Anton Pavlovics Csehov

Vnya bcsi
Jelenetek a falusi letbl
Fordtotta: Makai Imre

TARTALOM
ELS FELVONS
MSODIK FELVONS
HARMADIK FELVONS
NEGYEDIK FELVONS

SZEMLYEK

SZEREBRJAKOV, ALEKSZANDR VLAGYIMIROVICS,
nyugalmazott egyetemi tanr
JELENA ANDREJEVNA, a felesge, 27 ves
SZOFJA ALEKSZANDROVNA (SZONYA), Szerebrjakov lenya az els
hzassgbl
VOJNYICKAJA, MARIJA VASZILJEVNA, titkos tancsos zvegye, a
professzor els felesgnek anyja
VOJNYICKIJ, IVAN PETROVICS, a fia
ASZTROV, MIHAIL LVOVICS, orvos
TYELEGIN, ILJA ILJICS, elszegnyedett fldbirtokos
MARINA, reg dajka
Cseld
Trtnik Szerebrjakov udvarhzban

ELS FELVONS
Kert. A kert egy rsze ltszik, terasszal. A fasorban egy vn topolya alatt tehoz
tertett asztal. Padok, szkek; az egyik padon gitr hever. Az asztaltl nem messzire
hinta. Hrom rra jr. Borult id
Marina lomha mozgs, petyhdt regasszony, a szamovrnl l, s harisnyt kt;
Asztrov mellette jrkl
MARINA
(tet tlt egy pohrba) Igyl, kedves csm.
ASZTROV
(kelletlenl fogadja el) Valahogy nem kvnom.
MARINA
Akkor taln egy kis plinkt.
ASZTROV
Azt sem. Nem minden nap iszom n plinkt. Meg aztn flledt a
leveg. (Sznet) Dada! Mennyi ideje ismerjk mi egymst?
MARINA
(gondolkozik) Mennyi? Istenkm... Hadd gondolkozzak csak. Amikor idejttl erre
a vidkre... mikor is... mg lt Vera Petrovna, a Szonyecska mamja. Kt tlen t
jrtl hozznk, amg lt... gy ht tizenegy ve. (Gondolkozik) De lehet, hogy tbb
is...
ASZTROV
Nagyon megvltoztam azta?
MARINA
Nagyon. Akkor fiatal voltl, szp, most pedig megregedtl. A szpsged sem a
rgi mr. Meg sz, ami sz - iszol.
ASZTROV
Igen... Tz v alatt ms ember lettem. s mi az oka? Agyondolgoztam magam,
dada. Reggeltl jszakig talpon vagyok, nem ismerek nyugalmat, jjel meg csak
fekszem a paplan alatt, attl rettegek, hogy elrnciglnak valami beteghez. Amita
ismerjk egymst, egyetlen egy szabad napom se volt egsz id alatt. Hogyne
regedne meg az ember? Meg aztn amgy is unalmas, ostoba s piszkos ez az let.
Elnyel egszen. Csupa klnc vesz krl, csupa-csupa csudabogr; ha kt hrom
vet kztk l az ember, aprnknt, anlkl, hogy szrevenn, maga is
csudabogrr vlik. Ez a sors - elkerlhetetlen. (Megpdri hossz bajuszt) Lm,
milyen hatalmas bajuszom ntt... Ostoba bajusz. Klnc lettem, dada... Elbutulni
azrt mg nem butultam el, j az isten, az eszem mg a helyn van, de az rzseim
eltompultak. n semmit sem akarok, nekem semmi sem kell, nem szeretek senkit...
Taln csak tged szeretlek. (Megcskolja a dada fejt) Gyermekkoromban nekem
is ugyanilyen dadm volt.
MARINA
Nem akarsz enni valamit?
ASZTROV
Nem. Nagybjt harmadik hetben Malickojba utaztam, a jrvny miatt... Kitses
tfusz... A hzakban egyms hegyn-htn az emberek... Piszok, bz, fst, a borjk
a szobban, a betegekkel egytt... A malacok szintn... Egsz nap ott veszkdtem,
le sem ltem, egy mkszemet se vettem a szmba, mg otthon sem hagytak
pihenni: hoztak a vasttl egy vltrt; lefektettem az asztalra, hogy megoperljam,
meg fogja magt s meghal ott nekem a kloroformtl. s most, amikor pp nem
kellene, fel-felbred bennem az rzs, mardos a lelkiismeret, mintha szndkosan
ltem volna meg... Lelk, behunyom a szemem - gy ni -, s azon gondolkozom;
vajon, akik utnunk szz-ktszz v mlva lnek, s akiknek a szmra most trnk
utat, megemlkeznek-e rlunk csak egy j szval is. Nem, dada, nem fognak
megemlkezni!
MARINA
Az emberek nem, de az Isten meg fog emlkezni.
ASZTROV
Ksznm. Ezt jl mondtad.
Bejn Vojnyickij
VOJNYICKIJ
(kilp a hzbl; a reggeli utn nagyot aludt, s most gyrtt a klseje, lel a padra,
s megigaztja ficsros nyakkendjt) Ht igen... (Sznet) Ht igen...
ASZTROV
Kialudtad magad?
VOJNYICKIJ
Ki... Nagyon is. (st) Amita itt lakik a professzor a hitvesvel, kizkkent az let a
kerkvgsbl... Sohasem idejben alszom, hanem reggeli utn; ebdre mindenfle
gezemict eszem, bort iszom... egszsgtelen ez az egsz! Azeltt nem volt egy
szabad percem, n is, Szonya is gy dolgoztunk, hogy le a kalapot! Most pedig
csak Szonya dolgozik, n meg alszom, eszem, iszom... Nem jl van ez!
MARINA
(a fejt csvlja) Szp kis rend! A professzor dlben kl, a szamovr meg reggel
ta forr - llandan t vrja. Amg nem voltak itt, mindig egy ra tjban
ebdeltnk, mint ms rendes emberek, amita meg itt vannak, hat ra utn. A
professzor egsz jjel olvas s r, aztn kt ra tjt egyszer csak szl a cseng... Mit
kvn, kedvesem? Tet! Klthetem fel miatta a cseldeket, gyjthatom be a
szamovrt... Szp kis rend!
ASZTROV
Sokig lesznek mg itt?
VOJNYICKIJ
(ftyrsz) Szz esztendeig. A professzor elhatrozta, hogy itt telepszik meg.
MARINA
Lm, most is: mr kt rja az asztalon a szamovr, k meg stlni mentek.
VOJNYICKIJ
Jnnek, jnnek... Ne izgulj.
Hangok hallatszanak; a kert belsejbl, strl visszatrve jn Szerebrjakov,
Jelena Andrejevna, Szonya s Tyelegin
SZEREBRJAKOV
Gynyr, gynyr... Csods a kilts.
TYELEGIN
Remek, mltsgos uram.
SZONYA
Holnap az erdszetbe hajtatunk, papa. Van kedved hozz?
VOJNYICKIJ
Hlgyeim s uraim, tezzunk!
SZEREBRJAKOV
Kedves bartaim, szveskedjenek a dolgozszobmba kldeni a temat! Ma mg
csinlnom kell egyet-mst.
SZONYA
Az erdszet okvetlenl tetszeni fog neked...
Jelena Andrejevna, Szerebrjakov s Szonya bemegy a hzba; Tyelegin az asztalhoz
megy, s Marina mell l
VOJNYICKIJ
Meleg van, flledt a leveg - s a mi nagy tudsunk kabtban, srcipben jr,
ernyvel, kesztyvel...
ASZTROV
Bizonyra kmli magt.
VOJNYICKIJ
De szp ez az asszony! De szp! Egsz letemben sem lttam szebbet.
TYELEGIN
Akr a mezt jrom, Marina Tyimofejevna, akr az rnyas kertben stlok, akr
erre az asztalra nzek, kimondhatatlan boldogsg tlt el! Megigzen szp az id,
dalolnak a madarak, mindnyjan bkben, egyetrtsben lnk - ht mi kell
mg? (tveszi a poharat) Hlsan ksznm!
VOJNYICKIJ
(brndosan) A szeme... Csodlatos asszony!
ASZTROV
Mondj valamit, Ivan Petrovics.
VOJNYICKIJ
(bgyadtan) Mit mondjak?
ASZTROV
Nincs valami jsg?
VOJNYICKIJ
Nincs. Semmi. Minden a rgi. n is az vagyok, aki voltam, taln mg rosszabb,
mert ellustultam, nem csinlok semmit, csak morgok, mint egy vn medve. Mama,
az n reg cskm meg mg mindig a ni egyenjogsgrl csacsog; egyik
szemvel mr a srba nz, a msikkal meg az j let hajnalt keresi blcs
knyveiben.
ASZTROV
s a professzor?
VOJNYICKIJ
A professzor reggeltl reg jszakig a szobjban l s r, mint azeltt. "Elmnk
megfesztve, homlokunk rncolva rjuk, rjuk az dkat, de sem magunk, sem
msok dicsrett sehol sem halljuk" Szegny papr! Inkbb az nletrajzt rn
meg! Milyen remek tma volna! Egy nyugalmazott professzor, tudod, egy vn
aszalt krte, tudskod keszeg... aki csupa reuma, podagra, migrn, akinek a
fltkenysgtl s az irigysgtl feldagadt a mja... Ez a keszeg az els felesge
birtokn l, de csak azrt, mert arra, hogy a vrosban ljen, nem telik a zsebbl.
rkk sptozik, milyen szerencstlen, pedig voltakppen rendkvl
szerencss. (Idegesen) Csak gondold meg, micsoda szerencse! , egyszer
sekrestys fia, a szeminarista, tudomnyos fokozatokat, tanszket knyklt ki,
mltsgos r lett, szentor veje s a tbbi, s a tbbi. Egybknt ez nem is fontos.
De ezt hallgasd meg! Ez az ember kerek huszont esztendeje elad s r a
mvszetrl, pedig annyit rt hozz, mint tyk az bchez. Huszont ve krdzi
vissza a msok vlemnyt a realizmusrl, a naturalizmusrl meg ms effle
badarsgrl; huszont ve adogat el s rogat arrl, amit az okos mr gyis rgta
tud, a butt meg gysem rdekli. Teht huszont ve csak szalmt cspel. s mgis
micsoda nhittsg! Micsoda ignyek!... Nyugalomba vonult - s egy teremtett llek
sem ismeri; teljesen ismeretlen; teht huszont esztendeig msnak a helyt
bitorolta. De nzd meg: gy jr-kl, akr egy flisten!
ASZTROV
gy ltom, irigyled.
VOJNYICKIJ
Igen! Irigylem! Milyen sikere van a nknl! Mg Don Juan sem aratott ilyen teljes
sikert! Els felesge, a hgom - gynyr, szeld teremts, olyan tiszta, mint a kk
g, nagylelk, nemes, akinek tbb imdja volt, mint ahny hallgatja a professzor
rnak - gy szerette t, ahogy csak a tiszta angyal szeretheti azt, aki ugyanolyan
gynyr s tiszta, akr maga. desanym, az anysa, mindmig istenti, s
mg mindig szent flelmet kelt anymban. Msodik felesge, gynyr, okos n -
az imnt ltttok -, akkor ment hozz, mikor a professzor mr reg volt, neki adta
fiatalsgt, szpsgt, szabadsgt, ragyogst. Mirt? Ugyan mirt?
ASZTROV
H a professzorhoz?
VOJNYICKIJ
Sajnos, igen.
ASZTROV
Mirt sajnos?
VOJNYICKIJ
Mert ez a hsg elejtl vgig hamis. Sok benne a retorika, de nincsen benne
logika. Megcsalni az reg frjet, akit utl - erklcstelensg; de elfojtani magban
szegny fiatalsgt, eleven rzst - az nem erklcstelensg.
TYELEGIN
(srs hangon) Nem szeretem, Vnya, ha gy beszlsz. Igazn mondom. Aki
megcsalja a felesgt vagy a frjt, az megbzhatatlan, az knnyen elrulja a hazjt
is!
VOJNYICKIJ
(bosszsan) Fogd be a baglesdet, Rcsks!
TYELEGIN
Mr megbocsss, Vnya. Az n felesgem megszktt tlem mindjrt az eskvnk
utn a szerelmesvel, mert nem valami vonz a klsm. De n azta sem szegtem
meg szent eskmet. Mindmig szeretem, s h vagyok hozz, segtek rajta, amivel
tudok, odaadtam a vagyonomat, hogy felnevelhesse azokat a gyermekeket, akiket a
szerelmesnek szlt. n a boldogsgot ugyan elvesztettem, de megmaradt a
bszkesgem. s ? A fiatalsga mr elmlt, szpsge a termszet trvnye szerint
megfonnyadt, a szerelmese meghalt... Ht mi maradt - neki?!
Bejn Szonya s Jelena Andrejevna; kiss ksbb Marija Vasziljevna knyvvel; lel
s olvas, tet adnak neki, oda se tekintve issza
SZONYA
(sietve a dadnak) Parasztok jttek, dada. Menj, beszlj velk, a tet majd
n... (Tet ntget)
A dada elmegy. Jelena Andrejevna felveszi a csszjt, s a hintn lve issza a tet
ASZTROV
(Jelena Andrejevnnak) A frjhez jttem. Azt rtk, hogy nagyon beteg, reumja
van meg miegyms, s kiderl, hogy makkegszsges.
JELENA ANDREJEVNA
Az este rosszul rezte magt, panaszkodott, hogy fj a lba, ma pedig jobban lett...
ASZTROV
n meg lhallban vgtattam harminc versztt. De ht nem baj, nem elszr
fordul el. Viszont akkor itt maradok holnapig, legalbb kialszom magam -
quantum satis.*
SZONYA
Nagyszer. gyis olyan ritkn alszik nlunk. Bizonyra nem is ebdelt.
ASZTROV
Nem, nem ebdeltem.
SZONYA
Akkor majd velnk ebdel. Mi mostanban hat ra utn szoktunk
ebdelni. (Iszik) Hideg ez a tea!
TYELEGIN
A szamovrban mr lnyegesen cskkent a hmrsklet.
JELENA ANDREJEVNA
Nem baj, Ivan Ivanics, hidegen is megisszuk.
TYELEGIN
Bocsnat... Nem, Ivan Ivanics, hanem Ilja Iljics, krem... Ilja Iljics Tyelegin, vagy
ahogy nmelyek ragys arcomrl elneveztek: Ostyakp. Annak idejn n tartottam
keresztvz al Szonyecskt, s a mltsgos r, a kegyed frje, nagyon jl ismer
engem. Most itt lakom kegyedknl, ezen a birtokon... Ha mltztatott szrevenni:
mindennap nkkel ebdelek.
SZONYA
Ilja Iljics a mi jobb keznk, mindenben segt. (Gyengden) Hadd tltsek mg,
keresztapm.
MARIJA VASZILJEVNA
Ah!
SZONYA
Mi az, nagymama?
MARIJA VASZILJEVNA
Elfelejtettem szlni Alexandrnak... olyan rvid mr az eszem... ma levelet kaptam
Harkovbl Pavel Alekszejevicstl... Elkldte az j fzett...
ASZTROV
rdekes?
MARIJA VASZILJEVNA
rdekes, de valahogy furcsa. Cfolja azt, amit ht vvel ezeltt mg maga
vdelmezett. Ez szrny!
VOJNYICKIJ
Nincs ebben semmi szrny. Igyk tet, mama.
MARIJA VASZILJEVNA
De n beszlni akarok!
VOJNYICKIJ
De mi mr tven v ta csak beszlnk s beszlnk, meg fzeteket olvasunk. Ideje
volna mr befejezni.
MARIJA VASZILJEVNA
Neked valamirt kellemetlen, ha n beszlek. Ne haragudj, Jean, de a legutbbi
vben annyira megvltoztl, hogy egyltaln nem ismerek rd... Te hatrozott
meggyzds ember, ragyog egynisg voltl...
VOJNYICKIJ
, igen! Olyan ragyog egynisg, aki senkinek sem vilgtott. (Sznet) Ragyog
egynisg voltam... Ennl kajnabb trft mg nem hallottam! Most negyvenht
ves vagyok. Tavalyig n is megprbltam szntszndkkal elkdsteni a
szememet ezzel a maga skolasztikjval, hogy ne lssam az igazi letet - s azt
hittem, helyesen cselekszem. Most pedig, ha tudn! jjel nem alszom a
bosszsgtl meg a haragtl, hogy olyan ostobn elfecsrelem az idt, amikor
mindenem meglehetett volna, amit most mr megtagad tlem az regsg!
SZONYA
Vnya bcsi, ez unalmas!
MARIJA VASZILJEVNA
(a finak) Te mintha a korbbi meggyzdsedet vdolnd... De nem az a hibs, ha
nem te magad. Megfeledkezel arrl, hogy a meggyzds magban mg semmi,
csak holt bet... Cselekedni is kell!
VOJNYICKIJ
Cselekedni?! Nem mindenki tud irkl perpetuum mobilv lenni, mint a maga
Herr Professora.
MARIJA VASZILJEVNA
Mit akarsz ezzel mondani?
SZONYA
(knyrgve) Nagymama! Vnya bcsi! Knyrgk!
VOJNYICKIJ
J, hallgatok. Elhallgatok, s bocsnatot krek.
Sznet
JELENA ANDREJEVNA
De szp id van ma... Nincs meleg...
Sznet
VOJNYICKIJ
Ilyen idben kedve volna az embernek felakasztani magt...
Tyelegin hangolja a gitrt, Marina a hz krl jrkl, s hvogatja a csirkket
MARINA
Pi-pi-pi...
SZONYA
Mirt jttek a parasztok, dada?
MARINA
A rgi nta. Megint csak az ugarrt. Pi-pi-pi...
SZONYA
Melyiket hvod?
MARINA
Az iromba elkdorgott a csirkkkel. El ne vigye ket a varj... (El)
Tyelegin polkt jtszik; mindenki nmn hallgatja, bejn a cseld
CSELD
Itt van a doktor r? (Asztrovnak) Legyen szves, Mihail Lvovics! nt keresik.
ASZTROV
Honnan?
CSELD
A gyrbl.
ASZTROV
(bosszsan) Ksznm szpen. Nos ht, akkor mennem kell... (Szemvel a sapkjt
keresi) Bosszant, az rdg vigye el...
SZONYA
Igazn, de kellemetlen... A gyrbl jjjn vissza ebdre.
ASZTROV
Nem, akkor mr ks lesz. Hol is van... Hov is... (A cseldnek) Hozz mr egy
kupica vodkt, regem...
A cseld elmegy

Hol is... Hov is... (Megtallja a sapkjt) Osztrovszkij egyik darabjban szerepel
egy nagy bajusz, kevs esz ember... Ht ez vagyok n. No, volt szerencsm,
hlgyeim s uraim... (Jelena Andrejevnnak) Nagyon rlnk, ha valamikor
betekintene hozzm Szofja Alekszandrovnval. Van egy kis birtokom, harminc
gyeszjatyina az egsz, de ha rdekli, tall ott olyan mintakertszetet s faiskolt,
amilyen ezerverszts krzetben sem akad... Szomszdom a kincstri erdszet... Az
erdsz reg, mindig beteg, gyhogy voltakppen n intzem az erdszet minden
gyt.
JELENA ANDREJEVNA
Mr hallottam, hogy nagyon szereti az erdt. Termszetesen nagy haszonnal jrhat,
de nem gtolja-e az igazi hivatsban? Hiszen n orvos!
ASZTROV
Azt csak a jisten tudja, mi az igazi hivatsunk.
JELENA ANDREJEVNA
rdekli az erd?
ASZTROV
Igen, rdekel.
VOJNYICKIJ
(gnyosan) Nagyon is!
JELENA ANDREJEVNA
(Asztrovnak) Maga mg fiatal ember, legfeljebb... harminchat-harmincht vesnek
ltszik... s az erdszet bizonyra nem olyan rdekes, mint mondja. Csak erd,
erd... Azt hiszem, egyhang lehet...
SZONYA
Nem. Nagyon is rdekes. Mihail Lvovics minden vben j erdket telept, kapott is
rte bronzrmet meg dszoklevelet. Azon fradozik, hogy ne irtsk ki az reg
erdket. Ha meghallgatja, teljesen egyetrt vele. Azt mondja: az erd megszpti a
fldet, megtantja az embert arra, hogy mi a szp, s magasztos hangulatot sugall.
Az erd enyhti a zord ghajlatot. Azokban az orszgokban, ahol enyhbb az
ghajlat, kevesebb ert fecsrelnek a termszet elleni harcra, ppen ezrt szeldebb
s lgyabb ott az ember; ott az emberek szpek s hajlkonyak, knnyen
lelkeslnek, beszdk dallamos, mozdulatuk kecses. Nluk virgzik a tudomny s
a mvszet, a filozfijuk nem olyan zord, a nhz val viszonyuk csupa szpsg,
nemessg...
VOJNYICKIJ
(nevet) Brav, brav! Ez mind kedves, de nem meggyz, gy
ht (Asztrovnak) engedd meg, bartom, hogy ezentl is fval ftsk a klyht, s
fbl ptsk a csrt.
ASZTROV
A klyht tzeggel is ftheted, a csrt meg ptheted kbl is. No de nem bnom,
vgd ki a ft, ha szksged van r... de minek kell az erdt kiirtani? Recseg-ropog
az orosz erd a fejszecsaps alatt, elpusztul millirdnyi fa, sztdljk a vadak s a
madarak otthont, elapadnak s kiszradnak a folyk, rkre eltnnek a csodlatos
tjak - csupn azrt, mert a lusta embernek nincs annyi esze, hogy lehajoljon s
felvegye a fldrl a tzelt. (Jelena Andrejevnnak) Igazam van, asszonyom?
Esztelen barbr az, aki eltzeli ezt a szpsget, tnkreteszi azt, amit megteremteni
nem tudunk. Az embert sszel s alkot ervel ldotta meg az g, hogy gyaraptsa
azt, amit kapott, de mindeddig nem alkotott semmit, csak puszttott. Fogyton-fogy
az erd, elapad a foly, kivsz a vad, romlik az ghajlat, naprl napra szegnyebb
s csnybb lesz a fld. (Vojnyickijnak) Gnyosan nzel rm, s azt hiszed, hogy
badarsgot mondok... Taln csakugyan van ebben valami klncsg, de amikor
elhaladok a parasztok erdei mellett, amelyeket n mentettem meg a kiirtstl, vagy
amikor hallom, hogy zg az n fiatal erdm, amelyet a sajt kezemmel teleptettem,
akkor tudom, hogy az ghajlat egy kicsit az n hatalmamban is van, s ha ezer v
mlva boldog lesz az ember, akkor ebben nekem is lesz egy kis rszem. Amikor
nyrcsemett ltetek, s ksbb ltom, hogy zldl, hogy hajladozik a szlben,
megtelik a lelkem bszkesggel, s n... (Megltja a cseldet, aki tlcn egy kupica
vodkt hoz) No de ht... (Iszik) mennem kell. Vgeredmnyben csakugyan
klncsg ez az egsz. Ajnlom magam! (A hz fel indul)
SZONYA
(belekarol s vele megy) Mikor ltogat meg bennnket?
ASZTROV
Nem tudom...
SZONYA
Megint egy hnap mlva?...
Asztrov s Szonya bemegy a hzba; Marija Vasziljevna s Tyelegin az asztalnl
marad; Jelena Andrejevna s Vojnyickij a terasz fel indul
JELENA ANDREJEVNA
Mr megint killhatatlanul viselkedett, Ivan Petrovics. Mirt kellett felbosszantania
Marija Vasziljevnt, mirt kellett a perpetuum mobil-rl beszlnie?! s ma reggeli
kzben megint vitatkozott Alekszandrral. Milyen kicsinyes ez!
VOJNYICKIJ
De ha gyllm!
JELENA ANDREJEVNA
Nincs mirt gyllnie Alekszandrot, ugyanolyan ember, mint brki ms. Nem
rosszabb magnl.
VOJNYICKIJ
Ha ltn a sajt arct, a mozdulatait... Mennyire lusta lni! Jaj, mennyire lusta!
JELENA ANDREJEVNA
Ht igen, lusta is vagyok, meg unom is! Mindenki csak csrolja a frjemet,
mindenki sajnlkozva nz rm: boldogtalan szegny, reg a frje! Ezt a rszvtet -
, mennyire ismerem! pp az imnt mondta Asztrov: esztelenl tnkreteszik az
erdt, s nemsokra semmi sem marad a fldn. Ht ugyanilyen esztelenl
tnkreteszik az embert is, s - ez a maguk bne - nemsokra nem marad a fldn se
hsg, se tisztasg, se nfelldozs. Mirt nem tudnak maguk kznysen nzni
egy nre, ha nem a maguk?! Azrt, mert - igaza van a doktornak - mindnyjukban
benne lakik a pusztts rdge. Nem sajnljuk sem az erdt, sem a madarakat, sem
a nket, sem egymst.
VOJNYICKIJ
Nem szeretem ezt a filozfit!
Sznet
JELENA ANDREJEVNA
Ennek a doktornak kimerlt, ideges az arca. rdekes arc. gy ltom, Szonynak
tetszik, szerelmes bel, s meg is rtem. Mita itt vagyok, mr hromszor is jrt itt,
de n flszeg vagyok, egyszer sem beszltem vele gy, ahogy kellett volna, nem
volt kedvem hozz. Azt hiszi, hogy haragszom r. Azt hiszem, Ivan Petrovics, azrt
vagyunk mi ilyen j bartok, mert mind a ketten unalmas s untat emberek
vagyunk! Untatk! Ne nzzen gy rm, ezt nem szeretem!
VOJNYICKIJ
Ht nzhetek mskpp, ha egyszer - szeretem?! Maga az n boldogsgom, az
letem, a fiatalsgom! Tudom, hogy a viszonzsra semmi remnyem sincs -
egyenl a nullval, de nekem nem is kell ms, csak engedje meg, hogy nzzem
magt, s halljam a hangjt...
JELENA ANDREJEVNA
Halkabban! Mg meghalljk! (A hz fel indul)
VOJNYICKIJ
(mgtte halad) Engedje meg, hogy beszljek a szerelemrl, ne zzn el - mr ez is
boldogsgok boldogsga lesz nekem...
JELENA ANDREJEVNA
Knos...
Mind a ketten bemennek a hzba. - Tyelegin megpendti a hrt, polkt jtszik.
Marija Vasziljevna jegyez a fzet szlre
Fggny

MSODIK FELVONS
Szerebrjakov ebdlje. jszaka. A kertben kerepel az r

Szerebrjakov karosszkben l a nyitott ablak eltt, szundikl; Jelena Andrejevna
mellette l s szintn szundikl
SZEREBRJAKOV
(felocsdik) Ki van itt? Te vagy, Szonya?
JELENA ANDREJEVNA
n vagyok.
SZEREBRJAKOV
Te vagy, Lenocska?... Trhetetlenl fj!
JELENA ANDREJEVNA
Leesett a takard a padlra. (Bebugyollja a frje lbt) Becsukom az ablakot,
Alekszandr.
SZEREBRJAKOV
Ne! Fullaszt ez a leveg!... Az imnt elszunnyadtam, s azt lmodtam, hogy a bal
lbam nem az enym. Felbredtem a gytr fjdalomtl... Nem, ez nem podagra,
inkbb reuma. Hny ra van most?
JELENA ANDREJEVNA
Negyed egy mlt t perccel.
Sznet
SZEREBRJAKOV
Reggel keresd meg a knyvtrban Batyuskovot. Azt hiszem, megvan neknk.
JELENA ANDREJEVNA
Tessk?
SZEREBRJAKOV
Keresd ki reggel Batyuskovot. gy emlkszem, megvolt neknk. De mirt ilyen
nehz llegeznem?
JELENA ANDREJEVNA
Fradt vagy. Msodik jjel nem alszol.
SZEREBRJAKOV
Azt mondjk, Turgenyev a kszvnytl kapott szvgrcst. Attl flek, n is gy
jrok. tkozott, undok regsg, az rdg vigye el. Amita megvnltem,
megutltam magam. De bizonyra mindnyjan utltok rm nzni.
JELENA ANDREJEVNA
Olyan hangon beszlsz az regsgedrl, mintha mindnyjan bnsk volnnk
abban, hogy reg vagy.
SZEREBRJAKOV
ppen te utlsz leginkbb.

Jelena Andrejevna arrbb megy, s egy kiss tvolabb lel

Termszetesen igazad van. Nem vagyok buta s megrtelek. Fiatal vagy, szp s
egszsges, lni akarsz, n meg reg vagyok, szinte hulla. Nos ht?! Azt hiszed,
nem rtem. Persze, ostobasg, hogy mg mindig lek. De vrjatok egy kicsit,
nemsokra megszabadtalak mindnyjatokat. gyse sokig hzom mr.
JELENA ANDREJEVNA
Nem brom tovbb!... Hallgass az istenrt!
SZEREBRJAKOV
Mg az derl ki, hogy miattam nem brjtok tovbb, miattam unatkoztok,
tkozoljtok a fiatalsgotokat, s csak n lvezem az letet, n vagyok elgedett.
Ht persze!
JELENA ANDREJEVNA
Hallgass! Agyongytrtl!
SZEREBRJAKOV
n mindenkit agyongytrtem. Persze!
JELENA ANDREJEVNA
(sr) Kibrhatatlan! Mondd meg, mit akarsz tlem?
SZEREBRJAKOV
Semmit.
JELENA ANDREJEVNA
Ht akkor hallgass, krlek!
SZEREBRJAKOV
Mgiscsak furcsa: ha Ivan Petrovics vagy Marija Vasziljevna, az a hlye
vnasszony mond valamit - az igen! Azt mindenki meghallgatja. De szljak csak n
egy szt is, mindenki szerencstlennek rzi magt. Mg a hangom is utlatos. m
tegyk fel: utlatos vagyok, nz, zsarnok vagyok; de ht mg vnsgemben se
legyen egy kis jogom az nzsre?! Ht nem rdemlem meg? Ht nincs jogom
nyugodt regsgre, az emberek figyelmessgre?! - krdem n.
JELENA ANDREJEVNA
Senki sem vitatja el tled a jogaidat.

A szl csapkodja az ablakot

Szl tmadt, becsukom az ablakot. (Becsukja) Mindjrt esik. Senki sem vitatja el
tled a jogaidat.
Sznet; az jjelir kerepel a kertben s nekel
SZEREBRJAKOV
Egsz letemben a tudomnyrt dolgoztam, megszoktam a tanszket, az
eladtermet, a tiszteletre mlt kollgkat - s most egyszerre csak itt tallom
magam ebben a kriptban, mindennap csak ostoba embereket ltok, az
fecsegsket hallgatom... n lni akarok, n szeretem a sikert, szeretem a hrnevet,
a zajt - itt meg gy lek, akr a szmzetsben. Minden percben visszavgydni a
mltba, figyelni a msok sikert, flni a halltl... Nem brom! Nincs r erm! s a
tetejbe - nem akarjk megbocstani, hogy reg vagyok!
JELENA ANDREJEVNA
Vrj! Lgy trelemmel: t-hat v mlva n is reg leszek.
Bejn Szonya
SZONYA
Papa! Magad hvattad Asztrov doktort, s most, amikor megjtt, nem vagy
hajland fogadni. Ez tapintatlansg. Csak hiba zavartuk...
SZEREBRJAKOV
Mit trdm n a te Asztrovoddal? Annyit rt az orvostudomnyhoz, mint n a
csillagszathoz.
SZONYA
Nem rendelhetjk ide a kszvnyed miatt az egsz orvosi fakultst.
SZEREBRJAKOV
Ezzel a futbolonddal szba se llok.
SZONYA
Ahogy tetszik. (Lel) Nekem mindegy.
SZEREBRJAKOV
Hny ra van most?
JELENA ANDREJEVNA
Elmlt jfl.
SZEREBRJAKOV
Fojt a leveg... Szonya! Add ide az asztalrl a cseppeket!
SZONYA
Mindjrt. (Cseppeket ad oda)
SZEREBRJAKOV
(bosszsan) Jaj, ht nem ezt! Mr semmit se krhet az ember!
SZONYA
Krlek, ne szeszlyeskedj. Lehet, hogy ez tetszik egyeseknek, de engem kmlj
meg tle, lgy szves. Ezt nem szeretem. Nem is rek r, holnap korn kell kelnem,
kaszljk a sznt.
Bejn Vojnyickij hlkntsben, gyertyval
VOJNYICKIJ
Vihar kszl.

Villmlik

No lm! Hlne, Szonya, menjetek aludni, azrt jttem, hogy levltsam magukat.
SZEREBRJAKOV
(ijedten) Nem, nem! Ne hagyjatok vele! Nem! Lyukat beszl a hasamba!
VOJNYICKIJ
De ht adni kell nekik egy kis pihent! Mr msodik jszaka nem alusznak.
SZEREBRJAKOV
Ht menjenek aludni, de te is menj innen. Ksznm. Nagyon krlek. Egykori
bartsgunkra krlek... ne is tiltakozz. Ksbb majd beszlnk.
VOJNYICKIJ
(gnyos mosollyal) Egykori bartsgunkra... Egykori...
SZONYA
Hallgass, Vnya bcsi.
SZEREBRJAKOV
(felesgnek) Ne hagyj vele, drgm! Agyonbeszl!
VOJNYICKIJ
Ez mr nevetsges.
Bejn Marina egy gyertyval
SZONYA
Fekdj le, dada, ksre jr.
MARINA
A szamovr mg mindig ott az asztalon. Lehet is nekem lefekdni...
SZEREBRJAKOV
Senki sem alszik, mindenki holtfradt, csak n szom a boldogsgban.
MARINA
(odamegy Szerebrjakovhoz, gyengden) Mi az, kedvesem? Fj? Az n lbam
zsibbad, jaj, de zsibbad. (Megigaztja a takart) Ez mr rgi betegsge magnak.
Szegny megboldogult Vera Petrovna, a Szonyecska anyja, sokszor jszakkon t
nem aludt, csak knldott magval... Tlsgosan is szerette magt... (Sznet) Az
regek olyanok, mint a gyermekek, azt szeretnk, ha megsajnln ket valaki, de
ht az regeket nem sajnlja senki. (Megcskolja Szerebrjakov vllt) Menj gyba,
kedves... Menjnk csillagom... Imdkozom rted...
SZEREBRJAKOV
(meghatottan) Menjnk, Marina.
MARINA
Nekem is gy zsibbad a lbam, de gy zsibbad! (Szonyval egytt vezeti) Vera
Petrovna sokszor csak knldott veled, meg srt szegny... Te, Szonyecska, akkor
mg kicsi voltl, kis buta...(Szerebrjakovnak) Gyere, kedves, gyere...Szerebrjakov,
Szonya s Marina el
JELENA ANDREJEVNA
Egszen elgytrt. Alig llok a lbamon.
VOJNYICKIJ
Magt , engem meg sajt magam. n mr harmadik jszaka nem alszom.
JELENA ANDREJEVNA
De szerencstlen ez a hz! Az anyja gyll mindent, a fzetein meg a professzoron
kvl; a professzor bosszs. Bennem nem bzik, magtl meg fl; Szonya haragszik
az apjra, haragszik rm, s mr kt hete nem beszl velem; maga gylli a
frjemet, s nyltan lenzi az anyjt; n bosszs vagyok, s ma mr hsszor is srva
fakadtam... Szerencstlen ez a hz.
VOJNYICKIJ
Hagyjuk a filozfit!
JELENA ANDREJEVNA
Maga mvelt s okos ember, Ivan Petrovics, s azt hiszem, meg kell rtenie, hogy a
vilgot nem a rablk, nem a tzvszek puszttjk el, hanem a gyllet, az
ellensgeskeds meg ez a sok seklyes civakods... A maga dolga nem az volna,
hogy drmgjn, hanem az, hogy kibktsen mindenkit.
VOJNYICKIJ
Elszr magammal bktsen ki! desem!... (Hevesen meg akarja cskolni Jelena
Andrejevna kezt)
JELENA ANDREJEVNA
Hagyjon! (Elveszi a kezt) Menjen!
VOJNYICKIJ
Mindjrt elll az es, felfrissl s megknnyebblten felshajt a termszet. Csak
engem nem frisst fel a vihar. jjel-nappal lidrcknt nyom az a gondolat, hogy
elveszett az letem - visszavonhatatlanul! Mltam nincs, azt ostobn eltkozoltam -
semmisgre; a jelenem szrny, mert buta. Itt van pldul az letem s a
szerelmem; hov legyek, mit tegyek velk? Elvsz az rzelmem, akr a napsugr,
amely gdrbe esik, s elveszek n magam is.
JELENA ANDREJEVNA
Valahnyszor a szerelmrl beszl, valahogy eltompulok, s nem tudom, mit
mondjak. Bocssson meg, de semmit sem tudok mondani magnak. (El akar
menni) J jszakt!
VOJNYICKIJ
(tjt llja) Ha tudn, mennyire szenvedek attl a gondolattl, hogy itt mellettem,
ebben a hzban elpusztul egy let - a mag! Mire vr? Micsoda tkozott filozfia
zavarja magt? rtse meg ht, rtse meg...
JELENA ANDREJEVNA
(figyelmesen nz r) Ivan Petrovics, maga rszeg!
VOJNYICKIJ
Meglehet, meglehet...
JELENA ANDREJEVNA
Hol a doktor?
VOJNYICKIJ
Ott van... nlam hl. Meglehet, meglehet... Minden meglehet!
JELENA ANDREJEVNA
Ma is ivott? Mire val ez?
VOJNYICKIJ
gy mgis letnek ltszik az let... Ne zavarjon, Hlne.
JELENA ANDREJEVNA
Azeltt sosem ivott, s sosem beszlt ilyen sokat... Menjen aludni! Untat.
VOJNYICKIJ
(meg akarja cskolni a kezt) desem... Maga csodlatos!
JELENA ANDREJEVNA (bosszsan) Hagyjon. Ez vgl is utlatos. (El).
VOJNYICKIJ
(egyedl) Elment... (Sznet) Tz vvel ezeltt a megboldogult hgomnl
tallkoztam vele. Akkor tizenht ves volt, n meg harmincht. Mirt nem
szerettem bele akkor, mirt nem krtem meg a kezt? Hisz mdomban lett volna!
s most a felesgem lenne... Igen... Most felbrednnk a viharra; megijedne a
villmtl, n meg karomban tartanm, s azt suttognm: "Ne flj, hisz itt vagyok."
, csodlatos gondolat, olyan j, hogy mg nevetek is... De istenem,
sszekuszldnak a fejemben a gondolatok... Mirt is vagyok reg? Mirt nem rt
meg? A retorikja, lusta morlja, zagyva, lusta gondolatai a vilg pusztulsrl...
Lelkem mlybl gyllm az egszet. (Sznet) , hogy csaldtam! Istentettem
ezt a professzort, ezt a sznalmas kszvnyes embert, gy dolgoztam r, mint egy
kr! Szonyval kifacsartuk ebbl a birtokbl az utols cseppet is, gy rultuk az
olajat, a borst, meg a trt, akr a kulk, mi magunk egy falatot sem ettnk, hogy
a garasokbl meg a kopejkkbl ezreket gyjtsnk ssze, s elkldjk neki. n
bszke voltam r, meg a tudomnyra, csakis rte ltem, rte llegeztem! Mindent
zsenilisnak tartottam, amit rt s kinyilatkoztatott... s most, istenem? Most, hogy
nyugalomba vonult, most ltszik meg letnek egsz eredmnye: nem marad utna
egy oldalnyi m sem, teljesen ismeretlen - senki! Szappanbubork! Hogy
becsaptak... Ltom, milyen ostobn becsaptak...
Bejn Asztrov hossz kabtban, mellny s nyakkend nlkl; virgos hangulatban
van; mgtte Tyelegin gitrral
ASZTROV
Jtssz!
TYELEGIN
De mindenki alszik!
ASZTROV
Jtssz!
Tyelegin halkan jtszani kezd
ASZTROV
(Vojnyickijnak) Egyedl vagy? A hlgyek? (Cspre teszi a kezt, s csendesen
nekel) "Gyere, hz, gyere, kemence, mert a gazdd lefekhetne..." Felbresztett a
vihar. Takaros kis es. Hny ra van most?
VOJNYICKIJ
A fene tudja.
ASZTROV
Mintha Jelena Andrejevna hangjt hallottam volna.
VOJNYICKIJ
Itt volt az imnt.
ASZTROV
Ragyog asszony. (Nzegeti az orvossgos veget az asztalon) Orvossg. Hny
meg hny recept van itt? Harkovi, moszkvai, tulai... Minden vrost hallra untatott
a kszvnyvel. Beteg ez, vagy csak szimull?
VOJNYICKIJ
Beteg.
Sznet
ASZTROV
Mirt vagy olyan szomor ma? A professzort sajnlod, vagy mi a szsz?
VOJNYICKIJ
Hagyj bkben!
ASZTROV
Vagy tn szerelmes vagy a professzornba?
VOJNYICKIJ
J bartok vagyunk.
ASZTROV
Mris?
VOJNYICKIJ
Mit jelent ez a "mris"?
ASZTROV
A n mindig csak ebben a sorrendben lehet a frfi bartja: elszr pajts, aztn
szeret, s csak vgl bart.
VOJNYICKIJ
tszli filozfia.
ASZTROV
Hogyan? Igen... Be kell vallanom - lassanknt tszli leszek. Ltod, rszeg is
vagyok. Rendszerint egy hnapban egyszer iszom le gy magam. Ilyen llapotban
mindig pimasz s vakmer vagyok, a vgletekig. Ilyenkor minden gyerekjtk!
Nekivgok a legnehezebb mtteknek is, s remekl meg is csinlom; nagyszabs
terveket szvk; ilyenkor nem rzem klncnek magam, s azt hiszem, hogy risi
hasznot hajtok az emberisgnek... risit! Ilyenkor sajt filozfiai rendszerem van,
s ti, komm, mind csak olyan kis bogarak vagytok a szememben...
mikrobk. (Tyeleginnek) Jtssz, te Ostyakp!
TYELEGIN
Szves rmest jtszank n a te kedvedrt, cimborm, de rtsd meg, mr mindenki
alszik a hzban!
ASZTROV
Jtssz!

Tyelegin halkan jtszik

Inni kne. Gyernk, azt hiszem, maradt mg egy kis konyakunk. Ha pedig
megvirrad, megynk nhozzm. Mgy az? Van egy felcserem, az sosem mondja,
hogy "megy", hanem: "mgy". Szrny nagy lator. Szval mgy az? (Megltja a
belp Szonyt) Bocsnat, hogy nincs rajtam nyakkend. (Kisiet, Tyelegin utna)
SZONYA
Mr megint leittad magad a doktorral, Vnya bcsi. Jl sszemelegedett a kt
jmadr. No j, mindig ilyen, de te mirt iszol? A te korodban ez egyltaln nem
illik.
VOJNYICKIJ
Mit szmit a kor. Ha nincs igazi let, akkor dlibbon l az ember. Mgiscsak jobb,
mint semmi.
SZONYA
A sznt mind lekaszltk, mindennap esik az es, minden megrothad, te meg
dlibbokat kergetsz. Teljesen elhanyagolod a gazdasgot... Egyedl dolgozom,
egszen kimerltem... (Rmlten) Vnya bcsi, knnyes a szemed?
VOJNYICKIJ
Hogyhogy knnyes? Sz sincs rla!... Szamrsg... Most gy nztl rm, mint
megboldogult anyd. desem... (Mohn cskolja Szonya kezt s arct) A hgom...
a drga hgom... hol van most? Ha tudn! Ah, ha tudn!
SZONYA
Mit, Vnya bcsi? Mit tudna?
VOJNYICKIJ
Nehz, nem j... Semmi... Majd mskor... Semmi, semmi... Megyek... (El)
SZONYA
(kopog az ajtn) Mihail Lvovics! Nem alszik? Egy pillanatra.
ASZTROV
(bentrl) Rgtn! (kisvrtatva belp; mr van rajta mellny s nyakkend) Mit
parancsol?
SZONYA
Maga csak igyk, ha nem utlja, de knyrgm, a bcsit ne itassa. rt neki.
ASZTROV
J. Nem iszunk tbb. (Sznet) Mindjrt indulok haza. Elhatroztatott s
megpecsteltetett. Mire befognak, megvirrad.
SZONYA
Esik. Vrjon reggelig.
ASZTROV
A vihar elkerl bennnket, csak a szl kap el. Indulok. s krem, ne hvjanak
tbbet az apjhoz. Ha n azt mondom: kszvny, azt lltja: reuma; arra krem,
hogy fekdjn le, meg csak l. Ma pedig egyltaln szba se llt velem.
SZONYA
El van knyeztetve. (Keres valamit a pohrszkben) Akar egypr falatot?
ASZTROV
Legyen szves. Krek.
SZONYA
Szeretek falatozni jszaknknt. Azt hiszem, akad a kredencben valami. Azt
mondjk, vilgletben mindig nagy sikere volt a nknl, s a hlgyek knyeztettk
el. Tessk, vegyen sajtot. (A pohrszknl llnak s esznek)
ASZTROV
Ma semmit sem ettem, csak ittam. Az apjnak nagyon nehz termszete
van. (Palackot vesz el a pohrszkbl) Szabad? (Felhajt egy kupicval) Nincs itt
senki, gyhogy nyltan beszlhetnk. Tudja, gy rzem, hogy a maguk hzban egy
hnapig se brnm ki. Megfulladnk ebben a levegben... Az apja, aki teljesen
belemerlt a kszvnybe meg a knyveibe, Vnya bcsi a bskomorsgval, a
nagyanyja, vgl a mostohja...
SZONYA
Mi van a mostohmmal?
ASZTROV
Az emberben legyen szp minden: az arca is, a ruhja is, a lelke is, a gondolatai is.
gynyr, ez ktsgtelen, de... csak eszik, alszik, stl, elbvl a szpsgvel
mindnyjunkat, s ennyi az egsz. Nincs semmi foglalatossga, msok dolgoznak
r... Nem igaz? Mrpedig a ttlen let nem lehet tiszta. (Sznet) Egybknt lehet,
hogy tl szigoran tlem meg. De ht n nem vagyok megelgedve az lettel, akr
a maga Vnya bcsija, s mind a ketten drmg medvv vadulunk.
SZONYA
Hogyhogy nincs megelgedve az lettel?
ASZTROV
ltalban szeretem az letet, de a mi vidki, nyrspolgri orosz letnket ki nem
llhatom, s lelkem minden erejvel megvetem. Ami pedig az n szemlyes
letemet rinti, ht abban bizony isten nincs semmi j. Tudja, ha stt jjel az
erdben megy az ember, s ha a tvolban egy kis fny pislkol, akkor szre se veszi
a kimerltsget, az arcba csap szrs gallyakat... Amint tudja, n annyit
dolgozom, amennyit senki mst az egsz jrsban, szakadatlanul t-ver a sors,
idnknt kibrhatatlanul szenvedek - s nem ltok a tvolban remnysugarat... Mr
rgta nem szeretek senkit.
SZONYA
Senkit?
ASZTROV
Senkit. Csak a dadjuk irnt rzek egy kis gyengdsget - a rgi emlkek miatt. A
parasztok nagyon szrkk, fejletlenek, mocsokban lnek, az rtelmisggel meg
nehz sszefrni. Csak kimert. A mi jismerseink egytl-egyig seklyesen
gondolkoznak, seklyesen reznek, nem ltnak tvolabb az orruknl - kerek perec:
ostobk. Az rtelmesebbek s a jelentsebbek hisztrikusak, elemszti ket a sok
analzis meg a reflex... Ezek folyton sptoznak, gyllkdnek, betegesen
rgalmazzk egymst, oldalvst kzelednek az emberhez, sandn nznek r, s
megllaptjk: ", ez pszichopata!", vagy "Ez szsztyr!" Ha pedig nem tudjk,
milyen cmkt ragasszanak a homlokomra, akkor azt mondjk: "Fura ember,
nagyon fura!" Szeretem az erdt - ez fura: nem eszem hst - ez is fura. Nincs mr
tbb a termszethez s az emberekhez val kzvetlen, tiszta, szabad viszony...
Nincs s nincs! (Inni akar)
SZONYA
(megakadlyozza) Ne, ne, krem! Knyrgk, ne igyk tbbet.
ASZTROV
Mirt?
SZONYA
Ez nem illik maghoz! Maga nagyon csinos frfi, olyan gyengd hangja van... St,
mi tbb: maga a legnagyszerbb azok kztt, akiket ismerek. Mirt akar ht a
kznsges emberekhez hasonltani, akik isznak s krtyznak? , ne tegye ezt,
knyrgk! ppen maga szokta azt mondani, hogy az emberek nem alkotnak,
hanem tnkreteszik azt, amivel az g megldotta ket. Ht akkor mirt teszi tnkre
sajt magt?! Nem szabad, nem szabad, knyrgve krem, ne tegye!
ASZTROV
(kezet nyjt) Nem fogok inni tbb.
SZONYA
Adja szavt.
ASZTROV
Becsletszavamra.
SZONYA
(ersen megszortja a kezt) Ksznm.
ASZTROV
Elg! Mr ki is jzanodtam. Ltja, mr teljesen jzan vagyok, s ilyen is maradok
letem vgig. (rjra nz) Teht folytassuk. Azt mondom: az n idm mr lejrt,
most mr ks... Megregedtem, agyondolgoztam magam, elseklyesedtem,
eltompultak az rzseim, s bizonyra nem tudok bizalmas kapcsolatot teremteni
senkivel. Nem szeretek... s mr nem is fogok megszeretni senkit. Az egyetlen, ami
megragad, az a szpsg. Az irnt nem vagyok kzmbs. Azt hiszem, ha Jelena
Andrejevna akarn, egy nap alatt el tudn csavarni a fejemet... De ht ez nem
szerelem, nem bens kapcsolat... (Egyik kezvel eltakarja a szemt s megremeg)
SZONYA
Mi lelte?
ASZTROV
Semmi, csak... A nagybjtben meghalt egy betegem a kloroform alatt.
SZONYA
Ideje volna mr elfelejteni. (Sznet) Mondja csak, Mihail Lvovics... Ha volna egy
bartnm vagy egy hgom, s ha megtudn, hogy ... mondjuk szereti magt, akkor
hogy fogadn ezt?
ASZTROV
(vllat von) Nem tudom. Bizonyra sehogy. rtsre adnm, hogy nem tudok
beleszeretni... de ht nem ezzel van most tele a fejem... Akrhogy is, legfbb ideje,
hogy induljak. Isten ldja, kedveskm, mert klnben reggelig se fejezzk
be. (Kezet fog vele) A szalonon keresztl megyek, ha megengedi, mert attl tartok,
hogy feltart a bcsikja. (El)
SZONYA
(egyedl) Nem mondott semmit... Lelke s szve mg mindig el van zrva ellem,
de mirt rzem mgis ilyen boldognak magam? (Boldogan nevet) Azt mondtam
neki: maga nagyon csinos, nemeslelk, olyan gyengd a hangja... Vagy tn fonkul
ttt ki? A hangja gy remeg, simogat... most is itt rzem a levegben. De amikor a
hgomrl beszltem, nem rtette meg... (A kezt trdeli) , milyen szrny, hogy
nem vagyok szp! Milyen szrny! Mert tudom, hogy nem vagyok szp, tudom,
tudom... A mlt vasrnap, amikor kijttnk a templombl, hallottam, hogy rlam
beszlnek, s egy n azt mondta: "J s nagylelk lny, de kr, hogy olyan
csnya..." Csnya...
Bejn Jelena Andrejevna
JELENA ANDREJEVNA
(kinyitja az ablakot) Elmlt a vihar. De j a leveg! (Sznet) Hol a doktor?
SZONYA
Elment.
Sznet
JELENA ANDREJEVNA
Sophie!
SZONYA
Tessk!
JELENA ANDREJEVNA
Meddig fog mg duzzogni rm? Hisz nem tettnk mi egymsnak semmi rosszat.
Ht mirt legynk ellensgek? Hagyjuk abba...
SZONYA
n magam akartam... (Megleli) Elg volt a haragbl.
JELENA ANDREJEVNA
Nagyszer. (Mind a ketten izgatottak)
SZONYA
A papa lefekdt?
JELENA ANDREJEVNA
Nem, a szalonban l... Heteken t nem beszltnk egymssal, s csak az isten tudja,
mirt... (Megltja, hogy a pohrszk nyitva van) Mi ez?
SZONYA
Mihail Lvovics vacsorzott.
JELENA ANDREJEVNA
Ital is van itt... Igyunk pertut.
SZONYA
Igyunk.
JELENA ANDREJEVNA
Egy kupicbl... (Tlt) gy jobb. Teht szervusz?
SZONYA
Szervusz. (Isznak s megcskoljk egymst) n mr rg ki akartam bklni, de
valahogy mindig restelltem... (Sr)
JELENA ANDREJEVNA
Mirt srsz?
SZONYA
Semmi, csak gy.
JELENA ANDREJEVNA
No, elg, elg... (Sr) Te kis buta, mg n is srva fakadtam... (Sznet) Azrt
haragszol rm, mert lltlag szmtsbl mentem felesgl apdhoz. Ha bzol az
eskben, n megeskszm neked: szerelembl mentem hozz. Elragadott a hres
ember, a tuds. Ez nem az igazi, hanem csak olyan mesterklt szerelem volt, de
akkor azt hittem, hogy ez az igazi. Nem tehetek rla. Te meg az eskvnk ta
llandan csak bntetsz azzal az okos, gyanakv szemeddel.
SZONYA
No j, bke! Bke! Felejtsk el.
JELENA ANDREJEVNA
Nem kell gy nzni, ez nem illik neked. Mindenkppen bzni kell, mskpp nem
lehet lni...
Sznet
SZONYA
Mondd meg igaz lelkedre, mint j bart... Boldog vagy?
JELENA ANDREJEVNA
Nem.
SZONYA
Tudtam. Mg egy krdst. Mondd meg nyltan - szeretnd, ha fiatal frjed volna?
JELENA ANDREJEVNA
Milyen kislny vagy te mg! Persze hogy szeretnm. (Nevet) No, krdezz mg
valamit, krdezz...
SZONYA
Tetszik neked a doktor?
JELENA ANDREJEVNA
Igen, nagyon.
SZONYA
(nevet) Nekem olyan buta arcom van... Ugye? Lm, mr elment, s n mg mindig
hallom a hangjt meg a lpteit, s ha kinzek a stt ablakon - az arca jelenik meg
ott. Hadd mondjak el mindent... De nem tudok ilyen hangosan beszlni, szgyellem
magam. Menjnk t az n szobmba, ott beszlgessnk. Te butnak tartasz? Valld
be... Mondj nekem rla valamit...
JELENA ANDREJEVNA
De mit?
SZONYA
Okos ember... Mindent tud, mindenhez rt... Gygyt is, erdt is telept.
JELENA ANDREJEVNA
Nem az erd a fontos, nem is az orvostudomny... rtsd meg, kedvesem... hanem a
tehetsge... Ht tudod te, mi a tehetsg? Merszsg, szabad fej, nagy lendlet...
Elltet egy csemett, s mr azt tallgatja, mi lesz ennek nyomn ezer v mlva,
mris az emberisg boldogsga dereng fl eltte. Az ilyen ember ritka. Szeretni kell
ket... Iszik, nha goromba egy kicsit - de nem baj az. A tehetsges ember
Oroszorszgban nem maradhat makultlan. Csak gondold meg, milyen ennek a
doktornak az lete! Vgtelen srtenger az utakon, fagy, hvihar, risi tvolsgok,
vad, durva np, krs-krl csupa nyomor, betegsg... Ht ilyen krlmnyek
kztt nehz makultlannak s jzannak megriznie magt negyvenves korra
annak, aki naprl napra kszkdik s robotol... (Megcskolja)Lelkembl kvnom
neked, te megrdemled a boldogsgot... (Felll) De n csak unalmas
epizdszerepl vagyok... A zenben is, a frjem hzban is, minden regnyben -
egyszval mindentt csak epizdalak voltam. Tulajdonkppen, Szonya, ha
meggondoljuk, n nagyon-nagyon boldogtalan vagyok! (Izgalmban fel-al jrkl
a sznen) Nekem nem jutott boldogsg ezen a vilgon. Nem! De mit nevetsz?
SZONYA
(arct eltakarva nevet) n meg olyan boldog vagyok... boldog!
JELENA ANDREJEVNA
gy szeretnk jtszani. Most gy jtszank valamit.
SZONYA
Ht jtssz. (Megleli) gyse tudok aludni... Jtssz!
JELENA ANDREJEVNA
Mindjrt. Apd sem alszik. De ha beteg, bosszantja a muzsika. Eredj, krdezd meg
tle. Ha nem bnja, akkor jtszom. Eredj.
SZONYA
Rgtn. (El)
A kertben kerepel az r
JELENA ANDREJEVNA
Mr rg nem jtszottam. Jtszani fogok s srni, mint egy buta liba. (Kiszl az
ablakon) Te kerepelsz, Jefim?

Az reg hangja: "n!"

Ne kerepelj, beteg az r.

Az r hangja: "Mindjrt elmegyek!" Fttyentget: "H, Bogr, Fick! Bogr!"
Sznet
SZONYA
(visszajn) Nem szabad!
Fggny

HARMADIK FELVONS
Szerebrjakovk szalonja. Hrom ajt: jobbra, balra s kzptt. Nappal van

Vojnyickij, Szonya lnek, Jelena Andrejevna meg fel-al jrkl, gondolkozik
valamin
VOJNYICKIJ
Herr Professor azt a kvnsgt kegyeskedett kifejezni, hogy ma dli egy rra
mindnyjan gyljnk ssze itt, ebben a szalonban. (Az rra nz) Hromnegyed
egy. Valamit ki akar nyilatkoztatni a vilg eltt.
JELENA ANDREJEVNA
Bizonyra valami komoly dologrl van sz.
VOJNYICKIJ
Nincs neki semmi komoly dolga. Hlyesgeket firkl, morog, fltkenykedik -
ennyi az egsz.
SZONYA
(szemrehnyan) Vnya bcsi!
VOJNYICKIJ
J, j, bocsnat. (Jelena Andrejevnra mutat) Gynyrkdj benne: csak jn-megy,
majd eldl a lustasgtl. Nagyon kedves, nagyon!
JELENA ANDREJEVNA
Maga meg csak dirmeg-drmg egsz nap! Hogy nem unja
mg?! (Szomoran) Megl az unalom, nem tudom, mit csinljak.
SZONYA
(vllat von) Pedig tallnl tennivalt. Csak akarni kellene.
JELENA ANDREJEVNA
Pldul?
SZONYA
Foglalkozz a gazdasggal, tants, gygyts. Ez nem elg? Bezzeg, amg nem
voltatok itt, te meg a papa, Vnya bcsival magunk jrtunk a piacra lisztet rulni.
JELENA ANDREJEVNA
n nem rtek hozz. Meg nem is rdekel. Csak az irnyregnyekben tantjk s
gygytjk a parasztokat, ht hogy se sz, se beszd, fogjam magam s menjek
gygytani meg tantani ket?
SZONYA
n meg azt nem rtem, hogy lehet nem menni s tantani ket. Lgy trelemmel,
majd megszokod. (Megleli) Ne unatkozz, drgm. (Nevet) Unatkozol, nem leled a
helyed, pedig az unalom s a ttlensg ragads. Ltod: Vnya bcsi semmit sem
csinl, csak jr utnad, akr az rnyk, n is otthagytam a dolgaimat, s
ideszaladtam hozzd, hogy beszlgessnk. Ellustultam, nem tehetek rla! Mihail
Lvovics, a doktor, azeltt nagyon ritkn, havonta egyszer jrt hozznk, nehz volt
idecsalogatni, most meg mindennap idejr, cserbenhagyta az erdit meg a hivatst.
Te biztosan boszorkny vagy.
VOJNYICKIJ
Mirt gytrdik? (lnken) Ej, kedvesem, gynyrm, legyen okos! A maga
ereiben egy sell vre csrgedez, legyen ht sell! Eressze ht szabadjra magt
legalbb egyszer letben, mielbb szeressen bele egy vzimanba flig - s zsupsz,
bele fejjel az rvnybe, hogy a Herr Professor meg mi is mindnyjan csak
szttrjuk a karunkat!
JELENA ANDREJEVNA
(dhsen) Hagyjon bkben! Ez mr kegyetlensg! (El akar menni)
VOJNYICKIJ
(nem engedi) No, no, bocssson meg, csillagom... Bocsnatot krek. (Kezet
cskol) Szent a bke!
JELENA ANDREJEVNA
Lssa be, hogy ehhez egy angyalnak se volna elg trelme.
VOJNYICKIJ
A bke s az egyetrts jell mindjrt hozok egy csokor rzst; mg reggel
szedtem magnak... szirzsa... Bbjos, szomor rzsa... (El)
SZONYA
szirzsa, bbjos, szomor rzsa... (Mind a ketten kinznek az ablakon)
JELENA ANDREJEVNA
Lm, mr szeptember van. Hogy fogjuk itt kibrni a telet? (Sznet) Hol a doktor?
SZONYA
Vnya bcsi szobjban r valamit. rlk, hogy Vnya bcsi elment, beszlnem
kell veled.
JELENA ANDREJEVNA
Mirl?
SZONYA
Mirl? (Jelena Andrejevna mellre hajtja a fejt)
JELENA ANDREJEVNA
No, elg, elg... (Megsimogatja a hajt) Elg.
SZONYA
Csnya vagyok.
JELENA ANDREJEVNA
Gynyr hajad van.
SZONYA
Nem! (Htranz, hogy lssa magt a tkrben) Nem! Ha egy n csnya, akkor azt
mondjk neki: "Magnak gynyr szeme van, magnak gynyr haja van"... Mr
hat ve szeretem, jobban szeretem, mint az anymat; minden percben t hallom, a
keze szortst rzem; az ajtt lesem, t vrom, s gy tetszik, hogy mindjrt belp.
s ltod, folyton ideszaladglok hozzd, hogy rla beszlgessnk. Mostanban
mindennap ide jr, de szre se vesz, meg se lt... micsoda gytrelem! Nincs semmi
remnyem, semmi, de semmi! (Ktsgbeesetten) , istenem, adj ert... Egsz jjel
imdkoztam... Gyakran odamegyek hozz, megszltom, s a szembe nzek...
Bennem mr nincsen bszkesg, mr nem brok uralkodni magamon... Nem tudtam
megllni: tegnap bevallottam Vnya bcsinak, hogy szeretem Asztrovot... s az
egsz cseldsg tudja, hogy szeretem. Mindenki tudja.
JELENA ANDREJEVNA
s ?
SZONYA
szre se vesz.
JELENA ANDREJEVNA
(tndve) Fura ember... Tudod, mit? Engedd meg, hogy n beszljek vele... Persze
vatosan, clzsokkal... (Sznet) Igazn: ht ilyen sokig bizonytalansgban lenni...
Engedd meg!

Szonya igenlen blint

Nagyszer! Nem nehz azt megtudni, hogy szeret-e vagy sem. Ne restelkedj
angyalom, s ne flj: olyan vatosan vallatom ki, hogy szre se veszi. Csak azt kell
megtudnunk: igen vagy nem? (Sznet)Ha nem, akkor ne jrjon ide tbb. Igaz?

Szonya igenlen blint

Knnyebb lesz, ha nem ltod. Nem fogjuk sokig hzni-halasztani, mindjrt
kifaggatjuk. Meg akart nekem mutatni valami tervrajzokat... Menj, szlj neki, hogy
ltni kvnom.
SZONYA
(ers izgalomban) De megmondod nekem a teljes igazsgot?
JELENA ANDREJEVNA
Hogyne! Persze. Azt hiszem, hogy az igazsg, akrmilyen is, mgsem olyan
szrny, mint a bizonytalansg... Csak bzd rm, angyalom.
SZONYA
Igen... igen... Szlok neki, hogy ltni akarod a rajzait... (Indul, de megll az
ajtnl) Nem, mgis jobb a bizonytalansg... gy mgis van valami remny...
JELENA ANDREJEVNA
Mit beszlsz?
SZONYA
Semmit. (El)
JELENA ANDREJEVNA
(egyedl) Nincs rosszabb, mint amikor az ember megtudja a ms titkt, s nem tud
rajta segteni. (Tpreng) A doktor ugyan nem szerelmes bele - ez vilgos -, de mirt
ne venn felesgl? Szonya nem szp, de egy falusi orvosnak, kivlt az korban,
ppen elgg szp felesg lenne. Okos, j s tiszta... De nem, mgse volna
j... (Sznet) Megrtem ezt a szegny lnyt. Ebben a ktsgbeejt unalomban itt -
ahol emberek helyett csak holmi szrke foltok dngenek krs-krl, csupa
brgysgot fecsegnek, egyebet se tudnak, csak enni-inni, aludni - nha megjelenik
, aki ms, mint a tbbiek, szp, rdekes s vonz: mintha a sttben fnyes hold
kelne fel... mindenrl megfeledkezve tengedi magt egy ilyen ember varzsnak...
Alighanem mg magam is beleszerettem egy kicsit. Igen, unatkozom, ha nincsen
itt, s lm, mosolygok, ha rgondolok. Ez a Vnya bcsi azt mondja, hogy az n
ereimben egy sell vre csrgedez... "Eressze ht szabadjra magt legalbb
egyszer letben..." Nos, htha csakugyan gy kellene... Szabad madrknt
elreplni tletek, itthagyni lmos brzatotokat, locsogsotokat, elfelejteni azt is,
hogy a vilgon vagytok... Csak ht gyva vagyok, nem merem... gy is gytr a
lelkiismeret... Lm, idejr mindennap, n sejtem, mirt, s mris bnsnek rzem
magam, trdre tudnk esni Szonya eltt, bocsnatot krni tle s srni-srni...
ASZTROV
(bejn egy statisztikai trkppel) J napot! (Kezet fognak) Ltni akarja a
festmnyemet?
JELENA ANDREJEVNA
Tegnap azt grte, hogy megmutatja a munkit... Most rr?
ASZTROV
, hogyne. (A krtyaasztalon kiterti s rajzszggel odaersti a trkpet) Hol
szletett?
JELENA ANDREJEVNA
(segt neki) Ptervrott.
ASZTROV
Hol tanult?
JELENA ANDREJEVNA
Konzervatriumban.
ASZTROV
Akkor ez magt nemigen rdekli.
JELENA ANDREJEVNA
Mirt nem? Igaz ugyan, hogy nem ismerem a falusi letet, de sokat olvastam rla.
ASZTROV
Ebben a hzban sajt asztalom van... Ivan Petrovics szobjban. Ha mr teljesen
kimerlk, vgkpp eltompulok, akkor otthagyok mindent, s szaladok ide, s
elszrakozom ezzel a micsodval, egy-kt ra hosszat... Ivan Petrovics s Szofja
Alekszandrovna csattognak a szmolgp golyival, n meg ott lk mellettk, az
asztalomnl s mzolok. Olyan meleg, nyugodt a hangulat - s ciripel a tcsk. De
ezt a kedvtelst csak ritkn engedem meg magamnak, havonta egyszer... (A
trkpre mutat) Most ide nzzen. Ez a mi jrsunk trkpe. Ilyen volt tven vvel
ezeltt. A stt- s vilgoszld szn erdket jelent. Az egsz terletnek a felt erd
foglalja el. Ahol piros hl bortja a zldet, ott szarvas s z tenyszett... Itt
megmutatom a nvny- s llatvilgot egyarnt. Ebben a tban hattyk, vadlibk,
vadruck ltek, s ahogy az regek mondjk, tmrdek mindenfle madr volt itt;
ha felszlltak elsttlt az g. Falvakon s telepeken kvl, ltja, akadnak itt
klnfle sztszrt majorok, tanyk, szakadr kolostorok, vzimalmok...
Szarvasmarha s l sok volt. Ez a vilgoskk sznbl ltszik. Ezt a kerletet pldul
srn bortja a vilgoskk; itt egsz mnesek voltak, s minden portra hrom-
hrom l jutott. (Sznet) Most nzzk lejjebb. Ez volt a helyzet huszont vvel
ezeltt. Itt mr az egsz terletnek csak a harmadt fedi erd. z mr nincs, de
szarvas mg akad. A zld s kk szn mr halvnyabb. s gy tovbb, s gy
tovbb. Trjnk t a harmadik rszre: a jrs mostani kpe. Zld szn mr csak itt-
ott tallhat, de nem sszefggen, hanem foltokban; el tntek a szarvasok is, a
hattyk is, a siketfajdok is... A rgi majoroknak, tanyknak, kolostoroknak,
malmoknak nyoma sincs. Ez ltalban annak a fokozatos, de ktsgbevonhatatlan
hanyatlsnak a kpe, amelynek - gy ltom - alig tz-tizent v kell ahhoz, hogy
teljess vljon. Azt veti ellene, hogy ez a kultra hatsa, hogy a rgi let
szksgkppen, termszetszerleg tadja helyt az jnak. Igen, megrtenm, ha a
kiirtott erdk helyn mutak, vasutak pltek volna, ha gyrak, zemek, iskolk
llnnak itt, ha egszsgesebb, gazdagabb s okosabb lett volna a np, de ht sz
sincs rla! A jrs most is csupa mocsr, sznyog, nyomor, tfusz, torokgyk,
tzvsz, s most sincsenek utak... Az emberek erejt meghalad kzdelem a ltrt -
az okozta ezt a hanyatlst, meg a tunyasg, a tudatlansg, az ntudat teljes hinya: a
diderg, hes s beteg paraszt, hogy megmentse az lete romjait, megvja
gyermekeit, sztnsen, ntudatlanul kapkod mindenrt, amivel elverheti ht,
aminl megmelegedhet, s a holnappal mit sem trdve elpusztt mindent... Mr
csaknem minden tnkrement, s nem plt helyette semmi. (Hidegen) De ltom az
arcn, hogy ez nem rdekli magt.
JELENA ANDREJEVNA
De ht n olyan keveset rtek ehhez...
ASZTROV
Nincs ezen mit rteni, egyszeren nem rdekli.
JELENA ANDREJEVNA
Az igazat megvallva, mson jr az eszem. Bocssson meg. Most egy kis vallats
kvetkezik, de zavarban vagyok, mert nem tudom, hogy kezdjem.
ASZTROV
Vallats?
JELENA ANDREJEVNA
Igen, vallats, de... elgg rtatlan. ljnk le! (Lelnek) Egy fiatal szemlyt rint a
dolog. Kertels nlkl beszljnk, mint becsletes emberek, mint j bartok.
Beszljnk s felejtsk el, mirl is esett sz kzttnk. J?
ASZTROV
J!
JELENA ANDREJEVNA
Szonyrl, a mostohalnyomrl van sz. Tetszik magnak?
ASZTROV
Igen. Tisztelem-becslm.
JELENA ANDREJEVNA
De tetszik-e, mint n?
ASZTROV
(kisvrtatva) Nem.
JELENA ANDREJEVNA
Mg kt-hrom sz, s vge. Nem vett szre semmit?
ASZTROV
Nem. Semmit.
JELENA ANDREJEVNA
(megfogja a karjt) A szemn ltom, hogy nem szereti... Szonya szenved... rtse
meg ezt s... Ne jrjon ide tbbet.
ASZTROV
(felll) Lejrt az idm... Amgy sem rek r... (Vllat von) Mikor rek n
r? (Zavarban van)
JELENA ANDREJEVNA
Eh, de kellemetlen beszlgets! gy remegek, mintha ezer pudot cipeltem volna.
No, hl' istennek befejeztk. Felejtsk el, mintha egyltaln nem is beszltnk
volna, s... menjen el. Maga okos ember, megrti... (Sznet) Egszen belepirultam.
ASZTROV
Ha egy-kt hnappal elbb szl, taln mg meggondolom, de most mr... (Vllat
von) De ha szenved, akkor termszetesen... Csak egyet nem rtek: mire kellett
magnak ez a vallats? (A szembe nz, s megfenyegeti az ujjval) Maga ravasz!
JELENA ANDREJEVNA
Mit jelent ez?
ASZTROV
(nevet) Ravasz! Tegyk fel, hogy Szonya szenved, ezt kszsggel elhiszem, de mire
kellett ez a vallats? (Nem engedi szhoz jutni, lnken) Bocssson meg; ne vgjon
ilyen csodlkoz arcot, hisz nagyon jl tudja, mirt jrok n ide mindennap...
Nagyon jl tudja maga, mirt s kinek a kedvrt jrok ide. Ne nzzen gy rm,
kedves kis ragadozm, vn rka vagyok n...
JELENA ANDREJEVNA
(meghkken) Ragadoz? Nem rtem.
ASZTROV
Szp, selymes szr kis menyt... Magnak ldozatok kellenek! Lm, n mr egy
ll hnapja nem csinlok semmit, otthagytam mindent, mohn keresem magt - s
ez borzasztan tetszik magnak, de borzasztan!... No, j... ht legyztt; tudta ezt
maga vallats nlkl is. (Keresztbe teszi a karjt, s lehajtja a fejt) Megadom
magam. Tessk, faljon fel!
JELENA ANDREJEVNA
Maga megrlt!
ASZTROV
(a foga kzt nevet) Maga gyva...
JELENA ANDREJEVNA
, n klnb vagyok, s tbbet rek, mint gondolja! Eskszm magnak! (El akar
menni)
ASZTROV
(az tjt llja) n ma elmegyek, nem is jrok ide tbbet, de... (Megfogja a karjt s
krlnz) Hol tallkozunk? Gyorsan mondja meg: hol? Bejhetnek, mondja meg
gyorsan. (Szenvedlyesen)Milyen csodlatos, milyen pomps n... Egy cskot...
Csak azt az illatos hajt hadd cskoljam meg...
JELENA ANDREJEVNA
Eskszm magnak...
ASZTROV
(nem engedi szhoz jutni) Minek eskdzni? Nem kell eskdzni! Nem kellenek
felesleges szavak... , de gynyr! Micsoda kz! (Cskolgatja mind a kt kezt)
JELENA ANDREJEVNA
De elg legyen mr vgtre is!... Menjen inkbb... (Elveszi a kezt) Megfeledkezett
magrl.
ASZTROV
Mondja meg ht, mondja meg, hol tallkozunk holnap. (tleli a derekt) rtsd
meg, ez elkerlhetetlen, neknk tallkoznunk kell. (Megcskolja; ekkor belp
Vojnyickij a rzsacsokorral, s megll az ajtban)
JELENA ANDREJEVNA
(nem ltja Vojnyickijt) Ne bntson... hagyjon engem... (Asztrov mellre hajtja a
fejt) Nem! (El akar menni)
ASZTROV
(derekt tlelve visszatartja) Gyere el holnap az erdszetbe... kt rra... Igen?
Igen? Eljssz?
JELENA ANDREJEVNA
(megpillantja Vojnyickijt) Eresszen el! (Nagy zavarban az ablakhoz megy) Ez
borzaszt.
VOJNYICKIJ
(a szkre teszi a csokrot; izgatottan megtrli zsebkendjvel az arct meg a nyakt
a gallrja mgtt) Nem baj... Igen... Nem baj...
ASZTROV
(duzzog) Ma igen j az id, igen tisztelt Ivan Petrovics. Reggel mg bors volt,
esre hajlott, de most st a nap. szintn szlva nagyon szp sznk van... az szi
vets is megjrja. (Tekerccs csavarja a trkpet) Csak az a baj, hogy rvidebbek a
napok... (El)
JELENA ANDREJEVNA
(odasiet Vojnyickijhoz) Kvessen el mindent, vesse latba minden befolyst, hogy a
frjemmel mg ma elmenjnk innen! Hallja! Mg ma!
VOJNYICKIJ
(megtrli az arct) Hm? , igen... j... Mindent lttam, Hlne, mindent...
JELENA ANDREJEVNA
(idegesen) Hallja? Mg ma el kell mennem innen!
Bejn Szerebrjakov, Szonya, Tyelegin s Marina
TYELEGIN
n se vagyok egszen egszsges, mltsgos uram. Mr kt napja gyenglkedek.
A fejem valahogy...
SZEREBRJAKOV
Hol vannak a tbbiek? Nem szeretem ezt a hzat. Olyan, mint egy labirintus.
Huszonhat risi szoba, s soha senkit se tall meg az ember. (Csenget) Hvjtok
ide Marija Vasziljevnt meg Jelena Andrejevnt!
JELENA ANDREJEVNA
n itt vagyok.
SZEREBRJAKOV
Hlgyeim s uraim, foglaljanak helyet.
SZONYA
(odamegy Jelena Andrejevnhoz, trelmetlenl) Mit mondott?
JELENA ANDREJEVNA
Majd ksbb.
SZONYA
Remegsz? Izgatott vagy? (Frkszen nz az arcba) rtem... Azt mondta, hogy
nem jr ide tbb... igen? (Sznet) Mondd: igen?
Jelena Andrejevna igenlen blint
SZEREBRJAKOV
(Tyeleginnek) A betegsggel - akrhogy is - mg csak ki lehetne bklni, de a falusi
letmdot, azt nem brom megemszteni. gy rzem, mintha valami ms bolygra
zuhantam volna a fldrl. ljenek le, krem, hlgyeim s uraim. Szonya!

Szonya nem hallja, szomoran, lehorgasztott fejjel ll

Szonya! (Sznet) Nem hallja. (Marinnak) lj le te is, dada.

A dada lel s harisnyt kt

Krem, hlgyeim s uraim. Figyeljenek ide, ha szabad gy mondanom: szegezzk
rm a flket. (Nevet)
VOJNYICKIJ
(izgatottan) Azt hiszem, nrm nincs is szksg. Elmehetek?
SZEREBRJAKOV
Nem, ppen rd van itt a legnagyobb szksg.
VOJNYICKIJ
Mit hajt tlem?
SZEREBRJAKOV
hajt?!... Mrt haragszol rm? (Sznet) Ha vtettem ellened valamit, bocsss meg,
krlek.
VOJNYICKIJ
Hagyd ezt a hangot. Trjnk a trgyra... Mit akarsz?
Bejn Marija Vasziljevna
SZEREBRJAKOV
Itt a mama is. Elkezdem, hlgyeim s uraim. (Sznet) Azrt hvtam ssze nket,
uraim, hogy kzljem: revizor rkezik hozznk. Egybknt, flre a trft. Komoly a
dolog. n, hlgyeim s uraim, azrt hvtam egybe nket, hogy segtsget s
tancsot krjek nktl, s ismerve mindenkori kedvessgket, remlem, hogy meg
is kapom mindkettt. n tuds vagyok, a knyv embere, mindig idegen volt
szmomra a gyakorlati let. Hozzrt emberek tmutatsa nlkl nem megyek
semmire, s krlek tged, Ivan Petrovics, nt Ilja Iljics, s magt mama... Arrl van
sz, hogy manet omnes una nox, vagyis mindnyjan isten kezben vagyunk; n mr
reg vagyok, beteg, ezrt idszernek ltom, hogy elrendezzem a vagyoni
viszonyaimat annyiban, amennyiben azok a csaldomat rintik. Az n letem mr
be van fejezve, magamra nem gondolok, de van egy fiatal felesgem, meg egy
hajadon lenyom. (Sznet) n nem tudok tovbb lni falun. Mi nem falura vagyunk
teremtve. Vrosban pedig nem lehet meglni abbl a pnzbl, amit a birtokbl
kapunk. Ha eladjuk, mondjuk az erdt, ez olyan rendkvli intzkeds, amit nem
lehet minden vben alkalmazni. Olyan intzkedsekhez kell teht folyamodnunk,
amelyek lland, tbb-kevsb meghatrozott sszeg jvedelmet biztostannak.
n egy ilyen intzkedst talltam ki, s van szerencsm megvitats vgett nk el
terjeszteni. A rszleteket mellzve, csak fbb vonsaiban ismertetem. A mi
birtokunk tlagosan nem fizet tbbet kt szzalknl. Azt javaslom, adjuk el. Ha az
gy nyert pnzt rtkpaprokba fektetjk, akkor ngy-t szzalk kamatot kapunk,
s n azt hiszem, hogy lesz mg nhny ezer rubel flslegnk is, s ez mdot ad
arra, hogy vegynk Finnorszgban egy kis villt.
VOJNYICKIJ
Vrj... Nem hiszek a flemnek. Ismteld meg, amit mondtl.
SZEREBRJAKOV
A pnzt fektessk rtkpaprokba, a megmarad flslegen pedig vegynk villt
Finnorszgban.
VOJNYICKIJ
Nem, nem Finnorszg... Mondtl mg valami mst is.
SZEREBRJAKOV
Azt javaslom, hogy adjuk el a birtokot.
VOJNYICKIJ
No, ez az! Eladod a birtokot, nagyszer, magvas tlet... s mit parancsolsz: hov
menjek n reg desanymmal s Szonyval?
SZEREBRJAKOV
Ezt majd meghnyjuk-vetjk, ha eljn az ideje. Nem lehet mindent egyszerre.
VOJNYICKIJ
Vrj. Nyilvnval, hogy nekem mindeddig egy csepp jzan eszem se volt. Buta
fejjel mindmig azt hittem, hogy ez a birtok a Szony. Ezt a birtokot
megboldogult apm vette a hgomnak hozomnyul. Mindmig voltam olyan naiv,
hogy nem trkl rtelmeztem a trvnyeket, s azt hittem, hogy a birtok Szonyra
szllt a hgomrl.
SZEREBRJAKOV
Igen, a birtok a Szony. Ki vitatja ezt? Szonya beleegyezse nlkl nem is akarom
eladni. Hisz ppen Szonya rdekben javaslom ezt.
VOJNYICKIJ
Megfoghatatlan! Megfoghatatlan! Vagy n rltem meg, vagy... vagy...
MARIJA VASZILJEVNA
Ne ellenkezz Alekszandrral, Jean. Hidd el, jobban tudja, mi j, mi rossz, mint mi.
VOJNYICKIJ
Nem, nem... adjatok nekem vizet. (Iszik) Beszljetek, amit akartok.
SZEREBRJAKOV
Nem rtem, mirt izgulsz. n nem lltom, hogy az n tervem idelis. Ha
mindnyjan rossznak talljk, n nem ragaszkodom hozz.
Sznet
TYELEGIN
(zavartan) n, mltsgos uram, nemcsak htattal viseltetem a tudomny irnt,
hanem csaldi rzelmekkel is. Konsztantyin Trofimovics Lakegyemonov - taln
tetszett ismerni Grigorij Iljics, a btym felesgnek a testvre - magiszter volt...
VOJNYICKIJ
Hagyd, Ostyakp, maradjunk a trgynl... Vrj, majd
ksbb... (Szerebrjakovnak) Krdezd meg csak t. Ezt a birtokot az nagybtyjtl
vettk.
SZEREBRJAKOV
, ht minek krdezzem meg? Ugyan minek?
VOJNYICKIJ
Ezt a birtokot akkori pnzben kilencventezer rubelrt vettk. Apm csak hetvenet
fizetett ki, huszontezerrel ads maradt. Most ide hallgasson... Ezt a birtokot nem
vehettk volna meg, ha n nem mondok le az rksgemrl a hgom javra, akit
szvbl szerettem. Ez mg mind semmi: tz vig dolgoztam, mint egy kr, s
kifizettem az egsz adssgot...
SZEREBRJAKOV
Sajnlom, hogy elkezdtem ezt a beszlgetst.
VOJNYICKIJ
A birtok tehermentes, s csakis az n szemlyes erfesztsemnek ksznhet,
hogy nem ment tnkre. s most, amikor megregedtem, ki akarnak rgni innen!
SZEREBRJAKOV
Nem rtem, hova akarsz kilyukadni!
VOJNYICKIJ
Huszont vig igazgattam ezt a jszgot, dolgoztam, kldzgettem neked a pnzt,
mint a leglelkiismeretesebb intz, s ezt te egsz id alatt egyszer se ksznted
meg. Egsz id alatt - fiatal koromban s most is, tszz rubel fizetst -
koldusalamizsnt! - kaptam tled, s egyszer sem jutott eszedbe, hogy megtoldd,
akr csak egy rubellel is.
SZEREBRJAKOV
Ht honnan tudtam volna n ezt, Ivan Petrovics?! n nem gyakorlati ember
vagyok, n nem rtek az ilyesmihez. Megtoldhattad volna magadtl is, amennyivel
jlesik.
VOJNYICKIJ
Mirt nem loptam, ugye? Ht mirt nztek le mindnyjan, azrt, mert nem loptam?
Ez igazsgos lett volna, s most nem volnk koldus!
MARIJA VASZILJEVNA
(szigoran) Jean!
TYELEGIN
(izgatottan) Vnya! Kedves bartom, nem szabad, nem szabad... n reszketek...
Mirt kell elrontani a j viszonyt? (Megcskolja) Nem szabad.
VOJNYICKIJ
Huszont ven t gy ltem itt a ngy fal kztt anymmal, akr a vakondok...
Minden gondolatunk, minden rzsnk csak a tied volt. Nappal rlad, a munkidrl
beszltnk, bszkk voltunk rd, htattal ejtettk ki a nevedet; az jszakinkat meg
arra pazaroltuk, hogy azokat a folyiratokat s knyveket olvassuk, amelyeket most
mr mlyen megvetek!
TYELEGIN
Nem szabad, Vnya, nem szabad... nem brom.
SZEREBRJAKOV
(dhsen) Nem rtem, mit akarsz!
VOJNYICKIJ
Felsbbrend lny voltl a szememben, kvlrl tudtuk a cikkeidet... De most
felnylt a szemem! Mindent ltok! A mvszetrl rsz, pedig nem is konytasz a
mvszethez! A munkid, amelyeket annyira szerettem, nem rnek egy lyukas
garast! Becsaptl bennnket!
SZEREBRJAKOV
Hlgyeim s uraim! Csillaptsk mr le vgre! n elmegyek!
JELENA ANDREJEVNA
Ivan Petrovics, kvetelem, hogy hallgasson el! Hallja?
VOJNYICKIJ
De nem hallgatok! (Szerebrjakov tjba ll) llj meg, mg nem fejeztem be!
Tnkretetted az letemet. n nem is ltem, nem is ltem! A te jvoltodbl
elfecsreltem, eltkozoltam letemnek legszebb veit! A leggonoszabb ellensgem
vagy!
TYELEGIN
Nem brom, nem brom... n elmegyek... (Ersen felindulva elmegy)
SZEREBRJAKOV
Mit akarsz tlem? s milyen jogon mersz ilyen hangon beszlni velem? Te
senkihzi! Ha tied a birtok, vidd, nekem nincs r szksgem!
JELENA ANDREJEVNA
Ebben a pillanatban elutazom ebbl a pokolbl! (Kiabl) Nem brom tovbb!
VOJNYICKIJ
Oda az letem. Okos, tehetsges, btor vagyok... Ha normlisan lek,
Schopenhauer, Dosztojevszkij lesz bellem... Most megmondtam a magamt...
Megrlk... Anyuskm, ktsgbe vagyok esve! Anyuskm!
MARIJA VASZILJEVNA
(szigoran) Fogadj szt Alekszandrnak!
SZONYA
(letrdel a dada eltt s hozzsimul) Daduskm, daduskm!
VOJNYICKIJ
Anyuskm! Mit tegyek? De nem kell, ne szljon semmit. Magam is tudom, mit kell
tennem! (Szerebrjakovnak) Majd megemlegetsz te mg engem! (A kzps ajtn el)
Marija Vasziljevna utnamegy
SZEREBRJAKOV
Hlgyeim s uraim, vgl is ht mi ez? Vigyk el innen ezt az rltet! Nem lhetek
egy fedl alatt vele! Itt lakik (a kzps ajtra mutat), csaknem mellettem...
Kltzzk t a faluba, vagy a mellkpletbe, vagy n kltzm oda, de nem
maradhatok egy hzban vele...
JELENA ANDREJEVNA
(frjnek) Mg ma elutazunk innen! Azonnal intzkedni kell.
SZEREBRJAKOV
Micsoda alval frter!
SZONYA
(trden llva apjhoz fordul, idegesen, srva) Lgy irgalmas, papa! n meg Vnya
bcsi olyan szerencstlenek vagyunk! (Ktsgbeessvel kszkdve) Irgalmasnak
kell lenned! Jusson eszedbe: amikor fiatalabb voltl, Vnya bcsi s a nagymama
jszakkon t fordtottk neked a knyveket, msoltk az rsaidat... minden jjel,
minden jjel! n meg Vnya bcsi pihens nlkl dolgoztunk, nem mertnk
magunkra klteni egy kopejkt sem, minden pnzt neked kldtnk... Nem ingyen
ettk a kenyernket! Jaj, nem kellett volna ezt mondanom, nem kellett volna, de
rts meg bennnket, papa! Irgalmasnak kell lenned!
JELENA ANDREJEVNA
(izgatottan a frjnek) Alekszandr! Az istenrt! Tisztzd vele a dolgot...
Knyrgk.
SZEREBRJAKOV
J, tisztzom... n nem vdolom semmivel, nem haragszom r, de azt belthatjtok,
hogy a viselkedse legalbbis klns. Bocsnat, megyek hozz. (A kzps ajtn
el)
JELENA ANDREJEVNA
Lgy kedves hozz; nyugtasd meg... (Utnamegy)
SZONYA
(a dadhoz simulva) Daduskm! Daduskm!
MARINA
Sebaj, kislnyom. Kiggogjk magukat ezek a gnrok, aztn abbahagyjk...
Kiggogjk magukat - s abbahagyjk...
SZONYA
Daduskm!
MARINA
(a fejt simogatja) gy reszketsz, mintha a hideg borzongatna! No, no, kis rvm,
kegyelmes a jisten... Ne bsulj, kis rvm... (A kzps ajtra nz, haragosan) De
nekiszilajodtatok, gnrok, a szemem el ne kerljetek!
A sznpad mgtt lvs; behallatszik Jelena Andrejevna kiltozsa; Szonya
megremeg

Ej! Az rdg vigyen el!
SZEREBRJAKOV
(a flelemtl tmolyogva beszalad) Fogjk meg! Fogjk meg! Megrlt!
Jelena Andrejevna s Vojnyickij a ktszrny ajtban dulakodik
JELENA ANDREJEVNA
(igyekszik elvenni tle a revolvert) Adja ide! Adja ide, ha mondom!
VOJNYICKIJ
Engedjen, Hlne! Eresszen! (Kiszabadtja magt, beszalad s Szerebrjakovot
keresi a szemvel) Hol van? , itt van! (Rl) Puff! (Sznet) Nem tallt! Megint
mell?! (Dhsen) Az rdg vigye el... a fene egye meg!... (A fldhz vgja a
revolvert, s kimerlten egy szkre rogy. Szerebrjakov megdbben, Jelena
Andrejevna a falnak dl, rosszul van)
JELENA ANDREJEVNA
Vigyenek el engem innen! Vigyenek el, ljenek meg, de... n nem brok itt
maradni, nem brok!
VOJNYICKIJ
(ktsgbeesetten) , mit tettem! Mit tettem!
SZONYA
(halkan) Daduskm! Daduskm!
Fggny

NEGYEDIK FELVONS
Ivan Petrovics szobja; ez a hlszobja s a birtok irodja is. Az ablaknl nagy
asztal, rajta bevteli s kiadsi naplk, mindenfle iratok, rllvny, szekrnyek,
mrleg. Egy kisebb asztal Asztrov szmra; ezen az asztalon rajzeszkzk, festkek
hevernek; mellettk rmappa. Kalicka seregllyel. A falon Afrika trkpe, amelyre
itt szemmel lthatlag senkinek semmi szksge. Viaszosvszonnal bevont hatalmas
dvny. Balra ajt, amely a bels termekbe vezet; jobbra az elszobba nyl ajt;
a jobb ajtnl futsznyeg, hogy a parasztok ne jrjk ssze a padlt. szi este.
Csend

Tyelegin s Marina egymssal szemben lnek, s harisnynak val gyapjfonalat
gombolytanak
TYELEGIN
Szaporbban, Marina Tyimofejevna, mert mindjrt hvnak bcszni. Mr szltak is,
hogy fogjanak be.
MARINA
(igyekszik gyorsabban gombolytani) Mr csak egy kevs maradt.
TYELEGIN
Harkovba mennek. Ott fognak lakni.
MARINA
Jobb is.
TYELEGIN
Megijedtek... Jelena Andrejevna csak azt hajtogatja: "Egy rt sem akarok itt lakni
tovbb... elmegynk s elmegynk... Ellakunk egy darabig Harkovban, sztnznk
- azt mondja -, majd aztn rte kldnk a poggyszrt..." Mlha nlkl utaznak el.
gy ltszik, Marina Tyimofejevna, nem azt rendelte nekik a sors, hogy itt ljenek.
Nem azt rendelte nekik... Hanem: gy hatrozott a sors.
MARINA
Jobb is. A minap olyan lrmt csaptak, hogy... Lvldzs... Szgyen-gyalzat!
TYELEGIN
Ht igen. Ajvazovszkij ecsetjre mlt jelenet volt.
MARINA
Br ne lttam volna soha. (Sznet) Most majd megint gy lnk, ahogy rgen,
valahogy volt. Reggel ht ra utn tea, egy ra tjban ebd, este meg vacsorhoz
lnk; minden rendje-mdja szerint... mint ms j keresztnyek. (Shajt) n -
szegny fejem! - de rg ettem mr laskalevest.
TYELEGIN
Igen. Rg nem fztek mr laskalevest. (Sznet) Rg bizony... Ma reggel, Marina
Tyimofejevna, ahogy megyek a faluban, utnam kilt a szatcs: "H, te ingyenl!"
s ettl gy elkeseredtem!
MARINA
R se hederts, des csm! Mert mindnyjan csak a jisten ingyenli vagyunk.
Hiszen te is, Szonya is meg Ivan Petrovics is - mindnyjan dolgozunk, egyiknk
sem l lbe tett kzzel. Mindnyjan dolgozunk... Hol van Szonya?
TYELEGIN
A kertben. Jrja a doktorral a kertet, Ivan Petrovicsot keresik. Attl flnek, hogy
kezet vet magra.
MARINA
Hol a pisztoly?
TYELEGIN
(sgva) Eldugtam a pincben!
MARINA
(gnyosan) Jmadarak!
Bejn az udvarrl Vojnyickij s Asztrov
VOJNYICKIJ
Hagyj! (Marinnak s Tyeleginnek) Menjetek innen, hagyjatok egyedl, legalbb
egy rra! Nem trm a gymkodst!
TYELEGIN
Ebben a pillanatban, Vnya. (Lbujjhegyen el)
MARINA
Gnr, gi-g-g! (sszeszedi a fonalat, el)
VOJNYICKIJ
Hagyj engem!
ASZTROV
A legnagyobb rmmel, mert mr rg el kellene mennem, de ismtlem, nem
megyek addig, amg vissza nem adod azt, amit elvettl tlem.
VOJNYICKIJ
Nem vettem el tled semmit.
ASZTROV
Komolyan mondom: ne tarts fel. Mr rg el kellett volna mennem.
VOJNYICKIJ
Nem vettem el tled semmit. (Mindketten lelnek)
ASZTROV
Igen? Ht akkor vrok mg egy kicsit, de aztn - ne haragudj - erszakot kell
alkalmaznom. sszektznk, s megmotozunk. Ezt egszen komolyan mondom.
VOJNYICKIJ
Ahogy tetszik. (Sznet) Micsoda bolondsg! Ktszer is rlni, s egyszer sem
tallni! Ezt sohasem bocstom meg magamnak!
ASZTROV
Ha rd jtt a lvldzs, akkor ltted volna fbe magad.
VOJNYICKIJ
(vllat von) Klns. Kis hjn megltem valakit, mgsem tartztatnak le, nem
lltanak brsg el. Teht rltnek tartanak. (Kajnul nevet) n - n vagyok az
rlt, s nem az az rlt, aki a professzor, a tuds mgus lrvja al rejti
tehetsgtelensgt, elmebli tompasgt, gbekilt szvtelensgt. Nem az az
rlt, aki felesgl megy egy vnemberhez, s aztn mindenki szeme lttra
megcsalja t. n lttam, lttam, ahogy tlelted!
ASZTROV
Igen, tleltem! Neked meg ezt! (Orrot mutat)
VOJNYICKIJ
(az ajtra nz) Bolond ez a fld, mert mg mindig a htn tart bennnket!
ASZTROV
Butasg!
VOJNYICKIJ
Ht aztn; rlt vagyok, beszmthatatlan, nekem jogom van butasgokat beszlni.
ASZTROV
Rgi nta! Nem rlt vagy te, hanem csak klnc. Paprikajancsi. Azeltt n is
betegnek, flrltnek tartottam minden klnct, most pedig az a vlemnyem,
hogy az ember normlis llapota - a klnckds. Te teljesen normlis vagy.
VOJNYICKIJ
(eltakarja arct a kezvel) Szgyellem magam! Ha tudnd, mennyire szgyellem
magam! Ezt a mar szgyenrzetet semmifle fjdalomhoz nem lehet
hasonltani. (Szomoran) Kibrhatatlan! (Az asztalra hajlik) Mit tegyek, mondd, mit
tegyek?
ASZTROV
Semmit.
VOJNYICKIJ
Adj nekem valamit! , istenem... Negyvenht ves vagyok; ha - mondjuk -
megrem a hatvanat, mg tizenhrom van htra. Sok! Hogy lem le ezt a
tizenhrom vet? Mit csinlok majd, mivel tltm meg? , tudod... (grcssen
szorongatja Asztrov kezt) , tudod, ha valahogy mskpp lhetnm le azt, ami mg
htra van az letembl. Felbrednk egy ders, csendes reggelen, s reznm, hogy
jra kezdek lni, hogy feledsbe merlt a mlt, szertefoszlott, mint a fst. (Sr) j
letet kezdeni... Ezt mondd meg nekem, hogy kezdjem... mivel kezdjem...
ASZTROV
(bosszsan) Ej, menj a csudba! Mifle j let?! A mi helyzetnk - a tied meg az
enym - remnytelen!
VOJNYICKIJ
Igen?
ASZTROV
Biztos vagyok benne!
VOJNYICKIJ
Adj nekem valamit... (A szvre mutat) gy get.
ASZTROV
(haragosan rkilt) Hagyd abba! (Enyhbben) Azok, akik utnunk majd szz vagy
ktszz esztend mlva lnek, s akik majd lenznek bennnket azrt, mert ilyen
ostobn s ilyen zlstelenl ltk le az letnket - azok taln megtalljk a mdjt,
hogyan lehetnek boldogok, de mi... Neknk mr csak egy remnynk van. Az a
remny, hogy ha majd a srban nyugszunk, megltogatnak a ksrtetek, taln ppen
kellemes ksrtetek. (Felshajt) Igen, pajts. Kt rendes s rtelmes ember volt az
egsz jrsban: te meg n. De alig egy vtized alatt beszvott minket a lenzett
nyrspolgri let mocsara; poshadt prjval megmrgezte vrnket, s mi
ugyanolyan ripkk lettnk, mint a tbbiek. (lnken) De csak ne beszlj itt lyukat
a hasamba, hallod? Add vissza, amit elvettl tlem.
VOJNYICKIJ
n nem vettem el tled semmit.
ASZTROV
Kivettl az tipatikmbl egy ampulla morfiumot. (Sznet) Ide hallgass! Ha mr
mindenron vgezni akarsz magaddal, menj ki az erdbe, s ldd agyon magad. De
a morfiumot add vissza, mert klnben azt hiszik, hogy n adtam neked, s hre
kl... pp elg baj az, hogy majd nekem kell felboncolnom tged... Azt hiszed, az
olyan szrakoztat?
Bejn Szonya
VOJNYICKIJ
Hagyj!
ASZTROV
(Szonynak) Szofja Alekszandrovna! A nagybtyja kilopott a tskmbl egy
ampulla morfiumot, s nem adja vissza. Mondja meg neki, hogy ez... vgtre is
butasg. Meg aztn nem is rek r. Mennem kell.
SZONYA
Vnya bcsi, elvetted a morfiumot?
Sznet
ASZTROV
Elvette. Ebben biztos vagyok.
SZONYA
Add vissza! Minek rmtgetsz bennnket? (Gyengden) Add vissza, Vnya bcsi!
n ppen olyan boldogtalan vagyok, mint te, mgsem esem ktsgbe. Trk s
trni fogok, amg magtl vget nem r az letem... Trj ht te is. (Sznet) Add
vissza! (Cskolgatja mindkt kezt) des, drga bcsikm, add vissza! (Sr) Te
olyan j vagy, megsajnlsz bennnket s visszaadod. Trj, bcsikm! Trjl!
VOJNYICKIJ
(elvesz az asztalbl egy ampullt, s odaadja Asztrovnak) Nesze, vedd
el! (Szonynak) De akkor dolgozni kell minl elbb, csinlni kell valamit, mert
klnben nem brom... ht nem brom...
SZONYA
Igen, igen, dolgozni kell. Mihelyt elbcszunk desapmktl, nekilnk s
dolgozunk... (Idegesen rendezgeti az asztalon az iratokat) Mindent gy
elhanyagoltunk.
ASZTROV
(patikjba teszi az ampullt, s meghzza a tska szjt) No, most mr mehetek.
JELENA ANDREJEVNA
(bejn) Maga itt van, Ivan Petrovics? Mi mindjrt indulunk... Menjen t
Alekszandrhoz, mondani akar magnak valamit.
SZONYA
Gyere, Vnya bcsi! (Karonfogja Vojnyickijt) Gyere velem. Ki kell bklntk.
Okvetlenl!
Szonya s Vojnyickij elmegy
JELENA ANDREJEVNA
Elutazom. (Kezet nyjt Asztrovnak) Isten ldja!
ASZTROV
Mris?
JELENA ANDREJEVNA
Itt a fogat.
ASZTROV
Isten ldja.
JELENA ANDREJEVNA
Ma meggrte, hogy elmegy innen.
ASZTROV
Nem felejtettem el. Mindjrt megyek. (Sznet) Megijedtek? (Megfogja a kezt) Ht
olyan szrny ez?
JELENA ANDREJEVNA
Igen.
ASZTROV
Maradhattak volna mg! Holnap az erdszetben...
JELENA ANDREJEVNA
Nem... Ez mr elhatrozott dolog... Azrt is nzek ilyen btran magra, mert mr
elhatroztam az utazst... Csak arra krem, tartson meg j emlkezetben. Azt
szeretnm, ha tisztelne engem.
ASZTROV
Eh! (Trelmetlen kzmozdulattal) Maradjon itt, krem magt! Ismerje el: nincs
magnak semmi dolga ezen a vilgon, semmi letclja nincs, semmi sem kti le a
figyelmt, s elbb-utbb gyis engedni fog rzseinek - ez elkerlhetetlen. Akkor
pedig mr jobb, ha nem Harkovban vagy valahol Kurszkban, hanem itt, a termszet
ln!... Ez legalbb potikus! Mg az sz is csuda szp... Itt van az erdszet,
vannak Turgenyev zlse szerint val, flig romba dlt udvarhzak...
JELENA ANDREJEVNA
Jaj, de mulatsgos maga!... Haragudtam, de azrt... J rzssel fogok
visszaemlkezni magra. Eredeti, rdekes ember. Soha tbb nem tallkozunk,
teht - minek titkoljam? n is beleszerettem magba egy kicsit. Nos, fogjunk kezet,
s mint j bartok vljunk el! Tartson meg jl emlkezetben.
ASZTROV
(kezet szort vele) J, ht utazzk el... (Tndik) Mintha j s lelkes ember volna, de
az egsz lnyben mgis van valami klns. Lm, idejtt a frjvel, s
mindenkinek, aki itt dolgozott, sernykedett, alkotott valamit, abba kellett hagynia
a munkjt, s egsz nyron mindenki csak a frje kszvnyvel meg magval
foglalkozott. Maguk ketten mindnyjunkat megfertztek ttlensgkkel. n
belebolondultam magba, egsz hnapig semmit sem csinltam, pedig ez alatt sok
beteg volt az erdmben, a csemetim kzt marht legeltettek a muzsikok... Teht
ahov csak beteszik a lbukat - maga meg a frje -, ott puszttst visznek vghez.
Persze csak trflok, de azrt mgis... furcsa; biztosra veszem, hogyha itt
maradnak, mg risibb lesz a pusztts. n is belepusztulok, de prul jr maga is!
No, utazzk el. Finita la commedia!
JELENA ANDREJEVNA
(felkap Asztrov asztalrl egy ceruzt, s gyorsan eldugja) Ezt a ceruzt elviszem
emlkl.
ASZTROV
De furcsa!... J ismersk voltunk, s most egyszerre... valamirt... sose
tallkozunk tbb. Minden gy van ezen a vilgon... Amg senki sincs itt, amg
Vnya bcsi be nem lp a csokorral, engedje meg, hogy... megcskoljam...
Bcszul... J? (Megcskolja az arct) gy ni... Nagyszer.
JELENA ANDREJEVNA
Kvnok magnak minden jt. (Krlnz) Mit bnom n! Egyszer az
letben! (Hevesen megleli, majd mind a ketten gyorsan eltvolodnak
egymstl) Mennem kell.
ASZTROV
Csak menjen minl hamarabb. Ha mr elllt a fogat, akkor induljon.
JELENA ANDREJEVNA
Azt hiszem, jnnek. (Mindketten flelnek)
ASZTROV
Finita!
Bejn Szerebrjakov, Vojnyickij, Marija Vasziljevna knyvvel, Tyelegin s Szonya
SZEREBRJAKOV
(Vojnyickijnak) Ugorjon ki a szeme annak, aki felhnytorgatja a mltat. Azutn,
ami trtnt, e nhny ra alatt olyan sok mindent ltem s gondoltam t, hogy azt
hiszem, egsz rtekezst tudnk rni az utkor plsre arrl, hogyan kell lni.
Szvesen elfogadom a bocsnatkrsedet, s magam is bocsnatot krek. Isten
veled! (Hromszor megcskoljk egymst Vojnyickijjal)
VOJNYICKIJ
Pontosan megkapsz mindent, ahogy eddig. Minden gy lesz, mint rgen.
Jelena Andrejevna megleli Szonyt
SZEREBRJAKOV
(kezet cskol Marija Vasziljevnnak) Mama...
MARIJA VASZILJEVNA
(megcskolja) Csinltasson megint fnykpet, Alekszandr, s kldje el. Tudja,
milyen kedves maga nekem.
TYELEGIN
Isten ldja, mltsgos uram! Ne felejtsen el bennnket!
SZEREBRJAKOV
(megcskolja a lnyt) Isten veled... Isten ldjon mindnyjatokat! (Kezet nyjt
Asztrovnak) Ksznm kellemes trsasgt... Tisztelem-becslm
gondolkodsmdjukat, szenvedlyeiket, indulataikat, de... engedjk meg nekem,
regnek, hogy bcsdvzletembe beleszjek egy megjegyzst: alkotni kell,
hlgyeim s uraim! Alkotni kell! (ltalnos meghajls) Minden jt! (Elmegy;
Marija Vasziljevna s Szonya kveti)
VOJNYICKIJ
(hevesen megcskolja Jelena Andrejevna kezt) Isten ldja... Bocssson meg...
Soha tbb nem ltjuk egymst.
JELENA ANDREJEVNA
(meghatottan) Isten vele, kedvesem. (Megcskolja Vojnyickij fejt s elmegy)
ASZTROV
(Tyeleginnek) Szlj mr, Ostyakp, hogy egyttal nekem is fogjanak be.
TYELEGIN
Szlok, cimbora! (El)
Csak Asztrov s Vojnyickij marad
ASZTROV
(leszedi az asztalrl s brndjbe rakja a festkeket) Mirt nem ksred ki ket?
VOJNYICKIJ
m menjenek el... de n... n... nem brom. Olyan nehz. Mielbb foglalkoznom
kell valamivel... Dolgozni, dolgozni! (Az asztalon lev paprok kztt turkl)
Sznet, csengk csilingelse hallik
ASZTROV
Elmentek. A professzor bizonyra rl! Most mr kalccsal se lehetne
idecsalogatni.
MARINA
(bejn) Elmentek. (Lel karosszkbe, s harisnyt kt)
SZONYA
(bejn) Elmentek. (Szemt trlgeti) Isten ksrje tjukon. (Nagybtyjnak) No,
Vnya bcsi, ht csinljunk valamit.
VOJNYICKIJ
Dolgozni, dolgozni...
SZONYA
Mr rgen, nagyon rgen ltnk gy egytt ennl az asztalnl. (Meggyjtja az
asztali lmpt) gy ltom, nincs tinta... (Felveszi a tintatartt, a szekrnyhez megy,
s tintt tlt) gy sajnlom, hogy elmentek.
MARIJA VASZILJEVNA
(lassan bejn) Elmentek! (Lel s olvassba merl)
SZONYA
(az asztalhoz l, s egy zleti knyvet lapoz) Mindenekeltt a szmlkat rjuk meg,
Vnya bcsi. Szrnyen el van hanyagolva minden. Ma megint idekldtek egy
szmlrt. rjad. Te rd az egyik szmlt, n majd a msikat...
VOJNYICKIJ
(r) "Szmla... rnak..." (Mindketten hallgatnak)
MARINA
(st) Tentlni kellene...
ASZTROV
Csend van. Serceg a toll, ciripel a tcsk. Meleg van, knyelem... Nincs kedvem
elutazni innen.

Cseng hallatszik

Befogtak... Teht nincs ms htra, bcst kell vennem maguktl, bartaim, meg az
asztalomtl, aztn - gyernk! (Trkpet tesz a mappba)
MARINA
Mit izegsz-mozogsz? lj mg egy kicsit.
ASZTROV
Nem lehet.
VOJNYICKIJ
(r) "A rgi tartozsbl is maradt mg ktszzhetvent..."
Bejn a cseld
CSELD
Mihail Lvovics, elllt a fogat.
ASZTROV
Hallottam. (Odaadja neki a patikt, a brndt meg a mappt) Nesze, vigyed.
Vigyzz, ssze ne gyrd a mappt!
CSELD
Igenis. (El)
ASZTROV
Nos... (Bcszni indul)
SZONYA
Mikor ltjuk megint?
ASZTROV
Bizonyra majd csak a nyron. A tlen aligha... Termszetesen, ha trtnik valami,
csak rtestsenek - s jvk. (Kezet fog vele) Ksznm a vendgltst meg a
kedvessget... egyszval mindent ksznk. (A dadhoz megy s megcskolja a
fejt) Isten veled, reg.
MARINA
Mgis elmgy - tea nlkl?
ASZTROV
Nem kvnom, daduska.
MARINA
Ht egy kis plinkt nem iszol?
ASZTROV
(ttovn) Azt mg taln.
Marina el
ASZTROV
(sznet utn) Valahogy lesntult a lgs. Mr tegnap szrevettem, amikor Petruska
itatni vezette.
VOJNYICKIJ
jra kell patkoltatni.
ASZTROV
Rozsgyesztvennojban be kell trnem a kovcshoz. Nem kerlhetem el. (Odamegy
Afrika trkphez s nzi) Afrikban most biztosan nagy a hsg - szrny dolog!
VOJNYICKIJ
Igen. Valszn.
MARINA
(visszajn egy tlcval, amelyen egy pohr plinka meg egy szelet kenyr
van) Egyl-igyl.
Asztrov felhrpinti a plinkt

Egszsgedre, kedves. (Mlyen meghajlik) Egyl egy falat kenyeret is.
ASZTROV
Nem, csak gy... Teht: minden jt! (Marinnak) Ne ksrj ki daduska. Nem
kell. (Elmegy)
Szonya gyertyval utnamegy, hogy kiksrje; Marina visszal a karosszkbe
VOJNYICKIJ
(r) "Februr 2-n 20 font olaj... Februr 16-n ismt 20 font olaj... hajdinadara..."
Sznet - Cseng hallik
MARINA
Elment.
Sznet
SZONYA
(visszajn, az asztalra lltja a gyertyt) Elment.
VOJNYICKIJ
(a szmolgpen kiszmtotta az sszeget, berja) sszesen... tizent... huszont...
Szonya lel s r
MARINA
(st) , mi szegny bnsk...
Tyelegin lbujjhegyen bejn, lel az ajtnl, s halkan hangolja a gitrt
VOJNYICKIJ
(Szonynak, egyik kezvel vgigsimtja a hajt) Olyan nehz a lelkem, des
gyermekem! , ha tudnd, milyen nehz!
SZONYA
Mit csinljunk? lni kell! (Sznet) s lni fogunk, Vnya bcsi. Vgigljk a
napok, az estk hossz-hossz sort; trelmesen elviseljk a megprbltatsokat,
amelyekkel sjt a sors; nyugalmat nem ismerve dolgozni fogunk msokrt most is,
regkorunkban is, ha meg t az rnk, bksen meghalunk, s ott, a sron tl, majd
azt mondjuk, hogy szenvedtnk, srtunk, sok volt a bnatunk, s az isten megsajnl
bennnket, s mi ketten - te meg n, drga bcsikm - megrjk ott a gynyr
szp, fnyes letet, rlni fogunk, meghatott mosollyal tekintnk vissza majd
mostani boldogtalansgunkra - s megpihennk. n hiszek ebben bcsikm, forrn,
szenvedlyesen hiszek... (Letrdel eltte, karjra hajtja fejt; kimerlt
hangon) Megpihennk.
Tyelegin halkan gitrozik

Megpihennk! Halljuk majd az angyalokat, s ltjuk a csupa gymnt eget, s
ltjuk, hogy minden fldi rossz, minden szenvedsnk elmerl az irgalomban,
amely betlti az egsz vilgot, s olyan csendes, szeld s des lesz az letnk, mint
a cirgats. n hiszek ebben... (Zsebkendjvel letrli nagybtyja
knnyeit) Szegny, szegny Vnya bcsi, srsz... (Knnyezik) Nem ismerted az
rmet vilgletedben, de vrjl, Vnya bcsi, vrj...
Megpihennk... (Megleli) Megpihennk!

Kerepel az jjelir. Tyelegin halkan jtszik; Marija Vasziljevna jegyez valamit a
fzet szlre; Marina kti a harisnyt

Megpihennk!
A fggny lassan legrdl
(1897)

* A kedvemre, amennyire csak kell.