Cnpaeouuk no roufay

Feuepafopoe fpexqasuoro foka cnepykux ropenuuux pnpoe:

LVSI824, MVSI824, HVS1824 u LVSM824
MEPL RPEOCTOPOXHOCTH
Repep nyckor reuepafopuoro arperafa e skcnnyafauuk euurafenuuo npoufafe uucfpykuuk no
skcnnyafauuu reuepafopuoro arperafa u pauuu cnpaeouuk no reuepafopy u usyufe pauuyk
pokyreufauuk u oopypoeauue.
Besonacuan u aqqek1unuan akcnnya1auun uoxe1 m1u oecneueua 1onuko n 1ou cnyuae, ecnu
oopyponauue akcnnya1upye1cn u ocnyxunae1cn n coo1ne1c1nuu c npanunauu.
Muoroucneuuue uecacfuue cnyau npoucxopnf us-sa foro, fo ue conkpakfcn npaeuna
skcnnyafauuu u ue npepnpuuurakfcn reponpunfun fexuuku esonacuocfu.
Dnek1puuecku ypap uoxe1 nmsna1u 1nxenme 1panum unu cuep1u
noc1papanmero.
Yepufecu, fo ycfauoeka coofeefcfeyef ecer ofuocnurcn k ue nonoeuunr fexuuku
esonacuocfu u pecfeykur e recfe ycfauoeku npaeunar skcnnyafauuu snekfpofexuueckoro
oopypoeauun. Moufa poneu npouseopufucn cunaru keanuquuupoeauuux cneuuanucfoe.
Feuepafop ue roef ufu nyeu, ecnu c uero cunfu saufuue koyxu, exopuue kpuuku u
kpuuku knerroeux kopook.
Repep npoeepeuuer paof no fexuueckory ocnyueauuk ueoxopuro sanokupoeafu
koufypu nyckoeoro foka rauuuu.
nn foro, fou npepofepafufu cnyauoe eknkeuue, ueoxopuro sanokupoeafu ece
koufypu foka eknkeuun u/unu ua ecex cunoeux euknkafennx, npepuasuaeuuux pnn eknkeuun
reuepafopa e cefu unu nopknkeuun k ppyrur reuepafopar noeecufu npepynpepufenuuue fanuku.
Cnepyfe ecer ykasauunr, cuaeuuur norefkaru Baxuo, Oc1opoxuo, Rpepynpexpeuue u
Onacuoc1u. Ouu osuaakf:
Baxuo!
Ykasueaef ua onacuue unu ueuapeuue refopu unu cnocou paofu, kofopue roryf npueecfu k
noepepeuuk npopykfa unu oopypoeauun.
Oc1opoxuo!
Yka smnae1 ua onacume unu
ueuapexume ue1opm unu
cnocom pao1m, ko1opme uory1
npunec1u k nonpexpeuum
npopyk1a unu k 1panuuponauum
nepcouana.
Rpepynpepeuue!
Yka smnae1 ua onacume unu
ueuapexume ue1opm unu
cnocom pao1m, ko1opme MOFYT
npunec1u k cepuesuouy
1panuuponauum u paxe k cuep1u
nepcouana.
Onacuocfu!
Yka sueaef ua uenocpepcfeeuuyk
onacuocfu, kofopan eusueaef
HEMHHYEMOE fnenoe
fpaerupoeauue unu crepfu
nepcouana.
B cnnsu c nonu1uko uame qupum, c1peunmecn k uenpepmnuouy conepmeuc1nonauum npopykuuu,
uoxe1 cnyuu1ucn, u1o pauume, k uoueu1y neua1u pauuo kuuru nonuoc1um coo1ne1c1nonanmue
1ekymeuy coc1onuum npoppyk1a, nospuee ypy1 no1peona1u pononueuu. B cnnsu c a1uu npunepeuuan
n pauuo kuure uuqopuauun ue ponxua paccua1puna1ucn kak onsa1enuuan
RPEBAPHTERLHLE 3AMEHAHHR
auuan kuura ponua nosuakorufu ecex nuu, skcnnyafupykux reuepafopu Stamford, c ero
npuuuunor paofu, c kpufepunru npoekfupoeauun reuepafopa, a fake c fexuonorue ero roufaa.
Cneuuanuuue recfa, e kofopux uepocfafouan akkypafuocfu u/unu uenpaeunuuoe eunonueuue
onepauu roryf npueecfu k noepepeuuk oopypoeauun u/unu fpaerupoeauuk nepcouana,
cneuuanuuo eupeneuu c norouk upuqfa u cnoe Rpepynpexpeuue u/unu Oc1opoxuo.
-peseuauo BAXHO npoufafu u npuunfu k ceepeuuk ece copepuroe pauuo kuuru ee po
uaana paof no roufay u nycky reuepafopa.
Repcouan foproeux, cepeucuux u fexuueckux cny qupru Newage International rofoe e nkoe
epern okasafu ueoxopuryk noppepky.
Rpepynpexpeuue!
Henpaeunuuoe roufupoeauue, skcnnyafauun, cepeuc unu sareua pefane roef npueecfu k
fpaerupoeauuk unu crepfu paofuuka u/unu noepepeuue oopypoeauun. Cepeucuu nepcouan
poneu urefu ueoxopuryk keanuqukauuk pnn npoepeuun snekfpueckoro u rexauueckoro
cepeuca.
EKRAPAUHR O BKRKHEHHH EC
B COOTBETCTBHH C RPABHPAMH (TEXHHKH EE3ORACHOCTH) OT 1992 FOA PH
ROCTABKH MALHH A TAKXE C RPABHPAMH (TEXHHKH EE3ORACHOCTH) OT 1994 FOA
(H3MEHEHHH) PH ROCTABKH MALHH B HCROPHEHHH HPEKTHB EC PH MALHH N
89/392/ECC C H3MEHEHHHMH N 91/368/ECC CEPAHA CPEYKAH EKPAPAUHH:
AHHLH FEHEPATOP TPEX4A3HOFO TOKA 4HPML STAMFORD ELP H3FOTOBPEH
4HPMOH NEWAGE INTERNATIONAL LTD., BARNACK ROAD, STAMFORD, LINCOLNSHIRE,
ENGLAND
AHHLH AFPEFAT MOXET ELTL RPHHHT B SKCRPYATAUHK TOPLKO B TOM CPY-AE,
ECPH PH TOH MALHHL, B KOTOPYK OH OPXEH ELTL BCTPOEH, HMEETCH
EKPAPAUHH O TOM, -TO OHA COOTBETCTBYET YCPOBHHM RPABHP (TEXHHKH
EE3ORACHOCTH) OT 1992 FOA PH ROCTABKH MALHH/HPEKTHBAM PH MALHH.
3A H3FOTOBHTEPH H OT EFO HMEHH:
4AMHPHH:
OPXHOCTL:
RORHCL:
B coofeefcfeuu c paspenor 1.7.4 pupekfue EC pnn rauuu usrofoeufenu reuepafopuoro arperafa
uecef ofeefcfeeueuuocfu sa fo, fou ua nepeo cfpauuue onoku pauuo kuuru unu efko
uaneafauu qapuuu u upeufuqukauuouuu uorepa reuepafopa.
DREKTPOMAFHHTHAR COBMECTHMOCTL
ononuu1enuuan uuqopuauun
Enponecku coms
upek1una cone1a Enponm N 89/336/ECC
Snekfpofexuueckue npopykfu, exopnue e cocfae ucnonusyerux ua feppufopuu Eeponeckoro
coksa ycfauoeok ponuu coofeefcfeoeafu fpeoeauunr ynornuyfo euue pupekfueu u nocfaeka
reuepafopoe fpexqasuoro foka qupru Newage asupyefcn ua cnepykux npepnocunkax:
ouu ponuu ucnonusoeafucn pnn reuepauuu snekfpueckoro foka unu pnn censauuux c
npouseopcfeor snekfposuepruu qyukuu
ouu ponuu npureunfucn e opuo us cnepykux onacfe:
rounuuu eapuauf (ofkpufoe ucnonueuue epereuuoe cuaeuue cfponnoapok)
rounuuu eapuauf (sakpufoe ucnonueuue - epereuuoe cuaeuue cfponnoapok)
koufeuepuu eapuauf (epereuuoe unu nocfonuuoe cuaeuue cfponnoapok)
ua opfy nop nanyo (ecnororafenuuoe snekfpocuaeuue ua rope)
rpysoeue aeforounu (fpaucnopf ua ynuuax/xonopunuuuku u f.p.)
enesuopopouu fpaucnopf (ecnororafenuuoe snekfpocuaeuue)
nporuuneuuu fpaucnopf (sernepouan fexuuka, kpauu u f.p.)
uenopeuuu roufa (nporuuneuuoe npureueuue saeopckoe/fexuonorueckoe oopypoeauue)
uenopeuuu roufa (npureueuue e unuuor cfpoufenucfee, npepnpuuurafenucfee u nerko
nporuuneuuocfu por/oquc/spopoeue)
sueproonfurusauun (koruuupoeauuoe fenno-/snekfpocuaeuue, oecneeuue nukoeux uarpysok)
anufepuafueuue sueprefueckue npoekfu
cfaupapfuue reuepafopu cnpoekfupoeauu pnn c fer, fou ypoenefeopnfu nporuuneuuur
uoprar no epepuur eupocar u norexoycfoueocfu. B cnyanx, korpa reuepafop poneu
ypoenefeopnfu uoprar no epepuur eupocar u norexoycfoueocfu e unuuor cfpoufenucfee,
npepnpuuurafenucfee u nerko nporuuneuuocfu, ueoxopuro pykoeopcfeoeafucn pokyreufauue
Newage N N4/X/011, fak kak, eosrouo, nofpeyefcn pononuufenuuoe oopypoeauue
cucfera saserneuun ycfauoeku fpeyef coepuueuun raccu reuepafopa c saufuur
sasernufenuuur npoeopuukor c norouk npoeopuuka ruuuranuuo eosrouo pnuuu
npu npoeepeuuu fexuueckoro ocnyueauun unu cepeuca c npureueuuer pefanu, ofnuuo
of fo, kofopan una nocfaeneua c saeopa unu una ponyeua saeopor k npureueuuk, qupra
Newage cuuraef c cen ofeefcfeeuuocfu sa ypoenefeopeuue uoprar snekfporaruufuo
coerecfurocfu
roufa, fexuueckoe ocnyueauue u cepeuc ponuu npouseopufucn coofeefcfeeuuo
oyeuuur nepcouanor, kofopory aconkfuo useecfuu fpeoeauun coofeefcfeykux pupekfue EC.
COEPXAHHE
Mepm npepoc1opoxuoc1u Buyfpeuunn cfopoua nepepue onoku
Rpepnapu1enuume saueuauun 1
COEPXAHHE 2
PA3ER 1 Bnepeuue
1.1 Beepeuue pnn onacfu uuskux uanpneuu 3
1.1 Beepeuue pnn onacfu cpepuux uanpneuu 3
1.1 Beepeuue pnn onacfu eucokux uanpneuu 3
1.2 Mapkupoeka 3
1.3 Pasreeuue saeopckoro uorepa 3
1.4 4upreuuan fanuka 3
1.5 auuue no craske nopuunuukoe 3
PA3ER 2 Rpuuuun pec1nun 4
PA3ER 3 Rpuueueuue reuepa1opa 6
PA3ER 4 Mou1ax. Hac1u 1 7
4.1 RopLer 7
4.2 Cfukoeka c npueopuo rauuuo 7
4.2.1 Mauuuu e ucnonueuuu c peyrn nopuunuukaru 7
4.2.2 Mauuuu e ucnonueuuu c opuur nopuunuukor 7
4.3 3aserneuue 7
4.4 Rpoeepku, npouseopurue nepep sanyckor 8
4.4.1 Rpoeepka usonnuuu 8
4.4.1.1 Feuepafopu uuskoro uanpneuun 8
4.4.1.2 Feuepafopu cpepuero uanpneuun 8
4.4.1.3 Feuepafopu eucokoro uanpneuun 8
4.4.2 Hanpaeneuue epaeuun 8
4.4.3 Hanpneuue u acfofa 8
4.4.4 Hacfpoku perynnfopa uanpneuun 8
4.5 Rpoeepka reuepafopuoro arperafa 9
4.5.1 Rpoeepka usrepufenuuoro ycfpocfea/kaenuuo
paseopku
9
4.6 Repeu sanyck 9
4.7 Hcnufauue nop uarpysko 9
4.7.1 Kcfupoeka perynnfopa uanpneuun 10
4.7.2 UFRO (uuunn acfofa Roll-Off) 10
4.7.3 OVER/V (nepeuanpneuue) 10
4.7.4 EXC TRIP (uuuuuauun eosypeuun) 10
4.7.5 Kcfupoeku nepeknkeuun nepexopuoro npouecca
uarpyeuun
10
4.7.5.1 Bosryeuue 10
4.7.5.2 Oupauue 11
4.8 Rpuuapneuocfu 11
PA3ER 5 Moufa. -acfu 2 12
5.1 Oue nonoeuun 12
5.2 Kaenuuue eeopu 12
5.2.1 Snekfpueckue eeopu reuepafopoe cpepuero u eucokoro
uanpneuun
12
5.3 3aserneuue 12
5.4 3aufa 12
5.5 Ryck e skcnnyafauuk 13
PA3ER 6 Rpuuapnexuoc1u 14
6.1 Oue nonoeuun 14
6.2 Cfafuka 14
6.2.1 Mefop perynupoeauun 15
6.3 Repeknkafenu nepeuanpneuun-paseosypeuun 15
6.3.1 Cpoc nepeknkafenn 15
6.4 Tpaucqoprafop foka pnn orpauueuun cunu aeapuuoro
foka
15
6.4.1 Mefop perynupoeauun 15
6.5 Perynnfop kosqquuueufa rouocfu (PFG3) 15
PA3ER 1
Bnepeuue
1.1 Bnepeuue pnn onac1u uuskux uanpnxeuu
Puueka reuepafopoe uuskux uanpneuu eunonueua c eckoufakfuuru epaakurucn
ycfpocfearu eosypeuun. Hrekfcn reuepafopu po 690 B/50 Fu (1500 ruu-1, efupexnonkcuue) u
600 B/60 Fu (1800 ruu-1, efupexnonkcuue) u oua nocfpoeua fakur opasor, fo coofeefcfeyef
uoprar BSEN 60034, BS5000, acfu 3, a fake ppyrur coofeefcfeykur repyuapopuur uoprar.
Bce reuepafopu uuskux uanpneuu ucnonusykf cucfery eosypeuun c reuepafopor c nocfonuuur
raruufor (PMG), k kofopory npuuapneuf perynnfop uanpneuun MA325/7. Rpu enauuu Bar roryf
ufu npepocfaeneuu noppouue cneuuqukauuu.
1.1 Bnepeuue pnn onac1u cpepuux uanpnxeuu
Puueka reuepafopoe cpepuux uanpneuu eunonueua c eckoufakfuuru epaakurucn
ycfpocfearu eosypeuun. Hrekfcn reuepafopu po 3,3 kB/50 Fu (1500 ruu-1, efupexnonkcuue) u
4,16 kB/60 Fu (1800 ruu-1, efupexnonkcuue) u oua nocfpoeua fakur opasor, fo coofeefcfeyef
uoprar BSEN 60034, BS5000, acfu 3, a fake ppyrur coofeefcfeykur repyuapopuur uoprar.
Bce reuepafopu cpepuux uanpneuu ucnonusykf cucfery eosypeuun c reuepafopor c
nocfonuuur raruufor (PMG), k kofopory npuuapneuf perynnfop uanpneuun MA325/7. Rpu
enauuu Bar roryf ufu npepocfaeneuu noppouue cneuuqukauuu.
1.1 Bnepeuue pnn onac1u nmcokux uanpnxeuu
Puueka reuepafopoe eucokux uanpneuu eunonueua c eckoufakfuuru epaakurucn
ycfpocfearu eosypeuun. Hrekfcn reuepafopu po 11 kB/50 Fu (1500 ruu-1, efupexnonkcuue) u
13,8 kB/60 Fu (1800 ruu-1, efupexnonkcuue) u oua nocfpoeua fakur opasor, fo coofeefcfeyef
uoprar BSEN 60034, BS5000, acfu 3, a fake ppyrur coofeefcfeykur repyuapopuur uoprar.
Bce reuepafopu eucokux uanpneuu ucnonusykf cucfery eosypeuun c reuepafopor c
nocfonuuur raruufor (PMG), k kofopory npuuapneuf perynnfop uanpneuun MA325/7. Rpu
enauuu Bar roryf ufu npepocfaeneuu noppouue cneuuqukauuu.
1.2 Mapkuponka
Tunopasrep reuepafopa upeufuquuupyefcn ua ocuoeauuu kopa cnepykur opasor:
1.3 Pasuemeuue sanopckoro uouepa
Kapu reuepafop ureef yuukanuuu saeopcko uorep, uaueceuuu e eepxue acfu fopueeo
nauenu kopnyca co cfopouu npueopa.
Buyfpu knerroeo kopoku uakneeuu pee sfukefku, ua kapo us kofopux uaueceu rapkupoeouu
uorep reuepafopa.
Opua sfukefka pacnonoeua ua euyfpeuue cfopoue knerroeo kopoku, a efopan ua kouconu,
uecye knerroeyk kopoky.
1.4 Oupueuuan 1anuuka
Brecfe c reuepafopor nocfaennefcn caroknenancn sfukefka c nacnopfuuru pauuuru, kofopyk
cnepyef uakneufu ua reuepafop nocne okouafenuuo copku u nokpacku.
Sfa sfukefka ponua ufu uakneeua ua eueuue cfopoue knerroeo kopoku co cfopouu,
npofueononouo npueopy.
L V S I 8 2 4 C
M V S I 8 2 4 D
H V S I 8 2 4 E
Tun Feuepafopa
Pnp
Cfaupapp
Rporuuneuuu/ropcko
Porouan eenuuua
Mop ocuoeuo cfafyc
-ucno cfona
Happo raruefa
Repep uakneko sfukefku ueoxopuro yepufucn e for, fo noeepxuocfu, ua kofopyk
npepnonaraefcn uakneka sfukefku, nennefcn poeuo u ucfo u fo kpacka nonuocfuk eucoxna. Rpu
uakneke sfukefku pekoreupyefcn cunfu u oforuyfu saufuyk yrary c pocfafouo onuuoro
yacfka oopofuo cfopouu sfukefku, fak fou oceoopuncn kneeeo cno e eepxue acfu
sfukefku uupuuo npurepuo 20 rr. Kak fonuko sfa acfu sfukefku ypef npuafa u npukneeua k
noeepxuocfu e enaeror recfe, rouo nocfeneuuo eufnrueafu saufuyk yrary us-nop sfukefku,
opuoepereuuo npuuran oepepuue oceoopueuuecn yacfku kneeeoro cnon k npukneueaero
noeepxuocfu. Kne nonuocfuk cxeafueaefcn c noeepxuocfuk e feeuue 24 acoe.
1.5 auume no cuaske nopmunuukon
Ha fopueeo nauenu uap nopuunuukor uakneeua sfukefka, copepaan uuqoprauuk o fune
koucucfeufuo crasku, ucnonusyero e nopuunuukax, o acfofe u konuecfee pononuufenuuux
crasok.
PA3ER 2
Rpuuuun pec1nun
PMG Stator Cfafop PMG (reuepafopa c nocfonuuur raruufor)
PMG Rotor Pofop PMG (reuepafopa c nocfonuuur raruufor)
Automatic Voltage Regulator Aeforafuecku perynnfop uanpneuun
Isolating Transformer (if fitted) Paspenufenuuu fpaucqoprafop (ecnu roufupoeau)
Exciter Stator Cfafop eosypufenn
Exciter Rotor Pofop eosypufenn
Rotating Diodes Bpaakuecn puopu
Output Bueop
Main Stator Ocuoeuo cfafop
Shaft Ban
Main Rotor Ocuoeuo pofop
-epes perynnfop uanpneuun, kofopu e kaecfee perynupykero seeua ynpaennef ypoeuer
eosypakero nonn, reuepafop c nocfonuuur raruufor nocunaef fok pnn eosypeuun nonn
rauuuu eosypeuun. Perynnfop uanpneuun pearupyef ua ynpaennku curuan ypoeun
uanpneuun, kofopu epes paspenufenuuu fpaucqoprafop ofeopufcn of orofku ocuoeuoro
cfafopa rauuuu. B pesynufafe ranorouoro ynpaeneuun noner rauuuu eosypeuun epes
eunpnrufenuuu euxop nkopn rauuuu eosypeuun npoucxopuf ynpaeneuue noner rnaeuo
rauuuu c eucoko nofpeuo rouocfuk.
Onucauuu euue npocfo npuuuun ynpaeneuun, fak ckasafu, ckpueaef sa coo cnouocfu
snekfpouuoro perynnfopa uanpneuun, kofopur ou ynpaennef. Perynnfop uanpneuun usrepnef ua
fpex qasax pecfeufenuuue suaeuun sqqekfueuoro uanpneuun u c ecfkur ponyckor
oecneueaef usreueuue uanpneuun e for ucne npu euxope reuepafopa, uckaeuuor
uenuueuo uarpysko, uanpurep, us-sa npueopa nocfonuuoro foka c fupucfopuur ynpaeneuuer.
Kpore foro, ou usrepnef ucno oopofoe npueopuo rauuuu u cnepuf sa saeucnuru of ucna
oopofoe ypoeunru napeuun uanpneuun, neauru uue npepeapufenuuo ycfauoeneuuoro
uoruuanuuoro suaeuun ucna oopofoe (Fu), e pesynufafe ero npepofepaaefcn
nepeeosypeuue npu uuskor ucne oopofoe npueopuo rauuuu u ocnannefcn eospecfeue
npoueccoe nepeknkeuun nop uarpysko pnn yreuuueuun uarpysku npueopuo rauuuu.
Ou cnyuf fake pnn saufu of nepeeosypeuun npu eosuukuoeeuuu ueucnpaeuocfu, a fake pnn
saufu of nepeuanpneuun. Sfu ycfpocfea ocuaeuu pnn npueepeuun e pecfeue eueuuero
cunoeoro euknkafenn. Kpore foro ecfpoeuu pononuufenuuue perynupyerue snereufu pnn
paseufun u onfurupoeauun cnocouocfu reuepafopuoro arperafa eocnpuuurafu fnenue uarpysku.
Sfo npoucxopuf e pesynufafe usreueuun rouocfu reuepafopa eo epern npouecca nepeknkeuun
uarpysku, pnn foro fou coofeefcfeeuuo cornacoeafu rouocfu rauuuu.
Eonee noppouo qyukuun koufypa perynnfopa uanpneuun u ero perynupoeauue onucauu e rnaee
Hcnufauue nop uarpysko paspena 4.7.
Kpore foro, perynnfop uanpneuun eknkaef koufypu, kofopue ecnu ouu ucnonusykfcn coerecfuo
c kornnekfykuru pefannru roryf oecneufu napannenuuyk paofy, a ureuuo nuo co
cfafueckur (Statik), nuo c acfafueckur (Astatik) perynupoeauuer, c orpauueuuer foka
kopofkoro sarukauun u perynupoeauuer peakfueuo rouocfu/kosqquuueufa rouocfu npu
napannenuuo paofe.
4yukuun u perynupoeauue kornnekfykux pefane, kofopue roryf ufu croufupoeauu euyfpu
knerroeo kopoku reuepafopa, ypyf onucauu e paspene Rpuuapneuocfu pauuoro cnpaeouuka.
PA3ER 3
Rpuueueuue reuepa1opa
Feuepafop nocfaennefcn e eupe cocfaeuo acfu pnn ecfpaueauun e reuepafopuu arperaf. Ro sfo
npuuue ue ecerpa eosrouo ee eo epern usrofoeneuun uakneufu ece npepynpepakue,
aeapuuue u uuqoprauuouuue sfukefku. Bce ueoxopurue pononuufenuuue sfukefku, a fake
cxera, ua kofopo ykasauu recfa uaueceuun ux ua noeepxuocfu reuepafopa, npunaraefcn k pauuory
cnpaeouuky (crofpufe uue).
Hsrofoeufenu reuepafopuoro arperafa uecef ofeefcfeeuuocfu sa fo, fou ua ecex ueoxopurux
recfax unu uakneeuu uyuue sfukefku u fou ouu unu xopouo eupuu.
LABEL A Sfukefka A
LABEL B Sfukefka B
LABEL C Sfukefka C
LABEL D Sfukefka D
LABEL E Sfukefka E
KOHE-HLH OTORHTEPHLH HHK
Okpyakue ycnoeun, npu kofopux skcnnyafupyefcn unu cknapupyefcn reuepafop, ponuu
ueorpauueuuo yufueafucn pnn oecneeuun noppepauun reuepafopa e nonuocfuk
paofocnocouor cocfonuuu. Ternepafypa, enauocfu u - ue e nocnepukk oepepu ypoeeuu
eupauu nennkfcn nopneauru yefy naparefparu.
Ternepafypu ponuu ufu cfaunuuuru; opuako ecnu erecfe c eucoko enauocfuk uankpaefcn
u nouueuuan fernepafypa, fo ueoxopuro nopknkufu k nopxopnery ucfouuky nepereuuoro
foka npepycrofpeuuue cfonuouue uarpeeafenuuue snereufu. Euno u oeuu uenecoopasuo
pasrecfufu e soue cknapupoeauun unu roufaa reuepafopa feprocfafueckue perynnfopu
ofonufenuuux npuopoe.
Ecnu reuepafop nopeepraefcn eospecfeunr okpyake cpepu, eusueakur opasoeauue
koupeucafa euyfpu reuepafopa, fo ueoxopuro npepnpuunfu reponpunfun no npoeefpueauuk u
oorpeey reuepafopa. Repep nyckor reuepafopa e skcnnyafauuk ueoxopuro sarepufu
conpofueneuue usonnuuu orofku. Pesynufafu usrepeuu ponuu ufu euue suaeuu,
npueepeuuux e paspene 4.4.1.1 pauuoro cnpaeouuka.
Ecnu ua ocfauoeneuuu reuepafop pecfeykf eupauuu, sfo roef npueecfu k noepepeuuk
uapukoeux nopuunuukoe. Coofeefcfeyku npouecc uasueaefcn nocfonuuoe opasoeauue euerok.
B coofeefcfeuu c uopraru BS 5000 reuepafopu cnpoekfupoeauu pnn npureueuun npu
rakcuranuuo fernepafype okpyakero eospyxa 40C.
Ternepafypu okpyakero eospyxa euue 40C ponycfuru npu paofe c nouueuuur
uoruuanuuur suaeuuer ofuoueuue repy fernepafypo okpyakero eospyxa u uoruuanuuur
suaeuuer npueepeua ua fanuke c nacnopfuuru pauuuru reuepafopa. Roanycfa, opaafecu
k usrofoeufenk, ecnu reuepafop poneu skcnnyafupoeafucn npu fernepafype okpyakero eospyxa
euue suaeuun, npueepeuuoro ua fanuke c nacnopfuuru pauuuru reuepafopa unu ua eucofe
onee 1000 refpoe uap ypoeuer ropn.
Feuepafopu urekf eospyuuoe oxnapeuue, saueuu of koufakfa u pusr. Ouu ue npepuasuaeuu
pnn ycfauoeku ua ofkpufor eospyxe, ecnu ouu ue urekf coofeefcfeyke saufu c norouk
uaeecoe. Rpu cknapupoeauuu u e peure rofoeuocfu pekoreupyefcn npureunfu cfonuouue
uarpeeafenuuue snereufu pnn foro, fou oecneufu, fo usonnuun orofok uaxopufcn e
xopouer cocfonuuu.
Ecnu reuepafop roufupyefcn nop sakpufur uaeecor, fo ueoxopuro, fou fernepafypa
nopeopuroro k reuepafopy oxnapakero eospyxa ue una uue suaeuun, onpepeneuuoro pnn
uoruuanuuux naparefpoe reuepafopa.
Haeec poneu ufu eunonueu fakur opasor, fou eospyxosaopuuk rauuuu eosypeuun y
uaeeca un ofpeneu of eospyxosaopuuka reuepafopa, a ureuuo, e ocoeuuocfu far, rpe
eeufunnfop papuafopa oxnapeuun poneu ecacueafu eospyx nop uaeec. Kpore foro,
eospyxosaopuuk reuepafopa nop uaeec ueoxopuro eunonuufu fakur opasor, fou ucknkufu
nonapauue enaru, a ureuuo nocpepcfeor ucnonusoeauun peyxcfyneuaforo qunufpa.
Bospyxosaopuuk/euxop eospyxa poneu urefu pocfafouue pasrepu pnn oecneeuun ykasauux e
uuecnepyke fanuue suaeuu eospyuuoro nofoka, npuer pononuufenuuue suaeuun napeuun
paeneuun ponuu neafu uue npueepeuuux panee suaeuu u coofeefcfeoeafu ur.
Baxuo!
Cuuxeuue o+eua oxnaxpammero nospyxa unu uepoc1a1ouuan usonnuun no1oka
oxnaxpammero nospyxa k reuepa1opy uoxe1 npunec1u k nonpexpeuum u/unu nmxopy us c1pon
ouo1ok.
Ye eo epern usrofoeneuun nok pofopa reuepafopa nopeepraefcn puuaruecko anaucupoeke e
coofeefcfeuu c uopraru BS 6861, acfu 1, cfeneuu 2.5 pnn oecneeuun coofeefcfeun npepenuuux
suaeuu eupauuu reuepafopa uopre BS 4999, acfu 142.
Feuepafop eosypaef cnepykue ocuoeuue acfofu koneauu:
4-xnonkcuu 1500 ruu
-1
25 Fu
4-xnonkcuu 1800 ruu
-1
30 Fu
Opuako, ucxopnue of rauuuu eosypeuun eupauuu nennkfcn cnouuru u copepaf acfofu,
kpafuue 1.5, 3, 5 unu onee ocuoeuo acfofu koneauu. Sfu uupyuupoeauuue koneauun roryf
noeucufu ypoeeuu eupauu reuepafopa po suaeuun onuuero, er cocfeeuuan eupauun
reuepafopa. Koucfpykfop reuepafopuoro arperafa ofeeaef sa fo, fou nporu u ecfkocfu
qyupareufuo nnufu u kpenneuu unu eunonueuu fakur opasor, fou ue unu npeeuueuu
npepenuuue suaeuun eupauu e coofeefcfeuu c uopro BS 5000, acfu 3.
Rpu pesepeuor npureueuuu, npu kofopor pnufenuuocfu paofu orpauueua u nouueuuu pecypc
nennefcn npuernerur, ponycfuru onee eucokue ypoeuu er fe, kofopue ykasauu e uopre BS
5000, a ureuuo ennofu po rakcuranuuoro suaeuun 18 rr/cek.
Feuepafopu c peyrn nopuunuukaru uypakfcn e ycuneuuo qyupareufuo nnufe c roufauo
nnoapko pnn rauuuu npueopa/reuepafopa, fou opasoeafu xopouyk ocuoey pnn fouo
coocuocfu. Bucokofouan cfukoeka rauuuu npueopa c reuepafopor roef noeucufu oyk
ecfkocfu arperafa. Rpu ycfauoeke arperafa usruaku roreuf ua kopnyce raxoeuka rauuuu
npueopa e recfe cfuka c nepexopuo pefanuk reuepafopa ue roef npeeuuafu 275 kFr (2000
qyuf*pkr). Pekoreupyefcn ucnonusoeafu ynpyryk ryqfy, pacufauuyk fakur opasor, fo oua
coofeefcfeyef cneuuanuuo koruuauuu rauuua npueopa/reuepafop, fou orpauuufu enunuue
kpyfunuuux koneauu ua ruuuranuuu pasrep.
Rporu reuepafopa c opuur nopuunuukor nennefcn kpufueckur, u koneauun roryf eosuukafu
ecnepcfeue usrua qnauua repy rauuuo npueopa u reuepafopor. nn reuepafopa rakuranuuu
usruaku roreuf ue roef npeeuuafu 275 kFr (2000 qyuf*pkr).
Feuepafopu c opuur nopuunuukor fpeykf ycuneuuo qyupareufuo nnufu c roufauo
nnoapko pnn rauuuu npueopa/reuepafopa, fou opasoeafu xopouyk ocuoey pnn fouo
coocuocfu.
Makcuranuuu usruaku roreuf pnn qnauua rauuuu npueopa cnepyef sanpauueafu y
usrofoeufenn rauuuu.
Y ecex eanuuux cucfer c rexauueckur npueopor ecfpeakfcn kpyfunuuue koneauun, kofopue
roryf ufu uacfonuko eenuku, fo npu onpepeneuuux kpufueckux ucnax oopofoe roryf
eosuukuyfu nonorku. Rosfory ueoxopuro npuuurafu e pacef eospecfeue kpyfunuuux koneauu
ua ean reuepafopa u coepuueuun.
Hsrofoeufenu reuepafopuoro arperafa uecef ofeefcfeeuuocfu sa coerecfurocfu u c sfo uenuk
knueufy npepocfaennkfcn epfeu, ua kofopux npepcfaeneuu pauuue o pasrepax eana u raxoeo
racce pofopa, kofopue roryf ufu nepepauu nocfaeuky rauuuu npueopa. nn reuepafopoe c
epuucfeeuuur coepuueuuer npueopnfcn fake pauuue no coepuueuuk.
Baxuo!
Ecnu uuee1cn ueconuec1uuoc1u uexpy kpy1unuumuu koneauunuu u/unu nc1peuam1cn
upesuepuo nmcokue yponuu nupauuu, 1o n pesynu1a1e a1oro uory1 npoucxopu1u
nonpexpeuun pe1ane reuepa1opa u/unu uamuum npunopa unu paxe npoucxopu1u ux
nonouka.
Rpu esrnnpe ua reuepafop co cfopouu, npofueononouo npueopy npu cfaupapfuor pacnonoeuuu
knerroeo kopoku kaenuuu eeop uaxopufcn c npaeo cfopouu knerroeo kopoku.
Bosrouo fake pasreeuue kaenuuoro eeopa c neeo cfopouu knerroeo kopoku, ecnu
coofeefcfeykee noenauue ypef ykasauo npu cocfaeneuuu sakasa.
Knerroean kopoka oopypoeaua cLeruo nauenuk, npepuasuaeuuo pnn onereuun apanfauuu k
cneuuanuuur nofpeuocfnr no eunonueuuk kaenuuoro eeopa. Buyfpu knerroeo kopoku
uaxopnfcn usonupoeauuue knerru pnn npucoepuueuun cefeeux u uefpanuuux npoeopuukoe; kpore
foro, eosrouo nopknkeuue saserneuun.
Cpepunn foka orofku HE censaua c kopnycor.
Oc1opoxuo!
Ha reuepafope ofcyfcfeykf koufakfu saserneuun, opuako ueoxopuro eunonunfu pecfeykue e
recfe ycfauoeku reuepafopa npaeuna saserneuun. Henpaeunuuue reponpunfun no saserneuuk unu
saufe roryf npueecfu k fpaerupoeauuk unu crepfu ocnyueakero nepcouana.
Orofka ocuoeuoro cfafopa ureef uecfu npoeopuukoe, eueepeuuux ua knerru knerroeo kopoku.
Tpu npoeopuuka, eueepeuuue k knerre uefpanuuoro npoeopuuka, pacnonoeuu fakur opasor,
fo roef ufu ucnonusoea puqqepeuuuanuuan saufa, kofopan oecneueaef eosrouocfu
npepycrofpefu xoryfoeue coepuueuun u kpeneuue nauenu pnn cneuuanuuux fpaucqoprafopoe
foka, nocfaennerux qupro Newage International.
Ecnu knueuf poneu ucnonusoeafu fpaucqoprafopu foka, nocfaeneuuue ppyro qupro, fo ouu
ponuu ufu croufupoeauu nuuaru, urekuru ueoxopuryk fexuueckyk keanuqukauuk. Rpu
sfor ece paofu ueoxopuro eunonunfu c ocoo euurafenuuocfuk, fou oecneufu
ueufpanuuoe pacnonoeuue kaene e ofeepcfuu fpaucqoprafopa foka.
Perynnfop uanpneuun reuepafopa copepuf saufuu koufyp, cpaafueaku npu
nepeuanpneuuu unu e aeapuuo cufyauuu.
Ecnu aeapuuan cufyauun ue ucesaef e feeuue 8 cekyup nocne ceoero ouapyeuun, fo perynnfop
uanpneuun paseosypaef reuepafop u eusueaef npoean uanpneuun ua euxope reuepafopa. Sfo
paseosypeuue roef npouseopufucn nuo snekfpouuo nonynpoeopuukoeo cxero saufu unu
fer, fo perynnfop uanpneuun pasrukaef cunoeo euknkafenu eosypeuun, kofopu, ecnu ou
ycfauoeneu, cfouf eosne perynnfopa uanpneuun.
-fou npueecfu nyckoeo koufyp perynnfopa uanpneuun e ucxopuoe cocfonuue, ueoxopuro
euknkufu reuepafop rauuuu npueopa. Ronynpoeopuukoeue nyckoeue cxeru perynnfopa
uanpneuun aeforafuecku eosepaakfcn e ucxopuoe cocfonuue, ecnu reuepafop uaxopufcn e
ocfauoeneuuor cocfonuuu e feeuue fpex u onee cekyup. Ecnu ycfauoeneu cunoeo euknkafenu
pnn ofknkeuun eosypeuun, ou poneu ufu eosepaeu e ucxopuoe cocfonuue epyuyk.
3auurakucn pacefor cucferu peqepeuf poneu yepufucn e for, fou sfu qyukuuu
perynnfopa uanpneuun unu coerecfuru c oe cucferuo saufo.
Ro sanpocy roryf ufu npepocfaeneuu kpueue aeapuuoro foka (pekpereufuue kpueue) erecfe c
pauuuru reuepafopa (peakfueuoe conpofueneuue pnn reuepafopa) pnn uuqoprauuouuo noppepku
peqepeufa, sauurakerocn npoekfupoeauuer cucferu npu euopecunoeux euknkafene,
pacefe aeapuuux fokoe u oecneeuuu usupafenuuocfu e cefu uarpysku.
Hucfpykuuu pauuoro cnpaeouuka ponuu ufu euurafenuuo usyeuu po uaana roufaa
reuepafopa e reuepafopuu arperaf. Paofu no fexuueckory ocnyueauuk ueoxopuro
npoeopufu npu ocfauoeneuuor reuepafopuor arperafe, npusfor ueoxopuro eunonunfu
npepynpepufenuuue reponpunfun pnn npepofepaeuun uecaukuuouupoeauuoro nycka
reuepafopuoro arperafa.
Rpepynpexpeuue!
Henpaeunuuu roufa pefane u ysnoe roef npueecfu k fnenory fpaerupoeauuk unu crepfu
ocnyueakero nepcouana u/unu nonorkar oopypoeauun. K npoeepeuuk snekfpueckux u
rexauueckux paof no fexuueckory ocnyueauuk ponyckaefcn fonuko nepcouan
coofeefcfeyke keanuqukauuu.
PA3ER 4
Mou1ax. Hac1u 1
4.1 Rop+eu
Rpepynpexpeuue!
Henpaeunuuu nopLer unu uepocfafouan rpysonopLeruocfu roef npueecfu k fnenur fpaerar
nepcouana unu noepepeuuk oopypoeauun. FpysonopLeruocfu, fpeykancn pnn nopLera ecero
reuepafopa, cocfaennef 7 fouu. 3a pauuuru no eecy ofpenuuux acfe opaafecu k fanuuar
naparefpoe. Henusn ucnonusoeafu nopLeruue npoyuuuu reuepafopa pnn nopLera ecero
reuepafopuoro arperafa.
Rpepycrofpeuu efupe nopLeruue npoyuuuu, kofopue ponuu ucnonusoeafucn coerecfuo c
ecnororafenuuuru npucnoconeuunru funa cepura-ufuqf u pacnopuo ufauro. Rpu sfor
ueoxopuro ucnonusoeafu uenu nopxopne pnuuu u rpysonopLeruocfu. Rosfory cnepyef ypennfu
onuuoe euurauue npepofepaeuuk fpaerafusra unu noepepeuun oopypoeauun. Ha sfukefke,
uakneeuuo eosne nopLeruo npyuuuu, nokasauo npaeunuuoe kpenneuue nopuuraeroro rpysa.
Tunuuan sfukefka eurnnpuf cnepykur opasor:
4.2 C1mkonka c npunopuo uamuuo
4.2.1 Mamuum n ucnonueuuu c pnyun nopmunuukauu
B coofeefcfeuu c ykasauunru usrofoeufenn coepuueuun ueoxopuro ycfauoeufu u eupoeunfu no
ocnr ynpyryk ryqfy.
Ecnu pnn coepuueuun ucnonusyefcn nporeyfouan pefanu c ecfkuru ponyckaru, fo coocuocfu
noeepxuocfe c rexauuecko opaofko ponua npoeepnfucn nopLeror reuepafopa ennofu po
rauuuu npueopa. Ecnu ueoxopuro, cnepyef npouseecfu eupaeuueauue onop reuepafopa c
norouk nopknapok. Heoxopuro oecneufu, fou nocne saeepueuun roufaa reuepafopa unu
ycfauoeneuu ua recfo saufuue koyxu nporeyfouo pefanu.
Ofkpufo coepuueuuue arperafu fpeykf npureueuun saufuux koyxoe, kofopue ponuu ufu
nocfaeneuu usrofoeufener arperafa.
Oc1opoxuo!
Henpaeunuuo eunonueuuan ycfauoeka saufuux koyxoe u/unu nporu reuepafopa roef npueecfu
k fnenur fpaerar nepcouana u/unu noepepeuuk oopypoeauun.
4.2.2 Mamuum n ucnonueuuu c opuuu nopmunuukou
Bupaeuueauue reuepafopoe c epuucfeeuuur nopuunuukor nennefcn kpufuuur. Ecnu ueoxopuro,
cnepyef npouseecfu eupaeuueauue onop reuepafopa c norouk nopknapok, fou oecneufu
coocuocfu noeepxuocfe c rexauuecko opaofko.
Cfukoeka c rauuuo npueopa ponua, kak npaeuno, npouseopufucn e cnepyker nopnpke:
1. Rpoeepufe ua rauuue nporeyfok repy koufakfuo noeepxuocfuk coepuueuun ua raxoeuke
u koufakfuo noeepxuocfuk kopnyca raxoeuka. Horuuanuuoe suaeuue ponuo cocfaennfu 0,5
rr.sfo ueoxopuro pnn foro, fou oecneufu ofcyfcfeue cpeuroeux eospecfeu ua nopuunuuk
reuepafopa fpexqasuoro foka unu ua nopuunuuk rauuuu npueopa.
2. Rpoeepufe, safnuyfu nu onfu kpenneuun rukux nnacfuu c coepuuufenuuo cfynuue u
urekf nu ouu koufpeuue. Tanuua H, npueepeuuan e paspene 7 cnpaeouuka no cepeucy u
fexuueckory ocnyueauuk, copepuf pauuue no ycunuk safnku onfoeux coepuueuu.
3. nn nonyeuun pocfyna k coepuueuuk u onfar nporeyfouo pefanu ypanufe koyxu c
reuepafopa co cfopouu npueopa
4. Rpoeepufe, pacnonoeuu nu pucku coepuueuun kouueufpuuo uanqar nporeyfouo
pefanu. Coofeefcfeykan perynupoeka eosroua naropapn ucnonusoeauuk kouueckux
pepeenuuux knuuuee repy eeufunnfopor u nporeyfouo pefanuk ucnonusykfcn.
Anufepuafueuur peueuuer rorno u ufu nopeeuueauue pofopa c norouk cfponoeouo nefnu,
npoxopne epes ofeepcfue coepuuufenuuo pefanu.
5. Ropuurufe reuepafop fpexqasuoro foka po rauuuu npueopa, oecneufe opuoepereuuu
exop ppyr e ppyra coepuuufenuuux puckoe u uanq kopnyca u e saeepueuue safnuufe ux e
npepycrofpeuuor nonoeuuu c norouk onfoe coepuueuun u kopnyca. Mepy ronoekaru onfoe u
nporeyfouuru uaaru ua pucke coepuueuun c onfaru raxoeuka ueoxopuro ucnonusoeafu
raccueuue nopknapuue uau.
6. 3afnuufe puck coepuueuun ua onfax raxoeuka. Huqoprauuk no roreufar safnku npu
safnrueauuu pucka ua onfax raxoeuka crofpufe e cnpaeouuke no rauuue npueopa.
7. Ypanufe pepeenuuue knuuun.
8. Ycfauoeufe ua recfo koyxu u npu nepeor nycke npoeepufe, ue nonennkfcn nu pesrepuo
eucokue eupauuu.
Oc1opoxuo!
Henpaeunuuo eunonueuuan ycfauoeka saufuux koyxoe u/unu nporu reuepafopa roef npueecfu
k fnenur fpaerar nepcouana u/unu noepepeuuk oopypoeauun.
4.3 3aseuneuue
Kopnyc reuepafopa poneu ufu ecfko censau c qyupareufuo nnufo reuepafopuoro arperafa.
Ecnu repy kopnycor reuepafopa u ero qyupareufuo nnufo ycfauoeneuu euponornoakue
kpenneuun, ueoxopuro ycfauoeufu npoeopuuk saserneuun pocfafouoro nonepeuoro ceeuun
(ouuo nonoeuua nonepeuoro ceeuun rnaeuoro cefeeoro kaenn), kofopu neperukaef
euponornoakue kpenneuun.
4.4 Rponepku, npousnopuume nepep sanyckou
Oc1opoxuo!
Heoxopuro npuuurafu eo euurauue fake recfuue npepnucauun, fou yepufucn, fo unu
ucnonusoeauu npaeunuuue refopu saserneuun.
4.4.1 Rponepka usonnuuu
Rnpoeepufe conpofueneuue usonnuuu orofok rnaeuoro cfafopa, npepe er nocne eunonueuuux
roufauux paof ypef Bu npoueepeu nyck reuepafopuoro arperafa.
Cnepyef npuunfu eo euurauue, fo e nponopuuu, e kofopo yeenuueaefcn fernepafypa orofok,
npoucxopuf cyecfeeuuoe yreuuueuue conpofueneuun usonnuuu. Ro sfo npuuue ponuu ufu
nonyeuu pecfeufenuuue suaeuun conpofueneuun usonnuuu orofok, kofopue nokasueakf
fernepafypy okpyakero eospyxa.
Oc1opoxuo!
Bo epern npoeepku ueoxopuro ofcoepuuufu perynnfop uanpneuun u sasernufu npoeopuuku
pafuka conpofueneuun-fernepafypu.
4.4.1.1 Feuepa1opm uuskoro uanpnxeuun
Cnepyef ucnonusoeafu 500-eonufoeu pyuo uupykfop unu ppyro nopouu rexauusr.
Ofcoepuuufe kako-nuo npoeopuuk saserneuun repy uefpanuuo nuuue u serne u
npouseepufe usrepeuue conpofueneuun repy euxopuuru knerraru U, V unu W u serne.
Hsrepeuuoe suaeuue conpofueneuun usonnuuu ponuo ufu onee 5 MOr. Ecnu conpofueneuue
usonnuuu reuee 5 MOr, fo orofka ponua ufu npocyueua e coofeefcfeuu c uucfpykuunru us
cnpaeouuka Cepeucu u fexuueckoe ocnyueauue.
4.4.1.2 Feuepa1opm cpepuero uanpnxeuun
Cnepyef ucnonusoeafu 2500-eonufoeu pyuo uupykfop unu ppyro nopouu rexauusr.
Ofcoepuuufe fpu uefpanuuux npoeopuuka, sasernufe npoeopuuku V u W u npouseepufe usrepeuue
conpofueneuun repy npoeopuukor U u serne. Roefopufe pauuoe usrepeuue pnn qasu V, npu
sfor npoeopuuku U u W ponuu ufu saserneuu, a fake pnn qasu W, npu sfor npoeopuuku U u V
ponuu ufu saserneuu.
Conpofueneuue usonnuuu ue ponuo ufu reuee 50 MOr u uupekc nonnpusauuu npu 20C no
nopnpky poneu ufu paeeu 2 unu onee.
Ecnu ue ypaefcn pocfuu sfux suaeuu, fo orofka ponua ufu npocyueua e coofeefcfeuu c
uucfpykuunru us cnpaeouuka Cepeucu u fexuueckoe ocnyueauue.
Onacuoc1u!
Rocne npoeepeuun ucnufauu eucokur uanpneuuer pnn paspnpku orofok npouseepufe kopofkoe
sarukauue knerr cfafopa co ufauro saserneuun e feeuue no kpaue repe 30 cek.
4.4.1.3 Feuepa1opm nmcokoro uanpnxeuun
Cnepyef ucnonusoeafu 5000-eonufoeu rofopusoeauuu uupykfop unu ppyro nopouu rexauusr.
Ofcoepuuufe fpu uefpanuuux npoeopuuka, sasernufe npoeopuuku V u W u npouseepufe usrepeuue
conpofueneuun repy npoeopuukor U u serne. Roefopufe pauuoe usrepeuue pnn qasu V, npu
sfor npoeopuuku U u W ponuu ufu saserneuu, a fake pnn qasu W, npu sfor npoeopuuku U u V
ponuu ufu saserneuu.
Conpofueneuue usonnuuu ue ponuo ufu reuee 200 MOr u uupekc nonnpusauuu npu 20C no
nopnpky poneu ufu paeeu 2 unu onee.
Ecnu ue ypaefcn pocfuu sfux suaeuu, fo orofka ponua ufu npocyueua e coofeefcfeuu c
uucfpykuunru us cnpaeouuka Cepeucu u fexuueckoe ocnyueauue.
Onacuoc1u!
Rocne npoeepeuun ucnufauu eucokur uanpneuuer pnn paspnpku orofok npouseepufe kopofkoe
sarukauue knerr cfafopa co ufauro saserneuun e feeuue no kpaue repe 30 cek.
4.4.2 Hanpanneuue npameuun
Cfaupapfuue rauuuu oopypoeauu ofknoueuuur uasap eeufunnfopor c papuanuuuru nonacfnru
u nosfory npucnoconeuu pnn epaeuun fonuko e opuor uanpaeneuuu. Feuepafop eunonueu fakur
opasor, fo npu epaeuuu no acoeo cfpenke, ecnu crofpefu co cfopouu npueopa, cospaef
nocnepoeafenuuocfu qas U V W (ecnu k roreufy cocfaeneuun sakasa ue onpepeneua ppyran
nocnepoeafenuuocfu). Ecnu uanpaeneuue epaeuun raruufuoro nonn reuepafopa ponuo ufu
usreueuo nocne nocfaeku reuepafopa, no noeopy coofeefcfeyke cxeru paseopku opaafecu
ua saeop-usrofoeufenu.
4.4.3 Hanpnxeuue u uac1o1a
Rpoeepufe, neaf nu fpeyerue pnn ucnonusoeauun reuepafopuoro arperafa ypoeuu uanpneuun u
acfofu e npepenax puanasouoe, ykasauuux ua qupreuuo fanuke.
4.4.4 Hac1poku perynn1opa uanpnxeuun
nn kcfupoeku uacfpoek perynnfopa uanpneuun cuurufe koyx kopnyca, u e ofuoueuuu
kcfupoeouoro nofeuuuorefpa u euopa pacnonoeuun korryfauuouuux coepuueuu
pykoeopcfeyfecu ykasauunru, uaueceuuuru ua euyfpeuue cfopoue koyxa.
Eonuuuucfeo kcfupoeouux perynupoeok perynnfopa uanpneuun eunonueuu ua saeope fakur
opasor, fo coofeefcfeykue ycfauoeku eo epern nepeux xopoeux ucnufauu pakf
ypoenefeopufenuuue pesynufafu. Moef ufu fak, fo pononuufenuuo nofpeyefcn uoean
kcfupoeka, fou e usreunkuxcn ycnoeunx skcnnyafauuu nonyufu onfuranuuyk rouocfu
reuepafopa. ononuufenuuan uuqoprauun copepufcn e paspene 4.7.
Ha perynnfope uanpneuun ponuu ufu npoeepeuu cnepykue rocfoeue coepuueuun pnn foro,
fou oecneufu ux npaeunuuu euop pnn npureueuun reuepafopuoro arperafa.
1) nmop uac1o1m
Ronoeuue nepeknkafenn URFO ponuo ufu eupauo e coofeefcfeuu c paoe acfofo.
Buxopuoe nonoeuue
nepeknkafenn
4-nonkcuu/50 Fu coofeefcfeyef 1500 ruu
-1
4
4-nonkcuu/50 Fu coofeefcfeyef 1800 ruu
-1
5
Ronoeuue nepeknkafenn nopneuf onfurusauuu eo epern eeopa e skcnnyafauuk.
2) nmop c1aunuuoc1u
Repeknkafenu euopa cfaunuuocfu: cnepyef eupafu nonoeuue 6.
4.5 Rponepka reuepa1opuoro arpera1a
4.5.1 Rponepka usuepu1enuuoro yc1poc1na/kaenuuo pasnopku
Rpepynpexpeuue!
Bo epern npoeepku roef eosuukuyfu ueoxopurocfu cunfu koyxu pnn npoeepeuun uacfpoek
ynpaennkux oprauoe, npu sfor uaxopnuecn nop uanpneuuer knerru unu pefanu cfauoenfcn
nerkopocfynuuru. Hcnufauun u/unu uacfpoku roryf npouseopufucn fonuko nuuaru, urekuru
keanuqukauuk, ueoxopuryk pnn eunonueuun cepeucuux paof ua snekfpueckux npuopax.
oepuuufe c nocfonuuuru unu knerruuru coepuuufenuuuru snereufaru ece usrepufenuuue
npoeopuuku u kaenu, ueoxopurue pnn uaanuuux npoeepok.
Muuuranuuoe usrepufenuuoe ocuaeuue pnn npoeepok ponuo eknkafu cnepykue npuopu:
eonufrefp pnn conpneuuoro unu qasoeoro uanpneuun, acfoforep, cefuk foka uarpysku u
usrepufenu rouocfu (eaffrefp).
Baxuo!
Ecnu pnn nponepouumx uene yc1auonneum cunonme kaenu, 1o ueoxopuuo yepu1ucn, u1o
uouuuanuume suaueuun uanpnxeuun pnn kaene no kpaue uepe coo1ne1c1nym1
uouuuanuuouy uanpnxeuum reuepa1opa. 3akpenu1e kaenu, u1om npepo1npa1u1u
npunoxeuue okono uarpysku ua kneuum.
A2
Automatic Voltage Regulator
Dwell
NEWAGE
INTERNATIONAL
6 S1 8 7 S2 0v 2 1 A1
Volts UFRO Stab
Part No. E000-13270
E4 E3
Ramp
UFRO Select 50/ 60Hz
Stabil ity Select
Droop
Tri m
Di p
Mode
Exc PWL O/V Hand
Hakoueuuku cunoeux kaene ponuu ufu uanoeuu noeepx uakoueuukoe npoeopuukoe orofok
u sakpenneuu repy peyrn nocfaenneruru euufaru e coofeefcfeuu co cnepyke unnkcfpauue.
Oc1opoxuo!
HAKOHE-HHKH CHPOBLX KAEEPEH CPEHEFO/BLCOKOFO HARPHXEHHH. Ypnuueuue
cunoeux knerr c norouk ypnuuufenuuux ecfaeok roef euseafu ua knerrax keparueckux
usonnfopoe eosuukuoeeuue usnuuue eucokux okoeux uarpysok u nosfory ue ponuo npureunfucn
es kpaue ueoxopurocfu.
Oc1opoxuo!
Rpoeepufe, ece nu uakoueuuku euyfpeuue u eueuue paseopku nennkfcn uapeuuru, u
ycfauoeufe kpuuky knerroeo kopoku u ece saufuue koyxu. Ecnu paseopka u/unu koyxu
ueuapeuu, fo sfo roef npueecfu k fpaerupoeauuk ocnyueakero nepcouana u/unu nonorke
oopypoeauun.
4.6 Repnm sanyck
Rpepynpexpeuue!
Bo epern npoeepku roef eosuukuyfu ueoxopurocfu cunfu koyxu pnn npoeepeuun uacfpoek
ynpaennkux oprauoe, npu sfor HAXOHHECH RO HARPHXEHHEM knerru unu pefanu
cfauoenfcn nerkopocfynuuru. Hcnufauun u/unu uacfpoku roryf npouseopufucn fonuko nuuaru,
urekuru keanuqukauuk, ueoxopuryk pnn eunonueuun cepeucuux paof ua snekfpueckux
npuopax. Rocne saeepueuun uacfpoek euoeu ycfauoeufe ua recfo ece koyxu.
Rocne npouseepeuuoro roufaa reuepafopuoro arperafa u nepep ero nyckor yepufecu, ece nu
onpepeneuuue usrofoeufener npueopuo rauuuu pnn ucnonueuun nepep nepeur nyckor
reponpunfun eunonueuu, u npouseepeua nu uacfpoka perynnfopa ucna oopofoe npueopuo
rauuuu fakur opasor, fo reuepafop ue ypef uarpyafucn ucnor oopofoe onee 125% of
uoruuanuuoro suaeuun ucna oopofoe.
Baxuo!
Ecnu no npeun nepno uac1poku uucna oopo1on reuepa1op pao1ae1 c npenmmeuueu uucna
oopo1on, 1o n pesynu1a1e uoxe1 npouso1u nonpexpeuue npamammuxcn uac1e reuepa1opa.
Kpore foro, cuurufe koyx kopnyca perynnfopa uanpneuun u noeepuufe nofeuuuorefp ynpaeneuun
VOLTS npofue acoeo cfpenku po ynopa.
3anycfufe reuepafopuu arperaf u ocfaeufe ero paofafu ua xonocfor xopy npu uoruuanuuo
acfofe. 3afer repneuuo noeopaueafe pyky ynpaennkero nofeuuuorefpa VOLTS no acoeo
cfpenke, noka ue ypef pocfuruyfo uoruuanuuoe uanpneuue. Pacnonoeuue nofeuuuorefpa
nokasauo ua pucyuke 1.
Baxuo!
He ynenuuuna1e uanpnxeuue po nenuuuum, onume uouuuanuuoro suaueuun uanpnxeuun,
ykasauuoro ua 1anuuke napaue1pon reuepa1opa.
Ynpaennku nofeuuuorefp STABILITY ye ureef npepeapufenuuyk uacfpoky u e oer cnyae
ue fpeyef pononuufenuuux perynupoeok. Ecnu fakan perynupoeka ece e ueoxopura, ua fo
ouuo ykasueakf koneauun cfpenku eonufrefpa, fo recfononoeuue nofeuuuorefpa rouo
onpepenufu no pucyuky 1.
Bunonuufe cnepykue uaru:
1. nepeeepufe reuepafopuu arperaf ua xonocfo xop u npoeepufe npaeunuuocfu u
cfaunuuocfu ucna oopofoe.
2. noeepuufe pyky ynpaennkero nofeuuuorefpa STABILITY no acoeo cfpenke po ynopa u
safer repneuuo noeopaueafe ero npofue acoeo cfpenku, noka uanpneuue reuepafopa ue
uauef euxopufu us cfaunuuoro cocfonuun.
Hcxopn us pauuoro nonoeuun (fo ecfu fakoro nonoeuun, e kofopor uanpneuue rauuuu
cfaunuuo, uo uaxopufcn enusu of souu uecfaunuuocfu), npaeunuuan uacfpoka nofeuuuorefpa
npouseopufcn nyfer uesuaufenuuoro noeopofa pyku nofeuuuorefpa no acoeo cfpenke.
4.7 Hcnm1auue nop uarpysko
Rpepynpexpeuue!
Bo epern npoeepku roef eosuukuyfu ueoxopurocfu cunfu koyxu pnn npoeepeuun uacfpoek
ynpaennkux oprauoe, npu sfor HAXOHHECH RO HARPHXEHHEM knerru unu pefanu
cfauoenfcn nerkopocfynuuru. Hcnufauun u/unu uacfpoku roryf npouseopufucn fonuko nuuaru,
urekuru keanuqukauuk, ueoxopuryk pnn eunonueuun cepeucuux paof ua snekfpueckux
npuopax. Rocne saeepueuun uacfpoek euoeu ycfauoeufe ua recfo ece koyxu.
4.7.1 Kc1uponka perynn1opa uanpnxeuun
Mecfononoeuue ynpaennkero nofeuuuorefpa nokasauo ua pucyuke 1.
Rocne kcfupoeku nofeuuuorefpoe VOLTS u STABILITY e npouecce noprofoeku k nepeory nycky,
kak npaeuno, ue fpeyefcn pononuufenuuux kcfupoeok ynpaennkux qyukuu UFRO, OVER/V u
EXC. TRIP perynnfopa uanpneuun.
Opuako, ecnu nop uarpysko npoucxopuf ueonuuoe usreueuue uanpneuun unu npoean
uanpneuun, fo cnepyef opafufucn k cnepykery paspeny, fou pnn nko qyukuuu
a) cyrefu onpepenufu, pecfeufenuuo nu uankpaerue curnforu ykasueakf ua ueoxopurocfu
kcfupoeku, u
b) npaeunuuo npouseecfu kcfupoeky.
4.7.2 UFRO (uuunn acfofa Roll-Off)
Perynnfop uanpneuun copepuf saufuu koufyp napeuun ucna oopofoe, kofopu eupaef
xapakfepucfuky uanpneuue/ucno oopofoe (Fu) e coofeefcfeuu c usopaeuuer ua pucyuke 2.
Puc. 2
Ynpaennku nofeuuuorefp UFRO ycfauaenueaef foky usnora xapakfepucfuku.
Henpaeunuuan uacfpoka roef ufu euneneua c norouk cnepykux curnforoe:
a) nocfonuuoe saropauue ceefopuopuux uupukafopoe (LED), uaxopnuxcn pnpor c
ynpaennkur nofeuuuorefpor UFRO, korpa reuepafop uaxopufcn nop uarpysko, u
b) cnaoe usreueuue uanpneuun nop uarpysko, fo ecfu paofa ua eocxopner yacfke
xapakfepucfuku.
Baxuo!
Ecnu cne1opuopm saropam1cn, a nmxopuoe uanpnxeuue o1cy1c1nye1, cnepye1 opa1u1ucn k
cnepymmuu paspenau EXC TRIP u OVER/V.
Kcfupoeka no acoeo cfpenke npueopuf k yreuuueuuk acuuccu (ucno oopofoe - acfofa) foku
usnora xapakfepucfuku u noseonnef noracufu ceefopuop. -fou poufucn onfuranuuo uacfpoku,
ceefopuop poneu saropafucn, kak fonuko acfofa cuusufcn uue uoruuanuuoro suaeuun, fo ecfu
po 47 Fu e cnyae reuepafopa 50 Fu u po 57 Fu e cnyae reuepafopa 60 Fu.
4.7.3 OVER/V (nepeuanpnxeuue)
Perynnfop uanpneuun copepuf koufyp saufu of nepeuanpneuun, fou e cnyae nofepu
pecfeufenuuoro suaeuun exopa perynnfopa uanpneuun unu kopofkoro sarukauun e cunoeo acfu
perynnfopa uanpneuun ycfpauufu eosypeuue reuepafopa.knerru E1 u E0 perynnfopa
uanpneuun censauu c orofkaru reuepafopa uesaeucuro of knerr, eepyux k perynnfopy
uanpneuun.
Cunoeo euknkafenu co cpaafueauuer of uanpneuun eknkeu repy knerraru K1 u K2
perynnfopa uanpneuun. Rpu uopranuuux ycnoeunx skcnnyafauuu sfu koufakfu censauu ppyr c
ppyror.
Ecnu uupuuupyefcn cocfonuue nepeuanpneuun, fo perynnfop uanpneuun sanyckaef epes knerru
B0 u B1 euxopuo urnynuc, kofopu akfueupyef rexauusr cpaafueauun of uanpneuun euyfpu
cunoeoro euknkafenn co cpaafueauuer of uanpneuun. B ceok oepepu sfof rexauusr
ofkpueaef koufypu knerr K1 u K2 perynnfopa uanpneuun u paseosypaef reuepafop.
-fou npueecfu rexauusr cpaafueauun of uanpneuun e ucxopuoe cocfonuue, reuepafop poneu
ufu ocfauoeneu.
Henpaeunuuan uacfpoka roef npueecfu k fory, fo euxopuoe uanpneuue reuepafopa ua
xonocfor xopy unu npu cunfuu uarpysku npoeanueaefcn u saropaefcn ceefopuop.
Rpaeunuuo nennefcn cnepykan uacfpoka: 300 B +/- 5% repy knerraru E1 u E0.
Kcfupoeka ynpaennkero nofeuuuorefpa OVER/V no acoeo cfpenke noeuuaef uanpneuue, c
kofopur paofaef koufyp foka.
4.7.4 EXC TRIP (uuuuuauun nosyxpeuun)
Perynnfop uanpneuun, nufaeru of reuepafopa c nocfonuuur raruufor, npu ruorononkcuor unu
opuononkcuor kopofkor sarukauuu eupaef rakcuranuuyk rouocfu eosypeuun. nn saufu
orofok reuepafopa perynnfop uanpneuun copepuf koufyp foka nepeeosypeuun, kofopu
pacnosuaef eucokoe eosypeuue u euknkaef ero no ucfeeuuu npepeapufenuuo ycfauoeneuuoro
nporeyfka epereuu, cocfaennkero 8-10 cek.
Curnforu uenpaeunuuo uacfpoku rouo ouapyufu e pesynufafe foro, fo rouocfu
reuepafopa npu uoruuanuuo uarpyske unu ueonuuo neperpyske npoeanueaefcn u ceefopuop
ceefufcn es nepepuea.
Rpaeunuuo nennefcn cnepykan uacfpoka: 70 B +/- 5% repy knerraru X u XX.
4.7.5 Kc1uponku nepeknmueuun nepexopuoro npouecca uarpyxeuun
Buseauuue DIP (Bosryeuue) u DWELL (Oupauue) pononuufenuuue qyukuuouanuuue
ynpaeneuun npepuasuaeuu pnn foro, fou onfurupoeafu cnocouocfu eocnpunfun uarpysku
reuepafopuur arperafor. Oan rouocfu reuepafopuoro arperafa saeucuf of rouocfu rauuuu
npueopa u ofknuka perynnfopa ucna oopofoe e censu c naparefparu reuepafopa.
Heeosrouo uacfpoufu ypoeeuu eosryeuun uanpneuun unu eoccfauoeneuun uanpneuun
uesaeucuro of rouocfu rauuuu npueopa u repy eosryeuuer acfofu u eosryeuuer
uanpneuun ecerpa ypef cyecfeoeafu kornporucc.
4.7.5.1 Bosuymeuue
Ynpaennku nofeuuuorefp pnn qyukuuu eosryeuun uacfpaueaef uaknou xapakfepucfuku
uanpneuue/ucno oopofoe (Fu) nop foko usnora, kak sfo npepcfaeneuo ua pucyuke 3.
4.7.5.2 Oxupauue
qyukuun oupauun ynpaennef sanaspueauuer repy eoccfauoeneuuer uanpneuun u
eoccfauoeneuuer ucna oopofoe. Uenu sanaspueauun cocfouf e for, fou eo epern qasu
eoccfauoeneuun npueecfu akfueuyk rouocfu reuepafopa k suaeuuk, kofopoe neuf uue
coofeefcfeyke urekecn rouocfu rauuuu npueopa, e pesynufafe ero eosrouo
ynyueuuoe eoccfauoeneuue uanpneuun.
H sfo ynpaeneuue pacnpocfpaunef ceoe enunuue fonuko ua yacfok xapakfepucfuku nop foko
usnora, fo ecfu ecnu ucno oopofoe eo epern eknkeuun nop uarpysko ocfaefcn euue foku
usnora, fo perynupoeka qyukuuu oupauun ue okasueaef uukakoro enunuun ua noeepeuue
reuepafopa. Kcfupoeka no acoeo cfpenke yeenuueaef epern eoccfauoeneuun.
Huecnepyku pucyuok 4 cnyuf fonuko pnn uarnnpuoro npepcfaeneuun, nockonuky ueeosrouo
nokasafu koruuupoeauuoe eospecfeue noeepeuun perynnfopa uanpneuun u perynnfopa ucna
oopofoe rauuuu npueopa.
4.8 Rpuuapnexuoc1u
Mefopu perynupoeku, kofopue ofuocnfcn k kornnekfykur pefannr, ycfauoeneuuur ua
reuepafope, onucauu e paspene RPHHAPEXHOCTH pauuoro cnpaeouuka.
Ecnu kornnekfykue pefanu pnn roufaa nauenu ynpaeneuun nocfaennkfcn coerecfuo c
reuepafopor, fo cnepyef opafufucn k cneuuanuuur refopar roufaa npuuapneuocfe,
uaxopnurcn ua euyfpeuue cfopoue nocnepue cfpauuuu onoku pauuo kuuru.
Rocne saeepueuun ecex kcfupoeok ueoxopuro ycfauoeufu ua recfo saufuu koyx perynnfopa
uanpneuun.
PA3ER 5
Mou1ax. Hac1u 2
5.1 Omue nonoxeuun
OLer roufauux paof ua recfe ycfauoeku reuepafopuoro arperafa saeucuf of funa
reuepafopuoro arperafa; uanpurep, ecnu reuepafop eroufupoeau e arperaf c uuferpupoeauuur
nynufor ynpaeneuun u cunoeur euknkafener, ykpufu nop uaeecor, fo roufa orpauuueaefcn
nopknkeuuer uaxopnecn ua recfe ycfauoeku uarpysku k euxopuur knerrar reuepafopuoro
arperafa. B nopouor cnyae cnepyef pykoeopcfeoeafucn uucfpykuue no skcnnyafauuu
usrofoeufenn reuepafopuoro arperafa u coofeefcfeykuru recfuuru npepnucauunru.
Ecnu reuepafop croufupoeau ua arperaf es nynufa ynpaeneuun unu cunoeoro euknkafenn, fo e
ofuoueuuu nopknkeuun reuepafopa cnepyef npuunfu eo euurauue cnepykue nyukfu:
5.2 Kaenuume nnopm
Cepuuoe pacnonoeuue knerroeo kopoku paccufauo fakur opasor, fo kaenuuu eeop npu
esrnnpe co cfopouu npueopa reuepafopa npepycrofpeu ua npaeo cfopoue knerroeo kopoku,
npuer pnn onee npocfo apanfauuu k cneuuanuuur fpeoeauunr ofuocufenuuo kaenuuoro eeopa
nnafa roef ufu cunfa.
Ropeopurue kaenu ponuu ufu sakpenneuu euue unu uue ypoeun knerroeo kopoku u ua
nocfafouor paccfonuuu of oceeo nuuuu reuepafopuoro arperafa, fou fakur opasor useafu
usnuuuero neperua kaene e foke ux nopeopa k nauenu knerroeo kopoku u oecneufu
nepereeuue reuepafopuoro arperafa ua ero euponornoakux onopax es usnuuuero
uarpyeuun kaene.
Kpore foro, e foke kaenuuoro eeopa kaenu poneu ufu sakpenneu xoryfor, fou eosuukakue
e pesynufafe nepereeuu arperafa u nepepakuecn ua kaenu cunu ue rornu ufu nepepauu ua
usonupoeauuue knerru e knerroeo kopoke.
Repep okouafenuuur ucnonueuuer coepuueuu ueoxopuro npouseecfu npoeepky conpofueneuun
usonnuuu orofok. Ha epern sfo npoeepku ueoxopuro ofcoepuuufu perynnfop uanpneuun u
sasernufu npoeopuuku fepropafuka conpofueneuun.
nn OEMOTOK OCHOBHOFO CTATOPA ueoxopuro npureunfu cnepyku pyuo uupykfop unu
ppyro nopouu usrepufenuuu npuop:
Feuepafopu uuskoro uanpneuun: rofopusoeauuu npuop ua 500 B
Feuepafopu cpepuero uanpneuun: rofopusoeauuu npuop ua 2500 B
Feuepafopu eucokoro uanpneuun: rofopusoeauuu npuop ua 5000 B
Hsrepeuuoe conpofueneuue usonnuuu ponuo npeeuuafu suaeuun npueepeuuue e cnepyke
fanuue:
THR FEHEPATOPA
LV MV HV
5 MOr 50 Mor 200 MOr
Ecnu usrepeuuue eenuuuu reuuue npueepeuuux rpauuuux suaeuu, fo orofku nopneaf
cyuke e coofeefcfeuu c noppouur onucauuer e cnpaeouuke Cepeuc u fexuueckoe
ocnyueauue.
Rpuop ua 1000 B ropufcn pnn ecex ocfanuuux orofok, u pnn uux e kaecfee ruuuranuuoro
rpauuuoro suaeuun rouo npuunfu conpofueneuue usonnuuu 1 MOr.
5.2.1 Dnek1puueckue nnopm reuepa1opon cpepuero u nmcokoro uanpnxeuun
npu eunonueuuu coepuueuu c usonupoeauuuru knerraru uakoueuuku cunoeux kaene ponuu
ufu uanoeuu noeepx uakoueuukoe npoeopuukoe orofok u sakpenneuu repy peyrn
nocfaenneruru rakaru e coofeefcfeuu co unnkcfpauue 5:
Puc. 5
Oc1opoxuo!
Cunoeue kaenu ue roryf kpenufucn k rnaeuur knerrar c norouk kakux-nuo ecfkux
ypnuuufenuuux ufaur, nockonuky us-sa sforo ua keparueckux usonnfopax roryf eosuukuyfu
pesrepuo eucokue okoeue uarpysku.
Baxuo!
Bo usexauue nonapauun ue1annuuecko c1pyxku n kakue-nuo anek1puueckue uac1u
kneuuono kopoku nauenu nepep cnepneuueu ponxum m1u cun1m.
5.3 3aseuneuue
Ko epereuu nocfaeku c saeopa uefpanuuu npoeopuuk reuepafopa ue coepuueu c kopnycor
reuepafopa. Buyfpu knerroeo kopoku pnpor c rnaeuuru knerraru uaxopufcn knerra
saserneuun. Ecnu skcnnyafauun reuepafopa ponua npoucxopufu c saserneuuur uefpanuuur
npoeopuukor, fo repy uefpanuuur npoeopuukor u knerro saserneuun euyfpu knerroeo
kopoku poneu ufu ycfauoeneu foncfu sasernnku npoeop (ouuo coofeefcfeyef nonoeuue
ceeuun cefeeoro npoeopuuka). Onopu reuepafopa ponuu ufu ee po sforo coepuueuu c
qyupareufuo nnufo (12) reuepafopuoro arperafa cunaru npepnpunfun, sauurakerocn
roufaor reuepafopuoro arperafa; kak npaeuno, ouu ponuu ufu nopknkeuu k sasernnke
cucfere recfa ycfauoeku.
Oc1opoxuo!
-fou rapaufupoeafu yef ecex reponpunfu no saserneuuk, cnepyef opafufucn fake k recfuur
npepnucauunr no skcnnyafauuu snekfpoycfauoeok unpaeunar fexuuku esonacuocfu.
5.4 3amu1a
Xofn, kak uno ye ckasauo pauuue, perynnfop uanpneuun copepuf onpepeneuuue snereufu
saufu, koueuu nofpeufenu u ero noppnpuk/cynoppnpuk ofeefcfeeuuu sa fo, fou saufa
ece cucferu coofeefcfeoeana fpeoeauunr ecex koufponuuux oprauusauu, recfuur uoprar
snekfponpepnpunfu u npaeunar fexuuku esonacuocfu, pecfeykur e recfe ycfauoeku
reuepafopuoro arperafa.
B pesynufafe ycfauoeku npaeunuuo cnpoekfupoeauuux ycfpocfe saufu of nepeuanpneuun
ponuo ufu npepofepaeuo, fou ua reuepafopuue knerru eospecfeoeanu euseauuue
nepeknkakuru npuoparu nepexopuue eucokoeonufuue ecnnecku uanpneuun, uckpeuue ua
ueusonupoeauuux npoeopuukax u f.n. Ouu ponuu ufu nopknkeuu kak rouo nue k
reuepafopuur knerrar u e upeanuuor cnyae cocfonf us paspnpuukoe eucokoro uanpneuun u
koupeucafopoe saufu of nepeuanpneuun.
Rpepocfaenneroe no sanpocy cneuuanuuoe uspauue qupru Newage nop uaseauuer Pekoreupauuu
no npureueuuk noppouee sauuraefcn pauuo fero.
Tar, rpe reuepafopu nopknkeuu k eospyuuur nuuunr snekfponepepa uenocpepcfeeuuo unu
epes fpaucqoprafopu, eospyuuue nuuuu ponuu ufu ocuaeuu paspnpuukaru eucokoro
uanpneuun, fou yreuuuufu eospecfeue ecnneckoe uanpneuun ua saufuue cucferu
reuepafopa. Paspnpuuku eucokoro uanpneuun ua eospyuuux nuuunx e upeanuuor cnyae ponuu
uaxopufucn of reuepafopa ua paccfonuuu ue reuee 350 refpoe.
nn foro, fou pafu uueuepy, sauurakerycn npoekfupoeauuer cucferu, eosrouocfu
poufucn fpeyero saufu u/unu ueoxopuro usupafenuuocfu, no sanpocy saeopor
npepocfaennkfcn xapakfepucfuku aeapuuoro foka, a ureuuo erecfe co suaeuunru peakfueuoro
conpofueneuun reuepafopa, fo noseonnef npouseopufu ueoxopurue euucneuun aeapuuoro foka.
Y reuepafopoe uuskoro uanpneuun pasreeuue copuux uuu uyneeo foku noseonnef npouseecfu
roufa fpaucqoprafopoe foka pnn puqqepeuuuanuuo saufu.
Kpore foro, npepycrofpeu fpaucqoprafop foka pnn saserneuun, ycfauaenueaeru repy uyneeo
foko u knerro uyneeoro npoeopuuka.
Y reuepafopoe cpepuero u eucokoro uanpneuun orofka ocuoeuoro cfafopa ureef uecfu
npoeopuukoe, eueepeuuux k knerrar e knerroeo kopoke. Tpu npoeopuuka, eepyue k knerre
uefpanuuoro npoeopuuka, pacnonoeuu fakur opasor, fo roef ufu ucnonusoeaua
puqqepeuuuanuuan saufa, pakan eosrouocfu euopa c uenuk npureueuun sauroe u
kpeneuux nauene pnn cneuuanuuux fpaucqoprafopoe foka, nocfaennerux qupro Newage
International.
Ecnu knueufu cfonf nepep ueoxopurocfuk npureueuun fpaucqoprafopa foka, nocfaeneuuoro
cfopouuur npepnpunfuer, ouu ponuu ufu croufupoeauu c conkpeuuer coofeefcfeykux
fexuueckux npaeun. Rpu sfor ueoxopuro nponennfu ocoyk fafenuuocfu pnn foro, fou
oecneufu ueufpanuuoe pacnonoeuue kaenn euyfpu ofeepcfun fpaucqoprafopa foka.
Pacnonoeuue euxopuux knerr reuepafopa roef ufu eunonueuo fakur opasor, fo knerru
ypyf npucnoconeuu pnn roufupoeauun cneuuanuuux fpaucqoprafopoe foka
H44EPEHUHAPLHOH 3AHTL, nocfaennerux qupro Newage International. Coofeefcfeykee
noenauue ponuo ufu saneneuo npu cocfaeneuuu sakasa.
Rpepynpexpeuue!
Henpaeunuuu roufa u/unu ueeepuan cucfera saufu roryf npueecfu k fpaerupoeauuk
ocnyueakero nepcouana u/unu noepepeuuk oopypoeauun. Repcouan, yacfeyku e
roufae snekfpooopypoeauun, poneu urefu coofeefcfeykyk keanuqukauuk.
5.5 Ryck n akcnnya1auum
Yepufecu, fo ecn eueuunn kaenuuan paseopka uaxopufcn e nopnpke u fo nepep cfapfor
arperafa usrofoeufener reuepafopuoro arperafa eunonueuu ece ucnufauun, nopneaue
eunonueuuk nepep nepeur nyckor.
Ynpaennkue oprauu perynnfopa uanpneuun reuepafopa unu ofLkcfupoeauu ye eo epern
ucnufauu usrofoeufenn reuepafopuoro arperafa u ouuo ue fpeykf uukakux pononuufenuuux
kcfupoeok.
Ecnu eo epern nycka e skcnnyafauuk ecfpefnfcn kakue-nuo ouuku, fo cnepyef opafufucn k
paspeny Rouck ouuok cnpaeouuka Cepeuc u fexuueckoe ocnyueauue.
PA3ER 6
Rpuuapnexuoc1u
6.1 Omue nonoxeuun
Ro enauuk knueufa roryf ufu croufupoeauu npuuapneuocfu pnn perynupoeauun reuepafopa.
Ecnu k roreufy nocfaeku ouu ye croufupoeauu, fo coofeefcfeykuee coepuueuun nokasauu ua
cxere (cxerax) coepuueuu, pacnonoeuuux ua nocnepue cfpauuue pauuo kuuru.
Hrekfcn cnepykue npuuapneuocfu, npepuasuaeuuue pnn roufupoeauun e reuepafop:
- cfafuecku fpaucqoprafop foka;
- perynnfop peakfueuo rouocfu/kosqquuueufa rouocfu u coofeefcfeykue
fpaucqoprafopu foka;
- fpaucqoprafop foka pnn orpauueuun cunu aeapuuoro foka.
Hreefcn pea eupa npuuapneuocfe pnn roufupoeauun e knerroeyk kopoky, kofopue coofuocnfcn
e napannenuuo paofe - cfafuecku fpaucqoprafop foka u perynnfop peakfueuo
rouocfu/kosqquuueufa rouocfu (crofpufe paspenu 6.2 u 8.5). Repep nonufko roufaa unu
perynupoeku opuoro us sfux ropyne ueoxopuro onsafenuuo nounfu cnepykue sareauun,
ofuocnuecn k napannenuuo paofe:
Rpu napannenuuo paofe c ppyruru reuepafoparu unu e cefu eauo, fou nocnepoeafenuuocfu
qas nopnufueaeroro reuepafopa coofeefcfeyef nocnepoeafenuuocfu qas ua copuo uuue u fo
kpore foro npueepeuuue panee ycnoeun eunonueuu po foro, kak ypef eknkeu cunoeo
euknkafenu nopnufueaeroro reuepafopa k copuo uuue (unu k paofakery reuepafopy):
1. -acfofa ponua neafu e npepenax ecfkux ponyckoe.
2. Hanpneuun ponuu neafu e npepenax ecfkux ponyckoe.
3. Yron cpeura qas uanpneuu poneu neafu e npepenax ecfkux ponyckoe.
nn foro, fou yepufucn, fo sfu ycnoeun eunonueuu, rouo ucnonusoeafu pasnuuue
fexuonoruu, a ureuuo uauuan c npocfo cuuxpouusupyke narnu ennofu po nonuocfuk
aeforafusupoeauuux cuuxpouusupykux npuopoe.
Baxuo!
Ecnu ycnonun 1, 2 u 3 ue nmnonueum npu nmknmueuuou cunonou nmknmua1ene, 1o n
pesynu1a1e a1oro nosuukam1 usm1ouume uexauuueckue u anek1puueckue uarpysku,
cnocoume nmsna1u nonpexpeuue oopyponauun.
Kak fonuko npouseepeuo napannenuuoe nopknkeuue, fpeyefcn nuuu ruuuranuuoe ocuaeuue
ocuaeuue uucfpyreufaru kaporo reuepafopa, a ureuuo eonufrefp, arneprefp, eaffrefp (pnn
usrepeuun oe rouocfu kaporo reuepafopa) u acfoforep, fou ofperynupoeafu
ynpaennkue oprauu rauuuu npueopa u reuepafopa u paspenufu akfueuyk rouocfu e ofuoueuuu
k uoruuanuuur naparefpar rauuuu npueopa, a fake peakfueuyk rouocfu e ofuoueuuu k
uoruuanuuur naparefpar reuepafopa.
Bauo pacnosuafu, fo:
1. pecfeufenuuan akfueuan rouocfu eueopufcn us rauuuu npueopa u fo xapakfepucfuku
perynnfopa ucna oopofoe onpepennkf pacnpepeneuue akfueuo rouocfu repy arperafaru, u
2. peakfueuan rouocfu eueopufcn us reuepafopa u xapakfepucfuku perynnfopa eosypeuun
onpepennkf pacnpepeneuue peakfueuo rouocfu
3a uuqoprauue no perynupoeke ynpaennkux oprauoe perynnfopa ucna oopofoe cnepyef
opaafucn k pykoeopcfear usrofoeufenn reuepafopuoro arperafa.
6.2 C1a1uka
Carur pacnpocfpaueuuur refopor pacnpepeneuun peakfueuo rouocfu nennefcn nocfpoeuue
xapakfepucfuku uanpneuun reuepafopa, kofopan napaef npu yreuuuakercn kosqquuueufe
rouocfu (eospacfakan peakfueuan rouocfu). Sfo npoucxopuf c norouk fpaucqoprafopa
foka, eupakero ua perynnfop uanpneuun curuan, saeucnu of yrna cpeura qasu (fo ecfu of
kosqquuueufa rouocfu).
Rpureauue: ecnu ycfauoeneu fokoorpauuufenuuu fpaucqoprafop, fo fpaucqoprafop foka qasu
W saofufcn kak o cfafuke, fak u o orpauueuuu foka.
Ha nauenu perynnfopa uanpneuun uaxopufcn conpofueneuue pnn fpaucqoprafopa foka, u
onpepeneuuu npoueuf uanpneuun ua conpofueneuuu fpaucqoprafopa nopaefcn e koufyp foka
perynnfopa uanpneuun. Roeopofor no acoeo cfpenke perynupoeouoro nofeuuuorefpa STATIK
poueakfcn eospacfake cfafuku.
Pucyuok 6 npepcfaennef pecfeue cfafuku e npocfo cucfere c peyrn reuepafoparu.
Ouuo cfafuku 5% pocfafouo pnn foro, fou npu foke nonuo uarpysku u uyneeor
kosqquuueufe rouocfu oecneufu pacnpepeneuue peakfueuo rouocfu.
Ecnu npuuapneuocfu cfafuku unu nocfaeneuu erecfe c reuepafopor, npoeepka npaeunuuo
nonnpuocfu ye una npouseepeua, u kpore foro, una npouseepeua uacfpoka ua uoruuanuuu
ypoeeuu cfafuku. Okouafenuuu ypoeeuu cfafuku uacfpaueaefcn eo epern nycka reuepafopuoro
arperafa e skcnnkyafuuk.
6.2.1 Me1opm perynuponku (uac1poku)
B saeucurocfu of urekecn uarpysku ueoxopuro ucnonusoeafu cnepykue uacfpoku, kofopue
asupykfcn ua uoruuanuuor ypoeue foka:
HAFPY3KA npu kosqquuueufe rouocfu 0,8 (npu foke nonuo uarpysku)
HACTPOHKA CTATHKH HA 3%
HAFPY3KA npu kosqquuueufe rouocfu 0 (npu foke nonuo uarpysku)
HACTPOHKA CTATHKH HA 5%
Eonee fouan uacfpoka cfafuku pocfuraefcn npu uarpyske c ueonuuur kosqquuueufor
rouocfu.
3anycfufe kapu reuepafop e ofpenuuocfu nuo npu uoruuanuuo acfofe, nuo npu uoruuanuuo
acfofe +4% - e saeucurocfu of funa perynnfopa ucna oopofoe u uoruuanuuoro uanpneuun.
Rpuknapueafe urekykcn uarpysky po pocfueuun uoruuanuuoro suaeuun foka reuepafopa.
OfLkcfupyfe perynnfop STATIK, fou npueecfu suaeuue cfafuku e coofeefcfeue co
suaeuunru us fanuuu. Roeopof perynnfopa no acoeo cfpenke yeenuueaef suaeuue cfafuku.
Rpuueuauue 1:
Repereua nonnpuocfu fpaucqoprafopa foka yeenuueaef uanpneuue reuepafopa nop uarpysko.
Rpepcfaeneuuue ua snekfporoufauux cxerax nonnpuocfu S1 S2 coofeefcfeykf epaeuuk
pofopa reuepafopa no acoeo cfpenke npu esrnnpe ua reuepafop co cfopouu npueopa. Rpu
npofueononouor uanpaeneuuu epaeuun fpeyefcn noreunfu nonnpuocfu S1 u S2.
Rpuueuauue 2:
Ocuoeuan sapaa cocfouf e for, fou epuuoopasuo ofperynupoeafu ece reuepafopu. Touu
ypoeeuu cfafuku nennefcn reuee kpufuuur qakfopor.
Rpuueuauue 3:
Feuepafop, ocuaeuuu koufypor foka cfafuku u e opuuouor peure paofaef c uoruuanuuo
uarpysko u kosqquuueufor rouocfu, paeuur 0,8, ue e cocfonuuu ypepueafu koneauun
uanpneuun +/- 1/2 %.
Mepy S1 u S2 roef ufu nopknkeu euknkafenu kopofkoro sarukauun, fou euoeu
eoccfauoeufu usreueuue uanpneuun pnn paofu e opuuouor peure.
Baxuo!
ROTEPR TORRHBA y uamuum npunopa uoxe1 npunec1u k 1ouy, u1o reuepa1op qyukuuouupye1
kak pnura1enu, n pesynu1a1e uero ua ouo1kax reuepa1opa nonnnnm1cn nonpexpeuun. nn
1oro, u1om uuuuuupona1u rnanum cunono nmknmua1enu, ponxum m1u cuou1uponaum
pene opa1uo uomuoc1u. HCHE3HOBEHHE BO3BYXEHHR uoxe1 nmsna1u y reuepa1opa
cunuume koneauun 1oka c nocnepymmuu nonpexpeuueu ouo1ok reuepa1opa. nn 1oro,
u1om uuuuuupona1u rnanum cunono nmknmua1enu, ponxuo m1u cuou1uponauo
yc1poc1no peruc1pauuu ucuesuoneuun nosyxpeuun.
6.3 Bmknmua1enu pasnosyxpeuun npu nepeuanpnxeuuu
Sfof euknkafenu e cnyae nepeuanpneuun, ocuoeauuoro ua ucesuoeeuuu uoruuanuuoro
suaeuun unu euyfpeuue uenonapku perynnfopa uanpneuun, a fake pefane opafuo rouocfu
eusueaef npepueauue qyukuuu eosypeuun.
Baxuo!
Ecnu cunoeo euknkafenu nocfaeneu ofpenuuo, fo perynnfop uanpneuun ua knerrax K1-K2
ureef neperuky, oecneueakyk paofy perynnfopa uanpneuun. Korpa cunoeo euknkafenu
nopknkaefcn, sfa neperuka ponua ufu cunfa.
6.3.1 Bosnpameuue nmknmua1enn n ucxopuoe nonoxeuue
Ecnu cunoeo euknkafenu cpaafueaef, fo rouo sarefufu no ucesuoeeuuk euxopuoro
uanpneuun ua reuepafope, fo ueoxopur ero eosepaf e ucxopuoe cocfonuue, fo npouseopufcn
epyuyk. Ecnu cunoeo euknkafenu uaxopufcn e nonoeuuu ausgelst (cpaofan), fo puar
cunoeoro euknkafenn nokasueaef cocfonuue OFF (BLKP). nn oesepafa cunoeoro euknkafenn
e ucxopuoe cocfonuue puar cunoeoro euknkafenn poneu ufu nepeeepeu e nonoeuue ON
(BKP).
Onacuoc1u!
Ecnu cunf saufuu koyx perynnfopa uanpneuun, fo ofkpuf pocfyn k knerrar, kofopue npu
paofaker arperafa HAXOHTCH RO HARPHXEHHEM. Bosepaf cunoeoro euknkafenn e
ucxopuoe nonoeuue poneu npouseopufucn npu ocfauoeneuuor reuepafopuor arperafe u
euknkeuuor koufype cfapfoeoro foka rauuuu npueopa.
Ecnu e reuepafope croufupoeau cunoeo euknkafenu, fo pocfyn k uery nonyakf nocne cunfun
saufuoro koyxa perynnfopa uanpneuun.
Cunoeo euknkafenu croufupoeau ua kpeneuo kouconu perynnfopa uanpneuun, a ureuuo ua
neeo unu ua npaeo cfopoue perynnfopa uanpneuun, e saeucurocfu of foro, rpe ou ycfauoeneu.
Rocne eosepafa cunoeoro euknkafenn e ucxopuoe cocfonuue saufuu koyx perynnfopa
uanpneuun poneu ufu ycfauoeneu ua recfo po uoeoro nycka reuepafopuoro arperafa. Ecnu
eosepaf cunoeoro euknkafenn reuepafopa e ucxopuoe cocfonuue ue npueopuf k uopranuuo
paofe reuepafopa, fo cnepyef opafufucn k paspeny 7 Rouck ueucnpaeuocfe cnpaeouuka
Cepeuc u fexuueckoe ocnyueauue.
6.4 Rpeopasona1enu 1oka pnn orpauuueuun cunm anapuuoro 1oka
Sfu kornnekfykue pefanu paofakf eo esauropecfeuu c koufyparu foka perynnfpa uanpneuun,
fou oecneufu uacfpoky ypoeun foka pnufenuuoro kopofkoro sarukauun sanufauuoro e foky
uenonapku. nn kapo qasu croufupoeau fpaucqoprafop foka, kofopu npu kapor peyxqasuor
unu opuoqasuor sarukauuu ua sernk uuuuuupyef orpauueuue foka.
Rpureauue: fpaucqoprafop foka qasu W roef fake noppepueafu qyukuuk STATIK. B
paspene 6.2.1 uno onucauo ue saeucnee of orpauueuun foka perynupoeauue cfafuku.
B kaecfee cpepcfea kcfupoeku cnyuf ynpaennku nofeuuuorefp I/LIMIT ua perynnfope
uanpneuun. Ero pacnonoeuue nokasauo ua pucyuke 1 paspena 4.5. Ecnu orpauuueakue
fpaucqoprafopu foka nocfaennkfcn erecfe c reuepafopor, fo rpauuuoe suaeuue ycfauoeneuo e
coofeefcfeuu c rpauuuur suaeuuer, onpepeneuuur k roreufy cocfaeneuun sakasa u panuueuan
kcfupoeka ue fpeyefcn. Ecnu, fer ue reuee, fpeyefcn kcfupoeka ypoeun, fo cnepyef
ucnonusoeafu refop perynupoeauun, onucauuu e paspene 6.4.1.
6.4.1 Me1op perynuponauun
3anycfufe reuepafopuu arperaf ua xonocfor xopy u npoeepufe, uacfpoeu nu perynnfop ucna
oopofoe rauuuu npueopa pnn ynpaeneuun uoruuanuuur ucnor oopofoe.
Ocfauoeufe reuepafopuu arperaf. Ofcoepuuufe npoeopa, eepyue k knerrar K1, K2 u usonupyfe
BLANKEN ENDEN (ceoopuue kouuu), fou saufufu ux. Bknkufe repy knerraru K1 u K2
euknkafenu nepereuuoro foka 240B, 5A.
Roeepuufe ynpaennku nofeuuuorefp I/LIMIT npofue acoeo cfpenku po ynopa. 3arkuufe
orofky cfafopa c npueuueuuur fpexqasuur coepuueuuer kopofkoro sarukauun ua rnaeuue
knerru. nn usrepeuun foka e npoeope orofku fpeyefcn uauroeu arneprefp nepereuuoro foka.
3anycfufe reuepaf opuu arperaf, ecnu ofkpuf euknkafenu, nopknkeuuu repy knerraru K1 u
K2.
3arkuufe eknkeuuu repy knerraru K1 u K2 euknkafenu u noeopaueafe ynpaennku
nofeuuuorefp I/LIMIT no acoeo cfpenke po fex nop, noka ua uauroeor arneprefpe ue ypef
cufauo ueoxopuroe suaeuue cunu foka. Pasorkuufe euknkafenu K1-K2, kak fonuko ypef
pocfuruyfa npaeunuuan uacfpoka.
Ecnu eo epern npouecca perynupoeauun nponapef fok, fo npuuua saknkaefcn eo euyfpeuuux
saufuux koufypax foka perynnfopa uanpneuun. B sfor cnyae ueoxopuro ocfauoeufu
reuepafopuu arperaf u pasorkuyfu euknkafenu K1-K2. 3anycfufe reuepafopuu arperaf euoeu u
pafe ery e feeuue 10 ruuyf nopaofafu c pasorkuyfur euknkafener K1-K2, fou oxnapufu
orofku reuepafopa, npepe er ypef npepnpuunfa uoean nonufka npoeepeuun perynupoeku.
Baxuo!
Ecnu ue ypae1cn nponec1u npanunuuoe RPOBEEHHE OXRAXEHHR, 1o n pesynu1a1e uoxe1
npouso1u neperpen c nocnepymmuu nonpexpeuueu ouo1ok reuepa1opa.
6.5 Perynn1op koaqquuueu1a uomuoc1u (PFC3)
Sfa kornnekfykan pefanu kouuunupoeaua npepe ecero pnn fakux cnyaee ucnonusoeauun
reuepafopa, npu kofopux fpeyefcn napannenuuan paofa e cefu.
B sfor npuope ofcyfcfeyef saufa of ucesuoeeuun cefu unu eosypeuun reuepafopa, fak fo
uueuep, ofeefcfeeuuu sa npoekfupoeauue cucferu, poneu npepycrofpefu nopxopnyk saufy.
Snekfpouuu ynpaennku npuop fpeyef fpaucqoprafopa foka kak pnn cfafuku, fak u pnn
peakfueuo rouocfu. Ecnu ouu nocfaennkfcn erecfe c reuepafopor, fo coofeefcfeykue
coepuueuun nokasauu e snekfporoufauo cxere ua euyfpeuue cfopoue nocnepue cfpauuuu
onoku pauuo kuuru, a e pononuufenuuo u cfpykuuouuo poukpe noppouo onucueaefcn
refopuka perynupoeku perynnfopa kosqquuueufa rouocfu (PFC3).
Rpuop koufponupyef kosqquuueuf rouocfu reuepafopuoro foka u uacfpaueaef eosypeuue
fakur opasor, fou noppepueanocu nocfonuuan eenuuua kosqquuueufa rouocfu.
Sfof peur paofu roef ufu ucnonusoeau fake pnn foro, fou perynupoeafu kosqquuueuf
rouocfu e cefu, ecnu foka koufponn foka nepepeuraefcn k cefeeory kaenk. 3a pononuufenuuo
uuqoprauue opaafecu, noanycfa, ua saeop-usrofoeufenu.
Ecnu sfo ueoxopuro, ureefcn fake eosrouocfu ucnonusoeauun npuopa pnn perynupoeauun
peakfueuo rouocfu reuepafopa. 3a pononuufenuuo uuqoprauue opaafecu, noanycfa, ua
saeop-usrofoeufenu.
FAPAHTHR HA FEHEPATOP TPEXOA3HOFO TOKA
Bpeun pec1nun rapau1uu
Feuepa1opm 1pexqasuoro 1oka
nn reuepafopoe fpexqasuoro foka epern rapaufuu cocfaennef eoceruapuafu recnuee c pafu
oLneneuun o rofoeuocfu nocfaeku co cfopouu Newage International unu peeuapuafu recnuee c
pafu nepeoro nycka e skcnnyafauuk (e saeucurocfu of foro, kako us sfux nporeyfkoe epereuu
nennefcn onee kopofkur).
Heucnpanuoc1u, nosuukmue nocne noc1anku:
Pko yep, eosuukuu e feeuue ykasauuoro e nyukfe 12 epereuu uecrofpn ua npaeunuuoe
npureueuue u pnn kofoporo e pesynufafe npoeepeuuo uaru npoeepku ycfauoeneuo, fo ero
npuuuaru cfanu fonuko u ucknkufenuuo uepocfafku rafepuana unu usrofoeneuun, ypef
ycfpaueu uaru nocpepcfeor peroufa unu e saeucurocfu of npuunforo uaru peueuun
eosreeuun, npu ycnoeuu, fo peqekfuan pefanu co eceru uenoepepeuuuru
upeufuqukauuouuuru uoreparu u rapkupoekaru ypef uerepneuuo eucnaua sa cef sakasuka e
appec uauero saeopa unu ecnu sfo uenecoopasuo e appec npopaeua, nocfaeueuero foeap.
Kapan ofperoufupoeauuan unu sareueuuan e parkax rapaufuuux onsafenucfe pefanu ypef
eucnaua qupro Newage International sa ceo cef (unu ecnu sa npepenu Benukopufauuu c
onnafo ropckoro qpaxfa).
Mu ue uecer ofeefcfeeuuocfu sa nkue pacxopu, eosuukuue e pesynufafe ypaneuun unu sareuu
kako nuo pefanu, kofopan una nocnaua uar pnn npoeepku, unu e pesynufafe ucnonusoeauun
kako nuo sanacuo acfu, kofopan una nocfaeneua uaru. Mu fake ue uecer ofeefcfeeuuocfu sa
uepocfafku e kakux nuo foeapax, kofopue unu croufupoeauu c ofcfynneuuer of
pekoreupoeauuux N.I. u ocfonfenuuo onucauuux e nynukauunx Cnpaeouuk no roufay, cepeucy
u fexuueckory ocnyueauuk N.I. , a fake Pykoeopcfeo no ucnonusoeauuk N.I. refopoe
roufaa, unu kofopue unu uenpaeunuuo cknapupoeauu, unu kofopue peroufupoeanucu,
perynupoeanucu unu ropuquuupoeanucu nuuaru, ue nennkurucn paofuukaru uaue qupru u
ue ynonuoroeuuux uaru, unu sa ueucnpaeuocfu foeapoe of fpefuux nuu, qupreuuux foeapoe unu
foeapoe, npoucxopnux ue us uauero npouseopcfea, xofn u nocfaeneuuux uaru, nockonuky
nopouue apfukynu u foeapu nopnapakf nop rapaufuuue onsafenucfea (ecnu fakoeue urekfcn)
cfopouuux npouseopufene.
Bce nopnapakue nop pauuu nyukf npefeusuu ponuu copepafu ece pefanu npepnonaraeroro
uepocfafka, onucauue foeapa, pafy nokynku, uaureuoeauue u appec npopaeua, saeopcko uorep (kak
uaueceuo ua qupreuuo fanuke npouseopufenn) unu e cnyae sanacuux acfe pauuue
sakasa, no kofopory unu eucnauu foeapu.
Bo ecex cnyanx npepLneneuun npefeusu pesynufafu uaue skcnepfusu nennkfcn
okouafenuuuru u npepLneufenu npefeusuu poneu cornacufucn c uauur peueuuer ofuocufenuuo
ecex eonpocoe o uepocfafkax u sareue acfu unu ruorux acfe.
Hauu onsafenucfea nennkfcn nonuocfuk eunonueuuuru nocne npouseepeuuoro peroufa unu
eosreeuun u ux pasrep uu e koer cnyae ue npeeuuaef fekye npeckypaufuo cfourocfu
peqekfuoro foeapa.
Haua ofeefcfeeuuocfu, onpepeneuuan e npepupyer nyukfe, sareunef ece neranuuue rapaufuu
unu ycnoeun ofuocufenuuo kaecfea u coofeefcfeun foeapoe kako nuo onpepeneuuo uenu
ucnonusoeauun. Ecnu e pauuor nyukfe cneuuanuuo ue ykasauo, ru ue npuuuraer uukakux
onsafenucfe uu e parkax poroeopa, uu e pesynufafe ueposeoneuuux pecfeu, uu no kako nuo
ppyro npuuue ofuocufenuuo uepocfafkoe nocfaeneuuux foeapoe unu sa kakue nuo
fpaerupoeauue, yep unu nofepu, eosuukuux e pesynufafe sfux uepocfafkoe unu kakux nuo
paof, kofopue e sfo censu unu yuufoeuu.
3ABOCKOH HOMEP MALHHL
KPK- K REPEBOY
FEHEPATOPL TPEXOA3HOFO TOKA OT NEWAGE INTERNATIONAL
EKRAPAUHR O BKRKHEHHH EC
B COOTBETCTBHH C RPABHPAMH (TEXHHKH EE3ORACHOCTH) OT 1992 FOA PH ROCTABKH
MALHH A TAKXE C RPABHPAMH (TEXHHKH EE3ORACHOCTH) OT 1994 FOA (H3MEHEHHH)
PH ROCTABKH MALHH B HCROPHEHHH HPEKTHB EC PH MALHH N 89/392/ECC C
H3MEHEHHHMH N 91/368/ECC CEPAHA CPEYKAH EKPAPAUHH:
AHHLH FEHEPATOP TPEXOA3HOFO TOKA OHPML STAMFORD ELP H3FOTOBPEH OHPMOH
NEWAGE INTERNATIONAL LTD., BARNACK ROAD, STAMFORD, LINCOLNSHIRE, ENGLAND
AHHLH AFPEFAT MOXET ELTL RPHHHT B SKCRPYATAUHK TOPLKO B TOM CPY-AE, ECPH
PH TOH MALHHL, B KOTOPYK OH OPXEH ELTL BCTPOEH, HMEETCH EKPAPAUHH O
TOM, -TO OHA COOTBETCTBYET YCPOBHHM RPABHP (TEXHHKH EE3ORACHOCTH) OT 1992
FOA PH ROCTABKH MALHH/HPEKTHBAM PH MALHH.
3A H3FOTOBHTEPH H OT EFO HMEHH:
4AMHPHH:
OPXHOCTL:
RORHCL:
___________________________________________________________________________________
THR FEHEPATOPA
HARA3OH
HOPMA
HHYCTPHAPLHOE/KOPAEEPLHOE HCROPHEHHE
THROPA3MEP
UH4PA CTATYCA PH 3HA-HTEPLHLX H3MEHEHHH
-HCPO ROPKCOB
PHHA MAFHHTHOFO CEPE-HHKA
___________________________________________________________________________________
CTATOP FEHEPATOPA C ROCTOHHHLM MAFHHTOM
POTOP FEHEPATOPA C ROCTOHHHLM MAFHHTOM
PEFYPHTOP HARPHXEHHH
CTATOP MALHHL BO3EYXEHHH
POTOP MALHHL BO3EYXEHHH
EPHTEPLHLH TPAHC4OPMATOP
BPAAKHECH HOL
BLXO
CTATOP FPABHOH MALHHL
BAP
POTOP FPABHOH MALHHL
KPK- K REPEBOY (npoponeuue)
STHKETKA
KPEMMOBAH KOPOEKA PH HAFPEBATEPLHLX SPEMEHTOB
REPE CHHTHEM KPLLEK HEOEXOHMO BLROPHHTL HHCTPYKUHH CRPABO-HHKA RO
CEPBHCY.
YRPABPEHHE ROCPECTBOM H3MEHEHHHMAFHHTHOFO ROPH
KPEMML CHCTEML 3AHTL-YRPABPEHHH
___________________________________________________________________________________
BAXHO
REPE CHHTHEM KPLLEK HEOEXOHMO CBEPHTLCH CO CRPABO-HHKOM RO CEPBHCY.
H3FOTOBHTEPL FEHEPATOPHOFO AFPEFATA HECET OTBETCTBEHHOCTL 3A HAKPEHKY
CAMOKPEHEHCH RPEYRPEXAKEH STHKETKH, ROCTABPHEMOH BMECTE C
FEHEPATOPOM. PHCT C STHKETKAMH HAXOHTCH B HHCTPYKUHH.
THROPA3MEP
___________________________________________________________________________________
Hanpneuue
Cfaunuuocfu
Rouueuuan acfofa Roll Over
Oupauue
Bosypeuue
Repeuanpneuue
PWL
Pyuo
Yeenueuue
Peur paofu
Bosryeuue
Perynupoeka
Cfafuka
Buop nouueuuo acfofu Roll Over
Buop cfaunuuocfu
4unuanu u np.
TD_INSF8GB_02.07_02.R