La Rueda Del Tiempo 03 - El Dragón Renacido

LA RUEDA DEL TIEMPO
Volumen 3
EL DRAGN
RENACIDO
Robert Jordan
Diseo de cubierta: Singular S.L.
Ttulo original: The Dragon Reborn
Traduccin: Dolors Gallart
1991 by Robert Jordan
All rights reserved
Gruo !ditorial "eac# S.$.# 199%
Ti&un 'as es &arca registrada or Gruo !ditorial "eac# S.$.
(S)*: +,-..//-001-. 23bra co&leta edicin carton45
(S)*: +,-..//-009-1 26olu&en % edicin carton45
(S)*: +,-,+7-%11.-/ 23bra co&leta edicin r8stica5
(S)*: +,-,+7-%1/7-/ 26olu&en % edicin r8stica5
Desito legal: ). /1.+00-199+
9uroe# S.L.
(&reso en !saa - Printed in Spain
/
Dedicado a
James Olivier Rigney, hijo
(!"#$!%%&
'e ense() a seg*ir siempre los s*e(os
y a vivirlos c*ando los atrapara+
:; sus <as ser=n &uc>as# y &uc>os los >o&bres ?ue conocer=n su no&bre#
or?ue estar= entre nosotros &uc>as <eces# con &8ltiles aariencias# co&o >a
sido y ser= sie&re# en el in@inito discurrir del tie&o. Su ad<eni&iento ser=
co&o el @ilo del arado# ?ue# traAando surcos# dar= un <uelco a nuestras <idas y
nos arrancar= de los lugares donde er&anece&os ostrados en nuestro
silencio. !l ?uebrantador de <nculosB el @orCador de cadenas. !l >acedor de
@uturosB el des@igurador del destino.D
!Etrado de ,omentarios sobre las pro-ec.as del Drag)n, de Jurit> Dorine#
'ano Derec>a de la reina de $l&oren# .,/ DD# Tercera !ra.
%
PRLOGO
Fortaleza de la Luz
Fedron *iall deC <agar su &irada de anciano or su sala ri<ada de audiencia#
ero los oscuros oCos <elados or el ensi&is&a&iento no <ieron nada. Las desteidas
colgaduras ?ue antao >aban sido los estandartes de guerra de los ene&igos de su
Cu<entud se con@undan con la oscura &adera ?ue recubra las aredes de iedra#
i&onente&ente gruesas incluso all en el coraAn de la GortaleAa de la LuA. La 8nica
silla eEistente en la >abitacin# esada y de alto resaldo# se&eCante a un trono# le
resultaba tan in<isible co&o las ocas &esas disersas ?ue co&letaban el &obiliario.
(ncluso el >o&bre de blanca caa ?ue er&aneca arrodillado con &al disi&ulada
ansiedad sobre el gran sol incrustado en las anc>as lanc>as del suelo se >aba
ausentado de su &ente# aun cuando eran ocos los ?ue >abran to&ado su resencia tan
a la ligera.
Jaret )yar >aba dis@rutado de un resiro ara la<arse antes de ser conducido ante
*iall# ero tanto su yel&o co&o su eto estaban deslucidos or el <iaCe y &ellados or
el uso. Sus >undidos oCos oscuros irradiaban una @ebril e i&aciente luA en un rostro en
el ?ue la carne areca >aberse reducido a los &8sculos indisensables. *o lle<aba
esada Ha nadie le estaba er&itido >acerlo en resencia de *iallH ero areca
>allarse al borde de la <iolencia# co&o un sabueso ?ue aguarda a ?ue le suelten la
correa.
Dos @uegos encendidos en largos >ogares en cada uno de los eEtre&os de la
estancia &antenan a raya el @ro de @inales de in<ierno. !ra una >abitacin austera co&o
la de un soldado# y todo cuanto >aba en ella era de calidad# ero sin ninguna concesin
a la eEtra<agancia... con eEcecin del sol. Los &uebles >aban llegado a la sala de
audiencia del cait=n general de los 9iCos de la LuA con el >o&bre ?ue accedi al cargoB
el reslandeciente sol de oro acuado se >aba desgastado con el aso de generaciones
de solicitantes# >aba sido sustituido y >aba <uelto a desgastarse. 9aba all oro
su@iciente ara co&rar una >acienda en $&adicia y el ttulo nobiliario e&areCado a
ella. Durante dieA aos *iall >aba ca&inado enci&a de ese sol sin dedicarle
ensa&iento alguno# co&o ta&oco se lo dedicaba al sol bordado en el ec>o de su
t8nica blanca. !l oro suscitaba escaso inter4s en Fedron *iall.
Ginal&ente <olaba tres dibuCos enrollados. To& uno
con desgana. Daba igual cu=l de ellos @uera# ues todos describan la &is&a escena#
aun?ue con di@erente @actura de traAo.
La edad >aba tensado la iel de *iall# tan @ina co&o un erga&ino rasado# sobre
un cuero ?ue areca co&uesto slo de >uesos y tendones# ero nada en 4l trans&ita
la i&resin de @ragilidad. *ing8n >o&bre ascenda al cargo de *iall antes de tener el
elo blanco# ni ta&oco ninguno ?ue @uera &=s blando ?ue las iedras de la "8ula de
la 6erdad. $ esar de ello# de i&ro<iso to& conciencia del asurcado dorso de la &ano
?ue sostena el dibuCo# del are&io del tie&o. Le ?uedaba oco tie&o. 9aba de obrar
,
de &odo ?ue @uera su@iciente.
6enci su renuencia y desenroll >asta la &itad el grueso erga&ino# Custo lo
bastante ara <er el rostro ?ue le interesaba. Los colores se >aban e&borronado un
oco a causa del <iaCe en las al@orCas# ero la cara se erciba clara&ente. In Co<en de
oCos grises y cabello roCiAo. Fareca alto# ero era di@cil a@ir&arlo con certeAa. $arte
del elo y de los oCos# >abra odido asar inad<ertido en cual?uier ciudad.
HJ!ste...# este m*chacho se >a rocla&ado Dragn RenacidoK H&ur&ur *iall.
!l Dragn. !l no&bre le >iAo sentir el @ro del in<ierno y de la edad. !l no&bre
con ?ue se conoca a LeLs T>erin Tela&on cuando conden a todo >o&bre caaA de
encauAar el Foder Mnico# entonces o incluso desu4s# a la locura y a la &uerte# un
destino al ?ue ta&oco 4l esca. 9aban transcurrido &=s de tres &il aos desde ?ue el
orgullo de los $es Sedai y la Guerra de la So&bra >aban uesto @in a la !ra de
Leyenda. Tres &il aos# ero las ro@ecas y las leyendas ayudaban a recordar a los
>o&bres... al &enos lo esencial# aun cuando los detalles se >ubieran erdido en el
ol<ido. LeLs T>erin 6erdugo de la 9u&anidad. !l >o&bre ?ue >aba iniciado el
Des&e&bra&iento del 'undo# cuando los locos ?ue odan >acer uso del oder &otor
del uni<erso allanaron &ontaas y >undieron antiguas tierras baCo los &ares# cuando la
totalidad de la suer@icie de la tierra se &odi@ic y todos los suer<i<ientes >uyeron
co&o bestias ante el a<ance de un @uego. $?uello no >aba concluido >asta ?ue >ubo
@allecido el 8lti&o <arn $es Sedai# y la deserdigada raAa >u&ana udo co&enAar a
reconstruir a artir de los esco&bros... en los lugares donde restaban si?uiera
esco&bros. !l recuerdo ?uedaba &arcado a @uego en la &e&oria or &edio de las
>istorias ?ue las &adres contaban a sus >iCos. ; la ro@eca ase<eraba ?ue el Dragn
<ol<era a nacer.
*iall no >aba ?uerido real&ente eEresar una regunta# ero )yar interret su
@rase co&o tal.
HS# &i seor cait=n general. 9a sido la eor locura ?ue >aya roducido ning8n
@also Dragn de ?ue yo tenga constancia. Se cuentan or &iles los ?ue se >an declarado
artidarios suyos. Tarabon y $rad Do&an se >allan en guerra ci<il y ta&bi4n en guerra
entre s. 9ay co&bates or todo el llano de $l&ot> y en la Funta de To&an# taraboneses
contra do&ani contra $&igos Siniestros ?ue acla&an al Dragn...# o >aba co&bates
>asta ?ue el in<ierno los so@oc en su &ayor arte. *unca >aba <isto un caso de
roagacin tan r=ida# &i seor cait=n general. 9a sido co&o si arroCaran un candil a
un aCar. Fuede ?ue la nie<e lo >aya alacado# ero# con la llegada de la ri&a<era# las
lla&as se alAar=n con &=s &etu ?ue antes.
*iall lo >iAo callar le<antando un dedo. !n dos ocasiones le >aba deCado ?ue
relatara su <ersin de los sucesos# con <oA <ibrante de @uria y odio. $lgunos retaAos los
conoca or otras @uentes# y en algunas =reas saba &=s ?ue )yar# ero# cada <eA ?ue lo
escuc>aba# senta de nue<o el aguiCn del aso&bro.
HGeo@ra& )orn>ald y un &illar de 9iCos &uertos. ; @ue obra de las $es Sedai.
J*o ten4is dudas al resecto# )yarK
H*inguna# &i seor cait=n general. Desu4s de una escara&uAa en el ca&ino de
Gal&e# asta
?ue las acribilla&os de @lec>as.
HJ!st=is seg*ro...# seguro de ?ue eran $es SedaiK
H!l suelo se abri baCo nuestros ies. HLa <oA de )yar era @ir&e y con<encida.
Jaret )yar careca de i&aginacinB la &uerte @or&aba arte de la <ida de un soldado#
@uera cual @uera su causaH. Sobre nuestras @ilas se descargaron rel=&agos en un da
claro. 'i seor cait=n general# J?u4 otra cosa odra >aber sidoK
*iall asinti l8gubre&ente. Desde el Des&e&bra&iento del 'undo no >aba
0
>abido <arones $es Sedai# ero las &uCeres ?ue toda<a se sentan deositarias de ese
ttulo suonan una a&enaAa digna de tener en cuenta. $@ir&aban cu&lir los Tres
Jura&entos: no ronunciar alabra ?ue no @uera cierta# no crear ar&a destinada a ?ue un
>o&bre &atara a otro# y utiliAar el Foder Mnico co&o ar&a slo contra los $&igos
Siniestros o los !ngendros de la So&bra. Fero a>ora >aban de&ostrado a las claras ?ue
a?uellos Cura&entos eran un e&buste. Nl sie&re >aba sabido ?ue nadie oda ?uerer el
oder ?ue ellas &aneCaban si no era ara retar al "reador# y ello suona ser<ir al
3scuro.
HJ; no sab4is nada de ?uienes to&aron Gal&e y &ataron a la &itad de una de
&is legionesK
H!l seor cait=n )orn>ald deca ?ue se >acan lla&ar seanc>an# &i seor
cait=n general Hresondi i&asible&ente )yarH. Deca ?ue eran $&igos Siniestros.
; su ata?ue disers sus @uerAas# aun cuando lo &ataran. HSu <oA cobr intensidadH.
9aba &uc>os re@ugiados rocedentes de la ciudad. Todos con los ?ue >abl4
con<inieron en ?ue los eEtranCeros >aban roto @ilas y >aban >uido. !l seor cait=n
)orn>ald @ue el art@ice de su derrota.
*iall susir ?ueda&ente. !ran casi las &is&as alabras eEactas ?ue )yar >aba
utiliAado las dos ri&eras <eces ara re@erirse al eC4rcito ?ue areca >aber surgido de la
nada ara aoderarse de Gal&e. :In buen soldado Hens *iallH. !so era lo ?ue
deca sie&re Geo@ra& )orn>ald# ero no el >o&bre adecuado ara sacar conclusiones
or s &is&o.D
H'i seor cait=n general Hseal )yar de i&ro<isoH# el seor cait=n
)orn>ald &e orden ?ue &e &antu<iera al &argen de la batalla# ?ue obser<ara y <iniera
a in@or&arle a usted. ; ?ue le eElicara a su >iCo# lord Dain# c&o >aba &uerto.
HS# s Hcontest con i&aciencia *iall. For un &o&ento eEa&in el enCuto
rostro de )yar y luego agregH: *adie one en duda <uestra >onradeA y <alenta. !s
eEacta&ente lo ?ue >ara Geo@ra& )orn>ald antes de enAarAarse en una batalla en la ?ue
te&a ?ue erecieran todos los &andos de sus @uerAas. H:; no el tio de cosa ?ue
<uestra escasa i&aginacin os er&itira in<entar.D
$?uel >o&bre ya no oda o@recerle &=s in@or&acin.
H9ab4is cu&lido <uestro deber# 9iCo )yar. Ten4is &i er&iso ara ir a
co&unicar la &uerte de Geo@ra& )orn>ald a su >iCo. Dain )orn>ald se encuentra con
!l&on 6alda... cerca de Tar 6alon# de acuerdo con el 8lti&o in@or&e. Fod4is reuniros
con ellos.
HGracias# &i seor cait=n general. Gracias. H)yar se uso en ie y realiA una
ro@unda re<erencia. $l erguirse# no obstante# areci <acilarH. 'i seor cait=n
general# -*imos traicionados. H!l odio i&regnaba de @or&a &=s ?ue alable su <oA.
HJFor ese $&igo Siniestro del ?ue >ab4is >ablado# 9iCo )yarK H*o udo
ocultar la irritacin en su roia <oA. Sus lanes de todo un ao yacan arruinados entre
los cad=<eres de un &illar de 9iCos# y )yar slo ?uera >ablar de a?uel >o&breH. J!se
Co<en >errero ?ue 8nica&ente >ab4is <isto dos <eces# ese Ferrin de Dos RosK
HS# &i seor cait=n general. *o s4 c&o# ero estoy seguro de ?ue 4l es el
resonsable. Lo s4.
H6er4 ?u4 uedo >acer al resecto# 9iCo )yar. H)yar <oluesuda &ano ara contenerloH. $>ora od4is retiraros. H!l >o&bre de
enCuto rostro no tu<o &=s re&edio ?ue dedicarle una nue<a re<erencia y &arc>arse.
$l cerrarse la uerta tras 4l# *iall se sent en la silla de alto resaldo. JOu4 >aba
generado el odio de )yar or ese FerrinK 9aba sin duda de&asiados $&igos Siniestros
ara deserdiciar la energa en la eEecracin de uno en concreto. De&asiados $&igos
Siniestros# nobles y lebeyos# ocult=ndose tras lenguas Aala&eras y sonrisas abiertas#
1
sir<iendo al 3scuro. De todas @or&as# no >ara ning8n dao aadir otro no&bre a las
listas.
Se &oallar aco&odo ara sus <ieCos >uesos. *o
or ri&era <eA ens <aga&ente ?ue tal <eA un coCn no sera un luCo eEcesi<o. ;#
ta&oco or ri&era <eA# a>uyent tal ensa&iento. !l &undo daba tu&bos# directo
>acia el caos# y 4l no tena tie&o ara ceder a la edad.
DeC circular libre&ente or su &ente todos los signos ?ue auguraban el desastre.
La guerra aAotaba a Tarabon y $rad Do&an# la guerra ci<il desgaCaba "air>ien# y en
Tear e (llian# ene&igos desde sie&re# la @iebre de la guerra iba ganando a sus
>abitantes. $caso a?uellas guerras no tenan un signi@icado en s &is&as Hlos >o&bres
sie&re >an luc>ado entre sH ero nor&al&ente se roducan una a una. ; aarte del
@also Dragn ?ue se encontraba en el llano de $l&ot># >aba otro ?ue se&braba la
discordia en Saldaea y un tercero ?ue in@estaba Tear. Tres a un tie&o. :Deben de ser
todos @alsos Dragones. PDeben de serloQD
9aba una docena de detalles de oca consideracin# algunos de ellos ?uiA= slo
basados en ru&ores# ero ?ue considerados conCunta&ente con el resto... (n@or&antes
?ue aseguraban >aber <isto $iel en tierras occidentales co&o 'urandy y Randor. Slo
en gruos de dos o tres# ero# ya @uera uno o un &illar# los $iel 8nica&ente >aban
salido del ;er&o una <eA en todos los aos osteriores al Des&e&bra&iento. Tan slo
con ocasin de la Guerra de $iel >aban abandonado a?uel desolado erial. Se deca ?ue
los $t>aSan 'iere# los 'arinos# descuidaban el co&ercio ara buscar seales y ortentos
cuya naturaleAa no re<elaban# na<egando en barcos con &edia carga o incluso
co&leta&ente <acos. (llian >aba con<ocado la Gran "acera del "uerno or ri&era
<eA en casi cuatrocientos aos y >aba en<iado a los "aAadores en busca del @abuloso
"uerno de 6alere# ?ue# de acuerdo con las ro@ecas# le<antara a los >4roes de la tu&ba
ara ?ue elearan en el Tar&on GaiSdon# la Mlti&a )atalla contra la So&bra. "orran
ru&ores de ?ue los 3gier# sie&re tan recluidos en sus asenta&ientos ?ue el co&8n de
la gente los consideraba seres legendarios# se >aban citado ara reunir a los &ie&bros
de sus tan aleCados steddings+
Lo &=s re<elador# ara *iall# era ?ue las $es Sedai >aban salido# al arecer# de su
re@ugio. Se co&entaba ?ue >aban &andado a algunas de sus >er&anas a Saldaea ara
en@rentarse al @also Dragn 'aAri& Tai&# el cual era de los escassi&os <arones
caaces de encauAar. Nste era un >ec>o ?ue insiraba te&or y desrecio en s# y eran
ocos los ?ue crean ?ue >ubiera osibilidades de derrotar a un >o&bre de tal calaa sin
la ayuda de las $es Sedai. !ra re@erible er&itir ?ue las $es Sedai colaboraran a >aber
de a@rontar los ine<itables >orrores ?ue causara cuando enlo?ueciera# lo cual sucedera
ineludible&ente. Fero Tar 6alon >aba en<iado# or lo <isto# otras $es Sedai ara aoyar
al @also Dragn de Gal&e. Nsa era la 8nica conclusin ?ue oda eEtraerse de los >ec>os.
La ersecti<a le >elaba la &4dula de los >uesos. !l caos se &ultilicabaB lo
indecible se >aca realidad una y otra <eA. !l &undo entero areca rebullir# resa de
@renes. *o le caba duda alguna al resecto. La Mlti&a )atalla se a<ecinaba real&ente.
Todos sus lanes >aban sido destruidos# los lanes ?ue >abran asegurado la
er<i<encia de su no&bre entre los 9iCos de la LuA durante cien generaciones. Fero el
desorden roiciaba oortunidades# y 4l tena nue<os royectos# nue<os obCeti<os. Si
udiera &antener la @ortaleAa y la <oluntad ara lle<arlos a buen t4r&ino... :LuA#
er&te&e a@errar&e a la <ida el tie&o necesario.D
Ina de@erente lla&ada en la uerta lo arranc de sus so&bras ca<ilaciones.
HP!ntreQ Heset.
In criado <estido con c>a?ueta y calAones de color blanco y dorado entr#
inclin=ndose# y con los oCos @iCos en el suelo# anunci ?ue Jaic>i& "arridin# Ingido de
.
la LuA# interrogador de la 'ano de la LuA# acuda cu&liendo rdenes del seor cait=n
general. "arridin aareci detr=s del >o&bre# sin eserar a ?ue *iall >ablara. *iall
desidi con un gesto al sir<iente.
$ntes de ?ue la uerta se >ubiera cerrado del todo# "arridin >inc una rodilla en el
suelo con un re<uelo en su n<ea caa. Detr=s del sol bordado en el ec>o de la caa
>aba el cayado escarlata de astor de la 'ano de la LuA# organis&o a cuyos &ie&bros
&uc>os lla&aban interrogadores# aun cuando raras <eces osaran >acerlo delante de
ellos.
HFuesto ?ue >ab4is recla&ado &i resencia# &i seor cait=n general HdiCo con
<oA @ir&eH# >e cu&lido <uestra orden regresando de Tarabon.
*iall lo eEa&in durante un &o&ento. "arridin era alto# bien entrado en la
&adureA# con el elo algo canoso# ero @uerte y <igoroso. Sus oscuros oCos >undidos
trans&itan una i&resin de conoci&iento# co&o sie&re. ; no estaeaba ante el
silencioso escrutinio del seor cait=n general. Focos >o&bres tenan conciencias tan
claras o ner<ios tan te&lados. "arridin er&aneca arrodillado all# eserando con tanta
cal&a co&o si @uera una cuestin rutinaria el ?ue le >ubieran ordenado concisa&ente
abandonar el &ando y <ol<er a $&ador sin de&ora# sin ninguna clase de eElicacin.
Tal actitud no resultaba# sin e&bargo# eEtraa en Jaic>i& "arridin# ues de 4l se deca
?ue era &=s i&asible ?ue una iedra.
HLe<antaos# 9iCo "arridin. H'ientras el otro >o&bre se endereAaba# *iall
aadiH: 'e >an llegado noticias in?uietantes de Gal&e.
"arridin se alis los liegues de la caa al contestar# con una <oA ?ue se &antena
en el l&ite del reseto debido# casi co&o si se dirigiera a un igual en lugar de al >o&bre
a ?uien >aba Curado obedecer >asta la &uerte.
H'i seor cait=n general se re@iere a las noticias tradas or el 9iCo Jaret )yar#
lugarteniente del di@unto seor cait=n )orn>ald.
$ *iall le te&bl la es?uina del oCo iA?uierdo# una &ani@estacin ?ue# de antiguo#
resagiaba un arrebato de @uria. Suuesta&ente eran slo tres las ersonas ?ue saban
?ue )yar se encontraba en $&ador# y ninguna aarte de *iall conoca el lugar de donde
roceda.
H*o os eEced=is en agudeAa# "arridin. 6uestro deseo de saberlo todo odra
>aceros acabar alg8n da en &anos de <uestros roios interrogadores.
"arridin no &ostr reaccin alguna sal<o una ligera contraccin de la &andbula
al escuc>ar la 8lti&a alabra.
H'i seor cait=n general# la 'ano indaga la <erdad en todas artes# ara ser<ir
a la LuA.
Fara ser<ir a la LuA. *o ara ser<ir a los 9iCos de la LuA. Todos los 9iCos ser<an a
la LuA# ero Fedron *iall se reguntaba a &enudo si los interrogadores se consideraban
<erdadera&ente co&o arte constituti<a de los 9iCos.
HJ; ?u4 <erdad &e ten4is destinada resecto a los sucesos ocurridos en Gal&eK
H$&igos Siniestros# &i seor cait=n general.
HJ$&igos SiniestrosK HLa risa lanAada or *iall estaba eEenta de >u&orH.
9ace unas se&anas reciba in@or&es <uestros seg8n los cuales Geo@ra& )orn>ald era un
ser<idor del 3scuro or?ue >aba deslaAado sus soldados a la Funta de To&an
incu&liendo <uestras rdenes. HSu <oA se torn eligrosa&ente sua<eH. JFretend4is
a>ora >acer&e creer ?ue )orn>ald# co&o $&igo Siniestro# conduCo a un &illar de 9iCos
de la LuA a la &uerte en co&bate contra otros $&igos SiniestrosK
HSi era o no un $&igo Siniestro no se sabr= nunca Hresondi con sua<idad
"arridinH# uesto ?ue @alleci sin ?ue udi4ra&os so&eterlo a interrogatorio. Las
&a?uinaciones de la So&bra son tenebrosas y a &enudo carecen de sentido ara
+
?uienes ca&inan con la LuA. Fero de lo ?ue no &e cabe duda es de ?ue los ?ue to&aron
Gal&e eran $&igos Siniestros. $&igos Siniestros y $es Sedai ?ue aoyan al @also
Dragn. Gue el Foder Mnico lo ?ue destruy a )orn>ald y a sus >o&bresB estoy
con<encido de ello# &i seor cait=n general. Lo &is&o ?ue acab con los eC4rcitos ?ue
Tarabon y $rad Do&an >aban en<iado contra los $&igos Siniestros de Gal&e.
HJ; ?u4 >ay de las a@ir&aciones de ?ue los ocuantes de Gal&e llegaron
cruAando el 3c4ano $ricioK
H'i seor cait=n general Hseal# sacudiendo la cabeAa "arridinH# entre el
ueblo corren toda suerte de ru&ores. $lgunos aseguran ?ue eran los eC4rcitos ?ue
&and $rtur 9aLTLing al otro lado del oc4ano >ace &il aos# ?ue <ol<ieron ara
recla&ar la tierra. (ncluso >ay ?uien dice >aber <isto al roio 9aLTLing en Gal&e. ;
aarte de 4l a la &itad de los >4roes legendarios. De Tarabon a Saldaea# el 3ccidente es
un >er<idero a cuya suer@icie aso&an cada da# co&o burbuCas# cientos de ru&ores
nue<os# a cual &=s descabellado. !sos a ?uien lla&an seanc>an no eran &=s ?ue otra
c>us&a de $&igos Siniestros reunidos ara dar aoyo al @also Dragn# con la di@erencia
de ?ue en esta ocasin >an contado con la cooeracin eElcita de las $es Sedai.
HJ"on ?u4 ruebas cont=isK H*iall i&ri&i un tono dubitati<o a su <oAH.
JTen4is risionerosK
H*o# &i seor cait=n general. "o&o ya os >abr= contado el 9iCo )yar# )orn>ald
consigui i&onerse lo bastante co&o ara disersarlos. ;# co&o era de eserar#
ninguna de las ersonas a ?uienes >e&os interrogado est= disuesta a ad&itir ?ue aoya
a un @also Dragn. !n cuanto a las ruebas# 4stas residen en dos artes. Si &i seor
cait=n general &e er&ite...
*iall gesticul con i&aciencia.
HLa ri&era arte es negati<a. 'uy ocos barcos >an intentado atra<esar el
3c4ano $ricio y en su &ayora no >an regresado. Ouienes lo >icieron# <iraron el ru&bo
antes de ?ue se agotaran sus reser<as de co&ida y agua. *i si?uiera los 'arinos se
a<enturan a cruAar el $ricio# a esar de ?ue na<egan a todos los encla<es donde >ay
osibilidad de co&ercio# incluso a los ?ue se encuentran &=s all= del ;er&o de $iel. 'i
seor cait=n general# si e/isten tierras al otro lado del oc4ano# se >allan de&asiado
leCos ara llegar >asta ellas. !l oc4ano es de&asiado eEtenso y transortar un eC4rcito
or 4l sera tan i&osible co&o <olar.
HTal <eA Hconcedi *iallH. De todos &odos es un argu&ento indicati<o. J"u=l
es la segunda arteK
H'i seor cait=n general# &uc>as de las ersonas a las ?ue >e&os interrogado
>ablaban de &onstruos ?ue luc>aban en las @ilas de los $&igos Siniestros e insistan en
tal a@ir&acin incluso en la @ase @inal del interrogatorio. JOu4 odan ser sino trollocs y
otros !ngendros de la So&bra# ?ue de alguna &anera >abran deslaAado all desde la
LlagaK H"arridin eEtendi las &anos co&o si a?uel dato @uera decisi<oH. La gran
&ayora de la gente iensa ?ue los trollocs slo son atraas y &entiras ?ue cuentan los
<iaCeros# y casi todo el resto de la >u&anidad cree ?ue @ueron eEter&inados durante la
Guerra de los Trollocs. JDe ?u4 otra @or&a describiran a un trolloc sino co&o un
&onstruoK
HS. S# uede ?ue teng=is raAn# 9iCo "arridin. Fuede ?ue s o uede ?ue no. H
*o estaba disuesto a darle a "arridin la satis@accin de saber ?ue estaba de acuerdo
con 4l. :Oue se ?uede con la dudaDH. JFero ?u4 &e decs de 4lK HSeal los dibuCos
enrollados# de los ?ue estaba seguro ?ue el (n?uisidor guardaba coias en sus roios
aosentosH. J9asta ?u4 unto es eligrosoK J!s caaA de encauAarK
HTal <eA s o tal <eA no Hrelic el (n?uisidor con un encogi&iento de >o&bros
H. Las $es Sedai odran >acer creer a la gente ?ue un gato es caaA de encauAar# si as
9
se lo rousieran. !n cuanto al eligro ?ue entraa... Todo @also Dragn es eligroso
>asta ?ue no se lo >a reducido# y uno ?ue cuenta con el aoyo de Tar 6alon es dieA
<eces &=s eligroso. De todas @or&as# no lo es tanto a>ora co&o lo ser= dentro de
&edio ao# si nadie lo contiene. Los cauti<os a ?uienes interrogu4 no lo >aban <isto
nunca ni tenan nocin de dnde se encuentra en estos &o&entos. Sus @uerAas est=n
@rag&entadas. Dudo ?ue >aya &=s de doscientos seguidores suyos reunidos en un
&is&o sitio. Los taraboneses o los do&ani odran acabar con ellos si no estu<ieran tan
ocuados luc>ando entre s.
H(ncluso un @also Dragn Hobser< seca&ente *iallH no es su@iciente ara
>acerles ol<idar cuatrocientos aos de disutas en torno a la osesin del llano de
$l&ot>. "o&o si cual?uiera de ellos tu<iera la su@iciente @ortaleAa ara conser<arlo. H
!l se&blante de "arridin er&aneci in&utable# y *iall se regunt c&o oda
conser<ar tan bien la cal&a. :Fronto se os acabar= la tran?uilidad# interrogador.D
H*o tiene i&ortancia# &i seor cait=n general. !l in<ierno los &antiene a
todos recluidos en sus ca&a&entos# sal<o ara articiar en contadas escara&uAas y
ata?ues or sorresa. "uando dis&inuyan los rigores del @ro y uedan deslaAarse
troas... )orn>ald slo lle< a la &uerte en la Funta de To&an a la &itad de su legin.
"on la otra &itad# erseguir4 a ese @also Dragn y le dar4 &uerte. In cad=<er no suone
eligro ara nadie.
HJ; si os encontr=is con lo ?ue >ubo de en@rentarse )orn>aldK J$es Sedai
encauAando el Foder ara &atarK
HSus trucos de bruCas no las rotegen contra las @lec>as o contra un cuc>illo
cla<ado en la oscuridad. Ferecen con la &is&a raideA ?ue cual?uiera. H"arridin
sonriH. 3s ro&eto ?ue antes de ?ue llegue el <erano >abr4 cu&lido &i rosito.
*iall asinti. !l interrogador rebosaba con@ianAa# seguro de ?ue las reguntas
in?uietantes# en caso de ?ue las >ubiera# se >aban eEresado ya. :Debiste recordar#
"arridin# ?ue se &e considera un &aestro en cuestiones de t=ctica.D
HJFor ?u4 Hregunt en <oA baCaH no lle<asteis <uestras roias @uerAas a
Gal&e# >abiendo $&igos Siniestros en la Funta de To&an y un eC4rcito de ellos
ocuando Gal&eK JFor ?u4 intentasteis detener a )orn>aldK
H$l rinciio slo eran ru&ores# &i seor cait=n general Hresondi#
estaeando# ero con <oA @ir&e# "arridinH. Ru&ores tan descabellados ?ue nadie les
conceda cr4dito. Fara cuando &e cercior4 de su <eracidad# )orn>ald ya >aba entrado
en batalla. !staba &uerto# y los $&igos Siniestros se >aban disersado. $de&=s# &i
co&etido era lle<ar la LuA al llano de $l&ot>. *o oda desobedecer las rdenes
recibidas ara ir en os de ru&ores.
HJ6uestro co&etidoK HdiCo *iall# ele<ando la <oA al tie&o ?ue se ona en ie.
"arridin le lle<aba &=s de un al&o# ero el interrogador dio un aso atr=sH. J6uestro
co&etidoK P6uestro co&etido era ocuar el llano de $l&ot>Q In cubo <aco ?ue nadie
tiene asido &=s ?ue con alabras y &eras retensiones# y todo cuanto <os tenais ?ue
>acer era llenarlo. La nacin de $l&ot> >abra <uelto a cobrar <ida# gobernada or los
9iCos de la LuA# sin necesidad de estar @or&al&ente suCeta a la autoridad de un insensato
rey. $&adicia y $l&ot># una cua resionando Tarabon. Dentro de cinco aos
>abra&os alcanAado un do&inio tan rotundo all co&o a?u en $&adicia. P; <os
>icisteis @racasar el lanQ
H'i seor cait=n general Hrotest "arridin# de cuyos labios >aba acabado
or es@u&arse todo aso&o de sonrisaH# Jc&o oda yo re<er lo ?ue >a ocurridoK Oue
aareciera otro @also Dragn. Oue Tarabon y $rad Do&an iniciaran @inal&ente una
guerra desu4s de asar tanto tie&o li&it=ndose a dedicarse gruidos. POue las $es
Sedai re<elaran su <erdadera condicin desu4s de tres &il aos de disi&uloQ $un con
17
todo ello# no todo se >a erdido# si uedo localiAar y destruir a ese @also Dragn antes de
?ue sus seguidores se unan. ;# una <eA ?ue los taraboneses y do&ani se >ayan debilitado
luc>ando# odre&os eEulsarlos del llano sin...
HP*oQ Heset *iallH. 6uestros lanes se >an acabado# "arridin. OuiA= debera
entregaros a <uestros roios interrogadores a>ora &is&o. !l (n?uisidor Sure&o no
ondra ninguna obCecin. Se &uerde las uas de i&aciencia or encontrar a alguien a
?uien ueda resonsabiliAar de lo ocurrido. Nl nunca roondra a uno de los suyos#
ero dudo ?ue tu<iera re&ilgos en acetaros si yo os acuso. Inos cuantos das de
interrogatorios# y acabarais con@esando cual?uier cosa# reconoci4ndoos co&o $&igo
Siniestro# incluso. Dentro de una se&ana# estarais a &erced del >ac>a del <erdugo.
H'i seor cait=n general... H"arridin call ara tragar sali<a# con la @rente
erlada de sudorH. 'i seor cait=n general# arece insinuar ?ue eEiste otra <a. Si es
tan a&able de eEonerla# yo obedecer4# @iel a &is Cura&entos.
:$>ora Hens *iallH. $>ora es el &o&ento de arroCar el dado.D Senta un
>or&igueo or la iel# co&o si se encontrara en una batalla y de i&ro<iso se >ubiera
dado cuenta de ?ue todos los >o&bres ?ue lo rodeaban eran ene&igos. Los seores
caitanes generales no eran entregados al <erdugo# ero se tena conoci&iento de &=s
de uno ?ue >aba erecido de &anera s8bita e i&re<ista. Tras cuya &uerte aenas
llorada >aba sido sustituido r=ida&ente or >o&bres de ideas &enos eligrosas.
H9iCo "arridin HdiCo con @ir&eAaH# <ais a aseguraros de ?ue ese @also Dragn
no &uera. ;# si acude a 4l alguna $es Sedai con el rosito de oon4rsele en lugar de
aoyarlo# >ar4is uso de <uestros :cuc>illos en la oscuridadD.
!l interrogador se ?ued bo?uiabierto. Fronto se recuer# sin e&bargo# y obser<
a *iall con aire in?uisiti<o.
H'atar $es Sedai es un deber# ero... Jer&itir ?ue un @also Dragn se &ue<a en
libertadK !so...# eso sera... una traicin. ; una blas@e&ia.
*iall resir >ondo. Ferciba los in<isibles cuc>illos acec>ando en las so&bras.
Fero a>ora ya no oda ec>arse atr=s.
H*o es traicin >acer lo ?ue debe >acerse. ! incluso la blas@e&ia uede ser
tolerada or una causa @undada. H$?uellas dos a@ir&aciones bastaran ara
desencadenar su &uerteH. JSab4is c&o reunir a la gente baCo <uestros estandartes#
9iCo "arridinK "onoc4is la @or&a &=s r=ida# JnoK Soltad un len# un len @eroA# en las
calles. ;# cuando el =nico se >aya aoderado del ueblo# cuando el &iedo se >aya
instalado en sus entraas# anunciadles tran?uila&ente ?ue <os os >ar4is cargo de 4l.
!ntonces lo &at=is y les orden=is ?ue cuelguen el cad=<er en un lugar bien <isible ara
todos. Sin deCarles &argen ara ensar# les i&arts otra orden# y os obedecer=n. ;# si
continu=is d=ndoles rdenes# seguir=n obedeci4ndoos# ues <os ser4is su sal<ador. J;
?u4 otra ersona >abra &=s indicada ara regir su asK
"arridin &o# sino ta&bi4n Tarabon y $rad Do&anK
HLo ?ue &e roongo es asunto ?ue slo debo conocer yo. !l ?ue a <os os
concierne es obedecer tal co&o >ab4is Curado >acerlo. !sero or los cascos de los
<eloces caballos ?ue utiliAar=n los &ensaCeros ?ue <an a artir ara el llano esta noc>e.
!stoy seguro de ?ue sab4is c&o @or&ular las rdenes de &anera ?ue nadie conciba
sosec>as ?ue no nos interesan. Si >ab4is de acosar a alguien# ?ue sean los taraboneses
y los do&ani. Sera la&entable inducirlos a ?ue &ataran a &i len. *o# or la LuA#
i&ondre&os or la @uerAa la aA entre ellos.
H"o&o &i seor cait=n ordene Hacat Aala&era&ente "arridinH. ;o escuc>o
y obedeAco. HDe&asiado Aala&era&ente.
11
*iall esboA una @ra sonrisa.
H!n caso de ?ue <uestro Cura&ento no sea un acicate su@iciente# tened esto en
cuenta: si ese @also Dragn @allece antes de ?ue yo ordene su &uerte# o si lo >acen reso
las bruCas de Tar 6alon# una &aana os encontrar=n con una daga cla<ada en el coraAn.
;# si &e ocurriera alg8n... accidente# incluso si &uriera or causa de la edad# <os no
<i<irais ni un &es &=s ?ue yo.
H'i seor cait=n general# >e Curado obedecer...
H$s es Hlo ataC *iallH. Frocurad no ol<idarlo. P$>ora &arc>aosQ
H"o&o ordene &i seor cait=n general. HFara entonces la <oA de "arridin no
sonaba ya con tanta @ir&eAa.
La uerta se cerr tras el in?uisidor. *iall se @rot las &anos# ara a>uyentar el
@ro ?ue se aoderaba de 4l. !l dado daba <ueltas y no >aba @or&a de re<er los untos
?ue &ostrara al detenerse. La Mlti&a )atalla se >allaba rEi&a real&ente# ero no el
Tar&on GaiSdon legendario# con el 3scuro liberado de su risin y en@rentado con el
Dragn Renacido. Tena el con<enci&iento de ?ue no sera as. Los $es Sedai de la !ra
de Leyenda >aban tal <eA abierto un aguCero en la c=rcel del 3scuro en S>ayol G>ul#
ero LeLs T>erin 6erdugo de la 9u&anidad y los "ien "o&aeros >aban <uelto a
sellarla. !l contraata?ue >aba conta&inado ara sie&re la &itad &asculina de la
Guente 6erdadera# y la locura ?ue ello les >aba causado >aba dado origen al
Des&e&bra&iento del 'undo# ero uno de a?uellos antiguos $es Sedai tena la
@acultad de >acer lo ?ue no odran lograr dieA de las bruCas actuales de Tar 6alon. Lo
?ue ellos >aban creado resistira.
Fedron *iall era un >o&bre ?ue raAonaba con @ra lgica# y ya se >aba @or&ado
una idea de c&o sera el Tar&on GaiSdon. 9ordas de bestiales trollocs abandonando la
Gran Llaga en direccin sur tal co&o lo >aban >ec>o dos &il aos antes# caitaneados
or los 'yrddraal Hlos Se&i>o&bresH y tal <eA incluso or nue<os Seores del
!santo >u&ano seleccionados entre los $&igos Siniestros. Di<idida en naciones
en@rentadas entre s# la >u&anidad no odra contenerlo. Fero 4l# Fedron *iall# unira a
la >u&anidad tras los estandartes de los 9iCos de la LuA. Surgiran nue<as leyendas# ara
eElicar c&o Fedron *iall >aba luc>ado en el Tar&on GaiSdon y >aba salido
<encedor.
HFri&ero H&ur&urH# deCar suelto a un len rabioso en las calles.
HJIn len rabiosoK
*iall gir sobre sus talones al tie&o ?ue un @laco >o&brecillo con una
ro&inente nariA sala de detr=s de uno de los estandartes de las aredes. $enas si
<islu&br un anel ?ue se cerraba cuando la tela cay esada&ente sobre 4l.
H3s ense4 este asadiAo# 3rdeit> Heset *iallH# ara ?ue udierais acudir a
&i lla&ada sin ?ue se enterara la &itad de la @ortaleAa# no ara ?ue escuc>arais &is
con<ersaciones ri<adas.
3rdeit> realiA una ser<il re<erencia &ientras cruAaba la >abitacin.
HJ!scuc>ar# gran seorK *unca >ara tal cosa. $cabo de llegar y no >e odido
e<itar or las 8lti&as alabras ?ue >ab4is ronunciado. *o >e escuc>ado nada &=s.
!sboAaba una sonrisa &edio burlona# ero# seg8n las obser<aciones de *iall# 4sta
no abandonaba nunca su rostro# ni si?uiera cuando ignoraba ?ue alguien estu<iera
&ir=ndolo.
In &es antes# en el coraAn del in<ierno# el larguiruc>o >o&brecillo >aba llegado
a $&adicia# andraCoso y &edio congelado# y de alg8n &odo >aba conseguido
con<encer a toda la cadena de guardias ?ue se interonan entre 4l y Fedron *iall >asta
llegar a >ablar con 4l en ersona. Fareca conocer &uc>os or&enores acerca de los
sucesos acaecidos en la Funta de To&an ?ue no @iguraban en los <olu&inosos ero
1/
con@usos in@or&es de "arridin ni en el relato de )yar ni en ninguna otra in@or&acin o
ru&or ?ue >aba llegado >asta 4l. Su no&bre era @also# or suuesto. !n la $ntigua
Lengua# 3rdeit> signi@icaba :aCenCoD. "uando *iall >aba tratado de indagar al resecto#
se >aba li&itado a resonder: :Todos los >o&bres >e&os ol<idado ?ui4nes 4ra&os# y la
<ida es a&argaD. Fero era inteligente. 9aba sido 4l ?uien >aba ayudado a *iall a <er el
entra&ado ?ue se insinuaba en los aconteci&ientos.
3rdeit> se acerc a la &esa y cogi uno de los dibuCos. $l desenrollarlo lo
su@iciente co&o ara <er la cara del Co<en# su sonrisa se intensi@ic# con<ertida casi en
una &ueca.
H3s di<ierte la <isin de un @also Dragn# 3rdeit> Hseal *iall# toda<a
irritado or?ue el >o&bre se >ubiera resentado sin ser lla&adoH. J3 acaso os asustaK
HJIn @also DragnK HdiCo ?ueda&ente 3rdeit>H. S. S# desde luego# eso debe
ser. JOui4n sera si noK H; eE>al una aguda carcaCada ?ue uso los elos de unta a
*iall. !n ocasiones *iall ensaba ?ue 3rdeit> estaba co&o &ni&o &edio loco.
:Fero es inteligente# est4 loco o no.D
HJOu4 ?uer4is decir# 3rdeit>K 9abl=is co&o si lo conocierais.
3rdeit> se sobresalt# co&o si >ubiera ol<idado ?ue el seor cait=n general
estaba all.
HJ"onocerloK 3># s# lo conoAco. Se lla&a Rand alST>or. Frocede de Dos Ros#
una Aona rural de $ndor# y es un $&igo Siniestro tan corro&ido or la So&bra ?ue se
os encogera el al&a slo de enteraros de la &itad de su &aldad.
HDos Ros H&usit *iallH. 3tra ersona &encion a otro $&igo Siniestro de
all# otro Co<en. !s eEtrao i&aginar $&igos Siniestros ro<enientes de una regin
co&o 4sa. $un?ue# en realidad se >allan or todas artes.
HJ3tro# gran seorK Hin?uiri 3rdeit>H. JDe Dos RosK J*o sera 'atri&
"aut>on o Ferrin $ybaraK Tienen casi la &is&a edad ?ue 4l y lo siguen de cerca en el
ca&ino del &al.
H!l no&bre ?ue a & &e >an dado es Ferrin Hreuso *iall# @runciendo el
entreceCoH. JTres $&igos Siniestros# decsK De Dos Ros slo sale lana y tabaco. Dudo
?ue eEista otra Aona donde los >o&bres <i<an &=s aislados del resto del &undo.
H!n una ciudad# los $&igos Siniestros deben ocultar su <erdadera naturaleAa en
un grado u otro. 9an de asociarse con otros# con @orasteros <enidos de otros lugares ?ue
luego se &arc>an ara lle<ar las noticias de lo ?ue >an <isto. Fero los ueblos
tran?uilos# desconectados del &undo# aenas <isitados or gente desconocida# Jno son
los lugares idneos ara ?ue todos sean $&igos SiniestrosK
HJ"&o conoc4is los no&bres de tres $&igos Siniestros# 3rdeit>K Tres $&igos
Siniestros del 8lti&o rincn del &undo. Guard=is de&asiados secretos# $CenCo# y sac=is
&=s sorresas de la &anga ?ue un Cuglar.
HJ"&o <a a contar un >o&bre todo lo ?ue sabe# gran seorK Hrelic con tono
obse?uioso el >o&brecilloH. Sera ura alabrera# >asta ?ue la in@or&acin ueda ser
8til. 3s dir4 algo# gran seor. !se Rand alST>or# ese Dragn# osee ro@undas races en
Dos Ros.
HPGalso DragnQ Had<irti con acritud *iall.
HDesde luego# gran seor Hacat# con una re<erencia# el >o&breH. 9e tenido
un lasus.
De i&ro<iso *iall rear en el dibuCo arrugado y desgarrado ?ue a8n conser<aba
en las &anos 3rdeit>. $un cuando su rostro segua i&erturbable# &ostrando su
sarc=stica sonrisa# sus &anos se &o<an con<ulsi<a&ente en torno al erga&ino.
HP)asta yaQ Hle orden *iall. Ouit el rollo a 3rdeit> y lo alis lo &eCor ?ue
udoH. *o disongo de tantas reroducciones de este >o&bre co&o ara oder
1%
er&itir ?ue sean destruidas. HLa &ayor arte del dibuCo era slo una &anc>a# y el
erga&ino estaba desgarrado a la altura del ec>o del Co<en# ero la cara >aba ?uedado
&ilagrosa&ente intacta.
HFerdonad&e# gran seor. H3rdeit> e@ectu una ro@unda re<erencia# sin
abandonar su sonrisaH. Detesto a los $&igos Siniestros.
*iall eEa&in el rostro las&ado con tiAa. :Rand alST>or de Dos Ros.D
HTal <eA deba traAar lanes en lo concerniente a Dos Ros. "uando se @undan las
nie<es. Tal <eA.
H"o&o desee el gran seor HdiCo con sua<idad 3rdeit>.
La &ueca ?ue alteraba el rostro de "arridin >iAo ?ue todo el &undo lo e<itase en
su recorrido or los asillos de la GortaleAa# aun cuando en realidad eran sie&re ocos
los ?ue roiciaban la co&aa de los interrogadores. Los criados# ?ue se aresuraban
a acudir a sus ?ue>aceres trataban de con@undirse con las iedras de las aredes# e
incluso &ilitares con nudos dorados de alto rango en sus blancas caas torcan or
corredores laterales al <erle la cara.
$bri de gole la uerta de sus >abitaciones y la cerr de un ortaAo tras 4l# sin
sentir ara nada la satis@accin ?ue >abitual&ente eEeri&entaba ante las luCosas
al@o&bras de Tarabon y Tear# de luCuriantes colores roCos# dorados y aAules# los eseCos
biselados de (llian# el intrincado @ollaCe dorado labrado en la &esa ?ue ocuaba el centro
de la estancia# en cuya elaboracin >aba trabaCado casi un ao un &aestro artesano de
Lugard. !n a?uella ocasin aenas si la <io.
HPS>arbonQ HFor raro ?ue areciera# su criado ersonal no >iAo acto de
resencia# aun?ue suuesta&ente estaba acondicionando las >abitacionesH. PLa luA te
consu&a# S>arbonQ JDnde est=sK
For el rabillo ercibi un a&ago de &o<i&iento y se <olarbon. Los i&roerios &urieron en su boca cuando un
'yrddraal dio otro aso >acia 4l con la sinuosa gracia de una seriente.
Tena la @igura de un >o&bre de estatura nor&al# ero all acababa toda se&blanAa
>u&ana. La roa y la caa# &=s negras ?ue el carbn y ?ue no arecan agitarse con sus
&o<i&ientos# con@eran a la blancura lar<aria de su iel un tono a8n &=s =lido. ; no
tena oCos. $?uella &irada <acua i&buy de terror a "arridin# al igual ?ue >aba
aterroriAado a &iles de >u&anos antes ?ue a 4l.
HJOu4...K H"arridin se interru&i ara tratar de ali<iar la se?uedad de la boca
y recuerar el registro nor&al en la <oAH. JOu4 >ac4is a?uK HSu tono segua sonando
agudo.
Los eEangUes labios del Se&i>o&bre se cur<aron# esboAando una sonrisa.
HDonde >ay so&bra# all uedo ir yo. HSu <oA sonaba igual ?ue una seriente
arrastr=ndose sobre >oCarasca secaH. 'e gusta &antener <igilados a todos cuantos &e
sir<en.
H;o sir...
*o >aba &anera. "arridin des<i con es@uerAo los oCos de a?uella @ina y
alidsi&a cara y le dio la esalda. In escalo@ro le recorri la colu&na# al ensar ?ue
estaba de esaldas a un 'yrddraal. Todo areca ntido en el eseCo de la ared ?ue
tena en@rente. Todo sal<o el Se&i>o&bre. Nste era una &anc>a borrosa# cuya
erturbadora <isin era# no obstante# re@erible a >aber de sostenerle la &irada. La <oA
de "arridin recobr una e?uea arte de su alo&o.
H;o sir<o a... H"all# to&ando reentina conciencia del lugar donde se >allaba.
!n el coraAn de la GortaleAa de la LuA. !l ru&or de un susurro de las alabras ?ue
estaba a unto de ronunciar lo >aran caer en la 'ano de la LuA. !l &=s >u&ilde de los
1,
9iCos lo @ul&inara en el acto si lo oyera. !staba solo# descontando al 'yrddraal y tal
<eA a S>arbon. 2:JDnde est= ese condenado >o&breKD Sera bueno tener a alguien con
?uien co&artir la &irada del Se&i>o&bre# aun cuando desu4s >ubiera de li?uidarlo.5
Fero de todas @or&as baC la <oAH. ;o sir<o al Gran Seor de la 3scuridad# al igual ?ue
<os. $&bos so&os ser<idores.
HSi os co&lace considerarlo de este &odo. H!l 'yrddraal eE>al una
carcaCada ?ue >el los >uesos a "arridinH. $un as# ienso a<eriguar or ?u4 os >all=is
a?u y no en el llano de $l&ot>.
H!l...# el roio cait=n general &e &and <enir eEresa&ente a?u.
HPLas alabras de <uestro seor cait=n general son basuraQ Hcontest el
'yrddraal con un rec>inar de dientesH. Se os orden buscar al >u&ano lla&ado Rand
alST>or y &atarlo. !so ante todo. PFor enci&a de todo lo de&=sQ JFor ?u4 no obedec4isK
"arridin resir a @ondo. Senta a?uella &irada @iCa en la esalda# co&o la >oCa de
un cuc>illo recorri4ndole la esina dorsal.
HLas cosas... >an ca&biado. $lgunas cuestiones >an escaado a &i control. HIn
discordante sonido# co&o de rasadura# le >iAo <ol<er brusca&ente la cabeAa.
!l 'yrddraal asaba la &ano sobre la &esa y sus uas arrancaban @inas ralladuras
de &adera.
H*ada >a ca&biado# >u&ano. Renunciasteis a los Cura&entos restados a la LuA
y ronunciasteis otros nue<os y ser=n 0stos los ?ue <ais a cu&lir.
"arridin obser< los surcos ?ue estroeaban la ulida suer@icie de &adera y trag
sali<a.
H*o co&rendo. JFor ?u4 de ronto es tan i&ortante &atarloK Fensaba ?ue el
Gran Seor de la 3scuridad ?uera utiliAarlo.
HJ'e interrog=is a &K Debera arrancaros la lengua. *o os corresonde a <os
reguntar# ni ta&oco co&render. PSola&ente os corresonde obedecerQ 6ais a ser un
eCe&lo de su&isin ara los erros. J!ntend4is esoK Seguid al a&o# erro# y obedeced
sus rdenes.
La rabia se abri ca&ino entre el &iedo# y la &ano de "arridin tent su costado#
ero su esada no estaba all. Se >allaba en la >abitacin contigua# donde la >aba
deCado cuando se disona a acudir a resencia de Fedron *iall.
!l 'yrddraal se &oo&bre le atenaA la &uecaB los
>uesos entrec>ocaron# trans&itiendo esas&os de dolor al braAo. Fero ning8n grito
brot de su boca# ues el 'yrddraal le >aba agarrado la barbilla con la otra &ano y lo
oblig a cerrar la boca. Sus talones se le<antaron# y luego los dedos se desegaron del
suelo. Gruendo y balbuciendo# ?ued colgado a &erced del 'yrddraal.
H!scuc>ad&e# >u&ano. !ncontrar4is a ese Co<en y lo &atar4is lo &=s r=ido
osible. *o cre=is ?ue od4is @ingir. !Eisten otros hijos de los <uestros ?ue &e dir=n si
os des<i=is de <uestros rositos. Fero yo os re<elar4 algo ara ani&aros. Si ese Rand
alST>or sigue <i<o dentro de un &es# to&ar4 a alguien de <uestra @a&ilia. In >iCo# una
>iCa# un >er&ano# un to. *o lo sabr4is >asta ?ue el elegido >aya erecido gritando. Si
<i<e un &es &=s# &atar4 a otro. Luego a otro# y a otro &=s. ;# cuando no ?uede nadie de
<uestra sangre <i<o eEceto <os# si a8n sigue <i<o# os lle<ar4 a <os >asta el &is&o
S>ayol G>ul. HSonriH. Tardar4is aos en &orir# >u&ano. J'e co&rend4is a>oraK
"arridin e&iti un sonido# entre un ge&ido y un gruido. Te&a ?ue se le @uera a
ro&er el cuello.
!l 'yrddraal lo arroC al otro lado de la >abitacin. "arridin c>oc contra la
ared# se desliA# aturdido# >asta la al@o&bra y er&aneci boca abaCo# tratando de
recobrar el aliento.
10
HJ'e co&rend4is# >u&anoK
H!s... escuc>o y obedeAco Hlogr articular# en el suelo# "arridin. *o recibi
resuesta.
Gir la cabeAa# >aciendo una &ueca a causa del dolor ?ue le &artiriAaba el cuello.
!n la >abitacin no >aba nadie sal<o 4l. Los Se&i>o&bres cabalgaban las so&bras
co&o si @ueran caballos# seg8n a@ir&aban las leyendas# y# cuando se <ol<an a un lado#
desaarecan. *o >aba ared caaA de cortarles el aso. "arridin senta deseos de
solloAar. Se le<ant trabaCosa&ente# &aldiciendo el dolor ?ue a8n le ator&entaba la
&ueca.
La uerta se abri# y el gordeAuelo S>arbon entr con un cesto en los braAos y se
ar# &irando @iCa&ente a "arridin.
H$&o# Jos encontr=is bienK Ferdonad&e or no estar a?u# a&o# ero >e ido a
co&rar @ruta ara <uestra...
"on la &ano ilesa# "arridin gole el cesto y# &ientras las arrugadas &anAanas de
in<ierno rodaban or las al@o&bras# abo@ete al criado.
HFerdonad&e# a&o Hsusurr S>arbon.
H6e a buscar&e ael# lu&a y tinta Hgru "arridinH. PDerisa# idiotaQ Debo
en<iar rdenes.
:JFero cu=lesK J"u=lesKD 'ientras S>arbon se aresuraba a obedecer# "arridin
cla< la &irada en las &arcas de la &esa y se estre&eci.
11
CAPTULO
1
La espera
La Rueda del Tie&o gira# y las eras llegan y asan y deCan tras de s recuerdos
?ue se con<ierten en leyenda. La leyenda se di@u&ina# de<iene &ito# e incluso el &ito se
>a ol<idado &uc>o antes de ?ue la era ?ue lo <io nacer retorne de nue<o. !n una era
lla&ada la Tercera !ra or algunos# una era ?ue >a de <enir# una era transcurrida >ace
&uc>o# co&enA a solar un <iento en las 'ontaas de la *iebla. !l <iento no @ue el
inicio# ues no eEisten co&ienAos ni @inales en el eterno girar de la Rueda del Tie&o.
Fero a?u4l @ue *n inicio.
!l <iento barri largos <alles ?ue la niebla &atinal susendida en el aire tea de
aAul# unos oblados de con@eras y otros de suelo elado en donde ronto brotaran la
>ierba y las @lores. "ruA aullando ruinas &edio enterradas y &onu&entos derruidos#
cados en un ol<ido tan absoluto co&o a?uellos ?ue los >aban construido. Gi&i en los
uertos# erosionadas ?uebradas entre icos tocados or nie<es eretuas ?ue se
con@undan con el anillo de tuidas nubes blancas a@erradas a ellas.
!n las tierras baCas el in<ierno tocaba a su @in# ero all en las &ontaas a8n
rolongaba su do&inio# cubriendo las laderas de eEtensos &antos blancos. Sola&ente
los =rboles de >oCa erenne conser<aban el @ollaCeB el resto de las ra&as se recortaban
desnudas# grises o ardas# sobre el rocoso terreno ?ue a8n segua en las garras del @ro.
*o se oa &=s sonido ?ue el <igoroso roce del <iento contra la nie<e y la iedra. La
tierra areca estar eserando. !serando a ?ue algo estallara.
'ontado en su caballo Custo en la orilla de un bos?uecillo de cedros y inos#
Ferrin $ybara se estre&eci y se arrebuC en la caa @orrada de iel# aret=ndola contra
s tanto co&o le er&itieron el largo arco ?ue lle<aba en una &ano y la gran >ac>a en
@or&a de &edia luna ?ue lle<aba rendida en la cintura. !ra una buena >ac>a de aceroB
Ferrin >aba accionado los &uelles el da en ?ue &aese Lu>>an la >aba @orCado. !l
<iento le aAot la caa# le baC la cauc>a# deCando a la inte&erie sus en&araados
riAos# y se @iltr or la tela de su c>a?uetaB &o<i los dedos de los ies dentro de las
botas ara calentarlos y ca&bi de osicin sobre la silla de ele<ado arAn# ero su
ensa&iento no se ocuaba real&ente del @ro. 'ir a sus cinco co&aeros y se
regunt si ellos ta&bi4n lo sentan. *o la esera en ese lugar al ?ue los >aban en<iado#
sino otra cosa distinta.
1rioso, su caballo# caracole y sacudi la cabeAa. Le >aba uesto ese no&bre or
su <elocidad# ero a>ora el ardo se&ental areca ercibir la irritacin e i&aciencia de
su Cinete. :!stoy cansado de tanto eserar# de tanto er&anecer sentado &ientras
'oraine nos retiene con la @uerAa de unas tenaAas. P"ondenadas $es SedaiQ J"u=ndo
acabar= todo estoKD
9us&e el aire sin ensarlo. !l olor redo&inante era el de los caballos# y el de
los >o&bres y el sudor de >o&bres. In coneCo >aba asado >aca oco corriendo or
1.
entre a?uellos =rboles# esoleado or el &iedo# ero el Aorro ?ue lo ersegua no lo
>aba &atado all. "obr conciencia de lo ?ue estaba >aciendo y uso @in a tal acti<idad.
:"ual?uiera dira ?ue se &e >abra de taar la nariA con todo este <iento.D "asi an>el
adecer un catarro. :; ta&oco entonces er&itira ?ue 'oraine intentara cur=r&elo.D
$lgo ugnaba or abrirse ca&ino en su &ente# algo ?ue 4l se negaba a de@inir# una
sensacin de la ?ue no >iAo artcies a sus co&aeros.
Los otros cinco >o&bres ta&bi4n estaban sentados sobre sus &onturas# con los
arcos arestados# escrutando el cielo y las laderas de escasa <egetacin ?ue descendan
baCo ellos# i&asibles ante el <iento ?ue les agitaba las caas co&o si de estandartes se
tratara. Sobre el >o&bro de cada uno de ellos aso&aba or una ranura de la caa el uo
de una esada de doble asi&iento. La <isin de sus cabeAas raadas# desro<istas de
todo cabello sal<o el de las eEtra<agantes colas de caballo ?ue lle<aban# >aca sentir a8n
&=s @ro a Ferrin. Fara ellos# ese tie&o era el de la ri&a<era entrada. Toda @la?ueAa
les >aba sido arrancada a goles de &artillo en una @orCa &uc>o &=s dura ?ue las ?ue 4l
conoca. !ran s>ienarianos# de las Tierras GronteriAas del norte ?ue bordeaban la Gran
Llaga# donde las incursiones de los trollocs odan roducirse cual?uier noc>e y donde
incluso un &ercader o un ca&esino oda <erse obligado a utiliAar una esada o un
arco. ; a?uellos >o&bres no eran granCeros# sino soldados casi desde la cuna.
!n ocasiones lo &ara<illaba la de@erencia ?ue &ostraban >acia 4l y la autoridad
?ue le otorgaban. !ra co&o si creyeran ?ue 4l osea alg8n derec>o esecial# alg8n
conoci&iento i&enetrable ara ellos. :3 ?uiA= slo se deba a &is a&igosD# ens
sarc=stica&ente. *o eran tan altos co&o 4l# ni tan @ornidos Hlos aos ?ue >aba asado
co&o arendiA de >errero le >aban desarrollado los braAos y >o&bros >asta el unto de
?ue su co&leEin sola doblar la de la &ayora de los >o&bresH ero >aba
co&enAado a a@eitarse cada da ara ataCar sus bro&as resecto a su Cu<entud. !ran
bro&as a&istosas# ero bro&as al @in y al cabo. ; a>ora no dara ie a otras oni4ndose
a >ablar de sensaciones.
Ferrin record# con un sobresalto# ?ue se suona ?ue 4l ta&bi4n deba &antener
la <igilancia. "o&robando ?ue tena una @lec>a arestada en su largo arco# escudri el
<alle ?ue se ensanc>aba >acia el oeste# con el suelo <eteado de anc>as y sinuosas cintas
de nie<e# <estigios del in<ierno. La &ayora de los =rboles all dise&inados toda<a
araaban el cielo con su desnudo ra&aCe in<ernal# ero en las endientes y en el lec>o
del <alle >aba su@icientes esecies de >oCa erenne Hinos# cedros# abetos# acebos y
enebrosH co&o ara cobiCar a alguien escondido baCo su ra&aCe. *adie se encontrara#
no obstante# all sin tener un rosito ?ue cu&lir. Las &inas estaban ubicadas a
&uc>a distancia en direccin sur o incluso &=s al norteB la gente sola ensar ?ue las
'ontaas de la *iebla eran un lugar de &al agUero y &uy ocas ersonas se
a<enturaban a entrar en ellas si odan e<itarlo. Los oCos de Ferrin relucan co&o oro
bruido.
!l cos?uilleo &ental se con<irti en co&eAn. :P*oQD
!ra caaA de &antener a raya el escoAor# ero la eEectacin segua all. "o&o si
estu<iera balance=ndose al borde de algo desconocido. "o&o si todo estu<iera
susendido. Se lante la osibilidad de ?ue algo estu<iera acec>ando en las &ontaas
?ue los rodeaban. !Eista# tal <eA# una &anera de a<eriguarlo. !n lugares co&o a?u4l#
aenas @recuentados or los >o&bres# >aba casi sie&re lobos. $last el ensa&iento
antes de ?ue tu<iera ocasin de cobrar @or&a. :'eCor seguir en la duda. 'eCor ?ue eso.D
*o eran nu&erosos# ero tenan a<anAadillas de eEloradores. Si >aba algo en los
contornos# ellos lo localiAaran. :Nsta es &i >erreraB yo &e ocuar4 de ella y deCar4 ?ue
ellos se encarguen de la suya.D
Sus oCos# &=s agudos ?ue los de los de&=s# @ueron los ri&eros en di<isar al Cinete
1+
?ue se aroEi&aba# ro<eniente de la direccin donde se >allaba Tarabon. (ncluso ara
4l# el Cinete no era &=s ?ue una &anc>a de <i<os colores a lo&os de una &ontura ?ue
a<anAaba# serenteante# entre los distantes =rboles# tan ronto <isible co&o oculta. In
caballo icaAo# ens. :P; no se adelanta a la >ora re<istaQD $bri la boca ara
anunciar a la <isitante Hsera una &uCer# co&o todos los Cinetes anterioresH# cuando
'ase&a &ur&ur de i&ro<iso: :PIn cuer<oQD# co&o si ro@iriera una &aldicin.
Ferrin alA r=ida&ente la cabeAa. In gran =Caro negro oscilaba sobre las coas
de los =rboles a &enos de cien &etros de distancia. Tal <eA iba en os de una resa#
alg8n ani&alillo o carroa &edio enterrada en la nie<e# ero Ferrin no ?uiso correr el
riesgo de co&robarlo. $un?ue no areca >aberlos <isto# el Cinete ronto sera
lena&ente <isible. !n el &is&o instante en ?ue localiAaba al ani&al# su arco se le<ant
y 4l tens la cuerda# con las lu&as egadas a la &eCilla# y la solt con celeridad y
desen<oltura. $enas si ad<irti el restallido de otras cuerdas de arco a su lado# ues su
atencin se @iCaba entera&ente en la negra a<e.
De s8bito# al acertarlo su @lec>a# el ani&al dio una <oltereta ?ue ro<oc una
llu<ia de lu&as y descendi dando tu&bos al tie&o ?ue otros dos royectiles <olaron
or el lugar ?ue segundos antes >aba ocuado. "on los arcos a &edio tensar# los otros
s>ienarianos escrutaron el cielo ara <er si tena un co&aero.
HJTiene ?ue ir a in@or&ar Hse interrog ?ueda&ente FerrinH o... 0l+++ <e lo ?ue
el cuer<o <eK
Fese a ?ue no >aba dirigido la regunta a nadie# Ragan# el &=s Co<en de los
s>ienarianos# el cual le lle<aba &enos de dieA aos# le resondi en tanto encaCaba otra
@lec>a en su corto arco.
HDebe ir a in@or&ar. $ un Se&i>o&bre# nor&al&ente. H!n las Tierras
GronteriAas se agaban reco&ensas or abatir cuer<os# ues all nadie osaba suoner
?ue un cuer<o no era &=s ?ue un =CaroH. LuA# si la FonAoa del "oraAn <iera lo ?ue
<en los cuer<os# todos >abra&os erecido antes de llegar a las &ontaas. HLa <oA de
Ragan no denotaba la &=s &ni&a arensinB a?u4lla era una cuestin ura&ente
cotidiana ara un soldado s>ienariano.
Ferrin se estre&eci# sin ?ue el @ro tu<iera nada ?ue <er en ello# y en lo &=s
recndito de su &ente algo e&iti un gruido de desa@o a la &uerte. FonAoa del
"oraAn. Di@erentes no&bres en di@erentes tierras HFonAoa del $l&a y "ol&illo del
"oraAn# Seor de la Tu&ba y Seor del "re8sculoH y en todas artes Fadre de las
'entiras y el 3scuro# deno&inaciones ?ue in<ariable&ente tenan la @inalidad de e<itar
ronunciar su <erdadero no&bre y atraer su atencin. !l 3scuro utiliAaba a &enudo
cuer<os y graCos# y ratas en las ciudades. Ferrin sac otra @lec>a de anc>a unta de la
alCaba ?ue enda sobre su cadera ara e?uilibrar el eso del >ac>a susendida en el otro
lado.
H$un?ue sea tan grande co&o un garrote Hobser< con tono ad&irati<o Ragan#
lanAando una oCeada al arco de FerrinH# es caaA de disarar. *o &e gustara <er lo ?ue
le uede >acer a un >o&bre rotegido con ar&adura. HLos s>ienarianos slo lle<aban
entonces una ligera cota de &allas baCo las sencillas caas# ero nor&al&ente luc>aban
con ar&adura# tanto el Cinete co&o su caballo.
HDe&asiado largo ara &ontar a caballo Hgru 'ase&a. La cicatriA triangular
?ue &arcaba su oscura &eCilla acentu su &ueca de desd4nH. In buen eto arara
incluso una @lec>a gruesa co&o una estaca sal<o si se disara de cerca# y# si no se acierta
el ri&er tiro# el >o&bre al ?ue se disara tendr= ocasin de arrancarle a uno las
entraas de cuaCo.
H*o est4s tan seguro# 'ase&a. HRagan se relaC un oco al co&robar ?ue
nada surcaba el cielo. !l cuer<o deba de ir soloH. $uesto a ?ue con este arco de Dos
19
Ros no tienes ?ue acercarte tanto. H'ase&a abri la boca.
HP6osotros dos# arad de darle a la lenguaQ Heset (no# a ?uien la larga cicatriA
?ue le atra<esaba el costado iA?uierdo de la cara y el >ec>o de ser tuerto con@eran un
asecto eEtre&ada&ente @iero# incluso trat=ndose de un s>ienariano. !n otoo# de
ca&ino a las &ontaas# se >aba co&rado un arc>e intado y el oCo roCo
er&anente&ente entornado dibuCado en 4l no reduca en nada la tensin de ?uien >aba
de sostenerle la &iradaH. Si sois tan Codidos ?ue no sab4is &antener la atencin en el
trabaCo# <er4 si una rolongacin de las &alditas guardias de noc>e os one en <uestro
sitio. HRagan y 'ase&a se aaciguaron e (no les asest una 8lti&a y ceuda &irada
?ue sua<iA antes de <ol<erse >acia FerrinH. JToda<a no <eis nadaK HSu tono era
algo &=s brusco del ?ue >abra utiliAado ara dirigirse a un suerior designado or el
rey de S>ienar o el Seor de Gal Dara y# con todo# eEresaba una acetacin t=cita a
cual?uier sugerencia ?ue udiera eEresar Ferrin.
Los s>ienareses saban cu=n leCos <ea# ero arecan to&ar a?uel @en&eno co&o
algo natural# e igual actitud adotaban resecto al color de sus oCos. $un?ue no lo
saban todo de 4l# ni &uc>o &enos# lo acetaban tal cual era. 3 co&o crean ?ue era.
Daban la sensacin de acetarlo todo. !l &undo ca&biaba# decan. Todo giraba en las
ruedas del ca&bio. JOu4 i&ortaba a>ora ?ue alguien tu<iera los oCos de un color co&o
Ca&=s los >aba tenido >o&bre algunoK
H;a llega Hanunci FerrinH. $>ora la <er4is. $ll.
Seal# e (no se inclin >acia adelante escrutando con su oCo sano# >asta ?ue
@inal&ente asinti con aire dubitati<o.
H9ay alguna Codida cosa ?ue se &ue<e all= abaCo.
$lgunos &ur&uraron y asintieron ta&bi4n. (no les dirigi entonces una
@ul&inante &irada# y todos <ol<ieron a centrar la <ista en el cielo y las &ontaas.
Ferrin cay en la cuenta del signi@icado de los lla&ati<os colores del distante
Cinete. Ina @alda de <erde c>illn sobresala baCo una caa de encendido color roCo.
HFertenece al Fueblo !rrante HdeduCo# desconcertado# raAonando ?ue nunca
>aba odo >ablar de nadie ?ue no @uera gitano y lle<ara or eleccin roia una
co&binacin tan abigarrada y estra&btica de roa.
Las &uCeres ?ue de tanto en tanto >aban recibido y guiado >asta lo &=s
intrincado de las &ontaas eran de todo esta&ento y condicin: una &endiga <estida
con >araos ?ue ca&inaba enosa&ente entre una tor&enta de nie<eB una &ercader ?ue
conduca ella sola una reta>la de caballos cargados con &ercancasB una da&a ata<iada
con seda y luCosas ieles# &ontada en un ala@r4n con riendas adornadas con borlas
roCas y una silla con incrustaciones de oro. La edigUea >aba artido con una bolsa de
lata: un caital ?ue Ferrin consider eEcesi<o ara sus osibilidades# >asta ?ue la da&a
les deC una bolsa a8n &=s abultada de oro. 'uCeres de todas las edades# sie&re solas#
rocedentes de Tarabon# G>ealdan e incluso $&adicia. $un as# Ca&=s eser <er a un
&ie&bro de los Tuat>aSan.
HJIna condenada gitanaK Hse eEtra (no.
Los de&=s e&itieron eEcla&aciones# eEresando id4ntica sorresa.
HIna gitana no debera &eAclarse en esto Hsentenci Ragan# agitando la cola al
sacudir la cabeAaH. OuiA= no sea una gitana# o no sea la ersona con ?uien debe&os
reunirnos.
HGitanos Hgru 'ase&aH. In >ataCo de cobardes in8tiles.
(no entorn el oCo >asta ?ue no @ue &=s ?ue una rendiCa# ?ue# su&ada al oCo
intado del arc>e# le con@iri un asecto atroA.
HJ"obardes# 'ase&aK HdiCo en <oA baCaH. Si @ueras una &uCer# Jtendras el
condenado coraCe de <enir cabalgando >asta a?u# solo y sin una &aldita ar&aK
/7
*o >aba duda de ?ue no iba ar&ada si era una Tuat>aSan. 'ase&a &antu<o la
boca cerrada# ero la cicatriA se destac# tensa y =lida# en su &eCilla.
HOue &e asen si lo >ara Hcontest or 4l RaganH. ; ?ue te asen a ti
ta&bi4n# si lo >icieras# 'ase&a. H!l interelado se aret la caa y se uso a &irar
ostentosa&ente el cielo.
HOuiera la LuA ?ue ese &aldito co&edor de carroa estu<iera solo H&ur&ur
(no tras eE>alar un bu@ido.
Lenta&ente# la eluda yegua &arrn y blanca se aroEi&aba a ellos# dando rodeos
ara e<itar las acu&ulaciones de nie<e. !n cierto unto la &uCer <estida de @or&a tan
abigarrada se detu<o ara obser<ar el suelo y desu4s se cal &=s la cauc>a y#
esoleando su &ontura# ree&rendi su &arc>a. :!l cuer<o Hens FerrinH. DeCad de
&irar ese =Caro y <enid# &uCer. OuiA= <os nos traig=is la noticia ?ue nos er&ita al @in
salir de a?u. Si es ?ue 'oraine ?uiere deCarnos &arc>ar antes de la ri&a<era. PLa LuA
la consu&aQD For un &o&ento no suo si se re@era a la $es Sedai o a la gitana ?ue
areca to&arse con tanta cal&a su <iaCe.
Si continuaba en la &is&a direccin# la &uCer asara a unos <einticinco &etros
de distancia del bos?uecillo. "on la <ista @iCa en el terreno ?ue isaba su caballo icaAo#
no daba &uestras de >aberlos <isto entre los =rboles.
Ferrin esole los @lancos del ardo se&ental con los talones y 4ste arti raudo#
le<antando salicaduras de nie<e con los cascos.
HP$delanteQ Horden ?ueda&ente tras 4l (no.
1rioso >aba cubierto ya la &itad del trec>o ?ue los searaba# cuando ella areci
ad<ertir su resencia# y entonces re@ren de un tirn la yegua y se detu<o brusca&ente.
Inos bordados de aAul c>illn# ?ue seguan el tio de diseo lla&ado :laberinto
tearianoD# >acan a8n &=s lla&ati<a su roCa caa. *o era Co<en Hel cabello ?ue
aso&aba baCo la cauc>a era grisH ero su rostro aenas tena arrugas# eEcetuando el
@runcido ceo con ?ue de&ostraba su desarobacin or las ar&as ?ue ellos lle<aban. Si
se >aba alar&ado al encontrarse con >o&bres ar&ados en &edio de la desolacin de las
&ontaas# no dio# no obstante# la &enor &uestra de ello. Sus &anos reosaban
tran?uila&ente en la alta erilla de su gastada ero bien cuidada silla. ; no ola a &iedo.
:P)asta yaQD# se diCo Ferrin.
H'e lla&o Ferrin# buena seora. HFrocur i&ri&ir un tono a&able a su <oA
ara no asustarlaH. Si necesit=is ayuda# >ar4 cuando est4 en &is &anos. De lo
contrario# roseguid con el a&aro de la LuA. Fero# a &enos ?ue los Tuat>aSan >ayan
&udado sus costu&bres# os >all=is &uy leCos de <uestros carro&atos.
La reci4n llegada los obser< un &o&ento &=s antes de to&ar la alabra. Sus
oscuros oCos tenan un aire a@able# no in@recuente entre la gente del Fueblo !rrante.
H)usco a una... &uCer.
La ausa @ue casi i&ercetible# ero signi@icati<a. *o buscaba a una &uCer# sino
a una $es Sedai.
HJTiene no&bre esa &uCer# buena seoraK Hregunt Ferrin.
9aba reresentado la &is&a escena de&asiadas <eces a lo largo de los 8lti&os
&eses co&o ara necesitar conocer cu=l sera la resuesta# ero >asta el >ierro oda
salir &alarado si no se &odelaba con rudencia.
HSe lla&a... $ <eces la lla&an 'oraine. ;o &e lla&o Leya.
H3s lle<are&os >asta ella# seora Leya. Tene&os @uego ara calentarnos# y con
suerte algo de co&ida caliente. H*o solt toda<a las riendas# sin e&bargoH. J"&o
nos >ab4is localiAadoK
$?uella regunta ta&bi4n la >aba @or&ulado en &8ltiles ocasiones# cada <eA
?ue 'oraine le &andaba ir a aguardar a un sitio concreto a una &uCer ?ue saba ?ue
/1
<endra. La resuesta sera la de sie&re# ero >aba de reguntarlo.
Leya se encogi de >o&bros y resondi con <acilacin.
HSaba... ?ue# si <ena en esta direccin# alguien &e encontrara y &e conducira
>asta ella. Si&le&ente... lo saba. Tengo noticias ara ella.
Ferrin no in?uiri or ellas. Las &uCeres sola&ente re<elaban a 'oraine la
in@or&acin ?ue traan.
:; la $es Sedai nos cuenta lo ?ue le con<ieneD# ens. Las $es Sedai nunca
&entan# ero se deca ?ue la <erdad ?ue eEresaba una $es Sedai no era sie&re la ?ue
uno crea escuc>ar. :De&asiado tarde ara sentir escr8ulos a>ora.D
HFor a?u# seora Leya Hindic# auntando a la &ontaa.
!ncabeAados or (no# los s>ienarianos iniciaron el ascenso detr=s de Ferrin y
Leya# &anteniendo su escrutinio del cielo y el terreno# y los dos 8lti&os con la atencin
@iCa en la senda ?ue deCaban a sus esaldas.
Durante un rato cabalgaron en un silencio slo erturbado or el sonido de los
cascos de los caballos ?ue ora ?uebraban >eladas costras de nie<e# ora desrendan
edaAos de roca al cruAar trec>os ya libres del blanco &anto. De tanto en tanto Leya
lanAaba &iradas a Ferrin# a su arco# su >ac>a# su cara# ero no deca nada. !l Co<en se
re<ol<a inc&odo y e<itaba &irarla. Sie&re rocuraba dar a los desconocidos las
&ni&as ocasiones osibles de ?ue udieran rearar en sus oCos.
H'e >a sorrendido <er a una &uCer del Fueblo !rrante# teniendo en cuenta las
creencias ?ue ro@es=is Hco&ent @inal&ente.
H!s osible oonerse al &al sin obrar con <iolencia. HSu <oA trans&ita la
si&leAa de alguien ?ue eEresaba una <erdad e<idente.
Ferrin gru agria&ente y enseguida &ur&ur una eEcusa.
HSea co&o decs# seora Leya.
HLa <iolencia daa al agente tanto co&o a la <cti&a Hase<er l=cida&ente
LeyaH. For ese &oti<o nosotros >ui&os de ?uienes nos atacan# ara rotegerlos del
dao ?ue recibiran tanto co&o ara reser<ar nuestra integridad. Si recurri4ra&os a la
<iolencia ara en@rentarnos al &al# ronto desaareceran las di@erencias entre nosotros
y nuestros ene&igos. !s con la @ortaleAa de nuestras con<icciones con lo ?ue luc>a&os
contra la So&bra.
Ferrin no udo reri&ir un bu@ido.
HSeora# esero ?ue nunca teng=is ?ue >acer @rente a los trollocs con la @ortaleAa
de <uestras con<icciones. La @uerAa de sus esadas os abatira en el acto.
H!s re@erible &orir a... Hco&enA a argUir# ero la rabia lo induCo a
interru&irla. Le daba rabia ?ue estu<iera tan ciega# ?ue estu<iera real&ente disuesta a
&orir con tal de no causar dao a nadie# or &=s &al4@ico ?ue @uera.
HSi ec>=is a correr# os erseguir=n y os dar=n &uerte y de<orar=n <uestro
cad=<er. 3 tal <eA no eseren >asta ?ue se=is un cad=<er. De todas @or&as# acab=is
&uerta# y es el &al ?uien sale <encedor. ; eEisten >o&bres igual de crueles ?ue ellos#
$&igos Siniestros y otros ?ue no lo son. !stos 8lti&os son &uc>o &=s nu&erosos de lo
?ue >ubiera acetado creer >ace tan slo un ao. !serad a ?ue los "aas )lancas
decidan ?ue los gitanos no segus la senda de la LuA y <er4is a cu=ntos de <osotros
reser<a la <ida la @ortaleAa de <uestras creencias.
H;# sin e&bargo# no sois @eliA con <uestras ar&as Hobser< la Tuat>aSan#
dirigi4ndole una enetrante &irada.
J"&o lo sabaK Sacudi la cabeAa con irritacin# >aciendo oscilar su en&araado
elo.
HGue el "reador ?uien cre el &undo H&ur&urH# y no yo. Debo <i<ir lo
&eCor ?ue ueda en el &undo# tal co&o es.
//
HFarec4is &uy triste ara ser tan Co<en Hseal ella ?ueda&enteH. JFor ?u4
tanta tristeAaK
HDebera estar <igilando en lugar de c>arlar Hcontest# e<asi<oH. Si
erdi4ra&os el ca&ino# no &e lo agradecerais.
9iAo a<anAar a 1rioso lo bastante co&o ara ataCar cual?uier osibilidad de
reanudar la con<ersacin# ero senta la &irada de la &uCer cla<ada en 4l. :JTristeK *o
estoy triste# slo... LuA# no lo s4. Debera eEistir una <a &eCor# eso es todo.D !l
are&iante >or&igueo <olacer caso o&iso
de la &irada de Leya# lo a>uyent de su &ente.
Re&ontaron la endiente de la &ontaa y descendieron >acia un <alle cubierto de
=rboles surcado or un anc>o arroyo de @ras aguas ?ue los caballos <adearon >undidos
>asta las rodillas. !n la leCana se ergua una &ontaa en cuyo costado >aban esculido
la se&blanAa de dos desco&unales @or&as. Ferrin ensaba ?ue deban de ser un >o&bre
y una &uCer# aun cuando el <iento y la llu<ia los >ubieran desdibuCado >asta el unto de
?ue no eran reconocibles co&o tales. (ncluso 'oraine ad&ita su incertidu&bre resecto
a ?ui4nes eran o a la 4oca en ?ue >aban tallado el granito.
!sinosillos y e?ueas truc>as se aartaron <eloces de los cascos de los caballos#
desidiendo destellos lateados entre las claras aguas. In cier<o deC de acer y alA la
cabeAa# titube obser<ando al gruo ?ue sala del ro y luego @ue a re@ugiarse# dando
saltos# en la esesura. In gran gato &ont4s con rayas grises y &anc>as negras areci
brotar del suelo# &olesto or su inoortuna resencia# y# tras &irar un &o&ento los
caballos# desaareci en os del cier<o agitando <iolenta&ente la cola. Toda<a se
erciban# sin e&bargo# ocas seales de <ida en las &ontaas. Slo unos cuantos
=Caros se encara&aban en las ra&as o icoteaban en el suelo en los lugares donde se
>aba @undido la nie<e. Dentro de unas se&anas# otras esecies regresaran a las
&ontaas# ero a8n no >aba llegado el &o&ento roicio. *o <ieron &=s cuer<os.
!ra entrada la tarde cuando Ferrin los gui >asta una ?uebrada @lan?ueada or dos
escabrosas endientes coronadas or ne<adas ci&as en<ueltas# co&o sie&re# en nubes
y rosigui ca&ino en direccin contraria a un arroyo &enos caudaloso ?ue baCaba
salicando las iedras grises y se derra&aba en las di&inutas cascadas causadas or el
desni<el del terreno. In =Caro cant en los =rboles y otro le resondi &=s arriba.
Ferrin sonri. !ran trinos de inAn# un ani&al de las Tierras GronteriAas. *adie
asaba or ese des@iladero sin ser <isto. Se @rot la nariA y desde &irar el =rbol donde
>aba sonado la lla&ada del ri&er :=CaroD.
!l ca&ino se >iAo &=s angosto cuando se adentraron or entre ac>aarrados
abedules y unos ocos nudosos robles de &ontaa. !l terreno llano ?ue ?uedaba ara
asar al lado del riac>uelo slo er&ita roseguir en @ila india# y el cauce era tan
estrec>o ?ue un >o&bre alto oda cruAarlo de una Aancada.
Ferrin oy c&o Leya &ur&uraba detr=s de 4l y# al <ol<erse# <io ?ue lanAaba
in?uietas &iradas a las e&inadas laderas ?ue se alAaban a uno y otro lado. Los escasos
=rboles se a@erraban recaria&ente a ellas# y areca i&osible ?ue no @ueran a caer. Los
s>ienarianos cabalgaban tran?uila&ente# or @in relaCados.
De i&ro<iso se abri ante ellos una cuenca o<alada entre las &ontaas# rodeada
de endientes &enos abrutas ?ue las del des@iladero. !l arroyo brotaba de un e?ueo
&anantial situado en el otro eEtre&o. Gracias a su agudeAa <isual# Ferrin ad<irti un
>o&bre con la cola de caballo roia de un s>ienariano entre las ra&as de un roble a su
iA?uierda. Si en lugar de un inAn >ubiera sido un arrendaCo de alas roCas el ?ue
>ubiera cantado# no >abra estado solo# y no >abra sido tan @=cil entrar all. In uado
de >o&bres odan i&edir el aso de un eC4rcito en a?uella angostura. !n caso de ?ue
llegara un eC4rcito# as >abra de ser.
/%
!ntre los =rboles ?ue rodeaban la >ondonada se alAaban cabaas de troncos#
con@undidas de tal @or&a con el aisaCe ?ue# a ri&era <ista# areca ?ue la gente
reunida en torno a las >ogueras en el @ondo de la deresin aca&aban all sin el
resguardo de ninguna clase de tec>o. 9aba algo &enos de una docena de ersonas. ;
&=s o &enos otra docena ?ue no estaban <isibles en a?uel &o&ento# seg8n saba Ferrin.
La &ayora de ellos alAaron la <ista al or el sonido de los cascos y algunos saludaron
con la &ano. La >ondonada areca ocuada >asta el borde con los olores a >o&bre y a
caballos# a co&ida y lea ?ue&ada. In largo estandarte blanco colgaba# des&ayado# de
una larga <ara rEi&a a ellos. Ina @igura# de una altura ?ue co&o &ni&o doblaba la
de cual?uier >u&ano# er&aneca sentada en un tronco# absorta en la lectura de un libro
?ue resultaba di&inuto en sus gigantescas &anos# y no deslaA ni or un instante la
atencin de 4l# ni si?uiera cuando la 8nica ersona ?ue no lle<aba cola de caballo grit:
HLa >ab4is encontrado# Je>K Fensaba ?ue esta <eA asarais la noc>e a@uera. H
!ra la <oA de una &uCer Co<en# ero iba <estida con caa y calAones de >o&bre y lle<aba
el elo corto.
Ina r=@aga de <iento barri la conca<idad con un re<uelo de caas y desleg el
estandarte. For un &o&ento la criatura reresentada en 4l areci cabalgar en el aire.
!ra una seriente de cuatro atas cubierta de esca&as doradas y aAules# con una dorada
&elena se&eCante a la de un len y los ies re&atados en cinco garras doradas. !ra un
estandarte legendario# una ensea ?ue la &ayora de los >o&bres no reconoceran si la
<ieran# ero ?ue te&eran al a<eriguar su no&bre.
Ferrin lo abarc todo con un ade&=n &ientras baCaban >acia la >ondonada.
H)ien<enida al ca&a&ento del Dragn Renacido# Leya.
/,
CAPTULO
2
Saidin
"on rostro ineEresi<o# la Tuat>aSan obser< el estandarte ?ue ya deCaba de
ondear y desu4s centr la atencin en la gente instalada alrededor del @uego# en
esecial en el indi<iduo ?ue lea# el ersonaCe ?ue doblaba en altura y corulencia a
Ferrin.
HTen4is a un 3gier con <osotros. *o >abra i&aginado... HSacudi la cabeAaH.
JDnde est= 'oraine SedaiK H9abrase dic>o ?ue el estandarte del Dragn no eEista
or lo ?ue a ella concerna.
Ferrin seal la tosca cabaa ?ue se >allaba en lo &=s alto de la ladera# en la otra
unta de la >ondonada. "on las aredes y el inclinado teCado construidos con troncos sin
descorteAar era la de &ayores di&ensiones# aun?ue no asaba de ser una c>oAa.
HNsa es la suya# la suya y de Lan. Lan es su Guardi=n. "uando >ay=is to&ado
algo caliente...
H*o. Debo >ablar con 'oraine.
$ Ferrin no le sorrendi su are&io. Todas las &uCeres >aban insistido en >ablar
in&ediata&ente con 'oraine# y a solas. Las noticias ?ue 'oraine acceda a co&artir
con el resto de ellos no sie&re arecan i&ortantes# ero las <isitantes trans&itan la
intensidad de un caAador ersiguiendo el 8lti&o coneCo del &undo ara ali&entar a su
>a&brienta @a&ilia. La anciana &endiga casi congelada >aba rec>aAado las &antas y el
lato de esto@ado caliente ?ue le >aban o@recido y >aba subido con aso esado >asta
la cabaa de 'oraine# descalAa en &edio de la ne<ada ?ue caa.
Leya des&ont y entreg las riendas a Ferrin.
HJOuerr4is darle de co&erK HFal&e el >ocico de la yegua icaAaH. Piesa no
est= acostu&brada a lle<ar&e or terreno tan escabroso.
H!l @orraCe a8n es escaso Hresondi FerrinH# ero le dare&os lo ?ue oda&os.
Leya asinti y se aleC resurosa or la ladera sin aadir nada &=s# sosteniendo
con la &ano la lla&ati<a @alda <erde y la caa roCa bordada de aAul ondulando tras ella.
Ferrin baC del caballo y cruA algunas alabras con los >o&bres ?ue acudieron a
>acerse cargo de las &onturas. "on@i el arco al &is&o ?ue se lle< a 1rioso+ *o# a
eEcecin del cuer<o# no >aban <isto nada sal<o &ontaas y la &uCer Tuat>aSan. S# el
cuer<o estaba &uerto. *o# no les >aba contado nada de lo ?ue suceda &=s all= de
a?uellas cu&bres. *o# no tena idea de si se iran ronto.
:3 nuncaD# agreg ara s. 'oraine los >aba tenido all todo el in<ierno. Los
s>ienarianos no tenan conciencia de ?ue @uera ella ?uien daba las rdenes# ero Ferrin
saba ?ue las $es Sedai sie&re se las co&onan ara salirse con la suya. Sobre todo
'oraine.
"uando se >ubieron lle<ado los caballos al rudi&entario establo de troncos# los
Cinetes @ueron a calentarse. Ferrin se ec> la caa sobre los >o&bros y alarg con lacer
/0
las &anos >acia las lla&as. La gran olla# @abricada en )aerlon a CuAgar or su asecto#
desrenda olores ?ue >aca rato ?ue le >acan la boca agua. $l arecer# alguien >aba
tenido suerte en la caAa ese da# y alrededor de otra >oguera cercana >aba unas nudosas
races ?ue desedan un aro&a si&ilar al de los nabos asados. $rrug la nariA y se
concentr en el esto@ado. Su re@erencia or la carne era cada <eA &=s acentuada.
La &uCer <estida de >o&bre &iraba en direccin a Leya# ?ue en a?uel &o&ento
entraba en la cabaa de 'oraine.
HJOu4 <es# 'inK Hregunt.
La Co<en se aroEi& a 4l# con eEresin turbada en sus oscuros oCos. *o entenda
or ?u4 insista en lle<ar calAones en lugar de @aldas. Tal <eA era or?ue 4l la conoca#
ero no i&aginaba c&o oda >aber alguien ?ue al &irarla <iera a un Co<en
sosec>osa&ente atracti<o en lugar de a una >er&osa &uCer.
HLa gitana &orir= Hreuso ?ueda&ente# &irando de soslayo al resto de los
reunidos Cunto al @uego. *inguno se >allaba lo bastante cerca ara orla.
Se ?ued callado# ensando en el bondadoso se&blante de Leya. :P$># LuAQ PLos
gitanos nunca >acen dao a nadieQD Sinti @ro a esar de la roEi&idad del @uego.
:'aldicin# oCal= no >ubiera reguntado nada.D (ncluso las ocas $es Sedai ?ue tenan
noticia del @en&eno# no co&rendan lo ?ue >aca 'in. !n ocasiones erciba
i&=genes y aureolas en torno a la gente y a <eces >asta llegaba a interretar su
signi@icado.
'asuto se acerc ara re&o<er el esto@ado con una larga cuc>ara de alo. !l
s>ienariano les dedic una bre<e &irada y desu4s se lle< un dedo >asta su larga nariA
y esboA una anc>a sonrisa antes de irse.
HPRayos y truenosQ H&ur&ur 'inH. Segura&ente se le >a antoCado ?ue
so&os ena&orados ?ue nos susurra&os tiernas alabras al odo Cunto al @uego.
HJ!st=s seguraK Hregunt Ferrin. La Co<en enarc una ceCa y entonces se
aresur a recisarH: Sobre lo de Leya.
HJSe lla&a asK 3Cal= no lo suiera. Sie&re es eor saberlo y no tener ninguna
osibilidad de... Ferrin# >e <isto su roia cara @lotando sobre sus >o&bros# cubierta de
sangre y con los oCos desorbitados. *unca lo ercibo con &ayor claridad. HSe
estre&eci y se @rot <igorosa&ente las &anosH. LuA# ?u4 ganas tengo de <er cosas
&=s risueas. Farece ?ue todo lo alegre se >a es@u&ado.
Ferrin abri la boca con intencin de sugerir ?ue a<isaran a Leya# ero la <olaca realidad.
HSangre en su cara H&ur&urH. JSigni@ica ?ue &orir= de @or&a <iolentaK
Festae al ad<ertir con ?u4 @acilidad lo >aba dic>o. :JFero ?u4 uedo >acerK Si
re<engo a Leya# si de alg8n &odo consigo ?ue &e crea# <i<ir= con te&or los das ?ue
le ?uedan# y ello no ca&biar= nada.D
'in realiA un gesto a@ir&ati<o con la cabeAa.
:Si <a a &orir de @or&a <iolenta# odra ser en el curso de un ata?ue al
ca&a&ento.D Fero >aba eEloradores ?ue salan cada da y guardias aostados da y
noc>e. ; 'oraine >aba uesto una sal<aguarda en el ca&a&ento o as lo a@ir&abaB
ninguna criatura del 3scuro lo <era a &enos ?ue llegara a oner los ies directa&ente
en 4l. Fens en los lobos. :P*oQD Los eEloradores descubriran a cual?uiera ?ue tratara
de acercarse a su asenta&iento.
HTiene un largo ca&ino ara <ol<er con su gente HdiCo casi ara sH. Los
gitanos no deben de >aber lle<ado sus carro&atos &=s all= de la @alda de las colinas.
Fodra ocurrirle cual?uier cosa de regreso a ellos.
'in asinti con tristeAa.
/1
H; no so&os lo bastante nu&erosos co&o ara oder o@recerle si?uiera un
>o&bre ara rotegerla. (ncluso si eso @uera a ser<ir de algo.
Se lo >aba eElicadoB >aba intentado a<isar a la gente de las desgracias ?ue se
abatan sobre ellos cuando# a la edad de seis o siete aos# se >aba dado cuenta de ?ue no
todo el &undo erciba lo ?ue ella <ea. $un?ue no lo >aba recisado# Ferrin tena la
i&resin de ?ue sus ad<ertencias slo >aban ser<ido ara e&eorar las cosas# en los
casos en ?ue alguien les >aba dado cr4dito. !ra di@cil creer en las @acultades
<isionarias de 'in >asta no tener una rueba.
HJ"u=ndoK Hin?uiri.
La alabra son glacial en sus roios odos# dura co&o una >erra&ienta de acero.
:*o uedo >acer nada ara sal<ar a Leya# ero ?uiA= ueda desci@rar cu=ndo nos <an a
atacar.D
!n cuanto >ubo >ec>o la regunta# la &uCer se lle< las &anos a la cabeAa.
H*o @unciona as HdiCo# >ablando en <oA baCaH. *unca uedo re<er c*2ndo
<a a ocurrir algo. Slo s4 ?ue ocurrir=# y eso en el suuesto de ?ue conoAca el
signi@icado. *o lo co&rendes. La <isin no se roduce cuando yo ?uiero# ni ta&oco
su interretacin. Si&le&ente se roduce# y a <eces s4 interretarla... en arte. !s algo
?ue se da sin &=s. HFerrin trat de cal&arla# ero las alabras salan de su boca co&o
un torrente arrolladorH. In da <eo cosas alrededor de un >o&bre y al siguiente no# o a
la in<ersa. La &ayora de las ocasiones# no ercibo nada en torno a nadie. Las $es Sedai
sie&re tienen i&=genes ?ue las circundan# desde luego# y los Guardianes# aun?ue es
sie&re &=s co&licado de@inir su signi@icado con ellos ?ue con el resto de la gente. H
Dirigi una escrutadora &irada a Ferrin# entrecerrando los oCosH. 9ay algunas otras
ersonas# &uy ocas# ?ue ta&bi4n tienen una aureola constante.
H*o &e digas lo ?ue <es al &irar&e Had<irti con asereAa.
Luego encogi los anc>os >o&bros. (ncluso de nio >aba sido ya &=s corulento
?ue los de&=s# y ronto >aba co&robado cu=n @=cil era causar in<oluntaria&ente dao
a sus co&aeros si no controlaba su @uerAa. !llo le >aba >ec>o desarrollar un car=cter
rudente y &eticuloso ?ue re@renaba la @uria y la&entaba sucu&bir a sus arrebatos.
HLo siento# 'in. *o >e debido >ablarte as. *o era &i intencin >erirte.
H*o &e >as >erido Hle asegur la &uc>ac>a# &ir=ndolo con sorresaH. Slo
eEisten unos cuantos elegidos ?ue 3*ieren enterarse de lo ?ue <eo. Sabe la LuA ?ue yo
no lo >ara# si >ubiera alguien ?ue udiera >acerlo or &.
*i si?uiera las $es Sedai tenan conoci&iento de un caso co&o el suyo. !llas
cali@icaban sus @acultades co&o un :donD# aun cuando ella no lo tena or tal.
H!s ?ue &e gustara oder >acer algo or Leya. ;o no odra soortarlo co&o lo
>aces t8# saber algo y no tener ninguna osibilidad de >acer nada.
H!s eEtrao Hobser< ?ueda&ente 'inH ?ue te reocues tanto or los
Tuat>aSan. Son gentes eEtre&ada&ente ac@icas# y yo sie&re ercibo <iolencia
alrededor...
Ferrin <olaSanK Hregunt una <oA ?ue tena la <ibrante resonancia del <uelo de
un abeCorro giganteH. JOu4 decais de los Tuat>aSanK
!l 3gier @ue a reunirse con ellos Cunto al @uego# &arcando la =gina del libro con
un dedo tan grueso co&o un c>oriAo. !n la otra &ano lle<aba una ia de la ?ue surga
una @ina esiral de >u&o de tabaco. Su caa de lana &arrn oscuro# abotonada >asta el
cuello# se aca&anaba a la altura de las rodillas# >asta donde le llegaban las botas.
Ferrin aenas si le llegaba a la altura del ec>o.
!l rostro de Loial >aba asustado a &=s de uno# con su gruesa nariA con
re&iniscencias de >ocico y su boca eEcesi<a&ente anc>a. Tena los oCos del ta&ao de
/.
un latillo# unas tuidas ceCas ?ue le colgaban co&o bigotes casi >asta las &eCillas y
unas oreCas ?ue aso&aban entre largos elos ?ue las re&ataban en la unta. $lgunas
ersonas ?ue no >aban <isto nunca a un 3gier lo to&aban or un trolloc# recisa&ente
or?ue ara ellos los trollocs eran seres tan legendarios co&o los 3gier.
La anc>a sonrisa de Loial <acil y sus oCos estaearon co&o si cayera en la
cuenta de ?ue acababa de interru&irlos. Ferrin se regunt c&o oda alguien sentir
te&or or un 3gier. :;# sin e&bargo# en los antiguos relatos se a@ir&a ?ue son @eroces# e
i&lacables co&o ene&igos.D Nl no oda creerlo. Los 3gier no eran ene&igos de
nadie.
'in co&unic a Loial la llegada de Leya# ero o&iti &encionar lo ?ue >aba
<isto. 9abitual&ente era discreta en lo ?ue se re@era a a?uellas <isiones# sobre todo
cuando eran aciagas.
HT8 deberas saber c&o &e siento# Loial# atraada de reente entre las $es
Sedai y estos esec&enes de Dos Ros.
Loial e&iti un sonido a&biguo ?ue 'in interret co&o de a?uiescencia.
HS Hcontinu en@=tica&enteH. $ll estaba yo# <i<iendo en )aerlon seg8n se
&e antoCaba# cuando de ronto &e agarraron or el cuello y &e arroCaron slo la LuA
sabe dnde. )ueno# uede ?ue yo &is&a >ubiera ido all or &is roios &edios. Desde
?ue conoc a 'oraine no >e sido duea de &i <ida. ; a estos ca&esinos de Dos Ros...
H'ir de reoCo a Ferrin y esboA una irnica sonrisaH. Todo cuanto ?uera era <i<ir
seg8n &is deseos# ena&orar&e de un >o&bre ?ue yo eligiera... HDe i&ro<iso# se
ruboriA y carraseH. Lo ?ue ?uiero decir es: J?u4 tiene de &alo ?uerer <i<ir sin
todos estos sobresaltosK
HTa4veren Hsentenci Loial. Ferrin le >iAo seas ara ?ue callara# ero no era
sencillo conseguir ?ue el 3gier abandonara# as co&o as# uno de sus te&as re@eridos
de con<ersacin. Seg8n los criterios de los 3gier# Loial era un indi<iduo
eEtre&ada&ente i&ulsi<o. Guard el libro en un bolsillo y sigui >ablando#
gesticulando con la iaH. Todos nosotros# todas nuestras <idas# roducen e@ectos en
las <idas de los de&=s# 'in. La Rueda del Tie&o nos teCe @or&ando el !ntra&ado# y el
>ilo <ital de cada uno tira y resiona de los >ilos <itales circundantes. "on los ta4veren
ocurre lo &is&o# con la di@erencia de ?ue su in@luencia es &uc>si&o &=s @uerte. !llos
tiran de la totalidad del !ntra&ado# durante un tie&o al &enos# y lo obligan a
con@or&arse en torno a ellos. "uanto &=s cerca se encuentra uno de ellos# &=s &arcadas
son las consecuencias eEeri&entadas ersonal&ente. Se dice ?ue si uno se >allara en la
&is&a >abitacin ?ue $rtur 9aLTLing# odra notar c&o el !ntra&ado se adataba a
4l. *o s4 >asta ?u4 unto ser= cierto# ero as lo le. !l roceso no es# sin e&bargo#
un<oco. Los roios ta4veren su@ren &=s oderosa&ente las resiones ara encaCar en
el teCido ?ue el resto de nosotros y tienen un &argen a8n &enor de eleccin.
Ferrin esboA una &ueca. :In &argen condenada&ente estrec>o ara decidir lo
?ue real&ente i&orta.D
HSi al &enos H>iAo <otos 'in# con un resingoH no @ueran tan...# tan
&onstruosa&ente ta4veren todo el tie&o. Ta4veren tirando or un lado y las $es Sedai
in&iscuy4ndose or el otro. JOu4 osibilidades tiene ante ello una &uCerK
H'uy ocas# suongo Hconcedi Loial# encogi4ndose de >o&brosH# sie&re
?ue er&aneAca cerca de los ta4veren+
H"o&o si tu<iera otra alternati<a Hgru 'in.
HGue un gole de suerte# buena o &ala# seg8n lo consideres# lo ?ue te uso en
contacto no con uno# sino con tres ta4veren+ Rand# 'at y Ferrin. ;o# or &i arte# &e
considero a@ortunado or ello# y or a@ortunado &e tendra aun?ue no @ueran a&igos
&os. "reo ?ue incluso uede ?ue... H!l 3gier los &ir con s8bita ti&ideA# agitando las
/+
oreCasH. J'e ro&et4is ?ue no os <ais a rerK "reo ?ue tal <eA escriba un libro sobre
ello. 9e estado to&ando notas.
'in le sonri a&istosa&ente# y Loial <ol<i a erguir las oreCas.
H!s @ant=stico HarobH. Fero algunos# co&o yo &is&a# nos senti&os
&aneCados co&o &arionetas or esos ta4veren+
H;o no eleg serlo Hrotest FerrinH. ;o no lo decid.
HJ!s eso lo ?ue te sucedi a ti# LoialK Hin?uiri 'in# sin >acerle casoH. J!s
4se el &oti<o or el ?ue <iaCas con 'oraineK Tengo entendido ?ue los 3gier no sals
nunca de <uestro stedding+ JTe arrastr consigo uno de estos ta4verenK
Loial se concentr en un &inucioso eEa&en de su ia.
H;o slo ?uera <er las arboledas ?ue lantaron los 3gier H&ur&urH. Slo
?uera <er las arboledas. HLanA una &irada a Ferrin# co&o si le idiera socorro# ero
4ste se li&it a sonrer.
:6ea&os c&o se te cla<a la >erradura en el casco.D $un cuando ignoraba todos
los or&enores de su a<entura# saba ?ue Loial se >aba escaado de casa. $un?ue tena
no<enta aos# de acuerdo con las nor&as con ?ue se regan los 3gier era de&asiado
Co<en ara abandonar el stedding Hsalir $@uera# lo lla&aban ellosH sin el
consenti&iento de los &ayores. Los 3gier <i<an &uc>o tie&o# seg8n el unto de <ista
>u&ano. Loial deca ?ue los &ayores no seran nada co&lacientes con 4l cuando
<ol<ieran a onerle las &anos enci&a y# al arecer# retenda ostergar lo &=s osible
ese &o&ento.
Los s>ienarianos se usieron agitada&ente en ie. Rand sala de la cabaa de
'oraine.
$un a esa distancia Ferrin distingui con claridad los rasgos de un Co<en de elo
roCiAo y oCos grises. Tena la &is&a edad ?ue Ferrin y era un al&o &=s alto ?ue 4l#
ero &=s delgado# aun?ue ta&bi4n anc>o de >o&bros. Las &angas de su c>a?ueta roCa
de cuello alto estaban bordadas en toda su longitud con esinas doradas# y en el ec>o
de su oscura caa lle<aba reroducida la &is&a criatura del estandarte: la seriente de
cuatro atas con &elena de len. Rand y 4l >aban crecido Cuntos y eran a&igos desde
nios. :J$8n so&os a&igosK JFode&os serlo a>oraKD
Los s>ienarianos se inclinaron a la <eA# con las cabeAas erguidas ero lle<=ndose
las &anos a las rodillas.
HLord Rand H>abl (noH# esta&os disuestos. 9onor ara ser<iros.
(no# casi incaaA de ronunciar una @rase sin ro@erir una &aldicin# >ablaba
a>ora con el &=s ro@undo de los resetos.
H9onor ara ser<iros Hreitieron# co&o un eco# los de&=s. 'ase&a# ?ue
sie&re <ea egas en todo y cuyos oCos relucan con de<ocinB RaganB todos eseraban
una orden or si Rand tena el caric>o de i&artir alguna.
Rand los &ir un &o&ento desde la ladera y luego se <ol<i y desaareci entre
los =rboles.
H9a <uelto a discutir con 'oraine Hsusurr 'inH. Todo el da# esta <eA.
$un cuando no le resultara sorrendente# Ferrin sinti# de todos &odos# una
e?uea con&ocin. Discutir con una $es Sedai. Todos los cuentos de su in@ancia
acudieron a su &e&oria. Las $es Sedai# ?ue >acan bailar tronos y naciones seg8n
&o<ieran las in<isibles cuerdas con ?ue los &aneCaban. Las $es Sedai# cuyos dones
sie&re tenan un anAuelo rendido# cuyo recio era sie&re &enor de lo ?ue uno crea
y# sin e&bargo# acaba siendo in<ariable&ente suerior a lo ?ue uno oda i&aginar. Las
$es Sedai# cuya @uria era caaA de ?uebrar el suelo y ro<ocar descargas de rel=&agos.
$>ora saba ?ue algunas de las >istorias no se corresondan con la realidad. ;# al
&is&o tie&o# ninguna re@leCaba ni de leCos los tortuosos &4todos de ?ue se <alan las
/9
$es Sedai.
HSer= &eCor ?ue <aya a >acerle co&aa HdecidiH. Desu4s de esas
discusiones# sie&re necesita >ablar con alguien.
;# aarte de 'oraine y Lan# ellos tres H'in# Loial y 4lH eran los 8nicos ?ue no
se co&ortaban co&o si Rand se >ubiera ele<ado a la categora de rey de reyes. ; de los
tres slo Ferrin lo conoca desde la 4oca en ?ue no era &=s ?ue un si&le ca&esino.
Subi or la endiente# deteni4ndose slo ara lanAar una oCeada a la c>oAa de
'oraine. Leya deba de estar dentro# y ta&bi4n Lan# ya ?ue 4ste raras <eces se searaba
de 'oraine.
La cabaa de Rand# &uc>o &=s e?uea ?ue la de la $es Sedai# se >allaba un
oco &=s abaCo# oculta entre los =rboles# aartada de las de&=s. 9aba intentado <i<ir
abaCo entre el resto de los >o&bres# ero sus constantes &uestras de de<ocin lo >aban
aleCado de ellos. $>ora se &antena aislado. De&asiado aislado# en oinin de Ferrin.
Saba# no obstante# ?ue en esa ocasin Rand no se diriga a su cabaa.
Ferrin a<anA con aso resuroso >acia el unto en ?ue el o<alado <alle acababa
abruta&ente en una escarada ared <ertical de cincuenta &etros de altura en cuya lisa
suer@icie slo crecan algunos arbustos ?ue a@erraban con tenacidad sus races a ella.
"onoca eEacta&ente el lugar en ?ue la roca gris ?uedaba artida or una @alla aenas lo
bastante anc>a ara ?ue 4l udiera asar de @rente. "on slo una cinta de luA creuscular
ilu&inando las cu&bres# tu<o la sensacin de estar adentr=ndose en un t8nel.
La >endidura se rolongaba &edio Til&etro y de i&ro<iso se ensanc>aba
@or&ando un angosto <alle de aroEi&ada&ente un Til&etro de longitud de lec>o
cubierto de rocas y cantos rodados y abrutas laderas obladas de altos abedules# inos
y abetos. !l sol asentado en las ci&as de las &ontaas royectaba largas so&bras. Las
aredes de roca cerraban or co&leto a?uel lugar con eEcecin de la grieta or 4l
utiliAada y eran tan e&inadas co&o si un gigante >ubiera descargado un >ac>aAo en las
&ontaas. Sus osibilidades de@ensi<as eran incluso sueriores a las de la >ondonada#
ero no >aba ninguna @uente ni arroyo. *adie iba allB sal<o Rand# desu4s de una de
sus acaloradas con<ersaciones con 'oraine.
Rand er&aneca de ie a corta distancia de la entrada# aoyado contra la =sera
corteAa de un abedul# conte&l=ndose las al&as de las &anos. Ferrin saba ?ue en cada
una de ellas tena i&resa una garAa. Rand sigui in&<il cuando las botas de Ferrin
roAaron la iedra.
De i&ro<iso se uso a recitar ?ueda&ente# sin le<antar la <ista de las &anos.
Dos veces ser2 marcado,
dos veces para vivir y dos veces para morir+
5na ve6 la gar6a, para se(alar s* camino+
Dos veces la gar6a, para darle s* verdadero nombre+
5na ve6 el Drag)n, para el rec*erdo perdido+
Dos veces el Drag)n, por el precio 3*e ha de pagar+
Se estre&eci y ocult las &anos baCo los braAos.
HFero toda<a no tengo Dragones. HRi entre dientesH. Toda<a no.
Ferrin se ?ued &ir=ndolo un &o&ento. In >o&bre caaA de encauAar el Foder
Mnico. In >o&bre condenado a enlo?uecer a causa de la in@eccin del Saidin, la &itad
&asculina de la Guente 6erdadera# y destinado a destruir ineludible&ente en su
enaCenacin todo cuanto lo rodee. In >o&bre HPuna cosaQH a ?uien todos arendan a
detestar y te&er desde la &=s tierna in@ancia. "on todo...# era di@cil deCar de <er en 4l al
&uc>ac>o Cunto al ?ue >aba crecido. :J"&o es osible deCar de ser de reente a&igo
de alguienKD Ferrin eligi una iedra lisa y se sent en ella a eserar. $l cabo de un rato
%7
Rand <olacia 4l.
HJ"rees ?ue 'at se encuentra bienK Fareca &uy en@er&o la 8lti&a <eA ?ue lo
<i.
H$>ora ya debe de estar recuerado.
:Debera estar en Tar 6alon. $ll lo curar=n. ; *ynae<e y !gLene lo <igilar=n
ara ?ue no >aga de las suyas.D !gLene y *ynae<e# Rand# 'at y Ferrin. Los cinco eran
del "a&o de !&ond# de Dos Ros. 'uy ocas ersonas >aban <isitado Dos Ros con
eEcecin de alguno ?ue otro bu>onero y los &ercaderes ?ue acudan all una <eA al ao
a co&rar lana y tabaco. "asi nadie >aba abandonado la regin. 9asta ?ue la Rueda
>aba seleccionado a sus ta4veren, y cinco sencillos C<enes de ca&o no udieron
er&anecer or &=s tie&o en sus >ogares. *i ta&oco seguir siendo lo ?ue eran.
Rand asinti y guard silencio.
HMlti&a&ente Hco&ent FerrinH aoro &i o@icio de >errero. JTe... gustara a ti
ser toda<a astorK
H!l deber H&ur&ur RandH. La &uerte es &=s li<iana ?ue una lu&a y el
deber &=s esado ?ue una &ontaa. !so dicen en S>ienar. :!l 3scuro se agita. La
Mlti&a )atalla est= rEi&a. ; el Dragn renacido >a de en@rentarse al 3scuro en la
Mlti&a )atalla# o la So&bra lo cubrir= todo. La Rueda del Tie&o rota y todas las !ras
con@or&adas a i&agen y se&eCanAa del 3scuro.D *o >ay nadie &=s ?ue yo. HSe ec> a
rer triste&ente# agitando los >o&brosH. ;o tengo el deber or?ue no >ay nadie &=s#
Jno es asK
Ferrin se re<olas <uelto a discutir con 'oraine. JFor lo &is&oK
HJ*o discuti&os sie&re or lo &is&oK Hrelic Rand# tras resirar >onda y
entrecortada&enteH. !st=n all= abaCo# en el llano de $l&ot> y la LuA sabe en ?u4 otros
lugares# or centenares# a &illares. Se declararon seguidores del Dragn Renacido
or?ue yo enarbol4 ese estandarte. For?ue er&it ?ue &e no&braran el Dragn. For?ue
no tu<e otra alternati<a. ; est=n &uriendo. Luc>ando# buscando y reAando or el
>o&bre ?ue suuesta&ente debe dirigirlos. ; yo &e ?uedo sentado a?u# a resguardo#
durante todo el in<ierno. Les... les debo... algo.
HJ"rees ?ue a & &e gusta estoK HFerrin >iAo oscilar la cabeAa con irritacin.
HT8 acetas todo cuanto ella te dice Hgru RandH. *unca te en@rentas a ella.
HFara lo ?ue te >a ser<ido a ti en@rentarte a ella... 3s >ab4is asado el in<ierno
discutiendo# y a?u >e&os estado araliAados co&o terrones >elados durante toda la
estacin.
HFor?ue ella tiene raAn. HRand <ol<i a lanAar una escalo@riante carcaCadaH.
La LuA &e consu&a# tiene raAn. !st=n deserdigados en e?ueos gruos or todo el
llano# or todo Tarabon y $rad Do&an. Si &e re8no con cual?uiera de ellos# los "aas
)lancas y los eC4rcitos do&ani y tarabon4s se abalanAar=n sobre ellos co&o un ato
sobre un escarabaCo.
Ferrin casi se ec> a rer# con@undido.
HSi est=s de acuerdo con ella# Jor ?u4 diablos discuts todo el tie&oK
HFor?ue tengo ?ue >acer algo. 3 si no...# si no... Pre<entar4 co&o un &eln
odridoQ
HJ9acer ?u4K Si escuc>as lo ?ue te dice...
Rand no le dio tie&o a &ani@estar ?ue se ?uedaran in&o<iliAados eterna&ente
all.
HPLo ?ue 'oraine diceQ PLo ?ue 'oraine diceQ HRand irgui reentina&ente el
cuero y se aret la cabeAa con las &anosH. P'oraine sie&re tiene algo ?ue decir
%1
sobre cual?uier cosaQ 'oraine dice ?ue no debo reunir&e con los >o&bres ?ue est=n
&uriendo en &i no&bre. 'oraine dice ?ue sabr4 lo ?ue debo >acer or?ue el
!ntra&ado &e i&ulsar= en ese sentido. P'oraine diceQ Fero nunca &e dice c&o lo
sabr4. P3># noQ !so lo desconoce. HDeC caer las &anos y se gir >acia Ferrin# con la
cabeAa ladeada y los oCos entornadosH. $ <eces tengo la sensacin de ?ue 'oraine
dirige cada uno de &is asos co&o si @uera un luCoso se&ental teariano ?ue >ace
escarceos de eE>ibicin. J*o sientes t8 nunca esoK
H;o... HFerrin se &es los riAados cabellosH. Sea lo ?ue sea lo ?ue nos
resiona o nos &aneCa# s4 ?ui4n es el ene&igo# Rand.
H)aSalAe&on Hrecis Rand en <oA baCa. !ra un antiguo no&bre ara designar
al 3scuro ?ue en la lengua trolloc signi@icaba "oraAn de la 3scuridadH. ; yo debo
luc>ar contra 4l# Ferrin. H"err los oCos# esboAando una &ueca# una dolorida sonrisaH.
La LuA &e asista# la &itad del tie&o anso ?ue el co&bate se roduAca de in&ediato y
?ue todo acabe de una <eA or todas# y la otra &itad... J"u=ntas <eces lograr4...K PLuA#
&e atrae tantoQ J; si no uedo...K J; si...K H!l suelo te&bl.
HJRandK Hlo lla& Ferrin con <oA reocuada.
Rand se estre&eci# con el rostro baado de sudor a esar del @ro. Segua con los
oCos cerrados.
H3># LuA Hgi&iH# &e atrae tanto...
De i&ro<iso el suelo se alA baCo Ferrin# y en el <alle reson un otente @ragor.
!ra co&o si el terreno brotara baCo sus ies. "ay... o el terreno salt >acia 4l. !l <alle
se agit co&o si una <asta &ano >ubiera baCado del cielo ara arrancarlo de la tierra. Se
a@err al suelo# ?ue trataba de >acerlo rebotar co&o una elota. $nte sus oCos saltaban y
daban tu&bos los guiCarros y <iaCaban oleadas de ol<o.
HPRandQ HSu bra&ido result i&ercetible entre el estruendo.
Rand continuaba con la cabeAa ec>ada >acia atr=s y los oCos cerrados. *o areca
notar el <ai<4n del suelo ?ue lo >aca subir y baCar# sosteni4ndolo cada <eA con una
inclinacin distinta. For &=s <iolentos ?ue @ueran sus e&bates# en ning8n &o&ento
erdi el e?uilibrio. Ferrin crey ad<ertir una triste sonrisa en sus labios# aun?ue la
agitada situacin en ?ue se >allaba i&eda toda certidu&bre. Los =rboles aAotaban con
@uria el aire# y el abedul se arti de reente en dos y la &ayor arte de su tronco sali
roulsada y c>oc a &enos de tres &etros de Rand# ?ue no rear en 4l &=s ?ue en el
resto de lo ?ue ocurra.
HPRandQ Hgrit Ferrin sin resuelloH. PFor el a&or de la LuAQ PFara yaQ
Tan reentina&ente co&o se >aba iniciado# ces la rodigiosa agitacin. Ina
ra&a suelta cay de un ra?utico roble# y Ferrin se le<ant desacio# tosiendo. !l ol<o
@lotaba en el aire y sus notas relucan con los rayos del sol oniente.
HRand Hin?uiri cautelosa&ente FerrinH# J?u4...K
HSie&re est= all HdiCo Rand# con la &irada a8n erdida en la leCanaH.
Lla&=ndo&e. Tirando de &. !l Saidin+ La &itad &asculina de la Guente 6erdadera. $
<eces no uedo contener el i&ulso de alargar la &ano >acia 4l. H(&it el gesto de
?uien recoge algo en el aire y os la &irada en su uoH. Siento la in@eccin antes
incluso de tocarlo. La in@eccin del 3scuro# co&o una @ina caa de <ileAa ?ue intenta
ocultar la LuA. 'e re<uel<e el est&ago# ero no uedo e<itarlo. P*o uedoQ !n algunas
ocasiones# tiendo la &ano y es co&o si tratara de atraar el aire. H$bri la &ano <aca
y lanA una a&arga carcaCadaH. J; si &e sucede eso cuando llegue la Mlti&a )atallaK
J; si tiendo la &ano y no to&o nadaK
H)ueno# esta <eA >as atraado algo Hobser< con <oA ronca FerrinH. JOu4 >as
>ec>oK
Rand &ir en derredor co&o si ercibiera or ri&era <eA el resultado de lo
%/
ocurrido: el abedul cado y las ra&as rotas. Ferrin# ?ue >aba eserado <er grandes
grietas en la tierra# ad<irti con sorresa ?ue >aba causado ocos deser@ectos. La
ared de =rboles aareca casi intacta.
H;o no ?uera >acer esto. 9a sido co&o si ?uisiera abrir una esita y en lugar de
ello la >ubiera arrancado del barril. 'e...# &e >e sentido desbordado. Tena ?ue
descargarlo en alg8n sitio antes de ?ue &e consu&iera# ero... no retenda >acer esto.
Ferrin sacudi la cabeAa. :JOu4 sentido tiene decirle ?ue intente no <ol<er a
>acerloK Nl aenas sabe &=s ?ue yo acerca de lo ?ue >ace.D
H;a son su@icientes las ersonas ?ue ?uieren <erte &uerto# a ti y a nosotros# sin
?ue t8 les resuel<as la cuestin Hse content con ad<ertir. Rand no areca escuc>arlo
H. Ser= &eCor ?ue regrese&os al ca&a&ento. Fronto anoc>ecer=# y no s4 t8# ero yo
estoy >a&briento.
HJ"&oK 3>. 6e t8# Ferrin. ;o ir4 dentro de un &o&ento. *ecesito estar solo un
rato.
Ferrin titube y luego se enca&in a desgana >acia la >endidura de la ared del
<alle. Se detu<o al or de nue<o a Rand.
HJSueas cuando duer&esK JTienes sueos agradablesK
H$ <eces Hresondi con rudencia FerrinH. "asi no recuerdo nada de lo ?ue
sueo. H9aba arendido a oner coto a sus sueos.
HSie&re est=n all# los sueos HdiCo Rand# tan ?ueda&ente ?ue Ferrin a duras
enas lo oyH. OuiA= nos re<elen cosas# cosas <erdaderas. HGuard silencio y ?ued
ensati<o.
HLa cena est= eserando Hle record Ferrin.
Fero Rand se >aba su&ido en sus re@leEiones. Ginal&ente Ferrin dio &edia <uelta
y lo deC all de ie.
%%
CAPTULO
3
Noticias procedentes del llano
La oscuridad en<ol<a arte de la @alla# ues los te&blores >aban >ec>o caer una
arte de la ared contra la otra# originando una esecie de tec>o. $lA con cautela la
&irada antes de asar aresurada&ente or debaCo# ero la losa de iedra areca estar
encaCada con @uerAa. La co&eAn <ol<a a >urgarle la &ente. :P*o# diablosQ P*oQD !l
>or&igueo desaareci.
"uando sali a ca&o abierto# di<is el ca&a&ento abaCo# oblado de eEtraas
so&bras roducidas or los 8lti&os rayos de sol. 'oraine se >allaba @uera de la cabaa#
&irando >acia la >endidura. Se ar en seco. !ra una &uCer esbelta de elo negro# &=s
bien baCa# y >er&osa# con el &is&o asecto de edad inde@inida ?ue resentaban todas
las $es Sedai ?ue lle<aban tie&o trabaCando con el Foder Mnico. Nl era incaaA de
deter&inar su edad# ues su rostro era de&asiado terso ara ser &ayor y sus oscuros
oCos re@leCaban una sabidura i&roia de la Cu<entud. Su <estido de seda aAul estaba
desarreglado y ol<oriento# y sus cabellos# or lo general i&ecables# aarecan
desgreados. Ta&bi4n tena la cara sucia de ol<o.
)aC la <ista. !lla saba lo de 4l Hella y Lan eran los 8nicos ?ue lo saban en el
ca&a&entoH y 4l senta arensin al ercibir ese conoci&iento en su rostro cuando lo
&iraba a los oCos. 3Cos a&arillos. $lg8n da# tal <eA se sobreondra y se decidira a
reguntarle ?u4 saba. Ina $es Sedai >aba de saber or @uerAa &=s de lo ?ue 4l saba.
Fero a?u4l no era el &o&ento. *unca areca resentarse la ocasin roicia.
HNl... no ?uera... 9a sido un accidente.
HIn accidente Hreiti ella con <oA taCante.
Luego sacudi la cabeAa y <olondo y sigui baCando en direccin a las >ogueras. Rand y la $es
Sedai sostendran otra discusin# si no esa noc>e# a la &aana siguiente.
'edia docena de =rboles yacan en las laderas de la deresin# arrancados de
cuaCo# @or&ando arcos reboAados de tierra. In sendero de tierra araada y re&o<ida
descenda >asta la orilla del arroyo# donde reosaba un canto rodado ?ue antes no >aba
all. Ina de las cabaas del otro lado de la endiente se >aba derru&bado con el
terre&oto# y la &ayora de los s>ienarianos estaban concentrados a su alrededor#
reconstruy4ndola. Loial# ?ue era caaA de le<antar solo un tronco ?ue >abra eEigido la
@uerAa de cuatro >o&bres ara desegarlo del suelo# se encontraba con ellos. (no
ro@era de tanto en tanto un Cura&ento.
'in se >allaba Cunto al @uego# re&o<iendo una olla con eEresin de disgusto.
Tena una e?uea &agulladura en la &eCilla# y en el aire @lotaba un tenue olor a
esto@ado ?ue&ado.
HDetesto cocinar Hanunci# lanAando una dubitati<a &irada a la ollaH. Si a
%,
<eces no sale bueno# no es or &i cula. Rand >a derra&ado la &itad en el @uego con
sus... JOu4 derec>o tiene a >acernos saltar de un lado a otro co&o si @u4ra&os sacos de
granoK HSe @rot los antalones y torci el gestoH. "uando le onga las &anos
enci&a# le <oy a dar una aliAa ?ue no ol<idar= nunca. H$git una cuc>ara de &adera
@rente a Ferrin co&o si se rousiera co&enAar a descargar los goles sobre 4l.
HJ9ay alguien >eridoK
HSlo si se cuentan las contusiones Hresondi triste&ente 'inH. $l rinciio
estaban @uriosos. !ntonces >an <isto ?ue 'oraine obser<aba en direccin al escondriCo
de Rand y >an deducido ?ue era obra suya. Si el Drag)n ?uiere Aarandear la &ontaa
sobre nuestras cabeAas# tendr= un buen &oti<o ara >acerlo. Si se le antoCara >acer ?ue
se desollaran y bailaran slo con su es?ueleto# les arecera bien. HSolt un bu@ido y
rasc el borde de la olla con la cuc>ara.
Ferrin <olacia la cabaa de 'oraine. Si Leya se >ubiera lasti&ado
Hsi >ubiera &uertoH# la $es Sedai no >abra entrado de nue<o sin &=s. La sensacin
de eEectacin segua all. :Sea lo ?ue sea# toda<a no se >a roducido.D
H'in# ?uiA=s >aras bien en irte. 'aana a ri&era >ora. Tengo un oco de lata
?ue odra restarte y estoy seguro de ?ue 'oraine te dara la su@iciente ara agar un
asaCe en una cara<ana de &ercaderes ?ue salga de G>ealdan. !n &enos ?ue canta un
gallo odras encontrarte de nue<o en )aerlon.
La Co<en se ?ued &ir=ndolo tan @iCa&ente ?ue 4l sosec> >aber dic>o alguna
incon<eniencia.
H!s &uy a&able or tu arte# Ferrin HdiCo or @inH. Fero no.
HFensaba ?ue ?ueras irte. *o aras de ?ueCarte de tener ?ue estar a?u.
HIna <eA conoc a una &uCer illiana HeElicH. "uando era Co<en# su &adre
disuso su &atri&onio con un >o&bre al ?ue no conoca. !n (llian es algo bastante
@recuente. 'e cont ?ue se >aba asado los ri&eros cinco aos llena de rabia contra 4l
y los cinco siguientes laneando la &eCor @or&a de a&argarle la <ida sin ?ue 4l suiera
?ue ella era la culable. 9ubieron de asar <arios aos# diCo# >asta ?ue 4l &uri# ara
?ue se diera cuenta de ?ue 4l >aba sido real&ente el gran a&or de su <ida.
H*o <eo ?u4 tiene ?ue <er eso con lo ?ue >abla&os.
Su &irada lo acus de no tratar de co&render# y su <oA adot un tono de
@orAada aciencia.
H!l >ec>o de ?ue el destino >aya elegido algo or ti en lugar de ?ue t8 lo >ayas
decidido or ti &is&o no signi@ica ?ue necesaria&ente >aya de ser algo &alo. (ncluso si
se trata de algo ?ue est=s seguro ?ue no >abras escogido ni aun?ue <i<ieras cien aos.
:!s re@erible dieA das de a&or ?ue aos de la&entacinD Hcit.
HToda<a lo entiendo &enos Had&itiH. *o tienes or ?u4 ?uedarte si no
?uieres.
La Co<en colg la cuc>ara en una alta estaca bi@urcada cla<ada en el suelo y luego
lo sorrendi oni4ndose de untillas y d=ndole un beso en la &eCilla.
H!res un buen >o&bre# Ferrin $ybara. $un?ue no co&rendas nada.
Ferrin estae con incertidu&bre. Sinti deseos de no oner en tela de Cuicio el
sano estado &ental de Rand o de disoner de la co&aa de 'at. Nl sie&re se senta
en terreno resbaladiAo en lo concerniente a las &uCeres# ero Rand sie&re areca saber
c&o actuar con ellas. ; lo &is&o ocurra con 'atB casi todas las c>icas del "a&o de
!&ond lo trataban desecti<a&ente co&o a un eterno c>i?uillo# ero tena cierta
oularidad entre ellas.
HJ; t8# FerrinK J*o tienes a <eces ganas de <ol<er a casaK
H"onstante&ente Hreconoci con @er<orH. Fero... &e te&o ?ue no <a a ser
osible. Toda<a no. HTendi la &irada >acia el <alle donde se re@ugiaba Rand.
%0
:!sta&os atados# seg8n arece# J<erdad# RandKDH. OuiA= no llegue nunca el &o&ento.
"rea >aber ronunciado las 8lti&as alabras en <oA su@iciente&ente baCa ara ?ue
no lo oyera# ero en la co&asi<a &irada de la Co<en ad<irti una corroboracin de sus
te&ores.
Fercibi un ?uedo sonido de asos tras 4l y se <olacia la cabaa de 'oraine.
Dos @iguras descendan entre las crecientes so&bras del cre8sculoB una de &uCer#
delgada y airosa aun ca&inando or el escabroso terreno. !l >o&bre# <arios al&os &=s
alto ?ue su co&aera# se gir >acia el lugar donde trabaCaban los s>ienarianos. (ncluso
los oCos de Ferrin lo erciban de &anera di@usa. Tan ronto lo erdan co&o si @uera
in<isible co&o <ol<an a <erlo. Luego una arte de 4l se con@unda con la noc>e y
desu4s desaareca de nue<o co&o si se lo >ubiera lle<ado una r=@aga de <iento. Slo
la caa de color ca&biante de un Guardi=n era caaA de roducir ese e@ecto# lo cual
identi@icaba a la silueta &=s alta co&o la de Lan# al igual ?ue la otra &=s e?uea era#
sin duda# la de 'oraine.
$ bastante distancia de ellos otra @or&a a8n &=s i&recisa se desliA entre los
=rboles. :Rand Hens FerrinH regresando a su cabaa. 3tra noc>e ?ue <a a asar sin
cenar or?ue no uede soortar la &anera co&o lo &iran todos.D
HDebes de tener oCos en la nuca Hco&ent 'in# &irando con oCos entornados a
la &uCer ?ue se acercabaH. 3 si no el odo &=s aguAado de ?ue >e tenido noticia. J!s
'oraineK
:3tro descuido.D Se >aba acostu&brado tanto a ?ue los s>ienarianos dieran or
sentado ?ue tena &uy buena <ista Hco&o &ni&o de da# or?ue ignoraban ?ue
ta&bi4n la tu<iera de noc>eH ?ue estaba co&enAando a deCar ?ue los de&=s notaran
otras cosas. :Toda<a odra >allar la &uerte or un descuido co&o 4ste.D
HJSe encuentra bien la Tuat>aSanK Hregunt 'in cuando 'oraine se aroEi&
al @uego.
H!st= descansando.
La ?ueda <oA de la $es Sedai tena una >abitual <ibracin &usical# co&o si el acto
de >ablar @uera ara ella algo se&eCante al canto# y sus cabellos y su roa resentaban
de nue<o una aariencia i&ecable. Se @rot las &anos sobre las lla&as. !n la iA?uierda
lle<aba un anillo ?ue reresentaba a una seriente &ordi4ndose la cola. La Gran
Seriente# un s&bolo de la eternidad a8n &=s antiguo ?ue la Rueda del Tie&o. Toda
&uCer @or&ada en Tar 6alon lle<aba una sortiCa co&o a?u4lla.
La &irada de 'oraine se detu<o un &o&ento en Ferrin# y areci cla<arse &uy
adentro.
HSe >a cado y se >a >ec>o un corte en la cabeAa cuando Rand... HGrunci los
labios# ero al cabo de un segundo >aba recobrado el sosiego en el se&blanteH. La >e
curado# y a>ora duer&e. Sie&re sale &uc>a sangre con las >eridas en la cabeAa#
aun?ue sean suer@iciales# ero no era nada gra<e. J9as ercibido algo a su alrededor#
'inK
H9e <isto... H'in areca dudarH. 9e <isto su &uerte. Su cara# baada en
sangre. !staba con<encida de ?ue 4se era el signi@icado# ero si se >a >ec>o un corte en
la cabeAa... J!st=is segura de ?ue se encuentra bienK
La regunta daba una idea de la ro@undidad de su reocuacin. "uando una $es
Sedai curaba# sanaba cuanto era suscetible de ser curado# y los Talentos de 'oraine
eran articular&ente notables en esa =rea.
'in areca tan turbada ?ue Ferrin se sorrendi. $l cabo de un &o&ento asinti
ara sus adentros. $un cuando <erdadera&ente no le gustara lo ?ue >aca# a?uello
@or&aba arte de ella# y la &uc>ac>a crea saber c&o @uncionaba# al &enos en arte. Si
se e?ui<ocaba# sera co&o encontrarse con ?ue de ronto no saba utiliAar sus roias
%1
&anos.
'oraine la obser< un instante con desaasionada serenidad.
H*unca >as errado en las lecturas ?ue >as realiAado ara &# ni si?uiera en una
entre todas cuyo desenlace >e tenido ocasin de co&robar. OuiA=s 4sta sea la ri&era
<eA.
H"uando lo s4# lo s4 de cierto Hsusurr 'in con obstinacinH. La LuA &e
asista# lo s4.
H3 tal <eA sea algo ?ue a8n >a de roducirse. Toda<a le ?ueda &uc>o ca&ino
or recorrer >asta <ol<er a sus carro&atos# y debe cabalgar a tra<4s de tierras donde
reina la agitacin.
La <oA de la $es Sedai era una @ra y desreocuada cancin. Ferrin e&iti
in<oluntaria&ente un sonido gutural. :LuA# J>e >ablado yo antes de ese &odoK *o
estoy disuesto a consentir ?ue la &uerte de una ersona &e a@ecte tan oco.D
HLa Rueda gira seg8n sus roios designios# Ferrin Hsentenci# &ir=ndolo# la
$es Sedai# co&o si 4l >ubiera >ablado en <oA altaH. 9ace &uc>o te diCe ?ue est=ba&os
en guerra. *o ode&os detenernos slo or?ue algunos de nosotros ereAca&os tal <eA.
"ual?uiera de nosotros uede &orir antes de ?ue todo >aya concluido. $un?ue Leya no
se <alga de las &is&as ar&as ?ue t8# era consciente de ello cuando se su& a nuestras
@ilas.
Ferrin baC la <ista. :Fuede ?ue sea cierto# $es Sedai# ero yo nunca lo acetar4
co&o <os.D
Lan se reuni con ellos alrededor de la @ogata# aco&aado de (no y Loial. Las
so&bras ca&biantes ?ue royectaban las lla&as en su rostro acusaban la angulosidad de
sus @acciones# con@iriendo a su ya 4treo se&blante una dureAa &=s &arcada de lo
>abitual. Su caa no o@reca una aariencia &enos in?uietante con la luA del @uego. !n
ciertas ocasiones areca una si&le caa gris oscuro# o negra# ero# si uno la &iraba
con atencin# el gris y el negro se &odi@icaban# <eteados de so&bras o @undidos en ellas.
!n otras# daba la i&resin de ?ue Lan >ubiera >oradado de alg8n &odo la noc>e y se
>ubiera en<uelto los >o&bros con su oscuridad. $?uella renda no constitua ni de leCos
una <isin tran?uiliAante# y &enos su&ada al >o&bre ?ue la lle<aba.
Lan era alto y @uerte# anc>o de >o&bros# con unos oCos aAules tan g4lidos co&o un
lago >elado de &ontaa# y se &o<a con una gracia @atal ?ue >aca ?ue la esada ?ue
enda de su cadera diera la i&resin de @or&ar arte de 4l. *o era sola&ente ?ue de su
asecto se deduCera ?ue era caaA de obrar con <iolencia y &atarB a?uel >o&bre >aba
a&aestrado la <iolencia y la &uerte y se las >aba guardado en el bolsillo# y estaba listo
ara soltarlas o abraAarlas en cuanto 'oraine se lo indicara. $l lado de Lan# incluso (no
resentaba una aariencia &enos i&onente. Los largos cabellos del Guardi=n# ?ue
aartaba de la cara una cinta de cuero trenAado# estaban entre<erados de canas# ero
>o&bres &=s C<enes ?ue Lan re>uan entrar en co&bate con 4l... si saban lo ?ue les
con<ena.
HLa seora Leya >a trado las &is&as noticias ?ue >abitual&ente nos llegan del
llano de $l&ot> Hanunci 'oraineH. Todos elean contra todos. Fueblos ?ue&ados.
Gente >uyendo en todas direcciones. ; >an aarecido caAadores en el llano# en busca
del "uerno de 6alere.
Ferrin se &oallaba en un lugar donde no lo
encontrara ning8n caAador ?ue recorriera el llano de $l&ot># en un lugar donde
eseraba ?ue ning8n caAador udiera encontrarloH# y la &uCer le dirigi una @ra &irada
antes de roseguir. *o le gustaba ?ue ninguno de ellos >ablara del "uerno. Sal<o
cuando ella decida >acerlo# or suuesto.
HTa&bi4n >a trado noticias di@erentes. Los "aas )lancas tienen destacados
%.
aroEi&ada&ente cinco &il >o&bres en el llano de $l&ot>.
HDebe de ser la Cod... Hgru (noH ... e># erdn# $es Sedai. Debe de ser la
&itad de sus @uerAas. 9asta a>ora nunca se >aban concentrado en tan ele<ado n8&ero
en un solo lugar.
H!ntonces suongo ?ue todos los ?ue se declararon artidarios de Rand estar=n
&uertos o se >abr=n disersado H&ur&ur FerrinH. 3 ronto lo >ar=n. Tenais raAn#
'oraine. H*o le gustaban los "aas )lancas. *o le >acan la &=s &ni&a gracia los
9iCos de la LuA.
H!so es lo &=s eEtrao Hco&ent 'oraineH# o al &enos la ri&era arte de su
estrategia. Los 9iCos >an anunciado ?ue su rosito es aci@icar la Aona# lo cual no es
raro en ellos. Lo ?ue s es inslito es ?ue# aun?ue tratan de @orAar la retirada de los
taraboneses y do&ani dentro de los l&ites de sus resecti<as @ronteras# no >an dedicado
ninguna @uerAa al >ostiga&iento de ?uienes se >an declarado seguidores del Dragn.
'in lanA una eEcla&acin de sorresa.
HJ!st=s seguraK !so no concuerda con la actitud de los 9iCos de la LuA.
H*o uede >aber &uc>os conden... e>... &uc>os gitanos en el llano HdiCo (no.
Su <oA e<idenciaba la tensin ?ue le causaba tener ?ue >ablar con correccin delante de
una $es Sedai. Su oCo de <erdad estaba tan entornado co&o el intadoH. Tienden a >uir
de cual?uier co&licacin# en esecial de en@renta&ientos ar&ados. *o debe de >aber
los su@icientes ara estar al corriente de lo ?ue ocurre en todas artes.
H9ay los su@icientes ara & Hase<er con @ir&eAa 'oraineH. La &ayora se
>an ido# ero unos cuantos se ?uedaron or?ue yo se lo ed. ; Leya est= segura. 3>#
los 9iCos >an aresado a algunos de los @ieles al Dragn# en los untos donde slo se
concentraban un uado de ellos. Sin e&bargo# y ese a ?ue rocla&an ?ue abatir=n a
ese -also Dragn y ?ue disonen de un &illar de >o&bres ?ue suuesta&ente no >acen
otra cosa &=s ?ue erseguirlo# e<itan todo contacto con cual?uier gruo de @ieles al
Dragn ?ue suere las cincuenta ersonas. *o lo >acen de un &odo abierto# claro est=#
ero sie&re se roduce un retraso# algo ?ue les er&ite escaar.
H!n ese caso Rand uede ir a las tierras baCas cuando ?uiera. HLoial &ir
estaeando a la $es Sedai. Todo el ca&a&ento estaba enterado de las discusiones ?ue
Rand sostena con ellaH. La Rueda le teCe un ca&ino.
(no y Lan abrieron la boca al &is&o tie&o# y el s>ienariano cedi
de@erente&ente la alabra al Guardi=n.
HLo &=s robable Hinterret 4steH es ?ue se trate de alguna argucia de los
"aas )lancas# aun?ue Curo or la LuA ?ue no entiendo ?u4 se roonen. Fero# cuando
los "aas )lancas &e o@recen un regalo# sie&re busco la aguCa en<enenada oculta en
4l. H(no asinti l8gubre&enteH. $arte de ello Haadi LanH# los do&ani y los
taraboneses onen tanto e&eo en li?uidar a los @ieles al Dragn co&o en &atarse
entre s.
H; >ay algo &=s Hagreg 'oraineH. !n los ueblos cerca de donde >an
asado los carro&atos de la seora Leya >an &uerto tres C<enes. HFerrin ad<irti
c&o Lan estaeaba bre<e&ente# gesto ?ue en 4l era un indicio de sorresa tan
e<idente co&o un grito en otro >o&breH. Ino &uri en<enenado y dos acuc>illados.
Todos en circunstancias en ?ue nadie debiera >aber llegado >asta ellos sin ser <isto#
ero as ocurri. HGiC la <ista en las lla&asH. Los tres tenan una estatura suerior a
la &edia y oCos claros. !n el llano de $l&ot> >ay oca gente de oCos claros# ero creo
?ue en estos &o&entos es &uy eligroso ser un Co<en alto con oCos claros.
HJ"&oK Hin?uiri FerrinH. J"&o udieron &atarlos si nadie oda llegar
>asta ellosK
H!l 3scuro tiene asesinos ?ue nadie <e >asta ?ue es de&asiado tarde HeElic
%+
?ueda&ente Lan.
HLos Sin $l&a Hidenti@ic (no# estre&eci4ndoseH. *unca o de un caso en ?ue
>ubiera llegado uno tan al sur de las Tierras GronteriAas.
H)asta de >ablar de ello HAanC con @ir&eAa 'oraine.
Ferrin arda en deseos de >acer &=s reguntas H:JOu4 diantre son los Sin $l&aK
JSe arecen a los trollocs o a los GadosKDH# ero no alcanA a @or&ularlas. "uando
'oraine decida ?ue ya se >aba dic>o todo lo ?ue >aba ?ue decir sobre un te&a# se
negaba a >ablar &=s de 4l. ;# cuando cerraba la boca# no >aba @or&a de ?ue Lan abriera
la suya. Los s>ienarianos acataban sus indicaciones. *adie ?uera suscitar las iras de
una $es Sedai.
HPLuAQ H&ur&ur 'in# lanAando in?uietas oCeadas a la oscuridad ?ue se
cerraba en torno a ellosH. J*o los sent.sK PLuAQ
HDe &odo ?ue nada >a ca&biado HdiCo &elanclica&ente FerrinH. *o
ode&os baCar al llano# y el 3scuro nos ?uiere <er &uertos.
HTodo ca&bia Hsentenci l=cida&ente 'oraineH# y el !ntra&ado lo abarca
todo. Debe&os cabalgar en el !ntra&ado# no en las &utaciones de un &o&ento. HLos
&ir a todos# uno a uno# y luego reguntH: (no# Jest=is seguro de ?ue <uestros
eEloradores no >an asado or alto alg8n indicio sosec>osoK J*i si?uiera algo
insigni@icanteK
H!l seor Dragn Renacido >a desatado los cabos de la certeAa# 'oraine Sedai# y
nunca eEiste la certeAa cuando se luc>a contra los 'yrddraal# ero# aun a riesgo de &i
<ida# aostara a ?ue los eEloradores >an realiAado un trabaCo digno de un Guardi=n.
$?u4lla era una de las alocuciones no salicadas de Cura&entos &=s largas ?ue
Ferrin >aba escuc>ado de labios de (no. !l s>ienariano estaba sudoroso a causa del
es@uerAo ?ue le >aba costado.
HFuede ?ue todos la arriesgue&os HdiCo 'oraineH. Lo ?ue >a >ec>o Rand
odra tener el &is&o e@ecto ?ue una >oguera encendida en la cu&bre de una &ontaa
ara cual?uier 'yrddraal ?ue se >allara en un radio de ?uince Til&etros.
HTal <eA... Haunt# indecisa# 'inH# tal <eA deberais disoner sal<aguardas
?ue les i&idan el aso. HLan le asest una dura &irada. $un cuando en ocasiones 4l
&is&o cuestionaba las decisiones de 'oraine# raras <eces eEresaba obCeciones a ellas
en resencia de otras ersonas y no arobaba ?ue los de&=s lo >icieran. 'in no se deC
a&edrentar or 4lH. )ueno# los 'yrddraal y los trollocs son una a&enaAa terrible# ero
al &enos uedo <erlos. *o &e gusta la ersecti<a de ?ue uno de esos...# esos Sin $l&a
uedan entrar @urti<a&ente a?u y degollar&e sin ?ue yo los erciba si?uiera.
HLas sal<aguardas ?ue yo disongo i&iden ?ue nos <ean tanto los Sin $l&a
co&o cual?uier otro !ngendro de la So&bra Ha@ir& 'oraineH. "uando uno es d4bil#
co&o lo so&os nosotros# lo &eCor ?ue uede >acer nor&al&ente es esconderse. Si hay
un Se&i>o&bre lo bastante cerca co&o ara >aber... )ien# no disongo de la caacidad
ara establecer sal<aguardas ?ue los &aten en caso de ?ue intenten entrar en el
ca&a&ento# e# incluso si udiera# tal &edida slo ser<ira ara deCarnos acorralados
a?u. Dado ?ue no es osible instaurar dos clases de sal<aguarda al &is&o tie&o# deCo
a cargo de los eEloradores y los guardias... y de Lan# nuestra de@ensa y utiliAo la clase
de roteccin ?ue uede sernos &=s 8til.
HFodra dar una <uelta alrededor del ca&a&ento Hrouso LanH. Si >ay algo
a> a@uera ?ue no >an ad<ertido los eEloradores# yo lo encontrar4.
*o era una @an@arronada# sino una &era constatacin de >ec>os. (no incluso
realiA un gesto a@ir&ati<o en seal de acuerdo.
HSi <as a ser necesario esta noc>e# &i Gaidin# ser= a?u Hlo disuadi 'oraine.
$lA la &irada >acia las oscuras &ontaas ?ue los rodeabanH. $lgo @lota en el aire.
%9
HIn co&=s de esera.
Las alabras brotaron de la garganta de Ferrin sin ?ue udiera i&edirlo. "uando
'oraine lo &ir H&ir a tra<4s de 4lH se arreinti de >aberlas ronunciado.
HS Hcon<inoH. In co&=s de esera. "ercioraos de ?ue <uestros guardias
est4n esecial&ente alerta esta noc>e# (no. H*o >aba necesidad de sugerir ?ue los
>o&bres dur&ieran con las ar&as al alcance de la &ano# ues los s>ienarianos sie&re
lo >acanH. Oue dur&=is bien Hdese a todos# co&o si >ubiera la &=s &ni&a
osibilidad de >acerlo a>ora.
Desu4s se aleC >acia su cabaa. Lan se ?ued el tie&o su@iciente ara dar
cuenta de tres latos de esto@ado. Luego se &arc> resuroso tras ella y ronto lo
engull la noc>e. Los oCos de Ferrin re@ulgan con un brillo dorado &ientras seguan al
Guardi=n entre las tinieblas.
HOue dur&=is bien H&ur&ur. De reente el olor a co&ida cocinada le roduCo
n=useasH. J'e toca la tercera guardia# (noK H!l s>ienariano asintiH. !ntonces
tratar4 de seguir su conseCo.
3tros >o&bres acudan a la lu&bre del @uego# y los &ur&ullos de la con<ersacin
llegaron >asta 4l &ientras suba la cuesta. Tena una cabaa ara 4l solo# un reducido
>abit=culo de troncos# con los res?uicios taados con barro# ?ue aenas le er&ita
ca&inar erguido dentro. Ina tosca ca&a co&uesta or un colc>n de ra&as de ino y
una &anta ocuaba la &itad de su suer@icie. Ouien?uiera ?ue >ubiera desensillado su
caballo >aba deCado ta&bi4n su arco al lado de la uerta. "olg el cinturn# con el
>ac>a y el carcaC# en un cla<o y luego se ?uit# estre&eci4ndose# toda la roa. Las
noc>es a8n eran @ras# ero el @ro le i&eda dor&ir de&asiado ro@unda&ente. "on el
sueo ro@undo# acudan a 4l sueos ?ue no oda a>uyentar.
Durante un rato# er&aneci tu&bado baCo la &anta# con la <ista @iCa en el tec>o
de troncos# te&blando. For @in se ?ued dor&ido y llegaron los sueos.
,7
CAPTULO
4
Sueos de las sombras
9aca @ro en la sala de a?uella osada ese al @uego ?ue arda en el largo >ogar de
iedra. Ferrin se @rot las &anos @rente a las lla&as# ero no logr calent=rselas.
9allaba# sin e&bargo# un eEtrao consuelo en el @ro# co&o si 4ste @uera un escudo.
"ontra ?u4# no saba recisarlo. $lgo &ur&ur en lo &=s recndito de su &ente# un
di@uso sonido ?ue slo oa <aga&ente y ?ue ugnaba or abrirse ca&ino en su
conciencia.
HDe &odo ?ue <as a renunciar. !s lo &eCor ?ue uedes >acer. 6en. Si4ntate y
con<ersare&os.
Ferrin se gir y# entre las redondas y solitarias &esas dise&inadas en la estancia#
<io a un >o&bre sentado en un rincn en so&bra. !l resto de la >abitacin lo erciba
con@usa&ente# casi co&o si @uera una i&resin y no un lugar @sico# en esecial cuando
no lo &iraba directa&ente. 6olacia el @uegoB a>ora arda en una c>i&enea
de ladrillos. (neElicable&ente# nada de a?uello lo in?uiet. :Debera reocuar&e.D
Fero no oda deter&inar or ?u4.
!l >o&bre le >iAo seas ara ?ue se acercara# y Ferrin ca&in >asta su &esa. Ina
&esa cuadrada. Las &esas eran cuadradas. Grunciendo el entreceCo# alarg la &ano ara
tocarla# ero la retraCo casi al instante. !n a?uel rincn no >aba l=&aras y# a esar de
la luA ?ue baaba el resto de la sala# el >o&bre y su &esa ?uedaban casi in<isibles#
@undidos con la enu&bra.
Ferrin tena la sensacin de ?ue conoca a a?uel indi<iduo# ero 4sta era tan <aga
co&o todo cuanto <ea or el rabillo del oCo. !ra un >o&bre de &ediana edad# atracti<o
y de&asiado elegante ara >allarse en una osada rural# con a?uella roa de tercioelo
oscuro# casi negro# y las c>orreras y los uos de encaCe blanco. !staba rgida&ente
sentado y de tanto en tanto se lle<aba la &ano al ec>o# co&o si le doliera al &o<erse.
Sus oscuros oCos# cual brillantes Coyas susendidas en las tinieblas# &iraban @iCa&ente a
Ferrin.
HJRenunciar a ?u4K Hregunt Ferrin.
H$ eso# or suuesto.
!l >o&bre seal con la cabeAa el >ac>a ?ue colgaba de la cintura de Ferrin. Su
<oA e<idenci sorresa# co&o si a?u4lla @uera una con<ersacin ?ue ya >ubieran
sostenido antes# una <ieCa discusin ?ue >aban <uelto a iniciar.
Ferrin no se >aba dado cuenta de ?ue lle<aba el >ac>a ni >aba notado su eso en
el cinturn. Recorri con la &ano la >oCa en @or&a de &edia luna y la unta ?ue la
e?uilibraba. Fal el acero# &=s slido ?ue todo cuanto lo rodeaba# &=s tangible ?ue su
roia ersona# ?uiA=# y deC reosar la &ano en 4l# contento de &antener contacto con
algo real.
H9e estado ensando en ello HreconociH# ero creo ?ue no uedo. Toda<a
,1
no. H:JToda<a noKD La osada areci oscilar y el &ur&ullo son de nue<o en su
cabeAa. :P*oQD !l sonido se releg.
HJ*oK H!l >o&bre esboA una @ra sonrisaH. T8 eres >errero# &uc>ac>o. In
buen >errero# seg8n tengo entendido. Tus &anos est=n destinadas a e&uar un &artillo
y no un >ac>a. Gueron >ec>as ara crear cosas# no ara &atar. Reto&a tu o@icio antes de
?ue sea de&asiado tarde.
HS Hasinti Ferrin sin ensarloH. Fero soy ta4veren+ H*unca >aba dic>o eso
en <oA alta. :Fero 4l ya lo sabe.D Tena la certeAa de ello# aun?ue ignoraba el or?u4.
For un instante la sonrisa del >o&bre se con<irti en una &ueca y luego recobr
todo su eslendor. Su @ro eslendor.
H!Eisten &odos de &odi@icar las cosas# &uc>ac>o. 'aneras de eludir incluso el
destino. Si4ntate y >ablare&os de ellas.
Ferrin tu<o la sensacin de ?ue las so&bras se deslaAaban y se tendan# &=s
tuidas# >acia 4l. Dio un aso atr=s# buscando el a&aro de la luA.
H'e arece ?ue no.
HTo&a al &enos un trago con&igo. For los aos transcurridos y los aos
<enideros. 6a&os# <er=s &=s clara&ente las cosas desu4s. HSurgida de la nada# el
>o&bre e&uC >acia 4l una brillante coa de lata llena >asta el borde de un <ino roCo
co&o la sangre.
Ferrin obser< el rostro del >o&bre e# incluso con su aguAada <ista# no logr
recisar sus @acciones ?ue la oscuridad areca acariciar y en<ol<er co&o la caa de un
Guardi=n. Sus oCos tenan algo ?ue ensaba ?ue lograra recordar si se es@orAaba en ello.
!l &ur&ullo <olo&bre contraCo la &andbula en un acceso de rabia ?ue reri&i de in&ediato# y Ferrin
decidi ?ue la negati<a ta&bi4n era alicable al <inoH. *o tengo sed.
Se <ologar estaba con@or&ado or redondos
guiCarros de ro y las &esas# a>ora alargadas# estaban @lan?ueadas de bancos. De
i&ro<iso sinti deseos de >allarse a@uera# leCos de a?uel >o&bre.
H*o tendr=s &uc>as oortunidades Had<irti con dureAa 4ste tras 4lH. Tres
>ebras entrelaAadas co&arten un destino &utuo. Si se corta una# todas ?uedan
sesgadas. !l destino uede conducirte a la &uerte# cuando no a algo eor.
Ferrin not un reentino calor en la esalda# bre<e e intenso# co&o si alguien
>ubiera abierto un gran >orno de @undicin y >ubiera <uelto a cerrarlo enseguida.
Desconcertado# se gir de nue<o >acia la >abitacin y <io ?ue no >aba nadie.
:Slo >a sido un sueoD# ens# estre&eci4ndose de @ro# y entonces la escena
ca&bi.
Se &ir en el eseCo y una arte de s no co&renda lo ?ue <ea# ero otra lo
acetaba. Lle<aba un yel&o dorado con @or&a de cabeAa de len# a&oldado a su cr=neo
co&o si @uera suyo. Su eto# ro@usa&ente decorado# estaba cubierto de an de oro# y
ta&bi4n las lanc>as y la &alla ?ue le rodeaban los braAos y las iernas. Mnica&ente el
>ac>a ?ue enda de su costado careca de todo orna&ento. Ina <oA Hla suya roiaH
le susurr ?ue la re@era a cual?uier otra ar&a# ?ue la >aba utiliAado &il <eces# en
cientos de batallas. :P*oQD Ouera ?uit=rsela# des>acerse de ella. :P*o uedoQD !n su
cabeAa son algo# &=s intenso ?ue un &ur&ullo# unas alabras casi ercetibles.
HIn >o&bre destinado a la gloria.
6oler&osa ?ue >aba <isto nunca. *o ad<irti ning8n detalle de la >abitacin ni se
reocu de <er nada ?ue no @uera ella. Sus oCos eran estan?ues nocturnos y su iel# de
una =lida tonalidad cre&osa# era sin duda &=s sua<e ?ue su <estido de seda blanca.
,/
"uando ella se le aroEi&# not una eEtre&a se?uedad en la boca y cay en la cuenta
de ?ue todas las &uCeres ?ue >aba conocido >asta entonces eran tores y de@or&es. Se
estre&eci# eEtraado de sentir @ro.
HIn >o&bre debera a@errarse a su destino con las dos &anos Ha@ir&#
sonriendo.
$?uella sonrisa casi bast ara aortarle calor. !ra alta# y sus oCos ?uedaban a
&enos de una &ano or debaCo de los suyos. Inas einetas de lata le recogan un
cabello tan negro co&o el ala de un cuer<o# y un anc>o cinturn de >ebras de lata
adornaba una cintura ?ue 4l odra >aber rodeado con las &anos.
HS Hsusurr. !n su interior# el desconcierto luc>aba contra la a?uiescencia. Nl
no senta an>elos de gloria# ero# cuando ella lo deca# no deseaba otra cosaH. Ouiero
decir... H!l &ur&ullo le >urg el cr=neoH. P*oQ H!l sonido desaareci y# or un
&o&ento# ta&bi4n se disi la acetacin. Fero no del todo. Se lle< una &ano a la
cabeAa# toc el yel&o dorado y se lo ?uitH. 'e...# &e arece ?ue no lo ?uiero. *o es
&o.
HJOue no lo ?uieresK HLa desconocida se ec> a rerH. JOu4 >o&bre ?ue tenga
sangre en las <enas no deseara la gloriaK Ina gloria tan encu&brada co&o si >ubieras
solado el "uerno de 6alere.
H*o la deseo Hrelic# a esar de la orcin de s &is&o ?ue le gritaba ?ue
&enta. !l "uerno de 6alere. :!l "uerno son# y dio co&ienAo la arrolladora carga. La
&uerte cabalgaba a su lado y a un tie&o lo aguardaba delante. Su a&ante. Su
destructoraDH. P*oQ ;o soy un >errero.
HOu4 oco a&bicioso. HLo co&adeci con su sonrisaH. *o debes escuc>ar a
?uienes intenten des<iarte de tu destino. Te rebaCaran# te en<ileceran. Luc>ar contra el
destino slo uede originar dolor. JFor ?u4 elegir el dolor# cuando uedes obtener la
gloriaK# Jcuando tu no&bre uede ser recordado Cunto al de todos los >4roes
legendariosK
H;o no soy un >4roe.
HDesconoces buena arte de lo ?ue eres. De lo ?ue uedes ser. 6en a co&artir
una coa con&igo# or el destino y la gloria. HTena en la &ano una reluciente coa de
lata# llena de <ino roCo co&o la sangreH. )ebe.
'ir# ceudo# el reciiente. *ot algo... @a&iliar en 4l. 3y un gruido# co&o una
dentellada en el cerebro.
HP*oQ Hele contra 4l# neg=ndose a escuc>arH. P*oQ
H)ebe. HLa &uCer le tendi la dorada coa.
:JDoradaK Fensaba ?ue era...# era...D *o oda acabar de de@inir el ensa&iento.
Fero# entre su con@usin# el sonido <olurgarlo con insistencia# eEigiendo su
atencin.
H*o HdiCoH. P*oQ Soy un >errero. Soy... H!l &ur&ullo le &artilleaba el
cr=neo# ugnaba or ser odo. Se rode la cabeAa con los braAos ara i&edir ?ue
entrara y slo consigui cerrarlo adentroH. PSoy... un... >o&breQ Hgrit.
La oscuridad lo en<ol<i# ero la <oA de la &uCer la enetr# susurrante.
HLa noc>e se sucede da tras da# y los sueos >abitan a todos los >o&bres. !n
esecial a ti# &i sal<aCe. ;o sie&re estar4 en tus sueos.
For @in el silencio.
)aC los braAos. Lle<aba de nue<o su c>a?ueta y sus antalones# c&odos y
resistentes# aun?ue sencillos. Frendas adecuadas ara un >errero o un ca&esino. "on
todo# aenas si rear en ellas.
Se >allaba en un uente de iedra de baCo retil ?ue @or&aba un arco entre dos
esirales de iedra ac>atadas# las cuales brotaban de abis&os de&asiados ro@undos
,%
cuyo @ondo no logr si?uiera <islu&brar. La luA >abra resultado aagada ara otros
oCos ?ue no @ueran los suyos y ni aun con su agudeAa udo deter&inar de dnde
ro<ena. !staba all si&le&ente. Donde?uiera ?ue &irara# a derec>a o iA?uierda#
arriba o abaCo# >aba &=s uentes# &=s esirales y ra&as sin barandilla ?ue se tendan#
inter&inables# or el aire sin ninguna clase de orden aarente. 9aba# aradCica&ente#
algunas ?ue ascendan >asta la unta de aguCas ?ue deban de >allarse Custa&ente debaCo
del eEtre&o suerior de las esirales con las ?ue co&unicaban. Desde todas direcciones
se oa el eco de agua derra&ada en cascada. Se estre&eci de @ro.
De reente# or el rabillo del oCo# ercibi algo ?ue se &o<a y# sin ensarlo# se
agaAa baCo el anteec>o de iedra. !ntraaba eligro ?ue lo <ieran. (gnoraba or ?u4#
ero saba ?ue as era. Lo saba# sin &=s.
Se aso& con cautela or el retil ara recisar ?u4 era lo ?ue >aba <isto
&o<erse. !n una ra&a distante areci un blanco centelleo. !ra una &uCer# no le caba
duda de ello# aun cuando no la distinguiera con claridad. Ina &uCer con un <estido
blanco ?ue se diriga aresurada&ente a alg8n sitio.
!n un uente situado algo &=s abaCo de 4l y &uc>o &=s cerca de la ra&a donde
>aba di<isado a la &uCer# ad<irti de i&ro<iso un >o&bre alto# so&bro y esbelto# con
un to?ue lateado en el &oreno cabello ?ue le daba un aire distinguido y una caa de
color <erde oscuro ro@usa&ente bordada con >oCas doradas. Su cinturn y su bolsa
estaban decorados con oro# al igual ?ue el re&ate de sus botas# y en la @unda de su daga
centelleaban rutilantes ge&as. JDe dnde >aba salidoK
De &anera igual&ente s8bita# en el eEtre&o ouesto del uente aareci otro
>o&bre ?ue co&enA a ca&inar >acia 4l. Las a>uecadas &angas de su c>a?ueta roCa
tenan rayas negras longitudinales# y de su cuello y &angas colgaban tuidos los
encaCes. Sus botas tenan tantas incrustaciones de lata ?ue era di@cil ercibir el cuero.
!ra &=s baCo y corulento ?ue el indi<iduo >acia el ?ue se enca&inaba# con el elo
raado tan blanco co&o los encaCes. La edad no lo >aba <uelto @r=gil# sin e&bargo.
$ndaba con la &is&a arrogante energa de ?ue daba &uestras el otro >o&bre.
Se aroEi&aron el uno al otro con recelo. :"o&o dos tratantes de caballos ?ue
saben ?ue el otro ?uiere <enderles una yegua a?ueCada de esara<=nD# ens Ferrin.
Los >o&bres se usieron a >ablar# ero# or &=s ?ue se es@orA# Ferrin slo
alcanA a or un &ur&ullo entre el eco de salicaduras de agua. Se asestaban# ceudos#
@uribundas &iradas y >acan gestos desabridos# co&o si estu<ieran a unto de
enAarAarse en una elea. *o se @iaban uno del otro. !ra osible ?ue se odiaran incluso.
$lA la <ista ara &irar a la &uCer# ero 4sta se >aba es@u&ado. "uando <olaba un tercer >o&bre Cunto a los dos de antes. ;# de alg8n &odo# Ferrin
suo con la <aguedad de un re&oto recuerdo ?ue lo >aba conocido en alg8n lugar. In
auesto >o&bre de &ediana edad ?ue <esta rendas de tercioelo casi negro adornadas
con encaCe blanco. :Ina osada Hdeter&in FerrinH. ; algo anterior a ello. $lgo...D
$lgo sucedido &uc>o tie&o antes# al arecer. Fero su &e&oria no le aort &=s datos.
Los dos ri&eros indi<iduos se &antenan a>ora uno al lado del otro# con<ertidos
en circunstanciales aliados a consecuencia de la resencia del reci4n llegado. Nste les
gritaba y agitaba el uo y# entretanto# ellos se &o<an in?uietos# re>uyendo sus
@uribundas &iradas. !l te&or ?ue les insiraba sueraba con creces el odio ?ue odan
ro@esarse entre s.
:Sus oCos Hens FerrinH. JOu4 tienen de eEtrao sus oCosKD
!l so&bro desconocido de &ayor estatura co&enA a relicar# con <acilacin al
rinciio y luego con creciente @er<or. !l de elo blanco se su& a la discusin y de
reente su alianAa te&oral se interru&i. Los tres ro@eran gritos a la <eA# dirigidos
alternati<a&ente a los dos restantes. De ronto el de tercioelo oscuro abri los braAos#
,,
co&o si eEigiera un @inal a a?uello. Ina bola creciente de @uego los en<ol<i#
ocult=ndolos# y @ue ensanc>=ndose des&esurada&ente.
Ferrin se ec> las &anos a la cabeAa y se acurruc detr=s del retil de iedra#
tratando de rotegerse del e&bate del <iento ?ue le rasgaba la roa# de un <enda<al tan
caliente co&o el @uego. In <enda<al ?ue era de @uego. $un con los oCos cerrados# <ea
las lla&as >inc>=ndose y trasas=ndolo todo. La @uriosa te&estad ruga la&i4ndolo
ta&bi4n a 4l con sus lenguas de @uegoB senta su ardor# su resin# su intencin de
consu&irlo y esarcir sus ceniAas. ">ill# tratando de a@errarse a su roio ser# sabiendo
?ue sera en <ano.
;# en un abrir y cerrar de oCos# el <iento ces# sin a<iso re<io. In instante antes el
gneo <enda<al lo aorreaba# y a>ora reinaba la cal&a &=s absoluta. Slo se oa la
cascada de agua resonando en crculo.
Ferrin se incoror desacio y eEa&in en ?u4 estado se >allaba. Tena la roa
ntegra# ni tan si?uiera tiAnada# y en la iel no >aba ni rastro de ?ue&aduras.
Mnica&ente el recuerdo del calor lo induCo a creer ?ue >aba sido real. Las >uellas de lo
ocurrido >aban ?uedado slo en su &e&oriaB su cuero no conser<aba constancia
alguna de ello.
Se aso& rudente&ente a la barandilla. Del uente donde estaban los tres
>o&bres no ?uedaban &=s ?ue unos ocos &etros de base &edio derretida. De sus
ocuantes no >aba <estigio alguno.
In >or&igueo en la nuca lo i&uls a alAar la <ista. !n una ra&a ubicada sobre
4l# a la derec>a# >aba un lobo de en&araada ela&bre gris# &ir=ndolo.
HP*oQ HSe le<ant reciitada&ente y ec> a correrH. P!sto es un sueoQ PIna
esadillaQ POuiero desertarQ
Sigui corriendo# y se le nubl la <isin. $nte sus oCos danAaban i&recisas
&anc>as. Los odos le Au&baron unos instantes y# al nor&aliAarse su audicin# <olaban recedido a a?u4l# ero de 4se no abrigaba dudas. 9aba estado en ese &is&o
sitio antes# en noc>es recedentes# y# aun cuando no co&rendiera su sentido# saba ?ue
era un sueo. $?uel conoci&iento no &odi@ic en nada su desarrollo.
Inas &onu&entales colu&nas de iedra roCiAa ulida rodeaban el a&lio esacio
donde se >allaba# debaCo de un tec>o abo<edado asentado a unos cincuenta &etros de su
cabeAa. Nl y otro >o&bre tan corulento co&o 4l no >abran llegado a rodear con los
braAos una de esas colu&nas. !l suelo estaba a<i&entado con grandes losas de iedra
gris claro# dura y aun as gastada or los ies de incontables generaciones.
; centrada baCo la c8ula se encontraba la raAn or la ?ue tantos ies >aban
ca&inado >asta esta estancia. Ina esada# susendida en el aire con la e&uadura
boca abaCo# sin ning8n soorte <isible# a una altura en la ?ue aarente&ente cual?uiera
oda cogerla. Giraba con lentitud# co&o i&ulsada or alguna rac>a de aire. ;# sin
e&bargo# no era una esada. La >oCa# la e&uadura y el ga<il=n arecan de <idrio# o
tal <eA de cristal# y concentraban toda la luA circundante y la royectaban en &iles de
destellos y centelleos.
"a&in >acia ella y alarg la &ano# tal co&o >aba >ec>o todas las <eces
anteriores. Recordaba con recisin ese detalle. !l uo colgaba delante de su cara# a su
alcance. Inos cent&etros antes de llegar a la rutilante ar&a# su &ano c>oc contra el
aire co&o si >ubiera tocado iedra. Tal co&o saba ?ue sucedera. !&uC con &=s
@uerAa# ero @ue co&o si lo >iciera contra una ared. La esada daba <ueltas#
reslandeciendo a ocos cent&etros de 4l# tan inalcanAable co&o si se >ubiera >allado
,0
al otro lado del oc4ano.
,allandor+ *o estaba seguro de si el susurro >aba surgido dentro de su cabeAa o
@uera de ellaB areca resonar or las colu&nas# sua<e co&o el <iento# rocedente de
todos los rincones# insistente. ,allandor+ 7*ien me emp*(a emp*(a el destino+ T)mame
e inicia el viaje -inal+
Dio un aso atr=s# resa de un reentino te&or. $?uel susurro no se >aba
roducido antes. Durante cuatro noc>es consecuti<as >aba tenido a?uel &is&o sueo y
a?u4lla era la ri&era <eA ?ue >aba una &odi@icacin en 4l.
8ienen los Degenerados+
!ra un susurro distinto# cuyo origen identi@ic al instante# y dio un salto co&o si
lo >ubiera tocado un 'yrddraal. !ntre las colu&nas >aba un lobo# un gran lobo de
&ontaa ?ue casi le >abra llegado a la cintura# de en&araado ela&bre blanco y gris.
Lo &iraba atenta&ente con unos oCos tan a&arillos co&o los suyos.
H*o HdiCo con <oA =sera FerrinH. P*oQ P*o <oy a deCarte entrarQ P*o... lo...
er&itir4Q
Regres co&o udo al estado de <igilia y se incoror en su cabaa# te&blando de
&iedo# de @ro y de rabia.
H*o lo er&itir4 Hreiti con <oA ronca.
!l ensa&iento destacaba con claridad en su &ente# ero no era suyo.
8ienen los Degenerados, hermano+
,1
CAPTULO
5
Pesadillas reales
Ferrin salt de la ca&a# cogi el >ac>a y corri a@uera# descalAo y <estido slo con
la roa interior# insensible al @ro. La luna baaba las nubes con su =lido reslandor
blanco. $?u4lla era luA &=s ?ue su@iciente ara sus oCos# &=s ?ue su@iciente ara <er las
@or&as ?ue se desliAaban entre los =rboles rocedentes de todos lados# unas @or&as casi
tan <olu&inosas co&o Loial# ero con rostros de@or&ados or >ocicos y icos# cabeAas
se&i>u&anas re&atadas con cuernos y lu&asB sigilosas @or&as ?ue ca&inaban sobre
cascos# garras y ta&bi4n ies calAados con botas.
$bri la boca ara dar la <oA de alar&a cuando de i&ro<iso la uerta de la
cabaa de 'oraine se abri de gole y Lan sali co&o un rayo# esada en &ano y
gritando.
HPTrollocsQ PDesertad# or <uestras <idasQ PTrollocsQ
Los >o&bres co&enAaron a salir de sus cabaas# <estidos slo con sus rendas de
dor&ir ?ue# en &uc>os casos# i&licaban una casi co&leta desnudeA# ero con las
esadas arestadas. Rugiendo bestial&ente# los trollocs arre&etieron contra ellos y
@ueron recibidos con goles de acero y gritos de :PS>ienarQD y :P!l Dragn RenacidoQD.
Lan iba co&leta&ente <estido HFerrin >abra aostado algo a ?ue no >aba
dor&ido nadaH y se abalanA >acia los trollocs co&o si la lana de su atuendo @uera una
ar&adura. Fareca bailar# yendo de uno a otro# tan acolado a su esada co&o si
@or&aran una sola entidad# y# donde el Guardi=n danAaba# los trollocs c>illaban y
erecan.
'oraine ta&bi4n se encontraba a la inte&erie# interretando su roia danAa
entre los trollocs. La 8nica ar&a alable ?ue esgri&a era un l=tigo# ero cada <eA ?ue
aAotaba a una de a?uellas criaturas# de su carne brotaba una >ilera de lla&as. Su &ano
libre lanAaba ardientes bolas surgidas del aire# tras cuyo i&acto los trollocs aullaban y
se re<olcaban en el suelo# en<ueltos en lla&as.
In =rbol se incendi de la raA a la coa y luego otro y otro &=s. Los trollocs
c>illaron# deslu&brados or la s8bita luA# ero siguieron blandiendo sus icudas >ac>as
y sus esadas cur<adas co&o guadaas.
De ronto Ferrin <io ?ue Leya sala con aso <acilante de la c>oAa de 'oraine# de
la ?ue lo searaba una cuarta arte de la suer@icie de la >ondonada# y su &ente
abandon toda reocuacin aCena a ella. La Tuat>aSan aoy la esalda contra la ared
de troncos y se rode la garganta con la &ano. La luA de los =rboles en lla&as le
er&iti <er el dolor y el >orror# la ro@unda a<ersin ?ue le roduca a?uella carnicera.
HP!scondeosQ Hle grit FerrinH. P6ol<ed adentro y escondeosQ H!l creciente
@ragor de la luc>a engull sus alabras. !c> a correr >acia ellaH. P3cultaos# LeyaQ
PFor el a&or de la LuA# ocultaosQ
$nte 4l se lant un trolloc de >orrible ico ganc>udo y garras de >alcn#
,.
acoraAado con cota de &allas y cubierto de 8as de ies a cabeAa# y arre&eti contra 4l
con una de a?uellas esadas eEtraa&ente cur<adas. 3la a sudor# suciedad y sangre.
Ferrin se agac> ara es?ui<ar el gole y eE>al un grito inarticulado#
contraatacando con la esada. Saba ?ue deba tener &iedo# ero la urgencia suri&a
todo te&or. Lo 8nico ?ue le i&ortaba era ?ue deba llegar >asta Leya# deba onerla a
sal<o# y el trolloc se interona en su ca&ino.
Su ad<ersario cay# rugiendo y ataleandoB Ferrin no suo dnde le >aba cla<ado
el ar&a ni si estaba agoniAante o &era&ente >erido. Salt sobre 4l y subi treando la
ladera.
Las enor&es teas ?ue eran los =rboles royectaban @antas&agricas so&bras sobre
el e?ueo <alle. Ina <acilante silueta ?ue ca&inaba Cunto a la cabaa de 'oraine se
re<el de i&ro<iso co&o un trolloc cornudo con >ocico cabruno. $sa una
eseluAnante >ac>a eriAada de 8as y areca a unto de abalanAarse >acia abaCo ara
su&arse a la re@riega cuando ad<irti a Leya.
HP*oQ Hgrit FerrinH. PLuA# noQ HLas rocas se desrendieron baCo sus ies
descalAos# ero 4l no not el araaAo de sus aristas. !l trolloc alA el >ac>aH.
PLeyaaaaaaaQ
!n el 8lti&o instante# el &onstruo se gir y descarg el ar&a contra Ferrin. Nste se
ec> al suelo y e&iti un alarido al sentir la &ordedura del acero en la esalda. $larg
deseserada&ente una &ano# agarr una ata de cabra y tir con todas sus @uerAas. !l
trolloc cay con estr4ito# ero# &ientras daba tu&bos ladera abaCo# lo a@err con &anos
tan grandes co&o dos de las suyas y lo arrastr consigo. Fercibi en toda su intensidad
el reulsi<o >edor a cabra y a rancio sudor >u&ano al tie&o ?ue sus @ornidos braAos le
atenaAaban el ec>o# i&idi4ndole resirarB las costillas cruCieron# a unto de ro&erse.
$un?ue >aba erdido el >ac>a al caer# el trolloc se <ali de su ro&a dentadura de cabra#
?ue >undi en el >o&bro de Ferrin. Las oderosas &andbulas se cerraron# y 4l gru
con el tor&ento del dolor. !staba sin resuello y la oscuridad se cerna en los l&ites de
su <isin# ero conser< la <aga nocin de ?ue tena el otro braAo libre y de ?ue de un
&odo u otro >aba conseguido retener su roia >ac>a. $siendo el &ango cerca de la
>oCa# co&o un &artillo# e&iti un rugido ?ue gast todas sus reser<as de aire e >inc la
8a en la sien del trolloc. Nste se agit con<ulsi<a&ente y# &o<iendo los braAos y
iernas co&o asas# lo arroC leCos de s. Slo gracias al instinto su &ano sigui
a@errando el >ac>a y la arranc as del trolloc cuando 4ste sigui rodando >acia abaCo.
Ferrin se ?ued tendido un &o&ento# recobrando aliento. Le arda la >erida de la
esalda y notaba la >u&edad de la sangre. Su >o&bro se ?ueC al le<antarse.
HJLeyaK
La &uCer segua all# acurrucada delante de la cabaa# a &enos de dieA &etros de
4l. ; lo obser<aba con tal eEresin de >orror ?ue aenas logr sostenerle la &irada.
HP*o &e co&adeAc=isQ Hle gruH. P*o...Q
!l salto ?ue e@ectu el 'yrddraal desde el tec>o de la c>oAa areci rolongarse
en eEceso# y# durante el tie&o ?ue tan lenta&ente transcurri entretanto# su negrsi&a
caa er&aneci tiesa e in&<il# co&o si el Se&i>o&bre ya se >allara en el suelo. Tena
la &irada de <acas cuencas @iCa en Ferrin. 3la a &uerte.
!l @ro agarrot los braAos y iernas de Ferrin baCo el e@ecto de la &irada del
'yrddraal# y su ec>o se ?ued rgido co&o un t4&ano de >ielo.
HLeya Hsusurr. Su <oluntad slo le sirar a correrH. Leya#
escondeos# or @a<or. For @a<or.
!l Se&i>o&bre co&enA a a<anAar >acia 4l# en la con@ianAa de ?ue el &iedo lo
tena araliAado con sus cadenas. "a&inaba co&o una seriente# arestando una esada
tan negra ?ue slo los =rboles en lla&as >acan <isible.
,+
H)asta con cortar una ata del trode HdiCo ?ueda&enteH ara ?ue todos se
<engan abaCo. HSu <oA sonaba co&o un a&asiCo de reseco cuero desco&uesto ?ue
alguien isoteara.
De i&ro<iso Leya se abalanA# tratando de rodear con los braAos las iernas del
'yrddraal. Sin <ol<erse# el Gado &oacia atr=s# y
la gitana se deslo&.
Las l=gri&as aso&aron a los oCos de Ferrin. :Deb >aberla ayudado...# >aberla
sal<ado. PDeb >aber >ec>o... algoQD Fero# &ientras el 'yrddraal en@ocaba en 4l su
esantosa &irada# tena di@icultades >asta ara ensar.
9a llegamos, hermano+ :stamos a3*., Joven Toro+
Las alabras resonaron en su cabeAa co&o el badaCo en una ca&ana# y las
<ibraciones se eEandieron or todo su cuero. "on el anuncio# llegaron or &ontones
los lobos y acudieron en riada a su &ente al tie&o ?ue entraban en el redondo <alle.
Lobos de &ontaa de casi un &etro de altura# blancos y grises# ?ue surgan a la carrera
de la noc>e# sabedores del estado de estuor de los dos-iernas# ara atacar co&o
@lec>as a los Degenerados. Los lobos ocuaron de tal &odo su cerebro ?ue aenas
retu<o la conciencia de ser un >o&bre. Sus oCos concentraron la luA y e&itieron un
dorado reslandor. !ntonces el Se&i>o&bre detu<o su a<ance# a?ueCado de s8bita
incertidu&bre.
HGado HdiCo =sera&ente Ferrin# ero entonces los lobos le trans&itieron otro
no&bre. Los trollocs# los Degenerados# creados durante la Guerra de la So&bra a artir
de una &eAcolanAa de >o&bre y ani&al# eran seres detestables# ero los 'yrddraal...H.
P*onacidoQ Heset el Jo<en Toro y# retrayendo los labios con un gruido# arre&eti
contra el 'yrddraal.
Nste se &o<a co&o una <bora# sinuoso y &ort@ero# &aneCando la esada con la
<elocidad del rel=&ago# ero 4l era el Jo<en Toro. $s lo lla&aban los lobos. Jo<en
Toro# con cuernos de acero ?ue e&uaba con las &anos. Nl @or&aba una unidad con
los lobos. !ra un lobo# y cual?uier lobo >abra &uerto cien <eces con tal de <er abatido
a uno de los *onacidos. !l Gado retrocedi ante 4l# destinando a>ora su >oCa a arar sus
goles.
Los tendones de la cor<a y la garganta: 4sos eran los untos cla<es ara los lobos.
!l Jo<en Toro se ec> reentina&ente a un lado# >inc una rodilla en el suelo y >undi
el >ac>a en la arte trasera de la rodilla del Se&i>o&bre. Nste eE>al un grito Hun
eseluAnante sonido ?ue le >ubiera eriAado el elo en cual?uier otra ocasinH y cay#
aoy=ndose en una &ano. !l Se&i>o&bre Hel *onacidoH a8n asa @ir&e&ente la
esada# ero# antes de ?ue recobrara el e?uilibrio# el >ac>a del Jo<en Toro <ol<i a
entrar en accin. 'edio sesgada# la cabeAa del 'yrddraal ?ued colgando sobre su
esalda ero# aun con el cuero inclinado sobre la &ano# el *onacido blanda
@ren4tica&ente la esada. Los *onacidos sie&re tardaban &uc>o en &orir.
"on sus roios oCos y con los de los lobos# el Jo<en Toro recibi i&=genes de
trollocs re<olc=ndose en el suelo# c>illando# sin ?ue ning8n >o&bre ni lobo los >ubiera
tocado. $?u4llos deban de @or&ar arte del elotn asignado a ese 'yrddraal y
@alleceran cuando 4l lo >iciera... si nadie los &ataba antes.
$ esar de la are&iante urgencia or baCar la ladera y reunirse con sus >er&anos
ara &atar a los Degenerados y erseguir a los *onacidos ?ue a8n ?uedaban# un
recndito @rag&ento de s ?ue a8n era >u&ano record: :LeyaD.
DeC caer el >ac>a y la <ole intentado HaduCoH. 9e intentado sal<aros. HSu &irada sigui
in&utableH. JOu4 otra cosa oda >acerK P3s >abra &atado si yo no le >ubiera dado
,9
&uerte a 4lQ
8en, Joven Toro+ 8en a matar a los Degenerados+
Los lobos entraron en troel# lo rodearon. DeC a Leya en el suelo y to& el
>ac>a# cuya >oCa reluca baada en sangre. Sus oCos brillaban &ientras baCaba corriendo
la rocosa endiente. Nl era Jo<en Toro.
Los =rboles dise&inados en torno a la >ondonada ardan co&o antorc>asB un alto
ino ?ued rodeado de <iolentas lla&aradas en el &o&ento Custo en ?ue el Jo<en Toro
se enAarA en la batalla. !l aire nocturno se ilu&in con un @ogonaAo aAul actnico#
si&ilar al roducido or un rel=&ago# cuando Lan trab co&bate con otro 'yrddraal y
el acero @orCado or los antiguos $es Sedai c>oc contra el acero @raguado en
T>aTanSdar# a la so&bra de S>ayol G>ul. Loial blanda una barra casi tan gruesa co&o
una <iga ?ue >aca girar @or&ando un crculo donde ning8n trolloc entraba sin antes
caer. Los >o&bres luc>aban deseserada&ente entre las oscilantes so&bras# ero Jo<en
Toro HFerrinH ad<irti distrada&ente ?ue >aba de&asiados dos-iernas s>ienarianos
tendidos en el suelo.
Los >er&anos y >er&anas eleaban en e?ueas &anadas de tres o cuatro
co&onentes# es?ui<ando las esadas tan se&eCantes a guadaas y las >ac>as eriAadas
de 8as# arroC=ndose en r=idas e&bestidas ara sesgar tendones con los dientes y
saltando ara &order gargantas cuando caa la resa. !n su &anera de luc>ar no >aba
>onor# ni gloria# ni iedad. *o >aban acudido ara librar una batalla# sino ara &atar.
Jo<en Toro se su& a uno de los reducidos gruos y uso en accin la >oCa de su >ac>a#
co&o si de dientes se tratara.
9aba deCado a un lado toda nocin de batalla en general. Slo eEistan los
trollocs# 4l y los lobos Hsus >er&anosH desgaCados del resto. *o caba &=s ?ue &atar
a un Degenerado tras otro# >asta ?ue no ?uedara ninguno. 9asta ?ue no ?uedara ninguno
all ni en ning8n otro lugar. Sinti el i&ulso de des>acerse del >ac>a y utiliAar los
dientes# de correr a cuatro atas tal co&o >acan sus >er&anos. De correr or los altos
uertos de &ontaa. De correr >undido >asta el <ientre or la ol<orienta nie<e
ersiguiendo a un cier<o. De correr# con el ela&bre alborotado or el @ro <iento.
Grua con sus >er&anos# y los trollocs aullaban ante la &irada de sus a&arillos oCos
con un terror a8n &=s ronunciado ?ue el ?ue les insiraban los otros lobos.
De ronto se dio cuenta de ?ue ya no >aba &=s trollocs en ie en el <alle# aun?ue
senta ?ue sus >er&anos estaban ersiguiendo a otros ?ue >uan. Ina &anada de siete
acosaban a una resa di@erente all= a@uera en la oscuridad. Ino de los *onacidos corra
>acia su cuatro-atas de duro casco Hsu caballo# diCo una distante arte de sH y sus
>er&anos lo seguan# con el ol@ato i&regnado de su olor# de su esencia de &uerte.
'ental&ente se encontraba con ellos y <ea a tra<4s de sus oCos. "uando lo acorralaron#
el *onacido se <ole. La noc>e era# sin e&bargo# el =&bito de caAa de sus >er&anos.
Jo<en Toro e&iti un gruido al erecer el ri&ero de sus >er&anos# trasasado
or el dolor de su &uerte# ero los otros estrec>aron el cercoB &=s >er&anos y >er&anas
@allecieron ero# aun as# sus dentelladas abatieron al *onacido. Fara entonces 4ste ya
luc>aba con los roios dientes# rasgando gargantas# y con las uas# ?ue abran surcos
tan ro@undos en la iel y en la carne co&o las a@iladas garras ?ue lle<aban los dos-
iernas# ero los >er&anos seguan e&bisti4ndolo aun en su agona. Ginal&ente una
>er&ana se le<ant sola de la ila ?ue toda<a rebulla y se aart ta&baleante de ella.
Se lla&aba ;iebla 'at*tina# ero# al igual ?ue con todos los no&bres de lobos# el suyo
inclua &uc>as sensaciones: una >elada &aana en ?ue el resagio de la nie<e @lotaba
en el aire# y la esesa niebla se ondulaba sobre un <alle# arre&olin=ndose agitada or la
<iolenta brisa ?ue transortaba la ro&esa de una buena caAa. ;iebla 'at*tina alA la
07
cabeAa y aull# dirigiendo el la&ento or su &uerte a la luna oculta entre las nubes.
Jo<en Toro ec> la cabeAa atr=s y aull con ella# unido a su llanto.
"uando baC la <ista# 'in lo &iraba @iCa&ente.
HJTe encuentras bien# FerrinK Hregunt dubitati<a&ente.
Tena una &agulladura en la &eCilla y la &anga de la c>a?ueta casi arrancada. !n
una &ano lle<aba un garrote y en la otra una daga y en a&bos >aba ad>eridos elos y
sangre.
Todos estaban &ir=ndolo# ad<irti# todos los ?ue a8n se &antenan en ie. Loial#
?ue se aoyaba cansina&ente en su larga barra. Los s>ienarianos# ?ue >aban trasladado
a sus >eridos al lugar donde 'oraine se inclinaba sobre uno de ellos al lado de Lan.
(ncluso la $es Sedai diriga la <ista en direccin a 4l. Los =rboles en lla&as royectaban
a &odo de gigantescas antorc>as una <acilante luA. For todas artes >aba trollocs
&uertos. 9aba &=s s>ienarianos tu&bados ?ue de ie# y entre ellos estaban
dise&inados los cad=<eres de sus >er&anos. Tantos...
Ferrin not ?ue senta deseos de <ol<er a aullar. Gren4tica&ente erigi un &uro
ara cortar todo contacto con los lobos. Las i&=genes y las e&ociones se @iltraron or
los res?uicios# ero al @in logr contenerlas y ya no sinti su dolor ni su rabia# ni sus
ansias de caAar a los Degenerados ni de correr... "ortada la co&unicacin con los lobos#
se le >iAo atente el insu@rible ardor de la esalda# la contusin del >o&bro ?ue areca
>aber sido a&artillado en un yun?ue. Ta&bi4n cobr conciencia del dolor en sus ies
descalAos# llenos de araaAos y &agulladuras. !l olor a sangre @lotaba or do?uier. !l
olor a trollocs y a &uerte.
H!stoy...# estoy bien# 'in.
H9as luc>ado con arroCo Hlo @elicit Lan. !l Guardi=n alA su esada a8n
&oCada de sangre or enci&a de la cabeAaH. <Tai4shar 'anetheren= <Tai4shar Andor=
Genuina estire de 'anet>eren. Genuina estire de $ndor.
Los escasos s>ienarianos ?ue a8n se sostenan or su roio ie usieron las
ar&as en alto y corearon sus alabras.
H<Tai4shar 'anetheren= <Tai4shar Andor=
H Ta4veren Hagreg Loial# asintiendo con la cabeAa.
Ferrin baC los oCos con e&baraAo. Lan le >aba a>orrado >aber de resonder a las
reguntas ?ue no ?uera contestar# ero le >aba otorgado un >onor ?ue no &ereca. Los
de&=s no lo co&rendan. Se regunt ?u4 diran si suieran la <erdad. 'in se acerc
&=s# y entonces 4l &ur&ur:
HLeya >a &uerto. *o >e odido... "asi >e llegado a tie&o.
H*o >ubieras ca&biado nada Ha@ir& la Co<en en <oA baCaH. Lo sabes
er@ecta&ente. HLe eEa&in la esalda y torci el gestoH. 'oraine se ocuar= de
esto. !st= curando a todos los ?ue ueden sanar.
Ferrin asinti. *otaba la esalda egaCosa de sangre >asta la cintura# ero a esar
del dolor aenas restaba atencin a la >erida. :LuA# esta <eA >e estado a unto de no
regresar. *o uedo er&itir ?ue <uel<a a ocurrir. P*unca &=sQD
Fero cuando estaba con los lobos todo era tan distinto... !ntonces no tena ?ue
reocuarse or?ue su corulencia ro<ocaba te&or en los desconocidos# y nadie lo
tena or corto de entendederas slo or?ue intentaba actuar con rudencia. Los lobos se
conocan entre s aun cuando no se >ubieran <isto nunca# y con ellos 4l era si&le&ente
un lobo &=s.
:P*oQD $ret con @uerAa el &ango del >ac>a. :P*oQD Tu<o un sobresalto cuando
'ase&a to& de i&ro<iso la alabra.
H9a sido una seal Hdeclar el s>ienariano# girando en crculo ara dirigirse a
todos. Tena sangre en los braAos y en el ec>o 2>aba luc>ado slo con los calAones
01
uestos5 y ca&inaba coCeando# ero el brillo de sus oCos era tan @er<iente co&o sie&re.
'=s @er<iente inclusoH. Ina seal ?ue con@ir&a nuestra @e. 9asta los lobos >an
acudido a luc>ar or el Dragn Renacido. !n la Mlti&a )atalla# el seor Dragn
con<ocar= incluso a las bestias del bos?ue ara co&batir a nuestro lado. !s una seal
?ue nos indica ?ue a<ance&os. Slo los $&igos Siniestros deCar=n de su&arse a
nosotros. HDos de los s>ienarianos asintieron.
HP"alla esa &aldita boca# 'ase&aQ Heset (no. Fareca ileso# lo cual no era
eEtrao si se tena en cuenta ?ue (no ya eleaba contra los trollocs antes de ?ue Ferrin
naciera. "on todo# el cansancio era atente en su orte y 8nica&ente el oCo intado
areca conser<ar <i<acidadH. P$<anAare&os cuando el seor Dragn lo diga# CoderQ P;
?ue a ninguno de <osotros# ca&esinos sin seso# se le ocurra >acer lo contrarioQ H!l
tuerto &ir la larga >ilera de >o&bres ?ue atenda 'oraine# la &ayora de los cuales no
se >allaban en condiciones ni de sentarse# incluso desu4s de ?ue ella los >ubiera
curado# y sacudi la cabeAaH. $l &enos tendre&os un &ontn de condenadas ieles de
lobo ara abrigar a los >eridos.
HP*oQ HLos s>ienarianos se &ostraron sorrendidos ante la <e>e&encia de la
<oA de FerrinH. 9an luc>ado de nuestro lado y los enterrare&os con nuestros &uertos.
(no @runci el entreceCo y abri la boca ara relicar# ero Ferrin le cla<#
desa@iante# la &irada de dorados oCos. Gue el s>ienariano ?uien baC la &irada# y asinti.
Ferrin se aclar# e&baraAado# la garganta al &is&o tie&o ?ue (no i&arta
rdenes a los s>ienarianos ilesos ara ?ue recogieran los lobos &uertos. 'in lo
obser<aba con oCos entornados# con el &is&o aire ?ue adotaba cuando erciba
i&=genes alrededor de alguien.
HJDnde est= RandK Hregunt 4l.
H$ll= a@uera a oscuras Hreuso la Co<en# auntando ladera arriba sin des<iar la
<ista de 4lH. *o ?uiere >ablar con nadie. !st= sentado all y aleCa con caCas
deste&ladas a todos los ?ue se acercan.
H"on&igo >ablar= Hasegur Ferrin.
'in lo sigui# sin arar de recordarle ?ue deba eserar a ?ue 'oraine >ubiera
eEa&inado sus >eridas. :LuA# J?u4 <e cuando &e &iraK *o ?uiero saberlo.D
Rand estaba sentado en el suelo Custo @uera del crculo ?ue ilu&inaban los =rboles
incendiados# con la esalda aoyada en el tronco de un ra?utico roble. Tena la &irada
erdida y se rodeaba el ec>o con los braAos# co&o si tu<iera @ro. *o areci ad<ertir
su resencia. 'in to& asiento a su lado# ero 4l no realiA el &enor gesto ni si?uiera
cuando ella os una &ano en su braAo. (ncluso all Ferrin notaba olor a sangre# y no
sola&ente a la suya roia.
HRand Hto& la alabra Ferrin# ero Rand lo interru&i.
HJSabes ?u4 >e >ec>o durante los co&batesK H"on la <ista cla<ada en la
leCana# Rand diriga sus alabras a la noc>eH. P*adaQ *ada de ro<ec>o. $l rinciio#
cuando tend la &ano >acia la Guente 6erdadera# no ude tocarla# no cog nada. Se
desliAaba @uera de &i alcance. Desu4s# cuando @inal&ente establec contacto con ella#
iba a ?ue&arlos a todos# ?ue&ar a todos los trollocs y Gados. ; todo cuanto consegu
@ue incendiar unos cuantos =rboles. HIna silenciosa risa le sacudi el cuero# y luego
uso @in a ella con una aesadu&brada &uecaH. !l Saidin &e llen >asta el unto de
?ue te&a estallar co&o un @uego de arti@icio. Tena ?ue encauAarlo a alg8n sitio#
librar&e de 4l antes de ?ue &e consu&iera# y entonces consider4 la osibilidad de
derribar la &ontaa y enterrar a los trollocs. !stu<e a unto de intentarlo. Nse >a sido &i
co&bate. *o contra los trollocs# sino contra &. Fara contener el i&ulso de enterraros a
todos# y a & &is&o# baCo la &ontaa.
'in dirigi una aenada &irada a Ferrin# co&o si le solicitara ayuda.
0/
H*osotros... >e&os dado cuenta de ellos# Rand HdiCo Ferrin. Se estre&eci al
ensar en todos los >eridos ?ue yacan abaCo. ; en los &uertos. :'eCor eso ?ue se nos
>ubiera <enido enci&a la &ontaaDH. *o te necesit=ba&os.
Rand <ol<i a aoyar la cabeAa en el =rbol y cerr los oCos.
HSent c&o <enan HdiCo casi en un susurroH. (gnoraba lo ?ue era# no
obstante. Trans&iten la &is&a sensacin ?ue la in@eccin del Saidin+ ; el Saidin
sie&re est= Cunto a &# lla&=ndo&e# seduci4ndo&e con su canto. Fara cuando discern
la di@erencia# Lan ya estaba dando la <oA de alar&a. Si udiera controlarlo# >abra
odido a<isar &uc>o antes de ?ue se acercaran. Fero la &itad de las <eces ?ue
real&ente logro entrar en contacto con el Saidin, no tengo nocin de lo ?ue >ago. 'e
arrastra en su corriente. Fero yo odra >aberos re<enido.
HLan nos a<is con su@iciente antelacin Hase<er Ferrin# &o<iendo con
inco&odidad los &agullados ies# consciente de ?ue >ablaba co&o si tratara de
con<encerse a s &is&o.
:;o ta&bi4n odra >aberlos alertado# si >ubiera >ablado con los lobos. !llos
saban ?ue >aba trollocs y Gados en los &ontes. Trataban de decr&elo.D Fero si no
&antena aleCados de su &ente a los lobos# Jno estara a>ora con ellosK# se regunt.
"onoca a un >o&bre# !lyas 'ac>era# ?ue ta&bi4n oda co&unicarse con los lobos.
!lyas <i<a con los lobos y# ese a ello# areca ser a8n caaA de recordar ?ue era un
>o&bre. Fero nunca le >aba eElicado a Ferrin c&o lo consegua y# or lo de&=s#
>aca &uc>o tie&o ?ue no se >aban <isto.
!l cruCido de unos asos en la roca anunci la llegada de dos ersonas# y una
r=@aga de aire transort su olor >asta Ferrin. Nste se guard bien# no obstante# de
ronunciar sus no&bres >asta ?ue Lan y 'oraine se >allaron lo bastante cerca co&o
ara ?ue incluso unos oCos ordinarios udieran distinguirlos.
!l Guardi=n tena una &ano baCo el braAo de la $es Sedai# co&o si tratara de
sostenerla sin ?ue ella se diera cuenta. 'oraine estaba oCerosa y lle<aba en la &ano una
e?uea escultura de <ieCo &ar@il oscurecido ?ue reresentaba a una &uCer. Ferrin saba
?ue era un angreal, un <estigio de la !ra de Leyenda ?ue er&ita ?ue una $es Sedai
encauAara una cantidad de Foder suerior a la ?ue >abra odido &aneCar sin su ayuda.
!l >ec>o de ?ue estu<iera utiliA=ndolo ara curar era un claro indicio de su cansancio.
'in se le<ant ara ayudar a 'oraine# ero 4sta le indic ?ue se aartara.
H;a >e tratado a todos los de&=s HdiCo a 'inH. "uando acabe a?u# odr4
descansar. H$art asi&is&o a Lan y# adotando una eEresin absorta# recorri con la
&ano el sangrante >o&bro de Ferrin y la >erida ?ue tena en la esalda. !l @ro contacto
le roduCo un >or&igueo en la ielH. *o es gra<e Hdicta&inH. La &agulladura del
>o&bro es ro@unda# ero los cortes son suer@iciales. Fre=rate. *o te doler=# ero...
Sie&re le >aba inco&odado >allarse cerca de alguien ?ue saba ?ue estaba
encauAando el Foder Mnico# y a8n &=s si lo canaliAaba >acia 4l. Lo >aba
eEeri&entado en un ar de ocasiones y crea >aberse @or&ado una idea del e@ecto ?ue
tena la canaliAacin sobre una ersona# ero a?uellas curaciones >aban sido de oca
i&ortancia# destinadas &era&ente a ali<iar su @atiga cuando a 'oraine le con<ena
in@undirle <igor. *o tena nada ?ue <er con a?u4lla.
De i&ro<iso areci co&o si los oCos de la $es Sedai lo taladraran# <ieran su
interior. !&iti una eEcla&acin y casi deC caer el >ac>a. *ot un >or&igueo en la
esalda# los &8sculos retorci4ndose ara <ol<er a soldarse. Le te&blaron
incontrolable&ente los >o&bros y todo se <olasta la &4dula
de los >uesos. Tena la i&resin de &o<erse# de caer# de estar <olandoB no acababa de
discernirlo# ero senta co&o si de alg8n &odo se reciitara >acia un lugar
desconocido a gran <elocidad# en un <iaCe eretuo. Transcurrida toda una eternidad#
0%
sus oCos en@ocaron de nue<o el &undo. 'oraine retroceda# casi ta&bale=ndose# >asta
?ue Lan la agarr del braAo.
Ferrin se &ir bo?uiabierto el >o&bro. Los cortes y las &agulladuras se >aban
es@u&ado y no senta ni la &=s &ni&a unAada. Se gir cuidadosa&ente# con
recaucin in8til# ues el dolor de la esalda >aba desaarecido ta&bi4n. ; ta&oco le
dolan los iesB no tena necesidad de eEa&inarlos ara saber ?ue no le ?uedaban restos
de araaAos ni contusiones. Las trias le grueron estentrea&ente.
HDeberas co&er tan ronto co&o uedas Hle aconseC 'oraineH. )uena arte
de la energa la >as aortado t8. *ecesitas reonerla.
!l >a&bre Hy las i&=genes de co&idaH ocuaban ya el ensa&iento de Ferrin.
"arne de buey# de <enado# de cordero... Logr con es@uerAo deCar de ensar en tales
&anCares y decidi ir en busca de algunas races de a?uellas ?ue olan co&o nabos al
asarlas. Su est&ago <ola ?uedado una cicatriA# >errero Hobser<# tras 4l# Lan.
H"asi todos los lobos >eridos >an to&ado su roio ca&ino or el bos?ue HdiCo
'oraine# &asaCe=ndose la esalda y estir=ndoseH# ero >e curado a todos los ?ue >e
encontrado. HFerrin le asest una acerada &irada# ero ella dio la i&resin de >acer
un inocente co&entarioH. Tal <eA >an <enido or &oti<os ?ue nada tienen ?ue <er con
nosotros. $un as# todos >abra&os &uerto de no ser or ellos. HFerrin se <olacia la &agulladura ?ue 'in tena en la &eCilla#
ero 4sta dio un aso atr=s.
H;o no estoy >erida y <os est=is cansada. 'e >e >ec>o &=s dao otras <eces
cay4ndo&e.
'oraine sonri y deC caer la &ano. Lan la to& del braAo y# a esar de ello# se
ta&bale.
H'uy bien. J; t8# RandK J9as recibido alguna >eridaK (ncluso el rasguo
causado or la esada de un 'yrddraal uede ser letal# y algunas ar&as de las ?ue usan
los trollocs son igual de eligrosas.
HRand# tienes la c>a?ueta &oCada Had<irti de reente Ferrin.
Rand se sac la &ano derec>a de debaCo de la roCa tela y entonces <ieron ?ue
estaba cubierta de sangre.
H*o >a sido un 'yrddraal HdiCo con aire ausente# obser<=ndose la &anoH. *i
si?uiera un trolloc. Se &e >a abierto la >erida ?ue recib en Gal&e.
'oraine &usit algo# Aa@ el braAo ?ue sostena Lan y cay de rodillas al lado de
Rand. Le aart la c>a?ueta y eEa&in la >erida. $un?ue no udo <erla# uesto ?ue la
$es Sedai la taaba con la cabeAa# Ferrin not con &ayor intensidad el olor a sangre.
'oraine &oiAo una &ueca de dolor.
H:La sangre del Dragn Renacido derra&ada en las rocas de S>ayol G>ul
liberar= a la >u&anidad de la So&bra.D J*o es eso lo ?ue a@ir&an las ro@ecasK
HJOui4n te diCo esoK Hregunt 'oraine con brus?uedad.
HSi &e lle<arais a S>ayol G>ul a>ora HdiCo Rand con aire soolientoH# or un
$taCo o un Fortal de Fiedra# odra&os oner @in a todo. *o &=s &uertes. *o &=s
sueos. *o &=s.
HSi @uera as de si&le Hresondi l8gubre&ente 'oraineH# lo >ara# de un
&odo u otro# ero no todas las a@ir&aciones del ,iclo >araethon ueden interretarse al
ie de la letra. For cada cosa ?ue recisa# >ay dieA @rases ?ue ueden tener cien
signi@icados distintos. *o ienses ?ue conoces todo lo ?ue debe ocurrir# aun cuando
alguien te >aya recitado la totalidad de las Fro@ecas. H9iAo una ausa# co&o si
recobrara aliento. Luego aret el angreal y desliA la otra &ano or el costado de
0,
Rand# sin restar i&ortancia a la sangre ?ue lo cubraH. Fre=rate.
De i&ro<iso Rand abri des&esurada&ente los oCos y se incoror rgida&ente#
Cadeando y te&blando. "uando lo >aba curado a 4l# Ferrin >aba credo ?ue >aba
durado una eternidad# ero al cabo de unos &o&entos la $es Sedai ya <ol<a a recostar
a Rand en el tronco del roble.
H9e >ec>o... lo ?ue >e odido HdiCo d4bil&enteH. Todo cuanto est= en &is
&anos. Debes tener cuidado. Fodra <ol<er a abrirse si... H"ay rendida.
Rand la cogi# ero Lan acudi de in&ediato y la to& en sus braAos. $l >acerlo#
el Guardi=n tena una eEresin en el rostro rayana en la ternura ?ue Ferrin Ca&=s >abra
i&aginado ercibir en 4l.
H!st= eE>austa HeElic LanH. 9a cuidado a todos los de&=s# ero no >ay
nadie caaA de &itigar su @atiga. La lle<ar4 a la ca&a.
H!st= Rand Haunt# <acilante# 'in# ero el Guardi=n sacudi la cabeAa.
H*o es ?ue crea ?ue no @ueras a intentarlo# astor HasegurH# ero sabes tan
oco ?ue tal <eA odras &atarla.
HTen4is raAn Hreconoci Rand con a&arguraH. *o soy de @iar. LeLs T>erin
6erdugo de la 9u&anidad dio &uerte a todos sus allegados. OuiA= yo >aga lo &is&o
antes de ?ue todo >aya acabado.
H*o ierdas el =ni&o# astor Hlo con&in LanH. !l &undo entero cabalga
sobre tus >o&bros. Recuerda ?ue eres un >o&bre# y >aA lo ?ue debe >acerse.
HLuc>ar4 lo &eCor ?ue ueda Hro&eti# &irando al Guardi=n# ya sin aso&o de
a&arguraH. For?ue no >ay nadie &=s# y debe >acerse# y soy yo ?uien tiene el deber.
Luc>ar4# ero no or ello debe co&lacer&e la ersona en ?ue &e >e con<ertido. H
"err los oCos co&o si @uera a dor&irseH. Luc>ar4. Sueos...
Lan se ?ued &ir=ndolo un &o&ento y luego realiA un gesto a@ir&ati<o.
Desu4s alA la cabeAa en direccin a Ferrin y a 'in.
HLle<adlo a la ca&a y luego acostaos. Tene&os lanes ?ue concretar# y slo la
LuA sabe lo ?ue suceder= desu4s.
00
CAPTULO
6
Se inicia la cacera
$un cuando no con@iaba en dor&ir# el est&ago saciado de esto@ado @ro Hsu
decisin de co&er races >aba durado >asta ?ue el aro&a de las sobras de la cena lo
>aban disuadidoH y la eEtenuacin lo >aban lle<ado >asta el lec>o. Si so# no guard
recuerdo de ello. Lan lo desert Aarande=ndolo or los >o&bros# rodeado del ni&bo de
luA de la aurora ?ue se @iltraba or la uerta.
HRand se >a &arc>ado Hse li&it a decir el Guardi=n antes de irse a toda risa#
ero a?uello @ue &=s ?ue su@iciente.
Ferrin se le<ant bosteAando y se <isti aresurada&ente ara resguardarse del
@ro de la &adrugada. $@uera slo se <ea a un uado de s>ienarianos# arrastrando con
los caballos cad=<eres de trollocs en direccin a los bos?ues# y casi todos se &o<an con
debilidad atente. !l cuero necesitaba tie&o ara recobrar el <igor ?ue consu&a la
curacin.
9a&briento# Ferrin ol@ate la brisa con la eseranAa de ?ue alguien >ubiera
co&enAado a rearar el desayuno. !staba disuesto a co&erse a?uellas races# incluso
crudas si era necesario. Slo ercibi el >edor a 'yrddraal y trollocs &uertos# el olor de
>o&bres# <i<os y &uertos# de caballos y de =rboles. ; de lobos &uertos.
La cabaa de 'oraine# situada en la arte &=s ele<ada de la ladera ouesta#
areca un centro de acti<idad. 'in entr a toda risa en ella y &o&entos desu4s sali
'ase&a y luego (no. !l tuerto desaareci entre los =rboles# ca&inando a aso <i<o en
direccin a la ared rocosa ?ue se alAaba &=s all= de la c>oAa# en tanto el otro
s>ienariano baCaba coCeando >acia la >ondonada.
Ferrin se enca&in a la cabaa y# al cruAar el arroyo# se encontr con 'ase&a. !n
su &acilento rostro destacaba &=s ?ue nunca su cicatriA# y tena los oCos &=s >undidos
de lo >abitual. !n &edio del cauce# alA de i&ro<iso la cabeAa y agarr a Ferrin de la
&anga.
H6os sois del &is&o ueblo ?ue 4l HdiCo con <oA ronca 'ase&aH. 6os deb4is
saberlo. JFor ?u4 nos >a abandonado el seor DragnK JOu4 ecado >e&os co&etidoK
HJFecadoK JDe ?u4 est=s >ablandoK Sean cuales?uiera los &oti<os or los ?ue se
>a ido Rand# no tienen nada ?ue <er con lo ?ue <osotros >ab4is >ec>o o deCado de >acer.
H'ase&a no areci satis@ec>o con la resuesta y sigui agarr=ndole la &anga y
&ir=ndolo a la cara co&o si en ella @uera a >allar una solucin. La >elada agua
co&enAaba a calar en la bota iA?uierda de FerrinH. 'ase&a Hseal rudente&ente
H# el seor Dragn >a actuado co&o lo >a >ec>o siguiendo su lan. !l seor Dragn no
nos abandonara. H:J3 sK JLo >ara yo si estu<iera en su lugarKD
HS Hasinti lenta&ente 'ase&aH. S# a>ora lo entiendo. Se >a ido solo ara
roagar la nue<a de su ad<eni&iento. *osotros ta&bi4n >e&os de di<ulgar la noticia.
S. H$cab de atra<esar el arroyo coCeando y &ur&urando ara s.
01
">orreando agua a cada aso# Ferrin subi >asta la cabaa de 'oraine y lla& a
la uerta. *adie resondi. 6acil un &o&ento antes de decidirse a entrar.
La >abitacin eEterior# donde dor&a Lan# era tan austera y si&le co&o la c>oAa
de Ferrin# con una tosca ca&a adosada a una ared# unos cuantos cla<os ara colgar la
roa y un estante. Inas rudi&entarias l=&aras consistentes en teas encaCadas en las
ranuras de rocas ilu&inaban la estancia Cunto con la escasa luA ?ue entraba or la uerta.
Las @inas esirales de >u&o ?ue brotaban de ellas se concentraban en @or&a de neblina
debaCo del tec>o. Ferrin @runci la nariA al notar su olor.
!l baCo tec>o aenas sueraba su altura y# aun sentado co&o estaba en un eEtre&o
de la ca&a de Lan# con las rodillas retradas ara ocuar &enos esacio# Loial lo roAaba
con la cabeAa. !l 3gier agitaba in?uieta&ente las coetudas oreCas. 'in estaba sentada
con las iernas cruAadas en el suelo de tierra al lado de la uerta ?ue conduca a la
>abitacin de 'oraine# y la $es Sedai ca&inaba de un lado a otro su&ida en
ca<ilaciones. So&bras ca<ilaciones# sin duda. $un cuando slo oda dar tres asos en
cada direccin# >aca un <igoroso uso del esacio# contradiciendo con la raideA de sus
Aancadas la aarente cal&a de su se&blante.
H'e arece ?ue 'ase&a se est= <ol<iendo loco Hcontest Ferrin.
HJOui4n sabe# trat=ndose de 4lK Hrelic con irona 'in.
'oraine se encar a 4l# con las &andbulas co&ri&idas.
HJ!s 'ase&a la &=s i&ortante de tus reocuaciones esta &aana# Ferrin
$ybaraK Hregunt con tono eEcesi<a&ente sua<e.
H*o. 'e gustara saber cu=ndo se >a ido Rand# y or ?u4. JLo >a <isto
&arc>arse alguienK JSabe alguien adnde >a idoK H"entr en la $es Sedai una &irada
tan @ir&e co&o la ?ue le diriga ella. *o era @=cil >acerlo. Nl era &uc>o &=s alto# ero
ella era una $es SedaiH. J!s esto @ruto de <uestros &aneCos# 'oraineK JLe >ab4is
tensado tanto las riendas >asta ?ue# de ura i&aciencia# 4l >a re@erido irse a cual?uier
arte# >acer cual?uier cosa# con tal de no seguir sentado sin >acer nadaK HLoial irgui
las oreCas y a escondidas le aconseC rudencia con una de sus &anaAas.
'oraine obser< a Ferrin con la cabeAa ladeada# y 4l >ubo de >acer acoio de
<alor ara no baCar los oCos.
H!sto no es @ruto de &is actos HdeclarH. Se >a &arc>ado a una >ora
i&recisa de la noc>e. Toda<a tengo eseranAas de a<eriguar cu=ndo# c&o y or ?u4.
Loial alA los >o&bros al eE>alar un ?uedo susiro de ali<io ?ue# aun?ue sin duda
era ?uedo ara un 3gier# son co&o el <aor ?ue surge de un reciiente en el ?ue se
Aa&bulle una ieAa de >ierro candente.
H*unca incurras en las iras de una $es Sedai Hsusurr# e<idente&ente ara sus
adentros# ero todos los resentes lo oyeronH. !s re@erible abraAar el sol ?ue enoCar a
una $es Sedai.
'in tendi a Ferrin una >oCa de ael doblada.
HLoial @ue a <erlo desu4s de ?ue lo deC=ra&os en la ca&a anoc>e# y Rand le
idi ael# lu&a y tinta.
!l 3gier &oasta ?ue sus largas ceCas ?uedaron colgando sobre sus &eCillas.
H;o ignoraba ?u4 se roona. *o lo saba.
HLo sabe&os Hlo tran?uiliA 'inH. *adie te acusa de nada# Loial.
'oraine &ir# ceuda# el ael# ero no realiA ning8n intento de i&edir ?ue
Ferrin lo leyera. !ra la letra de Rand.
:9ago lo ?ue >ago or?ue no >ay otra alternati<a. 6uel<e a
erseguir&e# y creo ?ue esta <eA uno de los dos debe &orir. *o
0.
>ay necesidad de ?ue ta&bi4n ereAcan ?uienes &e rodean. ;a
son de&asiadas las ersonas ?ue >an &uerto or &. ;o
ta&oco deseo &orir y a ser osible conser<ar4 la <ida. !n los
sueos >ay &entira# y &uerte# ero los sueos ta&bi4n
contienen <erdades.D
*o >aba @ir&a. Ferrin no tu<o necesidad de >acer conCeturas acerca de la
identidad del erseguidor de Rand# ues tanto ara 4l co&o ara todos ellos slo oda
tratarse de un 8nico ser: )aSalAe&on.
HLa deC debaCo de la uerta HdiCo 'in con <oA tensaH. Se >a lle<ado algunas
rendas de roa <ieCa ?ue los s>ienarianos >aban colgado a secar# su @lauta y un
caballo. Slo eso y un oco de co&ida# or lo ?ue >e&os odido a<eriguar. *inguno de
los guardias lo <io &arc>arse# y anoc>e deberan >aber ad<ertido >asta la carrera de un
ratn.
HJ; >abra ser<ido de algo ?ue lo >ubieran <istoK Hobser< con cal&a 'oraine
H. J9abra detenido alguno de ellos al se(or Drag)n o le >abra dado si?uiera el ?ui4n
<i<eK $lgunos de ellos 2'ase&a# or eCe&lo5 se cortaran el cuello si el se(or Drag)n
as se lo indicara.
Ferrin aro<ec> ara so&eterla a eEa&en.
HJ$caso eserabais otra cosaK Juraron seguirlo. LuA# 'oraine# nunca se >abra
rocla&ado Dragn de no ser or <os. J"&o ensabais ?ue iban a reaccionar ellosK H
La $es Sedai guard silencio# y 4l continu# algo &enos eEaltadoH. J"re4is# 'oraine#
?ue 4l es real&ente el Dragn RenacidoK J3 lo consider=is &era&ente co&o a alguien a
?uien od4is utiliAar antes de ?ue el Foder Mnico lo &ate o le >aga erder el CuicioK
HTran?uilo# Ferrin Hle aconseC LoialH. *o >ay ?ue en@adarse tanto.
H'e tran?uiliAar4 cuando &e resonda. J; bien# 'oraineK
HNl es lo ?ue es Hcontest con asereAa.
HDiCisteis ?ue el !ntra&ado acabara or obligarlo a to&ar la <a con<eniente.
J!s eso lo ?ue >a sucedido o si&le&ente intenta aleCarse de <osK HFor un &o&ento#
<iendo c>isear de rabia los oscuros oCos de la $es Sedai# ens ?ue >aba ido
de&asiado leCos# ero no ?uiso ec>arse atr=sH. J; bienK
H!s osible ?ue esto sea roducto de una eleccin del !ntra&ado Hreuso
'oraine tras insirar ro@unda&enteH. *o era# no obstante# &i intencin ?ue se
&arc>ara solo. Fese a todo su oder# en &uc>os sentidos es tan inde@enso co&o un
reci4n nacido e igual de ignorante ?ue 4l. !ncauAa# ero# cuando tiende la &ano >acia el
Foder Mnico# carece de control sobre 4l y 4ste resonde a <eces a su lla&ada y otras no#
y cuando lo in<ade su @luCo aenas es consciente de lo ?ue >ace con 4l. !l roio Foder
acarrear= su &uerte sin darle ocasin a enlo?uecer si no arende a do&inarlo. Le
?uedan &uc>as cosas ?ue arender. Ouiere correr y a8n no sabe andar.
HResond4is con circunlo?uios y e<asi<as# 'oraine. HFerrin solt un bu@idoH.
Si es lo ?ue decs ?ue es# Jno se os >a ocurrido ensar ?ue sabe &eCor ?ue <os lo ?ue
debe >acerK
H!s lo ?ue es Hreiti con @ir&eAa la &uCerH# ero debo &antenerlo con <ida si
>a de >acer algo. *o cu&lir= las Fro@ecas si &uere e# incluso si logra e<itar a los
$&igos Siniestros y los !ngendros de la So&bra# >ay &illares de otras &anos
disuestas a sacri@icarlo. Fara ello slo bastar= un atisbo de la d4ci&a arte de lo ?ue es.
"on todo# si slo >ubiera de en@rentarse a tales asec>anAas# no &e reocuara tanto.
Ta&bi4n >ay ?ue to&ar en cuenta a los Renegados.
Ferrin dio un resingo y# en el rincn# Loial eE>al un ge&ido.
H!l 3scuro y los Renegados est=n con@inados en S>ayol G>ul Hrelic
0+
&a?uinal&ente Ferrin# ero la $es Sedai no lo deC concluir.
HLos sellos est=n debilit=ndose# Ferrin. $lgunos se >an ?uebrado# aun?ue el
&undo lo ignore y deba necesaria&ente ignorarlo. !l Fadre de las 'entiras no est= libre
toda<a. Fero# a &edida ?ue crece la @ragilidad de los sellos# Jcu=l de los Renegados
>abr= recobrado ya la libertadK JLan@earK JSa&&aelK J$s&odean# )eSlal o Ra<>inK J!l
roio (s>a&ael# el Traidor de la !seranAaK Son trece# Ferrin# y son los sellos los ?ue
los &antienen recluidos. *o se encuentran en la risin donde est= encerrado el 3scuro.
Trece de los &=s oderosos $es Sedai de la !ra de Leyenda# el &=s d4bil de los cuales
suera en @uerAa a dieA de las &=s caacitadas $es Sedai de nuestro tie&o y el &=s
ignorante osee todo el conoci&iento de la !ra de Leyenda. ; todo >o&bre y &uCer ?ue
se su& a sus @ilas renunci a la LuA y consagr su al&a a la So&bra. J; si se >allan
libres y est=n acec>=ndoloK *o ienso er&itir ?ue caiga en sus garras.
Ferrin se estre&eci# en arte a causa de la glacial deter&inacin ?ue eEresaban
sus 8lti&as alabras# ero asi&is&o or la &encin de los Renegados. !ra eseluAnante
ensar ?ue >ubiera tan slo un Renegado <agando or el &undo. De e?ueo# su &adre
lo >aba asustado con a?uellos no&bres. :(s>a&ael <iene a lle<arse a los nios ?ue
dicen &entiras. Lan@ear acec>a en la noc>e a los nios ?ue no se acuestan cuando
deben.D !l &iedo ?ue le insiraban a>ora de &ayor era igual de cer<al# sobre todo
sabiendo ?ue no eran ersonaCes de @iccin. Sobre todo a>ora ?ue 'oraine deca ?ue tal
<eA estaban libres.
H"on@inados en S>ayol G>ul Hsusurr# aorando el tie&o en ?ue as lo crea.
Turbado# <olabl de
sueos.
'oraine se aroEi& &=s a 4l y @iC la &irada en su cara.
HJSueosK HLan e (no entraron entonces# ero ella les >iAo un gesto ara ?ue
guardaran silencio. La reducida >abitacin estaba abarrotada a>ora# con cinco ersonas
aarte del 3gierH. JOu4 >as soado t? estos 8lti&os das# FerrinK HDesesti& su
a@ir&acin de ?ue en sus sueos no >aba >abido nada anor&alH. "u4nta&e Hinsisti
H. JOu4 sueo >as tenido ?ue saliera de lo ordinarioK D&elo. HSu &irada se cla<aba
en 4l igual ?ue unas tenaAas# resion=ndolo ara ?ue >ablara.
'ir a los de&=s y co&rob ?ue todos lo obser<aban @iCa&ente# incluso 'in.
Desu4s re@iri# titubeante# el 8nico sueo ?ue le areca raro# el &is&o ?ue soaba
cada noc>e. !l sueo de la esada ?ue no oda tocar. 3&iti &encionar el lobo ?ue
aareci al @inal.
H,allandor H&usit Lan cuando >ubo concluido# con erleCidad atente en el
4treo se&blante.
HS Hcon<ino 'oraineH# ero debe&os estar total&ente seguros. 9abla con los
otros. H"uando Lan sala de la cabaa# se <olacia (noH. J; t8 ?u4 >as soadoK
J9as soado ta&bi4n con una esadaK
!l s>ienariano &oe
&iraba i&erturbable a 'oraine# ero el oCo sano estaeaba desen@ocado.
H;o sie&re sueo con Cod... e># con esadas# 'oraine Sedai Hresondi
rgida&enteH. Suongo ?ue >e soado con una esada las noc>es asadas. *o recuerdo
tan bien los sueos co&o lord Ferrin.
HJLoialK Hin?uiri 'oraine.
H'is sueos no <aran nunca# 'oraine Sedai. Las arboledas# los Grandes
Vrboles y el stedding+ Los 3gier sie&re soa&os con el stedding cuando nos
encontra&os leCos de 4l.
La $es Sedai <olacia Ferrin.
HSlo era un sueo HaduCo el Co<enH. *ada &=s ?ue un sueo.
09
HLo dudo Hdisinti la &uCerH. 9as descrito la sala conocida co&o "oraAn de
la "iudadela# situada en la @ortaleAa lla&ada la "iudadela de Tear# co&o si >ubieras
estado all. ; la esada reslandeciente es ,allandor, la !sada ?ue no es una !sada# la
!sada ?ue no Fuede Tocarse.
Loial se le<ant de gole y c>oc con la cabeAa en el tec>o# ero no areci ni
darse cuenta.
HLas Fro@ecas aseguran ?ue la "iudadela de Tear nunca ser= to&ada >asta ?ue la
&ano del Dragn e&ue ,allandor+ La cada de la "iudadela de Tear ser= una de las
seales indiscutibles del ad<eni&iento del Dragn Renacido. Si Rand esgri&e
,allandor, el &undo entero deber= reconocerlo co&o el Dragn.
HTal <eA. HLa alabra ?ued @lotando en los labios de la $es Sedai co&o un
troAo de >ielo sobre aguas re&ansadas.
HJTal <eAK Hreiti FerrinH. JTal <eAK "rea ?ue era la rueba concluyente# el
cu&li&iento de@initi<o de las Fro@ecas.
H*o es la ri&era ni la 8lti&a HobCet 'oraineH. ,allandor 8nica&ente ser=
un eslabn en el cu&li&iento de lo augurado en el ,iclo >araethon, al igual ?ue su
naci&iento en las laderas del 'onte del Dragn @ue el ri&ero. Toda<a >a de
desarticular las naciones o >acer edaAos el &undo. (ncluso los eruditos ?ue >an
estudiado las Fro@ecas durante toda su <ida no saben c&o interretarlas todas. JOu4
signi@ica ?ue :&atar= a su gente con la esada de la aA# y los destruir= con la >oCaDK
JOu4 signi@ica ?ue :so&eter= las nue<e lunas a su ser<icioDK ;# sin e&bargo# estas
redicciones tienen un eso e?ui<alente a la de ,allandor en el ,iclo+ 9ay otras igual
de &isteriosas. JOu4 :>eridas de locura y ?uebranto de la eseranAaD >a curadoK JOu4
cadenas >a roto y a ?ui4n encadenK ; otras son tan abstrusas ?ue cabe la osibilidad de
?ue ya las >aya cu&lido# aun?ue yo no tenga conciencia de ello. Lo ?ue s es seguro#
en todo caso# es ?ue ,allandor dista &uc>o de ser el eslabn concluyente.
Ferrin se encogi de >o&bros. Slo conoca detalles y @rag&entos inconeEos de
las Fro@ecasB desde ?ue Rand >aba accedido a ?ue 'oraine le usiera a?uel estandarte
en la &ano le >aba >ec>o a8n &enos gracia escuc>arlas. De >ec>o# tal arensin se
>aba iniciado antes incluso# desde ?ue un <iaCe a tra<4s de un Fortal de Fiedra >aba
generado en 4l la con<iccin de ?ue su <ida estaba ligada a la de Rand.
HSi iensas ?ue no tiene &=s ?ue alargar la &ano Hsegua >ablando 'oraineH#
Loial >iCo de $rent nieto de 9alan# eres un est8ido y ta&bi4n lo es 4l si cree ?ue es tan
sencillo. $un cuando <i<a el tie&o su@iciente ara llegar a Tear# uede ?ue Ca&=s entre
en la "iudadela.
DLos tearianos detestan cuanto guarda relacin con el Foder Mnico y nada >ay
&=s eEecrable ara ellos ?ue un >o&bre ?ue abrigue la retensin de ser el Dragn. !l
encauAa&iento est= ro>ibido or la ley# y las $es Sedai aenas son toleradas all#
sie&re ?ue no encaucen. !l >ec>o de recitar las Fro@ecas del Dragn# o incluso de
oseer una coia de ellas# est= enado con la c=rcel en Tear. ; nadie entra en la
"iudadela de Tear sin el er&iso de los Grandes SeoresB slo los Grandes Seores
tienen acceso al "oraAn de la "iudadela. *o est= rearado ara esto. *o lo est=.
Ferrin gru ?ueda&ente. La "iudadela no ser= to&ada >asta ?ue el Dragn
Renacido e&ue ,allandor+ :J"&o de&onios <a a llegar >asta ella... Pdentro de una
condenada @ortaleAaQ# antes de ?ue se rinda la ciudadelaK P!s una locuraQD
HJFor ?u4 nos li&ita&os a seguir sentados a?uK Hestall 'inH. Si Rand se
dirige a Tear# Jor ?u4 no <a&os tras 4lK Fodra &orir o... o... JFor ?u4 esta&os
sentados a?uK
HFor?ue debo estar segura Hreuso con sua<idad 'oraine# osando la &ano en
su cabeAaH. *o es c&odo ser uno de los elegidos de la Rueda# ser grande o >allarse
17
rEi&o al encu&bra&iento. Los elegidos de la Rueda no tienen &=s ocin ?ue
acetar las cosas tal co&o <ienen.
H!stoy cansada de acetar las cosas co&o <ienen. H'in se restreg los oCos# y
entonces Ferrin crey ad<ertir l=gri&as en ellosH. Rand odra estar agoniAando
&ientras nosotros esera&os. H'oraine le acarici el cabello con un aso&o de
co&asin en el rostro.
Ferrin se sent en la ca&a de Lan Cunto a Loial. !n la >abitacin >aba un @uerte
olor a ersonasB a ersonas# reocuacin y &iedo. Loial ola a libros y =rboles tanto
co&o a reocuacin. Tena la sensacin de >allarse atraado entre la cercana de
a?uellas aredes y de los ocuantes del reducido esacio ?ue cercaban. Las teas
ardientes aestaban.
HJ"&o uede deducirse de &i sueo el lugar adonde se dirige RandK H
reguntH. Slo es lo ?ue >e soado yo.
HOuienes tienen la @acultad de encauAar el Foder Mnico Hresondi en <oA baCa
'oraineH# en esecial a?uellos ?ue destacan en el do&inio del !sritu# a <eces
ueden i&oner sus sueos a los de&=s. HSegua acariciando la cabeAa de 'inH.
Sobre todo a ersonas... suscetibles. *o creo ?ue Rand lo >iciera a rosito# ero los
sueos de los ?ue est=n en contacto con la Guente 6erdadera ueden ser oderosos. !n
el caso de alguien tan uCante co&o 4l# odran a@ectar a todo un ueblo o ?uiA=s incluso
a una ciudad. $enas sabe lo ?ue >ace# y &enos a8n c&o lo >a de controlar.
HJ!ntonces or ?u4 <os no >ab4is soado lo &is&oK HreguntH. J3 LanK H
(no alA los oCos con e<identes ansias de >allarse en cual?uier otro lugar# y Loial agac>
las oreCas. Ferrin estaba de&asiado cansado y >a&briento ara reocuarse de si se
&ostraba debida&ente resetuoso con la $es Sedai. ; de&asiado enoCado# asi&is&o#
ad<irtiH. JFor ?u4K
HLas $es Sedai arenden a acoraAar sus sueos. ;o lo >ago de &anera
inconsciente al dor&ir. "on el <nculo# los Guardianes reciben una caacidad si&ilar.
Los Gaidin no odran cu&lir con su obligacin si la So&bra se in&iscuyera en sus
sueos. Todos so&os <ulnerables cuando dor&i&os# y la @uerAa de la So&bra se
acrecienta de noc>e.
HSie&re nos <ens con nue<as y sorrendentes eElicaciones Hgru FerrinH.
J*o odrais decirnos a ?u4 >e&os de atenernos de una <eA or todas en lugar de
re<elarlo cuando ya >a sucedidoK
(no areca absorto en in<entar alguna eEcusa ara &arc>arse de all. 'oraine
asest una ineEresi<a &irada a Ferrin.
HJOuieres ?ue te trans&ita el conoci&iento acu&ulado en toda una <ida en una
sola tardeK J3 en un solo aoK Slo te dir4 esto: ten cuidado con lo ?ue sueas# Ferrin
$ybara. Ten cuidado con tus sueos.
HLo tengo H&ur&ur# des<iando la <ista de ellaH. Lo tengo.
Desu4s# el silencio se adue de ellos. 'in segua sentada &ir=ndose los tobillos
entrecruAados# aun cuando areca >allar consuelo en la resencia de 'oraine. (no
continuaba aoyado en la ared sin &irar a nadie. Loial trat de e<adirse de la situacin
sacando un libro del bolsillo e intentando leerlo en la enu&bra reinante. La esera @ue
larga# y >arto inc&oda ara Ferrin. :*o es la So&bra lo ?ue te&o de &is sueos. Son
los lobos. *o ienso darles cabida en ellos. P*o ienso >acerloQD
"uando <olelante# y el Guardi=n resondi a su
&uda regunta.
HLa &itad recuerdan >aber soado con esadas las cuatro 8lti&as noc>es.
$lgunos recuerdan un lugar con grandes colu&nas# y cinco a@ir&an ?ue la esada era de
cristal o de <idrio. 'ase&a dice ?ue anoc>e <io c&o Rand la coga.
11
H!s osible HdiCo 'oraine. Se @rot <igorosa&ente las &anos# llena de energa
H. $>ora estoy segura. $un?ue toda<a &e gustara saber c&o se &arc> sin ?ue
nadie lo <iera. Si >a redescubierto alg8n Talento de la !ra de Leyenda...
Lan &ir a (no# y el tuerto se encogi con consternacin.
H'aldita sea# &e >aba ol<idado con tanta Codida con<ersacin sobre conde... H
Se aclar la garganta# lanAando una @urti<a oCeada a 'oraine. Nsta lo &ir eEectante#
in<it=ndolo a continuarH. Ouiero decir ?ue... e>... >e seguido las >uellas del seor
Dragn. $>ora >ay otra abertura en ese <alle rodeado de &ontaas. !l... el terre&oto
derrib la ea del otro lado. !s di@cil subir# ero es @actible >acerlo a caballo. 9e
encontrado &=s >uellas arriba y desde all se uede a<anAar sin roble&as rodeando la
&ontaa. H!sir larga&ente cuando acab.
H!stuendo Hreuso 'oraineH. $l &enos no >a redescubierto la &anera de
<olar o de <ol<erse in<isible# o alg8n otro ortentoso recurso. Debe&os seguirlo sin
tardanAa. (no# te dar4 una cantidad de oro su@iciente ara ?ue lle<es a tus >o&bres >asta
Je>anna> y el no&bre de otra ersona ?ue >ar= llegar otra bolsa a tus &anos. Los
g>ealdanos descon@an de los @orasteros# ero# si guard=is las distancias# nadie os
i&ortunar=. !serad all >asta ?ue os a<ise.
H(re&os con <os Hrotest el s>ienarianoH. Todos >e&os Curado seguir al
Dragn Renacido. $un?ue no <eo c&o# siendo tan ocos# <a&os a to&ar una @ortaleAa
?ue Ca&=s se >a rendido# con la ayuda del seor Dragn >are&os lo ?ue debe >acerse.
HDe &odo ?ue nosotros so&os a>ora :el Fueblo del DragnD. HFerrin ri
triste&enteH. :La "iudadela de Tear no ser= abatida >asta la llegada del Fueblo del
Dragn.D J*os >ab4is uesto un nue<o no&bre# 'oraineK
H"uida tus alabras# >errero Hgru con tono glacial Lan.
'oraine les asest duras &iradas# y a&bos guardaron silencio.
HFerdna&e# (no HdiCoH# ero debe&os <iaCar derisa si ?uere&os alcanAarlo.
T8 eres el 8nico s>ienariano ?ue se >alla en condiciones de resistir una rolongada
cabalgata# y no ode&os er&itirnos erder los das ?ue los de&=s necesitar=n ara
recobrar @uerAas. 3s &andar4 lla&ar cuando ueda.
(no esboA una &ueca# ero inclin la cabeAa en seal de asenti&iento. Luego
irgui los >o&bros y se @ue ara dar la noticia a los otros.
HFues yo ienso ir con <osotros# dig=is lo ?ue dig=is Hasegur taCante&ente
'in.
HT8 ir=s a Tar 6alon Hle diCo 'oraine.
HPDe ning8n &odoQ
H$lguien debe co&unicar lo ocurrido a la Sede $&yrlin Hcontinu con <oA
sua<e la $es Sedai# co&o si la Co<en no >ubiera >abladoH# y no tengo garantas de
encontrar a alguien digno de con@ianAa ?ue tenga alo&as &ensaCerasB ni de ?ue el
&ensaCe ?ue en<iara or &edio de una alo&a llegara a &anos de la Sede $&yrlin. !s
un largo y duro <iaCe. *o te &andara sola si disusiera de alguien ?ue udiera
aco&aarte# ero te entregar4 dinero y cartas destinadas a ersonas ?ue ueden
ayudarte a lo largo del ca&ino# tendr=s ?ue cabalgar <eloA&ente. "uando se @atigue tu
&ontura# co&ra otra... o rbala# si es necesario...# ero a8rate.
HOue lle<e (no el &ensaCe. Nl se >alla en condicionesB <os &is&a lo >ab4is
dic>o. ;o <oy a ir en os de Rand.
H(no tiene sus obligaciones# 'in. J; crees ?ue odra ir tran?uila&ente >asta las
uertas de la Torre )lanca y edir una audiencia con la Sede $&yrlinK (ncluso un rey
>abra de aguardar <arios das si llegara sin re<io a<iso# y &e te&o ?ue a cual?uiera de
los s>ienarianos los deCaran lantados durante das# cuando no ara sie&re. For no
&encionar el >ec>o de ?ue algo tan inslito sera la co&idilla de Tar 6alon antes de ?ue
1/
>ubiera cado la noc>e. $un?ue no es co&8n ?ue las &uCeres soliciten una audiencia
ersonal con la Sede $&yrlin# algunas lo >acen# y or ello tu de&anda no debera
suscitar &ayores co&entarios. *adie debe enterarse ni si?uiera de ?ue la Sede $&yrlin
>a recibido un &ensaCe &o. Su <ida... y las nuestras odran deender de ello. T8 eres
la ersona indicada ara esta &isin.
'in abri y cerr la boca <arias <eces# tratando de eEresar una nue<a obCecin#
ero 'oraine ya >aba <uelto a to&ar la alabra.
HLan# &e te&o &uc>o ?ue encontrare&os &=s e<idencias de su aso de las
con<enientes# ero cuento contigo ara seguir el rastro. H!l Guardi=n asintiH. Ferrin#
Loial# J<endr4is con&igo en os de RandK H'in eE>al un c>illido de indignacin#
?ue la $es Sedai aarent no >aber odo.
H(r4 Hse aresur a resonder LoialH. Rand es &i a&igo. ; ad&ito ?ue no
?uiero erder&e nada# or el libro ?ue &e roongo escribir.
Ferrin tard &=s en contestar. Rand era su a&igo# ese a lo ?ue >aba de<enido
or la @orCa de la <ida. ; ta&bi4n to& en cuenta a?uella certeAa casi co&leta de ?ue
sus @uturos estaban unidos# aun cuando# de >aber odido# >abra soslayado articiar de
la suerte de Rand.
H$s tiene ?ue ser# J<erdadK HdiCo al caboH. (r4 con <os.
H)ien. H'oraine <oloras de
<entaCa. Ouiero >aber recorrido un buen trec>o antes de &edioda.
$ esar de su delgadeA# la @uerAa de su resencia los i&uls a todos >acia la
uerta a eEcecin de Lan. Loial ca&in encor<ado >asta >aber trasuesto el u&bral.
Ferrin ens en una &atrona sacando a los gansos del corral.
Ina <eA @uera# 'in se de&or un &o&ento ara dedicar una sonrisa
sosec>osa&ente dulce a Lan.
HJDese=is <os ?ue os lle<e alg8n &ensaCeK JFara *ynae<e# tal <eAK
!l Guardi=n estae co&o si lo >ubiera sorrendido con la guardia baCa# igual
?ue un caballo aoyado slo en tres atas.
HJ!s ?ue todo el &undo sabe...K HRecobr el e?uilibrio casi al instanteH. Si
>ay algo &=s ?ue deba saber de &# se lo dir4 yo &is&o. HLe cerr la uerta casi en la
cara.
HP9o&bresQ H&ur&ur 'in a la uertaH. De&asiado ciegos ara <er lo ?ue
<era una iedra y de&asiado testarudos ara con@iar en ?ue iensen or s &is&os.
Ferrin asir con @ruicin. !n el aire del <alle a8n ?uedaban atenuados aro&as a
&uerte# ero era &eCor ?ue estar encerrado en la cabaa. $lgo &eCor.
H$ire uro Hsusir LoialH. !l >u&o co&enAaba a &olestar&e un oco.
"o&enAaron a baCar la ladera Cuntos. $l lado del arroyo# los s>ienarianos ?ue se
tenan en ie estaban reunidos en torno a (no# ?uien# a CuAgar or sus gestos# estaba
recuerando el tie&o erdido con una buena reta>la de Cura&entos.
HJ$ ?u4 se debe <uestra situacin de ri<ilegioK Hin?uiri de reente 'inH. $
<osotros os >a reguntado. "on&igo no >a tenido ese detalle.
H"reo ?ue nos lo >a reguntado Hresondi# sacudiendo la cabeAa# LoialH
or?ue saba ?u4 ba&os a resonder# 'in. For lo <isto# 'oraine es caaA de leernos el
ensa&iento a Ferrin y a &B sabe lo ?ue >are&os. Fero t8 eres un libro cerrado ara
ella.
$?uel raAona&iento en oco alac la rabia de 'in. $lA la <ista >acia Ferrin#
dos al&os &=s alto ?ue ella# y luego >acia Loial# de estatura a8n &uc>o &=s
i&resionante.
HPFara lo ?ue &e sir<eQ De todas @or&as# <oy a ir adonde ella ?uiere sin ooner
1%
&=s resistencia ?ue <osotros# ?ue sois co&o dos corderitos. Te >as ortado co&o un
>o&bre durante un rato# Ferrin. Le >as le<antado la <oA co&o si te >ubiera <endido una
c>a?ueta a la ?ue se le des>acan las costuras.
H;o no le >e le<antado la <oA Hrelic Ferrin# eEtraado. !n realidad no se
>aba dado cuenta de lo ?ue >aba >ec>oH. *o >a sido tan terrible co&o ensaba.
H9as tenido suerte Hobser<# con su <oA ca<ernosa# LoialH. :!noCar a una $es
Sedai es &eter la cabeAa en un a<isero.D
HLoial HdiCo 'inH# necesito >ablar a solas con Ferrin. JTe i&ortaK
H3>. For suuesto ?ue no. HSe uso a andar con las grandes Aancadas ?ue
er&itan sus largas iernas y se aleC de ellos# sacando la ia y la bolsa del tabaco de
un bolsillo de la c>a?ueta.
Ferrin &ir con recelo a la Co<en# ?ue se &orda el labio# co&o si re@leEionara
sobre lo ?ue iba a decir.
HJFercibes alguna <eA algo a su alrededorK Hregunt# sealando con la cabeAa
al 3gier.
H"reo ?ue slo @unciona con los >u&anos Hreuso 'in# sacudiendo la cabeAa
H. Fero >e <isto cosas re@erentes a ti ?ue considero ?ue debes saber.
HTe >e dic>o ?ue...
H*o seas &=s est8ido de lo estricta&ente necesario# Ferrin. $ll= en la cabaa#
Custo desu4s de ?ue diCeras ?ue iras# >e <isto cosas ?ue no >aba ercibido antes.
Deben de guardar relacin con este <iaCe. 3 co&o &ni&o con tu decisin de su&arte a
4l.
HJOu4 >as <istoK Hin?uiri a regaadientes al cabo de un &o&ento.
HIn $iel en una Caula Hle in@or& sin de&oraH. In Tuat>aSan con una esada.
In >alcn y un aAor# encara&ados en tus >o&bros. Los dos >e&bras# &e arece. ; todo
lo de&=s# claro est=. Lo ?ue sie&re est= en tu aureola: oscuridad girando en re&olino a
tu alrededor y...
HP*ada de esoQ Hse aresur a interru&irla. "uando tu<o la certeAa de ?ue
>aba arado de >ablar# se rasc la cabeAa# re@leEionando. *o acert a >allarle ning8n
sentidoH. JTienes idea de lo ?ue signi@ica todo estoK Los nue<os detalles# &e re@iero.
H*o# ero son i&ortantes. Lo ?ue <eo sie&re lo es. Son untos cruciales en las
<idas de las ersonas# o lo ?ue est= inscrito en su destino. Sie&re es i&ortante. H
6acil un &o&ento# &ir=ndoloH. 3tra cosa &=s HaadiH. Si encuentras a una
&uCer# la &uCer &=s >er&osa ?ue nunca >ayas <isto# P>uyeQ
HJ9as <isto a una &uCer >er&osaK JFor ?u4 debera >uir de una &uCer >er&osaK
HJ*o uedes li&itarte a seguir &i conseCoK Hrelic con irritacin. Luego dio
un untai4 a una iedra y se ?ued &irando c&o rodaba endiente abaCo.
$ Ferrin no le gustaba sacar conclusiones reciitadas Hy 4se era uno de los
&oti<os or los ?ue algunas ersonas lo tenan or lentoH ero >iAo un balance de
<arias de las cosas ?ue le >aba dic>o 'in a lo largo de los das anteriores y realiA una
aso&brosa deduccin. Se ar de gole# de<an=ndose el cerebro ara >allar las alabras
adecuadas.
H!>... 'in# sabes ?ue te arecio. 'e gustas# ero... e>... nunca >e tenido una
>er&ana# ero si la tu<iera...# ?uiero decir ?ue t8... HFar de tarta&udear cuando ella
alA la cabeAa ara &irarlo con las ceCas enarcadas y un a&ago de sonrisa en los labios.
H6aya# Ferrin# debes saber ?ue te ?uiero. HSe detu<o y obser< c&o 4l &o<a
la boca sin llegar a articular alabra alguna y luego aadi# lenta y cautelosa&enteH:
P"o&o a un >er&ano# tontoQ *unca deCa de ad&irar&e la arrogancia de los >o&bres.
Todos ens=is ?ue no >ay nada ?ue no tenga relacin con <osotros# y ?ue toda &uCer
debe @orAosa&ente desearos.
1,
H;o no... nunca... Hbalbuce Ferrin# sintiendo la cara encendidaH. JOu4 >as
<isto sobre esa &uCerK Hin?uiri tras aclararse la garganta.
HLi&tate a seguir &i conseCo Hcontest 'in# reanudando a aso <i<o el
descenso >acia el arroyoH. P$un?ue te ol<ides de lo de&=s Hle ad<irti# &ir=ndolo
or enci&a del >o&broH# >aA&e caso en estoQ
Ferrin se ?ued &ir=ndola y or una <eA sus ensa&ientos arecieron organiAarse
a toda risa.
H!s Rand# J<erdadK HdiCo# d=ndole alcance en dos Aancadas.
La Co<en e&iti un sonido gutural y lo &ir de soslayo. *o a&inor la &arc>a#
sin e&bargo.
HFuede ?ue# desu4s de todo# no seas tan est8ido H&ur&ur# y al cabo de un
&o&ento agreg# co&o si >ablara ara sH: !stoy tan ineludible&ente unida a 4l co&o
una duela a un barril. Fero dudo &uc>o ?ue 4l llegue a corresonder alg8n da &i a&or.
; no soy la 8nica.
HJLo sabe !gLeneK Hregunt.
Rand y !gLene >aban sido r=ctica&ente no<ios desde la in@ancia. Slo les >aba
@altado arrodillarse delante del "rculo de 'uCeres del ueblo ara @or&aliAar su
co&ro&iso. Ferrin no estaba seguro de >asta ?u4 unto sus senti&ientos se >aban
&odi@icado ni de si# en el @ondo# no seguan siendo los &is&os.
HLo sabe Hresondi concisa&ente 'inH. ;# or cierto# no es un consuelo ara
ninguna de las dos.
HJ; RandK JLo sabe 4lK
H3># or suuesto Hcontest con a&arguraH. Se lo diCe# claro. :Rand# >e
realiAado una ercecin de tu ni&bo y# or lo <isto# >e de ena&orar&e de ti. Ta&bi4n
tendr4 ?ue co&artirte con otras &uCeres# y no &e >ace ninguna gracia# ero as es.D
Fens=ndolo &eCor# s eres un co&leto idiota# Ferrin $ybara. HRabiosa# se sec los oCos
con la &anoH. S4 ?ue odra ayudarlo si udiera estar con 4l. *o s4 c&o# ero lo
>ara. LuA# si &uere# no s4 si <oy a oder resistirlo.
H!scuc>a# 'in. ;o >ar4 cuanto est4 en &is &anos or ayudarlo. H:$un?ue
segura&ente ser=n escasas &is osibilidadesD# ens con inco&odidadH. Te lo
ro&eto. De <eras es &eCor ?ue <ayas a Tar 6alon. $ll estar=s a sal<o.
HJ$ sal<oK HFalade las dos alabras co&o si se reguntara or su signi@icado
H. J"rees ?ue Tar 6alon es un lugar seguroK
HSi no est=s a sal<o en Tar 6alon# no lo estar=s en ninguna otra arte.
La Co<en e&iti un sonoro resolido y# ya en silencio# @ueron a reunirse con los
>o&bres ?ue realiAaban los rearati<os ara la artida.
10
CAPTULO
7
La salida de las montaas
!l descenso de las &ontaas @ue duro# ero# a &edida ?ue a<anAaban# Ferrin
necesitaba cada <eA &enos su caa @orrada de iel. 9ora tras >ora# deCaban atr=s las
ostri&eras del in<ierno y se adentraban en el co&ienAo de la ri&a<era. Los 8lti&os
restos de nie<e desaarecan# y la >ierba y las @lores sil<estres Hr&ulas y cla<elitosH
e&eAaban a cubrir los altos rados ?ue atra<esaban. Los =rboles eran &=s abundantes y
&=s @rondosos# y en su ra&aCe cantaban alondras y etirroCos. ; ta&bi4n >aba lobos.
*unca se &ostraban# ues ni si?uiera Lan &encion >aber a<istado alguno# ero Ferrin
lo saba y# aun?ue &antena @ir&e&ente araetada la &ente contra ellos# de tanto en
tanto# en lo &=s recndito de su cerebro# un cos?uilleo tan le<e co&o el contacto de una
lu&a le recordaba ?ue estaban all.
Lan asaba gran arte del tie&o eElorando el ca&ino a lo&os de su negro
caballo de guerra# 'andarb, en os de las >uellas de Rand# e iba deCando seales ?ue el
resto de ellos seguan: una @lec>a de iedras destacada en el suelo# o una traAada en la
ared rocosa de una bi@urcacin. Des<iaos a?u. "ruAad ese uerto. To&ad ese ca&ino
en AigAag# ese sendero# ese ataCo entre los =rboles ?ue luego bordea a?uel angosto
arroyo# aun cuando no >aya ning8n indicio de ?ue alguien >a asado antes or a?u.
*ada &=s ?ue las seales de Lan. Ina &ata de >ierba atada en una direccin ara
indicar un giro a la iA?uierdaB en la otra# a la derec>a. Ina ra&a inclinada. In &ontn
de guiCarros ara ad<ertir de un escabroso ascenso# dos >oCas rendidas a una esina
ara a<isar de la roEi&idad de una e&inada baCada. !l Guardi=n utiliAaba un centenar
de signos distintos# seg8n le areca a Ferrin# y 'oraine los reconoca todos. Lan raras
<eces sola retroceder sal<o cuando instalaban el ca&a&ento. !ntonces con<ersaba en
<oA baCa con 'oraine# leCos del @uego. $ la salida del sol# nor&al&ente ya se >allaba en
ca&ino desde >aca >oras.
'oraine era sie&re la ri&era en &ontar a caballo desu4s de 4l# &ientras el sol
co&enAaba a arrebolarse or le<ante. La $es Sedai no >abra baCado de lo&os de
Aldieb, su blanca yegua# >asta desu4s del anoc>ecer o ya a<anAada la noc>e# de no ser
or?ue Lan se negaba a continuar siguiendo el rastro en cuanto ceda la luA del da.
H(re&os a8n &=s lentos si se ro&e una ata un caballo Haduca el Guardi=n
ante las ?ueCas de 'oraine.
La resuesta de ella no <ariaba r=ctica&ente nunca.
HSi no eres caaA de a<anAar &=s arisa# tal <eA debera en<iarte Cunto a 'yrelle
antes de ?ue te <uel<as &=s <ieCo. )ueno# ?uiA=s eso ueda eserar# ero debes
conducirnos con &=s re&ura.
Su tono oscilaba entre el de una irritada a&enaAa y el de una bro&a. Ferrin
deduca ?ue eEresaba algo del orden de una a&enaAa# o tal <eA una ad<ertencia# or la
&anera co&o Lan co&ri&a la &andbula aun cuando ella sonriera desu4s y le
11
al&eara a&istosa&ente la esalda.
HJOui4n es 'yrelleK Hregunt susicaA&ente Ferrin la ri&era <eA ?ue se
roduCo a?uel di=logo.
Loial sacudi la cabeAa# &ur&urando acerca de los contratie&os ?ue
sobre<ienen a ?uienes se in&iscuyen en los asuntos de las $es Sedai. !l cerneCudo
caballo del 3gier era tan alto y corulento co&o el &=s oderoso se&ental# ero las
largas iernas de Loial colgando de sus costados lo >acan arecer co&o un oni.
HIna >er&ana 6erde Hresondi con reser<ada y &aliciosa sonrisa 'oraineH.
$lguien a ?uien Lan debe entregar alg8n da un a?uete ara su sal<aguarda.
HSe >alla leCano ese da HdiCo Lan# con atente ira en la <oA# algo real&ente
inslito en 4lH. *o llegar= nunca# si uedo e<itarlo. P6i<ir=s &uc>o &=s tie&o ?ue yo#
'oraine $es SedaiQ
:Tiene de&asiados secretosD# ens Ferrin# ero declin @or&ular &=s reguntas
acerca de un te&a caaA de ro<ocar una res?uebraCadura en el @4rreo autocontrol del
Guardi=n.
La $es Sedai transortaba atado detr=s de la silla un bulto en<uelto con una
&anta: el estandarte del Dragn. $ Ferrin le in?uietaba ?ue lo lle<aran con ellos# ero
'oraine no le >aba consultado su oinin ni le >aba restado odos cuando 4l >aba
>ec>o ade&=n de eEresarla. $un?ue lo &=s robable era ?ue nadie lo reconociera al
<erlo# no deCaba or ello de desear ?ue @uera tan >=bil guardando en general los secretos
co&o lo era en lo ?ue a ellos resectaba.
$l rinciio# el <iaCe result aburrido. Ina &ontaa coronada or nubes aenas
di@era de la siguiente# y los uertos se sucedan casi iguales entre s. La cena consista
>abitual&ente en carne de coneCos ?ue Ferrin caAaba con la >onda. *o tena tantas
@lec>as co&o ara arriesgarse a disarar contra ellos en a?uellos araCes rocosos. !l
desayuno era a base de coneCo @ro y ta&bi4n la co&ida de &edioda# con la 8nica
di@erencia de ?ue entonces lo co&an a caballo.
!n ocasiones# cuando aca&aban cerca de un arroyo y >aba luA su@iciente# 4l y
Loial escaban truc>as. Tu&bados boca abaCo y con los braAos su&ergidos >asta los
codos en las @ras aguas# atraaban los negruAcos eces ?ue se escondan baCo las rocas.
$ esar del gran ta&ao de sus dedos# Loial era incluso &=s r=ido ?ue Ferrin.
Ina <eA# tres das desu4s de >aberse uesto en ca&ino# 'oraine se reuni con
ellos y# tras desabotonarse la >ilera de erlas del antebraAo del <estido y arre&angarse#
se tendi en la orilla y les regunt cu=l era el rocedi&iento a seguir. Ferrin
interca&bi sorrendidas &iradas con Loial# y el 3gier se li&it a encogerse de
>o&bros.
H!n realidad no es &uy di@cil Hle diCo FerrinH. Si&le&ente >ay ?ue oner la
&ano debaCo del eA# co&o si ?uisierais rascarle el <ientre# y luego sacarlo. Re?uiere
r=ctica# sin e&bargo. Tal <eA no atra4is ninguno las ri&eras <eces.
H;o lo rob4 <arios das >asta conseguir escar uno Hreconoci Loial# ?ue ya
>unda sus enor&es &anos en el agua# con la recaucin de no royectar su so&bra en
ella ara no asustar a las truc>as.
HJTan co&licado esK H&ur&ur 'oraine.
(ntroduCo las &anos en el arroyo... y un &o&ento desu4s la eEtraCo sosteniendo
una gruesa truc>a ?ue coleteaba <igorosa&ente. Ri con alboroAo y la arroC a la orilla.
Ferrin &ir con aso&bro el gran eCe&lar ?ue se agitaba baCo la &enguante luA del sol#
calculando ?ue deba de esar co&o &ni&o dos Tilos.
H9ab4is sido &uy a@ortunada Hco&entH. Las truc>as de este ta&ao no
suelen re@ugiarse baCo losas tan e?ueas co&o 4sta. Debere&os trasladarnos un oco
&=s arriba# or?ue ya >abr= anoc>ecido cuando otra se a<enture a esconderse a?u
1.
&is&o.
HJ$># sK HdiCo 'oraineH. Subid <osotros. "reo ?ue yo <ol<er4 a robar a?u.
Ferrin <acil un instante antes de re&ontar el cauce >asta un nue<o saliente. La
$es Sedai tra&aba algo# ero ignoraba ?u4 era y ello lo in?uietaba. "on el <ientre
egado al suelo y <igilando no >acer so&bra# se aso& al lec>o. 'edia docena de @inas
@or&as @lotaban en el agua# aenas &o<iendo una aleta ara &antenerse in&<iles.
Todas Cuntas no esaran tanto co&o la ieAa ?ue >aba cobrado 'oraine# ca<il
susirando. "on suerte# 4l y Loial escaran dos cada uno# ero las so&bras de los
=rboles de la otra ribera ya se alargaban sobre el cauce. Lo ?ue atraaran a>ora sera
insu@iciente# uesto ?ue el aetito de ?ue goAaba Loial bastaba ara dar cuenta de
a?uellas cuatro truc>as y buena arte de la otra &ayor. !l 3gier ya estaba rodeando con
la &ano uno de los eces. $ntes de ?ue Ferrin llegara si?uiera a &eter la suya en el
agua# 'oraine dio un grito.
H"reo ?ue con estas tres >abr= bastante. Las dos 8lti&as son &=s grandes ?ue la
otra.
HP*o es osibleQ HFerrin &iraba a Loial con estue@accin.
H!s una $es Sedai Harguy# sin &=s co&entarios# el 3gier# le<ant=ndose.
"uando llegaron Cunto a 'oraine# >aba# e@ecti<a&ente# tres enor&es truc>as en la
>ierba. La $es Sedai ya estaba aboton=ndose las &angas.
Ferrin estaba a unto de recordarle ?ue ?uien escaba los eces tena la
resonsabilidad de li&iarlos ta&bi4n# ero en ese &is&o &o&ento ella @iC los oCos en
los suyos. $un?ue nada alteraba su aacible rostro# sus oscuros oCos lo &iraron
i&asibles# co&o si suiera lo ?ue se roona decir y ya >ubiera descartado de
ante&ano su sugerencia. "uando la $es Sedai le <olablar. 'ur&urando ara s# Ferrin
sac el cuc>illo del cinturn y se disuso a ?uitar las esca&as y las trias al escado.
HDe reente arece ?ue se >a ol<idado de todo lo ?ue tenga ?ue <er con
co&artir las tareas. ; suongo ?ue ta&bi4n ?uerr= ?ue nosotros cocine&os y lo
recoCa&os todo desu4s.
H*o lo dudes Hcorrobor Loial# sin deCar de li&iar la truc>a ?ue >aba cogido
H. !s una $es Sedai.
HTengo la i&resin de ?ue ya >e odo antes eso. H!l cuc>illo de Ferrin le<ant
un re<uelo de esca&asH. 'e arece &uy bien ?ue los s>ienarianos se lo consintieran
todo# ero a>ora slo so&os cuatro. Debera&os &antener turnos de trabaCo. !s lo Custo.
H*o creo ?ue ella lo <ea as Hobser<# riendo# LoialH. Fri&ero tu<o ?ue
aguantar ?ue Rand discutiera con ella todo el tie&o# y a>ora t8 est=s disuesto a
to&arle el rele<o. For nor&a# las $es Sedai no er&iten ?ue nadie las cuestione. Seguro
?ue se roone ?ue >aya&os recobrado la costu&bre de >acer lo ?ue ella dice ara
cuando llegue&os al ri&er ueblo.
HIna buena costu&bre 4sa HdiCo Lan# ec>=ndose la caa a la esalda.
!n la creciente enu&bra# areca >aber surgido de la tierra. Ferrin casi erdi el
e?uilibrio a causa de la sorresa y Loial irgui# estue@acto# las oreCas. *inguno de ellos
>aba odo los asos del Guardi=n.
HIna costu&bre ?ue no debisteis >aber erdido Hagreg Lan antes de aleCarse
>acia donde se encontraban 'oraine y los caballos.
Sus botas no roduCeron el &enor sonido# ni si?uiera en a?uel rocoso terreno# y
cuando se >all a ocos &etros la caa ?ue le colgaba or detr=s le con@iri la
in?uietante aariencia de una cabeAa y unos braAos ?ue se &o<an @lotando en el aire.
HLa necesita&os ara encontrar a Rand Had&iti en <oA baCa FerrinH# ero no
ienso er&itir ?ue <uel<a a &oldear &i <ida. H6olacan la co&ida# @regaban
los latos y se encargaban de cual?uier otra tarea ?ue a 'oraine se le ocurriera
enco&endarles y >asta lleg a descubrir ?ue# sin saber &uy bien or ?u4# se >aba >ec>o
cargo del cuidado diario de Aldieb+ "ada noc>e desensillaba a la yegua y la ceillaba
&ientras 'oraine se sentaba y er&aneca absorta en sus ensa&ientos.
Loial lo acet co&o algo ine<itable# ero Ferrin no. Nl trat de negarse# de
resistir# ero era di@cil oonerse a ella cuando @or&ulaba una sugerencia raAonable y#
ade&=s# insigni@icante. !l roble&a era ?ue a a?u4lla segua otra# tan @undada e
insigni@icante co&o la ri&era# y luego otra &=s. !l si&le <igor de su resencia# de su
&irada# suonan un es@uerAo ara rotestar. Sus oscuros oCos lo taladraban en cuanto
abra la boca. Ina ceCa enarcada ara dar a entender ?ue se co&ortaba con rudeAa# los
oCos &uy abiertos ara eEresar sorresa or?ue 4l udiera oner obCeciones a una
de&anda tan li<iana# una @ir&e &irada ?ue eEresaba todos los atributos de una $es
SedaiB todas a?uellas cosas eran caaces de >acerlo <acilar# y# una <eA ?ue se >aba
instalado la duda en 4l# no >aba @or&a de recuerar el terreno erdido. La acusaba de
utiliAar el Foder Mnico con 4l# aun a sabiendas de ?ue no era eEacta&ente cierto# y ella
le contestaba aconseC=ndole ?ue no diCera sandeces. "o&enA a sentirse co&o un
edaAo de >ierro ?ueriendo rebelarse contra un >errero ?ue ?uera con<ertirlo en una
guadaa a goles de &artillo.
Las 'ontaas de la *iebla cedieron brusca&ente aso a las estribaciones de
G>ealdan# una tierra lagada de colinas oco ele<adas. Los cier<os# ?ue en los &ontes a
&enudo los >aban obser<ado con recelo# co&o si desconocieran a ciencia cierta ?u4 era
un >o&bre# e&eAaron a aleCarse resurosa&ente a su aso# agitando sus blancas colas.
*i si?uiera Ferrin <islu&braba a>ora la iel rayada de los gatos &onteses# ?ue arecan
es@u&arse co&o el >u&o. !staban llegando a las tierras >abitadas.
Lan deC de lle<ar su caa de ca&biante color y se reuna con ellos con &=s
@recuencia ara onerlos al corriente de lo ?ue >aba &=s adelante. !n &uc>os sitios
>aban talado =rboles. !n el aisaCe @ue torn=ndose >abitual la <isin de ca&os
cercados de toscas aredes de iedra# de ca&esinos labrando en las @aldas de los cerros
y de >ileras de ersonas siguiendo los surcos# esarciendo se&illas ?ue eEtraan de
sacos ?ue cargaban al >o&bro. De tanto en tanto# en las cu&bres de las colinas y lo&as
di<isaban casas y corrales.
Los lobos no debieran >aberse encontrado all# dado ?ue e<itaban
siste&=tica&ente los lugares donde >aba >o&bres# ero Ferrin erciba su roEi&idad#
la in<isible escolta ?ue# @or&ando un crculo# aco&aaba a su co&iti<a. $rda de
i&acienciaB de i&aciencia or llegar a una aldea o a una ciudad# a cual?uier sitio
donde >ubiera la gente su@iciente co&o ara &antener aleCados a los lobos.
In da desu4s de asar Cunto al ri&er ca&o# Custo cuando el sol tocaba la lnea
del >oriAonte tras ellos# entraron en el ueblo de Jarra# situado a escasa distancia al norte
de la @rontera con $&adicia.
19
CAPTULO
8
Jarra
!n torno a las escasas y angostas calles de Jarra se arraci&aban# egadas a la @alda
de una colina sobre un riac>uelo atra<esado or un uente# grises casas de iedra con
teCado de iAarra. Las en@angadas calleCas estaban <acas# co&o ta&bi4n lo estaba el
rado en endiente de la oblacin# con la sola eEcecin de un >o&bre ?ue barra la
escalera de la 8nica osada eEistente# Cunto a la cual se alAaba su roio establo. Fareca#
no obstante# ?ue en el rado >aba >abido &uc>a gente >aca oco. Sobre la >ierba se
erguan @or&ando un crculo &edia docena de arcos de <erdes ra&as entrelaAadas
adornados con la li&itada <ariedad de @lores ?ue odan recogerse en @ec>a tan
te&rana del ao. !l suelo se <ea isoteado y >aba otros indicios de ?ue all se >aba
celebrado una reunin: una bu@anda roCa de &uCer enredada al ie de una de las arcadas#
un gorro de lana de nio# una Carra de estao <olcada# algunos edaAos de co&ida
&ordis?ueados.
Los aro&as de <ino dulce y asteles de esecias i&regnaban el aire# &eAclados
con el >u&o de una docena de c>i&eneas y las cenas ?ue se rearaban en el @uego. For
un instante# el ol@ato de Ferrin ercibi otro olor ?ue no udo identi@icar# una tenue
estela de &alignidad ?ue le uso la carne de gallina. $un cuando slo dur unos
segundos# tu<o la certeAa de ?ue algo >aba asado or all# algo &al4<olo. Se @rot la
nariA co&o si ?uisiera borrar su recuerdo. :*o uede ser Rand. LuA# aun?ue se >aya
<uelto loco# no uede ser 4l. J3 sKD
Sobre la uerta de la osada colgaba un letrero ?ue reresentaba a un >o&bre a
ata coCa con los braAos le<antados: !l Salto de 9arilin. "uando detu<ieron los caballos
delante del cuadrado edi@icio de iedra# el barrendero se irgui# bosteAando. Dio un
resingo al rearar en los oCos de Ferrin# ero cuando real&ente se le desorbitaron los
oCos @ue ante la <isin de Loial. La enor&e boca del >o&bre y la r=ctica ineEistencia de
barbilla le con@eran el asecto de una rana. Lo rodeaba un olor antiguo a <ino rancio#
cuando &enos ercetible ara el ol@ato de Ferrin# del ?ue se deduca ?ue 4l >aba
articiado en la celebracin.
!l >o&bre se recobr arcial&ente de su aso&bro y realiA una re<erencia
lle<=ndose la &ano a la doble >ilera de botones de &adera cosidos en su c>a?ueta. Sus
oCos &iraban alternati<a&ente a uno y otro y# cada <eA ?ue los osaba en Loial# se
abran un oco &=s.
H)ien<enida# buena seora# y ?ue la LuA ilu&ine <uestro ca&ino. )ien<enidos#
buenos seores. JDese=is co&ida# >abitaciones# baosK Todo ode&os o@rec4roslo a?u
en el Salto. 'aese 9arod# el osadero# regenta una buena casa. ;o &e lla&o Si&ion. Si
?uer4is algo# reguntad or Si&ion y 4l os lo traer=. H6ol<i a bosteAar y se ta la
boca y se inclin nue<a&ente ara disi&ularH. Disculad# buena seora. J6ens de
leCosK JTen4is noticias de la Gran "acera# la "acera del "uerno de 6alereK J; del @also
.7
DragnK Dicen ?ue >ay un @also Dragn en Tarabon. 3 no s4 si era en $rad Do&an.
H*o <eni&os de tan leCos Hresondi Lan# baCando del caballoH. Seguro ?ue
<os est=is &eCor in@or&ado ?ue yo. H"o&enAaron a des&ontar todos.
HJ9an o@iciado una boda a?uK Hregunt 'oraine.
HJIna boda# buena seoraK 6aya# >e&os tenido un &ontn de bodas. Ina
aut4ntica eide&ia. ; todas estos dos 8lti&os das. !n todo el ueblo no ?ueda ni una
&uCer en edad casadera ?ue no se >aya unido en &atri&onio. 9o&bre# si >asta la <iuda
Jorat> arrastr al <ieCo )anas >asta los arcos# y eso ?ue los dos >aban Curado ?ue no
<ol<eran a casarse. 9a sido co&o un torbellino ?ue los >a trastocado a todos. Rilit># la
>iCa del teCedor# lo e&eA# idi4ndole a Jon el >errero ?ue se casara con ella# y eso ?ue
4l es tan <ieCo co&o ara ser su adre y &=s. ; el <ieCo idiota <a y se ?uita el delantal y
dice ?ue s# y ella eEige ?ue se le<anten los arcos de in&ediato. *o >ubo &anera de ?ue
se a<iniera a eserar co&o Dios &anda# y todas las otras &uCeres la aoyaron. Desde
entonces >e&os tenido bodas da y noc>e. Diantre# nadie >a odido casi ni dor&ir.
H'uy interesante HdiCo Ferrin cuando Si&ion >iAo una ausa ara <ol<er a
bosteAarH# ero J>ab4is <isto a un Co<en...K
H!s &uy interesante Hlo interru&i 'oraineH# y tal <eA desu4s ?uiera ?ue
sig=is cont=ndo&elo. For el &o&ento# desea&os encargar >abitaciones y cena. HLan
dirigi un @urti<o gesto a Ferrin# indic=ndole ?ue se &antu<iera callado.
HDesde luego# buena seora. La cena. 9abitaciones. HSi&ion titube# &irando a
LoialH. Tendre&os ?ue Cuntar dos ca&as ara... HSe inclin >acia 'oraine y baC la
<oAH. Ferdonad# buena seora# ero... e>... J?u4 es eEacta&enteK Sin intencin de
@altar al reseto Hse aresur a aadir.
*o >abl lo bastante baCo# ues Loial agit con irritacin las oreCas.
HPSoy un 3gierQ JOu4 creais ?ue eraK JIn trollocK
HJIn trolloc# buen... e>&... seorK HSi&ion dio un aso atr=s al escuc>ar la
estentrea <oA de LoialH. 3># yo ya soy &ayor y no creo en cuentos de nios. !># Jun
3gier# decsK Fero si los 3gier son ersonaCes de cuen... &e re@iero a ?ue... es decir... H
!n su deseseracin# se <olac>os con aCa en el
elo# bosteAando y @rot=ndose los oCos. Si&ion seal la escalera# inclin=ndose# cuando
los C<enes se >icieron cargo de las riendas.
Ferrin se colg las al@orCas y la &anta enrollada al >o&bro y# con el arco en la
&ano# sigui >asta adentro a 'oraine y Lan# recedidos de Si&ion# ?ue se des>aca en
re<erencias. Loial >ubo de agac>arse baCo el dintel# y en el interior slo le @altaron unos
cent&etros ara roAar el tec>o con la cabeAa. *o araba de &ur&urar ara s acerca de
lo inco&rensible ?ue resultaba ?ue @ueran tan ocos los >u&anos ?ue recordaban a los
3gier. Su <oA sonaba co&o un leCano @ragor de truenos e incluso Ferrin# ?ue ca&inaba
Custo delante de 4l# slo acertaba a co&render la &itad de sus alabras.
La osada ola a cer<eAa y <ino# ?ueso y cansancio# y de la arte trasera llegaba
un aro&a a cordero asado. Los escasos clientes ?ue >aba en la sala rincial &antenan
las cabeAas gac>as sobre sus Carras co&o si lo ?ue en realidad les aeteciera @uera
ec>arse en los bancos y onerse a dor&ir. Ina regordeta criada llenaba una Carra de
cer<eAa en uno de los barriles alineados al @ondo de la estancia. !l roio osadero# a
?uien distinguieron or el largo delantal blanco ?ue lle<aba# er&aneca sentado en un
alto taburete en el rincn# aoyado en la ared. $l entrar los reci4n llegados# alA la
cabeAa y los &ir con oCos nublados. Se ?ued bo?uiabierto al ad<ertir a Loial.
H6isitantes# &aese 9arod Hanunci Si&ionH. Ouieren >abitaciones. J'aese
9arodK !s un 3gier# &aese 9arod.
.1
La criada se <olo&bres sentados a las &esas alA la <ista. Ino >aba aoyado la
cabeAa en la &esa y roncaba.
Loial &o<i las oreCas con <iolencia. 'aese 9arod se uso lenta&ente en ie# con
la &irada @iCa en Loial# sin arar de alisarse el delantal.
H$l &enos no es un "aa )lanca HdiCo or @in y luego dio un resingo co&o si
lo sorrendieran sus roias alabrasH. Ouiero decir# bien<enida# buena seora.
)uenos seores. Ferdonad &i @alta de &odales. Slo uedo argu&entar el cansancio en
&i @a<or. HLanA otra bre<e &irada a Loial y ronunci incr4dula&ente# sin <oAH:
J3gierK
Loial abri la boca# ero 'oraine se le adelant.
H"o&o >a dic>o <uestro criado# buen osadero# deseo >abitaciones ara &i
co&iti<a ara esta noc>e# y una co&ida.
HP3>Q For suuesto# buena seora. For suuesto. Si&ion# lle<a a esta buena gente
a &is &eCores >abitaciones# ara ?ue uedan descargar su e?uiaCe. "uando <ol<=is# os
tendr4 rearada una suculenta cena# buena seora. Ina buena cena.
HSi sois tan a&ables de seguir&e# buenos seores Hlos in<it Si&ion#
inclin=ndose en direccin a la escalera ?ue arta del co&edor.
HJOu4 diablos es esoK HeEcla& de i&ro<iso tras ellos uno de los >o&bres
sentados a las &esas.
'aese 9arod se uso a eElicarle detalles sobre los 3gier# si&ulando estar &=s
enterado del te&a de lo ?ue en realidad lo estaba. "asi todo lo ?ue oy Ferrin antes de
aleCarse era desacertado. Loial agitaba sin cesar las oreCas.
!n el segundo iso# la cabeAa del 3gier casi tocaba el tec>o. !l estrec>o corredor#
alu&brado slo or la luA del cre8sculo ?ue entraba or una <entana contigua a la
uerta del @ondo# estaba en enu&bra.
H9ay <elas en los dor&itorios# buena seora HdiCo Si&ionH. 9e debido traer
una l=&ara# ero la cabeAa a8n &e da <ueltas con todas esas bodas. Si ?uer4is#
&andar4 subir a alguien ara ?ue encienda el @uego. ; seguro ?ue desear4is agua ara
la<aros. H$bri una uertaH. *uestra &eCor >abitacin# buena seora. *o recibi&os
&uc>os...# &uc>os @orasteros... ero 4sta es la &eCor.
H;o dor&ir4 en la de al lado Hanunci Lan# ?ue cargaba con sus roias al@orCas
y &antas Cunto a las de 'oraine# as co&o con el >atillo ?ue contena el estandarte del
Dragn.
H3># buen seor# 4sa no es una >abitacin &uy buena. Tiene una ca&a estrec>a y
>ay oco esacio. !stara bien ara un criado# suongo# co&o si a?u <iniera gente ?ue
tiene criados. "on <uestro erdn# buena seora.
HDe todas @or&as &e ?uedar4 en ella HAanC con @ir&eAa Lan.
HSi&ion Hin?uiri 'oraineH# Jtiene antiata &aese 9arod or los 9iCos de la
LuAK
H)ueno# s# buena seora. $ntes no le disgustaban# ero a>ora s. *o es rudente
tener antiata or los 9iCos# estando co&o esta&os tan cerca de $&adicia. 6ienen a
Jarra# co&o si no >ubiera @rontera ni nada. Fero ayer causaron alborotos. Inos cuantos
altercados. ; con las bodas celebr=ndose# y todo.
HJOu4 ocurri# Si&ionK
!l >o&bre la &ir intensa&ente antes de resonder. Ferrin no crey ?ue nadie
&=s >ubiera ad<ertido la intensidad de su &irada en la enu&bra.
H!ran unos <einte y llegaron anteayer. !ntonces no ro<ocaron alboroto alguno.
Fero ayer... Tres de ellos <an y anuncian ?ue ya no eran 9iCos de la LuA# @iCaos. Se
?uitaron las caas y se &arc>aron a caballo.
./
HLos "aas )lancas restan Cura&ento de or <ida. JOu4 >iAo su o@icialK
HFues seguro ?ue >abra >ec>o algo# buen seor# ero entonces result ?ue otro
de ellos declar ?ue se iba en busca del "uerno de 6alere. !l caso es ?ue entonces otro
diCo ?ue deberan ir a erseguir al Dragn. Nse diCo al &arc>arse ?ue se iba al llano de
$l&ot>. Desu4s algunos e&eAaron a decirles cosas a las &uCeres or las calles#
i&ertinencias# y a agarrarlas. Las &uCeres c>illaban y los >iCos gritaban a los ?ue las
&olestaban. *unca >aba <isto tal alboroto.
HJTrat de detenerlos alguno del uebloK Hregunt Ferrin.
H)uen seor# <os lle<=is esa >ac>a co&o si suierais utiliAarla# ero no es @=cil
en@rentarse a >o&bres con esadas# ar&adura y todo# si lo 8nico ?ue uno sabe usar es
una escoba o un aAadn. Los de&=s "aas )lancas# los ?ue no se >aban trastocado# los
usieron a raya. "asi llegaron a desen<ainar las esadas. ; eso no @ue lo eor. 9ubo dos
&=s ?ue enlo?uecieron...# &=s o &enos co&o los otros# y e&eAaron a desotricar
diciendo ?ue Jarra estaba atestado de $&igos Siniestros. (ntentaron ?ue&ar el ueblo...#
Paseguraron ?ue lo >aranQ# y co&enAaron rendiendo @uego al Salto. Toda<a se <en las
&anc>as de tiAne atr=s. Se elearon con los otros "aas )lancas ?ue intentaron
reducirlos. Los "aas )lancas ?ue ?uedaban nos ayudaron a aagarlo# ataron a esos dos
y se @ueron a $&adicia. )uen <iento los lle<e y# lo ?ue es or &# &eCor si no <uel<en
nunca.
HIna &anera &uy ruda de co&ortarse Hco&ent LanH# aun trat=ndose de
"aas )lancas.
HDecs bien# buen seor. HSi&ion inclin la cabeAa en seal de asenti&ientoH.
*unca se >aban co&ortado as. Gan@arronear or a># s. 'irar a la gente co&o si @uera
basura# ta&bi4n# y &eter las narices en asuntos ?ue no son los suyos. Fero nunca >aban
ro<ocado ning8n altercado. !n todo caso# no de esta clase.
H$>ora ya se >an &arc>ado HdiCo 'oraineH# y con ellos los incidentes. !stoy
con<encida de ?ue asare&os una noc>e tran?uila.
Ferrin segua callado# ero en su interior reinaba la agitacin. :Todas esas bodas y
"aas )lancas est=n &uy bien# ero re@erira saber si Rand estu<o a?u y ?u4 direccin
to& al irse. !se olor no uede >aberlo deCado 4l.D
DeC ?ue Si&ion lo conduCera or el asillo >asta otra >abitacin con dos ca&as#
un agua&anil# un ar de taburetes y oco &=s. For las angostas <entanas entraba una
estrec>a @ranCa de luA. Las ca&as eran grandes# con &antas y edredones doblados al ie#
ero los colc>ones arecan llenos de bultos. Si&ion tante la reisa de la c>i&enea
>asta encontrar una <ela y un yes?uero ara encenderla.
HFreguntar4 si ueden Cuntaros dos ca&as# buen... e>... 3gier. S# ser= cuestin
de &inutos. HSin e&bargo# segua to?ueteando la <ela co&o si >ubiera de colocarla
co&leta&ente erguida# sin dar &uestras del &enor aresura&iento.
Ferrin cat cierta in?uietud en 4l. :)ueno# yo ta&oco estara tran?uilo si los
"aas )lancas >ubieran actuado as en el "a&o de !&ond.D
HSi&ion# J>a asado or a?u otro @orastero estos dos 8lti&os dasK JIn Co<en
alto# con oCos grises y elo roCiAoK Fuede ?ue tocara la @lauta a ca&bio de una co&ida o
una ca&a.
HLo recuerdo# buen seor Hreuso Si&ion# toda<a &anoseando la <elaH.
Lleg anteayer or la &aana# a ri&era >ora. Fareca >a&briento# s seor. Toc la
@lauta ara todas las bodas de ayer. In Co<en bien arecido. $lgunas de las &uCeres lo
&iraron con inter4s# al rinciio# ero... H9iAo una ausa y &ir de soslayo a FerrinH.
J!s a&igo <uestro# buen seorK
HLo conoAco Hcontest FerrinH. JFor ?u4K
HFor nada# buen seor Hresondi# titubeante# Si&ionH. !ra un tio raro# eso
.%
es todo. $ <eces >ablaba solo y otras rea sin ?ue nadie >ubiera dic>o nada gracioso.
Dur&i en esta &is&a >abitacin la noc>e asada# o arte de ella. *os desert a todos
a &edianoc>e# gritando. Slo era una esadilla# ero no ?uiso ?uedarse ni un &inuto
&=s. 'aese 9arod ta&oco se e&e en con<encerlo# desu4s de todo el ruido. H
Si&ion <olo&bre trag sali<a y rosigui# &=s
desacioH. DiCo ?ue lo &ataran si no se iba. :Ino de los dos debe &orir y re@iero ?ue
sea 4l.D Nsas @ueron sus alabras.
H*o se re@era a nosotros Hrecis# con su <oA ca<ernosa# LoialH. *osotros
so&os a&igos suyos.
HDesde luego# buen... e>... buen 3gier. Desde luego ?ue no se re@era a <osotros.
;o... no retendo decir nada &alo de un a&igo <uestro# ero... e>... &e arece ?ue est=
&al. 'al de la cabeAa# ya &e entend4is.
H*osotros cuidare&os de 4l Ha@ir& FerrinH. For eso lo segui&os. JFor dnde
se &arc>K
HLo saba HdiCo Si&ion# saltando de untillasH. 9e sabido ?ue ella oda
ayudar&e en cuanto os >e <isto. JFor dndeK !n direccin este# buen seor. J"re4is ?ue
&e ayudar=K# J?ue asistir= a &i >er&anoK *oa& est= &uy en@er&o# y la &adre Roon
dice ?ue no uede >acer nada or 4l.
Ferrin &antu<o el se&blante ineEresi<o y se to& un &o&ento ara re@leEionar
&ientras deCaba el arco en un rincn y descargaba la &anta y las al@orCas en una de las
ca&as. !l roble&a era ?ue de oco le ser<a ensar. 'ir a Loial# ero no >all la
resuesta ?ue buscaba en 4lB en su consternacin# el 3gier >aba abatido las oreCas# y sus
largas ceCas le colgaban >asta las &eCillas.
HJOu4 os >ace ensar ?ue uede ayudar a <uestro >er&anoK H:POu4 est8ida
reguntaQ La regunta adecuada sera ?u4 retende >acer a>ora.D
H)ueno# una <eA <iaC4 a Je>anna># buen seor# y asta un susurroH. Dicen
?ue ellas son caaces de resucitar a los &uertos# buen seor.
HJOui4n &=s lo sabeK Hin?uiri Ferrin con brus?uedad.
HSi <uestro >er&ano est= &uerto# nadie uede >acer nada or 4l Hlo disuadi al
&is&o tie&o Loial.
!l criado con cara de rana los &ir ansiosa&ente y luego <olablar# casi
balbuceando.
H*o lo sabe nadie &=s# buen seor. *oa& no est= &uerto# buen 3gier# slo
en@er&o. Fuedo Curaros ?ue nadie &=s la >a reconocido. *i si?uiera &aese 9arod >a
estado a &=s de treinta Til&etros de a?u en toda su <ida. !st= &uy &al. Se lo edira
yo &is&o si no @uera or?ue &e te&blaran tanto las iernas ?ue ella no &e oira. J; si
se o@endiera y &e @ul&inara con un rayoK J; si &e >ubiera e?ui<ocadoK *o es el tio
de cosas de ?ue se acusara a una &uCer sin... ?uiero decir... e>... H$lA las &anos#
&edio en seal de s8lica# &edio ara de@enderse.
H*o uedo ro&eteros nada HdiCo FerrinH# ero >ablar4 con ella. Loial# Jor
?u4 no >aces co&aa a Si&ion >asta ?ue >aya <isto a 'oraineK
HDesde luego Haccedi el 3gier. Si&ion se sobresalt cuando la &anaAa de
Loial engull su >o&broH. 'e ensear= la >abitacin# y con<ersare&os. Decid&e#
Si&ion# J?u4 sab4is de =rbolesK
HJV... =... =rboles# b... buen 3gierK
Sin eserar &=s# Ferrin se reciit or el oscuro corredor y lla& a la uerta del
dor&itorio de 'oraine.
.,
HP$delanteQ Hresondieron erentoria&ente adentro.
'edia docena de <elas &ostraban ?ue la &eCor >abitacin del Salto no era
recisa&ente luCosa# aun cuando la ca&a tu<iera cuatro altos ostes ?ue sostenan un
dosel y el colc>n no areciera tener tantos bultos co&o el de Ferrin. 9aba un retal de
al@o&bra en el suelo y dos sillas con coCines en lugar de taburetes# ero# aarte de eso#
no >aba &=s di@erencias con la estancia ?ue le >aba tocado en suerte a 4l. 'oraine y
Lan se >allaban delante del @ro >ogar co&o si >ubieran discutido# y la $es Sedai
de&ostr cierta contrariedad or la interrucin. La cara del Guardi=n er&aneci tan
i&erturbable co&o la de una estatua.
HRand >a estado a?u HdeclarH. !se Si&ion se acuerda de 4l. H'oraine
e&iti un siseo.
HTe >e&os ad<ertido ?ue &antu<ieras la boca cerrada Hgru Lan.
Ferrin aret la &andbula antes de &irar al Guardi=n# lo cual le resultaba &enos
in?uietante ?ue sostener la airada &irada de 'oraine.
HJ"&o ba&os a a<eriguar ?ue >aba estado a?u sin >acer reguntasK
Decid&e. Se @ue anoc>e# or si os interesa saberlo# en direccin este. ; >ablaba de
alguien ?ue lo segua# con intencin de &atarlo.
H!ste. H'oraine asinti. La i&asible cal&a de su <oA contradeca la
desarobacin en sus oCosH. !s bueno saberlo# aun?ue >aba de ser as si se dirige a
Tear. De todas &aneras# estaba casi con<encida de ?ue >aba estado a?u incluso antes
de or lo ocurrido con los "aas )lancas# y con ello la sosec>a se >a con<ertido en
certeAa. Rand est= segura&ente en lo cierto en algo# Ferrin. *o uedo creer ?ue nosotros
sea&os los 8nicos ?ue trata&os de encontrarlo. ;# si se enteran de ?ue <a&os tras 4l#
robable&ente tratar=n de detenernos. ;a tene&os su@icientes ?uebraderos de cabeAa
retendiendo darle alcance sin tener ?ue >acer @rente a obst=culos. Debes arender a
callar >asta ?ue yo te indi?ue ?ue >ables.
HJLos "aas )lancasK HdiCo Ferrin con incredulidad. :JOue &e calleK P; un
r=bano# &e <oy a callarQDH. J"&o odais deducir or ellos ?ue...K La locura de Rand.
J!s contagiosaK
H*o su locura Hresondi 'oraineH# en el suuesto de ?ue ya est4 tan
trastornado co&o ara darlo or loco. Ferrin# es el ta4veren &=s oderoso ?ue se >a
conocido desde la !ra de Leyenda. $yer# el !ntra&ado... se &o<i# to& @or&a en torno
a 4l co&o la arcilla introducida en un &olde. Las bodas# los "aas )lancasB 4sas eran
seales su@icientes de su aso ara alguien ?ue sea interretarlas.
HJ; esto es lo ?ue <a&os a encontrar en todos los lugares donde >aya estadoK H
regunt Ferrin desu4s de in>alar aireH. LuA# si lo ersiguen !ngendros de la So&bra#
ueden seguirlo tan @=cil&ente co&o nosotros.
HTal <eA s Hconcedi 'oraineH. 3 tal <eA no. *adie sabe nada de ta4veren tan
oderosos co&o Rand. HFor un &o&ento dio la i&resin de estar &olesta or su
ignoranciaH. $rtur 9aLTLing @ue el ta4veren &=s in@luyente del cual >ay constancia
escrita. ; 9aLTLing no era ni de leCos tan otente co&o Rand.
HSe dice Hinter<ino LanH ?ue >aba ocasiones en ?ue la gente ?ue se
encontraba en la &is&a estancia ?ue 9aLTLing deca la <erdad cuando retendan
&entir# to&aba decisiones ?ue ni si?uiera se >aba lanteado. 9aba <eces en ?ue todas
las tiradas de dados# todas las Cugadas de cartas se resol<an a su @a<or. Fero ello slo
ocurra a <eces.
HOuer4is decir ?ue no lo sab4is Hconstat FerrinH. Fodra deCar un rastro de
bodas y "aas )lancas enlo?uecidos de a?u >asta Tear.
HOuiero decir ?ue s4 cuanto se uede saber Hcontest con <i<acidad 'oraine.
Su &irada de oscuros oCos lo @lagel co&o un l=tigoH. !l !ntra&ado se con@or&a
.0
&inuciosa&ente en torno a los ta4veren y otras ersonas ueden seguir los >ilos de su
encaCe si saben dnde >an de &irar. 6igila ?ue tu lengua no desenrede &=s de lo ?ue
alcanAas a saber.
Ferrin encogi los >o&bros co&o si estu<iera recibiendo latigaAos reales.
H)ien# esta <eA od4is alegraros de ?ue >aya abierto la boca. Si&ion sabe ?ue
sois $es Sedai. Ouiere ?ue cur4is a su >er&ano *oa& de una en@er&edad. Si no >ubiera
>ablado con 4l# no >abra reunido el <alor su@iciente ara edirlo# ero ?uiA=s >abra
co&enAado a >ablar de ello con sus a&igos.
Lan cla< los oCos en los de 'oraine y durante un &o&ento se &iraron @iCa&ente.
!l Guardi=n tena el orte de un lobo a unto de saltar. For @in# 'oraine sacudi la
cabeAa.
H*o HdiCo.
H"o&o ?uieras. !res t8 ?uien decide. H$un cuando# a CuAgar or su <oA# Lan
consideraba errnea su decisin# relaC el cuero.
H!stabais ensando... HFerrin los &iraba con estuorH. Si&ion no se lo dira a
nadie si &uriera# Jno es esoK
H*o &orir= or &i causa Ha@ir& 'oraineH. Fero no uedo ni ?uiero ro&eter
?ue sie&re ser= as. Debe&os encontrar a Rand# y no ienso @racasar en el intento.
JOueda claroK HFaraliAado or su &irada# Ferrin no acert a resonder. La &uCer
asinti co&o si su silencio @uera resuesta su@icienteH. $>ora ll4<a&e >asta Si&ion.
La uerta abierta de la >abitacin de Loial baaba con la luA de la <ela un retaAo
del asillo. $lguien >aba Cuntado las dos ca&as# y Loial y Si&ion estaban sentados al
borde de una de ellas. !l criado &iraba bo?uiabierto a Loial con eEresin de absoluto
aso&bro.
H3># s# los steddings son &ara<illosos Haseguraba LoialH. 9ay tanta aA all#
baCo los Grandes Vrboles... Los >u&anos ten4is <uestras guerras y disutas# ero en los
steddings no >ay nada ?ue enturbie la aA. "uida&os los =rboles y <i<i&os en
ar&ona... H"all al <er entrar a 'oraine# Lan y Ferrin.
Si&ion se uso ner<iosa&ente en ie y retrocedi >aciendo continuas re<erencias
>asta c>ocar de esaldas con la ared.
H!>... buena seora... !>... e>... H(ncluso entonces segua inclinando el
te&bloroso cuero co&o una &arioneta accionada or cuerdas.
HLle<ad&e Cunto a <uestro >er&ano Horden 'oraineH# y >ar4 lo ?ue ueda.
Ferrin# t8 <endr=s ta&bi4n# uesto ?ue este >o&bre >a >ablado ri&ero contigo. HLan
enarc una ceCa y ella sacudi la cabeAaH. Si <a&os todos# odra&os lla&ar la
atencin. Ferrin es caaA de dar&e la roteccin ?ue necesite.
Lan asinti con reticencia y luego asest una dura &irada a Ferrin.
HFon buen cuidado en ello# >errero. Si algo le ocurriera... HSus glaciales oCos
aAules acabaron de eEresar la ro&esa.
Si&ion to& una de las <elas y se desliA >asta el asillo sin deCar de >acer
re<erencias# ro<ocando con sus &o<i&ientos un continuo baile de so&bras.
HFor a?u... e>... buena seora. For a?u.
La uerta del @ondo del corredor daba a una escalera eEterior ?ue conduca a un
angosto calleCn encaConado entre la osada y el establo. La noc>e reduca la lu&bre de
la <ela a un di&inuto y <acilante unto de luA. La luna creciente# ?ue ya se >aba
ele<ado en un cielo &oteado de estrellas# roorcionaba luA &=s ?ue su@iciente ara la
<ista de Ferrin. Nste se reguntaba cu=ndo se decidira 'oraine a decirle a Si&ion ?ue
deCara de >acer re<erencias# ero ella no lo >iAo. La $es Sedai a<anAaba# con la @alda
le<antada ara no ensuciarse de barro y el orte tan alti<o co&o si el oscuro corredor
@uera un alacio y ella una reina. La noc>e# ?ue a8n conser<aba resonancias in<ernales#
.1
estaba re@rescando r=ida&ente.
HFor a?u. HSi&ion los conduCo a un e?ueo cobertiAo situado detr=s del
establo y ?uit aresurada&ente la barra de la uertaH. For a?u HsealH. $> est=#
buena seora. 'i >er&ano *oa&.
!n el @ondo del cobertiAo >aban le<antado reciitada&ente una tosca ared de
listones. In slido estillo de >ierro suCeto con un candado &antena cerrada una
rudi&entaria uerta de tablones# tras la cual yaca un >o&bre sobre la aCa del suelo. (ba
descalAo# y la ca&isa y los calAones le colgaban en Cirones co&o si se los >ubiera
desgarrado sin saber c&o ?uit=rselos. Desrenda un olor a @alta de >igiene ?ue Ferrin
intuy ?ue incluso Si&ion y 'oraine deban de ercibir.
*oa& le<ant la cabeAa y los &ir silenciosa e ineEresi<a&ente. *ada en 4l
indicaba ?ue @uera >er&ano de Si&ion Hor lo ronto# tena barbilla# y era corulento y
anc>o de >o&brosH# ero no @ue eso lo ?ue aso&br a Ferrin. *oa& los obser<aba con
relucientes oCos dorados.
HLle<aba casi un ao diciendo cosas absurdas# buena seora# diciendo ?ue...# ?ue
>ablaba con los lobos. ; sus oCos... HSi&ion lanA una bre<e &irada a FerrinH.
)ueno# >ablaba de eso cuando beba de&asiado. Todos se rean de 4l. 9ar= cosa de un
&es# no <olabra >ec>o con un lobo. ,orrer por los bos3*es con el -r.o viento a6otando la
nari6+ 5na velo6 arremetida desde el escondrijo y los dientes 3*ebrando los tendones+
:l j*goso sabor de la sangre en la leng*a+ 'atar+ Ferrin retrocedi con sobresalto co&o
si >ubiera tocado @uego y cerr la &ente. !n realidad no eran ensa&ientos lo ?ue >aba
catado en 4l# sino un catico a&asiCo de deseos e i&=genes# en arte recuerdos y en
arte an>elos. Fero en ellos ad<irti# aabullado# la genuina naturaleAa de un lobo. "on
las iernas te&blorosas# aoy la &ano en la ared ara rea@ir&ar su e?uilibrio. :PLa
LuA &e asistaQD
'oraine uso una &ano en el estillo.
H'aese 9arod tiene la lla<e# buena seora. *o s4 si ?uerr=...
La $es Sedai dio un tirn# y el candado se abri con un c>as?uido. Si&ion la
&ir# bo?uiabierto# y# cuando la &uCer le<ant el estillo# se <olacia Ferrin.
HJ*o es una i&rudencia# buen seorK !s &i >er&ano# ero &ordi a la &adre
Roon cuando intent curarlo# y... &at una <aca. "on los dientes Hagreg con
desaliento.
H'oraine Had<irti FerrinH# es eligroso.
HTodos los >o&bres son eligrosos Hrelic con @ra <oAH. $>ora callad.
$bri la uerta y entr. Ferrin contu<o el aliento. "on el ri&er aso# *oa&
retraCo los labios y se uso a gruir con <iolencia ?ue @ue en au&ento >asta ?ue todo su
cuero ?ued agitado de te&blores. 'oraine a<anA sin >acer caso de su actitud
a&enaAante y# toda<a gruendo# *oa& @ue retrocediendo a rastras sobre la aCa >asta
?uedar acorralado en un rincn.
Tran?uila y ausada&ente# la $es Sedai se arrodill y le to& la cabeAa entre las
&anos. Los gruidos de *oa& se >icieron &=s agudos y de reente# antes de ?ue Ferrin
@uera caaA de reaccionar# se con<irtieron en un ?ueCido. Durante un largo &o&ento
'oraine retu<o la cabeAa de *oa& y luego la solt con toda cal&a y se le<ant. $
Ferrin se le >iAo un nudo en la garganta cuando <ol<i la esalda a *oa& y sali de la
Caula# ero 4ste se li&it a seguirla con la &irada. "err la uerta# corri el estillo en la
arandela del candado# sin &olestarse en encaCarla...# y *oa& se abalanA contra las
lanc>as de &adera. Las &ordi y las aorre con los >o&bros y# sin deCar de gruir#
intent >acer asar la cabeAa entre ellas.
..
'oraine se ceill la aCa del <estido con ulso @ir&e y se&blante i&asible.
H3s eEon4is a la ligera H&usit Ferrin.
La $es Sedai @iC en 4l la &irada Huna in@leEible &irada i&regnada de
conoci&ientoH# y 4l baC los oCos. Sus a&arillos oCos.
HJFod4is ayudarlo# buena seoraK Hregunt con <oA ronca Si&ion# obser<ando
a su >er&ano.
HLo siento# Si&ion Hresondi 'oraine.
HJ*o od4is >acer algo# buena seoraK J$lgoK JIna de esas cosas Hsus
alabras se con<irtieron en susurroH ?ue >acen las $es SedaiK
HLa curacin no es un rocedi&iento si&le# Si&ion# y re?uiere una
articiacin del en@er&o tanto co&o la de la curadora. *o >ay nada a?u ?ue recuerde
>aber sido *oa&# nada ?ue recuerde a un ser >u&ano. *o ?uedan &aas ara &ostrarle
el ca&ino de regreso ni ta&oco <oluntad alguna ara e&renderlo. *oa& ya no eEiste#
Si&ion.
HNl... 4l slo >ablaba de &anera estra@alaria# buena seora# cuando estaba un
oco bebido. Slo... HSi&ion se as una &ano or los oCos y aradeH. Gracias#
buena seora. S4 ?ue >abrais >ec>o algo de >aber odido.
La $es Sedai os una &ano en su >o&bro# &ur&ur alabras de aliento y
desu4s sali del cobertiAo. Ferrin saba ?ue deba ir tras ella# ero el >o&bre Hlo ?ue
antao >aba sido un >o&breH ?ue &orda los tablones lo retu<o all. Dio un aso
adelante y retir con sorresa el candado ?ue colgaba de la anilla. !ra una buena ieAa#
obra de un a<eAado >errero.
HJ)uen seorK
Ferrin &ir el candado ?ue tena en la &ano y luego al >o&bre encerrado en la
Caula. *oa& >aba arado de &order los listones y obser<aba# Cadeante y con recelo# a
Ferrin. Se le >aban artido algunos dientes.
HFod4is deCarlo a?u dentro ara sie&re HdiCo FerrinH# ero no...# no creo ?ue
&eCore nunca.
HPSi sale# buen seor# &orir=Q
H'orir= tanto si er&anece a?u co&o si no# Si&ion. $ll= a@uera# en el &onte# al
&enos ser= libre y @eliA en la &edida en ?ue ueda serlo. ;a no es <uestro >er&ano#
ero <os sois ?uien >a de decidir. Fod4is deCarlo a?u dentro ara ?ue la gente <enga a
&irarlo &ientras 4l conte&la los barrotes de su Caula >asta el da en ?ue ereAca. *o se
uede encerrar a un lobo# Si&ion# y eserar ?ue sea @eliA. *i ta&oco ?ue <i<a &uc>o
tie&o.
HS Hacord Si&ionH. S# lo co&rendo. HTitube un instante antes de asentir
y luego &oiAo
a un lado. For un &o&ento *oa& se ?ued &irando la abertura y# de i&ro<iso# sali
disarado de la Caula# corriendo a cuatro atas# ero con aso&brosa agilidad. Sali de la
Caula# del cobertiAo# y se erdi en la noc>e. :Oue la LuA nos a&are a los dosD# ens
Ferrin.
HSuongo ?ue es &eCor ara 4l estar libre. HSi&ion se estre&eciH. Fero no s4
?u4 dir= &aese 9arod cuando se encuentre esa uerta abierta y <ea ?ue *oa& >a
escaado.
Ferrin <olal una s8bita carcaCada ?ue cort de &anera igual de reentina.
H$lguna conclusin sacar=. Todos la sacar=n. $lgunos dicen ?ue *oa& se
con<irti en un lobo...# Pcon elo y todoQ# cuando &ordi a la &adre Roon. *o es
.+
<erdad# ero lo dicen.
"on un escalo@ro# Ferrin aoy la cabeAa en la uerta del cercado. :$un?ue no
tenga elo# es un lobo. !s un lobo y no un >o&bre. PLuA# ay8da&eQD
H*o sie&re lo tu<i&os a?u HeElic de i&ro<iso Si&ionH. !staba en casa
de la &adre Roon# ero entre ella y yo con<enci&os a &aese 9arod ara trasladarlo a?u
desu4s de ?ue llegaron los "aas )lancas. Sie&re lle<an una lista de no&bres# de
$&igos Siniestros ?ue est=n buscando. Gue or los oCos de *oa& ?ue lo decidi&os.
Ina de las ersonas de esa lista era un indi<iduo lla&ado Ferrin $ybara# un >errero.
Decan ?ue tiene los oCos a&arillos y ?ue anda con los lobos. "o&render4is or ?u4 no
?uise ?ue suieran lo de *oa&.
HJ"re4is ?ue ese Ferrin $ybara es un $&igo SiniestroK Hregunt Ferrin#
<ol<iendo la cabeAa ara &irar a Si&ion or enci&a del >o&bro.
H$ un $&igo Siniestro lo tendra sin cuidado ?ue &i >er&ano &uriera en una
Caula. Segura&ente la da&a os encontr oco desu4s de ?ue ocurriera# a8n a tie&o de
oder ayudaros. 3Cal= >ubiera <enido a Jarra >ace unos &eses.
Ferrin se sinti a<ergonAado or co&arar con una rana a a?uel >o&bre.
HDeseara ?ue >ubiera odido >acer algo or 4l. H:P"u=nto lo desearaQD De
reente se le ocurri ?ue todo el ueblo sabra lo de *oa&# lo de sus oCosH. Si&ion#
J?uerr4is traer&e algo de co&er a &i >abitacinK HTal <eA &aese 9arod y los de&=s
se >aban ?uedado de&asiado i&resionados or la resencia de Loial ara rearar en
sus oCos# ero segura&ente se @iCaran en ellos si cenaba en la sala.
HDesde luego. ; or la &aana ta&bi4n. *o tendr4is ?ue baCar >asta ?ue est4is
listo ara &ontar a caballo.
HSois un buen >o&bre# Si&ion. In buen >o&bre.
Si&ion areci tan co&lacido ?ue Ferrin sinti nue<a&ente <ergUenAa.
.9
CAPTULO
9
Sueos de lobos
Ferrin regres a su >abitacin or la uerta trasera# y al cabo de un rato Si&ion le
subi una bandeCa cubierta con un ao. La tela no i&eda el aso a los olores de
cordero asado# Cudas# nabos y an reci4n >orneado# ero Ferrin sigui tu&bado en la
ca&a# con la &irada erdida en el blanco tec>o# >asta ?ue se >ubieron en@riado los
aro&as. !n su cerebro se reroducan una y otra <eA las i&=genes resenciadas. *oa&
&ordiendo los tablones. *oa& >undi4ndose a la carrera en la oscuridad. (ntent ensar
en la >errera# en el &eticuloso te&le y @orCa de una ieAa de acero# ero @ue in8til.
DeCando intacta la co&ida# se le<ant y se dirigi or el asillo a la >abitacin de
'oraine.
H!ntra# Ferrin Hresondi ella cuando lla& a la uerta.
For un instante todas las <ieCas >istorias ?ue se contaban de las $es Sedai
ro<ocaron un torbellino en su &ente# ero las a>uyent y abri la uerta.
Le alegr <er ?ue no >aba nadie &=s con ella. !staba sentada con un tintero
aoyado en la rodilla# escribiendo en un e?ueo libro encuadernado en cuero. Sin
dirigirle la &irada# ta la e?uea botella y sec la lu&illa de acero de la lu&a con
un troAo de erga&ino. La c>i&enea estaba encendida.
HLle<o un rato eser=ndote HdiCoH. *o >e >ablado de esto or?ue era e<idente
?ue no lo deseabas. Desu4s de lo sucedido esta noc>e# no obstante... JOu4 ?uieres
saberK
HJ!s eso lo ?ue &e eseraK HreguntH. J$cabar de ese &odoK
HTal <eA.
$guard a ?ue aadiera algo &=s# ero ella se li&it a guardar la lu&a y el
tintero en un estuc>e de &adera de alisandro ulida y a solar en el ael escrito ara
secarlo.
HJ!so es todoK 'oraine# no &e deis es?ui<as resuestas de $es Sedai. Si sab4is
algo# decd&elo. For @a<or.
H!s &uy oco lo ?ue s4# Ferrin. 'ientras buscaba in@or&acin sobre otros te&as
entre los libros y &anuscritos ?ue utiliAan ara sus in<estigaciones dos a&igas# encontr4
un @rag&ento coiado de un libro de la !ra de Leyenda. 9ablaba de... situaciones co&o
la tuya. !s osible ?ue a?u4lla @uera la 8nica coia eEistente en todo el &undo# y aenas
si aclaraba alg8n interrogante.
HJOu4 decaK "ual?uier detalle es re@erible a la total ignorancia. PDiantre# &e
reocuaba ?ue Rand udiera <ol<erse loco# ero nunca ens4 ?ue >ubiera de
reocuar&e or & &is&oQ
HFerrin# incluso en la !ra de Leyenda aenas saban nada acerca de este
@en&eno. La autora de ese escrito areca indecisa resecto a su ubicacin en una
di&ensin real o legendaria. ; recuerda ?ue yo slo ablaban con los lobos erdan su identidad# ?ue la naturaleAa lobuna borraba
sus atributos >u&anos. $lgunos. *o recisaba si se daba en un orcentaCe de uno sobre
dieA# de cinco o de nue<e.
HFuedo &antenerlos a raya. *o s4 c&o# ero soy caaA de negar&e a restarles
odo. Fuedo e<itar orlos. JSer<ir= eso de algoK
H!s osible. HLo obser<# dando la i&resin de ?ue seleccionaba con cuidado
las alabrasH. )uena arte del estudio estaba dedicado a los sueos. Sueos ?ue
ueden ser eligrosos ara ti# Ferrin.
H;a &e ad<ertisteis de ello una <eA# 'oraine. JOu4 ?uer4is decirK
HDe acuerdo con la escritora# los lobos <i<en or una arte en este &undo y or
otra en un &undo onrico.
HJIn &undo onricoK Hin?uiri con incredulidad.
H!so es lo ?ue >e dic>o Hcorrobor 'oraine# dirigi4ndole una aguda &iradaH#
y eso es lo ?ue ella escribi. La @or&a en ?ue los lobos se co&unican entre s# la &anera
co&o te >ablan a ti# est= de alg8n &odo conectada con ese &undo de sueos. ;o &is&a
no abrigo la retensin de entender esa coneEin. H9iAo una ausa# @runciendo
ligera&ente el entreceCoH. For lo ?ue >e ledo sobre las $es Sedai ?ue osean el
Talento lla&ado Sueo# las Soadoras a <eces a@ir&aban >aber encontrado lobos en sus
sueos# incluso lobos ?ue actuaban co&o guas. 'e te&o ?ue debes arender a ser tan
rudente dor&ido co&o desierto# si retendes &antenerte al &argen de los lobos. Si es
eso lo ?ue decides >acer.
HJSi es eso lo ?ue decidoK 'oraine# no ienso acabar co&o *oa&. PDe ning8n
&odoQ
La $es Sedai le dirigi una curiosa &irada y sacudi lenta&ente la cabeAa.
H9ablas co&o si udieras elegir sobre todo lo ?ue te con<iene# Ferrin. *o
ol<ides ?ue eres ta4veren+ HFerrin le <olec>o de saber lo ?ue es
Rand# de conocer su @or&idable otencial co&o ta4veren &e >aya >ec>o considerar
de&asiado a la ligera los otros dos ta4veren ?ue encontr4 con 4l. Tres ta4veren en el
&is&o ueblo y todos nacidos con laso de escasas se&anas. $lgo real&ente inslito.
Tal <eA t8 y 'at teng=is un co&etido en el !ntra&ado &=s i&ortante del ?ue <osotros
&is&os o yo crea&os.
H;o no ?uiero ning8n cometido en el !ntra&ado H&ur&ur FerrinH. Si ol<ido
&i condicin de >o&bre# seguro ?ue no tendr4 ninguno. J'e ayudar4is# 'oraineK H
!ra a?u4lla una dura alternati<a. :J; si ello i&lica el uso del Foder MnicoK JFre@erira
ol<idar ?ue soy un >o&breKDH J'e ayudar4is a &antener... &i integridadK
HSi es @actible# lo >ar4. Te lo ro&eto# Ferrin. Fero ta&bi4n debes saber ?ue no
<oy a oner en eligro la luc>a contra la So&bra.
"uando se <olacia ella# lo &iraba sin estaear. :; si <uestra luc>a re?uiere
enterrar&e &aana# Jlo >ar4is ta&bi4nKD Tu<o la estre&ecedora certeAa de ?ue as lo
>ara.
HJOu4 >ab4is o&itido decir&eK
H*o sueltes tanto la rienda de las suosiciones# Ferrin Hcontest con @rialdad
H. *o &e resiones a entrar en terrenos ?ue no creo con<eniente tocar.
6acil antes de @or&ular la siguiente regunta.
HJFod4is >acer or & lo ?ue >icisteis or LanK JFod4is escudar &is sueosK
H;a tengo un Guardi=n# Ferrin. HSus labios se cur<aron# casi esboAando una
sonrisaH. ; no <oy a tener &=s de uno. Soy del $Ca> $Aul# no del 6erde.
HSab4is a ?u4 &e re@iero. ;o no ?uiero ser un Guardi=n. H:LuA# J<inculado a
una $es Sedai ara el resto de &i <idaK !s igual de esantoso ?ue los lobos.D
+1
H*o te ser<ira de nada# Ferrin. !so rotege los sueos de in@luencias eEteriores.
!l eligro de tus sueos reside en tu interior. H6olayas de ser cauteloso con
los sueos# debes dor&ir un oco. H6olabitacin# a@loC la coraAa con ?ue se rodeaba# la a@loC slo unos
&il&etros y deC ?ue sus sentidos ensanc>aran su ca&o. Los lobos seguan all=
a@uera# &=s all= de los l&ites del ueblo# @or&ando un crculo en torno a Jarra. "asi de
in&ediato retrocedi a un rgido autocontrol.
HLo ?ue necesito es una ciudad H&ur&ur.
!so los &antendra a raya. :"uando >aya encontrado a Rand. "uando >aya
concluido lo ?ue ?uiera ?ue deba concluir con 4l.D *o estaba seguro de la&entar ?ue
'oraine no udiera escudar sus sueos. !l Foder Mnico o los lobosB a?u4lla era una
alternati<a a la ?ue no debera tener ?ue en@rentarse ning8n >o&bre.
Desde encender el @uego rearado en el >ogar y abri las <entanas de ar en
ar# deCando entrar el @ro aire de la noc>e. Desu4s arroC al suelo las &antas y el
edredn y se ec> co&leta&ente <estido en la abollada ca&a# sin &olestarse en >allar
una ostura c&oda. Su 8lti&o ensa&iento antes de dor&irse @ue ?ue# si >aba algo
caaA de i&edirle caer en un sueo ro@undo ?ue diera cabida a sueos eligrosos#
sera a?uel colc>n.
Se encontraba en un largo asillo de alto tec>o y aredes reAu&antes de >u&edad
<eteados de eEtraas so&bras ?ue @or&aban retorcidas @ranCas de contornos de&asiado
de@inidos# de&asiado oscuras ara la luA ?ue &ediaba entre ellas# una luA ?ue no tena
idea de dnde ro<ena.
H*o HdiCoH. P*oQ Hreiti &=s @uerteH. !sto es un sueo. Debo desertar.
PDesertarQ
!l corredor er&aneci in&utable.
Peligro+ !ra el ensa&iento de un lobo# tenue y distante.
H6oy a desertar. P6oy a desertarQ
$orre la ared con el uo y# aun?ue sinti dolor# no desert. Le areci ?ue
una de las sinuosas so&bras se >aba aartado al descargar los uetaAos.
,orre, hermano+ ,orre+
H@SaltadorA Hin?uiri aso&brado. !staba seguro de ?ue conoca al lobo cuyos
ensa&ientos oa. Saltador, ?ue >aba en<idiado a las =guilasH. PSaltador est= &uertoQ
<,orre=
Ferrin se reciit <eloA&ente or el asillo# sosteniendo con una &ano el >ac>a
ara ?ue el &ango no le goleara la ierna. (gnoraba >acia dnde corra y or ?u4# ero
la urgencia del &ensaCe de Saltador lo i&ela a >acerlo. :Saltador est= &uerto Hens
H. P!st= &uertoQD Fero sigui corriendo.
!l corredor se bi@urcaba en otros asadiAos ?ue @or&aban estra@alarios =ngulos
con 4l# en ocasiones de subida y en otras de baCada. *inguno de ellos resentaba# sin
e&bargo# di@erencia alguna con el ?ue recorra. Todos tenan >8&edas aredes de iedra
no interru&idas or uerta alguna# y @ranCas de oscuridad.
$l llegar a uno de los cruces de asillos# se detu<o de reente. Tena delante a un
>o&bre ata<iado con una c>a?ueta y calAas de eEtrao corte aca&anado ?ue lo &iraba
estaeando. La roa era de un color a&arillo c>illn y las botas de un tono aenas &=s
=lido.
H!sto es a@rentoso HdiCo el >o&bre ara s# sin dirigirse a Ferrin# con un acento
raro en ?ue las alabras se entrelaAaban <eloA y =sera&enteH. *o slo sueo con
ca&esinos# sino ?ue a>ora son ca&esinos eEtranCeros# a CuAgar or esa <esti&enta.
+/
PLargo de &is sueos# labriegoQ
HJOui4n soisK Hregunt Ferrin. !l >o&bre enarc las ceCas co&o si se >ubiera
o@endido.
Las cintas de so&bra se retorcieron en torno a ellos. Ina deseg una unta del
tec>o y se descolg >asta tocar la cabeAa del singular indi<iduo. Fareca ?ue se le >aba
enredado en el elo. $l >o&bre se le desorbitaron los oCos# y todo areci roducirse en
un &is&o instante. La so&bra <olo# ubicado a tres &etros sobre
ellos# arrastrando algo =lido. In l?uido salic la cara de Ferrin. In >orriilante
c>illido estre&eci el aire.
Ferrin se ?ued &irando# etri@icado# la ensangrentada @or&a <estida de a&arillo
?ue gritaba y se re<olcaba en el suelo. !sont=nea&ente# traslad la &irada al =lido
colgaCo# se&eCante a un saco# ?ue enda del tec>o. $un cuando la negra @ranCa lo
>ubiera absorbido en arte# no tu<o di@icultad ara identi@icar un elleCo >u&ano# al
arecer total&ente ntegro.
Las so&bras se agitaron a su alrededor# y 4l ec> a correr# erseguido or los
agnicos alaridos. Las cintas de tinieblas se ondulaban a su aso.
HP"a&bia# &aldita seaQ HgritH. PS4 ?ue es un sueoQ PLa LuA te consu&a#
ca&biaQ
Los &uros estaban adornados con taices llenos de color entre los cuales se
alAaban dorados candelabros con docenas de <elas ?ue ilu&inaban las blancas baldosas
del suelo y un tec>o intado con <aorosas nubes y @ant=sticos =Caros <olando. *i en
todo el asillo# ?ue se eEtenda >asta donde alcanAaba la <ista# ni en los arcos en oCi<a
de iedra blanca# ?ue de tanto en tanto interru&an las aredes >aba el &=s &ni&o
&o<i&iento sal<o las lla&as de los cirios.
Peligro+ La ad<ertencia sonaba incluso &=s tenue ?ue antes. ; &=s insistente# si
caba. "on el >ac>a en la &ano# Ferrin sigui ca&inando con cautela or el corredor#
&ur&urando ara sus adentros.
HDesierta. Desierta# Ferrin. Si sabes ?ue es un sueo# 4ste debe ca&biar o t8
>as de desertar. PDesierta# de&oniosQ H!l asillo conser< la &is&a solideA ?ue
cual?uiera de los ?ue >aba recorrido en la realidad.
Lleg a la altura de la ri&era de las untiagudas arcadas blancas# la cual daba
entrada a una enor&e estancia# en aariencia carente de <entanas# acondicionada tan
luCosa&ente co&o un alacio# con &obiliario labrado y dorado y ornado con
incrustaciones de &ar@il. !n el centro >aba una &uCer ?ue obser<aba con entreceCo
@runcido un rado &anuscrito eEtendido sobre una &esa. !ra una >er&osa &uCer de
cabello y oCos negros ?ue <esta de blanco y lle<aba adereAos de lata.
!n el instante en ?ue la reconoci# ella alA la cabeAa y lo &ir de >ito en >ito y
sus oCos se abrieron de aso&bro y @uria.
HPT8Q JOu4 >aces a?uK J"&o >as...K PFodras ec>ar a erder cosas ?ue eres
incaaA si?uiera de concebirQ
De i&ro<iso el esacio areci alanarse# co&o si lo ?ue estaba <iendo @uera la
reroduccin de una >abitacin. Luego tu<o la i&resin de ?ue la lisa suer@icie se
<ol<a de lado y ?uedaba reducida a una brillante lnea <ertical rodeada de oscuridad. La
lnea e&iti un blanco centelleo antes de desaarecer# deCando slo las tinieblas# &=s
lbregas ?ue la &=s intensa negrura.
Justo delante de las botas de Ferrin# las baldosas del suelo se interru&ieron
s8bita&ente y# ante su &irada# los blancos contornos se disol<ieron en la negrura
reinante co&o arena arrastrada or el &etu de las olas. Retrocedi a toda risa.
,orre+
Ferrin se <ol<i# y all estaba Saltador, un gran lobo gris de elo entrecano
+%
&arcado de cicatrices.
H!st=s &uerto. ;o <i c&o &oras. PSent. c&o &orasQ HIn i&erati<o
&ensaCe le inund la &ente.
<B*ye ahora= ;o debes estar a3*.+ Peligro+ 5n gran peligro+ Peor 3*e el de todos
los ;onacidos+ Debes irte+ <8ete= <Ahora mismo=
HJ"&oK Hgrit FerrinH. Ouiero ir&e# Jero c&oK
<8ete= !nseando los dientes# Saltador se abalanA >acia la garganta de Ferrin.
"on un grito estrangulado# Ferrin se incoror en la ca&a y se lle< las &anos al
cuello ara contener la >e&orragia. !ngull sali<a con ali<io al alar la iel libre de
todo corte# ero al cabo de unos segundos sus dedos notaron una &anc>a de >u&edad.
$ unto de caer a causa de su reciitacin# salt de la ca&a# se dirigi
ta&baleante al agua&anil# agarr la Co@aina y salic or todas artes al llenar la
alangana# se la< la cara y el agua se ti de rosa. De rosa con la sangre de a?uel
>o&bre <estido de un &odo tan estra@alario.
La c>a?ueta y los calAones tenan ta&bi4n &anc>as oscuras. Se los ?uit
aresurada&ente y los tir en el rincn &=s aleCado. Tena intencin de deCarlos all ara
?ue Si&ion los ?ue&ara.
For la <entana abierta entr una r=@aga de <iento. !stre&eci4ndose con el solo
abrigo de la ca&isa y la roa interior# se sent en el suelo y aoy la esalda en la ca&a.
:!sta ostura ser= lo bastante inc&oda.D La a&argura# la reocuacin y el &iedo
i&regnaban sus ensa&ientos. ; la deter&inacin. :Fienso resistir. "o&o sea.D
Toda<a te&blaba cuando or @in concili el sueo# un sueo suer@icial
enturbiado or la <aga conciencia de la >abitacin donde se >allaba y del @ro ?ue lo
ator&entaba. Fero las esadillas ?ue lo >abitaron @ueron &eCores ?ue algunas otras.
Rand er&aneca acurrucado baCo los =rboles# obser<ando en la noc>e el
corulento erro negro ?ue se aroEi&aba a su escondriCo. Le dola el costado# la >erida
?ue 'oraine no oda acabar de curar# ero no le restaba atencin. La luna aenas
di@unda la luA su@iciente ara er&itirle distinguir el alto erro de recio cuello e
i&onente cabeAa# con unos dientes ?ue arecan brillar co&o lata &oCada en la
oscuridad. !l ani&al olis?ue el aire y a<anA al trote en direccin a 4l.
:$c4rcate HensH. $c4rcate &=s. !sta <eA no >abr= a<iso re<io ara tu a&o.
$c4rcate. !so es.D $ tan slo dieA &etros de distancia# el ani&al e&iti un ca<ernoso
gruido y de i&ro<iso salt >acia 4l.
9enc>ido de Foder# rouls con las &anos eEtendidas algo ?ue no acert a
identi@icar. Ina barra de luA blanca# dura co&o el acero: @uego l?uido. For un instante#
trasasado or a?uel &isterioso royectil# el erro areci <ol<erse transarente# y
luego no ?ued rastro de 4l.
La blanca luA se disi y a8n sigui i&resa unos segundos en los oCos
deslu&brados de Rand. Se deC caer en el tronco del =rbol &=s cercano y aoy la cara
contra su rugosa corteAa. Su cuero se agit or el ali<io y or un acceso de silenciosas
carcaCadas. :9a resultado. La LuA &e sal<e# esta <eA >a @uncionado.D *o sie&re >aba
sido as# y a?uella noc>e otros erros lo >aban <isitado.
!l Foder Mnico alitaba en su interior# y su est&ago se retorca a causa de la
in@eccin del 3scuro ?ue a?u4l trans&ita# roduci4ndole ganas de <o&itar. !l sudor le
erlaba la @rente a esar del @ro <iento nocturno# y la boca le saba a >iel. Dese ec>arse
y &orir. Dese ?ue *ynae<e le ad&inistrara alguno de sus rearados &edicinales# o
?ue 'oraine lo curara o... algo# cual?uier cosa ?ue ataCara las n=useas ?ue lo so@ocaban.
"on todo# el Saidin lo inundaba ta&bi4n de <ida# de <ida# energa y lucideA
entre<eradas con la intolerable oresin. La <ida sin el Saidin era una =lida coia.
+,
Todo lo de&=s era una triste i&itacin.
:Fero si sigo conectado al Foder# &e encontrar=n. 'e seguir=n el rastro y &e
encontrar=n. Debo llegar a Tear. $ll lo a<eriguar4. Si soy el Dragn# >abr= un @inal ara
todo esto. ;# si no lo soy...# si todo es una &entira# ta&bi4n acabar4 con ella. 9abr= un
@inal.D
"on desgana e in@inita lentitud# cort el contacto con el Saidin, se desrendi de
su abraAo co&o si renunciara al >=lito <ital. La noc>e se le antoC insulsa y gris. Las
so&bras erdieron sus in@initos &atices y contrastes# aunadas en &onotona.
!n la leCana# del lado oeste# el escalo@riante aullido de un erro ?uebr el silencio
de la noc>e.
Rand irgui la cabeAa y escrut en a?uella direccin co&o si @orAando la <ista
tu<iera alguna osibilidad de <er al ani&al.
In segundo erro resondi al ri&ero# luego otro# y desu4s dos &=s# todos
deserdigados en lugares i&recisos or oniente.
HFrobad a caAar&e Hgru RandH. Ferseguid&e si ?uer4is. *o soy una resa
@=cil. P;a noQ
$bandonando el aoyo del =rbol# <ade un >elado arroyo y luego se dirigi al
trote >acia el este. Las botas reAu&aban agua y la >erida del costado deCaba sentir su
dolor# ero 4l no les rest atencin. La noc>e <ol<i a ?uedar en silencio tras 4l# ero 4l
ta&oco lo acus. :"aAad&e. ;o ta&bi4n s4 caAar. *o soy una resa @=cil.D
+0
CAPTULO
10
Secretos
3l<id=ndose or un &o&ento de sus co&aeros# !gLene alS6ere se endereA
sobre los estribos con la eseranAa de <islu&brar Tar 6alon en el >oriAonte# ero todo
cuanto alcanA a <er @ue una borrosa y brillante @ranCa blanca baCo la luA del sol &atinal.
Deba de tratarse de la ciudad e&laAada en la isla ues la tarde anterior >aban di<isado
entre la ondulante lanicie la solitaria &ontaa sesgada lla&ada 'onte del Dragn# y
4sta se encontraba en a?uella orilla del ro# a escasa distancia de Tar 6alon. $?uel
&onte# un &ellado col&illo ?ue destacaba con ro&inencia en la llanura# era un unto
de re@erencia en el ca&ino# clara&ente <isible desde <arios Til&etros a la redonda y#
or ello# ta&bi4n @=cil de e<itar# lo cual >acan todos# incluso ?uienes <iaCaban a Tar
6alon.
!l 'onte del Dragn era el lugar donde >aba &uerto LeLs T>erin 6erdugo de la
9u&anidad# seg8n a@ir&aba todo el &undoB y resecto a esa &ontaa ta&bi4n se >aban
dic>o otras cosas# ad<ertencias de car=cter ro@4tico. 'oti<os sobrados ara er&anecer
aleCado de sus negras laderas.
!lla tena &=s de una raAn ara no er&anecer leCos de ella. Slo en Tar 6alon
>allara la @or&acin ?ue necesitaba# la enseanAa ?ue le era i&rescindible. :P*unca
&=s &e <ol<er=n a atar con una correaQD $>uyent tal ensa&iento# ero 4ste regres
slo &odi@icado en su @or&a. :P*unca &=s <ol<er4 a erder la libertadQD !n Tar 6alon#
$naiya <ol<era a realiAar un segui&iento de sus sueosB lo >ara aun cuando >asta
entonces no >ubiera >allado ninguna rueba ?ue con@ir&ara sus sosec>as de ?ue
!gLene era una Soadora. Los sueos <enan turb=ndola desde ?ue >aban abandonado
el llano de $l&ot>. $arte de los sueos en ?ue aarecan los seanc>an# ?ue a8n
entonces la >acan desertar e&aada en sudor# Rand era cada <eA &=s o&niresente
en ellos. Rand corriendo. Rand corriendo en direccin a algo# ero ta&bi4n >uyendo de
algo.
Se es@orA or distinguir &=s clara&ente Tar 6alon. $naiya estara all. :; ?uiA=
ta&bi4n Galad.D Se ruboriA in<oluntaria&ente y trat de arrancarlo de su &ente.
:Fiensa en el tie&o. Fiensa en cual?uier otra cosa. LuA# ero ?u4 calideA &e insira.D
!n esa 4oca tan te&rana del ao# donde el in<ierno era a8n un recentsi&o
recuerdo# el 'onte del Dragn toda<a estaba tocado de blanco# ero all abaCo la nie<e
se >aba @undido ya. !ntre la al@o&bra a&arronada de la >ierba del <erano anterior
aso&aban tiernos brotes# y en las baCas colinas coronadas de =rboles se insinuaba el tono
roCiAo de los renue<os. Tras asar todo el in<ierno <iaCando# en ocasiones in&o<iliAados
en un ueblo o en un ca&a&ento or las tor&entas y en otras cubriendo &enos terreno
de sol a sol# con los caballos >undidos >asta el <ientre en la nie<e# del ?ue >abra
recorrido ella a ie del alba al &edioda# era agradable ercibir indicios de la llegada de
la ri&a<era.
+1
$artando la gruesa caa de lana >acia atr=s# !gLene se irgui sobre la silla de
ele<ado arAn y se alis la @alda con un gesto de i&aciencia. Sus oscuros oCos
c>isearon de disgusto. 9aca de&asiado tie&o ?ue lle<aba ese <estido ?ue ella &is&a
>aba di<idido con ayuda de >ilo y aguCa ara cabalgar# ero el 8nico ?ue tena aarte de
a?u4l estaba a8n &=s sucio. ; era del &is&o color# de la &is&a tela gris oscuro con ?ue
se <estan las $tadas con "orrea. 6arias se&anas atr=s# al iniciar el <iaCe a Tar 6alon# la
8nica ocin >aba sido gris oscuro o nada.
HJuro ?ue nunca &=s <ol<er4 a oner&e algo gris# 1ela Hasegur# al&e=ndole
el cuello# a su eluda yegua.
:Ta&oco es ?ue <aya a tener &uc>as osibilidades de eleccin cuando nos
>alle&os de nue<o en la Torre )lancaD# ens. !n la Torre# todas las no<icias <estan de
blanco.
HJ6uel<es a >ablar solaK Hregunt *ynae<e# acercando su caballo alaA=n.
Las dos &uCeres lle<aban el &is&o atuendo y tenan aroEi&ada&ente la &is&a
estatura# ero la di@erencia de altura de sus &onturas situaba a la antigua Wa>or del
"a&o de !&ond en una osicin &=s encu&brada. *ynae<e @runci el entreceCo y dio
un tirn a la recia cola de elo oscuro ?ue le colgaba sobre el >o&bro# un gesto ?ue
sola realiAar cuando estaba reocuada o turbada# o a <eces cuando se disona a
&ostrarse a8n &=s testaruda de lo ?ue era >abitual en ella. !l anillo con la Gran
Seriente ?ue luca en un dedo la identi@icaba co&o una $cetada# toda<a no $es
Sedai# ero &uc>o &=s cerca de dic>o estado ?ue !gLene.
H'eCor >aras en &antenerte alerta.
!gLene se contu<o ara no relicarle con &alos &odos. :J$caso iensa ?ue &e
>e uesto de ie sobre los estribos or?ue no &e gusta la silla del caballoKD "on
eEcesi<a @recuencia *ynae<e areca ol<idar ?ue ya no era la Wa>or del "a&o de
!&ond y ?ue !gLene ya no era una c>i?uilla. :Fero ella lle<a el anillo y yo no...#
Ptoda<a noQ# y ara ella eso signi@ica ?ue nada >a ca&biado.D
HJ*o te reguntas a <eces c&o estar= tratando 'oraine a LanK Hregunt con
e&alagosa a&abilidad# y dis@rut de un lacentero &o&ento al <er el <iolento tirn
?ue *ynae<e dio a su trenAa.
Su regociCo @ue# no obstante# bre<e. !lla no era una ersona inclinada a Aa>erir# y
saba ?ue# en lo concerniente al Guardi=n# las e&ociones de *ynae<e eran co&o un
cesto de o<illos de lana en el ?ue se >ubiera introducido un gatito. Fero Lan no era un
gatito# y *ynae<e tendra ?ue >acer algo resecto a 4l antes de ?ue la toAuda y est8ida
nobleAa de 4ste la enlo?ueciera >asta el unto de ?uerer &atarlo.
Gor&aban una co&iti<a de seis ersonas# todas <estidas con atuendos sencillos
?ue no >aban desentonado en nada en las aldeas y ueblos ?ue >aban cruAado. !l
gruo# sin e&bargo# era tal <eA el &=s eculiar ?ue >aba atra<esado desde >aca tie&o
los astos de "aralain# con cuatro &uCeres y uno de los >o&bres ostrado en una litera
colgada entre dos caballos. $?uellas &onturas transortaban# asi&is&o# a?uetes
ligeros ?ue contenan <<eres con ?ue ali&entarse en los largos trec>os entre las
oblaciones ?ue se >allaban en su ca&ino.
:Seis ersonas Hens !gLeneH Jy cu=ntos secretosKD Todos co&artan &=s
de uno# y tal <eA ni en la Torre )lanca sera rudente re<elarlos. :La <ida era &=s
si&le en el ueblo.D
H*ynae<e# Jcrees ?ue Rand est= bienK J; FerrinK Hse aresur a aadir. ;a no
oda er&itirse obrar co&o si alg8n da @uera a casarse con Rand# ues a>ora ello slo
suondra una descabellada retensin. $un?ue a8n no >aba asi&ilado su renuncia#
saba ?ue no tena &=s re&edio ?ue adatarse a la nue<a situacin.
HJ9an <uelto a desasosegarte los sueosK H!n la <oA de *ynae<e se trasluca
+.
reocuacin# ero !gLene no estaba de >u&or ara acetar su co&asin.
HFor los ru&ores ?ue >e&os odo Hco&ent# tratando de adotar un tono lo &=s
desen@adado osibleH# no acabo de deducir lo ?ue uede estar ocurriendo. For lo ?ue
s4# todo est= tergi<ersado# todo <a &uy &al.
HTodo >a ido &al desde ?ue 'oraine entr en nuestras <idas Hdeclar
=sera&ente *ynae<eH. Ferrin y Rand... HTitube# esboAando una &ueca de disgusto
y# entretanto# !gLene ens ?ue *ynae<e >aca resonsable a 'oraine de cuanto le
>aba sobre<enido a RandH. 9abr=n de cuidar de s &is&os or a>ora. 'e te&o ?ue
ronto tendre&os &oti<os roios de reocuacin. $lgo no <a bien. Lo siento.
HJSabes ?u4 esK Hin?uiri !gLene.
HSe arece a una tor&enta. HLos oscuros oCos de *ynae<e eEa&inaron el claro
y deseCado cielo# slo &oteado de unas cuantas nubes distantes entre s# y luego
sacudi la cabeAaH. !s co&o si se a<ecinara una tor&enta.
*ynae<e sie&re >aba osedo la @acultad de redecir el tie&o. $?u4l era un
acto ?ue se conoca con la eEresin :escuc>ar el <ientoD y ?ue se suona ?ue la
Wa>or de todos los ueblos era caaA de lle<ar a cabo# aun cuando en realidad eran
&uc>as las ?ue eran incaaces de >acerlo. Desde ?ue >aba abandonado el "a&o de
!&ond# la >abilidad de *ynae<e se >aba acrecentado o ca&biado# ya ?ue a>ora las
tor&entas ?ue re<ea guardaban relacin con los >o&bres y no con el <iento.
!gLene se &ordi el labio# re@leEionando. *o odan er&itirse el luCo de ?ue
alguien los detu<iera o entoreciera su &arc>a# no desu4s de llegar tan leCos# no tan
cerca de Tar 6alon. *o odan er&itirlo or el eligro ?ue corra 'at y or otros
&oti<os ?ue# aun?ue racional&ente reconoca co&o &=s i&ortantes ?ue la <ida de un
&uc>ac>o de ueblo# un a&igo de in@ancia# su coraAn era incaaA de <alorar tanto.
'ir a los de&=s# regunt=ndose si alguno de ellos >aba notado algo.
6erin Sedai# baCita y regordeta y ata<iada de ies a cabeAa de color &arrn#
cabalgaba aarente&ente su&ida en &editaciones# con la cauc>a de la caa baCada
>asta casi taarle la caraB iba a la cabeAa ero deCando ?ue su caballo ca&inara a su
roio aso. !ra del $Ca> 'arrn# y las >er&anas ?ue ertenecan a ese $Ca> solan
ocuarse &=s de a>ondar en los conoci&ientos ?ue de cual?uier otra cosa en el &undo.
Fese a eso# !gLene tena dudas resecto al desaego de 6erin# ya ?ue# al su&arse a
ellos# se >aba su&ergido de leno en los asuntos del &undo.
!layne# una Co<en de la &is&a edad de !gLene y no<icia co&o ella# ero rubia y
de oCos aAules en tanto ?ue ella tena el cabello y los oCos oscuros# iba Cunto a la litera
donde 'at yaca inconsciente. 6estida con la &is&a tonalidad gris ?ue !gLene y
*ynae<e# lo &iraba con la reocuacin ?ue todos sentan. 9aca tres das ?ue 'at no
se >aba le<antado. !l delgado >o&bre de elo largo ?ue cabalgaba con aire
concentrado al otro lado de las ari>uelas areca retender &irar en todas direcciones
sin ?ue nadie rearara en ello.
H9urin HdiCo !gLene# y *ynae<e asinti con la cabeAa. $&inoraron la &arc>a
>asta ?uedar a la altura de la ca&illa# y 6erin sigui su errabunda ruta.
HJ9ab4is ercibido algo# 9urinK Hregunt *ynae<e.
!layne aart los oCos# con s8bita atencin# de la litera de 'at. "on las &iradas de
las tres &uCeres @iCas en 4l# el delgado indi<iduo se &oienar y# aun?ue no
lle<aba la cola de caballo distinti<a de los guerreros s>ienarianos# la esada corta y la
&aAa ?ue colgaban de su cinto &ostraban el desgaste del uso. "on la eEeriencia de los
aos areca >aber desarrollado un considerable talento ara localiAar &ediante el ol@ato
++
a los &aleantes# y en esecial a a?uellos ?ue >aban co&etido actos de agresin.
!n dos oortunidades a lo largo del <iaCe les >aba aconseCado abandonar un
ueblo cuando a8n lle<aban en 4l &enos de una >ora. La ri&era <eA# todos se >aban
negado a >acerle caso# arguyendo ?ue estaban de&asiado cansados# ero a8n no >aba
a&anecido cuando el osadero y otros dos >o&bres del ueblo >aban tratado de
asesinarlos en la ca&a. !ran si&les ladrones ordinarios# y no $&igos Siniestros# cuyo
8nico &<il era la codicia or sus caballos y lo ?ue lle<aban en las al@orCas y >atillos.
Fero el resto del ueblo estaba al corriente de ello# y al arecer consideraba
er@ecta&ente Custo aro<ec>arse de los @orasteros. Se >aban <isto obligados a >uir ante
una &uc>edu&bre ?ue blanda &angos de aAadas y >orcas. La segunda <eA# 6erin les
orden onerse en ca&ino en cuanto 9urin eEres su ad<ertencia.
!l rastreador de ladrones &ostraba# sin e&bargo# un in<ariable recelo al >ablar
con cual?uiera de sus aco&aantes. !Ecetuando a 'at# en el erodo en ?ue 4ste se
>allaba en condiciones de con<ersarB entonces los dos >aban bro&eado y Cugado a los
dados# cuando las &uCeres se encontraban a una rudente distancia. !gLene sosec>aba
?ue senta in?uietud or encontrarse solo con una $es Sedai y tres &uCeres ?ue se
estaban @or&ando ara acceder a esa &is&a condicin. $lgunos <arones te&an &enos
la ersecti<a de una batalla ?ue la de en@rentarse a una $es Sedai.
HJOu4 clase de roble&aK Hin?uiri !layne.
9aba >ablado con desen<oltura# ero con una con@ianAa tan e<idente en recibir
una in&ediata y detallada resuesta ?ue 9urin abri la boca.
H9uelo... H"all de reente y estae# sorrendido# lanA=ndoles bre<es
&iradasH. !s slo una sensacin. Ina... coraAonada. $yer uellas# y >oy
ta&bi4n. !ran &uc>os caballos. 6einte o treinta siguiendo esta direccin y otros <einte
o treinta dirigi4ndose >acia all=. 'e resulta eEtrao. !so es todo. In resenti&iento.
Fero uedo aseguraros ?ue tendre&os di@icultades.
J9uellasK !gLene no >aba ad<ertido ninguna.
H;o no >e ercibido nada reocuante en ellas Hase<er taCante&ente *ynae<e#
?ue se <anagloriaba de ser tan buena rastreadora co&o cual?uier >o&breH. Lle<aban
<arios das all. JOu4 te >ace ensar ?ue indican di@icultadesK
HSlo &e lo arece Hrecis lenta&ente 9urin# co&o si ?uisiera agregar algo
&=s. )aC la <ista# @rot=ndose la nariA y asirando ro@unda&enteH. JOui4n sabe ?u4
noticias sobre lo ocurrido en Gal&e nos >an recedidoK Fuede ?ue no encontre&os una
acogida tan buena co&o esera&os. "reo ?ue esos >o&bres odran ser bandidos#
asesinos. "reo ?ue debera&os tener cuidado. Si 'at udiera <alerse# &e adelantara
ara reconocer el terreno# ero es &eCor ?ue no os deCe solas.
HJFens=is ?ue no ode&os cuidar de nosotras &is&asK Hregunt *ynae<e#
enarcando las ceCas.
H!l Foder Mnico no os ser<ir= de &uc>o si alguien os &ata sin daros tie&o a
utiliAarlo Hcontest 9urin# dirigi4ndose a la ele<ada erilla de su silla de &ontarH.
!Ecusad&e# ero creo ?ue... ir4 un rato al lado de 6erin Sedai. H9inc los tobillos y se
aleC al galoe antes de ?ue ninguna de ellas udiera articular alabra alguna.
H6aya una sorresa HdiCo !layne cuando 9urin a&inor el aso a escasa
distancia de la >er&ana 'arrn. 6erin no dio seales de rearar &=s en 4l ?ue el resto
de lo ?ue la rodeaba# lo cual areci satis@acer al s>ienarianoH. Se >a &antenido
aleCado lo &=s osible de 6erin desde ?ue sali&os de la Funta de To&an. Sie&re la
&ira co&o si le diera &iedo lo ?ue ueda decir.
H!l >ec>o de ?ue resete a las $es Sedai no signi@ica ?ue no las te&a Hconstat
*ynae<eH. Oue no nos te&a Haadi a regaadientes.
HSi re<4 ?ue <an a surgir roble&as# debera&os &andarlo a eElorar. H
+9
!gLene resir >ondo y dirigi a las otras dos &uCeres la &irada &=s @ir&e ?ue le
er&iti su in?uietudH. Si toa&os con di@icultades# ode&os de@endernos &eCor de lo
?ue lo >ara 4l con la ayuda de un centenar de soldados.
HNl no lo sabe HaduCo categrica&ente *ynae<eH# y no ser4 yo ?uien se lo
diga. *i <osotras ta&oco.
H(&agino lo ?ue debe de oinar 6erin al resecto Hco&ent !layne con
ansiedadH. 'e gustara saber ?u4 es lo ?ue sabe a ciencia cierta. !gLene# no s4 si &i
&adre odra ayudar&e a & si la $&yrlin se enterara# y &uc>o &enos a <osotras dos.
*i si?uiera estoy segura de ?ue @uera a intentarlo. HLa &adre de !layne era la reina de
$ndorH. Mnica&ente logr arender un oco en lo re@erente al uso del Foder antes de
abandonar la Torre )lanca y ese a ello durante toda su <ida se >a co&ortado co&o si
>ubiera alcanAado el grado de >er&ana de leno derec>o.
H*o ode&os >acernos ilusiones sobre el a&aro de 'orgase H&ani@est
*ynae<eH. !lla est= en "ae&lyn y nosotros estare&os en Tar 6alon. *o# segura&ente
ya tendre&os su@icientes con@lictos or >abernos escaado# y lo ?ue >e&os trado a
nuestro regreso no nos eEi&e de cula. Lo &eCor ser= ?ue acate&os las rdenes# ?ue
actue&os con >u&ildad# y no >aga&os nada &=s suscetible de atraer la atencin.
!n otra ocasin# !gLene se >abra ec>ado a rer ante la nocin de ?ue *ynae<e
retendiera co&ortarse con >u&ildad. (ncluso !layne era &enos altanera ?ue ella. !n
a?uellas circunstancias# e&ero# no senta ningunas ganas de rer.
HJ; si 9urin est= en lo ciertoK J; si nos atacanK *o ode&os de@endernos contra
<einte o treinta >o&bres# y odra&os acabar &uertas si esera&os a ?ue 6erin >aga
algo. T8 &is&a >as dic>o ?ue resagias una tor&enta.
HJ!s as# *ynae<eK Hin?uiri !layne# ro<ocando un re<uelo de dorados riAos
al agitar la cabeAaH. $ 6erin no le >ar= ninguna gracia si... HDeC inconclusa la @rase
H. Le guste o no a 6erin# uede ?ue nos <ea&os obligadas a >acerlo.
H;o >ar4 lo ?ue deba >acerse HAanC *ynae<eH# dado el caso# y <osotras dos
ec>ar4is a correr# sie&re y cuando se d4 el caso. For &=s entusias&adas ?ue est4n en la
Torre )lanca con <uestro otencial# no creo ?ue se abstu<ieran de neutraliAaros a las dos
si la Sede $&yrlin o la $ntec=&ara de la Torre lo consideraran necesario.
HSi nos neutraliAaran a nosotras HdiCo d4bil&ente !layne desu4s de tragar
sali<aH# ta&bi4n te neutraliAaran a ti. Debera&os >uir todasB o actuar en conCunto.
9urin no se >a e?ui<ocado >asta el &o&ento. Si ?uere&os seguir con <ida ara a@rontar
los roble&as ?ue nos aguardan en la Torre# tal <eA tenga&os ?ue... >acer lo ?ue
debe&os >acer.
!gLene se estre&eci. *eutraliAada. Desconectada ara sie&re del Saidar, la
&itad @e&enina de la Guente 6erdadera. Focas $es Sedai >aban &erecido ese castigo#
ero >aba actos ?ue eEigan la neutraliAacin. Las no<icias >aban de arender los
no&bres de todas las $es Sedai ?ue >aban sido neutraliAadas# y or ?u4 &oti<os.
$>ora sie&re senta la roEi&idad de la Guente# Custo @uera del l&ite de su
<isin# co&o el sol de &edioda calent=ndole los >o&bros# y# ese a ?ue a &enudo no
cogiera nada cuando trataba de tocar el Saidar, segua teniendo deseos de establecer
contacto con 4l. ;# cuantas &=s <eces lo tocaba# &=s ?uera reetir esa eEeriencia#
continua&ente# or &=s ?ue S>eria& Sedai# la 'aestra de las *o<icias# les ad<irtiera de
los eligros de a@icionarse eEcesi<a&ente al contacto con el Foder Mnico. Ouedar
desgaCada de 4lB ser a8n caaA de sentir el Saidar, ero no oder <ol<er a tocarlo...
*inguna de las de&=s areca inclinada a >ablar ta&oco.
Fara disi&ular su turbacin# se inclin sobre la ca&illa ?ue oscilaba sua<e&ente
sosteniendo a 'at. Las &antas se >aban re<uelto# deCando al descubierto una cur<ada
daga de @unda dorada ?ue el Co<en a@erraba en la &ano# con la e&uadura coronada
97
or un rub del ta&ao de un >ue<o de alo&a. Foniendo buen cuidado en no roAar el
ar&a# !gLene lo ta. $un?ue slo era unos aos &ayor ?ue ella# las de&acradas
&eCillas y la teA cetrina lo >aban en<eCecido. Su ec>o aenas se &o<a con su ronca
resiracin. $ sus ies reosaba un saco de cuero de contornos irregulares ?ue la Co<en
ta&bi4n cubri. :Tene&os ?ue lle<ar a 'at a la Torre HensH. ; el saco.D
HLe >a subido a8n &=s la @iebre HdiCo con tono reocuado *ynae<e# tras
alarle la @renteH. Si al &enos tu<iera un oco de reina de los rados o de &atricaria...
HTal <eA si 6erin <ol<iera a intentar curarlo... Hsugiri !layne.
*ynae<e sacudi la cabeAa. Desu4s le aart a 'at el elo de la cara# susir y
se irgui antes de >ablar.
HDice ?ue lo &=Ei&o ?ue uede >acer a>ora es &antenerlo con <ida# y yo le
creo. ;o &is&a... trat4 de curarlo anoc>e# ero no obtu<e resultado alguno.
HS>eria& Sedai dice ?ue no debe&os robar a curar >asta ?ue no nos >ayan
guiado aso a aso en el roceso un centenar de <eces H&ani@est# estue@acta# !layne.
HFodras >aberlo &atado Hobser< con asereAa !gLene.
H$ntes de lantear&e si?uiera la osibilidad de ir a Tar 6alon Hcontest# con un
sonoro bu@ido *ynae<eH yo ya estaba curando. Fero# or lo <isto# necesito &is
&edicinas ara ?ue surta e@ecto. PSi al &enos tu<iera un oco de &atricariaQ *o creo
?ue le ?uede &uc>o tie&o. OuiA= slo unas >oras.
!gLene crey ad<ertir tanto esar or el >ec>o de saberlo# or el origen de dic>o
conoci&iento# co&o or el roio estado de 'at. Ina <eA &=s# se regunt or ?u4
>abra decidido *ynae<e ir a co&letar su @or&acin en Tar 6alon. 9aba arendido a
encauAar de @or&a inconsciente# aun cuando no sie&re controlara dic>o acto# y >aba
suerado la crisis ?ue suona la &uerte ara tres de cada cuatro &uCeres ?ue arendan
sin la suer<isin de las $es Sedai. *ynae<e deca ?ue ?uera arender &=s# ero con
@recuencia se &ostraba tan reacia a ello co&o un nio al ?ue le ad&inistraran una dosis
de aCenCo.
HFronto estare&os en la Torre )lanca Hla ani& !gLeneH. $ll lo curar=n. La
$&yrlin se ocuar= de 4l. !lla se ocuar= de todo.
*o &ir en direccin al obCeto situado a los ies de 'at# cubierto con la &is&a
&anta ?ue lo taaba a 4l. Las otras dos &uCeres ta&bi4n e<itaban osar la <ista en 4l.
9aba algunos secretos de los ?ue ansiaban desoCarse.
HJinetes Hanunci de i&ro<iso *ynae<e# ero !gLene ya los >aba <isto. !ran
dos decenas de >o&bres ?ue >aban aarecido en lo alto de un altoAano y ?ue baCaban al
galoe# con un re<uelo de caas blancas# en direccin a ellos.
H9iCos de la LuA Hlos identi@ic !layne# co&o si ro@iriera una &aldicinH.
'e arece ?ue >e&os localiAado tu tor&enta# y los roble&as de 9urin.
6erin se >aba arado y con la &ano >aba i&edido ?ue 9urin desen<ainara la
esada. !gLene toc el caballo ?ue iba a la cabeAa del ar ?ue transortaba la litera
ara ?ue se detu<iera Custo detr=s de la regordeta $es Sedai.
HDeCad&e >ablar a &# >iCas HdiCo l=cida&ente la $es Sedai# baC=ndose la
cauc>a ara deCar al descubierto su elo gris. !gLene a8n no se >aba @or&ado una
idea recisa de los aos ?ue tendra 6erin ues# ese a ?ue sosec>aba ?ue tena edad
su@iciente co&o ara ser abuela# las >ebras blancas de su elo eran su 8nica
&ani@estacin ercetible de edadH. ;# >ag=is lo ?ue >ag=is# no er&it=is ?ue eEciten
<uestra ira.
!l resto de 6erin aareca tan cal&ado co&o su <oA# ero !gLene crey ad<ertir
c&o la $es Sedai calculaba la distancia ?ue los searaba de Tar 6alon. Los in=culos
de las torres ya eran <isibles y ta&bi4n el ele<ado uente ?ue conduca a la isla traAando
un arco sobre el ro# baCo el cual asaban los barcos &ercantes.
91
:Lo bastante cerca ara <erlo Hens !gLeneH# ero de&asiado leCos co&o
ara ?ue nos sir<a de algo.D
For un &o&ento tu<o la certeAa de ?ue los "aas )lancas se roonan atacarlos#
ero su cabecilla alA una &ano y entonces tiraron brusca&ente de las riendas y se
detu<ieron a unos treinta &etros de ellos en &edio de una nube de ol<o y tierra.
*ynae<e &ur&ur @uriosa&ente ara s# y !layne se irgui con arrogancia en la
silla# co&o si estu<iera a unto de regaar a los "aas )lancas or sus &alos &odales.
9urin a8n rodeaba con la &ano la e&uadura de la esada y areca disuesto a
interonerse entre las &uCeres y los "aas )lancas en contra de la oinin de 6erin.
Nsta agit cal&osa&ente una &ano delante de la cara ara disersar el ol<o. Los
Cinetes de blanca caa se deslegaron en se&icrculo# cerr=ndoles el aso.
Sus etos y yel&os cnicos @ulguraban de tan bruidos# e incluso la &alla de sus
braAos reluca intensa&ente. Todos lle<aban el reslandeciente sol bordado en el ec>o.
$lgunos encaCaron @lec>as en los arcos# ?ue &antu<ieron baCos# ero rearados. Su
dirigente era un >o&bre Co<en ?ue luca# sin e&bargo# dos nudos dorados indicati<os de
rango baCo el sol de su caa.
HDos )ruCas de Tar 6alon# a &enos ?ue &e @allen &is deducciones# Jno es asK
HdiCo con una tensa sonrisa ?ue acus la rigideA de su enCuto rostro. Sus oCos tenan un
brillo arrogante# co&o si 4l conociera una <erdad ?ue los de&=s no odan ercibir en su
estuideAH. ; dos aanatas# y un ar de erros @alderos# uno en@er&o y otro <ieCo. H
9urin se agit# ero 6erin lo contu<o con la &anoH. JDe dnde <ensK Hregunt el
"aa )lanca.
H6eni&os del oeste Hresondi 6erin con cal&aH. $artaos de nuestro ca&ino
y deCadnos roseguir. Los 9iCos de la LuA carecen de autoridad en este lugar.
HLos 9iCos tienen autoridad en todas artes donde se >alla la LuA# bruCa# y# donde
no >ay LuA# nosotros la roaga&os. P"ontestad a &i reguntaQ J3 deber4 lle<aros a
nuestro ca&a&ento y deCar ?ue os >agan las reguntas los interrogadoresK
'at no oda er&itirse la &=s &ni&a de&ora en recibir los socorros ?ue le
rocuraran en la Torre )lanca. ; &=s i&ortante a8n H!gLene estae al ad<ertir
?ue sus ensa&ientos lo @or&ulaban de a?uel &odoH# no odan deCar ?ue el contenido
de ese saco cayera en &anos de los "aas )lancas.
H3s >e resondido Hasegur 6erin# sin erder la cal&aH# y con &=s educacin
de la ?ue os &erec4is. JDe <eras cre4is ?ue od4is detenernosK H$lgunos de los "aas
)lancas usieron los arcos en alto co&o si >ubiera ro@erido una a&enaAa# ero ella
continu >ablando# sin ele<ar en ning8n instante la <oAH. Fuede ?ue en otras tierras
consig=is do&inar a la gente a&edrent=ndola# ero no a?u# a tan corta distancia de Tar
6alon. JReal&ente cre4is ?ue en este lugar os ser= er&itido lle<aros resas a las $es
SedaiK
!l o@icial se re<olacia sus
>o&bres Hya @uera ara cerciorarse de su aoyo o or?ue >ubiera recordado ?ue ellos
estaban &irandoH# y con ello recobr el alo&o.
H!n nada te&o <uestros rocedi&ientos de $&igos Siniestros. Resonded&e# o
resonded a los interrogadores. HSu tono no trans&ita la &is&a con<iccin ?ue antes.
6erin abri la boca co&o si se disusiera a articiar en una con<ersacin tri<ial#
ero !layne se le adelant# adotando una sonora <oA de &ando.
HSoy !layne# >eredera del trono de $ndor. PSi no os aart=is de in&ediato#
>abr4is de resonder de ello ante la reina 'orgase# "aa )lancaQ
6erin e&iti una eEcla&acin de disgusto. !l "aa )lanca tu<o un instante de
sorresa# ero luego se ec> a rer.
9/
HJ!so es lo ?ue cre4is# e>K OuiA= descubrir4is ?ue 'orgase ya no ro@esa tanto
a&or or las bruCas# &uc>ac>a. Si os arrebato a ellas y os de<uel<o a su lado# &e estar=
agradecida. !l seor cait=n !l&on 6alda estara encantado de >ablar con <os# >eredera
del trono de $ndor. H$lA una &ano en un gesto dirigido a sus >o&bres cuyo
signi@icado no alcanA a interretar !gLene# y algunos de los "aas )lancas to&aron
las riendas.
:*o >ay tie&o ?ue erder Hre@leEion !gLeneH. P*unca &=s <ol<er=n a
aresar&eQD $bri las uertas al Foder Mnico. !ra a?u4l un si&le eCercicio ?ue#
desu4s de la r=ctica continuada# le resultaba cada <eA &=s sencillo. !n un abrir y
cerrar de oCos su &ente abandon todo ensa&iento# toda i&agen aCena a un caullo de
rosa @lotando en el <aco. !lla era el caullo# abri4ndose a la luA# abri4ndose al Saidar, la
&itad @e&enina de la Guente 6erdadera. !l Foder la inund# a&enaAando con arrastrarla
en su corriente. !ra co&o estar >enc>ida de luA# de la LuA# co&o @or&ar una unidad con
la LuA y goAar de un glorioso 4Etasis. Luc>ando ara ?ue no la arrollara# se centr en el
suelo# @rente al caballo del o@icial "aa )lanca. !ra un e?ueo retaAo de tierraB no tena
intencin de &atar a nadie. :P*o &e coger4isQD
!l >o&bre toda<a tena la &ano en alto. "on un rugido# el suelo entr en
erucin delante de 4l# y un surtidor de tierra y rocas se alA >asta &=s arriba de su
cabeAa. La &ontura se encabrit# y el 9iCo de la LuA cay rodando co&o un saco.
$ntes de ?ue aterriAara# !gLene deslaA el unto de &ira a otros "aas )lancas#
y el suelo se agit con nue<as eElosiones. 1ela caracoleaba# ero ella controlaba a la
yegua con las riendas y las rodillas sin si?uiera tener conciencia de ello. $un en<uelta
en el <aco# eEeri&ent sorresa al ercibir la tercera erucin# ?ue no >aba
ro<ocado ella# y luego la cuarta. 6aga&ente# ad<irti a *ynae<e y !layne# rodeadas
or el ni&bo de luA ?ue indicaba ?ue ta&bi4n ellas >aban abraAado el Saidar+ Dic>a
aureola slo era <isible ara las &uCeres caaces de encauAar# ero los resultados @ueron
en a?uella ocasin ercetibles ara todos. Las eElosiones acosaban a los "aas
)lancas or todos lados# salic=ndolos de tierra# aAor=ndolos con el ruido y oniendo a
sus caballos en un estado de desen@reno.
9urin &iraba bo?uiabierto en torno a s# tratando de i&edir ?ue se desbocaran su
roia &ontura y los caballos de carga# con un &iedo tan acusado co&o el de los "aas
)lancas. 6erin tena los oCos desorbitados de estue@accin e ira. 'o<a @uriosa&ente la
boca# ero lo ?ue deca se erda entre el @ragor.
; entonces los "aas )lancas se dieron a la @uga# algunos tras tirar los arcos
resas del =nico# galoando co&o si el roio 3scuro los ersiguiera. Todos >uyeron
&enos el Co<en o@icial# ?ue estaba le<ant=ndose del suelo. "on los >o&bros >undidos y
los oCos casi en blanco# &iraba @iCa&ente a 6erin. Tena la elegante caa blanca y la cara
cubiertas de ol<o# ero no areca rearar en ello.
H'atad&e ues# bruCa HdiCo entrecortada&enteH. $delante. P'atad&e co&o
&atasteis a &i adreQ
La $es Sedai centraba la atencin en sus aco&aantes sin >acerle el &enor caso.
"o&o si ta&bi4n ellos se >ubieran ol<idado de su o@icial# los "aas )lancas se
es@u&aron or el &is&o altoAano or el ?ue >aban aarecido# sin <ol<er en ning8n
&o&ento la &irada. La &ontura del o@icial corra con ellos.
"on&inada or la @uriosa &irada de 6erin# !gLene solt con lentitud y desgana el
Saidar+ Sie&re era duro desrenderse de 4l. $8n &=s desacio# el ni&bo ?ue rodeaba a
*ynae<e @ue aag=ndose. *ynae<e obser<aba con se&blante ceudo al "aa )lanca de
enCuto rostro ?ue se >aba ?uedado delante de ellas co&o si en tales condiciones toda<a
@uera caaA de sorrenderlas con alguna argucia. !layne areca erleCa or su roia
actuacin.
9%
HLo ?ue >ab4is >ec>o... Hco&enA a regaarlas 6erin. Luego se detu<o ara
insirar a @ondo y @iC la &irada en las tres C<enes a la <eAH. Lo ?ue >ab4is >ec>o es
una abo&inacin. PIna abo&inacinQ Ina $es Sedai no utiliAa el Foder co&o ar&a
sal<o contra los !ngendros de la So&bra# o co&o 8lti&o recurso ara de@ender su <ida.
Los Tres Jura&entos...
H!staban disuestos a &atarnos Hla interru&i acalorada&ente *ynae<eH. $
&atarnos o a conducirnos a la tortura. Nl estaba dando la orden.
H*o...# no >e&os utiliAado real&ente el Foder co&o ar&a# 6erin Sedai. H!layne
&antena la barbilla erguida# ero le te&blaba la <oAH. *o >e&os >erido a nadie ni
ta&oco lo >e&os rocurado. Sin duda...
HP*o &e <engas con sutileAasQ Heset 6erinH. "uando se=is $es Sedai de
leno derec>o...# Psuoniendo ?ue llegu4is a serlo alg8n daQ# estar4is constreidas a la
obediencia de los Tres Jura&entos# ero incluso de las no<icias se esera ?ue >agan lo
osible or <i<ir co&o si ya los >ubieran restado.
HJ; ?u4 &e decs de 4lK H*ynae<e seal al o@icial "aa )lanca ?ue a8n
segua all con aire aturdido. La antigua Wa>or tena la cara tan tensa co&o un ta&bor y
areca tan enoCada co&o la $es SedaiH. (ba a >acernos risioneras. 'at &orira si no
llega ronto a la Torre y... y...
!gLene saba ?u4 era lo ?ue *ynae<e luc>aba or no decir en <oA alta. :; no
ode&os er&itir ?ue ese saco caiga en otras &anos ?ue no sean las de la $&yrlin.D
6erin &ir cansina&ente al "aa )lanca.
HSlo trataba de a&edrentarnos# >iCa. Saba er@ecta&ente ?ue no oda
obligarnos a ir a ninguna arte en contra de nuestra <oluntad# ues ello le >abra
acarreado &=s roble&as de los ?ue estaba disuesto a asu&ir. $?u# desde donde ya se
di<isa Tar 6alon# no se >abra atre<ido. "on un oco de tie&o y aciencia# yo >abra
conseguido ?ue nos deCaran asar. 3># reconoAco ?ue >abra intentado &atarnos de
>aber odido >acerlo desde un sitio oculto# ero ning8n "aa )lanca ?ue tenga un
&ni&o de cerebro intentara atacar a una $es Sedai ?ue sabe ?ue se encuentra all.
P'irad lo ?ue >ab4is >ec>oQ JOu4 ir=n contando or all esos >o&bres y ?u4 @a&a nos
<an a >acerK
H*o es un acto de cobarda co&batir a los oderes ?ue des&e&braron el &undo
Hdeclar el o@icial# ?ue se >aba ruboriAado ante la &encin de un ata?ue @urti<oH.
PLas bruCas de Tar 6alon ?uer4is <ol<er a des&e&brar el &undo al ser<icio del 3scuroQ
H6erin sacudi la cabeAa con @atigada incredulidad.
HLa&ento &uc>o lo ?ue >e >ec>o Hasegur !gLene al o@icial# deseosa de
en&endar el desaguisado. Se alegr de no estar so&etida# co&o lo estaban las $es
Sedai# a la ro&esa de no ronunciar alabra alguna ?ue no @uera cierta# or?ue lo ?ue
>aba dic>o aenas si era una <erdad a &ediasH. *o >e debido ortar&e de ese &odo y
os ido disculas. !stoy segura de ?ue 6erin Sedai os curar= las contusiones. H!l
>o&bre dio un aso atr=s co&o si le >ubieran rouesto ser desollado <i<o# y 6erin
eE>al un sonoro bu@idoH. 9e&os realiAado un largo <iaCe Hrosigui !gLeneH
desde la Funta de To&an y# de no >aber estado tan cansada# nunca >abra...
HP"alla# &uc>ac>aQ Hgrit 6erin al tie&o ?ue el "aa )lanca grua:
HJLa Funta de To&anK PGal&eQ P!stu<isteis en Gal&eQ HRetrocedi#
ta&baleante# otro aso y &edio desen<ain la esada. !gLene no alcanA a deducir or
la eEresin de su cara si retenda atacar o de@enderse. 9urin acerc su caballo al "aa
)lanca# con la &ano en la &aAa# ero el 9iCo de la LuA de de&acrado rostro continu
<oci@erando# arroCando en su @uria esu&araCos or la bocaH. P'i adre &uri en
Gal&eQ P)yar &e lo diCoQ P6osotras lo &atasteis or <uestro @also DragnQ P6elar4
or?ue agu4is con la &uerte or elloQ P6er4 el da en ?ue acab4is en la >ogueraQ
9,
H(&etuosa c>i?uilla Hsusir 6erinH. "asi tan i&rudente co&o los nios a la
>ora de deCar la lengua suelta. (d con la LuA# >iCo &o HdiCo al "aa )lanca.
Sin aadir otra alabra# arti a la cabeAa rodeando al >o&bre# ero sus gritos los
siguieron.
HP'e lla&o Dain )orn>aldQ PRecordadlo# $&igos SiniestrosQ P9ar4 ?ue te&=is
&i no&breQ PRecordad &i no&breQ
"uando los gritos de )orn>ald se >ubieron aagado a sus esaldas# cabalgaron un
rato en silencio.
H;o slo intentaba arreglar las cosas HdiCo al cabo !gLene# sin dirigirse a nadie
en concreto.
HP$rreglarlasQ H&ur&ur 6erinH. Debes arender ?ue eEisten &o&entos ara
re<elar toda la <erdad y otros ara suCetar la lengua. $un?ue sea la &=s insigni@icante de
las lecciones ?ue debes arender# es i&ortante# si ?uieres <i<ir lo bastante co&o ara
lle<ar el c>al de una >er&ana consagrada. J*o se te >aba ocurrido ensar ?ue tal <eA
las noticias de lo ocurrido en Gal&e >aban <iaCado &=s derisa ?ue nosotrosK
HJFor ?u4 >aba de ocurrrseleK Hcontest *ynae<eH. *inguna de las ersonas
?ue >e&os encontrado >aba odo &=s ?ue ru&ores# en el &eCor de los casos# y en las
tierras ?ue recorre&os desde >ace un &es ni si?uiera >aban llegado los ru&ores.
HJ; todas las no<edades >an de realiAar el &is&o trayecto ?ue nosotros ara
roagarseK Hrelic 6erinH. *osotros >e&os a<anAado lenta&ente y los ru&ores
<uelan or un centenar de ca&inos distintos. Sie&re deb4is re<er lo eor# >iCasB de ese
&odo# todas las sorresas ?ue recib=is ser=n agradables.
HJ$ ?u4 se >a re@erido al >ablar de &i &adreK Hse interrog de ronto !layne
H. Deba de &entir. !lla nunca se ene&istara con Tar 6alon.
HLas reinas de $ndor sie&re >an &antenido relaciones de a&istad con Tar
6alon# ero todo ca&bia. H!l rostro de 6erin >aba recobrado su lacideA# ero su <oA
e<idenciaba cierta tensin. Se gir sobre la silla ara &irarlos a todos# a las tres C<enes#
a 9urin y 'at# ostrado en la ca&illaH. !l &undo es eEtrao# y todo ca&bia. H
Re&ontaron una lo&a y di<isaron ante ellos un ueblo de a&arillentos teCados ?ue se
arraci&aban en torno al gran uente ?ue conduca a Tar 6alonH. $>ora es cuando
<erdadera&ente deb4is oneros en guardia Hles ad<irti 6erinH. $>ora co&ienAa el
aut4ntico eligro.
90
CAPTULO
11
Tar Valon
!l ueblecito de Dairein lle<aba casi tanto tie&o e&laAado Cunto al ro !rinin
co&o Tar 6alon en su isla. Sus e?ueas casas y tiendas roCas y ardas# sus calles
ado?uinadas# trans&itan una sensacin de er&anencia# ero la oblacin >aba sido
?ue&ada durante la Guerra de los Trollocs# sa?ueada <arias <eces en el transcurso de la
Guerra de los "ien $os y ta&bi4n con ocasin del asedio a ?ue so&etieron Tar 6alon
los eC4rcitos de $rtur 9aLTLing e incendiada de nue<o en la Guerra de $iel# ocurrida
>aca &enos de <einte aos. $un cuando a?u4lla @uera una >istoria agitada ara una
aldea# la situacin de Dairein al ie de uno de los uentes ?ue co&unicaban con Tar
6alon garantiAaba su continuada reconstruccin# a desec>o de las <eces ?ue la
destruyeran. $l &enos# &ientras Tar 6alon siguiera en ie.
$l rinciio !gLene tu<o la i&resin de ?ue Dairein eseraba una nue<a guerra.
In cuadro de i?ueros recorra las calles# con los rangos y @ilas tan eriAados co&o un
ceillo de cardar la lana# seguido de ar?ueros tocados con c>atos yel&os ?ue cargaban
alCabas rebosantes de @lec>as y arcos en bandolera. In escuadrn de Cinetes con
ar&adura# cuyos rostros ?uedaban ocultos tras las barras de acero de las <iseras#
cedieron el aso a 6erin y a su co&iti<a obedeciendo a una seal realiAada or su
o@icial. Todos lle<aban en el ec>o la Lla&a )lanca de Tar 6alon# se&eCante a una n<ea
l=gri&a.
Los lugareos# no obstante# acudan a sus ?ue>aceres con aarente
desreocuacin# y la &ultitud concentrada en el &ercado se di<ida en torno a los
soldados co&o si su resencia @uera un i&edi&ento al ?ue lle<aban &uc>o tie&o
acostu&brados. $lgunos >o&bres y &uCeres ?ue transortaban cestos de @ruta aCustaban
el aso al de los &ilitares# tratando de <enderles arrugadas &anAanas y eras ?ue >aban
asado el in<ierno en la desensa# ero# aarte de ellos# los tenderos y <endedores
a&bulantes no restaban la &=s &ni&a atencin a los soldados.
6erin ta&oco areca rearar en ellos &ientras conduca a !gLene y a los de&=s
a tra<4s del ueblo >acia el gran uente de iedra# tan delicado ?ue >ubi4rase dic>o de
encaCe# ?ue se ar?ueaba sobre un cauce de casi un Til&etro de anc>o.
!n la entrada del uente >aba &=s soldados &ontando guardia# una docena de
i?ueros y &edia de ar?ueros ?ue co&robaban la identidad de todo a?uel ?ue ?uera
cruAarlo. Su o@icial# un cal<o cuyo yel&o colgaba de la e&uadura de su esada#
areca agobiado or la larga >ilera de ersonas ?ue aguardaban a ie y a caballo o en
carros tirados or bueyes# &ulos o el &is&o roietario. La @ila no tena &=s de cien
&etros# ero# cada <eA ?ue alguien obtena er&iso ara atra<esar el uente# otra
ersona <ol<a a engrosarla al @inal. Fese a ello# el cal<o o@icial se to&aba su tie&o
ara cerciorarse de ?ue cada uno de ellos tena derec>o a entrar en Tar 6alon antes de
@ran?uearles el aso.
91
"uando 6erin lle< a su gruo al inicio de la @ila# torci el gesto# ero entonces
dirigi una &irada a su cara y se cal aresurada&ente el yel&o en la cabeAa. *adie ?ue
las conociera real&ente tena necesidad de un anillo con la Gran Seriente ara
identi@icar a las $es Sedai.
H)uenos das teng=is# $es Sedai Hla salud# inclin=ndose con una &ano en el
coraAnH. )uenos das. Froseguid# si as lo dese=is.
"uando 6erin re@ren el caballo a su lado# en la >ilera de gente se alA un
&ur&ullo# ero nadie se ?ueC en <oA alta.
HJ3s >an causado roble&as los "aas )lancas# guardiaK
:JFor ?u4 nos ara&osK Hse regunt !gLene# llena de i&acienciaH. J$caso
se >a ol<idado de 'atKD
H*ada de i&ortancia# $es Sedai Hresondi el o@icialH. *o >a >abido
co&bates. Trataron de entrar en el &ercado de !ldone# al otro lado del ro# ero nosotros
los disuadi&os. La $&yrlin se roone darles un escar&iento ara ?ue no lo intenten de
nue<o.
H6erin Sedai Hlla& rudente&ente su atencin !gLeneH# 'at...
H*o tardar4 nada# >iCa Hasegur la $es Sedai con aire &edio distradoH. *o
&e >e ol<idado de 4l. H6olo&breH# ero los desaloCan cuando llegan nuestras atrullas. Se
dira ?ue intentan ro<ocarnos. H6erin asinti y >abra ree&rendido la &arc>a si el
o@icial no >ubiera <uelto a to&ar la alabraH. Ferdonad# $es Sedai# ero resulta
e<idente ?ue <ens de leCos. JTra4is noticiasK "on cada baCel &ercante ?ue re&onta el
ro llegan nue<os ru&ores. Dicen ?ue >ay un nue<o @also Dragn en alg8n unto de
3ccidente. 9asta a@ir&an ?ue tiene los eC4rcitos de $rtur 9aLTLing ?ue se >an
le<antado de la tu&ba ara seguirlo y ?ue &at a un &ontn de "aas )lancas y
destruy una ciudad... Gal&e# la lla&an...# ?ue# a decir de algunos# est= en Tarabon.
HPTa&bi4n dicen ?ue las $es Sedai lo ayudaronQ Hgrit una <oA de >o&bre en la
@ila de esera.
9urin >iAo acoio de aire y se re<olaba gritado. Todos arecan
reocuados entera&ente en eserar# aciente o i&aciente&ente# su turno ara cruAar.
"uando se >aba &arc>ado de Tar 6alon# cual?uier >o&bre ?ue >ubiera >ablado &al de
las $es Sedai se >abra considerado a@ortunado de escaar >abiendo recibido slo un
uetaAo de ?uien lo >ubiera escuc>ado. !l o@icial &iraba# roCo de clera# la >ilera de
ersonas.
HLos ru&ores raras <eces se aCustan a la realidad Hle diCo 6erinH. Fuedo
deciros ?ue Gal&e a8n sigue en ie. ; no se encuentra en Tarabon# guardia. Frestad
&enos odos a los ru&ores# y &=s a la Sede $&yrlin. La LuA os ilu&ine. HTo& las
riendas y el &ilitar le dedic una re<erencia &ientras se ona en ca&ino con su
co&iti<a.
!gLene ?ued &ara<illada ante la <isin del uente# co&o sie&re le suceda con
todos los uentes de Tar 6alon. Los calados de los &uros eran tan intrincados co&o los
?ue >ubieran acreditado a una eEerta en encaCes de bolillos. Fareca casi increble ?ue
alguien >ubiera odido trabaCar la iedra de ese &odo y ?ue 4sta udiera sostener
incluso su roio eso. !l ro discurra con &etu unos cincuenta &etros &=s abaCo# y
en el Til&etro ?ue searaba la isla de la orilla el uente se alAaba sobre 4l sin ning8n
soorte.
$8n &=s eEtraordinaria le result# en cierta @or&a# la sensacin de ?ue el uente la
9.
conduca a casa. '=s eEtraordinaria y sorrendente. :!l "a&o de !&ond es &i
>ogar.D Fero era en Tar 6alon donde arendera lo ?ue necesitaba ara seguir con <ida#
ara ser libre. !ra en Tar 6alon donde a<eriguara Hdonde deba a<eriguarH or ?u4 la
in?uietaban tanto sus sueos y or ?u4 a <eces arecan tener signi@icados ?ue ella era
incaaA de recisar. Tar 6alon era el lugar al ?ue estaba conectada a>ora su <ida. Si
alg8n da regresaba al "a&o de !&ond Ha?uel :siD era doloroso# ero deba ser
@ranca consigo &is&aH# si regresaba# sera de <isita# ara <er a sus adres. !lla ya no
era la >iCa de un osadero. $?uellos laAos ta&oco <ol<eran a retenerla# no or?ue los
detestara# sino or?ue si&le&ente los >aba suerado con la edad.
!l uente slo era el rinciio. "o&unicaba directa&ente con las &urallas ?ue
rodeaban la isla# altos &uros de reluciente iedra blanca con <etas lateadas ?ue se
ele<aban &uc>o &=s. De trec>o en trec>o# las aredes ?uedaban interru&idas or las
torres de <igilancia construidas con el &is&o &aterial blanco# cuyas i&onentes bases
la&a el ro. Fero &=s all=# &=s altas ?ue las &urallas# se erguan las <erdaderas torres
de Tar 6alon# las legendarias torres# untiagudas aguCas y esirales# algunas de las
cuales estaban interconectadas or airosos uentes ?ue se ele<aban a cien &etros del
suelo. ; a?uello toda<a era el rinciio.
Las uertas re<estidas de bronce ?ue daban a una de las grandes a<enidas ?ue
entrecruAaban la isla# abiertas de ar en ar# sin ning8n guardia aostado en ellas#
>abran er&itido el aso de <einte Cinetes a un tie&o. $un?ue la ri&a<era aenas
>aba dado co&ienAo# el aire ola a @lores# er@u&es y esecias.
La ciudad ?uit el aliento a !gLene co&o si nunca la >ubiera <isto. "ada laAa y
cada cruce de calles tena su @uente o su &onu&ento o estatua# algunos de ellos
asentados en grandes colu&nas tan altas co&o torres# ero era la ciudad en s lo ?ue
roduca a?uel e@ecto deslu&brante. Lo ?ue tena una @or&a sencilla oda estar tan
adornado y tan labrado ?ue daba la i&resin de ser un orna&ento o# a @alta de
adereAos# se <ala 8nica&ente de su @or&a ara roducir una i&resin de grandiosidad.
9aba edi@icios grandes y e?ueos# construidos en iedras de todos los colores# unos
&odelados a i&itacin de conc>as# de olas &arinas# de arreci@es esculidos or el
<iento# todos graciosos y @ant=sticos# ya @ueran insirados en la naturaleAa o en el <uelo
de la i&aginacin de los >o&bres. Las <i<iendas# las osadas# los roios establos...#
incluso las &=s insigni@icantes edi@icaciones de Tar 6alon >aban sido erigidas con @ines
est4ticos. Los icaedreros 3gier >aban construido gran arte de la ciudad en los largos
aos ?ue siguieron al Des&e&bra&iento del 'undo# y ellos &is&os a@ir&aban ?ue
>aba sido su &=s re@inada obra.
Las calles estaban abarrotadas de >o&bres y &uCeres de todas las nacionalidades.
Los tonos de su iel cubran toda la ga&a entre la oscura y la =lidaB sus atuendos eran
de <i<os colores o ardos# ero adornados con cene@as y relucientes botones# o rgidos y
se<eros# algunos deCando al descubierto &=s de lo ?ue !gLene consideraba decente o
ta=ndolo todo sal<o los oCos y las untas de los dedos. Las sillas de &anos y las literas
se deslaAaban ba&boleantes entre el gento# al grito de :PFaso libreQD de sus
orteadores. Los carruaCes cerrados a<anAaban lenta&ente y los coc>eros en librea
gritaban :PJiaQD y :PSoQD co&o si creyeran ?ue odran roseguir a una &arc>a &=s
ligera. Los &8sicos calleCeros tocaban la @lauta# el ara o el cara&illo# en ocasiones
aco&aando a un &alabarista o un acrbata y sie&re con el so&brero rearado ara
recibir &onedas. Los <endedores a&bulantes regonaban sus &ercancas# y los tenderos
alababan a <oA en grito la eEcelencia de sus roductos en la uerta de sus
estableci&ientos. !n la ciudad @lotaba un &ur&ullo si&ilar al del canto de un ser <i<o.
6erin >aba <uelto a subirse la cauc>a# y 4sta le taaba la cara. *adie areca
restarle atencin entre la &uc>edu&bre# obser< !gLene. *adie detena si?uiera la
9+
&irada en 'at# ostrado co&o estaba en la litera# aun?ue algunas ersonas se aartaban
de ella a su aso. La gente lle<aba a <eces a los en@er&os a la Torre )lanca ara ?ue los
curaran# y sus dolencias odan ser contagiosas.
HJDe <eras re<4is roble&as a>oraK Hregunt !gLene# situ=ndose Cunto a
6erinH. *os encontra&os en la ciudad. "asi esta&os all. HLa Torre )lanca# el gran
edi@icio ?ue destacaba# alto y &aCestuoso# sobre los teCados# era ya er@ecta&ente
<isible.
H;o sie&re esero tener roble&as Hresondi con cal&a 6erinH# y as
deberas >acer t8. !n esecial en la Torre. $ artir de a>ora deb4is tener todas &=s
cuidado ?ue nunca. 6uestros... trucos Hsu boca se tens un instante antes de ?ue
recobrara la serenidadH a>uyentaron a los "aas )lancas# ero dentro de la Torre
odran &uy bien acarrearnos la &uerte o la neutraliAacin.
H;o no >ara eso en la Torre Hrotest !gLeneH. *inguna de nosotras lo >ara.
*ynae<e y !layne# ?ue se >aban reunido con ellas# deCando los caballos con la
ca&illa a cargo de 9urin# asintieron# !layne @er<iente&ente y *ynae<e co&o si tu<iera
sus reser<as.
H*o deberais reetir nunca algo as# >iCas. P!n ning8n casoQ PJa&=sQ H6erin las
&ir de soslayo or el borde de la cauc>a y sacudi la cabeAaH. ; esero ?ue# or
<uestro bien# >ay=is ad?uirido conciencia de lo insensato ?ue es >ablar cuando deberais
callar. H!layne se uso roCa co&o la grana# y a !gLene se le arrebolaron las &eCillas
H. Ina <eA ?ue nos >alle&os en la Torre# &antened la boca cerrada y acetad co&o
<enga todo cuanto ocurra. PTodo cuanto ocurraQ *o sab4is nada de lo ?ue os esera en la
Torre y# si lo suierais# no sabrais c&o resol<erlo. De &odo ?ue guardad silencio.
H9ar4 lo ?ue decs# 6erin Sedai Hacat !gLene.
!layne reiti en eco sus alabras# y *ynae<e e&iti un resolido. $l <er ?ue la
$es Sedai se ?uedaba &ir=ndola# asinti de &ala gana.
La calle dese&boc a una gran laAa situada en el centro de la ciudad# en &edio
de la cual se ergua la Torre )lanca# reluciente baCo el sol# rolong=ndose >asta dar la
i&resin de tocar el cielo con sus innu&erables c8ulas# delicadas esirales y otras
@or&as ?ue se ele<aban dentro de su recinto. !ra sorrendente la oca gente ?ue >aba
en la laAa. *adie se entro&eta en la Torre a &enos ?ue tu<iera asuntos ?ue atender
all# se record !gLene con desasosiego.
H6erin Sedai HdiCo 9urin# >aciendo adelantar los caballos de carga al llegar a la
eElanadaH# debo desedir&e de <osotros a>ora.
LanA una oCeada a la Torre y luego se las arregl ara no <ol<er a &irarla#
aun?ue en realidad era di@cil conte&lar otra cosa all. 9urin roceda de una tierra
donde se resetaba a las $es Sedai# ero una cosa era resetarlas y otra &uy distinta
estar rodeado de ellas.
H*os >ab4is sido de gran ayuda en nuestro <iaCe# 9urin Hle agradeci 6erinH#
y 4ste >a sido cierta&ente largo. !n la Torre tendr4is un aosento donde descansar antes
de roseguir <uestro ca&ino.
H*o uedo deserdiciar ni un da# 6erin Sedai Hase<er 9urin# sacudiendo
en@=tica&ente la cabeAaH. *i una >ora. Debo regresar a S>ienar# a contarles al rey
!asar y a lord $gel&ar la <erdad de lo sucedido en Gal&e. Debo decirles lo de... H
"all de i&ro<iso y &ir en derredor. $un?ue no >aba nadie lo bastante cerca ara
orlo# de todos &odos baC la <oA y se li&it a agregarH: Lo de Rand# ?ue el Dragn >a
renacido. Debe de >aber barcos &ercantes ?ue <ayan ro arriba# y &i intencin es
e&barcar en el ri&ero ?ue le<e anclas.
H(d con la LuA# ues# 9urin de S>ienar Hlo bendiCo 6erin.
HLa LuA os ilu&ine a todos Hresondi el >o&bre# to&ando las riendas# y# tras
99
un &o&ento de <acilacin# aadiH: Si &e necesit=is...# sea cuando sea# &andad&e un
&ensaCe a Gal Dara y >allar4 la &anera de acudir. H$clar=ndose la garganta co&o si
estu<iera algo aAorado# <olaban
erdido de <ista.
HP9o&bresQ HeEcla& *ynae<e# &eneando con eEaseracin la cabeAaH.
Sie&re dicen ?ue los &ande&os a lla&ar si los necesita&os# ero# cuando se necesita
uno# se lo necesita Custo en ese reciso &o&ento y no desu4s.
H*ing8n >o&bre uede ser<irnos de algo en el lugar adonde <a&os Hobser<
seca&ente 6erinH. Recordadlo. Guardad silencio.
!gLene eEeri&ent una sensacin de 4rdida con la artida de 9urin. $enas si
>ablaba con ellos# sal<o con 'at# y 6erin estaba en lo cierto: era slo un >o&bre#
inde@enso co&o un nio ante las e<entualidades ?ue tal <eA >abran de a@rontar en la
Torre. Fero con su &arc>a erdan a un &ie&bro de su gruo# y# aun en contra de la
raAn# ella no oda re&ediar creer ?ue sie&re era 8til contar con un >o&bre con una
esada. $de&=s# 4l >aba sido un <nculo con Rand y Ferrin. :;o tengo &is roias
reocuaciones.D Rand y Ferrin >abran de arreglarse con 'oraine. :; 'in cuidar= sin
duda de RandD# ens con un acceso de celos ?ue trat de suri&ir. "asi lo logr.
"on un susiro# to& a su cargo la gua de los caballos ?ue transortaban la
ca&illa. 'at yaca taado >asta la barbilla# e&itiendo un seco y rasoso sonido cada <eA
?ue resiraba. :Galta oco HensH. Fronto te curar=n a>ora. ; nosotras
a<eriguare&os ?u4 nos dearan en la Torre.D Deseaba ?ue 6erin deCara de tratar de
in@undirles &iedo y# sobre todo# deseaba no tener ?ue reconocer ?ue tena &oti<os ara
asustarlas.
"on 6erin a la cabeAa rodearon arte del er&etro de la Torre >asta llegar a una
e?uea uerta abierta donde >aba aostados dos guardias. La $es Sedai se detu<o# se
baC la cauc>a y se inclin en la silla ara >ablar ?ueda&ente a uno de ellos. !l
centinela dio un resingo y dirigi una &irada de aso&bro a !gLene y sus co&aeros.
H"o&o orden4is# $es Sedai Hse aresur a acatar y luego se adentr corriendo
en el recinto de la Torre. 6erin ya trasona las uertas cuando el guardia contest# y
sigui cabalgando co&o si no >ubiera &oti<o alguno de are&io.
!gLene la sigui con la litera# interca&biando &iradas con *ynae<e y !layne#
intrigada or saber ?u4 le >abra dic>o 6erin a a?uel >o&bre.
Justo en el interior de la uerta# >aba una caseta de guardia de iedra gris ?ue
tena la @or&a de una estrella de seis untas recostada de lado. Los soldados
reantigados en el u&bral araron de >ablar y e@ectuaron re<erencias al aso de 6erin.
$?uella arte del recinto de la Torre# con sus cuidados =rboles# arbustos
recortados y a&lios senderos de gra<a# >abra odido con@undirse con el Cardn de un
aristcrata. !ntre el ra&aCe se erciban otros edi@icios# todos do&inados or la Torre
roia&ente dic>a.
!l ca&ino los conduCo a una caballeriAa escondida entre los =rboles# de donde
salieron corriendo <arios &oAos <estidos con c>alecos de cuero ara >acerse cargo de
sus &onturas. Siguiendo las instrucciones de la $es Sedai# algunos de ellos desataron la
litera y la deositaron con cuidado en el suelo. "uando se lle<aban los caballos# 6erin
to& el saco de cuero ?ue reosaba a los ies de 'at y se lo coloc descuidada&ente
baCo el braAo.
*ynae<e deC de &asaCearse la esalda y &ir# ceuda# a la $es Sedai.
HDiCisteis ?ue le ?uedaban unas >oras# tal <eA. J!s ?ue <ais a ?uedaros...K
6erin alA una &ano# ero !gLene no suo si @ue su gesto el ?ue >iAo callar a
*ynae<e o el ruido de asos acerc=ndose or el sendero de gra<a.
$l cabo de unos &o&entos aareci S>eria& Sedai# seguida or tres $cetadas
177
cuyos <estidos blancos tenan en el borde cene@as con los colores de los siete $Ca>s# del
$Aul al RoCo# y dos @ornidos >o&bres <estidos con toscas roas de trabaCo. La 'aestra
de las *o<icias era una &uCer un oco regordeta# con los altos &ulos @recuentes entre
los >abitantes de Saldaea. Su brillante elo roCiAo y los claros oCos <erdes rasgados
roducan un e@ecto c>ocante en sus sua<es rasgos de $es Sedai. 'ir con cal&a a
!gLene y a las de&=s# ero con la &andbula co&ri&ida.
H$s ?ue >ab4is trado de regreso a nuestras tres @ugiti<as# 6erin. "on todo lo
?ue >a ocurrido# casi deseara ?ue no lo >ubierais >ec>o.
H*osotras no... H?uiso aducir !gLene.
HPS(L!*"(3Q Hla ataC 6erin con se<eridad.
Luego cla< los oCos en ella Hen cada una de ellasH co&o si la intensidad de su
&irada @uera caaA de >acerles &antener la boca cerrada. $ !gLene no le caba duda de
ello. *unca >asta entonces >aba <isto enoCada a 6erin. *ynae<e cruA los braAos baCo
el ec>o y se uso a &ur&urar entre dientes# ero no diCo nada. Las tres $cetadas ?ue
se >allaban detr=s de S>eria& guardaban# natural&ente# silencio# ero !gLene crey <er
c&o les crecan las oreCas de tanto aguAar el odo.
"uando estu<o segura de ?ue !gLene y las otras se &antendran calladas# 6erin se
<olacia S>eria&.
HDebe lle<arse al &uc>ac>o a un lugar aislado de todos. !st= en@er&o# y su
dolencia entraa eligro tanto ara 4l co&o ara los de&=s.
H'e >an dic>o ?ue >aba ?ue transortar una ca&illa. HS>eria& >iAo una seal
a los dos >o&bres# >abl en <oA baCa con uno de ellos# y enseguida se lle<aron a 'at.
!gLene abri la boca ara decir ?ue necesitaba asistencia in&ediata# ero# ante la
r=ida y @uriosa &irada ?ue le asest 6erin# <ol<i a cerrarla. *ynae<e se daba unos
tirones tan <iolentos a la trenAa ?ue oco le @altaba ara arranc=rsela.
HSuongo HdiCo 6erinH ?ue a estas alturas toda la Torre est= al corriente de
nuestro regreso.
HLos ?ue no lo est=n Hreuso S>eria&H no tardar=n en enterarse. Las idas y
<enidas se >an con<ertido en el te&a &=s i&ortante de con<ersacin y >abladura.
(ncluso &=s ?ue los sucesos de Gal&e y la guerra de "air>ien. J3s roonais
&antenerlo en secretoK
HDebo <er a la $&yrlin Hdeclar 6erin# to&ando el saco de cuero con los dos
braAosH. De in&ediato.
HJ; ?u4 >ago con estas tresK
6erin obser< con el entreceCo @runcido a !gLene y sus a&igas.
HDeben &antenerse estrec>a&ente <igiladas >asta ?ue la $&yrlin ?uiera <erlas.
Suoniendo ?ue ?uiera <erlas. "reo ?ue sus roias >abitaciones ser<ir=n. *o >ay
necesidad de aislarlas en celdas. *i una alabra a nadie.
Fese a ?ue a8n se diriga a S>eria&# !gLene cat en sus 8lti&as alabras una
esecie de recordatorio ara ella y las de&=s. *ynae<e &iraba ceuda y se tiraba de la
trenAa co&o si descargara en ella sus deseos de asestar un uetaAo contra algo. !layne
tena los aAules oCos &uy abiertos y la cara a8n &=s =lida de lo >abitual. !gLene no
estaba segura de cu=les eran las e&ociones ?ue co&arta con ellas# rabia# te&or o
reocuacin# ero saba ?ue alguna de las tres la desasosegaba.
$sestando una 8lti&a &irada escrutadora a sus tres co&aeras de <iaCe# 6erin se
&arc> a toda risa# aretando el saco contra el ec>o y con la caa re<oloteando tras
ella. S>eria& aoy los uos en las caderas y eEa&in a !gLene y sus a&igas. For un
&o&ento !gLene sinti un cierto ali<io en su tensin. La 'aestra de las *o<icias
sie&re &antena el =ni&o te&lado y un co&asi<o sentido del >u&or incluso cuando
estaba castigando con trabaCos sule&entarios a alguien or >aber <iolado las nor&as.
171
"uando to& la alabra# sin e&bargo# lo >iAo con tono se<ero.
H*i una alabra# >a dic>o 6erin Sedai# y as ser=. Si una de <osotras se atre<e a
>ablar# sal<o ara resonder a una $es Sedai# claro est=# >ar4 ?ue dese4is no recibir &=s
sancin ?ue unos latigaAos y unas cuantas >oras de @regar suelos. J!ntendidoK
HS# $es Sedai Hcontest !gLene# y oy c&o las otras decan lo &is&o# aun
cuando *ynae<e ronunciara las alabras con tono de desa@o.
S>eria& e&iti un gutural sonido de disgusto# &uy arecido a un gruido.
H!n co&aracin con antao# son &uc>o &enos nu&erosas las &uc>ac>as ?ue
acuden a la Torre ara ser entrenadas# ero siguen <iniendo. La &ayora de ellas se <an
sin >aber arendido a ercibir la Guente 6erdadera# y &uc>o &enos a tocarla. Inas
cuantas arenden lo necesario ara no autolasti&arse antes de &arc>arse. Son un
reducido gruo las elegidas ?ue ueden asirar a acceder al grado de $cetadas# y a8n
&=s escasas las ?ue otar=n or lle<ar el c>al. !s una <ida dura# una discilina @4rrea y#
no obstante# cada no<icia luc>a or resistir# or obtener el anillo y el c>al. (ncluso
cuando tienen tanto &iedo ?ue cada noc>e se duer&en anegadas en llanto# se es@uerAan
or resistir. ; <osotras tres# ?ue ten4is &=s >abilidad innata de la ?ue eseraba <er en
toda &i <ida# os &arc>asteis de la Torre sin er&iso# os escaasteis sin ni si?uiera
disoner de una &ni&a instruccin# co&o nias irresonsables# y rolongasteis <uestra
ausencia durante &eses. ; a>ora regres=is co&o si nada >ubiera asado# co&o si
udierais reanudar <uestras lecciones al da siguiente. H!E>al larga&ente# co&o si de
lo contrario @uera a estallarH. PGaolainQ
Las tres $cetadas se sobresaltaron co&o si las >ubieran sorrendido escuc>ando
a escondidas y una de ellas# una &uCer &orena de elo riAado# dio unos asos al @rente.
Todas eran C<enes# ero &ayores ?ue *ynae<e. La r=ida $cetacin de *ynae<e
>aba sido algo eEtraordinario. !n condiciones nor&ales# una no<icia tardaba aos en
>acerse acreedora del anillo con la Gran Seriente ?ue lle<aban# y tardara <arios aos
&=s en co&enAar a abrigar eseranAas de ser ascendida a la condicin de $es Sedai.
HLle<adlas a sus >abitaciones Horden S>eria&H# y ?ue no salgan de all.
Fueden to&ar an# caldo @ro y agua >asta ?ue la $&yrlin eseci@i?ue lo contrario. ;# si
una de ellas ronuncia una sola alabra# od4is lle<arla a las cocinas y onerla a @regar
cac>arros. HGir sobre s y se aleC con aso alti<o# eEresando enoCo incluso de
esaldas.
Gaolain &ir a !gLene y sus a&igas con aire casi eseranAado# en esecial a
*ynae<e# cuyo rostro era la <i<a reresentacin de la @uria. La redonda cara de Gaolain
deCaba a las claras ?ue no senta el &=s &ni&o arecio or ?uienes <iolaban las nor&as
de &anera tan eEtra<agante# y &enos or alguien co&o *ynae<e# una esont=nea ?ue
>aba canaliAado el Foder antes de >aber entrado si?uiera en Tar 6alon. "uando @ue
e<idente ?ue *ynae<e estaba decidida a no dar rienda suelta a su enoCo# Gaolain se
encogi de >o&bros.
H"uando la $&yrlin os &ande lla&ar# os neutraliAar=n segura&ente.
HD4Calo ya# Gaolain Hla disuadi otra de las $cetadas. !ra la &ayor y tena el
cuello largo# la iel cobriAa y &o<i&ientos gr=cilesH. ;o &e ocuar4 de ti Hle diCo a
*ynae<eH. 'e lla&o T>eodrin y# co&o t8# soy una esont=nea. 6igilar4 ?ue cu&las
las rdenes de S>eria& Sedai# ero no te >ostigar4. 6en.
*ynae<e dirigi una reocuada &irada a !gLene y !layne# susir y deC ?ue
T>eodrin se la lle<ara.
H!sont=neas H&ur&ur Gaolain# co&o si ro@iriera una &aldicin. Luego se
encar a !gLene.
La tercera $cetada# una >er&osa Co<en de sonrosadas &eCillas# se situ al lado de
!layne. Tena los labios cur<ados co&o si tu<iera ganas de sonrer# ero la se<era
17/
&irada ?ue dedic a !layne la ad<irti de ?ue no consentira ninguna insensateA.
!gLene sostu<o la &irada de Gaolain con toda la cal&a ?ue udo reunir y# as lo
eseraba# con algunas dosis de la altanera y desdeosa actitud ?ue !layne >aba
adotado. :!l $Ca> RoCo HensH. Nsta elegir= sin duda el $Ca> RoCo.D !ra di@cil# sin
e&bargo# desentenderse de sus roios roble&as. :LuA# J?u4 <an a >acernosKD Se
re@era a las $es Sedai# a la Torre# y no a a?uellas &uCeres.
H6a&os ues Heset GaolainH. ;a tengo su@iciente con tener ?ue &ontar
guardia en tu uerta sin ?ue nos ase&os todo el da lantadas a?u. !n &arc>a.
Resirando >ondo# !gLene to& la &ano de !layne y sigui a las dos $cetadas.
:LuA# >aA ?ue ya est4n curando a 'at.D
17%
CAPTULO
12
La Sede Amyrlin
Siuan Sanc>e se aseaba or su estudio y de tanto en tanto se detena ara dedicar
una oCeada# con la &is&a &irada de oCos aAules ?ue >aba >ec>o tarta&udear a &=s de
un soberano# a una caCa de &adera negra labrada situada en la larga &esa ?ue ocuaba
el centro de la >abitacin. "on@iaba en ?ue no >abra de usar ninguno de los docu&entos
tan cuidadosa&ente redactados ?ue guardaba en su interior. Los >aba rearado y
sellado en secreto# de su roia &ano# ara cubrir una decena de e<entualidades. 9aba
disuesto sal<aguardas en la caCa de &adera a @in de ?ue# si cual?uier &ano ?ue no @uera
la suya la abra# su contenido se con<irtiera en ceniAas en un instanteB robable&ente la
roia caCa ardera ta&bi4n.
H; ?ue&ara al =Caro escador# ?uien?uiera ?ue sea# de &odo ?ue nunca ol<ide
la leccin# as lo esero H&ur&ur.
For cent4si&a <eA desde ?ue le >aban co&unicado el regreso de 6erin# se <olo&bros sin tener conciencia de ello. La anc>a tira de tela
rayada en la ?ue estaban reresentados los colores de los siete $Ca>s le coleaba >asta
&=s abaCo de la cintura. La Sede $&yrlin erteneca a todos los $Ca>s y a ninguno# y el
>ec>o de ?ue antes de ascender al cargo >ubiera elegido uno en concreto careca de
i&ortancia.
3cuada antes de ella or <arias generaciones de &uCeres ?ue >aban <estido la
estola# a?u4lla era una estancia luCosa. La alta c>i&enea y el anc>o y @ro >ogar eran de
dorado &=r&ol esculido de Randor# y las baldosas del suelo talladas en @or&a de
dia&ante# de iedra roCa ulida rocedente de las 'ontaas de la *iebla. Las aredes
estaban re<estidas con aneles de una =lida &adera <eteada# dura co&o el >ierro y
&odelada con reresentaciones de @ant=sticas bestias y =Caros de increble lu&aCe#
trada or los 'arinos de las tierras situadas &=s all= del ;er&o de $iel con anterioridad
al naci&iento de $rtur 9aLTLing. Inos ele<ados <entanales en @or&a de arco# a>ora
abiertos ara deCar entrar los olores de las te&ranas lantas# daban a un balcn desde el
?ue se do&inaba su e?ueo Cardn ri<ado# en el cual raras <eces disona de tie&o
ara asear.
Toda a?uella ostentacin @or&aba un &arcado contraste con el &obiliario ?ue
Siuan Sanc>e >aba instalado en la >abitacin. La &esa y la recia silla situada detr=s de
ella# si bien ulidas or el tie&o y la cera de abeCa# carecan de todo orna&ento# al
igual ?ue la 8nica otra silla ?ue >aba all# la cual se >allaba algo aartada del centro#
ero lo bastante cerca co&o ara oder correrla si deseaba ?ue un <isitante to&ara
asiento en ella. Ina e?uea al@o&bra teariana# teCida con sencillos &oti<os en aAul#
&arrn y dorado# reosaba delante de la &esa. !nci&a de la c>i&enea colgaba el 8nico
cuadro resente en toda la >abitacin# un dibuCo ?ue reresentaba e?ueos botes
es?ueros na<egando entre Cuncos. 'edia docena de atriles sostenan libros abiertos. ;
17,
eso era todo. (ncluso las l=&aras no >abran desentonado en la casa de un ca&esino.
Siuan Sanc>e >aba nacido obre# en Tear# y >abra trabaCado en el bote de esca
de su adre# una e&barcacin id4ntica a las las&adas en el dibuCo# en el delta lla&ado
los Dedos del Dragn# antes de ?ue llegara si?uiera a soar en ir a Tar 6alon. *i los casi
dieA aos transcurridos desde su ascensin a la Sede >aban conseguido ?ue se
encontrara c&oda entre un luCo eEcesi<o. Su dor&itorio era a8n &=s austero.
:DieA aos con la estola HensH. "asi <einte desde ?ue decid surcar estas
eligrosas aguas. ;# si a>ora nau@rago# aorar4 el tie&o en ?ue &e dedicaba a lanAar
redes al &ar.D
Se gir al ercibir un sonido. 3tra $es Sedai >aba entrado en la estancia# una
&uCer de iel cobriAa y elo oscuro corto. La $&yrlin recobr a tie&o la co&ostura
ara i&ri&ir un tono i&asible a la <oA y decir 8nica&ente lo ?ue eseraba de ella.
HJS# LeaneK
La Guardiana de las "rnicas realiA una re<erencia# tan ro@unda co&o si se
>ubieran >allado en resencia de testigos. La alta $es Sedai# de estatura e?uiarable a la
&ayora de los <arones# ocuaba una osicin en la Torre )lanca slo in@erior a la de la
$&yrlin# y# aun cuando Siuan la conoca desde el tie&o en ?ue a&bas eran no<icias# a
<eces la insistencia de Leane en co&ortarse con toda la cere&onia ?ue eEiga la
dignidad de la Sede $&yrlin ona a 4sta al borde de un ata?ue de ner<ios.
H6erin est= a?u# &adre# y solicita >ablar con <os. ;a le >e dic>o ?ue estabais
ocuada# ero ide...
H*o tanto co&o ara no atenderla H&ani@est Siuan. Saba ?ue >aba
resondido con de&asiada celeridad# ero no le i&ortH. 9acedla asar. *o es
reciso ?ue os ?ued4is# Leane. 9ablar4 con ella a solas.
In ligero ar?uea&iento de ceCas @ue la 8nica &uestra de sorresa o@recida or la
Guardiana. La $&yrlin raras <eces se entre<istaba con alguien# ni si?uiera con una
reina# sin ?ue la Guardiana estu<iera resente. Fero la $&yrlin era la $&yrlin. Leane se
&arc> dedic=ndole una nue<a re<erencia y en cuestin de &o&entos 6erin reto& su
lugar# arrodill=ndose ara besar el anillo con la Gran Seriente ?ue luca Siuan en un
dedo. La >er&ana 'arrn lle<aba una abultada bolsa de cuero baCo el braAo.
HGracias or conceder&e el @a<or de <eros HdiCo 6erin al erguirseH. Traigo
urgentes noticias ?ue co&unicaros acerca de lo sucedido en Gal&e. ; otras no &enos
i&ortantes. $enas s4 or dnde e&eAar.
H"o&enAad or donde ?uer=is Hindic SiuanH. !stas >abitaciones est=n
sal<aguardadas# en re<isin de ?ue a alguien se le ocurra utiliAar trucos de la in@ancia
ara escuc>ar. H6erin uso cara de sorresa# y la $&yrlin aadiH: Son &uc>as las
cosas ?ue >an ca&biado desde <uestra &arc>a. 9ablad.
HLa &=s destacable es ?ue Rand alST>or se >a rocla&ado co&o el Dragn
Renacido.
H"on@iaba en ?ue @uera 4l Hco&ent ?ueda&ente Siuan# sintiendo un ali<io en
la resin de su ec>oH. Recib in@or&es de &uCeres ?ue slo odan contar lo ?ue
>aban odo# y se &e >an co&unicado los &8ltiles ru&ores ?ue llegan con cada barco
&ercante y con cada carro&ato de &ercader# ero no tena ninguna garanta. H$sir
ro@unda&enteH. Sin e&bargo# creo oder recisar el da en ?ue ello ocurri. JSabais
?ue los dos @alsos Dragones ya no causan agitacin en el &undoK
H*o estaba enterada# &adre. !s una buena noticia.
HS. 'aAri& Tai& se encuentra en &anos de nuestras >er&anas en Saldaea# y el
obre desgraciado de 9addon 'irT# la LuA se aiade de su al&a# @ue aresado or los
tearianos y eCecutado en el acto. For lo <isto nadie sabe c&o se lla&aba. Los dos
@ueron caturados el &is&o da y# seg8n los ru&ores# en las &is&as circunstancias.
170
!staban eleando en una batalla en la ?ue lle<aban las de ganar# cuando de i&ro<iso en
el cielo se roduCo un intenso @ogonaAo de luA y# or un instante# aareci una <isin en
4l. "ircula una decena de <ersiones di@erentes acerca de lo ?ue era# ero en a&bos casos
el resultado @ue eEacta&ente el &is&o: el caballo del @also Dragn se encabrit y lo
desarAon. Oued inconsciente al caer# sus seguidores lo dieron or &uerto y >uyeron
del ca&o# y a 4l lo >icieron reso. $lgunos de &is in@or&es >ablan de ?ue en el cielo
de Gal&e ta&bi4n se <ieron rodigios. $ostara un &arco de oro contra una erca de
tan slo una se&ana a ?ue @ue en el instante en ?ue Rand alST>or se autorocla&.
H!l <erdadero Dragn >a renacido HdiCo 6erin casi ara sH# de &anera ?ue en
el !ntra&ado ya no cabe ning8n @also Dragn. 9e&os deCado suelto al Dragn
Renacido en el &undo. La LuA tenga con&iseracin or nosotras.
H9e&os >ec>o lo ?ue deba&os Hasegur la $&yrlin# sacudiendo la cabeAa con
irritacin. :;# si se entera de ello incluso la &=s nue<a de las no<icias# &e neutraliAar=n
antes de ?ue <uel<a a salir el sol# si no &e >an desedaAado antes. $ &# a 'oraine y a
6erin# y osible&ente a cual?uiera ?ue consideren a&iga nuestra# ta&bi4n.D *o era @=cil
lle<ar a t4r&ino una consiracin de tal en<ergadura de la ?ue slo tenan conoci&iento
tres &uCeres# cuando incluso una a&iga oda traicionarlas y creer ?ue >aba cu&lido
con su deber. :LuA# oCal= estu<iera segura de ?ue no obraran correcta&ente
>aci4ndoloDH. $l &enos se encuentra a sal<o en co&aa de 'oraine. !lla lo guiar= y
>ar= lo ?ue es reciso >acer. JOu4 &=s ten4is ?ue co&unicar&e# >iCaK
For toda resuesta# 6erin deosit el saco de cuero en la &esa y eEtraCo de 4l un
cur<ado cuerno dorado con una inscricin incrustada en lata en torno a la
e&bocadura. Desu4s &ir a la $&yrlin con l=cida eEectacin.
Siuan no tena necesidad de >allarse lo bastante cerca ara leer la leyenda a @in de
saber lo ?ue deca: Tia mi aven 'oridin isainde vadin+ :La tu&ba no constituye una
@rontera a &i lla&ada.D
HJ!l "uerno de 6alereK H&usitH. JLo >ab4is trado cruAando cientos de
leguas >asta a?u# cuando los caAadores est=n busc=ndolo or todas artesK LuA# &uCer#
deberas >aberlo deCado Cunto a Rand alST>or.
HLo s4# &adre Hcontest tran?uila&ente 6erinH# ero los caAadores eseran
encontrar el "uerno en algo ?ue incluya una gran a<entura# y no en un saco ?ue lle<an
cuatro &uCeres ?ue escoltan a un Co<en en@er&o. $de&=s# a Rand no le ser<ira de nada
tenerlo.
HJOu4 ?uer4is decirK Nl >a de librar el Tar&on GaiSdon. !l "uerno debe
desertar a los >4roes &uertos en sus tu&bas ara luc>ar en la Mlti&a )atalla. J$caso
'oraine >a <uelto a traAar lanes sin consultar&eK
H!sto no tiene nada ?ue <er con 'oraine# &adre. *osotros lanea&os# ero la
Rueda teCe el !ntra&ado seg8n sus designios. Rand no @ue el ri&ero en >acer sonar el
"uerno. Gue 'atri& "aut>on. ; a>ora 'at se encuentra ostrado abaCo# agoniAando a
causa del contacto con la daga de S>adar Logot># y &orir= a &enos ?ue consiga&os
curarlo a?u.
Siuan se estre&eci al or &encionar S>adar Logot># la ciudad &uerta tan
conta&inada ?ue >asta los trollocs te&an entrar en ella# y con raAn. For aAar# una daga
ro<eniente de ese lugar >aba llegado a las &anos del Co<en 'at y lo >aba in@ectado
con la &alignidad ?ue >aba asolado la ciudad tanto tie&o atr=s. ; a>ora estaba a las
uertas de la &uerte. :J9a sido un aAarK J3 >a sido obra del !ntra&adoK !n @in de
cuentas# 4l ta&bi4n es taSveren+ Fero... @ue 'at ?uien >iAo sonar el "uerno. De lo ?ue se
desrende...D
H'ientras siga con <ida Hrosigui 6erinH# el "uerno es un &ero cuerno ara
cual?uier otra ersona. Si erece# otro >o&bre odra solar en 4l# or suuesto# y @orCar
171
un nue<o <nculo con el "uerno. HSu &irada no re@leC la &=s &ni&a alteracin o
turbacin or lo ?ue areca estar sugiriendo.
HSer=n &uc>os los ?ue &ueran antes de ?ue todo concluya# >iCa. H:J; ?u4 otro
&e ira bien ara >acerlo sonar de nue<oK $>ora no <oy a asu&ir el riesgo de
de<ol<4rselo a 'oraine. Ino de los Gaidin# tal <eA. Tal <eADH. !l !ntra&ado a8n debe
&ostrar clara&ente su destino.
HS# &adre. J; el "uernoK
HFor el &o&ento Hresondi al cabo la $&yrlinH# buscare&os un sitio donde
esconderlo del ?ue nadie sal<o nosotras dos tenga conoci&iento. Desu4s re@leEionar4
acerca de lo ?ue <a&os a >acer.
H"o&o <os dig=is# &adre Hasinti 6erinH. Segura&ente el aso de unas >oras
@a<orecer= <uestra decisin.
HJ!s esto todo cuanto >abais de co&unicar&eK Heset SiuanH. Si es as#
a>ora debo ocuar&e de esas tres @ugiti<as.
H!st= la cuestin de los seanc>an# &adre.
HJOu4 asa con los seanc>anK Todos &is in@or&es aseguran ?ue >an >uido
atra<esando el oc4ano >acia donde ?uiera ?ue @uera su lugar de rocedencia.
H!so arece# &adre. Fero &e te&o ?ue tenga&os ?ue <ol<er a >ab4rnoslas con
ellos. H6erin sac un librito encuadernado con cuero de debaCo del cinturn y co&enA
a >oCearloH. Se autodeno&inaban los Frecursores o Los ?ue Llegan $ntes y >ablaban
del Retorno y de recla&ar esta tierra co&o suya. 9e to&ado notas sobre todo cuanto >e
odo decir de ellos. Slo de labios de ?uienes los >aban <isto real&ente# desde luego# o
?ue >aban tenido trato con ellos.
H6erin# est=is reocu=ndoos or una escorina salida del 'ar de las Tor&entas#
cuando a?u y a>ora los caAones est=n destroA=ndonos a dentelladas las redes.
HIna acertada &et=@ora# &adre# la del caAn Harob la >er&ana 'arrn# sin
deCar de asar las =ginas de su libroH. !n una ocasin aba erseguido >asta los baCos# donde &uri. HDio un golecito a una =gina con el
dedoH. S# esto es lo eor. 'adre# los seanc>an utiliAan el Foder Mnico en las batallas.
Lo usan co&o ar&a.
Siuan entrelaA con @uerAa las &anos a la altura de la cintura. Los in@or&es ?ue
>aban trado las alo&as ta&bi4n &encionaban ese detalle. !n su &ayora no rocedan
de testigos resenciales# ero algunas &uCeres >aban a@ir&ado >aberlo <isto con sus
roios oCos. !l Foder utiliAado co&o ar&a. (ncluso en la seca tinta i&resa en el ael
>aban deCado atente un aso&o de crisis ner<iosa al escribir sobre ello.
H!ste asunto ya nos est= causando roble&as# 6erin# y nos acarrear= &=s cuando
se di<ulguen las >abladuras y se &agni@i?uen al correr de boca en boca. Fero yo no
uedo >acer nada al resecto. 'e >an dic>o ?ue esa gente se >a ido# >iCa. JTen4is
ruebas de ?ue ello no sea ciertoK
H)ien# no# &adre# ero...
H9asta ?ue las teng=is# nos concentrare&os en sacar los caAones de nuestras
redes antes de ?ue co&iencen a &order ta&bi4n el bote.
6erin cerr con desgana el libro de notas y <olacerles a
*ynae<e y las otras dos &uc>ac>asK
La $&yrlin titube# re@leEionando.
H$ntes de ?ue acabe con ellas# desear=n tener la osibilidad de llegar >asta el ro
y <enderse a s &is&as co&o carnaAa ara escadores. H!ra la ura <erdad# ero oda
interretarse de &8ltiles &anerasH. $>ora sentaos y contad&e todo lo ?ue >an dic>o y
>ec>o esas tres C<enes durante el tie&o ?ue >an asado con <os. Todo.
17.
CAPTULO
13
Castigos
Tendida en su estrec>a ca&a# !gLene &iraba# ceuda# las ca&biantes so&bras
?ue royectaba en el tec>o la luA de la l=&ara# tratando de idear alg8n lan de accin#
o recisar ?u4 oda deararle el @uturo in&ediato. *o logr nada. Las so&bras tenan
una @or&a &=s de@inida ?ue sus ensa&ientos. $ duras enas consegua ni si?uiera
reocuarse or 'at y# ese a ello# la <ergUenAa ?ue eEeri&entaba or tal &oti<o era
e?uea# ?uedaba alastada or las aredes ?ue la rodeaban.
La suya era una >abitacin se<era y carente de <entanas# al igual ?ue todas las del
ala de las no<icias# y @or&aba un reducido cubo intado de blanco# con cla<os en una
ared ara colgar sus ertenencias# la ca&a adosada a una segunda y un eEiguo estante
en una tercera# donde en otra 4oca >aba guardado los ocos libros ?ue to&aba
restados en la biblioteca. In agua&anil y un taburete de tres atas co&letaban el
&obiliario. Las lanc>as del suelo estaban casi blancas de tanto @regarlas. !lla >aba
realiAado ese trabaCo# a gac>as# cada uno de los das ?ue >aba <i<ido all# ade&=s del
resto de las obligaciones y clases ?ue le corresondan. Las no<icias <i<an
austera&ente# tanto si eran >iCas de osaderos co&o >erederas del trono de $ndor.
6ol<a a lle<ar el sencillo <estido blanco de las no<icias# y >asta el cinturn y la
bolsa rendida a 4l eran blancos# ero no senta alegra alguna or >aberse librado or
@in del detestado color gris. Su dor&itorio se areca de&asiado a la celda de una
risin. :J; si retenden &antener&e encerrada a?u# en esta >abitacinK J"o&o una
correa y...KD
LanA una oCeada a la uerta al otro lado de la cual saba ?ue &ontaba guardia la
anti=tica $cetada# y se eg a la ared encalada de blanco. Justo enci&a del colc>n
>aba un e?ueo aguCero# casi in<isible a &enos ?ue uno suiera dnde buscarlo# ?ue
alguna no<icia >aba >oradado >aca tie&o ara co&unicarse con la ocuante de la
>abitacin de al lado.
H!layne... Hlla& en susurros !gLene. *o recibi contestacinH. !layne#
Jest=s dor&idaK
HJ"&o iba a dor&irK Hreuso con <oA a@lautada !layne a tra<4s del ori@icioH.
Saba ?ue tendra&os alguna co&licacin# ero no &e eseraba esto. !gLene# J?u4
<an a >acernosK
!gLene no tena resuesta a a?uella regunta# y sus te&ores eran de&asiado
so&bros ara @or&ularlos de <i<a <oA. *i si?uiera ?uera ensar en ellos.
HFensaba ?ue nos trataran co&o >eronas# !layne. 9e&os trado sin ercance el
"uerno de 6alere. 9e&os descubierto ?ue Liandrin es del $Ca> *egro. HLe @all la <oA
al ronunciar lo 8lti&o. Las $es Sedai sie&re negaban la eEistencia del $Ca> *egro# un
$Ca> ?ue ser<a al 3scuro# y era bien sabido el enoCo ?ue les roduca la si&le
insinuacin de ?ue @uera algo real. :Fero nosotras sabe&os ?ue es realDH. Deberan
17+
tratarnos co&o >eronas# !layne.
H:*o se <i<e de lo ?ue debera ser# sino de lo ?ue esD Hcit !layneH. LuA#
c&o aborreca ?ue &i &adre &e diCera eso# ero es <erdad. 6erin >a dic>o ?ue no
debe&os >ablar del "uerno ni de Liandrin a nadie eEceto a ella y la Sede $&yrlin. *o
creo ?ue nada de esto e<olucione co&o re<ea&os. *o es Custo. 9e&os asado &uc>as
enalidades# sobre todo t8. *o >ay derec>o.
H6erin dice# 'oraine dice... $>ora co&rendo or ?u4 la gente considera a las
$es Sedai co&o &arionetistas. "asi siento las cuerdas atadas a &is braAos y iernas.
9agan lo ?ue >agan# ser= lo ?ue consideren co&o &=s bene@icioso ara la Torre )lanca#
sin tener en cuenta si es Custo ara nosotras.
HFero t8 toda<a ?uieres ser una $es Sedai# J<erdadK
HS Hresondi !gLene tras un &o&ento de <acilacin# aun cuando en ning8n
&o&ento le cuiera duda de cu=l sera la resuestaH. Sigo ?ueri4ndolo. !s la 8nica
&anera co&o llegare&os a ser libres alg8n da. Fero te dir4 una cosa: no ienso er&itir
?ue &e neutralicen. H$?u4lla era una idea nue<a# ?ue eEres tan ronto >ubo to&ado
@or&a en su cerebro# ero ?ue reconoci co&o roia sin aliati<os. :JRenunciar a
entrar en contacto con la Guente 6erdaderaKD (ncluso entonces senta su relu&bre# su
reslandor Custo en los l&ites de su <isin y tena ?ue resistir el deseo de alargar la
&ano >acia ella. :JRenunciar a ?uedar >enc>ida de Foder Mnico# a sentir&e &=s <i<a
de lo ?ue nunca &e >aba sentidoK P*uncaQDH. *o &e restar4 a ello sin luc>ar.
!n el otro lado de la ared# !layne guard un rolongado silencio.
HJ"&o odras i&edirloK Fuede ?ue a>ora ya seas tan @uerte co&o cual?uiera
de ellas# ero ninguna de nosotras tiene los conoci&ientos su@icientes ara e<itar ?ue
una $es Sedai nos rodee de una coraAa i&enetrable ara la Guente# y a?u >ay decenas
de ellas.
HFodra >uir HdiCo @inal&ente !gLene# tras unos instantes de re@leEinH. 9uir
de <eras# esta <eA.
H(ran tras de ti# !gLene. !stoy segura de ?ue lo >aran. Ina <eA ?ue tienen
constancia de la caacidad de alguien# no la deCan &arc>ar >asta ?ue >aya arendido lo
su@iciente co&o ara no ro<ocarse la &uerte a s &is&a. 3 si&le&ente &orir a causa
del Foder.
H;a no soy una ignorante ueblerina. 9e <isto &undo y uedo Aa@ar&e de las
$es Sedai si &e lo roongo.
(ntentaba con<encerse a s &is&a tanto co&o a !layne. :J; si no s4 lo bastante
toda<aK# Jlo bastante acerca del &undo y acerca del FoderK J; si el si&le >ec>o de
canaliAar es a8n caaA de acarrear&e la &uerteKD Se neg a ensar en ello. :Da igual lo
?ue &e ?uede or arender. *o deCar4 ?ue &e lo i&idan.D
HTal <eA &i &adre nos rotegera Haunt !layneH# en caso de ?ue lo ?ue >a
dic>o ese "aa )lanca sea <erdad. *unca ens4 ?ue deseara ?ue @uera cierto algo as.
Fero# si no lo es# es &uy robable ?ue &adre nos <ol<iera a en<iar encadenadas a?u.
J'e ensear=s c&o <i<ir en un uebloK
HJ6endr=s con&igoK H!gLene &ir# estaeando# la aredH. Si llegara el
caso# &e re@iero.
Sigui otro largo silencio y luego un d4bil susurro.
H*o ?uiero ?ue &e neutralicen# !gLene. *o ?uiero. P*o lo <oy a consentirQ
La uerta se abri de ar en ar y gole contra la aredB !gLene se incoror
con sobresalto. Ta&bi4n oy otro ortaAo al otro lado de la ared. Gaolain entr en la
>abitacin de !gLene y sonri al osar los oCos en el e?ueo ori@icio. La &ayora de
los dor&itorios de las no<icias estaban conectados or aguCeros si&ilaresB cual?uier
&uCer ?ue >ubiera sido no<icia saba de su eEistencia.
179
H"uc>ic>eando con tu a&iga# Je>K HdiCo con sorrendente tono de co&licidad
la $cetada de elo riAadoH. ;a se sabe# una se siente sola# eserando a?u. J9ab4is
&antenido una agradable con<ersacinK
!gLene abri la boca y luego se aresur a cerrarla. S>eria& Sedai >aba
eseci@icado ?ue oda resonder a una $es Sedai# y a nadie &=s. 'ir a la $cetada
con se&blante i&asible y aguard.
La @alsa si&ata se des<aneci del rostro de Gaolain co&o el agua cada sobre un
teCado inclinado.
HDe ie. La $&yrlin no debe erder ni un &inuto eserando a alguien de tu
calaa. Tienes suerte de ?ue no entrara a tie&o ara orte. P'u4<eteQ
$un?ue se daba or suuesto ?ue las no<icias deban obedecer tan resta&ente a
las $cetadas co&o a las $es Sedai# !gLene se uso lenta&ente en ie y se to& su
tie&o ara alisarse el <estido. Desu4s dedic a Gaolain una ligera re<erencia y un
esboAo de sonrisa. La airada eEresin ?ue enso&breci el rostro de la $cetada le >iAo
ensanc>ar la sonrisa antes de ?ue se acordara de reri&irlaB no era rudente ro<ocarla
en eEceso. "on el cuero erguido y disi&ulando el te&blor de sus iernas# sali de la
>abitacin seguida de la $cetada.
!layne ya eseraba a@uera con la $cetada de sonrosadas &eCillas# eEresando su
i&lacable deter&inacin de obrar con <alenta. De alg8n &odo# lograba dar la
i&resin de ?ue la $cetada era una criada ?ue le sostena los guantes. !gLene >iAo
<otos ara ?ue su reresentacin @uera tan lograda co&o la de su a&iga.
Las galeras a las ?ue daban los cuartos de las no<icias se reroducan unas sobre
otras# @or&ando una >ueca colu&na >asta el Fatio de las *o<icias. *o se <ea a ninguna
&uCer or all. (ncluso si todas las no<icias de la Torre se >ubieran encontrado en esas
deendencias# slo >abran ocuado &enos de una cuarta arte de las >abitaciones. Las
cuatro se @ueron ca&inando or los solitarios balcones y baCando las ra&as en silencioB
ninguna de ellas >abra soortado el 4n@asis del <aco ?ue >abra ro<ocado el sonido de
sus <oces.
!gLene no >aba <isitado nunca la arte de la Torre donde estaban ubicados los
aosentos de la $&yrlin. Los asillos eran tan anc>os ?ue un carro no >abra tenido
di@icultad ara transitarlos# y su altura era a8n suerior. !n los &uros endan taices de
innu&erables estilos# ?ue reresentaban diseos @lorales y escenas ca&estres# >aAaas
>eroicas e intrincados diseos# algunos de ellos tan antiguos ?ue areca ?ue iban a
ro&erse ante el &=s &ni&o contacto. Sus asos resonaban con @uerAa sobre las
baldosas cinceladas en @or&a de dia&ante ?ue reetan los colores de los siete $Ca>s.
$ lo largo de su recorrido <ieron ocas &uCeres: una $es Sedai de tanto en tanto#
a<anAando &aCestuosa&ente sin tie&o ara @iCarse en no<icias ni $cetadasB cinco o
seis $cetadas ?ue se dirigan d=ndose aires de grandeAa a atender sus tareas o estudiosB
unas cuantas criadas cargadas con bandeCas# @regonas o @aCos de s=banas o toallasB unas
ocas no<icias ?ue cu&lan los recados con &=s celeridad ?ue las sir<ientas.
*ynae<e y su aco&aante de esbelto cuello# T>eodrin# se reunieron con ellas.
*inguna de ellas diCo ni una alabra. *ynae<e# ?ue lle<aba un <estido blanco de
$cetada# con las cene@as de colores en el borde# ero conser<aba su roio cinturn y
bolso# dedic a !gLene y !layne una sonrisa de =ni&o y un abraAo. !gLene senta
tanto ali<io or <er una cara a&iga ?ue le de<ol<i el abraAo sin aenas rearar en ?ue
*ynae<e se co&ortaba co&o si estu<iera consolando a unas nias. 'ientras seguan
ca&inando# no obstante# *ynae<e se roinaba de tanto en tanto un <iolento tirn de
trenAa.
!ran &uy ocos los >o&bres ?ue acudan a esa arte de la Torre# y !gLene <io
slo dos: Guardianes ?ue andaban con<ersando# uno con la esada en la cadera y el otro
117
colgada a la esalda. Ino era baCo y delgado# casi @laco# y el otro eEtraordinaria&ente
corulento# ero a&bos se &o<an con una gracia ?ue auguraba eligro. La <isin de las
caas de ca&biantes colores roias de los Guardianes# baCo las cuales arte de su
cuero areca a <eces con@undirse con las aredes# roduca una sensacin casi de
&areo. $d<irti ?ue *ynae<e los &iraba y sacudi la cabeAa. :9abr= de >acer algo
resecto a Lan. Suoniendo ?ue alguna de nosotras se >alle en condiciones de >acer
algo antes de ?ue ter&ine el da.D
La antesala del estudio de la Sede $&yrlin era tan &aCestuosa co&o la estancia de
un alacio# si bien las sillas dise&inadas en ella ara dar asiento a ?uienes udieran
eserar eran de una sobria sencilleA. Fero !gLene slo tena oCos ara Leane Sedai. La
Guardiana lle<aba la estrec>a estola caracterstica de su cargo# aAul ara indicar ?ue
roceda del $Ca> $Aul# y su rostro odra >aber sido esculido a artir de un liso blo?ue
de iedra ardusca. *o >aba nadie &=s all.
HJ3s >an causado roble&asK H!n su cortante &odo de >ablar no se trasluca ni
en@ado ni co&asin.
H*o# $es Sedai Hresondieron al unsono T>eodrin y la $cetada de rosadas
&eCillas.
H$ 4sta la >e tenido ?ue arrastrar cogida del cogote# $es Sedai HdiCo con tono
indignado Gaolain# sealando a !gLeneH. Se resiste co&o si >ubiera ol<idado la
discilina de la Torre )lanca.
HFara conducir Hdeclar LeaneH no >ay ?ue e&uCar ni arrastrar. 6e a <er a
'arris Sedai# Gaolain# y dele ?ue te er&ita &editar sobre esto &ientras asas el
rastrillo or los senderos del Jardn de Fri&a<era.
Luego desidi a Gaolain y las otras dos $cetadas# las cuales le dedicaron
ro@undas re<erencias. 'ientras er&aneca inclinada# Gaolain asest una @uriosa
&irada a !gLene.
Sin restar atencin a la artida de las $cetadas# la Guardiana obser< a las
&uCeres ?ue se >aban ?uedado con ella# con el dedo ndice egado a los labios# >asta
?ue !gLene tu<o la sensacin de ?ue las >aba soesado y &edido# onAa a onAa y
cent&etro a cent&etro. Los oCos de *ynae<e >aban ad?uirido un eligroso brillo# y su
&ano a@erraba la trenAa.
Ginal&ente Leane dirigi la &ano a las uertas del estudio de la $&yrlin# en cada
una de cuyas >oCas se &orda la cola la Gran Seriente.
H!ntrad Hindic.
*ynae<e se adelant ronta&ente y abri una de las uertas# lo cual bast ara
oner a !gLene en &o<i&iento. !layne le aret con @uerAa la &ano y ella se la
estrec> con igual ansiedad. Leane entr tras ellas y se situ a &itad de ca&ino entre las
tres y la &esa ?ue >aba en el centro de la >abitacin.
La Sede $&yrlin estaba sentada detr=s# eEa&inando unos aeles# y no le<ant la
<ista. *ynae<e abri la boca en una ocasin# ero# al ad<ertir la se<era &irada de la
Guardiana# <olilera delante de la &esa de la
$&yrlin y aguardaron. !gLene rocuraba contener los ner<ios y no &o<erse.
Transcurrieron largos &inutos# ?ue a ellas se les antoCaron >oras# antes de ?ue la
$&yrlin alAara la cabeAaB ero# cuando a?uellos oCos aAules se cla<aron
alternati<a&ente en ellas# !gLene resolubiera odido eserar &=s. La &irada
de la $&yrlin era co&o dos car=&banos ?ue taladraban el coraAn. $ esar del @ro ?ue
reinaba en la >abitacin# not ?ue en la esalda co&enAaba a baCarle un >ilo de sudor.
HP6ayaQ HdiCo or @in la $&yrlinH. *uestras @ugiti<as est=n de regreso.
H*osotras no >ui&os# &adre. H$ esar de su e<idente es@uerAo or &antener la
cal&a# la <oA de *ynae<e <ibraba de e&ocin. De rabia# identi@ic !gLene. Detr=s de
111
a?uella resencia de =ni&o se esconda con @recuencia la rabiaH. Liandrin nos diCo ?ue
@u4ra&os con ella y... H!l sonoro gole ?ue asest la $&yrlin en la &esa la ataC.
HP*o in<o?ues a?u el no&bre de Liandrin# >iCaQ Heset la $&yrlin. Leane las
obser<aba con se<era serenidad.
H'adre# Liandrin es del $Ca> *egro Hdeclar !layne.
H;a lo saba&os# >iCa. 3# cuando &enos# lo sosec>=ba&os# ?ue <iene a ser lo
&is&o. Liandrin se &arc> de la Torre >ace unos &eses# aco&aada de otras dieA...
m*jeres+ Desde entonces no se >a <uelto a <er a ninguna de ellas. $ntes de irse#
intentaron @orAar la uerta del lugar donde se guardan los angreal y sa4angreal, y
consiguieron entrar en el al&ac4n de los ter4angreal de ta&ao reducido. Robaron
<arios de ellos# incluidos algunos cuya utilidad ignora&os.
*ynae<e &ir con >orror a la $&yrlin# y !layne se @rot los braAos co&o si de
reente sintiera @ro. !gLene saba ?ue ella te&blaba ta&bi4n. !ran &uc>as las <eces
?ue >aba i&aginado ?ue a su regreso se en@rentara a Liandrin y la desen&ascarara#
lograra ?ue la condenaran a alg8n castigo Hel roble&a era ?ue nunca >aba logrado
idear un castigo su@iciente&ente se<ero ?ue estu<iera a la altura de los delitos co&etidos
or a?uella $es Sedai con cara de &uecaH. Se >aba @igurado incluso ?ue al <ol<er
Liandrin ya se >aba escaado...# las &=s de las <eces aterroriAada or su llegada. Fero
Ca&=s >aba to&ado en cuenta la osibilidad de ?ue ocurriera a?uello. Si Liandrin y las
otras Hreal&ente no >aba ?uerido creer ?ue >aba otrasH >aban robado a?uellos
<estigios de la !ra de Leyenda# no >aba &odo de re<er ?u4 odan >acer con ellos.
:Gracias a la LuA ?ue no se lle<aron ning8n sa4angrealC, ens. Lo otro ya era &oti<o
sobrado de reocuacin.
$l igual ?ue los angreal, los sa4angreal er&itan ?ue una $es Sedai encauAara
&=s Foder del ?ue oda canaliAar or s sola sin incurrir en eligro# ero eran &uc>o
&=s oderosos ?ue a?u4llos y los eCe&lares ?ue ?uedaban de ellos# &=s escasos. Los
ter4angreal eran distintos. $un cuando no @ueran obCetos @recuentes# eEistan en
cantidades &uy sueriores a las de los angreal o sa4angreal y# en lugar de ayudar a
encauAar el Foder Mnico# lo utiliAaban de un &odo indeendiente. *adie co&renda del
todo su @unciona&iento. 'uc>os de ellos necesitaban de un acto real de canaliAacin de
Foder y 8nica&ente roducan e@ectos al ser usados or alguien ?ue tu<iera la caacidad
de encauAar# &ientras ?ue otros cu&lan la @uncin ?ue les era roia secundando la
<oluntad de cual?uier ersona. !n tanto ?ue los angreal y sa4angreal de los ?ue !gLene
>aba odo >ablar eran e?ueos# los ter4angreal odan ser# al arecer# de todos los
ta&aos. Todo indicaba ?ue a?uellos $es Sedai de >aca tres &il aos los >aban creado
con co&etidos esec@icos# ara realiAar una @uncin concreta# y desde entonces &uc>as
$es Sedai >aban erecido tratando de a<eriguar cu=les eranB cuando no >aban erdido
la >abilidad ara encauAar. 9aba >er&anas del $Ca> 'arrn ?ue >aban >ec>o de los
ter4angreal el obCeto de estudio de toda su <ida.
$lgunos estaban en acti<o# aun?ue segura&ente no dedicados a los obCeti<os ara
los ?ue >aban sido ideados. La recia <ara ?ue asan las $cetadas cuando restaban los
Tres Jura&entos al acceder a la condicin de $es Sedai era un ter4angreal, el cual las
suCetaba al cu&li&iento de a?uellas ro&esas con tanta e@ecti<idad co&o si ?uedaran
i&resas en sus >uesos. 3tro ter4angreal era el &arco de la rueba @inal a ?ue so&etan
a una no<icia antes de ro&o<erla al rango de $cetada. 9aba otros# entre los ?ue se
contaban &uc>os ?ue nadie era caaA de >acer @uncionar con alguna lgica# y otros
&uc>os no arecan tener ninguna alicacin r=ctica.
:JFara ?u4 se lle<aron cosas ?ue nadie sabe c&o utiliAarK Hse eEtra !gLene
H. 3 ?uiA=s el $Ca> *egro lo sabe.D $?uella osibilidad le uso el coraAn en un uo.
!ra tan terrible co&o la idea de ?ue un sa4angreal cayera en &anos de $&igos
11/
Siniestros.
H!l robo Hcontinu la $&yrlin con tono tan glacial co&o sus oCosH @ue lo
&enos rerobable de lo ?ue >icieron. Tres >er&anas &urieron esa noc>e# as co&o dos
Guardianes# siete guardias y nue<e criados. $sesinatos# co&etidos ara encubrir su robo
y su >uida. Fuede ?ue ello no ruebe ?ue sean... del Ajah ;egro+++ Hlas alabras
salieron rec>inando de su bocaH# ero son ocas las ?ue creen lo contrario. ;o ta&oco
lo creo# a decir <erdad. "uando >ay cabeAas de eces y sangre en el agua# no es reciso
<er a los caAones ara saber ?ue rondan or all.
HJ!ntonces or ?u4 nos tratan co&o si @u4ra&os cri&inalesK Hregunt
*ynae<eH. Gui&os engaadas or una &uCer del...# del $Ca> *egro. !so bastara ara
descargarnos de cual?uier cula.
HJ!so es lo ?ue iensas# >iCaK Hcontest la $&yrlin tras lanAar una l8gubre
carcaCadaH. Tal <eA <uestra sal<acin resida en el >ec>o de ?ue nadie en la Torre sal<o
6erin# Leane y yo &is&a sosec>a si?uiera ?ue tu<isteis algo ?ue <er con Liandrin. Si
ello se >iciera 8blico# sin contar la e?uea de&ostracin de @uerAa ?ue o@recisteis a
los "aas )lancas... *o os sorrend=isB 6erin &e lo >a contado todo... Si se suiera ?ue
os &arc>asteis con Liandrin# es &uy robable ?ue la $ntec=&ara <otara a @a<or de
neutraliAaros a las tres sin daros el &=s &ni&o resiro.
HP!so no es CustoQ Hrotest *ynae<e. Leane se &o<i# in?uieta# ero *ynae<e
rosiguiH: P*o es CustoQ P*o...Q
La $&yrlin se uso en ie# y slo con ello ataC a *ynae<e.
!gLene se @elicit de >aber guardado silencio. Sie&re >aba credo ?ue *ynae<e
era una ersona resuelta y obstinada# tanto co&o udiera llegar a serlo cual?uier otra.
9asta ?ue conoci a la &uCer ?ue lle<aba la estola de colores. :"ont4n tu &al genio# or
@a<or# *ynae<e. !s co&o si @u4ra&os nios# reci4n nacidos# resondiendo ante nuestra
&adre# y esta &adre uede >acernos &uc>o &=s dao del ?ue causara una si&le
aliAa.D Le areci ?ue las alabras ronunciadas or la $&yrlin le o@recan una
osibilidad de ca&biar el derrotero de la con<ersacin# ero no estaba segura de adnde
oda conducirlas el nue<o.
H'adre# erdonad&e or >ablar# ero J?u4 os roon4is >acernosK
HJ9aceros# >iCaK 'e roongo castigaros a ti y a !layne or salir de la Torre sin
er&iso# y a *ynae<e or abandonar la ciudad sin er&iso. !n ri&er lugar# os lla&ar=n
ara ?ue <ay=is al estudio de S>eria& Sedai# donde le >e ordenado ?ue os aAote >asta
?ue necesit4is un coCn ara sentaros durante toda una se&ana. ;a >e &andado ?ue se
anunciara a las no<icias y las $cetadas.
!gLene estae# aso&brada. !layne e&iti un gruido audible# irgui la esalda
y &ur&ur algo entre dientes. *ynae<e @ue la 8nica ?ue no areci in&utarse. Los
castigos# ya @ueran trabaCos sule&entarios u otra cosa# sie&re eran una cuestin ?ue
se &antena en ri<ado entre la 'aestra de las *o<icias y la a@ectada. Nstas solan ser
no<icias# ero ta&bi4n estaban incluidas las $cetadas ?ue se >aban eEtrali&itado en
algo. :S>eria& siempre &antiene la discrecin Hens con tristeAa !gLeneH. *o
p*ede >ab4rselo dic>o a todo el &undo. Fero es &eCor ?ue er&anecer encerradas.
'eCor ?ue ser neutraliAadas.D
H!l anuncio 8blico @or&a arte del castigo# or suuesto Hcontinu la
$&yrlin# co&o si >ubiera adi<inado los ensa&ientos de !gLeneH. Ta&bi4n >e >ec>o
di<ulgar ?ue las tres ?ued=is asignadas a las cocinas# a trabaCar con las @regonas# >asta
nue<a orden. ; >e dado a entender ?ue la :nue<a ordenD odra de&orarse durante el
resto de <uestras <idas. JTen4is alguna obCecin ?ue eEresarK
H*o# &adre Hse aresur a resonder !gLene.
*ynae<e aborrecera a8n &=s ?ue ellas @regar cac>arros. :Fodra ser eor#
11%
*ynae<e. LuA# odra ser &uc>o eor.D *ynae<e >aba dilatado las aletas de la nariA#
ero neg rgida&ente con la cabeAa.
HJ; t8# !layneK Hin?uiri la $&yrlinH. La >eredera del trono de $ndor est=
>abituada a recibir un trato &=s delicado.
HOuiero ser $es Sedai# &adre H&ani@est con <oA @ir&e !layne.
La $&yrlin to& un ael ?ue tena ante ella y areci eEa&inarlo or esacio de
un &o&ento. "uando alA la cabeAa# su sonrisa lo era todo &enos co&laciente.
HSi alguna de <osotras >ubiera tenido la insensateA de resonder de otro &odo#
>abra aadido algo a <uestra carga ?ue os >abra >ec>o &aldecir a <uestra &adre or
>aber er&itido ?ue <uestro adre le diera el ri&er beso. Fer&itir ?ue os sacaran de la
Torre co&o a c>i?uillas atolondradas... *i si?uiera un nio >abra cado en esa tra&a.
P3s ensear4 a ensar antes de obrar# y si no lo consigo os ondr4 a buscar
res?uebraCaduras en las esclusasQ
!gLene dio las gracias en silencio y# luego# cuando la $&yrlin <olor&igueo en la iel.
H$>ora >able&os de las otras &edidas ?ue <oy a to&ar con <osotras. Seg8n
arece# >ab4is incre&entado considerable&ente <uestra caacidad ara canaliAar desde
?ue abandonasteis la Torre. 9ab4is arendido &uc>o. P; en ello se incluyen ciertas
cosas Hagreg &ordaA&enteH ?ue &e roongo >acer ?ue ol<id4isQ
HS4 ?ue >e&os >ec>o... Hreconoci# ara sorresa de !gLene# *ynae<eH
cosas... ?ue no debera&os >aber >ec>o# &adre. 3s aseguro ?ue >are&os lo osible or
<i<ir co&o si ya >ubi4ra&os restado los Tres Jura&entos.
HFoned buen e&eo en ello Hgru la $&yrlinH. 3s ondra la 6ara Juratoria
en las &anos esta noc>e# ero# uesto ?ue est= reser<ada a la cere&onia ara no&brar a
las $es Sedai# debo con@iar en <uestro buen Cuicio# suoniendo ?ue lo teng=is# ara
&antener <uestra integridad. !l caso es ?ue t8# !gLene# y t8# !layne# <ais a ser
ro&o<idas al rango de $cetadas.
HGracias# &adre Htarta&ude con estuor !gLene.
!layne e&iti una eEcla&acin# y Leane agit el cuero. !gLene tu<o la
i&resin de ?ue la Guardiana no acababa de estar con@or&e con a?uella decisin. *o
estaba sorrendida# ues resultaba e<idente ?ue ya lo re<ea# ero ta&oco
co&lacida.
H*o &e lo agradeAc=is. 6uestras >abilidades se >an desarrollado de&asiado ara
seguir siendo no<icias. $lgunas considerar=n ?ue no deberais recibir el anillo desu4s
de lo ?ue >ab4is >ec>o# ero# al <eros >undidas >asta el codo en grasientas ollas#
re&itir=n en sus crticas. ;# ara ?ue no se os ocurra a vosotras ensar ?ue es una
esecie de reco&ensa# recordad ?ue las ri&eras se&anas co&o $cetada est=n
dedicadas a searar el escado utre@acto del ?ue se >alla en buen estado. 6uestro eor
da co&o no<icias os arecer= un agradable sueo co&arado con el &=s li<iano de los
estudios ?ue >abr4is de atender en el transcurso de las rEi&as se&anas. Sosec>o ?ue
algunas de las >er&anas ?ue tienen a cargo <uestra educacin os so&eter=n a ruebas
incluso &=s duras de lo estricta&ente necesario# ero no creo ?ue <ay=is a ?ueCaros#
J<erdadK
:Fuedo arender Hse regociC !gLeneH# elegir los te&as de estudio. Fuedo
ro@undiAar en la cuestin de los sueos# arender a...D
La sonrisa de la $&yrlin interru&i el >ilo de sus ensa&ientos. $?uella sonrisa
a@ir&aba ?ue nada de lo ?ue les >icieran las >er&anas sera eor de lo ?ue era necesario#
con tal ?ue salieran con <ida de ello. !n la eEresin de *ynae<e se re@leCaban or
artes iguales una ro@unda co&asin y el >orror del recuerdo de las ri&eras se&anas
?ue ella &is&a >aba asado co&o $cetada. Tal co&binacin bast ara >acer ?ue
11,
!gLene tragara sali<a.
H*o# &adre HdiCo d4bil&ente.
La resuesta de !layne @ue un ronco susurro.
H!ntonces ?ueda decidido. $ tu &adre no le >a co&lacido en nada tu
desaaricin# !layne.
HJLo sabeK Hregunt# con un >ilo de <oA# !layne.
HDi@cil&ente oda ocult=rselo Hresondi# enarcando una ceCa la $&yrlin# al
tie&o ?ue Leane soltaba un bu@idoH. De >aber llegado tres se&anas antes# te >abras
encontrado con ella# de lo cual casi uedes @elicitarte. Fuede ?ue no >ubieras salido con
<ida de una entre<ista con ella. !staba tan @uriosa ?ue no ar de decir estes de ti# de
& y de la Torre )lanca.
H'e la i&agino# &adre HdiCo ?ueda&ente !layne.
H'e arece ?ue no# >iCa. Fuede ?ue t8 >ayas uesto @in a una tradicin iniciada
antes de ?ue h*biera un reino de $ndor. Ina costu&bre &=s <inculante ?ue la &ayora
de las leyes. 'orgase se neg a lle<arse a !laida con ella. For ri&era <eA en la >istoria#
la reina de $ndor no tiene ninguna conseCera $es Sedai. !Eigi tu in&ediato regreso a
"ae&lyn en cuanto @ueras localiAada. Logr4 con<encerla de ?ue# or tu bien# debas
roseguir un tie&o &=s tu arendiAaCe a?u. Ta&bi4n estaba disuesta a interru&ir la
@or&acin de tus dos >er&anos a cargo de los Guardianes y lle<=rselos. !llos &is&os la
disuadieron# aun?ue toda<a &e regunto c&o.
!layne areca ensi&is&ada# tal <eA obser<ando en su interior a 'orgase en uno
de sus &=s sonados arrebatos de ira.
HGaLyn es &i >er&ano HdiCo con aire ausenteH. Galad# no.
H*o seas criatura Hcontest la $&yrlinH. Fuesto ?ue es >iCo del &is&o adre#
Galad es ta&bi4n >er&ano tuyo# tanto si te gusta co&o si no. *o ienso er&itirte &=s
nieras# &uc>ac>a. !n una no<icia se toleran ciertas dosis de estuideA# ero no en una
$cetada.
HS# &adre Hacat so&bra&ente !layne.
HLa reina deC a S>eria& una carta dirigida a ti. $arte de llenarte de
i&roerios# creo ?ue te co&unica su intencin de de<ol<erte a casa tan ronto co&o
ello no suonga eligro ara ti. !st= con<encida de ?ue en cuestin de unos &eses a lo
su&o estar=s en condiciones de encauAar sin arriesgar tu <ida.
HFero yo ?uiero arender# &adre. HLa <oA de !layne >aba recobrado todo su
te&leH. Ouiero ser una $es Sedai.
H'=s te <ale# >iCa Hle ad<irti la $&yrlin# con una sonrisa a8n &=s l8gubre ?ue
la anteriorH# or?ue no tengo ninguna intencin de deCarte a cargo de 'orgase. Fosees
el otencial ara ser la &=s oderosa $es Sedai ?ue >aya eEistido en el 8lti&o &ilenio#
y no ienso deCarte &arc>ar >asta ?ue >ayas recibido el c>al as co&o el anillo. *i
aun?ue tu<iera ?ue &olerte a alos ara ?ue lo lograras. ;o voy a permitir 3*e te vayas+
J'e >e eEresado con claridadK
HS# &adre.
La <oA de !layne trasluca una in?uietud ?ue no eEtra a !gLene. $traada entre
'orgase y la Torre )lanca co&o una toalla entre dos erros# atraada entre la reina de
$ndor y la Sede $&yrlin. Si !gLene >aba en<idiado alguna <eA a !layne or sus
ri?ueAas y el trono ?ue un da iba a ocuar# no era recisa&ente entonces uno de esos
&o&entos.
HLeane Hindic en4rgica&ente la $&yrlinH# lle<ad a !layne al estudio de
S>eria&. Toda<a tengo ?ue decirles unas cuantas cosas a estas dos. ; no creo ?ue
<ayan a ser de su agrado.
!gLene ca&bi una &irada de erleCidad con *ynae<e y# or un &o&ento# la
110
reocuacin disolaba entre a&bas. :JOu4 tendr= ?ue decirnos a
nosotras# y no a !layneK Hse reguntH. *o &e i&orta# &ientras no intente
i&edir&e ?ue siga arendiendo. JFero or ?u4 no a !layneKD
!layne uso una &ueca de disgusto ante la &encin del estudio de la 'aestra de
las *o<icias# ero adot un orte resuelto cuando Leane se coloc a su lado.
H"o&o orden4is# &adre HdiCo cere&oniosa&ente# dedic=ndole una er@ecta
re<erencia# con la ?ue barri el suelo con la @aldaH. "ontad con &i obediencia.
Desu4s sali con la cabeAa bien erguida en os de Leane.
111
CAPTULO
14
La mordedura de las espinas
La $&yrlin no to& la alabra de in&ediatoB se enca&in a los altos <entanales y
deC <agar la &irada or los Cardines# &anteniendo las &anos @ir&e&ente entrelaAadas a
la esalda. Fasaron <arios &inutos >asta ?ue co&enA a >ablar# toda<a d=ndoles la
esalda.
H9e i&edido ?ue se di<ulgara la eor arte de lo ocurrido# Jero >asta cu=ndo
durar=K Los criados no saben nada acerca del robo de los ter4angreal e ignoran ?ue
Liandrin y las otras ?ue se @ueron tu<ieran coneEin con las &uertes. *o @ue @=cil
conseguirlo# teniendo en cuenta la r=ida roagacin de las >abladuras. "reen ?ue los
resonsables de los asesinatos @ueron $&igos Siniestros. ;# cierta&ente# lo eran. Los
ru&ores de ?ue los $&igos Siniestros entraron en la Torre y co&etieron asesinatos se
est=n eEtendiendo ta&bi4n or la ciudad. Fese a ?ue ello en nada bene@icia nuestra
reutacin# es re@erible a la <erdad. $l &enos nadie de a@uera de la Torre# y &uy ocas
ersonas de las ?ue <i<en en ella# sabe ?ue esa noc>e &urieron $es Sedai. $&igos
Siniestros# en la Torre )lanca. P)a>Q 'e >e asado la <ida neg=ndolo. *o les er&itir4
seguir a?u. Los escar4# les ?uitar4 las trias y los colgar4 a secar al sol.
*ynae<e dirigi una &irada de incertidu&bre a !gLene# en la ?ue se re@leCaba la
&itad de la inseguridad ?ue !gLene senta# y luego insir ro@unda&ente.
H'adre# J<ais a in@ligirnos &=s castigosK# J&=s de los ?ue ya nos >ab4is
sentenciado a su@rirK
La $&yrlin las &ir or enci&a del >o&bro# con los oCos indistinguibles en la
so&bra.
HJ"astigaros &=sK Seg8n se &ire. $lgunas dir=n ?ue os >e >ec>o un regalo al
ascenderos. $>ora sentir4is el <erdadero inc>aAo de las esinas de esa rosa. HRegres
con aso <i<o >asta la silla# se sent y entonces areci erder de nue<o toda sensacin
de are&io. 3 cobrar incertidu&bre.
$ !gLene se le uso el coraAn en un uo al <er <acilar a la $&yrlin. La Sede
$&yrlin sie&re estaba segura# sie&re estaba serena&ente centrada en su ca&ino. La
$&yrlin era la @uerAa ersoni@icada. !l >ec>o de <erla dudar de i&ro<iso Hco&o una
&uc>ac>a ?ue saba ?ue >aba de Aa&bullirse de cabeAa en un estan?ue sin tener idea de
su ro@undidad ni de si >aba rocas o @ango en el @ondoH# de ercibir su oscilacin# >el
los >uesos a !gLene. :J$ ?u4 se re@iere con el <erdadero inc>aAo de las esinasK LuA#
J?u4 retende >acernosKD
Sealando con el dedo una negra caCa de &adera labrada situada @rente a ella en la
&esa# la $&yrlin os los oCos en ella co&o si &irara algo e&laAado &=s all=.
HSe trata de en ?ui4n uedo deositar &i con@ianAa HdiCo ?ueda&enteH.
Debera# cuando &enos# oder con@iar en Leane y S>eria&. JFero &e atre<o a >acerloK
J!n 6erinK HSus >o&bros se agitaron# sacudidos or una bre<e y silenciosa carcaCada
11.
H. !n 6erin >e deositado secretos de los ?ue deenden cuestiones &=s gra<es ?ue &i
<ida. JFero >asta dnde uedo llegarK HGuard silencio un &o&entoH. Sie&re >e
credo ?ue oda @iar&e de 'oraine.
!gLene se &oo&bre con el ?ue ensaba casar&e alg8n da# es el
Dragn RenacidoK JSab4is ?ue dos de <uestras $es Sedai est=n ayud=ndoloKD "o&o
&ni&o# estaba segura de ?ue la $&yrlin no saba ?ue >aba soado con 4l esa noc>e#
>uyendo de 'oraine. "rea tener la certeAa. "onsider &eCor no decir nada.
HJDe ?u4 est=is >ablandoK Hregunt *ynae<e. La $&yrlin alA la &irada
>acia ella y entonces &oder el tono al agregarH: Ferdonad&e# &adre# ero J<ais a
castigarnos &=sK *o entiendo todo eso de en ?ui4n oder con@iar# ero# si os interesa &i
oinin# 'oraine no es de @iar.
H!so oinas# Je>K Hrelic la $&yrlinH. JLle<as slo un ao @uera de tu
ueblo# y iensas ?ue conoces lo bastante el &undo co&o ara decidir ?u4 $es Sedai es
de @iar y cu=l noK PIn &arinero de ri&era ?ue aenas si >a arendido a iAar una <elaQ
H*o lo deca en serio# &adre Hla discul !gLene# consciente# sin e&bargo# de
?ue *ynae<e estaba absoluta&ente con<encida de la <eracidad de su a@ir&acin.
Dirigi una &irada de ad<ertencia a *ynae<e. Nsta dio un <iolento tirn a la
trenAa# ero se &antu<o callada.
H)ien# J?ui4n uede estar seguroK H&usit la $&yrlinH. La con@ianAa es a
<eces tan escurridiAa co&o un cesto de angulas. La cuestin es ?ue# aun siendo @inos
Cuncos# <osotras dos sois los ele&entos con ?uienes uedo contar.
HJGinos Cuncos# &adreK Hin?uiri *ynae<e# co&ri&iendo la &andbula# ero
controlando la <oA.
HLiandrin trat de &eteros de cabeAa en una encaiAada Hcontinu# sin restarle
atencin# la $&yrlinH# y no &e eEtraara ?ue se >ubiera &arc>ado or?ue se enter de
<uestro regreso y te&iera ?ue la desen&ascararais# de &odo ?ue debo creer ?ue <osotras
no sois... del $Ca> *egro. Fre@erira co&er esca&as y entraas H&ur&urH# ero
suongo ?ue >abr4 de acostu&brar&e a ronunciar en <oA alta ese no&bre.
!gLene se ?ued bo?uiabierta de estuor H:JDel $Ca> *egroK J*osotrasK
PLuAQDH# ero *ynae<e no erdi tie&o ara relicar:
HPFor suuesto ?ue no lo so&osQ J"&o os=is decir algo asK J"&o os=is
insinuarlo si?uieraK
HP$delante# >iCa# si dudas de &Q Hla ret con dureAa la $&yrlinH. Fuede ?ue
en ocasiones disongas del oder de una $es Sedai# ero toda<a no lo eres# ni de leCos.
J; bienK 9abla# si tienes algo &=s ?ue decir. PTe ro&eto ?ue desu4s >abr=s de
sulicar&e erdnQ J:Gino CuncoDK PTe artir4 co&o a una caaQ Se &e >a acabado la
aciencia.
*ynae<e &oab4is debido... *osotras no so&os... *unca
>ara&os una cosa as.
"on una aretada sonrisa# la $&yrlin <olasta ?u4 unto a?uello >aba sido una
ruebaB en los oCos de la $&yrlin >aba una tensin ?ue no contradeca su ad<ertencia
de ?ue estaba a unto de erder la acienciaH. 3Cal= >ubiera encontrado la &anera de
ele<arte a la condicin de ortadora de c>al# >iCa. 6erin dice ?ue ya eres tan @uerte co&o
11+
cual?uier &uCer de la Torre.
HP!l c>alQ HeEcla& *ynae<eH. J$es SedaiK J;oK
La $&yrlin >iAo un gesto co&o si arroCara algo# algo ?ue# no obstante# la&entaba
erder.
HDe nada sir<e desear lo ?ue no uede ser. Di@cil&ente odra ascenderte a
>er&ana de leno derec>o y al &is&o tie&o &andarte a li&iar cac>arros. ; 6erin
ta&bi4n &e >a in@or&ado de ?ue sigues sin oder encauAar consciente&ente a &enos
?ue est4s @uriosa. !staba disuesta a cortar de cuaCo tu coneEin con la Guente
6erdadera si >ubieras >ec>o tan slo ade&=n de abraAar el Saidar+ Los eE=&enes @inales
ara acceder al c>al re?uieren ?ue se encauce &anteniendo la cal&a &=s absoluta en
circunstancias de eEtre&a resin. *i si?uiera yo odra# ni ?uerra# eli&inar tal
re?uisito.
*ynae<e &iraba# estue@acta y bo?uiabierta# a la $&yrlin.
H*o lo co&rendo# &adre Hcon@es !gLene al cabo de un &o&ento.
HS# suongo ?ue no. 6osotras dos sois las 8nicas &uCeres de la Torre de las ?ue
estoy absoluta&ente segura de ?ue no ertenecen al $Ca> *egro. HLa $&yrlin <olaron todasK J3 deCaron a algunas de las suyas a?u# co&o un escollo en
un baCo ?ue uno no <e >asta ?ue le >a aguCereado la barcaK !s osible ?ue no lo
a<erigUe >asta ?ue ya sea de&asiado tarde# ero no <oy a consentir ?ue Liandrin y las
de&=s ?ueden i&unes. Del robo y# sobre todo# de los asesinatos. *adie &ata a &i gente
y se &arc>a sin &=s. PFienso encontrarlas y neutraliAarlasQ
H*o <eo ?u4 tiene ?ue <er eso con nosotras Hobser< *ynae<e# ?ue no areca
satis@ec>a con lo ?ue estaba ensando.
HSlo esto# >iCa. 6osotras dos <ais a ser &is sabuesos ?ue saldr=n a la caAa del
$Ca> *egro. *adie sosec>ar= de <osotras# de un ar de $cetadas a &edio @or&ar a las
?ue >e >u&illado 8blica&ente.
HP!s una locuraQ H$ *ynae<e se le >aban desorbitado los oCos cuando la
$&yrlin >aba ronunciado las alabras :$Ca> *egroD y tena los nudillos blancos de
tanto aretarse la trenAa. Ru&i lo ?ue iba a decir antes de eEresarloH. !llas son $es
Sedai eEeri&entadas. !gLene ni si?uiera es una $cetada toda<a# y <os sab4is ?ue yo
no uedo encauAar ni la energa su@iciente ara encender una <ela a &enos ?ue est4
en@adada# y en ello no inter<iene &i <oluntad. JOu4 osibilidades tendra&os contra
ellasK
"on la lengua egada al aladar# !gLene asinti con la cabeAa ara &ostrar su
con@or&idad. :J"aAar al $Ca> *egroK P$ntes re@erira ir a caAar un oso con un aloQ
Slo trata de asustarnos# de castigarnos &=s. P*o uede ser de otra &aneraQD Si eso era
lo ?ue intentaba la $&yrlin# estaba consigui4ndolo lena&ente.
HTodo cuanto >as dic>o es cierto Hcon<ino la $&yrlinH. Fero cada una de
<osotras suera# en bruto# el oder de Liandrin# y ella es la &=s @uerte de todas. !llas
est=n# no obstante# entrenadas# y <osotras no# y t8# *ynae<e# toda<a tienes li&itaciones.
Fero cuando no se tienen re&os# >iCa# cual?uier tabla sir<e ara lle<ar el bote >asta la
orilla.
HFero yo no ser<ira ara eso HdiCo brusca&ente !gLene# con <oA c>illona de la
?ue el &iedo le i&idi a<ergonAarse. :P9abla en serioQ P3># LuA# lo dice en serioQ
Liandrin &e entreg a los seanc>an# Jy a>ora ?uiere ?ue <aya a erseguir a trece co&o
ellaKDH. 'is estudios# &is clases# trabaCar en la cocina... $naiya Sedai ?uerr= sin duda
continuar >aci4ndo&e ruebas ara <er si soy una Soadora. $enas si &e ?uedar=
tie&o ara dor&ir y co&er. J"&o uedo dedicar&e a dar caAa a alguienK
H9abr4is de encontrar tie&o ara ello Hresondi la $&yrlin# con @rialdad y
119
serenidad recobradas# co&o si erseguir al $Ca> *egro @uera coser y cantarH. "o&o
$cetada# elegir=s tus roios te&as de estudio# con ciertos l&ites# y las >oras en ?ue te
consagrar=s a ellos. ; las nor&as son algo &enos rigurosas ara las $cetadas. $lgo
&enos. $s debe ser en rinciio# >iCa.
!gLene &ir a *ynae<e# ero 4sta to& otro derrotero en la con<ersacin.
HJFor ?u4 no colabora !layne con nosotrasK *o uede ser or?ue ens4is ?ue es
del $Ca> *egro. JSe debe a ?ue ella es la >eredera de $ndorK
H9as llenado la red a la ri&era# >iCa. Si udiera# la incororara a <uestro gruo#
ero or el &o&ento 'orgase ya &e da su@icientes roble&as. "uando la >aya einado#
al&o>aAado y est4 de nue<o aaciguada# tal <eA !layne se su&e a <osotras. Tal <eA.
H!ntonces deCad ta&bi4n a !gLene al &argen Hrouso *ynae<eH. $8n no
>ace dos das ?ue es una &uCer >ec>a y derec>a. ;o &e >ar4 cargo de <uestra cacera.
H!gLene e&iti un sonido de rotesta# :Soy una m*jerD# ero la $&yrlin se le
adelant.
H*o <oy a >aceros ser<ir de cebo# >iCa. Si contara con cien co&o <osotras# no &e
dara or satis@ec>a# ero co&o no sois &=s ?ue dos# dos >abr=n de ser su@icientes.
H*ynae<e HdiCo !gLeneH# no te entiendo. JDe <eras ?uieres >acer estoK
H*o es ?ue ?uiera Hreuso cansina&ente *ynae<eH# ero re@iero ir tras ellas
a ?uedar&e sentada regunt=ndo&e si la $es Sedai ?ue &e i&arte lecciones es en
realidad un $&igo Siniestro. ;# sea lo ?ue sea lo ?ue est=n tra&ando# no tengo deseos
de eserar >asta ?ue a<erigUen ?u4 es.
La decisin ?ue to& !gLene le roduCo un nudo en el est&ago.
H!ntonces yo ta&bi4n lo >ar4. Ta&oco &e aetece ?uedar&e sentada a eserar
consu&ida or interrogantes. H*ynae<e abri la boca# y !gLene sinti un acceso de
rabiaB una oleada de ali<io desu4s del &iedo eEeri&entadoH. ; no te atre<as a <ol<er
a decir ?ue soy de&asiado Co<en. ;o al &enos uedo encauAar cuando ?uiero... casi
todas las <eces. ;a no soy una c>i?uilla# *ynae<e.
*ynae<e er&aneci ?uieta# tir=ndose de la trenAa y sin decir alabra. Ginal&ente#
suer a?uel estado de rigideA.
H*o lo eres# J<erdadK ;o &is&a >e dic>o ?ue eras una &uCer# ero suongo ?ue#
en el @ondo# no acababa de creerlo. 'uc>ac>a... *o# &uCer. 'uCer# esero ?ue te des
cuenta de ?ue acabas de saltar dentro de un caldero con&igo y ?ue de un &o&ento a
otro ueden encender el @uego.
HLo s4. H!gLene se sinti orgullosa de ?ue aenas le te&blara la <oA.
La $&yrlin sonri# co&lacida# ero en sus aAules oCos >aba algo ?ue >iAo
sosec>ar a !gLene ?ue ella ya saba antes ?u4 decisin to&aran. For un instante#
<olilos de &arioneta.
H6erin... HLa $&yrlin titube y luego &ur&ur &edio ara sH: Si >e de
con@iar en alguien# tanto da ?ue sea ella. $ estas alturas sabe tanto co&o yo# si no &=s.
HSu <oA cobr <igorH. 6erin os dir= todo cuanto se conoce acerca de Liandrin y las
otras# y ta&bi4n os dar= una lista de los ter4angreal ?ue se lle<aron y de sus
alicaciones. De los ?ue tene&os identi@icados. !n cuanto a la osibilidad de ?ue
toda<a >aya alguien del $Ca> *egro en la Torre... !scuc>ad# obser<ad y sed &uy
cuidadosas en <uestras reguntas. Sed co&o los ratones. Si ten4is la &=s &ni&a
sosec>a# in@or&ad&e de ella. ;o &is&a <endr4 a <eros de <eA en cuando. *adie lo
considerar= eEtrao# teniendo en cuenta los &oti<os or los ?ue recibs castigo. Fodr4is
oner&e al corriente en tales ocasiones. Recordad ?ue no se >an arredrado ante la idea
de asesinar a alguien. Fodran <ol<er a >acerlo.
H!so est= &uy bien HobCet *ynae<eH# ero nosotras toda<a sere&os
$cetadas# y las &uCeres a las ?ue <a&os a seguir la ista son $es Sedai. "ual?uier
1/7
>er&ana uede &andarnos a ocuarnos de nuestros asuntos o >acer su roia colada# y
nosotras no tendre&os &=s re&edio ?ue obedecer. 9ay sitios donde se suone ?ue no
debe ir una $cetada y cosas ?ue no se esera ?ue >aga. LuA# si tu<i4ra&os la certeAa de
?ue una >er&ana es del $Ca> *egro# odra ordenar a los guardias ?ue nos encerraran en
nuestras >abitaciones# y ellos as lo >aran. !n ning8n caso re<alecera nuestra alabra
sobre la de una $es Sedai.
HGlobal&ente Hreconoci la $&yrlinH# deb4is trabaCar dentro de las
li&itaciones roias de las $cetadas# con obCeto de ?ue nadie sosec>e de <osotras#
ero... H$bri la caCa negra ?ue >aba en la &esa# <acil y &ir a las otras dos &uCeres
co&o si no acabara de decidirse y luego sac <arios rgidos aeles doblados. Los
obser<# <ol<i a dudar y al @in eligi dos. De<ol<i los de&=s a la caCa y tendi
a?uellos dos a !gLene y *ynae<eH. 'antenedlos bien ocultos. Son slo ara casos de
e&ergencia.
!gLene desleg el grueso ael. 9aba algo escrito con ntida letra redondeada y
estaba sellado con la Lla&a )lanca de Tar 6alon:
:Lo ?ue >ace el ortador de este docu&ento lo >ace baCo &is
rdenes y &i autoridad. 3bedeced y guardad silencio# siguiendo
&i &andato.
DSiuan Sanc>e#
D6igilante de los Sellos#
DLla&a de Tar 6alon#
DLa Sede $&yrlin.D
HFodra >acer cual?uier cosa con esto Hco&ent con aso&bro *ynae<eH.
'andar ?ue los guardias se ongan en @or&acin. Dar rdenes a los Guardianes. H
LanA una risitaH. "on esto# odra >acer ?ue un Guardi=n se usiera a bailar.
H9asta ?ue yo &e enterara de ello Hcon<ino seca&ente la $&yrlinH. $ &enos
?ue tu<ieras una raAn &uy con<incente# &e encargara de ?ue desearas ?ue Liandrin te
>ubiera atraado en &i lugar.
H*o tena intencin de >acer nada de eso Hse aresur a aclarar *ynae<eH. 'e
re@era slo a ?ue otorga &=s autoridad de la ?ue >ubiera i&aginado.
H!s osible ?ue necesit4is cada gra&o de su eso. Fero recordad bien esto: un
$&igo Siniestro no acatar= en nada &is rdenes# ni ta&oco un "aa )lanca. !s
robable ?ue tanto uno co&o otro os &ataran or el si&le >ec>o de tener ese
docu&ento. !n caso de ?ue ese ael sea un escudo... )ien# los escudos de ael son
@r=giles# y 4ste uede tener una diana intada en 4l.
HS# &adre Hacordaron al unsono !gLene y *ynae<e.
!gLene dobl el suyo y lo guard en la bolsa del cinturn# decidida a no sacarlo
de all sal<o en caso de absoluta necesidad. :J; c&o sabr4 cu=ndo ser= el &o&entoKD
HJ; 'atK Hregunt *ynae<eH. !st= &uy en@er&o# &adre# y aenas le ?ueda
tie&o.
H'andar4 a<isaros Hresondi concisa&ente la $&yrlin.
HFero# &adre...
HP'andar4 a<isarosQ $>ora &arc>aos# >iCas. La eseranAa de la Torre reosa en
<uestras &anos. (d a <uestras >abitaciones y descansad un oco. Recordad ?ue ten4is
citas endientes con S>eria&# y con las ollas.
1/1
CAPTULO
15
l !ombre "ris
Guera del estudio de la Sede $&yrlin# !gLene y *ynae<e co&enAaron a recorrer
los solitarios corredores# cruA=ndose slo de tanto en tanto con alguna criada. !gLene
agradeci su resencia ues# a esar de todos los taices y orna&entos en las aredes#
los asillos se le antoCaban a>ora ca<ernas. Feligrosas ca<ernas.
*ynae<e ca&inaba con aso <i<o y resuelto# <ol<iendo a roinarse <igorosos
tirones de trenAa# y !gLene auraba el suyo ara no ?uedarse atr=s. *o ?uera ?ue la
deCara sola.
HSi el $Ca> *egro sig*e toda<a a?u# *ynae<e# y si concibe aun?ue slo sea
sosec>as de lo ?ue esta&os >aciendo... !sero ?ue no >ablaras en serio al a@ir&ar ?ue
nos co&ortara&os co&o si ya estu<i4ra&os suCetas a los Tres Jura&entos. *o ienso
er&itir ?ue &e &aten# si uedo i&edirlo encauAando.
HSi a8n ?ueda alguna a?u# !gLene# sabr=n lo ?ue >ace&os en cuanto nos <ean.
HFese a sus alabras# *ynae<e areca reocuadaH. 3 co&o &ni&o nos <er=n co&o
una a&enaAa# lo cual <iene a ser lo &is&o.
HJ"&o <an a considerarnos co&o una a&enaAaK *adie se siente a&enaAado or
alguien a ?uien uede ordenar lo ?ue le laAca. Ouien tiene ?ue @regar ollas y >acer
girar los asadores tres <eces or da no reresenta una a&enaAa ara nadie. La $&yrlin
nos >a uesto a trabaCar en las cocinas or ese &oti<o. !n arte# al &enos.
HOuiA= la $&yrlin no >a to&ado en cuenta todas las i&licaciones HdiCo
distrada&ente *ynae<eH. 3 tal <eA s# y retende de nosotras algo distinto de lo ?ue
asegura. Fiensa# !gLene. Liandrin no >abra intentado des>acerse de nosotras si no
>ubiera credo ?ue suona&os una a&enaAa ara ella. *o acierto a desci@rar el c&o ni
el or?u4# ero ta&oco <eo ?ue la situacin >aya ca&biado. Si toda<a >ay >er&anas
del $Ca> *egro a?u# les &erecere&os el &is&o arecio ?ue a ella# tanto si sosec>an
de nuestras acti<idades co&o si no.
H*o >aba ensado en eso Hcon@es !gLene# tragando sali<aH. LuA# &e
gustara ser in<isible. *ynae<e# si a8n est=n a?u# &e arriesgar4 a ser neutraliAada antes
de ?ue un $&igo Siniestro &e &ate# o &e >aga algo eor. ;# ese a lo ?ue le >as dic>o a
la $&yrlin# ta&oco creo ?ue t8 <ayas a deCar ?ue te li?uiden.
H9ablaba en serio. HFor un &o&ento *ynae<e areci salir de su estado de
concentracin y a&inor el aso. Ina rubia no<icia as aresurada lle<ando una
bandeCaH. Total&ente en serio# !gLene. H*ynae<e rosigui cuando la no<icia se
>all lo bastante leCos ara no orlaH. 9ay otros &4todos con los ?ue ode&os
de@endernos. Si no eEistieran# &uc>as $es Sedai seran asesinadas cada <eA ?ue
abandonan la Torre. Slo >e&os de deducir cu=les son y utiliAarlos.
H;o ya conoAco <arios# y t8 ta&bi4n.
HSon eligrosos. H!gLene se disona a argUir ?ue 8nica&ente eran eligrosos
1//
ara ?uien las atacara# ero *ynae<e continu >ablando# i&arableH. Fuedes
a@icionarte de&asiado a ellos. !sta &aana# cuando >e descargado toda &i @uria contra
esos "aas )lancas...# >e sentido una satis@accin eEcesi<a. !s de&asiado arriesgado.
HSe estre&eci y <olubo de aurarse ara alcanAarla.
H9ablas co&o S>eria&. *unca lo >abas >ec>o. Sie&re >as ?uerido ir &=s all=
de todos los l&ites ?ue te >an i&uesto. JFor ?u4 >abras de acetarlos a>ora# cuando
tal <eA >aya&os de ?uebrarlos ara conser<ar la <idaK
HJDe ?u4 ser<ira si al @inal nos ec>an de la TorreK J*eutraliAadas o no# de ?u4
ser<iraK H*ynae<e baC la <oA co&o si >ablara ara sH. Fuedo >acerlo. Debo
>acerlo# si >e de er&anecer a?u el tie&o su@iciente ara arender# y debo arender si
<oy a... HDe i&ro<iso areci caer en la cuenta de ?ue >ablaba en <oA alta. Luego
lanA una dura &irada a !gLene y su <oA cobr nue<a @ir&eAaH. D4Ca&e ensar. For
@a<or# ?u4date callada y d4Ca&e ensar.
!gLene contu<o el torbellino de reguntas ?ue se agitaban en su interior. JOu4
&oti<o en esecial tena *ynae<e ara ?uerer llegar &=s leCos en las enseanAas ?ue se
i&artan en la Torre )lancaK JOu4 era lo ?ue se roonaK JFor ?u4 le ocultaba
*ynae<e secretos a ellaK :Secretos. 9e&os arendido a guardar secretos desde ?ue
<ini&os a la Torre. La $&yrlin ta&bi4n >a callado secretos. LuA# J?u4 <a a >acer al
resecto de 'atKD
*ynae<e la aco&a >asta el ala de las no<icias. Las galeras seguan <acas y
ta&oco encontraron a nadie al subir or las ra&as ?ue ascendan en esiral.
$l llegar a la >abitacin de !layne# *ynae<e se ar# lla& a la uerta e
in&ediata&ente la abri y aso& la cabeAa. Desu4s deC ?ue 4sta se cerrara y se dirigi
a la siguiente# la de !gLene.
H$8n no >a <uelto HdiCoH. 9e de >ablar con <osotras dos.
!gLene la agarr or los >o&bros# oblig=ndola a detenerse.
HJOu4...K
Sinti un tirn en el elo# un inc>aAo en la oreCa. $lgo negro as silbando ante
su cara ara c>ocar contra la ared# y un segundo desu4s *ynae<e la e&uCaba >acia el
suelo# detr=s de la barandilla.
!gLene &ir con oCos desorbitados el obCeto ?ue >aba cado en la iedra @rente a
su uerta. Ina saeta de ballesta. Inas cuantas >ebras de oscuro elo# las suyas# estaban
enredadas en las cuatro gruesas 8as# caaces de trasasar una ar&adura. Se lle< una
te&blorosa &ano a la oreCa y toc el ligero rasguo# >8&edo de sangre. :Si no &e
>ubiera arado recisa&ente entonces... Si no...D !l royectil le >abra trasasado la
cabeAa y robable&ente >abra &atado ta&bi4n a *ynae<e.
HPFor todos los de&oniosQ HeEcla& sin resuelloH. PFor todos los de&onios
condenadosQ
H"ontrola esa lengua Hla rega *ynae<e# con la &ente en otra arte. Tu&bada
en el suelo# &iraba entre los balaustres >acia el lado ouesto de las galeras. !gLene
ercibi un ni&bo a su alrededor. 9aba abraAado el Saidar+
Sin ensarlo dos <eces# !gLene trat de encauAar el Foder Mnico# ero en su
aresura&iento no lo logr. $ causa de la risa# y ta&bi4n de las i&=genes ?ue
constante&ente le in<adan la &ente# i&=genes de su cabeAa artida co&o un &eln or
una esada saeta ?ue rosegua su curso >asta cla<arse en *ynae<e. Resir >ondo y
<olinc>.
HJ6es algoK Hregunt# <ol<i4ndose boca abaCo ara aso&arse a la barandilla
Cunto a *ynae<eH. JLo <esK PLo <oy a trasasar con un rayoQ H*otaba c&o 4ste se
@or&aba en su interior# resion=ndola ara ?ue lo descargaraH. !s un >o&bre# J<erdadK
1/%
H$un?ue le costaba i&aginar ?ue un >o&bre entrara en las deendencias de las
no<icias# toda<a le resultaba &=s i&ensable ?ue una &uCer se aseara or la Torre
cargando una ballesta.
H*o lo s4. HLa <oA de *ynae<e estaba i&regnada de cal&osa rabiaB su @uria
era sie&re &uc>o &=s te&ible cuando eEterioriAaba cal&aH. 'e >a arecido <er...
PSQ P$llQ H!gLene sinti el latido del Foder en *ynae<e# y entonces 4sta se uso
lenta&ente en ie y se ceill el <estido co&o si no tu<iera ning8n otro &oti<o de
reocuacin.
!gLene sigui con los oCos el curso de su &irada.
HJOu4 es esoK JOu4 >as >ec>o# *ynae<eK P*ynae<eQ
H:De los "inco Foderes Hcit *ynae<e# con tono ligera&ente Cocoso# co&o si
i&artiera una claseH# &uc>os consideran ?ue el $ire# en ocasiones lla&ado 6iento# es
el &enos 8til de todos# lo cual dista &uc>o de ser cierto.D H"oncluy con una tensa
carcaCadaH. ;a te >e dic>o ?ue >aba otros &edios ara de@endernos. 9e utiliAado el
$ire# lo >e araliAado con aire. Suoniendo ?ue sea un >o&breB no >e odido <erlo
clara&ente. !s un truco ?ue &e ense una <eA la $&yrlin# aun?ue dudo ?ue eserara
?ue yo <iera c&o se realiAaba. )ueno# J<as a ?uedarte a> tu&bada todo el daK
!gLene se le<ant y se uso a ca&inar resurosa&ente tras ella. $l doblar una
cur<a de la galera <ieron a un >o&bre <estido con sencilleA ?ue er&aneca de
esaldas# con el cuero aoyado en un solo ie y el otro en el aire# co&o si estu<iera
corriendo cuando >aba ?uedado etri@icado. Deba de sentirse co&o si lo >ubieran
enterrado en esesa gelatina cuando# en realidad# lo ?ue lo aresaba no era sino aire.
!gLene ta&bi4n recordaba la de&ostracin de la $&yrlin# ero no se crea caaA de
reetir el eCercicio. $ *ynae<e# en ca&bio# le bastaba <er a alguien realiAando algo ara
descubrir el &odo de reroducirlo. Sie&re y cuando consiguiera encauAar# desde
luego.
Se acercaron &=s# y entonces las re@leEiones de !gLene concernientes al Foder se
interru&ieron a causa del estuor. !n el ec>o del >o&bre sobresala la e&uadura de
una daga. Tena la cara desencaCada# y la &uerte ya le >aba <elado los entrecerrados
oCos. "uando *ynae<e solt la tra&a ?ue lo retena# se deslo& esada&ente en el
suelo.
!ra un >o&bre de asecto nor&al# de altura y co&leEin nor&ales# con un rostro
tan anodino ?ue !gLene no >abra rearado en 4l dentro de un gruo de tan slo tres
ersonas. Le bast eEa&inarlo un &o&ento ara darse cuenta de ?ue @altaba algo: una
ballesta. Dio un resingo y &ir con oCos desorbitados en derredor.
HTena ?ue >aber otra ersona# *ynae<e. $lguien se >a lle<ado la ballesta. ;
alguien lo >a aualado. Fodra estar en cual?uier arte# disuesto a <ol<er a
disararnos.
H"=l&ate HdiCo *ynae<e# &irando# no obstante# a a&bos lados de la galera y
dando un buen tirn a su trenAaH. Tran?uilAate y ya >allare&os la &anera de... H"all
de reente# al or un ruido de asos rocedentes de la ra&a ?ue suba a ese &is&o iso.
"on el coraAn lati4ndole desbocado en el ec>o y los oCos @iCos en la salida de la
ra&a# !gLene ugn deseserada&ente or <ol<er a tocar el Saidar, ero ella
necesitaba cal&a ara conseguirlo# y el alocado @luCo de sangre en sus <enas >aca
aicos la cal&a.
S>eria& Sedai se detu<o en la boca de la galera y &ir con entreceCo @runcido tan
inslita escena.
HFor la LuA# J?u4 >a ocurrido a?uK HSe aroEi& a toda <elocidad# erdida or
una <eA su >abitual serenidad.
HLo >e&os encontrado HdiCo *ynae<e cuando la 'aestra de las *o<icias se
1/,
arrodill Cunto al cad=<er.
S>eria& uso una &ano en el ec>o del >o&bre y la retir co&o i&ulsada or un
resorte. $r&=ndose de <alor# <olab4is
encontradoK J$sK
!gLene asinti con la cabeAa# con<encida de ?ue# si >ablaba# S>eria& ad<ertira
la &entira en su <oA.
HS Hresondi con @ir&eAa *ynae<e.
S>eria& sacudi la cabeAa.
HIn >o&bre... Py un >o&bre recisa&ente &uertoQ# en los aosentos de las
no<icias ya suondra un esc=ndalo considerable# Pero esto...Q
S>eria& resir a leno ul&n y les dirigi una escrutadora &irada.
H!s un Sin $l&a. In 9o&bre Gris. H6ol<i a @rotarse distrada&ente los dedos
con el auelo y sus oCos se osaron de nue<o# con reocuacin# en el cad=<er.
HJIn Sin $l&aK HeEcla& con <oA te&blorosa !gLene# al &is&o tie&o ?ue
*ynae<e in?uira:
HJIn 9o&bre GrisK
H!sto toda<a no est= incluido en <uestros estudios HeElic S>eria&# tras
dedicarles una &irada tan bre<e co&o enetranteH# ero arece ?ue <osotras >ab4is ido
&=s all= de las nor&as en nu&erosos asectos. ; teniendo en cuenta ?ue >ab4is
encontrado a este... HSeal el cad=<erH. Los Sin $l&a# los 9o&bres Grises#
renuncian a su al&a ara ser<ir co&o asesinos al 3scuro. Desu4s de ello ya no est=n
total&ente <i<os. Ta&oco &uertos# ero no real&ente <i<os. ;# a esar del no&bre#
algunos 9o&bres Grises son &uCeres. Son raros los casos# ues incluso entre los
$&igos Siniestros son ocas las &uCeres tan est8idas co&o ara so&eterse a ese
sacri@icio. Ino uede &irarlos de @rente sin aenas rearar en ellos# >asta ?ue ya es
de&asiado tarde. "uando ca&inaba era r=ctica&ente co&o si estu<iera &uerto# y a>ora
slo &is oCos &e dicen ?ue lo ?ue yace a?u tu<o en alg8n tie&o <ida. H6ola atre<ido a entrar en Tar
6alon desde la Guerra de los Trollocs.
HJOu4 <ais a >acerK Hin?uiri !gLene. 6iendo ?ue S>eria& enarcaba las ceCas#
se aresur a agregarH: Si &e er&its regunt=roslo# S>eria& Sedai.
HDado ?ue >ab4is tenido la &ala suerte de encontrarlo Hreuso la $es Sedai tras
un instante de <acilacinH# suongo ?ue no es osado or tu arte. (r4 a <er a la Sede
$&yrlin# ero# con todo lo ?ue >a asado# creo ?ue ?uerr= &antener la &=Ei&a
discrecin osible. *o nos con<ienen &=s ru&ores. *o >ablar4is de esto con nadie ?ue
no sea yo# o la Sede $&yrlin# en caso de ?ue ella lo &encione.
HS# $es Sedai Hacat @er<iente&ente !gLene.
*ynae<e lo >iAo con &ayor @rialdad# ero S>eria& areca dar or descontada su
obediencia y no dio seales de >aberlas odo. Su atencin se centraba eEclusi<a&ente en
el &uerto. !n el 9o&bre Gris# el Sin $l&a.
H*o >abr= &odo de ocultar el >ec>o de ?ue >an &atado a un >o&bre a?u. HLa
aureola del Foder Mnico la rode de i&ro<iso e# igual de reentina&ente# una larga y
ac>atada c8ula gris=cea# y tan oaca ?ue aenas si se <ea lo ?ue >aba debaCo# cubri
el cad=<erH. !sto# sin e&bargo# i&edir= ?ue lo to?ue cual?uier ersona caaA de
descubrir su <erdadera naturaleAa. Debo >acer ?ue lo sa?uen de a?u antes de ?ue
regresen las no<icias.
Sus ac>inados oCos las obser<aron co&o si >ubiera ol<idado su resencia.
H$>ora idos las dos. $ <uestra >abitacin# creo ?ue ser= lo &eCor# *ynae<e.
1/0
Teniendo en cuenta lo ?ue ya a@ront=is# si corriera la noticia de ?ue >ab4is tenido alguna
inter<encin en esto# aun?ue slo sea tangencial... 'arc>aos.
!gLene realiA una re<erencia y tir de la &anga de *ynae<e# ero 4sta tena
rearada una nue<a regunta.
HJFor ?u4 >ab4is subido a?u# S>eria& SedaiK
S>eria& @runci el entreceCo# asado el ri&er instante de desconcierto# y#
aoyando los uos en las caderas# @iC en *ynae<e una &irada cargada con todo el
eso de su autoridad.
HJ$caso a>ora necesita la 'aestra de las *o<icias alguna eEcusa ara <isitar las
deendencias de las no<icias# $cetadaK Hcontest ?ueda&enteH. J!s ?ue a>ora las
$cetadas interrogan a las $es SedaiK La $&yrlin tiene intencin de >acer alguien de ti#
ero# tanto si lo consigue co&o si no# yo al &enos te ensear4 &odales. $>ora idos de
a?u# antes de ?ue os &ande a las dos a &i estudio# y no en cu&li&iento de la cita ?ue
la Sede $&yrlin ya os >a concertado.
$ !gLene se le ocurri de reente algo.
HFerdonad&e# S>eria& Sedai Hse discul reciitada&enteH# ero tengo ?ue
ir a buscar &i caa. Tengo @ro. HSe &arc> corriendo or la galera# sin dar tie&o a
?ue la $es Sedai le resondiera.
Si S>eria& Sedai encontraba a?uella saeta delante de su uerta# tendra ?ue >acer
@rente a eEcesi<as reguntas y no >abra @or&a de con<encerla de ?ue ella slo >aba
encontrado al >o&bre# ni de ?ue nada tena ?ue <er con a?uel eisodio. Fero# cuando
lleg a la uerta de su dor&itorio# la recia saeta >aba desaarecido. Mnica&ente la
dentada &arca ?ue >aba deCado Cunto a la Ca&ba daba constancia de ?ue >aba estado
all.
!gLene se eriA de esanto. :J"&o odra >aberla cogido alguien sin ?ue
ninguna de nosotras >aya <isto...K P3tro 9o&bre GrisQD 9aba abraAado
inconsciente&ente el Saidar y slo cay en la cuenta de ello al sentir el dulce @luir del
Foder en su cuero. "on todo# el &o&ento en ?ue abri la uerta y entr en su
>abitacin @ue uno de los &=s angustiantes de su <ida. *o >aba nadie adentro. De todas
@or&as# cogi a toda risa su caa blanca y no liber el Saidar >asta >aber recorrido la
&itad de la distancia ?ue la searaba de las otras.
Durante su ausencia >aba ocurrido algo &=s entre las dos &uCeres. *ynae<e
trataba de aarentar &ansedu&bre y lo 8nico ?ue lograba era o@recer la agria i&agen de
alguien ?ue tiene acideA de est&ago. "on los uos en las caderas# S>eria&
rei?ueteaba irritada en el suelo con el ie y la &irada ?ue asestaba a *ynae<e# con oCos
se&eCantes a unas ruedas de &olino ?ue ro&etan &ac>acar la cebada y con<ertirla en
>arina# ta&bi4n inclua a !gLene.
HFerdonad&e# S>eria& Sedai Hse eEcus# dedic=ndole una re<erencia al tie&o
?ue se ona la caa sobre los >o&brosH. !ste... esto de encontrar a un >o&bre
&uerto...# a... Pun 9o&bre GrisQ# &e >a dado @ro. JFode&os retirarnosK
S>eria& asinti con la cabeAa# y *ynae<e realiA una so&era inclinacin. !gLene
la agarr del braAo y se la lle< de all.
HJ!s ?ue retendes b*scar &=s roble&as de los ?ue tene&osK Hla acus
cuando se >allaban dos isos &=s abaCo y# as lo eseraba# leCos de toda osibilidad de
?ue S>eria& udiera orlasH. JOu4 &=s le >as dic>o ara ?ue te &irara tan
airada&enteK Le >abr=s >ec>o &=s reguntas# suongo. "on@o en ?ue >ayas a<eriguado
algo ?ue <alga la ena >aberla en@urecido de esa &anera.
H*o &e >a re<elado nada H&ur&ur *ynae<eH. Si >e&os de conseguir algo#
debe&os >acer reguntas# !gLene. Debere&os correr algunos riesgos o Ca&=s
descubrire&os nada.
1/1
H)ueno# ten un oco &=s de tacto HaconseC# susirando# !gLene# ero a CuAgar
or la eEresin de su cara# *ynae<e no tena ninguna intencin de to&arse las cosas
con cal&a ni de escati&ar riesgos. !gLene <ola
desaarecido# *ynae<e. Debe de >aberla cogido otro 9o&bre Gris.
HDe &odo ?ue era or eso ?ue... PLuAQ H*ynae<e @runci el entreceCo y <ola >ec>o ara taar el...# el cad=<erK Hin?uiri al cabo de unos &inutos
!gLene.
Se neg a ensar en 4l co&o en un 9o&bre Gris# ues ello le recordaba ?ue >aba
otro rondando or all. !n esos &o&entos no ?uera ensar en nada.
H$ire Hresondi *ynae<eH. 9a utiliAado el $ire. In truco &uy >=bil# y &e
arece ?ue ya s4 ?u4 alicacin darle.
Seg8n el uso ?ue se le daba# el Foder Mnico se di<ida en "inco Foderes: Tierra#
$ire# Guego# $gua y !nerga# y los distintos Talentos re?ueran una di@erente integracin
de ellos.
H*o acabo de entender la @or&a co&o se co&binan a <eces los "inco Foderes.
Fonga&os or caso la curacin. "o&rendo ?ue se necesite la !nerga# e incluso el
$ire# Jero el $guaK
HJDe ?u4 arloteas a>oraK Hregunt *ynae<e# encar=ndose a ellaH. J9as
ol<idado lo ?ue esta&os >aciendoK
'ir a su alrededor. 9aban llegado a las deendencias de las $cetadas# una
seccin de galeras no tan ele<ada co&o la de las no<icias ?ue daban a un Cardn en
lugar de a un atio. *o se <ea a nadie# eEcetuando a una $cetada ?ue ca&inaba
aresurada&ente Cunto a una de las balaustradas de abaCo# ero de todos &odos baC la
<oA.
HJTe >as ol<idado del $Ca> *egroK
H!stoy tratando de ol<idarlo Hasegur aasionada&ente !gLeneH. For un rato
al &enos. !stoy tratando de ol<idar ?ue acaba&os de deCar tendido a un &uerto. !stoy
tratando de ol<idar ?ue or oco no &e >a &atado# y ?ue iba con alguien &=s ?ue
odra intentarlo de nue<o. HSe toc la oreCaB la sangre se >aba secado# ero a8n le
dola el rasguoH. Tene&os suerte de estar <i<as toda<a.
*ynae<e sua<iA la eEresin de la cara# ero# cuando >abl# en su <oA sonaron
re&iniscencias del tie&o en ?ue era la Wa>or del "a&o de !&ond# @or&ulando
alabras ?ue >aban de ser dic>as or el roio bien de uno.
HRecuerda ese cad=<er# !gLene. Recuerda ?ue >a intentado &atarte# &atarnos.
$cu4rdate del $Ca> *egro. Tenlos constante&ente resentes. For?ue si los ol<idas#
aun?ue slo sea un &o&ento# uede ?ue la rEi&a <eA acabes &uerta.
HLo s4 Hsusir !gLeneH. Fero eso no ?uiere decir ?ue &e entusias&e la idea.
HJTe >as @iCado en lo ?ue S>eria& >a o&itido &encionarK
H*o. JOu4K
H!n ning8n instante se >a reguntado ?ui4n lo >aba aualado. $>ora <a&os.
'i >abitacin est= Custo a> abaCo# y odr=s descansar &ientras >abla&os.
1/.
CAPTULO
16
l tro
La >abitacin de *ynae<e era bastante &ayor ?ue las de las no<icias. Tena una
ca&a de <erdad# y no una adosada a la ared# dos sillas de braAos con resaldo de cuero
en lugar de un taburete y un ar&ario ara guardar la roa. $un?ue los &uebles eran
todos sencillos y no >ubieran desentonado en la casa de un ca&esino de renta &edia#
en co&aracin con las no<icias# las $cetadas <i<an en un a&biente de luCo. 9aba
incluso una e?uea al@o&bra# con <olutas de tonos a&arillos# roCos y aAules. La
estancia no se >allaba <aca cuando entraron !gLene y *ynae<e.
!layne se encontraba de ie @rente a la c>i&enea# con los braAos cruAados y los
oCos enroCecidos Hal &enos en arteH de ira. !n los sillones sobresalan
aaratosa&ente los braAos y iernas de dos altos C<enes. Ino de ellos# baCo cuya caa
<erde desabroc>ada aso&aba una ca&isa de un blanco in&aculado# tena los &is&os
oCos aAules y el elo rubio roCiAo de !layne# y las @acciones de su sonriente rostro lo
identi@icaban clara&ente co&o su >er&ano. !l otro# de la edad de *ynae<e y con la
caa gris total&ente abotonada# era delgado y de cabello y oCos oscuros. $l entrar las
dos &uCeres# se le<ant gr=cil y resuelta&ente# y !gLene ens# no or ri&era <eA
recisa&ente# ?ue era el >o&bre &=s atracti<o ?ue >aba <isto en su <ida. Se lla&aba
Galad.
H'e alegra <ol<er a <erte HdiCo# to&=ndole la &anoH. !staba &uy reocuado
or ti. Los dos lo est=ba&os.
!gLene sinti c&o se le aceleraba el ulso y retir la &ano ara ?ue 4l no lo
notara.
HGracias# Galad H&ur&ur.
:Fero ?u4 guao es# LuA.D Se con&in a abandonar ese ru&bo de ensa&ientos#
ero no era @=cil y# sin ensarlo# se alis el <estido# deseosa de ir ata<iada en sedas en
<eA de con a?uella tosca lana blanca# tal <eA incluso con uno de a?uellos <estidos
do&ani de ?ue 'in le >aba >ablado# esos ?ue se egaban al cuero y arecan tan @inos
?ue uno >ubiera Curado ?ue eran transarentes aun?ue no lo eran. Se ruboriA
<iolenta&ente y desec> tales ca<ilaciones# >aciendo <otos or ?ue 4l aartara la &irada
de su cara. De nada le ser<a saber ?ue la &itad de las &uCeres de la Torre# desde las
criadas &=s >u&ildes >asta las roias $es Sedai# lo &iraban co&o si ensaran lo
&is&o# ni ta&oco ?ue el Co<en areciera reser<ar su sonrisa slo ara ella. De >ec>o#
a?uella sonrisa acrecentaba su aAora&iento. :LuA# &e &orira si sosec>ara si?uiera lo
?ue estaba ensando.D
HLa regunta ?ue ?uera&os >aceros es la siguiente: Jdnde >ab4is estadoK H
in?uiri# inclin=ndose en la silla# el Co<en de elo doradoH. !layne re>8sa resonder&e
co&o si tu<iera el bolsillo lleno de >igos y no ?uisiera dar&e ni uno.
H;a te >e dic>o# GaLyn Hrelic con <oA tensa !layneH# ?ue no es asunto de
1/+
tu incu&bencia. 9e <enido a?u Hagreg# dirigi4ndose a *ynae<eH or?ue no ?uera
estar sola. !llos &e >an <isto y &e >an seguido. *o >a >abido @or&a de ?uit=r&elos de
enci&a.
H;a <eo Hobser< sucinta&ente *ynae<e.
HFor suuesto ?ue nos incu&be# >er&ana HdiCo GaladH. Tu seguridad nos
concierne# y &uc>o. H'ir a !gLene# y a 4sta le dio un brinco el coraAnH. La
seguridad de todas <osotras es &uy i&ortante ara &. Fara los dos.
H;o no soy tu >er&ana Heset !layne.
HSi deseabas co&aa HdiCo# sonriendo# GaLyn a !layneH# nosotros ode&os
rest=rtela igual ?ue cual?uiera. ;# desu4s de lo ?ue nos >a costado llegar >asta a?u#
nos &erece&os alguna eElicacin en lo re@erente a lo ?ue >as >ec>o durante este
tie&o. Fre@erira deCar ?ue Galad &e diera una aliAa en el ca&o de r=cticas durante
un da seguido a <ol<er a tener ?ue en@rentar&e a &adre aun?ue slo @uera un &inuto.
(ncluso re@erira ?ue "oulin se en@ureciera con&igo. H"oulin# el 'aestro de $r&as#
&antena una rgida discilina entre los C<enes ?ue acudan a entrenarse a la Torre
)lanca tanto si asiraban a con<ertirse en Guardianes co&o si slo retendan arender
de ellos.
HFuedes negar nuestra relacin si ?uieres Hseal gra<e&ente Galad a !layne
H# ero eso no la &odi@ica en nada. ; &adre uso tu seguridad en nuestras &anos.
H*os desollar= <i<os# !layne Hase<er GaLyn >aciendo una &uecaH# si algo
te ocurriera. Tu<i&os ?ue ar&arnos de elocuencia ara ?ue no nos lle<ara de <uelta a
casa con ella. *unca >e odo de un caso en ?ue una reina en<iara a sus roios >iCos al
<erdugo# ero &adre areca disuesta a >acerlo si no te lle<a&os sana y sal<a a casa.
H!stoy segura Hrelic !layneH de ?ue usisteis en Cuego toda <uestra
elocuencia sola&ente or & y ?ue en ning8n &o&ento la utiliAasteis ara oder
?uedaros estudiando a?u con los Guardianes. HGaLyn se sonroC.
H*uestra reocuacin ri&ordial era tu bienestar. HGalad areca >ablar en
serio# y !gLene estaba con<encida de elloH. Logra&os con<encer a &adre de ?ue# si
regresabas a?u# necesitaras de alguien ?ue <elara or ti.
HPOue <elara or &Q HeEcla&# irritada# !layne.
HLa Torre )lanca se >a con<ertido en un lugar eligroso Hcontinu#
i&erturbable# GaladH. Se >an roducido &uertes...# asesinatos ?ue nadie >a eElicado
con claridad. (ncluso &ataron a algunas $es Sedai# aun?ue >ayan intentado &antenerlo
en secreto. ; dentro de la roia Torre >e escuc>ado ru&ores re@erentes al $Ca> *egro.
For orden de &adre# cuando uedas abandonar tus estudios sin incurrir en riesgos#
debe&os aco&aarte de regreso a "ae&lyn.
For toda resuesta# !layne irgui la barbilla y &edio le dio la esalda. GaLyn se
&es el elo con ade&=n de @rustracin.
HLuA# Galad y yo no so&os unos canallas. Slo ?uere&os ayudaros. Lo >ara&os
de todas @or&as# ero co&o ade&=s &adre nos lo orden# no nos <ais a con<encer ara
?ue nos ?uede&os al &argen.
HLas rdenes de 'orgase no tienen ning8n eso en Tar 6alon Hobser< con
tono ausado *ynae<eH. !n cuanto a <uestro o@reci&iento de ayuda# lo tendr4 en
cuenta. !n caso de ?ue la necesit=ra&os# <osotros serais de los ri&eros en enteraros.
For el &o&ento# os ido ?ue os <ay=is. HSeal &ordaA&ente la uerta# ero 4l no le
>iAo caso.
H!so est= &uy bien# ero &adre ?uerr= saber ?ue !layne >a <uelto. ; or ?u4 se
@ue sin decir una alabra# y ?u4 >a estado >aciendo estos &eses. PLuA# !layneQ Toda la
Torre estaba alborotada. 'adre estaba &edio enlo?uecida de &iedo. Fens4 ?ue iba a
derribar la Torre con sus roias &anos. H!layne uso cara de cula# y GaLyn
1/9
aro<ec> la <entaCa ?ue 4sta le concedaH. *o uedes negarte a re<el=r&elo# !layne.
'e debes una eElicacin. De&onios# te co&ortas con &=s toAudeA ?ue una &ula. 9as
estado ausente durante &eses# y todo lo ?ue s4 de ello es ?ue >as recibido castigo de
&anos de S>eria&. ; si lo s4 es or?ue >as estado llorando y no te ?uieres sentar. HLa
indignada &irada ?ue le asest !layne indic ?ue >aba derroc>ado la &o&ent=nea
<entaCa ?ue >aba cobrado sobre ella.
H)asta HAanC *ynae<e. Galad y GaLyn abrieron la boca y entonces ele< la
<oAH. P9e dic>o ?ue bastaQ HSostu<o una airada &irada sobre ellos >asta cerciorarse
de ?ue &antendran silencio y desu4s rosiguiH: !layne no os debe nada a ninguno
de los dos y# uesto ?ue ella >a decidido no contaros nada# tendr4is ?ue con@or&aros.
Nsta es &i >abitacin y no la sala co&8n de una osada# y ?uiero ?ue salg=is de a?u.
HFero# !layne... Hintent disuadirla GaLyn.
H*osotros slo ?uere&os... Htrat de argUir al &is&o tie&o Galad.
HDudo &uc>o ?ue >ay=is edido er&iso ara entrar en los aosentos de las
$cetadas Hseal *ynae<e con otente <oA ?ue a>og las alabras de los C<enes.
Nstos se ?uedaron &ir=ndola con cierta sorresaH. ;a &e lo areca. "uando >aya
contado tres# los dos <ais a estar @uera de &i >abitacin# o si no escribir4 una nota sobre
esto al 'aestro de $r&as. "oulin Gaidin tiene un braAo &uc>o &=s @ornido ?ue
S>eria& Sedai y yo ienso estar resente ara asegurar&e de ?ue os Aurre co&o debe.
H*ynae<e# no seras... Hbalbuce GaLyn con reocuacin# ero Galad le >iAo
seas ara ?ue se callara y se acerc a *ynae<e.
La &uCer &antu<o una eEresin se<era. Fero se alis inconsciente&ente la @alda
cuando 4l le sonri desde su i&onente altura. !gLene no se sorrendi en lo &=s
&ni&o. *o crea >aber conocido ninguna &uCer no erteneciente al $Ca> RoCo en ?uien
no roduCera e@ecto la sonrisa de Galad.
HTe ido disculas# *ynae<e# or >aber entrado en tu >abitacin sin tu
consenti&iento Hse eEcus educada&enteH. *os ire&os# desde luego. Fero recuerda
?ue esta&os a?u si necesit=is asistencia. ;# sea cual sea el &oti<o or el ?ue os
&arc>asteis# ta&bi4n ode&os restaros nuestra ayuda al resecto.
HIno HdiCo *ynae<e# sonri4ndole a su <eA.
Galad estae y la sonrisa se es@u& de sus labios. Luego# con toda cal&a# se
<olacia !gLene. GaLyn se uso en ie y se enca&in a la uerta.
H!gLene HdiCo GaladH# sabes ?ue t8 en esecial uedes recurrir a & en todo
&o&ento# ara lo ?ue sea. "on@o en ?ue lo recuerdes.
HDos Hsigui contando *ynae<e.
Galad le dirigi una irritada &irada.
H9ablare&os en otra ocasin Hasegur a !gLene# inclin=ndose sobre su &ano#
y# o@reci4ndole una 8lti&a sonrisa# dio# sin aresurarse en lo &=s &ni&o# un aso en
direccin a la uerta.
HTrrrrrrrrrr... HGaLyn sali disarado or la uerta e incluso Galad aceler sus
airosas AancadasH ...res H@inaliA *ynae<e cuando la uerta se cerr de gole tras
ellos.
H)ien >ec>o Harob !layne# batiendo al&as con regociCoH. 'uy bien
>ec>o. ;o ni si?uiera saba ?ue los >o&bres ta&bi4n tenan ro>ibida la entrada en las
deendencias de las $cetadas.
H*o la tienen Hla disuadi seca&ente *ynae<eH# ero esos atanes ta&oco lo
saban. H!layne <olabra deCado &arc>arse en aA H
aadi *ynae<eH si Galad no se lo >ubiera to&ado con tan ostentosa arsi&onia. !se
Co<en tiene una cara de&asiado >er&osa ara su roio bien.
!gLene casi se ec> a rer al orloB Galad deba de tener# co&o &uc>o# un ao
1%7
&enos ?ue *ynae<e# y 4sta <ol<a a alisarse el <estido.
HPGaladQ Hbu@ !layneH. 6a a seguir &olest=ndonos# y dudo ?ue tu truco
<uel<a a @uncionar. 9ace sie&re lo ?ue considera correcto sin tener en cuenta si con
ello causa dao a alguien# aun?ue sea a s &is&o.
H!n ese caso ya se &e ocurrir= otra cosa Ha@ir& *ynae<eH. *o ode&os
er&itirnos tenerlos todo el tie&o >us&eando a nuestro alrededor. !layne# si ?uieres#
uedo reararte un ungUento ara cal&ar el dolor.
!layne sacudi la cabeAa y luego se tu&b en la ca&a# aoyando la barbilla en las
&anos.
HSi S>eria& se enterara# las dos tendra&os ?ue >acerle otra <isita a su estudio
ara rendirle cuentas. "asi no >as dic>o nada# !gLene. JTe >a co&ido la lengua el gatoK
H$dot una eEresin &=s se<eraH. J3 ?uiA=s >a sido GaladK
H9e re@erido no discutir con ellos# si&le&ente Hresondi# ruboriA=ndose
in<oluntaria&ente y con el tono &=s digno ?ue logr i&ri&ir a su <oA.
H"laro Had&iti !layne a regaadientesH. ReconoAco ?ue Galad es bien
arecido. Fero ta&bi4n es >orrible. Siempre >ace lo ?ue considera correcto. S4 ?ue eso
no arece >orrible# ero lo es. Oue yo sea# Ca&=s >a desobedecido a &adre# ni en las
cuestiones &=s ni&ias. *unca dice una &entira# ni si?uiera una de oca i&ortancia# ni
?uebranta una nor&a. Si lo denuncia a uno or >aber in@ringido una# lo >ace sin el
&enor esar... Si acaso siente algo# es tristeAa or?ue uno no sea co&ortarse a la
altura de sus eEectati<as# ero ello no lo >ace <acilar en lo &=s &ni&o a la >ora de
denunciar a alguien.
H!so arece &=s bien inc&odo Hobser< rudente&ente !gLeneH# ero no
>orrible. *o i&agino a Galad >aciendo algo >orrible.
!layne sacudi la cabeAa# co&o si no acabara de creer ?ue a !gLene le costara
tanto ercibir lo ?ue ella <ea con tanta claridad.
HSi ?uieres @iCarte en alguien# rueba con GaLyn. !s un buen c>ico# en general# y
est= loco or ti.
HPGaLynQ Si ni si?uiera &e >a &irado dos <eces seguidas.
H"laro ?ue no# tonta# si t8 te asas todo el rato &irando a Galad >asta ?ue arece
?ue se te <ayan a saltar los oCos de las rbitas. H!gLene senta las &eCillas acaloradas#
ero >ubo de reconocer ?ue tal <eA ello @uera ciertoH. Galad le sal< la <ida a GaLyn
cuando era nio Hrosigui !layneH. GaLyn Ca&=s &ostrar= inter4s or una &uCer si
Galad ta&bi4n est= interesado en ella# ero yo lo >e odo >ablar de ti y lo s4. $ & no
uede ocultar&e nada.
H!s agradable saberlo HdiCo !gLene# y luego lanA una carcaCada al <er la
&ueca ?ue esboAaba !layneH. Tal <eA consiga ?ue &e diga esas cosas a & en lugar de
a ti.
HFodras elegir el $Ca> 6erde. Las >er&anas <erdes se casan a <eces. GaLyn est=
real&ente rendado# y t8 seras una esosa con<eniente ara 4l. $de&=s# &e encantara
tenerte co&o >er&ana.
HSi >ab4is acabado de >ablar de c>i?uilladas Hlas interru&i *ynae<eH#
tene&os cuestiones i&ortantes ?ue tratar.
HS Hcon<ino !layneH# co&o# or eCe&lo# lo ?ue os >a dic>o la Sede $&yrlin
desu4s de ?ue yo &e &arc>ara.
HFre@erira no >ablar de eso HdiCo tore&ente !gLene# inc&oda or >aber de
&entir a !layneH. *o >a dic>o nada >alagUeo.
!layne eE>al un resolido ara &ani@estar su incredulidad.
HLa &ayora de la gente iensa ?ue a & se &e consienten &=s cosas ?ue a los
de&=s or?ue soy la >eredera del trono de $ndor# cuando en realidad es todo lo
1%1
contrario. *inguna de <osotras >iAo algo ?ue yo no >iciera# y# si la $&yrlin os >ubiera
soltado una reri&enda# yo >abra recibido otra &uc>o &=s tre&enda. $>ora contad&e
lo ?ue os >a dic>o.
H!sto debe ?uedar entre nosotras tres Had<irti *ynae<eH. !l $Ca> *egro...
HP*ynae<eQ HeEcla& !gLeneH. PLa $&yrlin >a dic>o ?ue !layne deba
?uedar al &argenQ
HP!l $Ca> *egroQ Hcasi grit !layne# oni4ndose de rodillas en &edio de la
ca&aH. *o od4is deCar&e al &argen desu4s de decir&e eso. *o lo <oy a er&itir.
H!n ning8n &o&ento >e tenido intencin de >acerlo Hle asegur *ynae<e.
!gLene la obser<aba con estuorH. !gLene# 4ra&os t8 y yo en ?uienes Liandrin <ea
una a&enaAa. 9e&os sido t8 y yo a ?uienes or oco no >an &atado...
HJFor oco no >an &atadoK Hsusurr !layne.
H... ?uiA= or?ue toda<a suone&os una a&enaAa# y ?uiA= or?ue ya saban ?ue
>aba&os estado reunidas a solas con la $&yrlin# e incluso lo ?ue nos >a dic>o.
*ecesita&os a alguien de ?uien no sosec>en# y# si la $&yrlin ta&bi4n ignora su
colaboracin# tanto &eCor. *o estoy segura de ?ue oda&os @iarnos &uc>o &=s de la
$&yrlin ?ue del $Ca> *egro. !lla retende utiliAarnos ara sus roios @ines# y yo &e
roongo e<itar ?ue acabe con nosotras. JOueda entendidoK
!gLene asinti con renuencia.
HSer= eligroso# !layne Had<irti de todos &odosH# tanto o &=s ?ue lo ?ue
a@ronta&os en Gal&e. !sta <eA no tienes or ?u4 articiar en ello.
HLo s4 HdiCo ?ueda&ente !layne. "all unos instantes antes de continuarH.
"uando el eC4rcito de $ndor <a a la guerra# el Fri&er Frncie de la !sada lo dirige#
ero la reina cabalga ta&bi4n con ellos. 9ace setecientos aos# en la batalla de "uallin
D>en# los andorianos estaban siendo derrotados cuando la reina 'odrellein se adentr#
sola y desar&ada# lle<ando el estandarte del Len entre las >uestes tearianas. Los
andorianos reunieron troas y <ol<ieron a atacar ara sal<arla# y acabaron ganando la
batalla. Nsa es la clase de <alenta ?ue se esera de la reina de $ndor. Si a8n no >e
arendido a controlar el &iedo# debo >acerlo antes de suceder a &i &adre en el Trono
del Len. HSu so&bro talante se des<aneci de i&ro<iso# con una risitaH. ;# or otra
arte# Jcre4is ?ue &e iba a erder una a<entura ara oder continuar @regando ollasK
HDe todas @or&as lo >ar=s Hla disuadi *ynae<eH# y oCal= ?ue todos iensen
?ue no >aces nada &=s aarte de eso. $>ora escuc>a con atencin.
!layne as lo >iAo y @ue abriendo aulatina&ente la boca a &edida ?ue *ynae<e le
re<elaba lo ?ue la $&yrlin les >aba dic>o# la tarea ?ue les >aba enco&endado# y el
atentado ?ue acababan de su@rir. Se estre&eci al or &encionar al 9o&bre Gris# ley
con aso&bro el docu&ento ?ue la $&yrlin >aba entregado a *ynae<e y luego se lo
de<ol<i# &ur&urando:
H;a &e gustara tenerlo en las &anos la rEi&a <eA ?ue <ea a &adre.
Fero# ara cuando *ynae<e >ubo acabado de eElicarle todo# su rostro era la <i<a
i&agen de la indignacin.
HP!so es co&o si le diCeran a uno ?ue subiera en busca de leones a las colinas#
con la articularidad de ?ue uno no sabe si >ay o no leones# ero# en caso de ?ue los
>aya# es robable ?ue ellos est4n acec>=ndolo a uno escondidos entre los &atorralesQ
3># y si encuentra alg8n len# >abr= de tratar de i&edir ?ue se lo trague a uno ara
oder decir dnde est=n.
HSi tienes &iedo Haunt *ynae<eH# toda<a uedes ?uedarte al &argen. Ina
<eA ?ue te >ayas unido a nosotras# ser= de&asiado tarde.
HFor suuesto ?ue lo tengo Hreconoci !layne# ec>ando la cabeAa atr=sH. *o
soy una insensata. Fero &i te&or no es tan grande co&o ara abandonar antes de >aber
1%/
e&eAado.
H9ay algo &=s Hagreg *ynae<eH. Fresiento ?ue tal <eA la $&yrlin <aya a
deCar &orir a 'at.
HFero si las $es Sedai curan or nor&a a cual?uiera ?ue lo solicita. HLa
>eredera del trono areca oscilar entre la indignacin y la incredulidadH. JFara ?u4 iba
a deCar &orir a 'atK P*o uedo creerloQ P*o uedoQ
HP;o ta&ocoQ HeEcla&# con un >ilo de <oA# !gLene. :P*o es osibleQ PLa
$&yrlin no podr.a deCarlo &orirQDH. Durante todo el ca&ino 6erin no ar de decir
?ue la $&yrlin se ocuara de ?ue lo curaran.
H6erin diCo HuntualiA *ynae<eH ?ue la $&yrlin :se ocuara de 4lD. *o es
lo &is&o. ; la $&yrlin >a e<itado resonder con una a@ir&acin o una negati<a a &i
regunta. Fuede ?ue a8n no lo >aya decidido.
HJFero por 3*0K Hin?uiri !layne.
HFor?ue la Torre )lanca act8a co&o lo >ace de acuerdo con sus roios &oti<os.
HLa <oA de *ynae<e roduCo escalo@ros a !gLeneH. *o s4 or ?u4. !l >ec>o de ?ue
ayuden a 'at a <i<ir o lo deCen &orir deende de lo ?ue sea &=s con<eniente ara sus
rositos. *inguno de los Tres Jura&entos las obliga a curarlo. 'at es slo un
instru&ento# a los oCos de la $&yrlin. De igual &anera ?ue lo so&os nosotras. *os
utiliAar= ara erseguir al $Ca> *egro# ero# si uno ro&e una >erra&ienta y ya no
uede arreglarla# no se ec>a a llorar or ello. )usca si&le&ente otra. Las dos >ar4is
bien en no ol<idarlo.
HJOu4 <a&os a >acer or 4lK Hregunt !gLeneH. JOu4 ode&os >acerK
*ynae<e se dirigi a su ar&ario y rebusc en su interior. De regreso# lle<aba una
bolsa de tela con >ierbas.
H"on &is &edicinas... y un oco de suerte... tal <eA ueda curarlo yo &is&a.
H6erin no udo Hle record !layneH. 'oraine y 6erin Cuntas no lo
consiguieron# y 'oraine tena un angreal+ *ynae<e# si encauAas una eEcesi<a cantidad
de Foder Mnico# odras ?uedar reducida a ceniAas. 3 ?uedar neutraliAada# en el &eCor
de los casos.
H*o aran de decir&e ?ue tengo otencial ara con<ertir&e en la &=s oderosa
$es Sedai ?ue >aya eEistido en &il aos Hobser<# encogi4ndose de >o&bros#
*ynae<eH. OuiA=s >aya llegado el &o&ento de co&robar si est=n en lo cierto. HSe
dio un tirn de trenAa.
$ esar del arroCo eEresado en sus alabras# era e<idente ?ue *ynae<e tena
&iedo. :Fero no <a a er&itir ?ue 'at &uera aun?ue ara ello tenga ?ue arriesgar su
roia <ida.D
HS# a@ir&an continua&ente ?ue las tres so&os &uy oderosas... o ?ue lo
sere&os. Tal <eA# si lo roba&os en conCunto# consiga&os di<idir el @luCo entre todas.
H*unca >e&os intentado trabaCar Cuntas HobCet *ynae<eH. 'e arece ?ue no
s4 c&o co&binar nuestras >abilidades. La tentati<a odra ser casi tan eligrosa co&o
la absorcin eEcesi<a de Foder.
H3># si <a&os a >acerlo Hrouso !layne# saltando de la ca&aH# >ag=&oslo
ya. "uanto &=s tarde&os# &=s &iedo tendr4. 'at est= en las >abitaciones de los
>u4sedes. *o s4 en cu=l# ero S>eria& &e lo >a dic>o.
"o&o si ?uisiera oner unto @inal a sus alabras# la uerta se abri de gole# y
una $es Sedai entr con ade&=n arrogante# co&o si a?u4lla @uera su >abitacin y ellas#
las intrusas.
!gLene realiA una ro@unda re<erencia# ara ocultar la consternacin ?ue deba
de re@leCarse en su cara.
1%%
CAPTULO
17
La #ermana $o%a
'=s ?ue >er&osa# !laida era atracti<a# ero la se<eridad de su se&blante
acentuaba la &adureA de sus ate&orales rasgos de $es Sedai. $un cuando no areca
<ieCa# !gLene no oda i&aginar ?ue !laida >ubiera sido Co<en en un tie&o. Sal<o
ara las ocasiones de rotocolo# eran ocas las $es Sedai ?ue lle<aban el c>al bordado
con sar&ientos y la l=gri&a de la Lla&a de Tar 6alon# ?ue caa Custo en la esalda# ero
!laida lle<aba uesto el suyo# cuyos largos @lecos roCos anunciaban su $Ca>. Su <estido
de seda de color cre&a ta&bi4n tena @ranCas roCas# y roCos eran los escarines ?ue
aso&aban baCo sus @aldas &ientras entraba en la >abitacin. Sus oscuros oCos las
obser<aban co&o >abran obser<ado a unos gusanos los oCos de un =Caro.
HDe @or&a ?ue a?u est=is todas reunidas. *o s4 or ?u4# no &e sorrende.
Su <oA trans&ita la &is&a sensacin ?ue su orteB era una &uCer acostu&brada al
oder# disuesta a >acer uso de 4l si lo consideraba necesario# una &uCer ?ue saba &=s
?ue las ersonas a ?uienes >ablaba. ; a?uello era alicable tanto a una reina co&o a una
no<icia.
HFerdonad&e# $es Sedai Hse discul *ynae<e# e@ectuando otra re<erenciaH#
ero estaba a unto de ir&e. 9e de oner&e al da en &is estudios. Si &e eEcus=is...
HTus estudios ueden eserar Hrelic !laidaH. Desu4s de todo# ya lle<an
eserando desde >ace bastante tie&o. HLe ?uit de las &anos la bolsa de >ierbas y la
abri# ero# tras ec>ar una oCeada en su interior# la arroC al sueloH. 9ierbas. ;a no eres
una Wa>or de ueblo# >iCa. Tratando de a@errarte al asado slo conseguir=s entorecer
tu arendiAaCe.
H!laida Sedai HdiCo !layneH# yo...
HSilencio# no<icia. HLa <oA de !laida era @ra y sua<e# tan sua<e co&o uede
serlo el en<oltorio de seda de un obCeto de aceroH. Fuede ?ue >ayas roto un <nculo
entre Tar 6alon y "ae&lyn ?ue >a er<i<ido durante tres &il aos. 9ablar=s cuando te
diriCan la alabra.
!layne escrut el retaAo de suelo ?ue se eEtenda ante sus ies# con las &eCillas
encendidas# y !gLene no suo si atribuir su rubor a la cula o a la rabia.
Sin dedicarles la &=s &ni&a atencin# !laida to& asiento en uno de los sillones#
arregl=ndose con cuidado la @alda. *o >iAo ning8n gesto ara indicarles ?ue se sentaran.
!n el rostro de *ynae<e era atente la tensin ?ue la i&ulsaba a in@ligirse contenidos
tirones de trenAa. !gLene >iAo <otos or?ue controlara lo bastante su genio y no se
instalara en la otra silla sin er&iso.
"uando !laida >ubo >allado la ostura &=s c&oda# las eEa&in un rato en
silencio# con eEresin indesci@rable.
HJSabais ?ue tene&os al $Ca> *egro entre nosotrasK HdiCo or @in.
!gLene cruA estue@actas &iradas con *ynae<e y !layne.
1%,
H!so nos >an dic>o... Hresondi con cautela *ynae<eH# !laida Sedai H
agreg tras una bre<e ausa.
HS. H!laida enarc una ceCaH. ;a &e areca ?ue segura&ente lo sabrais. H
!gLene se sobresalt al ercibir su tono# ?ue insinuaba &uc>o &=s de lo ?ue en
realidad deca# y *ynae<e abri con enoCo la boca# ero la autoritaria &irada de la $es
Sedai las con&in a callarH. 6osotras dos Hrosigui# co&o si nada# !laidaH os
es@u&=is# lle<=ndoos con <osotras a la >eredera del trono de $ndor# a la &uc>ac>a ?ue
3*i62s un da llegue a ser reina de $ndor...# si yo no le arranco antes el elleCo y lo
<endo a un @abricante de guantes. 3s es@u&=is sin er&iso# sin decir una alabra y sin
deCar rastro.
H*o &e lle<aron Hrecis !layne# toda<a con la &irada @iCa en el sueloH. Gui
or &i roia <oluntad.
HJ6as a obedecer&e# >iCaK H!laida se rode de una aureola y cla< la &irada en
!layneH. JDebo ensearte a>ora# en este reciso lugarK
!layne le<ant la cabeAa# y en su eEresin no >ubo aso&o de duda acerca de lo
?ue senta: rabia. Durante un largo &o&ento sostu<o la &irada de !laida.
!gLene se >inc las uas en las al&as de las &anos. !ra des?uiciante. !lla o
!layne o *ynae<e odan destruir en un instante a !laida. $l &enos# si la to&aban or
sorresa# or?ue# en @in de cuentas# ella era una $es Sedai eEeri&entada. :; si
>ace&os cual?uier cosa ?ue no sea aguantar cuanto le <enga en gana# lo ec>are&os todo
a erder. *o lo &alogres# !layne.D
HFerdonad&e# !laida Sedai H&ur&ur !layne# baCando la cabeAaH. 'e... >e
eEcedido.
!laida eE>al un sonoro resolido y el ni&bo desaareci en un abrir y cerrar de
oCos.
H9as arendido &alas costu&bres# >iCa# donde?uiera ?ue te >ayan lle<ado estas
dos. *o uedes er&itirte tener &alos >=bitos# >iCa. Ser=s la ri&era reina de $ndor con
condicin de $es Sedai. La ri&era reina del &undo ?ue ser= $es Sedai desde >ace &=s
de &il aos. Ser=s una de las &=s @uertes ?ue >ayan eEistido desde el
Des&e&bra&iento del 'undo# ?uiA= lo bastante @uerte co&o ara ser la ri&era
soberana ?ue desde entonces se >aya atre<ido a decirle al &undo ?ue es una $es Sedai.
*o arriesgues todo eso# >iCa# or?ue a8n uedes erderlo todo. 9e in<ertido de&asiado
tie&o ara <erlo. J'e co&rendesK
H"reo ?ue s# !laida Sedai Hreuso !layne# aun?ue# a CuAgar or su tono# no
areca co&render en absoluto. !gLene ta&oco entenda el &ensaCe de a?uellas
alabras.
HFuede ?ue os >all4is en gra<e eligro Hcontinu !laida# ca&biando de te&aH#
las tres. Desaarec4is de ronto y luego regres=is# y entretanto Liandrin y sus...
co&aeras abandonan Tar 6alon. Se roducir=n co&araciones ine<itables. Tene&os la
seguridad de ?ue Liandrin y las ?ue se @ueron con ellas son $&igos Siniestros#
&ie&bros del $Ca> *egro. De ning8n &odo ?uerra <er a !layne a@rontando la &is&a
acusacin y# ara rotegerla# debo rotegeros a todas. "ontad&e or ?u4 os &arc>asteis
y ?u4 >ab4is >ec>o durante estos &eses# y yo >ar4 cuanto ueda or <osotras. HSus
oCos se cla<aron co&o las 8as de un anAuelo en !gLene.
!gLene se de<an los sesos en busca de una resuesta <eros&il. Se deca ?ue# a
<eces# !laida era caaA de detectar las &entiras.
HGue...# @ue or 'at. !st= &uy en@er&o. HTrat de seleccionar con cuidado las
alabras# de no decir nada ?ue no @uera cierto y# a un tie&o# no eEresar ni de buen
trec>o la <erdad. :Las $es Sedai lo >acen continua&enteDH. Gui&os a... Lo traCi&os
a?u ara ?ue lo curaran. De lo contrario# >abra &uerto. La $&yrlin <a a curarlo.
1%0
:!so esero.D Fuso toda su <oluntad en no des<iar los oCos de la escrutadora
&irada de la $es Sedai# de no &o<er los ies y traicionar as sus senti&ientos de cula.
!n el rostro de !laida era i&osible discernir si daba o no alg8n cr4dito a sus alabras.
H)asta# !gLene Hla ataC *ynae<e. !laida centr entonces su enetrante &irada
en ella# ero *ynae<e no dio &uestra alguna de ?ue ello la i&resionara y la sostu<o sin
estaearH. Ferdonad&e or interru&ir# !laida Sedai Hse discul educada&enteH#
ero la Sede $&yrlin >a dic>o ?ue deba&os deCar atr=s nuestras transgresiones y
ol<idarlas# y ?ue# ara con@or&ar un nue<o inicio# no debe&os ni tan slo >ablar de
ellas. La $&yrlin >a a@ir&ado ?ue debe&os co&ortarnos co&o si nunca >ubiera
sucedido.
HJ!so >a dic>oK H*i en la <oA ni en el se&blante de !laida era osible ercibir
si la crea o noH. (nteresante. Di@cil&ente odr4is ol<idarlo or co&leto cuando
<uestro castigo >a sido anunciado a la totalidad de la Torre. In caso sin recedente.
(nslito. For &enos se >a neutraliAado a algunas. "o&rendo ?ue est4is ansiosas or?ue
todo ?uede en el ol<ido. Tengo entendido ?ue <an a ascenderos al grado de $cetadas#
!layne y !gLene. "ierta&ente# eso no uede considerarse co&o un castigo.
!layne &ir a la $es Sedai# co&o si le solicitara er&iso ara >ablar.
HLa &adre >a dic>o ?ue est=ba&os rearadas Hasegur# con un ligero &atiA de
desa@o en la <oAH. 9e arendido# !laida Sedai# y >e crecido. *o &e >abra concedido
la gracia de ascender a $cetada si no @uera as.
H9as arendido Hreiti ensati<a&ente !laidaH. ; crecido. Tal <eA s. H!n
su <oA no se areci ning8n indicio sobre si lo consideraba co&o algo satis@actorio. GiC
una escrutadora &irada en !gLene y *ynae<eH. 9ab4is <uelto con ese 'at# un Co<en
de <uestro ueblo. 9aba otro Co<en de <uestro ueblo: Rand alST>or.
!gLene sinti co&o si una g4lida &ano le >ubiera atenaAado de i&ro<iso el
est&ago.
H!sero ?ue est4 bien HdiCo con <oA i&erturbable *ynae<e# a esar de la &ano
?ue aretaba con crisacin la trenAaH. 9ace tie&o ?ue no lo <e&os.
HIn Co<en interesante. H!laida las obser<aba con atencin &ientras >ablabaH.
*o lo as
reguntas. !se "a&o de !&ond debe de ser un lugar @uera de lo co&8n ara ?ue de 4l
salierais <osotras dos... y Rand alST>or.
H!s slo un ueblo Hase<er *ynae<eH. In ueblo co&o cual?uier otro.
HS# or suuesto. H!laida esboA una @ra sonrisa ?ue uso el coraAn en un
uo a !gLeneH. 9ablad&e de 4l. La $&yrlin no os >abr= ordenado ?ue guard4is
silencio resecto a 4l# J<erdadK
*ynae<e se tir de la trenAa. !layne se uso a eEa&inar la al@o&bra co&o si le
@uera la <ida en ello# y !gLene se estruC el cerebro en busca de una resuesta. :Dicen
?ue ercibe las &entiras. LuA# si de <erdad detecta las &entiras...D La inc&oda
situacin se rolong un &o&ento# >asta ?ue *ynae<e abri la boca.
!n ese instante se abri la uerta. S>eria& ase# un tanto sorrendida# la &irada
or la >abitacin.
H'e alegro de encontrarte a?u# !layne. 3s buscaba a las tres. *o eseraba <eros
a?u# !laida.
HTodas senti&os curiosidad en lo ?ue resecta a estas &uc>ac>as HeElic
!laida# oni4ndose en ie y reco&oniendo los liegues de su c>alH: or ?u4 se
@ueron# ?u4 <icisitudes >an <i<ido durante su ausencia... Dicen ?ue la &adre les >a
ordenado no >ablar de ello.
HTanto &eCor Harob S>eria&H. 6an a ser castigadas# y ello ondr= unto
1%1
@inal a este eisodio. Sie&re >e sido de la oinin ?ue# cuando se alica un castigo#
debe borrarse la @alta ?ue lo ro<oc.
Las $es Sedai se obser<aron or esacio de un largo &o&ento# sin ?ue ninguna
eEresin alterara la lacideA de sus rostros.
HDesde luego Hcon<ino al cabo !laidaH. Tal <eA >able con ellas en otra
ocasin# sobre otros asuntos. H!gLene crey ercibir una ad<ertencia en la &irada ?ue
dirigi a las tres &uCeres <estidas de blanco antes de asar @rente a S>eria&.
'anteniendo la uerta abierta# la 'aestra de las *o<icias obser< c&o la otra
$es Sedai se aleCaba or la galera# con rostro igual de ineEresi<o.
!gLene deC escaar un rolongado susiro# y escuc> el eco de los eE>alados
or *ynae<e y !gLene.
H'e >a a&enaAado HdiCo !layne casi ara s# sin oder creerloH. 'e >a
a&enaAado con neutraliAar&e si sigo &ostr=ndo&e obstinada.
HLa >as &alinterretado Hase<er S>eria&H. Si la obstinacin @uera una
o@ensa suscetible de acarrear la neutraliAacin# la lista de &uCeres neutraliAadas
contendra &=s no&bres de los ?ue serais caaces de &e&oriAar. Son ocas las &uCeres
dciles ?ue se >an >ec>o acreedoras del anillo y el c>al. !sto no signi@ica# or suuesto#
?ue no deb=is arender a actuar con &ansedu&bre cuando las circunstancias lo eEigen.
HS# S>eria& Sedai Hcon<inieron casi al unsono las tres# y S>eria& sonri.
HJ6eisK "uando &enos# sois caaces de o@recer la aariencia de docilidad. ;
disondr4is de &8ltiles ocasiones de r=ctica >asta ?ue >ay=is recobrado el @a<or de la
$&yrlin... y el &o. !l &o ser= &=s di@cil de conseguir.
HS# S>eria& Sedai Hacord !gLene# ero en esa ocasin slo !layne >abl con
ella.
HJ; ?u4 >ay de... HdiCo# en ca&bio# *ynae<eH ... del cad=<er# S>eria& SedaiK
JDel...# del Sin $l&aK J9ab4is descubierto ?ui4n lo &atK J3 or ?u4 entr en la TorreK
HDas un aso adelante# *ynae<e Hobser<# con la &andbula co&ri&ida#
S>eria&H# y luego otro atr=s. Fuesto ?ue !layne no >a de&ostrado la &=s &ni&a
sorresa# es ob<io ?ue se lo >ab4is contado... <a*n c*ando yo os haya advertido 3*e no
hablarais de ello con nadie= For consiguiente# a>ora >ay eEacta&ente siete ersonas en
la Torre ?ue saben ?ue >oy >an &atado a un >o&bre en las deendencias de las
no<icias# y dos de ellas son >o&bres ?ue slo saben eso. $arte de ?ue deben &antener
una rigurosa discrecin resecto al caso. Si no sois caaces de cu&lir una orden de la
'aestra de las *o<icias# lo cual &e ocuar4 yo de corregir# tal <eA obedeAc=is lo ?ue os
&ande la Sede $&yrlin. *o deb4is >ablar de esto con nadie sal<o con la &adre o
con&igo. La $&yrlin no est= disuesta a er&itir ?ue a los ru&ores contra los ?ue ya
debe&os bregar se suerongan otros. JOueda claroK
HS# S>eria& Sedai Hresondieron a coro ante la @ir&eAa de su <oA... ero
*ynae<e no se content con elloH. Siete# >ab4is dic>o# S>eria& Sedai. '=s la ersona
?ue lo &at. ; tal <eA alguien los ayud a entrar en la Torre.
HNse no es asunto de tu incu&bencia. HLa i&erturbable &irada de S>eria& las
abarc a las tresH. ;o >ar4 las reguntas ?ue deban >acerse resecto a ese >o&bre# y
<osotras ol<idar4is ?ue sab4is algo sobre 4l. Si descubro ?ue incu&ls esta orden...
)ueno# >ay cosas eores en ?ue ocuaros aarte de @regar cac>arros. ; no os <aldr=
ning8n reteEto. JTen4is &=s reguntas ?ue @or&ularK
H*o# S>eria& Sedai.
!gLene obser< con ali<io ?ue# en a?uella ocasin# *ynae<e ta&bi4n se >aba
su&ado al coro. Su ali<io era# no obstante# escaso. La se<era <igilancia de S>eria& les
di@icultara a8n &=s las indagaciones sobre el $Ca> *egro. For un &o&ento# sinti
ganas de dar rienda suelta a una risa >ist4rica. :Si el $Ca> *egro no nos atraa# lo >ar=
1%.
S>eria&.D Se le asaron las ganas de rer. :Suoniendo ?ue S>eria& no sea del $Ca>
*egro.D Dese ?ue a?uel ensa&iento no >ubiera to&ado cuero en su &ente.
H'uy bien# ues Hasinti S>eria&H. $>ora <enid con&igo.
HJ$dndeK Hin?uiri *ynae<e# y un instante antes de ?ue la $es Sedai
entornara los oCos agregH: S>eria& Sedai.
HJ9ab4is ol<idado HdiCo con <oA tensa S>eria&H ?ue en la Torre sie&re se
realiAa la curacin en resencia de ?uienes nos traen a los en@er&osK
Fese a ?ue resenta ?ue la 'aestra de las *o<icias estaba a unto de agotar su
aciencia con ellas# !gLene no udo reri&ir una eEcla&acin de sorresa y regociCo.
HP!ntonces van a curarloQ
HLa roia $&yrlin# entre otras# se >ar= cargo de ello. H!l rostro de S>eria& era
igual de ineEresi<o ?ue su <oAH. J$caso tenais alg8n &oti<o ara dudarloK H
!gLene slo acert a negar con la cabeAaH. !n ese caso est=is deserdiciando los
&o&entos ?ue le ?uedan de <ida a <uestro a&igo de&or=ndoos. *o debe&os >acer
eserar a la $&yrlin. H;# sin e&bargo# ese a sus alabras# !gLene tena la i&resin
de ?ue la $es Sedai no tena la &enor risa.
1%+
CAPTULO
18
La curaci&n
Los ro@undos asadiAos subterr=neos adonde las conduCo S>eria& estaban
ilu&inados con l=&aras suCetas con abraAaderas de >ierro a la ared. Las escasas
uertas @rente a las ?ue asaron estaban cerradas# algunas con lla<e# otras tan bien
disi&uladas ?ue se con@undan con los &uros >asta ?ue no llegaban Custo delante de
ellas. La &ayor arte de los asillos laterales se abran a la oscuridad y en algunos de
ellos slo se distingua# a lo leCos# un tenue reslandor. !gLene no <io a ninguna otra
ersona. $?u4llos no eran lugares @recuentados ni si?uiera or las $es Sedai. $un?ue el
aire no era @resco ni c=lido# ella se estre&eca y# a un tie&o# notaba el sudor ?ue le
resbalaba or la esalda.
$ll= abaCo# en las ro@undidades de la Torre )lanca# las no<icias se so&etan a las
8lti&as ruebas antes de ascender al rango de $cetadas. 3 de ser ec>adas de la Torre#
si @racasaban. $ll= abaCo# las $cetadas restaban los Tres Jura&entos desu4s de
suerar los eE=&enes. !ntonces cay en la cuenta de ?ue nadie le >aba dic>o ?u4
ocurra con las $cetadas ?ue no se &ostraban a la altura de lo eEigido. $ll= abaCo# en
alg8n sitio# se >allaba la >abitacin donde se guardaban los ocos angreal y sa4angreal
con ?ue contaba la Torre# y ta&bi4n los al&acenes de los ter4angreal+ !l $Ca> *egro
>aba in<adido a?uellas estancias. ;# si alg8n &ie&bro del $Ca> *egro acec>aba en uno
de a?uellos tenebrosos corredores# si S>eria& no las lle<aba a donde se encontraba 'at#
si no...
!&iti un c>illido cuando la $es Sedai se detu<o de i&ro<iso# y luego se
ruboriA al sentir las curiosas &iradas ?ue las de&=s cla<aron en ella.
H!staba ensando en el $Ca> *egro HeElic con un >ilo de <oA.
H*o ienses en ello HdiCo S>eria&# y or una <eA su tono @ue el &is&o de
sie&re: @ir&e y bondadoso a un tie&oH. !l $Ca> *egro no ser=# durante aos#
&oti<o de reocuacin ara ti. T8 cuentas con algo de lo ?ue no disone&os las
de&=s# de tie&o antes de ?ue debas en@rentarte a 4l. $8n te ?ueda &uc>o. "uando
entre&os# ?uedaos Cunto a la ared y guardad silencio. Se os er&ite asistir co&o un
gesto de buena <oluntad# ero no deb4is distraer ni inter<enir. H$bri una uerta
cubierta con &etal gris cuya teEtura i&itaba la de la iedra.
Nsta daba a una esaciosa >abitacin cuadrada# de desnudas aredes de iedra
blanca# cuyo 8nico &obiliario era una larga &esa de iedra situada en el centro y taada
con una tela blanca. 'at yaca en ella# co&leta&ente <estido# aun?ue sin Aaatos# con
los oCos cerrados y la cara tan de&acrada ?ue !gLene sinti ganas de llorar. "on cada
enosa resiracin e&ita un ronco silbido. La daga de S>adar Logot> enda#
en@undada# de su cinturn# y el rub ?ue adornaba su e&uadura# en el ?ue areca
concentrarse la luA# brillaba co&o un >orroroso oCo roCo a esar de la ilu&inacin de una
docena de l=&aras# &agni@icada or las =lidas aredes y el suelo de blancas baldosas.
1%9
La Sede $&yrlin se encontraba Cunto a la cabeAa de 'at# y Leane a sus ies. $ un
lado de la &esa >aba cuatro $es Sedai# y en el otro# tres. S>eria& se su& a a?uellas
tres. Ina de ellas era 6erin. !gLene reconoci a Sera@elle# otra >er&ana 'arrn# a
$lanna 'os<ani# del $Ca> 6erde# y a $naiya# del $Aul# el &is&o $Ca> al ?ue erteneca
'oraine.
$lanna y $naiya le >aban i&artido algunas de las clases dedicadas a la aertura
a la Guente 6erdadera# a la @or&a co&o >aba ?ue rendirse al Saidar ara oder
controlarlo. ;# desde su ri&era llegada a la Torre )lanca >asta su artida# $naiya deba
de >aberle e@ectuado unas cincuenta ruebas ara <er si era una Soadora. $un cuando
4stas no >aban arroCado ning8n resultado e<idente# la bondadosa $naiya de anodino
rostro# con esa c=lida sonrisa ?ue constitua su 8nica belleAa# >aba seguido lla&=ndola
ara realiAar nue<as obser<aciones# tan i&lacable co&o una roca ?ue rodara or la
ladera de una colina.
Sal<o una &uCer de @ra &irada ?ue crea ?ue era una )lanca# las de&=s eran
desconocidas ara ella. La $&yrlin y la Guardiana lle<aban# co&o era natural# sus
t8nicas# ero ninguna de las otras o@reca ning8n signo distinti<o aarte de los anillos
con la Gran Seriente y las caras de edad inde@inida caractersticas de las $es Sedai.
*inguna de ellas se >iAo eco de la resencia de !gLene y sus a&igas# ni si?uiera con
una oCeada.
$ esar de la aarente cal&a de las &uCeres ?ue rodeaban la &esa# !gLene crey
ad<ertir seales de incertidu&bre en ellas: un @runci&iento en los labios de $naiya# una
arruga en el entreceCo del >er&oso rostro &oreno de $lanna. La &uCer de g4lida &irada
no araba de alisarse# con gesto inconsciente# la @alda aAul cielo sobre los &uslos.
Ina $es Sedai a la ?ue !gLene no conoca deosit una sencilla caCa de &adera
ulida# larga y estrec>a# en la &esa y la abri. De su interior# @orrado en seda roCa# la
$&yrlin eEtraCo una a@lautada <ara blanca de una longitud si&ilar a la de su antebraAo.
Fodra >aber sido de >ueso# o de &ar@il# ero no lo era. !n realidad nadie saba cu=l era
su &aterial.
$un?ue no la >aba <isto nunca# !gLene reconoci la <ara gracias a la
con@erencia ?ue sobre ella >aba dado $naiya a las no<icias. !ra uno de los ocos
sa4angreal, el &=s oderoso tal <eA# ?ue osea la Torre. Los sa4angreal no disonan#
natural&ente# de oder roio Heran &eros instru&entos ara concentrar y &agni@icar
el @luCo ?ue oda canaliAar una $es SedaiH ero# con a?uella <ara# una $es Sedai con
otentes @acultades sera caaA de derribar las &urallas de Tar 6alon.
!gLene aret con @uerAa la &ano de *ynae<e en un lado y la de !layne en el
otro. :PLuAQ P*o est=n seguras de oder curarlo# ni si?uiera con un sa4angreal+++, con ese
sa4angrealQ *osotras lo >abra&os &atado segura&ente# y >abra&os erecido con 4l.
PLuAQD
H;o dar4 la seal de inicio HdiCo la $&yrlinH. Tened cuidado. !l Foder
necesario ara ro&er el <nculo con la daga y curar sus e@ectos se acerca al l&ite del
?ue odra causarle la &uerte. ;o lo >ar4 con<erger. $sistid&e.
Sosteniendo la <ara con a&bas &anos# la situ @rente a ella# or enci&a del rostro
de 'at. Toda<a inconsciente# 4ste sacudi la cabeAa y rode con dedos crisados la
e&uadura del ar&a# &ur&urando algo ?ue areca una negati<a.
$lrededor de cada una de las $es Sedai se @or& una aureola# a?uel tenue ni&bo
de luA blanca ?ue 8nica&ente erciba una &uCer caaA de encauAar. !l reslandor se
eEandi lenta&ente# >asta ?ue el ?ue e&anaba de cada cual entr en contacto con el de
la <ecina y se @undi con 4l y entre todas @or&aron una sola luA# una luA ?ue# a los oCos
de !gLene# reduca a la &ni&a eEresin la de las l=&aras. ; entre a?uella
lu&inosidad >aba un @ulgor a8n &=s intenso# una @ranCa de @uego &ar@ileo: el
1,7
sa4angreal+
!gLene rec>aA el i&ulso de abrirse al Saidar y agregar su @luCo a la &area. Su
atraccin era tan oderosa ?ue casi la le<antaba del suelo. !layne incre&ent la resin
en su &ano. *ynae<e dio un aso >acia la &esa y luego se detu<o sacudiendo con enoCo
la cabeAa. :LuA Hens !gLeneH# odra >acerlo.D Fero no saba ?u4 era lo ?ue
odra >acer. :LuA# es tan @uerte. !s tan... &ara<illoso.D $ !layne le te&blaba la &ano.
!n la &esa# 'at se retorca en &edio del reslandor# &ur&urando alabras
inco&rensibles. Sus dedos# no obstante# seguan atenaAando la daga# y no >aba abierto
los oCos. Lenta# &uy lenta&ente# co&enA a ar?uear la esalda# tensando de tal @or&a
los &8sculos ?ue el cuero le ?ued agitado de te&blores. "on todo# resisti
or@iada&ente# >asta ?ue al @in slo los talones y los >o&bros seguan en contacto con
la &esa. La &ano con ?ue a@erraba la e&uadura se abri de gole y se retir de ellaB
@ue obligada a retirarse de ella. Sus labios se retraCeron en una &ueca de dolor#
enseando los dientes# y al esirar e&ita a>ogados gruidos.
H!st=n &at=ndolo Hsusurr !gLeneH. PLa $&yrlin est= &at=ndoloQ 9e&os de
>acer algo.
HSi las detene&os Hseal *ynae<e con <oA igual de ?uedaH# en el suuesto
de ?ue udi4ra&os detenerlas# &orir=. *o creo ?ue yo udiera encauAar la &itad de todo
ese Foder. H"all# co&o si acabara de escuc>ar sus roias alabras# en las ?ue
lanteaba la osibilidad de encauAar ella sola la &itad de lo ?ue dieA $es Sedai
lena&ente @or&adas lograban con la ayuda de un sa4angreal# y baC a8n &=s la <oAH.
La LuA &e asista# c&o lo deseo.
Guard silencio de reente. J9aba ?uerido decir ?ue deseaba ayudar a 'at o ?ue
deseaba encauAar ese @luCo de FoderK !gLene notaba el &is&o are&iante i&ulso#
co&o una cancin ?ue la co&eliera a bailar.
HDebe&os con@iar en ellas Hdecidi @inal&ente *ynae<eH. *o tiene otra
alternati<a.
De i&ro<iso 'at se uso a gritar# con <oA recia y co&rensible.
H<'*ad4drin tia dar allende caba4drin rhadiem= H"on la esalda ar?ueada y en
tensin# los oCos @ir&e&ente cerrados# ronunciaba clara&ente las alabrasH. <Dos
8aldar ,*ebiyari= <Dos= <,arai an ,alda6ar= <Al ,alda6ar=
!gLene @runci el entreceCo. 9aba arendido lo bastante co&o ara reconocer la
$ntigua Lengua# si bien no tanto co&o ara co&render &=s ?ue algunas alabras.
<,arai an ,alda6ar= <Al ,alda6ar= :PFor el >onor del Vguila RoCaQ PFor el Vguila
RoCaQD !ran los antiguos gritos de guerra de 'anet>eren# una nacin ?ue >aba
desaarecido durante la Guerra de los Trollocs. Ina nacin ?ue se >aba asentado en las
tierras ?ue ocuaba a>ora Dos Ros. 9asta all llegaban sus conoci&ientosB ero# de
alg8n &odo# or un &o&ento tu<o la i&resin de ?ue debera entender asi&is&o el
resto# co&o si el signi@icado se >allara Custo en el l&ite de su <isin y slo tu<iera ?ue
<ol<er la cabeAa ara are>enderlo.
"on un sonoro ruido de cuero desgarrado# la daga con @unda dorada se desrendi
del cinturn de 'at y ?ued susendida a unos cent&etros de su @orceCeante cuero. !l
rub rutilaba# areca desedir centellas car&es# co&o si 4l ta&bi4n se resistiera a la
curacin.
'at abri los oCos y &ir airada&ente a las &uCeres ?ue lo rodeaban.
H<'ia ayende, Aes Sedai= <,aballein misain ye= <Ende m*agdhe Aes Sedai
misain ye= <'ia ayende= HDesu4s se uso a gritar en un bra&ido de @uria ?ue se
rolong un rato# >asta ?ue !gLene se eEtra de ?ue a8n le ?uedara resuello.
$naiya se aresur a inclinarse ara coger una oscura caCa &et=lica del suelo ?ue#
a CuAgar or sus &o<i&ientos# era &uy esada. "uando la deC al lado de 'at y abri la
1,1
taa# deC al descubierto un eEiguo esacio entre los costados ?ue la co&onan# de
cinco cent&etros co&o &ni&o de grosor. $naiya <ol<i a inclinarse ara to&ar unas
tenaAas se&eCantes a las ?ue usara una a&a de casa en la cocina y suCet la daga
susendida con tanto cuidado co&o si de una seriente <enenosa se tratara.
!l grito de 'at se <ol<i &=s @ren4tico. !l rub centelle @uriosa&ente#
arrancando destellos roCos co&o la sangre.
La $es Sedai arroC el ar&a al interior de la caCa# la ta con celeridad y deC
escaar un sonoro susiro al or el ruido del cierre.
HIn obCeto in&undo HdiCo.
!n cuanto >ubo ocultado la daga# 'at ces en su alarido y se <ino abaCo co&o si
los &8sculos y los >uesos se le >ubieran tornado gelatina. In instante desu4s se aag
la aureola ?ue cercaba a las $es Sedai.
H;a est= Hconcluy con <oA ronca la $&yrlin# co&o si >ubiera sido ella la ?ue
>aba estado gritandoH. 9e&os ter&inado.
$lgunas de las $es Sedai &ani@estaron en su gesto un e<idente cansancio# y eran
<arias las ?ue tenan la @rente erlada de sudor. $naiya sac un auelo de lino de la
&anga y se enCug sin disi&ulo la cara. La )lanca de @ra &irada se dio casi
subreticia&ente unos to?ues en las &eCillas con un e?ueo cuadrado de encaCe de
Lugard.
HGascinante Hco&ent 6erinH. Oue la $ntigua Sangre ueda @luir con tanta
@uerAa en alguien de nuestros das... H!lla y Sera@elle Cuntaron las cabeAas y se
usieron a >ablar en <oA baCa# ero con gran ro@usin de gestos.
HJ!st= curadoK Hregunt *ynae<eH. J6i<ir=K
'at yaca co&o si dur&iera# ero su rostro segua igual de de&acrado. !gLene
nunca >aba odo >ablar de una curacin ?ue no lo sanara todo+ :$ &enos ?ue el si&le
>ec>o de seararlo de la daga >aya consu&ido todo el Foder ?ue >an utiliAado. PLuAQD
H)rendas Hsolicit la $&yrlinH# Jos ocuar4is de ?ue <uel<an a trasladarlo a
su >abitacinK
H"o&o orden4is# &adre Hresondi la &uCer de glacial &irada# realiAando una
re<erencia tan i&asible co&o todo lo ?ue destilaba de ella.
"uando se @ue en busca de los ca&illeros# <arias de las otras $es Sedai# incluida
$naiya# se &arc>aron ta&bi4n. 6erin y Sera@elle salieron tras ellas# toda<a >ablando
entre s en <oA de&asiado ?ueda ara ?ue !gLene udiera distinguir lo ?ue decan.
HJ!st= bien 'atK Hregunt *ynae<e. S>eria& enarc las ceCas.
H!st= tan bien co&o uede estarlo Hcontest @ra&ente la Sede $&yrlin#
<ol<i4ndose >acia ellasH. Slo el tie&o lo dir=. Lle<ar durante tanto tie&o algo
in@ectado con la &aldicin de S>adar Logot>... J?ui4n sabe el e@ecto ?ue tendr= eso en
4lK Tal <eA ninguno# tal <eA &uc>o. 6ere&os. Fero el <nculo con la daga se >a
?uebrado. $>ora necesita reoso y tanta co&ida co&o ueda ingerir. !n rinciio#
debera <i<ir.
HJOu4 era lo ?ue gritaba# &adreK Hin?uiri !layne# y luego aadi
reciitada&enteH: Si &e er&its reguntarlo.
H(&arta rdenes a soldados. HLa $&yrlin dirigi una curiosa &irada al
>o&bre tendido en la &esa. $un?ue no se >aba &o<ido desde ?ue se >aba
deslo&ado# !gLene tena la sensacin de ?ue su resiracin era &enos trabaCosa y &=s
rt&icaH. !n una batalla acaecida >ace dos &il aos# dira yo. La $ntigua Sangre
<uel<e a &ani@estarse.
H*o todo guardaba relacin con batallas Hobser< *ynae<eH. Lo >e odo decir
$es Sedai. !so no >aca re@erencia a una batalla# &adre Hagreg tras una bre<e ausa.
For un &o&ento la $&yrlin areci re@leEionar# lantearse ?uiA= lo ?ue dira o tal
1,/
<eA si dira algo.
HDurante unos &inutos HdiCo al caboH# creo ?ue el asado y el resente se >an
con@undido. Nl se >allaba a la <eA all y a?u# y saba ?ui4nes 4ra&os. *os >a ordenado
?ue lo solt=ra&os. H6olo&bre libre# $es
Sedai. *o soy resa ara consu&o de $es Sedai.D !so es lo ?ue >a dic>o.
Leane e&iti un sonoro bu@ido# y algunas de las otras $es Sedai &ur&uraron con
enoCo ara s.
HFero# &adre HobCet !gLeneH# no es osible ?ue ?uisiera dar ese sentido a
sus alabras. 'anet>eren era un aliado de Tar 6alon.
H'anet>eren era un aliado# >iCa Hcon<ino la $&yrlinH# Jero ?ui4n sabe lo
?ue alberga el coraAn de un >o&breK Sosec>o ?ue ni si?uiera 4l. !l >o&bre es el
ani&al ?ue se so&ete &=s @=cil&ente a un yugo# y el &=s di@cil de &antener suCeto a 4l.
(ncluso cuando 4l lo escoge libre&ente.
H'adre Hindic S>eria&H# es tarde. Las cocineras estar=n eserando a estas
ayudantes.
H'adre Hidi ansiosa&ente !gLeneH# Jno odra&os ?uedarnos con 'atK Si
a8n es robable ?ue &uera...
HTen4is obligaciones ?ue cu&lir# >iCa Hreuso la $&yrlin con &irada y
se&blante ineEresi<os.
!gLene tu<o la certeAa de ?ue no se re@era a @regar latos.
HS# &adre.
!@ectu una re<erencia# roAando con la @alda los <estidos de *ynae<e y !layne#
?ue ta&bi4n se >aban inclinado ante la $&yrlin. Dedic una 8lti&a &irada a 'at y
luego se aleC detr=s de S>eria&. 'at a8n no se >aba &o<ido.
1,%
CAPTULO
19
l despertar
'at abri lenta&ente los oCos y obser< el tec>o de yeso blanco# sin saber dnde
se >allaba ni c&o >aba llegado all. In @riso de doradas >oCas entrelaAadas bordeaba el
tec>o# y el &ullido colc>n donde reosaba estaba relleno de lu&as. Deba de ser#
ues# en la &orada de alguien rico. Su &ente# sin e&bargo# no conser<aba nocin del
lugar ni de las raAones or las ?ue se encontraba all# co&o ta&oco de otras &uc>as
circunstancias.
9aba estado soando y en su cabeAa los sueos a8n se &eAclaban con@usa&ente
con los recuerdos. *o oda seararlos. Guriosas arre&etidas y co&bates# gentes
eEtraas rocedentes del otro lado del oc4ano# $taCos y Fortales de Fiedra y retaAos de
otras <idas# ortentos directa&ente salidos de un relato de Cuglar ?ue# obligada&ente#
>aban de ser sueos. $l &enos eso le areca. Fero Loial @or&aba arte de la realidad# y
era un 3gier. !ntre sus ensa&ientos se reroducan# inconeEos# troAos de
con<ersaciones sostenidas con su adre# con sus a&igos# con 'oraine# con una >er&osa
&uCer# con el cait=n de un barco y con un >o&bre &uy bien <estido ?ue le >ablaba
co&o un adre# d=ndole sabios conseCos. $?uello robable&ente era real. Fero todo se
le aareca @rag&entado y <agaroso.
H'*ad4drin tia dar allende caba4drin rhadiem H&ur&ur. Las alabras eran
&eros sonidos y# ese a ello# alu&braban... un sentido.
Das t*pidas hileras de lanceros se prolongaban casi dos Fil)metros a ambos lados
debajo de 0l, salpicadas con los pendones y estandartes de ci*dades, p*eblos y casas de
la baja noble6a+ :l r.o le c*br.a el -lanco a la i63*ierda y las t*rberas y ci0nagas a la
derecha+ Desde la ladera de la colina observaba l*char a los lanceros contra la masa
de trollocs 3*e trataban de abrirse paso entre ellos+ Bab.a die6 trollocs por cada
h*mano+ Das lan6as traspasaban las negras cotas de mallas de los trollocs y las
pic*das hachas ca*saban sangrientos bo3*etes en las -ilas h*manas+ :l aire estaba
poblado de gritos y bramidos+ :l sol brillaba despiadadamente en *n cielo sin n*bes, y
sobre el -rente de batalla se percib.a claramente la calima+ :l enemigo seg*.a
descargando ll*vias de -lechas 3*e abat.an por ig*al a trollocs y h*manos+ Gl hab.a
mandado retroceder a s*s ar3*eros, pero a los Se(ores del :spanto les daba ig*al con
tal de abrir brecha en s* vang*ardia+ Tras 0l, en el cerro, la H*ardia del ,ora6)n
ag*ardaba s* orden y los caballos pia-aban de impaciencia+ Das armad*ras de
hombres y mont*ras rel*c.an con ig*al esplendor bajo la l*6 del solI ni los jinetes ni los
animales podr.an resistir d*rante m*cho m2s tiempo el calor+
Deb.an vencer o morir all.+ Gl ten.a -ama de j*gadorI hab.a llegado el momento
de tentar la s*erte+ Erg*i0ndose sobre los estribos, imparti) la orden con recia vo6 3*e
se propag) sobre el t*m*lto reinante abajo+
H<7*e la in-anter.a despeje el paso a la caballer.a= HS* portaestandarte se
1,,
apro/im) a 0l, con el estandarte del Jg*ila Roja ondeando sobre s* cabe6a, al tiempo
3*e el mandato se repet.a por entre las -ilas+
Abajo, los lanceros se movieron de improviso, haci0ndose disciplinadamente a *n
lado, estrechando s*s -ormaciones para dejar anchos pasillos entre s.+ A las reci0n
-ormadas brechas a-l*yeron los trollocs, pro-iriendo bestiales gritos, como *na negra y
re6*mante marea de m*erte+
Desenvain) la espada y la p*so en alto+
H<Adelante la H*ardia del ,ora6)n= HBinc) los talones en los -lancos, y s*
mont*ra parti) al galope colina abajo+ Tras 0l sonaba el atronador martilleo de los
cascosH. <A la carga= HK*e el primero en arremeter contra los trollocs, descargando
mandobles por do3*ier, seg*ido de s* portaestandarteH. <Por el honor del Jg*ila
Roja= HDa H*ardia del ,ora6)n avan6) implacable por los corredores dejados por los
lanceros, aplastando la marea, oblig2ndola a retrocederH. <:l Jg*ila Roja= HDos
rostros semih*manos le ense(aban los dientes con s*s gr*(idos y las espadas de
c*rvado -ilo s*rcaban, b*sc2ndolo, el aire, pero 0l seg*.a abri0ndose paso+ Hanar o
morirH. <'anetheren=
HDos 8aldar ,*ebiyari H&ur&ur 'at# lle<=ndose una te&blorosa &ano a la
@rente.
!staba casi seguro de conocer su signi@icado: :$delante la Guardia del "oraAnD#
o tal <eA :!n &arc>a la Guardia del "oraAnD# ero eso era i&osible. 'oraine le >aba
enseado algunas alabras de la $ntigua Lengua# y 4sas eran las 8nicas ?ue conoca. !l
resto deba de tener segura&ente tanto sentido co&o el arloteo de una cotorra.
HOu4 locura Hse &o@H. Frobable&ente ni si?uiera es en absoluto la $ntigua
Lengua. Slo una CerigonAa. !sa $es Sedai est= &al de la cabeAa. *o >a sido &=s ?ue
un sueo.
$es Sedai. 'oraine. De reente rear en su delgada &ueca y su >uesuda &ano
y se ?ued &ir=ndolas. 9aba estado en@er&o. Tena una dolencia ?ue guardaba relacin
con una daga. Ina daga con un rub en la e&uadura# y una ciudad &aldita#
des>abitada desde >aca &uc>o tie&o# lla&ada S>adar Logot>. Todo era borroso y
distante# absurdo# ero saba ?ue no era un sueo. !gLene y *ynae<e lo lle<aban a Tar
6alon ara ?ue lo curaran. 9asta a> llegaban sus recuerdos.
Trat de incororarse y <olabra guardado su roa en el ar&ario decorado con sar&ientos adosado a la
ared. For el &o&ento lo tena sin cuidado su <esti&enta. Se uso trabaCosa&ente en
ie# a<anA ta&baleante sobre el al@o&brado suelo# se agarr a una silla de alto resaldo
y de all se deslaA >asta la &esa# ornada con <olutas doradas en bordes y atas.
Los altos candelabros de ie# cada uno con cuatro <elas de cera de abeCa#
ilu&inaban intensa&ente la >abitacin# ayudados or los e?ueos eseCos situados tras
las lla&as. In eseCo de &ayores di&ensiones colgado sobre el brillante agua&anil le
de<olundidos# el elo egado a causa del sudor# el cuero encor<ado co&o el de un anciano
y te&bloroso co&o la >ierba aAotada or la brisa. 9iAo un es@uerAo or endereAar la
esalda# ero logr escasos resultados.
!n la &esa# Custo ante sus &anos# reosaba una bandeCa taada de la ?ue le lleg
un olor a co&ida. $l retirar el ao ?ue la cubra# <io dos grandes Carras de lata y
latos de @ina orcelana <erde. 9aba odo decir ?ue los 'arinos cobraban or esa
orcelana su eso en lata. 9aba eserado encontrarse con caldo de gallina# o &olleCas#
el tio de cosas ?ue >acan co&er a los con<alecientes. !n su lugar# en un lato >aba
nu&erosas taCadas de asado de buey# con &ostaAa negra y r=bano icante. !n los otros
1,0
>aba atatas cocidas# Cudas con cebolla# col y guisantes. !ncurtidos y un troAo de
?ueso a&arillo. Gruesas rebanadas de cruCiente an y una @uente con &ante?uilla. Ina
de las Carras estaba llena de lec>e y toda<a cubierta or el agua condensada en sus
aredes# la otra de algo ?ue ola a <ino aro&atiAado. 9aba co&ida su@iciente ara
cuatro ersonas. La boca se le >iAo agua y las trias le grueron# recla&ando ali&ento.
:Fri&ero a<eriguar4 dnde estoy.D Fese a su resolucin# to& una taCada de buey
y la >undi en la salsa de &ostaAa antes de aartarse de la &esa ara ir >acia las tres
ele<adas y angostas <entanas.
Nstas estaban cerradas con ostigos labrados con ondulados dibuCos# ero or los
aguCeros ad<irti ?ue a@uera era de noc>e. Las luces de otras <entanas @or&aban untos
disersos en la oscuridad. For un &o&ento se acod en el blanco al@4iAar de iedra#
sucu&biendo a la @rustracin# ero luego co&enA a ensar.
:Fuedes con<ertir toda ad<ersidad en algo ro<ec>oso ara ti con slo ensarD#
deca sie&re su adre# y cierta&ente $bell "aut>on era el &eCor tratante de caballos de
todo Dos Ros. "uando areca ?ue alguien le >aba sacado <entaCa al adre de 'at# al
@inal sie&re resultaba ?ue se >aba lle<ado la eor arte. ; no era ?ue $bell "aut>on
se <aliera de rocedi&ientos des>onestos# ero ni si?uiera la gente del !&barcadero de
Taren consegua >acer negocios redondos con 4l# y todo el &undo saba lo @ino ?ue
>ilaban en tales cuestiones. Todo se deba a ?ue 4l consideraba las cosas desde todos los
=ngulos osibles.
Tar 6alon. Deba de ser Tar 6alon. $?uella >abitacin erteneca a un alacio.
Slo la al@o&bra do&ani del suelo deba de costar lo ?ue una granCa. $de&=s# ya no
crea ?ue estu<iera en@er&o# y# or lo ?ue le >aban dic>o# Tar 6alon era la 8nica
osibilidad ?ue le ?uedaba ara recobrar la salud. !n realidad nunca se >aba sentido
en@er&o# ni si?uiera cuando 6erin Hotro no&bre ?ue sali a @lote entre la niebla de su
&enteH >aba co&entado a alguien ?ue estaba a unto de &orir. $>ora se encontraba
d4bil co&o un beb4 y >a&briento co&o un lobo# ero# a esar de ello# estaba seguro de
?ue lo >aban curado. :'e siento... ntegro y sano# eso es todo. 'e >an curado.D Dirigi
una &ueca a los ostigos.
"urado. !so signi@icaba ?ue lo >aban tratado con el Foder Mnico. Slo de ensar
en ello se le ona carne de gallina# ero saba con antelacin ?ue deba so&eterse a
ello.
H!s re@erible a &orir Hse diCo. $ su recuerdo a@loraron algunas de las >istorias
sobre $es Sedai ?ue >aba escuc>adoH. $s debe ser. (ncluso *ynae<e ensaba ?ue iba
a &orir&e. Sea co&o @uere# a>ora ya est= >ec>o y de nada sir<e reocuarse or ello. H
"ay en la cuenta de ?ue se >aba co&ido toda la taCada de buey y ?ue se c>uaba el
Cugo ?ue le >aba ?uedado en los dedos.
Regres con aso inseguro a la &esa# corri un taburete ?ue >aba debaCo y se
sent. Sin &olestarse en utiliAar el cuc>illo y el tenedor# se siro roio el >ec>o de >allarse en Tar 6alonK :!n la
Torre )lanca# debe de ser.D
!n Tar 6alon >aba# @orAosa&ente# $es Sedai# y a?u4l no era recisa&ente un
acicate ara ?uedarse ni una >ora all. '=s bien todo lo contrario. Sus recuerdos
resecto al tie&o ?ue >aba asado con 'oraine y &=s tarde con 6erin no eran una
re@erencia &uy <aliosa. !n su &e&oria no guardaba ninguna accin terrible realiAada
or ellas# ero ta&oco conser<aba un recuerdo reciso sobre esa 4oca concerniente a
otras cuestiones. De todas @or&as# >icieran lo ?ue >icieran las $es Sedai# sie&re
obraban de acuerdo con sus roios intereses.
H; dic>os intereses no coinciden sie&re con los ?ue uno cree ?ue ersiguen H
&ur&ur &ientras acababa de &asticar un edaAo de atata# y luego la engullH. Las
1,1
$es Sedai nunca &ienten# ero la <erdad ?ue eEresa una $es Sedai no se aCusta
sie&re a lo ?ue uno interreta. Nse es un unto ?ue debo tener en cuenta: no uedo
@iar&e de ellas ni aun?ue crea conocer sus &oti<aciones. H$?u4lla no era en <erdad
una conclusin recon@ortante. Se llen la boca de guisantes.
Tales ca<ilaciones traCeron a su recuerdo algunos detalles ?ue conoca resecto a
las $es Sedai. Los siete $Ca>s: $Aul# RoCo# 'arrn# 6erde# $&arillo# )lanco y Gris. Las
RoCas eran las eores. :!Ecetuando el $Ca> *egro# del ?ue todas niegan la eEistencia.D
!l $Ca> RoCo no tena or ?u4 suoner una a&enaAa ara 4l# uesto ?ue centraba su
inter4s en los >o&bres caaces de encauAar.
:Rand. De&onios# Jc&o >e odido ol<idar&e de 4lK JDnde est=K JSe
encontrar= bienKD Susir con esar y unt de &ante?uilla una rebanada de an ?ue a8n
estaba tibia. :J9abr= enlo?uecido yaKD
$un en el suuesto de ?ue conociera las resuestas# no >aba nada ?ue udiera
>acer or 4l. *i ta&oco estaba seguro de ?ue @uera a ayudarlo en caso de ?ue ello @uera
@actible. Rand tena la caacidad ara encauAar# y 'at >aba crecido escuc>ando
>istorias y @abulaciones sobre >o&bres ?ue encauAaban# cuentos destinados a asustar a
los nios# ero ?ue ta&bi4n in@undan &iedo en los adultos# or?ue algunas de ellas
eran# or desgracia# ciertas. !l >ec>o de descubrir lo ?ue Rand oda >acer >aba sido
co&o enterarse de ?ue su &eCor a&igo torturaba a ani&alillos inde@ensos y &ataba
nios. Ina <eA suerada la incredulidad inicial# era di@cil seguir consider=ndolo co&o
un a&igo.
HDebo ocuar&e de & &is&o Hdecidi con en@ado. Ouiso ser<irse <ino y <io
con sorresa ?ue >aba <aciado la Carra. !ntonces se llen la coa de lec>eH. !gLene y
*ynae<e ?uieren ser $es Sedai. H*o >aba sido consciente de ese recuerdo >asta
>aberlo eEresado en alabrasH. Rand <a de un sitio a otro con 'oraine#
rocla&=ndose el Dragn Renacido# y la LuA sabe en ?u4 andar= Ferrin. 9a estado
actuando de una &anera rara desde ?ue le ca&biaron de color los oCos. Debo ocuar&e
de & &is&o. H:PDiantre# si debo >acerloQ Soy el 8lti&o ?ue conser<a el Cuicio. Slo
?uedo yo.D
Tar 6alon. !staba considerada co&o la ciudad &=s rica del &undo y era el centro
del co&ercio ?ue se desarrollaba entre las Tierras GronteriAas y las naciones del Sur# el
centro del oder de las $es Sedai. *o crea osible ?ue ninguna $es Sedai se a<iniera a
Cugar con 4l. *i ta&oco se @iara del resultado obtenido en una artida de dados o
cartas teniendo co&o co&aero de &esa a una de a?uellas &uCeres. Fero segura&ente
>abra &ercaderes y ersonaCes acaudalados. La ciudad en s &ereca una estancia de
unos das. Fese a ?ue tena conciencia de >aber <iaCado &uc>o desde ?ue >aba salido
de Dos Ros# aarte de algunos <agos recuerdos de "ae&lyn y "air>ien# >aba ol<idado
todo lo relati<o a las grandes ciudades. Sie&re >aba an>elado <er una gran ciudad.
HFero no una llena de $es Sedai H&ur&ur con acritud# dando cuenta de los
8lti&os guisantes. Desu4s <oladar Logot>. (n<oc el di@u&inado recuerdo ?ue guardaba de a?uella ar&a y#
aun as# @ue co&o re&e&orar una terrible >erida. Se le agarrotaron las entraas y not
un agudo dolor en las sienes. La i&agen del rub# no obstante# tan grande co&o la ua
de su ulgar# oscuro co&o una gota de sangre# reluciente co&o un oCo car&es# se le
aareca clara. Sin duda 4l tena &=s derec>o sobre 4l ?ue las $es Sedai# y su recio
alcanAara segura&ente ara co&rar una docena de granCas en su co&arca.
:Frobable&ente dir=n ?ue est= in@ectada.D ; no sera una a@ir&acin
descabellada. "on todo# dio rienda suelta a la @antasa de ca&biar la ge&a a uno de los
"olin or sus &eCores tierras. La &ayora de los co&onentes de esa @a&ilia#
1,.
alborotadores de naci&iento# cuando no salan ladrones y &entirosos# &erecan todo
cuanto udiera ocurrirles y &=s. !n su @uero interno >aba descartado# no obstante# la
osibilidad de ?ue las $es Sedai se lo de<ol<ieran# y ta&oco le >aca gracia la idea de
transortarlo >asta el "a&o de !&ond en caso de recuerarlo. ; la ersecti<a de
oseer la granCa de &ayores di&ensiones de Dos Ros no le resultaba tan eEcitante co&o
antes. !n un tie&o# a?u4lla >aba sido su &ayor a&bicin# aarte de obtener una
reutacin tan buena co&o su adre en el co&ercio de caballos. $>ora a?uella
asiracin se le antoCaba &uy oca cosa. Ina insigni@icancia# con la totalidad del
&undo eser=ndolo a@uera.
!n ri&er lugar# resol<i# deba localiAar a !gLene y *ynae<e. :OuiA=s >ayan
recobrado la cordura y >ayan renunciado a esa insensateA de ?uerer con<ertirse en $es
Sedai.D *o abrigaba grandes eseranAas al resecto# ero no ?uera irse sin <erlas. Lo
?ue s era seguro era ?ue se &arc>ara. Les dedicara una <isita a ellas# un ar de das a
<er la ciudad# Cugara tal <eA un oco a los dados ara ?ue su bolsa abultara &=s# y luego
artira >acia un lugar donde no >ubiera $es Sedai. $ntes de regresar a casa H:In da
<ol<er4. $lg8n daDH ?uera <er &undo# y sin ninguna $es Sedai ?ue lo >iciera bailar
al rit&o de su cancin.
)uscando en la bandeCa algo &=s ?ue co&er# ad<irti con aso&bro ?ue slo
?uedaban algunas &igaCas de ?ueso. Las Carras estaban <acas. )aC con estuor la <ista
>acia su est&ago. Debera sentirse saciado >asta la n=usea con todo lo ?ue >aba
consu&ido# ero senta co&o si aenas >ubiera co&ido. Junt los edacitos de ?ueso
esarcidos entre el ulgar y el ndice y# cuando se los lle<aba a la boca# se le etri@ic la
&ano.
:;o >ice sonar el "uerno de 6alere.D Se uso a silbar ?ueda&ente una &eloda y
ar brusca&ente cuando la letra de la cancin a@lor a su &ente:
:stoy en el -ondo del po6o+
:s de noche y la ll*via llega a3*. abajo+
Das paredes se desmoronan,
y no hay c*erda alg*na para s*bir+
:stoy en el -ondo del po6o+
H'eCor ser= ?ue >aya una &aldita cuerda ara subir Hsusurr.
DeC caer las &igaCas de ?ueso en la bandeCa y or un &o&ento <ola en la niebla ?ue lo en<ol<a
todo en su cabeAa.
6erin se >aba ocuado de lle<ar el "uerno a Tar 6alon# ero 4l no recordaba si
ella saba ?ue era 4l ?uien lo >aba tocado. *unca >aba dic>o nada signi@icati<o al
resecto# estaba seguro. "rea estarlo. :J; si lo sabeK J; si todas lo sabenK $ &enos
?ue 6erin >iciera algo con 4l ?ue yo ignoro# tienen el "uerno. *o &e necesitan.D JFero
?ui4n se >allaba en condiciones de deter&inar ?u4 crean necesitar las $es SedaiK
HSi &e reguntan Hresole tocado. Si lo
saben... Si lo saben# &e... ;a lo resol<er4 en su &o&ento. Rayos y truenos# no es osible
?ue ?uieran algo de &. P*o es osibleQ
Ina ?ueda lla&ada en la uerta lo >iAo onerse ta&baleante en ie# disuesto a
ec>ar a correr...# si >ubiera >abido un lugar adonde correr# y si 4l se >ubiera >allado en
condiciones de dar &=s de tres asos. Tal sitio no eEista y el cuero no le resonda.
La uerta se abri.
1,+
CAPTULO
20
Visitas
La &uCer ?ue entr# <estida toda de blanco y lata# cerr la uerta tras ella y se
aoy en la >oCa ara obser<arlo con los oCos &=s oscuros ?ue 'at >aba <isto nunca.
!ra tan >er&osa ?ue casi se ?ued sin aliento# con un elo negro co&o la noc>e
recogido con una cinta de >ebras de lata entrelaAadas y tan airosa en la in&o<ilidad
co&o lo sera otra &uCer bailando. Durante unos segundos tu<o la i&resin de ?ue la
conoca# ero in&ediata&ente rec>aA tal idea. *ing8n >o&bre ol<idara a una &uCer
co&o a?u4lla.
HSuongo ?ue tendr=s un asecto acetable una <eA ?ue te >ayas <uelto a
rellenar HdiCoH# ero or a>ora tal <eA odras onerte algo.
'at continu &ir=ndola con e&beleso un instante y luego cay de reente en la
cuenta de ?ue estaba desnudo. RoCo co&o la grana# se @ue arrastrando los ies >asta la
ca&a# se ta con la &anta a &odo de caa y# &=s bien ?ue sentarse# cay en el borde
del colc>n.
HFerdonad or... es decir# yo... es ?ue no eseraba... ;o... HResir >ondoH. 3s
ido disculas or encontrar&e as.
Toda<a notaba las &eCillas encendidas. For un &o&ento dese ?ue Rand# @uera lo
?ue @uese en ?ue se >aba con<ertido# o el &is&o Ferrin estu<ieran all ara aconseCarlo.
!llos sie&re arecan salir airosos con las &uCeres. (ncluso las c>icas ?ue saban ?ue
Rand estaba r=ctica&ente co&ro&etido con !gLene solan &irarlo con agrado y# al
arecer# consideraban ?ue la ausada naturaleAa de Ferrin tena su atracti<o. For &=s
?ue lo >aba intentado# 4l sie&re acababa >aciendo el ridculo delante de las
&uc>ac>as. !Eacta&ente co&o a>ora.
H*o &e >abra resentado as# 'at# de no ser or?ue &e >allaba a?u en la...# en
la Torre )lanca Hsonri co&o si el no&bre le resultara di<ertidoH ara atender cierto
asunto# y ?uera <eros a todos. H*ue<a&ente ruboriAado# 'at se arrebuC a8n &=s en
la &anta# ero ella no areca >aber ?uerido to&arle el elo. "on orte &=s &aCestuoso
?ue el de un cisne# se desliA >asta la &esaH. Tienes >a&bre. !s lo nor&al# tal co&o
>acen ellas las cosas. "o&e cuanto te den. Te sorrender= <er con cu=nta raideA
recueras eso y @uerAas.
HFerdonad Hse eEcus educada&ente 'atH# ero Jos conoAcoK Sin =ni&o de
o@ender# &e result=is... @a&iliar. HLa &uCer cla< la &irada en 4l# ro<oc=ndole una
aguda inco&odidad. Ina &uCer co&o ella eserara ?ue la recordasen.
HFuede ?ue &e >ayas <isto Hreuso al caboH# en alg8n sitio. Ll=&a&e Selene.
HLade ligera&ente la cabeAa# co&o si re<iera ?ue 4l reconocera el no&bre.
Nste roduCo una tenue reaccin en los con@ines de su &e&oria. $un?ue tu<o la
sensacin de >aberlo odo antes# no udo deter&inar ni cu=ndo ni dnde.
HJSois una $es Sedai# SeleneK
1,9
H*o. HSu resuesta @ue ?ueda ero sorrendente&ente en@=tica.
For ri&era <eA la obser< con deteni&iento# ya en condiciones de ercibir algo
&=s ?ue su belleAa. !ra casi tan alta co&o 4l# esbelta y# or su @or&a de &o<erse#
segura&ente @uerte. *o alcanA a recisar su edad Hoda tener un ar de aos &=s ?ue
4l o un &=Ei&o de dieAH ero sus &eCillas eran tersas. Su collar de lisas iedras
blancas y lata entrelaAada >aca Cuego con su anc>o cinturn# ero no lle<aba un anillo
con la Gran Seriente. Su ausencia no debiera >aberle eEtraado# ues ninguna $es
Sedai negara eElcita&ente su condicin# y# sin e&bargo# le c>oc. !lla trans&ita una
sensacin de con@ianAa en s &is&a# de seguridad en su roio oder e?uiarable a la de
una reina# y algo &=s...# caractersticas todas ?ue 4l asociaba a las $es Sedai.
HJ*o ser4is# or casualidad# una no<iciaK
Le >aban dic>o ?ue las no<icias <estan de blanco# ero real&ente no eseraba
?ue ella lo @uera. :$ su lado !layne areca una <ulgar criada.D !layne. 3tro no&bre
?ue >aba acudido &isteriosa&ente a su cabeAa.
H*ada de eso Hcontest con eEresin irnica SeleneH. Diga&os ?ue soy
alguien ?ue tiene intereses coincidentes contigo. !sas... $es Sedai retenden utiliAarte#
ero# en general# creo ?ue te <a a agradar. ; ?ue <as a acetarlo. $ ti no es reciso
con<encerte ara ?ue <ayas en os de la gloria.
HJItiliAar&eK HRecord >aber tenido tales ensa&ientos# ero en lo
concerniente a Rand y no a 4l &is&o. :;o no tengo ning8n <alor de uso ara ellas.
P'aldita sea# LuA# no uede serQDH. J$ ?u4 os re@ersK ;o no soy i&ortante. *o tengo
ninguna utilidad ara nadie eEceto ara &. JOu4 clase de gloriaK
HSaba ?ue te atraera. $ ti &=s ?ue a nadie.
La sonrisa de Selene le roduCo un torbellino en la cabeAa. Se as una &ano or
el elo. La &anta resbal y 4l se aresur a cogerla antes de ?ue cayera.
H!scuc>ad# no tienen ning8n inter4s en &. H:J; lo de ?ue t8 @uiste ?uien sol
el "uernoKDH. ;o slo soy un granCero. H:OuiA= iensan ?ue estoy ligado de alg8n
&odo a Rand. *o# 6erin diCo...D *o estaba seguro de ?u4 era lo ?ue >aba dic>o 6erin#
ni ta&oco 'oraine# ero resenta ?ue la &ayor arte de las $es Sedai desconocan
todo lo concerniente a Rand. $ 4l le con<ena ?ue las cosas siguieran as# al &enos >asta
?ue se >allara bien leCos de Tar 6alonH. Slo un si&le ca&esino. Lo 8nico ?ue
?uiero es <er un oco de &undo y luego regresar a la granCa de &i adre. H:JOu4
?uerr= decir con eso de la gloriaKD
Selene sacudi la cabeAa co&o si le >ubiera ledo el ensa&iento.
H!res &=s i&ortante de lo ?ue sosec>as. ; cierta&ente &=s i&ortante de lo
?ue creen esas ?ue se >acen lla&ar $es Sedai. T8 p*edes alcanAar la gloria# si eres lo
bastante inteligente co&o ara no con@iar en ellas.
HDeduAco# or <uestras alabras# ?ue <os no con@i=is en ellas. H:JOu4 se >acen
lla&arKD !n su &ente desunt una osibilidad ?ue no se atre<i a eEresar de <i<a <oA
H. JSois una...K JSois...K H$?u4lla no era una acusacin ?ue udiera @or&ularse a la
ligera.
HJIna $&iga SiniestraK HdiCo con tono burln Selene# entre di<ertida y
desdeosa# ero en absoluto enoCadaH. JIno de esos at4ticos seguidores de
)aSalAe&on ?ue creen ?ue 4l les dar= in&ortalidad y oderK ;o no sigo a nadie. !Eiste
un >o&bre a cuyo lado odra ca&inar# ero no seguir.
HFor suuesto ?ue no Hcon<ino 'at# riendo con ner<iosis&o. :Rayos y truenos#
un $&igo Siniestro nunca se delatara. Sin duda lle<a un cuc>illo en<enenado# si lo es.D
Record <aga&ente a una &uCer <estida co&o una aristcrata de alcurnia# una $&iga
Siniestra e&uando una daga con su delgada &anoH. *ada &=s leCos de &i intencin.
Farec4is...# arec4is una reina. !so ?uera decir. JSois una da&a nobleK
107
H'at# 'at# debes arender a @iarte de &. 3># yo ta&bi4n te utiliAar4... !res
de&asiado susicaA or naturaleAa# en esecial desde ?ue >as lle<ado esa daga# ara ?ue
<aya a negarlo# ero colaborando con&igo obtendr=s ri?ueAa# oder y gloria. *o <oy a
resionarte. Sie&re >e oinado ?ue los >o&bres rinden &=s si est=n con<encidos ?ue
si se los obliga. !sas $es Sedai ni si?uiera se dan cuenta de lo i&ortante ?ue eres# y 4l
intentar= disuadirte o &atarte# ero yo uedo concederte lo ?ue deseas.
HJNlK Hin?uiri <i<a&ente 'at. :J'atar&eK LuA# es a Rand a ?uien ersiguen
y no a &. J"&o sabe ella lo de la dagaK Suongo ?ue toda la Torre estar= al
corrienteDH. JOui4n ?uiere &atar&eK
Selene @runci la boca co&o si >ubiera re<elado &=s de lo ?ue se roona.
HT8 sabes lo ?ue ?uieres# 'at# y yo lo s4 tan bien co&o t8. Debes elegir en ?ui4n
<as a deositar tu con@ianAa de acuerdo con los bene@icios ?ue te reortar=. ;o
reconoAco ?ue te utiliAar4. !sas $es Sedai Ca&=s lo reconocer=n. ;o te conducir4 or la
senda de la ri?ueAa y la gloria. !llas te &antendr=n atado con un dogal >asta ?ue
&ueras.
H6os a@ir&=is &uc>as cosas Hobser< 'atH# ero Jc&o s4 yo si >ay algo en
ello de <erdadK J"&o s4 si sois &=s digna de @iar ?ue ellasK
H!scuc>ando lo ?ue ellas te digan# y lo ?ue o&itan decirte. JTe contar=n ?ue tu
adre <ino a Tar 6alonK
HJOue &i adre estu<o a?uK
HIn >o&bre lla&ado $bell "aut>on# y otro lla&ado Ta& alST>or. *o araron de
&olestar >asta conseguir una audiencia# tengo entendido# ara reguntar dnde estabais
t8 y tus a&igos. ; Siuan Sanc>e los &and de <uelta a Dos Ros con las &anos <acas#
sin darles a conocer si?uiera si estabais <i<os o &uertos. JTe dir=n eso# a &enos ?ue lo
reguntesK Fuede ?ue ni si?uiera entonces# or?ue cabe la osibilidad de ?ue trataras de
>uir ara regresar a casa.
HJ'i adre cree ?ue estoy &uertoK HdiCo lenta&ente 'at.
H!s osible >acerle llegar la noticia de ?ue est=s <i<o. ;o uedo ocuar&e de
ello. Fiensa en ?ui4n <as a deositar tu con@ianAa# 'at "aut>on. JTe dir=n ?ue
recisa&ente en estos &o&entos Rand alST>or intenta escaar y la tal 'oraine est=
ersigui4ndoloK JTe dir=n ?ue el $Ca> *egro in@esta su reciosa Torre )lancaK JTe dir=n
si?uiera c&o se roonen utiliAarteK
HJRand intentar escaarK Fero si... HTal <eA ella suiera ?ue Rand se >aba
autorocla&ado el Dragn Renacido# o tal <eA no# ero no sera 4l ?uien se lo diCera.
:P!l $Ca> *egroQ PFor todos los de&oniosQDH. JOui4n sois# SeleneK Si no sois una $es
Sedai# J?u4 soisK
HRecuerda si&le&ente ?ue eEiste otra alternati<a. HSu sonrisa ocultaba
secretosH. *o tienes or ?u4 ser una &arioneta al ser<icio de la Torre )lanca ni una
resa ara los $&igos Siniestros de )aSalAe&on. !l &undo es &=s co&leCo de lo ?ue
i&aginas. For el &o&ento# obra seg8n los deseos de esas $es Sedai# ero recuerda ?ue
tienes osibilidad de eleccin. JLo >ar=sK
H*o <eo ?ue la tenga real&ente Hco&ent so&bra&enteH. Suongo ?ue lo
>ar4.
Selene endureci la &irada# y el tono a&istoso se desrendi de su <oA co&o la
iel <ieCa de una seriente.
HJSuonesK *o >e <enido a ti de esta &anera# a >ablarte co&o lo >e >ec>o# ara
conseguir suosiciones# 'atri& "aut>on. H$larg una delgada &ano.
$un?ue no tena nada en ella y entre los dos &ediaba &edia >abitacin# 4l se ec>
atr=s# aleC=ndose de su &ano# co&o si 4sta se >allara a escasos cent&etros e&uando
una daga. !n realidad no saba or ?u4# sal<o ?ue en sus oCos brillaba una a&enaAa# y
101
estaba seguro de ?ue no eran i&aginaciones suyas. "o&enA a sentir un >or&igueo en
la iel# y el dolor de cabeAa <olara alg8n ruido rocedente del otro lado de la ared. "on un
tenue @runci&iento de entreceCo# baC la &ano.
H6ol<ere&os a con<ersar# 'at Hro&eti con eEresin otra <eA i&asibleH.
Tengo &uc>o ?ue decirte. Recuerda las ociones ?ue se abren ante ti. Recuerda ?ue >ay
&uc>as &anos disuestas a &atarte. Slo yo te garantiAo la <ida y todo lo ?ue ansas# si
obras seg8n te indi?ue. HSe desliA or la uerta tan silenciosa y airosa co&o >aba
entrado.
'at esir rolongada&ente# con el rostro e&aado en sudor. :JOui4n diablos
esKD Ina $&iga Siniestra# ?uiA=. Lo ?ue no encaCaba era ?ue >aba de&ostrado el
&is&o desrecio or )aSalAe&on ?ue or las $es Sedai. Los $&igos Siniestros sie&re
>ablaban de )aSalAe&on con la &is&a re<erencia con ?ue cual?uiera se re@erira al
"reador. ; no le >aba edido ?ue no re<elara su <isita a las $es Sedai.
:"laro Hens con acritudH. Disculad&e# $es Sedai# ero esa &uCer >a <enido
a <er&e. *o era $es Sedai# ero &e >a arecido ?ue co&enAaba a utiliAar el Foder
Mnico contra &# y >a asegurado ?ue no era una $&iga Siniestra# ero &e >a dic>o ?ue
<osotras ens=is utiliAar&e y ?ue el $Ca> *egro ronda or la Torre. 3># y ta&bi4n &e
>a dic>o ?ue soy i&ortante. *o co&rendo or ?u4. $>ora no tendr4is incon<eniente
en ?ue &e <aya# J<erdadKD
"on cada &inuto ?ue transcurra consideraba &=s acertada la idea de &arc>arse.
Se le<ant tore&ente de la ca&a y se dirigi con aso inestable al ar&ario# agarrando
la &anta con la &ano. Sus botas se encontraban adentro y su caa colgaba de un
ganc>o# debaCo de su cinturn# con la bolsa y el cuc>illo en@undado. *o era &=s ?ue un
cuc>illo de &onte# con una gruesa >oCa# ero oda ser tan eligroso co&o cual?uier
luCosa daga. !l resto de sus rendas de <estir# dos resistentes c>a?uetas de lana# tres
ares de calAones# &edia docena de ca&isas de lino y la roa interior# con<eniente&ente
la<ados o ceillados# reosaban i&ecable&ente doblados en los estantes de un lado del
roero. Tent la bolsa ?ue enda del cinturn y descubri ?ue estaba <aca. Su
contenido se >allaba desarra&ado en un ana?uel Cunto con lo ?ue lle<aba en los
bolsillos.
$art una lu&a de >alcn# una lisa iedra rayada de cuyo color se >aba
encaric>ado# la cuc>illa de a@eitar y su cuc>illo de bolsillo de &ango de cuerno y los
cabos de cuerda de arco de reca&bio ?ue se >aban enredado en el &onedero. $l abrirlo#
co&rob ?ue# en lo ?ue a dinero se re@era# la &e&oria no lo >aba traicionado.
HDos &arcos de lata y un uado de &onedas de cobre H&ur&urH. *o <oy
a ir &uy leCos con esto. H!n otro tie&o a?uello >abra reresentado una e?uea
@ortuna ara 4l# ero eso >aba sido antes de abandonar el "a&o de !&ond.
Se encor< ara re<isar a @ondo el estante. :JDnde est=nKD Le asalt el te&or de
?ue las $es Sedai los >ubieran tirado# tal co&o >abra >ec>o su &adre de >aberlos
encontrado. :JDnde...KD Sinti una oleada de ali<io. !n la arte de atr=s# detr=s de la
caCa de edernal y el rollo de cuerda ara rearar laAos# estaban sus dos cubiletes de
cuero.
Ouit las aCustadas taas# roduciendo un ta&borileo. Todo estaba en orden. "inco
dados con s&bolos# ara coronas# y cinco &arcados con untos. !stos 8lti&os ser<an
ara innu&erables Cuegos# ero cada <eA eran &=s los >o&bres ?ue re@eran Cugar a las
coronas. "on a?uello en sus &anos# los dos &arcos se trans@or&aran en una su&a
su@iciente ?ue lo lle<ara leCos de Tar 6alon. :LeCos de las $es Sedai y de Selene
ta&bi4n.D
10/
Ina erentoria lla&ada recedi a la aertura de la uerta. Gir sobre s y <io
entrar a la roia Sede $&yrlin y a la Guardiana de las "rnicas. Las >abra reconocido
aun cuando la $&yrlin no >ubiera lle<ado la anc>a estola rayada y la Guardiana la
banda aAul. Las >aba <isto 8nica y eEclusi<a&ente una <eA# en un lugar &uy distante de
Tar 6alon# ero le >ubiera sido i&osible ol<idar a las dos &uCeres &=s oderosas entre
las $es Sedai.
La $&yrlin enarc una ceCa al <erlo de ie all con la &anta colgada de los
>o&bros y el &onedero y los cubiletes de dados en las &anos.
H*o creo ?ue <ayas a necesitar eso durante un tie&o# >iCo &o Hobser<
seca&enteH. 6uel<e a guardarlos y regresa a la ca&a antes de ?ue te caigas de bruces.
Titube# irguiendo la esalda# ero sus iernas eligieron ese reciso &o&ento ara
cederB las dos $es Sedai lo &iraban# una con oCos aAules y otra# oscuros# dando la
i&resin de ?ue a&bas erciban su rebelde ensa&iento. 3t or obedecer y se
suCet la &anta con a&bas &anos. Desu4s se tu&b# tieso co&o una tabla# en el lec>o#
sin saber ?u4 otra cosa >acer.
HJ"&o te encuentrasK Hregunt en4rgica&ente la $&yrlin# oni4ndole la
&ano en la cabeAa.
Se le uso carne de gallina. J9aba >ec>o algo con el Foder# o era el si&le >ec>o
de ?ue lo tocara una $es Sedai lo ?ue le roduca escalo@rosK
H!stoy bien HcontestH. Tanto# ?ue estoy listo ara oner&e en ca&ino. DeCad
?ue &e desida de !gLene y *ynae<e# y &e largar4 sin &olestaros &=s. Ouiero decir
?ue &e <oy a ir... e># &adre.
$ 'oraine y 6erin no areca i&ortarles c&o >ablaba# ero# desu4s de todo#
a?uella &uCer era la Sede $&yrlin.
HTonteras Hsentenci la $&yrlin. $cerc la silla de alto resaldo a la ca&a# se
sent y aadi un co&entario dirigido a LeaneH. Los >o&bres sie&re se niegan a
ad&itir ?ue est=n en@er&os >asta ?ue se encuentran tan &al ?ue entonces dan el doble
de trabaCo a las &uCeres. Desu4s retenden >aberse recuerado eEcesi<a&ente r=ido y#
al @inal# <uel<e a reetirse la &is&a >istoria.
La Guardiana lanA una oCeada a 'at y asinti.
HS# &adre# y# sin e&bargo# 4ste no uede >acer creer a nadie ?ue est= sano
cuando aenas si es caaA de sostenerse en ie. $l &enos se >a co&ido todo lo ?ue
>aba en la bandeCa.
H'e sorrendera ?ue >ubiera deCado su@icientes &igaCas ara suscitar el inter4s
de un inAn. ; toda<a debe de tener >a&bre# si &al no &e e?ui<oco.
HFodra encargar ?ue le traCeran un astel# &adre. 3 unas galletas.
H*o# creo ?ue or el &o&ento >a engullido lo ?ue le ad&ite el cuero. De nada
ser<ira si lo <o&itara todo.
'at @runci el entreceCo. For lo <isto# cuando uno se ona en@er&o# se <ol<a
in<isible ara las &uCeres a &enos ?ue real&ente estu<ieran >abl=ndole a uno. ; en
tales ocasiones sie&re se co&ortaban co&o si le lle<aran co&o &ni&o dieA aos a
uno. *ynae<e# su &adre# sus >er&anas# la Sede $&yrlinB todas >acan lo &is&o.
H*o tengo nada de >a&bre HanunciH. !stoy er@ecta&ente. Si &e er&its
?ue &e <ista# os de&ostrar4 lo bien ?ue &e encuentro. Saldr4 de a?u en &enos ?ue
canta un gallo. HLas dos tenan la <ista @iCa en 4l a>ora. Se aclar la gargantaH. !>&...
&adre.
H9as dado cuenta de una co&ida ara cinco Hdeclar# con un bu@ido# la
$&yrlinH# y co&er=s tres o cuatro co&o 4stas al da durante un tie&o# o de lo
contrario &orir=s de inanicin. $cabas de ser curado de un neEo con la &alignidad ?ue
acab con la <ida de todos los >o&bres# &uCeres y nios de $rid>ol# cuyo in@luCo no se
10%
>a reducido en nada en el transcurso de los casi dos &il aos ?ue as aguardando a ?ue
t8 lo recogieras. !staba conduci4ndote a una &uerte tan segura co&o la ?ue les
sobre<ino a ellos. !sto no es co&o cla<arse una esina de escado en un dedo#
&uc>ac>o. *osotras &is&as >e&os estado a unto de &atarte al intentar sal<arte.
H*o tengo >a&bre Hinsisti. Las trias le grueron# des&intiendo su
a@ir&acin.
HFercib correcta&ente tu car=cter la ri&era <eA ?ue te e to&ado ya
recauciones.
HJFrecaucionesK HLas &ir con recelo# y ellas le de<ol<ieron una &irada
i&erturbable y serena. Sinti co&o si sus oCos estu<ieran cla<=ndolo en la ca&a.
HLos guardias de los uentes est=n a unto de ser in@or&ados de tu no&bre y tu
descricin Hanunci la $&yrlinH# y ta&bi4n los encargados de los &uelles. Fodr=s
salir de la Torre# ero no abandonar=s Tar 6alon >asta ?ue te >ayas recuerado. !n caso
de ?ue robaras a esconderte en la ciudad# el >a&bre acabar= oblig=ndote a regresar
a?u# y# si no# nosotras te localiAare&os antes de ?ue &ueras de >a&bre.
HJFor ?u4 os e&e=is en retener&e a toda costaK Hregunt. !ntonces oy la
<oA de Selene. :Ouieren utiliAarteDH. JFor ?u4 >abra de i&ortaros si &e &uero de
>a&bre o noK Fuedo ali&entar&e yo solo.
La $&yrlin e&iti una ?ueda carcaCada.
HJ"on dos &arcos de lata y un uado de &onedas de cobreK Tendras ?ue ser
&uy a@ortunado con los dados ara llegar a co&rar toda la co&ida ?ue <as a necesitar
durante los rEi&os das. *o cura&os a la gente ara luego er&itir ?ue deserdicien
nuestro es@uerAo ereciendo cuando a8n necesitan cuidados. $arte de eso# es osible
?ue toda<a recises otra sesin de curacin.
HJ$8n &=sK 9ab4is dic>o ?ue &e >abais curado. JFor ?u4 iba a necesitar &=sK
HLle<aste esa daga durante &eses# >iCo. "reo ?ue te >e&os eEtrado todo resto de
ella# ero# si ?uedara tan slo la &=s insigni@icante &ota# su e@ecto odra ser a8n @atal.
J; ?ui4n sabe ?u4 consecuencias uede traer el >ec>o de >aberla tenido tanto tie&o en
tu oderK Fuede ?ue dentro de &edio ao# o un ao# desees @er<iente&ente tener una
$es Sedai a &ano ara ?ue <uel<a a curarte.
HJOuer4is ?ue &e ?uede un ao a?uK Hregunt incr4dula&ente y con tono
alterado. Leane rei?uete en el suelo con el ie y le asest una acerada &irada# ero la
cal&a er&aneci i&erturbada en el rostro de la $&yrlin.
HOuiA= no tanto tie&o# >iCo# aun?ue s el su@iciente ara estar seguros. Sin duda
t8 eres el ri&er interesado en ello. J!&barcaras en un bote sin cerciorarte de su
er@ecto cala@ateado o de si >ay alguna lanc>a odridaK
H$enas >e tenido contacto con e&barcaciones H&ur&ur 'at. "aba la
osibilidad de ?ue @uera cierto. Las $es Sedai nunca &entan# ero# ara su gusto# >aba
de&asiados tal <eA y ?uiA=s en las alabras de la $&yrlinH. Lle<o &uc>o tie&o @uera
de casa# &adre. 'i adre y &i &adre segura&ente &e dan or &uerto.
HSi deseas escribirles una carta# yo &e ocuar4 de ?ue la lle<en al "a&o de
!&ond.
'at aguard a ?ue agregara algo &=s# ero su esera @ue en <ano.
HGracias# &adre. H!&iti una risa @ingidaH. "asi &e sorrende ?ue &i adre
no <iniera a buscar&e. !s la clase de >o&bre ?ue >ara una cosa as. HLe areci
ercibir una bre<e <acilacin en la $&yrlin antes de ?ue 4sta se decidiera a resonder.
H6ino# en e@ecto. Leane >abl con 4l.
H!ntonces no saba&os dnde estabas# 'at Hse aresur a eElicar la
10,
GuardianaH. Nsa @ue toda la in@or&acin ?ue ude darle# y 4l arti antes de ?ue dieran
co&ienAo las grandes ne<adas. Le di un oco de oro ara @acilitarle el <iaCe de regreso.
HSeguro ?ue le co&lacer= tener noticias tuyas Hreayas escrito y yo &e encargar4 de ?ue
llegue a su destino.
Se lo >aban contado# ero antes >aba tenido ?ue reguntarlo. :; no >an
&encionado al adre de Rand. OuiA= ser= or?ue consideran ?ue &e tiene sin cuidado o
?uiA= or?ue... Diantre# no lo s4. JOui4n sabe el or?u4 del co&orta&iento de las $es
SedaiKD
H;o <iaCaba con un a&igo# &adre. Rand alST>or. Sin duda lo recordar4is. JSab4is
si est= bienK $uesto a ?ue su adre ta&bi4n est= reocuado.
HFor lo ?ue s4 Hresondi con cal&a la $&yrlinH# el &uc>ac>o se encuentra
bien# Jero ?ui4n uede asegurarloK Slo lo >e <isto una <eA# la &is&a ocasin en ?ue
te acia la GuardianaH. Fuede ?ue no le <enga &al un
edaAo de astel# Leane. ; algo ara re@rescarse la garganta# si <a a seguir >ablando
tanto. JOuerr4is encargar ?ue se lo traiganK
H"o&o orden4is# &adre H&ur&ur# al irse# la alta $es Sedai.
"uando <olacia 'at# la $&yrlin sonrea# ero sus oCos eran dos
t4&anos aAules.
H9ay te&as de&asiado eligrosos ara ?ue >ables de ellos# ?uiA=s incluso
delante de Leane. Son &=s los >o&bres ?ue >an &uerto or lenguaraces ?ue or e@ecto
de s8bitas te&estades.
HJFeligrosos# &adreK HDe ronto sinti la boca reseca# ero resisti el i&ulso
de >u&edecerse los labios. :LuA# Jen ?u4 &edida sabe lo de RandK Si al &enos 'oraine
no se andu<iera con tantos secretosDH. 'adre# yo no s4 nada eligroso. *i si?uiera &e
acuerdo de la &itad de lo ?ue s4.
HJRecuerdas el "uernoK
HJOu4 cuerno es 4se# &adreK
La $es Sedai se uso en ie y se inclin con tal <elocidad sobre 4l ?ue aenas
tu<o tie&o de ercibir sus &o<i&ientos.
H!st=s Cugando con&igo# &uc>ac>o# y acabar=s llorando a l=gri&a <i<a y
lla&ando a tu &adre a gritos. *o tengo tie&o ara Cuegos y t8 ta&oco. JLo...
recuerdas... a>oraK
"on las &anos crisadas en los bordes de la &anta# >ubo de tragar sali<a ara
oder resonder.
HLo recuerdo# &adre.
La $es Sedai areci relaCarse un oco# y 'at encogi con desasosiego los
>o&bros. Se senta co&o si acabaran de darle er&iso ara le<antar la cabeAa de una
taCadera.
H!so est= &eCor# 'at. H6ol<i a sentarse lenta&ente# obser<=ndoloH. JSabes
?ue est=s ligado al "uernoK H'at ronunci en silencio# lleno de estuor# la alabra
:ligadoD y realiA un gesto a@ir&ati<o con la cabeAaH. *o ensaba ?ue lo suieras. T8
@uiste el ri&ero en >acerlo sonar desu4s de ?ue lo encontraron. Fara ti# los >4roes
&uertos se le<antar=n de la tu&ba. Fara cual?uier otra ersona# es un si&le cuerno...
&ientras t8 sigas <i<o.
H'ientras siga <i<o Hreiti con <oA aagada# y la $&yrlin asintiH. Fudisteis
>aber deCado ?ue &uriera. HLa &uCer <olaber
elegido a cual?uiera ara ?ue lo tocara y el "uerno >abra resondido a <uestros deseos.
HLa $&yrlin <ol4roes
100
&uertos ara ?ue luc>en contra el 3scuro ara <os. PRayos# truenos y rel=&agosQ
La $es Sedai se acod en el braAo de la silla y aoy la barbilla en la &ano# sin
aartar un instante los oCos de 4l.
HJ9abras re@erido la otra alternati<aK
Grunci el entreceCo y entonces record cu=l era la alternati<a. Si otra ersona
>aba de >acer sonar el "uerno...
HJOuer4is ?ue >aga sonar el "uernoK Fues lo >ar4 sonar. !n ning8n &o&ento >e
dic>o ?ue no @uera a >acerlo# J<erdadK
H'e recuerdas a &i to 9uan Hdeclar la $&yrlin tras eE>alar un eEaserado
susiroH. *adie era caaA de suCetarlo or la @uerAa. Ta&bi4n era a@icionado al Cuego y
re@era di<ertirse a trabaCar. 'uri sacando nios de una casa incendiada. *o >ubo
@or&a de i&edir ?ue <ol<iera a entrar &ientras ?ued alguno adentro. J!res co&o 4l#
'atK J!star=s resente cuando las lla&aradas a&enacen con engullirlo todoK
Re>uy &irarla a los oCos y se dedic a eEa&inarse los dedos# ?ue atenaAaban con
irritacin la &anta.
H;o no soy un >4roe. 9ago lo ?ue debo >acer# ero no soy un >4roe.
HLa &ayora de ?uienes tene&os or >4roes 8nica&ente >icieron lo ?ue deban.
Suongo ?ue >abre&os de con@or&arnos con eso... For a>ora. *o debes >ablar con
nadie del "uerno eEceto con&igo# >iCo. *i de tu <inculacin con 4l.
:JFor a>oraK HensH. 'aldita sea# eso es todo cuanto obtendr4is de &# a>ora
y sie&re.D
H*o tengo ninguna Codida intencin de decirle a na... HLa $&yrlin enarc una
ceCa# y 4l aacigu la <oAH. *o ienso decrselo a nadie. 3Cal= nadie lo suiera. JFor
?u4 &antenerlo tan en secretoK J*o os @i=is de <uestras $es SedaiK
Durante un largo &o&ento ens ?ue se >aba eEcedido. La &uCer endureci la
eEresin y su &irada se torn acerada.
HSi estu<iera en &is &anos lograr ?ue slo lo sui4ra&os t8 y yo Hase<er
@ra&enteH# lo >ara. "uanta &=s gente est= al corriente de algo# &=s se roaga la
noticia# aun?ue en ello &edien las &eCores intenciones. "asi todo el &undo iensa ?ue
el "uerno de 6alere es slo una leyenda# y los ?ue est=n &eCor in@or&ados creen ?ue
toda<a debe localiAarlo uno de los caAadores. Fero S>ayol G>ul sabe ?ue >a sido
encontrado# y de ello se desrende ?ue al &enos unos cuantos $&igos Siniestros lo
saben. !llos ignoran# sin e&bargo# dnde se >alla y# si la LuA te a&ara# ta&bi4n
ignoran ?ue t8 lo >iciste sonar. JDe <eras ?uieres adecer la ersecucin de $&igos
SiniestrosK JDe Se&i>o&bres y otros !ngendros de la So&braK !llos ?uieren el
"uerno# debes saberlo. Nste surtir= los &is&os e@ectos ara la So&bra ?ue ara la LuA.
Fero# ara conseguir algo de 4l# deben aresarte# o &atarte. JOuieres correr ese riesgoK
$?ueCado de una s8bita sensacin de @ro# 'at dese tener otra &anta y tal <eA un
edredn de lu&as.
HJ!st=is dici4ndo&e ?ue los $&igos Siniestros odran <enir a buscar&e a?uK
Fensaba ?ue la Torre )lanca era caaA de &antener a raya a los $&igos Siniestros. H
Record lo ?ue Selene le >aba dic>o acerca del $Ca> *egro y sinti curiosidad or <er
?u4 resondera la $&yrlin si le reguntaba algo al resecto.
HIn buen &oti<o ara ?uedarte# Jno te areceK HSe uso en ie# alis=ndose la
@aldaH. Descansa# >iCo. Fronto te encontrar=s &eCor. Descansa. H"err ?ueda&ente la
uerta tras ella.
'at er&aneci un buen rato tendido# con la &irada erdida en el tec>o. $enas
si rear en la criada ?ue le traCo el edaAo de astel y otra Carra de lec>e y se lle< al
&arc>arse la bandeCa con los latos <acos. $l notar el olor a &anAana y esecias# las
trias le grueron escandalosa&ente# ero 4l >iAo caso o&iso de su de&anda. La
101
$&yrlin crea ?ue lo tena atraado co&o a un cordero en un arisco. ; Selene...
:JOui4n de&onios esK JOu4 ?uiereKD Selene no >aba @allado en <arios de sus
ronsticosB ero la $&yrlin le >aba dic>o ?ue retenda utiliAarlo y de ?u4 &anera...
en cierto &odo. Fara su gusto ?uedaban &uc>os untos or clari@icar en lo ?ue >aba
dic>o# de&asiados aguCeros or los ?ue oda @iltrar algo &ortal. La $&yrlin ?uera
algo# y Selene ?uera algo# y 4l era la cuerda de cuyos cabos tiraban en sentidos
ouestos. "asi le areci re@erible en@rentarse a los trollocs ?ue ?uedar atraado entre
a?uellas dos &uCeres.
Deba de >aber alguna @or&a de salir de Tar 6alon# alguna &anera de Aa@arse de
una y otra. Ina <eA ?ue se >allara en la otra orilla del ro# odra co&on4rselas ara no
caer en las &anos de las $es Sedai ni de Selene# ni ta&oco de los $&igos Siniestros.
Deba de eEistir una escaatoria. Lo 8nico ?ue >aba de >acer era re@leEionar sobre ello
desde todos los untos de <ista osibles.
!l astel se en@ri en la &esa.
10.
CAPTULO
21
'n mundo de sueos
!gLene se restregaba las &anos con una toalla &ientras ca&inaba con aso
resuroso or el asillo en enu&bra. Se las >aba la<ado dos <eces# ero a8n las notaba
grasientas. *unca >aba i&aginado ?ue udiera >aber tantas ollas y sartenes en el
&undo. ; ese da >aban cocido el an# con lo cual >aban tenido ?ue sacar
innu&erables cubos de ceniAa de los >ornos. ; li&iar los >ogares. ; li&iar las &esas
con arenilla >asta deCarlas blancas co&o un >ueso# y @regar el suelo de rodillas. !n su
blanco <estido >aba abundantes &anc>as de ceniAa y grasa. Le dola la esalda y se
&ora de ganas de acostarse# ero 6erin >aba ido a las cocinas# suuesta&ente ara
encargar ?ue le sir<ieran la co&ida en sus >abitaciones# y al asar Cunto a ella le >aba
edido disi&ulada&ente ?ue @uera a <erla.
Los aosentos de 6erin se >allaban enci&a de la biblioteca# en una Aona ?ue
8nica&ente utiliAaban algunas otras >er&anas 'arrones. Se erciba all una at&s@era
ol<orienta# co&o si las &uCeres ?ue <i<an en esas deendencias estu<ieran de&asiado
ocuadas con otras cuestiones ara &olestarse en solicitar un ser<icio de li&ieAa &=s
@recuente# y los asillos tenan inslitas trayectorias y =ngulos# con un suelo irregular
?ue tan ronto suba co&o baCaba. La &is&a @alta de aseo reinante e&aaba el
colorido de los escasos taices ?ue adornaban las aredes. 'uc>as de las l=&aras
estaban aagadas# y los corredores ?uedaban a trec>os su&idos en la oscuridad.
!Ecetuando una &anc>a blanca bre<e&ente <islu&brada# tal <eA el <estido de una
no<icia o una criada ?ue acuda a cu&lir con celeridad alg8n recado# todo indicaba ?ue
!gLene se encontraba sola en ellos. *o oa &=s ?ue el eco de sus asos sobre el suelo
desnudo de baldosas blancas y negras. $?u4l no era un lugar ?ue roiciara el sosiego
de alguien ?ue ensaba en el $Ca> *egro.
LocaliA las seas ?ue 6erin le >aba dado ara orientarse. Ina oscura uerta al
@inal de una subida# Cunto a un ol<oriento taiA ?ue reresentaba a un rey a caballo
recibiendo la rendicin de otro soberano. 9aciendo gala de sus <astos conoci&ientos#
6erin >aba &encionado los no&bres de a&bos# dos ersonas ?ue >aban &uerto cientos
de aos antes del naci&iento de $rtur 9aLTLing# ero !gLene no los recordaba# ni
ta&oco los de los ases ?ue >aban gobernado. $?u4lla era# sin e&bargo# la 8nica
colgadura ?ue >aba <isto ?ue coincida con la descricin de 6erin.
!l asillo se le antoC a8n &=s solitario ?ue antes# y &=s a&enaAador. Lla& a la
uerta y entr resurosa al escuc>ar la distrada resuesta:
HJOui4n esK $delante.
*o bien >ubo dado un aso en el interior# se detu<o y se ?ued &irando @iCa&ente
lo ?ue en ella >aba. Los estantes taaban or co&leto las aredes# sal<o en el >ueco de
la uerta ?ue deba de dar a las >abitaciones de adentro y los retaAos ocuados or
&aas# a &enudo sueruestos unos a otros# y lo ?ue arecan ser lanis@erios del cielo
10+
nocturno. Reconoci los no&bres de algunas constelaciones Hel Labriego y el "arro de
9eno# el $r?uero y las "inco 9er&anasH ero otros le resultaron desconocidos. "asi
todas las suer@icies lanas estaban cubiertas de libros# aeles y erga&inos# entre
cuyas ilas# y en ocasiones enci&a# se >allaban esarcidos los &=s eEtra<agantes
obCetos. "on los >uesos y cala<eras de todos los ta&aos y @or&as se entre&eAclaban
eEtraos obCetos de <idrio o de &etal# es@eras y tubos interconectados y crculos
contenidos en otros crculos. Ina lec>uAa al arecer disecada# casi tan e?uea co&o la
&ano de !gLene# se aoyaba en lo ?ue areca el cr=neo de un lagarto blan?ueado#
identi@icacin ?ue no resultaba osible en absoluto# ues la cala<era tena una longitud
suerior a la de su braAo y unos ganc>udos dientes tan grandes co&o sus dedos. Las
<elas estaban distribuidas a la buena de Dios# ilu&inando intensa&ente unas Aonas y
deCando en la enu&bra otras# dando la i&resin en &uc>os casos de ?ue los aeles
rEi&os a ellas corran eligro de incendiarse. La lec>uAa la &ir# estaeando# y ella
tu<o un sobresalto.
H$># s HdiCo 6erin. !staba sentada detr=s de una &esa tan abarrotada co&o
todo el resto de la >abitacin# sosteniendo con cuidado en las &anos una =gina &edio
rasgadaH. !res t8# claro. HRear en la &irada ?ue !gLene lanAaba de soslayo a la
lec>uAa y agreg distrada&enteH: 'antiene a raya a los ratones. Se co&en el ael. H
Su ade&=n abarc la totalidad de la estancia y le record el edaAo de ael ?ue tena
entre &anosH. Nste es en <erdad @ascinante. Rosel de !ssa& aseguraba ?ue tras el
Des&e&bra&iento se >aban conser<ado ntegras &=s de un centenar de =ginas# y ella
se >allaba en condiciones de saberlo# uesto ?ue elabor su obra aenas doscientos aos
desu4s# ero# >asta donde alcanAan &is conoci&ientos# slo erdura este retaAo. ;
?uiA=s 8nica&ente esta coia. Rosel escribi ?ue contena secretos ?ue el &undo no
oda a@rontar y no los eEuso abierta&ente. 9e ledo &il <eces esta =gina# tratando de
desci@rar su signi@icado.
La di&inuta raaA <olaba >ec>o
la lec>uAaH. Ten en cuenta ?ue es una traduccin literal# y tiene el &is&o tono ?ue el
de un bardo recitando en "=ntico $lto. !scuc>a. :"oraAn de la 3scuridad. )aSalAe&on.
*o&bre oculto en no&bre en<uelto en no&bre. Secreto enterrado en secreto encubierto
en secreto. Traidor de la !seranAa. (s>a&ael traiciona toda eseranAa. La <erdad
?ue&a y abrasa. La eseranAa @la?uea ante la <erdad. *uestro escudo es una &entira.
JOui4n uede >acer @rente al "oraAn de la 3scuridadK JOui4n uede luc>ar contra el
Traidor de la !seranAaK $l&a de la so&bra# $l&a de la So&bra# 4l es...D H"all con
un susiroH. "oncluye a?u. JOu4 te >a arecidoK
H*o lo s4 Hresondi !gLeneH. *o &e gusta.
H)ueno# Jor ?u4 >abra de gustarte# >iCaK ;o lle<o casi cuarenta aos
estudi=ndolo# y ni &e gusta ni lo co&rendo. H6erin guard la agina en una careta
de cuero @orrada de seda y luego deC 4sta desreocuada&ente entre una ila de
aelesH. Fero no >as <enido ara eso. HRebusc or la &esa# &ur&urando ara s# a
unto de >acer des&oronar en <arias ocasiones las colu&nas de libros ?ue se alAaban
sobre ella# >asta ?ue al @in encontr un @aCo de >oCas atadas con un cordelH. $?u
tienes# >iCa. Toda la in@or&acin disonible sobre Liandrin y las &uCeres ?ue se @ueron
con ella: no&bres# edades# $Ca>s# @ec>as de naci&ientoB todo lo ?ue >e encontrado en
los registros. Ta&bi4n consta lo ?ue sabe&os de los ter4angreal ?ue se lle<aron# ?ue no
es &uc>o. Slo descriciones# en la &ayora de los casos. (gnoro si os ser<ir= de ayuda.
;o no as. :Si no >a o&itido algo adrede.D Daba
la i&resin de ?ue la $&yrlin con@iaba en 6erin slo or?ue no tena &=s re&edio. J;
si la roia 6erin era del $Ca> *egroK $>uyent dic>as suosiciones. 9aba <iaCado
desde la Funta de To&an >asta Tar 6alon con 6erin y se negaba a creer ?ue a?uella
gordeAuela erudita udiera ser un $&igo Siniestro.
H"on@o en <os# 6erin Sedai. H:JSer= rudente >acerloKD
La $es Sedai <ol con una sacudida de
cabeAa los ensa&ientos ?ue udiera >aber originado en ella tal declaracin.
HFuede ?ue esta lista ?ue te >e dado contenga algo i&ortante o uede ?ue slo
sea un deserdicio de ael# ero no te >e &andado <enir or ese &oti<o. HSe uso a
&o<er obCetos en la &esa# incre&entando la altura de algunos &ontones de libros ara
deCar un esacio libreH. Seg8n &e >a in@or&ado $naiya# odras con<ertirte en una
Soadora. La 8lti&a @ue "orianin *edeal# &uerta >ace &=s de cuatro siglos# y# or lo
?ue se desrende de las crnicas# aenas si era acreedora de ese no&bre. Sera
interesante# si lo @ueras.
H'e >a >ec>o ruebas# 6erin Sedai# ero no >a obtenido ninguna certeAa de ?ue
ninguno de &is sueos rediCeran el @uturo.
HNsa es slo una arte de las acti<idades de una Soadora# tal <eA la &=s
insigni@icante. !n &i oinin# $naiya utiliAa &4todos de segui&iento de&asiado lentos.
3bser<a. H"on un dedo# 6erin traA en el =rea ?ue >aba deseCado <arias lneas
aralelas ?ue ?uedaron clara&ente de@inidas or el ol<o ?ue las rodeabaH.
Suonga&os ?ue estos estratos reresentan &undos ?ue odran eEistir si se >ubiera
realiAado elecciones distintas# si los untos cruciales del !ntra&ado >ubieran to&ado
otro derrotero.
HLos &undos a los ?ue se accede or los Fortales de Fiedra HdiCo !gLene ara
de&ostrar ?ue >aba escuc>ado las lecciones i&artidas or 6erin durante el ca&ino de
regreso desde la Funta de To&an.
JDe ?u4 &odo oda estar a?uello relacionado con la cuestin lanteada# si ella
era una Soadora o noK
H'uy bien. !l !ntra&ado uede ser# sin e&bargo# a8n &uc>o &=s co&leCo. La
Rueda teCe nuestras <idas ara @or&ar el !ntra&ado de una !ra# ero las !ras
roia&ente dic>as se incluyen en la Irdi&bre de las !ras# el Gran !ntra&ado. JOui4n
sabe# no obstante# si 4ste alcanAa a co&oner si?uiera la tercera arte del teCidoK
$lgunos de los sabios de la !ra de Leyenda crean# al arecer# ?ue >aba otros &undos
&=s# de &=s di@cil acceso ?ue los &undos de los Fortales de Fiedra# aun?ue ello
areAca increble# disuestos de esta &anera. HDibuC otras lneas# entrecruAadas a las
anteriores# y er&aneci un &o&ento obser<=ndolasH. La urdi&bre y la tra&a de la
tela. OuiA= la Rueda del Tie&o teCe un !ntra&ado toda<a &ayor a artir de los
&undos. H!ndereA la esalda y se sacudi el ol<o de las &anosH. )ien# esto no se
desarrolla ni a?u ni all. !n todos esos &undos# or &=s <ariados ?ue sean# eEisten
algunas constantes. Ina de ellas es ?ue el 3scuro est= encarcelado en todos.
(n<oluntaria&ente# !gLene se aroEi& ara obser<ar las rayas ?ue 6erin >aba
traAado.
HJ!n todosK J"&o es osibleK J!st=is diciendo ?ue >ay un Fadre de las
'entiras ara cada &undoK HLa idea de ?ue >ubiera tantos 3scuros le roduca
escalo@ros.
H*o# >iCa. !Eiste un solo "reador# ?ue se encuentra a un &is&o tie&o en todas
artes# ara todos esos &undos. De la &is&a &anera# no >ay &=s ?ue un 3scuro# ?ue
ta&bi4n eEiste en todos esos &undos a la <eA. Si se liberara de la risin ?ue el "reador
erigi en un &undo# ?uedara libre en todos. 'ientras er&aneAca encerrado en uno#
117
sigue encerrado en todos.
H*o arece ?ue tenga gran sentido HobCet !gLene.
HLa aradoCa# >iCa. !l 3scuro es la ersoni@icacin de la aradoCa y el caos# el
destructor de la raAn y la lgica# el alterador del e?uilibrio# el erturbador del orden.
La lec>uAa le<ant de ronto el <uelo en silencio y @ue a osarse sobre un gran
cr=neo ?ue >aba en un estante situado detr=s de la $es Sedai# desde donde se ?ued
&ir=ndolas# aradeando. $l entrar# !gLene >aba rearado en a?uella cala<era de largo
>ocico y cur<ados cuernos y se >aba reguntado <aga&ente ?u4 clase de carnero tena
una cabeAa tan grande. $>ora se @iC en su @or&a redondeada# en la alta @rente# y <io ?ue
no era el cr=neo de un carnero# sino de un trolloc.
H6erin Sedai Hin?uiri# tras asirar entrecortada&enteH# J?u4 relacin guarda
esto con el >ec>o de ser una SoadoraK !l 3scuro est= recluido en S>ayol G>ul# y no
?uiero ni ensar ?ue ueda escaar. H:Fero los sellos de su risin est=n debilit=ndose.
$>ora lo saben >asta las no<icias.D
HJOu4 tiene ?ue <er con ser una SoadoraK Fues nada# >iCa. Sal<o en el >ec>o de
?ue todos debe&os en@rentarnos de un &odo u otro al 3scuro. $>ora est= encarcelado#
ero el !ntra&ado no traCo gratuita&ente al &undo a Rand alST>or. !l Dragn Renacido
elear= contra el Seor de la Tu&ba# de eso no cabe duda. !n caso de ?ue Rand <i<a el
tie&o su@iciente ara ello# claro est=. Si tiene osibilidad# el 3scuro tratar= de torcer
los >ilos del !ntra&ado. )ueno# nos >e&os adelantado un oco a los aconteci&ientos#
Je>K
HFerdonad&e# 6erin Sedai# ero si esto H!gLene seal las lneas traAadas en
el ol<oH no tiene nada ?ue <er con ser una Soadora# Jor ?u4 &e >abl=is de elloK
6erin se ?ued &ir=ndola @iCa&ente co&o si de&ostrara una <oluntaria @alta de
entendederas.
HJ*adaK For suuesto ?ue guarda relacin con ello# >iCa. !l caso es ?ue eEiste
una tercera constante aarte del "reador y el 3scuro. 9ay un &undo ?ue se >alla dentro
de todos los de&=s a un tie&o. 3 ?uiA= los rodea. Los escritores de la !ra de Leyenda
lo lla&aban Tel4aran4rhiod, :el 'undo (n<isibleD. OuiA=s :el 'undo de los SueosD sea
una traduccin &=s aroiada. 'uc>as ersonas# gente co&8n ?ue ni si?uiera suea con
encauAar# erciben a&agos del Tel4aran4rhiod en sus sueos e incluso llegan a
<islu&brar algo de esos otros &undos a tra<4s de 4l. Fiensa en algunas de las cosas
inslitas ?ue >as <isto en sueos. Fero una Soadora# >iCa# una <erdadera Soadora#
uede entrar en el Tel4aran4rhiod+
!gLene intent tragar sali<a# ero un nudo en la garganta se lo i&idi. :J!ntrar
en 4lKD
H;o... no creo ?ue sea una Soadora# 6erin Sedai. Las ruebas de $naiya Sedai...
H... no de&uestran nada en un sentido ni en otro Hla ataC 6erinH. ; $naiya
sigue ensando ?ue odras serlo.
HSuongo ?ue alg8n da a<eriguar4 si lo soy o no H&ur&ur !gLene. :LuA#
Jde <eras ?uiero serloK POuiero arenderQ Lo ?uiero todo.D
H*o tienes tie&o ara eserar# >iCa. La $&yrlin os >a con@iado una tarea &uy
ardua a ti y a *ynae<e. Deb4is recurrir a cual?uier >erra&ienta ?ue od=is utiliAar. H
6erin sac una caCa de &adera roCa del re<oltiCo de aeles de la &esa. For su ta&ao
odra >aber contenido @aCos de ael# ero# cuando la $es Sedai entreabri la taa# slo
eEtraCo un aro de iedra lleno de &anc>as y rayas de color aAul# &arrn y roCo#
de&asiado grande ara ser la sortiCa de un dedoH. To&a# >iCa.
!gLene aart unos aeles ara cogerlo y# cuando lo tu<o en la &ano# los oCos se
le desorbitaron a causa de la sorresa. $un?ue areca de iedra# a?uel anillo tena un
tacto tan duro co&o el acero y era &=s esado ?ue el lo&o. ; @or&aba un crculo
111
retorcido. Si recorra su canto con un dedo# 4ste dara dos <ueltas# >acia adentro y >acia
a@ueraB no tena &=s ?ue un canto. Lo al dos <eces en toda su longitud ara
cerciorarse de ello.
H"orianin *edeal Hle in@or& 6erinH tu<o en su oder este ter4angreal durante
la &ayor arte de su <ida. $>ora t8 te ?uedar=s con 4l.
!gLene estu<o a unto de deCar caer el aro. :JIn ter4angrealK JOue <oy a
?uedar&e con un ter4angrealKD
HSeg8n a@ir&a ella Hrosigui 6erin# al arecer sin ercatarse de su estuorH#
@acilita el tr=nsito al Tel4aran4rhiod $seguraba ?ue era caaA de surtir e@ecto tanto en
?uienes carecan de todo Talento co&o en las $es Sedai# sie&re y cuando se
&antu<iera contacto con 4l durante el sueo. !Eisten eligros# or suuesto. Los sueos
?ue tienen lugar en el Tel4aran4rhiod no son co&o los de&=s. Lo ?ue ocurre all es realB
uno se encuentra <erdadera&ente all en lugar de <islu&brarlo. HSe arre&ang la
&anga del <estido# deCando al descubierto una antigua cicatriA ?ue le recorra el
antebraAoH. ;o &is&a lo intent4 en una ocasin# >ace aos. La curacin de $naiya no
dio los resultados re<isibles. Recu4rdalo. HLa $es Sedai <ol<i a taar la &arca con
la &anga.
HTendr4 cuidado# 6erin Sedai. H:JRealK 'is sueos ya son bastante
angustiantes sin 4l. P*o ?uiero sueos ?ue deCen cicatricesQ Lo ondr4 en una bolsa# lo
guardar4 en un rincn oscuro y lo deCar4 all. Lo...D Fese a todo# ansiaba arender.
Ouera ser una $es Sedai# y >aca casi ?uinientos aos ?ue no >aba >abido ninguna $es
Sedai SoadoraH. Tendr4 cuidado. HDesliA el anillo en su bolsa y# tras tensar con
@uerAa el cordel# recogi los aeles ?ue 6erin le >aba dado.
H*o ol<ides &antenerlo oculto# >iCa. *inguna no<icia# ni si?uiera una $cetada#
debera tener en su oder una cosa as. Fero tal <eA te resulte 8til. Gu=rdalo de &odo
?ue no lo <ea nadie.
HS# 6erin Sedai. H$l recordar la cicatriA de 6erin# casi >iAo <otos or?ue
llegara una $es Sedai y se lo ?uitara.
H)ien# >iCa. ;a uedes irte. !s tarde y &aana debes le<antarte te&rano ara
ayudar a rearar los desayunos. Oue duer&as bien.
6erin se ?ued &irando un rato la uerta desu4s de ?ue !gLene saliera. La
lec>uAa ulul ?ueda&ente tras ella. !ntonces to& la caCa roCa# abri total&ente la taa
y obser<# ceuda# su contenido.
F=ginas y =ginas sueruestas# cubiertas con una recisa escritura traAada con
tinta negra un tanto di@u&inada or el aso de casi ?uinientos aos. Las notas de
"orianin *edeal# todo lo ?ue >aba arendido durante los cincuenta aos ?ue >aba
dedicado al estudio de a?uel ter4angreal en articular. Ina &uCer reser<ada# la tal
"orianin. 9aba &antenido la gran arte de sus conoci&ientos ara s# sin con@iarlos a
nadie# slo a a?uellas =ginas. Mnica&ente el aAar y su costu&bre de re<ol<er entre
antiguos aeles en la biblioteca >aban conducido a 6erin >asta ellas. Del resultado de
sus indagaciones se desrenda ?ue ninguna $es Sedai sal<o ella saba nada acerca de
ese ter4angreal, "orianin >aba logrado# de alg8n &odo# borrar toda &encin a su
eEistencia en los registros.
Ina <eA &=s se lante la con<eniencia de ?ue&ar el &anuscrito# al igual ?ue se
>aba lanteado la de entregarlo a !gLene. Fero la destruccin de conoci&iento# de
cual?uier conoci&iento# era algo odioso ara ella. ; en cuanto a la otra osibilidad...
:*o. !s re@erible# con &uc>o# deCar las cosas co&o est=n. Lo ?ue >a de ocurrir#
ocurrir=.D "err la taa. :JDnde >e deCado esa =ginaKD
"on entreceCo @runcido# co&enA a buscar la careta de cuero entre las ilas de
11/
libros y aeles. Se >aba ol<idado or co&leto de !gLene.
11%
CAPTULO
22
l precio del anillo
!gLene aenas se >aba aleCado de las >abitaciones de 6erin cuando encontr a
S>eria&. La 'aestra de las *o<icias tena una eEresin reocuada.
HSi no @uera or?ue alguien >a recordado ?ue >abas >ablado con 6erin#
segura&ente no te >abra encontrado. H!n la <oA de la $es Sedai se trasluca cierta
irritacinH. 6a&os# >iCa. P!st=s retras=ndolo todoQ JOu4 son esos aelesK
!gLene cerr con &=s @uerAa la &ano sobre ellos y trat de adotar un tono dcil
y resetuoso.
H6erin Sedai cree ?ue debera estudiarlos# $es Sedai.
JOu4 >ara si S>eria& le eda ?ue se los ensearaK JOu4 eEcusa oda dar ara
negarse# ?u4 eElicacin ara las =ginas ?ue detallaban todo lo concerniente a las trece
&uCeres del $Ca> *egro y al ter4angreal ?ue >aban robadoK
S>eria&# no obstante# areca >aber erdido todo inter4s en los aeles no bien
>aba reguntado sobre ellos.
HDa igual. Se re?uiere tu resencia# y todas est=n eserando.
HJ'i resencia# S>eria& SedaiK JFara ?u4 &e eseranK
HJ9as ol<idado ?ue <an a ascenderte a $cetadaK HeEcla& S>eria&#
sacudiendo con eEaseracin la cabeAaH. "uando acudas &aana a &i estudio# lle<ar=s
el anillo# aun?ue dudo ?ue ello te sir<a de consuelo.
!gLene intent detenerse en seco# ero la $es Sedai la oblig a baCar con ella or
una estrec>a escalera de caracol encaCada en los &uros de la biblioteca.
HJ!sta noc>eK JTan rontoK Fero si estoy &edio dor&ida# $es Sedai# y sucia# y...
Fensaba ?ue a8n &e ?uedaban <arios das. Fara rearar&e.
H!l tie&o no se detiene ara ninguna &uCer Hsentenci S>eria&H. La Rueda
gira seg8n sus roios designios# y c*ando se le antoCa. $de&=s# Jc&o ibas a
reararteK ;a conoces lo ?ue debes saber. '=s de lo ?ue conoca tu a&iga *ynae<e. H
!&uC a !gLene >acia una orteAuela situada al ie de la escalera y# atra<esando otro
asillo# la >iAo baCar or una ra&a ?ue descenda en esiral.
H9e restado atencin a las clases Hrotest !gLeneH# y las >e retenido en la
&e&oria# ero... Jno odra dor&ir ri&ero esta noc>eK HLa sinuosa ra&a no areca
tener @in.
HLa Sede $&yrlin considera ?ue no tiene sentido aguardar. HS>eria& le dirigi
de soslayo una sonrisaH. Sus alabras eEactas >an sido 4stas: :Ina <eA ?ue se >a
decidido ?uitarle las trias a un eA# no >ay ?ue eserar a ?ue se udraD. !layne ya >a
asado or los arcos# y la $&yrlin ?uiere ?ue t8 ta&bi4n te so&etas a la rueba esta
noc>e. *o es ?ue yo <ea la raAn ara tanto aresura&iento Haadi# &edio ara sH#
ero# cuando la $&yrlin da una orden# nosotras obedece&os.
!gLene se deC conducir or la ra&a en silencio# notando c&o se le >aca un
11,
nudo en el est&ago. *ynae<e no se >aba &ostrado recisa&ente co&unicati<a
resecto a lo sucedido cuando la >aban ascendido a $cetada. !l 8nico co&entario ?ue
reeta# con &ueca de disgusto# en relacin con ello era: :PDetesto a las $es SedaiQD.
Fara cuando la ra&a dese&boc al @in en una a&lia antesala ca<ada en la roca de la
isla# !gLene estaba te&blando.
La antec=&ara era austera y sencilla# con las aredes de iedra ulida ero sin
adorno alguno# y slo >aba# al @ondo# una uerta de >oCa doble de oscura &adera# tan
alta y anc>a co&o las de una @ortaleAa e igual&ente carente de toda decoracin# si bien
sus lanc>as# de @ino acabado# encaCaban a la er@eccin. $?uellas grandes uertas
estaban tan bien e?uilibradas# sin e&bargo# ?ue S>eria& no >ubo de realiAar el &enor
es@uerAo ara abrirlas. Luego tir de !gLene y la >iAo entrar en una gran sala
abo<edada.
HP;a era >oraQ Heset !laida# ?ue se encontraba de ie# ata<iada con su c>al de
@lecos roCos# Cunto a una &esa en la ?ue >aba tres grandes c=lices de lata.
Las l=&aras# asentadas en ele<ados ies# ilu&inaban la estancia y la arte central
ubicada baCo la c8ula. $ll se erguan tres arcos de lata de &edio unto# de altura Custa
ara ?ue una ersona udiera asar baCo ellos# sostenidos or un grueso crculo de lata
en donde con@luan sus aristas. Delante de cada unto de interseccin de los arcos
er&aneca sentada en el suelo# con las iernas cruAadas# una $es Sedai# tres en total#
todas <estidas con sus c>ales. $lanna era la >er&ana del $Ca> 6erde# ero no conoca a
la >er&ana $&arilla ni a la )lanca.
Rodeadas or el reslandor indicati<o del contacto con el Saidar, las tres $es
Sedai &iraban @iCa&ente los arcos# y en el interior de la estructura de lata se
acrecentaba en consonancia un aradeante brillo ?ue iba incre&entando su @ulgor.
$?uella ieAa era un ter4angreal y# a desec>o de los usos ?ue le >ubieran dado en la
!ra de Leyenda# a>ora las no<icias asaban baCo 4l ara acceder al grado de $cetadas.
!n su interior !gLene >abra de >acer @rente a sus te&ores. Tres <eces. La blanca luA
?ue luca &=s all= de los arcos ya no te&blabaB er&aneca in&<il dentro co&o si algo
le i&idiera eEandirse# ero llenaba el esacio# torn=ndolo oaco.
H*o os sul@ur4is# !laida HdiCo con cal&a S>eria&H. Fronto >abre&os acabado.
HSe <olacia !gLeneH. $ las no<icias se les conceden tres osibilidades. Fuedes
negarte dos <eces a entrar# ero a la tercera te eEulsar=n de la Torre ara sie&re. Nstas
son las nor&as >abituales y# cierta&ente# t8 tienes derec>o a re>usar# ero no creo ?ue a
la $&yrlin le co&laAca ?ue lo >agas.
H*o deberan concederle esta oortunidad. H!l se&blante de !laida era casi tan
in@leEible co&o su tonoH. 'e tiene sin cuidado el otencial ?ue tenga. Deberan
eEulsarla de la Torre. 3# si no# deCarla @regando suelos durante los rEi&os dieA aos.
H*o os >ab4is &ostrado tan ineEorable con !layne Hseal S>eria&# asestando
una dura &irada a la >er&ana RoCaH. 6os >ab4is solicitado articiar en esto# !laida#
osible&ente or !layne# y colaborar4is en la cere&onia ?ue a@ecta a esta &uc>ac>a
ta&bi4n# tal co&o se esera de <os# o de lo contrario os ir4is y yo buscar4 a ?uien os
sustituya.
Las dos $es Sedai sostu<ieron un ulso con las &iradas. La tensin era tanta ?ue a
!gLene no le >ubiera eEtraado <erlas rodearse del ni&bo del Foder Mnico. $l cabo
!laida dio un resingo y e&iti un sonoro bu@ido.
HSi >a de >acerse# >ag=&oslo. D4&osle a esta &iserable &uc>ac>a la
oortunidad de ec>arse atr=s y acabe&os de una <eA. !s tarde.
H*o &e ec>ar4 atr=s Hdeclar con <oA entrecortada !gLene. (rgui la cabeAa y
agreg con &ayor @ir&eAaH: Ouiero so&eter&e a la rueba.
H)ien Harob S>eria&H. )ien. $>ora te dir4 dos cosas ?ue ninguna &uCer
110
escuc>a >asta >allarse en tus resentes circunstancias. Ina <eA ?ue >ayas co&enAado#
debes continuar >asta el @inal. Si te arredras en cual?uiera de las @ases# se te eEulsar= de
la Torre igual ?ue si te >ubieras negado a e&eAar a la tercera oortunidad. La segunda
cuestin es 4sta: ?uien busca# ?uien luc>a# se eEone al eligro. H9ablaba co&o si
>ubiera reetido a?uello &uc>as <eces. Sus oCos eEresaban co&asin# ero su
se&blante era casi tan se<ero co&o el de !laida. La co&asin a&edrent &=s a
!gLene ?ue la se<eridadH. $lgunas &uCeres >an entrado# y no >an salido Ca&=s.
"uando se a?uiet el @unciona&iento del ter4angreal, no... estaban... all. ; nunca las
>an <uelto a <er. Si ?uieres sobre<i<ir# >as de ser in?uebrantable. Si titubeas o
des@alleces... HSu silencio @ue &=s elocuente ?ue cual?uier alabra. !gLene se
estre&eciH. Nsta es tu 8lti&a ocasin. Fuedes <ol<erte a>ora y a8n te ?uedar=n dos
oortunidades ara intentarlo. Si acetas# no >ay osibilidad de retroceso. *o es
<ergonAoso negarse. ;o &is&a @ui incaaA de decidir&e la ri&era <eA. !lige.
:JOue no <ol<ieron a salirK H!gLene trag sali<aH. Ouiero ser $es Sedai. ;
ara ello antes debo ser $cetada.D
H$ceto.
H!n ese caso# re=rate.
!gLene estae# sin co&render# y entonces record ?ue >aba de entrar
desnuda. Se inclin ara deositar en el suelo el @aCo de aeles ?ue 6erin le >aba
entregado... y <acil. Si los deCaba all# S>eria& o !laida odran re<isarlos &ientras se
encontraba dentro del ter4angreal+ Fodran encontrar a?uel e?ueo ter4angreal ?ue
lle<aba en el bolsillo. Si se negaba a seguir adelante# odra esconderlos o lle<=rselos a
*ynae<e. Se le ar la resiracin. :$>ora no uedo negar&e. ;a se >a iniciado el
roceso.D
HJ$caso >as decidido ec>arte atr=sK Hregunt S>eria&# @runciendo el entreceCo
H. JSabiendo lo ?ue ello signi@icaK
H*o# $es Sedai Hse aresur a resonder !gLene.
Se des<isti y dobl reciitada&ente su roa y luego la deC enci&a de la bolsa y
los aeles. *o oda >acer otra cosa.
H9ay una esecie de... resonancia Hseal de ronto $lanna Cunto al ter4angreal
sin des<iar ni un instante los oCos de los arcosH. In eco# casi. *o s4 de dnde rocede.
HJ9ay alg8n roble&aK Hregunt <i<a&ente S>eria&# eEterioriAando una
sorresa si&ilar a la de $lannaH. *o en<iar4 a ninguna &uCer a> adentro si eEiste
alg8n roble&a.
H*o Hreuso $lannaH. !s co&o el Au&bido de un insecto alrededor de la
cabeAa cuando uno intenta ensar# ero no ro<oca ninguna inter@erencia. *o lo >abra
&encionado de no ser 4sta la ri&era <eA ?ue se roduce# seg8n tengo entendido. H
Sacudi la cabeAaH. ;a >a arado.
HOuiA=s Hobser< con &ordacidad !laidaH# otras no consideraron tal
insigni@icancia digna de &encin.
HFrosiga&os. H!l tono de S>eria& deCaba claro ?ue no estaba disuesta a
tolerar &=s distraccionesH. $delante.
LanAando una 8lti&a oCeada a su roa y a los aeles taados con ella# !gLene la
sigui en direccin a los arcos# >ollando con los ies desnudos la g4lida iedra del
suelo.
HJ$ ?uien traes contigo# >er&anaK Hregunt con sole&nidad !laida.
HIna ?ue acude co&o candidata a la $cetacin# >er&ana Hcontest S>eria&#
sin detener sus &esurados asos.
Las tres $es Sedai ?ue circundaban el ter4angreal no realiAaron el &enor
&o<i&iento.
111
HJ!st= disuestaK
H!st= rearada ara deCar atr=s lo ?ue era y# a>ondando en sus te&ores# ganar la
$cetacin.
HJ"onoce sus te&oresK
H*unca los >a a@rontado# ero a>ora es su <oluntad >acerlo.
H!ntonces deCa ?ue los a@ronte. H$un en su @or&alidad# en la <oA de !laida se
trasluca una nota de satis@accin.
HLa ri&era <eA HeElic S>eria&H es or lo asado. !l ca&ino de retorno
slo aarecer= una <eA. Ten @ir&eAa.
!gLene resir >ondo y# adelantando unos asos# as baCo el arco y enetr en el
reslandor. La LuA la engull or co&leto.
HJai& DoLtry se >a asado or a?u. !l bu>onero >a trado noticias
sorrendentes de )aerlon.
!gLene alA la cabeAa sobre la cuna ?ue &eca. Rand estaba de ie en el u&bral.
For un instante sinti un torbellino en la cabeAa. 'ir alternati<a&ente a Rand H:&i
&aridoDH y a la e?uea acostada en la cuna H:&i >iCaDH con ro@undo estuor.
:!l ca&ino de retorno slo aarecer= una <eA. Ten @ir&eAa.D
*o eran sus roios ensa&ientos# sino una <oA in&aterial ?ue odra >aberse
>allado en su cabeAa o a@uera# >aber sido @e&enina o &asculina# i&asible e
inarensible# ero ?ue no le resultaba eEtraa.
!l &o&ento de erleCidad as# y su 8nico &oti<o de aso&bro @ue el >ec>o de
>aber tenido la sensacin de ?ue algo se encontraba @uera de lugar. For suuesto ?ue
Rand era su &arido Hsu guao y carioso &aridoH y Joiya era su >iCa Hla &=s
>er&osa y dulce nia de Dos RosH. Ta&# el adre de Rand# estaba en los ca&os con
los corderos# suuesta&ente ara ?ue 4ste udiera trabaCar en el establo ero en realidad
ara ?ue tu<iera &=s tie&o ara Cugar con Joiya. !sa tarde iran a <isitarlos los adres
de *ynae<e. ; robable&ente ta&bi4n *ynae<e# ara cerciorarse de ?ue la &aternidad
no entoreciera los estudios de !gLene ara sustituirla un da co&o Wa>or.
HJOu4 clase de noticiasK Hregunt. 6oliCa ?ue la &itad del tie&o no oa lo ?ue le decan los de&=sH.
Rand# J?u4 clase de noticiasK PRandQ
HJOu4K HSu sonrisa se des<aneciH. *oticias eEtraas. Guerra. 9ay una gran
guerra en la ?ue est= in<olucrado casi todo el &undoB al &enos eso dice Jai&. H!ra una
noticia inslitaB en Dos Ros raras <eces se enteraban de la eEistencia de una guerra
>asta ?ue 4sta >aba concluido &uc>o tie&o atr=sH. $segura ?ue todos co&baten
contra un ueblo lla&ado los sau?uin# o los sanc>an# o algo arecido. *unca >e odo
>ablar de ellos.
!gLene s saba algo de ellos. Tu<o la sensacin de saberlo# ero 4sta se es@u& al
instante.
HJ!st=s bienK Hin?uiri RandH. *o es algo ?ue <aya a a@ectarnos a?u# cario.
Las guerras nunca llegan a Dos Ros. !sta&os de&asiado leCos de todo ara ?ue alguien
se ocue de nosotros.
H*o &e in?uieta. J9a dic>o algo &=s Jai&K
H$lgo real&ente increble. Fareca un "olin contando una de sus atraas. 9a
dic>o ?ue el bu>onero le >a eElicado ?ue esa gente utiliAa $es Sedai en co&bate# ero
desu4s >a asegurado ?ue o@recen &il &arcos de oro a cual?uiera ?ue les entregue una
$es Sedai. ; ?ue &atan a todo el ?ue esconda a alguna. *o tiene sentido. )ien# no
tene&os or ?u4 reocuarnos. Sucede &uy leCos de a?u.
11.
$es Sedai. !gLene se toc la cabeAa. :!l ca&ino de retorno slo aarecer= una
<eA. Ten @ir&eAa.D
$d<irti ?ue Rand ta&bi4n se >aba lle<ado una &ano a la cabeAa.
HJLas &igraasK Hregunt.
Nl asinti# con reentina tensin en la &irada.
H!sos ol<os ?ue &e dio *ynae<e no arecen ali<iar&e 8lti&a&ente.
!gLene titube. $?uellas Ca?uecas ?ue adeca Rand la tenan reocuada. $>ora
eran &=s y &=s @uertes cada <eA ?ue se roducan. ; lo eor era algo en lo ?ue no >aba
rearado al rinciio# algo ?ue casi la&entaba >aber ad<ertido. "uando a Rand le dola
la cabeAa# se roducan cosas eEtraas oco desu4s: un rel=&ago ?ue surc un cielo
total&ente deseCado e >iAo aicos el enor&e tocn de roble ?ue >aba tardado dos das
en arrancar del terreno ?ue estaban talando 4l y Ta&B tor&entas cuya in&inencia no
erciba *ynae<e al escuc>ar el <ientoB incendios en el bos?ue... ;# cuanto &=s
arreciaba su dolor# eores eran los aconteci&ientos ?ue los sucedan. !gLene se
congratulaba de ?ue nadie aarte de ella# ni si?uiera *ynae<e# >ubiera conectado
a?uellos ercances con Rand. *o ?uera ensar acerca del signi@icado ?ue a?uello oda
tener.
:!sto es una aut4ntica estuideA Hse diCoH. Debo saberlo si <oy a ayudarlo.D
For?ue ella tena un secreto ?ue a nadie >aba re<elado# ?ue la asustaba aun sin >aber
llegado a dilucidar su sentido. *ynae<e estaba ense=ndole las alicaciones de las
>ierbas# @or&=ndola ara sucederla alg8n da co&o Wa>or. Las curas de *ynae<e solan
surtir e@ectos casi &ilagrosos# sanar >eridas sin aenas deCar cicatriA# recuerar
en@er&os ?ue se >allaban al borde de la &uerte. Fero ya eran tres las ocasiones en ?ue
!gLene >aba curado a alguien a ?uien *ynae<e >aba dado or &uerto. Tres ocasiones
en ?ue >aba er&anecido sentada reteniendo una &ano ara recon@ortar la agona de un
aciente# y lo >aba <isto le<antarse del lec>o de &uerte. *ynae<e la >aba interrogado
&inuciosa&ente resecto a lo ?ue >aba >ec>o# ?u4 >ierbas >aba usado# en ?u4
roorcin. 9asta entonces# no >aba tenido el coraCe de con@esar ?ue no >aba >ec>o
nada. :Debo de >aber >ec>o algo. Ina <eA odra ser casualidad# ero tres... Debo
a<eriguarlo. Debo arender.D $?uello le roduCo un Au&bido en la cabeAa# co&o si las
alabras resonaran en su interior. :Si ude >acer algo or ellos# ta&bi4n uedo ayudar a
&i &arido.D
HD4Ca&e robar# Rand HdiCo.
; al le<antarse# a tra<4s de la uerta abierta# <io un arco lateado ?ue se alAaba
delante de su casa# una arcada >enc>ida de luA. :!l ca&ino de retorno slo aarecer=
una <eA. Ten @ir&eAa.D (n<oluntaria&ente# dio dos asos en direccin a la uerta.
Luego se ar y <olacia Joiya# ?ue gorCeaba en su cuna# y a Rand#
?ue a8n se aretaba la cabeAa con la &ano y la &iraba co&o si se reguntara adnde
iba.
H*o HdiCoH. *o# esto es lo ?ue ?uiero. P!sto es lo ?ue ?uieroQ JFor ?u4 no
uedo tener ta&bi4n estoK H!lla &is&a no co&renda sus alabras. $?uello era#
e<idente&ente# lo ?ue ?uera# y lo tena.
HJOu4 es lo ?ue ?uieres# !gLeneK Hregunt RandH. Si es algo ?ue ueda ir a
buscar# sabes ?ue ir4. Si no# lo >ar4.
Dio otro aso >asta el u&bral. La arcada de lata la atraa. $lgo la eseraba al otro
lado. $lgo ?ue deseaba &=s ?ue nada en el &undo. $lgo ?ue deba >acer.
H!gLene# yo...
3y un gole a sus esaldas. For enci&a del >o&bro <io a Rand de rodillas# con
la cabeAa inclinada rodeada con las &anos. !l dolor nunca lo >aba atacado con tal
11+
<iolencia. :JOu4 ocurrir= desu4sKD
HP$># LuAQ HCadeH. PLuAQ POu4 daoQ PLuA# nunca &e >aba dolido tantoQ
P!gLeneQ
:Ten @ir&eAa.D
!staba aguard=ndola. $lgo ?ue deba >acer# ?ue no oda re>uir. Dio un aso. Gue
el acto &=s arduo y costoso ?ue >aba realiAado en su <ida. Se enca&in a la arcada.
Tras ella# Joiya rea.
HP!gLeneQ !gLene# no uedo... HIn desgarrador ge&ido interru&i sus
alabras.
:Gir&eAa.D
(rgui la esalda y sigui a<anAando# ero no udo e<itar ?ue las l=gri&as rodaran
or sus &eCillas. !l ?ueCido de Rand se con<irti en un grito ?ue a>og las risas de
Joiya. For el rabillo del oCo# !gLene <io a Ta& ?ue acuda corriendo al l&ite de sus
@uerAas.
:Nl no uede ayudarlo Hens# trans@or&ado el llanto en solloAosH. Nl no uede
>acer nada. Fero yo odra. ;o odra.D
Se adentr en la luA y 4sta la consu&i.
Te&blando y solloAando# !gLene sali del arco# el &is&o or el ?ue >aba
entrado# y los recuerdos regresaron en troel cuando <io la cara de S>eria&. !laida
<erti lenta&ente el contenido de un c=liA de lata sobre su cabeAa# y la @ra y cristalina
agua se lle< consigo sus l=gri&as. "ontinu sacudida or el llantoB no crea ?ue 4ste
cesara Ca&=s.
HOuedas li&ia Henton !laidaH del ecado en ?ue >ayas incurrido y de los
co&etidos contra ti. Ouedas li&ia del delito ?ue >ayas odido eretrar y de los ?ue
>an sido dirigidos contra ti. $cudes a nosotras ura e in&aculada# en cuero y al&a.
:LuA Hrog !gLene &ientras el agua resbalaba or su cueroH# ?ue as sea.
JFuede el agua redi&ir&e de lo ?ue >e >ec>oKD
HSe lla&aba Joiya HdiCo entre solloAos a S>eria&H. Joiya. *o uede >aber
nada ?ue <alga tanto co&o ara >acer lo ?ue acabo de... lo ?ue...
H9ay ?ue agar un recio ara ser $es Sedai Hrelic S>eria&# con &irada
incluso &=s co&rensi<a ?ue antesH. Sie&re >ay un recio.
HJ!ra real o lo >e soadoK H!l llanto le i&idi seguir >ablando. :JLo >e
deCado a &erced de la &uerteK J9e abandonado a &i >iCaKD
S>eria& le rode el >o&bro con los braAos y la conduCo alrededor del crculo de
arcos.
HTodas las &uCeres ?ue >e <isto salir de a> >an @or&ulado esa &is&a regunta.
Lo cierto es ?ue nadie conoce la resuesta. Se >a conCeturado ?ue tal <eA algunas de las
?ue no regresan otaron or ?uedarse or?ue >allaron un lugar &=s dic>oso# y sus <idas
transcurrieron en 4l. H!ndureci la <oAH. Si es real# si eligieron ?uedarse or roia
<oluntad# esero ?ue las <idas ?ue lle<en disten &uc>o de la @elicidad. 'i
con&iseracin no alcanAa a ?uienes re>8yen sus resonsabilidades. HSua<iA
ligera&ente el tonoH. For &i arte# creo ?ue no es real. Fero el eligro s lo es.
Recu4rdalo. HSe detu<o delante de la brillante arcada contiguaH. J!st=s rearadaK
!gLene asinti# y S>eria& aart el braAo.
HLa segunda rueba guarda relacin con el resente. !l ca&ino de retorno slo
aarecer= una <eA. Ten @ir&eAa.
:Suceda lo ?ue suceda# no uede ser eor ?ue lo anterior Hse diCo !gLene ara
aaciguar su te&blorH. *o uede serlo.D Se introduCo en el reslandor.
)aC la <ista >acia su <estido de seda aAul adornado con erlas# ol<oriento y
119
>ec>o Cirones. $lA la cabeAa y conte&l las ruinas del gran alacio ?ue se eEtendan a
su alrededor. !l Falacio Real de $ndor# en "ae&lyn. "on esa a&arga certeAa# un grito
ugnaba or abrirse aso en su garganta.
!l &undo distaba &uc>o de aCustarse a sus deseos# >asta el unto de ?ue sie&re
?ue ensaba en ello senta ganas de llorar# ero >aca tie&o ?ue se >aban agotado sus
l=gri&as# y el &undo era# irre&ediable&ente# el ?ue era. ;a no eseraba <er &=s ?ue
ruinas.
Sin restar atencin a los desgarrones ?ue oda agregar al <estido ero tan
sigilosa co&o un ratn# tre or una de las ilas de esco&bros y se aso& ara
obser<ar las cur<adas calles de la "iudad (nterior. 9asta donde alcanAaba su <ista# en
todas artes >aba ruina y desolacin# edi@icios ?ue arecan >aber sido destriados or
>o&bres enaCenados# esesas >u&aredas ?ue se ele<aban de los incendios a8n no
aagados. 9aba gente en las calles# bandas de >o&bres ar&ados rondando#
escudriando. ; trollocs. Los >u&anos re>uan# a&edrentados# a los trollocs y 4stos se
rean de ellos y los obse?uiaban con guturales gruidos. Fero se conocan entre s#
trabaCaban Cuntos.
!n la calle de abaCo lleg andando a Aancadas un 'yrddraal# con la negra caa
&eci4ndose sua<e&ente con cada uno de sus asos aun a esar de las r=@agas de <iento
?ue le<antaban ol<o y broAa a su aso. 9o&bres y trollocs se encogieron or igual baCo
su &irada de cuencas <acas.
HP"aAadloQ HSu <oA sonaba a algo &uerto y consu&ido ?ue se des&oronabaH.
P*o os ?ued4is a> te&blandoQ P)uscadloQ
!gLene <olacer el &=s
&ni&o ruido.
Se detu<o# te&erosa de ?ue el susurro rocediera del !ngendro de la So&bra. $un
ignorando el &oti<o# tena la certidu&bre de ?ue no era as. 'ir atr=s# con la arensin
de <er al 'yrddraal lantado en el lugar ?ue ella >aba ocuado# y se uso a ca&inar
reciitada&enteB saltando <igas abatidas y abri4ndose aso entre esados blo?ues de
&a&ostera derribada# entr en el de<astado alacio. !n una ocasin is el braAo de
una &uCer# ?ue aso&aba baCo un &ontn de esco&bros y ladrillos ?ue >aban @or&ado
un tabi?ue y tal <eA arte del tec>o. *o rear en a?uel &ie&bro &=s de lo ?ue rearaba
en el anillo con la Gran Seriente ?ue lle<aba en un dedo. Se >aba entrenado ara no
<er los cad=<eres enterrados en la @osa de deserdicios en ?ue >aban con<ertido los
trollocs y $&igos Siniestros la ciudad de "ae&lyn. !lla no oda >acer nada or los
&uertos.
Se col @orceCeando or un angosto bo?uete y se >all en una >abitacin &edio
enterrada or el tec>o cado. Rand yaca atraado# con una <iga sobre el ec>o y las
iernas taadas or los blo?ues de iedra ?ue llenaban la estancia. Tena la cara cubierta
or una caa de sudor y ol<o. $l acercarse# abri los oCos.
H9as <uelto. H9ablaba con es@uerAo# con <oA carrasosaH. Te&a ?ue... Da
igual. Tienes ?ue ayudar&e.
Se deC caer con cansancio en el suelo.
HFodra le<antar @=cil&ente esa <iga con $ire# ero# en cuanto la &ue<a# se nos
<endr= enci&a el resto. *o uedo do&inarlo todo# Rand.
Nl lanA unas a&argas y aenadas carcaCadas ?ue cesaron casi al instante. !n su
rostro resbalaba# reno<ado# el sudor# y al >ablar areci redoblar su dolor.
H;o &is&o odra &o<er la <iga. Lo s4. ; ta&bi4n todas las iedras de arriba.
Fero ara ello debo soltar las riendas de &i ser# y no uedo @iar&e. *o uedo @iar&e...
1.7
H"all# ugnando or recobrar aliento.
H*o lo entiendo HdiCo ellaH. JSoltar las riendas de tu serK JOu4 es de lo ?ue no
uedes @iarteK H:!l ca&ino de retorno slo aarecer= una <eA. Ten @ir&eAa.D Se @rot
<igorosa&ente los odos con las &anos.
HLa locura# !gLene. !stoy... &anteni4ndola... e@ecti<a&ente... a raya. HSu
Cadeante risa le uso los elos de untaH. Fero ara conseguirlo >e de onerlo todo en
Cuego. Si &e relaCo# aun?ue slo sea un instante# la locura se aoderar= de & y entonces
ya no ser4 dueo de &is actos. Tienes ?ue ayudar&e.
HP"&o# RandQ Lo >e intentado todo. Di&e c&o# y lo >ar4.
Nl deC caer esada&ente la &ano a escasa distancia del ar&a ?ue reosaba#
desen@undada# en el ol<o.
HLa daga Hsusurr. Tras un enoso <iaCe de retorno su &ano <oloH. $?u# en el coraAn. '=ta&e.
Los &ir con oCos desorbitados a 4l y a la daga# co&o si a&bos @ueran serientes
<enenosas.
HP*oQ Rand# no lo >ar4. P*o uedoQ J"&o uedes edir&e algo asK
Lenta&ente# su braAo se arrastr de nue<o >acia el ar&a y# una <eA &=s# sus dedos
no lograron alcanAarla. For@i# gi&iendo# y la roA. $ntes de ?ue udiera realiAar un
nue<o intento# ella la aart de un untai4. Rand se derru&b con un solloAo.
HDi&e or ?u4 Hle reguntH. JFor ?u4 ?uieres edir&e ?ue... te asesineK ;o
te curar4# >ar4 cual?uier cosa or sacarte de a?u# ero no uedo &atarte. JFor ?u4K
HFueden utiliAar&e# !gLene. HSu resiracin era tan trabaCosa ?ue ella la&ent
no oder llorarH. Si &e aresan... los 'yrddraal...# los Seores del !santo... ueden
obligar&e a &ilitar en las @ilas de la So&bra. Si sucu&bo a la enaCenacin# no odr4
luc>ar contra ellos. *o sabr4 lo ?ue >acen >asta ?ue ya sea de&asiado tarde. Si ?ueda el
&=s &ni&o >=lito de <ida en & cuando &e encuentren# odr=n >acerlo. For @a<or#
!gLene. For el a&or de la LuA. '=ta&e.
H*o...# no uedo# Rand. PLa LuA &e asista# no uedoQ
'ir or enci&a del >o&bro y en el esacio ?ue deCaban libre los esco&bros <io
un arco lateado lleno de luA blanca.
H!gLene# ay8da&e.
:Ten @ir&eAa.D
Se uso en ie y dio un aso >acia la arcada. Nsta se ergua Custo delante de ella.
In aso &=s y...
HTe lo sulico# !gLene. Socrre&e. ;o no llego. PFor el a&or de la LuA#
!gLene# ay8da&eQ
H*o uedo &atarte HsusurrH. *o uedo. Ferdna&e. HSigui a<anAando.
HP$;MD$'!# !GX!*!Q
La luA la abras.
Sali ta&baleante del arco# sin ad<ertir su desnudeA. La recorri un escalo@ro y se
ta la boca con las dos &anos.
H*o oda# Rand HsusurrH. *o oda. Ferdna&e# or @a<or. H:La LuA lo
asista. For co&asin# LuA# ayuda a Rand.D
In c>orro de agua @ra le ba la cabeAa.
HOuedas li&ia del @also orgullo Hdeclar !laidaH. Ouedas li&ia de @alsas
a&biciones. $cudes a nosotras uri@icada en cuero y al&a.
"uando la >er&ana RoCa se <ol<i# S>eria& to& sua<e&ente a !gLene or los
>o&bros y la gui en direccin al 8lti&o arco.
1.1
H3tro &=s# >iCa. 3tro &=s# y >abr= acabado.
H9a dic>o ?ue odan incororarlo a las @ilas de la So&bra H&ur&ur !gLene
H. 9a dic>o ?ue los 'yrddraal y los Seores del !santo odan obligarlo.
S>eria& dio un trasi4 y lanA una oCeada en derredor. !laida casi >aba llegado a
la &esa# y las $es Sedai ?ue rodeaban el ter4angreal lo &iraban @iCa&ente# al arecer
aCenas a todo lo de&=s.
HIna cuestin bien desagradable# >iCa Hco&ent @inal&ente S>eria&H. 6a&os.
3tro &=s.
HJFueden >acerloK Hinsisti !gLene.
HSegui&os la costu&bre HeElic S>eria&H de no >ablar de lo ?ue ocurre
dentro del ter4angreal+ Los te&ores de una &uCer le incu&ben slo a ella.
HJFueden >acerloK
S>eria& susir# <olabl <eloA&ente.
H!sto es algo ?ue sola&ente conocen unas cuantas ersonas# >iCa# incluso en la
Torre. *o deberas enterarte a>ora# ?uiA= nunca# ero te lo dir4. La caacidad ara
encauAar i&lica... una debilidad. 9aber arendido a abrirnos a la Guente 6erdadera
suone ?ue... ueden abrirnos a otras cosas. H!gLene se estre&eciH. "=l&ate# >iCa.
*o es algo ?ue se lle<e a cabo @=cil&ente. Seg8n la in@or&acin de ?ue disongo# no se
>a realiAado...# P?uiera la LuA ?ue no se >aya realiAadoQ# desde la Guerra de los Trollocs.
Fara ello tu<ieron ?ue articiar trece Seores del !santo# $&igos Siniestros
@acultados ara encauAar# aunando los @luCos a tra<4s de trece 'yrddraal. JLo <esK *o
es algo @=cil de >acer. 9oy en da no >ay Seores del !santo. Nste es un secreto
celosa&ente guardado or la Torre# >iCa. Si otros lo suieran# no >abra @or&a de
con<encerlos de ?ue se encuentran a sal<o. Mnica&ente alguien caaA de canaliAar
uede ser so&etido de ese &odo a la So&bra. !s la @ragilidad de nuestra @uerAa. !l resto
de la gente es tan ineEugnable co&o una @ortaleAa# y slo sus roios actos y su
<oluntad ueden soCuAgarlos al ser<icio de la So&bra.
HTrece Hconstat !gLene con un >ilo de <oAH. !l &is&o n8&ero de $es Sedai
?ue abandonaron la Torre. Liandrin y doce &=s.
HNse no es asunto del ?ue debas ocuarte Hindic S>eria& con eEresin se<era
H. 3l<dalo. HSubi la <oA >asta un <olu&en nor&alH. La tercera <eA >ace re@erencia
al @uturo. !l ca&ino de retorno slo aarecer= una <eA. Ten @ir&eAa.
!gLene en@oc la <ista en el reluciente arco# y su &irada se eEtrainc>i# reluci a su tra<4s. La ?ue& >asta la
&4dula# la abras >asta el al&a. )rillaba incandescente en la luA. :PLuA# ay8da&eQD *o
>aba nada sal<o la luA. ; el dolor.
!gLene se &ir en el eseCo de cuero entero# y a su sorresa or la lisura
ate&oral de su rostro se su& el aso&bro or la estola rayada ?ue le enda del cuello.
La estola de la Sede $&yrlin.
:Trece.D
Se ta&bale# se agarr al eseCo y casi lo <olc en el suelo de baldosas aAules de
su <estidor. :$lgo <a &alD# ens. $?uel resenti&iento no tena nada ?ue <er con el
reentino &areo eEeri&entado# o al &enos no e&anaba de 4l. !ra otra cosa. Fero no
tena ni idea de ?u4.
$ su lado >aba una $es Sedai con los &is&os ro&inentes &ulos de S>eria&
ero con el elo oscuro y oCos &arrones ?ue eEresaban reocuacin# y la estola de la
1./
Guardiana sobre los >o&bros. *o se trataba# sin e&bargo# de S>eria&. !gLene no la
>aba <isto nuncaB estaba segura de conocerla tanto co&o a s &is&a. Titubeante# uso
un no&bre a a?uella &uCer. )eldeine.
HJ3s encontr=is &al# &adreK
:Lle<a una estola <erde. !so signi@ica ?ue rocede del $Ca> 6erde. La Guardiana
sie&re ro<iene del &is&o $Ca> en el ?ue sir<e la $&yrlin. De lo ?ue se desrende
?ue si yo soy la $&yrlin... JsiK... entonces yo ta&bi4n era del $Ca> 6erde.D $?uella
re@leEin la deC erleCa. *o el >ec>o de ?ue >ubiera @or&ado arte del $Ca> 6erde#
sino ?ue >ubiera de deducirlo racional&ente. :LuA# ?u4 eEtraeAa.D
:!l ca&ino de retorno slo aa...D La <oA call en su cabeAa# sustituida or un
Au&bido.
:Trece $&igos Siniestros.D
H!stoy bien# )eldeine Hresondi !gLene# notando una sensacin rara al
ronunciar ese no&breB senta co&o si lle<ara aos reiti4ndoloH. *o debe&os
>acerlas eserar. H:J9acer eserar a ?ui4nesKD Todo cuanto saba era ?ue
eEeri&entaba una in@inita tristeAa# una total renuencia a oner unto @inal a esa esera.
H!star=n i&acient=ndose# &adre.
!n la <oA de )eldeine se ad<erta una <acilacin# co&o si eEeri&entara la &is&a
arensin ?ue !gLene# ero or di@erentes &oti<os. $ &enos ?ue !gLene errara en su
ercecin# baCo su aarente cal&a )eldeine estaba aterroriAada.
H!n ese caso# ser= &eCor ?ue <aya&os.
)eldeine asinti y luego resir >ondo antes de dirigirse a la uerta# Cunto a la
cual estaba aoyada la <ara indicati<a de su rango# re&atada con la n<ea gota de la
Lla&a )lanca de Tar 6alon.
H$s lo creo# &adre.
To& el bastn# abri la uerta a !gLene y luego se aresur a situarse a la
cabeAa de @or&a ?ue co&usieran una rocesin de dos# la Guardiana de las "rnicas
recediendo a la Sede $&yrlin.
!gLene aenas se @iC en los asillos ?ue transitaban. Toda su atencin se
centraba en su interior. :JOu4 &e asaK JFor ?u4 no recuerdo nadaK JFor ?u4 los
recuerdos ?ue desuntan en &i &ente arecen estar desubicadosKD Toc la estola de
siete colores ?ue le cubra los >o&bros. :JFor ?u4 tengo la sensacin de ser a8n una
no<iciaKD
:!l ca&ino de retorno slo aarecer= una...D !n a?uella ocasin la @rase se
interru&i brusca&ente.
:Trece del $Ca> *egro.D
Dio un trasi4. $?u4l era un ensa&iento aterrador# ero le >el la sangre de un
&odo ?ue sueraba los l&ites del &iedo. Lo senta co&o algo... ersonal. Tu<o deseos
de gritar# de ec>ar a correr y esconderse. Tena la i&resin de ?ue la erseguan.
:Tonteras. !l $Ca> *egro >a sido destruido.D $?uella idea ta&bi4n le areci
eEtra<agante. Ina arte de s recordaba algo lla&ado la Gran Furga. La otra arte estaba
con<encida de ?ue tal cosa no se >aba roducido.
"on la &irada cla<ada al @rente# )eldeine no >aba ad<ertido su aso <acilante.
!gLene >ubo de aurar el aso ara no ?uedar reAagada. :!sta &uCer est= asustada
>asta lo indecible. J$dnde &e conduceKD
)eldeine se detu<o delante de una alta uerta doble en cuya oscura &adera >aba
incrustada en lata una gran Lla&a de Tar 6alon. Se as las &anos or el <estido#
co&o si de reente las tu<iera sudorosas# antes de abrir una >oCa y guiar a !gLene or
una ra&a de la &is&a iedra blanca <eteada de lata de las &urallas de Tar 6alon y
?ue# incluso all# areca brillar.
1.%
La ra&a dese&boc en una <asta estancia circular de tec>o abo<edado ?ue se
ele<aba a unos <einticinco &etros de altura. !n uno de los eEtre&os de la sala >aba un
estrado ele<ado# @rente al cual se eEtendan graderas sola&ente interru&idas or la
trayectoria de esa ra&a y otras dos &=s ?ue# e?uidistantes de ella# bordeaban el crculo.
!n el suelo# Custo en el centro# destacaba la Lla&a de Tar 6alon# rodeada de esirales de
color ?ue iban ensanc>=ndose rogresi<a&ente# cada una de ellas en reresentacin de
uno de los siete $Ca>s. !n el lado ouesto al ?ue >aban entrado >aba un esado silln
de alto resaldo de contornos ro@usa&ente tallados en ?ue se reroducan sar&ientos y
>oCas# intado con los colores de todos los $Ca>s.
)eldeine gole el suelo con la <ara.
H$?u llega Hanunci con <oA te&blorosaH. La Guardiana de los Sellos. La
Lla&a de Tar 6alon. La Sede $&yrlin. 9ela a?u.
!n la lata@or&a se le<antaron# ro<ocando un roce de @aldas# nu&erosas &uCeres
ata<iadas con c>al. !n total >aba <eintiuna sillas distribuidas en gruos de tres# cada
uno de los cuales estaba intado y taiAado con el &is&o color ?ue los @lecos de los
c>ales de las &uCeres erguidas ante ellos.
:La $ntec=&ara de la TorreD# ens !gLene &ientras se enca&inaba a su asiento#
la silla de la Sede $&yrlin. :*o es &=s ?ue eso. La $ntec=&ara de la Torre y las
$sentadas de los $Ca>s. 9e estado a?u &iles de <eces.D *o recordaba# e&ero# ninguna
de tales ocasiones. :JOu4 >ago en la $ntec=&ara de la TorreK LuA# &e desollar=n <i<a
cuando descubran...D (gnoraba ?u4 era lo ?ue iban a descubrirB slo saba ?ue rogaba
or?ue ello no ocurriera.
:!l ca&ino de retorno slo aarecer=...D
:!l ca&ino de retorno slo...D
:!l ca&ino...D
:!l $Ca> *egro esera.D $?u4l# al &enos# era un enunciado ntegro. Le llegaba de
todos los rincones. JFor ?u4 nadie &=s areca orloK
$l instalarse en la silla de la Sede $&yrlin# la silla ?ue era ta&bi4n la Sede
$&yrlin# cay en la cuenta de ?ue no tena ni idea de ?u4 >ara desu4s. Las otras $es
Sedai >aban to&ado asiento en el &is&o &o&ento ?ue ella# todas a eEcecin de
)eldeine# ?ue er&aneci de ie a su lado con la <ara# tragando sali<a con ner<iosis&o.
Todas arecan aguardar una indicacin suya.
H"o&enAad Hseal @inal&ente.
$?uella alabra bast# al arecer# ara dar curso a la sesin. Ina de las $sentadas
RoCas se uso en ie# y !gLene reconoci con estuor a !laida. Fese a ello# saba ?ue
!laida era la orta<oA de las $sentadas del RoCo# y su &=s encarniAada ene&iga. La
eEresin ?ue uso !laida al &irarla roduCo una con&ocin en su interior. !ra dura#
@ra... y triun@al. Fro&eta cosas en las ?ue era re@erible no ensar.
HTraedlo Horden con <oA recia !laida.
De una ra&a# distinta de la ?ue >aba utiliAado !gLene# lleg el sonido de asos
>ollando la iedra. !ntraron una docena de $es Sedai rodeando a tres >o&bres# dos de
ellos @ornidos guardias con las blancas l=gri&as de Tar 6alon bordadas en el ec>o ?ue
tiraban de las cadenas con ?ue troeAaba# co&o si estu<iera aturdido# el tercero.
!gLene se inclin esas&dica&ente en la silla. !l >o&bre encadenado era Rand.
"on los oCos entrecerrados y la cabeAa gac>a# areca casi dor&ido y slo se &o<a
seg8n la direccin ?ue le &arcaban las cadenas.
H!ste >o&bre Hdeclar !laidaH se >a declarado el Dragn Renacido. HSe
roduCo un &ur&ullo ?ue no e<idenciaba sorresa or arte de los oyentes# sino
desagrado or tener ?ue escuc>ar a?uelloH. !ste >o&bre >a encauAado el Foder Mnico.
H!l &ur&ullo incre&ent su intensidad# reado a>ora ta&bi4n de &iedoH. *o eEiste
1.,
&=s ?ue un castigo ara esto# reconocido en todas las naciones# ero dictado sola&ente
a?u# en Tar 6alon# en la $ntec=&ara de la Torre. Solicito de la $&yrlin ?ue ronuncie
la sentencia de a&ansar a este >o&bre.
!laida &ir con oCos relucientes a !gLene. :Rand. JOu4 >agoK LuA# J?u4 >agoKD
HJFor ?u4 dud=isK Hregunt !laidaH. La sentencia establecida se >a reetido
durante tres &il aos. JFor ?u4 <acil=is# !gLene alS6ereK
HPIna actitud <ergonAosa la <uestra# !laidaQ HeEcla& airada&ente una de las
$sentadas 6erdes# oni4ndose en ieH. P'ostrad reseto or la Sede $&yrlinQ
P'ostrad reseto or la &adreQ
H!l reseto Hrelic con @rialdad !laidaH uede erderse igual ?ue se gana.
J)ien# !gLeneK JFodra ser ?ue or @in de&ostr4is <uestra debilidad# <uestra
incaacidad ara el cargoK J!s osible ?ue no <ay=is a ronunciar la sentencia contra
este >o&breK
Rand trat de le<antar la cabeAa y no lo logr.
!gLene se uso trabaCosa&ente en ie# a?ueCada de <4rtigo# tratando de recordar
?ue ella era la Sede $&yrlin y todas a?uellas &uCeres estaban suCetas a su autoridad#
tratando de gritar ?ue ella era una no<icia# ?ue a?u4l no era su sitio# ?ue se >aba
roducido un esantoso error.
H*o HdiCo entrecortada&enteH. *o# Pno uedoQ *o <oy a...
HPSe delata a s &is&aQ H!l grito de !laida a>og su intento de >ablarH. PSe
condena con sus roias alabrasQ P$resadlaQ
"uando !gLene abri la boca# )eldeine se &o<i a su lado. Luego la <ara de la
Guardiana le gole la cabeAa.
La engull la oscuridad.
Fri&ero to& conciencia de su dolor de cabeAa. Su esalda reosaba en una
suer@icie dura y @ra. Desu4s ercibi las <oces. 'ur&ullos.
HJSigue inconscienteK H!ra una <oA rasosa# co&o de li&a aserrando un >ueso.
H*o os reocu4is Hresondi desde &uy leCos una &uCer cuya <oA traicionaba
una in?uietud y un &iedo ?ue intentaba disi&ularH. *os ocuare&os de ella antes de
?ue se d4 cuenta de nada. Desu4s ser= nuestra y >are&os lo ?ue ?uera&os de ella. Tal
<eA os la entregue&os ara ?ue os di<irt=is.
HDesu4s de >aberla utiliAado ara <uestros @ines.
HDesde luego.
Las distantes <oces se aleCaron &=s.
Se roA la ierna con la &ano y not el tacto de la iel eriAada. $bri le<e&ente
los oCos. !staba desnuda# &agullada# acostada sobre una tosca &esa de &adera# en una
>abitacin ?ue tena asecto de ser un al&ac4n cado en desuso. Las astillas se le
cla<aban en la esalda# y la boca le saba a sangre.
!n uno de los costados de la >abitacin se arraci&aba un gruo de $es Sedai ?ue
con<ersaban en <oA baCa y a un tie&o cargada de intensidad. !l dolor de cabeAa le
entoreca el ensa&iento# ero le areci ?ue era i&ortante contarlas. Trece.
$ las $es Sedai se su& otro gruo de >o&bres encauc>ados en@undados en
negras caas# y las &uCeres dieron la i&resin de tratar de do&inar el te&or ?ue les
roduca su resencia. Ino de los >o&bres <ola careca de oCos.
!gLene desde contar a los 'yrddraal. Saba cu=ntos eran: trece 'yrddraal y
trece $es Sedai. $l instante# en su garganta brot un alarido de terror. Sin e&bargo#
entre el =nico ?ue a&enaAaba con ?uebrarle los >uesos# ael a la Guente 6erdadera y
se a@err deseserada&ente al Saidar+
HP!st= desiertaQ
1.0
HP*o es osibleQ
HP!scudadlaQ PDerisaQ PDerisaQ P"ortadle el contacto con la GuenteQ
HPDe&asiado tardeQ P!s de&asiado @uerteQ
HP"ogedlaQ PR=idoQ
6arias &anos se tendieron >acia sus braAos y iernas. 'anos >orriilante&ente
=lidas co&o gusanos escondidos baCo las rocas# secundando las rdenes de unas
&entes encaCadas tras =lidos rostros carentes de oCos. Saba ?ue# si esas &anos la
tocaban# se <ol<era loca. !l Foder ocu su ser.
De la iel de los 'yrddraal surgieron estallidos de lla&as ?ue rasgaron las negras
telas co&o si @ueran slidas dagas de @uego. Los Se&i>o&bres se encresaban y#
c>illando# ardan co&o ael engrasado. De las aredes se desrendan blo?ues de
iedras co&o uos ?ue surcaban <eloA&ente la >abitacin y arrancaban# al descargarse
en la carne# alaridos y gruidos. !l aire se agitaba# se deslaAaba# aullaba con<ertido en
torbellino.
Dolorida# !gLene se le<ant lenta&ente de la &esa. !l <iento le aAot el elo y le
>iAo erder el e?uilibrio# ero ella continu a<i<=ndolo en su ta&baleante trayecto >asta
la uerta. Delante de ella >aba una $es Sedai# una &uCer &agullada y ensangrentada#
rodeada or la aureola del Foder. Ina &uCer ?ue tena las&ada la &uerte en los
oscuros oCos.
!gLene adCudic un no&bre a su rostro: Gyldan. La &=s estrec>a con@idente de
!laida# con ?uien sie&re cuc>ic>eaba en los rincones y se reuna en ri<ado de noc>e.
!gLene aret la &andbula y# desdeando iedras y <iento# le roin entre los oCos el
uetaAo &=s <iolento de ?ue @ue caaA. La >er&ana RoCa Hla >er&ana ;egraH se
<ino abaCo co&o si se le >ubieran derretido los >uesos.
Grot=ndose los nudillos# !gLene sali con aso inseguro al corredor. :Gracias#
Ferrin HensH# or ensear&e c&o >acerlo. $un?ue no &e ad<ertiste el dao ?ue
>ace.D
Tras cerrar la uerta luc>ando contra el <iento# encauA de nue<o. Las iedras ?ue
>aba alrededor del u&bral se estre&ecieron# cruCieron y se osaron Cunto a la &adera.
$?uello no los retendra &uc>o rato# ero <ala la ena utiliAar cual?uier rocedi&iento
?ue ostergara su ersecucin aun?ue slo @uera un &inuto. Los &inutos odan ser
cuestin de <ida o &uerte. 9aciendo acoio de @uerAas# <enci la debilidad y ro&i a
correr. Sus asos eran <acilantes# ero corra.
Deba conseguir roa# resol<i. Ina &uCer <estida tena &=s autoridad ?ue la
&is&a &uCer desnuda# e iba a necesitar cada onAa de autoridad ?ue udiera reunir. (ran
a buscarla ri&ero a sus >abitaciones# ero tena un <estido y Aaatos de reca&bio en el
estudio Hy otra estolaH# y 4ste no se >allaba leCos.
!ra turbador recorrer al trote a?uellos asillos <acos. $un?ue la Torre )lanca ya
no albergaba tantas ersonas co&o antes# sie&re sola transitar alguien or ellos. !l
8nico ruido ?ue oa era el rei?ueteo de sus lantas desnudas en las baldosas.
"ruA resurosa&ente la antesala de su estudio y se introduCo en 4l. For @in
encontraba a alguien. )eldeine estaba sentada en el suelo# con la cabeAa >undida entre
las &anos# solloAando.
!gLene se ar cautelosa&ente cuando )eldeine en@oc en ella sus enroCecidos
oCos y no baC la guardia ese a ad<ertir ?ue el ni&bo del Saidar no rodeaba a la
Guardiana. Su con@ianAa era grande# no obstante# ues aun?ue no erciba su roia
aureola# senta la otente &area de Foder ?ue alitaba en ella y su @uerAa se
acrecentaba con el secreto ?ue albergaba.
H9e tenido ?ue >acerlo HaduCo )eldeine# sec=ndose con la &ano las l=gri&as
?ue rodaban or sus &eCillasH. Deb4is co&renderlo. Deba >acerlo. 'e...# &e... H
1.1
$sir entrecortada&ente y to& nue<o i&ulsoH. 9ace tres noc>es &e sorrendieron
&ientras dor&a y &e neutraliAaron. HSu <oA ad?uiri el tono agudo de un c>illidoH.
P'e ne*trali6aronQ P;a no uedo encauAarQ
HLuA H&usit !gLene# sintiendo un tibio estuor ?ue a&ortiguaba el @luir del
SaidarH. La LuA nos asista y nos d4 consuelo# >iCa &a. JFor ?u4 no &e lo diCisteisK
9abra... HDeC inconclusa la @rase# consciente de ?ue no >aba nada ?ue >acer.
HJOu4 >abrais >ec>oK JOu4K P*adaQ *o od4is >acer nada. Fero ellas diCeron
?ue odan de<ol<4r&elo# con el oder de...# el oder del 3scuro. H"err @uerte&ente
los oCos# a cuyas co&isuras seguan a@luyendo las l=gri&asH. 'e >irieron# &adre# y &e
obligaron a... P3># LuA# ?u4 dao &e >icieronQ !laida &e ro&eti ?ue &e de<ol<eran
la integridad# la @acultad ara encauAar de nue<o# y yo obedec. PFor eso... >e tenido ?ue
>acerloQ
H$s ?ue !laida es del $Ca> *egro Hconstat con @erocidad !gLene. Junto a la
ared >aba un estrec>o ar&ario en el ?ue guardaba un <estido <erde ara las ocasiones
en ?ue no tena tie&o ara regresar a sus aosentos. Junto a 4l >aba colgada una estola
rayada. "o&enA a <estirse aresurada&enteH. JOu4 le >an >ec>o a RandK J$dnde lo
>an lle<adoK PResonde# )eldeineQ JDnde est= Rand alST>orK
)eldeine se acurruc# con labios te&blorosos y la desolacin intada en el rostro#
ero al @in reuni el coraCe ara contestar.
H!n el Fatio de los Traidores# &adre. Lo >an lle<ado al Fatio de los Traidores.
!gLene se estre&eci con <iolencia# de &iedo y de rabia. !laida no >aba
aguardado ni si?uiera una >ora. !l Fatio de los Traidores 8nica&ente se utiliAaba ara
tres co&etidos: eCecuciones# la neutraliAacin de una $es Sedai y el a&ansa&iento de un
>o&bre con otencial ara encauAar. Fara los tres casos se re?uera una orden de la Sede
$&yrlin. :J; ?ui4n lle<a entonces la estola allKD !laida# estaba segura. :JFero c&o
>a conseguido ?ue la aceten con tanta raideA# sin ?ue &e >ayan CuAgado y sentenciado
a &K *o uede >aber otra $&yrlin >asta ?ue &e >ayan desoCado de la estola y el
bastn. ; no les resultar= @=cil lograrlo. PLuAQ PRandQD Se enca&in a la uerta.
HJOu4 od4is >acer <os# &adreK Hgrit )eldeineH. JOu4 od4is >acerK H!ra
i&osible discernir si se re@era a Rand o a s &is&a.
H'=s de lo ?ue nadie sosec>a Hreuso !gLeneH. ;o no >e e&uado Ca&=s
la 6ara Juratoria# )eldeine. HLa eEcla&acin de aso&bro de )eldeine le lleg >asta el
asillo.
La &e&oria a8n Cugaba al escondite con ella. Saba ?ue ninguna &uCer acceda al
c>al y al anillo sin restar los Tres Jura&entos asiendo @ir&e&ente en una &ano la 6ara
Juratoria# el ter4angreal ?ue la <inculaba a su cu&li&iento de un &odo tan ineludible
co&o si se los >ubieran grabado en los >uesos al nacer. *inguna &uCer acceda a la
condicin de $es Sedai sin so&eterse a ellos y# sin e&bargo# tena la seguridad de ?ue#
de alg8n &odo ineElicable# ella >aba soslayado tal re?uisito.
Sus Aaatos &artilleaban <eloA&ente el suelo. $>ora saba al &enos or ?u4
estaban <acos los corredores. Todas las $es Sedai# con eEcecin tal <eA de a?uellas
?ue >aba deCado en el al&ac4n# todas las $cetadas# todas las no<icias# incluso todos
los criados# estaran congregados en el Fatio de los Traidores# siguiendo la costu&bre#
ara resenciar la uesta en r=ctica de la <oluntad de Tar 6alon.
; los Guardianes deban de er&anecer cerca del atio en re<isin de ?ue
alguien udiera intentar liberar al >o&bre ?ue iban a a&ansar. Los restos de los eC4rcitos
de Guaire $&alasan lo >aban intentado# al @inal del erodo ?ue algunos conocan con
el no&bre de Guerra del Segundo Dragn# Custo antes de ?ue el creciente odero de
$rtur 9aLTLing >ubiera dado a Tar 6alon otros &oti<os de reocuacin# co&o
ta&bi4n lo >aban intentado# &uc>os aos antes# los seguidores de Raolin Ferdicin del
1..
3scuro. !ra incaaA de recordar si Rand tena o no seguidores# ero los Guardianes
guardaban &e&oria de tales tentati<as y estaban re<enidos contra ellas.
Si real&ente !laida# o cual?uier otra# lle<aba uesta la estola de la $&yrlin# era
robable ?ue los Guardianes no la ad&itieran en el Fatio de los Traidores. Saba ?ue
tena osibilidad de abrirse aso a la @uerAa. 9abra de actuar r=ida&ente# ues de nada
ser<ira su es@uerAo si a&ansaban a Rand &ientras ella a8n estaba araliAando
Guardianes con $ire. (ncluso los Guardianes sucu&biran si les arroCaba rel=&agos y
@uego co&acto y soca<aba el suelo baCo sus ies. :JGuego co&actoKD# se regunt.
Ta&oco ser<ira de nada ?ue ec>ara a erder el oder de Tar 6alon ara sal<ar a Rand.
Deba sal<arlos a a&bos.
$ oca distancia del Fatio de los Traidores# inici un ascenso or escaleras y
ra&as cada <eA &=s angostas >asta llegar a una tra&illa ?ue daba al inclinado teCado
casi blanco del re&ate de una torre. Desde all# &=s all= de teCados y torres# di<isaba la
<asta o?uedad del Fatio de los Traidores.
La &ultitud se aiaba en el atio# deCando slo un esacio deseCado en el centro.
La gente abarrotaba las <entanas# balcones e incluso teCados circundantes# ero desde su
osicin distingua# di&inuto en la distancia# al >o&bre ?ue se ta&baleaba encadenado
en el crculo libre ?ue deCaba el gento. Rand. Lo rodeaban doce $es Sedai y lantada
@rente a 4l >aba otra &uCer# ?ue sin duda lle<aba la estola de siete colores# ese a ?ue
!gLene no alcanAaba a distinguirla. :!laida.D Las alabras ?ue deba de estar
ronunciando se @iltraron# insidiosas# en la cabeAa de !gLene.
:!ste >o&bre# deCado de la &ano de la LuA# >a entrado en contacto con el Saidin,
la &itad &asculina de la Guente 6erdadera. !n consecuencia# nosotros lo tene&os reso.
!ste >o&bre >a co&etido el abo&inable delito de encauAar el Foder Mnico# sabiendo
?ue el Saidin est= conta&inado or el 3scuro# conta&inado or el orgullo de los
>o&bres# conta&inado or el ecado de los >o&bres. !n consecuencia# nosotros lo
>e&os encadenado.D
!gLene a>uyent en4rgica&ente de la &ente el resto del discurso. :Trece $es
Sedai. Doce >er&anas y la $&yrlin# el n8&ero de ersonas ?ue artician
tradicional&ente en un a&ansa&iento. !l &is&o n8&ero ?ue ara...D Desec>#
asi&is&o# tal lnea de ensa&iento. *o tena tie&o ?ue erderB deba >allar la &anera
de &odi@icar el curso de los aconteci&ientos.
"onsider @actible le<antarlo con $ire desde a?uella distancia. Sacarlo del crculo
de $es Sedai y lle<arlo @lotando >asta ella. !ra una osibilidad. $un cuando reuniera la
@uerAa necesaria# aun cuando no lo deCara caer# caus=ndole la &uerte# sera un roceso
lento durante el cual 4l sera un blanco @=cil ara las @lec>as de los ar?ueros# y el brillo
del Saidar delatara su osicin ara toda $es Sedai ?ue dirigiera la &irada en esa
direccin. ; a todo 'yrddraal# ta&bi4n.
HLuA H&ur&urH# no eEiste otro &edio ara no desencadenar una guerra
dentro de la Torre )lanca. ; con esta actuacin es robable ?ue ro<o?ue una de todas
@or&as. H"oncentr el Foder# sear sus c8&ulos# canaliA los @luCos.
9aca tanto tie&o ?ue no escuc>aba esas alabras ?ue# al orlas# se sobresalt#
resbal or el liso teCado y se detu<o Custo en el alero. !l suelo se encontraba a oc>enta
&etros baCo ella.
'ir atr=s y all# enci&a de la torre# inclinado ara asentar sus bordes en las
inclinadas teCas# se alAaba un arco lateado >enc>ido de brillante luA. La i&agen te&bl#
y unos @ogonaAos <erdes y a&arillos surcaron su blanca luA.
La arcada erdi consistencia >asta <ol<erse transarente y luego recobr su
1.+
solideA.
!gLene obser< @ebril&ente el Fatio de los Traidores. 9aba de tener tie&o.
9aba de tenerlo. Sola&ente necesitaba unos &inutos# dieA tal <eA# y suerte.
!n su cabeAa se @iltraban alabras ?ue# a di@erencia de la in&aterial e
inidenti@icable <oA ?ue le ad<erta ?ue conser<ara la @ir&eAa# tenan ti&bres @e&eninos
?ue desertaban un aso&o de reconoci&iento en ella.
:... no ode&os aguantar &uc>o &=s. Si no sale a>ora...D
:PResistidQ PResistid# os ordeno# o si no os destriar4 co&o esturiones a todasQD
:... erdiendo el control# &adre. *o ode&os...D
Las <oces se reduCeron a un &ur&ullo ?ue deC aso al silencio# ero la <oA
desconocida >abl de nue<o.
:9ay ?ue agar un recio ara ser $es Sedai.D
:!l $Ca> *egro esera.D
"on un grito de rabia# su&ida en un abis&o de 4rdida# !gLene se arroC al arco#
ocuado a>ora or un tenue reslandor co&o enturbiado or la cali&a# casi deseosa de
errar el i&ulso y reciitarse al <aco.
La luA la desgarr @ibra a @ibra# reban las @ibras >asta reducirlas a >ilos ?ue luego
di<idi en insustanciales <olutas. Todo se desgaC inter&inable&ente con la luA.
1.9
CAPTULO
23
Ligada
La luA la desgaC @ibra a @ibra# reban las @ibras >asta reducirlas a >ebras ?ue se
dise&inaron# abras=ndose. Glotaron# consu&i4ndose inter&inable&ente. Sin @in.
!gLene sali del arco de lata rgida y @ra a causa de la ira. !lla &is&a le abra
las uertas a la rabia ara &itigar la ?ue&aAn del recuerdo. Su cuero guardaba
&e&oria de >aberse ?ue&ado# ero la >uella deCada or otro ardor era &=s ro@unda. Su
@uria era @ra co&o la &uerte.
HJ!so es todo cuanto &e deara el destinoK HreguntH. J$bandonarlo una y
otra <eAK JTraicionarlo y deCarlo a &erced de su suerte una y otra <eAK J!s eso lo ?ue
&e cabe eserarK
De i&ro<iso ad<irti la inslita tensin ?ue se resiraba en torno a ella. La
$&yrlin estaba resente a>ora# tal co&o le >aban dic>o# as co&o una >er&ana de cada
$Ca> ata<iada con su corresondiente c>al# ero todas la obser<aban con ade&=n
reocuado. 9aba dos $es Sedai sentadas con rostros sudorosos en cada una de las
Cunturas del ter4angreal+ Nste Au&baba# <ibraba casi# y en la blanca luA ?ue reluca en
los arcos destellaban unas rayas de <i<os colores.
!l brillo del Saidar en<oleria& cuando alic la &ano en la
cabeAa de !gLene. Nsta sinti un nue<o escalo@ro.
H!st= bien Hdicta&in con e<idente ali<io la 'aestra de las *o<iciasH. *o >a
su@rido daos Hagreg con una nota de sorresa.
Las otras $es Sedai ?ue tena delante arecieron relaCarse. !laida esir el aliento
contenido y luego @ue a buscar el 8lti&o c=liA. Mnica&ente las &uCeres ?ue circundaban
el ter4angreal rolongaron su estado de tensin. $un?ue se >aba &itigado el Au&bido y
la luA aradeaba# iniciando la @ase ?ue lo lle<ara a la inacti<idad# a?uellas $es Sedai
daban la i&resin de luc>ar denodada&ente ara controlarlo.
HJOu4...K JOu4 >a ocurridoK Hregunt !gLene.
HSilencio Hindic S>eria& con tono indulgenteH. For a>ora# debes guardar
silencio. !st=s bien# eso es lo &=s i&ortante# y >e&os de concluir la cere&onia.
!laida regres# casi a la carrera# y entreg el c=liA de lata a la $&yrlin. !gLene
titube un instante antes de arrodillarse. :JOu4 >a asadoKD
La $&yrlin <aci lenta&ente el contenido de la coa sobre la cabeAa de !gLene.
HOuedas li&ia de !gLene alS6ere del "a&o de !&ond. Ouedas li&ia de todo
laAo ?ue te <incula al &undo. $cudes a nosotras ura# en cuero y al&a. !res !gLene
alS6ere# $cetada de la Torre )lanca. HLa 8lti&a gota se estrell en el elo de !gLene
H. $>ora est=s ligada a nosotras.
Las 8lti&as alabras arecan tener un signi@icado esecial# trans&itir un &ensaCe
?ue slo incu&ba a !gLene y la $&yrlin. La $&yrlin deC el c=liA al cuidado de una
1+7
de las $es Sedai y sac un anillo de oro con la @or&a de una seriente &ordi4ndose la
cola. !gLene te&bl in<oluntaria&ente al le<antar la &ano iA?uierda# y un nue<o
te&blor <ol<i a agitarla cuando la $&yrlin desliA la sortiCa con la Gran Seriente en
el tercer dedo. "uando @uera $es Sedai# odra lle<ar el anillo en cual?uier dedo# o no
lle<arlo si era necesario ocultar su condicin# ero co&o $cetada deba lle<arlo all.
La $&yrlin la in<it a onerse en ie.
H)ien<enida# >iCa HdiCo# bes=ndole las &eCillasH. )ien<enida. HLuego dio un
aso atr=s# la eEa&in atenta&ente y se dirigi a S>eria&H. 3cuaos de secarla y darle
roa y luego cercioraos de ?ue se encuentra bien. Sin &argen de duda# ?ue ?uede claro.
H!stoy segura# &adre Hase<er# sorrendida# S>eria&H. 9ab4is <isto c&o la
>e sondeado.
La $&yrlin e&iti un gruido y cla< la &irada en el ter4angreal+
HFienso in<estigar la causa de la ano&ala de esta noc>e.
Sus asos siguieron la direccin de su @uribunda &irada# ro<ocando un en4rgico
re<uelo en su @alda# y la &ayora de las $es Sedai se reunieron con ella en torno al
ter4angreal, a>ora una &era estructura de arcos de lata asentados en un anillo.
HLa &adre est= reocuada or ti Hco&ent S>eria&# lle<=ndola a un lado#
donde >aba un ar de gruesas toallas ara secarla.
HJ!st= @undada su in?uietudK Hin?uiri !gLene. :La $&yrlin no ?uiere ?ue le
ase nada a su sabueso >asta ?ue >aya abatido el <enado.D
S>eria& se li&it a @runcir el entreceCo y aguard a ?ue !gLene se >ubiera secado
ara entregarle un <estido blanco con una cene@a de siete colores en el borde.
$l on4rselo# se sinti dececionada. !ra una $cetada# con el anillo en el dedo y
la abigarrada @ranCa en el <estido. :JFor ?u4 no noto ninguna di@erenciaKD
!laida se acerc cargando en los braAos la roa de no<icia de !gLene# su cinturn
y su bolsa. ; los aeles ?ue 6erin le >aba dado. !n &anos de !laida.
!gLene se re@ren ara no ?uit=rselos de las &anos.
HGracias# $es Sedai.
(ntent &irar con disi&ulo los aeles# ero no udo dilucidar si alguien los >aba
tocado. !l @aCo segua suCeto con la cuerda. :J"&o iba a saber si los >a ledo todosKD
)aCo el <estido de no<icia al la bolsa y not el eculiar contorno del anillo# del
ter4angreal+ :$l &enos sigue adentro. LuA# odra >ab4r&elo ?uitado# y la <erdad es ?ue
no s4 si &e >ubiera i&ortado. S# lo >abra la&entado. S# creo ?ue s.D
H*o ?uera ?ue te so&etieran a la rueba esta noc>e Hdeclar !laida con <oA y
eEresin glacialesH. *o or?ue te&iera lo ?ue >a sucedido# ues nadie oda re<erlo#
sino or lo ?ue eres: una esont=nea. H!gLene intent rotestar# ero !laida rosigui#
ersistente co&o un <entis?ueroH. 3># ya s4 ?ue arendiste a encauAar baCo la
suer<isin de $es Sedai# ero aun as eres una esont=nea. Ina esont=nea en esritu
y en &odales. Fosees un <asto otencial# de lo contrario no >abras salido <i<a de all#
ero el otencial no ca&bia nada. *o creo ?ue llegues nunca a @or&ar arte de la Torre#
cuando &enos no de la &anera co&o lo >ace&os las de&=s# y en ello no in@luir= nada el
dedo en ?ue lle<es el anillo. 9abra sido &eCor ara ti ?ue >ubieras otado or arender
lo su@iciente ara seguir con <ida y >ubieras <uelto a tu soor@ero ueblo. 'uc>o
&eCor. HGir sobre sus talones y abandon con aso airado la estancia.
:Si no es del $Ca> *egro Hens =cida&ente !gLeneH# oco le @alta.D
HFodrais >aber dic>o algo H&ur&ur a S>eria&H. Fodrais >aber&e aoyado.
HLo >ubiera >ec>o con una no<icia# >iCa Hreuso con cal&a S>eria&H. Fuesto
?ue las no<icias no ueden rotegerse# yo trato de >acerlo. $>ora eres una $cetada y
es >ora de ?ue arendas a rotegerte a ti &is&a.
!gLene escrut los oCos de S>eria&# regunt=ndose si >aba sido i&aginario el
1+1
4n@asis ?ue >aba ad<ertido en la 8lti&a @rase. $l igual ?ue !laida# S>eria& >aba tenido
ocasin de leer la lista de no&bres# de concluir ?ue !gLene estaba in<olucrada en el
$Ca> *egro. :LuA# est=s <ol<i4ndote susicaA con todo el &undo. De todos &odos es
re@erible a &orir o a ser caturada or trece de ellas y...D "ontu<o el >ilo de los
ensa&ientosB no ?uera albergarlos en la &ente.
HS>eria&# J?u4 >a ocurrido esta noc>eK HreguntH. *o ienso ?uedar&e sin
resuesta. H6io ?ue S>eria& enarcaba eEagerada&ente las ceCas y se aresur a
corregir su errorH. S>eria& Sedai. Ferdonad&e# S>eria& Sedai.
HRecuerda ?ue toda<a no eres una $es Sedai# >iCa. H$ esar de la dureAa de su
<oA# en sus labios aso& bre<e&ente una sonrisaH. *o s4 lo ?ue >a asado# ero &e
te&o &uc>o ?ue >as estado a unto de &orir.
HOui4n sabe ?u4 suerte corren las ?ue no salen del ter4angreal HdiCo $lanna
acerc=ndose a ellas. La >er&ana 6erde era @a&osa or su &al genio y su sentido del
>u&or# y algunos a@ir&aban ?ue era caaA de asar de un estado de =ni&o al otro en
&enos de un abrir y cerrar de oCos. La &irada ?ue dirigi a !gLene en a?uella ocasin
rayaba# no obstante# la ti&ideAH. 9iCa# deb oner @in a esto cuando a8n era osible#
cuando ercib or ri&era <eA... la re<erberacin. Nsta >a <uelto a roducirse. !so es lo
?ue >a sucedido. ; se >a roducido con una <iolencia &ultilicada or &il# o or dieA
&il. Daba la i&resin de ?ue el ter4angreal trataba de escudarse contra el @luCo del
Saidar+++ o soldarse al suelo. Te resento &is disculas# aun?ue las alabras no basten
ara Custi@icar lo ?ue >a estado a unto de ocurrirte. Lo digo de todo coraAn# y or el
Fri&er Jura&ento sabr=s ?ue es <erdad. Fara de&ostrarte cu=les son &is senti&ientos#
edir4 a la &adre ?ue &e deCe co&artir contigo el tie&o ?ue asas en las cocinas. ;#
s# ta&bi4n la <isita ?ue >as de >acer a S>eria&. De >aber cu&lido con &i deber# no
>abras eEuesto tu <ida# y estoy disuesta a eEiar &i cula.
H*unca dar= su consenti&iento a ello# $lanna Hasegur# escandaliAada#
S>eria&H. Ina >er&ana en las cocinas# lo ?ue @altaba or <er... !s inslito. P!s
i&osibleQ 9ab4is obrado seg8n >ab4is credo correcto. !st=is libre de toda cula.
H6os no sois resonsable# $lanna Sedai Hcon<ino !gLene. :JFor ?u4 >ace esto
$lannaK $ no ser ?ue ?uiera con<encer&e de ?ue ella no >a tenido nada ?ue <er con el
&al @unciona&iento del ter4angreal+ ; tal <eA ara no ?uitar&e oCo de enci&a.D La
i&agen de una orgullosa $es Sedai >undida >asta los codos en ollas grasientas tres
<eces al da si&le&ente ara <igilar a alguien le >iAo <er ?ue estaba deCando <olar
de&asiado la i&aginacin. Fese a ello# era i&osible ?ue $lanna estu<iera disuesta a
so&eterse a a?uel castigo. De cual?uier &odo# la >er&ana 6erde no >aba tenido
oortunidad de <er la lista de no&bres &ientras cuidaba del ter4angreal+ :Fero si
*ynae<e est= en lo cierto# no necesitara <er esos no&bres ara ?uerer &atar&e si es del
$Ca> *egro. P)astaQDH. De <eras no lo sois.
HDe >aber obrado seg8n deba Hinsisti $lannaH# no >abra ocurrido. La 8nica
ocasin en ?ue >e <isto algo se&eCante @ue >ace aos# cuando intenta&os utiliAar un
ter4angreal en la &is&a >abitacin ?ue otro ?ue osible&ente estaba de alg8n &odo
relacionado con 4l. !s eEtre&ada&ente raro encontrar dos ter4angreal ?ue tengan esa
clase de coneEin. $?uellos dos se @undieron# y todas las >er&anas ?ue se >allaban en
un radio de cien &etros de ellos tu<ieron un dolor de cabeAa tan terrible durante una
se&ana ?ue no se >allaron en condiciones de encauAar ni ara encender una <ela. JOu4
asa# >iCaK
La &ano de !gLene se >aba crisado con tal @uerAa en torno a la bolsa ?ue el
retorcido crculo de iedra ?ued i&reso en su al&a. J$caso estaba calienteK :LuA#
yo >e sido la causante.D
H*ada# $lanna Sedai. $es Sedai# <os no >ab4is >ec>o nada reroc>able. *o >ay
1+/
el &=s &ni&o &oti<o ara ?ue co&art=is &is castigos. P!n absolutoQ
H$lgo <e>e&ente Hobser< S>eria&H# ero cierto. H$lanna se li&it a
sacudir la cabeAa.
H$es Sedai Hin?uiri# titubeante# !gLeneH# J?u4 signi@icado tiene ertenecer
al $Ca> 6erdeK HS>eria& abri los oCos con eEresin di<ertida y $lanna esboA una
alegre sonrisa.
HJ*o >ace unos &inutos ?ue lle<as el anillo Hco&ent la >er&ana 6erdeH y ya
tratas de decidir ?u4 $Ca> elegir=sK !n ri&er lugar# debes a&ar a los >o&bres. *o &e
re@iero a ena&orarte de ellos# sino a a&arlos. *o co&o una $Aul# a ?uien si&le&ente
le gustan los >o&bres# sie&re y cuando colaboren en sus causas y no se inter@ieran en
su ca&ino. ;# cierta&ente# no co&o una RoCa# ?ue los desrecia co&o si todos y cada
uno de ellos @ueran resonsables del Des&e&bra&iento. H$l<iarin# la >er&ana )lanca
?ue >aba entrado con la $&yrlin# les dedic una @ra &irada y as de largoH. *i
ta&oco co&o una )lanca Haadi# riendo# $lannaH# en cuya <ida no >ay cabida ara
ninguna asin.
H*o era eso a lo ?ue &e re@era# $lanna Sedai. Ouiero saber ?u4 signi-ica ser una
>er&ana 6erde. H*o estaba segura de ?ue $lanna la co&rendiera# or?ue ni ella
&is&a acababa de recisar ?u4 era lo ?ue ?uera saber# ero $lanna asinti lenta&ente
co&o si >ubiera entendido.
HLas 'arrones se consagran a la b8s?ueda del conoci&iento# las $Aules a las
grandes causas y las )lancas al i&lacable discerni&iento lgico de la <erdad. Fero ser
una 6erde signi@ica &antenerse rearada. HLa <oA de $lanna incoror un &atiA de
orgulloH. Durante la Guerra de los Trollocs# se nos conoca con @recuencia co&o el
$Ca> de las )atallas. Todas las $es Sedai contribuan en la &edida de sus osibilidades#
ero slo el $Ca> 6erde estu<o sie&re con los eC4rcitos# en casi todas las batallas.
Gui&os las ad<ersarias de los Seores del !santo. !l $Ca> de las )atallas. ; a>ora
esta&os rearadas# ara cuando los trollocs <uel<an a baCar al sur# ara la llegada del
Tar&on GaiSdon# la Mlti&a )atalla. $ll estare&os. Nste es el sentido ro@undo ?ue tiene
la ertenencia al $Ca> 6erde.
HGracias# $es Sedai HdiCo !gLene.
:J!ra eso lo ?ue eraK J3 lo ?ue ser4K LuA# oCal= suiera si era real# si tena alguna
relacin con &is roias circunstancias.D
La $&yrlin se reuni con ellas y @ue recibida con ro@undas re<erencias.
HJTe encuentras bien# >iCaK Hregunt a !gLene. Su &irada se desacia la
es?uina de los aeles ?ue aso&aban baCo el <estido de no<icia ?ue !gLene lle<aba en
las &anos e in&ediata&ente <olasta el @ondo en la in<estigacin de las causas de lo ocurrido esta noc>e.
H!stoy bien# &adre Hresondi !gLene con las &eCillas ruboriAadas.
$lanna solicit a la $&yrlin el er&iso ara cu&lir el sorrendente castigo ?ue
se >aba autoi&uesto.
H*unca >e odo algo tan descabellado H<oci@er la $&yrlinH. !l atrn no se
dedica a li&iar el barro con los &arineros aun?ue 4l &is&o >aya lle<ado el barco >asta
la &aris&a. HLanA una oCeada a !gLene y sus oCos eEresaron reocuacin e iraH.
"o&arto <uestra in?uietud# $lanna. Sean cuales sean las @altas or ella co&etidas# esta
&uc>ac>a no se &ereca esto. 'uy bien. Si con ello <ais a &itigar <uestros
re&ordi&ientos# od4is <isitar a S>eria&. Fero ?ue ?uede estricta&ente entre las dos.
*o er&itir4 ?ue una $es Sedai incurra en ridculo# ni si?uiera dentro de la Torre.
!gLene abri la boca ara con@esarlo todo# aun cuando ello suondra ?ue le
?uitaran el anillo H:!n realidad# no lo ?uiero ara nadaDH# ero $lanna se le adelant.
HJ; en lo re@erente al resto# &adreK
1+%
H*o se=is necia# >iCa. H!l en@ado de la $&yrlin areca ir en au&entoH. !n un
da os con<ertirais en un >aA&errer# sal<o ara a?uellos ?ue os to&aran or loca. ;
ello tendra reercusiones duraderas. Las an4cdotas co&o 4sta sie&re acaban
roag=ndose y en oco tie&o se contaran >istorias de la Aes Sedai -regona desde
Tear a Tarabon# lo cual tendra un e@ecto negati<o en todas las >er&anas. *o. Si
necesit=is libraros de un senti&iento de cula y no sois caaA de bregar con 4l co&o una
&uCer &adura# ya os >e dic>o ?ue od4is <isitar a S>eria&. $co&aadla a su estudio al
salir de a?u. $s tendr4is el resto de la noc>e ara decidir si os >a ser<ido de algo. P;
&aana od4is co&enAar a in<estigar ?u4 ano&ala >a inter<enido a?u esta noc>eQ
HS# &adre Hacat $lanna con <oA er@ecta&ente neutra.
!l deseo de con@esar >aba re&itido en !gLene. $lanna >aba de&ostrado &uy
bre<e&ente su dececin al ad<ertir ?ue la $&yrlin no le er&itira trabaCar con ella en
las cocinas. :Tienes tantas ganas de recibir castigo co&o cual?uier ersona ?ue est4 en
su sano Cuicio. Ouera una eEcusa ara estar con&igo. LuA# no uede >aber ro<ocado
deliberada&ente la erturbacin en el ter4angrealB >e sido yo la causante. JSer= del $Ca>
*egroKD
$bsorta en tales ensa&ientos# !gLene oy un carraseo y luego otro &=s
<iolento. "uando en@oc la &irada# la $&yrlin la &iraba @iCa&ente.
H;a ?ue arece ?ue est=s ?ued=ndote dor&ida de ie# >iCa# te sugiero ?ue <ayas a
acostarte. HFor un instante# cla< la <ista en los aeles casi escondidos ?ue sostena
!gLeneH. Tienes &uc>o ?ue >acer &aana y ta&bi4n los das sucesi<os. HSus oCos se
reAagaron un &o&ento en !gLene y luego se aleC a grandes Aancadas sin darles tie&o
a o@recerle re<erencias.
S>eria& se encar con $lanna tan ronto co&o la $&yrlin se >all a una distancia
rudencial. La $es Sedai 6erde resondi con una airada &irada y soort en silencio la
reri&enda.
HP:st2is loca# $lannaQ Sois una insensata y una necia si cre4is ?ue os <oy a tratar
con &ira&ientos slo or?ue @ui&os co&aeras de no<icias. J$caso os >a osedo el
Dragn ara...K HDe ronto S>eria& se acord de !gLene y entonces descarg en ella
su iraH. J*o >e odo ?ue la $&yrlin te >a ordenado ir a acostarte# $cetadaK Si dices
una alabra acerca de esto# re@erir=s ?ue te >ubiera enterrado en un ca&o ara abonar
el suelo. ; &aana ?uiero <erte en &i estudio cuando suene la ri&era ca&ana y no un
&inuto desu4s. P$>ora <eteQ
!gLene se &arc># con un tu&ulto de dudas en la cabeAa. :J9ay alguien en ?uien
ueda con@iarK JLa $&yrlinK *os >a &andado erseguir a trece &uCeres del $Ca> *egro
y >a ol<idado &encionar ?ue 4se es recisa&ente el n8&ero de ersonas ?ue se necesita
ara so&eter al ser<icio de la So&bra a una &uCer ?ue encauAa en contra de su
<oluntad. J!n ?ui4n uedo con@iarKD
"o&o se le antoCaba insoortable la idea de estar sola# se enca&in
aresurada&ente a las deendencias de las $cetadas# ensando ?ue al da siguiente ella
&is&a se instalara all# y# tras lla&ar a la uerta de *ynae<e# la abri sin aguardar
resuesta. $ ella oda con@i=rselo todo. $ ella y a !layne.
Fero *ynae<e estaba sentada en una de las sillas# con la cabeAa de !layne >undida
en el regaAo. Los >o&bros de !layne se agitaban aco&asada&ente a los >iidos# a los
solloAos a&ortiguados ?ue sobre<ienen cuando en el cuero ya no ?uedan energas ara
llorar a leno ul&n ero la e&ocin toda<a abrasa. !n las &eCillas de *ynae<e
ta&bi4n corran las l=gri&as. La Gran Seriente ?ue reluca en la &ano con ?ue alisaba
el elo de !layne era igual ?ue la del anillo de la &ano con ?ue 4sta se a@erraba
crisada&ente a la @alda de la antigua Wa>or.
!layne alA un rostro >inc>ado y enroCecido or el rolongado llanto y se sorbi
1+,
las l=gri&as al <er a !gLene.
H*o oda ser tan >orrible# !gLene. P*o oda serloQ
!l accidente con el ter4angreal, el te&or de !gLene a ?ue alguien >ubiera ledo
los aeles ?ue 6erin le >aba dado# las sosec>as ?ue >aba abrigado resecto a todas y
cada una de las &uCeres resentes en a?uella >abitacin# todo a?uello >aba sido terrible#
ero# aun de &odo brusco y desagradable# le >aba ser<ido ara distraer el ensa&iento
de lo ocurrido dentro del ter4angreal+ $?uello roceda del eEteriorB lo otro se >allaba
dentro de s &is&a. Las alabras de !layne dieron rienda suelta a lo ?ue albergaba en su
interior# y !gLene sinti co&o si el tec>o se le <iniera enci&a. Rand su &arido y Joiya
su >iCa. Rand atraado y rog=ndole ?ue lo &atara. Rand encadenado aguardando a ser
a&ansado.
Sin tener conciencia de ello# se arrodill al lado de !layne y las l=gri&as ?ue
debiera >aber derra&ado antes a@luyeron con el &etu de un torrente a sus oCos.
H*o >e odido ayudarlo# *ynae<e HsolloAH. Lo >e abandonado a su suerte.
*ynae<e se encogi co&o si >ubiera recibido un gole# ero al &o&ento sus
braAos abraAaban# con@ort=ndolas y &eci4ndolas# a !gLene y !layne.
H;a as Hcanturre ?ueda&enteH. !l tie&o &itiga el dolor. Lo &itiga un
oco. $lg8n da les >are&os agar nuestro roio recio. ;a >a asado.
1+0
CAPTULO
24
Salida de reconocimiento
La luA del sol ?ue se @iltraba or los ostigos desert a 'at. Durante un
&o&ento# sigui acostado# @runciendo el entreceCo. *o >aba traAado ning8n lan ara
escaar de Tar 6alon antes de ?ue el sueo lo <enciera# ero ta&oco >aba renunciado
a ello. Fese a ?ue la &ayora de los recuerdos se escondan baCo una esesa niebla#
ensaba or@iar en su intencin de &arc>arse.
!ntraron dos criadas cargadas con agua caliente y una bandeCa llena de co&ida y#
entre risas# alabaron su buen asecto y ronosticaron su ronta recueracin si segua
las instrucciones de la $es Sedai. Nl les resondi concisa&ente# tratando de disi&ular
la a&argura ?ue senta. :!s &eCor ?ue iensen ?ue <oy a seguirles la corriente.D Las
trias le grueron# reaccionando al olor ?ue desrenda la bandeCa.
De nue<o solo# se le<ant de la ca&a# se lle< una lonc>a de Ca&n a la boca y
llen la alangana de agua ara la<arse y a@eitarse. $l <erse en el eseCo del agua&anil#
ar de enCabonarse la cara. !ra cierto ?ue tena &eCor asecto.
$un?ue a8n tena las &eCillas >undidas# sus &ulos no se <ean ya tan
ro&inentes. Las oCeras >aban desaarecido y sus oCos no arecan tan encaCados en la
cabeAa. !ra co&o si cada bocado ?ue >aba engullido la noc>e anterior se >ubiera
alicado a acolc>arle los >uesos. Senta# incluso# un reno<ado <igor.
H$ este aso H&ur&urH# &e >abr4 &arc>ado antes de lo ?ue sosec>an.
6olaban ser<ido.
!staba seguro de ?ue eseraban de 4l ?ue <ol<iera a acostarse desu4s de co&er#
ero en lugar de ello se <isti. ;a calAado# lanA una oCeada a las &udas de reuesto y
resolar4. ; si >e de
ir&e sin ellas...D Se guard los cubiletes con los dados en el bolsillo# con<encido de ?ue
ellos le roorcionaran toda la roa ?ue necesitase.
$bri la uerta y se aso& al asillo. Las uertas con aneles de =lida y dorada
&adera se sucedan# interru&idas or abigarrados taices# y el suelo de blancas
baldosas estaba cubierto or una larga al@o&bra aAul. *o >aba nadie <igilando. Se uso
la caa al >o&bro y se reciit a@uera. $>ora slo tena ?ue encontrar la salida.
Tu<o ?ue recorrer <arias escaleras# asadiAos y atios >asta localiAar lo ?ue
buscaba# una uerta ?ue diera al eEterior# y en el ca&ino <io a <arias ersonas: criadas y
no<icias <estidas de blanco ?ue acudan a sus ?ue>aceres# con diligencia &=s &arcada
incluso en las C<enes estudiantes ?ue en la ser<idu&breB unos cuantos >o&bres
tosca&ente <estidos transortando arcones y obCetos esadosB $cetadas ata<iadas con
sus caractersticos <estidos con cene@as. (ncluso unas ocas $es Sedai.
Las $es Sedai# absortas en sus ensa&ientos# no arecieron rearar en 4l al asar
or su lado o# cuando &uc>o# le dedicaron 8nica&ente una so&era &irada. Nl lle<aba
1+1
roas de ca&esino# ero de calidadB no tena asecto de <agabundo# y la resencia de
los criados indicaba ?ue los >o&bres no tenan ro>ibida la entrada en a?uella arte de
la Torre. Sosec> ?ue tal <eA lo to&aban or un criado# cosa ?ue no le i&ortaba
sie&re y cuando no le idieran ?ue cargara nada.
!l >ec>o de ?ue ninguna de las &uCeres ?ue <io @uera !gLene o *ynae<e le >iAo
eEeri&entar cierto esar. 9asta le >abra alegrado encontrar a !layne. :!s una c>ica
bonita# aun?ue la &itad de las <eces sea &uy estirada. ; ella &e dira dnde uedo
localiAar a !gLene y a la Wa>or. *o uedo ir&e sin desedir&e de ellas. LuA# esero
?ue no <ayan a denunciar&e si&le&ente or?ue estudien ara con<ertirse ellas
&is&as en $es Sedai. PDiantreQ !llas no &e >aran eso. De todas @or&as# &e
arriesgar4.D
Fero# una <eA ?ue se >all en el eEterior# baCo un brillante cielo slo enturbiado
or unas cuantas nubes blancas# se ol<id de las &uCeres. !staba en un eEtenso atio
enlosado con una @uente de iedra en el centro y un cuartel de iedra gris en el eEtre&o
ouesto ?ue# entre los =rboles ?ue crecan en los cercos no a<i&entados# areca un
enor&e canto rodado. Delante del largo y baCo edi@icio >aba sentados <arios guardias
en &angas de ca&isa# engrasando ar&as# ar&aduras y arneses. $?u4l era el tio de
ersona ?ue le con<ena en ese &o&ento.
"ruA ausada&ente el atio y se uso a obser<ar a los soldados co&o si no
tu<iera nada &eCor ?ue >acer. 'ientras trabaCaban# 4stos c>arlaban y rean igual ?ue los
>o&bres desu4s de la cosec>a. De cuando en cuando uno de ellos &iraba con
curiosidad a 'at# ?ue se aseaba entre ellos# ero ninguno uso en entredic>o su
derec>o a >allarse all. De tanto en tanto @or&ulaba con aire desreocuado una
regunta. For @in obtu<o la resuesta ?ue buscaba.
HJIn guardia de los uentesK HdiCo con &arcado acento illiano un @ornido
>o&bre &oreno ?ue tan slo deba de tener cinco aos &=s ?ue 'at. Fese a su Cu<entud#
tena surcada la &eCilla or una blanca cicatriA# y las &anos ?ue engrasaban su esada se
&o<an con @a&iliaridad y co&etencia. 'ir con oCos entornados a 'at antes de
reanudar su tareaH. ;o estoy destacado en los uentes# y esta tarde <uel<o a estar de
guardia all. JFor ?u4 lo reguntasK
HSola&ente ?uera saber en ?u4 condiciones est= la otra orilla del ro.
H:Ta&oco &e <endr= &al saberloDH. J!st= bien el terreno ara <iaCarK *o debe de
estar @angoso# a &enos ?ue >aya cado &=s llu<ia de la ?ue creo.
HJOu4 orilla del roK Hin?uiri l=cida&ente el guardia# sin aartar la <ista del
aceitoso ao con ?ue @rotaba su ar&a.
H!>... la del este.
H*o >ay barro# ero s "aas )lancas. H!l >o&bre se inclin a un lado ara
escuir# ero no alter el tono de <oAH. Los "aas )lancas est=n >us&eando en todos
los ueblos en un radio de &=s de dieA Til&etros. $8n no >an >erido a nadie# ero
i&ortunan a la gente. Oue la Gortuna &e cla<e su aguiCn si lo ?ue retenden no es
ro<ocarnos# ues buena inta tienen de ?uerer atacarnos si udieran. *o es bueno
encontrarse con ellos de <iaCe.
HJ; el lado oesteK
HLo &is&o. H!l guardia alA la <ista >acia 'atH. Fero t8 no <as a cruAar#
c>ico# ni a la ribera del este ni a la del oeste. Oue la Gortuna &e abandone si t8 no te
lla&as 'atri& "aut>on. $noc>e una >er&ana en ersona <ino al uente donde &ontaba
guardia y nos describi &inuciosa&ente tu asecto >asta ?ue todos udi&os reetirle de
&e&oria tus rasgos. In >u4sed# diCo# al ?ue no se deba causar ning8n dao. Fero al
?ue no se deba er&itir ta&oco salir de la ciudad# ni aun?ue tenga ?ue atarte de
&anos y ies ara i&edrtelo. H!ntrecerr los oCosH. J$caso les >as robado algoK H
1+.
regunt dubitati<a&enteH. *o tienes la &is&a inta ?ue la gente a la ?ue suelen
aloCar las >er&anas.
HP;o no >e robadoQ Hreuso# indignado# 'at. :De&onios# ni si?uiera >e tenido
ocasin de asar inad<ertido. Deben de conocer&e todosDH. P*o soy un ladrnQ
H*o# no es eso lo ?ue ercibo en tu cara. *o eres un ratero. Fero tienes el &is&o
aire ?ue el tio ?ue intent <ender&e el "uerno de 6alere >ace tres das. !so aseguraba
?ue era# todo retorcido y abollado co&o estaba. JTienes t8 un "uerno de 6alere ?ue
<enderK J3 tal <eA sea la esada del DragnK
'at se sobresalt ante la &encin del "uerno# ero consigui &antener la cal&a
en la <oA.
H!staba en@er&o. H$>ora ta&bi4n lo &iraban otros guardias. :LuA# a>ora ya
saben todos ?ue no ueden deCar&e &arc>ar.D LanA una carcaCada @orAadaH. Las
>er&anas &e curaron. H9iAo <otos or ?ue lo creyeran. :Slo un >o&bre al ?ue
curaron. *ada &=s. *o >ay raAn ara ?ue @or&4is &=s c=balas acerca de 4l.D
H$8n te ?uedan traAas de la en@er&edad en la cara Hcon<ino el illianoH. OuiA=
sea 4sa la raAn. Fero nunca o ?ue se es@orAaran tanto or retener a un >o&bre en@er&o
en la ciudad.
HNsa es la raAn Hasegur @er<iente&ente 'at# consciente de ?ue todas las
&iradas se centraban en 4lH. )ien# >e de ir&e. 'e >an dic>o ?ue debo dar aseos.
Largos aseos# ara cobrar @uerAas.
Se aleC# ceudo# sintiendo c&o lo seguan sus &iradas. Nl slo retenda
a<eriguar >asta ?u4 unto >aban roagado su descricin. Si 8nica&ente la >ubieran
trans&itido a los o@iciales a cargo de los uentes# >abra tenido una osibilidad de
escabullirse. Sie&re >aba sido >=bil ara entrar y salir a escondidas de los sitios. !ra
un talento ?ue se ad?uira cuando la &adre de uno sie&re sosec>aba ?ue >ara una
diablura y tena ade&=s cuatro >er&anas ara delatarlo. :; a>ora >e deCado constancia
de &i asecto delante de &edio cuartel de guardias. PRayos# truenos y rel=&agosQD
Gran arte del recinto de la Torre estaba ocuado or Cardines llenos de =rboles#
cedros# abedules y ol&os# y ronto se >all recorriendo uno de los nu&erosos senderos
cubiertos de gra<a. Nste odra >aberse encontrado en leno ca&o# de no ser or las
torres ?ue se di<isaban entre las coas de los =rboles. ; or la blanca e i&onente &ole
de la Torre roia&ente dic>a# ?ue a>ora le ?uedaba a la esalda ero cuya resin
senta sobre 4l co&o si la cargara enci&a. Si >aba @or&a de salir de los terrenos de la
Torre sin ser <isto# a?u4l areca el lugar indicado ara a<eriguarlo. !n el suuesto de
?ue eEistiera tal salida.
For el ca&ino aareci una no<icia <estida de blanco# ca&inando con aso
decidido >acia 4l. $bsorta en sus roios ensa&ientos# al rinciio no rear en 4l.
"uando estu<o lo bastante cerca ara distinguir clara&ente sus grandes oCos oscuros# la
&anera co&o lle<aba trenAado el cabello# 'at sonri de i&ro<iso. !l recuerdo a@lor a
su &ente desde el con@uso oAo de su &e&oria y tu<o la certeAa de conocer a esa
&uc>ac>a# ese a ?ue Ca&=s >abra sosec>ado encontrarla all. $ decir <erdad# no >aba
eserado <ol<er a <erla all ni en ninguna arte. Sonri ara sus adentros. :)uena suerte
ara co&ensar la &ala rac>a anterior.D Seg8n recordaba# esa c>ica tena debilidad or
los &uc>ac>os.
H!lsa Hla lla&H. !lsa GrinLell. Te acuerdas de &# J<erdadK 'at "aut>on.
6isit4 con un a&igo la granCa de tu adre. JTe acuerdasK J9as decidido con<ertirte en
$es Sedai# uesK
La &uc>ac>a se ar en seco y se ?ued &ir=ndolo.
HJOu4 >aces le<antado y a@ueraK Hregunt @ra&ente.
HSabes ?ue estaba en@er&o# <eo. HSe acerc a ella# ero 4sta retrocedi#
1++
&anteniendo la distancia. !ntonces 4l se detu<oH. *o es contagioso. 'e curaron# !lsa.
H$?uellos oscuros y grandes oCos arecan &=s sagaces de lo ?ue recordaba y no
trans&itan la &is&a calideA# ero suuso ?ue tal <eA el >ec>o de estudiar ara $es
Sedai roduca ese e@ectoH. JOu4 ocurre# !lsaK 'e &iras co&o si no &e conocieras.
HTe conoAco HdiCo. Su orte ta&oco era el ?ue recordabaB ens ?ue a>ora
oda dar lecciones a !layneH. Tengo... trabaCo ?ue >acer. D4Ca&e asar.
'at esboA una &ueca. !l sendero era lo bastante anc>o co&o ara dar >olgada
cabida a seis ersonas.
H;a te >e dic>o ?ue no es contagioso.
HPD4Ca&e irQ
'ur&urando ara s# se aart >asta el borde de la gra<illa y ella lo adelant or
el otro lado# <igilando ara cerciorarse de ?ue no se aroEi&aba a ella. Luego aret el
aso y se @ue &irando or enci&a del >o&bro >asta erderse de <ista en un recodo.
:Ouera asegurarse de ?ue no la seguira Hens con a&arguraH. Fri&ero los
guardias# y a>ora !lsa. 9oy no tengo un da a@ortunado.D
6olocando docenas de alos. 'o<ido or la curiosidad se dirigi >acia
all# adentr=ndose en la arboleda.
$l cabo de oco lleg a una gran eElanada de tierra aisonada# de unos cuarenta
&etros de anc>o y casi el doble de largo. !saciadas en sus contornos# baCo los =rboles#
>aba casetas de &adera en las ?ue >aba barras ara luc>ar# esadas de r=ctica ?ue
consistan en &anoCos de ra&as atadas# unas cuantas esadas de <erdad# >ac>as y
lanAas.
!n la eElanada# y esaciadas entre s# luc>aban con esadas de r=ctica <arias
areCas de >o&bres# en su &ayora con el torso desnudo. $lgunos se &o<an tan
gr=cil&ente# ca&biando tan @luida&ente de ostura de ata?ue a de@ensa# ?ue daban la
i&resin de bailar Cuntos. $un?ue lo 8nico ?ue los distingua de los de&=s era la
ericia# 'at tu<o la certeAa de ?ue eran Guardianes.
Los ?ue no daban ruebas de tanta agilidad eran todos &=s C<enes y eleaban
baCo el atento escrutinio de un >o&bre &ayor del ?ue areciera irradiar una
a&enaAadora gracia incluso arado. :Guardianes y estudiantesD# deduCo 'at.
*o era el 8nico esectador. $ &enos de dieA &etros de distancia de 4l# &edia
docena de &uCeres con ate&orales rostros de $es Sedai y otras tantas con los blancos
<estidos con cene@as de las $cetadas obser<aban a un ar de estudiantes de desnudos
torsos brillantes de sudor ?ue racticaban baCo la direccin de un Guardi=n de cuero
tan anguloso co&o un blo?ue de iedra. !l Guardi=n utiliAaba la ia de tabaco ?ue
>u&eaba en una de sus &anos ara dirigir a sus alu&nos.
'at se sent con las iernas cruAadas baCo un abedul# recogi tres grandes
guiCarros del suelo y se uso a realiAar distrada&ente Cuegos &alabares con ellos.
$un?ue no se senta d4bil eEacta&ente# >all lacer al sentarse. Si >aba alguna <a de
salida del recinto de la Torre# no desaarecera &ientras se to&aba un descanso.
$8n no lle<aba cinco &inutos all cuando 'at identi@ic a los >o&bres a ?uienes
obser<aban las $es Sedai y $cetadas. Ino de los alu&nos del corulento Guardi=n era
un Co<en alto y esbelto ?ue se &o<a con la agilidad de un gato. :; casi tan guao co&o
una c>icaD# ens irnica&ente 'at. Todas las &uCeres# incluidas las $es Sedai# lo
&iraban con oCos c>iseantes.
$?uel >o&bre &aneCaba la esada de r=ctica con >abilidad casi e?uiarable a la
de los Guardianes y de tanto en tanto reciba un gra<e co&entario arobador or arte
de su ro@esor. ; no era ?ue su ad<ersario# un Co<en ?ue tendra la edad de 'at# con
elo dorado roCiAo# @uera tore. *i &uc>o &enos# seg8n las obser<aciones de 'at# a
1+9
esar de ?ue 4l no se tena or un eEerto en cuestiones de esadas. !l &uc>ac>o de
cabello roCiAo contena cada una de las <eloces estocadas de su oonente# ?ue en ning8n
&o&ento llegaban a su cuero# e incluso atacaba de <eA en cuando or su roia cuenta.
Fero el >er&oso indi<iduo sie&re araba sus goles y <ol<a a >ostigarlo sin tregua.
'at segua >aciendo girar las iedras en el aire# ca<ilando ?ue no le aetecera
en@rentarse a ninguno de ellos. !n todo caso no con una esada.
HPDescansoQ HLa <oA del Guardi=n era tan =sera co&o un entrec>ocar de
iedras. "on la resiracin agitada y el elo &oCado de sudor# los dos >o&bres deCaron
caer a un lado sus esadas de r=cticaH. Fod4is reosar >asta ?ue >aya ter&inado &i
ia. Fero reosad derisaB ya estoy casi acabando.
$>ora ?ue estaban arados# 'at tu<o ocasin de obser<ar con &=s deteni&iento
al Co<en de cabellos roCiAos. DeC caer de reente las iedras. :"ara&ba# aostara todo
lo ?ue lle<o en la bolsa a ?ue 4se es el >er&ano de !layne. ;# si el otro no es Galad# &e
co&er4 las botas.D Durante el <iaCe de regreso de la Funta de To&an# !layne se >aba
asado la &itad del tie&o >ablando de las <irtudes de GaLyn y los ser<icios de Galad.
3># GaLyn tena algunos <icios# seg8n reconoca !layne# ero 4stos eran
insigni@icantesB a 'at le arecan el tio de cosas ?ue nadie ?ue no @uera una >er&ana
considerara co&o de@ectos. !n cuanto a Galad# cuando !layne se <ea obligada a
concretar# de su descricin se deduca ?ue era el tio de >iCo ?ue toda &adre >abra
deseado tener. 'at# or su arte# no consideraba aetecible asar &uc>o tie&o en
co&aa de Galad. !gLene se ruboriAaba cada <eA ?ue Galad sala en la con<ersacin#
aun?ue areca creer ?ue nadie se daba cuenta.
"uando Galad y GaLyn se araron# se roduCo una ondulacin en el gruo de
&uCeres ?ue los &iraban# las cuales arecieron a unto de acercarse todas a la <eA a
ellos. Fero GaLyn rear en 'at# diCo algo al odo a Galad y los dos asaron de largo
delante de las &uCeres. Las $es Sedai y $cetadas se <ol<ieron ara seguirlos con la
&irada# y 'at se uso en ie al <er ?ue se aroEi&aban a 4l.
HT8 eres 'at "aut>on# J<erdadK HdiCo# sonriendo# GaLynH. !gLene &e
describi tu asecto. ; ta&bi4n !layne. Tengo entendido ?ue estabas en@er&o. JTe
encuentras &eCorK
H!stoy bien Hresondi 'at# regunt=ndose si deba dar a GaLyn el
trata&iento de :&i seorD o algo arecido. "o&o se >aba negado a lla&ar :&i seoraD
a !layne# cosa ?ue# or otra arte# ella ta&oco >aba eEigido# decidi no tener &=s
&ira&ientos con su >er&ano ?ue con ella.
HJ9as <enido al ca&o de r=cticas ara arender el arte de la esadaK H
in?uiri Galad.
HSlo estaba aseando. S4 &uy oco de esadas. "reo ?ue &e &erece &=s
con@ianAa un buen arco o una barra. S4 de@ender&e bien con ellos.
HSi asas &uc>o tie&o cerca de *ynae<e Hco&ent GaladH# <as a necesitar
arco# barra y esada ara rotegerte. ; no s4 si con eso te bastara.
HGalad Hobser< con aso&bro GaLynH# casi acabas de >acer un c>iste.
H;o ta&bi4n tengo sentido del >u&or# GaLyn HdiCo Galad# @runciendo el
entreceCoH. Lo ?ue ocurre es ?ue t8 iensas ?ue no lo tengo or?ue no &e gusta
burlar&e de la gente.
GaLyn sacudi la cabeAa y se <olacia 'at.
HDeberas arender a &aneCar la esada. !n estos tie&os a nadie le <iene &al.
Tu a&igo# Rand alST>or# lle<aba una esada inslita. JOu4 noticias tienes de 4lK
H9ace &uc>o tie&o ?ue no <eo a Rand Hse aresur a resonder 'at. For
esacio de unos segundos# cuando >aba &encionado a Rand# la &irada de GaLyn >aba
cobrado intensidad. :LuA# Jes ?ue sabe lo de RandK *o es osible. Si lo suiera# ya
197
estara denunci=ndo&e co&o $&igo Siniestro or el &ero >ec>o de ser a&igo suyo.
Fero sabe algoDH. Las esadas no son la anacea. 'e arece ?ue odra elear con &i
barra contra <osotros dos con esadas y salir bien arado.
GaLyn tosi# sin duda ara so@ocar una carcaCada.
HDebes de ser &uy bueno Hseal con eEcesi<a educacin.
Galad o@reca una eEresin de @ranca incredulidad.
Tal <eA @ue el >ec>o de ?ue a&bos creyeran clara&ente ?ue estaba @an@arroneando
descarada&ente. Tal <eA @uera or?ue su intento de sondear a los guardias lo >aba
delatado. Tal <eA @uera debido a ?ue !lsa# ?ue tena tanta debilidad or los c>icos# no
>aba ?uerido saber nada de 4l# y ?ue todas a?uellas &uCeres estu<ieran &irando a Galad
con la &is&a ansia ?ue obser<aban los gatos una Carra de cre&a. Gueran o no $es Sedai
o $cetadas# seguan siendo &uCeres. 'at consider <eloA&ente todas a?uellas
eElicaciones# ero las desec> con &al>u&or# en esecial la 8lti&a. (ba a >acerlo
or?ue sera di<ertido. ; or?ue odra salir ganando unas cuantas &onedas# incluso
aun?ue la suerte no <ol<iera a onerse de su arte.
H$uesto Hlos retH dos &arcos de lata contra dos or cada uno de <osotros a
?ue uedo derrotaros de in&ediato a a&bos# tal co&o >e a@ir&ado. *o od4is tener
&eCores condiciones. 6osotros sois dos y yo slo uno# de &odo ?ue cont=is con <entaCa.
H"asi se ec> a rer al ercibir la consternacin en sus rostros.
H'at Htrat de disuadirlo GaLynH# no es reciso >acer auestas. 9as estado
en@er&o. OuiA= lo robe&os en otra ocasin# cuando >ayas recuerado @uerAas.
H*o sera una auesta Custa Hoin GaladH. *o ienso acetarla ni a>ora ni
&=s adelante. !res del &is&o ueblo ?ue !gLene# J<erdadK ;o...# yo no >ara nada ara
enoCarla con&igo.
HJOu4 tiene ?ue <er ella con estoK Golead&e slo una <eA con una de <uestras
esadas# y yo os entregar4 un &arco de lata a cada uno. Si yo os goleo >asta >aceros
abandonar# <osotros &e dar4is dos cada uno. J*o os sents con =ni&os de >acerloK
H!sto es descabellado HdiCo GaladH. *o tendras ninguna osibilidad contra un
esadac>n entrenado# y &enos contra dos. *o <oy a acetar unas condiciones tan
<entaCosas.
H!so cre4is# Je>K Hregunt una carrasosa <oA. !l @ornido Guardi=n se reuni
con ellos# Cuntando sus esesas ceCas negras al @runcir el entreceCoH. J"re4is ?ue los
dos sois lo bastante buenos con las esadas ara <encer a un &uc>ac>o con un aloK
H*o sera Custo# 9a&&ar Gaidin Hdeclar Galad.
H9a estado en@er&o Hagreg GaLynH. *o >ay necesidad de ?ue luc>e&os
contra 4l.
H$l ca&o Horden 9a&&ar con un i&erati<o &o<i&iento de cabeAa. Galad
y GaLyn dirigieron esarosas &iradas a 'at y luego obedecieron. !l Guardi=n obser<
dubitati<a&ente a 'atH. J!st=s seguro de ?ue te encuentras en @or&a ara este
co&bate# c>icoK $>ora ?ue te &iro con &=s deteni&iento# &e arece ?ue deberas estar
guardando ca&a.
H;a >e salido de ella Hasegur 'atH y estoy en lena @or&a. Tengo ?ue
estarlo. *o ?uiero erder &is dos &arcos.
HJFretendes &antener esa auesta# c>icoK Hregunt 9a&&ar# enarcando con
sorresa las obladas ceCas.
H*ecesito el dinero. H'at solt una carcaCada.
$l <ol<erse >acia la caseta &=s cercana donde guardaban las barras# ar
brusca&ente de rerB le >aban cedido las iernas. Las endereA tan r=ido ?ue ens
?ue cual?uiera ?ue se >ubiera @iCado en ello creera ?ue si&le&ente >aba troeAado.
Se to& su tie&o ara elegir un bastn# de casi cinco cent&etros de grosor y unos
191
<einticinco cent&etros &=s largo ?ue 4l. :Debo ganar este co&bate. 9e dado rienda
suelta a &i insensata lengua# y a>ora debo ganar. *o uedo er&itir&e erder esos dos
&arcos. Si no cuento con esa su&a de artida# tardar4 una eternidad en conseguir el
dinero ?ue necesito.D
"uando regres# asiendo la barra con a&bas &anos @rente a 4l# GaLyn y Galad ya
lo eseraban en el &is&o lugar donde >aban estado racticando. :9e de ganar.D
HSuerte H&ur&urH. !s >ora de arroCar los dados.
HJ9ablas la $ntigua Lengua# c>icoK Hregunt 9a&&ar# dirigi4ndole una
curiosa &irada.
'at se ?ued &ir=ndolo un &o&ento# sin decir nada. Senta @ro >asta en los
>uesos. Tu<o ?ue es@orAarse ara ?ue sus ies lo lle<aran >asta el ca&o de r=cticas.
HRecordad la auesta HdiCo en <oA altaH. Dos &arcos de lata or cada uno de
<osotros contra dos &os.
"uando las &uCeres ad<irtieron lo ?ue ocurra# se ele< un &ur&ullo entre las
$cetadas. Las $es Sedai obser<aban en silencio. In silencio cargado de
desarobacin.
GaLyn y Galad se seararon# situ=ndose a a&bos lados de 4l# sin acabar de
le<antar la esada.
H*ada de auestas HdiCo GaLynH. *o >ay auesta.
H*o <oy a acetar tu dinero de este &odo Hdeclar al &is&o tie&o Galad.
HFues yo s ienso acetar el <uestro Hcontest 'at.
HPDe acuerdoQ Htron 9a&&arH. Si no tienen los arrestos ara cu&lir la
auesta# yo &is&o agar4 lo actado.
H'uy bien Hacord GaLynH. ;a ?ue insistes... Ptrato >ec>oQ
HDe acuerdo entonces Hgru Galad tras un &o&ento de <acilacinH.
Fonga&os @in a esta @arsa.
'at aro<ec> los instantes ?ue siguieron. 'ientras Galad se reciitaba >acia 4l#
desliA las &anos a lo largo de la <ara y la >iAo girar. !l eEtre&o del alo gole las
costillas del esbelto Co<en# ?ue se ta&bale con un gruido. 'at deC ?ue la barra
rebotara y se <olundi# y le uso la
Aancadilla. 'ientras GaLyn caa# 'at acab de dar la <uelta co&leta a tie&o ara
alcanAar la &ueca en alto de Galad y en<iar su ar&a de r=ctica or los aires. "o&o si
no acusara el &=s &ni&o dolor en el braAo# Galad dio una =gil <oltereta y <oliAo rotar las
&uecas ara >acer oscilar la barra en toda su longitud tras 4l. GaLyn# ?ue co&enAaba a
le<antarse# recibi en un costado de la cabeAa un gole ?ue slo a&ortigu en arte la
cobertura del elo. Luego se deslo& en el suelo.
'at slo ad<irti <aga&ente a las $es Sedai ?ue corrieron a atender al >er&ano
de !layne. :!sero ?ue est4 bien. $s debera ser. ;o &e >e dado goles eores cayendo
de una <alla.D Toda<a deba >acer @rente a Galad# y or la @or&a co&o 4ste se
rearaba# con la esada inclinada con recisa eEactitud# era e<idente ?ue >aba
co&enAado a to&ar en serio a 'at.
Las iernas de 'at eligieron ese &o&ento ara te&blar. :LuA# a>ora no uedo
ceder a la debilidad.D Sin e&bargo# notaba c&o se adueaba de 4l la @ragilidad# y un
>a&bre tan acuciante co&o si lle<ara <arios das sin co&er. :Si esero a ?ue <enga or
&# &e caer4 de bruces.D Se adelant# &anteniendo a duras enas las rodillas rectas.
:Suerte# no &e abandones.D
Desde el ri&er &o<i&iento de ata?ue# suo ?ue la suerte# o la ericia# o lo ?ue
19/
@uera ?ue lo >aba ayudado a resistir >asta entonces# segua aco&a=ndolo. Galad
consigui contener# con un ruido sordo# la ri&era e&bestida y ta&bi4n las siguientes#
ero en su rostro co&enAaba a >acerse atente la @atiga. $?uel gr=cil esadac>n# casi
tan a<eAado co&o los Guardianes# luc>aba oniendo en Cuego toda su >abilidad ara
&antener leCos de s el bastn de 'at. *o atacaba# or?ue bastante trabaCo tena con
de@enderse. Se &o<a continua&ente >acia los lados# rocurando no retroceder# y 'at
segua >ostig=ndolo# accionando <ertiginosa&ente la barra. ; Galad dio un aso atr=s# y
luego otro &=s# escud=ndose co&o udo de la <ara con su ar&a de &adera.
!l >a&bre ator&entaba con dentelladas a 'at co&o si se >ubiera tragado <arias
co&adreCas. !l sudor rodaba >asta sus oCos y sus @uerAas e&eAaron a ceder co&o si se
e<aoraran con el sudor. :Toda<a no. $8n >e de resistir. Debo ganar. $>ora &is&o.D
Solt un rugido e in<irti todas sus reser<as de energas en una 8lti&a arre&etida.
!l bastn as co&o una bala Cunto a la esada de Galad y en r=ida sucesin le
gole la rodilla# la &ueca y las costillas ara acabar cla<=ndose co&o una lanAa en su
est&ago. Galad dobl el cuero gruendo# ugnando or no caer. La barra oscil en las
&anos de 'at# disuesta a descargarse con contundente <iolencia en la garganta de su
ad<ersario. Galad se <ino abaCo.
'at casi deC caer la <ara al darse cuenta de lo ?ue >aba estado a unto de >acer.
:6encer# no &atar. LuA# J?u4 estara ensandoKD Su&ido en tales re@leEiones# aoy la
unta del bastn en el suelo y# tan ronto co&o la tu<o a@ianAada all# >ubo de agarrarse
a ella ara &antenerse erguido. !l >a&bre era un lacerante aullido en sus entraas. De
i&ro<iso cay en la cuenta de ?ue no slo estaban obser<=ndolos las $es Sedai y
$cetadas. Toda r=ctica# todo arendiAaCe# se >aba interru&ido en el ca&o. Tanto
los alu&nos co&o los Guardianes estaban arados# &ir=ndolo.
9a&&ar se situ Cunto a Galad# ?ue a8n grua en el suelo tratando de onerse en
ie.
HJOui4n @ue el &=s grande esadac>n de todos los tie&osK Hregunt# a <oA
en grito# el Guardi=n.
HPJearo&# GaidinQ Hcontestaron# a coro# los estudiantes.
HPSQ Hgrit 9a&&ar# <ol<i4ndose ara asegurarse de ?ue todos lo oanH. !n
toda su <ida# Jearo& luc> unas dieA &il <eces# en batallas y co&bates indi<iduales.
Slo @ue derrotado en una ocasin. P; lo >iAo un granCero con una barraQ H)aC la <ista
>acia Galad# y ta&bi4n baC la <oAH. Si no uedes le<antarte a>ora# c>ico# la elea
?ueda concluida. HFuso en alto una &ano# y las $es Sedai y $cetadas acudieron y
@or&aron un crculo en torno a Galad.
'at desliA la <ara >asta las rodillas. *inguna de las $es Sedai le dedic si?uiera
una &irada. Ina de las $cetadas# una &uc>ac>a regordeta a ?uien no le >abra
i&ortado sacar a bailar si no estu<iera estudiando ara $es Sedai# s se @iC en 4l. Lo
&ir ceuda y desdeosa y luego se <olacan las $es Sedai
?ue rodeaban a Galad.
'at obser< con ali<io ?ue GaLyn se >allaba de ie. !ndereA el cuero al <er
?ue se acercaba a 4l. :*o deben enterarse. *unca conseguir4 salir de a?u si deciden
cuidar&e constante&ente.D GaLyn tena una &anc>a de sangre en el roCiAo elo# a un
lado de la cabeAa# ero no se le <ea ning8n corte ni &agulladura.
H"reo ?ue la rEi&a <eA te >are&os &=s caso HdiCo seca&ente# deositando
dos &arcos de lata en la &ano de 'at. Rear en la &irada de 4ste y se toc la cabeAa
H. 'e >an curado# ero no era nada gra<e. !layne &e >a ro<ocado contusiones &=s
@uertes en &=s de una ocasin. !res bueno con ese bastn.
H*o tanto co&o &i adre. Desde ?ue yo tengo recuerdo# sie&re >a ganado el
concurso de luc>a con barra en )el Tine# sal<o una o dos <eces en ?ue el <encedor @ue
19%
el adre de Rand. H'at ad<irti de nue<o una c>isa de inter4s en los oCos de GaLyn y
se arreinti de >aber &encionado a Ta& alST>or. Las $es Sedai y las $cetadas
seguan arraci&adas en torno a GaladH. Debo de... >aberle >ec>o &uc>o dao. *o era
4sa &i intencin.
GaLyn sigui el curso de su &irada Hno se <ea &=s ?ue dos anillos de esaldas
de &uCeres# cuyo er&etro eEterior lo co&onan los <estidos blancos de las $cetadas
?ue se aso&aban or enci&a de las $es Sedai encor<adasH y se ec> a rer.
H*o lo >as &atado. ;o lo >e odo ge&ir. $>ora ya estara en ie# ero esas
&uCeres no <an a erderse esta ocasin# a>ora ?ue le >an uesto las &anos enci&a.
PLuA# cuatro de ellas son del $Ca> 6erdeQ
'at le dirigi una con@usa &irada H:JDel $Ca> 6erdeK POu4 tendr= eso ?ue
<erQDH y GaLyn sacudi la cabeAa.
HDa igual Hrosigui 4steH. Slo ?u4date tran?uilo# sabiendo ?ue la eor
cala&idad ?ue uede ocurrirle a Galad es con<ertirse en Guardi=n de una $es Sedai
6erde antes de ?ue recobre lena&ente los sentidos. H6olacerlo.
H;a no son tuyos Hobser< 'at# guard=ndoselos en el bolsilloH# sino &os. H
*o >aba co&rendido gran cosa de la eElicacin ?ue le >aba dado GaLyn. Sal<o ?ue
Galad se encontraba bien. Todo cuanto saba de las relaciones entre Guardianes y $es
Sedai era los retaAos de recuerdos ?ue conser<aba de Lan y 'oraine# y entre ellos no
>aba nada de lo ?ue GaLyn areca insinuarH. J"rees ?ue les i&ortar= si <oy a
edirle el dinero ?ue &e debeK
HSeguro ?ue s HdiCo =sera&ente 9a&&ar# reuni4ndose con ellosH. !n estos
&o&entos no goAas de oularidad entre esas $es Sedai. H!&iti un resolidoH.
"ual?uiera dira ?ue son unas c>icuelas ?ue acaban de seararse or ri&era <eA de su
&adre y no unas $es Sedai# or &=s del 6erde ?ue sean. Ta&oco es tan auesto.
H*o lo es Hcon<ino 'at.
GaLyn lo &ir# sonriendo a los dos# >asta ?ue 9a&&ar le corresondi con una
airada &irada.
HTo&a HdiCo el Guardi=n# entregando otros dos &arcos de lata a 'atH. Se los
recla&ar4 &=s tarde a Galad. JDe dnde eres# c>icoK
HDe 'anet>eren. H'at se ?ued >elado al escuc>ar c&o el no&bre brotaba de
su bocaH. De Dos Ros# ?uiero decir. 9e escuc>ado de&asiadas >istorias antiguas. H
Sus dos interlocutores se li&itaron a &irarlo# sin decir nadaH. ;o... e>... creo ?ue
<ol<er4 a la Torre a <er si encuentro algo de co&er. HToda<a no >aba sonado la
ca&ana ?ue &arcaba la &edia &aana# ero ellos asintieron co&o si no tu<iera nada
de eEtrao co&er a esa >ora.
"onser<ando la barra# ?ue nadie le >aba edido ?ue de<ol<iera# se aleC a aso
lento >asta ?uedar oculto or los =rboles. !ntonces# se aoy en el bastn co&o si @uera
lo 8nico ?ue lo sostu<iera en ie.
Fens ?ue# si se abra la c>a?ueta# <era un aguCero en el lugar ?ue debiera ocuar
su est&ago# un aguCero ?ue ira ensanc>=ndose# engull4ndolo. Nl# sin e&bargo# aenas
si se acordaba del >a&bre. Segua escuc>ando <oces en su cabeAa. :J9ablas la $ntigua
Lengua# c>icoK 'anet>eren.D Se estre&eci. :LuA# ay8da&e# &e estoy >undiendo cada
<eA &=s. Debo salir de a?u. JFero c&oKD Se enca&in# te&bloroso# a la Torre co&o si
@uera un >o&bre &uy anciano. :J"&oKD
19,
CAPTULO
25
(nterrogantes
!gLene estaba tu&bada boca abaCo en la ca&a de *ynae<e# &irando c&o 4sta
recorra una y otra <eA la >abitacin. !layne se encontraba dislicente&ente sentada
delante de la c>i&enea# donde toda<a er&aneca la ceniAa del @uego encendido la
noc>e anterior. !layne# e&ero# <ol<a a eEa&inar la lista de no&bres ?ue les >aba
entregado 6erin# leyendo aciente&ente todos los datos reunidos en ella. Las otras
=ginas# la lista de los ter4angreal# se >allaban en la &esaB desu4s del estuor ?ue les
>aba causado la ri&era lectura# no >aban <uelto a to&arlas en consideracin# ese a
>aber >ablado de todo lo de&=s. ; ta&bi4n discutido or ello.
!gLene reri&i un bosteAo. !ra tan slo &edia &aana# ero ninguna de ellas
>aba dor&ido gran cosa. 9aban tenido ?ue &adrugar &uc>o# ara ir a rearar el
desayuno en las cocinas# y or otras cuestiones en las ?ue re@era no ensar. !l oco
rato ?ue >aba conseguido dor&ir >aba estado ocuado or desagradables sueos. :Tal
<eA $naiya odra ayudar&e a interretarlos# al &enos a?uellos ?ue no entiendo# ero...
JFero y si es del $Ca> *egroKD Desu4s de >aberse lanteado# una or una# si las
&uCeres ?ue se >allaban en esa >abitacin subterr=nea la noc>e anterior eran del $Ca>
*egro# le resultaba di@cil deositar su con@ianAa en alguien aarte de sus dos
co&aeras. $rda# no obstante# en deseos de encontrar la &anera de desentraar el
signi@icado de esos sueos.
$un >abi4ndola >ec>o desertar a>ogada en solloAos# las esadillas ?ue
guardaban relacin con lo sucedido en el interior del ter4angreal eran @=cil&ente
co&rensibles. Ta&bi4n >aba soado con los seanc>an# con &uCeres ata<iadas con
<estidos decorados con rel=&agos en el ec>o# a la cabeAa de una larga >ilera de
&uCeres encadenadas ?ue lle<aban anillos con la Gran Seriente# a las cuales obligaban
a descargar rayos de @uego sobre la Torre )lanca. $un?ue la >aba de<uelto a la <igilia
baada en sudor# a?uel eisodio segura&ente no asaba de ser una si&le esadilla. $l
igual ?ue el sueo en ?ue los "aas )lancas &aniataban a su adre. Frobable&ente una
esadilla debida a la aoranAa. Fero los de&=s...
6olabitacin.
9aba soado ?ue Rand alargaba una &ano >acia una esada ?ue areca de
cristal# sin <er la @ina red ?ue caa sobre 4l. Lo >aba <isto# asi&is&o# arrodillado en una
sala donde un <iento abrasador barra el ol<o sobre el suelo# lle<ando en sus alas unas
criaturas iguales a la reroducida en el estandarte del Dragn# ero &uc>o &=s
e?ueas# ?ue iban a renderse en su iel. !n otro sueo# Rand se introduca en un gran
aguCero de una negra &ontaa# ilu&inado con un reslandor roCiAo# co&o si en su @ondo
ardieran enor&es >ogueras# y ta&bi4n 4l >aba rotagoniAado un sueo en el ?ue
luc>aba contra los seanc>an.
190
$un cuando dudaba resecto a a?uel 8lti&o sueo# saba ?ue los de&=s tenan ?ue
tener alg8n signi@icado. !n el tie&o en ?ue tena la certeAa de oder con@iar en $naiya#
antes de abandonar la Torre# antes de enterarse de la eEistencia real del $Ca> *egro#
>aba @or&ulado# con &uc>o tacto ara ?ue ella creyera ?ue slo la &o<a la curiosidad#
unas cuantas reguntas a la $es Sedai y >aba a<eriguado ?ue los sueos de una
Soadora concernientes a los ta4veren casi sie&re encerraban un signi@icado y ?ue#
cuanto &=s oderoso @uera el ta4veren en cuestin# la i&ortancia de su contenido era
&=s segura.
Fero 'at y Ferrin ta&bi4n eran ta4veren y en sus sueos de a?uella noc>e >aban
estado# asi&is&o# resentes ellos dos. 9aban sido sueos eEtraos# de sentido a8n &=s
indiscernible ?ue los rotagoniAados or Rand. Ferrin aareca dos <eces# una con un
>alcn en los >o&bros y otra con un aAor. *o saba or ?u4# ero estaba con<encida de
?ue eran >e&bras los dos. !l aAor asa en sus garras una cuerda con la ?ue trataba de
rodear el cuello de Ferrin. $8n a>ora senta escalo@ros al recordarloB no le gustaba nada
?ue tu<iera relacin con ataduras. ; en el otro sueo un Ferrin barbudo guiaba una
&anada de lobos ?ue se eEtenda >asta donde alcanAaba la <ista. Los re@erentes a 'at
>aban sido incluso &=s desagradables. !n uno# 'at colocaba su roio oCo iA?uierdo
en una balanAaB en el otro# colgaba or el cuello de la ra&a de un =rbol. Ta&bi4n tu<o
un sueo >abitado a un tie&o or 'at y los seanc>an# ero ?ue estaba disuesta a
cali@icar de &era esadillaB no oda ser de otro &odo. $l igual ?ue a?uel en ?ue 'at
>ablaba en la $ntigua Lengua# ?ue sin duda se >aba roducido a raA de lo ?ue >aba
escuc>ado en el transcurso de su curacin.
Susir# y el susiro se con<irti en otro bosteAo. !lla y sus a&igas >aban ido a
<erlo a su >abitacin desu4s del desayuno# ero no lo >aban encontrado.
:Segura&ente est= con energas su@icientes ara irse a bailar. PLuA# a>ora tal <eA
suee con 4l bailando con los seanc>anQ )asta de sueos Hse diCoH. ;a <ol<er4 a
ensar en ellos cuando no &e encuentre tan cansada.D Fens en las cocinas# en la
co&ida del &edioda ?ue ronto >abran de rearar# y luego la cena# y el desayuno del
da siguiente# y las caAuelas y la li&ieAa y el @regar durante toda una eternidad. :!n el
suuesto de ?ue llegue el &o&ento en ?ue no &e sienta cansada.D "a&bi de osicin
en la ca&a y <ol<i a &irar a sus co&aeras. !layne segua concentrada en los
aeles# y *ynae<e ca&inaba con aso &=s ausado. :De un &o&ento a otro# *ynae<e
<ol<er= a decirlo. De un &o&ento a otro.D
*ynae<e se ar y @iC la <ista en !layne.
HDeCa eso. Los >e&os re<isado <einte <eces# y no >ay ni una alabra ?ue sir<a de
ayuda. 6erin nos dio basura. La cuestin es la siguiente: Jera todo de cuanto disona# o
nos dio basura a rositoK
:!Eacta&ente. $>ora asar= &edia >ora &=s o &enos >asta ?ue <uel<a a
reetirlo.D Torciendo el gesto# !gLene se &ir las &anos# contenta de no oder
distinguirlas con claridad. !l anillo con la Gran Seriente areca... @uera de lugar en
unas &anos arrugadas a consecuencia de la larga in&ersin en Cabonosa agua caliente.
H!s 8til conocer sus no&bres Hdisinti !layne# sin deCar de leerH. ; ta&bi4n lo
es saber ?u4 asecto tienen.
HSabes &uy bien a ?u4 &e re@iero Heset *ynae<e.
!gLene susir y# doblando los braAos sobre el ec>o# aoy la barbilla en ellos.
"uando >aba salido del estudio de S>eria& esa &aana# con los ri&eros destellos del
sol en el >oriAonte# *ynae<e estaba eserando con una <ela en el @ro y oscuro asillo.
$un?ue aenas se <ea# estaba segura de ?ue *ynae<e de buena gana se >abra dado de
cabeAadas contra la ared# aun a sabiendas de ?ue ello en nada &odi@icara la situacin.
Nse era el &oti<o or el ?ue estaba tan irritable. :!s tan suscetible en cuestiones de
191
orgullo co&o cual?uiera de los >o&bres ?ue >e conocido. Fero no debera e&renderla
con !layne ni con&igo. LuA# si !layne uede soortarlo# ella ta&bi4n debe ser caaA.
;a no es la Wa>or.D
"on la &irada erdida en actitud re@leEi<a# !layne no areca acusar la irritacin
de *ynae<e.
HLiandrin era la 8nica RoCa. !l resto de los $Ca>s erdieron dos $es Sedai cada
uno.
H3># c=llate# c>ica Heset *ynae<e.
!layne &ene los dedos de la &ano iA?uierda ara ensear el anillo con la Gran
Seriente# asest una signi@icati<a &irada a *ynae<e# y continu >ablando.
H*o >ay ninguna nacida en la &is&a ciudad y no &=s de dos ro<ienen del
&is&o as. $&ico *agoyin# slo cuatro aos &ayor ?ue !gLene y yo# era la &=s
Co<en. Joiya )yir odra ser nuestra abuela.
$ !gLene no le gust nada ?ue una &uCer del $Ca> *egro se lla&ara igual ?ue su
>iCa. :P*o seas idiotaQ !s &uy nor&al ?ue se reitan los no&bres# y t8 nunca >as tenido
una >iCa. P*o era realQD
HJ; adnde nos conduce esoK H*ynae<e >ablaba con eEcesi<a cal&a# lo cual
era indicio de ?ue estaba a unto de estallar co&o un carro lleno de eElosi<osH. JOu4
secretos >as a<eriguado ?ue se &e >ayan asado or alto a &K P"laro# co&o yo &e
estoy <ol<iendo ciega y <ieCaQ
HDe esto se desrende ?ue todo est= de&asiado bien distribuido Hdeclar con
cal&a !layneH. JFor ?u4 aAar iban a estar tan &inuciosa&ente reartidas las
caractersticas de edad# de lugar de origen# de ertenencia a $Ca>s# de trece &uCeres
elegidas slo or su condicin de $&igas SiniestrasK J*o debera >aber ?uiA= tres
RoCas# o cuatro nacidas en "air>ien# o si&le&ente dos ?ue tu<ieran la &is&a edad si
todo @uera @ortuitoK Disonan de &uCeres entre las ?ue elegir o de lo contrario no
>abran escogido siguiendo una lnea reconcebida. Toda<a >ay &ie&bros del $Ca>
*egro en la Torre# o en otro lugar del ?ue no tene&os conoci&iento. Nsta es &i
deduccin.
HPLuAQ HeEcla& *ynae<e# d=ndose un @eroA tirn de trenAaH. Fuede ?ue
tengas raAn. 9as desentraado secretos ?ue yo no >e <isto. LuA# con@iaba en ?ue todas
se >ubieran &arc>ado con Liandrin.
H*i si?uiera sabe&os si ella es la cabecilla Hseal !layneH. $lguien odra
>aberle ordenado ?ue... se deshiciera de nosotras. HTorci la bocaH. 'al ?ue &e ese#
slo se &e ocurre una raAn or la ?ue se >ayan to&ado tantas &olestias ara ?ue la
8nica conclusin ?ue ueda sacarse de la identidad de las @ugiti<as sea recisa&ente la
no reiteracin de caractersticas. "reo ?ue eso signi@ica ?ue en el $Ca> *egro s se
reiten ciertas constantes.
HSi eEisten unas autas Hasegur con @ir&eAa *ynae<eH# las a<eriguare&os.
!layne# si el >ec>o de obser<ar a tu &adre dirigiendo la corte te >a enseado a ensar de
ese &odo# &e alegra ?ue >ayas alicado con deteni&iento tu lgica. HLa sonrisa con
?ue le corresondi !layne @or& >oyuelos en sus &eCillas.
!gLene obser< con atencin a *ynae<e. For @in areca suerar su >u&or de
erros. $lA la cabeAa.
H$ &enos ?ue ?uieran >acernos ensar ?ue ocultan una auta# ara ?ue
erda&os tie&o indagando algo ineEistente. *o digo ?ue no eEista# slo ?ue a8n no lo
sabe&os. )us?u4&osla# ero oino ?ue no debe&os centrar eEclusi<a&ente la atencin
en ello.
H;a era >ora de ?ue desertaras Hobser< *ynae<eH. Fensaba ?ue te >abas
dor&ido. HFese a sus alabras# segua sonriente.
19.
HTienes raAn Hreconoci con disgusto !layneH. 9e construido un castillo de
aCa. "on algo a8n &enos consistente ?ue la aCa. "on deseos. OuiA= t8 ta&bi4n est4s
en lo cierto# *ynae<e. JDe ?u4 sir<e esta...# esta basuraK H"ogi una >oCa del liego
?ue tena delanteH. Rianna tiene el elo negro con una &ec>a negra enci&a de la oreCa
iA?uierda. Si &e encuentro lo bastante cerca ara <erlo# ser= una roEi&idad no
buscada. HTo& otra =ginaH. ">es&al !&ry es una de las "uradoras &=s notables
?ue se >an <isto en aos. LuA# Jos i&agin=is ?ue os curara alguien del $Ca> *egroK H
3tro aelH. 'arillin Ge&al>in siente un gran cario or los gatos y se des<i<e or
curar a los ani&ales >eridos. PGatosQ P)aa>Q HGor& una elota con los aeles#
alast=ndolos con las &anosH. :s basura in8til.
*ynae<e se uso de rodillas Cunto a ella y le aart las &anos de los aeles.
HFuede ?ue s y uede ?ue no. H$lis con cuidado las >oCas sobre el ec>oH.
T8 >as encontrado algo en ellas or donde co&enAar a in<estigar. OuiA= con aciencia
localice&os algo &=s. "onta&os con la otra lista# ade&=s. H*ynae<e y !layne
dirigieron reocuadas &iradas a !gLene.
!gLene re>ua &irar la &esa donde se >allaban los otros docu&entos# co&o
ta&bi4n re>usaba ensar en ellos# en un in@ructuoso intento ?ue no consegua borrar de
su &ente la lista de los ter4angreal ?ue >aba ?uedado ineludible&ente i&resa en su
&e&oria.
Ina <arilla de cristal claro# lisa y total&ente transarente# de <einticinco
cent&etros de longitud y dos y &edio de di=&etro. $licacin desconocida. Mlti&o
estudio realiAado or "orianin *edeal. Siguiente artculo: una estatuilla de una &uCer
desnuda en alabastro# de un al&o de altura. $licacin desconocida. Mlti&o estudio
realiAado or "orianin *edeal. Siguiente artculo: un disco# aarente&ente de >ierro
co&8n# ero no a@ectado or la >erru&bre# de siete cent&etros de di=&etro# @ina&ente
grabado en los cantos con una esesa esiral. $licacin desconocida. Mlti&o estudio
realiAado or "orianin *edeal. Siguiente artculo... De&asiados artculos# y &=s de la
&itad de los de :alicacin desconocidaD >aban sido estudiados or 8lti&a <eA or
"orianin *edeal. Trece eEacta&ente.
!gLene se estre&eci. :!stoy llegando a un unto en ?ue &e reele ensar en ese
n8&ero.D
Los obCetos conocidos de la lista# &enos nu&erosos y de uso r=ctico no del todo
de@inido en &uc>os casos# le resultaban aenas &enos in?uietantes ?ue los otros. In
eriAo esculido en &adera# aroEi&ada&ente del ta&ao de la 8lti&a @alange del ulgar
de un >o&bre. In obCeto anodino# y sin duda ino@ensi<o# ?ue ador&eca a toda &uCer
?ue intentara encauAar or &edio de 4l. Su 8nica consecuencia era un ac@ico soor del
?ue desertaba al cabo de &edio da sin >aber soado y# sin e&bargo# a ella casi se le
eriAaba la iel slo de ensarlo. 9aba otros tres ter4angreal relacionados de alg8n &odo
con lo onrico. 9aba ledo con una sensacin cercana al ali<io la descricin de una
a@lautada <ara de iedra negra# de casi un &etro de longitud# ?ue roduca balas de
@uego# con la anotacin F!L(GR3S$ ; "$S( ('F3S()L! D! "3*TR3L$R ?ue
6erin >aba escrito tan <igorosa&ente ?ue >aba rasgado el ael en dos sitios. !gLene
segua sin tener idea de en ?u4 consistan las balas de @uego# ero# aun?ue areca algo
eEtre&ada&ente eligroso# no caba duda de ?ue no tena nada ?ue <er con "orianin
*edeal ni con los sueos.
*ynae<e deC en la &esa las =ginas ?ue >aba recuerado de &anos de !layne y
<acil unos instantes antes de eEtender las otras y recorrer con el dedo una >oCa y luego
la siguiente.
H$?u >ay uno ?ue le gustara a 'at HdiCo con <oA @ingida&ente alegre y
desreocuadaH. $rtculo: agruacin de seis dados con untos# unidos or las
19+
es?uinas# de &enos de cinco cent&etros de anc>o. $licacin desconocida# con la
sal<edad de ?ue al canaliAar a tra<4s de 4l arece ?ue la suerte se inclina en un sentido#
o se de@or&a. H"o&enA a leer en <oA altaH. Los dados arroCados resentaron la
&is&a cara en todas las ocasiones# y en una rueba cayeron de canto &il <eces
seguidas. HSolt una risa @orAadaH. $ 'at le encantara.
"on un susiro# !gLene se uso en ie y se enca&in algo tiesa al >ogar. !layne
se le<ant y la obser< en silencio al igual ?ue *ynae<e. !gLene se arre&ang e
introduCo la &ano en la c>i&enea. Sus dedos roAaron lana en la reisa y enseguida sac
un tiAnado calcetn. Luego se ?uit una &anc>a de >olln del braAo# lle< el calcetn a la
&esa y lo uso boca abaCo. !l retorcido aro de iedra rayada gir sobre la &adera y @ue
a ararse sobre una =gina de la lista de ter4angreal+ Durante unos &o&entos
er&anecieron in&<iles# &ir=ndolo.
HTal <eA Hconcedi al cabo *ynae<eH >aya sido un si&le descuido de 6erin
el no >aber rearado en la reiteracin de ter4angreal estudiados or 8lti&a <eA or
"orianin. HSu <oA no trans&ita &uc>a con<iccin.
!layne asinti# ero dubitati<a&ente.
HIna <eA la ubiera dado cuenta de ?ue llo<a >asta
?ue le use la caa sobre los >o&bros. !s osible ?ue se le >aya asado or alto la
coincidencia.
HOuiA= s Hcon<ino !gLeneH. De lo contrario# debi re<er ?ue yo &e @iCara
en ello tan slo con leer una <eA la lista. *o lo s4. $ <eces creo ?ue 6erin es &=s
erceti<a de lo ?ue de&uestra. *o s4.
H!n de@initi<a# 6erin no est= libre de sosec>a Hse la&ent !layneH. Si es del
$Ca> *egro# saben eEacta&ente lo ?ue esta&os >aciendo. ; $lanna. HDirigi una
incierta &irada de soslayo a !gLene.
!gLene se lo >aba contado todo. Sal<o lo ocurrido en el interior del ter4angreal
durante la ruebaB su insuerable renuencia a >ablar de ello era id4ntica a la ?ue sentan
*ynae<e y !layne resecto a las eEeriencias <i<idas en sus eE=&enes. For lo de&=s#
les >aba re@erido todo lo sucedido en la sala del ter4angreal, las re<elaciones de
S>eria& sobre la terrible debilidad ?ue i&licaba la caacidad ara encauAar# todas y
cada una de las alabras ronunciadas or 6erin# i&ortantes o no or igual. La 8nica
arte a la ?ue no dieron in&ediato cr4dito @ue la re@erente a $lannaB las $es Sedai no
>acan cosas as. *adie ?ue estu<iera en su sano Cuicio se co&ortaba de ese &odo# y
&enos una $es Sedai.
!gLene las &ir con rabia# i&aginando ?ue <ol<eran a reetir lo &is&o. :Se
suone ?ue las $es Sedai ta&oco &ienten# ero 6erin y la &adre arecen roAar
eligrosa&ente el l&ite de la <erdad en lo ?ue re<elan. :n principio ellas no deberan
ser del $Ca> *egro.D
H'e cae bien $lanna. H*ynae<e se dio un tirn de trenAa y luego se encogi de
>o&brosH. 3># de acuerdo. Tal... !s decir# obr de una &anera eEtraa.
HGracias HdiCo !gLene. *ynae<e asinti con la cabeAa co&o si no >ubiera
ercibido el sarcas&o.
HSea co&o @uere# la $&yrlin est= al corriente de ello y uede <igilar &=s
@=cil&ente a $lanna ?ue nosotras.
HJ; ?u4 &e decs de !laida y S>eria&K Hin?uiri !gLene.
H!laida nunca &e >a suscitado si&ata Hcon@es !layneH# ero no uedo
creer ?ue sea del $Ca> *egro. J; S>eria&K !s i&osible.
H9abra de ser i&osible ara cual?uiera de ellas Hbu@ *ynae<eH. *ada
indica ?ue deban ser &uCeres ?ue nos resultan desagradables. Fero no ienso >acer
199
blanco de sosec>as...# Pde ninguna clase de sosec>asQ# a nadie. Fara ello necesita&os
&=s datos en los ?ue basarnos ?ue el &ero >ec>o de ?ue >ayan odido <er algo ?ue no
nos con<iene. H!gLene asinti con la &is&a rontitud ?ue !layne# y *ynae<e
rosiguiH. Le dire&os esto a la $&yrlin# sin cargar innecesaria&ente las tintas... en el
suuesto de ?ue cu&la su alabra de <enir a <ernos. Si te encuentras con nosotras
cuando <enga# !layne# recuerda ?ue ella no sabe nada de tu articiacin.
H*o lo ol<idar4 Hasegur @er<iente&ente !layneH. Fero debera&os disoner
de alg8n otro &edio ara co&unicarnos con ella. 'i &adre lo >abra laneado &eCor.
H*o si no udiera con@iar en sus &ensaCeros Hdisinti *ynae<eH.
!serare&os# a &enos ?ue <osotros consider4is ?ue deba&os sostener una con<ersacin
con 6erin. *adie se eEtraara or ello.
!layne <acil antes de negar d4bil&ente con la cabeAa. !gLene @ue &=s r=ida y
decidida en su negati<aB ya @uera debido a su ro<erbial distraccin o or otros &oti<os#
6erin >aba o&itido de&asiados detalles ara &erecer su con@ianAa.
H)ien. H*ynae<e e<idenciaba una co&leta satis@accin en la <oAH. La <erdad
es ?ue &e co&lace ?ue no oda&os >ablar con la $&yrlin en el &o&ento ?ue
eliCa&os. De este &odo ode&os to&ar nuestras roias decisiones# obrar cu=ndo y
c&o nos con<enga# sin ?ue ella nos &ar?ue cada aso. H6ole&os <isto ?ue guarda una coneEin real con Liandrin y las otras. H'ir
ceuda el aro y asir ro@unda&enteH. !sta noc>e dor&ir4 con 4l.
!gLene le ?uit sin <acilar el anillo de la &ano. $un?ue >ubo de <encer
tre&endos rearos# le satis@iAo su ronta reaccin.
H;o soy la ?ue dicen ?ue odra ser una Soadora. *o s4 si eso &e aorta alguna
<entaCa# ero 6erin &e ad<irti ?ue era eligroso utiliAarlo. Ouien?uiera ?ue lo ruebe#
necesita todo el aoyo osible.
*ynae<e se agarr la trenAa y abri la boca co&o si @uera a rotestar.
HJ!st=s segura# !gLeneK H@ue# no obstante# lo ?ue diCoH. *i si?uiera sabe&os
si eres de cierto una Soadora# y yo uedo encauAar &=s Foder ?ue t8. Sigo ensando
?ue...
HFuedes encauAar &=s Hla interru&i !gLeneH si est=s @uriosa. JOui4n te
asegura ?ue te en@urecer=s en un sueoK JDisondr=s de tie&o ara en@adarte antes de
?ue las circunstancias te eEiCan encauAarK LuA# si ni si?uiera sabe&os si es @actible
encauAar en sueos. Tienes raAn: es la 8nica coneEin ?ue tene&os# y# si alguien debe
utiliAarlo# debo ser yo. OuiA= sea real&ente una Soadora. $de&=s# 6erin &e lo dio a
&.
$un?ue areca disuesta a discutir# *ynae<e acab or asentir con desgana.
H'uy bien. Fero !layne y yo estare&os a tu lado. (gnoro ?u4 ode&os >acer#
ero# si algo sale &al# tal <eA logre&os desertarte o... Te aco&aare&os. H!layne
realiA un gesto a@ir&ati<o. .
$>ora ?ue se >aban &ostrado de acuerdo# !gLene notaba un <aco en el
est&ago. :;o las >e con<encido. 3Cal= no deseara ?ue siguieran ?ueriendo
disuadir&e.D !ntonces rear en la &uCer ?ue se >allaba de ie en el u&bral# una &uCer
con un <estido blanco de no<icia y un ar de largas trenAas.
HJ!s ?ue no te >an enseado a lla&ar a las uertas# !lsaK Hla rerendi
*ynae<e.
!gLene ocult reciitada&ente en la &ano el anillo de iedra con la curiosa
sensacin de ?ue !lsa >aba estado obser<=ndolo.
H3s traigo un &ensaCe Hanunci !lsa sin in&utarse. Recorri con la &irada los
/77
aeles dise&inados en la &esa y luego a las tres &uCeres ?ue >aba en torno a ellaH.
De arte de la $&yrlin.
!gLene ca&bi una &irada de aso&bro con *ynae<e y !layne.
HJDe ?u4 se trata# uesK Hregunt *ynae<e.
HLas ertenencias ?ue deCaron Liandrin y las de&=s Hresondi !lsa# enarcando
una ceCa co&o si le di<irtiera el contenido de su &ensaCeH se guardaron en el tercer
al&ac4n ?ue ?ueda a la derec>a de la escalera rincial del segundo stano debaCo de la
biblioteca. HTras <ol<er a lanAar una oCeada a los aeles de la &esa# se @ue sin
re&ura ni lentitud.
!gLene sinti ?ue le @altaba aliento. :*osotras no nos atre<e&os a con@iar en
nadie# Jy la $&yrlin decide con@iar recisa&ente en !lsa GrinLellKD
HPSeguro ?ue esa necia ir= con el cuento a cual?uiera ?ue se are a escuc>arlaQ
H*ynae<e se enca&in a la uerta.
!gLene se agarr la @alda y se le adelant a la carrera. Le resbalaron los Aaatos
en el suelo# ero ercibi una &anc>a blanca ?ue desaareca or la ra&a &=s cercana
y se reciit tras ella. :Debe de ir corriendo ta&bi4n ara encontrarse ya tan leCos.
JFor ?u4 correr=KD !l claro <estido desaareca ya or otra ra&a. !gLene continu
sigui4ndola.
De ronto se detu<o# con@usa# al ie de la ra&a cuando una &uCer se lant ante
ella. Ouien?uiera ?ue @uese# no caba duda de ?ue no era !lsa. 6estida y adereAada con
lata y blanca seda# desert en !gLene senti&ientos ?ue nunca >aba eEeri&entado.
!ra# con di@erencia# &=s alta# &=s >er&osa ?ue ella# y la &irada de sus negros oCos la
>acan sentirse e?uea# delgaduc>a y un tanto Aarraastrosa. :Segura&ente ta&bi4n
uede encauAar &=s Foder ?ue yo. LuA# es robable ?ue nos suere en inteligencia a las
tres Cuntas. *o es Custo ?ue una &uCer...D De reente cay en la cuenta del curso ?ue
estaban to&ando sus ensa&ientos y se le arrebolaron las &eCillas. Ja&=s en su <ida se
>aba sentido in@erior a ninguna &uCer# y no estaba disuesta a e&eAar entonces.
H!res intr4ida HdiCo la &uCerH. !s una audacia ir corriendo as# sola# en un
lugar donde se >an co&etido tantos asesinatos. HFareca casi co&lacida.
!gLene irgui el cuero y se alis aresurada&ente el <estido# rocurando ?ue no
lo ad<irtiera la desconocida# aun a sabiendas de ?ue no se le escaara ese detalle# y
la&entando ?ue la >ubiera <isto corriendo co&o una c>i?uilla. :P)asta de tonterasQD
HFerdonad# ero estoy buscando a una no<icia ?ue to& esta direccin# creo.
Tiene unos grandes oCos oscuros y el elo negro# recogido en dos trenAas. !s un oco
gorda y en cierto &odo bonita. J9ab4is <isto or dnde se >a idoK
La &uCer la &ir de >ito en >ito desde su altura con aire de regociCo. $un?ue no
estaba segura# !gLene tu<o la i&resin de ?ue su &irada se >aba detenido un instante
en el uo donde guardaba el anillo de iedra.
H*o creo ?ue la alcances. La >e <isto# y corra a gran <elocidad. 'e te&o ?ue ya
debe de encontrarse leCos de a?u.
H$es Sedai...
!gLene no tu<o ocasin de reguntarle or ?u4 lado se >aba ido !lsa. $?uellos
negros oCos e&itieron un destello de ira# o tal <eA de @astidio.
H;a >e erdido bastante tie&o contigo. Tengo asuntos &=s i&ortantes ?ue
atender. 6ete. HSeal con la &ano el ca&ino or donde >aba <enido !gLene.
Su <oA era tan i&eriosa ?ue !gLene se <olaba retrocedido tres asos
cuando to& conciencia de lo ?ue >aca. !riAada de rabia# se gir de nue<o. :Tanto si es
una $es Sedai co&o si no# <oy...D
*o >aba nadie en la galera.
!scudriando su entorno# descart las uertas &=s cercanas# ?ue daban a
/71
>abitaciones donde nadie <i<a# sal<o tal <eA los ratones# y ec> a correr ra&a abaCo.
'ir a diestro y siniestro# y sigui con la <ista la cur<a ?ue traAaba la galera. Se aso&
incluso a la barandilla ara obser<ar el e?ueo Jardn de las $cetadas y las restantes
galeras ?ue se reroducan arriba y abaCo. 6io dos $cetadas# una de ellas Gaolain y la
otra una &uCer ?ue conoca slo de <ista. Fero no >aba ninguna &uCer ata<iada con
lata y seda blanca en ninguna arte.
/7/
CAPTULO
26
Tras una cerradura
Sacudiendo con estuor la cabeAa# !gLene retrocedi >asta las uertas ?ue >aba
descartado. :$ alg8n sitio >a tenido ?ue ir.D Dentro de la ri&era# los escasos &uebles
eran bultos in@or&es cubiertos con ol<orientas telas y el aire areca <aciado# co&o si
nadie >ubiera abierto la uerta desde >aca &uc>o tie&o. 9iAo una &ueca al
co&robar ?ue >aba >uellas de ratones en el suelo. *o se <ean# sin e&bargo# isadas
>u&anas. Tras las otras dos uertas# ?ue abri aresurada&ente# obser< la &is&a
escena. *o la aso&br a?uel abandono# ya ?ue en las galeras de las $cetadas >aba
&=s >abitaciones <acas ?ue ocuadas.
"uando retiraba la cabeAa del tercer dor&itorio# ad<irti a *ynae<e y !layne ?ue
baCaban or la ra&a sin aurar esecial&ente el aso.
HJSe >a escondidoK Hregunt con sorresa *ynae<eH. J$> adentroK
HLa >e erdido. H!gLene <ola
idoKD *o era !lsa ?uien la intrigaba.
HDe >aber ensado ?ue !lsa oda ser &=s <eloA ?ue t8 HdiCo# sonriendo#
!layneH# yo ta&bi4n la >abra erseguido# ero sie&re &e >a arecido ?ue estaba
de&asiado regordeta ara correr. HFese a sus alabras# en su sonrisa se trasluca
reocuacin.
HTendre&os ?ue buscarla &=s tarde Hdecidi *ynae<eH y asegurarnos de ?ue
no se <aya de la lengua. J"&o >a odido con@iar la $&yrlin en esa c>icaK
H"rea ?ue estaba a unto de alcanAarla HeElic !gLeneH# ero se trataba de
otra ersona. *ynae<e# &e >e <uelto de esaldas un &o&ento# y se >a es@u&ado. *o &e
re@iero a !lsa# Pa ella ni si?uiera la >e <istoQ# sino a la &uCer ?ue >e con@undido con !lsa
al rinciio. 9a desaarecido# sin &=s# y no s4 or dnde.
HJIna Sin $l&aK Hregunt !layne# conteniendo el aliento. 'ir con
ner<iosis&o en derredor# ero en la galera no >aba nadie aarte de ellas.
H*o# no Hreuso !gLene con @ir&eAaH. *o era... H:*o <oy a decirles ?ue &e
>a >ec>o sentir co&o si @uera una &ocosa de seis aos# con un >araiento <estido y la
cara suciaDH. *o era un 9o&bre Gris. !ra alta e i&resionante# &orena y de oCos
negros. *adie deCara de rearar en ella aun en &edio de una &ultitud. *o la >aba <isto
nunca# ero creo ?ue es una $es Sedai. Tiene ?ue serlo.
*ynae<e guard silencio un &o&ento# co&o si eserara a ?ue agregase algo &=s#
y luego diCo aciente&ente:
HSi <uel<es a <erla# indca&elo. Si crees ?ue eEiste una buena raAn ara ello.
*o tene&os tie&o ara ?uedarnos c>arlando a?u. Ouiero <er ?u4 >ay en ese al&ac4n
antes de ?ue !lsa <aya con el c>is&e a alguien. OuiA= se deCaron algo ol<idado y no
debe&os darles ocasin a corregir osibles descuidos.
$l co&enAar a andar Cunto a *ynae<e y !layne# !gLene se dio cuenta de ?ue a8n
/7%
aretaba con @uerAa en la &ano el anillo de iedra H:!l ter4angreal de "orianin
*edealDH. Lo guard# reacia# en la bolsa# y tens bien el cordel al cerrarla. :"on tal
?ue no &e <aya a dor&ir con el &aldito... Fero eso es lo ?ue &e roongo# JnoKD
"o&o a8n @altaban <arias >oras >asta la noc>e# resol<i ?ue era in8til reocuarse
or ello entonces. 'ientras a<anAaban or la Torre# se &antu<o oCo a<iAor or si <ea a
la &uCer <estida de blanco y lata. Lo cierto era ?ue eEeri&ent ali<io al no <erla.
:Soy una &uCer >ec>a y derec>a# y er@ecta&ente caacitada# gracias a la LuA.D De
todas @or&as# se alegr de no encontrarse con nadie re&ota&ente arecido a ella.
"uanto &=s ensaba en la desconocida# &=s se acrecentaba su sensacin de ?ue >aba
algo &aligno en ella. :LuA# a este aso <er4 al $Ca> *egro >asta debaCo de la ca&a. !l
roble&a es ?ue tal <eA lo tenga de <erdad debaCo de la ca&a.D
La biblioteca# ?ue se encontraba algo aartada de la ele<ada y recia aguCa de la
Torre )lanca roia&ente dic>a# era un edi@icio de iedra con abundantes <etas aAules
cuyo asecto sugera una acu&ulacin de crestas de olas. Las olas se erguan con la
i&onencia de un alacio a la luA del sol &atinal# y !gLene saba ?ue cierta&ente
contena tantas >abitaciones co&o un alacio# ero todas a?uellas estancias ?ue se
sucedan debaCo de los eEtraos asillos donde 6erin tena sus aosentos estaban
reletas de estantes# rebosantes a su <eA de libros# &anuscritos# aeles# erga&inos#
&aas y lanos rocedentes de todas las naciones# acu&ulados all en el transcurso de
tres &il aos. *i si?uiera las grandes bibliotecas de Tear y "air>ien albergaban tantos
<ol8&enes y docu&entos.
Las bibliotecarias# todas del $Ca> 'arrn sin eEcecin# <igilaban a?uellos
estantes y ta&bi4n las uertas# ara cerciorarse de ?ue ni el &=s insigni@icante retaAo de
ael saliera de all sin ?ue ellas suieran ?ui4n se lo lle<aba y or ?u4. Fero no @ue a
una de a?uellas entradas <igiladas a donde *ynae<e conduCo a !gLene y !layne.
!n torno a las deendencias subterr=neas de la biblioteca# egadas a ras del suelo
a la so&bra de altas acanas# >aba otras uertas# grandes y e?ueas. Los obreros
necesitaban baCar en ocasiones a los al&acenes subterr=neos# y las bibliotecarias no
arobaban la resencia de sudorosos >o&bres dentro de su coto. *ynae<e e&uC una
de ellas# cuyo ta&ao no sueraba el de la uerta de la casa de un granCero# y les >iAo
seas ara ?ue se introduCeran en una escalera ?ue se >unda en la oscuridad. "uando
deC ?ue la >oCa se cerrara# no ?ued rastro de luA adentro.
!gLene se abri al Saidar, ?ue acudi tan @luida&ente a ella ?ue aenas si tu<o
conciencia de lo ?ue >aca# y encauA un >ilillo de oder ?ue &an a su tra<4s. For un
&o&ento la &era sensacin de a?uella corriente ?ue lata en su interior a&enaA con
so@ocar cual?uier otra ercecin. Susendida en el aire sobre su &ano# aareci una
e?uea bola de luA blancoaAulada. Resir >ondo y se record or ?u4 &oti<o
ca&inaba tan tiesa. !ra ara &antener una coneEin con el resto del &undo. 6oluyent el deseo de canaliAar &=s# de deCar ?ue el Saidar
la absorbiera.
!layne ta&bi4n >aba creado una reluciente es@era ?ue# Cunto a la de !gLene#
e&ita una luA suerior a la ?ue >ubieran aortado dos linternas.
H!s &ara<illoso# J<erdadK H&ur&ur.
HTen cuidado Hla re<ino !gLene.
HLo tengo. H!layne susirH. !s ?ue es... Tendr4 cuidado.
HFor a?u Hles indic =sera&ente *ynae<e# adelant=ndose ara guiarlas.
*o se aleC &uc>o. "o&o no estaba enoCada# deba orientarse con la luA ?ue le
roorcionaban sus dos co&aeras.
!l ol<oriento corredor lateral or el ?ue >aban entrado# @lan?ueado or uertas
/7,
de &adera encaCadas en grises &uros de iedra# se rolongaba un centenar de &etros
>asta dese&bocar en el asillo central ?ue atra<esaba el subsuelo de la biblioteca. !n el
ol<o se ad<ertan >uellas sueruestas# en su &ayora de botas de >o&bre y casi todas
di@u&inadas or nue<as caas de ol<o. !l tec>o era &=s alto all# y algunas de las
uertas eran tan grandes co&o las de un establo. La anc>a escalera rincial del @ondo
se utiliAaba ara baCar enseres de gran <olu&en. Junto a ella descenda otra escalera or
la ?ue se des<i# sin detenerse# *ynae<e.
!gLene se aresur a seguirla. $un to&ando en consideracin la aAulada luA ?ue
baaba el rostro de !layne# !gLene tu<o la i&resin de ?ue su teA estaba &=s =lida
de lo >abitual. :Fodra&os gritar >asta ?uedar sin resuello a?u abaCo# y nadie nos
oira.D
Sinti c&o se @or&aba un rel=&ago# o su otencial concentrado# y casi dio un
trasi4. *unca >aba encauAado dos @luCos a la <eAB no areca di@cil en absoluto.
!l anc>o y ol<oriento corredor del segundo stano aenas di@era del asadiAo
del ri&er iso# con la sal<edad de ?ue all el tec>o era &=s baCo. *ynae<e se enca&in
con aso <i<o a la tercera uerta de la derec>a y se ar delante de ella.
$un?ue no era grande# las toscas lanc>as de &adera arecan resistentes. In
redondo candado de >ierro enda de una gruesa cadena @ir&e&ente suCeta a dos recias
ar&ellas encaCadas resecti<a&ente en la uerta y la ared. De la r=ctica ausencia de
ol<o en ellos se desrenda ?ue tanto el candado co&o la cadena eran nue<os.
HPIn candadoQ H*ynae<e dio un @uerte tirn# ero ni la cadena ni el candado
cedieronH. J9ab4is <isto alguna un candado en otro sitioK H6ole <isto ninguno en las otras uertasQ H$orre con el uo
las toscas lanc>asH. P*i unoQ
H"=l&ate HaconseC !layneH. *o es reciso coger un berrinc>e. ;o &is&a lo
abrira si udiera <er c&o @unciona su &ecanis&o interior. Lo abrire&os de una
&anera u otra.
HP*o ?uiero cal&ar&eQ Heset *ynae<eH. POuiero estar @uriosaQ POuiero...Q
9aciendo odos sordos al resto de la erorata# !gLene toc la cadena. Desde ?ue
se >aba &arc>ado de Tar 6alon >aba arendido otras cosas aarte de @or&ar
rel=&agos. Ina de ellas era la a@inidad or el &etal. Nsta di&anaba de la Tierra# uno de
los "inco Foderes ?ue# Cunto con el Guego# en raras ocasiones do&inaban las &uCeres.
!lla era una de a?uellas eEceciones# y su correlacin con la Tierra le er&iti sentir la
cadena# introd*cirse en ella# alar las &=s di&inutas artculas del @ro &etal y la
@or&a en ?ue estaban disuestas. !l Foder lata en ella aco&asado a las <ibraciones de
a?uella &ateria.
H$=rtate# !gLene.
Se <ol<i y <io a *ynae<e rodeada de la aureola del Saidar con una alanca en la
&ano de un color tan si&ilar al de la luA blancoaAulada ?ue resultaba casi in<isible.
*ynae<e &ir# ceuda# la cadena# &ur&ur algo acerca de la @uerAa de alanca y# de
i&ro<iso# la barra ?ue asa dulic su longitud.
HSal de a># !gLene.
!gLene se >iAo a un lado. *ynae<e encaC la unta de la alanca en una de las
argollas y luego tir con todas sus @uerAas. La cadena se ?uebr co&o un >iloB *ynae<e
e&iti una eEcla&acin de sorresa y retrocedi ta&baleando >asta el centro del asillo#
y la alanca cay con estruendo al suelo. Recobrado el e?uilibrio# *ynae<e obser< con
aso&bro la cadena y la alanca# ?ue se es@u& al instante.
H"reo ?ue >e >ec>o algo con la cadena HdiCo !gLene. :3Cal= suiera ?u4.D
HFodras >aber a<isado H&ur&ur *ynae<e. DesliA la cadena de las ar&ellas y
/70
abri la uertaH. )ueno# J<ais a ?uedaros lantadas a> todo el daK
!ntraron en una ol<orienta y esaciosa >abitacin en la ?ue slo >aba un
&ontn de abultados sacos de tela &arrn oscuro# eti?uetados y recintados con el sello
de la Lla&a de Tar 6alon. !gLene no tu<o necesidad de contarlos ara saber ?ue
su&aban trece.
$cerc la bola de luA a la ared y la @iC en ellaB aun?ue no saba bien c&o lo
>aba logrado# la lu&inosa es@era ?ued in&<il all. :*o aro de arender a >acer
cosas cuyo &4todo de realiAacin desconoAcoD# ens con ner<iosis&o.
!layne la &ir con aire concentrado y luego colg ta&bi4n su luA en la ared.
3bser<=ndola# !gLene crey ercibir c&o lo e@ectuaba. :!lla lo >a arendido de &#
ero yo acabo de arenderlo de ella.D Se estre&eci.
*ynae<e @ue directa&ente a la ila de sacos y# tras derribarla# co&enA a leer las
eti?uetas.
HRianna. Joiya )yir. !sto es lo ?ue busc=ba&os. H!Ea&in el recinto de uno
de los sacos y desu4s ro&i la cera y desenroll la cuerda ?ue lo cerrabaH. $l &enos
sabe&os ?ue nadie >a estado a?u antes de nosotras.
!gLene eligi un saco y arti el sello sin leer el no&bre &arcado en 4l. Fre@era
ignorar la identidad de la &uCer cuyas ertenencias estaba registrando. $l <olcarlas en el
suelo# descubri ?ue slo eran roa y Aaatos <ieCos# con unos cuantos rasgados y
arrugados aeles co&o los ?ue suelen esconder o erder en el ar&ario roero las
&uCeres ?ue no se reocuan eEcesi<a&ente or el estado de li&ieAa de sus
>abitaciones.
H*o <eo nada de inter4s a?u. Ina caa ?ue no odra aro<ec>arse ni ara >acer
traos con ella. La &itad de un &aa de una ciudad. Tear# one en una es?uina. Tres
&edias or re&endar. H(ntroduCo el dedo en el aguCero de una Aaatilla de tercioelo
desareCada y lo &ene# ense=ndolo a las otrasH. Nsta no deC ninguna ista.
H$&ico ta&oco Hin@or& so&bra&ente !layne# aartando braAadas de roa
H. Dara lo &is&o ?ue @ueran >araos. !sera# a?u >ay un libro. Ouien?uiera ?ue
guard esto deba de tener &uc>a risa ara arroCar un libro adentro. ,ost*mbres y
ceremonias de la corte teariana+ La taa est= arrancada# ero las bibliotecarias ?uerr=n
?uedarse con 4l de todas @or&as. H*o se e?ui<ocaba. !n Tar 6alon nadie tiraba un
libro# or &=s la&entable ?ue @uera su estado.
HTear HdiCo *ynae<e. $rrodillada entre los obCetos ?ue re<isaba# <olaba desec>adoH. Ina lista de los barcos
&ercantes ?ue baCan or el !rinin# con las @ec>as en ?ue artieron de Tar 6alon y las
@ec>as re<istas de llegada a Tear.
HFodra ser una coincidencia Haunt !gLene.
HTal <eA Hconcedi *ynae<e. Dobl el ael# se lo guard en la &anga y luego
abri otro saco.
"uando >ubieron concluido# tras registrar dos <eces cada saco y a&ontonar en el
er&etro de la >abitacin los obCetos inser<ibles# !gLene se sent en una de las bolsas
<acas# tan ensi&is&ada ?ue aenas si not su roia eEresin de disgusto. Doblando
las rodillas# se uso a eEa&inar la e?uea coleccin ?ue >aban reunido# distribuida en
una >ilera.
H9ay de&asiadas cosas Hoin !layne.
HDe&asiadas Hcon<ino *ynae<e.
9aba otro libro# un estroeado <olu&en @orrado en cuero titulado Observaciones
e/tra.das de *na visita a Tear, con la &itad de las =ginas sueltas. )aCo el @orro de una
gastada caa ?ue >aba en el saco de ">es&al !&ry# donde segura&ente se >aba colado
or un desgarrn del bolsillo# >aban encontrado otra lista de na<os &ercantes. $un?ue
/71
en ella no constaban &=s ?ue los no&bres# 4stos coincidan con los de la otra lista# de
acuerdo con la cual a?uellos barcos >aban soltado a&arras en la &adrugada osterior a
la noc>e en ?ue Liandrin y sus co&aeras >aban abandonado la Torre. 9aban >allado#
asi&is&o# el esboAo del lano de un gran edi@icio# en una de cuyas >abitaciones >aba
anotado :"oraAn de la "iudadelaD# y una =gina con los no&bres de cinco osadas#
encabeAada or la alabra :TearD# &uy borrosa# ero a8n legible. 9aba...
H9ay algo erteneciente a cada una H&ur&ur !gLeneH. Todas deCaron algo
?ue conduce a ensar en un <iaCe a Tear. J"&o odra alguien no @iCarse en ello con
slo &irarK JFor ?u4 no nos diCo nada al resecto la $&yrlinK
HPLa $&yrlin Hseal a&arga&ente *ynae<eH >ace lo ?ue le arece y le tiene
sin cuidado ?ue a nosotras nos arta un rayoQ H(n>al a @ondo y estornud a causa del
ol<o ?ue >aban le<antadoH. Lo ?ue &e reocua es ?ue esto &e >uele a cebo.
HJ$ ceboK Hin?uiri !gLene. $l instante co&rendi# no obstante# a ?u4 se
re@era.
HIn cebo Hcon@ir& *ynae<eH. Ina tra&a. 3 tal <eA una @alsa ista. Sea
co&o @uere# es tan e<idente ?ue nadie caera en ella.
H$ &enos ?ue no les i&ortara ?ue ?uien encontrara esto ad<irtiera ?ue es una
tra&a Hobser< con incertidu&bre !layneH. 3 ?uiA= deCaron un rastro tan ob<io ara
?ue el ?ue lo identi@icara descartara Tear de entrada.
'ientras co&robaba con >orror la intreideA y su@iciencia de&ostradas or el
$Ca> *egro en esa Cugada# !gLene ad<irti ?ue aretaba su bolsa entre los dedos#
recorriendo con el ulgar las sinuosas cur<as del anillo de iedra guardado dentro.
HOuiA= retendan &o@arse de ?uien in<estigara su rastro Ha<enturH. !s
osible ?ue re<ieran ?ue se reciitaran irre@leEi<a&ente tras ellas# &o<idas or la
rabia y el orgullo. H:JSaban ?ue nosotras lo encontrara&osK J*os creen tan
est8idasKD
HPDiantreQ Hgru *ynae<e# ro<ocando el aso&bro de sus a&igas# ?ue nunca
la escuc>aban utiliAar esa clase de <ocabulario.
Fer&anecieron un rato en silencio# obser<ando los obCetos seleccionados.
!gLene aretaba con @uerAa el anillo. !l Talento del sueo estaba estrec>a&ente
relacionado con el de la rediccinB los sueos de una Soadora odan abarcar el @uturo
y los aconteci&ientos sucedidos en otros lugares.
HFuede ?ue lo sea&os esta noc>e.
*ynae<e la &ir ineEresi<a&ente y a continuacin to& una @alda oscura ?ue no
resentaba de&asiados aguCeros ni rasgaduras y @or& un >atillo con el botn reunido.
HFor el &o&ento HrousoH# lle<are&os esto a &i >abitacin y lo
escondere&os. 'e arece ?ue >e&os de darnos risa si no ?uere&os llegar tarde a las
cocinas.
:TardeD# ens !gLene. "uanto &=s alaba el anillo a tra<4s de la tela de la
bolsa# &ayor era el are&io eEeri&entado. :!sta&os reAagadas# ero tal <eA no
llegue&os de&asiado tarde.D
/7.
CAPTULO
27
Tel)aran)r#iod
La >abitacin ?ue le >aban adCudicado a !gLene# en la &is&a galera ?ue las de
!layne y *ynae<e# aenas di@era de la de 4sta. La ca&a era un o?uitn &=s anc>a# la
&esa# algo &=s e?uea# y la al@o&bra tena @lores en lugar de <olutas. !n co&aracin
con los dor&itorios de las no<icias# areca la estancia de un alacio# ero# cuando las
tres se reunieron ya tarde en la noc>e# !gLene >abra re@erido encontrarse de nue<o en
las deendencias de las no<icias# sin ninguna sortiCa en la &ano y sin cene@as en el
<estido. Las otras daban &uestras de igual ner<iosis&o ?ue ella.
9aban trabaCado en las cocinas# rearando co&ida y cena# y en el inter<alo entre
a&bas >aban tratado de dilucidar el sentido de lo >allado en el al&ac4n. J!ra una
tra&a o un intento de desistarlasK JSaba la $&yrlin lo ?ue >aba allK ;# si lo saba#
Jor ?u4 >aba o&itido &encionarloK *o encontraron resuestas# y la $&yrlin no
aareci en ning8n &o&ento ara oder reguntarle.
6erin >aba acudido a las cocinas desu4s del al&uerAo# estaeando co&o si no
suiera con ?u4 obCeto >aba ido all. $l <er a !gLene y a las otras dos arrodilladas
entre los calderos y ollas# &ani@est una bre<e sorresaB desu4s se aroEi& a ellas y
regunt con un <olu&en de <oA ?ue todos udieron or:
HJ9ab4is encontrado algoK
!layne# ?ue tena la cabeAa y los >o&bros dentro de una enor&e olla ara soa# se
gole la cabeAa en el borde al salir. Los aAules oCos arecan ?uerer salt=rsele de las
rbitas.
H*ada &=s ?ue grasa y sudor# $es Sedai Hresondi *ynae<e.
Se roin un tirn a la trenAa# deCando una &anc>a de grasienta esu&a en su
negro elo# ?ue ad<irti luego con &ueca de disgusto.
6erin asinti co&o si @uera a?u4lla la resuesta ?ue buscaba.
H)ien# seguid &irando. H6olallarse all# y desu4s se &arc>.
$lanna ta&bi4n <isit la cocina oco desu4s del &edioda# ara lle<arse un taAn
de grosellas y una Carra de <ino# y !laida# S>eria& y $naiya aarecieron desu4s de la
cena.
$lanna >aba reguntado a !gLene si ?uera saber algo &=s acerca del $Ca> 6erde
y ta&bi4n se >aba interesado or la &arc>a de sus estudios. !l >ec>o de ?ue las
$cetadas tu<ieran la libertad de decidir los te&as y el rit&o de arendiAaCe# arguy# no
signi@icaba ?ue debieran descuidarlos. Las ri&eras se&anas seran duras# natural&ente#
ero deban elegir# o de lo contrario alguien lo >ara or ellas.
!laida se li&it a ?uedarse lantada en Carras un rato &ir=ndolas con eEresin
se<era# y S>eria& >iAo lo &is&o# casi con id4ntica ostura. $naiya ta&bi4n las obser<
en silencio# ero con se&blante &=s reocuado. 9asta ?ue ad<irti ?ue ellas la
/7+
&iraban. !ntonces su rostro adot la &is&a rigideA ?ue el de las otras dos $es Sedai.
!gLene no <io nada eEtrao en a?uellas <isitas. !ra natural ?ue la 'aestra de las
*o<icias @uera a <erlas# co&o lo >aca con las no<icias ?ue trabaCaban en las cocinas# y
ta&oco tena nada de raro ?ue !laida ?uisiera tener <igilada a la >eredera del trono de
$ndor. !gLene rocur no ensar en el inter4s ?ue desertaba en ella Rand. !n cuanto
a $lanna# no era la 8nica $es Sedai ?ue iba a buscar una bandeCa de co&ida ara
lle<=rsela a sus >abitaciones en <eA de co&er con las de&=s. La &itad de las >er&anas
de la Torre estaban de&asiado ocuadas ara asistir a las co&idas co&unitarias o ara
erder tie&o lla&ando a las criadas ara ?ue @ueran a buscar una bandeCa. J; $naiyaK
Fosible&ente $naiya estaba reocuada or su Soadora# a esar de no >aber &ediado
en nada ara &itigar el castigo i&uesto or la roia $&yrlin. Nse era un &oti<o
raAonable.
'ientras colgaba el <estido en el ar&ario# !gLene se diCo una <eA &=s ?ue
incluso el aarente sinsentido de la regunta de 6erin oda ser un &ero desiste de la
>er&ana 'arrn# la cual areca estar con @recuencia en las nubes. Sentada en el @ilo de
la ca&a# se subi las enaguas y se disuso a sacarse las &edias. !staba e&eAando a
aborrecer tanto el color blanco co&o el gris.
*ynae<e er&aneca delante de la c>i&enea con la bolsa de !gLene en una &ano
y tir=ndose de la trenAa con la otra. !layne estaba sentada Cunto a la &esa# arloteando
con ner<iosis&o.
H!l $Ca> 6erde HdiCo la &uc>ac>a de dorados cabellos or <ig4si&a <eA#
calcul !gLene# desde &ediodaH. Fuede ?ue yo ta&bi4n eliCa el $Ca> 6erde# !gLene.
$s odra tener tres o cuatro Guardianes y >asta odra casar&e con uno de ellos.
JOui4n &eCor ara ocuar el cargo de rncie consorte ?ue un Guardi=nK $ &enos ?ue
@uera... H"all# ruboriAada.
!gLene sinti un acceso de celos ?ue crea >aber suerado >aca tie&o#
entre&eAclado de co&asin. :LuA# Jc&o uedo estar celosa cuando soy incaaA de
&irar a Galad sin estre&ecer&e y sentir co&o si &e derritieraK Rand -*e &o# ero ya
no lo es. 3Cal= udiera entreg=rtelo a ti# !layne# ero &e te&o ?ue ta&oco es ara ti.
Tal <eA sea er@ecta&ente acetable ?ue la >eredera del trono to&e or &arido a un
lebeyo# sie&re ?ue 4ste sea andoriano# ero no ?ue se case con el Dragn Renacido.D
DeC caer las &edias al suelo# dici4ndose ?ue tena cosas &=s i&ortantes en ?ue
ocuarse# aCenas todas al &anteni&iento del orden en la >abitacin.
H!stoy lista# *ynae<e.
*ynae<e le tendi la bolsa y una larga y @ina cinta de cuero.
HOuiA= su e@ecto se eEtienda a &=s de una ersona a la <eA. Fodra...
aco&aarte# ?uiA=.
Tras deositar el anillo de iedra en la al&a de la &ano# !gLene lo ensart en la
cuerda de cuero y luego se la at al cuello. Las @ranCas aAules# &arrones y roCas arecan
&=s <<idas enci&a del blanco de sus enaguas.
HJ; deCar ?ue !layne nos <igilara sola a las dosK J!Eistiendo la osibilidad de
?ue el $Ca> *egro nos >aya descubiertoK
HFuedo >acerlo Hase<er resuelta&ente !layneH. 3 ta&bi4n odra
aco&aarte y ?uedarse de guardia *ynae<e. !lla es la &=s @uerte de las tres cuando
est= en@adada# y# si es reciso ?ue alguien <igile# uedes estar segura de ?ue lo >ar=.
HJ; si no da ning8n resultado al intentarlo dos ersonas a la <eAK HaduCo
!gLene# sacudiendo la cabeAaH. *o lo sabra&os >asta ?ue desert=ra&os# y entonces
>abra&os erdido una noc>e. *o ode&os deserdiciar ni una si ?uere&os ganar
tie&o. H!ran raAones <=lidas en las ?ue crea# ero >aba otra ?ue tena &=s eso en
su coraAnH. $de&=s# &e sentir4 &eCor sabiendo ?ue las dos est=is endientes de &#
/79
or si...
*o ?uiso concluir la @rase. For si alguien entraba &ientras dor&a. !l 9o&bre
Gris. !l $Ca> *egro. "ual?uiera de las ersonas ?ue >aban con<ertido la antao segura
Torre )lanca en un tenebroso bos?ue lleno de >oyos y ceos. $lgo ?ue entrara &ientras
yaca iner&e. La eEresin de sus a&igas le indic ?ue co&rendan.
'ientras se tu&baba en la ca&a y se colocaba una al&o>ada de lu&as baCo la
cabeAa# !layne acerc dos sillas# ?ue situ a a&bos lados del lec>o. *ynae<e aag las
<elas una a una y luego# en la oscuridad# se sent en una de ellas. !layne se instal en la
otra.
!gLene cerr los oCos y trat de ensar en cosas lacenteras# ero tena una
eEacerbada conciencia del obCeto ?ue reosaba en su seno# &uc>o &=s acentuada ?ue la
del dolor ?ue restaba en su cuero a consecuencia de la <isita realiAada al estudio de
S>eria&. !l anillo areca &=s esado ?ue un ladrillo a>ora# y las i&=genes ?ue
in<ocaba de su >ogar y de re&ansados estan?ues de agua se escabullan eEulsadas or
la arensin ?ue le desertaba el Tel4aran4rhiod+ !l 'undo *o 6isto. !l 'undo de los
Sueos# ?ue la eseraba Custo al otro lado de la barrera del sueo.
*ynae<e co&enA a canturrear ?ueda&ente la &is&a &eloda ?ue sola tararearle
su &adre de e?uea. "uando estaba acostada en su roia >abitacin# con una &ullida
al&o>ada# abrigada or las &antas# y asiraba# entre&eAclados# los olores a aceite de
rosas y a los asteles ?ue coca en el >orno su &adre# y... :Rand# Jest=s bienK JFerrinK
JOui4n era esa &uCerKD "oncili el sueo.
Se >allaba entre ondulantes colinas al@o&bradas de e?ueas @lores sil<estres en
cuyas >ondonadas y crestas crecan @rondosos bos?uecillos de =rboles. Las &ariosas
@lotaban sobre las @lores# arrancando destellos a&arillos# aAules y <erdes al aire# y en las
roEi&idades cantaban dos alondras. Ina cantidad Custa de <aorosas nubes se
deslaAaba &ansa&ente en un claro cielo# y en la brisa >aba a?uel delicado e?uilibrio
entre @rescor y calideA ?ue 8nica&ente se da en contados das de ri&a<era. !ra un da
de&asiado er@ecto ara no ser roducto de un sueo.
Se &ir el <estido y se ec> a rer alboroAada. !ra eEacta&ente su &atiA de seda
aAul re@erido# con @ranCas blancas en la @alda H?ue se <ol<ieron <erdes cuando entorn
un instante los oCosH e >ileras de di&inutas erlas en las &angas y el ec>o. 9iAo
aso&ar un ie ara obser<ar la unta de un escarn de tercioelo. La 8nica nota
discordante era el retorcido aro de iedra &ulticolor ?ue enda# rendido en una cinta
de cuero# de su cuello.
To& el anillo en la &ano y se ?ued aso&brada. !ra li<iano co&o una lu&a.
!staba segura de ?ue# si lo arroCaba al aire# se ira <olando co&o un <ilano. De todas
@or&as# a>ora ya no le insiraba ning8n &iedo. Lo guard baCo el <estido ara ?ue no la
&olestara.
HDe &odo ?ue 4ste es el Tel4aran4rhiod de 6erin HdiCoH. !l 'undo de los
Sueos de "orianin *edeal. *o &e arece eligroso.
6erin# sin e&bargo# le >aba ad<ertido de lo contrario. Guera o no del $Ca> *egro#
!gLene no <ea c&o oda &entir abierta&ente una $es Sedai. :Tal <eA se >allaba en
un error.D !lla no crea# e&ero# ?ue 6erin estu<iera e?ui<ocada.
Slo ara co&robar si oda >acerlo# se abri al Foder Mnico. !l Saidar la
e&barg. (ncluso all# eEista. !ncauA ligera y delicada&ente su @luCo y# a caballo de la
brisa# >iAo girar a las &ariosas en aleteantes esirales de color# en crculos
entrelaAados.
De i&ro<iso abandon a?uel asatie&o. Las &ariosas <ol<ieron a re<olotear a
su antoCo# sin in&utarse or su bre<e a<entura. Los 'yrddraal y otros !ngendros de la
/17
So&bra detectaban cuando alguien encauAaba. 'ir en derredor# incaaA de i&aginar
tales abo&inaciones en ese araCe# ero de todos &odos resol *egro tena en su oder los
ter4angreal estudiados or "orianin *edeal. !llo le traCo el in?uietante recuerdo del
&oti<o or el ?ue estaba all.
H$l &enos s4 ?ue uedo encauAar H&ur&urH. *o estoy a<eriguando nada
arada a?u. Tal <eA si in<estigo or los alrededores... HDio un aso...
... y se >all en 4l >8&edo y lbrego asillo de una osada# una clase de
estableci&iento ?ue# co&o >iCa de osadero# identi@ic sin &argen de duda. Todas las
uertas ?ue daban al silencioso corredor estaban cerradas. Justo cuando se reguntaba
?ui4n >abra detr=s de la ?ue tena delante# 4sta se abri sin >acer ruido.
!n la >abitacin no >aba &uebles# y el <iento ?ue entraba# gi&iendo# or las
abiertas <entanas agitaba las ceniAas del >ogar. !n el suelo# entre la uerta y un grueso
ilar de negra iedra tosca&ente tallada ?ue se ergua en el centro de la estancia# yaca
o<illado un enor&e erro cuya oblada cola le taaba el >ocico. $oyado de esaldas
en el ilar# <estido tan slo con la roa interior y con la cabeAa inclinada co&o si
dur&iera# >aba un @ornido Co<en de riAado elo. Ina gruesa cadena negra# cuyos cabos
asa con crisadas &anos# lo una a la altura del ec>o a la &ole de iedra. $ esar de su
ador&ilada aariencia# tena tensos los oderosos &8sculos# alicados en &antener la
tiranteA de la cadena# en rolongar su cauti<erio.
HJFerrinK Hlo lla&# eEtraada# entrando en la >abitacinH. Ferrin# J?u4 te
ocurreK PFerrinQ H!l erro se estir y se uso en ie.
*o era un erro# sino un lobo negro y gris ?ue le ense la reluciente dentadura
blanca y cla< en ella unos oCos a&arillos# &ir=ndola co&o >abra &irado a un ratn. $
un ratn ?ue retenda co&erse.
!gLene retrocedi reciitada&ente al asillo en contra de su <oluntad.
HPFerrinQ PDesiertaQ P9ay un loboQ H6erin le >aba dic>o ?ue lo ?ue suceda
all era real# y le >aba enseado su cicatriA ara de&ostr=rselo. Los dientes del lobo
arecan tan grandes co&o cuc>illosH. PFerrin# desiertaQ PDile ?ue soy a&iga tuyaQ H
$braA el Saidar# y el lobo sigui acerc=ndose.
Ferrin alA la cabeAa y abri con so&nolencia los oCos. Dos ares de oCos
a&arillos @iCaron la &irada en ella. !l lobo ar?ue el lo&o.
HSaltador Hgrit FerrinH. P*oQ P!gLeneQ
La uerta se cerr de gole ante ella y la en<ol<i una oscuridad absoluta.
$un?ue no <ea nada# notaba el sudor ?ue le erlaba la @rente. ; no se deba al
calor. :LuA# Jdnde estoyK *o &e gusta este sitio. POuiero desertarQD
3y una esecie de itido y dio un salto# antes de identi@icar el canto de un grillo.
Ina rana cro en la oscuridad# y sus co&aeras le resondieron en coro. "uando sus
oCos @ueron adat=ndose# distingui <aga&ente unos =rboles a su alrededor. Las nubes
taaban las estrellas# y la luna era una @insi&a >oA.
$ su derec>a# entre la esesura# ercibi un <acilante reslandor: el de una
>oguera.
Re@leEion unos instantes antes de onerse a ca&inar. Sus deseos de desertar no
>aban bastado ara sacarla del Tel4aran4rhiod y toda<a no >aba a<eriguado nada de
inter4s. ; no >aba recibido ninguna >erida. :For el &o&entoD# ens estre&eci4ndose.
*o tena# sin e&bargo# idea de ?ui4n Ho ?u4H oda >aber Cunto a la @ogata. :Fodran
ser 'yrddraal. $de&=s# no <oy <estida de @or&a adecuada ara correr or el bos?ue.D
Gue a?uella 8lti&a re@leEin la ?ue la >iAo decidirseB ella se <anagloriaba de saber
reconocer cu=ndo obraba tonta&ente.
Resir >ondo# se le<ant la @alda de seda y a<anA con sigilo. $un cuando no era
/11
tan buena conocedora del bos?ue co&o *ynae<e# ta&oco era tan tore co&o ara no
es?ui<ar las ra&as secas. "uando se >all cerca# se aso& rudente&ente detr=s del
tronco de un <ieCo roble.
Slo >aba un Co<en &uy alto ?ue obser<aba# sentado# el @uego: Rand. *o se <ea
lea alguna ?ue ali&entara esa >oguera# ni ning8n otro co&bustible. Las lla&as se
alAaban sobre la tierra lisa y no areca ?ue la tiAnaran si?uiera.
Sin darle tie&o a &o<erse# Rand irgui la cabeAa y entonces ad<irti con
sorresa ?ue estaba @u&ando una ia# de la ?ue se ele<aba una @ina esiral de >u&o de
tabaco. Daba la i&resin de estar cansado# &uy cansado.
HJOui4n anda a>K Hregunt en <oA altaH. 9ab4is roAado tantas >oCas co&o
ara desertar a un &uerto# as ?ue no >ay raAn ara ?ue sig=is escondido.
!gLene aret con rabia las &andbulas# ero sali de la esesura. :P*o es
<erdadQD
HSoy yo# Rand. *o te&as. !s un sueo. Debo de estar en tus sueos.
Rand se uso en ie tan reentina&ente ?ue ella se ar en seco. Fareca# de alg8n
&odo# &=s @ornido de lo ?ue ella recordaba. ; &=s eligroso. !n sus oCos de color aAul
gris=ceo luca un g4lido ardor.
HJ$caso iensas ?ue no s4 ?ue es un sueoK Hse &o@H. Ta&bi4n &e consta
?ue no or ello es &enos real. H!scrut con enoCo las tinieblas co&o si buscara a
alguienH. JDurante cu=nto tie&o <ais a seguir intent=ndoloK Hgrit en direccin a la
noc>eH. J"u=ntos rostros <ais a en<iar&eK P'i &adre# &i adre# y a>ora ellaQ PLas
c>icas >er&osas no &e tentar=n con un beso# ni si?uiera una conocidaQ P*iego <uestra
in@luencia# Fadre de las 'entirasQ PReniego de <osQ
HRand HdiCo# indecisaH. Soy !gLene. !gLene.
De i&ro<iso# surgida de la nada# en sus &anos aareci una esada de >oCa
ligera&ente cur<ada# grabada con una garAa.
H'i &adre &e dio astelillos de &iel HdiCo con <oA atenaAadaH ?ue aestaban
a <eneno. 'i adre lle<aba un cuc>illo ara cla<=r&elo en las costillas. !lla...# ella &e
o@reci besos# y cosas &=s aetecibles a8n. H!l sudor le resbalaba or la caraB su
&irada era tan ardiente ?ue areca caaA de renderle @uegoH. JOu4 &e traes t8K
H6as a escuc>ar&e# Rand alST>or# aun?ue tenga ?ue cla<arte la rodilla en el
esinaAo. H"oncentr el Saidar y canaliA sus @luCos ara in&o<iliAarlo con aire.
La esada se uso a girar en las &anos de Rand# creitando co&o una lengua de
@uego.
!gLene gru# ta&bale=ndoseB era co&o si una cuerda @uerte&ente tensada la
>ubiera goleado al artirse.
H6oy arendiendo# co&o uedes <er HdiCo# riendo# RandH. "uando @unciona...
H9iAo una &ueca y se enca&in >acia ellaH. Fodra soortar cual?uier rostro &enos
4se. PSu cara no# de&oniosQ HLa esada se reciit# <eloA# en direccin a ella.
!gLene >uy.
*o saba c&o lo >aba logrado# ero lo cierto era ?ue se >allaba de nue<o entre
las ondulantes colinas baCo un sonriente cielo# alegrado or el canto de las alondras y las
re<oloteantes &ariosas. Llen los ul&ones con resiracin entrecortada.
:JDe ?u4 &e >e enteradoK JDe ?ue el 3scuro contin8a ersiguiendo a RandK !so
ya lo saba. JDe ?ue ?uiA=s el 3scuro ?uiera &atarloK !so es distinto. $ &enos ?ue ya
se >aya <uelto loco y no sea ni lo ?ue dice. LuA# Jor ?u4 no >e odido ayudarloK P3>#
LuA# RandQD
6oliAo un nudo en el est&agoH. P*uncaQ
/1/
In cardenal ?ue se >aba encara&ado en un arbusto cercano lade la cabeAa con
en>iesto enac>o ara obser<arla rudente&ente.
H)ien HdiCo# dirigi4ndose al =CaroH# no gano nada ?ued=ndo&e a?u arada
>ablando sola# J<erdadK *i ta&oco >ablando contigo.
!l cardenal alA el <uelo cuando ella dio un aso >acia el &atorral. $ la segunda
Aancada a8n era una &anc>a car&es y# al dar la tercera# ya >aba desaarecido en un
bos?uecillo.
Se detu<o y eEtraCo el anillo de debaCo del <estido. JFor ?u4 no <ariaba la escenaK
9asta entonces todo >aba ido sucedi4ndose a una <elocidad de <4rtigo. JFor ?u4 no
a>oraK J$caso or?ue >aba alguna resuesta recisa&ente allK 'ir en derredor#
<acilante. Las @lores sil<estres se &o@aban de ella# y ta&bi4n los trinos de las alondras.
$?uel lugar era sosec>osa&ente >er&oso ara no ser @ruto de su i&aginacin.
HLl4<a&e a donde debera estar Hidi con resolucin al ter4angreal al tie&o
?ue lo rodeaba con la &ano. "err los oCos y se concentr en el anillo. Nste era# en @in
de cuentas# de iedra# y la Tierra debera @acilitarle cierto ascendiente sobre 4lH. 9aAlo.
Ll4<a&e a donde debera estar. H$braA de nue<o el Saidar y trans&iti una ligera
cantidad de Foder al aro. Saba ?ue no necesitaba ninguna a@luencia de Foder ara
trasladarla al 'undo de los Sueos# y or ello no intent >acer nada con 4lB slo
aortarle &=s Foder ara ?ue lo utiliAaraH. Ll4<a&e al lugar donde ueda >allar la
resuesta. *ecesito saber ?u4 se roone el $Ca> *egro. "ond8ce&e a la resuesta.
H)ueno# or @in >as encontrado el ca&ino# >iCa. $?u residen toda clase de
resuestas.
!gLene abri brusca&ente los oCos. Se encontraba en una <asta sala re&atada or
una gran c8ula asentada sobre un bos?ue de enor&es colu&nas de iedra. Susendida
en el aire# eslendorosa y rutilante# giraba lenta&ente una esada de cristal. *o estaba
segura# ero le areci ?ue era la &is&a ?ue Rand trataba de alcanAar en a?uel sueo.
!n a?uel otro sueo. !n a?uellos instantes# lo <ea todo con tal realis&o ?ue deba
es@orAarse or recordar ?ue a?uello ta&bi4n era un sueo.
De detr=s de una colu&na sali una encor<ada anciana# ca&inando con aso
tr4&ulo aoyada en un bastn. !ra @ea >asta lo indecible. Tena una untiaguda barbilla
y una nariA a8n &=s >uesuda# y la cara entera lagada de eludas <errugas.
HJOui4n soisK Hregunt !gLene.
9asta entonces# todas las ersonas ?ue >aba <isto en el Tel4aran4rhiod eran
conocidas# ero no crea osible >aberse ol<idado de a?uella desdic>ada anciana.
HSi&le&ente la obre <ieCa Sil<ia# &i seora Hresondi con <oA aguda la
anciana# encor<ando a8n &=s la esalda en lo ?ue oda interretarse co&o una
re<erenciaH. J*o conoc4is a la obre Sil<ia# &i seoraK Sirer&osa &uCer.
HFor suuesto ?ue s Hcon<ino !gLeneH. !s un rostro con ersonalidad. In
rostro agradable. H"on@i en ?ue la &uCer no la to&ara or e&bustera. Ouien?uiera
?ue @uese# la tal Sil<ia crea# or lo <isto# ?ue conoca a !gLene. Tal <eA conociera
ta&bi4n las resuestasH
:
. Sil<ia# >ab4is dic>o ?ue en este sitio >allara resuestas.
H3># >ab4is <enido al lugar adecuado ara encontrar resuestas# &i seora. !l
"oraAn de la "iudadela est= lleno de ellas. ; de secretos. $ los Grandes Seores no les
gustara <eros a?u. 3># no. Mnica&ente los Grandes Seores entran a?u. ; los criados#
or suuesto. H!&iti una astuta y c>irriante carcaCadaH. Los Grandes Seores no
barren ni @riegan. JFero ?ui4n <e a un criadoK
HJOu4 clase de secretosK
H(ntrigas HdiCo co&o ara s Sil<ia# <ol<i4ndose >acia la esada de cristalH.
/1%
Todos retenden ser<ir al Sure&o Seor y no aran de intrigar y lanear la &anera de
recuerar lo ?ue erdieron. ; cada uno de ellos iensa ?ue es el 8nico ?ue tra&a
traiciones. P(s>a&ael es un idiotaQ
HJ"&oK Hin?uiri en4rgica&ente !gLeneH. JOu4 >ab4is dic>o de (s>a&aelK
La anciana se gir ara dedicarle una torcida sonrisa de conni<encia.
HSlo una cosa ?ue dice la obre gente# &i seora. Lla&=ndolos est8idos#
&ina&os el oder de los Renegados. ; uno se siente satis@ec>o y rotegido. *i si?uiera
la So&bra uede soortar ?ue la traten de insensata. Frobadlo# &i seora. Decid:
P)aSalAe&on es un necioQ
HP)aSalAe&on es un necioQ Hreiti !gLene# a unto de ec>arse a rerH. Ten4is
raAn# Sil<ia. HLe >aba sentado real&ente bien burlarse del 3scuro. La <ieCa ri entre
dientes. La esada daba <ueltas Custo &=s all= de su >o&broH. JOu4 es eso# Sil<iaK
H,allandor, &i seora. Lo sabais# J<erdadK La !sada ?ue no Fuede Tocarse. H
De reente alA el bastn >acia atr=sB 4ste se detu<o con un gole sordo a unos
cent&etros de la esada y rebot. La sonrisa de Sil<ia se agrand en sus labiosH. La
!sada ?ue no es una !sada# aun?ue son &uy ocos los ?ue saben ?u4 es. Fero nadie
uede tocarla sal<o un >o&bre. Los ?ue la usieron a?u se encargaron bien de ?ue as
@uera. !l Dragn Renacido e&uar= alg8n da ,allandor y# al >acerlo# de&ostrar= al
&undo ?ue es el Dragn. Nsa ser=# en todo caso# la ri&era rueba. LeLs T>erin de
nue<o en el &undo# ara ?ue todos lo <ean y se ostren a sus ies. $># a los Grandes
Seores no les >ace ninguna gracia tenerla a?u. Les desagrada todo cuanto guarde
relacin con el Foder. Se des>aran de ella si udieran. Si udieran. Suongo ?ue otros
ta&bi4n se la lle<aran# si udieran. JOu4 no dara uno de los Renegados or esgri&ir
,allandorK
!gLene se ?ued &irando la reluciente ar&a de cristal. De ser ciertas las
Fro@ecas del Dragn y si# tal co&o a@ir&aba 'oraine# Rand era el Dragn# un da la
e&uara# si bien la in@or&acin de ?ue ella disona sobre las Fro@ecas concernientes
a ,allandor con<ertan tal augurio en algo oco &enos ?ue i&osible. :Fero si eEiste
una &anera de cogerla# tal <eA el $Ca> *egro la conoAca. Si ellos lo saben# yo ta&bi4n
uedo descubrirlo.D
"autelosa&ente# tante con el Foder tratando de a<eriguar ?u4 era lo ?ue
escudaba la esada. Toc algo y se detu<o. Ferciba las categoras de Foder utiliAadas
all. $ire# Guego y !nerga. Foda seguir los intrincados <ericuetos con ?ue >aban
alicado# con una aso&brosa @uerAa# el Saidar+ !n a?uel entra&ado >aba >olgadas
brec>as or las ?ue debera oder @iltrarse. Fero# cuando lo intent# @ue co&o si ?uisiera
abrirse ca&ino or la arte &=s tuida. Desisti de enetrar el in<isible &uro ?ue la
reela. Ina &itad >aba sido con@or&ada con el Saidar, la otra# la arte ?ue no oda
ercibir ni tocar# >aba sido erigida &ediante el Saidin+ $?u4lla era una descricin
aroEi&ati<a# ues la ared @or&aba una ininterru&ida unidad. :Ina ared de iedra
contiene igual&ente el aso a una &uCer ciega ?ue a una ?ue la <e.D
!n la distancia reson el ruido de asos. De botas >ollando el suelo.
!gLene no alcanA a identi@icar cu=ntos eran ni de ?u4 lado <enan# ero Sil<ia se
sobresalt y se aleC al instante entre las colu&nas.
H6iene ara <erla de nue<o H&ur&urH. Desierto o dor&ido# ?uiere... H
Fareci acordarse de !gLene y esboA una reocuada sonrisaH. $>ora idos# &i
seora. *o debe encontraros a?u# ni saber si?uiera ?ue >ab4is <enido.
!gLene retrocedi# y Sil<ia la sigui agitando las &anos y el bastn.
H'e <oy# Sil<ia. Slo debo recordar el ca&ino. HToc el aro de iedraH.
Ll4<a&e de regreso a las colinas. H*o sucedi nada. !ncauA una &in8scula cantidad
de oder >acia el anilloH. Ll4<a&e de <uelta a las colinas. HLas colu&nas de iedra
/1,
seguan rode=ndola. !l sonido de las botas sonaba &=s cercano y ya no se con@undan
con el eco ro<ocado.
H(gnor=is la salida Hase<er Sil<ia y luego rosigui casi en susurros# con la
actitud Aala&era y burlona de una <ieCa criada ?ue crea oder to&arse ciertas libertades
H. 3># &i seora# es eligroso entrar a?u si no se conoce la salida. La obre Sil<ia os
de<ol<er= sana y sal<a a <uestra ca&a# &i seora.
Rode con a&bos braAos a !gLene# oblig=ndola a aleCarse &=s de la esada# un
gesto innecesario# teniendo en cuenta ?ue !gLene no necesitaba tal are&io. Los asos
>aban cesadoB el &isterioso reci4n llegado deba de estar ya conte&lando ,allandor+
H!nsead&e si&le&ente la salida Hindic !gLeneH. 3 decid&e dnde est=.
*o es reciso ?ue &e e&uC4is. H(neElicable&ente# a la anciana se le >aban
enredado los dedos en torno al anillo de iedraH. *o to?u4is eso# Sil<ia.
HSana y sal<a en <uestra ca&a.
!l dolor reduCo a la nada el &undo.
!&itiendo un desgarrador c>illido# !gLene se incoror a oscuras# con el rostro
baado en sudor. For un &o&ento# no tu<o nocin de dnde se >allaba ni ta&oco le
i&ort.
H3># LuA Hgi&iH# ?u4 dao. P3># LuA# c&o dueleQ HSe al# con<encida
de ?ue deba tener araaAos o <erdugones en la iel ara sentir tal ?ue&aAn# ero no
encontr ninguna &arca.
H!sta&os a?u HdiCo entre las tinieblas la <oA de *ynae<eH. !sta&os a?u#
!gLene.
!gLene se arroC en direccin a donde >aba sonado la <oA y se abraA#
ro@unda&ente ali<iada# al cuello de *ynae<e.
H3># LuA# estoy de nue<o a?u. LuA# >e <uelto.
H!layne HdiCo *ynae<e.
$l cabo de un instante una de las <elas irradiaba un e?ueo crculo de luA.
!layne se detu<o con ella en una &ano y la aCuela ?ue >aba encendido con edernal
en la otra. !ntonces sonri# y todos los cirios de la >abitacin se encendieron a la <eA.
Luego se dirigi al agua&anil# regres Cunto a la ca&a y la< la cara de !gLene con un
@resco ao >u&edecido.
HJ9a sido una &ala eEerienciaK Hin?uiri# reocuadaH. *o te >as &o<ido en
lo &=s &ni&o ni >as &ur&urado nada. *o saba&os si desertarte o no.
!gLene se ?uit reciitada&ente la cuerda de cuero del cuello y la lanA# Cunto
al anillo# al otro eEtre&o de la >abitacin.
HLa rEi&a <eA HCadeH @iCare&os una >ora llegada la cual &e desertar4is.
PDesertad&e aun?ue teng=is ?ue >undir&e la cabeAa en un cubo de aguaQ
*o tena# >asta entonces# conciencia de >aber decidido robarlo otra <eA.
:J'eteras la cabeAa en las @auces de un oso slo ara de&ostrar ?ue no tienes &iedoK
JLo >aras dos <eces or el si&le &oti<o de ?ue la ri&era <eA saliste con <idaKD
*o era# sin e&bargo# ara robarse a s &is&a ?ue no tena &iedo or lo ?ue lo
>ara. Ten.a &iedo# y lo saba. Fero# &ientras el $Ca> *egro tu<iera en su oder los
ter4angreal ?ue >aba estudiado "orianin# debera seguir intent=ndolo. !staba segura de
?ue en el Tel4aran4rhiod resida la eElicacin del or?u4 de a?uel robo. Si era @actible
encontrar las resuestas relati<as al $Ca> *egro all Hy asi&is&o# tal <eA otras# de ser
cierto la &itad de lo ?ue le >aban dic>o acerca de las @acultades de una SoadoraH
debera regresar.
HFero no esta noc>e HdiCo ?ueda&enteH. Toda<a no.
HJOu4 >a ocurridoK Hregunt *ynae<eH. JOu4 >as... soadoK
/10
!gLene se recost en la ca&a y les re@iri sus eEeriencias. De todo lo <i<ido#
slo o&iti contar ?ue Ferrin le >aba >ablado al lobo. De >ec>o# eludi toda &encin al
lobo. $ esar del senti&iento de cula ?ue le roduca ocultar algo a !layne y *ynae<e#
consideraba ?ue a?u4l era un secreto ?ue deba re<elar Ferrin# cuando as lo decidiera# y
no ella. !l resto lo describi &inuciosa&ente y# cuando >ubo acabado# se sinti <aca.
H$arte de la @atiga Hin?uiri !layneH# Jte >a arecido ?ue estaba >eridoK
!gLene# no uedo creer ?ue @uera a >acerte dao. *o uedo creerlo.
HRand Hobser< seca&ente *ynae<eH tendr= ?ue cuidar de s &is&o durante
una te&orada &=s. H!layne se sonroCB estaba reciosa toda ruboriAada. !gLene cay
en la cuenta de ?ue !layne estaba reciosa >iciera lo ?ue >iciese# ya @uera llorar o @regar
ollasH. ,allandor Hcontinu *ynae<eH. !l "oraAn de la "iudadela. !so estaba
&arcado en el lano. "reo ?ue ya sabe&os dnde est= el $Ca> *egro.
H!so no &odi@ica el >ec>o de ?ue sea una tra&a Hseal !layne# recuerada la
co&osturaH. Si no es un intento ara desistarnos# es una tra&a.
HLa &eCor &anera de atraar a ?uien tiende un laAo es accionarlo y luego eserar
a ?ue se resente Hsentenci *ynae<e sonriendo @ra&ente.
HJTe roones ir a TearK Hregunt !gLene. *ynae<e asinti.
HLa $&yrlin nos >a concedido# or lo <isto# lena libertad de accin. Recordad
?ue so&os nosotras ?uienes to&a&os las decisiones. Sabe&os ?ue el $Ca> *egro se
encuentra en Tear y ta&bi4n a ?ui4n >e&os de buscar all. Todo cuanto ode&os >acer
a?u es ?uedarnos araliAadas# corrodas or sosec>as centradas en todo el &undo# or
la in?uietud de ?ue en cual?uier &o&ento ueda aarecer otro 9o&bre Gris. Fre@iero
ser el caAador a ser el coneCo.
H9e de escribir a &i &adre HdiCo !layne. $dot una actitud de@ensi<a al
ad<ertir las &iradas ?ue le >aban dirigidoH. ;a >e desaarecido una <eA sin noti@icarle
dnde &e encontraba. Si <uel<o a >acerlo... *o sab4is el genio ?ue tiene &adre. !s
caaA de en<iar a Garet> )ryne y a todo el eC4rcito ara atacar Tar 6alon. 3 ara
erseguirnos.
HFodras ?uedarte a?u Hsugiri !gLene.
H*o. *o er&itir4 ?ue os <ay=is las dos solas. ; no <oy a er&anecer a?u
regunt=ndo&e si la >er&ana ?ue &e da clases es una $&iga Siniestra o si yo ser4 el
obCeti<o del siguiente 9o&bre *egro. HSolt una risitaH. ; ta&oco <oy a trabaCar en
las cocinas &ientras <osotras <i<s grandes a<enturas. Slo tengo ?ue decirle a &i
&adre ?ue &e ausento de la Torre siguiendo rdenes de la $&yrlin# ara ?ue no se
en@ureAca cuando lleguen >asta ella ru&ores acerca de &i artida. *o tengo or ?u4
eElicarle adnde <oy ni or ?u4.
H'=s te <ale Hcon<ino *ynae<eH. Si se enterara de lo del $Ca> *egro <endra
sin duda tras de ti. $arte de eso# la LuA sabe or cu=ntas &anos asar= tu carta antes de
llegar a las suyas# y los oCos ?ue la leer=n entretanto. !s &eCor no oner nada ?ue no te
con<enga ?ue se >aga 8blico.
HNse es otro cantar. H!layne susirH. La $&yrlin ignora &i articiacin. 9e
de >allar la &anera de en<iarla sin ?ue ella la <ea.
H9abr4 de ensar en ello. H*ynae<e arrug el entreceCoH. OuiA= cuando ya
este&os en ca&ino. Fodras deCarla ro abaCo# en $ringill# si disone&os de tie&o ara
encontrar a alg8n <iaCero ?ue se diriCa a "ae&lyn. !s osible ?ue con<enAa&os a
alguien ense=ndole uno de esos aeles ?ue nos entreg la $&yrlin. Debere&os
con@iar# asi&is&o# en su buen e@ecto sobre los caitanes de barco# a &enos ?ue alguna
de <osotras tenga &=s dinero ?ue yo. H!layne sacudi con tristeAa la cabeAa.
!gLene no se &olest en >acerlo. 9aban gastado el oco dinero ?ue osean
durante el <iaCe desde la Funta de To&an# y slo contaban con unas cuantas &onedas de
/11
cobre cada una.
HJ"u=ndo...K HTu<o ?ue >acer una ausa ara aclararse la gargantaH. J"u=ndo
nos <a&osK J!sta noc>eK
*ynae<e adot una actitud re@leEi<a y luego neg con la cabeAa.
H*ecesitas dor&ir# desu4s de... H$barc con el gesto el anillo de iedra ?ue
>aba cado en el suelo tras rebotar en la aredH. Dare&os otra oortunidad a la
$&yrlin ara ?ue <enga a <ernos. $l acabar las tareas del desayuno# rearad el
e?uiaCe# ero rocurad ?ue sea ligero. Recordad ?ue debe&os salir de la Torre sin ?ue
nadie se d4 cuenta. Si a &edioda no nos >a dic>o nada la $&yrlin# e&barcare&os en un
&ercante# >aci4ndole tragar ese ael al cait=n si es necesario# antes de ?ue suenen de
nue<o las ca&anas. JOu4 os areceK
H!Ecelente Harob con @ir&eAa !layne.
H!sta noc>e o &aana# tanto da HdiCo a su <eA !gLeneH. "uanto antes &eCor.
HDudaba ?ue su <oA trans&itiera la &is&a con@ianAa ?ue !layne.
H!ntonces es aconseCable ?ue dur&a&os un oco.
H*ynae<e HdiCo con un >ilillo de <oA !gLeneH. *o...# no ?uiero dor&ir sola
esta noc>e. HLa &orti@icaba tener ?ue ad&itirlo.
H;o ta&oco Hreconoci !layneH. *o aro de ensar en los Sin $l&a. *o s4
or ?u4# &e asustan incluso &=s ?ue el $Ca> *egro.
HSuongo Hreconoci lenta&ente *ynae<eH ?ue yo ta&oco siento deseos de
estar sola. H'ir la ca&a donde estaba tu&bada !gLeneH. Farece su@iciente ara tres#
si todas ega&os los codos al cuero.
Foco desu4s# cuando se &o<an tratando de >allar una osicin c&oda entre
tanta aretura# *ynae<e se ec> a rer s8bita&ente.
HJOu4 asaK Hregunt !gLeneH. T8 no eres tan cos?uillosa.
HSe &e acaba de ocurrir ?ue >ay alguien ?ue lle<ara de buen grado a su destino
la carta de !layne. $lguien a ?uien le encantara salir de Tar 6alon. $uesto a ?ue s.
/1.
CAPTULO
28
'na salida
6estido slo con los calAones# 'at acababa de dar cuenta de un tente&i4
osterior al desayuno# consistente en Ca&n# tres &anAanas y &ante?uilla# cuando se
abri la uerta de su >abitacin y *ynae<e# !gLene y !layne entraron# agasaC=ndolo
con sus &eCores sonrisas. Se le<ant con intencin de onerse una ca&isa y luego#
ensando ?ue odran >aber lla&ado en lugar de irru&ir# <olubieras dis@rutado de un &es de descanso# con co&ida a discrecin
Hagreg !layne.
*ynae<e le uso la &ano en la @rente# y 4l se encogi instinti<a&ente antes de
caer en la cuenta de ?ue# all= en su ueblo# lle<aba >aciendo lo &is&o durante casi
cinco aos. :!ntonces era si&le&ente la Wa>or HensH. *o lle<aba ese anillo.D
*ynae<e le dedic una tensa sonrisa ?ue le indic ?ue >aba ad<ertido su
arensin.
H!n &i oinin# te encuentras en condiciones de abandonar la ca&a y la
>abitacin. JToda<a no te >as cansado de estar encerradoK *unca @uiste caaA de
er&anecer dos das seguidos recluido.
'ir con desgana el coraAn de la &anAana ?ue le ?uedaba y luego lo deC en el
lato. !stu<o a unto de la&erse el Cugo rendido a los dedos# ero le dio rearo >acerlo
cuando las tres lo &iraban# y sin arar de sonrer. $d<irti ?ue estaba tratando de decidir
cu=l de ellas era &=s guaa# y no lo consegua. De >aberse tratado de otras c>icas y no
las ?ue eran Hy lo ?ue eranH# >abra edido a cual?uiera de ellas si ?uera bailar una
giga o una ale&anda. 9aba danAado con !gLene &uc>as <eces en el ueblo e incluso
en una ocasin con *ynae<e# ero a?uello areca >aber sucedido >aca &uc>o tie&o.
H:"on una c>ica bonita es di<ertido bailar. Dos c>icas bonitas traen con@lictos en
la casa. "on tres c>icas bonitas lo &eCor es >uir a las &ontaas.D H3@reci a *ynae<e
una sonrisa a8n &=s untillosa ?ue la suyaH. 'i adre lo deca a &enudo. !st=is
tra&ando algo# *ynae<e. 'e &ir=is tan sonrientes co&o gatos ?ue >an sorrendido a un
inAn atraado en un esino# y &e te&o &uc>o ?ue yo soy el inAn.
Las sonrisas se es@u&aron de sus caras. !ntonces se @iC con eEtraeAa en sus
estroeadas &anos ?ue arecan >aber @regado &uc>os latos. Sin duda la >eredera del
trono de $ndor no >aba @regado uno en su <ida# e igual&ente le costaba i&aginar a
*ynae<e realiAando tal trabaCo# ese a saber ?ue all= en el "a&o de !&ond realiAaba
las tareas de la casa. $>ora las tres lle<aban anillos con la Gran Seriente. !ra una
no<edad de la ?ue no se alegraba en lo &=s &ni&o. :LuA# alg8n da tena ?ue ocurrir.
*o es asunto &o. *o &e concierne# eso es todo.D
!gLene sacudi la cabeAa# ero el gesto areca dirigido tanto a las otras dos
/1+
&uCeres co&o a 4l.
H;a os >e ad<ertido ?ue deba&os edrselo directa&ente. !s toAudo co&o una
&ula cuando le <iene en gana# y &=s tra&oso ?ue un gato. S lo eres# 'at. De &odo
?ue no ongas esa cara.
!l Co<en se aresur a sonrer nue<a&ente.
H"alla# !gLene Hindic *ynae<eH. 'at# el >ec>o de ?ue ?uera&os edirte un
@a<or no signi@ica ?ue no nos reocue&os or tu salud. *os reocua# y t8 lo sabes# a
&enos ?ue tengas la cabeAa &=s llena de =Caros de lo >abitual. JTe encuentras bienK
Fareces >aber &eCorado &uc>o en co&aracin con la 8lti&a <eA ?ue te <i. Real&ente#
se dira ?ue >a asado un &es y no dos das.
H!stoy en @or&a ara correr dieA Til&etros y luego bailar una giga. HLas trias
le grueron# record=ndole ?ue a8n @altaba un buen rato ara &edioda# ero 4l disi&ul#
con la eseranAa de ?ue no se >ubieran dado cuenta. "asi se senta co&o si >ubiera
asado un &es reosando y ceb=ndose# y el da anterior slo >ubiera co&ido una <eAH.
JOu4 @a<orK Hin?uiri con susicacia. Oue 4l recordara# *ynae<e no eda @a<ores a
nadieB *ynae<e le deca a la gente lo ?ue >aba de >acer# con la seguridad de ?ue sera
obedecida.
HOuiero ?ue le lle<es una carta a &i &adre Hresondi !layne sin dar tie&o a
?ue lo >iciera *ynae<eH. $ "ae&lyn. HSonri# y en las &eCillas le aarecieron unos
graciosos >oyuelosH. Te estara tan agradecida# 'at... H!l sol de la &aana arrancaba
destellos en su elo.
:JLe gustar= bailarKD $l instante a>uyent tales ensa&ientos.
H!so no suena co&o algo di@cil# ero suone un largo <iaCe. JOu4 gano yo con
elloK
For la eEresin de su cara# deduCo ?ue a?uellos >oyuelos deban de roducir con
@recuencia el e@ecto aetecido. !layne irgui la esalda# esbelta y altanera# y 4l casi
ercibi un trono tras ella.
HJ!res un s8bdito leal a $ndorK J*o deseas ser<ir al Trono del Len y a la
>eredera de la coronaK
'at ri disi&ulada&ente.
H;a te >e dic>o ?ue eso ta&oco ser<ira de nada Hseal !gLeneH. "on 4l
no.
H9e ensado ?ue <ala la ena intentarlo Hcontest !layneH. "on los guardias
de "ae&lyn sie&re da resultado. 9as dic>o ?ue si sonrea... H(nterru&i sus
alabras# &anteniendo la <ista ostensible&ente des<iada de 4l.
:JOu4 le >as dic>o# !gLeneK Hse regunt @uriosoH. JOue cual?uier &uc>ac>a
?ue &e sonra uede >acer lo ?ue ?uiera de &KD 'antu<o eEterior&ente la cal&a y
>asta logr no &odi@icar la sonrisa.
H3Cal= bastara con edrtelo HdiCo !gLeneH# ero t8 no >aces @a<ores#
J<erdad# 'atK J$lguna <eA >as >ec>o algo sin ?ue te engatusaran# te ganaran la
<oluntad con >alagos o te resionaranK
H*o &e i&ortara bailar con <osotras# !gLene Hrelic# sin deCar de sonrerH#
ero no ienso >acer de recadero <uestro. HFor un instante tu<o la i&resin de ?ue
!gLene iba a sacarle la lengua.
HJ; si retrocede&os al unto acordado al rinciioK Hrouso# con <oA
sosec>osa&ente tran?uila# *ynae<e.
"uando las otras dos asintieron# centr la atencin en 4l. For ri&era <eA desde
?ue >aba entrado# <olor de sie&re#
cla<=ndole una &irada caaA de deCar araliAado a cual?uiera y enseando una trenAa
?ue areca disuesta a usar co&o l=tigo.
/19
H!res incluso &=s desconsiderado de lo ?ue recordaba# 'atri& "aut>on.
Durante todo el tie&o ?ue >as estado en@er&o# durante el cual !gLene# !layne y yo te
>e&os cuidado co&o un nio en aales# casi lo >aba ol<idado. $un as# caba eserar
?ue &ostraras un oco de gratitud. Sie&re >ablabas de <er el &undo# de <isitar grandes
ciudades. ; bien# J?u4 &eCor ciudad ?ue "ae&lynK Se te resenta la ocasin de cu&lir
tus deseos# de de&ostrar tu gratitud# y ayudar a alguien al &is&o tie&o. HSac un
erga&ino doblado de debaCo de la caa y lo deC en la &esa. !staba sellado con cera
a&arilla en la ?ue se destacaba el relie<e de un lirioH. *o uedes edir &=s.
'at obser< esarosa&ente el ael. $enas si recordaba >aber asado or
"ae&lyn en co&aa de Rand. !ra una l=sti&a disuadirlas a>ora# ero le areci lo
&=s con<eniente. :Si ?uieres solaAarte con la giga# tarde o te&rano >abr=s de agar al
?ue toca el ara.D ;# con la actitud ?ue >aba adotado *ynae<e# cuanto &=s tardara en
agar eor sera.
H*ynae<e# no uedo.
HJOu4 ?uieres decir con ?ue no uedesK J!res una &osca osada en la ared# o
un >o&breK JTienes la oortunidad de restar un ser<icio a la >eredera del trono de
$ndor# <isitar "ae&lyn y conocer con toda robabilidad a la reina 'orgase en ersona#
y no uedesK 6erdadera&ente no s4 ?u4 &=s odras edir. P!sta <eA no te <as a
escabullir co&o grasa en una arrilla# 'atri& "aut>onQ J3 acaso >as ca&biado tanto
co&o ara sentirte c&odo <iendo continua&ente esto a tu alrededorK H$git la &ano
iA?uierda ante su rostro# gole=ndole la nariA con el anillo.
HPFor @a<or# 'atQ HdiCo !layne.
!gLene lo &iraba @iCa&ente# co&o si le >ubieran crecido cuernos de trolloc. Se
retorci en la silla.
H*o es ?ue no ?uiera >acerlo. P!s ?ue no uedoQ La $&yrlin >a to&ado
disosiciones ara ?ue no ueda salir de la &aldi...# de la isla. Si &odi@icas esa
condicin# lle<ar4 tu carta entre los dientes si es necesario# !layne.
Las C<enes interca&biaron &iradas de co&licidad. $ <eces se reguntaba si las
&uCeres se lean los ensa&ientos entre s. !n todo caso# tena ro@undas sosec>as de
?ue# cuando ?ueran# cataban er@ecta&ente lo ?ue ocurra en su roio interior. !n
a?uella ocasin# sin e&bargo# @uera lo ?ue @uese lo ?ue >aban decidido &uda&ente
entre ellas# no >aban ercibido la clase de in?uietud ?ue lo agitaba.
H!Elcate Hindic concisa&ente *ynae<eH. JFor ?u4 iba a ?uerer ?ue te
?uedaras a?u la $&yrlinK
Nl se encogi de >o&bros# la &ir directa&ente a los oCos y esboA su &=s
aesadu&brada sonrisa.
H!s or &i en@er&edad. For?ue dur &uc>o tie&o. DiCo ?ue no &e deCara
&arc>ar >asta ?ue estu<iera segura de ?ue no &e caera &uerto or a>. *o es ?ue @uera
a ocurrir&e eso# claro. $ &orir&e# &e re@iero.
*ynae<e se tir# ceuda# de la trenAa y de i&ro<iso le to& la cabeAa entre las
&anosB sinti ?ue un escalo@ro le recorra el cuero. :PLuA# el FoderQD $8n no >aba
acabado de ensarlo# y *ynae<e ya lo >aba soltado.
HJOu4...K JOu4 &e >as >ec>o# *ynae<eK
H*i una d4ci&a arte de lo ?ue te &ereces# con toda robabilidad Hcontest
4staH. !st=s sano co&o un toro sal<aCe. '=s d4bil de lo ?ue areces# ero sano.
H;a te >e dic>o ?ue lo estaba Hobser<# ner<ioso# tratando de <ol<er a sonrer
H. *ynae<e# ella daba la &is&a i&resin ?ue t8. La $&yrlin# ?uiero decir. Se las
arreglaba ara erguirse do&inante delante de uno aun?ue le @alte un al&o de altura e
inti&idar... HLa &anera co&o enarc las ceCas la &uCer lo con<enci de la
con<eniencia de no continuar or esos derroteros. Mnica&ente tena ?ue e<itar ?ue
//7
saliera a colacin el "uerno. Se regunt si ellas estaran al corriente de la coneEin ?ue
tena con 4lH. )ueno# el caso es ?ue creo ?ue ?uieren &antener&e a?u or lo de esa
daga. Ouiero decir# >asta ?ue a<erigUen con recisin el e@ecto ?ue udo roducir&e. ;a
sab4is c&o son las $es Sedai. H!&iti una risita# y ellas se li&itaron a &irarlo.
:OuiA= no debiera >aber dic>o eso. PDe&oniosQ !llas ?uieren con<ertirse en condenadas
$es Sedai. "=sita# estoy di<agando de&asiado. 3Cal= *ynae<e deCara de &irar&e de
ese &odo. $bre<iare&osDH. La $&yrlin >a dado orden de ?ue no &e er&itan cruAar
ning8n uente ni to&ar un barco >asta ?ue disonga lo contrario. JLo <eisK *o es ?ue
no ?uiera ayudaros. Si&le&ente no uedo.
HJFero lo >ar=s si nosotras te roorciona&os los &edios ara salir de Tar
6alonK Hregunt *ynae<e.
HSi <osotras &e sac=is de Tar 6alon# estoy disuesto a lle<ar a !layne a cuestas
>asta el alacio de su &adre.
!n a?uella ocasin @ue !layne ?uien ar?ue las ceCas# y !gLene sacudi la
cabeAa# ronunciando su no&bre con acerada &irada. $ <eces las &uCeres no tenan
ning8n sentido del >u&or.
*ynae<e >iAo seas a sus co&aeras ara ?ue la siguieran >asta la <entana y# una
<eA all# le dieron la esalda y se usieron a >ablar en <oA tan baCa ?ue 4l aenas
ercibi un &ur&ullo. Le areci or ?ue !gLene deca algo as co&o ?ue slo
necesitaban uno si er&anecan Cuntas. Se ?ued obser<=ndolas# regunt=ndose si
<erdadera&ente crean osible eludir una orden de la $&yrlin. :Si ueden >acerlo# les
lle<ar4 su &aldita carta. !ntre los dientes si >ace @alta.D
Sin casi darse cuenta# to& el coraAn de una &anAana y se lo lle< a la boca.
Desu4s de &asticarlo# escui aresurada&ente las a&argas se&illas en el lato.
De regreso Cunto a la &esa# !gLene le entreg un grueso ael doblado. Las &ir
con susicacia antes de abrirlo y# al leerlo# co&enA a canturrear in<oluntaria&ente ara
s.
:Lo ?ue >ace el ortador de este docu&ento lo >ace baCo &is
rdenes y &i autoridad. 3bedeced y guardad silencio# siguiendo
&i &andato.
DSiuan Sanc>e#
D6igilante de los Sellos#
DLla&a de Tar 6alon#
DLa Sede $&yrlin.D
; al @inal de la =gina estaba esta&ado el sello con la Lla&a de Tar 6alon en un
crculo de blanca cera dura co&o una iedra.
$d<irti ?ue estaba tarareando 5n c*bo lleno de oro y ar.
HJ!s aut4nticoK J*o >abr4is...K JDe dnde lo >ab4is sacadoK
H*o lo >a @alsi@icado# si es eso a lo ?ue te re@ieres Hresondi !layne.
H*o te incu&be la &anera co&o lo >e&os conseguido Ha@ir& *ynae<eH. !s
aut4ntico# y eso es lo 8nico ?ue debe i&ortarte. ;o ?ue t8 no ira ense=ndolo or a>
or?ue# si no# la $&yrlin <ol<era a ?uit=rtelo# ero con 4l los guardias te er&itir=n
salir y odr=s subir a un barco. 9as asegurado ?ue lle<aras la carta si solucion=ba&os
ese obst=culo.
H$ artir de este &o&ento od4is considerarla en &anos de 'orgase. H
Reri&iendo las ganas de releer una y otra <eA lo escrito en el ael# <ol<i a doblarlo y
lo deC enci&a de la &isi<a de !layneH. J*o tendrais or casualidad algunas &onedas
?ue agregar a estoK JIn oco de lataK JIn ar de &arcos de oroK Tengo casi lo
//1
su@iciente ara agar el asaCe# ero >e odo ?ue la <ida est= cada <eA &=s cara en el sur.
HJ$s ?ue no tienes dineroK Hse eEtra *ynae<eH. Si estu<iste Cugando con
9urin casi todas las noc>es >asta ?ue tu estado no te er&iti ni sostener los dados...
JFor ?u4 >abra de ser &=s cara la <ida en el surK
HSlo nos Cug=ba&os &onedas de cobre# *ynae<e# y al cabo de un tie&o ni
si?uiera se a<ino a eso. Da igual. 'e las arreglar4. J*o escuc>=is lo ?ue cuenta la
genteK 9ay guerra ci<il en "air>ien# y tengo entendido ?ue en Tear la situacin no es
&uc>o &eCor. 'e >an dic>o ?ue en $ringill cuesta tanto una >abitacin en una osada
co&o un buen caballo en Dos Ros.
H9e&os estado ocuadas Hobser< taCante&ente *ynae<e. Luego ca&bi
reocuadas &iradas con !gLene y !layne ?ue <ol<ieron a suscitar la curiosidad de
'at.
H*o i&orta. ;a &e las ingeniar4.
!n las osadas rEi&as al uerto deba de >aber Cuegos de auestas. Le bastara
una noc>e con los dados ara e&barcar or la &aana con la bolsa releta.
HLo 8nico ?ue >as de >acer es entregar esa carta a la reina 'orgase# 'at H
indic *ynae<eH. ; no er&itir ?ue nadie se entere de su eEistencia.
HSe la lle<ar4. 9e dic>o ?ue lo >ara# Jno es ciertoK "ual?uiera dira ?ue no
cu&lo las ro&esas. HLas &iradas ?ue le asestaron *ynae<e y !gLene le >icieron
recordar algunas ro&esas incu&lidasH. Lo >ar4# rayos# Plo >ar4Q
Las &uc>ac>as se ?uedaron un rato &=s# durante el cual la con<ersacin gir casi
todo el tie&o en torno a su ueblo. !gLene y !layne se sentaron en la ca&a y *ynae<e
se instal en el silln# en tanto ?ue 4l segua sentado en el taburete. La &encin del
"a&o de !&ond desert en 4l aoranAa y areci entristecer a *ynae<e y !gLene#
co&o si >ablaran de algo ?ue nunca <ol<eran a <er. $d<irti ?ue se les >aban
>u&edecido los oCos# ero# cuando trataba de ca&biar de te&a# ellas <ol<an a sacarlo a
colacin# a re&e&orar a las ersonas conocidas# las @esti<idades de )el Tine y el Da
Solar# las danAas de las cosec>as y las co&idas colecti<as realiAadas con ocasin del
es?uileo.
!layne le >abl de "ae&lyn# de lo ?ue encontrara en el alacio real y a ?ui4n
deba dirigirse all# y un oco de la ciudad. !n ocasiones adotaba un orte tan
&aCestuoso ?ue oco le @altaba ara ad<ertir una corona en su cabeAa. Sera un insensato
el >o&bre ?ue se deCara seducir or una &uCer co&o ella. "uando se le<antaron ara
irse# le aen seararse de ellas. Se uso en ie# a?ueCado de una s8bita sensacin de
toreAa.
H'irad# &e >ab4is >ec>o un @a<or con esto. HToc el ael de la $&yrlin# ?ue
reosaba en la &esaH. In gran @a<or. S4 ?ue las tres ser4is $es Sedai Hse atragant un
oco al decirloH y ?ue t8# !layne# ser=s un da reina# ero# si alguna <eA necesit=is
ayuda# si >ay algo ?ue ueda >acer or <osotras# acudir4. Fod4is contar con ello. J9e
dic>o algo graciosoK
!layne se taaba la boca con la &ano# y !gLene reri&a una carcaCada.
H*o# 'at Hresondi *ynae<e con cal&a# si bien con labios eEcesi<a&ente
cur<adosH. Slo algo ?ue >aba obser<ado acerca de los >o&bres.
HTendras ?ue ser &uCer ara entenderlo Hase<er !layne.
HOue tengas buen <iaCe# 'at Hle dese !gLeneH. ; recuerda: si una &uCer
necesita un >4roe# lo necesita >oy y no &aana. HLa risa contenida brot or @in de sus
labios.
'ientras &iraba la uerta ?ue se cerraba tras ellas# 'at resol<i# or cent4si&a
<eA al &enos# ?ue las &uCeres eran decidida&ente raras.
Desu4s os la <ista en la carta de !layne y en el ael legado ?ue >aba
///
enci&a. !l bendito ael de la $&yrlin ?ue# a esar de no co&render de dnde >aba
surgido# agradeca co&o un buen @uego en in<ierno. 9iAo unas cabriolas sobre la
al@o&bra. 6era "ae&lyn y conocera a una reina. :6uestras roias alabras &e
librar=n de <os# $&yrlin. ; ta&bi4n &e aleCar=n de Selene.D
H*unca &e atraar4is HdiCo riendo# re@iri4ndose a las dosH. *unca atraar4is a
'at "aut>on.
//%
CAPTULO
29
'na trampa *ue acti+ar
!l asador estaba arado en una es?uina. *ynae<e se enCug el sudor de la @rente#
&ir=ndolo con @uria# y se encor< ara realiAar el trabaCo ?ue 4ste debiera >aber >ec>o.
:PSeran caaces de e&uCar&e enci&a de esa rueda de &i&bre en lugar de oner&e a
>acer girar esta condenada &ani<elaQ P$es SedaiQ PLa LuA las con@unda a todasQD !l
>ec>o de ?ue utiliAara tal lenguaCe era indicati<o del grado de su enoCo# co&o ta&bi4n lo
era el detalle de ?ue ni si?uiera @uera consciente de ello. *o crea ?ue notara &=s el
calor del @uego ?ue arda en la gran c>i&enea de iedra gris si se arroCaba a ella. !staba
con<encida de ?ue el coloreado asador le sonrea con sorna.
!layne esu&aba la grasa ?ue goteaba en la bandeCa de abaCo con una larga
cuc>ara de &adera# en tanto !gLene e&leaba otra igual ara rociar la carne. !n la gran
cocina se desarrollaba la rutinaria acti<idad re<ia a la co&ida de &edioda# sin ?ue
nadie rearara en ellas. (ncluso las no<icias se >aban acostu&brado tanto a <er
$cetadas all ?ue aenas les dedicaban una &irada# y or otra arte las cocineras
ta&oco les er&itan >olgaAanear ni distraer la atencin de sus tareas. !l trabaCo
@or&aba el car=cter# sostenan las $es Sedai# y las cocineras <elaban or el
@ortaleci&iento del car=cter de las no<icias. ; ta&bi4n de las tres $cetadas.
Laras# la 'aestra de las "ocinas Hen realidad era la encargada de las cocinas#
ero eran tantas las ersonas ?ue le daban ese trata&iento ?ue 4ste se >aba con<ertido
casi en una esecie de ttuloH# se acerc a ellas ara eEa&inar los asados... y a las
&uCeres ?ue sudaban inclinadas sobre ellos. !ra una &uCer de corulencia des&edida#
con doble aada# la tela de cuyo in&aculado delantal >abra bastado ara con@eccionar
tres <estidos de no<icia# ?ue asa su roia cuc>ara de largo &ango co&o si de un cetro
se tratara. Su @uncin no era agitar los guisos# sino dirigir a sus subordinadas y golear a
a?uellas ?ue no desarrollaban @uerAa de car=cter con la raideA su@iciente ara
satis@acerla. 3bser< la carne# resol con desrecio y <olacia las
tres $cetadas.
*ynae<e sostu<o la &irada de Laras y sigui >aciendo girar el asador. La @ornida
&uCer no &ud en nada la eEresin. *ynae<e >aba intentado sonrer# ero ta&oco
>aba logrado alterar con ello el adusto se&blante de Laras. Farar de trabaCar ara >ablar
educada&ente con ella >abra sido un desastre. !staba >arta de aguantar las rdenes y la
altanera de las $es Sedai# ero# or &=s ?ue le escociera# tena ?ue so&eterse a ello
ara arender a <alerse de su >abilidad. $un cuando no @uera recisa&ente satis@accin
lo ?ue senta or lo ?ue era caaA de >acer Huna cosa era saber ?ue las $es Sedai no
eran $&igos Siniestros or el &ero >ec>o de encauAar# y otra distinta reconocer ?ue ella
&is&a era caaA de encauAarH# deba arender si ?uera agarle con la &is&a &oneda
a 'oraineB el odio ?ue senta or 'oraine or >aber truncado el curso de sus <idas y
>aberlos &aniulado a todos en aras de los @ines de las $es Sedai era casi lo 8nico ?ue
//,
la ani&aba a erse<erar. Fero soortar ?ue la tal Laras la tratara co&o a una c>i?uilla
>olgaAana un oco corta de entendederas# tener ?ue o@recer re<erencias y des<i<irse or
atender los deseos de a?uellas &uCeres ?ue ella odra >aber uesto en su lugar con unas
cuantas alabras bien dic>as all= en su ueblo...# eso la sacaba tanto de ?uicio co&o el
recuerdo de 'oraine. :OuiA= si le re>8yo la &irada... P*oQ POue &e asen si baCo la
<ista delante de esta...# esta <acaQD
Laras e&iti un bu@ido a8n &=s sonoro antes de aleCarse# >ollando las grises
baldosas reci4n @regadas. Toda<a encor<ada con la cuc>ara y el cuenco ara la grasa en
las &anos# !layne le dirigi una &irada cargada de rabia.
HSi esa &uCer &e golea aun?ue slo sea otra <eA# >ar4 ?ue Garet> )ryne la
arreste y...
H"alla Hsusurr !gLene# sin arar de rociar la carneH. Tiene un odo tan @ino
co&o...
Laras se <ol<i# a8n &=s ceuda# co&o si en e@ecto la >ubiera odo# y abri la
boca. $ntes de ?ue brotara alg8n sonido de ella# la Sede $&yrlin entr co&o un
torbellino en la cocina. (ncluso la estola rayada ?ue le cubra los >o&bros areca
eriAarse. !Ececional&ente# Leane no >iAo acto de resencia.
:For @in Hens *ynae<e con acritudH. P; no llega recisa&ente antes de
tie&o ?ue se digaQD
La $&yrlin no les dedic# e&ero# ni una oCeada. *o diCo ni una alabra a nadie.
Fas la &ano or enci&a de una &esa blanca de tan re@regada y se &ir los dedos con
una &ueca de desagrado# co&o si se >ubiera ensuciado. $l cabo de un instante# Laras se
>allaba a su lado# rodig=ndole sonrisas ?ue la i&asible &irada de la $&yrlin la oblig
a tragar.
La $&yrlin se uso a recorrer con aso &aCestuoso la cocina. 'ir airada&ente a
las &uCeres ?ue rebanaban las tortas >ec>as con >arina de a<ena# a las ?ue elaban
<erduras# las ollas de soa y a las encargadas de su <igilancia# las cuales se usieron a
eEa&inar la suer@icie del l?uido contenido en ellas co&o si en ello les @uera la <ida. Su
adusto ceo >iAo a<i<ar el aso de las ca&areras ?ue lle<aban latos y taAones al
co&edor y ro<oc carreras entrecruAadas de no<icias ?ue se co&ortaban co&o
ratones ?ue >ubieran a<istado a un gato. Fara cuando lle<aba recorrida la &itad de la
cocina# todo el &undo trabaCaba all a una <elocidad de <4rtigo y# cuando >ubo
co&letado su circuito# Laras era la 8nica ?ue se atre<a a &irarla.
La $&yrlin se detu<o delante de los asadores# con los uos aoyados en las
caderas# y cla< la &irada en Laras. Si&le&ente la &ir# i&asible# con los aAules oCos
@ros y duros co&o el >ielo.
La gorda encargada trag sali<a y# cuando se alis el delantal# un te&blor le
recorri las &eCillas. La $&yrlin ni si?uiera estae. Laras baC la <ista y bascul el
eso del cuero de un ie a otro.
HSi la &adre es tan a&able de erdonar&e... HdiCo con tenue <oA.
Tras realiAar un tore &o<i&iento ?ue retenda ser una re<erencia# se aleC#
resurosa# tan @uera de s ?ue @ue a reunirse con una de las &uc>ac>as ?ue cuidaban de
las ollas de soa y co&enA a re&o<erla con su roia cuc>ara.
*ynae<e sonri# &anteniendo la cabeAa gac>a ara ?ue nadie lo ad<irtiera.
!gLene y !layne siguieron trabaCando ta&bi4n# ero de tanto en tanto lanAaban una
oCeada a la $&yrlin# lantada de esaldas a &enos de dos &etros de ellas.
La $&yrlin aseaba la &irada or toda la cocina desde all.
HSi se acobardan or tan oco H&ur&ur ?ueda&enteH# tal <eA lle<en
de&asiado tie&o sin recibir ninguna a&onestacin.
:!n <erdad le >a bastado oco ara inti&idarlas Hens *ynae<eH. Se a&ilanan
//0
or nada. PSi slo las >a &iradoQD La $&yrlin &ir or enci&a del >o&bro cubierto or
la estola# y sus &iradas se cruAaron or un instante. De i&ro<iso *ynae<e ad<irti ?ue
>aca girar &=s derisa el asador y se eEcus dici4ndose ?ue deba @ingir estar tan
i&resionada co&o las de&=s.
La $&yrlin os la <ista en !layne y de reente se uso a >ablar con <oA tan alta
?ue casi >iAo rebotar los caAos y sartenes de cobre ?ue colgaban de la ared.
H9ay ciertas alabras ?ue no ienso tolerar en boca de una Co<en# !layne de la
casa TraTand. PSi las incororas a tu <ocabulario# yo &e encargar4 de ?ue te restrieguen
la lengua ara ?uitarlasQ HTodas las resentes se sobresaltaron.
!layne areca con@undida# y !gLene# clara&ente indignada.
*ynae<e sacudi @ren4tica&ente la cabeAa con &o<i&iento &esurado. :P*o#
&uc>ac>aQ P'ant4nte calladaQ J*o <es lo ?ue est= >aciendoKD
H'adre# ella no >a... Hrelic# no obstante# resetuosa ero resuelta&ente
!gLene.
HPSilencioQ H!l bra&ido de la $&yrlin ro<oc otro sobresalto &asi<oH.
PLarasQ JFod4is >allar algo ara ensear a estas dos &uc>ac>as a >ablar cuando y co&o
es debido# 'aestra de las "ocinasK JFod4is >acerloK
Laras se acerc con sus esados andares a una <elocidad inslita en ella y agarr
de la oreCa a !layne y !gLene sin arar de reetir:
HS# &adre. De in&ediato# &adre. "o&o orden4is# &adre. HSe lle< a toda risa
a las dos C<enes de la cocina co&o si estu<iera ansiosa or escaar de la i&eriosa
resencia de la $&yrlin.
La $&yrlin se encontraba a>ora a ocos al&os de distancia de *ynae<e# ero
toda<a tenda la &irada sobre la cocina. Ina Co<en cocinera se <olillido y se @ue
corriendo.
H*o era &i intencin ?ue !gLene se <iera in<olucrada en esto. HLa $&yrlin
aenas &o<a los labios. Daba la i&resin de ?ue estu<iera &ur&urando ara s. Slo
or la eEresin de su rostro# era @=cil deducir ?ue nadie en la cocina tena ganas de or
lo ?ue deca. *ynae<e cataba a duras enas sus alabrasH. Fero ?uiA=s eso le ensear=
a re@leEionar antes de >ablar.
*ynae<e sigui >aciendo girar el asador con la cabeAa gac>a# @ingiendo &ur&urar
entre dientes or si alguien &iraba.
HFensaba ?ue ibais a &anteneros en estrec>o contacto con nosotras# &adre. Fara
?ue udi4ra&os in@or&aros de nuestras a<eriguaciones.
HSi <engo a <eros cada da# >iCa# desertara sosec>as en algunas ersonas. H
La $&yrlin rosigui con su escrutinio de la cocina. La &ayora de las &uCeres re>uan
&irar en direccin a donde se >allaba ara no incurrir en sus irasH. 9aba laneado
&andaros acudir a &i estudio desu4s de la co&ida. Fara regaaros or <uestra tardanAa
en elegir los te&as de estudio# co&o as le >e dado a entender a Leane. Fero se >an
roducido no<edades ?ue eEigen o&itir toda de&ora. S>eria& >a encontrado otro
9o&bre Gris. Ina &uCer. 'uerta co&o un eA escado una se&ana antes# y sin una sola
&arca en el cuero. !staba tu&bada en osicin de reoso# recisa&ente en &edio de la
ca&a de S>eria&. Ina <isin >arto desagradable ara ella.
*ynae<e se irgui# y el asador se detu<o un &o&ento antes de ?ue <ol<iera a
i&ulsar la &ani<ela.
HS>eria& tu<o oortunidad de <er las listas ?ue 6erin entreg a !gLene. ;
ta&bi4n !laida. *o estoy @or&ulando acusaciones# ero tu<ieron ocasin de >acerlo. ;
!gLene diCo ?ue $lanna... se co&ort de @or&a eEtraa.
HTe lo cont# Je>K $lanna es ara@elina. !n $ra@el tienen una nocin un tanto
//1
eEagerada resecto al >onor y las deudas. HSe encogi de >o&bros co&o rest=ndole
i&ortancia y# aun as# agregH: Suongo ?ue no estar= de &=s controlarla. J9ab4is
a<eriguado algo de inter4s# >iCaK
H9asta cierto unto H&ur&ur so&bra&ente *ynae<e. :J; or ?u4 no >abla
de controlar a S>eria&K Tal <eA no se >a li&itado a encontrar si&le&ente al 9o&bre
Gris. ;# de aso# ta&bi4n odra <igilar a !laida. De &odo ?ue $lanna en realidad...DH.
$un?ue no co&rendo c&o os @i=is de !lsa GrinLell# <uestro &ensaCe reresent una
ayuda.
!n bre<es y r=idas @rases# *ynae<e re@iri los >allaAgos e@ectuados en el
al&ac4n# oniendo cuidado en no &encionar ara nada a !layne# y eEuso las
conclusiones ?ue de ello >aban eEtrado. *o >abl de la incursin de !gLene en el
Tel4aran4rhiod, de la ?ue !gLene sostena ?ue no >aba sido un sueo sino algo real# ni
ta&oco del ter4angreal ?ue 6erin >aba dado a !gLene. Dados los recelos ?ue
conser<aba resecto a la &uCer ?ue lle<aba el c>al con las siete rayas y# a decir <erdad#
or toda &uCer en osicin de lle<ar uesto el c>al# le areci &eCor &antener la reser<a
en ciertas cuestiones.
"uando >ubo concluido# la $&yrlin guard un silencio tan rolongado ?ue
*ynae<e co&enA a dudar de si la >aba escuc>ado. !staba a unto de reetirle lo
&is&o# un oco &=s alto# cuando la $&yrlin <olice llegar ning8n &ensaCe# >iCa. Las cosas ?ue deCaron Liandrin y las
de&=s @ueron &inuciosa&ente re<isadas y ?ue&adas al no >allar en ellas nada digno de
inter4s. *adie ?uerra usar algo ?ue >a ertenecido al $Ca> *egro. !n cuanto a !lsa
GrinLell...# recuerdo a esa &uc>ac>a. Fodra >aber arendido si se >ubiera alicado#
ero lo 8nico ?ue le aeteca >acer era sonrer a los >o&bres ?ue se eCercitaban en el
atio de r=cticas de los Guardianes. $ !lsa GrinLell la &anda&os a casa en un barco
&ercante >ace dieA das.
*ynae<e intent tragar sali<a ara des>acer el nudo ?ue se >aba @or&ado en su
garganta. Las alabras de la $&yrlin le traCeron a la &ente los rocedi&ientos utiliAados
or los grandullones ca&orristas ara ro<ocar a los nios &=s e?ueos. Los
bra<ucones desdeaban tanto a los e?ueos# estaban tan con<encidos de su estuideA#
?ue aenas se es@orAaban en disi&ular las tra&as ?ue les tendan. La idea de ?ue el
$Ca> *egro la tu<iera or tan oca cosa le >aca >er<ir la sangre en las <enas. !l >ec>o
de ?ue >ubieran disuesto a?uella tra&a tan e<idente le >elaba las entraas. :LuA# si
!lsa lle<a tantos das @uera de a?u... LuA# cual?uier ersona con la ?ue >abl4 odra ser
Liandrin o cual?uier c&lice suya. PLuAQD
!l asador estaba arado. Se uso a dar <ueltas reciitada&ente a la &ani<ela#
aun?ue nadie areca >aberse dado cuenta. Todas >acan lo osible or no &irar a la
$&yrlin.
HJ; ?u4 retend4is >acer resecto a esta... incon@undible celadaK Hregunt con
sua<idad la $&yrlin# toda<a d=ndole la esaldaH. J$caso ens=is deCaros engatusar
ta&bi4n esta <eAK
HS4 ?ue es una celada# &adre. H*ynae<e se >aba sonroCadoH. ; la &eCor
&anera de atraar a ?uien tiende un laAo es accionarlo y luego eserar a ?ue se resente.
HDesu4s de lo ?ue le >aba contado la $&yrlin# su <oA no tena igual energa ?ue
cuando se lo >aba dic>o a !gLene y !layne# ero de todos &odos eEresaba la &is&a
con<iccin.
HFuede ?ue s# >iCa. Tal <eA sea la &anera de localiAarlas. Si no llegan ellas
ri&ero y os encuentran atraadas en su red. H!E>al un susiro de eEaseracinH.
DeCar4 oro en tu >abitacin ara costear el <iaCe. ; >ar4 ?ue se roague el ru&or de
//.
?ue os >e en<iado a lantar coles a una granCa. J(r= !layne con <osotrasK
*ynae<e ol<id or un instante todo @ingi&iento y se ?ued &irando a la
$&yrlin. Luego <olan dado casi tantos ?uebraderos de cabeAa co&o el $Ca> *egro.
JFor ?u4K H$l <er ?ue la $&yrlin endureca la eEresin# sua<iA el tonoH. Si &e
er&its reguntarlo# &adre.
H;a ser= bastante co&licado >acer ?ue 'orgase <uel<a a su antiguo cauce#
<oluntaria o in<oluntaria&ente# sin ?ue iense ?ue >e en<iado a su >iCa a alta &ar en un
es?ui@e aguCereado. De este &odo uedo aducir ?ue yo no >e tenido nada ?ue <er en
ello. Fosible&ente ser= &=s di@cil ara !layne cuando @inal&ente >aya de rendir
cuentas a su &adre# ero a>ora cuento con tres sabuesos en <eA de dos. ;a te diCe ?ue
dedicara cien si disusiera de ellos. HSe aCust la estola sobre el >o&broH. La
con<ersacin se >a rolongado bastante. Si er&aneAco tanto tie&o cerca de ti#
odran rearar en ello. JTienes algo &=s ?ue noti@icar&eK J3 reguntar&eK
$res8rate# >iCa.
HJOu4 es ,allandor, &adreK Hin?uiri *ynae<e.
!n a?uella ocasin ?uien erdi el ael @ue la $&yrlin# ?ue casi se <olacia
*ynae<e antes de recuerar brusca&ente su osicin.
HDe ning8n &odo ode&os er&itir ?ue llegue a su oder. HSu susurro era
aenas audible# co&o si >ablara eEclusi<a&ente ara sH. *o ueden cogerla# ero... H
Resir >ondo y sus ?uedas alabras recobraron la @ir&eAa su@iciente ara ?ue las
distinguiera *ynae<e# ero no otra ersona situada a un &etro y &edio de distanciaH.
*o llegan a una docena las &uCeres de la Torre ?ue saben ?u4 es ,allandor, y tal <eA en
el eEterior >aya otras tantas. Los Grandes Seores de Tear lo saben# ero nunca >ablan
de ello sal<o cuando# con ocasin de su ascenso# deben in@or&ar de su eEistencia a un
Seor de la Tierra. La !sada ?ue no Fuede Tocarse es un sa4angreal, >iCa. Mnica&ente
se crearon dos &=s oderosos ?ue 4se y# gracias a la LuA# ninguno de ellos @ue Ca&=s
utiliAado. "on ,allandor en las &anos# >iCa# odras arrasar una ciudad con un solo
&andoble. Si erec4is las tres a costa de lograr ?ue no caiga en &anos del $Ca> *egro#
>abr4is rendido un ser<icio al &undo entero# y el recio agado no >abr= sido en <ano.
HJ"&o odran cogerlaK Hregunt *ynae<eH. "rea ?ue slo el Dragn
Renacido oda tocar ,allandor+
La $&yrlin le dirigi una &irada de soslayo caaA de roducir un taCo en la carne
?ue se asaba.
H!s osible ?ue se roongan otra cosa HdiCo al cabo de un &o&entoH.
Robaron <arios ter4angreal a?u. !n el "oraAn de la "iudadela se guardan casi tantos
ter4angreal co&o en la Torre.
HTena entendido ?ue los Grandes Seores detestan todo cuanto guarde relacin
con el Foder Mnico Hsusurr *ynae<e# incr4dula.
H3># as es# >iCa. Lo detestan y lo te&en. "uando localiAan a una &uc>ac>a
teariana con otencial ara encauAar# la cargan co&o un bulto en un barco con destino a
Tar 6alon antes de ?ue concluya el da# sin aenas darle tie&o a desedirse de su
@a&ilia. H!l &ur&ullo de la $&yrlin tena el a&argo regusto del recuerdoH. ;# sin
e&bargo# dentro de su reciosa "iudadela guardan uno de los &=s oderosos @ocos de
Foder ?ue el &undo >aya <isto nunca. !n &i oinin# 4sa es la raAn or la ?ue con los
aos >an reunido tantos ter4angreal y tantos obCetos relacionados or el Foder# co&o si
de ese &odo udieran aliar la carga de la eEistencia de lo 8nico de ?ue no ueden
des>acerse# de a?uello ?ue les recuerda su destino cada <eA ?ue entran en el "oraAn de
//+
la "iudadela. Su @ortaleAa# ?ue >a contenido a un &illar de eC4rcitos# caer=# y 4sa ser=
una de las seales del Renaci&iento del Dragn. *i si?uiera ser= la 8nica# sino
si&le&ente una &=s. "&o debe escocerles su orgullo. Su ocaso ser= &era&ente un
signo entre tantos del ca&bio en el &undo. *o tienen &=s re&edio ?ue ir a la @ortaleAa y
<erla# ues es all donde los Seores de la Tierra son no&brados Grandes Seores# y
ade&=s deben celebrar lo ?ue deno&inan el Rito de los "entinelas cuatro <eces al ao#
en una cere&onia en la cual se adCudican la @uncin de roteger al &undo entero del
Dragn or el >ec>o de &antener ,allandor entre sus aredes. !so debe roerles las
al&as co&o si >ubieran tragado iraas <i<as# y les est= bien e&leado. HSe
estre&eci# co&o si ad<irtiera ?ue >aba dic>o &=s de lo ?ue se roonaH. J!s eso
todo# >iCaK
HS# &adre Hreuso *ynae<e. :LuA# todo re&ite sie&re a Rand. Todo con@luye
en el Dragn Renacido.D Toda<a le costaba ensar en 4l en a?uellos t4r&inosH. !s
todo.
La $&yrlin <olablar con <osotras
sin de&ora# ero Laras es una buena &uCer# y controla bien la cocina y las desensas.
HLaras es una bola de sebo rancia Hbu@ *ynae<e# co&o si >ablara a la &ano
con ?ue i&ulsaba la &ani<elaH# y recurre con de&asiada @recuencia a esa cuc>ara ?ue
lle<a. H"rea >aberlo &ur&urado ara sus adentros# ero oy ?ue la $&yrlin rea entre
dientes.
HTienes buen oCo ara ercibir el car=cter de las ersonas# >iCa. Debiste ser una
buena Wa>or en tu ueblo. Gue Laras ?uien acudi al estudio de S>eria& ara reguntar
cu=nto tie&o deb4is seguir realiAando <osotras el trabaCo &=s sucio y enoso# sin
co&enAar a &itigar la resin. 'ani@est no estar disuesta a contribuir a soca<ar la
salud o la @ortaleAa de esritu de ninguna &uCer# ese a las rdenes ?ue yo diera. !res
&uy erceti<a# >iCa.
Laras aareci entonces en el u&bral de la cocina# sin acabar de decidirse a entrar
en sus roios do&inios. La $&yrlin @ue a recibirla# tan rdiga en sonrisas co&o antes
lo >aba sido en @runci&ientos de entreceCo y @uribundas &iradas.
H'e >e lle<ado &uy buena i&resin# Laras Hasegur en <oA alta la $&yrlin
ara ?ue la oyeran todas las &uCeres de la cocinaH. *o <eo nada desordenado y todo
@unciona a la er@eccin. 'erec4is ?ue os @elicite. "reo ?ue >ar4 ?ue el trata&iento de
'aestra de las "ocinas se con<ierta en un ttulo @or&al.
!n el rostro de la corulenta &uCer se sucedieron la in?uietud# el estuor y el
lacer &=s absoluto. "uando la $&yrlin se &arc> de la cocina# Laras luca una sonrisa
beat@ica ?ue se es@u&# no obstante# de sus labios en el instante en ?ue se <olacia
sus trabaCadoras. Todo el &undo <olaceres. Laras os su @eroA &irada en *ynae<e.
9aciendo girar nue<a&ente el asador# *ynae<e intent sonrerle.
Laras endureci la eEresin y co&enA a golearse el &uslo con la cuc>ara#
ol<idando# al arecer# ?ue or una <eA le >aba dado el uso ara el ?ue inicial&ente
ser<a. !l blanco delantal ?ued &anc>ado de soa.
:Le sonreir4 aun?ue re<ienteD# resol<i *ynae<e# aun cuando tu<iera ?ue aretar
los dientes ara conseguirlo.
!gLene y !layne regresaron con &ueca de disgusto# restreg=ndose la boca con las
&angas# y# cuando Laras cla< la <ista en ellas# corrieron >asta el asador y reanudaron
sus resecti<as tareas.
HJabn H&ur&ur con <oA astosa !layneH. PSabe >orribleQ
//9
!gLene te&blaba al derra&ar el Cugo sobre la carne.
H*ynae<e# si &e dices ?ue la $&yrlin nos >a ordenado ?uedarnos a?u# &e
ondr4 a gritar. 9asta uede ?ue &e escae de <eras.
H*os ire&os desu4s de @regar los latos Hles co&unicH# tan ronto co&o
>aya&os recogido el e?uiaCe en las >abitaciones. HLa&ent no oder co&artir el
an>elo ?ue brill en sus oCos. :Ouiera la LuA ?ue no nos diriCa&os a una tra&a de la
?ue no oda&os salir. Oui4ralo la LuA.D
/%7
CAPTULO
30
Tentando la suerte
Desu4s de desedirse de *ynae<e y sus a&igas# 'at as gran arte del da en
su >abitacin. Sal<o el rato ?ue dedic a dar un bre<e aseo# el resto del tie&o se le @ue
en organiAar su lan... y en co&er. Dio cuenta de todo lo ?ue le sir<ieron las criadas y
a8n idi &=s co&ida# solicitud ?ue ellas co&lacieron con agrado. $&onton la @ruta#
arrugadas &anAanas y eras de in<ierno# los edaAos de ?ueso y las barras de an en el
ar&ario# deCando <acas las bandeCas.
$l &edioda >ubo de soortar la <isita de una $es SedaiB $naiya# crea recordar
?ue se lla&aba. Le >aba uesto la &ano sobre la cabeAa# lo ?ue le >aba ro<ocado
escalo@ros. 9aba llegado a la conclusin de ?ue 4stos eran roducto del Foder Mnico y
no del &ero >ec>o de ?ue una $es Sedai lo tocara. $?uella &uCer careca de belleAa a
esar de la lisura de sus &eCillas y de su serenidad# atributos ?ue co&artan todas las
$es Sedai.
HTe <eo &uc>o &eCor Hco&ent# dedic=ndole una sonrisa ?ue le record a su
&adreH. For lo de&=s# est=s a8n &=s >a&briento de lo ?ue caba eserar# ero tu
&eCora es clara. 'e >an in@or&ado de ?ue retendes <aciar las desensas de tanto
co&er. "r4e&e si te digo ?ue te roorcionare&os todo el ali&ento ?ue recises. *o
tienes ?ue reocuarte de ?ue descuide&os ni una sola co&ida >asta ?ue te >ayas
recuerado del todo.
'at le corresondi con la candorosa sonrisa ?ue o@reca a su &adre cuando tena
esecial inter4s en ?ue no descubriera sus &entiras.
HLo creo. ;# <erdadera&ente# &e encuentro &eCor. 9e ensado ir a <er la ciudad
esta tarde. Si no ten4is incon<eniente# claro est=. ; tal <eA <isitar una osada esta noc>e.
*o >ay nada co&o el a&biente de ca&aradera de la sala de una osada ara le<antar el
=ni&o.
Le areci ?ue la &uCer >aba estado a unto de ensanc>ar su sonrisa.
H*adie tratar= de i&edrtelo# 'at. Fero no intentes salir de la ciudad. Lo 8nico
?ue conseguiras es &olestar a los guardias y# consiguiente&ente# regresar a?u baCo
escolta.
HDe ning8n &odo >ara eso# $es Sedai. La Sede $&yrlin &e diCo ?ue# si &e
&arc>aba# &e &orira de >a&bre en cuestin de das.
HDesde luego Harob la &uCer# co&o si no creyera ni una alabra de lo ?ue
acababa de decir. $l <ol<erse# rear en la barra ?ue >aba trado del ca&o de r=cticas
y ?ue deC aoyada en un rincnH. *o necesitas rotegerte de nosotras# 'at. $?u te
>allas a sal<o. "asi &=s seguro ?ue en cual?uier otro lugar.
H3># &e consta ?ue s# $es Sedai. HIna <eA solo# &ir con cara de disgusto la
uerta# regunt=ndose si >aba logrado con<encerla de algo.
!ra ya bien entrada la tarde cuando sali# or lo ?ue con@iaba sera la 8lti&a <eA#
/%1
de la >abitacin. !l cielo se tea de 8rura# y el sol oniente arrebolaba las nubes en el
>oriAonte. "on la caa uesta y el gran &orral de cuero ?ue >aba encontrado en su
anterior correra releto de an# ?ueso y @ruta# se &ir al eseCo y co&rendi ?ue nadie
deCara de adi<inar sus intenciones. "on la &anta de la ca&a @or& un >atillo en el ?ue
en<olo&bro. La barra le ser<ira de bastn ara
ca&inar. *o ol<idaba nada. !n los bolsillos de la c>a?ueta lle<aba los obCetos de &enor
<olu&en y en la bolsa del cinturn guardaba lo &=s i&ortante: el docu&ento de la
Sede $&yrlin# la carta de !layne y los cubiletes con los dados.
$ntes de abandonar el recinto de la Torre# <io a <arias $es Sedai# y algunas de
ellas se @iCaron en 4l# aun?ue la &ayora se li&itaron a enarcar una ceCa y ninguna le
dirigi la alabra. Nse @ue el caso de $naiya# ?ue lo salud con una alegre sonrisa y
sacudi esarosa&ente la cabeAa. Nl le corresondi con un encogi&iento de >o&bros y
la sonrisa de disi&ulo &=s delatadora ?ue udo esboAar# y ella sigui ca&inando en
silencio# sin arar de sacudir la cabeAa. Los guardias de la Torre slo lo &iraron.
9asta desu4s de >aber cruAado la gran laAa y >aberse adentrado en las calles de
la ciudad no eEeri&ent# e&ero# un aut4ntico resiro de ali<io. ; la sensacin de
triun@o. :Si no uedes ocultar lo ?ue <as a >acer# >aAlo de &odo ?ue todos iensen ?ue
eres un &entecato. !ntonces se ?uedar=n tan tran?uilos# eserando a <er c&o caes de
bruces. !sas $es Sedai aguardar=n a ?ue los guardias &e traigan de <uelta. ;# cuando
<ean ?ue no >e regresado or la &aana# iniciar=n la b8s?ueda. Sin aurarse al
rinciio# or?ue creer=n ?ue &e >e ?uedado tendido en alg8n rincn. Fara cuando
descubran su error# este coneCo ya estar= ro abaCo# a &uc>os Til&etros de los
caAadores.D
"on una alegra ?ue no recordaba >aber eEeri&entado desde >aca aos# se uso
a tararear 8olvemos a cr*6ar la -rontera y se enca&in >acia el uerto# donde
le<antaran anclas los barcos con destino a Tear y a todos los ueblos de la ribera del
!rinin. Nl no <iaCara >asta tan leCos# or suuesto. To&ara tierra en $ringill#
aroEi&ada&ente a &itad de ca&ino# y desde all continuara >acia "ae&lyn.
:!ntregar4 tu condenada carta. La osada ?ue tiene esa !layne# ensando ri&ero
?ue lo >ara# y desu4s no. !ntregar4 ese &aldito ael aun?ue tenga ?ue erecer en el
intento.D
!l cre8sculo eEtenda su &anto sobre Tar 6alon# ero a8n ?uedaba luA su@iciente
ara realAar la gracia de los @ant=sticos edi@icios y las torres de inslitos contornos
conectadas or ele<ados uentes susendidos en el aire a &=s de cien &etros del suelo.
Las calles toda<a rebosaban de gente# <estida con tal <ariedad de atuendos ?ue ens
?ue no deba >aber nacin ?ue no estu<iera reresentada en esa &ultitud. !n las grandes
a<enidas# los @aroleros se encara&aban a sus escaleras ara encender las @arolas con
ayuda de largas 4rtigas. Fero# en la Aona adonde 4l se diriga# la 8nica ilu&inacin
roceda de las <entanas.
Los 3gier >aban erigido los grandes edi@icios y torres de Tar 6alon# &ientras ?ue
los barrios nue<os# ?ue en algunos casos contaban con una antigUedad de dos siglos#
eran obra de la &ano de los >o&bres. !n las roEi&idades del Fuerto del Sur# los
>o&bres >aban tratado de e&ular# cuando no suerar# la &agni@icencia del trabaCo de
los 3gier. Las osadas donde se di<ertan las triulaciones de los barcos tenan @ac>adas
tan recargadas co&o los alacios. !statuas en >ornacinas y c8ulas en los teCados#
cornisas y @risos suntuosa&ente decorados adornaban or igual las cereras y las
&oradas de los &ercaderes. $ll los uentes ta&bi4n @or&aban arcos entre las calles#
ero el a<i&ento era de ado?uines y no de grandes blo?ues# y &uc>os de los uentes
eran de &adera en lugar de iedra y nunca co&unicaban las casas a una altura suerior a
la del cuarto iso.
/%/
Las oscuras calleCas <ibraban con igual traCn ?ue cual?uiera de las de la ciudad.
Los atrones de los baCeles y los co&erciantes ?ue les co&raban las &ercancas# la
gente ?ue <iaCaba or el !rinin y la ?ue <i<a del tr=@ico desarrollado en 4l# todos
llenaban las tabernas y las salas de las osadas# en co&aa de a?uellos ?ue retendan
>acerse con el dinero ?ue lle<aban# ya @uera or &edios legales o ilcitos. 9asta las
calles llegaban estridentes &8sicas de uelas y @lautas# aras y dulci&eres. !n la
ri&era osada en la ?ue entr 'at >aba tres crculos de Cugadores de dados ?ue#
agaAaados cerca de las aredes de la sala# cantaban las 4rdidas y las ganancias.
Su intencin era Cugar alrededor de una >ora antes de e&barcar# Custo el tie&o
ara agregar unas cuantas &onedas a su bolsa# ero gan. Sie&re >aba sido bastante
a@ortunado# >asta donde le alcanAaba la &e&oria# y >aba >abido ocasiones con 9urin#
en S>ienar# en ?ue >aba arroCado seis <eces seguidas los dados y obtenido la <ictoria.
!sa noc>e# todas y cada una de las tiradas lo @a<orecieron.
Las &iradas ?ue le asestaron algunos >o&bres le >icieron congratularse de no
>aber sacado sus roios dados de la bolsa# y ta&bi4n lo decidieron a &arc>arse.
$d<irti con sorresa ?ue a>ora tena casi treinta &arcos de lata# ero no >aba
arrebatado una su&a lo bastante ele<ada a cada uno de sus co&aeros de Cuego co&o
ara ?ue no se alegraran de su artida.
La eEcecin @ue un &oreno &arinero de elo riAado de ?uien alguien >aba
asegurado ?ue era un 'arino Haun cuando a 'at le areca raro ?ue un $t>aSan 'iere
se >allara en tierras tan aleCadas del &arH# ?ue lo sigui or la oscura calle# eEigi4ndole
una oortunidad ara recuerar lo erdido. "onsiderando ?ue treinta &arcos de lata era
una cantidad su@iciente# ?uiso dirigirse a los &uelles# ero el &arinero segua insistiendo
y# co&o no >aba transcurrido &=s ?ue la &itad de la >ora ?ue se >aba @iCado co&o
&argen# acab or ceder a su eticin y entr con 4l en la siguiente taberna ?ue
encontraron.
; <ol<i a ganar# y @ue co&o si una @iebre se aoderara de 4l. Todos los dados
arroCados se inclinaron a su @a<or. Gue de taberna en osada y de osada en taberna#
er&aneciendo un rudente erodo de tie&o en ellas ara no suscitar las iras de nadie
or el &onto de sus ganancias. ; segua ganando constante&ente. "a&bi lata or oro
a un ca&bista. Jug a coronas# cincos y la ruina de la doncella. Jug artidas con cinco
dados# con cuatro# con tres e incluso con slo dos. Jug a Cuegos ?ue desconoca >asta
integrarse en el crculo o to&ar asiento a la &esa. ; gan. !n un &o&ento i&reciso de
la noc>e# el &oreno &arinero HRaab# >aba dic>o ?ue se lla&abaH se &arc>
ta&baleante# eE>austo ero con la bolsa llenaB >aba decidido aostar or 'at. 'at
<isit a otro ca&bista Ho tal <eA a dosB la @iebre areca enturbiarle el cerebro tanto
co&o lo estaban los recuerdos del asadoH y @ue a buscar otra &esa de Cuego. ; gan.
; de ese &odo acab >all=ndose# no saba cu=ntas >oras desu4s# en una taberna
llena de >u&o de tabaco H!l !&al&e de Tre&alTing# crea ?ue se lla&abaH
conte&lando cinco dados ?ue &ostraban todos# boca arriba# una corona. La &ayora de
los clientes del local arecan &=s interesados en beber >asta la saciedad# ero el
rei?ueteo de los dados y los gritos de los Cugadores de un corro instalado en otro rincn
?uedaban casi a>ogados or una &uCer ?ue cantaba una r=ida &eloda aco&aada de
un dulci&er:
1ailar0 con *na chica de ojos casta(os,
o con *na de ojos verdes,
bailar0 con *na chicaI da ig*al el color de s*s ojos,
pero los t*yos son los m2s hermosos 3*e he visto+
1esar0 a *na chica de pelo moreno,
/%%
o a *na de cabellos dorados,
besar0 a *na chicaI da ig*al el color de s* pelo,
pero t? eres a 3*ien ans.o abra6ar+
La cantante >aba resentado la cancin con el ttulo de Do 3*e 0l me dijo+ 'at
recordaba la &is&a &eloda# con el ttulo @1ailar2s conmigoA y con una letra distinta#
ero en ese &o&ento toda su atencin se centraba en los dados.
H!l rey de nue<o H&ur&ur uno de los >o&bres sentados en cuclillas Cunto a
'at la ?uinta <eA ?ue 4ste sac el rey.
9aba ganado la auesta de un &arco de oro# sin restarle i&ortancia a a?uellas
alturas al >ec>o de ?ue su &arco andoriano suerara en eso a la &oneda illiana de su
contrincante# y# no obstante# recogi los dados# los uso en el cubilete de &adera# lo
agit con @uerAa y <ola obtenido Ca&=s seis reyes seguidos. *adie.D
HLa suerte del &is&si&o 3scuro Hgru un @ornido indi<iduo de elo oscuro
atado en la nuca con una cinta negra# anc>os >o&bros# cicatrices en la cara y una nariA
?ue# con toda seguridad# se >aba roto <arias <eces.
'at aenas tu<o conciencia de >aberse &o<ido >asta ?ue lo >ubo agarrado del
cuello y# le<ant=ndolo a eso# lo alast contra la ared.
HP*o dig=is esoQ Heset con @uriaH. P*o se os ocurra decirlo &=sQ H!l
>o&bre# un al&o &=s alto ?ue 4l# se ?ued &ir=ndolo con estuor.
HSlo era un decir H&ur&ur alguien tras 4lH. LuA# una &anera co&o otra de
>ablar.
'at solt la c>a?ueta del tio de la cicatriA y retrocedi.
H*o...# no &e gusta ?ue nadie diga cosas co&o 4sta de &. P*o soy un $&igo
SiniestroQ H:Diantre# no es la suerte del 3scuro. P*o es esoQ 3># LuA# J&e >a deCado
real&ente secuelas esa &aldita dagaKD
H*adie >a dic>o ?ue lo @ueras H&ur&ur el >o&bre de nariA torcida# ?ue
areca recobrarse de la sorresa y debatirse entre la cal&a y el enoCo.
Tras recoger sus ertenencias del &ontn donde las >aba ailado# 'at sali de la
taberna# deCando las &onedas en el suelo. *o era el &iedo a a?uel corulento indi<iduo
lo ?ue lo i&uls a >acerlo. Se >aba ol<idado de 4l# y ta&bi4n del dinero. Lo 8nico ?ue
deseaba era estar a@uera# resirar aire @resco y ensar.
;a en la calle# se aoy en la ared de la taberna a corta distancia de la uerta#
asirando con @ruicin. Las lbregas calles del Fuerto del Sur estaban solitarias a>ora.
!n las osadas y tabernas a8n sonaban &8sica y carcaCadas# ero ocas ersonas
transitaban en la oscuridad. To&ando la barra con las dos &anos# baC la cabeAa y trat
de ensar en a?uella ineElicable situacin en@oc=ndola desde todos los =ngulos
osibles.
Saba ?ue era a@ortunado. Lo >aba sido sie&re >asta donde alcanAaba su
&e&oria. Fero# aradCica&ente# los recuerdos ?ue conser<aba de su <ida en el "a&o
de !&ond no se corresondan con la suerte constante de ?ue >aba dis@rutado desde
?ue >aba abandonado el ueblo. Si bien era cierto ?ue las &=s de las <eces se sala con
la suya# ta&bi4n recordaba ?ue en &=s de una ocasin lo >aban sorrendido >aciendo
tra<esuras ?ue estaba seguro ?ue nadie iba a descubrir. Su &adre sie&re areca saber
?u4 estaba tra&ando# y *ynae<e desbarataba todos los e&bustes ?ue 4l ideaba. Fero#
>asta ?ue se &arc> de Dos Ros# no @ue esecial&ente a@ortunado. La suerte lo >aba
aco&aado desde ?ue cogi a?uella daga en S>adar Logot>. Recordaba >aber Cugado a
los dados en el ueblo con un delgado indi<iduo de astuta &irada ?ue trabaCaba ara un
&ercader ?ue <ena de )aerlon a co&rar tabaco# y a8n no >aba ol<idado los aAotes
/%,
?ue le >aba roinado su adre al enterarse de ?ue 'at le deba un &arco de lata y
cuatro centa<os.
HFero ya &e >e librado de esa condenada daga H&ur&urH. $s lo >an
asegurado esas &alditas $es Sedai. HSe regunt cu=nto >abra ganado esa noc>e.
!scarb en los bolsillos de la c>a?ueta y los >all llenos de &onedas# coronas y
&arcos# de oro y lata# ?ue relucieron re@leCando la luA de las <entanas de los contornos.
$>ora tena# or lo <isto# dos bolsas# y bien abultadas. $@loC los cordeles y encontr
&=s oro. ; ta&bi4n era oro lo ?ue abarrotaba la bolsa del cinturn entre los cubiletes#
arrugando con su resin el ael de la carta de !layne y el docu&ento de la $&yrlin.
Record <aga&ente >aber lanAado centa<os de lata a las ca&areras or sus
encantadoras sonrisas o or sus bonitos oCos o sus bien torneados tobillos# y or?ue no
<ala la ena ?uedarse con centa<os de lata.
:JOue no <ala la enaK Fuede ?ue s. PLuA# soy ricoQ PSoy in&ensa&ente ricoQ
OuiA= sea algo ?ue &e >icieron las $es Sedai# algo ?ue >icieron al curar&e.
$ccidental&ente# tal <eA. Fodra ser eso. !s re@erible a lo de la daga. !sas &alditas $es
Sedai deben de ser las causantes.D
De la taberna sali un >erc8leo indi<iduo cuyo rostro no alcanA a ilu&inar la luA
del interior or la raideA con ?ue se cerr la uerta.
'at se eg a la ared# guard las bolsas baCo la c>a?ueta y aret con @uerAa el
bastn. Guera cual @uese el origen de la suerte ?ue lo >aba aoyado esa noc>e# no estaba
disuesto a deCar ?ue un ladrn se ?uedara con su oro. !l >o&bre se gir >acia 4l#
entorn los oCos y dio un resingo.
HIna @... @@resca noc>e HdiCo con <oA de borrac>o. Se acerc con aso inseguro#
y 'at <io ?ue su corulencia era &=s sebo ?ue &8sculoH. Tengo ?ue... Tengo ?ue... H
Ta&baleante# el ebrio y gordo desconocido se @ue or la calle# >ablando con@usa&ente
ara s.
HP(diotaQ H&ur&ur 'at# sin saber si el insulto iba dirigido al borrac>o o a s
&is&oH. ;a es >ora de buscar un barco ?ue &e lle<e leCos de a?u. H!scrut el negro
cielo# tratando de calcular cu=nto @altaba ara el alba. Dos o tres >oras# concluyH.
9ora sobrada. HLe grueron las triasB recordaba <aga&ente >aber co&ido en una de
las osadas# ero no saba ?u4. La @iebre del Cuego tena acaarada toda su atencin.
(ntroduCo la &ano en el &orral y slo encontr &igaCasH. *o >ay tie&o ?ue erder# o
una de esas $es Sedai <endr= a recoger&e y &e lle<ar= dentro de uno de sus bolsillos.
HSe aart de la ared y se enca&in >acia los &uelles donde estaran atracadas las
e&barcaciones.
$l rinciio ens ?ue los ?uedos sonidos ?ue oa tras 4l eran el eco del roce de
sus botas sobre los ado?uines. Desu4s ad<irti ?ue alguien lo segua con sigilo. :)ien#
0stos s son ladrones.D
Le<ant la barra y or un instante se lante salirles al aso. Fero estaba oscuro#
el ruido de los asos aenas era ercetible# y no tena idea de cu=ntos eran. :!l si&le
>ec>o de >aber derrotado a GaLyn y Galad no te con<ierte en un >4roe de a<enturas.D
Se desa calleCuela# tratando de ca&inar de untillas y &o<erse
<eloA&ente al &is&o tie&o. Las <entanas# en su &ayora cerradas con ostigo# no
royectaban ninguna luA all. Se encontraba casi en el otro eEtre&o cuando <io a dos
>o&bres ?ue se aso&aban or la es?uina. ; tras 4l oy esaciados asos# el aagado
&artilleo de las suelas de cuero sobre la iedra.
!n un instante se ocult en el so&bro rincn @or&ado or un edi@icio ?ue
sobresala &=s de la @ac>ada ?ue el contiguo. For el &o&ento# le areci la ocin &=s
adecuada. $guard# aretando con ner<iosis&o el alo.
De la calle or donde ca&inaba antes aareci un >o&bre# ca&inando a aso
/%0
lento# encor<ado# y luego lo sigui otro. Los dos e&uaban un cuc>illo y se &o<an
co&o si acec>aran a alguien.
'at tens el cuero. Si se aroEi&aban un oco &=s sin descubrirlo escondido en
la oscuridad &=s ro@unda del rincn# oda to&arlos or sorresa. !l coraAn le lata
desbocada&ente. $un?ue eran &uc>o &=s cortos ?ue las esadas de r=ctica# a?uellos
cuc>illos eran de acero y no de &adera.
Ino de sus erseguidores escrut el otro eEtre&o de la estrec>a calleCa y de
reente se endereA y grit:
HJ*o se >a ido or a?uK
H;o no >e <isto &=s ?ue so&bras Hresondi el otro con &arcado acento
eEtranCeroH. 'eCor ser= deCarlo. 3curren cosas eEtraas esta noc>e.
$ &enos de cuatro &etros de 'at# los >o&bres cruAaron la &irada# en@undaron
los cuc>illos y se @ueron or donde >aban <enido.
!E>al lenta&ente el aliento contenido. :3tro gole de suerte. Oue &e asen si no
lo agradeAco tanto co&o en el Cuego.D
;a no <ea a los >o&bres en la bocacalle# ero saba ?ue a8n estaran en alg8n
unto cercano. ; or el otro lado estaban los salteadores ?ue se acababan de &arc>ar.
Ino de los edi@icios Cunto a los ?ue se ocultaba era slo de una lanta y el teCado
no areca &uy inclinado. ; en el unto de unin de a&bas casas >aba un ribete de
iedra blanca esculida con grandes >oCas de arra.
LanA el bastn al teCado y 4ste c>oc con estr4ito contra las teCas. Sin eserar
ara co&robar si alguien lo >aba odo# tre sin di@icultad or la &oldura# ayud=ndose
en los res?uicios ?ue deCaban las >oCas# y a los ocos segundos ya <ol<a a tener la barra
en la &ano y corra or el teCado# con@iando a la suerte el buen a@ianAa&iento de sus
ies.
6olora sin altibaCos# y la brisa ?ue solaba all= arriba
eriA=ndole el <ello de la nuca con su @rescor le >iAo ensar ?ue lo seguan. :PD4Cate ya
de idiotecesQ !st=n tres calles &=s all=# buscando a otra ersona con la bolsa cargada# y
segura&ente no les saldr= bien.D
Las botas le resbalaron en las teCas y decidi ?ue no sera &ala idea <ol<er a baCar
a terreno @ir&e. "on cautela# se acerc al alero y se aso&. $ unos doce &etros >aba
una solitaria calle con tres tabernas y una osada cuya luA ilu&inaba los ado?uines. Fero
no leCos# a su derec>a# un uente de iedra co&unicaba el iso suerior del edi@icio
sobre el ?ue se >allaba con el del otro lado.
!l uente# su&ido en la &=s co&leta oscuridad a una altura casi de <4rtigo#
areca terrible&ente estrec>o# ero 4l arroC el bastn abaCo y sigui tras 4l sin
concederse tie&o ara <acilar. Sus botas c>ocaron en el uente# y 4l a&ortigu la cada
con una <oltereta tal co&o lo >aca de nio al tirarse de un =rbol. Se agarr a la
barandilla# ?ue deba de llegarle a la altura de la cintura.
HLas &alas costu&bres sir<en de algo a la larga Hse @elicit &ientras se ona
de ie y recoga la barra.
La <entana a la ?ue daba el uente estaba cerrada con ostigos# y era de te&er ?ue
?uien <i<iera all no se alegrara recisa&ente de <er aarecer un @orastero en lena
noc>e. Ferciba una gran ro@usin de esculturas y adornos en la @ac>ada# ero# si >aba
alg8n asidero al ?ue udiera a@errarse desde el uente# la oscuridad lo <ol<a in<isible.
:)ueno# @orastero o no# all= <oy.D
Se <olaba otro >o&bre en el uente. In >o&bre
?ue e&uaba una daga.
'at agarr la &ano ?ue descargaba el ar&a contra su garganta. $ duras enas le
/%1
>aba suCetado la &ueca con los dedos cuando el bastn ?ue &ediaba entre ellos se le
enred entre las iernas. Dio un trasi4 y cay de esaldas contra la barandilla#
arrastrando a su atacante. $oyado con recario e?uilibrio# con la &itad del cuero
a@uera y la cara del >o&bre egada a la suya# rearti su atencin entre el eligroso
trec>o ?ue lo searaba del suelo y la acerada >oCa en ?ue se re@leCaba tenue&ente la luA
de la luna &ientras se acercaba lenta&ente a su garganta. Los dedos le resbalaban en la
&ueca de su agresor y la otra &ano le >aba ?uedado atraada en el bastn ori&ido
entre sus cueros. 9aban transcurrido slo unos segundos desde ?ue >aba <isto or
ri&era <eA a ese indi<iduo y# ta&bi4n en cuestin de segundos# iba a &orir con un
cuc>illo cla<ado en el cuello.
H9a llegado el &o&ento de lanAar los dados HdiCo.
!l >o&bre tu<o un instante de con@usin# ?ue 'at aro<ec> ara i&ulsarse con
las iernas y saltar al <aco# arrastrando con 4l a su atacante.
Durante un inter&inable &o&ento le areci ?ue era tan li<iano co&o una lu&a.
!l aire Au&baba en sus odos y le alborotaba el cabello. "rey or gritar a su atacante. !l
i&acto lo deC sin resuello y salic de &otas lateadas su enturbiada <isin.
"uando recobr el aliento y la nocin de su entorno ad<irti ?ue yaca enci&a del
>o&bre ?ue lo >aba agredido# cuyo cuero >aba a&ortiguado su cada.
HSuerte Hsusurr. Se le<ant desacio# &aldiciendo la &agulladura ?ue le >aba
roducido en las costillas la barra.
"o&o era re<isible desu4s de caer contra los ado?uines desde una altura de
oc>o &etros y con el eso de otra ersona enci&a# el desconocido estaba &uerto# ero
lo ?ue 'at no eseraba <er era ?ue tu<iera la daga cla<ada >asta la e&uadura en el
coraAn. !ra sorrendente ?ue un >o&bre de asecto tan anodino# en el ?ue no se >abra
@iCado en otras circunstancias# >ubiera intentado &atarlo.
H9as tenido &ala suerte# a&igo HdiCo# estre&eci4ndose# al cad=<er.
De i&ro<iso# <olados en la sinuosa calle. La >uida or los teCados. $?uel >o&bre. La cada. $lA
los oCos >acia el uente y le sobre<ino un <iolento te&blor. :Debo de estar loco. In
oco de a<entura no <iene &al# ero ni el &is&o Rogos> 3Co de Vguila se >ubiera
restado <oluntaria&ente a esto.D
"ay en la cuenta de ?ue estaba arado Cunto a un cad=<er con una daga en el
ec>o# eEoni4ndose a ?ue alguien asara y @uera a a<isar a los guardias# ?ue lucan la
ensea de la Lla&a de Tar 6alon en sus uni@or&es. "aba la osibilidad de ?ue con el
docu&ento de la $&yrlin lograra Aa@arse de ellos# ero no era seguro ?ue ella no lo
a<eriguara antes. $8n oda acabar recluido en la Torre )lanca# sin ese ael# y
robable&ente circunscrito al estricto recinto de la Torre.
!ra consciente de ?ue deba dirigirse sin tardanAa a los &uelles y subir a la
ri&era e&barcacin ?ue encontrara aun?ue @uera una carraca llena de escado odrido#
ero las iernas le te&blaban >asta el unto de i&edirle andar. Le con<ena sentarse un
&o&ento. Slo un &inuto ara recuerarse# y luego se enca&inara a los e&barcaderos.
Fese a ?ue las tabernas se >allaban &=s cerca# @ue a la osada. La sala rincial de
una osada era un lugar acogedor donde uno oda descansar un &inuto sin reocuarse
de ?ue alguien lo sorrendiera or la esalda. La luA ?ue se @iltraba or la <entana
ilu&inaba un letrero ?ue reresentaba a una &uCer con trenAas ?ue lle<aba en la &ano
algo arecido a una ra&a de oli<o baCo el rtulo :La &uCer de Tanc>icoD.
/%.
CAPTULO
31
La mu%er de Tanc#ico
La sala rincial de la osada# intensa&ente ilu&inada# tena &=s de la &itad de
las &esas desocuadas a esa >ora. Inas cuantas ca&areras con delantales blancos
asaban entre ellas con Carras de <ino o cer<eAa# y# entre&eAclado con el taido de un
ara# se escuc>aba un ?uedo &ur&ullo de gente con<ersando. Los clientes# algunos de
los cuales @u&aban en ia y un ar de ellos inclinaban las esaldas sobre un tablero de
da&as# o@recan aariencia de o@iciales de barco y &ercaderes de segunda categora# con
sus c>a?uetas de buen corte y @ina lana# ero sin los bordados en oro y lata ?ue los
distinguan de los seores <erdadera&ente ricos. ;# or una <eA# all no sonaba ning8n
rei?ueteo de dados. !n las c>i&eneas de a&bos eEtre&os de la >abitacin arda @uego#
ero la calideA ?ue reinaba en a?uel lugar no e&anaba 8nica&ente de ellos.
!l arista recitaba enci&a de una &esa 'ara y los tres reyes traviesos
aco&a=ndose con su instru&ento# ?ue# adornado con incrustaciones de lata y oro# no
>abra desentonado en nada en un alacio. 'at conoca a a?uel >o&bre. Le >aba
sal<ado la <ida una <eA.
Sus encor<ados >o&bros no >acan >onor a su estatura y cuando &o<a los ies
sobre la &esa se erciba ?ue era coCo. $un all adentro# lle<aba uesta la caa# cubierta
de ondulantes arc>es de cien colores distintos# @iel a su costu&bre de roagar a los
cuatro <ientos su condicin de Cuglar. Sus largos bigotes y obladas ceCas eran tan
blancos co&o la esesa &ata de elo de su cabeAa# y 'at ad<irti# con sorresa# ?ue sus
aAules oCos tenan un aire aenado. Nl Ca&=s >abra considerado un >o&bre &elanclico
a T>o& 'errilin.
Se instal en una &esa# deC sus @ardos en el suelo Cunto a su taburete y idi dos
Carras de <ino. La guaa ca&arera de oCos castaos lo &ir con aso&bro.
HJDos# Co<en seorK *o arec4is un bebedor tan e&edernido Hco&ent
&aliciosa&ente.
Tras escarbar un oco# sac dos centa<os de lata del bolsillo. "on uno >abra
bastado ara agar el <ino# ero el otro se lo dio si&le&ente or?ue tena unos oCos
reciosos.
H6endr= a reunirse un a&igo con&igo.
Saba ?ue T>o& lo >aba <isto. !l <ieCo Cuglar casi >aba arado en seco de recitar
cuando >aba entrado# lo cual constitua ta&bi4n una no<edad. !ran ocas las cosas
caaces de in&utar a T>o& y# or lo ?ue 4l recordaba# nada &enos aso&broso ?ue la
irrucin de unos trollocs le >abra >ec>o interru&ir un relato. "uando la &uc>ac>a le
lle< el <ino y el ca&bio# se uso a escuc>ar el @inal de la >istoria sin restar atencin
alguna a las Carras de eltre ?ue >aba trado.
H:Sucedi tal co&o >aba&os dic>o nosotrosD# diCo el rey 'adel# tratando de
?uitarse el eA ?ue se le >aba enredado en la barba. HLa <oA de T>o& 'errilin areca
/%+
resonar en una estancia alaciega y no en una si&le osada. Sus dedos ulsaron los
acordes del te&a de la 8lti&a rueba de la necedad de los tres &onarcasH. :Sucedi tal
co&o >aba&os dic>o nosotrosD# declar 3rander. ;# resbal=ndole los ies en el barro#
cay sentado salicando en derredor. :Sucedi tal co&o >aba&os dic>o nosotrosD#
rocla& Radar al tie&o ?ue buscaba# con los braAos >undidos >asta los codos en el
ro# su corona. :La &uCer no sabe de ?u4 >abla. P!s una insensataQD 'adel y 3rander
&ostraron con grandes asa<ientos su acuerdo. $?uello col& la aciencia de 'ara.
:Les >e dado &=s oortunidades de las ?ue &erecanD# &ur&ur ara s. !ntonces
guard en su bolsa la corona de Radar Cunto con las otras dos# subi al carro# arre a la
yegua y se @ue a su ueblo. ;# cuando 'ara les >ubo contado lo ocurrido# la gente de
9eae no ?uiso tener ning8n rey.
6olistoria# lle<=ndolo >asta un crescendo ?ue
son co&o una carcaCada# e@ectu una a&ulosa re<erencia y casi cay de la &esa. Los
>o&bres rieron y alaudieron con alboroAo# ese a ?ue sin duda todos >aban escuc>ado
&=s de una <eA a?uel relato# y solicitaron otra narracin. La >istoria de 'ara agradaba a
todo el &undo# sal<o ?uiA=s a los &onarcas.
T>o& estu<o a unto de caer otra <eA al baCar de la &esa y luego se enca&in a la
de 'at con aso &=s inseguro del ?ue caba eserar de su coCera. Tras deCar
desreocuada&ente el ara sobre la &esa# se derru&b en un taburete delante de una
de las Carras y dedic una ineEresi<a &irada a 'at. Sie&re >aba tenido la &irada tan
acerada co&o una lec>uAa# ero a>ora areca desen@ocada.
H!l <ulgo H&ur&ur# con <oA a8n ro@unda ero ?ue ya no areca resonarH.
La narracin suena cien <eces &eCor en "=ntico Llano# y &il <eces &eCor en $lto# ero
ellos ?uieren la tonalidad edestre. HSin aadir nada &=s# >undi el rostro en la Carra.
'at no recordaba ni una ocasin en ?ue T>o& >ubiera acabado de tocar el ara
sin guardarla de in&ediato en su estuc>e de cuero. Ta&oco lo >aba <isto ansioso or
beber. Gue un ali<io escuc>ar ?ue el Cuglar se ?ueCaba de su 8blicoB nunca consideraba
?ue estu<iera a su &is&a altura. $l &enos en eso no >aba ca&biado.
La ca&arera <ol<i# esta <eA sin estaear.
H3># T>o& Hse la&ent en <oA baCa. Luego se encar a 'atH. De >aber sabido
?ue 4l era el a&igo ?ue eserabais# no os >abra trado <ino ara 4l ni aun?ue &e
>ubierais dado cien centa<os de lata.
H*o saba ?ue estaba borrac>o HaduCo 'at.
HT>o& HdiCo con <oA sua<e la &uc>ac>aH# necesit=is descansar. Si los deC=is#
os <an a tener contando >istorias da y noc>e.
$l otro lado de T>o& aareci una &uCer ?ue estaba ?uit=ndose el delantal. !ra
algo &ayor ?ue la ri&era# ero no &enos >er&osa. Fodran >aber sido >er&anas.
HSie&re &e >a arecido un relato encantador# T>o&# y <os lo narr=is en toda su
belleAa. 6enid# os >e calentado la ca&a# y all odr4is contar&e todo a?uello de la corte
de "ae&lyn.
T>o& obser< la Carra co&o si le sorrendiera <erla <aca y a continuacin se
atus los largos bigotes y &ir alternati<a&ente a las ca&areras.
H9er&osa 'ada# >er&osa Saal# Jos >e dic>o alguna <eA ?ue dos >er&osas
&uCeres &e >an a&ado en la <idaK !s &=s de lo ?ue ueden contar la &ayora.
H*os >ab4is >ablado de ello# T>o& Hresondi con tristeAa la &ayor# &ientras
la otra &iraba @iera&ente a 'at co&o si 4l @uera el culable de todo.
HDos H&ur&ur T>o&H. 'orgase tena &al genio# ero ens4 ?ue eso no
tena or ?u4 a@ectar&e# de &odo ?ue todo acab cuando tu<e ?ue >uir de sus iras
or?ue ?uera &atar&e. $ Dena la &at4 yo. Da igual ?ue no lo >iciera con &is roias
&anos. 9e tenido dos oortunidades# &=s ?ue el co&8n de los >o&bres# y las dos las >e
/%9
deserdiciado.
H;o &e ocuar4 de 4l Hse o@reci 'at. $>ora 'ada y Saal lo &iraban con
se<era eEresin. Nl les dedic la &=s cordial de sus sonrisas# ero no obtu<o resultado.
Las trias le grueron estentrea&enteH. J*o es a ollo asado lo ?ue >ueloK Traed&e
tres o cuatro. HLas dos &uCeres estaearon y ca&biaron &iradas de estuor cuando
agregH: JOuer4is co&er algo# T>o&K
H*o &e <endra &al un oco &=s de este eE?uisito <ino andoriano. H!l Cuglar
alA eseranAado la coa.
H*ada de <ino or >oy# T>o&. HLa &uCer le >abra ?uitado la coa de la &ano
si 4l se lo >ubiera er&itido.
H"o&er4is un oco de ollo# T>o& Hdeclar la otra en tono resuelto y a un
tie&o sulicanteH. !st= &uy rico.
*inguna de las dos ?uiso &arc>arse >asta ?ue el Cuglar accedi a co&er algo y#
cuando se @ueron# dirigieron a 'at una co&binacin tal de airadas &iradas y bu@idos
?ue 4l >ubo de con@or&arse con sacudir la cabeAa. :P"ara&ba# cual?uiera dira ?ue
estu<iera ani&=ndolo a beber &=sQ P'uCeresQ Las dos tienen unos oCos reciosos# sin
e&bargo.D
HRand diCo ?ue estabais <i<o HdiCo a T>o& cuando se >ubieron aleCado 'ada y
SaalH. 'oraine sie&re sostena ?ue os crea <i<o. Fero &e contaron ?ue estu<isteis en
"air>ien y ?ue tenais intencin de trasladaros a Tear.
HJRand sigue bien# entoncesK HT>o& recobr la &irada casi tan enetrante ?ue
'at recordaba en 4lH. Tena dudas al resecto. 'oraine contin8a con 4l# J<erdadK Ina
&uCer bien arecida. Ina buena &uCer# si no @uese $es Sedai. Relacinate con ese tio
de &uCeres y saldr=s escaldado.
HJFor ?u4 suonais ?ue Rand no estaba bienK Hregunt rudente&ente 'at
H. JSab4is de algo ?ue udiera causarle daoK
HJSi s4 de algoK ;o no s4 nada# c>ico. Sosec>o &=s de lo con<eniente ara &i
roio bienestar# ero no s4 nada.
'at re@iri no seguir or esos derroteros. :*o <ale la ena con@ir&ar sus
sosec>as# ni ta&oco darle a entender ?ue yo s4 &=s de lo ?ue con<iene a &i roio
bienestar.D
La Co<en de &=s edad# la ?ue T>o& lla&aba 'ada# regres con tres ollos de
tostada y cruCiente iel y# antes de irse# dirigi una &irada de reocuacin a T>o& y
una de ad<ertencia a 'at. 'at arranc una ierna de cuaCo y co&enA a co&er &ientras
>ablaba. T>o& os la <ista en la coa y no dedic ni una oCeada a las a<es.
HJ"&o es ?ue os encontr=is a?u en Tar 6alon# T>o&K !s el 8lti&o sitio en ?ue
>abra eserado <eros# teniendo en cuenta el oco arecio ?ue os insiran las $es Sedai.
'e diCeron ?ue os ganabais bien la <ida en "air>ien.
H"air>ien H&ur&ur el <ieCo Cuglar al tie&o ?ue <ol<a a deCar <agar la
&iradaH. Lo ?ue cuesta &atar a un >o&bre# aun?ue lo tenga bien &erecido. HRealiA
una ondulacin con la &ano y en &enos de un segundo ya e&uaba un cuc>illo. T>o&
sie&re lle<aba cuc>illos escondidos. $ esar de su e&briagueA# asa con ulso @ir&e el
ar&aH. 'atar a un >o&bre ?ue debe &orir# y a <eces agado or otros. La cuestin es#
J<ala la ena >acerloK Sie&re eEiste un e?uilibrio# JsabesK !ntre el bien y el &al.
!ntre la LuA y la So&bra. *o sera&os >u&anos si no >ubiera e?uilibrio.
H"a&biad de te&a Hgru# con la boca llena# 'atH. *o ?uiero >ablar de
asesinatos. H:LuA# ese tio toda<a sigue tu&bado en la calle. Diantre# ya debera >aber
e&barcadoDH. 3s >e reguntado si&le&ente or ?u4 est=is en Tar 6alon. Si >ubisteis
de abandonar "air>ien or >aber &atado a alguien# re@iero no saberlo. Rayos y truenos#
si el <ino no os deCa conser<ar la cordura ara >ablar de @or&a co>erente# &e &arc>o
/,7
a>ora &is&o.
T>o& >iAo desaarecer el cuc>illo con a&argo ade&=n.
HJFor ?u4 estoy en Tar 6alonK !stoy a?u or?ue es el eor lugar donde odra
>allar&e# eEcetuando tal <eA "ae&lyn. !s lo ?ue &ereAco# c>ico. $lgunas &uCeres del
$Ca> RoCo a8n se acuerdan de &. !l otro da <i a !laida en la calle. Si suiera ?ue estoy
a?u# &e arrancara la iel a tiras# y eso slo sera el co&ienAo.
H*unca &e arecisteis ersona inclinada a autoco&adecerse Hobser< con
desagrado 'atH. J$caso retend4is a>ogaros en <inoK
HJOu4 sabes t8 de eso# &uc>ac>oK Hrelic T>o&H. Dentro de unos aos#
cuando >ayas <isto lo ?ue es la <ida y a&ado ?uiA=s a una &uCer o dos# disondr=s de
&ayor base de Cuicio. Si es ?ue tienes la sensateA de arender. P$aaa>Q JOuieres saber
or ?u4 estoy en Tar 6alonK JFor ?u4 te encuentras t8 a?uK Recuerdo ?ue te usiste a
te&blar al enterarte de ?ue 'oraine era una $es Sedai. "asi te cagabas de &iedo cada
<eA ?ue alguien &encionaba tan slo el Foder. JOu4 >aces t8 en Tar 6alon# rodeado or
todas artes de $es SedaiK
H'arc>ar&e de Tar 6alon. !so es lo ?ue >ago a?u. P'arc>ar&eQ H'at esboA
una &ueca de disgusto. !l Cuglar le >aba sal<ado la <ida y osible&ente le >aba
restado un @a<or a8n &=s grande al >acerlo. Lo >aba sal<ado de un Gado. Nsa era la
raAn or la ?ue no @leEionaba la ierna derec>a co&o antes. :Segura&ente en un barco
no >ay su@iciente <ino ara &antenerlo en ese estado de e&briagueADH. 'e <oy a
"ae&lyn# T>o&. Si or alg8n retorcido &oti<o necesit=is arriesgar la <ida# Jor ?u4 no
&e aco&a=isK
HJ"ae&lynK HdiCo T>o&# &editabundo.
H"ae&lyn# T>o&. !laida regresar= robable&ente tarde o te&rano all# y as
tendr4is de ?u4 reocuaros. ;# si &al no &e @alla la &e&oria# si 'orgase os >ec>a la
&ano enci&a# la eEeriencia a8n ser= &=s terrible&ente desagradable.
H"ae&lyn. S. "ae&lyn &e <endra co&o anillo al dedo. H!l Cuglar os la
&irada en la @uente de ollo y dio un resingoH. JOu4 >as >ec>o con la co&ida# c>icoK
JTe la >as escondido en la &angaK HDe las tres a<es sola&ente ?uedaban >uesos y
algunos Cirones de carne.
H$ <eces estoy >a&briento H&ur&ur 'at# conteni4ndose ara no c>uarse los
dedosH. J6ais a <enir con&igo# s o noK
H3># ir4# c>ico. H$l onerse en ie# T>o& areca >aber recuerado cierta
estabilidadH. !s4ra&e a?u... y rocura no Aa&arte la &esa... &ientras recoCo &is
cosas y &e desido de algunas ersonas. HSe @ue coCeando# sin ta&balearse.
'at to& un oco de <ino y dio cuenta de los ocos restos de carne a8n egados a
la osa&enta de los ollos# regunt=ndose si le dara tie&o a edir otro# ero T>o& no
tard en <ol<er# con la @lauta y el ara colgadas del >o&bro en sus @undas# una &anta
enrollada y un bastn ?ue le llegaba a la cabeAa. Las dos ca&areras iban detr=s.
Decidida&ente eran >er&anas# resolo& bes ri&ero a Saal# luego a 'ada# les dio unos
cac>etitos en las &eCillas y sigui en direccin a la uerta# indicando con un gesto a 'at
?ue lo siguiera. "uando 'at ter&in de recoger sus cosas ya se encontraba a@uera.
La &=s Co<en de las dos &uCeres# Saal# detu<o a 'at cuando 4ste se enca&inaba a
la uerta.
HSea lo ?ue sea lo ?ue le >ab4is dic>o# os erdono or lo del <ino# aun?ue os lo
lle<4is de a?u. 9ace <arias se&anas ?ue no lo <ea tan desabilado. HLe uso algo en
la &ano y# al &irarlo# ?ued con@uso. Le >aba dado un &arco de lata de Tar 6alonH.
For lo ?ue le >ab4is dic>o. $de&=s# arece ?ue no os >an ali&entado bien 8lti&a&ente.
"on todo# ten4is unos oCos bonitos. HSe ec> a rer al <er la cara ?ue uso 'at.
/,1
'at ta&bi4n rea# ese a s# al salir a la calle# >aciendo girar la &oneda de lata
entre los dedos. :De &odo ?ue tengo unos oCos bonitos# Je>KD Su risa se cort en seco
co&o la 8lti&a gota de un barril de <ino. T>o& estaba all# ero no el cad=<er. La luA
?ue royectaban sobre el a<i&ento las <entanas de las tabernas no deCaban &argen de
duda. Los guardias no se >abran lle<ado a un &uerto sin >acer reguntas en a?uellas
tabernas y ta&bi4n en La &uCer de Tanc>ico.
HJOu4 &iras# c>icoK Hregunt T>o&H. *o >ay trollocs or a?u.
HLadrones H&ur&ur 'atH. 'iraba si >aba ladrones.
H*o >ay ladrones calleCeros ni &atones en Tar 6alon# &uc>ac>o. Son raras las
<eces en ?ue los guardias arrestan a un delincuente# ya ?ue las noticias corren sie&re#
ero# cuando se da el caso# lo lle<an a la Torre# y no s4 ?u4 les >acen las $es Sedai# ero
el caso es ?ue el obre tio se &arc>a al da siguiente de Tar 6alon co&o al&a ?ue lle<a
el diablo. Seg8n tengo entendido# toda<a ad&inistran eor trato a las &uCeres ?ue
sorrenden robando. *o# la 8nica &anera co&o te robar=n el dinero a?u es <endi4ndote
latn bruido or oro o utiliAando dados trucados. *o >ay atracadores.
'at gir sobre sus talones# adelant con aso decidido a T>o& y sigui en
direccin a los &uelles# goleando los ado?uines con la barra co&o si as udiera
a<anAar &=s derisa.
HTo&are&os el ri&er barco ?ue Aare# sea la clase de e&barcacin ?ue sea. !l
ri&ero.
H*o <ayas tan r=ido# c>ico Hidi T>o&# aretando el aso tras 4lH. JOu4
risa tienesK 9ay &ontones de barcos ?ue arten da y noc>e de a?u. Desacio. ;a te
>e dic>o ?ue no >ay ladrones.
HP!l ri&er condenado barco# T>o&Q P$un?ue est4 a unto de >undirse# &e subo
en 4lQ H:Si no eran atracadores# J?u4 eranK Deban de ser ladrones. JOu4 otra cosa
odan serKD
/,/
CAPTULO
32
l primer barco
!l Fuerto del Sur roia&ente dic>o era una gran d=rsena redondeada construida
or los 3gier cercada or altos &uros de la &is&a iedra blanca <eteada de lata ?ue se
encontraba en el resto de Tar 6alon. In largo &uelle resguardado con tec>u&bre
recorra todo su er&etro# slo interru&ido or las anc>as uertas ?ue daban acceso al
ro. Junto a 4l se alineaban baCeles de todos los ta&aos# en su &ayora atracados or el
lado de oa# y a esar de la >ora >aba un >or&igueo de trabaCadores en ca&iseta
cargando y descargando @ardos y arcones# caCones y barriles# con cuerdas# alos de carga
o si&le&ente en la esalda. Las l=&aras ?ue colgaban de las <igas del tec>o
co&onan una @ranCa de luA en torno a las negras aguas del centro del uerto. !ntre la
oscuridad se desliAaban e?ueas barcas# cuyos cuadrados @anales rendidos en los altos
codastes se&eCaban luci4rnagas ?ue corrieran a ras del agua. !ran e?ueas 8nica&ente
en co&aracin con los barcos# ues &uc>as de ellas tenan >asta seis ares de largos
re&os.
"uando 'at trasuso un arco de ulida iedra roCa seguido del reAongante T>o&#
y baC las a&lias escalinatas ?ue conducan al &uelle# a &enos de <einte &etros de
distancia soltaban a&arras los &arineros de una e&barcacin de tres &=stiles. !l na<o#
de unos treinta &etros de eslora y una c>ata cubierta rodeada de barandilla ?ue casi
?uedaba al &is&o ni<el del atracadero# era uno de los &ayores ?ue >aba @ondeados all.
De todas @or&as# lo i&ortante era ?ue iba a artir. :!l ri&er barco ?ue Aare.D
In >o&bre de elo gris se aroEi& a ellos. Las tres >ileras de cuerda de c=a&o
cosidas a las &angas de su oscura c>a?ueta lo identi@icaban co&o encargado de los
&uelles# y sus anc>os >o&bros sugeran ?ue sin duda >aba co&enAado su carrera
>alando cuerdas en lugar de lucirlas en su <esti&enta. Fos accidental&ente la &irada
en 'at y se detu<o# con la sorresa intada en su ateAado rostro.
HTu e?uiaCe delata ?u4 intencin lle<as# c>ico# ero ya uedes ol<idarte de ello.
Las >er&anas &e >an enseado un retrato tuyo. *o e&barcar=s en ning8n na<o del
Fuerto del Sur# c>ico. 6uel<e a subir or esa escalera antes de ?ue onga a alguien a
<igilarte.
HJOu4 diablos...K H&ur&ur T>o&.
HLa situacin >a ca&biado en redondo Hasegur 'at. !l barco estaba soltando
la 8lti&a cuerda de a&arreB las triangulares <elas a@erradas toda<a @or&aban gruesos
bultos sobre los largos botalones# ero la triulacin estaba rearando los re&os. Sac
el ael de la $&yrlin del bolsillo y lo acerc a la cara del encargadoH. "o&o od4is
<er# arto en &isin o@icial de la Torre# cu&liendo rdenes de la $&yrlin en ersona. ;
debo ir&e recisa&ente en ese barco.
!l encargado ley <arias <eces el teEto del docu&ento.
H!n &i <ida >e <isto nada arecido. JFara ?u4 iba a decir la Torre ?ue no odas
/,%
&arc>arte y darte luego... estoK
HFreguntadle a la $&yrlin# si ?uer4is HdiCo 'at# dando a entender# no obstante#
?ue no oda >aber nadie tan necio co&o ara a<enturarse a >acerloH# ero# si no subo
a ese barco# &e deselleCar= <i<o# y ta&bi4n a <os.
H*o lo conseguir=s Had<irti el >o&bre# >aciendo# e&ero# bocina con las
&anos ara gritarH: P$># de a bordo de la Haviota grisQ PFaradQ PLa LuA os @ul&ine#
aradQ
!l >o&bre de torso desnudo ?ue &aneCaba el ti&n se gir y luego se uso a
>ablar con un alto co&aero <estido con una oscura c>a?ueta de a>uecadas &angas# el
cual no aart ni un instante la <ista de los &arineros ?ue ya >undan los re&os en el
ro.
HTodos Cuntos Hgrit# y los re&os arrancaron esu&a del agua.
HLo conseguir4 Heset 'at. :P9e dic>o el ri&er barco# y lo deca &uy en
serioQDH. P6a&os# T>o&Q
Sin detenerse a co&robar si el Cuglar lo segua# ec> a correr# es?ui<ando
>o&bres y carretas cargadas. La distancia entre la Haviota gris y el &uelle se
ensanc>aba con cada gole de re&o. $rroC la barra# co&o si de una lanAa se tratara# al
barco y# dando otro aso &=s# salt tan leCos co&o udo.
Las oscuras aguas ?ue se &ecan baCo sus ies arecan g4lidas# ero en un abrir y
cerrar de oCos >aba asado sobre la barandilla del na<o y rodaba sobre la cubierta. $l
onerse en ie# oy un gruido y una &aldicin a sus esaldas.
Fro@iriendo otro Cura&ento# T>o& 'errilin se aoy en el retil y salt a cubierta.
H9e erdido el bastn H&ur&urH. *ecesitar4 otro. H'asaCe=ndose la ierna
derec>a# se aso& a la @ranCa de agua# cada <eA &=s anc>a# ?ue deCaba atr=s el barco y
se estre&eciH. 9oy ya >e to&ado un bao.
!l ti&onel sin ca&isa los &ir con oCos desorbitados# agarrando la caa del ti&n
co&o si se lanteara la osibilidad de utiliAarlo ara de@enderse de a?uellos locos.
!l indi<iduo alto areca casi igual de erleCo. Tena los =lidos oCos aAules &uy
abiertos y# con la barbilla te&blorosa y roCo de rabia# &o<a los labios sin e&itir sonido
alguno.
HPFor la "iudadelaQ Htron al @inH. JOu4 signi@ica estoK *o tengo sitio en este
barco ni ara un gato y# aun?ue lo tu<iera# no consentira ?ue se ?uedaran en 4l unos
<agabundos ?ue nos abordan sin er&iso. PSanorQ P6asaQ PTirad a estos ioCosos or la
bordaQ
Dos >o&bres eEtre&ada&ente @ornidos ?ue enrollaban cuerdas abandonaron su
tarea y se enca&inaron >acia ellos. Los re&eros a<anAaban y retrocedan
alternati<a&ente tres asos sobre la cubierta# i&ulsando los re&os.
'at agit con una &ano el ael de la $&yrlin delante del >o&bre de la barba# a
?uien suona el cait=n# y con la otra eEtraCo una corona de oro de la bolsa# oniendo
buen cuidado en su aresura&iento de ?ue ?uedara e<idente ?ue tena &=s. Luego le
arroC la esada &oneda y# &ostrando ostensible&ente el docu&ento# se aresur a
to&ar la alabra.
HFor la &olestia de >aber e&barcado de &anera tan inte&esti<a# cait=n.
"u&li&os una &isin a cuenta de la Torre )lanca. !s orden ersonal de la Sede
$&yrlin ?ue Aare&os de in&ediato. 9acia $ringill# en $ndor. !s una cuestin de su&a
urgencia. La bendicin de la Torre )lanca ara todos ?uienes ayudenB la ira de la Torre
ara todos ?uienes nos ongan i&edi&entos.
"on la seguridad de ?ue ara entonces el >o&bre ya >aba <isto el sello de la
Lla&a de Tar 6alon# y osible&ente algo &=s# dobl el ael y lo guard. 'irando con
in?uietud a los dos >erc8leos &arineros ?ue @lan?ueaban al cait=n# la&ent no tener la
/,,
barra a &ano. Nsta se >allaba donde >aba cado# leCos de su alcance. Trat de adotar
un orte con@iado# el de un >o&bre con ?uien &=s <ala no Cugar# un >o&bre resaldado
or el oder de la Torre. :Oue con@o ronto tener bien leCos de &.D
!l cait=n obser< dubitati<a&ente a 'at y a8n con &ayor recelo a T>o&# ?ue#
<estido de Cuglar# se sostena a duras enas en ie# ero indic or seas a Sanor y 6asa
?ue se ?uedaran donde estaban.
H;o no suscitara las iras de la Torre. $s se ierda &i al&a# or el &o&ento las
eEigencias del co&ercio &e lle<an de Tear a esta guarida de... 6engo de&asiado a
&enudo ara ene&istar&e con... nadie. H!sboA una @orAada sonrisaH. Fero os >e
dic>o la <erdad. PFor la "iudadela ?ue sQ Tengo seis cabinas ara asaCeros y todas
est=n co&letas. For otra corona de oro od4is dor&ir en cubierta y co&er con la
triulacin. Ina corona cada uno.
HP!so es absurdoQ Heset T>o&H. P'e tiene sin cuidado el e@ecto ?ue >aya
causado la guerra ro abaCoQ PSon unas condiciones escandalosasQ HLos dos &usculosos
&arineros se &o<ieron a&enaAadora&ente.
H!s el recio HAanC con @ir&eAa el cait=nH. *o ?uiero enoCar a nadie# ero
antes re@iero ca&biar de ruta de co&ercio ?ue teneros gratis en &i barco. Los negocios
son los negocios. 3 ag=is <uestro asaCe o salt=is or la borda# y ?ue la $&yrlin os
se?ue en ersona. ; &e ?uedar4 con esto or las &olestias ocasionadas# gracias. H
(ntroduCo la corona de oro ?ue 'at le >aba dado en un bolsillo de su a>uecada
c>a?ueta.
HJ"u=nto eds or una de las cabinasK Hregunt 'atH. Fara los dos solos.
Fod4is oner a sus ocuantes Cunto con otros asaCeros. H*o ?uera tener ?ue soortar
el @ro de la noc>e. :; si no i&resionas a un tio co&o 4ste# es caaA de robarte >asta
los calAones y retender ?ue te est= >aciendo un @a<or.D !l est&ago le recla&
ali&entoH. ; co&ere&os lo ?ue co&=is <os# no el ranc>o de la triulacin. ; en
abundancia.
H'at Hobser< T>o&H# se suone ?ue soy yo el ?ue est= borrac>o. HSe
<olacia el cait=n# >aciendo re<olotear la caa tan bien co&o udo en el estorbo de
las @undas de los instru&entos y la &anta ?ue le colgaban del >o&broH. "o&o ya
>abr4is rearado# cait=n# soy un Cuglar. H$un a la inte&erie# su <oA areci resonar
H. For el recio de nuestros asaCes# estara su&a&ente encantado de entretener a
<uestros <iaCeros y a <uestra triulacin...
H'i triulacin est= a?u ara trabaCar# Cuglar# y no ara di<ertirse. H!l cait=n
se &es la untiaguda barba y sus claros oCos e<aluaron >asta el 8lti&o c4nti&o la
calidad de la c>a?ueta de 'atH. De &odo ?ue ?uer4is una cabina# Je>K HSolt una
carcaCadaH. J; la &is&a co&ida ?ue yoK )ueno# od4is ?uedaros con ellos. P"inco
coronas de oro or cada unoQ P; de eso andorianoQ HNstos eran los &=s esados. Le
asalt un ata?ue de risa tan <iolento ?ue las alabras salan de @or&a entrecortada de su
garganta. $ su lado# Sanor y 6asa sonrean sin recatoHB For dieA coronas# od4is
?uedaros con &i ca&arote y &i co&ida# y yo &e instalar4 con los asaCeros y co&er4
con la triulacin. P6aya ?ue s lo >araQ PLo Curo or la "iudadelaQ For dieA coronas de
oro... HLa risa le i&idi continuar.
Toda<a trataba de recobrar el aliento entre las carcaCadas y se secaba las l=gri&as
de los oCos cuando 'at to& una de sus dos bolsas# ero su risa se ar en seco una <eA
?ue 4ste >ubo contado cinco coronas de oro. !l cait=n estae con incredulidadB la
erleCidad de los dos @ornidos &arineros era absoluta.
HJFeso andoriano# >ab4is dic>oK Hin?uiri 'at. "o&o era di@cil calcularlo sin
balanAa# aadi siete a los cinco anteriores. Dos de ellos eran con toda seguridad
andorianos# con lo ?ue segura&ente ya >aba Cuntado el eso eEigido. $l cabo de un
/,0
&o&ento# aadi dos coronas de oro tearianasH. Fara los <iaCeros ?ue sa?u4is de la
cabina ?ue >aban agado. H*o crea ?ue los asaCeros <ieran ni un c4nti&o# ero a
<eces con<ena dar aariencia de generosidadH. $ &enos ?ue ?uer=is co&artir
dor&itorio con ellos... *o# desde luego ?ue no. Deben ser reco&ensados or tener ?ue
aiarse con otros. *o es reciso ?ue co&=is con la triulacin# cait=n. T>o& y yo os
recibire&os con &uc>o gusto a la >ora de la co&ida en <uestro ca&arote. HT>o& lo
&iraba con eEresin de aso&bro tan acentuada co&o los de&=s.
HJSois...K Hregunt el barbudo en un ronco susurroH. JSois... or aAar... un
Co<en noble ?ue <iaCa de incgnitoK
H*o soy ning8n aristcrata Hcontest# riendo# 'at.
Tena buenos &oti<os ara rer. La Haviota gris se >allaba a>ora rodeada de
so&bras# cercana al negro unto ?ue interru&a la @ranCa de luA de los &uelles# el lugar
donde las uertas daban salida al ro. Los re&eros conducan <eloA&ente el barco >acia
all. Los &arineros >acan girar ya las bota<aras# &aniobra re<ia al iAa&iento de las
<elas. ;# oro en &ano# el cait=n ya no areca tener intencin de arroCar a nadie or la
borda.
HSi no os i&orta# cait=n# Jodra&os <er nuestra cabinaK 6uestra cabina#
?uiero decir. !s tarde# y ?uisiera dor&ir un oco. H6olubo uesto la roa en las esclusas# el roio indi<iduo de la
barba los conduCo or una escalera a un corto y estrec>o asillo @lan?ueado de uertas
oco distanciadas entre s. 'ientras el cait=n recoga sus cosas de la cabina# situada en
roa# con la ca&a y todo el &obiliario sal<o dos sillas y unos cuantos arcones
e&otrados en las aredes# e instalaba a 'at y a T>o& en ella# 'at se enter de &uc>os
detallesB ara e&eAar# ?ue el cait=n no iba a sacar a ning8n asaCero de su ca&arote.
Fro@esaba de&asiado reseto or el dinero ?ue >aban agado# si no or ellos# ara
>acer eso. Nl ocuara la cabina de su o@icialB el o@icial# la ca&a del subo@icial# y as
seguida&ente >asta llegar al encargado de cubierta# ?ue acabara dur&iendo en la roa
con la triulacin.
$un cuando no crea ?ue a?uella in@or&acin @uera a serle 8til# 'at rest odos a
cuanto diCo el >o&bre. Sie&re era aconseCable saber no slo adnde iba uno# sino con
?ui4n trataba# ara no acabar deslu&ado y teniendo ?ue ca&inar descalAo baCo la
llu<ia.
!l cait=n# un teariano lla&ado 9uan 'allia# result ser un locuaA arlanc>n una
<eA ?ue >ubo obtenido de 'at y T>o& una i&resin satis@actoria. Nl no era de alta
alcurnia# deca# ero ?ue nadie creyera ?ue era un est8ido. In Co<en con &=s dinero
del i&rescindible deba ser or @uerAa un ladrn# ero todo el &undo saba ?ue ning8n
&aleante escaaba Ca&=s de Tar 6alon con su botn. In Co<en <estido co&o un
ca&esino ero con el orte y la seguridad del seor ?ue negaba ser...
HFor la "iudadela# no ser4 yo ?uien diga ?ue lo sois# si <os a@ir&=is lo contrario.
H'allia ri entre dientes# guiando el oCo# y se atus la unta de la barba.
In Co<en ?ue lle<aba un docu&ento esta&ado con el sello de la $&yrlin y ?ue
se diriga a $ndor. *o era un secreto ?ue la reina 'orgase >aba <isitado Tar 6alon#
aun?ue cierta&ente nadie >aba di<ulgado or ?u4 &oti<o. Fara 'allia era e<idente ?ue
algo se tra&aba entre "ae&lyn y Tar 6alon. ; 'at y T>o& eran &ensaCeros... al
ser<icio de 'orgase# in@era 4l or el acento de 'at. Fara 4l sera un lacer >acer lo
osible ara contribuir al buen 4Eito de tan grande e&resa# sie&re y cuando nadie
interretara ?ue retenda in&iscuirse en asuntos aCenos.
'at cruA &iradas de estuor con T>o&# ?ue guardaba las @undas de sus
instru&entos baCo una &esa adosada a la ared. La >abitacin tena dos e?ueas
/,1
<entanas a a&bos lados y un ar de l=&aras con braAos articulados.
H(&aginaciones Hlo disuadi 'at.
HFor suuesto Hrelic 'allia# encor<ado sobre un ba8l del ?ue sacaba roa.
!ndereA el cuero y sonriH. For suuesto. H!n un ar&ario e&otrado >aba &aas
del ro ?ue segura&ente necesitaraH. *o dir4 ni una alabra &=s.
Fero# aun?ue intentaba disi&ularlo# continu arloteando con clara intencin de
@isgar. 'at lo escuc>aba y resonda a sus reguntas con gruidos# encogi&ientos de
>o&bros o &onoslabos# en tanto T>o& guardaba un &utis&o total. !l Cuglar no araba
de sacudir la cabeAa &ientras ordenaba sus ertenencias.
'allia >aba sido sie&re un na<egante de ro# aun?ue soaba con surcar los
&ares. $arte de Tear# &ostr desd4n or todos los asesB $ndor @ue la 8nica eEcecin
y los >alagos ?ue dedic a a?uel reino sonaron oco sinceros a esar de sus es@uerAos.
H9ay buenos caballos en $ndor# &e >an dic>o. *o son &alos. *o de raAa tan
ura co&o la teariana# ero ueden asar. GorC=is buen acero e instru&entos de >ierro#
bronce y cobre... ;o &is&o >e co&erciado con ellos &uc>as <eces# aun?ue los >ac4is
agar &uy caros# ero# ya se entiende. "on las &inas ?ue ten4is en las 'ontaas de la
*iebla... ; &inas de oro ta&bi4n. !n Tear debe&os ganarnos el oro a ulso.
'ayene era el lugar ?ue &ereca su desrecio &=s absoluto.
HIn as a8n &=s insigni@icante ?ue 'urandy. Ina ciudad y unas cuantas leguas
de tierra. 9acen baCar el recio del eEcelente aceite de oli<a ?ue roduci&os en Tear
si&le&ente or?ue sus barcos saben c&o encontrar los bancos de eces cla<os. *o
tienen si?uiera derec>o a constituir un as indeendiente.
Detestaba (llian.
HIn da sa?ueare&os (llian# arrasare&os todos sus ueblos y ciudades y
esarcire&os sal sobre su in&unda tierra. HLa barba de 'allia casi se eriAaba de
indignacin or la in&undicia de la tierra illianaH. P(ncluso sus aceitunas est=n
odridasQ PIn da nos lle<are&os encadenado >asta el 8lti&o cerdo illianoQ !so es lo
?ue dice el Gran Seor Sa&on.
'at se regunt ?u4 >aran en Tear con toda esa gente si llegaran a cu&lir su
rosito. Los illianos tendran ?ue co&er# y no odran trabaCar con cadenas. $ 4l le
areca un desrosito# ero a 'allia le brillaban de entusias&o los oCos al >ablar de
ello.
Slo los tontos se deCaban regir or un &onarca o una soberana# un >o&bre o una
&uCer.
H"on la sal<edad de la reina 'orgase# claro est= Hse aresur a aclararH. 9e
odo decir ?ue es una &uCer &uy caacitada# y >er&osa ade&=s.
Todos esos &entecatos ostr=ndose ante un idiota. Los Grandes Seores
gobernaban Cuntos Tear y to&aban decisiones de co&8n acuerdo# tal co&o deba ser.
Los Grandes Seores saban en ?u4 consista la Custicia# la roseridad y la <erdad. !n
esecial el Gran Seor Sa&on. *ing8n >o&bre oda obrar de @or&a errnea si
obedeca a los Grandes Seores. Sobre todo al Gran Seor Sa&on.
9aba en 4l# no obstante# un odio &=s enraiAado ?ue el ?ue ro@esaba contra reyes
y reinas y contra (llian# una ani&ad<ersin ?ue trataba de ocultar# ero# de tanto >ablar
con la intencin de a<eriguar detalles sobre ellos# ?ued tan rendado or el sonido de
su roia <oA ?ue deC entre<er &=s de lo ?ue se roona.
!llos deban de <iaCar &uc>o co&o &ensaCeros de una gran reina co&o 'orgase.
Segura&ente >aban recorrido &uc>o &undo. Nl soaba con el &ar or?ue odra <er
tierras ?ue slo conoca de odas# or?ue entonces odra localiAar los bancos de eces
cla<os de 'ayene y suerar la sure&aca en el transorte &arti&o de los 'arinos y
los in&undos illianos. $de&=s# el &ar ?uedaba leCos de Tar 6alon. !llos tenan ?ue
/,.
co&renderlo# obligados co&o estaban a <iaCar entre eEtraos ases y gentes# lugares y
ersonas ?ue no >abran soortado de no ser or?ue as restaban un ser<icio a
'orgase.
H*unca &e >a gustado @ondear all# donde cual?uiera odra estar encauAando el
Foder. H"asi escui la 8lti&a alabra. Fero desde ?ue >aba escuc>ado un discurso
del Gran Seor Sa&on...H. For &i @e ?ue a>ora# sabiendo lo ?ue se roonen# slo de
&irar su Torre )lanca siento co&o si tu<iera gusanos en el est&ago.
!l Gran Seor Sa&on aseguraba ?ue las $es Sedai retendan gobernar el &undo#
?ue ?ueran so&eter a todas las naciones# soCuAgar a toda la >u&anidad. Sa&on deca
?ue ya no bastaba con ?ue Tear &antu<iera todo contacto con el Foder @uera de su
territorio. Sa&on deca ?ue se a<ecinaba el da en ?ue Tear goAara de la gloria
&erecida# ero ?ue Tar 6alon se interona en dic>o obCeti<o.
H*o ?ueda otro re&edio. Tarde o te&rano deber=n ser erseguidas y abatidas
todas las $es Sedai sin eEcecin. !l Gran Seor Sa&on dice ?ue las otras &=s C<enes#
las no<icias y las $cetadas# odran sal<arse si las lle<an a la "iudadela# ero ?ue el
resto debe ser erradicado. !so es lo ?ue dice el Gran Seor Sa&on. La Torre )lanca
debe ser destruida.
'allia er&aneci un &o&ento arado en &edio de la cabina# con los braAos
llenos de roa# libros y &aas enrollados# casi roAando las <igas del tec>o con el elo#
con la &irada erdida &ientras la Torre )lanca se des&oronaba. !ntonces dio un
resingo# co&o si cayera en la cuenta de lo ?ue >aba dic>o# y su untiaguda barba se
agit con incertidu&bre.
H!so es...# eso es lo ?ue 4l dice. ;o...# or &i arte# ienso ?ue ?uiA= sea una
eEageracin. !l Gran Seor Sa&on... >abla de una &anera tan arrebatadora ?ue uno casi
le da la raAn aun?ue no lo crea. 6aya# si "ae&lyn uede @orCar actos con la Torre#
ta&bi4n uede >acerlo Tear. HSe estre&eci sin oder e<itarloH. Nsa es &i oinin.
H"o&o dig=is Harob &aliciosa&ente 'atH. 'e areci correcta <uestra
sugerencia# cait=n. Fero no os con@or&4is con unas cuantas $cetadas. Fedid ?ue
<ayan a Tear una docena de $es Sedai# o un ar de docenas. (&aginaos lo ?ue sera la
"iudadela de Tear con un ar de docenas de $es Sedai adentro.
'allia <olo&bre ara ?ue se lle<e el co@re del dinero Hanunci
digna&ente# y se @ue con aso cere&onioso.
H"reo ?ue no debiera >aberle dic>o eso Hse arreinti 'at# &irando con
entreceCo @runcido la uerta ?ue acababa de cerrarse.
H*o <eo or ?u4 no Hseal T>o& con &ordacidadH. Desu4s odras tratar
de con<encer al cait=n general de los "aas )lancas ara ?ue se casara con la Sede
$&yrlin. HGrunci las ceCas# se&eCantes a blancas orugasH. !l Gran Seor Sa&on.
*unca >e odo >ablar del Gran Seor Sa&on.
HJOu4 tiene de raroK Haro<ec> ara de<ol<erle el sarcas&o 'atH. *i
si?uiera <os od4is saberlo todo en lo concerniente a los &onarcas y nobles ?ue eEisten#
T>o&. Debe de >aber uno o dos en los ?ue no >ab4is rearado.
H"onoAco los no&bres de los reyes y reinas# c>ico# y los de todos los Grandes
Seores de Tear ta&bi4n. "abe la osibilidad de ?ue >ayan ro&o<ido al cargo a un
Seor de la Tierra# ero sin duda >abra tenido noticias de la &uerte del Gran Seor al
?ue sustitua. Si te >ubieras rouesto sacar de su ca&arote a alg8n desdic>ado <iaCero
en lugar de ocuar la cabina del cait=n# tendra&os una ca&a ara cada uno# aun?ue
@uera estrec>a y dura. $>ora tengo ?ue co&artir contigo el lec>o de 'allia. !sero ?ue
no ron?ues# &uc>ac>o. *o soorto los ron?uidos.
'at >iAo rec>inar los dientes# recordando ?ue los ron?uidos de T>o& eran tan
/,+
insidiosos co&o una esco@ina li&ando &adera nudosa.
!l encargado de lle<arse el co@re re@orAado con >ierro donde el cait=n guardaba
el dinero @ue uno de los dos @ornidos &arineros HSanor o 6asaH. Sin decir nada# se
li&it a dedicarles so&eras re<erencias y a torcer el gesto cuando crea ?ue no lo
&iraban# y se &arc> diligente&ente.
'at co&enAaba a te&er ?ue la suerte ?ue lo >aba aco&aado durante toda la
noc>e lo >ubiera abandonado. (ba a tener ?ue aguantar los ron?uidos de T>o& y# bien
&irado# tal <eA no @uera su buena estrella la ?ue lo >aba >ec>o saltar a ese barco en
concreto enseando un docu&ento @ir&ado or la Sede $&yrlin y sellado con la Lla&a
de Tar 6alon. (&ulsi<a&ente# sac uno de los cilndricos cubiletes# retir la taa y#
oni4ndolo boca abaCo# deosit los dados sobre la &esa.
Los cinco dados &ostraron la cara con un solo unto. Los 3Cos del 3scuro# se
lla&aba en algunos Cuegos. !n ellos era una &ala tirada# y en otras un resultado ?ue
aseguraba la <ictoria. :JFero a cu=l estoy Cugando yoKD Recogi los dados y <olayas tenido ?ue &arc>arte con el ri&er barco ?ue Aaraba
Hco&ent en <oA baCa T>o&H si >as ganado todo ese oro utiliAando estos dados. H
!staba ?uit=ndose la ca&isa. Tena las rodillas nudosas y las iernas# la derec>a algo
encogida# arecan uros tendones y @ibrosos &8sculosH. ">ico# >asta una c>i?uilla de
doce aos te arrancara el coraAn si se enterara de ?ue la esta@abas usando esos dados.
H*o son los dados H&ur&ur 'atH. !s la suerte. H:JSuerte ?ue e&ana de las
$es Sedai# o suerte del 3scuroKD 6olo&# instal=ndose en la ca&aH ?ue no <as a contar&e c&o
>as conseguido todo ese oro.
HLo >e ganado. !sta noc>e. Jugando a los dados.
H$C=. ; suongo ?ue no <as a eElicar&e el origen de ese ael ?ue enseabas
or a>...# P>e <isto el sello# c>icoQ# ni de todos esos discursos seg8n los cuales eres un
en<iado de la Torre# ni ta&oco or ?u4 &oti<o las $es Sedai le >aban dado tu
descricin al encargado de los &uelles.
H6oy a lle<arle a 'orgase una carta de !layne# T>o& Hresondi 'at con &=s
aciencia de la ?ue en realidad sentaH. *ynae<e &e dio el ael y no s4 de dnde lo
sac.
H)ueno# si no <as a decr&elo# &e <oy a dor&ir. J$agar=s las l=&aras# si eres
tan a&ableK HT>o& se tu&b de lado y se coloc una al&o>ada sobre la cabeAa.
Tras aagar las l=&aras y desliAarse en roa interior baCo las &antas# 'at no
logr conciliar el sueo# aun a esar del &ullido colc>n de lu&as con ?ue se >aba
regalado 'allia. *o se >aba e?ui<ocado resecto a los ron?uidos de T>o&# ?ue
sonaban co&o si 4ste estu<iera cortando lea con una sierra oEidada# y la al&o>ada ?ue
tena enci&a de la cabeAa no a&ortiguaba en nada el ruido. $de&=s# no oda
interru&ir el >ilo de sus ensa&ientos. J"&o >aba llegado a oder de *ynae<e#
!gLene y !layne el docu&ento de la $&yrlinK Deban de traerse entre &anos algo con
la roia Sede $&yrlin Halguna intriga# una de las &a?uinaciones roias de la Torre
)lancaH ero# a>ora ?ue lo ensaba# ta&bi4n deban de estar ocult=ndole algo a la
$&yrlin.
H:Ll4<ale# or @a<or# esta carta a &i &adreD HdiCo ?ueda&ente con tono agudo
y burlnH. POu4 idiotaQ La $&yrlin >abra en<iado a un Guardi=n ara ?ue entregara a
la reina la &isi<a de la >eredera del trono. 'e tenan tan cegado las ansias de abandonar
la Torre a toda costa ?ue ni &e >e dado cuenta. H!l ron?uido de T>o&# se&eCante a un
to?ue de tro&eta# areci eEresar su acuerdo.
/,9
Fero sus re@leEiones se centraron sobre todo en la suerte y en los ladrones.
$enas tu<o conciencia del ri&er gole contra la roa y ta&oco rest atencin
al roce de algo arrastr=ndose en cubierta y a los asos de alguien calAado con botas. La
e&barcacin roduca constante&ente ruidos# y deba de >aber alguien en cubierta
<igilando el curso del na<o. Fero unos asos sigilosos en el asadiAo al ?ue daba su
ca&arote incidieron en sus ensa&ientos oblados de ladrones# >aci4ndole aguAar el
odo.
HDesertad Hsusurr a T>o&# d=ndole un codaAo en las costillasH. 9ay alguien
en el asillo.
Salt de in&ediato de la ca&a# rocurando ?ue las lanc>as del suelo no cruCieran
baCo sus ies. T>o& e&iti un gruido# >iAo un c>as?uido con la lengua y reanud sus
ron?uidos.
*o >aba tie&o ara ocuarse de T>o&. Los asos sonaban Custo a@uera. 'at
to& la barra# se aost delante de la uerta y aguard.
La uerta se abri desacio# y la tenue luA de la luna ?ue entraba or la escotilla
?ue daba acceso a la escalera recort d4bil&ente la silueta de dos >o&bres
encauc>ados y arranc destellos de las >oCas de los cuc>illos ?ue e&uaban. Los dos
intrusos# ?ue e<idente&ente no >aban re<isto ?ue alguien estu<iera eser=ndolos#
eE>alaron una eEcla&acin de sorresa.
'at descarg la barra Custo debaCo del esternn del ri&ero. $l golear# oy la
<oA de su adre. :!s un gole &ortal# 'at. *o lo utilices Ca&=s a &enos ?ue de ello
deenda tu <ida.D $?uellos cuc>illos a&enaAaban# sin e&bargo# su <ida# ues en la
cabina no >aba esacio su@iciente ara &o<er el bastn.
Su <cti&a a8n se legaba gi&iendo sobre s# tratando en <ano de recobrar aliento#
cuando 'at a<anA y >undi con estr4ito la unta de la barra en la garganta de su
co&aero. Nste solt el cuc>illo ara a@errarse el cuello y cay sobre el otro. $&bos
?uedaron araando el suelo con las botas# eE>alando los 8lti&os estertores.
'at er&aneci de ie# &ir=ndolos. :Dos >o&bres. P*o# diantre# tresQ *unca le
>aba >ec>o dao a ning8n ser >u&ano y a>ora en una noc>e >e &atado a tres >o&bres.
PLuAQD
!ntre el silencio reinante oy unas botas ?ue ercutan en la cubierta. Los
&arineros iban todos descalAos.
(ntentando no ensar en lo ?ue >aca# 'at arranc la caa de uno de los cad=<eres
y se ta con ella ara ocultar la =lida tela de su roa interior. Se @ue sin Aaatos or el
corredor# subi la escalera y se aso& con cautela or la escotilla.
La luA de la luna se re@leCaba en las tensas <elas# ero la noc>e a8n cubra de
so&bras la cubierta# y el 8nico sonido ercetible era el roce del agua en el casco. Slo
se <ea a un >o&bre Cunto al ti&n ?ue tena la cauc>a baCada ara rotegerse del @ro.
!l desconocido se &o<i# y el cuero de las suelas ara la &adera del suelo.
Disi&ulando la barra baCo la caa# 'at sali al eEterior.
H!st= &uerto Hsusurr con <oA baCa y carrasosa.
H!sero ?ue >aya c>illado cuando le >ab4is cortado la garganta. H'at
reconoci la <oA y el &arcado acento eEtranCero de uno de los >o&bres ?ue lo >aban
acec>ado en la boca de una de las calleCas de Tar 6alonH. !se &uc>ac>o nos >a
causado de&asiados roble&as. P!seraQ JOui4n eresK
'at i&uls la barra con todas sus @uerAas. !l grueso alo se alast contra la
cabeAa del ru@i=n# roduciendo un sonido si&ilar al de un &eln desac>urrado al
c>ocar contra el suelo.
!l >o&bre cay atra<esado en el ti&n# i&ulsando la caa# y el barco dio un
bandaAo ?ue >iAo ta&balear a 'at. For el rabillo del oCo <io una @igura surgiendo de las
/07
so&bras al lado de la barandilla y el reslandor de un ar&a blanca# y suo ?ue no
tendra tie&o de >acer girar la barra. 3tro obCeto brillante surc el aire y se >undi con
un ruido sordo en la borrosa @or&a >u&ana. In >o&bre cay tu&bado casi a sus ies.
De abaCo lleg un &ur&ullo de <oces# y el na<o dio un nue<o bandaAo ro<ocado
or el eso del &uerto aoyado en el ti&n.
T>o& lleg coCeando desde la escotilla# <estido con caa y calAoncillos# abriendo
la contra<entana de un candil.
H9as tenido suerte. Ino de esos tios de abaCo lle<aba esta linterna. Fodra >aber
incendiado el barco. HLa luA ilu&in la e&uadura de un cuc>illo cla<ado en el
ec>o de un >o&bre cuyos @iCos oCos tenan el sello de la &uerte. 'at nunca lo >aba
<istoB estaba seguro de ?ue >abra recordado a alguien con tantas cicatrices en la cara.
T>o& aart de un untai4 la daga ?ue reosaba en la &ano abierta del desconocido#
luego se encor< ara recuerar su cuc>illo y li&i la >oCa en la caa del cad=<erH.
'uc>a suerte# c>ico. 'uc>si&a suerte.
9aba una cuerda atada a la barandilla de oa. T>o& se acerc y alu&br >acia
abaCo. 'at se reuni con 4l. !n el otro eEtre&o del cabo >aba una de las e?ueas
barcas del Fuerto del Sur# con el @anal aagado# entre cuyos re&os >aba dos indi<iduos
&=s.
HPOue el Gran Seor &e lle<e# es 4lQ HeEcla& uno de ellos. !l otro se reciit
>acia la cuerda ara des>acer el nudo atado a su e&barcacin.
HJOuieres &atar ta&bi4n a esos dosK Hregunt T>o& con <oA tan atronadora
co&o si estu<iera actuando.
H*o# T>o& Hresondi ?ueda&ente 'atH. *o.
Los ocuantes de la barca deban de >aber odo la regunta# ero no la resuesta#
uesto ?ue desistieron en su intento de desatar la cuerda y saltaron al agua. Luego se
escuc> c&o c>aoteaban en el ro tratando de ganar la orilla.
H(nsensatos H&ur&ur T>o&H. !l cauce se estrec>a un oco desu4s de Tar
6alon# ero aun as debe de tener &=s de &edio Til&etro de anc>o a?u. *o
conseguir=n llegar a tierra.
HPFor la "iudadelaQ Hgrit alguien saliendo a cubiertaH. JOu4 ocurre a?uK
P9ay dos cad=<eres en el asilloQ JOu4 >ace 6asa tu&bado en el ti&nK P*os <a a >acer
e&barrancarQ H6estido slo con los calAoncillos# 'allia corri >acia el ti&n# aart
sin conte&laciones al &uerto y endereA el ru&boH. PNste no es 6asaQ For &is barbas#
J?ui4nes son todos estos >o&bres &uertosK
$ la cubierta iban llegando descalAos &arineros y asustados asaCeros en<ueltos
en caas y &antas. !scud=ndose con el cuero# T>o& desliA el cuc>illo baCo la cuerda
y la sesg. La barca co&enA a reAagarse en la oscuridad.
H)andidos de ro# cait=n HdiCoH. !l Co<en 'at y yo >e&os sal<ado <uestro
barco de su asalto. De no ser or nosotros# segura&ente nos >abran asado a cuc>illo a
todos. Tal <eA deberais reconsiderar la tari@a de <uestro asaCe.
HP)andidosQ HeEcla& 'alliaH. PLos >ay or &ontones en las roEi&idades
de "air>ien# ero nunca >e odo ?ue causaran un incidente tan al norteQ
HLos a&edrentados <iaCeros se usieron a &ur&urar sobre bandidos y
cuc>illadas.
'at se dirigi con aso tieso a la escotilla.
H!s un tio duro Hoy decir a 'allia tras 4lH. *o &e consta ?ue $ndor e&lee
a asesinos# ero or &is barbas ?ue este Co<en tiene una eEtraordinaria sangre @ra.
'at baC a tro&icones la escalera# as or enci&a de los dos cad=<eres del
corredor y cerr con un ortaAo el ca&arote del cait=n. $ntes de llegar a la ca&a se
uso a te&blar co&o un aAogado y >ubo de >incarse de rodillas en el suelo. :LuA# Ja
/01
?u4 estoy CugandoK 9e de saber en ?u4 Cuego articio si retendo ganar. LuA# J?u4
Cuego esKD
'ientras tocaba ?ueda&ente con la @lauta Rosa de la ma(ana, Rand conte&laba
la >oguera sobre cuyas lla&as asaba un coneCo ensartado en un alo. La brisa nocturna
>iAo ondular el @uegoB 4l aenas erciba el aro&a del coneCo# aun?ue or su &ente
cruA el <ago ensa&iento de ?ue >abra de rocurarse sal en el rEi&o ueblo o
ciudad or el ?ue asara. Rosa de la ma(ana era una de las &elodas ?ue >aba
interretado en a?uellas bodas.
:J"u=ntos das >an transcurrido desde entoncesK JGueron tantas las bodas o
sola&ente lo i&agin4K JTodas las &uCeres del ueblo decidieron casarse a la <eAK
J"&o se lla&abaK J!star4 enlo?ueciendo yaKD
!l sudor le erlaba la @rente# ero 4l sigui tocando de &anera casi inaudible# con
la &irada erdida en el @uego. 'oraine le >aba dic>o ?ue era ta4veren+ Todo el &undo
aseguraba ?ue era ta4veren+ Tal <eA lo @uera real&ente. !sa clase de ersonas...
ca&biaban el curso de los aconteci&ientos a su alrededor. In ta4veren odra >aber
provocado todas esas bodas. $?uella >itesis estaba relacionada# sin e&bargo# con algo
?ue su ensa&iento re@era re>uir.
:Dicen ?ue soy el Dragn Renacido. Todos lo dicen. Lo dicen los <i<os y los
&uertos. *o or eso >a de ser cierto. Tu<e ?ue deCar ?ue &e rocla&aran. Gue una
cuestin de deber. *o tena alternati<a# ero no or eso >a de ser <erdad.D
*o araba de tocar una y otra <eA esa cancin. Le recordaba a !gLene. $ntes
ensaba ?ue un da se casara con ella. Fero desde entonces areca >aber asado &uc>o
tie&o y ya nada ?uedaba de sus royectos. !lla se le >aba aarecido# no obstante# en
sueos. :Fuede ?ue @uera ella. Su cara. !ra su cara.D
Fero or sus sueos >aban des@ilado &uc>os rostros conocidos: Ta&# su &adre#
'at y Ferrin. *o eran real&ente ellos# or suuesto. Slo sus caras# &aterialiAadas en
!ngendros de la So&bra. !so era lo ?ue 4l crea. $un dor&ido# lo erseguan los
!ngendros de la So&bra. J!ran slo sueosK Saba ?ue algunos de ellos eran reales y
?ue otros no eran &=s ?ue sueos o esadillas donde se eEresaban sus deseos y
te&ores. JFero c&o distinguirlosK 'in lo >aba <isitado en sueos una noc>e... y >aba
tratado de cla<arle un cuc>illo en la esalda. Toda<a le sorrenda el dolor ?ue ello le
>aba causado. Se >aba con@iado y >aba er&itido ?ue se acercara a 4l. !n co&aa
de 'in# Ca&=s >aba eEeri&entado la necesidad de &antenerse en guardia# a esar de lo
?ue ella erciba al &irarlo. !star con ella >aba sido un b=lsa&o ara sus >eridas.
:P; luego intent &atar&eQD La &8sica se agudiA en discordante c>irrido# tras el
cual <ol<i la cal&a. :*o era ella sino un !ngendro de la So&bra con su cara. De todos
ellos# 'in es la ?ue &enos &e ?uerra alg8n &al.D *o saba a ciencia cierta a ?u4 se
deba esa con<iccin# ero estaba seguro de no e?ui<ocarse.
Tantos rostros oblaban sus sueos... Selene >aba acudido# @ra y &isteriosa y tan
deseable ?ue slo de ensar en ella notaba se?uedad en la boca# y# tal co&o >aba >ec>o
antes H>aca siglos# se le antoCabaH# le >aba o@recido gloria# ero a>ora era la esada
lo ?ue le instaba a to&ar. ; con la esada la obtendra a ella. ,allandor+ !sa ar&a
sie&re estaba resente en sus sueos. Sie&re. ; rostros burlones. 'anos# ?ue
introducan a e&ellones a !gLene# *ynae<e y !layne en Caulas# ?ue les tendan
tra&as# ?ue las goleaban. JFor ?u4 >aba de ro<ocarle &=s l=gri&as la suerte de
!layne ?ue la de sus dos co&aerasK
Le daba <ueltas la cabeAa. Le dola la cabeAa tanto co&o el costado# y segua
tocando ?ueda&ente en la noc>e Rosa de la ma(ana con el rostro e&aado en sudor#
reacio a entregarse al sueo# or te&or a soar.
/0/
CAPTULO
33
ntre los #ilos del te%ido
Desde la silla del caballo# Ferrin &iraba con estuor la lisa iedra &edio oculta
or las >ierbas a un lado del ca&ino. $?uella <a de tierra ael&aAada# ?ue en a?uel
tra&o rEi&o al ro 'anet>erendrelle y a la @rontera con Lugard reciba ya el no&bre
de ca&ino de Lugard# >aba estado antigua&ente a<i&entada# seg8n les >aba
in@or&ado 'oraine dos das antes# y de trec>o en trec>o toda<a se abran ca&ino >asta
la suer@icie algunos troAos de iedras. $?u4l en concreto tena una &arca &uy eEtraa.
De >aber sido osible ?ue los erros deCaran >uellas en la iedra# >abra Curado
?ue a?uello era la isada de un gran sabueso. $ su alrededor no se ad<erta ning8n rastro
de erro# ni si?uiera en la tierra &=s blanda de los &=rgenes# ni ta&oco su olor. Su
ol@ato slo cataba el tenue <estigio deCado en el aire or algo ?ue&ado# casi id4ntico al
olor sul@uroso roducido or el lanAa&iento de @uegos de arti@icio. '=s adelante# en la
interseccin del ca&ino con el ro# >aba un uebloB tal <eA los nios se >aban escaado
>asta all ara encender algunos co>etes sustrados a los (lu&inadores.
:De&asiado leCos ara los nios.D Fero >aba <isto granCas. Fodran >aber sido
c>i?uillos ?ue >abitaban los caseros de los alrededores. :Sea lo ?ue sea# no tiene nada
?ue <er con esa &arca. Los caballos no <uelan# y los erros no deCan sus >uellas
grabadas en la iedra. !stoy de&asiado @atigado ara >ilar bien los ensa&ientos.D
)osteAando# >inc los talones en los @lancos de su caballo ardo y 4ste e&rendi
el galoe detr=s de los de&=s. 'oraine >aba i&uesto una dura &arc>a desde ?ue
>aban abandonado Jarra# y nadie eseraba a ?uien se detu<iera aun?ue slo @uera un
&o&ento. "uando la $es Sedai se @iCaba un obCeti<o# era tan in@leEible co&o el >ierro
@orCado a &artillo. Loial >aba desistido de leer a caballo seis das antes# desu4s de ?ue
al le<antar la &irada del libro se >aba encontrado un Til&etro reAagado de los de&=s#
?ue ya se erdan de <ista tras una colina.
Ferrin a&inor el aso de 1rioso al lado de la gran &ontura del 3gier# detr=s de la
yegua blanca de 'oraine# y bosteA de nue<o. Lan se >aba adelantado a eElorar el
terreno. Galtaba oco &=s de una >ora ara ?ue el sol se usiera baCo las coas de los
=rboles# ero el Guardi=n >aba dic>o ?ue antes del anoc>ecer llegaran a un ueblo
lla&ado Re&en# situado a orillas del 'anet>erendrelle. Ferrin abrigaba ciertos recelos
resecto a lo ?ue les aguardaba all. $un?ue no saba ?u4 sera# durante los das
transcurridos desde su estancia en Jarra su arensin >aba ido en au&ento.
H*o co&rendo c&o no uedes dor&ir Hle co&ent LoialH. "uando or @in
nos er&ite >acer un alto ara asar la noc>e# estoy tan cansado ?ue &e dor&ira de ie.
Ferrin se li&it a sacudir la cabeAa. J"&o iba a eElicarle a Loial ?ue no se
atre<a a entregarse a un sueo ro@undo# ?ue incluso en la esecie de duer&e<ela ?ue
consenta en conciliar los sueos no araban de turbarloK "o&o a?uel tan eEtrao en
?ue >aba <isto a !gLene y Saltador+ :)ueno# no es raro ?ue suee con ella. LuA# Jc&o
/0%
estar=K $ buen recaudo en la Torre# arendiendo a ser una $es Sedai. 6erin cuidar= de
ella# y ta&bi4n de 'at.D "onsideraba ocioso desear ?ue alguien cuidara de *ynae<eB en
su oinin ?uienes deban to&ar recauciones eran las ersonas ?ue se >allaran cerca de
ella.
*o ?uera ensar en Saltador+ For el &o&ento lograba &antener @uera de su &ente
a los lobos <i<os# aun al recio de sentirse &aniulado y goleado or el &artilleo de un
reciitado >erreroB le >orroriAaba la nocin de ?ue un lobo &uerto estu<iera @iltr=ndose
entre los &uros ?ue eriga. $bri bien los oCos# resuelto a no deCar entrar ni si?uiera a
Saltador+
Las esadillas no eran lo 8nico ?ue le ?uitaba el sueo. 9aban encontrado otras
seales del aso de Rand. !ntre Jarra y el ro !ldar no >aban ad<ertido ninguna# ero#
desu4s de cruAar el !ldar or un uente de iedra ?ue se ele<aba sobre una ro@unda
?uebrada# >aban deCado atr=s# reducido a ceniAas# un ueblo lla&ado Sidon. *o >aba
?uedado ni un edi@icio en ie. !ntre las ruinas sola&ente er&anecan erguidas algunas
aredes de iedra y c>i&eneas.
Los tiAnados lugareos contaban ?ue una linterna <olcada en un establo >aba
ro<ocado el incendio y ?ue luego el @uego se >aba descontrolado y ?ue una
co&licacin tras otra les >aba i&edido so@ocarlo. La &itad de los cubos ?ue >aban
encontrado estaban aguCereados. Todas las aredes ?ue ardan >aban cado >acia a@uera
en lugar de >acia adentro# roagando el @uego a las casas contiguas. Las <igas en
lla&as de la osada >aban ido a arar ineElicable&ente al oAo rincial de la laAa#
con lo cual no >aban odido sacar &=s agua de 4l# y las casas se >aban des&oronado
Custo enci&a de los otros tres oAos. (ncluso el <iento areca >aber &odi@icado <arias
<eces de ru&bo# disersando las lla&as en todas las direcciones.
*o >aba tenido necesidad de reguntar a 'oraine si la resencia de Rand >aba
sido la causa de a?uelloB su se&blante# @ro co&o el >ierro# >aba bastado co&o
resuesta. !l !ntra&ado to&aba @or&a en torno a Rand# y las leyes del aAar se
trastocaban.
Desu4s de Sidon >aban asado or cuatro aldeas donde slo el rastreo de Lan
les indic ?ue Rand >aba roseguido ca&ino. Rand iba a ie a>ora. 9aban encontrado
su caballo no &uy leCos de Jarra# &uerto# con seales de &ordeduras de lobos o de
erros sal<aCes. !n esa ocasin Ferrin >aba estado a unto de establecer contacto con
los lobos# en esecial cuando 'oraine >aba alAado la <ista del ani&al y la >aba @iCado
en 4l. For @ortuna# Lan >aba >allado >uellas de las botas de Rand# una de las cuales
tena una &arca triangular en el tacn. $ ie o a caballo# e&ero# se las co&ona ara
&antener la delantera sobre ellos.
!n los cuatro ueblos osteriores a Sidon# la eEeriencia &=s eEcitante ?ue todos
recordaban era >aber <isto llegar a Loial y descubrir ?ue era un 3gier de <erdad.
!staban tan i&resionados con 4l ?ue aenas si reararon en los oCos de Ferrin# y si lo
>icieron... )ueno# si los 3gier eran reales# los >o&bres odan tener los oCos de todos
los colores i&aginables.
Desu4s de esto llegaron# no obstante# a un lugar lla&ado Xillar# y en 4l estaban
de @esteCos. De la @uente de la laAa del ueblo <ol<a a &anar agua# tras un ao entero
en ?ue >aban tenido ?ue acarrearla desde un arroyo situado a &=s de un Til&etro
desu4s de ?ue todos los es@uerAos or encontrar oAos >ubieran sido in@ructuosos y la
&itad de la oblacin >ubiera abandonado sus casas. Xillar seguira eEistiendo desu4s
de todo. !n un solo da se >aban sucedido tres oblaciones donde nada eEtraordinario
>aba ocurrido y luego >aban <isitado Sa&a>a# donde todos los oAos se >aban secado
a la <eA la noc>e anterior y la gente &encionaba entre &ur&ullos al 3scuroB desu4s
>aban asado or Tallan# donde el da anterior todas las <ieCas rencillas de los lugareos
/0,
>aban a@lorado reentina&ente# desbord=ndose co&o letrinas reletas# y >aban tenido
?ue roducirse tres asesinatos ara ?ue todos recobraran la corduraB y @inal&ente Gyall#
donde la ersecti<a de cosec>a se resentaba ese ao &=s aciaga ?ue nunca# ero#
eEca<ando cerca de su casa# el alcalde >aba encontrado <arios sacos de cuero odrido
llenos de oro y con ello >aba a>uyentado el @antas&a del >a&bre. *ing8n >abitante de
Gyall reconoca las gruesas &onedas# con el rostro de una &uCer en una cara y un =guila
en la otraB 'oraine diCo ?ue >aban sido acuadas en 'anet>eren.
Ina noc>e# cuando estaban sentados en torno al @uego# Ferrin se decidi a
consultar a la $es Sedai el sentido de todo a?uello.
HDesu4s de lo de Jarra# crea... !staban todos tan contentos# con las bodas.
(ncluso los "aas )lancas ?uedaron si&le&ente en ridculo. Lo de Gyall ta&oco &e
areci &al# ya ?ue era i&osible ?ue Rand >ubiera inter<enido en las &alas
ersecti<as de la cosec>a ?ue ya se deCaban sentir antes de ?ue 4l llegara# y ese oro >a
sido ro<idencial# ero lo de&=s... !se ueblo arrasado or el @uego# y los oAos secos
de reente y... !so es algo &aligno# 'oraine. *o uedo creer ?ue Rand sea &alo. !s
osible ?ue el !ntra&ado est4 to&ando @or&a a su alrededor# ero Jc&o uede ser
&aligno el !ntra&adoK !s una incongruencia# y todas las cosas deben tener un sentido.
Si uno @abrica una >erra&ienta ?ue carece de alicacin# no >ace &=s ?ue deserdiciar
el &etal. !l !ntra&ado no roducira nada gratuito.
Lan le dirigi una irnica &irada y se adentr en la oscuridad ara realiAar una
ronda en torno al ca&a&ento. Loial# ya tu&bado baCo las &antas# alA la cabeAa ara
escuc>ar con las oreCas en>iestas.
'oraine guard silencio un &o&ento# calent=ndose las &anos. $l cabo to& la
alabra sin deCar de conte&lar las lla&as.
H!l "reador es bueno# Ferrin. !l Fadre de las 'entiras es &alo. !l !ntra&ado de
una !ra# la roia Irdi&bre de las !ras# no es ni una cosa ni otra. !l !ntra&ado es lo
?ue es. La Rueda del Tie&o teCe todas las <idas# todos los actos# incoror=ndolos al
!ntra&ado. La retcula ?ue se co&one de un solo color no es tal. Fara el !ntra&ado de
una !ra# el bien y el &al son la tra&a y la urdi&bre.
Tres das &=s tarde# cabalgando en el cre8sculo# Ferrin a8n eEeri&entaba la
&is&a desaAn ?ue >aba sentido al escuc>arle ronunciar a?uellas alabras. Nl ?uera
creer ?ue el !ntra&ado era bueno or rinciio. Ouera creer ?ue# cuando los >o&bres
obraban &al# actuaban en contra del !ntra&ado# tergi<ersando el curso de sus >ilos.
Fara 4l el !ntra&ado era la delicada y co&leCa creacin de un &aestro >errero. La idea
de ?ue con el acero de calidad se &eAclara desreocuada&ente latn y &ateriales a8n
eores lo deCaba >elado.
H$ & &e reocua H&ur&ur ?ueda&enteH. LuA# &e reocua.
'oraine se <ol<i a &irarlo y 4l call# regunt=ndose ?u4 era lo ?ue le i&ortaba
a la $es Sedai al &argen de Rand.
Inos &inutos &=s tarde Lan regres y situ su negro caballo de guerra Cunto a la
yegua de 'oraine.
HRe&en se encuentra Custo al otro lado de la colina HanunciH. Seg8n arece#
>an tenido un ar de das agitados.
HJRandK Hin?uiri Loial &o<iendo las oreCas.
H*o lo s4. Tal <eA 'oraine ueda co&robarlo cuando lo <ea. HLa $es Sedai le
dirigi una escrutadora &irada y# esoleando a su blanca &ontura# aliger el aso.
$l coronar la colina# di<isaron Re&en Cunto al ro. *o >aba ning8n uente ara
atra<esar el 'anet>erendrelle# cuyo cauce alcanAaba una anc>ura suerior a un
Til&etro all# ero se <ean dos barcaAas abarrotadas de gente# i&ulsadas or largos
re&os# y otra casi <aca ?ue regresaba. $arte de a?u4l# >aba tres e&barcaderos &=s
/00
donde estaba atracada una docena de barcos &ercantes# algunos de ellos de tres &=stiles
y otros de dos. Inos cuantos al&acenes de iedra gris searaban los &uelles de la
oblacin en s# cuyos edi@icios arecan# asi&is&o# de iedra en su &ayora# aun?ue
con teCados de teCas ?ue cubran toda la ga&a de colores del a&arillo al 8rura# y las
calles estaban disuestas conc4ntrica&ente en torno a la laAa rincial.
'oraine se subi la cauc>a de la caa ara ocultar su rostro antes de baCar la
ladera.
"o&o de costu&bre# la gente se ?ued &irando con @ascinacin a Loial# ero en
a?uella ocasin Ferrin escuc> la alabra :3gierD entre los &ur&ullos de aso&bro.
Loial se &antena &=s erguido en la silla de lo >abitual# con las oreCas en>iestas y un
esboAo de sonrisa en la anc>a boca. 9aca es@uerAos e<identes ara disi&ular su
co&lacencia# ero areca tan encantado co&o un gato al ?ue le rascaran la oreCa.
Ferrin no ercibi en Re&en nada ?ue di@iriera de los otros ueblos Hestaba
i&regnada de aro&as roios de las oblaciones y de olor a >o&bres# a los cuales se
su&aban# co&o era natural# los e@lu<ios del roH y ya estaba interrog=ndose acerca del
sentido de las alabras de Lan cuando oli algo ?ue le eriA el <ello de la nuca. *o bien
lo >aba catado# se des<aneci co&o un elo cado en las brasas. Fese a ello lo
reconoci# ues era el &is&o olor ?ue >aba ercibido en Jarra# ?ue# al igual ?ue a>ora#
se >aba es@u&ado de @or&a instant=nea. *o era un Degenerado ni un *onacido H
Ptrolloc# de&onios# y no un DegeneradoQ PTa&oco un *onacidoQ PIn 'yrddraal# un
Gado# un Se&i>o&bre# cual?uier cosa &enos un *onacidoQH. *o era un trolloc ni un
Gado y el >edor ?ue >aba deCado era# no obstante# igual de unAante y reugnante. Fero
lo ?ue deseda ese olor no deCaba un rastro er&anente# al arecer.
!ntraron en la laAa del ueblo. Ino de los grandes blo?ues de iedra del
a<i&ento >aba sido arrancado Custo en el &edio ara erigir una icota. !n la tierra
>aban cla<ado una <iga con un tra<esao del cual enda una Caula de >ierro a unos tres
&etros de altura. !n su interior# sentado con las rodillas dobladas# la 8nica ostura ?ue
le er&ita el reducido esacio# >aba un >o&bre &uy alto <estido con roas grises y
ardas al ?ue arroCaban iedras tres nios. !l enCaulado &iraba al @rente# sin in&utarse
cada <eA ?ue una iedra entraba or los barrotes# ese a ?ue or su rostro baCaba &=s de
un reguero de sangre. Los lugareos ?ue asaban or all no restaban &=s atencin a
los c>i?uillos ?ue a su <cti&a# aun cuando todos dirigan sin eEcecin la &irada a la
Caula# las &=s de las <eces con ade&=n de arobacin# y algunas con te&or.
'oraine eE>al un sonido gutural ?ue >ubiera odido interretarse co&o una
seal de disgusto.
H9ay &=s HdiCo LanH. 6en. ;a >e encargado >abitaciones en la osada. "reo
?ue te arecer= interesante.
'ientras cabalgaba tras ellos# Ferrin &antu<o la cabeAa girada ara obser<ar al
>o&bre. Le recordaba a alguien y no saba a ?ui4n.
H*o deberan >acerlo. HLa ca<ernosa <oA de Loial roAaba la irritacin de un
gruidoH. Los nios# ?uiero decir. Los &ayores deberan i&edrselo.
HS Hcon<ino distrada&ente Ferrin. :JFor ?u4 &e resulta @a&iliarKD
!n el letrero ?ue resida la uerta de la osada adonde los conduCo Lan# en las
roEi&idades del ro# se lea La @orCa del <iaCero# lo cual interret Ferrin co&o un buen
augurio# aun?ue en el local no >aba nada ?ue sugiriera una >errera sal<o el >o&bre de
delantal de cuero con un &artillo intado en 4l. !l gran edi@icio de tres isos# de teCado
c=rdeno y cuadrados blo?ues de iedra gris# con a&lias <entanas y uertas adornadas
con <olutas# areca albergar un rsero negocio. Los &oAos de cuadra acudieron
corriendo a >acerse cargo de los caballos# dedic=ndoles re<erencias ?ue acentuaron
cuando Lan les lanA unas &onedas.
/01
Ina <eA dentro# Ferrin se ?ued &irando con aso&bro a la gente. Le areci ?ue
los >o&bres y &uCeres ?ue ocuaban las &esas lucan sus roas de @iesta# en las ?ue se
areciaban &=s bordados en las c>a?uetas y encaCes en los <estidos# &=s cintas y
auelos de colores de los ?ue >aba <isto en &uc>o tie&o. Los 8nicos ?ue <estan con
sencilleA eran cuatro indi<iduos Cuntos en una &esa# los 8nicos ?ue no alAaron con
eEectacin la &irada ni interru&ieron su con<ersacin cuando entr la co&iti<a.
Ferrin alcanA a distinguir algo de lo ?ue decan# acerca de las <entaCas co&o
carga&ento de los i&ientos de >ielo sobre las ieles y el e@ecto ?ue odra >aber
causado en los recios de Saldaea la agitacin reinante# y deduCo ?ue eran caitanes de
barcos &ercantes. Los de&=s eran segura&ente lugareos. (ncluso las ca&areras
arecan lle<ar sus atuendos de gala# cuyos bordados y encaCes aso&aban baCo los largos
delantales.
!n la cocina estaba rear=ndose gran cantidad de co&idaB >asta 4l llegaba el
aro&a a cordero# ollo y buey# as co&o a <erdura. ; a un astel de esecias ?ue or un
&o&ento le >iAo ol<idar la carne.
Sali a recibirlos con re<erencias un gordo y cal<o osadero de relucientes oCos
castaos y lisa y sonrosada teA. De no >aber acudido directa&ente a ellos# Ferrin Ca&=s
>abra adi<inado ?ue 4l era el dueo# ues# en lugar del acostu&brado delantal blanco#
lle<aba# al igual ?ue todos sus clientes# una c>a?ueta de gruesa lana aAul cubierta de
bordados blancos y <erdes ?ue# sin duda# era la causante de su coioso sudor.
:JFor ?u4 <an todos endo&ingadosKD# se regunt Ferrin.
H$># &aese $ndra Hsalud a Lan el osaderoH. ; un 3gier# tal co&o >ab4is
dic>o. *o es ?ue no os creyera# claro est=# con todo lo ?ue >a asado y ade&=s
trat=ndose de <uestra alabra. JFor ?u4 no un 3gierK $># a&igo 3gier# no od4is
i&aginar el lacer ?ue &e roduce teneros en &i casa. Ina resencia ?ue encaCa y
corona los aconteci&ientos. $># y la seora... HSus oCos se osaron en la seda aAul de
su <estido y en la calidad de la lana de la caa# ercetible a esar del ol<o del ca&ino
H. Ferdonad&e# lady# or @a<or. HRealiA una ronunciadsi&a re<erenciaH. 'aese
$ndra no eseci@ic <uestra condicin# lady. *o era &i intencin o@enderos. Sed &=s
bien<enida si cabe ?ue el a&igo 3gier# lady. Tened a bien no o@enderos or la
distraccin de Gainor Gurlan.
HDesde luego ?ue no. H"on <oA cal&ada# 'oraine acet el trata&iento ?ue
Gurlan le >aba otorgado. *o era# ni de leCos# la ri&era <eA ?ue la $es Sedai ocultaba
su <erdadera identidad o condicin# co&o ta&oco constitua una no<edad ?ue Lan
utiliAara el no&bre de $ndra. "on la cauc>a toda<a cubriendo sus sua<es rasgos de
$es Sedai# la &uCer retena en torno a s la caa con una &ano co&o si tu<iera @ro# y no
lo >aca con la &ano en ?ue lle<aba el anillo con la Gran SerienteH. Tengo entendido
?ue >an ocurrido sucesos eEtraordinarios en <uestro ueblo# osadero. "on@o en ?ue no
se trate de algo in?uietante ara los <iaCeros.
H$># lady# >asta odra cali@icarse de eEtrao. Slo <uestra radiante resencia
>onra con creces esta >u&ilde casa# lady# y ade&=s <iniendo en co&aa de un 3gier#
ero en Re&en tene&os ta&bi4n caAadoresB Custo a?u &is&o# en La @orCa del <iaCero.
"aAadores del "uerno de 6alere# ?ue artieron de (lliana en busca de a<enturas. ;# en
e@ecto# >an >allado a<enturas# lady# y a?u en Re&en# o tan slo algo &=s de un
Til&etro ro arriba# luc>ando# ?ui4n lo dira# con $iel. J3s i&agin=is sal<aCes $iel de
rostro <elado en $ltara# ladyK
$iel. $>ora co&renda Ferrin or ?u4 le resultaba @a&iliar el >o&bre enCaulado.
!n una ocasin >aba <isto a un $iel# uno de a?uellos @eroces# casi legendarios
>abitantes de la in>sita tierra lla&ada el ;er&o. !se $iel de oCos grises y elo roCiAo#
&=s alto ?ue la &ayora de la gente# se areca &uc>o a Rand y# co&o el indi<iduo de la
/0.
Caula# iba <estido con tonos &arrones y grises ?ue se con@undan @=cil&ente entre las
rocas y la &aleAa y calAado con botas de @leEible cuero atadas con cintas >asta la altura
de la rodilla. Ferrin <olar con la &ente las alabras de 'in. :In $iel en una
Caula. In unto crucial en tu <ida# o algo i&ortante ?ue ocurrir=.D
HJFor ?u4 >ab4is...K H"all ara carrasear y atenuar la ron?uera de su <oAH.
J"&o >a llegado a arar un $iel a la Caula ?ue cuelga en la laAaK
H$># Co<en seor# 4sa es una >istoria ?ue... HGurlan interru&i la @rase ara
obser<arlo de >ito en >ito# @iC=ndose en su sencilla <esti&enta de ca&esino# el largo
arco ?ue lle<aba en la &ano# el >ac>a y el carcaC ?ue endan de su cinturn. !l gordo
osadero se sobresalt cuando lleg el turno de su escrutinio a la cara de Ferrin# co&o
si# con una da&a y un 3gier resentes# acabara de rearar en los oCos a&arillos de Ferrin
H. J!s un criado# &aese $ndraK Hin?uiri con cautela.
HResondedle H@ue cuanto contest Lan.
H$>. $># desde luego# &aese $ndra. Fero a> llega alguien ?ue uede
eElic=roslo &eCor ?ue yo. !l roio lord 3rban en ersona. Fara escuc>arlo a 4l nos
>aba&os reunido todos a?u.
In Co<en de cabellos oscuros con una <enda en las sienes y ata<iado con una
c>a?ueta roCa y unos calAones con la ernera iA?uierda cortada de rodilla ara abaCo ara
no estorbar los <endaCes ?ue la cubran baCaba or la escalera con la ayuda de unas
&uletas. La gente del ueblo se uso a &ur&urar co&o si <iera alg8n rodigio. Los
caitanes de barco continuaron c>arlando tran?uila&ente# centrados de leno en el te&a
de las ieles.
Fese a a@ir&ar ?ue el Co<en de la c>a?ueta roCa era el &=s indicado ara contar la
>istoria# Gurlan no se >iAo rogar.
HLord 3rban y lord Gann elearon contra <einte sal<aCes $iel slo con dieA
criados. $># @ue una luc>a enconada y dura# en la ?ue se recibieron >eridas en a&bos
bandos. Seis buenos criados &urieron y nadie sali ileso# en esecial lord 3rban y lord
Gann# ero acabaron con todos los $iel# sal<o con los ?ue se dieron a la @uga y el ?ue
>icieron risionero. !s el ?ue >ab4is <isto en la laAa# donde no &olestar= &=s a la
gente de la co&arca con su barbarie# ni ta&oco los &uertos.
HJ3s >an causado roble&as los $iel en la AonaK Hregunt 'oraine.
Ferrin estaba igual de eEtraado# y no &enos consternado. Si la gente a8n
utiliAaba la eEresin :$iel de rostro <eladoD ara caracteriAar a alguien <iolento# era
co&o testi&onio de la i&resin ?ue >aba deCado la Guerra de $iel# ero de ella >aca
ya <einte aos y desde entonces los $iel no >aban <uelto a abandonar el ;er&o. :Fero
yo ora ya >e <isto dos.D
H$>. $># no# lady# no eEacta&ente Hreuso# rasc=ndose la cal<a# el osaderoH.
Fero od4is estar segura de ?ue los >ubi4ra&os tenido# con <einte sal<aCes sueltos.
9o&bre# todo el &undo recuerda c&o &ataron# arrasaron y ?ue&aron cuanto
encontraron de ca&ino a "air>ien. De este &is&o ueblo se su&aron >o&bres a los
eC4rcitos ?ue articiaron en la batalla de las 'urallas Reslandecientes# cuando las
naciones se aliaron ara eEulsarlos. !n ese tie&o yo adeca de una lesin en la
esalda y no ude ir# ero &e acuerdo &uy bien# igual ?ue todos. "&o o or ?u4
<inieron a?u# tan leCos de su tierra# no lo s4# ero lord 3rban y lord Gann nos >an
librado de ellos. HLos endo&ingados arro?uianos e&itieron un &ur&ullo de
arobacin.
!l roio 3rban atra<es ren?ueando la sala# sin dar &uestras de <er a nadie &=s
?ue al osadero. Ferrin not olor a <ino rancio aun antes de ?ue se acercara.
HJDnde se >a &etido esa <ieCa con sus >ierbas# GurlanK Hregunt con rudeAa
3rbanH. $ Gann le duelen las >eridas y a & arece ?ue &e <aya a estallar la cabeAa.
/0+
H$># la &adre Leic> <ol<er= or la &aana# lord 3rban Hin@or& Gurlan con
una re<erencia tan ro@unda ?ue casi toc el suelo con la cabeAaH. In arto# seor.
Fero >a dic>o ?ue >a suturado y alicado catalas&as a <uestras >eridas y a las de lord
Gann y ?ue no >aba de ?u4 reocuarse. $># lord 3rban# estoy seguro de ?ue <endr= a
<eros &aana a ri&era >ora.
3rban &ur&ur algo ara s# inaudible ara odos &enos aguAados ?ue los de
Ferrin# ?ueC=ndose de ?uedar relegado or una ca&esina :ariendo su ca&adaD y de
?ue le >aban :cosido co&o un saco de co&idaD. DeslaA su &al>u&orada y @uribunda
&irada y or ri&era <eA areci rearar en los reci4n llegados. $ Ferrin no le concedi
&=s ?ue una oCeada# lo cual no le sorrendi en lo &=s &ni&o. Sus oCos se
desorbitaron un oco al <er a Loial H:9a <isto otros 3gierD# interret Ferrin# :ero
no eseraba encontrar uno a?uDH# se entornaron al @iCarse en Lan H:Reconoce a un
guerrero al ri&er <istaAo# y no le agrada <er a unoDH y se ilu&inaron cuando se
inclin ara atisbar baCo la caa de 'oraine# a esar de ?ue no se >allaba lo bastante
cerca co&o ara <erle la cara.
Ferrin resolas en lo concerniente a la i&resin ?ue udiera
>aberle causado la $es Sedai e >iAo <otos or?ue 'oraine y Lan adotaran igual
actitud. In c>isorroteo en los oCos del Guardi=n le indic# sin e&bargo# ?ue 4ste
recelaba algo.
HJ!rais doce luc>ando contra <einte $ielK Hin?uiri con <oA ineEresi<a Lan.
HS Hresondi 3rban# estaeando e irgui4ndose con @ingida desen<olturaH.
"uando se <a en busca del "uerno de 6alere# cabe eserar eEeriencias co&o 4sta. *o
>a sido el ri&er obst=culo ara Gann y ara &# ni ta&oco el 8lti&o ?ue >alle&os
antes de encontrar el "uerno. Si la LuA nos ilu&ina. HFor el tono e&leado# ?uedaba
claro ?ue la LuA no oda deCar de onerse de su arteH. *o sie&re >e&os co&batido
contra $iel# or suuesto# ero >ay gente ?ue constante&ente se interondra en el
ca&ino de los caAadores si udiera. Gann y yo no nos arredra&os @=cil&ente. HLos
lugareos e&itieron nue<os &ur&ullos de ad>esin# y 3rban endereA a8n &=s la
esalda.
H9ab4is erdido seis >o&bres y to&ado a uno risionero. H!n la <oA de Lan era
di@cil in@erir si lo consideraba un buen interca&bio o todo lo contrario.
HS Hcorrobor 3rbanH# y di&os &uerte al resto# eEcetuando a los ?ue se
dieron a la @uga. Segura&ente estar=n escondiendo a sus &uertosB >e odo decir ?ue lo
>acen. Los "aas )lancas >an salido a buscarlos# ero nunca los encontrar=n.
HJ9ay "aas )lancas a?uK Hin?uiri Ferrin con <i<acidad.
3rban le dirigi una bre<e &irada y desde contestarle a 4l.
HLos "aas )lancas sie&re se entro&eten donde no los lla&an HeElic#
dirigi4ndose a LanH. Son todos unos atanes inco&etentes. S# batir=n los alrededores
durante das# ero dudo ?ue encuentren algo &=s ?ue sus roias so&bras.
HSuongo ?ue s Hcon<ino Lan.
!l <endado Co<en &ir con entreceCo @runcido a Lan co&o si <acilara resecto al
sentido ?ue >aba de atribuir a sus alabras y luego <ol<i a encararse al osadero.
H6ais a ir a buscar a esa <ieCa# JentendidoK Tengo la cabeAa a unto de estallar.
Tras dedicar una 8lti&a &irada a Lan# se aleC coCeando y subi de uno en uno los
escalones# seguido or los &ur&ullos de ad&iracin ?ue desertaba un caAador del
"uerno ?ue >aba abatido a <arios $iel.
HNste es un ueblo donde ocurren &uc>as cosas. HLa ca<ernosa <oA de Loial
atraCo todas las &iradas. Sal<o las de los &arinos# ?ue arecan >ablar de cuerdas# or lo
?ue Ferrin alcanAaba a orH. $ donde ?uiera ?ue <oy# los >u&anos >ac4is cosas# corr4is
aresurados# acelerando el curso de los aconteci&ientos. J"&o od4is soortar tanto
/09
traCnK
H$># a&igo 3gier HdiCo GurlanH# el an>elo de eEcitacin es roio de los
>u&anos. "u=nto la&ento no >aber odido &arc>ar con los eC4rcitos >asta las 'urallas
Reslandecientes. ; os dir4 &=s...
H*uestras >abitaciones. H$un cuando no >aba alAado la <oA# la inter<encin de
'oraine interru&i la c>arla del osadero con la contundencia de un a@ilado cuc>illo
H. $ndra >a encargado >abitaciones# J<erdadK
H$># lady# disculad&e. S# &aese $ndra >a edido >abitaciones. Ferdonad&e#
or @a<or. !s toda la eEcitacin# ?ue &e tiene @uera de &. Tened la bondad de
erdonad&e# lady. For a?u# si sois tan a&ables. HDes>aci4ndose en re<erencias y
disculas y sin arar de >ablar ni un instante# Gurlan los conduCo a la escalera.
;a arriba# Ferrin se detu<o ara &irar atr=s. 3a :ladyD y :3gierD entre
&ur&ullos y senta todos los oCos centrados en ellos# ero tena la sensacin de notar un
ar de ellos en articular# alguien ?ue no &iraba a 'oraine ni a Loial# sino a 4l.
*o le cost localiAarla# ues# aarte de ?ue er&aneca aartada de los de&=s# era
la 8nica &uCer en la sala cuya indu&entaria no adornaba ni el &=s bre<e edaAo de
encaCe. Su <estido gris oscuro# casi negro# de >olgadas &angas y estrec>a @alda di<idida
ara &ontar a caballo# sin ning8n detalle de @antasa# era tan austero co&o la <esti&enta
de los caitanes de barco. )aCo el dobladillo aso&aban unas botas de cuero blanco. !ra
Co<en# aroEi&ada&ente de su &is&a edad# y alta# con una &elena negra ?ue le llegaba
a los >o&bros ?ue en&arcaba un rostro con una ro&inente nariA# una generosa boca#
&ulos ronunciados y oscuros oCos ligera&ente ac>inados. *o suo si atribuirle el
cali@icati<o de >er&osa o no.
!n cuanto dirigi la &irada >acia ella# se gir ara >ablar con una de las
ca&areras y no <olacia la escalera# ero 4l tu<o la certeAa de no
>aberse e?ui<ocado: >aba estado obser<=ndolo a 4l.
/17
CAPTULO
34
'na danza di,erente
"oncentrado co&o estaba en interrogarse sobre si la c>ica de elo negro sabra
?u4 signi@icaba tener los oCos a&arillos# Ferrin no rest odos al ininterru&ido
arloteo de Gurlan. :Diantre# estaba &ir=ndo&e a &.D !ntonces oy las alabras
:rocla&ando al Dragn en G>ealdanD y ens ?ue las oreCas iban a aguA=rsele tanto
co&o las de Loial.
HJ9ay otro @also Dragn# osaderoK Hregunt 'oraine# deteni4ndose en seco
en el u&bral de la uerta de su >abitacinH. J!n G>ealdanK
$un?ue la cauc>a de la caa a8n le taaba la cara# su <oA traicionaba una
ro@unda consternacin. Fese a estar endiente de la resuesta del >o&bre# Ferrin no
udo e<itar @iCar la &irada en ellaB ola a algo &uy rEi&o al &iedo.
H$># lady# no ten4is de ?u4 reocuaros. *adie os i&ortunar= a?u# a cien
leguas de G>ealdan# y &enos teniendo cerca a &aese $ndra y a lord 3rban y lord Gann.
"ara&ba si...
HPResondedleQ Hlo con&in taCante&ente LanH. J9ay un @also Dragn en
G>ealdanK
H$>. $># no# &aese $ndra# no eEacta&ente. 9e dic>o ?ue >ay un >o&bre
rocla&ando el ad<eni&iento del Dragn en G>ealdan# tal co&o &e contaron >ace unos
das. $nunciando su llegada# or as decirlo. Fredicando las alabanAas de ese tio ?ue
estaba en Tarabon# de ?uien se >abl tanto. $un?ue algunos aseguran ?ue @ue en $rad
Do&an y no en Tarabon. 'uy leCos de a?u en todo caso. 6erdad es ?ue# en otras
circunstancias# no se >abra >ablado de otra cosa# sal<o ?uiA= de las >abladuras ?ue
corren acerca del regreso del eC4rcito de 9aLTLing... HLos @ros oCos de Lan odran
>aber eEresado la &is&a a&enaAa ?ue el @ilo de un cuc>illo# a CuAgar or la &anera
co&o Gurlan trag sali<a y se @reg las &anos en la c>a?uetaH. ;o slo s4 lo ?ue oigo#
&aese $ndra. Dicen ?ue ese indi<iduo tiene una &irada ?ue lo deCa seco a uno y ?ue
rocla&a toda clase de insensateces# co&o ?ue el Dragn <iene a sal<arnos# ?ue todos
>e&os de seguirlo y ?ue incluso las @ieras luc>ar=n al lado del Dragn. *o s4 si ya lo
>abr=n arrestado. !s robable ?ue s# or?ue los g>ealdanos no iban a er&itir tal clase
de r4dica durante &uc>o tie&o.
:'ase&a Hens con aso&bro FerrinH. !s el condenado 'ase&a.D
HTen4is raAn# osadero Hcon<ino LanH. Sera raro ?ue ese >o&bre causara
roble&as a?u. Ina <eA conoc a un tio a@icionado a >acer descabellados discursos.
J3s acord=is de 4l# lady $lysK JDe 'ase&aK
H'ase&a Hreiti 'oraine# dando un resingoH. S# desde luego. 'e >aba
ol<idado de 4l. HRecobr la @ir&eAa en la <oAH. La rEi&a <eA ?ue <ea a 'ase&a#
sabr= lo ?ue es bueno. H"err la uerta de su dor&itorio con tal <iolencia ?ue el ruido
del gole se roag or todo el asillo.
/11
HPSilencioQ Hgrit alguien al @ondoH. PTengo la cabeAa a unto de estallarQ
H$>. HGurlan se @rot las &anos >acia arriba y luego >acia abaCoH. $>.
Disculad ?ue lo diga# &aese $ndra# ero lady $lys arece una &uCer de &uc>o
te&era&ento.
HSola&ente con ?uienes la enoCan Hlo tran?uiliA LanH. !s &=s de te&er su
&ordedura ?ue sus ladridos.
H$>. Ja# Ca. 6uestras >abitaciones est=n all. $># a&igo 3gier# cuando &aese
$ndra &e >a dic>o ?ue <enais# >e >ec>o baCar del des<=n una antigua ca&a 3gier ?ue
lle<aba &=s de trescientos aos acu&ulando ol<o. "ierta&ente# es...
"o&o la roca de un ro ?ue ya no oye el ru&or del agua# Ferrin deC ?ue las
alabras resbalaran sobre su conciencia. La Co<en de elo negro lo tena reocuado. ;
ta&bi4n el $iel enCaulado.
Lan no >aba >ec>o nada ara disuadir al osadero de ?ue 4l no era un criado y# en
consecuencia# le >aban reser<ado una reducida >abitacin trasera# en la ?ue entr
&ec=nica&ente# a8n absorto en sus ensa&ientos. To& la recaucin de a@loCar el arco#
uesto ?ue si lo &antena constante&ente tenso acabara or daar tanto el arco co&o la
cuerda# lo aoy en un rincn# descarg el @aCo con la &anta y las al@orCas cerca del
agua&anil y deosit la caa sobre ellos. Luego colg los cinturones en ?ue estaban
rendidos el carcaC y el >ac>a en los cla<os de la ared y estaba tentado de ec>arse en la
ca&a cuando un gran bosteAo le ad<irti del riesgo en ?ue incurrira. !l lec>o era
estrec>o y el colc>n tena &uc>os bultos y# aun as# a?u4lla le areca la &=s seductora
de las ca&as. Se sent discilinada&ente en el taburete de tres atas y# siguiendo su
natural tendencia a ensar con deteni&iento las cosas# se uso a ca<ilar.
$l cabo de un rato Loial lla& a la uerta y aso& la cabeAa. Las oreCas del 3gier
casi te&blaban de eEcitacin y su anc>a sonrisa le llegaba de oreCa a oreCa.
HP*o <as a creerlo# FerrinQ P'i ca&a es de &adera cantadaQ Debe de tener unos
&il aos# or?ue durante todo este &ilenio nadie >a cantado una ieAa de tal ta&ao. ;o
&is&o no &e atre<era a intentarlo# y en estos tie&os soy uno de los ?ue descuellan en
ese talento. )ueno# a decir <erdad# so&os ocos los ?ue disone&os de ese talento
a>ora. Fero estoy entre los &eCores cantores de &adera actuales.
HOu4 interesante HdiCo Ferrin. :In $iel en una Caula. !so es lo ?ue diCo 'in.
JFor ?u4 &e obser<aba esa c>icaKD
H$ & &e lo >a arecido. HLoial deC traslucir cierta dececin or?ue Ferrin
no articiara de su entusias&o# ero 4ste slo ?uera entregarse a sus re@leEionesH. La
cena est= disuesta abaCo# Ferrin. 9an rearado los &=s eE?uisitos &anCares or si los
caAadores ?uieren algo# de &odo ?ue algo nos tocar= a nosotros.
H6e t8# Loial. ;o no tengo >a&bre.
Los aro&as a carne asada ?ue llegaban desde la cocina no cauti<aron su atencin.
$enas si se dio cuenta de ?ue Loial se >aba ido.
"on las &anos sobre las rodillas# bosteAando de <eA en cuando# trat de >allar
resuesta a sus interrogantes. La situacin era se&eCante a uno de a?uellos
ro&ecabeAas ?ue >aca &aese Lu>>an con ieAas de &etal ?ue arecan
ineEtricable&ente soldadas. Fero# al igual ?ue en las creaciones del >errero sie&re
>aba un truco ara desencaCar las arandelas y bolas de >ierro# deba eEistir una
eElicacin raAonable ara todo a?uello.
La &uc>ac>a >aba estado &ir=ndolo. !l color de sus oCos odra >aber sido la
causa# ero eso no concordaba con la actitud ?ue >aban adotado resecto a ellos el
osadero y el resto de los resentes. Tenan un 3gier en ?uien @iCarse# caAadores del
"uerno en la casa y una da&a de <isita# ade&=s de un $iel enCaulado en la laAa. $ su
lado el color del iris de alguien era una @ruslera# y &=s trat=ndose de un criado.
/1/
:J!ntonces or ?u4 estaba obser<=ndo&e recisa&ente a &KD
; el $iel encerrado en la Caula. Lo ?ue 'in erciba era in<ariable&ente
i&ortante. JFero c&oK JOu4 se suona ?ue deba >acer 4lK :Fodra >aber i&edido
?ue los nios siguieran aedre=ndolo. 9e debido >acerlo.D De nada le ser<a discularse
aduciendo ?ue los &ayores le >abran dic>o ?ue se ocuara de sus asuntos# ?ue 4l era un
@orastero en Re&en a ?uien no concerna en absoluto el $iel. :9e debido intentarlo.D
"o&o no encontrara resuestas# <olaba o&itido >acer.
$l cabo de un rato cay en la cuenta de ?ue or @in >aba anoc>ecido. Slo la
tenue luA de la luna ?ue entraba or la 8nica <entana a&ortiguaba la oscuridad de la
>abitacin. Se acord de la <ela de sebo y el edernal ?ue >aba <isto en la reisa de la
estrec>a c>i&enea# ero desec> encenderla. !l brillo de la luna era su@iciente ara sus
oCos. :9e de >acer algo.D
Se ci el >ac>a y se ar# aso&brado. 9aba sido un acto in<oluntarioB lle<ar el
ar&a se >aba con<ertido en algo tan natural ara 4l co&o el si&le >ec>o de resirar.
$un?ue le disgustaba ad&itir esa e<idencia# &antu<o el cinturn sobre sus caderas y
sali a@uera.
La luA rocedente de la escalera baaba ligera&ente el asillo con un brillo casi
deslu&brante or contraste con las tinieblas de su dor&itorio. Desde la sala llegaban
>asta 4l el sonido de las risas y las con<ersaciones y ta&bi4n el olor a co&ida de la
cocina. Se enca&in a la arte delantera del edi@icio# lla& a la uerta de 'oraine y
entr. Luego se ?ued arado# con el rostro encendido.
'oraine se ta con la bata aAul cielo ?ue lle<aba sobre los >o&bros.
HJDeseas algoK Hregunt con @rialdad.
Tena un ceillo de lanc>a de lata en la &ano y sus negros cabellos# ?ue baCaban
desarra&ados co&o oscuras olas or su cuello# relucan co&o si >ubiera estado
ceill=ndolos. Su >abitacin# con aneles de ulida &adera en las aredes# l=&aras con
reuCados de lata y un alegre @uego encendido en la a&lia c>i&enea de ladrillos# era
&uc>o &=s luCosa ?ue la suya. !n el aire @lotaba un olor a Cabn de rosas.
H;o... ensaba ?ue Lan estaba a?u Hlogr articularH. "o&o sie&re est=is
Cuntos# crea ?ue...# ?ue...
HJOu4 ?uieres# FerrinK
HJ!s esto obra de RandK Hregunt tras asirar ro@unda&enteH. ;a s4 ?ue
Lan le >a seguido el rastro >asta a?u y ?ue todo arece inslito: los caAadores# los
$iel... Fero# J>a sido 4l el causanteK
H;o dira ?ue no. Lo sabr4 con &=s certeAa cuando Lan &e in@or&e de lo ?ue
descubra esta noc>e. "on suerte# sus >allaAgos nos ayudar=n a e@ectuar la decisin ?ue
>e&os de to&ar.
HJIna decisinK
HRand odra >aber cruAado el ro y dirigirse a ca&o tra<iesa a Tear# o bien
>aber to&ado un barco con destino a (llian con la intencin de e&barcar all en otro ?ue
lo lle<e >asta Tear. $un?ue se da un rodeo de <arias leguas# el <iaCe resulta &=s r=ido
or ro.
H*o creo ?ue le de&os alcance# 'oraine. *o s4 c&o lo consigue# ero incluso a
ie &antiene la delantera. Si Lan est= en lo cierto# a8n nos lle<a &edio da de <entaCa.
H!stara or sosec>ar ?ue >a arendido a <iaCar Had&iti# @runciendo
le<e&ente el entreceCo# 'oraineH de no ser or?ue en ese caso >abra ido directa&ente
a Tear. *o# lle<a la sangre de in@atigables ca&inantes y corredores en las <enas. De
todos &odos odra&os otar or roseguir or ro. Si no uedo alcanAarlo# estar4 en
/1%
Tear is=ndole los talones. 3 eser=ndolo.
Ferrin se re&o<i# in?uieto# al ercibir la @ra ro&esa en su <oA.
H!n una ocasin &e diCisteis ?ue odais detectar a los $&igos SiniestrosB al
&enos a los ?ue estaban total&ente corro&idos or la So&bra# y ?ue Lan ta&bi4n
osea esa caacidad. J9ab4is ercibido algo as a?uK
La $es Sedai e&iti un sonoro resolido y se <olacia un eseCo de cuero
entero con @inos trabaCos en lata engastados en las atas. 'anteniendo la bata egada
al cuero con una &ano# desliA el ceillo or sus cabellos con la otra.
H(ncluso entre los eores $&igos Siniestros son &uy ocos los >u&anos ?ue >an
llegado tan leCos# Ferrin. H!l ceillo se detu<o en el aireH. JFor ?u4 lo reguntasK
H$baCo en la sala >aba una c>ica ?ue &e &iraba @iCa&ente. *o estaba endiente
de <os y de Loial co&o todos los de&=s# sino de &.
!l ceillo <olac>as
arecian unos >o&bros con una buena &usculatura. HFerrin eE>al un gruido#
&o<iendo con e&baraAo los iesH. J9ay algo &=s# FerrinK
H!>... no.
!lla no oda aortarle ning8n dato en lo concerniente a la <isin ?ue >aba tenido
'in# sal<o recisar lo ?ue ya saba: ?ue se trataba de algo i&ortante. $de&=s# no
?uera decirle lo ?ue 'in >aba <isto. *i tan si?uiera ?ue 'in >ubiera <isto algo.
De nue<o en el asillo con la uerta ya cerrada# se aoy un &o&ento en la ared.
:LuA# &ira ?ue irru&ir en su >abitacin de ese &odo# estando ella...D !ra una &uCer
>er&osa. :; segura&ente lo bastante <ieCa ara ser tu &adre.D Se le ocurri ?ue 'at la
>abra in<itado robable&ente a baCar a la sala a bailar. :*o# no lo >abra >ec>o. *i el
roio 'at es tan alocado co&o ara tratar de seducir a una $es Sedai.D 'oraine saba
bailar. Nl &is&o >aba bailado con ella en una ocasin. ; >aba estado troeAando con
sus ies cada dos or tres. :DeCa de ensar en ella co&o si @uera una c>ica de ueblo
slo or?ue la >as <isto... P!s una &aldita $es SedaiQ '=s <ale ?ue te reocues or el
$iel.D Se estre&eci y baC la escalera.
!l co&edor de la osada estaba lleno a rebosar. Todas las sillas# taburetes y bancos
estaban ocuados y a8n >aba gente de ie. *o <io a la &uc>ac>a de elo negro# y nadie
le rest &ayor atencin cuando atra<es aresurada&ente la sala.
"on la ierna <endada en el coCn de una silla y el ie corresondiente calAado con
una antu@la# y una coa de lata ?ue la ca&arera no araba de llenar# 3rban dis@rutaba
de una &esa eEclusi<a&ente ara 4l.
H)ien saba&os Gann y yo Hdeca a todos los congregadosH cu=n @eroces
guerreros son los $iel# ero no >aba tie&o ara <acilar. Desen<ain4 la esada# >in?u4
los talones en los @lancos de De)n+++
Ferrin dio un resingo antes de caer en la cuenta de ?ue lo ?ue >aba ?uerido decir
era ?ue su caballo se lla&aba De)n+ :*o &e >abra eEtraado orle decir ?ue cabalgaba
a lo&os de un len.D Se sinti algo a<ergonAadoB el >ec>o de ?ue no le cayera bien ese
caAador no daba ie a suoner ?ue lle<ara tan leCos su @an@arronera. Se reciit a@uera
sin <ol<er la <ista atr=s.
!n la calle la gente se aiaba ara &irar or las <entanas y escuc>ar tras las
uertas el relato de 3rban. *adie dedic &=s de una bre<e oCeada a Ferrin# a esar de
?ue su salida ro<oc <arias ?ueCas entre los ?ue >ubieron de aartarse de la uerta ara
deCarlo asar.
Todos los ?ue >aban salido esa noc>e deban de encontrarse en las roEi&idades
de la osada# ues de ca&ino a la laAa no <io a nadie. De <eA en cuando se recortaba la
/1,
silueta de una ersona en una <entana# ero# or lo de&=s# las calles estaban solitarias.
Tu<o# e&ero# la sensacin de ser obser<ado y &ir con ner<iosis&o en torno a s. *o
>aba nadie en la oscuridad salicada de relucientes <entanas# ?ue en la laAa se
reducan a unas ocas en los isos sueriores.
!l $iel segua reso en la Caula# a una altura a la ?ue no alcanAaban sus braAos.
$un?ue areca desierto# o al &enos tena la cabeAa erguida# en ning8n &o&ento
dirigi la &irada a Ferrin. Las iedras ?ue le >aban tirado los nios estaban esarcidas
baCo la Caula.
La Caula enda de una gruesa cuerda atada a la anilla de uno de los &aderos
sueriores y# acolada en una esada olea suCeta al tra<esao# baCaba >asta aoyarse en
un ar de cla<os del ie derec>o a &enos de un &etro del suelo. !l cabo sobrante
co&ona una desordenada &araa al ie de la >orca.
Ferrin <olu&o de c>i&enea y a co&ida rocedentes de las casas# y a
sudor >u&ano y sangre coagulada e&anado del $iel. Su ol@ato no cat# sin e&bargo#
ning8n indicio de &iedo en 4l.
:9ay ?ue tener en cuenta su eso y el de la CaulaD# ens en tanto se aroEi&aba.
(gnoraba cu=ndo >aba decidido >acer a?uello y ni si?uiera si real&ente lo >aba
decidido# ero saba ?ue nada le i&edira lle<arlo a cabo.
$untal=ndose en el recio oste# >al de la cuerda e iA un oco la Caula ara
a@loCarla. For el &odo co&o se agit 4sta deduCo ?ue el >o&bre se >aba &o<ido
@inal&ente# ero tena de&asiada risa ara arar y co&unicarle lo ?ue se roona. Los
cent&etros ganados le er&itieron desenroscar la cuerda de los cla<os. Toda<a con la
ierna a@ir&ada en torno al osteB se aresur a baCar al&o a al&o la Caula >asta el
suelo.
!l $iel lo obser<aba en silencio. Ferrin ta&oco diCo nada. $l eEa&inar de cerca
la Caula# aret la &andbula. Sie&re ?ue se >aca algo# incluso algo tan odioso co&o
a?uello# deba >acerse a conciencia. La arte @rontal de la Caula era una uerta articulada
con toscos goAnes @orCados con e<idente reciitacin y cerrada or un buen candado de
>ierro rendido a una cadena tan &al trabaCada co&o la Caula. )usc el eslabn en
eores condiciones# encaC en 4l el ico de su >ac>a y# >aciendo girar la &ueca# lo
arti. !n cuestin de segundos sear la cadena y abri la uerta.
!l $iel continu sentado all# con la barbilla aoyada en las rodillas# &ir=ndolo.
HJ; bienK Hsusurr con <oA ronca FerrinH. La >e abierto# ero no ienso
sacarte de a>. HFase aresurada&ente la &irada or la laAa# con la &is&a arensin
de ?ue unos oCos <igilaban sus &o<i&ientos# y no <io nada.
H!res @uerte# >o&bre de las tierras >8&edas. H!l $iel slo &oo&bros
H. Gueron recisos tres >o&bres ara subir&e all= arriba. ; a>ora t8 &e >as baCado.
JFor ?u4K
H*o &e gusta <er a una ersona enCaulada Hsusurr Ferrin# ansioso or irse. La
caCa estaba abierta# y a?uellos oCos estaban esiando. Fero el $iel segua in&<il. :Si
>aces algo# >aAlo bienDH. J6as a salir de a> antes de ?ue <enga alguienK
!l $iel se agarr al barrote >oriAontal eEterior# se i&uls >acia a@uera y ?ued
&edio colgado. !n osicin erguida# le >abra sacado un al&o a Ferrin. GiC la &irada
en los oCos de Ferrin# ?ue 4l saba ?ue deban brillar co&o el oro bruido en la noc>e#
ero no realiA ning8n co&entario al resecto.
HLle<o a?u adentro desde ayer# >o&bre de las tierras >8&edas. HSu @or&a de
>ablar le record a la de Lan# no or?ue su <oA o su acento @ueran si&ilares# sino or la
&is&a i&erturbable @rialdad y cal&a ?ue traslucaH. 9abr4 de eserar un &o&ento
/10
ara ?ue &e resondan las iernas. Soy Gaul# del setiar (&ran del S>aarad $iel#
>o&bre de las tierras >8&edas. Soy un Shae4en '4taal, un Soldado de Fiedra. 'i agua
es tuya.
H;o soy Ferrin $ybara# de Dos Ros# >errero de ro@esin. H!l >o&bre ya se
encontraba @uera de la Caula y# or lo tanto# 4l oda &arc>arse. Fero si alguien asaba
or all antes de ?ue Gaul se >allara en condiciones de ca&inar# acabara en la Caula de
nue<o o &uerto# y# tanto en un caso co&o en otro# el trabaCo de Ferrin resultara en <ano
H. De >ab4rse&e ocurrido# >abra trado una botella o un elleCo de agua. JFor ?u4 &e
lla&as :>o&bre de las tierras >8&edasDK
Gaul seal en direccin al roB aun con su aguAada <ista Ferrin no udo
corroborar a la luA de la luna si era real la in?uietud ?ue or ri&era <eA crey ercibir
en el $iel.
H9ace tres das# ac>a Cugando en un gran estan?ue de agua.
Tendra unos ?uince &etros de anc>o... y ella sali tran?uila&ente a la orilla. HRealiA
un tore gesto con la &ano# i&itando el &o<i&iento de un nadadorH. Ina c>ica &uy
<aliente. "on@ieso ?ue &e >e acobardado al tener ?ue cruAar estos... ros. *unca cre
osible <er agua en eEceso# ero entonces no saba ?ue udiera >aber tanta agua en el
&undo co&o la ?ue ten4is los >o&bres de las tierras >8&edas.
Ferrin lo escuc> con aso&bro. Ina de las ocas cosas ?ue saba acerca del
;er&o de $iel era ?ue era &uy seco# ero no >aba i&aginado ?ue el agua @uera tan
escasa co&o ara causar esa reaccin en el i&asible $iel.
HTe encuentras &uy leCos de tu tierra# Gaul. JFor ?u4 est=s a?uK
H)usca&os Hresondi lenta&ente GaulH. )usca&os a !l ?ue 6iene con el
$lba.
Ferrin >aba odo antes ese no&bre# en circunstancias ?ue no deCaban &argen de
duda acerca de su signi@icado. :LuA# todo acaba con<ergiendo en Rand. !stoy atado a 4l
igual ?ue un caballo reroio al ?ue se e&ean en >errar.D
HNste no es el sitio indicado# Gaul. ;o ta&bi4n <oy tras 4l y s4 ?ue se dirige a
Tear.
HJTearK HdiCo# sorrendido# el $ielH. JFor ?u4...K )ueno# tiene sentido. La
Fro@eca augura ?ue# cuando caiga la "iudadela de Tear# abandonare&os or @in la
Tierra de los Tres Fliegues. H$s era co&o lla&aban los $iel al ;er&oH. !n ella se
a@ir&a ?ue su@rire&os una trans@or&acin y recuerare&os lo ?ue antao @ue nuestro y
erdi&os.
HFuede ser. DesconoAco <uestras ro@ecas# Gaul. JTe @alta &uc>o ara
recuerarteK De un &o&ento a otro uede <enir alguien.
H!s de&asiado tarde ara >uir HdiCo Gaul.
HP!l sal<aCe >a escaadoQ Hgrit una ro@unda <oA.
$ la laAa llegaron a la carrera# desen<ainando esadas# una docena de >o&bres
<estidos con caas blancas y cnicos yel&os ?ue relucan baCo la luA de la luna: 9iCos
de la LuA.
"o&o si tu<iera todo el tie&o del &undo# Gaul le<ant cal&osa&ente una tela
oscura ?ue lle<aba en el >o&bro y se en<olo lo cual se aleC co&o una
centella de la Caula# saliendo directa&ente al encuentro de los 9iCos de la LuA.
La sorresa los deC aturdidos slo un instante# ero eso era# al arecer# cuanto
necesitaba el $iel. De un untai4 >iAo saltar la esada del ri&ero ?ue lleg >asta 4l y#
descargando el canto de la &ano en su garganta con la e@icacia de una daga# es?ui< al
soldado ?ue caa. Tras ro&er con un sonoro c>as?uido el braAo de un segundo "aa
/11
)lanca# lo interuso en el ca&ino del tercero y roin una atada en la cara al
siguiente. !<olucionaba real&ente co&o si bailara# yendo de uno a otro sin detenerse ni
a&inorar el rit&o# a esar de ?ue el indi<iduo ?ue >aba troeAado con su co&aero se
incororaba ya y el del braAo roto >aba ca&biado la esada de &ano. Gaul danAaba
gr=cil&ente entre ellos.
Ferrin >ubo de suerar ronto su estuor# ues no todos los "aas )lancas >aban
centrado la atencin en el $iel. Justo a tie&o# e&u el &ango del >ac>a con a&bas
&anos ara contener una estocada# la >iAo oscilar... y a unto estu<o de gritar un
la&ento cuando la >oCa en @or&a de &edia luna desgarr la garganta de su atacante.
Fero los "aas )lancas ?ue siguieron al ri&ero ?ue >aba abatido no le deCaron tie&o
ara entregarse a la&entaciones. !Eecraba las terribles >eridas ?ue abra el >ac>a# la
&anera co&o atra<esaba la &alla ara >undirse en la carne y arta los yel&os con la
&is&a @acilidad con ?ue abra cr=neos. Todo le resultaba odioso. Fero no ?uera &orir.
!l tie&o areci co&ri&irse y rolongarse a la <eA. Su cuero >abra Curado
?ue lle<aba luc>ando >oras. "on resiracin Cadeante# <ea a los >o&bres &o<erse co&o
si @lotaran en gelatina. !n el esacio de un instante se abalanAaban y caan derribados.
!l sudor le e&aaba la cara y# sin e&bargo# tena @ro. "o&bata ara reser<ar la <ida#
y no tena nocin de si a?uello >aba durado unos segundos o toda la noc>e.
"uando al @in ?ued in&<il# Cadeante y casi aturdido# &irando la docena de
>o&bres de blanca caa tendidos sobre el a<i&ento de la laAa# la luna no areca
>aberse &o<ido en absoluto. $lgunos de ellos ge&anB otros yacan silenciosos e inertes.
Gaul estaba de ie entre ellos# toda<a con el rostro <elado y sin ninguna ar&a en la
&ano. La &ayora de los 9iCos de la LuA >aban sido abatidos or su &ano. Ferrin
la&ent# a<ergonAado# ?ue no @ueran todos. !l olor a sangre y &uerte era incisi<o y
a&argo.
H*o bailas &al la danAa de las lanAas# Ferrin $ybara.
H*o co&rendo c&o H&ur&ur# a?ueCado de <4rtigo# FerrinH >an odido
en@rentarse doce >o&bres a <einte de <osotros y ganar# incluso si dos de ellos eran
caAadores.
HJ!s eso lo ?ue dicenK HGaul ri ?ueda&enteH. Sarien y yo lle<=ba&os ya
&uc>o tie&o en estas tierras y descuida&os la guardia# y# co&o el <iento solaba a
@a<or suyo# no los <i&os llegar. Toa&os r=ctica&ente con ellos. Sarien est= &uerto# y
a & &e enCaularon co&o a un idiota# de &odo ?ue ?uiA= ya >e&os agado nuestra
i&rudencia. !s tie&o de >uir a>ora# >o&bre de las tierras >8&edas. TearB lo
recordar4. HSe baC or @in el <eloH. Oue sie&re encuentres agua y so&bra donde
cobiCarte# Ferrin $ybara. HLuego gir sobre s y se erdi en la noc>e.
"uando se disona a ec>ar a correr ta&bi4n# Ferrin ad<irti ?ue tena el >ac>a
ensangrentada y li&i aresurada&ente la cur<ada >oCa con la caa de uno de los
cad=<eres. :!st=n &uertos# <=lga&e la LuA# y toda<a no se >a ido toda la sangre.D Se
colg# acongoCado# el ar&a en el cinturn y se aleC al trote.
$l dar el segundo aso la <io# una esbelta @or&a en el linde de la laAa <estida con
oscuras y estrec>as @aldas. "uando se <olarse# ad<irti ?ue eran @aldas de
a&aAona. La &uCer retrocedi >asta la calle y desaareci.
Lan sali a su encuentro antes de ?ue llegara al lugar donde la >aba <isto. !l
Guardi=n ad<irti la Caula <aca baCo la >orca# los con@usos bultos ?ue re@leCaban la luA
de la luna# y dio un cabeceo co&o si estu<iera a unto de estallar.
HJ!s esto obra tuya# >erreroK Hregunt con <oA tan tensa y dura co&o la llanta
de una ruedaH. PLa LuA &e consu&aQ J9ay alguien ?ue ueda relacionarte con elloK
HIna &uc>ac>a Hcontest FerrinH. "reo ?ue &e >a <isto. P*o ?uiero ?ue le
>ag=is nada# LanQ Fodran >aberlo <isto &uc>as ersonas &=s. 9ay luces en &uc>as
/1.
<entanas.
!l Guardi=n lo agarr or la &anga de la c>a?ueta y lo e&uC en direccin a la
osada.
H9e <isto a una Co<en corriendo# ero >e credo ?ue... Da igual. Saca al 3gier de
la ca&a y ll4<alo al establo. Desu4s de lo ocurrido# >e&os de lle<ar lo antes osible los
caballos a los &uelles. Slo la LuA sabe si >abr= un barco ?ue Aare esta noc>e o lo ?ue
>abr4 de agar or al?uilar uno en caso contrario. P*o >agas reguntas# >erreroQ P9aA lo
?ue te >e dic>oQ PDerisaQ
/1+
CAPTULO
35
l #alc&n
"on sus largas Aancadas# el Guardi=n deC atr=s a Ferrin y# cuando 4ste se abri
aso entre el gento reunido en las uertas de la osada# Lan ya suba or la escalera sin
aarente re&ura. Ferrin reduCo el aso siguiendo su eCe&lo. $ sus esaldas sonaron
los gruidos y rotestas de la gente ante la ?ue intentaban colarse a e&uCones los de
atr=s.
HJ3tra <eAK Hdeca 3rban# sosteniendo en alto la coa de lata ara ?ue
<ol<ieran a llen=rselaH. )ueno# de acuerdo. *os aguardaban e&boscados Cunto al
ca&ino or el ?ue <iaC=ba&os# algo ?ue no eseraba yo a tan corta distancia de Re&en.
Salieron gritando de la esesa &aleAa y en un abrir y cerrar de oCos ya estaban entre
nosotros# ensartando con sus lanAas a dos de &is &eCores >o&bres y a uno de los de
Gann. Slo con <erlos# sue ?ue eran $iel y...
Ferrin se aleC escaleras arriba. :)ueno# a>ora 3rban los conoce real&ente.D
3y <oces rocedentes de la >abitacin de 'oraine. "o&o no ?uera or lo ?ue
ella dira resecto a lo sucedido# aret el aso y aso& la cabeAa en el dor&itorio de
Loial.
La ca&a del 3gier era un baCo e i&onente &ueble# dos <eces &=s larga y &uc>o
&=s anc>a ?ue cual?uiera de los lec>os ara >u&anos ?ue Ferrin >aba <isto. $un
cuando la >abitacin era igual de grande y luCosa ?ue la de 'oraine# el &ueble ocuaba
buena arte de su suer@icie. Ferrin record <aga&ente ?ue Loial >aba dic>o ?ue era de
&adera cantada y en otra ocasin se >abra detenido a ad&irar a?uellas gr=ciles cur<as
gracias a las cuales la ca&a areca >aber crecido all &is&o. Los 3gier deban de >aber
asado sin duda or Re&en antigua&ente# ues el osadero ta&bi4n >aba encontrado
un silln de &adera de la talla de Loial y lo >aba llenado de coCines. !l 3gier estaba
c&oda&ente sentado sobre ellos en ca&isa y calAones# rasc=ndose con aire distrado el
tobillo con la ua del otro ie &ientras escriba# aoyado en el braAo del asiento# en un
gran libro encuadernado con tela.
HP*os <a&osQ Hanunci.
Loial se sobresalt y casi <olc el tintero y tir el libro al suelo.
HJOue nos <a&osK Si acaba&os de llegar Hrotest.
HS# nos &arc>a&os. )aCa al establo lo &=s r=ido osible. ; rocura ?ue nadie
te <ea. 'e arece ?ue >ay una escalera al @ondo ?ue asa Cunto a la cocina. H!l olor a
co&ida se >aba concentrado de&asiado en ese sector del asillo co&o ara ?ue no la
>ubiera.
!l 3gier dirigi una esarosa &irada a la ca&a y luego se disuso a calAarse sus
altas botas.
HJFero or ?u4K
HLos "aas )lancas HdiCo FerrinH. Te lo contar4 &=s tarde. HSali al corredor
/19
antes de ?ue Loial udiera @or&ular otra regunta.
Nl no >aba des>ec>o el e?uiaCe. Ina <eA ?ue se >ubo colgado la alCaba en el
cinturn# la caa# la &anta y las al@orCas al >o&bro y recogido el arco# no ?ued seal
alguna de su aso or all. *i una arruga en las &antas dobladas al ie de la ca&a ni una
salicadura de agua en la agrietada Co@aina del agua&anil. (ncluso la &ec>a de la <ela de
sebo estaba nue<a# ad<irti. :9e debido re<er ?ue no &e ?uedara a?u. Mlti&a&ente
arece ?ue no deCo ninguna &arca tras de &.D
Tal co&o sosec>aba# en la arte trasera del edi@icio >aba una estrec>a escalera
?ue conduca a una antesala contigua a la cocina. Se aso& con cautela a la uerta. !n
el asador >aba una ierna de cordero# un gran edaAo de buey# cinco ollos y una oca.
Del caldero de soa ?ue colgaba enci&a del @uego de otra c>i&enea se ele<aba un
@ragante aro&a# ero no se <ea ni un al&a all adentro. $gradeciendo las atraas de
3rban# sali resurosa&ente a la calle.
Las caballeriAas ocuaban un edi@icio construido con la &is&a clase de iedra ?ue
la osada# con la di@erencia de ?ue en a?u4l 8nica&ente estaban ulidos los blo?ues ?ue
rodeaban los grandes ortales. Ina linterna rendida a un oste irradiaba una luA
&ortecina. 1rioso y las otras &onturas estaban all. $sir# recon@ortado# el entraable
olor a >eno y a caballos. 9aba sido el ri&ero en llegar.
Slo uno de los &oAos de cuadra estaba de <igilancia# un indi<iduo de rostro
enCuto y cabellos lacios de color gris# <estido con una sucia ca&isa# ?ue eEigi saber
?ui4n era Ferrin ara ordenar ?ue ensillaran cuatro caballos# ?ui4n era su a&o# ?u4 >aca
cargado de bultos ara artir inte&esti<a&ente a &edia noc>e# si &aese Gurlan saba
?ue ?uera escabullirse de ese &odo# ?u4 lle<aba escondido en las al@orCas y ?u4 le
asaba en los oCos. J$caso estaba en@er&oK
Ina &oneda as <olando detr=s de Ferrin# desidiendo un reslandor dorado
baCo la luA del candil. !l &oAo la cogi con una &ano y le >inc un diente.
H!nsllalos Hle indic Lan con <oA sua<e y a un tie&o tan dura co&o el >ierro.
!l criado >iAo una re<erencia y se @ue a rearar los caballos.
'oraine y Loial entraron oortuna&ente en el establo ara >acerse cargo de las
riendas# y a continuacin todos conduCeron las &onturas detr=s de Lan# or una calle de
detr=s de las caballeriAas ?ue dese&bocaba en el ro. !l ?uedo rei?ueteo de los cascos
en el a<i&ento no atraCo &=s ?ue a un escu=lido erro ?ue ladr un instante y sali a
correr a su aso.
H!sto trae &alos recuerdos# J<erdad# FerrinK Hco&ent en <oA baCa Loial.
H*o >ables tan alto Hsusurr FerrinH. JOu4 recuerdosK
H9o&bre# es co&o en los <ieCos tie&os. H!l 3gier se las >aba arreglado ara
a&ortiguar la <oA# ?ue a>ora sonaba co&o un abeCorro del ta&ao de un erro en lugar
del de un caballoH. Fartir @urti<a&ente de noc>e# acec>ados or ene&igos# rodeados de
una at&s@era de eligro y el escalo@riante sabor de la a<entura.
Ferrin &ir# ceudo# a Loial or enci&a de la silla de 1rioso, lo cual no le result
di@cil# dada la @or&a co&o sobresala el torso del 3gier sobre la suya.
HJOu4 dicesK P'e te&o ?ue te est=s a@icionando al eligroQ P!s una locura#
LoialQ
HSlo estoy grabando &ental&ente el a&biente HaduCo Loial# con actitud
cere&oniosa# o tal <eA a la de@ensi<aH. Fara &i libro. Debo incluirlo todo. "reo ?ue
est= e&eAando a gustar&e correr a<enturas. S# desde luego ?ue s. HSus oreCas se
agitaron con <iolencia un ar de <ecesH. Si ?uiero escribir al resecto# debe gustar&e.
Ferrin &ene la cabeAa.
!n los &uelles de iedra los transbordadores de @or&a de barcaAa estaban
a&arrados ara asar la noc>e# silenciosos y oscuros# al igual ?ue la &ayora de los
/.7
barcos. 9aba# sin e&bargo# gente y linternas &o<i4ndose en torno a una e&barcacin
de dos &=stiles# sobre cuya cubierta ta&bi4n se areciaba agitacin. Los aro&as de la
brea y la cuerda i&regnaban el aire# &eAclados con el olor a escado# aun?ue en el
al&ac4n &=s cercano >aba algo ?ue deseda un @uerte er@u&e a esecias ?ue asaba
casi inad<ertido# relegado or los otros.
Lan localiA al cait=n# un >o&bre delgado y baCito ?ue inclinaba de &anera
eculiar la cabeAa a un lado &ientras escuc>aba. Fronto acordaron un trato# y entonces
se instalaron alos de carga y eslingas ara subir los caballos a bordo. Ferrin no los
erda de <ista y les >ablabaB las &onturas no soortaban bien sucesos inusuales co&o
<erse colgados en el aire# ero sus &ur&ullos arecieron aaciguar incluso al se&ental
del Guardi=n.
Lan entreg oro al cait=n# y lata a dos &arineros ?ue @ueron corriendo descalAos
a un al&ac4n en busca de sacos de a<ena. 3tros co&aeros suyos encerraron los
caballos entre los &=stiles en una esecie de e?ueo corral cercado con cuerdas# sin
arar de &ur&urar acerca de la or?uera ?ue >abran de li&iar. $un?ue le areci ?ue
no retendan ?ue nadie oyera sus ?ueCas# Ferrin cat sus alabras# ?ue atribuy a su
@alta de costu&bre de tratar con caballos.
$l oco rato el Hanso n.veo estaba listo ara Aarar# aenas unos &inutos desu4s
de la >ora de artida ?ue se >aba @iCado el cait=n# de no&bre Jai& $darra. Lan se lle<
a 'oraine abaCo cuando soltaban las a&arras# y Loial se @ue bosteAando tras ellos.
Ferrin se ?ued Cunto a la barandilla# en la Aona de roa# ese a ?ue el 3gier le >aba
contagiado los bosteAos# regunt=ndose si el Hanso n.veo sera caaA de deCar atr=s a los
lobos en su curso ro abaCo# de deCar a la Aaga los sueos. Los triulantes co&enAaron a
rearar los re&os ara aleCar al baCel de los &uelles.
"uando ya se arroCaba el 8lti&o cabo a tierra# una &uc>ac>a <estida con unas
estrec>as @aldas di<ididas ara &ontar a caballo surgi de las so&bras royectadas or
dos al&acenes con un >atillo en los braAos y una oscura caa ondeando tras ella. Salt a
cubierta Custo cuando los re&eros e&eAaban a i&ulsar la e&barcacin. $darra
abandon resuroso su uesto Cunto al ti&n# ero la reci4n llegada deosit
cal&osa&ente su @ardo en el suelo y diCo con tono decidido:
HTo&ar4 un asaCe ro abaCo... o>... diga&os ?ue >asta donde <a 4l. HDirigi la
cabeAa >acia Ferrin sin &irarloH. *o tengo incon<eniente en dor&ir en cubierta. !l @ro
y la >u&edad no &e inco&odan.
Se sucedieron <arios &inutos de regateo. Luego la &uc>ac>a le dio tres &arcos de
lata# &ir ceuda las &onedas de cobre ?ue recibi de ca&bio# las guard en la bolsa y
@ue a instalarse de ie al lado de Ferrin.
Deseda una @ragancia a >ierbas# li<iana# @resca y li&ia. $?uellos oscuros oCos
rasgados lo obser<aron sobre unos altos &ulos y luego se des<iaron ara &irar en
direccin a la orilla. Tena aroEi&ada&ente su &is&a edad# deduCo FerrinB no acab de
decidir si su nariA encaCaba en su cara# o si la do&inaba. :!res un idiota# Ferrin $ybara.
JOu4 te i&orta su asectoKD
$>ora ya &ediaban unos ?uince &etros entre el barco y la orillaB los re&os se
>undan# abriendo blancos surcos en las negras aguas. For un &o&ento se lante la
osibilidad de arroCarla or la borda.
H6aya Hco&ent ella al cabo de un &o&entoH# nunca ens4 ?ue &is <iaCes &e
lle<aran tan ronto de regreso a (llian. HTena la <oA aguda# y una &anera directa de
>ablar ?ue no resultaba# sin e&bargo# desagradableH. 3s dirig.s a (llian# J<erdadK H
Ferrin @runci los labiosH. *o ongas esa cara HdiCoH. !ntre t8 y ese $iel >ab4is
&ontado un buen Aa@arranc>o. !l ueblo co&enAaba Custo a alborotarse cuando &e >e
ido.
/.1
HJ*o se lo >as dic>oK Hregunt con sorresa.
HLos lugareos creen ?ue el $iel >a roto a dentelladas la cadena# o si&le&ente
con las &anos. $ntes de &arc>ar&e a8n no >aban acabado de decidirlo. H!&iti un
sonido sosec>osa&ente si&ilar a una risitaH. 3rban se >a &ostrado aaratosa&ente
disgustado or?ue sus >eridas no le er&itieran erseguir en ersona al $iel.
HSi <uel<e a <er al $iel Hbu@ FerrinH# se cagar= enci&a. HSe aclar la
garganta y &ur&urH: Discula.
H*o s4 HdiCo la c>ica# co&o si no >ubiera ercibido nada @uera de lo nor&al en
su obser<acinH. Lo anna> este in<ierno. Luc> contra cuatro >o&bres a la
<eA# &at a dos y oblig a rendirse a los otros. "laro est= ?ue 4l inici la elea# lo cual
le aortaba cierta <entaCa# ero ellos no eran unos inetos. *o se uso a co&batir con
>o&bres ?ue no saban de@enderse. De todas @or&as# es un est8ido. Tiene unas ideas un
tanto eculiares sobre el Gran )os?ue *egro# el ?ue algunos lla&an el )os?ue de las
So&bras. J9as odo >ablar de 4lK
La &ir de reoCo. 9ablaba de co&bates y de &uertos con la &is&a cal&a con ?ue
otra &uCer >ablara de cocina. *o >aba odo &encionar nunca el Gran )os?ue *egro#
ero el )os?ue de las So&bras se encontraba recisa&ente al sur de Dos Ros.
HJ!st=s sigui4ndo&eK !n la osada &e &iraste @iCa&ente. JFor ?u4K J; or ?u4
no le >as dic>o a nadie lo ?ue >as <istoK
HIn 3gier Hcontest la &uc>ac>a# conte&lando el roH es ob<ia&ente un
3gier# y no >a sido di@cil identi@icar la condicin de los de&=s. ;o >e conseguido <er
&uc>o &=s de lo ?ue >aba baCo la cauc>a de Dady Alys ?ue 3rban# y de su rostro se
desrende ?ue el tio de cara 4trea es un Guardi=n. La LuA &e @ul&ine si &e &uestro
disuesta a suscitar su enoCo. JSie&re tiene ese asecto# o es ?ue >a co&ido una iedra
ara cenarK !l caso es ?ue slo ?uedabas t8. *o &e gustan las cosas ?ue no &e uedo
eElicar.
6ola de luA erdida en la oscuridad y no >aba &odo
de recisar a ?u4 distancia se >allaban de la orilla.
La c>ica areci interretar su silencio co&o una in<itacin a seguir >ablando.
HDe &odo ?ue tena una H&ir en derredor y luego baC la <oA# aun cuando el
&arinero &=s rEi&o estu<iera &aneCando un re&o a tres &etros de distanciaH una
$es Sedai# un Guardi=n# un 3gier... y t8. In ca&esino# a ri&era <ista. H$lA sus
al&endrados oCos ara obser<ar intensa&ente los suyos a&arillos 24l re>us des<iar la
&irada5 y sonriH. Lo raro es ?ue liberas a un $iel enCaulado# &antienes una larga
con<ersacin con 4l y luego lo ayudas a >acer icadillo a una docena de "aas )lancas.
9e dado or suuesto ?ue lo >aces con regularidadB en todo caso o@recas la i&agen de
alguien ?ue no >ace nada @uera de lo ordinario. 9e olido algo eEtrao en un gruo de
<iaCeros co&o el <uestro# y las istas eEtraas son lo ?ue buscan los caAadores.
Ferrin estaeB >aba ronunciado las 8lti&as alabras con 4n@asis.
HJIn caAadorK JT8K T8 no uedes ser un caAador. !res una c>ica.
Su sonrisa se <olac>a retrocedi# e@ectu un re<uelo de dedos con a&bas &anos y# co&o or
ensal&o# en ellas aarecieron dos cuc>illos ?ue e&u tan >=bil&ente co&o lo >abra
>ec>o el <ieCo T>o& 'errilin. Ino de los re&eros e&iti un sonido a>ogado y otros dos
troeAaronB los re&os se re<ol<ieron y c>ocaron entre s y el Hanso n.veo dio un
e?ueo bandaAo antes de ?ue los gritos del cait=n <ol<ieran a oner orden en la
triulacin. Fara entonces# la &uc>ac>a de elo negro ya >aba >ec>o desaarecer las
ar&as.
HInos dedos =giles y una &ente desierta lle<an &uc>o &=s leCos ?ue una @uerte
/./
&usculatura y una esada. Ta&bi4n sir<e de ayuda una <ista aguAada# y or @ortuna yo
cuento con todo ello.
H; ta&bi4n con &odestia H&ur&ur Ferrin. !lla no areci ad<ertirlo.
HFrest4 Cura&ento y recib la bendicin en la Gran FlaAa de Ta&&aA# en (llian.
Tal <eA yo era la &=s Co<en# ero entre esa &ultitud# con tantas tro&etas# ta&bores#
c&balos y gritos# >asta un nio de seis aos odra >aber restado el Cura&ento y nadie
se >ubiera dado cuenta. Nra&os &=s de &il# dos &il ?uiA=s# y todos con una idea
resecto del lugar donde encontrar el "uerno de 6alere. ;o tengo la &a# ?ue a8n odra
ser la acertada# ero ning8n caAador uede er&itirse asar or alto una ista eEtraa# y
nunca >e <isto una &=s rara ?ue la ?ue traA=is <osotros cuatro. J$dnde os dirigsK J$
(llianK J$ otro sitioK
HJ"u=l era tu ideaK Hin?uiriH. Resecto al lugar donde se encuentra el
"uerno... H:$ sal<o en Tar 6alon# esero# y ?uiera la LuA ?ue no <uel<a a <erlo
nuncaDH. J"rees ?ue est= en G>ealdanK
Lo &ir con entreceCo @runcido# y 4l tu<o la i&resin de ?ue no abandonaba un
rastro una <eA ?ue lo >aba descubierto# ero 4l estaba disuesto a resentarle tantos
derroteros secundarios co&o ella ?uisiera recorrer.
HJ9as odo >ablar alguna <eA de 'anet>erenK Hregunt.
HS# >e odo >ablar HdiCo con cautela Ferrin# casi a unto de atragantarse.
HTodas las reinas de 'anet>eren @ueron $es Sedai# y el rey el Guardi=n
<inculado a ella. *o uedo i&aginar un sitio co&o 4se# ero eso es lo ?ue dicen los
libros. !ra un reino eEtenso ?ue ocuaba la &ayor arte de $ndor y G>ealdan y ta&bi4n
regiones de otros ases# ero la caital# la ciudad roia&ente dic>a# se >allaba en las
'ontaas de la *iebla. $ll es donde creo ?ue est= el "uerno. $ &enos ?ue <osotros
cuatro &e lle<4is >asta 4l.
Sinti un acceso de indignacin. $?uella c>ica estaba d=ndole lecciones co&o si
4l @uera un ueblerino ignorante.
H*o encontrar=s ni el "uerno ni 'anet>eren. La ciudad @ue destruida durante la
Guerra de los Trollocs# cuando la 8lti&a reina absorbi gran Foder ara li?uidar a los
Seores del !santo ?ue >aban &atado a su &arido. H'oraine le >aba dic>o los
no&bres de los &onarcas# ero no los recordaba.
H!n 'anet>eren no# ca&esino Hrelic con cal&aH# aun?ue un araCe co&o
4se constituira un buen sitio ara esconder algo. Fero >aba otras naciones# otras
ciudades# en las 'ontaas de la *iebla# tan antiguas ?ue ni si?uiera las $es Sedai se
acuerdan de ellas. JOu4 lugar &eCor ara ocultar el "uerno ?ue en una de esas ciudades
ol<idadasK
H'e >an contado >istorias sobre algo escondido en las &ontaas. HJLo creeraK
Nl nunca >aba sido bueno ara contar &entirasH. $un?ue no eseci@icaban ?u4# se
suone ?ue es el &ayor tesoro del &undo# de &odo ?ue ?uiA= se trate del "uerno. Fero
las 'ontaas de la *iebla abarcan cientos de leguas. Si retendes encontrarlo# no
deberas deserdiciar el tie&o sigui4ndonos a nosotros. Lo necesitar=s ara encontrar
el "uerno antes ?ue 3rban y Gann.
H;a te >e dic>o ?ue esos dos tienen la eEtraa nocin de ?ue el "uerno est=
oculto en el Gran )os?ue *egro. HLe sonri. Su boca no se <ea ara nada grande
cuando sonreaH. ; ta&bi4n te >e dic>o ?ue un caAador debe seguir las istas eEtraas.
Ten4is suerte de ?ue 3rban y Gann salieran >eridos luc>ando contra todos esos $iel# o
de lo contrario osible&ente se >allaran asi&is&o a bordo. ;o al &enos no &e
interondr4 en <uestro ca&ino ni intentar4 to&ar la iniciati<a ni ro<ocar4
en@renta&ientos con el Guardi=n.
HSo&os si&les <iaCeros ?ue se dirigen a (llian# &uc>ac>a Hgru con disgusto
/.%
H. J"&o te lla&asK Si tengo ?ue ir en este barco contigo durante <arios das# no
uedo seguir lla&=ndote &uc>ac>a.
H;o &e lla&o 'andarb. HFerrin no udo reri&ir la carcaCada ?ue a@lor a su
boca. $?uellos oCos rasgados lo obser<aron con iraH. Te ensear4 algo# ca&esino. H
Su <oA &antu<o a duras enas la cal&aH. !n la $ntigua Lengua# 'andarb signi@ica
:esadaD. P!s un no&bre digno de un caAador del "uernoQ
Logr controlar la risa y aenas si resollaba al auntar al corral de cuerdas situado
entre los &=stiles.
HJ6es ese se&ental negroK Se lla&a 'andarb+
La ira se es@u& de sus oCos# y en sus &eCillas aarecieron &anc>as de rubor.
H3>. 'e usieron de no&bre Warina )as>ere# ero Warina no es un no&bre
adecuado ara un caAador. !n los relatos# los caAadores tienen no&bres co&o Rogos>
3Co de Vguila.
H'e gusta el no&bre de Warina Hse aresur a decir al <erla tan alicadaH. Te
<a er@ecto. H!n sus oCos <olillosH. !s tarde# Warina# y ?uerra
dor&ir un oco.
Le <olor&igueo en la nuca. Los re&eros seguan a<anAando y retrocediendo sobre la
cubierta# &o<iendo los re&os. :(diota. Ina c>ica no &e cla<ara un cuc>illo# y &enos
con toda esa gente &irando. J3 s lo >araKD Justo cuando llegaba a la escotilla# oy ?ue
lo lla&aba.
HP"a&esinoQ OuiA=s adote el no&bre de Gaile. 'i adre sola lla&ar&e as de
e?uea. Signi@ica :>alcnD.
Oued en<arado y a duras enas acert a baCar el ri&er eldao de la escalera.
:Ina coincidencia.D )aC es@orAada&ente sin <ol<erse a &irarla. :Tiene ?ue serlo.D !l
asillo estaba oscuro# ero la luA de la luna ?ue se @iltraba >asta 4l le bast ara >allar el
ca&ino. $lguien roncaba ruidosa&ente en uno de los ca&arotes. :JFor ?u4 tu<iste ?ue
<er algo# 'inKD
/.,
CAPTULO
36
!i%a de la noc#e
$d<irtiendo ?ue no tena &odo de saber ?u4 ca&arote le corresonda# aso& la
cabeAa a <arios de ellos. !staban oscuros y en todos >aba dos >o&bres dor&idos en los
estrec>os lec>os adosados a a&bos lados# en todos sal<o en uno# en cuyo interior
er&aneca sentado Loial# garabateando sin aenas esacio entre las dos ca&as en su
libro @orrado de tela a la luA de una l=&ara colgada. !l 3gier ?uera con<ersar sobre lo
acontecido ese da# ero Ferrin# a ?uien cruCan las &andbulas or el es@uerAo realiAado
ara so@ocar los bosteAos# ensaba ?ue el barco deba de >aber recorrido ya una
distancia su@iciente ara ?ue udiera dor&ir sin te&or a los sueos# ues# or &=s ?ue lo
intentaran# los lobos no odan &antener durante &uc>o tie&o la <elocidad conseguida
conCunta&ente or los re&os y la corriente.
For @in encontr una cabina sin <entanas en la ?ue no >aba nadie# detalle ?ue
satis@aca sus ansias de soledad. Deseaba estar solo. :Ina ura coincidencia en el
no&breD# ens al encender la linterna @iCada en la ared. :De todas @or&as# su
<erdadero no&bre es Warina.D La &uc>ac>a de altos &ulos y oscuros oCos rasgados
no era# sin e&bargo# su rincial reocuacin. DeC el arco y sus de&=s ertenencias
en una angosta ca&a# arroC la caa sobre ellos y se sent en la otra ara ?uitarse las
botas.
!lyas 'ac>era >aba >allado la &anera de <i<ir de acuerdo con lo ?ue era# un
>o&bre ligado a los lobos# sin or ello <ol<erse loco. Retrosecti<a&ente# Ferrin tu<o la
certeAa de ?ue >aca aos ?ue !lyas lle<aba esa <ida antes de ?ue 4l lo conociera. :Nl
?uiere ser as. !n todo caso# lo aceta.D $?u4lla no era la solucin. Ferrin no ?uera
<i<ir de ese &odo# no ?uera acetarlo. :Fero# si uno tiene la barra adecuada ara @orCar
un cuc>illo# la aceta y >ace un cuc>illo# aun?ue en realidad ?uisiera @abricar un >ac>a
de &adera. P*oQ 'i <ida es algo &=s <alioso ?ue un troAo de >ierro al ?ue se le da
@or&a con el &artillo.D
"on cautela# tante con la &ente ara catar a los lobos... y no >all nada.
Fercibi# s# la tenue i&resin de la resencia de lobos en una indistinta leCana# ero
4sta se es@u& al instante. For ri&era <eA en &uc>o tie&o# estaba solo. Dic>osa&ente
solo.
$ag de un solo la luA y se acost co&leta&ente# or ri&era <eA desde >aca
das. :J"&o de&onios conseguir= instalarse Loial en una de estas ca&asKD Todas
a?uellas noc>es en ?ue aenas >aba dor&ido se acu&ularon sobre 4l# y la eEtenuacin
le a@loC los &8sculos. "ay en la cuenta de ?ue >aba logrado aartar al $iel de su
ensa&iento. ; a los "aas )lancas. :P"ondenada >ac>aQ 3Cal= no la >ubiera <isto
nunca# &aldita seaD# @ue su 8lti&o ensa&iento antes de ?uedar dor&ido.
Ina esesa niebla gris lo rodeaba# densa >asta el unto de no er&itirle <er sus
/.0
roias botas al &irar abaCo# y tan co&acta en los lados ?ue no distingua nada a dieA
&etros de distancia. "on toda seguridad no >aba nada &=s rEi&o. !n ese radio oda
acec>ar cual?uier cosa. La niebla tena algo anor&alB no contena >u&edad. Se lle< la
&ano al cinturn# buscando el consuelo de la certeAa de oder de@enderse# y dio un
resingo. !l >ac>a no estaba all.
$lgo se &o<i# @or&ando un re&olino en la tuida &asa gris. $lgo ?ue se diriga
>acia 4l.
Se uso en tensin# ignorando si era re@erible correr o ?uedarse ?uieto y luc>ar a
cuero# sin saber si >abra algo contra lo ?ue luc>ar.
!l ondulante surco abierto entre la niebla se &aterialiA en @or&a de un lobo# cuyo
en&araado ela&bre casi se con@unda con la esesa neblina.
L@SaltadorAC
!l ani&al titube y luego se detu<o a su lado. !ra Saltador, no le caba duda de
ello# ero algo en su orte# en los a&arillos oCos ?ue se cruAaron bre<e&ente con los
suyos# le eEigi silencio# tanto &ental co&o @sico. $?uellos oCos le idieron# asi&is&o#
?ue lo siguiera.
Fos una &ano en el lo&o del lobo# y# al >acerlo# 4ste se uso en ca&ino. DeC
?ue Saltador lo conduCera. Falaba el re<uelto y tuido elo# sintiendo ?ue era real.
La niebla se eses >asta ?ue 8nica&ente la &ano aoyada en Saltador @ue indicio
de ?ue segua all# >asta ?ue al &irar abaCo no ercibi ni si?uiera su roio ec>o. Slo
niebla gris. For lo ?ue <ea# >ubiera sido lo &is&o ?ue estu<iera rodeado de lana reci4n
es?uilada. !ntonces se le ocurri ?ue ta&oco >aba odo nada. *i si?uiera el sonido de
sus roios asos. 'o<i los dedos de los ies y ad<irti con ali<io ?ue a8n notaba las
botas con ?ue iba calAado.
!l o&niresente gris se oscureci# y entonces 4l y el lobo siguieron ca&inando
entre una negrura absoluta. *o <ea su &ano al tocarse la nariA# co&o ta&oco oda
<erse la nariA. Frob a cerrar los oCos un &o&ento# y no not di@erencia alguna. Segua
sin or nada. Senta el =sero tacto del ela&bre del lo&o de Saltador en la &ano# ero
no estaba seguro de oder notar lo ?ue >ollaban sus botas.
De i&ro<iso Saltador se ar# oblig=ndolo a detenerse a su <eA. 'ir en torno a
s... y cerr con @uerAa los oCos. $>ora s ercibi la di@erencia. ; ta&bi4n sinti algo#
una nauseabunda resin en el est&ago. $bri los oCos y &ir >acia abaCo.
!ra i&osible ?ue lo ?ue <ea se >allara all# a &enos ?ue 4l y Saltador estu<ieran
susendidos en el aire. *o erciba nada del ani&al ni de s &is&o# co&o si los dos
carecieran de cuero Hslo de ensarlo# se le >aca un nudo en el est&agoH# ero
debaCo de 4l# tan clara&ente co&o si estu<iera ilu&inada or un &illar de l=&aras# se
eEtenda una in@inita serie de eseCos# en aariencia colgada entre las tinieblas y# sin
e&bargo# tan regular co&o si se irguiera en suelo @ir&e. Los eseCos se rolongaban
>asta donde le alcanAaba la <ista en todas direcciones# ero# Custo baCo sus ies# >aba un
esacio deseCado. ; en su interior >aba gente. De ronto oy sus <oces tan
distinta&ente co&o si se encontrara de ie entre ellos.
HGran Seor H&ur&ur uno de los >o&bresH# Jdnde est= situado este lugarK
H'ir una <eA en derredor# se encogi al <er su i&agen &ultilicada >asta lo indecible
y desu4s &antu<o la <ista al @renteH. ;o estaba dur&iendo en Tar 6alon# Gran Seor.
P:stoy dor&ido en Tar 6alonQ JDnde nos encontra&osK J'e >e <uelto locoK
$lgunos de los >o&bres ?ue lo rodeaban lle<aban luCosas caas ro@usa&ente
bordadasB otros# rendas &=s sencillas# e incluso >aba algunos ?ue iban desnudos o
<estidos slo con roa interior.
HTa&bi4n yo duer&o Hcasi grit un indi<iduo desnudoH. !n Tear. PRecuerdo
?ue &e acost4 con &i &uCerQ
/.1
H; yo duer&o en (llian .Haadi con <oA turbada un >o&bre ata<iado de roCo y
oroH. S4 ?ue estoy dor&ido# ero no uede ser. S4 ?ue estoy soando# ero eso es
i&osible. JDnde esta&os# Gran SeorK J9ab4is <enido a &K
!l >o&bre &oreno a ?uien se dirigan luca un atuendo negro con encaCes
lateados en el cuello y los uos. De <eA en cuando se lle<aba una &ano al ec>o#
co&o si le doliera. $un?ue all abaCo todo estaba alu&brado or una luA surgida de la
nada# a?uel suCeto ?ue se >allaba debaCo de Ferrin areca en<uelto en so&bra. La
oscuridad se ondulaba a su alrededor# acarici=ndolo.
HPSilencioQ
!l indi<iduo <estido de negro no alA la <oA# ero ta&oco tu<o necesidad de
>acerlo. $l ronunciar a?uella 8nica alabra# >aba le<antado la cabeAaB sus oCos y su
boca eran ori@icios ?ue se abran a una rugiente @ragua de ardientes lla&aradas.
Ferrin lo reconoci entonces: )aSalAe&on. !staba &irando al &is&si&o
)aSalAe&on. !l &iedo se a@err a 4l co&o un gar@io. 9abra ec>ado a correr de >aber
notado los ies.
Saltador se &o<i. Sinti el eseso elo baCo la &ano y lo aret con @uerAa. $lgo
real. $lgo &=s real# con@iaba# ?ue lo ?ue <ea. Saba# no obstante# ?ue a&bas cosas eran
reales.
Los >o&bres ?ue se arraci&aban abaCo se arredraron.
HSe os >an enco&endado tareas HdiCo )aSalAe&onH. 9ab4is lle<ado a cabo
algunas de ellas# y en otras >ab4is @racasado. HDe tanto en tanto sus oCos y su boca
desaarecan nue<a&ente baCo las lla&as y los eseCos centelleaban re@leCando el @uego
H. Los ?ue >an sido designados ara &orir deben erecer. Los ?ue de@raudan al Gran
Seor de la 3scuridad no tienen erdn. H!l @uego brillaba en sus oCos# y la oscuridad
giraba y se agitaba a su alrededorH. T8. HSeal con el dedo al >o&bre ?ue >aba
>ablado de Tar 6alon# un indi<iduo <estido co&o un &ercader# con roas de sencilla
>ec>ura con@eccionadas con telas de calidad. Los de&=s se aartaron de 4l co&o de un
aestado# deC=ndolo solo con su &iedoH. T8 er&itiste ?ue el &uc>ac>o escaara de
Tar 6alon.
!l >o&bre se uso a gritar y co&enA a te&blar co&o una li&a goleada contra
un yun?ue. Su cuero areci erder consistencia al tie&o ?ue se debilitaban sus
gritos.
HTodos est=is soando Hanunci )aSalAe&onH# ero lo ?ue sucede en este
sueo es real. H!l desdic>ado ?ue gritaba ya no era &=s ?ue un @aCo de niebla con
@or&a de >o&bre# y sus alaridos sonaron distantes >asta ?ue al cabo no ?ued nada de 4l
H. 'e te&o ?ue nunca desertar=. H!&iti una carcaCada# y en su boca rugieron las
lla&asH. Los de&=s no <ol<er4is a @allar&e. P'arc>aosQ PDesertad y obedecedQ H
Los otros >o&bres desaarecieron.
)aSalAe&on er&aneci solo un &o&ento y desu4s# de reente# >aba una &uCer
con 4l# toda <estida de blanco y lata.
Ferrin ?ued total&ente consternado. Ja&=s >abra odido ol<idar a una &uCer tan
>er&osa. !ra la ?ue se le >aba resentado en sueos# incit=ndolo a buscar la gloria.
Tras ella aareci un luCoso trono lateado en el ?ue to& asiento# disoniendo
con cuidado la @alda sobre 4l.
H9ac4is libre uso de &is do&inios Hseal.
HJ6uestros do&iniosK HdiCo )aSalAe&onH. JFretend4is acaso ?ue son <uestrosK
J!s ?ue ya no ser<s al Gran Seor de la 3scuridadK HLas tinieblas ?ue lo en<ol<an se
esesaron un instante y arecieron >er<ir.
HLo sir<o Hse aresur a resonder la &uCerH. 9e ser<ido durante &uc>o
tie&o al Seor del "re8sculo. Durante largo tie&o >e adecido cauti<erio or ello#
/..
eterna&ente dor&ida sin soar. Mnica&ente a los 9o&bres Grises y los 'yrddraal les
son negados los sueos. 9asta los trollocs ueden soar. Los sueos sie&re @ueron
&osB los utilic4 y recorr a &i antoCo. $>ora &e >allo libre de nue<o y <oy a <aler&e de
lo ?ue es &o.
HLo ?ue es <uestro Hreiti )aSalAe&on. La oscuridad ?ue se &o<a en
re&olino en torno a 4l areci trans&itir >ilaridadH. Sie&re os considerasteis &=s
grande de lo ?ue erais# Lan@ear.
!l no&bre trasas a Ferrin co&o un cuc>illo acabado de a@ilar. Ino de los
Renegados lo >aba <isitado en sueos. 'oraine tena raAn: algunos estaban libres.
HSoy tan grande co&o soy Hdeclar de ie# desaarecido su trono# la &uCer
<estida de blancoH. J$ ?u4 se >an reducido <uestros lanesK P$ &=s de tres &il aos
susurrando a los odos y tirando de las cuerdas de &arionetas instaladas en tronos igual
?ue una $es SedaiQ HSu <oA i&regn de desd4n el no&breH. Tres &il aos y# sin
e&bargo# LeLs T>erin ca&ina de nue<o or el &undo# y esas $es Sedai lo tienen casi
or co&leto do&inado. JFod4is controlarlo <osK JFod4is incororarlo a <uestras @ilasK
PNl era &o antes incluso de ?ue esa c>ica de elo aCiAo# esa (lyena# lo <iera# y <ol<er=
a serloQ
HJ$>ora actu=is or cuenta roia# Lan@earK H$un?ue su <oA era sua<e# en los
oCos y boca de )aSalAe&on se agitaban continua&ente las lla&asH. J9ab4is renunciado
a los Cura&entos restados al Gran Seor de la 3scuridadK HFor un instante las
tinieblas taaron casi su i&agen# y slo el @urioso @uego @ue <isible tras ellasH. *o es
tan @=cil abandonarlos co&o los Cura&entos dedicados a la LuA de los ?ue renegasteis#
rocla&ando la identidad de <uestro nue<o a&o en la &is&a $ntec=&ara de los Sier<os.
6uestro a&o eEige ara sie&re <uestra @idelidad# Lan@ear. J6ais a ser<irlo o re@ers
una eternidad de dolor# de inter&inable agona sin ausaK
HLo sir<o. HFese a sus alabras# er&aneca erguida y desa@ianteH. Sir<o al
Gran Seor de la 3scuridad y a ning8n otro. PFara sie&reQ
La inter&inable serie de eseCos @ue desaareciendo co&o si unas negras olas se
abatieran sobre ella# cada <eA &=s rEi&as a su centro. La &area engull a )aSalAe&on
y Lan@ear# y todo ?ued negro.
Ferrin not ?ue Saltador se &o<a y lo sigui con e<idente satis@accin# guiado
8nica&ente or el tacto del elo en su &ano. 9asta ?ue ya estaba ca&inando# no
ad<irti ?ue >aba recobrado la caacidad de &o<i&iento. Trat en <ano de desci@rar lo
?ue >aba resenciado. )aSalAe&on y Lan@ear. La lengua se le eg al aladar. For alg8n
&oti<o# Lan@ear le daba &=s &iedo ?ue )aSalAe&on. Tal <eA or?ue ella >aba @or&ado
arte de lo ?ue >aba soado all= en las &ontaas. :PLuAQ PIno de los Renegados en &is
sueosQ PLuAQD ;# a &enos ?ue 4l >ubiera &alinterretado la escena# >aba desa@iado al
3scuro. Le >aban dic>o y enseado ?ue la So&bra no oda ganar ascendiente sobre
uno si se le negaba tal oderB Jero c&o oda un $&igo Siniestro HPno un $&igo
Siniestro cual?uiera# sino un RenegadoQH retar a la So&braK :Debo de estar loco# igual
?ue el >er&ano de Si&ion. P!sos sueos &e >an lle<ado a la locuraQD
Foco a oco la negrura cedi aso a la niebla# y 4sta @ue esarci4ndose
gradual&ente >asta ?ue en co&aa de Saltador sali de ella ara >allarse en la
>erbosa ladera de una colina ilu&inada con la luA del da. Los =Caros se usieron a
cantar en un bos?uecillo ?ue creca en la @alda del cerro. Se <olacia atr=s. Ina
ondulante llanura salicada de e?ueos bos?ues se eEtenda >asta el >oriAonte. *o se
<ea rastros de niebla en ninguna arte. !l gran lobo de elo gris lo obser<aba in&<il.
HJOu4 era esoK Hin?uiri# rocurando trans@or&ar la regunta en ensa&ientos
co&rensibles ara el loboH. JFor ?u4 &e lo >as &ostradoK JOu4 eraK
$ sus ensa&ientos a@luyeron e&ociones e i&=genes a las ?ue 4l uso alabras.
/.+
Do 3*e debes ver+ Ten c*idado, Joven Toro+ :ste sitio es peligroso+ S0 ca*teloso como
*n cachorro ca6ando *n p*erco esp.n+++ Lo 8lti&o lo eEres co&o :e?uea esalda
esinosaD# ero su &ente dio al ani&al el no&bre ?ue conoca co&o >u&ano. :res
demasiado joven, demasiado tierno+
HJ!ra realK
Todo es real, lo 3*e se ve y lo 3*e no+ *o areca ?ue Saltador estu<iera disuesto
a dar otra eElicacin.
HSaltador, Jc&o es osible ?ue est4s a?uK ;o acan los >u&anos# or un instante Ferrin crey ad<ertir una sonrisa en el >ocico de
Saltador+ A3*., al6o el v*elo como las 2g*ilas+ !l ani&al to& i&ulso y se ele< en el
aire. Su salto lo lle< cada <eA &=s alto# >asta ?ue se reduCo a una &ota en el cielo# y
entonces le trans&iti su 8lti&o ensa&iento. Al6ar el v*elo+
Ferrin se ?ued &ir=ndolo con la boca abierta. :Lo >a conseguido.D De ronto le
escocieron los oCos# se aclar la garganta y se @rot la nariA. :Dentro de oco &e ec>ar4
a llorar co&o una c>ica.D $<ergonAado# &ir en derredor ara co&robar ?ue no lo
>ubiera <isto nadie y# con ello# se trans&ut su entorno.
Se encontraba de ie en un altoAano# rodeado de i&recisas deresiones y
ondulaciones su&idas en so&bras# ?ue arecieron con@undirse eEcesi<a&ente ronto
con la leCana. Rand se >allaba debaCo de 4l. Rand# y un crculo de 'yrddraal y >o&bres
y &uCeres en ?uienes no areca rearar. $ lo leCos aullaron unos erros# y. Ferrin suo
?ue estaban caAando algo. !l olor a 'yrddraal y el >edor a aAu@re ?ue&ado
i&regnaban el aire. $ Ferrin se le eriA el <ello.
Los 'yrddraal y los >u&anos @ueron estrec>ando el crculo en torno a Rand#
ca&inando co&o son=&bulos. ; entonces Rand co&enA a &atarlos. De sus &anos
brotaron bolas de @uego ?ue consu&ieron a dos. De sus uos salieron <olando >acia
otros unas barras de luA se&eCantes a acero candente. ; los suer<i<ientes seguan
andando lenta&ente# co&o si ninguno de ellos ad<irtiera lo ?ue ocurra. Ferecieron uno
a uno# >asta ?ue no ?ued nadie# y Rand se deC caer de rodillas# Cadeando. Ferrin no
acert a recisar si lloraba o rea# ues areca >acer a&bas cosas a un tie&o.
Sobre las lo&as aarecieron las @iguras de otras ersonas ?ue se acercaban# de
otros 'yrddraal# todos ellos con la atencin @iCa en Rand.
HPRandQ Hlo lla& Ferrin# >aciendo bocina con las &anosH. PRand# <ienen
&=sQ
Gruendo# y con el rostro sudoroso# Rand alA la <ista >acia 4l.
HPRand# <ienen...Q
HP$s te abrasesQ Haull Rand.
La luA ceg los oCos de Ferrin# y el dolor lo consu&i todo.
Gi&iendo# @or& un o<illo en la angosta ca&a# sintiendo toda<a el ardor de la luA
tras los =rados. Le dola el ec>o. $cerc la &ano a 4l e >iAo una &ueca de dolor al
notar una ?ue&adura baCo la ca&isa# una &anc>a del ta&ao de una &oneda de lata.
Foco a oco# @orA los agarrotados &8sculos >asta conseguir estirar las iernas y
?uedar tendido en el oscuro ca&arote. :'oraine. !sta <eA debo cont=rselo a 'oraine.
Slo tengo ?ue eserar a ?ue ceda el dolor.D
Fero# cuando el dolor se &itig# la eEtenuacin se adue de 4l y aenas le dio
tie&o a ensar ?ue deba le<antarse antes de caer dor&ido.
"uando <olo. La luA ?ue
/.9
se @iltraba or las rendiCas de la uerta le indic ?ue ya >aba a&anecido. Se lle< la
&ano al ec>o ara con<encerse de ?ue lo >aba i&aginado# ?ue lo >aba i&aginado tan
<<ida&ente ?ue >asta >aba llegado a sentir la ?ue&adura...
Sus dedos alaron la ?ue&adura. :!ntonces no >an sido i&aginaciones &as.D
"onser<aba <agos recuerdos de otros sueos ?ue se disiaban enseguida. !ran sueos
nor&ales. Se senta incluso co&o si >ubiera dor&ido toda la noc>e. :Ta&oco &e
<endran &al unas >oras &=s de sueo.D $?uello signi@icaba# no obstante# ?ue oda
dor&ir. :Sie&re ?ue no >aya lobos or los alrededores# en todo caso.D
Record >aber to&ado una decisin durante la bre<e <igilia ?ue >aba sucedido al
sueo en ?ue >aba aarecido Saltador, y al cabo de un &o&ento resolaba sido
acertada.
9ubo de lla&ar a cinco uertas y soortar &aldiciones en dos de ellas Hlos
ocuantes de dos cabinas >aban salido a cubiertaH antes de encontrar a 'oraine.
!staba co&leta&ente <estida# ero sentada con las iernas cruAadas en una de las
estrec>as ca&as# leyendo su libro de notas a la luA de la linterna. $d<irti ?ue lea las
ri&eras =ginas# notas ?ue deban de >aber sido to&adas incluso antes de ?ue @uera al
"a&o de !&ond. !l e?uiaCe de Lan estaba ordenada&ente colocado sobre el otro
lec>o.
H9e tenido un sueo HdiCo.
$ continuacin se lo cont todo# sin o&itir nada. 9asta se le<ant la ca&isa ara
ensearle el e?ueo crculo &arcado en su ec>o del ?ue artan sinuosas lneas roCas.
$nterior&ente le >aba ocultado cosas y re<ea ?ue <ol<era a >acerlo# ero a?uello
oda ser de&asiado i&ortante ara &antenerlo en secreto. !l cla<illo era la arte &=s
e?uea de unas tiCeras y la &=s @=cil de realiAar# ero# sin ella# las tiCeras no cortaban la
tela. "uando >ubo ter&inado# er&aneci in&<il eserando.
La &uCer lo >aba obser<ado ineEresi<a&ente# ero a?uellos oscuros oCos >aban
eEa&inado cada alabra ?ue brotaba de su boca# la >aban soesado# &edido y acercado
a la luA. $>ora segua sentada de la &is&a &anera# con la di@erencia de ?ue 4l era el
obCeto de su escrutinio# la ieAa ?ue soesaba y acercaba a la luA.
HJ; bien# es i&ortanteK Hregunt or @inH. "reo ?ue es uno de esos sueos
de lobos de los ?ue &e >ablasteis... !stoy seguro de ?ue lo eraB Pno uede ser de otro
&odoQ# ero no or ello >a de ser real lo ?ue >e <isto. Lo ?ue ocurre es ?ue <os diCisteis
?ue algunos de los Renegados est=n libres# y 4l la >a lla&ado Lan@ear y... J!s
i&ortante# o estoy a?u >aciendo si&le&ente el ridculoK
H!Eisten &uCeres Hdeclar lenta&ente la $es SedaiH ?ue no reararan en
&edios ara a&ansarte si >ubieran escuc>ado lo ?ue yo acabo de or. HTu<o la
sensacin de ?ue se le >aban >elado los ul&onesB no oda resirarH. *o estoy
acus=ndote de ?ue tengas otencial ara encauAar Hrosigui# y el >ielo se @undi
dentro del Co<enH ni de ?ue tengas osibilidades de arender a >acerlo. !l intento de
a&ansarte no te causara dao alguno# deCando de lado el rudo trato ?ue te disensara el
$Ca> RoCo antes de ad<ertir su error. !sa clase de >o&bres son tan raros ?ue# incluso
con todas sus ansias de ersecucin# las RoCas no >an localiAado &=s de tres en el
transcurso de los 8lti&os dieA aos. "uando &enos# antes del brote de la eide&ia de
@alsos Dragones. Lo ?ue trato de deCar bien claro es ?ue no creo ?ue <ayas a co&enAar
de i&ro<iso a &aneCar el Foder. *o tienes ?ue te&er nada a ese resecto.
H'uc>as gracias or aclararlo Hrelic con a&arguraH. P*o tenais or ?u4
in@undir&e tanto &iedo slo ara oder decir&e ?ue no >aba necesidad de asustar&eQ
H3># s tienes &oti<os ara asustarte. 3 al &enos ara ser cauteloso# tal co&o te
>a aconseCado el lobo. Las >er&anas RoCas# o las de otro $Ca># odran &atarte antes de
descubrir ?ue no >aba nada ?ue a&ansar en ti.
/+7
HPLuAQ P$s &e consu&a la LuAQ HLa obser< con entreceCo @runcidoH. Trat=is
de lle<ar&e or donde os con<iene# 'oraine# sin tener en cuenta ?ue yo no soy un
ternero y ?ue no lle<o ning8n aro en la nariA. *i al $Ca> RoCo ni a ning8n otro se les
ocurrira a&ansar&e a &enos ?ue >aya algo real en lo ?ue >e soado. JSigni@ica eso ?ue
los Renegados >an recobrado la libertadK
H;a te >aba dic>o antes ?ue ello era osible. $lgunos de ellos# co&o &ni&o.
Tus... sueos no son de la clase ?ue yo re<ea# Ferrin. Las Soadoras >an escrito acerca
de los lobos# ero no era esto lo ?ue eseraba.
H)ueno# yo ienso ?ue era real. "reo ?ue >e <isto algo ?ue real&ente >a
ocurrido# algo ?ue en rinciio no deba <er. HLDo 3*e debes verCH. 'e arece ?ue# al
&enos# Lan@ear est= libre. JOu4 <ais a >acerK
H6oy a ir a (llian. ; desu4s ir4 a Tear# rocurando llegar all antes ?ue Rand.
9e&os tenido ?ue abandonar Re&en con de&asiada reciitacin ara ?ue Lan
a<eriguara si cruA el ro o sigui curso abaCo. *o obstante# segura&ente lo sabre&os
antes de llegar a (llian. Si >a ido or a?u# ad<ertire&os indicios de ello. HFos la
&irada en el libro co&o si deseara roseguir su lectura.
HJ!s eso cuanto <ais a >acerK J!stando libre Lan@ear# y la LuA sabe cu=ntos otros
&=sK
H*o &e interrogues Had<irti con @rialdadH. *o sabes ?u4 reguntas @or&ular#
y co&renderas &enos de la &itad de las resuestas en caso de ?ue te las diera# cosa
?ue no ienso >acer.
Fer&aneci inc&odo baCo su &irada >asta ?ue result e<idente ?ue no iba a
aadir nada &=s sobre el te&a. !l roce de la ca&isa sobre la ?ue&adura le resultaba
doloroso. *o areca una >erida seria HPdesde luego no >abiendo sido causada or un
rayoQH ero su origen era otra cuestin.
H!>... J'e curar4is estoK
HJ;a no te in?uieta ?ue utilicen el Foder Mnico en tu ersona# FerrinK *o# no la
curar4. *o es gra<e# y te recordar= la necesidad de obrar con cuidado. H"on cuidado de
no resionarla# interret# tanto en lo concerniente a los sueos co&o a su di<ulgacin
H. Si no tienes nada &=s ?ue consultar&e# Ferrin...
Se enca&in a la uerta y se ar de reente.
H9ay algo &=s. Si suierais ?ue una &uCer se lla&a Warina# Jensaras ?ue de
ello se desrende algo resecto a su ersonaK
HJFor ?u4 de&onios reguntas esoK
H9ay una &uc>ac>a Hresondi tore&enteH# una Co<en. La conoc anoc>e.
!s uno de los asaCeros.
DeCara ?ue descubriera or s &is&a ?ue Warina saba ?ue era una $es Sedai. ;
?ue al arecer crea ?ue sigui4ndolos llegara >asta el "uerno de 6alere. *o &antendra
en secreto algo ?ue considerara i&ortante# ero# si 'oraine oda &ostrarse reser<ada#
ta&bi4n oda >acerlo 4l.
HWarina. !s un no&bre saldaeano. *inguna &uCer ondra ese no&bre a su >iCa a
&enos ?ue eserara <erla con<ertirse en una belleAa. ; una ro&ecoraAones. Ina de
esas ?ue <i<en en alacios rodeadas de coCines# de criados y de retendientes. HSonri#
bre<e&ente ero con gran regociCoH. OuiA= tengas otro &oti<o ara ser cauteloso#
Ferrin# si >ay una Warina co&o asaCera con nosotros.
H$s lo >ar4 Hle asegur.
$l &enos saba or ?u4 a Warina le disgustaba su no&bre: era oco adecuado ara
un caAador del "uerno. :Sie&re ?ue no se >aga lla&ar Y>alcnY.D
$l llegar a cubierta# Lan se encontraba all# re<isando a 'andarb+ ; Warina estaba
sentada en un rollo de cuerdas cerca de la barandilla# a@ilando uno de sus cuc>illos y
/+1
&ir=ndolo. Las grandes <elas triangulares estaban tensas y el Hanso n.veo corra <eloA
ro abaCo.
Warina lo sigui con la &irada cuando as a su lado ara dirigirse a roa. !l agua
se riAaba a a&bos lados co&o la tierra ?ue se aarta al aso de un buen arado. Se uso a
&editar sobre sueos y $iel# sobre las erceciones de 'in y sobre >alcones. Le dola el
ec>o. La <ida n*nca se le >aba resentado tan co&licada co&o entonces.
Rand desert @atigado# Cadeante# y la caa ?ue >aba utiliAado a &odo de &anta
cay al incororarse. Le dola el costadoB la <ieCa >erida recibida en Gal&e le daba
unAadas. La >oguera ?ue >aba encendido >aba ?uedado reducida a brasas de las ?ue
se ele<aban tan slo algunas <acilantes lla&as# su@icientes# sin e&bargo# ara a>uyentar
las so&bras. :!ra Ferrin. P!ra 4lQ !Etraa&ente# era 0l y no un sueo. PFor oco no lo
>e &atadoQ PLuA# >e de tener cuidadoQD
!stre&eci4ndose# recogi un troAo de ra&a de roble y se disuso a arroCarlo en las
brasas. $un?ue no abundaban los =rboles en a?uellas colinas &urandianas# a8n
rEi&as al 'anet>erendrelle# >aba encontrado unas cuantas ra&as cadas ara el
@uego# de lea lo bastante seca ero no odrida. $ntes de ?ue la lea tocara el @uego# se
detu<o. Se acercaban dieA o doce caballos a aso lento. :Debo ser rudente. *o uedo
co&eter otra e?ui<ocacin.D
Los caballos giraron >acia su &ortecina >oguera# enetraron en el crculo de tenue
luA y se araron. Las so&bras obstruan la <isin de los Cinetes# ero en su &ayora
arecan >o&bres de rudos se&blantes ?ue lle<aban yel&os redondos y largos Cubones
de cuero con toda la suer@icie cubierta de discos &et=licos ?ue se&eCaban esca&as de
escado. Ino de los reci4n llegados era una &uCer de elo gris y eEresin se<era#
ata<iada con un <estido de tosca lana# aun?ue ri&orosa&ente teCida# y adornada con un
al@iler de lata con @or&a de len. Ina &ercader# deduCo Rand# ?ue >aba <isto ersonas
arecidas entre los ?ue acudan a co&rar tabaco y lana a Dos Ros. Ina &ercader y sus
guardias.
:Debo tener cuidado Hens al tie&o ?ue se le<antabaH. *ada de errores.D
H9ab4is elegido un buen araCe ara aca&ar# Co<en HdiCo la reci4n llegadaH.
;o &is&a lo >e utiliAado con @recuencia de ca&ino a Re&en. 9ay un e?ueo
&anantial cerca. "on@o en ?ue no tendr4is incon<eniente en ?ue lo co&arta con <os...
HSus guardias estaban ya des&ontando# abroc>=ndose los cintos de las esadas y
a@loCando las cinc>as de las sillas.
H!n absoluto Hresondi Rand.
:"on cuidado.D Se acerc dos asos# salt en el aire H:l vilano -lota en el
remolinoH y en sus &anos a@lor una esada con la &arca de la garAa con la ?ue la
decait sin darle tie&o si?uiera a &ostrar sorresa en el se&blante. :!lla era la &=s
eligrosa.D
Toc tierra cuando la cabeAa de la &uCer caa rodando or la grua de su &ontura.
Los guardias arestaron gritando las esadas y rorru&ieron en alaridos al descubrir
?ue su esada ?ue&aba. DanA entre ellos interretando las @iguras ?ue Lan le >aba
enseado# sabiendo ?ue odra >aberlos &atado a los dieA con un ar&a ordinaria de
acero# ero la ?ue e&uaba entonces @or&aba arte de s. 9aba sido tan sencillo# tan
arecido a la r=ctica de las distintas @iguras ?ue# abatido el 8lti&o ad<ersario# ya se
disona a en<ainar la >oCa realiAando la serie de &o<i&ientos conocida co&o Plieg*e
del abanico cuando record ?ue no tena @unda alguna y ?ue# de >aberla tenido# su
esada la >abra reducido a ceniAas con slo tocarla.
DeC ?ue desaareciera el ar&a y se <olaban >uido# aun?ue algunas no se >allaban leCos# y el alto caballo castrado de la
/+/
&uCer er&aneca in&<il con los oCos en blanco# relinc>ando con ner<iosis&o. !l
cuero decaitado# tendido en el suelo# no >aba soltado las riendas ?ue &antenan al
ani&al con la cabeAa gac>a.
Rand las deseg de sus &anos y slo se detu<o ara recoger su escaso e?uiaCe
antes de &ontar. :Debo obrar con cautela Hse record &ientras obser<aba a los
&uertosH. Sin co&eter ninguna e?ui<ocacin.D
!l Foder toda<a lo >enc>a# el @luCo del Saidin &=s dulce ?ue la &iel# &=s @4tido
?ue la carne desco&uesta. De i&ro<iso encauA# sin co&render real&ente ?u4 >aca
ni de ?u4 &odo# con la sola i&resin de ?ue a?uello era lo adecuadoB y obtu<o e@ecto#
al le<antar los cad=<eres. Los disuso en una >ilera @rente a 4l# de >inoCos# con la cara
egada al suelo. "uando &enos a?uellos ?ue a8n conser<aban la cara. De rodillas ante
4l.
HSi yo soy el Dragn Renacido Hles diCoH# 4ste es el trata&iento ?ue deb4is
disensar&e# J<erdadK
$un?ue le costaba >acerlo# cort el contacto con el Saidin+ :Si lo retengo en
eEceso# Jc&o &antendr4 a raya la locuraKD Ri a&arga&ente. :J3 es ya tal <eA
de&asiado tarde ara elloKD
'ir con oCos entornados la @ila. Tena la certeAa de ?ue >aba slo dieA >o&bres#
ero all >aba ostrados once# uno de ellos sin ar&adura de ninguna clase ?ue a8n
e&uaba una daga.
H*o elegiste la co&aa adecuada Hle diCo Rand.
6ole. $8n le
?uedaba un largo ca&ino >asta Tear# ero estaba decidido a llegar or la <a &=s r=ida#
aun?ue tu<iera ?ue re<entar caballos o robarlos. :6oy a oner @in a todo esto. $ las
ro<ocaciones y al >ostiga&iento. P$cabar4 con ellosQD ,allandor+ La esada lo
lla&aba.
/+%
CAPTULO
37
(ncendios en Cair#ien
!gLene agradeci con una graciosa inclinacin de cabeAa la resetuosa re<erencia
del &arinero ?ue as descalAo Cunto a ella ara ir a atirantar una cuerda ?ue ya areca
tensa# osible&ente con obCeto de &odi@icar de @or&a i&ercetible la disosicin de
las grandes <elas cuadradas. $l <ol<er resuroso al lugar donde se encontraba Cunto al
ti&onel el &o@letudo cait=n# <olienina# searada
de la Hr*lla a6*l or &enos de una &illa de agua.
$nte sus oCos se desliAaba un ueblo# o lo ?ue antao >aba sido un ueblo. La
&itad de las casas eran slo &ontones calcinados de esco&bros con c>i&eneas ?ue
surgan desnudas entre las ruinas. !n las otras <i<iendas# las uertas se ba&boleaban
con el <iento# y en las calles rodaban edaAos de &obiliario# Cirones de roa y troAos de
loAa. !l 8nico ser <i<o ?ue dea&bulaba or la oblacin era un @a&4lico erro ?ue# sin
>acer caso del barco# sigui trotando >asta desaarecer tras las derruidas aredes de lo
?ue tena traAas de >aber sido una osada. Trat de <encer la angustia ?ue le roduca
tal anora&a &anteniendo la desaasionada serenidad ?ue consideraba actitud roia de
una $es Sedai# ero su es@uerAo @ue oco &enos ?ue in8til. '=s all= de la aldea se
ele<aba un eseso enac>o de >u&o. $ cinco o seis Til&etros# calcul.
*o era el ri&er enac>o de >u&o ?ue <ea desde ?ue el !rinin >aba co&enAado
a desliAarse a lo largo de la ribera de "air>ien# ni ta&oco el ri&er ueblo ?ue&ado.
!n a?uella ocasin# al &enos# no >aba cad=<eres a la <ista. !l cait=n !llisor deba de
na<egar a <eces cerca de la orilla cair>ienina debido a los bancos de arena# ?ue# a decir
de 4l# ca&biaban de lugar en ese tra&o del roB ero# or &=s ?ue se >aban aroEi&ado
a ella# no >aba <isto nunca a una ersona <i<a.
!l barco deC atr=s el ueblo y la colu&na de >u&o# ero &=s adelante se ad<erta
otro negro enac>o# &=s aleCado del cauce. !l bos?ue iba erdiendo esesor y los
@resnos# ol&os y sa8cos eran sustituidos aulatina&ente or sauces# robles# c>oos y
otras esecies ?ue no reconoca.
!l <iento le aAot la caa y ella la deC ondear a sus esaldas# dis@rutando de la
ureAa del aire# de la libertad de <estir de &arrn en lugar de blanco# a esar de ?ue
a?u4l no era su color redilecto. !l <estido y la caa# no obstante# eran de lana de
ri&era calidad# de buen corte y eEcelente con@eccin.
3tro &arinero as trotando# o@reci4ndole la re<erencia de rigor. !gLene
la&entaba no oder desci@rar el sentido de lo ?ue estaban >aciendoB le disgustaba
sentirse co&o una ignorante. !l >ec>o de lle<ar el anillo con la Gran Seriente suona
recibir una gran cantidad de re<erencias or arte de un cait=n y una triulacin
&ayoritaria&ente originarios de Tar 6alon.
9aba ganado a?uella discusin sostenida con *ynae<e# ese a la seguridad con
/+,
?ue 4sta >aba &antenido ?ue ella era la 8nica de las tres con edad su@iciente ara ?ue la
gente creyera ?ue era una $es Sedai. Fero *ynae<e se e?ui<ocaba. !gLene estaba
disuesta a reconocer ?ue tanto ella co&o !layne >aban suscitado &iradas de aso&bro
al subir a bordo de la Hr*lla a6*l a?uella tarde en el Fuerto del Sur# y ?ue el cait=n
!llisor >aba ar?ueado tanto las ceCas ?ue 4stas le >abran llegado a la raA del elo en
caso de ?ue lo >ubiera tenido# ero slo les >aba o@recido sonrisas y arabienes.
H!s un >onor# $es Sedai. JTres $es Sedai <iaCando en &i barcoK In >onor#
cierta&ente. 3s ro&eto un r=ido <iaCe >asta donde dese4is. ; ning8n roble&a con
los bandidos cair>ieninos. ;a no atraco en a?uella orilla del ro. $ &enos ?ue as lo
dese4is# $es Sedai. Los soldados andorianos ocuan algunas ciudades en la ribera
cair>ienina. In >onor# $es Sedai.
"on el &is&o ar?uea&iento de ceCas >aba e<idenciado igual desconcierto cuando
>aban edido un solo ca&arote ara las tres Hni si?uiera *ynae<e ?uera asar sola la
noc>e de oder e<itarloH. "ada una de ellas oda disoner de una cabina indi<idual
sin ning8n recargo# les diCoB no tena otros asaCeros# su carga&ento estaba listo y# si las
$es Sedai tenan asuntos urgentes ?ue atender ro abaCo# no aguardara ni si?uiera una
>ora a ?ue acudieran osibles <iaCeros. !llas reitieron ?ue les bastara con un ca&arote.
$un?ue en su cara se &ani@estaba el &=s absoluto estuor# ">in !llisor# nacido y
criado en Tar 6alon# no era el tio de ersona ?ue cuestionaba las eticiones de las $es
Sedai una <eA ?ue las >aban &ani@estado clara&ente. Si dos de ellas arecan &uy
C<enes# bueno# algunas $es Sedai eran C<enes.
Las abandonadas ruinas se erdieron de <ista tras !gLene. La colu&na de >u&o
@ue acerc=ndose y# tierra adentro# adi<in otra &=s. !l bos?ue daba aso a baCas y
>erbosas colinas salicadas de bos?uecillos. Los =rboles ?ue @lorecan en ri&a<era
lucan sus encantos# di&inutas @lorecillas blancas o roCas en ar=ndanos y al&eAos. In
=rbol de esecie desconocida ara ella estaba cubierto de redondas @lores blancas ?ue
abultaban &=s ?ue sus dos &anos Cuntas. De tanto en tanto# un rosal sil<estre treador
originaba ringleras a&arillas o blancas entre las ra&as cargadas de <erdes >oCas y de
roCiAos retoos. !l contraste con las ceniAas y esco&bros era de&asiado &arcado co&o
ara ?ue la <isin @uera entera&ente lacentera.
!gLene dese tener a su lado una $es Sedai ara oder @or&ularle reguntas. Ina
en ?uien con@iara. RoA su bolsa con los dedos y aenas not el tacto del retorcido
anillo de iedra del ter4angreal ?ue guardaba dentro.
Lo >aba robado todas las noc>es sal<o dos desde su artida de Tar 6alon# y en
ninguna de ellas >aba @uncionado igual. Sie&re >aba accedido al Tel4aran4rhiod, ero
lo 8nico ?ue >aba <isto ?ue udiera ser<irles de algo era# una <eA &=s# el "oraAn de la
"iudadela# en todas las ocasiones sin la co&aa de Sil<ia ni la ayuda de sus
eElicaciones. !n todo caso# no >aba a<eriguado nada relacionado con el $Ca> *egro.
Sus roios sueos# sin el ter4angreal, >aban estado oblados de i&=genes ?ue
arecan casi atisbos del 'undo *o 6isto. Rand e&uando una esada tan ardiente
co&o el sol# >asta el unto de ?ue aenas udo ercibirla co&o tal ni distinguir casi ?ue
se trataba de 4l. Rand a&enaAado de una docena de &aneras distintas# a cual &=s irreal.
!n uno de los sueos se encontraba en un enor&e tablero de da&as cuyas ieAas blancas
y negras eran tan grandes co&o cantos rodados# y 4l es?ui<aba las &onstruosas &anos
?ue las &o<an y ?ue al arecer trataban de alastarlo baCo ellas. $?uello oda tener
alg8n signi@icado. Frobable&ente lo tena# ero# aarte del de ?ue Rand estaba en
eligro a causa de alguien o de <arias ersonas# cosa ?ue no ona en duda# no >aba
>allado &=s sentido. :$>ora no uedo ayudarlo. Tengo ?ue cu&lir con &i roio
deber. *i si?uiera s4 dnde est=# eEcetuando ?ue segura&ente se encuentra a
?uinientas leguas de a?u.D
/+0
9aba soado con Ferrin aco&aado or un lobo# luego or un >alcn y desu4s
or un aAor H?ue eleaba contra la ri&era raaAH# con Ferrin >uyendo de algo
terrible y con Ferrin saltando <oluntaria&ente sobre el borde de un acantilado diciendo:
:Debo >acerlo. Debo arender a <olar antes de llegar abaCoD. 9aba soado con un $iel#
y ensaba ?ue ello guardaba asi&is&o relacin con Ferrin# ero no estaba segura. 9aba
<isto a 'in en sueos# acti<ando una tra&a de acero ero saliendo ineElicable&ente
ilesa de ella sin si?uiera >aberla <isto. Ta&bi4n >aba soado con 'atB con 'at rodeado
de dados ?ue giraban# lo cual no le areci ning8n &isterioB con 'at erseguido or un
>o&bre ?ue no estaba all Hno acababa de co&renderloB >aba un >o&bre sigui4ndolo#
tal <eA &=s de uno# ero# ineElicable&ente# no >aba nadie allHB con 'at cabalgando
con deseseracin >acia algo in<isible en la leCana ?ue >aba de alcanAar# y con 'at
Cunto a una &uCer ?ue areca lanAar @uegos de arti@icio. Ina (lu&inadora# suuso# or
&=s descabellada ?ue @uera la idea.
9aba tenido tantos sueos ?ue co&enAaba a dudar de la eEistencia de todos ellos.
OuiA= su abundancia guardara relacin con el >ec>o de utiliAar el ter4angreal o
si&le&ente lle<arlo consigo. Tal <eA estu<iera arendiendo al @in lo ?ue era ser una
Soadora. Sueos @ren4ticos# sueos @ebriles. 9o&bres y &uCeres saliendo de una Caula
y Cugando luego a coronas. Ina &uCer Cugando con &arionetas# y otro sueo en el ?ue
las cuerdas de las &arionetas acababan en las &anos de eleles de &ayor ta&ao cuyas
cuerdas accionaban a su <eA &arionetas &=s grandes# y as sucesi<a&ente >asta ?ue las
8lti&as cuerdas desaarecan en inabarcables alturas. Reyes &oribundos# reinas
solloAantes# desiadadas batallas. "aas )lancas arrasando Dos Ros. (ncluso >aba
<uelto a soar con los seanc>an# y en &=s de una ocasin. $ ellos los relegaba en un
rincn oscuro# neg=ndose a concederles un ensa&iento. $ su &adre y su adre los <ea
todas las noc>es.
"uando &enos tena la certeAa del signi@icado de a?uello 8lti&o# o as lo crea.
:Signi@ica ?ue >e artido a la busca del $Ca> *egro e ignoro el sentido de &is sueos y
la &anera de lograr ?ue el indiscilinado ter4angreal se co&orte seg8n debera y ?ue
estoy asustada y... ; ?ue aoro el >ogar.D For un instante ens lo delicioso ?ue sera
?ue su &adre la &andara a la ca&a sabiendo ?ue todo se >abra resuelto a la &aana
siguiente. :!l incon<eniente es ?ue &i &adre ya no uede sol<entar&e los roble&as y
?ue &i adre no uede ro&eter&e a>uyentar los &onstruos y lograr ?ue yo lo crea.
$>ora debo >acerlo yo &is&a.D
Ou4 re&oto >aba ?uedado a?uel tie&o. *o deseaba <erdadera&ente regresar a
4l# ero la ternura ?ue lo >aba i&regnado la in<ada de nostalgia. Sera &ara<illoso
<ol<er a <erlos a los dos# or sus <oces. :Lle<o este anillo en el dedo y >e elegido &i
ca&ino.D
Ginal&ente >aba er&itido ?ue *ynae<e y !layne robaran a dor&ir una noc>e
con el anillo de iedra Hsorrendida or la reticencia eEeri&entada or desrenderse
de 4lH y al desertar a&bas >aban >ablado de lo ?ue sin duda era el Tel4aran4rhiod,
ero ninguna de ellas >aba ad<ertido &=s ?ue un atisbo del "oraAn de la "iudadela#
nada ?ue @uera de utilidad.
La esesa colu&na de >u&o se encontraba ya a la altura de la Hr*lla a6*l, a unos
oc>o o dieA Til&etros del ro. La otra era slo una &anc>a en el >oriAonte. Fodra
>aber sido una nube# ero estaba segura de ?ue no era as. !n la orilla >aba algunos
esesos bos?uecillos de =rboles entre los ?ue creca la >ierba >asta el borde del agua#
sal<o en los untos donde la tierra soca<ada se >aba <enido abaCo.
!layne sali a cubierta y se reuni con ella en la barandilla. !l <iento aAotaba su
oscura caa# de resistente lana igual ?ue la suya. $?u4lla >aba sido la discusin ?ue
>aba ganado *ynae<e: sus roas. !gLene >aba sostenido ?ue las $es Sedai sie&re
/+1
<estan con las &eCores rendas# incluso cuando <iaCaban Hella tena resentes las
sedas ?ue lle<aba en el Tel4aran4rhiodH# ero *ynae<e >aba ad<ertido ?ue aun con la
cantidad de oro ?ue la $&yrlin >aba deCado en la arte trasera de su ar&ario en una
abultada bolsa no tenan idea de cu=nto costaran las cosas a &edida ?ue se aleCaran de
Tar 6alon. Los criados aseguraban ?ue 'at >aba dic>o lo cierto con resecto a la
guerra ci<il de "air>ien y a su reercusin sobre los recios. Fara sorresa de !gLene#
!layne >aba sealado ?ue las >er&anas 'arrones <estan &=s a &enudo con lana ?ue
con seda. !layne estaba tan ansiosa or deCar atr=s las cocinas# ens !gLene# ?ue se
>abra a<enido a lle<ar >araos.
:J"&o le estar= yendo a 'atK Seguro ?ue est= intentando Cugarse a los dados
con el cait=n del barco en ?ue <iaCe la cantidad ara el asaCe.D
HTerrible H&ur&ur !layneH. !s tan terrible...
HJ!l ?u4K Hin?uiri !gLene# distrada. :!sero ?ue no <aya enseando con
eEcesi<a @recuencia ese ael ?ue le di&os.D
!layne le dirigi una &irada de aso&bro y luego @runci el entreceCo.
HP!soQ H$unt >acia el distante >u&oH. J"&o uedes deCar de ad<ertirloK
HFor?ue no ?uiero ensar en las enalidades ?ue asa la gente# or?ue no uedo
>acer nada al resecto y or?ue debo llegar a Tear. For?ue lo ?ue ersegui&os se
encuentra en Tear. HLe sorrendi su roia <e>e&encia. :*o p*edo >acer nada al
resecto. ; el $Ca> *egro est2 en Tear.D
"uanto &=s re@leEionaba sobre ello# &=s creca su certeAa de ?ue deban >allar el
&odo de entrar en el "oraAn de la "iudadela. OuiA= nadie tena er&itido el acceso a
eEcecin de los Grandes Seores de Tear# ero cada <eA estaba &=s con<encida de ?ue
la cla<e ara descubrir y desbaratar la tra&a del $Ca> *egro resida en el "oraAn de la
"iudadela.
HLo s4# ero no or ello deCo de la&entar la suerte de los cair>ieninos.
H'e >an dado clases sobre el te&a de las guerras ?ue $ndor >a librado con
"air>ien Heset seca&ente !gLeneH. )ennae Sedai dice ?ue <osotros y "air>ien
>ab4is luc>ado con &=s @recuencia ?ue cual?uier otro ar de naciones eEcetuando Tear
e (llian.
!layne la &ir de soslayo. $8n no se >aba acostu&brado a la negati<a de !gLene
a ad&itir ?ue ella &is&a era andoriana. $l &enos los traAos de los &aas a@ir&aban ?ue
Dos Ros @or&aba arte de $ndor# y !layne crea en los &aas.
H9e&os sostenido guerras contra ellos# !gLene# ero# desu4s del estado en ?ue
?uedaron tras la Guerra de $iel# $ndor les >a <endido casi tanto grano co&o Tear. !l
co&ercio se >a interru&ido a>ora. !stando en luc>a entre s todas las casas
cair>ieninas# J?ui4n co&rara el grano o se ocuara de ?ue lo distribuyeran al uebloK
Si los co&bates son tan encarniAados co&o >ace suoner lo ?ue >e&os <isto en la
orilla... )ien. *o se uede ali&entar a un ueblo durante <einte aos y no sentir nada
or ellos cuando deben de estar asando >a&bre.
HIn 9o&bre Gris HdiCo !gLene# y !layne se sobresalt# tratando de &irar a un
tie&o en todas direcciones.
HJDndeK Hregunt# en<uelta en la aureola del Saidar+
!gLene obser< detenida&ente en derredor# ero ara cerciorarse de ?ue nadie
oda orla. !l cait=n !llisor segua en la oa Cunto al >o&bre de torso desnudo ?ue
&aneCaba el ti&n. 3tro >o&bre estaba encara&ado a roa# escrutando las aguas ?ue
iban a surcar ara descubrir seales de bancos de arena# y otros dos ca&inaban or
cubierta# aCustando de <eA en cuando una cuerda a las <elas. !l resto de la triulacin se
>allaba abaCo. Ino de los dos &arineros se detu<o ara co&robar las a&arras del bote
?ue yaca boca abaCo sobre la cubiertaB eser a ?ue se aleCara ara >ablar.
/+.
HP(diotaQ H&ur&ur ?ueda&enteH. 9ablo de &# !layne# y no de ti# de &odo
?ue no &e &ires as. HFrosigui con la <oA reducida a un susurroH. In 9o&bre Gris
<a tras de 'at# !layne. Nse >a de ser el signi@icado del sueo# ero no se &e >aba
ocurrido. PSoy una est8idaQ
H*o seas tan dura contigo &is&a Hsusurr a su <eA !layne# desrendida ya del
ni&bo del SaidarH. Fuede ?ue signi@i?ue eso# ero yo no lo <i# ni ta&oco *ynae<e.
H"all y agit sus dorados riAos al &enear la cabeAaH. Fero no tiene sentido# !gLene.
JFara ?u4 iba a seguir un 9o&bre Gris a 'atK La carta ?ue escrib a &i &adre no
contiene nada ?ue ueda erCudicarnos.
H(gnoro el or?u4. H!gLene @runci el entreceCoH. Debe >aber un &oti<o.
!stoy segura de ?ue 4se es el signi@icado del sueo.
H$un?ue est4s en lo cierto# !gLene# no >ay >ada ?ue uedas >acer al resecto.
HLo s4 Hreconoci a&arga&ente !gLene. *i si?uiera saba si se encontraba
delante de ellas o detr=s# aun?ue sosec>aba ?ue se encontraba &=s leCosB 'at deba de
>aberse &arc>ado sin tardanAaH. De todas @or&as H&ur&ur ara sH# no sir<e de
nada. P"uando or @in desentrao el sentido de uno de &is sueos# no sir<e
absoluta&ente de nadaQ
HFero si conoces un signi@icado Hla ani& !layneH# ?uiA=s a>ora uedas
a<eriguar los otros. Si nos senta&os y los reasa&os Cuntas de nue<o# tal <eA...
La Hr*lla a6*l dio un estre&ecido bandaAo ?ue lanA a !layne al suelo y a
!gLene enci&a de ella. "uando !gLene se uso en ie# la orilla ya no se desliAaba a su
lado. !l barco se >aba detenido y la roa estaba algo ele<ada y la cubierta ladeada. Las
<elas se agitaban ruidosa&ente con el e&bate del <iento.
">in !llisor se le<ant y @ue corriendo a roa# deCando ?ue el ti&onel recobrara el
e?uilibrio or sus roios &edios.
HP"iego gusano de ca&oQ Hbra& dirigi4ndose al >o&bre de la roa# ?ue se
a@erraba a la barandilla ara no caerH. P"abruno destriaterronesQ J*o lle<as bastante
tie&o en el ro ara reconocer la @or&a co&o se riAa el agua sobre un baCoK H$garr
al >o&bre or los >o&bros y lo baC a cubierta# ero slo ara aartarlo y oder
aso&arse 4l &is&o or la roaH. PSi >as aguCereado &i ?uilla# usar4 tus trias ara
cala@atearlaQ
Los otros &arineros estaban oni4ndose en ie y otros suban de abaCo. Todos
corrieron a arraci&arse en torno al cait=n.
*ynae<e aareci or la boca de la escalera ?ue conduca a los ca&arotes de los
asaCeros# toda<a alis=ndose las @aldas. Froin=ndose un <iolento tirn de trenAa# &ir
ceuda a los >o&bres concentrados en roa y luego se acerc con aso airado a !gLene
y !layne.
H*os >a >ec>o e&barrancar contra algo# J<erdadK Desu4s de tanto Cactarse de
?ue conoca el ro igual ?ue a su &uCer. Segura&ente la obre no recibe ni una sonrisa
de 4l.
6ol<i a tirarse de la trenAa y a<anA resuelta# abri4ndose aso entre los &arineros
ara llegar a donde se encontraba el cait=n. Todos estaban absortos en las aguas de
abaCo.
*o tena sentido secundarla. :*os sacar= antes de a?u si nadie se entro&ete.D
*ynae<e deba de estar dici4ndole c&o >aba de >acer su trabaCo. !layne areca
co&artir su oinin# a CuAgar or la brus?uedad con ?ue sacudi la cabeAa al <er ?ue el
cait=n y la triulacin des<iaban la atencin de lo ?ue ?uiera ?ue >ubiera baCo la roa
ara centrarla resetuosa&ente en *ynae<e.
!n los >o&bres se ercibi una clara agitacin ?ue @ue en au&ento. For un
&o&ento se <ieron las &anos ?ue el cait=n sacuda en rotesta or enci&a de la cabeAa
/++
de los &arineros# y luego *ynae<e se aleC de ellos Hesta <eA le abrieron aso#
o@reci4ndole re<erenciasH y !llisor la sigui a toda risa enCug=ndose la redonda cara
con un gran auelo roCo. Su ansiosa <oA se torn audible a &edida ?ue se acercaban.
H... unos buenos <einticinco Til&etros >asta el rEi&o ueblo de la orilla
andoriana# $es Sedai# y co&o &ni&o oc>o o dieA Til&etros siguiendo el curso del ro
>asta la ribera cair>ienina. !s cierto ?ue lo ocuan soldados andorianos# ero no
&antienen ning8n control en los Til&etros ?ue nos searan de 4l. HSe sec la cara
co&o si le c>orreara el sudor.
HIn barco >undido Hin@or& *ynae<e a las otras dos &uCeresH. 3bra de
bandidos del ro# a Cuicio del cait=n. Se roone intentar desegarse de 4l con ayuda de
re&os# ero no arece considerarlo @actible.
HZba&os a gran <elocidad al c>ocar# $es Sedai. Ouera ir r=ido or <uestro
inter4s. H!llisor se @rot a8n con &=s rudeAa la cara. Tena &iedo de ?ue las $es Sedai
le ac>acaran las culas a 4l# ad<irti !gLeneH. !sta&os cla<ados a 4l. Fero no creo ?ue
entre agua en la ?uilla# $es Sedai. *o >ay necesidad de in?uietarse. Fasar= otro barco y
con la ayuda de sus re&os ?uedare&os sin duda libres. *o es reciso ?ue
dese&bar?u4is en la orilla# $es Sedai. Lo Curo# or la LuA.
HJFensabas abandonar el barcoK Hregunt !gLeneH. JLo crees rudenteK
HPDesde luego ?ue es...Q H*ynae<e call y la &ir con entreceCo @runcido.
!gLene le sostu<o la &irada igual de ceuda. *ynae<e rosigui con tono &=s
cal&ado# aun?ue con cierta tensinH. !l cait=n dice ?ue odra transcurrir una >ora
antes de ?ue llegue otro barco. Ino ?ue tenga los su@icientes re&os co&o ara
conseguir su rosito. 3 un da. 3 uede ?ue dos. 'e arece ?ue no ode&os
er&itirnos deserdiciar un da o dos eserando. Fode&os estar en ese ueblo... Jc&o
lo >ab4is lla&ado# cait=nK JJureneK... Fode&os llegar ca&inando a Jurene en dos >oras
o &enos. Si el cait=n !llisor logra deCar libre su e&barcacin con tanta raideA co&o
esera# ode&os <ol<er a e&barcar entonces. $segura ?ue arar= ara <er si esta&os
all. Si contin8a atascado# no obstante# ode&os to&ar un barco en Jurene. Fuede ?ue
incluso encontre&os uno ?ue est4 eserando. !l cait=n dice ?ue los co&erciantes se
detienen all# debido a la resencia de soldados andorianos. HResir >ondo# ero la
tensin creci en su <oAH. J9e eElicado clara&ente los &oti<os de &i decisinK
J*ecesit=is &=sK
H$ & &e >an ?uedado claros Hse aresur a resonder !layne antes de ?ue
!gLene to&ara la alabraH. Farece una buena idea. T8 ta&bi4n lo crees as# J<erdad#
!gLeneK
HSuongo ?ue s Hcontest !gLene con desgana.
HFero# $es Sedai Hrotest !llisorH# id al &enos a la orilla andoriana. La
guerra# $es Sedai. 9ay bandidos# ru@ianes# y los soldados no son &uc>o &eCores. !l
roio ori@icio baCo nuestra roa de&uestra la clase de >o&bres ?ue son.
H*o >e&os <isto ni un al&a en la orilla de "air>ien Hseal *ynae<eH y# de
todas @or&as# dista&os &uc>o de estar inde@ensas# cait=n. *o ienso ca&inar durante
<einticinco Til&etros cuando uedo recorrer sola&ente dieA.
HDesde luego# $es Sedai. H!llisor sudaba de <eras a>oraH. *o retenda dar a
entender... For suuesto ?ue no est=is inde@ensas# $es Sedai. *o era &i intencin
sugerirlo. HSe enCug <igorosa&ente la cara# ero 4sta sigui reluciente.
*ynae<e abri la boca# &ir a !gLene# y areci ca&biar de idea resecto a lo
?ue iba a decir.
H6oy a buscar &is cosas abaCo Hanunci al aire ?ue &ediaba entre !gLene y
!layne y luego se dirigi a !llisorH. "ait=n# >aced ?ue rearen el bote.
!l interelado realiA una re<erencia y se @ue corriendo antes incluso de ?ue ella
/+9
se <ol<iera >acia la escotilla. *ynae<e a8n no >aba llegado abaCo cuando ya gritaba a
sus >o&bres ?ue baCaran la barca or la borda.
HSi una de <osotras dice :a la derec>aD H&ur&ur !layneH# la otra dice :a la
iA?uierdaD. Si no ca&bi=is de actitud# tal <eA no llegue&os a Tear.
HLlegare&os a Tear Hasegur !gLeneH. ; tanto &=s ronto cuanto *ynae<e
se <aya dando cuenta de ?ue ella ya no es la Wa>or. Todas so&os... Hno diCo
$cetadas# ues >aba de&asiados &arineros cercaH todas esta&os en el &is&o ni<el
a>ora. H!layne susir.
!l bote las >aba trasladado sin tardanAa a la orilla# donde se >allaban a>ora con
bastones en la &ano y su e?uiaCe colgado en @ardos de la esalda o en bolsas y >atillos#
rodeadas de ondulados terrenos cubiertos de astiAales y sotos disersos. Las colinas
?ue se alAaban a <arios Til&etros del ro estaban# en ca&bio# obladas de esesas
arboledas. Los re&os de la Hr*lla a6*l se >undan >aciendo a@lorar esu&a# ero sin
conseguir &o<er la e&barcacin. !gLene se <ol a andar en direccin sur sin
dirigir ni una oCeada atr=s. ; antes de ?ue *ynae<e udiera to&ar la iniciati<a.
"uando las de&=s le dieron alcance# !layne le dedic una &irada de
desarobacin. *ynae<e ca&inaba con la <ista al @rente. !layne cont a *ynae<e lo ?ue
!gLene >aba dic>o sobre 'at y el 9o&bre Gris# ero 4sta la escuc> en silencio y slo
co&ent ?ue >abra de cuidar de s &is&o sin a&inorar en ning8n &o&ento el aso. $l
cabo de un rato# la >eredera del trono renunci a intentar ?ue sus dos a&igas >ablaran y
siguieron andando en silencio.
Los tuidos bos?uecillos de robles y sauces ?ue crecan Cunto al cauce ronto
taaron la Hr*lla a6*l+ *o asaban or los sotos# ese a su reducida eEtensin# ues
baCo la so&bra de sus ra&as oda acec>ar cual?uier eligro. !ntre ellos >aba
dise&inados algunos arbustos baCos# de&asiado e?ueos ara ?ue se ocultara en ellos
un nio y &uc>o &enos un bandido.
HSi <eo bandidos Hanunci !gLeneH# ienso de@ender&e. $?u no >ay
ninguna $&yrlin ara <igilar lo ?ue >ago.
H!n caso necesario Hrecis *ynae<e# sin dirigirse a nadie en articularH#
ode&os a>uyentar a cual?uier ru@i=n del &is&o &odo ?ue >ici&os con los "aas
)lancas. Si no eEiste otra alternati<a.
HFre@erira ?ue no >ablarais de bandidos Hobser< !layneH. Ouisiera llegar a
ese ueblo sin...
Detr=s de un arbusto se alA una @igura de tonos &arrones y grises y se lant casi
delante de ellas.
/97
CAPTULO
38
-oncellas Lanceras
!gLene abraA el Saidar antes incluso de e&itir el grito ?ue se @or& en su
garganta# y <io la aureola ?ue rodeaba ta&bi4n a !layne. For un instante se regunt si
!llisor las >abra odo gritar y &andara ayudaB la Hr*lla a6*l no oda >allarse a &=s
de un Til&etro de distancia. Desu4s desec> toda idea re@erente a la necesidad de
auEilio# entrecruAando ya @luCos de $ire y de Guego ara @or&ar rel=&agos cuando
aenas se >aban aagado sus gritos.
*ynae<e se li&it a er&anecer de ie con los braAos cruAados baCo el ec>o y
una eEresin de @ir&eAa en el rostro# ero !gLene no estaba segura de si ello se deba
a ?ue no estaba lo bastante enoCada ara establecer contacto con la Guente 6erdadera o a
?ue ya se >aba ercatado de lo ?ue !gLene ad<erta a>ora. La ersona ?ue tenan ante
ellas era una &uCer cuya edad no sueraba la de !gLene# aun?ue era algo &=s alta ?ue
ella.
*o cort el contacto con el Saidar+ Los >o&bres eran a <eces su@iciente&ente
est8idos co&o ara creer ?ue una &uCer era un ser inde@enso or el solo >ec>o de ser
&uCerB !gLene no albergaba tal nocin. $d<irti <aga&ente ?ue !layne ya no estaba
en<uelta or el ni&bo de Foder. Sin duda la >eredera del trono a8n sostena errneas
creencias. :!lla nunca >a sido risionera de los seanc>an.D
!gLene no crea# no obstante# ?ue >ubiera &uc>os >o&bres tan insensatos co&o
ara considerar ?ue la &uCer ?ue tenan delante no era eligrosa# aun cuando no tu<iera
nada en las &anos y @uera# al arecer# desar&ada. 3Cos <erdeaAules y elo roCiAo corto
sal<o en el cerco del ?ue brotaba la &ata de elo ?ue con@or&aba una estrec>a cola ?ue
le caa sobre los >o&brosB @leEibles botas aCustadas con cintas >asta la rodilla y c>a?ueta
y calAones con tonalidades si&ilares a las de la tierra y las rocasB todo coincida con la
descricin ?ue le >aban >ec>o en una ocasin. $?uella &uCer era una $iel.
$l &irarla# !gLene sinti una s8bita a@inidad or ella ?ue no acababa de
co&render. :Farece co&o si @uera una ri&a de Rand# eso es.D $?uel senti&iento# casi
el insirado or un ariente# no &itig# sin e&bargo# su curiosidad. :JOu4 diablos >ace
a?u una $ielK *unca abandonan el ;er&oB no >an salido de 4l desde la Guerra de
$iel.D $un?ue durante toda su <ida >aba odo decir cu=n eligrosos eran los $iel Hy
esas Doncellas Lanceras no lo eran &enos ?ue los <arones de las asociaciones guerreras
H no eEeri&ent &iedo# sino &=s bien irritacin or >aberse asustado antes. "on el
Saidar ?ue la ro<ea de Foder Mnico# no tena or ?u4 te&er a nadie. :Sal<o a una
>er&ana lena&ente entrenada# tal <eA HreconociH. Fero sin duda no a una &uCer#
aun?ue sea una $iel.D
HSoy $<iend>a Hse resent la $ielH# del setiar $gua $&arga del Taardad
$iel. HSu cara er&aneci tan i&asible e ineEresi<a co&o su <oAH. Soy Kar Dareis
'ai, una Doncella Lancera. H"all un &o&ento ara obser<arlasH. $un?ue no se
/91
ercibe en <uestros se&blantes# >e&os <isto los anillos. !n <uestras tierras# ten4is
&uCeres &uy arecidas a nuestras Sabias# las &uCeres lla&adas $es Sedai. JSois o no
&uCeres de la Torre )lancaK
!gLene sinti un &o&ento de in?uietud. :9a >ablado en lural.D 'ir
atenta&ente en derredor# ero no <io a nadie escondido en ning8n arbusto en un radio
de ?uince &etros.
Si >aba otras# deban de estar ocultas en el siguiente bos?uecillo# a doscientos
&etros de distancia# o en el ?ue >aban deCado &edio Til&etro &=s atr=s. De&asiado
leCos ara reresentar una a&enaAa. :$ &enos ?ue tengan arcos.D !n todo caso#
deberan ser eEertas tiradoras# ues en las co&eticiones ?ue se celebraban en el
"a&o de !&ond en )el Tine y el Da Solar# slo los &eCores ar?ueros disaraban a un
blanco situado &=s all= de doscientos &etros.
De cual?uier @or&a# se senta &=s segura sabi4ndose en condiciones de arroCar un
rayo a cual?uiera ?ue intentara e@ectuar tal disaro.
HSo&os &uCeres de la Torre )lanca Hresondi con cal&a *ynae<e# ?ue
e<itaba ostentosa&ente buscar con la <ista a otras osibles $iel. (ncluso !layne &iraba
en todas direccionesH. JOu4 ?uer4is de nosotrasK
$<iend>a sonri# y entonces !gLene ad<irti la belleAa ?ue su @eroA se&blante
>aba ocultado.
H9abl=is igual ?ue las Sabias: directa al grano. HSu sonrisa se disi# ero su
<oA conser< la cal&aH. Ina de nosotras est= gra<e&ente >erida# agoniAando tal <eA.
Las Sabias suelen curar a ersonas ?ue &oriran sin su atencin# y tengo entendido ?ue
las $es Sedai oseen dotes aun sueriores a ellas. JLa socorrer4isK
!gLene casi sacudi la cabeAa en su con@usin. :JOue una de ellas se est=
&uriendoK PTiene la &is&a arsi&onia ?ue si estu<iera idi4ndonos una taAa de >arina
de cebadaQD
HLa ayudar4 en cuanto est4 en &is &anos Hreuso *ynae<eH. *o uedo
ro&eter nada# $<iend>a. Fuede ?ue &uera ese a lo ?ue yo >aga.
HLa &uerte nos llega a todos Hsentenci la $ielH. Slo nos ?ueda elegir la
&anera de a@rontarla llegado el &o&ento. 3s lle<ar4 >asta ella.
$ &enos de dieA &etros de ellas surgieron dos &uCeres <estidas con rendas
roias de los $iel# una de un e?ueo liegue del terreno en el ?ue !gLene no >ubiera
sosec>ado ?ue udiera esconderse un erro# y la otra de unas &atas de >ierba ?ue ni
si?uiera le llegaban a la rodilla. $l le<antarse se baCaron sus negros <elos Hlo cual le
roduCo un nue<o sobresalto# ues recordaba er@ecta&ente ?ue !layne le >aba dic>o
?ue los $iel slo se taaban la cara cuando >aba ersecti<as de ?ue @ueran a &atar a
alguienH y deCaron aoyada sobre los >o&bros la tela con ?ue se >aban en<uelto la
cabeAa. Ina de ellas tena el &is&o tono roCiAo de elo ?ue $<iend>a y oCos grises# la
otra oCos aAul oscuro y cabellos tan lu&inosos co&o el @uego. *inguna de las dos
sueraba en edad a !gLene ni a !layne y a&bas arecan disuestas a utiliAar las lanAas
cortas ?ue lle<aban en la &ano.
La Co<en de dorado elo entreg sus ar&as a $<iend>a: un largo cuc>illo de
gruesa >oCa ?ue se colg de la cintura# un eriAado carcaC ta&bi4n rendido al cinto# un
oscuro arco cur<ado ?ue tena la lu&inosidad aagada del cuerno# con una @unda ara
suCet=rselo a la esalda# y cuatro lanAas cortas con largas untas ?ue to& con la &ano
iA?uierda Cunto con un e?ueo escudo redondo de cuero. $<iend>a las lle<aba con
tanta naturalidad co&o una &uCer del "a&o de !&ond >abra lle<ado un auelo# y lo
&is&o ocurra con sus co&aeras.
H6enid Hindic# enca&in=ndose al bos?uecillo Cunto al ?ue >aban asado.
!gLene solt @inal&ente el Saidar+ Sosec>aba ?ue las tres $iel eran caaces de
/9/
atra<esarla con a?uellas lanAas antes de ?ue ella udiera >acer nada ara i&edirlo# si
as se lo roonan# ero# ese a su actitud recelosa# no crea ?ue @ueran a >acerlo. :J;
?u4 ocurrir= si *ynae<e no uede curar a su a&igaK P3Cal= consultara antes de to&ar
decisiones ?ue nos co&ro&eten a todasQD
De ca&ino a la arboleda# las $iel escrutaban el terreno co&o si eseraran ?ue los
desiertos araCes ?ue las rodeaban encubrieran ene&igos tan >=biles en ocultarse co&o
ellas. $<iend>a iba a la cabeAa# y *ynae<e aCustaba el aso al suyo.
HSoy !layne de la casa TraTand Hse resent con desen<oltura la a&iga de
!gLeneH# >iCa >eredera de 'orgase# reina de $ndor.
!gLene dio un trasi4. :LuA# Jest= locaK 9asta yo s4 ?ue $ndor luc> contra ellos
en la Guerra de $iel. 9ar= <einte aos de eso# ero la gente asegura ?ue los $iel no
ol<idan @=cil&ente el asado.D
H;o soy )ain Hse li&it a decir# sin e&bargo# la $iel de roCiAo elo ?ue se
>allaba &=s cerca de ellaH# del setiar Roca *egra del S>aarad $iel.
H;o soy ">iad Haadi la &=s rubia y baCita ?ue se encontraba al otro ladoH#
del setiar Ro Fedregoso del Gos>ien $iel.
)ain y ">iad lanAaron reetidas &iradas a !gLene y# a esar de lo in&utable de
su eEresin# ella tu<o la i&resin de ?ue consideraban ?ue no estaba co&ort=ndose
co&o eEigan los buenos &odales.
HSoy !gLene alS6ere Hles diCo y# co&o arecan eserar algo &=s# agregH#
>iCa de 'arin alS6ere# del "a&o de !&ond# en Dos Ros.
$?uello areci satis@acerlas# en cierto &odo# ero >abra Curado ?ue no lo
co&rendieron &=s de lo ?ue ella entenda todo lo relati<o a los setiar y a los clanes.
:Debe de signi@icar laAos @a&iliares o algo or el estilo.D
HJSois >er&anas ri&erasK HLa regunta de )ain areci abarcar a las tres.
!gLene ens ?ue se re@era a >er&anas en el sentido en ?ue se utiliAaba el
t4r&ino entre las $es Sedai y contest ?ue s# al tie&o ?ue !layne resonda ?ue no.
">iad y )ain cruAaron una bre<e &irada en la ?ue daban a entender ?ue >ablaban
con &uCeres ?ue tal <eA no estaban total&ente en sus cabales.
HFri&era >er&ana HeElic !layne a !gLene co&o si estu<iera i&arti4ndole
una claseH signi@ica &uCeres ?ue tienen la &is&a &adre. Segunda >er&ana signi@ica
?ue sus &adres son >er&anas. HFas a dirigirse a las $ielH. *inguna de las dos
osee&os grandes conoci&ientos acerca de <uestro ueblo. 3s ido disculas or
nuestra ignorancia. $ <eces considero a !gLene co&o una ri&era >er&ana# ero no
tene&os ning8n <nculo de sangre.
HJFor ?u4 no ronunci=is entonces las alabras delante de <uestras SabiasK
regunt ">iadH. )ain y yo nos >ici&os ri&eras >er&anas.
HJ"&o uede alguien con<ertirse en ri&era >er&ana de alguienK HeEcla&
!gLene con estuorH. 3 bien se tiene la &is&a &adre o no. *o es &i intencin
o@enderos. "asi todo lo ?ue s4 acerca de las Doncellas Lanceras &e lo >a contado
!layne. S4 ?ue ele=is en batallas y ?ue no os interesan los >o&bres# ero nada &=s.
!layne asintiB la descricin ?ue >aba >ec>o a !gLene de las Doncellas era algo
as co&o un cruce entre Guardianes y el $Ca> RoCo.
!n los se&blantes de las $iel <olo&bresK H&ur&ur# desconcertada# ">iad.
HLo ?ue decs no dista de ser <erdad Hconcedi con ade&=n re@leEi<o )ainH y#
sin e&bargo# no le >ace en absoluto >onor. "uando nos desosa&os con la lanAa# nos
co&ro&ete&os a no &antener <nculo alguno con >o&bre ni con >iCo. $lgunas
renuncian a la lanAa# or un >o&bre o un >iCo Hsu eEresin &ostraba ?ue no
/9%
co&renda tal actitudH# ero# una <eA ?ue se >a renunciado a ella# la lanAa no se uede
recuerar.
H3 ta&bi4n si la eligen ara ir a R>uidean Haadi ">iadH. Ina Sabia no
uede estar desosada con la lanAa.
)ain la &ir co&o si >ubiera anunciado ?ue el cielo era aAul o ?ue las nubes
roducan la llu<ia# ero en la &irada ?ue dirigi a !gLene y !layne se trasluca su
sosec>a de ?ue tal <eA ellas no saban nada de todo a?uello.
HS# es <erdad. $un?ue algunas tratan de rebelarse contra ello.
HS# lo >acen. H">iad >abl co&o si ella y )ain co&artieran un secreto.
HFero &e >e des<iado del te&a Hcontinu )ainH. Las Doncellas no bailan la
danAa de las esadas entre s ni si?uiera cuando lo >acen sus clanes resecti<os# ero los
S>aarad $iel y los Gos>ien $iel &antienen entre a&bos rencillas >ereditarias desde
>ace &=s de cien aos# y or ello ">iad y yo senti&os ?ue nuestro Cura&ento de
desosorio no era su@iciente. Gui&os a ronunciar las alabras ante las Sabias de
nuestros clanes# arriesgando yo &i <ida en su territorio y ella la suya en el &o# ara
unirnos co&o ri&eras >er&anas. "o&o corresonde a las ri&eras >er&anas ?ue son
Doncellas# nos guarda&os &utua&ente la esalda# y ninguna er&itir= ?ue un >o&bre
se acer?ue a ella sin estar resente la otra. ;o no dira ?ue no nos interesan los >o&bres.
H">iad asinti y en sus labios aso& un indicio de sonrisaH. JTe >e eEuesto
clara&ente la <erdad# !gLeneK
HS HdiCo al cabo !gLene. LanA una oCeada a !layne y <io en sus oCos aAules
la &is&a erleCidad ?ue deban de eEresar los suyos. :!l $Ca> RoCo# no. !l 6erde# tal
<eA. In cruce entre Guardianes y $Ca> 6erde# y &aldita sea si entiendo algoDH. $>ora
lo co&rendo bastante &eCor# )ain. Gracias.
HSi las dos os ro@es=is el a@ecto de ri&eras >er&anas Hsugiri ">iadH#
deberais acudir a <uestras Sabias y ronunciar las alabras. Fero <osotras sois Sabias#
aun?ue C<enes. *o s4 c&o debera rocederse en este caso.
!gLene no suo si ec>arse a rer o sonroCarse. !n su &ente se reeta la i&agen de
ella y !layne co&artiendo el &is&o >o&bre. :*o# eso es slo ara las ri&eras
>er&anas ?ue son Doncellas de la LanAa# Jno es asKD !layne tena las &eCillas
arreboladas# y !gLene tena la seguridad de ?ue estaba ensando en Rand. :Fero
nosotras no lo co&arti&os# !layne. *inguna de las dos uede ?uedarse con 4l.D
H*o creo ?ue ello sea necesario# ">iad Hdeclar !layne tras aclararse la
gargantaH. !gLene y yo ya nos rotege&os &utua&ente.
HJ"&o es osibleK Hregunt ">iadH. *o est=is desosadas con la lanAa. ;
sois Sabias. JOui4n alAara una &ano contra una SabiaK 'e con@unds. JOu4 necesidad
ten4is de ?ue alguien os guarde la esaldaK
La llegada al soto a>orr a !gLene tener ?ue ingeniar una resuesta. 9aba otras
dos $iel baCo los =rboles# en el coraAn de la esesura# ero cerca del ro. Jolien# del
setiar Llano de Sal del *aTai $iel# una &uCer de oCos aAules y elo roCo dorado casi de
la &is&a tonalidad ?ue el de !layne# cuidaba de Dailin# del &is&o setiar y clan ?ue
$<iend>a. !l sudor e&aaba los cabellos de Dailin# oscureciendo su roCiAo elo# y slo
abri sus grises oCos una <eA# cuando llegaron# y <ola?ueta estaban a su lado y las <endas ?ue le en<ol<an el tronco estaban
&anc>adas de roCo.
HLe >an cla<ado una esada HdiCo $<iend>aH. !sos insensatos ?ue los
traidores $sesinos del Vrbol lla&an soldados >an ensado ?ue 4ra&os otra de las
andillas de bandidos ?ue in@estan esta tierra. 9e&os tenido ?ue &atarlos ara
con<encerlos de lo contrario# ero Dailin... JFod4is curarla# $es SedaiK
*ynae<e se arrodill Cunto a la &uCer >erida# desta un oco los <endaCes ara
/9,
<er lo ?ue >aba debaCo# y torci el gesto.
HJLa >ab4is &o<ido desde ?ue >a recibido la >eridaK Tiene la costra rota.
HOuera &orir cerca del agua HaduCo $<iend>a.
LanA una oCeada >acia el ro y se aresur a des<iar la <ista. !gLene tu<o la
sensacin de ?ue se >aba estre&ecido.
HP*eciasQ H*ynae<e se uso a re<ol<er en la bolsa donde guardaba las >ierbas
H. Fodrais >aberla &atado traslad=ndola con una >erida co&o 4sta. POuera &orir
cerca del aguaQ HeEcla& con enoCoH. !l &ero >ec>o de ?ue <ay=is ar&adas co&o
>o&bres no signi@ica ?ue teng=is ?ue ensar co&o ellos. HSac una larga coa de
&adera de la bolsa y la tendi a ">iadH. Llenadla. *ecesito agua ara &eAclar esto y
d=rselo a beber.
">iad y )ain @ueron a la orilla del agua y regresaron Cuntas. $un?ue sus rostros
er&anecieron in&utables# !gLene tu<o la i&resin de ?ue recelaban ?ue del ro
brotara un lengUetaAo ?ue @uera a agarrarlas.
HSi no la >ubi4ra&os trado a?u al... ro# $es Sedai Hseal $<iend>aH# no os
>abra&os encontrado# y >abra erecido de todas @or&as.
*ynae<e e&iti un resolido y se uso a esol<orear >ierbas en la coa de agua#
&ur&urando ara s.
H!l el4boro blanco ayuda a reno<ar la sangre y la agri&onia esti&ula la
cicatriAacin# y la &ilenra&a# desde luego# y... HSu &ur&ullo se con<irti en un
inaudible susurro.
HLas Sabias utiliAan >ierbas# $es Sedai Hseal $<iend>a# @runciendo el
entreceCoH# ero no saba ?ue las $es Sedai las usaran.
HP;o uso lo ?ue usoQ Heset *ynae<e# y <olabla co&o una Sabia Hco&ent en <oA baCa ">iad a )ain# la cual
asinti con un cabeceo.
Dailin era la 8nica $iel ?ue no e&uaba ninguna ar&a y las de&=s arecan
rearadas ara usarlas en un abrir y cerrar de oCos. :Sin duda *ynae<e no <a a
aaciguar a nadie Hens !gLeneH. !s con<eniente inducirlas a >ablar... de lo ?ue
sea. *adie siente deseos de luc>ar si est= con<ersando ac@ica&ente.D
H*os os o@end=is HdiCo con cautelaH# ero >e ad<ertido ?ue a todas os roduce
in?uietud el ro. *o se <uel<e <iolento a &enos ?ue >aya tor&enta. Fodrais nadar en 4l
si as lo desearais# aun?ue la corriente es bastante @uerte si uno se aleCa de la orilla.
!layne sacudi la cabeAa# y las $iel usieron cara de estuor.
H6i a un >o&bre... Hrecord $<iend>aH a un s>ienariano...# >aciendo eso de
nadar... una <eA.
H*o lo co&rendo Hcon@es !gLeneH. S4 ?ue no eEiste &uc>a agua en el
;er&o# ero decs ertenecer al setiar Ro Fedregoso. Sin duda >abr4is nadado en el
ro Fedregoso# J<erdadK H!layne la &ir co&o si estu<iera loca.
H*adar HdiCo arensi<a&ente JolienH Jsigni@ica... &eterse en el aguaK# Jen
toda esa agua# sin nada donde suCetarseK HSe estre&eciH. $es Sedai# antes de
atra<esar la Fared del Dragn# nunca >aba <isto un curso de agua ?ue no udiera cruAar
de una Aancada. !n cuanto al ro Fedregoso... algunos dicen ?ue en un tie&o lle<aba
agua# ero es slo una a@ir&acin Cactanciosa. $ll no >ay &=s ?ue iedras. Los
docu&entos &=s antiguos conser<ados or las Sabias y el Ce@e del clan aseguran ?ue en
su lec>o 8nica&ente >a >abido iedras desde el ri&er da en ?ue nuestro setiar se
desgaC del setiar $lta Llanura y recla& esa tierra. P*adarQ H"ris la &ano en torno
a las lanAas co&o si ?uisiera co&batir la &is&a alabra. ">iad y )ain se aleCaron un
aso de la orilla del ro.
/90
!gLene susir y se ruboriA al cruAar la &irada con !layne. :)ueno# yo no soy
una >eredera del trono ara saber todo eso. Fero <oy a arender.D "uando <olaba agudiAado su
ner<iosis&o. :Si intentan algo# las araliAar4 con $ire.D $un?ue no tena ni idea de si
sera caaA de in&o<iliAar a cuatro ersonas a la <eA# se abri al Saidar, intercal los
@luCos en el $ire y los &antu<o a unto. !l Foder alitaba en su interior# incit=ndola a
utiliAarlo. Le eEtra ?ue !layne no estu<iera rodeada de la reslandeciente aureola.
!layne la &ir y &ene la cabeAa.
H;o nunca causara dao a una $es Sedai Ha@ir& de i&ro<iso $<iend>aH.
Ouiero ?ue lo se=is. Tanto si Dailin <i<e co&o si @allece# eso no ca&biar=. Ja&=s
usara esto Hle<ant unos cent&etros una de las cortas lanAasH contra una &uCer. ;
<osotras sois $es Sedai. H!gLene tu<o de reente la i&resin de ?ue la &uCer estaba
tratando de cal&arlas a ellas+
HLo saba HdiCo !layne co&o si >ablara a $<iend>a# aun?ue sus oCos indicaron
a !gLene ?ue sus alabras iban dirigidas a ellaH. *adie conoce gran cosa acerca de
<uestro ueblo# ero a & &e ensearon ?ue los $iel nunca agreden a una &uCer si no
est=... Jc&o lo lla&=isK... esosada con la lanAa.
)ain consideraba# or lo <isto# ?ue !layne ta&oco acababa a>ora de >acer
Custicia a la <erdad.
H*o es eEacta&ente as# !layne. Si una &uCer no desosada <iniera ar&ada a &#
le roinara una aliAa ?ue no ol<idara. In >o&bre... In >o&bre odra ensar ?ue
una &uCer de <uestra tierra estaba desosada si lle<ara ar&asB no s4. Los >o&bres son
eEtraos a <eces.
HDesde luego Hcon<ino !layneH. Fero# &ientras nosotras no os ata?ue&os con
ar&as# <osotras no intentar4is >acernos dao. HLas cuatro $iel dieron &uestras de
estuor y ella dirigi una signi@icati<a &irada a !gLene.
!gLene sigui# no obstante# unida al Saidar+ !l ?ue a !layne le >ubieran enseado
algo no signi@icaba ?ue @uera cierto# incluso si las $iel lo corroboraban. ; el Saidar le
roorcionaba una &ara<illosa sensacin de bienestar.
*ynae<e alA la cabeAa de Dailin y co&enA a <erterle su ci&a en la boca.
H)ebe HordenH. ;a s4 ?ue sabe @atal# ero b4betelo todo. HDailin engull# se
atragant# y <ola a !layne# sin ?uitar la
&irada de *ynae<e y DailinH. Se dice ?ue en una ocasin# antes del
Des&e&bra&iento del 'undo# estu<i&os al ser<icio de las $es Sedai# aun cuando
ninguna crnica eseci@i?ue de ?u4 &odo. *o estu<i&os a la altura de ese ser<icio. Tal
<eA 4se es el ecado ?ue nos desterr a la Tierra de los Tres Fliegues# no estoy segura.
*adie sabe cu=l @ue el ecado# eEcetuando ?uiA=s a las Sabias o los Ce@es de los clanes#
y ellos no lo re<elan. !Eiste la creencia de ?ue# si <ol<e&os a @allar a las $es Sedai# nos
destruir=n.
H)4betelo todo H&ur&ur *ynae<eH. P!sadasQ P!sadas y &8sculos y ni un
=ice de cerebroQ
H;osotras no <a&os a destruiros Hase<er !layne# y $<iend>a asinti.
H"o&o dig=is# $es Sedai. Fero las <ieCas >istorias son &uy esec@icas en este
unto. Ja&=s debe&os luc>ar contra las $es Sedai. Si in<oc=is <uestros rayos y @uego
co&acto contra &# bailar4 con ellos# ero no os >ar4 dao.
H$cuc>illar a la gente Hgru *ynae<e. DeC la cabeAa de Dailin en el suelo y
le uso una &ano en la @rente. La $iel >aba cerrado los oCosH. P$ualar a &uCeresQ
H$<iend>a# in?uieta# <ola# J?u4 es el @uego co&actoK
/91
HJ*o lo sab4is# $es SedaiK !n los antiguos relatos# las $es Sedai lo usaban co&o
ar&a. !n ellos se describe co&o algo digno de te&er# ero es todo cuanto s4. Se dice
?ue >e&os ol<idado &uc>o de cuanto sui&os en un tie&o.
HTal <eA la Torre )lanca >a ol<idado &uc>o ta&bi4n Hobser< !gLene. :Saba
?u4 era en ese... sueo# o lo ?ue ?uiera ?ue @uese. !ra tan real co&o el Tel4aran4rhiod+
$ostara con 'at a ?ue s.D
HP*ing8n derec>oQ Heset *ynae<eH. P*adie tiene derec>o a desgarrar de
este &odo un cueroQ P*o es de leyQ
HJ!st= en@adadaK Hregunt $<iend>a con in?uietud. ">iad# )ain y Jolien
interca&biaron &iradas de reocuacin.
HTodo <a bien Hlas tran?uiliA !layne.
H!stuenda&ente Hagreg !gLeneH. !st= en@ad=ndose# y eso es buena seal.
!l brillo del Saidar rode de ronto a *ynae<e H!gLene se inclin >acia ella#
rocurando <erla bien# y lo &is&o >iAo !layneH y Dailin se incoror gritando# con
oCos desorbitados. $l cabo de un instante# *ynae<e <ole <isto Hens !gLeneH. 'e...# &e arece ?ue s.D *o estaba segura de
>aber llegado a disociar los innu&erables @luCos y &uc>o &enos la urdi&bre ?ue
*ynae<e >aba @or&ado con ellos. Lo ?ue *ynae<e >aba >ec>o en el esacio de
a?uellos escasos segundos era e?uiarable a >aber teCido cuatro al@o&bras a la <eA con
los oCos <endados.
*ynae<e enCug el est&ago de Dailin con los ensangrentados <endaCes#
li&iando la roCa sangre reciente y las negras costras de sangre coagulada. *o >aba
>erida# ni cicatriAB slo lisa iel# &uc>o &=s =lida ?ue el rostro de Dailin.
*ynae<e cogi con una &ueca las sucias telas# se le<ant y las arroC al ro.
H$cabad de li&iarla HindicH y abrigadla. Tiene @ro. ; tenedle co&ida a
unto. Tendr= >a&bre. HSe arrodill Cunto al agua ara la<arse las &anos.
/9.
CAPTULO
39
!ebras en el ntramado
Jolien al con ulso te&bloroso el lugar ?ue >aba ocuado la >erida de Dailin
y# al notar la lisa iel# e&iti una eEcla&acin# co&o si no >ubiera dado cr4dito a sus
oCos.
*ynae<e se endereA y se sec las &anos con la caa. !gLene >ubo de ad&itir
?ue una lana de calidad ser<a &eCor co&o toalla ?ue la seda o el tercioelo.
H9e dic>o ?ue la la<4is y le ong=is algo de roa enci&a Heset *ynae<e.
HS# Sabia Hacat sin c>istar Jolien# y ella# ">iad y )ain se aresuraron a
obedecerla.
$<iend>a solt una risita# casi al borde de las l=gri&as.
H'e >an dic>o ?ue >ay una Sabia en el setiar de la $guCa Dentada ?ue es caaA
de >acer esto# y una en el setiar de los "uatro $guCeros# ero ens4 ?ue eran
@an@arronadas. HResir >ondo ara recobrar la co&osturaH. $es Sedai# estoy en
deuda con <os. 'i agua es <uestra y la so&bra de los do&inios de &i setiar os acoger=.
Dailin es &i segunda >er&ana. H$l <er la erleCa &irada de *ynae<e aadiH: !s
>iCa de la >er&ana de &i &adre. In <nculo de sangre &uy rEi&o# $es Sedai.
'antengo con <os una deuda de sangre.
HSi tengo sangre ?ue derra&ar Hcontest seca&ente *ynae<eH# lo >ar4 yo
&is&a. Si dese=is co&ensar&e# decid&e si >ay un barco en Jurene# el rEi&o ueblo
?ue se encuentra yendo >acia el sur.
HJ!l ueblo donde ondea el estandarte del Len )lancoK Hregunt $<iend>a
H. 9aba un barco all cuando lo eElor4 ayer. Las antiguas >istorias &encionan los
barcos# ero &e result eEtrao <er uno.
HOuiera la LuA ?ue a8n siga all. H*ynae<e co&enA a guardar las aeletas
con las >ierbas en ol<oH. 9e >ec>o lo ?ue oda or la &uc>ac>a# $<iend>a# y
debe&os &arc>arnos. Todo cuanto necesita a>ora es co&ida y reoso. ; tratad de no
deCar ?ue nadie le cla<e una esada.
H*ada se uede >acer contra lo ?ue ocurre# $es Sedai Hrelic la $iel.
H$<iend>a Hin?uiri !gLeneH# Jc&o cruA=is los ros teniendo tanta
arensin >acia ellosK 'e consta ?ue >ay co&o &ni&o un ro casi tan caudaloso co&o
el !rinin entre el ;er&o y las tierras de 3ccidente.
H!l $lguea Haunt !layneH. $ &enos ?ue lo >ay=is e<itado dando un rodeo.
H$?u ten4is &uc>os ros# ero en algunos >ay construcciones lla&adas uentes
ara asar a la otra orilla y otros udi&os <adearlos. !n cuanto a los de&=s# Jolien
record ?ue la &adera @lota. HDio una al&ada al tronco de un c>ooH. !stos troncos
son grandes# ero @lotan igual ?ue una ra&a. !ncontra&os <arios &uertos y @abrica&os
un... barco...# un e?ueo barco atando tres de ellos ara cruAar el gran ro. HLo eElic
co&o si no tu<iera &ayor &4rito.
/9+
!gLene la obser< con aso&bro. Si ella tu<iera tanto &iedo de algo co&o
e<idente&ente lo tenan los $iel de los ros# Jsera caaA de a@rontarlo co&o lo >acan
ellosK Tena serias dudas al resecto. :J; el $Ca> *egroK Hle regunt una <ocecilla
H. J$caso ya no les tienes &iedoKD :!so es distinto Hse diCoH. *o es ning8n acto de
<alenta. *o tengo &=s alternati<a ?ue erseguirlas o ?uedar&e araliAada co&o un
coneCo sobre el ?ue se cierne un >alcn.D "it ara sus adentros el <ieCo re@r=n: :'=s
<ale ser &artillo ?ue cla<oD.
HSer= &eCor ?ue nos onga&os en ca&ino Hrecord *ynae<e.
HIn &o&ento Hidi !layneH. $<iend>a# Jor ?u4 >ab4is <iaCado >asta tan
leCos# soortando tantas enuriasK
H*o >e&os llegado leCos en absoluto Hresondi $<iend>a# sacudiendo la
cabeAa con disgustoH. Gui&os de las 8lti&as en artir. Las Sabias &e acorralaron co&o
a un ternero rodeado de erros sal<aCes# arguyendo ?ue tena otras obligaciones ?ue
atender. HDe reente sonri# sealando a sus co&aerasH. Nstas se ?uedaron ara
&o@arse de &i desgracia# o as lo aseguran# ero no creo ?ue las Sabias &e >ubieran
er&itido ir&e si no >ubieran estado ellas ara aco&aar&e.
H)usca&os a a?uel cuya llegada auguran las ro@ecas Hdeclar )ain# ?ue
sostena a Dailin# dor&ida# ara ?ue ">iad udiera onerle una ca&isa de lino &arrn
H. !l ?ue 6iene con el $lba.
HNl nos sacar= de la Tierra de los Tres Fliegues Hagreg ">iadH. Las ro@ecas
a@ir&an ?ue naci del <ientre de una Kar Dareis 'ai+
H'e areca ?ue >abais dic>o ?ue las Doncellas Lanceras no odan tener >iCos
Hseal# desconcertada# !layneH. !stoy segura de ?ue as &e lo ensearon.
)ain y ">iad <ol<ieron a interca&biar &iradas# co&o si !layne no andu<iera
desenca&inada y# sin e&bargo# estu<iera en un error.
HSi una Doncella da a luA a un >iCo HeElic $<iend>aH# lo entrega a las
Sabias de su setiar y 4stas lo trans@ieren a otra &uCer de tal @or&a ?ue nadie sea ?ui4n
es la &adre. H!lla ta&bi4n e&leaba el tono de ?uien estu<iera eElicando ?ue una
iedra es duraH. Todas las &uCeres desean acoger en su >ogar a esos nios con la
eseranAa de ?ue 4l ueda ser !l ?ue 6iene con el $lba.
H3 ta&bi4n uede renunciar a la lanAa y casarse HuntualiA ">iad.
H$ <eces >ay &oti<os or los ?ue se debe renunciar a la lanAa Haadi )ain.
HLo ?ue ocurre Hcontinu $<iend>a# co&o si las otras dos no >ubieran
inter<enidoH es ?ue a>ora las Sabias aseguran ?ue lo encontrare&os a?u# al otro lado
de la Fared del Dragn. :Sangre de nuestra sangre &eAclada con la antigua sangre#
criado or un antiguo linaCe ?ue no es el nuestro.D ;o no lo entiendo# ero las Sabias se
eEresaron clara&ente# sin deCar &argen de duda. H"all un &o&ento y result
e<idente ?ue elega con cuidado lo siguiente ?ue diCoH. 9ab4is >ec>o &uc>as
reguntas# $es Sedai. ;o ?uerra @or&ular una. Deb4is co&render ?ue nosotras
indaga&os la eEistencia de seales y ortentos. JFor ?u4 ca&inan tres $es Sedai or
una tierra donde la 8nica &ano ?ue no e&ua un cuc>illo es la ?ue el >a&bre >a
debilitado >asta el unto de i&edrseloK J$dnde os dirigsK
H$ Tear Hresondi <i<aA&ente *ynae<eH# a no ser ?ue nos ?uede&os a?u
c>arlando >asta ?ue el "oraAn de la "iudadela se derru&be y no ?uede de 4l sino
ol<o.
!layne co&enA a aCustarse las cuerdas de sus >atillos# disuesta a ec>ar a andar#
y !gLene la i&it al cabo de un &o&ento.
Las $iel se &iraban unas a otras y Jolien# ?ue estaba abroc>ando la c>a?ueta de
color gris a&arronado de Dailin# se >aba ?uedado araliAada.
HJ$ TearK HdiCo con tono cauteloso $<iend>aH. Tres $es Sedai recorriendo
/99
una tierra arrasada or la guerra de ca&ino a Tear. !s bien eEtrao. J$ ?u4 <ais a Tear#
$es SedaiK
!gLene lanA una &irada a *ynae<e. :LuA# >ace un &o&ento rean y a>ora est=n
&=s tensas ?ue al rinciio.D
HFersegui&os a unas &uCeres &alas Hreuso con rudencia *ynae<eH.
$&igos Siniestros.
HSeguidores de la So&bra. HJolien torci la boca al ronunciar la alabra co&o
si >ubiera &ordido una &anAana odrida.
HSeguidores de la So&bra en Tear HdiCo )ain.
H; tres $es Sedai buscando el "oraAn de la "iudadela Haadi ">iad co&o si
co&letara la @rase.
H*o >e dic>o ?ue @u4ra&os al "oraAn de la "iudadela Hrecis seca&ente
*ynae<eH. Slo >e dic>o ?ue no ?uera ?uedar&e a?u >asta ?ue se derru&be.
!gLene# !layne# Jest=is listasK HSe uso a andar sin aguardar resuesta y# a rt&icos
goles de bastn y largas Aancadas# sali del bos?uecillo en direccin sur.
!gLene y !layne se desidieron aresurada&ente de las &uCeres antes de ir en
os de ella# y las cuatro $iel ?ue se sostenan en ie obser<aron c&o se &arc>aban.
H"asi &e >a dado un <uelco el coraAn cuando >as anunciado tu identidad H
co&ent !gLene cuando ya se >aban aleCado de los =rbolesH. J*o te&as ?ue @ueran a
tratar de &atarte o de >acerte risioneraK La Guerra de $iel no se roduCo >ace tanto
tie&o# y or &=s ?ue digan ?ue no agreden a las &uCeres ?ue no lle<an lanAas# a & &e
>a arecido ?ue estaban disuestas a utiliAar las suyas contra cual?uiera.
H$cabo de dar&e cuenta de lo oco ?ue s4 sobre los $iel Hreconoci
esarosa&ente !layneH# ero &e ensearon ?ue ellos no consideran la Guerra de $iel
co&o tal. For la &anera co&o se >an co&ortado con&igo# creo ?ue tal <eA entre todo
lo ?ue arend eso se aCusta a la realidad. 3 ?uiA= se deba a ?ue iensan ?ue soy una $es
Sedai.
HS4 ?ue son eEtraos# !layne# ero nadie uede considerar un erodo de tres
aos de batallas co&o algo ?ue no es una guerra. Da igual la @recuencia con ?ue luc>an
entre sB una guerra es una guerra.
HFara ellos no. !s cierto ?ue los $iel atra<esaron or &illares la "olu&na
6ertebral del 'undo# ero al arecer se consideraban a s &is&os co&o Custicieros o
<erdugos ?ue acudan a castigar al rey La&an de "air>ien or el cri&en co&etido al
cortar el Avendoraldera+ Fara los $iel no @ue una guerra# sino una eCecucin.
Seg8n les >aba eElicado 6erin en una de las clases# el Avendoraldera >aba sido
un retoo del roio Vrbol de la 6ida ?ue >aban lle<ado a "air>ien unos cuatrocientos
aos antes co&o una inslita o@renda de aA or arte de los $iel# concedida Cunto con
el derec>o a cruAar el ;er&o# ?ue >asta entonces slo se disensaba a los bu>oneros# a
los Cuglares y a los Tuat>aSan. Gran arte de la ri?ueAa de "air>ien se >aba @orCado a
raA del co&ercio de &ar@il# er@u&es# esecias y en esecial de seda# rocedentes de los
ases situados &=s all= del ;er&o. *i si?uiera 6erin tena idea de c&o >aba llegado
un retoo del Avendesora a &anos de los $iel# uesto ?ue en los antiguos libros se
aseguraba ?ue el Vrbol de la 6ida no daba se&illas y# ade&=s# nadie saba dnde se
encontraba# si no se daba cr4dito a algunos relatos ?ue eran a todas luces @alsos. De lo
?ue s no >aba duda era de ?ue el Avendesora no tena ninguna coneEin con los $iel.
6erin ignoraba asi&is&o or ?u4 los $iel >aban dado a los cair>ieninos el no&bre de
"o&artidores del $gua y or ?u4 raAn insistan en ?ue sobre sus carros ondeara un
estandarte con la >oCa tri@oliada de Avendesora+
!gLene reconoci a regaadientes ?ue era co&rensible ?ue >ubieran iniciado
una guerra Haun cuando ellos no la consideraran co&o talH desu4s de ?ue el rey
%77
La&an talara su regalo ara >acerse un trono co&o no >aba otro igual en el &undo.
9aba odo designar tal acto co&o el Fecado de La&an. De acuerdo con lo ?ue les >aba
enseado 6erin# con la guerra no slo se >aba interru&ido el tr=@ico co&ercial con las
tierras del otro lado del ;er&o# sino ?ue a>ora los cair>ieninos ?ue se a<enturaban a
entrar en el ;er&o desaarecan. 6erin eElicaba ?ue &uc>os decan ?ue eran
:<endidos co&o ani&alesD en los ases de allende del ;er&o# ero ni tan slo ella
co&renda c&o se oda <ender a un >o&bre o a una &uCer.
H!gLene HdiCo !layneH# sabes ?ui4n debe ser !l ?ue 6iene con el $lba#
J<erdadK
!gLene sacudi la cabeAa conte&lando la esalda de *ynae<e de la ?ue toda<a
las searaba un buen trec>o H:J!s ?ue se roone lle<arnos a la carrera >asta
JureneKDH y luego se detu<o en seco.
HJTe re@ieres a...K
H!so creo Hasinti !layneH. *o s4 &uc>o acerca de las Fro@ecas del Dragn#
ero conoAco algunos retaAos. Ino de los ?ue recuerdo es: :!n las laderas del 'onte
del Dragn nacer= de una doncella no desosada con >o&bre algunoD. !gLene# Rand
tiene todo el asecto de un $iel. )ueno# ta&bi4n se arece a los retratos ?ue >e <isto de
Tigraine# ero ella desaareci antes de ?ue 4l naciera y# de todas @or&as# no &e arece
?ue ella udiera >aber sido su &adre. "reo ?ue la &adre de Rand @ue una Doncella
Lancera.
!gLene @runci el entreceCo en actitud re@leEi<a# reasando &ental&ente cuanto
saba resecto al naci&iento de Rand. Tras la &uerte de Rari alST>or# lo >aba criado
Ta& alST>or# ero# si lo ?ue a@ir&aba 'oraine era cierto# ellos no odan ser sus
<erdaderos adres. *ynae<e >aba deCado entre<er en alguna ocasin ?ue conoca alg8n
secreto sobre el naci&iento de Rand. :PFero auesto a ?ue no se lo sacara ni con
tenaAasQD
Dieron alcance a *ynae<e. !gLene &ostraba una @uribunda &irada# su&ida en
sus ca<ilacionesB *ynae<e &iraba @iCa&ente al @rente en direccin a Jurene y el barco# y
!layne las obser<aba ceuda a las dos# co&o a un ar de c>i?uillas en@urruadas en una
disuta en ?ue se decidira ?ui4n se co&a el edaAo del astel &=s grande.
H9as actuado &uy acertada&ente# *ynae<e# en lo re@erente a la curacin y a
todo lo de&=s Hla @elicit !layne tras un rato de silenciosa &arc>aH. *o creo ?ue
usieran si?uiera en duda ?ue eras una $es Sedai. *i de ?ue nosotras lo @u4ra&os#
gracias a tu co&orta&iento.
H9as realiAado un buen trabaCo Hse su& un &inuto desu4s a sus alabanAas
!gLeneH. Nsta >a sido la ri&era <eA ?ue >e obser<ado real&ente la realiAacin de
una curacin. Gor&ar rel=&agos es# en co&aracin# tan sencillo co&o a&asar un
astel.
HGracias H&ur&ur *ynae<e con una sonrisa de aso&bro en la cara. Luego tir
ligera&ente del elo de !gLene# tal co&o lo >aca cuando 4sta era una nia.
:;a no soy una nia.D !l &o&ento de distensin se disi tan <eloA&ente co&o
se >aba roducido# y entre ellas <ol<i a instalarse el silencio. !layne susiraba
ruidosa&ente de tanto en tanto.
Recorrieron r=ida&ente unos dos Til&etros# o tal <eA &=s# a esar de los rodeos
dados ara e<itar los bos?uecillos ?ue bordeaban el ro. *ynae<e insista en no
acercarse a los =rboles. !gLene consideraba una tontera ensar ?ue >ubiera &=s $iel
escondidos en los sotos# ero# co&o 4stos no eran eEtensos# el >ec>o de es?ui<arlos
aenas si alargaba su ca&ino.
!layne# ?ue obser<aba# sin e&bargo# la esesura# @ue la ?ue grit de reente:
HP"uidadoQ
%71
!gLene alA con sobresalto la cabeAaB entre los =rboles surgan >o&bres >aciendo
girar >ondas sobre sus cabeAas. Recurri al Saidar, y algo le gole la cabeAa# y la
oscuridad lo absorbi todo.
!gLene notaba un balanceo# algo ?ue se &o<a baCo ella. Su cabeAa areca un
uro residuo de dolor. (ntent lle<arse una &ano a la sien# ero algo se >undi en su
&ueca# i&idi4ndole &o<erla.
H... &eCor ?ue ?uedarnos tu&bados todo el da eserando a ?ue anoc>eAca HdiCo
una bronca <oA &asculinaH. JOui4n sabe si llegara otro barcoK ; no &e @o de ese
bote. 9ace agua.
H'=s te <ale ?ue $dden crea ?ue >as <isto esos anillos antes de to&ar la decisin
H&ani@est otro >o&breH. Nl ?uiere cuantiosos carga&entos y no &uCeres.
!l interelado &ur&ur un soeA co&entario acerca de lo ?ue $dden oda >acer
con su agrietada barca y con los carga&entos.
!gLene abri los oCos# y una danAa de &anc>as lateadas enturbi su <isinB
ta&bi4n te&i ?ue @uera a <o&itar en el suelo ?ue oscilaba baCo su cabeAa. !staba atada
al lo&o de un caballo# con las &uecas y los tobillos unidos con una cuerda ?ue asaba
baCo el <ientre del ani&al y el elo colgando.
Toda<a era de da. !stir el cuello ara &irar en derredor. 9aba tantos >o&bres
<estidos con toscas roas a su alrededor ?ue no udo a<eriguar si *ynae<e y !layne
>aban sido caturadas ta&bi4n. $lgunos de a?uellos indi<iduos lle<aban co&onentes
de ar&aduras Hun yel&o abollado# un eto rodo o un Cubn recubierto de esca&as
&et=licasH ero en su &ayora <estan c>a?uetas ?ue no >aban sido la<adas en &eses#
or no decir nunca. $ CuAgar or el olor# sus roietarios ta&bi4n lle<aban &eses sin
la<arse. Todos iban ar&ados con esadas# colgadas a la cintura o a la esalda.
La rabia se adue de ella# &eAclada con te&or al ?ue# no obstante# sueraba. :*o
ienso ser una risionera. P*o er&itir4 ?ue &e tengan atadaQD (n<oc el Saidar, y el
dolor casi le >iAo estallar la cabeAaB a duras enas reri&i un ge&ido.
!l caballo se detu<o unos instantes en los ?ue se oyeron gritos y el cruCido de
oEidados goAnesB desu4s a<anA un oco y los >o&bres co&enAaron a des&ontar.
"uando se disersaron# udo entre<er el lugar donde se >allaban: un recinto rodeado de
una larga aliAada construida sobre un gran ro&ontorio redondeado de tierra con una
asarela donde &ontaban guardia# ar&ados con arcos# unos >o&bres cuyas cabeAas slo
aso&aban >asta la altura de los oCos sobre la irregular lnea de troncos. Ina casa baCa
del &is&o &aterial sobresala entre el &ontculo de tierra y# aarte de algunos
cobertiAos de una sola <ertiente# no se ad<ertan &=s edi@icios. 9aba <arias >ogueras y
entre ellas caballos atados y &=s >o&bres desaseados ?ue# con los reci4n llegados#
deban de su&ar &=s de cien. Las cabras# cerdos y ollos enCaulados lanAaban c>illidos#
gruidos y clo?ueos ?ue# Cunto con los roncos gritos y risotadas# @or&aban una algaraba
?ue le ator&entaba los odos.
LocaliA a *ynae<e y !layne# atadas boca abaCo sobre sus &onturas al igual ?ue
ella. *inguna de las dos areca &o<erse en lo &=s &ni&oB la unta de la trenAa de
*ynae<e se arrastraba en el suelo con los &o<i&ientos de su caballo. La eseranAa de
?ue una de ellas estu<iera libre ara ayudar a escaar a las de&=s se des<aneci. :LuA#
no uedo soortar ser de nue<o una risionera. ;a no.D "autelosa&ente# trat de nue<o
de encauAar el Saidar+ $un?ue el dolor# se&eCante al de una edrada en la cabeAa# no @ue
tan terrible esa <eA# bast ara >acer triAas el <aco antes incluso de ?ue udiera
i&aginar una rosa.
HPIna de ellas est= desiertaQ Hgrit con alar&a alguien.
!gLene intent adotar @laccideA y o@recer una aariencia ino@ensi<a. :J"&o
%7/
diablos odra aarecer a&enaAante atada co&o un saco de atatasK Diantre# >e de ganar
tie&o. P9e de >acerloQD
H*o os >ar4 dao HdiCo al suCeto de rostro sudoroso ?ue @ue corriendo >acia
ella.
$l &enos intent decrselo. *o estaba segura de >aber acabado de ronunciar esas
alabras# cuando algo <ol<i a golearle la cabeAa y la oscuridad la en<ol<i con
oleadas de n=usea.
!l siguiente desertar no @ue tan desaAonante. $8n le dola la cabeAa# aun?ue no
tanto co&o antes# y sus ensa&ientos arecan girar <ertiginosa&ente. :$l &enos el
est&ago no... LuA# &eCor ser= no ensar en eso.D *ot un sabor a <ino agrio y a algo
a&argo en la boca. ;aca de esaldas# a oscuras# resu&ible&ente sobre la tierra
desnuda# ero or las rendiCas de la tosca ared enetraban @ranCas de luA sin duda
rocedente de una l=&ara. La uerta ta&oco tena asecto de encaCar de&asiado bien#
ero areca &uy gruesa.
Se le<ant ayudada de &anos y ies y descubri con sorresa ?ue no estaba atada.
Sal<o a?uel &uro de troncos sin descorteAar# el resto tena aariencia de ser de burda
iedra. "on la luA ?ue se @iltraba or los entresiCos <io a *ynae<e y !layne tu&badas en
el suelo. 9aba sangre en el rostro de la >eredera del trono. !l 8nico &o<i&iento
ercetible en ellas era el <ai<4n de sus ec>os al resirar. !gLene dud entre robar a
desertarlas enseguida y <er lo ?ue >aba al otro lado de la ared. :Slo una oCeada Hse
diCoH. $s sabr4 c&o nos custodian antes de desertarlas.D
Tal raAona&iento no tena otro obCeto ?ue en&ascarar el te&or de ?ue no lograra
desertarlas. $l egar el oCo a una de las rendiCas rEi&as a la uerta# ens en la
sangre ?ue &anc>aba la cara de !layne y trat de recordar ?u4 era eEacta&ente lo ?ue
>aba >ec>o *ynae<e ara sanar a Dailin.
La a&lia >abitacin contigua# ?ue segura&ente ocuaba el resto del edi@icio#
careca de <entanas# ero estaba @uerte&ente ilu&inada or unas l=&aras de oro y lata
colgadas de los ganc>os ?ue sobresalan en las aredes y los troncos del ele<ado tec>o.
*o >aba c>i&enea. Sobre el suelo de tierra aisonada# se &eAclaban &esas y sillas
roias del &obiliario de las casas de ca&o con arcones cubiertos de dorados e
incrustaciones de &ar@il. Junto a una al@o&bra con reroducciones de a<os se alAaba
una enor&e ca&a con dosel de barrocas colu&nas# ro<ista con una ila de &ugrientas
&antas y edredones.
9aba una docena de >o&bres sentados o de ie cuya &irada enda de un
corulento indi<iduo rubio ?ue tal <eA >ubiera resultado bien arecido de >aber tenido
la cara &=s li&ia. "on una &ano en la e&uadura de la esada# 4ste >aca rodar con
un dedo de la otra algo ?ue no logr distinguir sobre una &esa de esbeltas atas y
<olutas de oro.
"uando se abri la uerta de a@uera# dando aso a un desgarbado suCeto al ?ue le
@altaba la oreCa iA?uierda# <io ?ue era de noc>e.
H$8n no >a llegado Hin@or& desabrida&ente. Ta&bi4n le @altaban dos dedos
de la &ano iA?uierdaH. *o &e gusta tener tratos con clientes de esa calaa.
!l @ornido indi<iduo rubio sigui &o<iendo lo ?ue >aba en la &esa sin restarle
&ayor atencin.
HTres $es Sedai H&ur&ur y luego se ec> a rerH. Fagan buenas su&as or
las $es Sedai# si uno tiene los arrestos de tratar con el co&rador aroiado. Si uno est=
disuesto a arriesgarse a ?ue le raCen el <ientre en caso de tratar de <enderle un cerdo en
un saco. *o es tan seguro co&o degollar a los &arineros de un barco &ercante# Je>#
"oTeK *i tan @=cil ta&oco# Jno te areceK
%7%
!ntre los reunidos se roduCo un atente ner<iosis&o y el interelado# un
corulento indi<iduo de in?uietos oCos# se inclin ansiosa&ente >acia adelante.
HSon $es Sedai# $dden. H!gLene reconoci la <oAB era el >o&bre ?ue >aba
ronunciado la grosera sugerenciaH. 9an de serlo# $dden. PTe digo ?ue los anillos lo
de&uestranQ
$dden to& algo de la &esa# un e?ueo crculo ?ue desrendi un brillo dorado
al darle la luA de las l=&aras. !gLene e&iti una eEcla&acin y se al los dedos.
:P'e >an ?uitado el anilloQD
H*o &e gusta H&ur&ur el desgarbado suCeto al ?ue le @altaba la oreCaH. $es
Sedai. "ual?uiera de ellas odra &atarnos a todos. P$s la Gortuna &e >in?ue su
aguiCnQ !res un &entecato con iedras en la cabeAa# "oTe# y debera inc>arte en la
garganta. J; si una de ellas desierta antes de ?ue llegue 4lK
HTardar=n >oras en desertarse Hasegur con <oA ronca un >o&bre obeso y
desdentadoH. 'i abuela &e ense esa ocin ?ue les >e dado. Dor&ir=n >asta el
a&anecer# y 4l <endr= &uc>o antes.
!gLene alade# notando el regusto del <ino agrio y la a&arga sustancia. :Guera
lo ?ue @uese# tu abuela te &inti. PDebera >aberte estrangulado en la cunaQD $ntes de
?ue llegara a?uel &isterioso ersonaCe# a?uel >o&bre ?ue ensaba ?ue oda co&rar a
las $es Sedai H:P"o&o un condenado seanc>anQDH ya >abra uesto en ie a *ynae<e
y !layne. Se arrastr >asta *ynae<e.
Todo indicaba ?ue *ynae<e dor&a y or ello co&enA Aarande=ndola. Fara su
sorresa# su a&iga abri los oCos de ar en ar. HJOu4...K
Le ta la boca ara >acerla callar.
H!sta&os risioneras HsusurrH. 9ay una docena de >o&bres al otro lado de la
ared y &=s a@uera. Son &uc>os. *os >an dado alg8n so&n@ero# ero no >a sido &uy
e@ecti<o. JLo recuerdasK
HLo recuerdo Hresondi @eroA&ente y en <oA baCa *ynae<e al tie&o ?ue le
aartaba la &ano. Torci la boca >aciendo una &ueca y de reente eE>al una ?ueda
carcaCadaH. RaA de asionaria. Los tontos nos >an dado raA de asionaria &eAclada
con <ino. 6ino casi con<ertido en <inagre# a CuAgar or el sabor. Derisa# Jrecuerdas
algo de lo ?ue te ense4K JFara ?u4 sir<e la raA de asionariaK
HDisia el dolor de cabeAa @acilitando el sueo Hreuso !gLene con <oA
igual&ente ?ueda y casi con igual @erocidad# >asta ?ue oy lo ?ue ella &is&a decaH.
Froduce cierta so&nolencia# ero nada &=s. H!l gordo no >aba escuc>ado bien lo ?ue
le >aba dic>o su abuelaH. Lo 8nico ?ue >an conseguido es &itigar el dolor ro<ocado
or los goles recibidos en la cabeAa.
H!Eacta&ente Hcon<ino *ynae<eH. ;# en cuanto >aya&os desertado a
!layne# les dare&os tan cu&lida&ente las gracias ?ue no lo ol<idar=n nunca. HSe
incoror ara onerse en cuclillas Cunto a la &uc>ac>a de cabellos dorados.
H'e >a arecido <er &=s de un centenar de >o&bres a@uera al llegar Hsusurr
!gLeneH. !stoy segura de ?ue no te i&ortar= ?ue utilice el Foder co&o un ar&a esta
<eA. ;# or lo <isto# <a a <enir alguien a comprarnos+ P'e roongo >acerle algo a ese
tio ?ue le >ar= seguir la senda de la LuA >asta el da de su &uerteQ H*ynae<e segua
agaAaada al lado de !layne# ero ninguna de las dos se &o<aH. JOu4 sucedeK
H!st= gra<e&ente >erida# !gLene. "reo ?ue tiene el cr=neo roto# y aenas
resira. !gLene# est= agoniAando.
HJ*o uedes >acer algoK H!gLene trat de recordar todos los @luCos ?ue
*ynae<e >aba entrelaAado ara curar a la $iel# ero su &e&oria slo conser<aba la
tercera arte del rocesoH. PDebes >acerloQ
H'e >an ?uitado las >ierbas H&ur&ur ardiente&ente *ynae<e# con <oA
%7,
te&blorosaH. PSin las >ierbas no uedoQ H!gLene ad<irti con aso&bro ?ue a
*ynae<e se le saltaban las l=gri&asH. P'alditos sean todos# no uedo >acerlo sin...Q H
De i&ro<iso agarr a !layne de los >o&bros co&o si retendiera le<antarla y
AarandearlaH. P6a&os# &uc>ac>a HdiCo con <oA roncaH# no te >e trado >asta a?u
ara ?ue &urierasQ PDeb deCarte @regando ollasQ PDeb atarte dentro de un saco ara ?ue
'at te lle<ara con tu &adreQ P*o er&itir4 ?ue &ueras estando con&igoQ J'e oyesK
P*o lo er&itir4Q H!l Saidar reslandeci de reente en torno a ella# y !layne abri
des&esurada&ente los oCos y la boca.
!gLene le ta los labios con las &anos ara so@ocar un osible grito y# al tocarla#
los torbellinos de la curacin de *ynae<e la atraaron co&o una aCa a &erced de un
re&olino. Se ?ued >elada >asta los >uesos# y las carnes se le tensaron co&o si @ueran a
res?uebraCarseB el &undo desaareci al tie&o ?ue se su&a reciitada&ente en un
abis&o# girando y <olando.
"uando or @in ces a?uella sensacin# obser< Cadeante a !layne# ?ue le de<olaba desaarecido or co&leto# segura&ente co&o e@ecto tangencial de lo realiAado
or *ynae<e. !l &ur&ullo de <oces rocedente de la otra >abitacin no se >aba
intensi@icado# rueba de ?ue si !layne# o ella# >aban >ec>o alg8n ruido# $dden y sus
aco&aantes no lo >aban ad<ertido. *ynae<e estaba de rodillas# con las &anos
aoyadas en el suelo# te&blorosa y cabiAbaCa.
HPLuAQ H&ur&urH. 9acerlo as... >a sido co&o... si &e deselleCara. P3>#
LuAQ HLanA una &irada a !layneH. J"&o te encuentrasK H!gLene aart las
&anos.
H"ansada Hresondi !layneH. ; >a&brienta. JDnde esta&osK 9aba unos
>o&bres con >ondas...
!gLene le re@iri r=ida&ente lo ocurrido. !l rostro de !layne co&enA a
enso&brecerse &uc>o antes de ?ue >ubiera concluido.
H; a>ora Haadi con <oA @4rrea *ynae<eH <a&os a ensearles a esos
alurdos a ?u4 se eEonen entro&eti4ndose en nuestro ca&ino. H!l Saidar brill de
nue<o a su alrededor.
!layne se uso incierta&ente en ie# ero rodeada ta&bi4n del ni&bo. !gLene
estableci contacto con la Guente 6erdadera casi con entusias&o.
"uando &iraron or las rendiCas ara <er con ?u4 >aban de en@rentarse
eEacta&ente# >aba tres 'yrddraal en la >abitacin.
"on sus negros atuendos de tiesa e in&<il cada# se >allaban Cunto a la &esa y#
con eEcecin de $dden# todos los resentes se >aban aleCado lo &=s osible# >asta
egar la esalda a la ared# donde er&anecan con la <ista @iCa en el suelo de tierra.
"on la &esa de or &edio# $dden sostena a?uellas &iradas de cuencas <acas# ero el
sudor @or&aba regueros en la &ugre de su cara.
!l Gado cogi uno de los anillos de la &esa# y entonces !gLene <io ?ue era un
crculo de oro &uc>o &ayor ?ue las sortiCas con la Gran Seriente.
"on la cara egada a la grieta abierta entre dos troncos# *ynae<e e&iti una ?ueda
eEcla&acin y se al baCo el escote del <estido.
HTres Aes Sedai Hsise con regociCo el Se&i>o&bre# con <oA ?ue son co&o un
&ontn de >oCas secas desintegr=ndoseH# y una lle<a esto. H!l anillo gole
esada&ente la &adera cuando el 'yrddraal lo deC caer sobre la &esa.
HSon las ?ue busca&os Ha@ir& con <oA rasosa otroH. Ser4is bien
reco&ensado# >u&ano.
H9e&os de to&arlos or sorresa Hindic *ynae<eH. JOu4 clase de candado
cierra esta uertaK
%70
!gLene localiA el candado en la arte eEterior de la >oCa# una &asa de >ierro
rendida a una cadena tan gruesa co&o ara contener a un toro en@urecido.
HFrearaos HdiCo.
Gor& una delgada >ebra de Tierra# &=s @ina ?ue un cabello# con la eseranAa de
?ue los Se&i>o&bres no detectaran un encauAa&iento tan tenue# y lo dirigi al interior
de la cadena# a las &ni&as artes integrantes de su &ateria.
Ino de los 'yrddraal alA la cabeAa y otro adelant el torso sobre la &esa en
direccin a $dden.
HSiento un escoAor# >u&ano. J!st=is seguro de ?ue duer&enK H$dden trag
sali<a y asinti &uda&ente.
!l tercer 'yrddraal se gir >acia la uerta tras la cual se agaAaaban !gLene y las
de&=s.
La cadena cay al suelo# y el 'yrddraal ?ue &iraba ense los dientesB en ese
&o&ento la uerta de a@uera se abri de gole# y or ella entr la &uerte <elada de
negro.
!n la sala se roduCo una algaraba de gritos y alaridos al tie&o ?ue los >o&bres
desen@undaban las esadas ara contener las e&bestidas de las lanAas de los $iel. Los
'yrddraal ta&bi4n desen<ainaron ar&as &=s negras ?ue sus roas ara luc>ar#
asi&is&o# or sus <idas. !gLene >aba <isto en una ocasin seis gatos ele=ndoseB el
co&bate ?ue acababa de iniciarse era cien <eces &=s encarniAado y con@uso. $l cabo de
unos segundos# no obstante# se >iAo el silencio. 3 algo rEi&o a 4l.
Todos los >u&anos ?ue no tenan la cara taada con un <elo yacan &uertos
atra<esados or una lanAaB $dden estaba cla<ado en la ared. 9aba ta&bi4n dos $iel
abatidos entre el desorden de &uebles <olcados y cad=<eres. Los tres 'yrddraal
@or&aban un crculo en el centro de la >abitacin# e&uando sus negras esadas. Ino
se tocaba el costado co&o si estu<iera >erido# aun?ue or lo de&=s no daba ninguna
&uestra de ello. 3tro tena un largo corte en el =lido rostro del ?ue no &anaba sangre.
$ su alrededor giraban# agac>ados# los cinco $iel a8n <i<os. Los gritos y los sonidos del
entrec>ocar de &etal indicaban ?ue >aba &=s $iel luc>ando en la noc>e# ero all=
adentro el ruido era &=s escaso.
$ &edida ?ue giraban# los $iel goleaban con las lanAas sus e?ueos escudos de
cuero. 1*m$b*m$15'$b*m+++ b*rn$b*m$15'$b*m+++ b*m$b*m$15'$b*m+ Los
'yrddraal daban <ueltas con ellos con eEresin de incerteAa y atente in?uietud or el
>ec>o de ?ue el &iedo ?ue atenaAaba el coraAn de todo >u&ano ?ue @uera obCeto de su
&irada no areciera a@ectar a a?u4llos.
H)aila con&igo# 9o&bre de la So&bra Hgrit de i&ro<iso# con tono burln#
uno de los $iel. !ra la <oA de alguien Co<en.
HDanAa con&igo# Ser de "uencas 6acas. HLa in<itacin roceda de una &uCer.
HDanAa con&igo.
HDanAa con&igo.
H"reo Hdecidi *ynae<e# endereA=ndoseH ?ue >a llegado el &o&ento.
$bri la uerta y las tres &uCeres salieron en<ueltas con la aureola del Saidar+
Fareci ?ue# ara los 'yrddraal# los $iel >ubieran deCado de eEistir# y ara los
$iel# los 'yrddraal. Los $iel obser<aron a !gLene y a sus a&igas or enci&a de sus
<elos co&o si no acabaran de creer lo ?ue <eanB oy ?ue una de las &uCeres e&ita una
sonora eEcla&acin. La &irada de los 'yrddraal# ?ue no controlaba oCo alguno# @ue
di@erente. !gLene casi sinti la certidu&bre de sus roias &uertes en ellaB los
Se&i>o&bres reconocan cuando una &uCer abraAaba la Guente 6erdadera con slo
<erla. !staba segura de eEeri&entar un deseo de &orir# de o@rendar su &uerte a ca&bio
de la suya# y un i&ulso a8n &=s @uerte de arrancarse el al&a y >acer de ella un Cuguete
%71
de la So&bra# y un ansia de...
$cababa de entrar en la sala y# sin e&bargo# tena la i&resin de ?ue >aca >oras
?ue sostena esa &irada.
H*o ienso soortar esto or &=s tie&o HgruB y descarg un >aA de Guego.
Las lla&as brotaron de los tres 'yrddraal y se disersaron en todas direccionesB
sus c>illidos sonaron co&o >uesos astillados atascados en una &=?uina de icar carne.
9aba ol<idado ?ue no estaba sola# ?ue !layne y *ynae<e se >allaban con ella. $l
tie&o ?ue las lla&as los consu&an# el &is&o aire areci ele<arlos de i&ro<iso y
reciitarlos en una negra bola de @uego ?ue luego @ue reduci4ndose. 'ientras sus gritos
se cla<aban en el cerebro de !gLene# algo surgi de las &anos de *ynae<e: una @ina
barra de luA blanca en co&aracin con la cual el sol de &edioda areca oscuro# un
blo?ue de @uego Cunto al cual era @ro el &etal candente# ?ue conectaba sus &anos con
los 'yrddraal. !ntonces desaarecieron co&o si nunca >ubieran eEistido. *ynae<e tu<o
un sobresalto# y la aureola se disi a su alrededor.
HJOu4...# ?u4 era esoK Hregunt !layne.
H*o lo s4. H*ynae<e sacudi la cabeAa# igual de erleCa ?ue !layneH.
!staba... tan @uriosa y tena tanto &iedo or lo ?ue se roonan... *o s4 ?u4 era.
:Guego co&actoD# ens !gLene. Sin saber or ?u4# tena la certeAa de no
e?ui<ocarse. Reacia a desrenderse del Saidar, se es@orA or seararse de 4l# or
obligarlo a abandonarla. *o acab de decidir ?u4 le >aba costado &=s. :P; no >e <isto
en lo &=s &ni&o c&o lo >a >ec>oQD
Los $iel se descubrieron los rostros entonces. De &anera algo reciitada# >abra
Curado !gLeneB co&o si ?uisieran indicarle a ella y a sus dos co&aeros ?ue ya no
estaban en son de guerra. De los tres <arones $iel# uno era un >o&bre algo &ayor con
abundantes canas en su elo de tono roCiAo oscuro. !ran altos a?uellos $iel y# tanto los
C<enes co&o los &=s <ieCos trans&itan una sensacin de cal&osa seguridad en los oCos
y osean a?uella eligrosa gracilidad de &o<i&ientos ?ue !gLene asociaba con los
GuardianesB la &uerte cabalgaba sobre sus >o&bros# y ellos lo saban y no tenan &iedo.
Ina de las &uCeres era $<iend>a. Los gritos y alaridos iban re&itiendo a@uera.
*ynae<e se enca&in >acia los $iel derribados.
H*o es reciso# $es Sedai Hindic el >o&bre de &=s edadH. Los 9o&bres de
la So&bra los >an tocado con su acero.
*ynae<e se inclin de todos &odos ante cada uno de ellos y les retir los <elos
ara cerrarles los =rados y buscarles el ulso en la garganta. $l le<antarse Cunto al
segundo# tena la cara blanca. !ra Dailin.
HPLa LuA os @ul&ineQ P$s os @ul&ineQ H*o ?uedaba claro si se diriga a Dailin#
al >o&bre de elo cano# a $<iend>a# o a todos los $ielH. P*o la >e curado ara ?ue
udiera &orir de esta &aneraQ
HLa &uerte nos llega tarde o te&rano a todos Hse disuso a aducir $<iend>a#
ero# cuando *ynae<e se encar a ella# guard silencio.
Los $iel interca&biaron &iradas# co&o si tu<ieran la arensin de ?ue *ynae<e
@uera a >acerles lo &is&o ?ue a los 'yrddraal. !n sus oCos no >aba &iedoB slo
conoci&iento.
H!l acero de los 9o&bres de la So&bra no >iere Hdeclar $<iend>aH# &ata.
!l $iel &ayor la &ir con un ligero aso&o de sorresa en los oCos. !gLene
deduCo ?ue# al igual ?ue en Lan# a?uel aradeo reresentaba ara a?uel >o&bre el
e?ui<alente a una e<idente &uestra de aso&bro en otro.
HSaben oco resecto a ciertas cuestiones# R>uarc HeElic $<iend>a.
HSiento Hse discul !layne con cantarina <oAH >aber interru&ido <uestra...
danAa. OuiA= no >e&os debido inter@erir.
%7.
Tras un ri&er &o&ento de sorresa# !gLene co&rendi ?u4 se roona.
:Tran?uiliAarlos# y dar ocasin a ?ue *ynae<e se aacigUe.D
HLle<abais las de ganar HdiCo a su <eAH. Tal <eA os >e&os o@endido con
nuestra intro&isin.
H;o# or &i arte# $es Sedai Hrelic# riendo# el >o&bre de elo gris# R>uarc
H# &e >e alegrado de... lo ?ue sea ?ue >ay=is >ec>o. HFor un instante no areci &uy
seguro de lo ?ue a@ir&aba# ero enseguida recuer su buen >u&or. Tena una sonrisa
abierta y @ir&eAa en el cuadrado rostroB era atracti<o# aun?ue algo <ieCoH. Fodra&os
>aberlos li?uidado# ero tres 9o&bres de la So&bra... 9abran &atado a dos o tres &=s
sin duda# tal <eA a todos# y no uedo asegurar ?ue los >ubi4ra&os eEter&inado. Fara los
C<enes# la &uerte es un ene&igo contra el ?ue ?uieren &edir sus @uerAas. Fara los ?ue
ya >e&os deCado atr=s la Cu<entud# es una <ieCa a&iga# una <ieCa a&ante ?ue# sin
e&bargo# no an>ela&os <ol<er a <er ronto.
*ynae<e areci relaCarse con sus alabras# co&o si el >ec>o de conocer a un $iel
?ue no estu<iera ansioso or &orir la >ubiera liberado de su tensin.
H!s &i obligacin daros las gracias HdiCoH# y as lo >ago. ReconoAco ?ue &e
>a sorrendido <eros. $<iend>a# Jeserabais encontrarnos a?uK
H3s >e seguido HeElic sin e&ac>o la $ielH. Fara <er ?u4 >acais. 9e <isto
c&o os aresaban# ero estaba de&asiado leCos ara ayudaros. "o&o saba ?ue &e
descubrirais si &e acercaba &=s# er&aneca a unos cien &etros de distancia. "uando
>e <isto ?ue os >allabais inde@ensas# era de&asiado tarde ara tratar de rescataros yo
sola.
H!stoy con<encida de ?ue >as >ec>o cuanto >as odido Hla tran?uiliA# con <oA
des&ayada# !gLene. :J!staba a tan slo cien &etros de nosotrasK LuA# los bandidos no
>an <isto nada.D
HSaba dnde deba encontrarse "ora& Hcontinu $<iend>a# interretando sus
alabras co&o una in<itacin a roseguirH# y 4l saba dnde estaban D>ael y Luaine#
?ue a su <eA saban... H"all un &o&ento y &ir ceuda al $iel de &=s edadH. *o
re<ea encontrar a un Ce@e de clan# y &uc>o &enos del &o# entre ?uienes >an acudido.
JOui4n dirige el Taardad $iel# R>uarc# estando <os a?uK
HLos Ce@es de los setiares Hresondi R>uarc# encogi4ndose de >o&bros ara
restar i&ortancia a la cuestinH se turnar=n en el &ando# e intentar=n descubrir si
real&ente desean ir a R>uidean cuando yo &uera. *o >abra <enido si $&ys# )air#
'elaine y Seana no &e >ubieran >ostigado co&o gatos &onteses a un rebeco. Los
sueos sealaban ?ue deba ir. 'e reguntaron si de <erdad ?uera &orir gordo y <ieCo
en una ca&a.
$<iend>a ri co&o si >ubiera contado un c>iste graciossi&o.
H9e odo decir ?ue un >o&bre atraado entre su &uCer y una Sabia desea a
&enudo tener doce ene&igos contra ?uienes luc>ar en lugar de con ellas. In >o&bre
atraado entre una esosa y tres Sabias# siendo la esosa una Sabia ta&bi4n# debe
lantearse >asta la osibilidad de dar &uerte al "egador de la 6ista.
H$d&ito ?ue consider4 la idea. H'ir algo ?ue >aba en el sueloB tres anillos
con la Gran Seriente# identi@ic !gLene# y una sortiCa &=s esada de oro destinada al
dedo de un >o&breH. ; sigo >aci4ndolo. Todas las cosas deben ca&biar# ero yo no
@or&ara arte de ese ca&bio si &e ?uedara al &argen de 4l. Tres $es Sedai ?ue <iaCan a
Tear. HLos otros $iel ca&biaron &iradas entre s.
H9ab4is >ablado de sueos Hobser< !gLeneH. J"onocen <uestras Sabias el
signi@icado de sus sueosK
H$lgunas. Si os interesa saber algo &=s sobre el te&a# deberais >ablar con ellas.
Tal <eA se lo digan a una $es Sedai. $ los >o&bres slo nos co&unican lo ?ue indican
%7+
los sueos ?ue debe&os >acer. HDe i&ro<iso# se not @atiga en su <oAH. ;
nor&al&ente se trata de algo ?ue o&itira&os# si estu<iera en nuestras &anos >acerlo.
Se encor< ara recoger el anillo de >o&bre# en el ?ue <olaba una grulla sobre
una lanAa y una corona. !gLene lo reconoci entonces. Lo >aba <isto con @recuencia
colgado del cuello de *ynae<e en un cordel de cuero. *ynae<e is las otras dos
sortiCas ara ?uit=rselo de la &anoB tena la cara ruboriAada# de rabia y de otras &uc>as
e&ociones ?ue !gLene no suo identi@icar. Sin >acer nada ara recuerarlo# R>uarc
sigui >ablando con la &is&a <oA cansina.
H; una de ellas lle<a un anillo del ?ue o >ablar de nio. !l anillo de los reyes
&alTieri. Luc>aron con los s>ienarianos contra los $iel en tie&os de &i adre. !ran
buenos bailando la danAa de las lanAas. Fero 'alTier sucu&bi a la Llaga. Dicen ?ue
sola&ente sobre<io&bres corteCan a las &uCeres >er&osas. !s en <erdad algo eEtrao# $es Sedai.
De todas las rareAas ?ue re< <er cuando 'elaine &e >iAo salir reciitada&ente de
casa y trasoner la Fared del Dragn# ninguna >a sido tan singular co&o 4sta. Ja&=s cre
?ue &is ies seguiran la senda ?ue &e &arc=is.
H;o no os &arco ning8n ca&ino Hrelic seca&ente *ynae<eH. Lo 8nico ?ue
?uiero es roseguir el &o. !sos >o&bres tenan caballos. To&are&os tres y nos
ondre&os en &arc>a.
HJDe noc>e# $es SedaiK Hse eEtra R>uarcH. J!s tan urgente <uestro <iaCe
?ue recorrerais estas eligrosas tierras en la oscuridadK
H*o Hreuso# tras un &o&ento de <acilacin# *ynae<eH. Fero &e roongo
artir al alba Haadi con tono &=s @ir&e.
Los $iel trasladaron a los &uertos @uera de la aliAada# ero ni !gLene ni sus
co&aeras ?uisieron >acer uso de la sucia ca&a en ?ue >aba dor&ido $dden.
Recogieron sus anillos y se acostaron a la inte&erie# abrigadas con sus caas y las
&antas ?ue les dieron los $iel.
"uando la aurora arrebol el cielo or le<ante# los $iel las in<itaron a un
desayuno consistente en dura carne seca H?ue !gLene dud al rinciio en co&er#
>asta ?ue $<iend>a le diCo ?ue era de cabraH# un an ?ue costaba casi tanto de &asticar
co&o la correosa carne y ?ueso aAulado de agrio sabor# cuya dureAa >iAo &ur&urar a
!layne ?ue los $iel deban de racticar &ascando iedras. La >eredera del trono dio
cuenta# sin e&bargo# de una cantidad de co&ida e?ui<alente a la ?ue consu&ieron
!gLene y *ynae<e Cuntas. Tras seleccionar los tres &eCores caballos ara ellas# los $iel
deCaron sueltos a los de&=s. !llos no cabalgaban a &enos ?ue @uera i&rescindible#
eElic $<iend>a# dando a entender ?ue ella re@erira antes correr con los ies llagados.
Los eCe&lares ?ue les reser<aron eran altos y corulentos co&o caballos de guerra# de
alti<o y ardiente orte. In se&ental negro ara *ynae<e# una yegua ruana ara !layne y
una yegua gris ara !gLene.
Decidi lla&arla ;iebla, con la eseranAa de ?ue un no&bre agradable la <ol<iera
aacible# y# e@ecti<a&ente# ;iebla areca trotar con ligereAa cuando artieron en
direccin sur# Custo en el &o&ento en ?ue el sol traAaba un roCo cerco sobre el >oriAonte.
Todos los $iel ?ue >aban salido con <ida de la escara&uAa las aco&aaron a
ie. $arte de los ?ue >aban &atado los 'yrddraal >aban erecido tres &=s. $>ora
eran diecinue<e en total. $ndaban con aso largo Cunto a las &onturas. Fri&ero !gLene
trat de i&ri&ir una &arc>a lenta a ;iebla, ero slo ro<oc la >ilaridad de los $iel.
H9ara una carrera de ?uince Til&etros contigo Ha@ir& $<iend>aH# y
<era&os ?ui4n gana# tu caballo o yo.
HP; yo una de treinta Til&etrosQ Haadi# riendo# R>uarc.
!gLene ens ?ue osible&ente >ablaban en serio# y# cuando ella y sus a&igas
%79
deCaron ?ue los caballos adotaran un aso &=s r=ido# los $iel no se reAagaron en lo
&=s &ni&o.
H$dis# $es Sedai Hse desidi R>uarc cuando di<isaron los teCados de aCa de
JureneH. 3Cal= sie&re encontr4is agua y so&bra. Fuede ?ue <ol<a&os a <ernos antes
de ?ue se roduAca el ca&bio Hseal con tono algo sole&ne.
'ientras se des<iaban >acia el sur# $<iend>a# ">iad y )ain le<antaron la &ano a
&odo de desedida. *o daba i&resin de ?ue a&inoraran la &arc>a a>ora ?ue ya no
iban Cunto a los caballos# sino &=s bien lo contrario. !gLene tu<o la sosec>a de ?ue
retendan &antener a?uel rit&o >asta llegar a su destino.
HJOu4 >a ?uerido decir con esoK HreguntH. De ?ue uede ?ue <ol<a&os a
<ernos antes del ca&bio. H!layne sacudi la cabeAa.
H*o i&orta lo ?ue >aya ?uerido decir Hle rest i&ortancia *ynae<eH.
$un?ue &e alegro de ?ue acudieran anoc>e# no &e aena >aber&e searado de ellos.
"on@o en ?ue >aya un barco a?u.
Jurene era un ueblecito de casas baCas de &adera sobre el ?ue destacaba#
rendido de una alta asta# el estandarte con el Len )lanco de $ndor. La aldea estaba
controlada or cincuenta &ie&bros de la Guardia Real <estidos con roCas c>a?uetas con
largas c>orreras blancas baCo relucientes etos. Los >aban destacado all# eElic su
cait=n# ara roteger a los re@ugiados ?ue ?ueran >uir a $ndor# ero el n8&ero de
4stos dis&inua da a da. $>ora la &ayora iban a ueblos situados &=s cerca de
$ringill. !ra una suerte ?ue las tres &uCeres >ubieran llegado entonces# ues eseraba
recibir de un &o&ento a otro rdenes de <ol<er con su co&aa a $ndor. Los ocos
>abitantes de Jurene se &arc>aran segura&ente con ellos# deCando lo ?ue ?uedaba de la
oblacin a &erced de los bandidos y los soldados cair>ieninos de las casas en@rentadas
en el con@licto.
!layne &antu<o la cara oculta baCo la cauc>a de su sencilla caa de lana# aun?ue
no areci ?ue ninguno de los soldados asociara a la &uc>ac>a de elo dorado roCiAo
con la >eredera del trono de su as. $lgunos le idieron ?ue se ?uedaraB !gLene no
suo si ello la >aba co&lacido o escandaliAado. !lla or su arte resonda a ?uienes
le @or&ularon la &is&a solicitud ?ue no tena tie&o ara dedic=rselo a ellos. Gue un
detalle agradable ?ue se lo idieran ya ?ue# si bien no senta ara nada deseos de besar a
a?uellos indi<iduos# era un lacer ?ue le recordaran ?ue algunos >o&bres# al &enos# la
consideraban tan >er&osa co&o !layne. *ynae<e abo@ete a unoB !gLene barrunt ?ue
la >aba to&ado or sorresa or?ue# a esar de la @uria de su &irada# en el @ondo no
arecan >aberle disgustado los agasaCos.
*o lle<aban uestos los anillos. *ynae<e no >aba tenido ?ue es@orAarse ara
ersuadirlas de ?ue Tear no era recisa&ente el lugar donde les con<ena ?ue las
identi@icaran co&o $es Sedai# sobre todo estando el $Ca> *egro all. !gLene lle<aba el
suyo en la bolsa Cunto con el ter4angreal de iedra# la cual alaba a &enudo ara
co&robar ?ue seguan all. *ynae<e >aba colgado el suyo en la &is&a cuerda ?ue
&antena sobre su ec>o la esada sortiCa de Lan.
9aba una e&barcacin en Jurene# a&arrada al solitario &uelle la&ido or el
!rinin. Si bien no tena traAas de ser el barco del ?ue les >aba >ablado $<iend>a# era# en
@in de cuentas# un barco. !gLene se desalent al <erlo. Dos <eces &=s anc>o ?ue la
Hr*lla a6*l, el Rayo contradeca su no&bre con una escarada roa tan redonda co&o la
anAa de su cait=n.
$?uel >onrado indi<iduo gui el oCo a *ynae<e y se rasc la cabeAa cuando ella
le regunt si su baCel era <eloA.
HJ6eloAK Tengo las bodegas llenas de reciadas &aderas de S>ienar y de
al@o&bras de Randor. JOu4 necesidad >ay de correr con un carga&ento co&o 4seK Los
%17
recios no >ar=n &=s ?ue incre&entarse. S# suongo ?ue >ay barcos &=s r=idos detr=s
de &# ero no atracar=n a?u. ;o no &e >abra detenido de no >aber encontrado
gusanos en la carne. 6aliente idea# ensar ?ue tendran carne ?ue <ender en "air>ien.
JLa Hr*lla a6*lK S# >e <isto a !llisor <arado en algo esta &aana. *o creo ?ue salga
ronto del atolladero. !so es lo ?ue acaba asando con los barcos <eloces.
*ynae<e ag sus asaCes# y una cantidad doblada or los caballos# con tal
eEresin en la cara ?ue ni !gLene ni !layne le dirigieron la alabra >asta &uc>o
desu4s de ?ue el Rayo >ubiera artido de Jurene.
%11
CAPTULO
40
'n acto de #erosmo
$codado en la barandilla# 'at conte&laba la ciudad a&urallada de $ringill# &=s
rEi&a con cada gole de los re&os ?ue dirigan la Haviota gris >acia los largos
&uelles de <igas e&breadas. Frotegido or altos &uros en los eEtre&os# el uerto era un
>or&iguero de gente al ?ue se su&aban las ersonas ?ue baCaban de los barcos de
distintos ta&aos a&arrados en 4l. $lgunas e&uCaban carretillas o tiraban de trineos o
carros de altas ruedas# cargados >asta los toes con &uebles y arcones asegurados con
cuerdas# ero la gran &ayora transortaba bultos al >o&bro# cuando no nada. *o todo
era aCetreo. 'uc>os >o&bres y &uCeres se aiaban incierta&ente# y los nios se
egaban llorando a sus iernas. Los soldados de roCas c>a?uetas y relucientes etos
trataban reetida&ente de >acer ?ue abandonaran los &uelles y entraran en la ciudad#
ero gran arte de ellos arecan de&asiado asustados ara &o<erse.
'at se gir y se rotegi los oCos del sol ara &irar el ro ?ue deCaban atr=s. $ esa
altura el !rinin soortaba un tr=@ico &uy suerior al ?ue >aba obser<ado al sur de Tar
6alon# y >asta donde le alcanAaba la <ista lo surcaban casi una docena de e&barcaciones
<ariointas ?ue iban desde un alargado baCel de a@ilada roa ?ue re&ontaba <eloA la
corriente i&ulsado or dos <elas triangulares >asta un anc>o barco de c>ata roa y
<elas cuadradas# ?ue na<egaba lenta&ente a bastante distancia al norte.
"asi la &itad de los barcos no tenan# no obstante# coneEin alguna con el
co&ercio @lu<ial. Dos na<os de anc>as lanc>as y solitarias cubiertas cruAaban el ro en
direccin a una oblacin &=s e?uea situada en la orilla ouesta# al tie&o ?ue otros
tres de iguales caractersticas# ero con las cubiertas llenas a rebosar de gente#
regresaban >acia $ringill. !l sol oniente# cuyos rayos le baaban a8n la cabeAa#
ilu&inaba el estandarte ?ue ondeaba en a?uella otra ciudad. $?uella ribera era "air>ien#
ero no tu<o necesidad de <er el endn ara saber ?ue se trataba del Len )lanco de
$ndor. 9aba escuc>ado su@icientes con<ersaciones sobre el te&a en los escasos
ueblos andorianos donde se >aba detenido bre<e&ente la Haviota gris+
Sacudi la cabeAa. *o le interesaba la oltica. :Sie&re ?ue no <uel<an a intentar
decir&e ?ue soy un andoriano or?ue as consta en un &aa. De&onios# >asta uede
?ue traten de obligar&e a luc>ar en su condenado eC4rcito# en caso de eEtenderse este
con@licto. SuCeto a rdenes. PLuAQD $gitado or un estre&eci&iento# se <olacia $ringill. Los &arineros descalAos de la Haviota gris estaban rear=ndose ara
arroCar cuerdas a los trabaCadores del &uelle.
!l cait=n lo &iraba desde su osicin Cunto al ti&n. 'allia no >aba renunciado
a sus es@uerAos or congraciarse con 4l# ni a sus tentati<as de a<eriguar la i&ortancia
de su &isin. 'at le >aba enseado @inal&ente la carta sellada# in@or&=ndole de ?ue la
lle<aba a la reina de arte de la >eredera del trono. In &ensaCe ersonal ?ue diriga una
>iCa a su &adre# nada &=s. 'allia# al arecer# slo >aba restado odos a las alabras
%1/
:reina 'orgaseD.
'at sonri ara sus adentros. !l >ondo bolsillo de su c>a?ueta contena dos bolsas
a8n &=s abultadas ?ue cuando >aba subido a bordo y tena su@icientes &onedas sueltas
co&o ara llenar otras dos. Su suerte no >aba sido tan buena co&o en a?uella ri&era y
eEtraordinaria noc>e en ?ue los dados y el de<enir de las cosas arecan >aber
abandonado todo cauce de nor&alidad# ero >aba sido de todos &odos satis@actoria.
Desu4s de la tercera noc>e# 'allia >aba desistido de darle &uestras de a&istad
Cugando# ero ara entonces el co@re donde guardaba el dinero >aba baCado de eso. ;
?uedara a8n &=s ligero cuando deCara atr=s $ringill# ya ?ue 'allia recisaba reoner
sus reser<as de co&ida H'at lanA una oCeada a la &ultitud congregada en el uertoH
a ser osible all# a cual?uier recio.
La sonrisa se disi cuando sus ensa&ientos <ol<ieron a centrarse en la carta.
"on ayuda de una >oCa de cuc>illo calentada >aba conseguido desegar el sello con el
lirio dorado. *o >aba encontrado nada de inter4s: !layne estudiaba alicada&ente y
>aca rogresos y estaba ansiosa or arender. !ra una >iCa obediente# y la Sede $&yrlin
la >aba castigado or escaarse# orden=ndole ?ue nunca <ol<iera a >ablar de ese
eisodio# or lo cual su &adre co&rendera or ?u4 no se eEtenda en eElicaciones al
resecto. Deca ?ue la >aban ro&o<ido al rango de $cetada# Jno era &ara<illoso# tan
rontoK# y ?ue a>ora le con@iaban obligaciones de &ayor resonsabilidad ?ue la
obligaran a abandonar Tar 6alon or un corto erodo al ser<icio de la roia $&yrlin.
Su &adre no tena de ?u4 reocuarse.
!staba &uy bien ?ue le diCera a 'orgase ?ue no se reocuara. !ra a 4l a ?uien
>aba &etido en el atolladero. $?uella est8ida &isi<a deba de ser la raAn or la ?ue
lo >aban estado ersiguiendo a?uellos >o&bres# ero ni si?uiera T>o& >aba sido caaA
de dilucidar el >ilo de causas y e@ectos# or &=s ?ue >ubiera &ur&urado acerca de
:ci@rasD# :cdigosD y :el Juego de las "asasD.
'at lle<aba guardada a buen recaudo la carta en el @orro de la c>a?ueta# con el
sello nue<a&ente egado# disuesto a aostar a ?ue nadie la localiAara. Si alguien
an>elaba tanto >acerse con ella co&o ara asesinarlo# segura&ente <ol<eran a atentar
contra su <ida. :Fro&et ?ue la entregara# *ynae<e# y lo >ar4# &aldita sea# se
interonga ?uien se interonga.D De todas @or&as# tena unas cuantas cosas ?ue decirles
a esas tres @astidiosas C<enes y no sera ara regalarles recisa&ente los odos. :Si es
?ue <uel<o a <erlas. LuA# nunca se &e >aba ocurrido ensar en eso.D
'ientras los &arineros lanAaban las cuerdas a tierra# T>o& sali a cubierta# con
las @undas de los instru&entos colgadas a la esalda y su >atillo en una &ano. $un
i&edido or la coCera# a<anA a<one=ndose >acia la barandilla# >aciendo ondear la
caa ara roducir un re<uelo en los &ulticolores arc>es y atus=ndose los largos
bigotes blancos con aires de i&ortancia.
H*o >ay nadie &irando# T>o& Hseal 'atH. *o creo ?ue se ercataran de la
resencia de un Cuglar a &enos ?ue lle<ara algo de co&ida en las &anos.
HPLuAQ HeEcla& T>o&# &irando los &uellesH. P9aba odo ?ue la situacin
era &ala# ero no ens4 ?ue >ubiera llegado a este untoQ Fobre gente. La &itad tiene
asecto de asar >a&bre. Fuede ?ue nos cueste el contenido de una de tus bolsas
al?uilar una >abitacin ara esta noc>e. ; el de la otra to&ar una co&ida caliente# si es
?ue retendes sostener el &is&o rit&o. "asi &e daban n=useas de <erte. Frueba a co&er
de ese &odo delante de esos desdic>ados de a> abaCo y tal <eA acabes con el cerebro al
aire.
'at sonri or toda resuesta.
'allia se acerc ren?ueando# tir=ndose de la barba# cuando ya la Haviota gris
&aniobraba ara @iCarse en su a&arradero. Los &arineros colocaron la asarela# y Sanor
%1%
&ont guardia en ella# con los &usculosos braAos doblados sobre el ec>o# en re<isin
de un intento de abordaCe or arte de la &ultitud. *adie dio &uestras de ?uerer >acerlo.
HDe &odo ?ue &e deCar4is a?u HdiCo 'allia a 'at con sonrisa no tan
esont=nea co&o era >abitualH. JSeguro ?ue no >ay nada ?ue ueda >acer or <osK
PFor todos los diablos# nunca >e <isto tal cantidad de c>us&aQ !sos soldados deberan
deseCar los &uelles# Pcon la esada# si es necesarioQ# ara @acilitar su co&ercio a los
>onrados negociantes. Tal <eA Sanor ueda abriros ca&ino entre esta escoria >asta
<uestra osada.
:JFara ?ue as se=is dnde &e aloCoK Fues no lo a<eriguar4is.D
H9aba ensado co&er antes de dese&barcar# y organiAar una artida de dados
ara asar el rato. H'allia alideci <isible&enteH. Fero# bien ensado# re@iero isar
tierra @ir&e durante &i rEi&a co&ida# de &odo ?ue nos desedire&os de <os a>ora#
cait=n. 9a sido un <iaCe encantador.
'ientras el ali<io ugnaba con la consternacin en el se&blante del cait=n# 'at
recogi sus cosas y# utiliAando la barra a &odo de bastn# se enca&in a la asarela con
T>o&. 'allia los sigui >asta ella# &ur&urando la&entaciones or su artida en las ?ue
se alternaban la >iocresa y la sinceridad. 'at tena la certeAa de ?ue deloraba erder
la oortunidad de congraciarse con su Gran Seor Sa&on descubriendo los or&enores
de un acto entre $ndor y Tar 6alon.
HS4 ?ue dista &uc>o de ser una ersona loable H&ur&ur T>o& cuando ya se
abran aso entre el gentoH# ero Jor ?u4 tienes ?ue seguir burl=ndote de 4lK J*o te
>as ?uedado satis@ec>o con >aberte Aa&ado >asta la 8lti&a &iga de la co&ida ?ue
re<ea iba a durarle >asta TearK
H9ace casi dos das ?ue no la co&a. H!l >a&bre >aba cesado sin &=s una
&aana. Se >aba sentido liberado de un eso# co&o si con ello se >ubiera interru&ido
todo ascendiente de Tar 6alon sobre 4lH. 9e estado tir=ndolo casi todo or la borda# y
con gran es@uerAo ara cerciorar&e de ?ue nadie &e <iera. H!ntre a?uellos de&acrados
rostros# &uc>os de ellos in@antiles# ya no le areca algo di<ertidoH. 'allia se &ereca
?ue &e &o@ara de 4l. JOu4 &e decs de ese barco ?ue <i&os ayerK !l ?ue estaba <arado
en banco de arena o algo as. 9ubiera odido ararse ara ayudarlos# ero ni si?uiera se
acerc or &=s ?ue gritaron. H9aba una &uCer de largo elo negro &=s adelante ?ue
>ubiera sido >er&osa de no estar en los >uesos# la cual @iCaba la <ista en la cara de todos
los >o&bres con ?ue se cruAaba co&o si buscara a alguienB un nio ?ue le llegaba a la
cintura y dos nias &=s e?ueas se egaban# llorosos# a ellaH. Todo eso de bandidos
?ue act8an en el ro y celadas no eran &=s ?ue atraas. $ & no &e areci una tra&a.
T>o& es?ui< un carro sobre cuya carga cubierta con una lona iba atada una Caula
con dos cerdos ?ue no araban de c>illar y casi troeA con un trineo ?ue arrastraban un
>o&bre y una &uCer.
H; t8 te aartas de tu ca&ino ara socorrer a la gente# J<erdadK !s raro ?ue no
&e >ubiera ercatado de ello.
H$yudar4 a ?uien &e ague el ser<icio Ha@ir& 'atH. Slo los est8idos
rotagonistas de no<elas >acen algo a ca&bio de nada.
Las dos nias solloAaban con las caras enterradas en la @alda de la &adre y el
c>i?uillo se es@orAaba or reri&ir las l=gri&as. Los >undidos oCos de la &uCer# secos
ero reados de llanto# se detu<ieron un &o&ento en 'at# obser<ando su rostro# antes
de des<iarse. (&ulsi<a&ente sac un uado de &onedas sueltas del bolsillo sin
ararse a &irar ?u4 eran y se lo deosit en la &ano. La &uCer e&iti una eEcla&acin
de sorresa# conte&l erleCa el oro y la lata ?ue reosaban en su al&a# esboA una
sonrisa y abri la boca# con l=gri&as de gratitud en los oCos.
H"o&radles algo de co&er Hse aresur a decir 'at sin darle tie&o a >ablar
%1,
H. JFor ?u4 &e &ir=is asK Hle diCo a T>o& al ad<ertir su &iradaH. !l dinero acude
@=cil&ente con tal ?ue encuentre a alguien a@icionado a los dados.
T>o& asinti lenta&ente# ero 'at dud de ?ue >ubiera co&rendido lo ?ue
retenda eEresar. :!sos condenados nios llorando estaban eEaser=ndo&e# eso es
todo. $>ora el est8ido del Cuglar eserar= ?ue le d4 una li&osna a todas las &atronas
?ue encontre&os. P(diotaQD For esacio de un e&baraAoso &o&ento# no suo si el
insulto iba dirigido a T>o& o a s &is&o.
Recuer el autocontrol y e<it @iCarse en cual?uier rostro el tie&o su@iciente
ara <erlo real&ente >asta encontrar el ?ue ?uera# al ie de los &uelles. !l soldado de
elo entrecano y roCa c>a?ueta y eto dorado ?ue are&iaba a la gente ara ?ue asara a
la ciudad tena el asecto de un eEeri&entado sargento. "on los oCos entornados ara
rotegerlos del sol oniente# le record a (no# aun?ue no @uera tuerto. Fareca casi tan
cansado co&o las ersonas a las ?ue urga a circular.
HP6a&osQ Hgritaba con <oA roncaH. *o od4is ?uedaros a?u. $delante. (d a la
ciudad.
HFerdonad# cait=n Hse dirigi a 4l# sonriente# 'atH# Jodrais indicar&e
dnde uedo encontrar una osada decenteK ; unas caballeriAas donde tengan buenos
caballos en <enta. *os ?ueda un largo ca&ino or delante &aana.
!l soldado lo &ir de >ito en >ito# eEa&in a T>o& y a su caa de Cuglar y luego
<olK )ien# &uc>ac>o# tendr=s la &is&si&a suerte del 3scuro si
encuentras un establo donde dor&ir. La &ayora de estos desgraciados duer&en al raso.
;# si encuentras un caballo ?ue no >ayan sacri@icado ara cocinarlo# con toda
robabilidad tendr=s ?ue elearte con su roietario ara obligarlo a ?ue te lo <enda.
HP"o&erse los caballosQ H&ur&ur con disgusto T>o&H. JDe <eras >an
e&eorado tanto las cosas en esta orilla del roK J$caso no &anda <<eres la reinaK
HNsta es la situacin# Cuglar. H!l soldado >iAo ade&=n de escuirH. !st=n
cruAando tan derisa ?ue los &olinos no dan abasto ara &oler >arina ni los carros a
transortar co&ida de las granCas. )ueno# esto no <a a durar &uc>o. 9a llegado la
orden. 'aana ya no les er&itire&os atra<esar la @rontera y# si lo intentan# los
de<ol<ere&os a la otra ribera. H'ir ceudo al gento arraci&ado en el uerto co&o si
ellos @ueran los resonsables de todo y desu4s <ol<i a @iCar la &irada en 'at sin
&udar de eEresinH. !st=is interru&iendo el aso# <iaCeros. "irculad. H$lA la <oA
ara gritar a los ?ue ululaban a su alrededorH. P"irculadQ P*o od4is ?uedaros a?uQ
P"irculadQ
'at y T>o& se su&aron a la >ilera de ersonas# carros y trineos ?ue a<anAaba
>acia la &uralla de la ciudad y entraron en $ringill.
Las calles rinciales estaban a<i&entadas con iedras grises# detalle di@cil de
ercibir estando tan abarrotadas de gente. La gran &ayora ca&inaba sin ru&bo de@inido
y los ?ue >aban erdido las energas se acurrucaban con des=ni&o en las aceras# los
&=s a@ortunados con @ardos donde guardaban sus ertenencias osados @rente a ellos o
alguna reciada osesin a@errada en los braAos. 'at <io tres >o&bres asiendo reloCes y
&=s de una docena con coas o latos de lata. Las &uCeres sostenan con @recuencia
nios. Sonaba un con@uso arloteo# un ?uedo e i&reciso &ur&ullo de reocuacin.
"a&inaba ceudo entre la &ultitud en busca del letrero de una osada. Los edi@icios
eran <ariointos# indistinta&ente de &adera# ladrillo y iedra# con teCados de teCa#
iAarra y aCa.
HFarece i&roio de 'orgase Hco&ent# &edio ara s# al cabo de un rato
T>o&# con las esesas ceCas abatidas co&o blancas @lec>as ?ue le auntaran la nariA.
HJOu4 es lo ?ue arece i&roio de ellaK Hin?uiri distrada&ente 'at.
%10
HFro>ibir ?ue sigan cruAando. 9acer regresar a los re@ugiados. Sie&re tu<o un
genio ende&oniado# ero ta&bi4n >a de&ostrado sobradas <eces tener un coraAn de
oro ara los obres y los @a&4licos. HSacudi la cabeAa.
'at <io entonces un letrero ?ue reAaba :!l RibereoD# ilustrado con un >o&bre
descalAo y con el torso desnudo interretando una giga# y se desacia all#
ayud=ndose con el bastn ara seararse de la riada >u&ana.
H)ueno# >a tenido ?ue ser ella. JOui4n lo >abra ordenado si noK 3l<idaos de
'orgase# T>o&. *os ?ueda a8n &uc>o ca&ino >asta "ae&lyn. Fri&ero <ea&os cu=nto
oro se necesita ara co&rar una ca&a ara esta noc>e.
La sala rincial de !l Ribereo estaba tan atestada de gente co&o la calle# y#
cuando el osadero escuc> la eticin de 'at# se ec> a rer co&o un oseso.
HTengo a cuatro ersonas dur&iendo en una ca&a. Si &i roia &adre <iniera a
&# no odra o@recerle ni una &anta Cunto al @uego.
H"o&o >abr4is rearado Hseal T>o&# i&ri&iendo resonancia a la <oAH#
soy Cuglar. Sin duda odr4is reararnos un ar de Cergones en un rincn a ca&bio de
entretener a <uestros clientes con relatos# &alabaris&os# restidigitacin y lanAa&iento
de lla&as or la boca.
!l osadero <olarse a rer en sus narices.
H*o &e >as dado ocasin de reguntarle or el establo Hgru T>o& con su
tono nor&al de <oA &ientras 'at tiraba de 4l >acia la calleH. Seguro ?ue >abra
conseguido ?ue nos deCara dor&ir al &enos en el aCar.
H;a >e dor&ido en su@icientes corrales y aCares desde ?ue sal del "a&o de
!&ond Harguy 'atH# y ta&bi4n debaCo de &atorrales. Ouiero una ca&a.
!n las cuatro siguientes osadas ?ue encontr# el osadero les dio# sin e&bargo#
id4ntica resuesta ?ue el ri&ero y oco @alt ara ?ue los dos 8lti&os lo ec>aran a
atadas cuando les rouso Cugarse a los dados una ca&a. ; cuando el roietario de la
?uinta le asegur ?ue no odra o@recer ni un Cergn a la roia reina Hen un
estableci&iento lla&ado recisa&ente La Gentil ReinaH susir y se decidi a
reguntar:
HJ; ?u4 >ay de las caballeriAasK Suongo ?ue ode&os @iCar un recio or
dor&ir en el aCar.
H'i establo es ara los caballos Hcontest el osadero de redondeada caraH#
aun?ue ya no ?ueden &uc>os en la ciudad. H9aba estado sacando brillo a una coa de
lata ?ue guard en un ar&ario aoyado en un gran arcn con caConesB ninguna coa era
igual ?ue la contigua. Justo donde conclua la uerta del ar&ario# sobre el arcn# >aba
un cubilete de cueroH. *o ongo gente all ara ?ue asusten a los ani&ales o ?ue se
@uguen con ellos. Los ?ue &e agan ara aloCar a sus caballos ?uieren ?ue est4n bien
atendidos y# ade&=s# dos de ellos son &os. *o tengo ca&as en las caballeriAas ara
<osotros.
'at obser< ensati<a&ente el cubilete. Sac una corona de oro andoriana del
bolsillo y la deC sobre el ba8l. La siguiente &oneda @ue un &arco de lata de Tar 6alonB
la otra# una de oro# y la siguiente# una corona de oro teariana. !l osadero &ir el dinero
y se rela&i. 'at agreg dos &arcos illianos de lata y otra corona de oro andoriana
antes de cla<ar la &irada en el indi<iduo de cara de luna. !l osadero titube. 'at
alarg la &ano >acia las &onedas. !l osadero se le adelant.
HOuiA= siendo slo dos no &olestar4is de&asiado a los caballos.
H9ablando de caballos Hin?uiri# sonriente# 'atH# Jcu=nto eds or los dos
<uestrosK "on sillas y bridas# natural&ente.
H*o ienso <enderlos Hasegur el >o&bre# aretando contra el ec>o la &ano
con ?ue >aba cogido las &onedas.
%11
H!l doble or los caballos# sillas y bridas Hrouso 'at# to&ando el cubilete y
>aciendo sonar los dados. $git el bolsillo de la c>a?ueta ara ?ue tintinearan las
&onedas y de&ostrar ?ue disona de dinero ara cubrir la auestaH. ;o tiro una <eA y
<os dos. Tendre&os en cuenta el &eCor resultado ?ue obteng=is. HSinti ganas de rer
al ad<ertir c&o la codicia ilu&inaba la redonda cara del osadero.
$l entrar en el establo# lo ri&ero ?ue >iAo 'at @ue buscar en la &edia docena de
esebres ocuados un ar de caballos castrados ardos. !ran ani&ales anodinos# ero
eran suyos. $un?ue no tenan el elo al&o>aAado co&o debieran# resentaban buen
asecto# sobre todo teniendo en cuenta ?ue todos los &oAos de cuadra >aban
abandonado el uesto. !l osadero >aba to&ado con desrecio su ?ueCa de ?ue no
odan seguir <i<iendo con el sueldo ?ue les agaba y consideraba# or lo <isto# co&o
un cri&en ?ue el 8nico e&leado ?ue a8n le ?uedaba >ubiera tenido la des@ac>ateA de
decir ?ue se iba a casa a acostarse or?ue estaba cansado de tener ?ue realiAar el trabaCo
de tres >o&bres.
H"inco seises H&ur&ur tras 4l T>o&. Las &iradas ?ue lanAaba a su alrededor
no eran tan e&belesadas co&o caba eserar en 4l# ?ue >aba sido el ri&ero en sugerir
buscar aloCa&iento en un establo. Las &otas de ol<o brillaban con la 8lti&a luA del da
?ue entraba or las grandes uertas# y las cuerdas utiliAadas ara le<antar las balas de
>ierba colgaban co&o lianas de las oleas suCetas a las <igas del teCado. !l altillo donde
guardaban el >eno estaba ya en enu&braH. $l sacar cuatro seises y un cinco en la
segunda tirada# >a credo ?ue >abas erdido irre&isible&ente# y yo ta&bi4n.
Mlti&a&ente no >abas ganado en todos los lanAa&ientos.
HGano con su@iciente @recuencia. H'at se senta satis@ec>o or no triun@ar en
todas y cada una de las tiradas. !staba &uy bien ?ue la suerte lo aco&aara# ero el
recuerdo de esa noc>e a8n le roduca escalo@ros. Durante el instante en ?ue >aba
agitado a?uel cubilete >aba tenido# no obstante# la casi absoluta certeAa de cu=l sera el
resultado. $l arroCar la barra al altillo# un trueno retu&b en el cielo. Tre or la
escaleraH. *o >a sido una &ala idea. Fensaba ?ue os alegrara tener dnde
resguardaros de la llu<ia esta noc>e.
"asi todo el >eno estaba co&ri&ido en balas ailadas contra las aredes# ero
>aba &=s ?ue su@iciente suelto ara co&oner una ca&a baCo la caa. T>o& aso& or
la escalera cuando eEtraa dos barras de an y un edaAo de ?ueso <erdusco de su
>atillo. !l osadero H?ue se lla&aba Jeral GlorryH se >aba desrendido de ellos or
una su&a ?ue en tie&os &=s sosegados >abra bastado ara agar uno de los caballos.
Lo co&ieron &ientras la llu<ia rei?ueteaba en el teCado# reg=ndolo con agua de las
canti&loras# uesto ?ue Glorry no les >aba ?uerido <ender <ino a ning8n recio# y#
cuando ter&inaron# T>o& encendi con un yes?uero su larga ia y se recost a @u&ar
tran?uila&ente.
'at estaba tu&bado de esaldas# con la &irada @iCa en el so&bro teCado#
regunt=ndose si esca&ara antes del a&anecer. !n caso de ersistir# la llu<ia
suondra un i&edi&ento ara cu&lir su rosito de librarse lo antes osible de
a?uella carta. 3y un cruCido de goAnes y se aso& al borde del aCar.
!n la enu&bra distingui a una esbelta &uCer ?ue soltaba los braAos de los
<arales del carro de grandes ruedas ?ue acababa de arrastrar adentro y se ?uitaba la
e&aada caa# &ur&urando ara s al tie&o ?ue sacuda el agua. Lle<aba el elo
disuesto en una &ultitud de e?ueas trenAas y su <estido de seda# resu&ible&ente de
color <erde =lido# tena co&licados bordados en el ec>o. 9aba sido una renda
elegante en un tie&o# ero a>ora estaba &anc>ada y >ec>a Cirones. Se &asaCe la
esalda con los nudillos# sin arar de >ablar ara sus adentros en <oA baCa# y se dirigi
resurosa a las uertas del establo ara &irar a@uera. "on igual raideA# cerr los
%1.
grandes batientes# deCando la cuadra a oscuras. $baCo se oy un roce# un tintineo y una
esecie de restallido# y de i&ro<iso se encendi una e?uea lla&a en una linterna ?ue
lle<aba en la &ano. La desconocida &ir en derredor# localiA un ganc>o en una <iga#
colg la linterna y se uso a rebuscar debaCo de la lona ?ue cubra el carro.
HLo >a >ec>o &uy derisa Hco&ent en <oA baCa T>o&H. 9a odido render
@uego al establo @rotando de ese &odo el eslabn y el edernal a oscuras.
La &uCer sac la unta de una barra de an y se uso a &asticarla co&o si
estu<iera dura y el >a&bre le i&idiera onerle rearos.
HJOueda un oco de ?uesoK Hsusurr 'at. T>o& neg con la cabeAa.
La desconocida olis?ue el aire# y entonces 'at cay en la cuenta de ?ue
robable&ente >aba ercibido el olor a tabaco de la ia de T>o&. !staba a unto de
le<antarse y anunciar su resencia cuando una de las uertas del establo se abri de
nue<o.
La &uCer se agac># disuesta a ec>ar a correr# al tie&o ?ue cuatro >o&bres
entraban ?uit=ndose las &oCadas caas# baCo las cuales <estan =lidas c>a?uetas de
&angas a>uecadas con bordados en el ec>o y calAones abo&bados ta&bi4n bordados.
$ esar de sus arti@iciosos atuendos eran todos corulentos y tenan eEresiones @eroces.
H6eo# $ludra Hgrit uno ?ue lle<aba una c>a?ueta a&arillaH# ?ue no >as
corrido tan derisa co&o ensabas# Je>K H'at ercibi un acento eEtrao en su >abla.
HTa&&uA HdiCo la &uCer co&o si ro@iriera una &aldicinH. *o te bast con
ser el causante de ?ue &e eEulsaran de la "ororacin or tu &etedura de ata# cabeAa
de c>orlito# ?ue a>ora tienes ?ue <enir ersigui4ndo&e ta&bi4n. HTena la &is&a
@or&a eculiar de >ablar ?ue el >o&breH. J"rees ?ue &e alegra <erteK
H!res una redo&ada necia# $ludra Hrelic# riendo# el tal Ta&&uAH# cosa ?ue
or lo de&=s yo sie&re sue. Si te >ubieras li&itado a &arc>arte# odras >aber
lle<ado una larga <ida en un lugar tran?uilo. Fero no odas ol<idar los secretos ?ue
alberga tu cabeAa# J<erdadK JFensabas ?ue no nos enterara&os de ?ue intentas ganarte
la <ida @abricando lo ?ue slo la "ororacin tiene derec>o a @abricarK HDe ronto
aareci un cuc>illo en su &anoH. Ser= un gran lacer aualarte la garganta# $ludra.
'at no tu<o conciencia de >aberse incororado >asta tener entre las &anos una de
las cuerdas ?ue endan del tec>o y >aberse roulsado @uera del aCar. :PSoy un
&aldito est8idoQD
Mnica&ente tu<o tie&o ara @or&ular a?uel arrebatado ensa&iento antes de
reciitarse sobre los >o&bres# y derribarlos en cadena co&o bolos. La &ano le resbal
en la cuerda y cay dando tu&bos sobre el suelo cubierto de aCa# desarra&ando
&onedas de los bolsillos# >asta ?ue lo ar un oste. "uando se uso en ie# los cuatro
intrusos se le<antaban ta&bi4n. ; a>ora todos iban ar&ados con cuc>illos. :PIn ciego
est8idoQ PIn condenado tontoQD
HP'atQ
$lA la cabeAa# y T>o& le lanA su barra. La esc en el aire Custo a tie&o ara
desar&ar a Ta&&uA de un gole y roinarle un @uerte estacaAo en la cabeAa. Ta&&uA
se deslo&# ero los otros tres estaban Custo detr=s# y or esacio de un @ren4tico
&o&ento 'at >ubo de alicarse a @ondo >aciendo &olinetes con el bastn ara
&antener las >oCas de los cuc>illos aleCadas de 4l# goleando rodillas# tobillos y costillas
>asta oder asestarla directa&ente contra una cabeAa. "uando el 8lti&o de sus
ad<ersarios cay# los obser< un instante y desu4s &ir airada&ente a la &uCer.
HJTenais ?ue escoger este establo co&o escenario de <uestro asesinatoK
H3s >abra ayudado Hreuso la desconocida# en<ainando una daga de @ina >oCa
en la @unda de su cinturnH# ero >e te&ido ?ue @uerais a con@undir&e con uno de
estos grandes bu@ones si &e acercaba a <os e&uando un ar&a. ; >e elegido este
%1+
establo or?ue a@uera llue<e y estoy &oCada# y or?ue nadie <igilaba este lugar.
!ra &ayor de lo ?ue >aba credo# al &enos dieA o <einte aos &=s <ieCa ?ue 4l#
ero a8n >er&osa# con grandes oCos oscuros y una e?uea y carnosa boca ?ue areca a
unto de >acer uc>eros. :3 de dar un beso.D !&iti una carcaCada y se aoy en la
barra.
H)ien# lo >ec>o >ec>o est=. Suongo ?ue no era <uestra intencin traernos
co&licaciones.
$ludra dirigi la &irada >acia T>o&# ?ue baCaba con toreAa del aCar a causa de
la coCera. !l Cuglar se >aba <uelto a oner la caa# @iel a su costu&bre de no deCar ?ue
nadie lo <iera sin ella# en esecial la ri&era <eA.
H!sto es co&o un cuento Hse &ara<illH. In Cuglar y un Co<en >4roe acaban
de sal<ar&e H&ir con una &ueca a los >o&bres tendidos en el sueloH Pde estos >iCos
de erraQ
HJFor ?u4 ?ueran &atarosK Hregunt 'atH. 9a dic>o algo sobre los secretos.
HLos secretos Hresondi or ella T>o& casi con <oA decla&atoriaH de la
@abricacin de @uegos de arti@icio# si &al no &e e?ui<oco. Sois una (lu&inadora#
J<erdadK HRealiA una cort4s re<erencia i&ri&iendo un arti@icioso re<uelo a su caa
H. Soy T>o& 'errilin# Cuglar de ro@esin# co&o ya >ab4is ad<ertido. ; 4ste es 'at H
aadiH# un Co<en con un don esecial ara &eterse en roble&as.
H!ra una (lu&inadora Hrecis $ludraH# ero este gran cerdo de Ta&&uA ec>
a erder el esect=culo encargado or el rey de "air>ien y oco @alt ara ?ue
destruyera nuestra sede all. Fero co&o yo era la encargada# la "ororacin descarg la
resonsabilidad en &. ;o no roago los secretos de la "ororacin Hasegur a la
de@ensi<aH# or &=s ?ue diga Ta&&uA# ero no ienso &orir&e de >a&bre teniendo la
osibilidad de elaborar artculos de irotecnia. Fuesto ?ue ya no @or&o arte de la
"ororacin# no tengo or ?u4 obedecer sus leyes.
HGalldrain HdiCo T>o& casi con igual rigideA en su tonoH. )ien# a>ora es un
&onarca &uerto y ya no <er= &=s @uegos de arti@icio.
HLa "ororacin Hdeclar con <oA cansada la &uCerH r=ctica&ente &e
ac>aca a & la cula de esta guerra ?ue asola "air>ien# co&o si esa noc>e de desastre
>ubiera sido la causa de la &uerte de Galldrain. HT>o& torci el gestoH. "reo ?ue no
odr4 ?uedar&e &=s a?u HcontinuH. Ta&&uA y estos otros bueyes no tardar=n en
desertar. OuiA=s esta <eA &e acusen ante los soldados de >aber robado lo ?ue >e
@abricado. H'ir con ade&=n ensati<o a T>o& y a 'at y luego areci llegar a una
conclusinH. 3s debo una reco&ensa# ero no tengo dinero. *o obstante# oseo algo
?ue ?uiA= sea tan <alioso co&o el oro o &=s. 6ere&os ?u4 oin=is.
'at interca&bi &iradas con T>o& al tie&o ?ue la &uCer se iba a rebuscar baCo
la lona del carro. :$yudar4 a ?uien &e ague el ser<icio.D "rey ad<ertir un aire
eseculati<o en los aAules oCos de T>o&.
$ludra sear un @aCo entre <arios id4nticos# un corto rollo de esada tela de >ule
de un er&etro casi tan largo co&o el @or&ado or sus braAos al abraAarlo. Luego lo
deosit en la aCa del suelo# desat las cuerdas ?ue lo cerraban y lo desenroll. De
unta a unta# >aba cuatro >ileras de bolsillos de distinto ta&ao# ordenadas de &enor a
&ayor# y en cada bolsillo sobresala un cilindro de ael encerado del ?ue aso&aba una
oscura cuerda.
HGuegos de arti@icio HdiCo T>o&H. Lo saba. $ludra# no deb4is >acer esto.
Fod4is <enderlo y sacar el dinero su@iciente ara <i<ir co&o &ni&o dieA das en una
buena osada y co&er abundante&ente cada da. )ueno# en otro sitio ?ue no sea
$ringill.
$rrodillada Cunto a la larga tira de tela de >ule# irgui alti<a&ente la cabeAa.
%19
H"allad# <ieCo Hindic sin arecer groseraH. J*o tengo derec>o a de&ostrar &i
gratitudK J"re4is ?ue iba a daros esto si no tu<iera &=sK Frestad atencin.
'at se agac># @ascinado# a su lado. 9aba <isto @uegos arti@iciales dos <eces en su
<ida. !l "onseCo del Fueblo >aba incurrido en un gran gasto >aci4ndolos traer al
"a&o de !&ond or los bu>oneros. $ la edad de dieA aos# >aba intentado cortar uno
ara <er lo ?ue >aba adentro# y >aba ro<ocado un gran alboroto. )ran alS6ere# el
alcalde# lo >aba abo@eteadoB Doral )arran# or a?uel tie&o la Wa>or# le >aba
roinado unos latigaAosB y al llegar a casa su adre le >aba egado con la correa.
Durante todo un &es nadie le dirigi la alabra en el ueblo# sal<o Rand y Ferrin# y casi
sie&re ?ue lo >acan era ara insistir en regaarlo. $larg la &ano ara tocar uno de
los cilindros# y $ludra la aart de un &anotaAo.
HP9e dic>o ?ue atiendas ri&eroQ !stos &=s e?ueos roducen una @uerte
detonacin# ero nada &=s. H$?u4llos tenan las di&ensiones de su dedo &ei?ueH.
!stos otros# originan una detonacin y una brillante luA. Los siguientes ro<ocan la
detonacin# la luA y una &ultitud de c>isas. Los 8lti&os H4sos eran &=s gruesos ?ue
su ulgarH roducen el &is&o e@ecto# con la di@erencia de ?ue las c>isas son
&ulticolores. "asi co&o una @lor de noc>e# ero no llegan tan arriba.
:JIna @lor de noc>eKD# se eEtra 'at.
HDebes tener esecial cuidado con 4stos. "o&o <es# la &ec>a es &uy larga. H$l
<er su eEresin e&bobada# agit una de las oscuras cuerdas en direccin a 4lH. P!sto#
estoQ
HDonde se rende el @uego H&ur&urH. ;a lo s4. HT>o& carrase y se &es
los bigotes con un nudillo co&o si ocultara una sonrisa.
HDonde se rende el @uego Hgru $ludraH. S. *o se debe er&anecer cerca
en ninguno de los casos# ero# cuando enciendas la &ec>a de los &ayores# >as de ec>ar
a correr. J'e entiendesK H!nroll con raideA la larga telaH. Fuedes <enderlos si lo
deseas# o lanAarlos. Recuerda ?ue nunca debes onerlos cerca del @uego# ues estallaran
todos a la <eA. 9abiendo tantos Cuntos# bastara tal <eA ara destruir una casa. HSu
&ano <acil antes de <ol<er a atar el cordelH. 9ay# ade&=s# otra cuestin ?ue
segura&ente no ser= nue<a ara ti. *o cortes la cobertura de ninguno de ellos# co&o
>acen algunos insensatos ara <er lo ?ue >ay en su interior. $ <eces# cuando el
contenido entra en contacto con el aire# >acen eElosin sin necesidad de encenderlos.
Fodras erder <arios dedos# o incluso una &ano.
H!stoy al corriente de ello Hreconoci seca&ente 'at.
La &uCer lo obser< @runciendo el entreceCo# co&o si usiera en duda ?ue no @uera
a robarlo# y al @in le tendi el @aCo.
HTo&a. $>ora debo ir&e# antes de ?ue desierten estos >iCos de erra. H$l
&irar la uerta a8n abierta y la llu<ia ?ue caa &=s all= del dintel# eE>al un susiroH.
OuiA=s encuentre otro sitio resguardado. 'e arece ?ue &aana ir4 >acia Lugard. !stos
cerdos ensar=n ?ue <oy a "ae&lyn.
Lugard ?uedaba toda<a &=s leCos ?ue "ae&lyn# y 'at record de i&ro<iso el
duro troAo de an. 9aba dic>o ?ue no tena dinero# y los artculos de irotecnia no se lo
aortaran >asta ?ue no encontrara a alguien en condiciones de oder co&rarlos. !n
ning8n &o&ento >aba detenido la &irada en las &onedas de oro y lata ?ue se le
>aban cado de los bolsillos al aterriAar en el suelo# las cuales centelleaban entre la aCa
a la luA de la linterna. :$># LuA# no uedo deCar ?ue se <aya con >a&bre# suongo.D
"ogi todas las ?ue tena al alcance.
H!>... $ludra. Tengo &uc>as co&o <eis. 9e ensado ?ue tal <eA... HLe tendi el
dineroH. Sie&re uedo ganar &=s.
La &uCer se detu<o a &edio onerse la caa y luego sonri a T>o& &ientras
%/7
acababa de coloc=rsela sobre los >o&bros.
H!s Co<en toda<a# Je>K
HLo es Hcon<ino T>o&H. ; no es# con &uc>o# tan &alo co&o a 4l &is&o le
gustara considerarse. $ <eces es todo lo contrario.
'at les dirigi una airada &irada a los dos y baC la &ano.
Tras cargar los <arales del carro# $ludra lo >iAo girar y se enca&in >acia la
uerta. $l asar roin un untai4 en las costillas a Ta&&uA y 4ste gru d4bil&ente.
H9ay algo ?ue &e tiene intrigado# $ludra Hdeclar T>o&H. J"&o >ab4is
encendido tan derisa# a oscuras# esa linternaK
HJOuer4is ?ue os re<ele todos &is secretosK HRelic# deteni4ndose en el
u&bral y sonri4ndole or enci&a del >o&broH. !stoy agradecida# ero no ena&orada.
!se secreto no lo sabe ni la "ororacin# uesto ?ue es un descubri&iento
eEclusi<a&ente &o. 3s dir4# e&ero# ?ue cuando sea >acerlas @uncionar
correcta&ente# slo cuando yo desee ?ue se enciendan# >ar4 una @ortuna con las <arillas.
HTirando de los <arales# se adentr con el carro en la llu<ia# y la noc>e la engull.
HJ6arillasK Hse interrog 'at# regunt=ndose# a un tie&o# si no estara algo
&al de la cabeAa.
Ta&&uA <olaga&os lo &is&o# c>ico HaconseC T>o&H. La otra
alternati<a es &atar a cuatro >o&bres y asar tal <eA los rEi&os das dando
eElicaciones a los guardias de la reina. ;# re<isible&ente# nos dar=n rueba de su
rencor. HIno de los co&aeros de Ta&&uA se &oubieron recogido sus cosas y ensillado los caballos# Ta&&uA estaba
aoyado en &anos y rodillas# con la cabeAa colgando# y los de&=s ta&bi4n se &o<an y
ge&an.
;a a caballo# 'at conte&l la llu<ia ?ue caa# con &=s <iolencia ?ue nunca#
@uera de la uerta.
HIn condenado >4roe HdiCoH. T>o&# si doy seales de <ol<er a co&ortar&e
>eroica&ente# &e dais una atada.
HJ; ?u4 ca&biaras de lo ?ue >as >ec>oK
'at lo &ir con gesto >osco y luego se subi la cauc>a y eEtendi la unta de la
caa sobre el grueso rollo atado detr=s del arAn trasero de la silla. $un siendo de >ule#
no estaba de &=s rotegerlo del agua.
HPDad&e una atada# sin &=sQ H9inc los talones en los @lancos del caballo y se
reciit al galoe en la llu<iosa noc>e.
%/1
CAPTULO
41
l %uramento de un cazador
(&ulsado or los re&os# el Hanso n.veo se aroEi&aba con las <elas enrolladas a
los largos &uelles de iedra de (llian# y Ferrin er&aneca cerca de la oa
conte&lando las nu&erosas Aancudas ?ue >undan las atas en las altas >ierbas de las
&aris&as ?ue r=ctica&ente rodeaban el gran uerto. Reconoci las e?ueas grullas
blancas e identi@ic de @or&a aroEi&ati<a a sus &=s <olu&inosos cong4neres aAules#
ero >aba un gran n8&ero de a<es# unas de lu&aCe roCo o rosado# otras con c>atos
icos &=s anc>os ?ue los de un ato# ?ue desconoca or co&leto. Ina docena de
esecies di@erentes de ga<iotas se reciitaban y alAaban el <uelo sobre el uerto# y un
=Caro negro de largo y a@ilado ico <olaba a ras del agua traAando un surco en su
suer@icie. !n la a&lia ensenada >aba @ondeadas e&barcaciones de di&ensiones ?ue
trilicaban y cuadrulicaban la del Hanso n.veo, a la esera de ?ue les tocara el turno de
a&arrar en los &uelles o de un ca&bio en la &area ara oder >acerse a la &ar al otro
lado del largo ro&eolas. Junto a las Aonas antanosas y las calas ?ue &ediaban entre
ellas @aenaban e?ueos botes es?ueros# de cuyas redes# suCetas a largas estacas ?ue
sobresalan a a&bos lados de las barcas# tiraban dos o tres escadores.
!l <iento# ?ue aenas &itigaba el calor# transortaba un @uerte aro&a a sal. !l sol
ya baCaba >acia el >oriAonte# ero areca ?ue a8n @uera &edioda. !l aire era >8&edoB
a?u4l era el 8nico atributo ?ue acertaba a atribuirle: >8&edo. $ su ol@ato llegaba el olor
a escado @resco# a eces utre@actos y al cieno de los antanos# y la acre estilencia
ro<eniente de la eEtensa curtidura instalada en una elada isla de las &aris&as.
!l cait=n $darra &ur&ur ?ueda&ente algo tras 4l# el ti&n cruCi# y el Hanso
n.veo &odi@ic le<e&ente el ru&bo. Los descalAos re&eros se &o<an co&o si no
?uisieran >acer ruido. Ferrin slo osaba bre<si&os segundos la &irada en ellos.
!n su lugar# concentr la atencin en la tenera y se uso a obser<ar a los >o&bres
?ue rasaban las ieles eEtendidas sobre >ileras de soortes de &adera y a los ?ue las
sacaban# or &edio de largos bastones# de grandes tinas >undidas. $ <eces las onan en
carretillas y las lle<aban al largo edi@icio baCo situado en un eEtre&o de la eElanada# de
donde en ocasiones salan ara <ol<er a ser su&ergidas en las tinas# a las ?ue <ertan
nue<os l?uidos contenidos en grandes c=ntaros de iedra. Segura&ente roducan &=s
ieles all en un da ?ue en <arios &eses en el "a&o de !&ond# y# aarte de a?u4lla#
di<isaba otra curtidura en una isla cercana.
*o era ?ue tu<iera un inter4s articular en los barcos# los botes es?ueros o las
teneras# ni si?uiera ta&oco en las a<es Hese a lo cual senta curiosidad or saber ?u4
deberan de escar a?uellas de color roCo =lido con sus ac>atados icos y se reguntaba
si algunas de ellas seran co&estiblesH# ero cual?uier cosa era re@erible a &irar la
escena ?ue se desarrollaba tras 4l en la cubierta del Hanso n.veo+ !l >ac>a ?ue enda de
su cinto no le ser<a ara de@enderse de a?uello. :*i un &uro de iedra odra
%//
roteger&e de elloD# ens.
'oraine no se >aba &ostrado ni co&lacida ni contrariada al descubrir ?ue
Warina H:P*o ienso lla&arla Gaile# or &=s ?ue insista ellaQ P*o es un >alcnQDH
saba ?ue era una $es Sedai# aun?ue tal <eA se >aba disgustado un oco con 4l or no
>ab4rselo dic>o. :In oco. 'e lla& necio# ero nada &=s.D $ 'oraine areci tenerle
sin cuidado ?ue Warina @uera un caAador del "uerno. "uando se >aba enterado# e&ero#
de ?ue la &uc>ac>a crea ?ue ellos la conduciran >asta el "uerno de 6alere# y ta&bi4n#
de aso# ?ue 4l ya estaba al corriente y no se lo >aba co&unicado HWarina >aba sido
de&asiado eElcita# en su oinin# al >ablar de a&bos te&as con 'oraineH su @ra
&irada aAul >aba adotado un &atiA ?ue le >iAo sentir co&o si lo >ubieran encerrado en
un barril lleno de nie<e en leno in<ierno. $un cuando no deca nada# la $es Sedai lo
&iraba con de&asiada @recuencia y con eEcesi<a dureAa ara er&itirle recobrar el
sosiego.
Gir un instante la cabeAa y se <olas @aldas antaln
cuidadosa&ente arregladas# si&ulando eEa&inar los teCados y las torres de la ciudad.
'oraine ta&bi4n obser<aba (llian# tendiendo la &irada Custo or enci&a de los
&arineros ?ue accionaban los re&os# ero de tanto en tanto asestaba una acerada &irada
a la Co<en or debaCo de la >onda cauc>a de su caa de @ina lana gris. :J"&o uede
soortarla uestaKD Nl lle<aba la c>a?ueta y el cuello de la ca&isa desabroc>ados.
Warina corresonda con una sonrisa a cada una de las &iradas de 'oraine# ero#
cada <eA ?ue 4sta <ol<a la cabeAa# tragaba sali<a y se enCugaba la @rente.
Ferrin casi la ad&iraba or sonrer sosteni4ndole la &irada# dado ?ue 4l era
incaaA de >acerlo. *unca >aba <isto a la $es Sedai erdiendo real&ente los estribos#
ero en esos &o&entos estaba en un tris de desear ?ue gritara# ?ue rabiara# o >iciera
cual?uier cosa en lugar de &irarlo. :PLuA# uede ?ue ta&oco c*al3*ier cosaQD OuiA=
sus &iradas @ueran soortables.
Lan# cuya caa de color ca&biante segua guardada en las al@orCas ?ue tena a los
ies# estaba sentado a cierta distancia de 'oraine# en aariencia absorto en el eEa&en de
la >oCa de su esada# ero sin es@orAarse &uc>o en disi&ular la di<ersin ?ue le
ro<ocaba a?uella situacin. !n ocasiones sus labios arecan cur<arse en algo &uy
rEi&o a una sonrisa. Ferrin no estaba seguroB a <eces ensaba ?ue slo era una
so&bra. Las so&bras odan crear la ilusin de ?ue un &artillo sonrea. Las dos &uCeres
se crean a todas luces obCeto de su burlona actitud# ero al Guardi=n no le i&ortaban#
al arecer# las ceudas &iradas ?ue a&bas le dirigan.
Inos das antes Ferrin >aba odo ?ue 'oraine le reguntaba a Lan# con g4lido
tono# si <ea algo digno de suscitar su risa.
H*unca &e reira de <os# 'oraine Sedai H>aba resondido con cal&a el
Guardi=nH# ero# si <erdadera&ente ten4is intencin de en<iar&e con 'yrelle# debo
acostu&brar&e a sonrer. 'e >an dic>o ?ue 'yrelle cuenta c>istes a sus Guardianes.
Los Gaidin >an de celebrar las ocurrencias de la &uCer a ?uien est=n <inculadosB <os &e
>ab4is obse?uiado a &enudo con >ilarantes ocurrencias# Jno es ciertoK Tal <eA re@ir=is#
desu4s de todo# ?ue &e ?uede con <os.
!lla le >aba asestado una &irada ?ue >abra cla<ado al &=stil a cual?uier otro
>o&bre# ero el Guardi=n no >aba si?uiera estaeado. $l lado de Lan el acero areca
>oCalata.
La triulacin >aba otado or realiAar su trabaCo en absoluto silencio cuando
'oraine o Warina estaban Cuntas en cubierta. !l cait=n $darra &antena la cabeAa
ladeada y daba i&resin de estar escuc>ando algo ?ue en realidad no ?uera or.
%/%
(&arta las rdenes en susurros# en lugar de los gritos ?ue e&ita al rinciio. $>ora
todos saban ?ue 'oraine era una $es Sedai y a nadie se le escaaba ?ue estaba
&olesta. Ferrin se >aba deCado in<olucrar en una discusin a gritos con Warina# en el
curso de la cual uno de ellos# ignoraba cu=l# >aba ronunciado las alabras :$es
SedaiD. $ a?uellas alturas toda la triulacin estaba al corriente. :P"ondenada &uCerQD
*o estaba seguro de si se re@era a 'oraine o a Warina. :Si ella es un >alcn# J?ui4n se
suone ?ue ser= el aAorK J6oy a ?uedar atraado entre dos &uCeres co&o ellaK PLuAQ
P*oQ P!lla no es un >alcn y no tengo or ?u4 darle &=s <ueltasQD Lo 8nico de bueno
?ue tena todo a?uello era ?ue# reocuados co&o estaban or el enoCo de la $es Sedai#
ninguno de los &arineros >aba rearado en sus oCos.
For el &o&ento no se <ea a Loial or ning8n lado. !l 3gier er&aneca en su
so@ocante ca&arote sie&re ?ue 'oraine y Warina coincidan arriba... trabaCando en sus
notas# seg8n deca. Slo sala a cubierta or la noc>e# a @u&ar su ia. Ferrin no
co&renda c&o aguantaba el calorB incluso 'oraine y Warina eran re@eribles al
a>ogo de las cabinas de abaCo.
Susir y &antu<o la <ista @iCa en (llian. La ciudad a la ?ue se acercaba el barco
era eEtensa# tanto co&o "air>ien o "ae&lyn# las 8nicas grandes urbes ?ue 4l >aba
<isitado# erigida sobre una in&ensa &aris&a ?ue se rolongaba durante Til&etros
co&o una llanura de ondulante >ierba. *o tena &urallas# ero areca co&onerse
entera&ente de torres y alacios. Los edi@icios eran todos de =lida iedra# sal<o
algunos enlucidos con yeso blanco# ?ue abarcaban# sin e&bargo# &8ltiles ga&as
blancas# grises# roCiAas e incluso tenues &atices de <erde. Los teCados relucan baCo el
sol con un centenar de tonalidades distintas. !n los largos &uelles# Cunto a los ?ue se
alineaban incontables barcos cuyo ta&ao e&e?ueeca or lo general el del Hanso
n.veo, reinaba un gran bullicio con las tareas de carga y descarga. !n uno de los
eEtre&os de la ciudad >aba astilleros donde se guardaban e&barcaciones en todos los
estadios de construccin# desde es?ueletos de gruesas costillas de &adera >asta barcos a
los ?ue slo les @altaba unos reto?ues ara oder desliAarse or las aguas.
Tal <eA (llian @uera lo bastante oulosa co&o ara &antener a raya a los lobos#
?ue# sin duda# no iran a caAar en a?uellas &aris&as. !l Hanso n.veo >aba corrido &=s
?ue los lobos ?ue <enan sigui4ndolo desde las &ontaas. $>ora robaba con cautela a
establecer contacto con ellos y no senta nada# slo una aradCica sensacin de <aco#
>abida cuenta de ?ue eso era recisa&ente lo ?ue 4l deseaba. 9aba sido dueo de sus
sueos Hen generalH desde a?uella ri&era noc>e. 'oraine le >aba reguntado or
ellos con @ro tono# y 4l le >aba resondido la <erdad. !n dos ocasiones se >aba
encontrado su&ergido en a?uella eculiar esecie de sueo de lobos y en a&bas >aba
aarecido Saltador, incit=ndolo a >uir y re<ini4ndolo de ?ue toda<a era de&asiado
Co<en# de&asiado tierno. Desconoca las conclusiones ?ue 'oraine >aba eEtrado de
ello# uesto ?ue lo 8nico ?ue le >aba dic>o era ?ue &=s le <ala tener cuidado.
HFer@ecto Hgru.
"asi se >aba acostu&brado a ?ue Saltador estu<iera &uerto y a la <eA <i<o#
cuando &enos en ese &undo onrico. $ su esalda oy ?ue el cait=n $darra arrastraba
las botas en el suelo y &ur&uraba algo# aso&brado de ?ue alguien >ubiera >ablado en
<oA alta.
'ientras en tierra toda<a a&arraban las cuerdas ?ue >aban arroCado desde el
barco a los ilones de los &uelles# el delgado cait=n as a la accin# susurrando
@eroA&ente a sus &arineros. 9iAo instalar el alo de carga en el dese&barcadero casi
con la &is&a raideA con ?ue se rear la asarela. !l negro caballo de guerra de Lan
estu<o a unto de ro&er# ia@ando# el alo de carga# y se re?uiri dos de ellos ara
descargar la enor&e y eluda &ontura de Loial.
%/,
HIn >onor Hsusurr con una re<erencia $darra a 'oraine &ientras 4sta entraba
en la anc>a asarela aoyada en el &uelleH. 9a sido un >onor >aberos ser<ido# $es
Sedai. HLa &uCer baC con aso alti<o sin &irarlo# con la cara oculta en la a&lia
cauc>a.
Loial no dio seales de <ida >asta ?ue todos# incluidos los caballos# >ubieron
dese&barcado. !l 3gier recorri con aso esado la asarela tratando de abroc>arse la
larga c>a?ueta con los braAos ocuados con sus grandes al@orCas# la &anta enrollada y la
caa.
H*o &e >aba ercatado de ?ue >aba&os llegado HeElic sin resuelloH.
!staba releyendo &is... HSe interru&i al osar la &irada en 'oraine. $un?ue la $es
Sedai areca absorta obser<ando c&o Lan ensillaba a Aldieb, el 3gier agit las oreCas
co&o un gato in?uieto.
:Sus notas Hadi<in FerrinH. Ino de estos das tendr4 ?ue <er ?u4 es lo ?ue
cuenta de todo esto.D Sinti un cos?uilleo en la nuca y ya >aba dado un salto cuando
tu<o conciencia del @resco aro&a a >ierbas ?ue erciba &eAclado con el olor a esecias#
a brea y la estilencia del uerto.
HSi consigo tal reaccin con slo roAarte con los dedos# ca&esino HdiCo
Warina# sonriendo y >aciendo re<olotear los dedosH# J>asta dnde saltaras si...K
!staba cans=ndose de interrogarse sobre el sentido de las &iradas de a?uellos
oscuros oCos rasgados. :Fuede ?ue sea bonita# ero &e &ira co&o lo >ara yo con una
>erra&ienta ?ue nunca >e <isto# tratando de dilucidar c&o est= @abricada y a ?u4 uso
est= destinada.D
HWarina. HLa <oA de 'oraine sonaba glacial ero i&erturbable.
H'e lla&o Gaile Hcontest con @ir&eAa Warina y# or un &o&ento# su
ro&inente nariA le con@iri la aariencia de un >alcn.
HWarina Hreiti resuelta&ente 'oraineH# a?u se bi@urcan nuestros ca&inos.
Tu "acera ser= &=s roducti<a# y &=s segura# en otra senda.
H*o estoy de acuerdo Hdisinti con igual decisin WarinaH. In caAador debe
seguir el rastro ?ue ercibe# y ninguno asara or alto el ?ue <osotros cuatro deC=is. ;
&e lla&o Gaile. H!stroe un oco el e@ecto conseguido tragando sali<a# ero no
estae lo &=s &ni&o al sostener la &irada a 'oraine.
HJ!st=s seguraK Hin?uiri 'oraine con sua<idadH. J!st=s segura de ?ue no
ca&biar=s de arecer...# 9alcnK
H*o. *o >ay nada ?ue od=is >acer <os o <uestro Guardi=n de 4treo se&blante
ara detener&e. HWarina titube y luego agreg lenta&ente# co&o si >ubiera otado
or sincerarse del todoH. $l &enos# nada de lo ?ue >ag=is lo conseguir=. Foseo alguna
in@or&acin acerca de las $es Sedai y s4# or eCe&lo# ?ue# a esar de lo ?ue se dice en
los relatos# >ay ciertas cosas ?ue no >arais. ; no creo ?ue se&blante 4treo <aya a
>acer&e lo ?ue debera >acer ara obligar&e a renunciar.
HJ!s tanta tu certidu&bre co&o ara correr el riesgoK HLan >abl con cal&a#
sin alterar la eEresin# ero Warina <olar= o deCar= de >acer una $es Sedai# Je>K H9aba >ablado
con &ayor sua<idad ?ue antes. Su sonrisa era in?uietanteH. !sto es lo ?ue deber=s
>acer# si ?uieres <enir con nosotros. HLan estae aso&bradoB las dos &uCeres se
&idieron con la &irada# co&o >alcn y ratn# ero Warina no era recisa&ente el a<e de
resa entoncesH. Jurar=s or tu Cura&ento de caAador obrar co&o yo diga# obedecer&e#
y no seararte de nosotros. Ina <eA ?ue seas &=s de lo debido acerca de nuestras
%/0
acti<idades# no er&itir4 ?ue caigas en &anos inoortunas. Oue te ?uede bien claro#
&uc>ac>a. Jurar=s co&ortarte co&o uno de nosotros y no >acer nada ?ue onga en
eligro nuestros obCeti<os. *o >ar=s reguntas resecto al lugar adonde nos dirigi&os ni
or ?u4: te con@or&ar=s con lo ?ue yo decida eElicarte. Te co&ro&eter=s baCo
Cura&ento a >acer todo esto# o te ?uedar=s en (llian. ; no saldr=s de esta &aris&a >asta
?ue yo <uel<a a soltarte# aun?ue tengas ?ue er&anecer a?u el resto de tu <ida. !sto lo
Curo yo+
Warina <olacer reguntas. JLes est=
er&itido a ellosK H'oraine &ostr un aso&o de i&aciencia en el rostro# y Warina
irgui los >o&bros y la cabeAaH. 'uy bien# ues. Lo Curo# or el Cura&ento ?ue rest4
co&o caAador. Si @alto a uno de ellos# >abr4 <iolado los dos. PLo CuroQ
H!st= decidido HAanC 'oraine# tocando la @rente de la Co<enB Warina se
estre&eciH. Fuesto ?ue t8 la traCiste a nosotros# Ferrin# ?ueda baCo tu resonsabilidad.
HP'i resonsabilidadQ HeEcla& Ferrin.
HP*adie es resonsable de &is actos sino yoQ Hcasi grit Warina.
H$l arecer >as encontrado el >alcn de 'in# ta4veren Hcontinu serena&ente
la $es Sedai# co&o si ellos no >ubieran abierto la bocaH. !l !ntra&ado teCe# or lo
<isto# un @uturo ara ti. 9e intentado disuadirla# ero arece ?ue se encara&ar= sobre tu
>o&bro >aga lo ?ue >aga yo. Recuerda# sin e&bargo# esto: de <er&e obligada a ello#
cortar4 de un taCo tu >ilo del !ntra&ado. ;# si la &uc>ac>a one en eligro lo ?ue
debe&os >acer# co&artir=s su suerte.
HP;o no le ed ?ue <inieraQ Hrotest Ferrin. 'oraine &ont cal&osa&ente a
lo&os de Aldieb y se arregl la caa sobre la sillaH. P;o no ed nada ?ue tenga ?ue <er
con ellaQ HLoial encogi los >o&bros y &o<i &uda&ente la boca# sin duda ara
re<enirlo del riesgo ?ue corra si en@ureca a una $es Sedai.
HJ!res ta4verenK Hin?uiri Warina# incr4dula. Recorri con la &irada sus toscas
roas de ca&esino y se detu<o en sus a&arillos oCosH. )ueno# uede ?ue s. Seas lo
?ue seas# te a&enaAa sin &=s rearo ?ue a &. JOui4n es 'inK JOu4 ?uiere decir con
eso de ?ue &e encara&ar4 sobre tu >o&broK H!ndureci la eEresinH. Si intentas
>acerte resonsable de &# te arrancar4 las oreCas. J'e oyesK
"on una &ueca de disgusto# Ferrin desliA el arco baCo las cinc>as de la silla en el
@lanco de 1rioso y &ont. Reroia tras los das asados en el barco# la arda
cabalgadura dio &uestras de estar a la altura de su no&bre >asta ?ue Ferrin la cal&
suCetando con @ir&eAa las riendas y al&e=ndole el cuello.
H*ada de lo dic>o &erece una resuesta Hgru.
:P'in tu<o ?ue cont=rseloQ P'aldita seas# 'inQ P'alditas seas# 'oraineQ P;
Warina ta&bi4nQD *o recordaba ?ue en ninguna circunstancia Rand o 'at se >ubieran
<isto ba?ueteados or las &uCeres. Ta&oco le >aba ocurrido a 4l &ientras estu<o en el
"a&o de !&ond. *ynae<e >aba sido la 8nica. ; la seora Lu>>an# desde luego# ?ue
en todas artes &enos en la >errera controlaba con &ano de >ierro tanto a 4l co&o a
&aese Lu>>an. !gLene era algo do&inante asi&is&o# sobre todo con Rand. La seora
alS6ere# la &adre de !gLene# sonrea continua&ente# ero sie&re areca salirse al
@inal con la suya. ; las co&onentes del "rculo de 'uCeres &iraban a todos los
>o&bres or enci&a del >o&bro.
'aldiciendo ara s# se inclin y agarr a Warina del braAoB 4sta dio un c>illido y
oco le @alt ara ?ue se le cayera la bolsa cuando la subi a ulso a la silla. $?uellas
@aldas di<ididas ?ue lle<aba iban bien ara sentarse a >orcaCadas.
H'oraine tendr= ?ue co&rarte un caballo H&ur&urH. *o uedes ir todo el
%/1
ca&ino a ie.
H!res @uerte# >errero Hseal# @rot=ndose el braAo# WarinaH# ero yo no soy un
troAo de >ierro. HSe aco&od y situ su bolsa y la caa entre a&bosH. Fuedo
co&rar&e &i roio caballo en caso necesario. JTodo el ca&ino >asta dndeK
Lan ya cabalgaba or los &uelles en direccin a la ciudad# seguido de 'oraine y
Loial. !l 3gier <olacia Ferrin.
H*ada de reguntas# JrecuerdasK ; &e lla&o Ferrin# Warina. *o :>o&bretnD o
:>erreroD o cual?uier otro no&bre ?ue se te ocurra. Ferrin. Ferrin $ybara.
H; yo Gaile# elo greoso.
"o&ri&iendo las &andbulas# esole a 1rioso# y Warina >ubo de abraA=rsele a
la cintura ara no caer or la grua de la arda &ontura. Le areci ?ue se rea.
%/.
CAPTULO
42
Aligerar el Te%&n
Las risas de Warina# o lo ?ue @uera# ronto ?uedaron su&ergidas en el bullicio de
la ciudad# el &is&o ?ue Ferrin recordaba >aber odo en "ae&lyn y "air>ien. Los
sonidos resentaban una cadencia y un tono distintos a?u# ero en el @ondo eran
iguales. )otas# ruedas y cascos roAando el tosco e irregular a<i&ento de tierra#
c>irridos de eCes de carros y carretas# &8sica# cantos y risas rocedentes de osadas y
tabernas. 6oces. In &ur&ullo de <oces co&o si >ubiera &etido la cabeAa en una
col&ena gigante. Ina gran ciudad llena de <ida.
Fro<eniente de una calle lateral# oy el goleteo de un &artillo sobre un yun?ue y
gir inconsciente&ente los >o&bros. $oraba el &artillo y las tenaAas en sus &anos# el
&etal candente centelleando &oldeado or sus goles. Los sonidos de la >errera se
erdieron# so@ocados or el tra?ueteo de <e>culos y el arloteo de los tenderos y los
<iandantes. )aCo los olores a ersonas y caballeras# a co&ida @rita y >orneada y el
centenar de er@u&es ?ue >aba identi@icado co&o roios de las ciudades ad<erta los
e@lu<ios de las &aris&as# el aro&a a sal y a agua.
Tras la sorresa inicial ?ue le roduCo el ri&er uente ?ue >allaron en la
oblacin# un baCo arco de iedra tendido sobre un curso de agua de unos <einticinco
&etros de anc>o# y tras >aber asado or otros dos si&ilares# cay en la cuenta de ?ue
(llian estaba entrecruAada or igual n8&ero de canales ?ue de calles y ?ue el transorte
se realiAaba tanto or &edio de barcaAas co&o de carros. !ntre el gento de las calles se
abran aso# serenteantes# las sillas de &anos y# con &enor @recuencia# los lacados
carruaCes de alg8n rico &ercader o noble# con el ti&bre o el e&ble&a de su casa intado
en las uertas. !ran &uc>os los >o&bres ?ue lle<aban unas eculiares barbas sin bigote
y las &uCeres arecan tener redileccin or los so&breros de ala anc>a y los auelos
anudados al cuello.
!n cierto &o&ento atra<esaron una gran laAa rodeada de colosales colu&nas de
&=r&ol blanco de &=s de <einticinco &etros de altura y tres de grosor ?ue slo
soortaban una guirnalda de ra&as de oli<o esculida enci&a de cada una de ellas. $
a&bos lados de la eElanada se alAaban dos enor&es alacios blancos total&ente
rodeados de ilares# esaciosos balcones# esbeltas torres y teCados 8rura. $ ri&era
<ista eran eEacta&ente iguales# ero a oco Ferrin ad<irti ?ue uno de ellos# cuyas
torres ?uedaban co&o &uc>o un &etro &=s baCas# estaba construido a una escala casi
i&ercetible&ente &=s reducida.
H!l alacio del rey Hanunci Warina a su esaldaH y la Gran Sede del "onseCo.
Dicen ?ue el ri&er rey de (llian ro&ulg ?ue el "onseCo de los *ue<e oda tener el
alacio ?ue ?uisiera# a condicin de ?ue no erigieran uno de &ayores di&ensiones ?ue
el suyo. De &odo ?ue el "onseCo coi eEacta&ente el alacio del rey# ero &edio
&etro &=s e?ueo en cada uno de los tra&os. $s >an @uncionado las cosas en (llian
%/+
desde entonces. !l rey y el "onseCo de los *ue<e ri<aliAan entre s# y la "ororacin
luc>a contra a&bos# y# &ientras se concentran en sus disutas# el ueblo <i<e a su gusto#
sin nadie ?ue lo <igile de&asiado. *o es un &al tio de <ida# si uno debe er&anecer
ligado a una ciudad. Suongo ?ue ta&bi4n te interesar= saber# >errero# ?ue 4sta es la
FlaAa de Ta&&uA# donde yo rest4 Cura&ento co&o caAador. "reo ?ue acabar4
ense=ndote tantas cosas ?ue nadie se @iCar= en la aCa rendida en tu elo.
Ferrin se &ordi la lengua y resol<i no <ol<er a conte&lar nada con tanto
e&beleso.
*adie areci to&ar a Loial co&o algo @uera de lo co&8n. Inas cuantas ersonas
de&oraron la &irada en 4l y algunos nios los siguieron un rato# ero todo indicaba ?ue
los 3gier no eran desconocidos en (llian. *inguno de los ciudadanos areca rearar
ta&oco en el calor.
For una <eA# Loial no dio &uestras de co&lacencia or la naturalidad con ?ue la
gente acetaba su resencia. Las largas ceCas le llegaban a las &eCillas y tena las oreCas
abatidas# aun?ue Ferrin no estaba seguro de si ello no se deba si&le&ente al boc>orno
reinante. Nl &is&o tena la ca&isa egada a la iel a causa del sudor y la >u&edad del
aire.
HJTe&es encontrar otros 3gier a?u# LoialK Hregunt.
*ot ?ue Warina se agitaba tras 4l y &aldiCo su @alta de recaucin. Se >aba
rouesto deCarle entre<er la &enor cantidad de in@or&acin osible# &enor incluso de
la ?ue 'oraine tena# al arecer# intencin de re<elarle. De ese &odo tal <eA se cansara
y decidiera irse. :Si 'oraine se lo er&ite a>ora. Diantre# no ?uiero ning8n condenado
>alcn encara&ado a &is >o&bros# ni aun?ue sea bonita.D
H*uestros icaedreros <ienen a?u Hasinti Loial con un susurro nor&al#
i&roio de un 3gier# ?ue aenas result audible ara FerrinH. Del stedding S>angtai#
&e re@iero. Gueron albailes de nuestro stedding ?uienes construyeron una arte de
(llian: el alacio de la "ororacin# la Gran Sede del "onseCo y algunos otros# y or eso
sie&re nos &andan a buscar cuando se necesita reararlos. Ferrin# si >ay 3gier a?u#
&e obligar=n a regresar al stedding+ Deb >aberlo re<isto. !ste lugar &e roduce
desasosiego# Ferrin. H$git las oreCas con ner<iosis&o.
Ferrin acerc a 1rioso ara darle una al&ada en el >o&bro# ara lo cual >ubo de
estirar bien el braAo. "onsciente de ?ue Warina iba &ontada en la grua# ens bien lo
?ue iba a decir.
HLoial# no creo ?ue 'oraine er&itiera ?ue te lle<aran con ellos. Lle<as &uc>o
tie&o con nosotros# y arece ?ue ?uiere ?ue sigas aco&a=ndonos. *o deCar= ?ue te
lle<en# Loial.
:JFor ?u4 noK Hse regunt de reenteH. $ & &e retiene or?ue iensa ?ue
?uiA= soy i&ortante ara Rand y tal <eA ara re<enir ?ue cuente lo ?ue s4. !s osible
?ue 4sa sea la raAn or la ?ue ?uiere ?ue contin8e con nosotros.D
HDesde luego ?ue no lo er&itira Hcon<ino con <oA algo &=s ani&ada Loial#
irguiendo las oreCasH. Soy &uy 8til# en @in de cuentas. Fuede ?ue necesite <ol<er a
<iaCar or los $taCos y no odra >acerlo sin &. HWarina <olaba dic>o y >aba
doblado un oco las untas de las oreCasH. !sero ?ue no sea or eso# Ferrin. HFase
la &irada en derredor y <olabl en <oA baCa# ero Ferrin logr
ercibir sus alabras.
HGlota algo &aligno en esta ciudad. H!l Guardi=n asinti con la cabeAa.
%/9
Ferrin not un >or&igueo entre los >o&bros. La $es Sedai >aba >ablado con tono
l8gubre. :Fri&ero Loial# y a>ora ella. JOu4 es lo ?ue yo no <eoKD !l sol brillaba en los
relucientes teCados y arrancaba re@leCos en las aredes de =lida iedra. $?uellos
edi@icios daban la i&resin de ser @rescos en su interior. !ran li&ios y lu&inosos# y lo
&is&o oda decirse de la gente. La gente...
$l rinciio no ad<irti nada anor&al. 9o&bres y &uCeres acudiendo a sus
?ue>aceres# con aso decidido ero &=s lento de lo ?ue >aba obser<ado en oblaciones
&=s al norte# cosa ?ue atribuy al calor y al eslendente sol. !ntonces se @iC en un
arendiA de anadero ?ue baCaba or una calle con una gran bandeCa de an reci4n
cocido en la cabeAa y una desagradable &ueca en la caraB casi enseaba los dientes. Ina
&uCer eEa&inaba unas coloridas telas @rente a la tienda de un teCedor co&o si estu<iera a
unto de &order al >o&bre ?ue las sostena ara ?ue las &irara. In &alabarista
instalado en una es?uina co&ri&a las &andbulas y &iraba con odio a los transe8ntes
?ue arroCaban &onedas al so&brero ?ue tena delante. *o todo el &undo daba esa
i&resin# ero le areci ?ue al &enos una de cada cinco ersonas tena una eEresin
de ira y de odio. ; no crea ?ue tu<ieran si?uiera conciencia de ello.
HJOu4 ocurreK Hregunt WarinaH. !st=s tenso. !s co&o si estu<ieras
agarrando una iedra.
H9ay algo &alo en el a&biente HresondiH. (gnoro ?u4# ero algo no
@unciona co&o debiera. HLoial asinti con tristeAa y &ur&ur algo acerca del
rocedi&iento ?ue utiliAaran ara obligarlo a regresar.
Los edi@icios circundantes co&enAaron a ca&biar a &edida ?ue atra<esaban (llian.
La clara iedra aareca a>ora a &enudo sin ulir y las torres y alacios eran
ree&laAados or osadas y al&acenes. 'uc>os de los >o&bres ?ue dea&bulaban or
las calles# y algunas de las &uCeres# ca&inaban con un curioso contoneo y todos iban
descalAos# detalle 4ste ?ue 4l asociaba con los &arineros. !l olor acre a cieno i&eraba
sobre los de brea y c=a&o y sobre el aro&a a &adera# en el ?ue se distingua el de la
reci4n cortada y la curada. !l olor de los canales se >aba <uelto &=s estilente.
:3rinales Hdistingui# arrugando la nariAH. 3rinales y retretes.D Sinti n=useas.
H!l Fuente de las Glores Hanunci Lan cuando cruAaron uno de los tantos
uentes. $sir a @ondoH. ; a>ora nos encontra&os en el )arrio Fer@u&ado. Los
illianos son un ueblo o4tico.
Warina so@oc una carcaCada en la esalda de Ferrin.
"o&o si de i&ro<iso se >ubiera i&acientado con la lentitud del tr=@ico de (llian#
el Guardi=n los gui con aso r=ido or las calles >asta una osada de dos isos# de
tosca iedra <eteada de <erde y teCado del &is&o color. La luA &enguaba con el
atardecer y el sol oniente o@reca una tenue tregua# aun cuando el calor siguiera siendo
intenso. Los &oAos sentados delante del estableci&iento acudieron a >acerse cargo de
sus caballos. In &oreno c>i?uillo de unos dieA aos regunt a Loial si era un 3gier y
cuando 4ste asinti diCo :;a &e lo arecaD con aire satis@ec>o. Se lle< la <olu&inosa
&ontura de Loial# lanAando y recogiendo en el aire la &oneda ?ue 4ste le >aba dado.
Ferrin obser< un &o&ento el letrero de la osada antes de entrar. In teCn con
rayas blancas bailaba sobre las atas traseras con un >o&bre ?ue lle<aba algo arecido a
una ala de lata. :$ligerar el TeCnD# reAaba. :Ser= alguna no<ela ?ue no >e ledo.D
!n la sala rincial >aba serrn en el suelo y el >u&o de tabaco i&regnaba el
aire. Ta&bi4n ola a <ino# a escado cocido y un dulAn er@u&e @loral. Las desnudas
<igas del tec>o# ruda&ente cortadas# estaban oscurecidas or el aso del tie&o. $ esa
>ora de la tarde# los clientes# >o&bres sencilla&ente <estidos# algunos descalAos#
ocuaban tan slo una cuarta arte de la caacidad de la sala. Todos estaban
arraci&ados en torno a una &esa en la ?ue una guaa &uc>ac>a de oCos oscuros# la ?ue
%%7
lle<aba el er@u&e# cantaba aco&aada de un instru&ento de doce cuerdas y bailaba
enci&a de una &esa >aciendo ondular la @alda. Su >olgada blusa blanca tena un escote
eEtre&ada&ente abierto. Ferrin identi@ic la &eloda# Da dan6arina, ero la letra ?ue
cantaba la Co<en no era la &is&a ?ue 4l conoca.
5na chica l*gare(a se vino a la ci*dad, a ver 3*0 hab.a+
,on *n g*i(o y la sonrisa 3*e ten.a
enamor) a *n joven, o a tres ser.a+
,on tan -inos tobillos y piel de cerer.a
con3*ist) a *n capit2n, la arp.a+
,on *n s*spiro y riendo, ni(a m.a,
se -*e, libre, 3*e m*ndo ancho hab.a+
(nici otra estro@a y# cuando Ferrin cay en la cuenta de su sentido# se le acalor la
cara. Fensaba ?ue nada oda escandaliAarlo desu4s de >aber <isto bailar a las gitanas#
ero ellas sola&ente insinuaban ciertas cosas# &ientras ?ue a?uella &uc>ac>a las
cantaba sin tauCos.
Warina &o<a# sonriente# la cabeAa al co&=s de la &8sica. Su sonrisa se ensanc>
al &irarlo.
H6aya# ca&esino# no creo ?ue >aya conocido nunca a un >o&bre de tu edad ?ue
toda<a se onga colorado.
La &ir con rabia y a duras enas se contu<o ara no decirle algo ?ue >abra sido
una estuideA. :!sta condenada &uCer &e ataca los ner<ios. PLuA# auesto a ?ue iensa
?ue nunca >e besado a una c>icaQD (ntent no escuc>ar el resto de la cancin. Si no
oda disiar el sonroCo de su cara# era seguro ?ue Warina aro<ec>ara ara &o@arse de
4l otra <eA.
La roietaria# una <olu&inosa y obesa &uCer con un grueso &oo en la nuca ?ue
ola a Cabn# >aba &ostrado cierto estuor en el &o&ento en ?ue >aban entrado# ero
ronto se >aba recobrado y >aba acudido# solcita# >acia 'oraine.
HSeora 'ari Hla saludH# no ensaba <eros a?u >oy. H6acil# &irando a
Ferrin y Warina y lanA una oCeada a Loial ?ue no @ue# e&ero# tan escrutadora co&o la
dirigida a ellos. !n realidad se le >aba ilu&inado la &irada al <er al 3gier# ero su
atencin se centraba real&ente en la :seora 'ariDH. J*o >an llegado a buen uerto
&is alo&asK Hin?uiri# baCando la <oA. $ Lan areca acetarlo co&o arte integrante
de 'oraine.
H!stoy con<encida de ?ue s# *ieda Hasegur 'oraineH. $un?ue >e estado
ausente# estoy segura de ?ue $dine >a anotado todo cuanto >ab4is in@or&ado. HDesacia la &uc>ac>a ?ue cantaba en la &esa sin dar &uestras de desarobacin ni
de co&lacencia en el se&blanteH. !l TeCn era &uc>o &=s tran?uilo la 8lti&a <eA ?ue
estu<e a?u.
HS# seora 'ari# as es. Fero arece ?ue esos brutos a8n no se >an recuerado
del in<ierno. *o >aba tenido ni una elea en el TeCn durante dieA aos# >asta @inales
del in<ierno asado. HSeal con la cabeAa el 8nico >o&bre ?ue no estaba sentado
cerca de la cantante# un indi<iduo aun &=s @ornido ?ue Ferrin ?ue# lantado de braAos
cruAados al lado de la ared# segua el co&=s de la &8sica con el ieH. (ncluso )ili
tena di@icultades ara so@ocarlas# de &anera ?ue e&le4 a la c>ica ara ?ue les ?uitara
la o@uscacin de las &entes. !s de un ueblo de $ltara. HLade la cabeAa ara escuc>ar
H. Tiene una bonita <oA# ero yo cantaba &eCor# y bailaba &eCor ta&bi4n# cuando tena
su edad.
Ferrin ?ued erleCo ante la nocin de ?ue a?uella oronda &atrona udiera
brincar enci&a de una &esa# cantando esa cancin# a la ?ue rest de nue<o odos: :*o
%%1
lle<ar4 roa ninguna. *inguna...D# >asta ?ue Warina le dio un @uerte codaAo en las
costillas. Solt un gruido.
HTe rearar4 una &eAcla de &iel y aAu@re ara esa garganta# c>ico Hse o@reci
*iedaH. *o ?uerr=s illar un res@riado antes de ?ue se caldee el tie&o# teniendo a una
&uc>ac>a tan >er&osa colgada del braAo.
'oraine lo acus con la &irada de inter@erir en su con<ersacin.
H!s eEtrao ?ue >ay=is er&itido eleas en <uestro estableci&iento Hco&ent
H. Recuerdo bien c&o <uestro sobrino las ataCaba. J9a sucedido algo ?ue <ol<iera
&=s irritable a la genteK
HTal <eA Hresondi *ieda tras &editar un instanteH. !s di@cil de decir. Los
seoritingos C<enes sie&re baCan a los &uelles en busca de las Cuergas y las &oAas
?ue no se les er&ite dis@rutar en los barrios donde el aire >uele &=s li&io. OuiA=s
a>ora <ienen &=s a &enudo# desde ?ue e&eA a recrudecerse el in<ierno. OuiA=s. ; a
otros les dio or regaar con &=s @recuencia entre s# ta&bi4n. 9a sido un duro in<ierno#
y eso agria tanto el te&era&ento de los >o&bres co&o de las &uCeres. Toda esa llu<ia
y ese @ro... Si >asta encontr4 >ielo en &i Co@aina una &aana. *o @ue tan duro co&o el
in<ierno anterior# or suuesto# ero 4se @ue un in<ierno co&o no se dan dos en &il
aos. Foco &e @alt ara creer esas atraas ?ue cuentan los <iaCeros de ?ue cae agua
>elada del cielo. H!&iti una risita# eEtraa en una &uCer tan gruesa# ara de&ostrar el
oco cr4dito ?ue daba a tal idea.
:J*o cree ?ue eEista la nie<eKD# ens con aso&bro Ferrin. )ien &irado# no era
tan descabellado si tena en cuenta ?ue consideraba @ro el tie&o ?ue >aca entonces.
'oraine inclin ensati<a&ente la cabeAa y la cauc>a le ocult el rostro.
La &uc>ac>a de la &esa inici una nue<a estro@a# y Ferrin no udo sustraerse a la
tentacin de escuc>arla. $un?ue nunca >aba odo >ablar de una &uCer ?ue >iciera cosas
re&ota&ente arecidas a las ?ue enunciaba en su canto# suscit su inter4s. $d<irti ?ue
Warina lo &iraba y trat de si&ular ?ue no escuc>aba.
HJOu4 >a ocurrido de articular en (llian en los 8lti&os tie&osK Hregunt al
cabo 'oraine.
HSuongo ?ue uede considerarse algo @uera de lo co&8n la ascensin de lord
)rend al "onseCo de los *ue<e Hreuso *iedaH. $s la Gortuna &e inc>e con su
aguiCn# no recuerdo >aber odo Ca&=s su no&bre antes del in<ierno# ero lleg a la
ciudad# rocedente de alg8n sitio cercano a la @rontera con 'urandy# seg8n se ru&orea#
y al cabo de una se&ana ya lo >aban acetado en el "onseCo. Dicen ?ue es un buen
>o&bre# y el &=s oderoso de los *ue<e# ?ue todos acatan su lideraAgo# aun?ue sea el
&=s nue<o y el &enos conocido# ero yo a <eces tengo sueos eEtraos en los ?ue
aarece 4l.
'oraine >aba abierto la boca Hara decirle a *ieda ?ue su regunta se re@era a
los 8lti&os das# i&agin FerrinH ero titube un segundo y en su lugar in?uiri:
HJOu4 clase de eEtraos sueos# *iedaK
H3># tonteras# seora 'ari. Slo tonteras. JDe <eras ?uer4is ?ue os lo cuenteK
Sueos en los ?ue <eo a lord )rend ca&inando en sitios eEtraos# en uentes colgantes.
Son bien bru&osos esos sueos# ero casi cada noc>e se reiten. J9ab4is odo nunca
algo se&eCanteK PSandeces# la Gortuna &e cla<e su aguiCnQ De todas @or&as# es &uy
raro or?ue )ili dice ?ue suea lo &is&o ?ue yo. Segura&ente oye c&o son los &os y
los coia. )ili no es una ersona &uy inteligente# a <eces.
HTal <eA se=is inCusta con 4l H&ur&ur 'oraine.
Ferrin dirigi la &irada a su oscura cauc>a. Su <oA se notaba alterada# incluso
&=s ?ue en la ocasin en ?ue >aba credo ?ue >aba surgido otro @also Dragn en
G>ealdan. Nl no erciba el olor del &iedo# ero... 'oraine estaba asustada# lo cual era
%%/
&uc>o &=s terror@ico ?ue <erla enoCada. Foda i&aginarla en@adada# ero no alcanAaba
a concebir la idea de ?ue algo la a&edrentara.
H!stoy di<agando Hse reroc> *ieda# gole=ndose el &ooH. "o&o si &is
eEtra<agantes sueos @ueran i&ortantes. H6olabitaciones. ; desu4s os
ser<ir4 una buena cena con escado @resco.
H9abitaciones HdiCo 'oraineH. S. To&are&os >abitaciones. La co&ida uede
eserar. )arcos. *ieda# J?u4 barcos arten ara TearK $ ri&era >ora de la &aana. 9ay
algo ?ue debe >acerse esta noc>e. HLan la &ir ceudo.
HJFara Tear# seora 'ariK H*ieda se ec> a rerH. *inguno >ace el recorrido
>asta Tear. Los *ue<e ro>ibieron >ace un &es ?ue cual?uier barco na<egara >asta
Tear# ni ?ue <iniera a?u ninguno de Tear# aun?ue no creo ?ue los 'arinos se atengan a
lo ordenado. Fero no >ay ninguna e&barcacin de los 'arinos en el uerto. !s bien
raro. !l &andato de los *ue<e# ?uiero decir# y el silencio del rey al resecto# cuando
sie&re >ace or su <oA si dan si?uiera un aso sin ?ue 4l se onga a ca&inar ri&ero.
3 ?uiA= no sea eEacta&ente eso. Todo el &undo >abla de una guerra con Tear# ero los
&arineros y los carreteros ?ue lle<an ro<isiones al eC4rcito dicen ?ue los soldados
tienen uestas sus &iras en el norte# en 'urandy.
HLas sendas de la So&bra son enre<esadas Hsentenci# tensa# 'oraineH.
9are&os lo ?ue debe&os. Las >abitaciones# *ieda. ; desu4s to&are&os la cena.
!l dor&itorio de Ferrin era &uc>o &=s acogedor de lo ?ue >aba eserado a raA
del asecto ?ue resentaba el resto del TeCn. La ca&a era a&lia y el colc>n# &ullido.
La uerta estaba >ec>a con tablillas inclinadas# y# cuando abri las <entanas# la brisa
entr tray4ndole los olores del uerto. ; ta&bi4n algo de los canales# ero resultaba
cuando &enos re@rescante. "olg la caa en un cla<o Cunto al >ac>a y la alCaba y aoy
el arco en un rincn. Lo de&=s lo deC en las al@orCas# re<iendo ?ue la noc>e sera tal
<eA agitada.
Si 'oraine >aba deCado traslucir te&or antes# 4ste no >aba sido nada en
co&aracin con la sensacin ?ue le >aba roducido al decir ?ue algo deba >acerse esa
noc>e. !ntonces# or un instante# el olor a &iedo >aba e&anado de ella co&o de una
&uCer ?ue anunciara ?ue iba a introducir la &ano en un nido de a<isas y alastarlas sin
guantes si?uiera. :JOu4 de&onios se rooneK Si 'oraine est= asustada# yo debera
estar aterroriAado.D
*o lo estaba# ad<irtiB ni aterroriAado ni ate&oriAado si?uiera. Se senta...
eEcitado. Disuesto# casi ansioso# or?ue algo ocurriera. Deter&inado. Reconoca
a?uellos senti&ientos. !ran los &is&os ?ue eEeri&entaban los lobos Custo antes de
elear. :P"ondenacin# &=s &e <aldra tener &iedoQD
"uando <olaba baCado Loial. *ieda les >aba
rearado una a&lia &esa# con sillas de resaldo de cuero en lugar de bancos# y >asta
>aba encontrado una de di&ensiones acordes a las de un 3gier. La &uc>ac>a cantaba al
otro lado de la estancia una cancin ?ue >ablaba de un rico &ercader ?ue acababa de
erder de &anera un tanto estra@alaria su tiro de caballos y or alg8n &oti<o >aba
decidido tirar 4l &is&o de su carruaCe. Los >o&bres ?ue escuc>aban a su alrededor
estallaron en risas. !n las <entanas la oscuridad a<anAaba &=s derisa de lo ?ue >aba
re<isto# y en el aire se erciba un olor ?ue auguraba llu<ia.
H!sta osada tiene una >abitacin ara 3gier Hanunci Loial cuando Ferrin
to& asientoH. !n todas las osadas illianas tienen una# or lo <isto# con la eseranAa
de atraer clientes 3gier cuando <ienen los albailes. *ieda asegura ?ue es snto&a de
buena suerte tener un 3gier baCo el roio tec>o. *o creo ?ue consigan &uc>os# or?ue
%%%
los icaedreros sie&re se aloCan Cuntos cuando salen a trabaCar al !Eterior. Los
>u&anos son &uy atolondrados# y los 'ayores te&en ?ue en un arrebato de genio
alguien nos ata?ue. H'ir a los arro?uianos ?ue rodeaban a la cantante co&o si
recelara de ellos# con oreCas nue<a&ente gac>as.
!l rico &ercader estaba erdiendo a>ora su carruaCe# lo cual ro<ocaba grandes
risotadas entre el 8blico.
HJ9as a<eriguado si >ay alg8n 3gier del stedding S>angtai en (llianK
HLos >aba# ero *ieda >a dic>o ?ue se &arc>aron durante el in<ierno# sin >aber
concluido el trabaCo. *o lo co&rendo. Los albailes no >abran deCado las obras or
acabar a no ser ?ue no les agaran# y *ieda sostiene ?ue no @ue 4se el caso. Ina &aana
>aban desaarecido si&le&ente# aun?ue alguien los <io ca&inando de noc>e or el
ca&ino de 'aredo. Ferrin# no &e gusta esta ciudad. *o s4 or ?u4# ero &e roduce...
in?uietud.
HLos 3gier Hobser< 'oraineH son erceti<os ara ciertas cosas.
Toda<a tena la cara taada# aun?ue esta <eA con una caa de lino aAul oscuro ?ue
al arecer *ieda >aba en<iado a alguien a co&rar. !l olor a &iedo se >aba disiado
en ella# ero su <oA sonaba so&etida a un @4rreo control. Lan le sostu<o la silla con
reocuacin atente en el se&blante.
Warina @ue la 8lti&a en baCar# retoc=ndose con los dedos el elo reci4n la<ado. !l
aro&a a >ierbas era &=s intenso a su alrededor. GiC la <ista en el lato de escado ?ue
*ieda >aba trado a la &esa y &ur&ur entre dientes:
HDetesto el escado.
La corulenta &uCer >aba trado toda la co&ida en un carrito con estantes# ?ue
tena restos de ol<o# co&o si lo >ubieran rescatado reciitada&ente del des<=n en
>onor de 'oraine. La <aCilla era# asi&is&o# de orcelana de los 'arinos# aun?ue
desortillada.
H"o&e Hindic 'oraine# &irando directa&ente a WarinaH. Recuerda ?ue
cual?uier co&ida uede ser la 8lti&a. !legiste <iaCar con nosotros y en consecuencia
co&er=s escado esta noc>e. 'aana uede ?ue &ueras.
$ Ferrin no le eran @a&iliares los redondeados eces blancos con rayas roCas# ero
su olor le result agradable. Se siralcnD# la urgi &uda&ente# ad<irtiendo# or su eEresin# ?ue Warina le
>abra arrancado los oCos con gusto.
HJOuer4is ?ue >aga arar a la cantante# seora 'ariK Hin?uiri *ieda &ientras
deositaba en la &esa escudillas con guisantes y una esecie de gac>as a&arillasH.
Fara ?ue od=is co&er con tran?uilidad...
'oraine &antu<o la &irada @iCa en el lato y no dio seales de >aberla odo.
Lan rest odo a la cancin Hel &ercader >aba erdido# sucesi<a&ente# el
carruaCe# la caa# las botas# su oro y el resto de la roa y a>ora @orceCeaba con un cerdo#
intentando derribarlo ara co&4rselo ara cenarH y sacudi la cabeAa.
H*o nos &olestar=. HFareci a unto de sonrer# antes de osar la &irada en
'oraine. !ntonces la reocuacin <olaba robado el escadoH. S4
?ue algo <a &al. *o >aba <isto tanta eEresin en <uestra cara# se&blante 4treo# desde
?ue os conoAco.
HP*ada de reguntasQ Heset 'oraineH. PSabr=s slo lo ?ue yo te digaQ
HJ; ?u4 vais a decir&eK Hin?uiri Warina.
H"&ete el escado Hcontest# sonriendo# la $es Sedai.
La cena se desarroll en un silencio casi co&leto# slo turbado or las canciones
%%,
?ue sonaban en el otro eEtre&o de la sala. 9aba una sobre un rico otentado cuya
esosa e >iCas onan en ridculo una y otra <eA sin >acer si?uiera &ella en sus aires de
autosu@iciencia# otra ?ue >ablaba de una Co<en ?ue decida dar un aseo sin roa y una
?ue relataba las des<enturas de un >errero ?ue acababa >err=ndose a s &is&o en lugar
de al caballo. Warina casi se atragant riendo al escuc>ar esta 8lti&a# se distraCo lo
bastante co&o ara lle<arse un bocado de escado a la boca y de reente uso una
&ueca co&o si estu<iera aladeando barro.
:*o <oy a rer&e de ella Hresol<i FerrinH. Le ensear4 &odales or &=s
risible ?ue sea su co&orta&iento.D
H!st=n eE?uisitos# J<erdadK
Warina le dirigi una a&arga &irada y 'oraine lo &ir con &ala cara or
interru&ir sus re@leEiones# y 4sa @ue toda la con<ersacin.
*ieda estaba retirando los latos y distribuyendo un surtido de ?uesos en la &esa
cuando un >edor a &ale<olencia eriA el <ello de la nuca de Ferrin. !ra un olor a algo
?ue no debera eEistir y ?ue ya >aba ercibido antes en dos ocasiones. 'ir in?uieto en
derredor.
La &uc>ac>a segua cantando ara el uado de esectadores# <arios >o&bres
atra<esaban la sala rocedentes de la uerta y )ili continuaba aoyado en la ared
&o<iendo el ie al rit&o de la &8sica. *ieda se to?uete el &oo# obser< bre<e&ente
la estancia y se <olacia sus co&aeros. "o&o de costu&bre# Loial >aba sacado
un libro del bolsillo de la c>a?ueta y areca >aber ol<idado dnde se encontraba.
Warina# ?ue >aca girar distrada&ente una bola de ?ueso# los &iraba alternati<a&ente#
con disi&ulo# a 4l y a 'oraine. !ran# no obstante# Lan y 'oraine las ersonas ?ue en
realidad le interesaban. !llos odan detectar a un 'yrddraal# un trolloc o cual?uier
!ngendro de la So&bra en un radio de unos centenares de &etros# ero la $es Sedai
tena la &irada erdida y el Guardi=n cortaba un edaAo de a&arillento ?ueso con la
<ista endiente de ella. Sin e&bargo# el olor a &aldad @lotaba all# igual ?ue en Jarra y
en Re&en# y esta <eA era ersistente. Fareca e&anar de algo ?ue se >allaba en la sala.
6olo&bres ca&inando# la
c>ica cantando en la &esa# los >o&bres ?ue rean sentados en torno a ella. :J9o&bres
ca&inandoKD Los obser< con &=s deteni&iento. Seis indi<iduos de rostro anodino ?ue
se dirigan al sitio donde estaba sentado 4l. De rostros &uy anodinos. Se disona a
<ol<er a inseccionar a los clientes ?ue escuc>aban a la &uc>ac>a cuando de i&ro<iso
tu<o la certeAa de ?ue la estilencia roceda de a?uellos seis >o&bres. !n un abrir y
cerrar de oCos e&uaron dagas en las &anos# co&o si se >ubieran ercatado de ?ue los
>aba <isto.
HPLle<an cuc>illosQ Hrugi# arroC=ndoles la bandeCa de ?uesos.
La con@usin se adue de la sala. Los >o&bres gritaban# la cantante c>illaba#
*ieda lla&aba a )iliB todo suceda a un tie&o. Lan se le<ant de un salto# de la &ano
de 'oraine brot una bola de @uego# Loial le<ant la silla a &odo de garrote y Warina se
>iAo a un lado# &aldiciendo. !lla ta&bi4n e&uaba un cuc>illo# ero Ferrin estaba
de&asiado ocuado ara rearar en detalle en lo ?ue >acan los de&=s. Daba la
i&resin de ?ue a?uellos tios iban directos a 4l# y su >ac>a estaba colgada de un cla<o
en su >abitacin.
$garr una silla# le arranc una gruesa ata ?ue se rolongaba >asta el resaldo y#
lanAando el resto del asiento a los >o&bres# se disuso a de@enderse con la larga e
i&ro<isada cac>iorra. Trataban de llegar >asta 4l con sus ar&as al desnudo# co&o si
Lan y los otros @ueran &eros obst=culos en su ca&ino. !ntre a?uel a&asiCo de cueros
slo consigui contener las cuc>illadas# ues sus goles a&enaAaban con >erir tanto a
%%0
Lan# Loial y Warina co&o a sus seis atacantes. 6io de soslayo ?ue 'oraine se aartaba
con eEresin contrariadaB entre a?uella bara>8nda no oda >acer nada sin oner en
eligro a sus a&igos. *inguno de los intrusos le dedic si?uiera una &iradaB no se
interona entre ellos y Ferrin.
Jadeante# logr golear en la cabeAa a uno de los indi<iduos con tal <iolencia ?ue
oy el cruCido de los >uesos# y de ronto cay en la cuenta de ?ue todos estaban en el
suelo. Se le antoCaba ?ue >aba transcurrido un cuarto de >ora o &=s# ero <io ?ue )ili
interru&a su carrera# &o<iendo con asa<iento las &anos al <er a los seis &uertos.
)ili no >aba tenido tie&o de su&arse a la re@riega.
"on una eEresin &=s l8gubre de lo >abitual# Lan co&enA a registrar
&inuciosa&ente los cad=<eres# si bien con una celeridad ?ue delataba su a<ersin.
Loial# ?ue toda<a tena la silla en alto# dio un resingo y la baC con una sonrisa de
e&baraAo. 'oraine obser<aba a Ferrin# igual ?ue Warina# ?ue arrancaba su cuc>illo del
ec>o de uno de los &uertos. $?uel >edor a &aldad >aba desaarecido# co&o si
>ubiera &uerto con ellos.
H9o&bres Grises HdiCo ?ueda&ente la $es SedaiH# e iban tras de ti.
HJ9o&bres GrisesK H*ieda solt una sonora y a la <eA ner<iosa carcaCadaH.
6aya# slo os @alta decir ?ue cre4is en ogros y cocos y en )uscadores# y en el 6ieCo
Siniestro corriendo con los erros negros en la "acera Sal<aCe.
$lgunos de los >o&bres ?ue escuc>aban las canciones se ec>aron a rer ta&bi4n#
si bien las &iradas ?ue dirigan a 'oraine eran tan arensi<as co&o las dedicadas a los
cad=<eres. La cantante &iraba# asi&is&o# a 'oraine# con oCos desorbitados. Ferrin
record a?uella 8nica bola de @uego# antes de ?ue todo se <ol<iera de&asiado con@uso.
Ino de los 9o&bres Grises tena un asecto algo c>a&uscado y desrenda un
nauseabundo olor a ?ue&ado.
HIn >o&bre uede seguir la senda de la So&bra Hdeclar con cal&a la $es
Sedai# <ol<i4ndose >acia la gorda osaderaH sin ser un !ngendro de ella.
H3># s# $&igos Siniestros. H*ieda aoy las &anos en sus generosas caderas y
obser< ceuda los cad=<eres. Lan# ?ue >aba @inaliAado su registro# lanA una &irada a
'oraine y sacudi la cabeAa co&o si <erdadera&ente no >ubiera eserado encontrar
nadaH. Lo &=s robable es ?ue @ueran ladrones# aun?ue no s4 de ning8n caso en ?ue
tu<ieran la osada de entrar directa&ente en una osada. 9asta a>ora no >aba tenido
ning8n &uerto en el TeCn. P)iliQ Ll4<ate esto# tralo al canal# y ca&bia el serrn. For la
uerta trasera# Je>K *o ?uiero ?ue la Guardia <enga a >us&ear al TeCn.
)ili asinti# ansioso or ser 8til tras lo ocurrido sin su inter<encin. $garr or el
cinturn a un &uerto en cada &ano y se los lle< >acia la cocina.
H$es Sedai HdiCo la artista de oscuros oCosH# no retenda o@enderos con &is
<ulgares cancioncillas. HSe taaba el generoso escote con las &anosH. Fuedo cantar
otras si lo dese=is.
H"anta lo ?ue ?uieras# &uc>ac>a Hle resondi 'oraineH. La Torre )lanca no
est= tan aislada del &undo co&o al arecer cre4is# y >e escuc>ado canciones &=s soeces
?ue las tuyas.
"on todo# no areca co&lacerle el >ec>o de ?ue todos suieran a>ora ?ue era
una $es Sedai. 'ir a Lan# se aCust la caa de lino y se enca&in a la uerta.
!l Guardi=n se @ue resuroso a cortarle el aso y los dos se usieron a >ablar en
<oA baCa delante de la uerta# ero Ferrin oy tan claro lo ?ue decan co&o si >ubieran
susurrado Custo a su lado.
HJ6as a irte sin &K HdiCo LanH. 'e co&ro&et a &antenerte sana y sal<a#
'oraine# cuando &e <incul4 a ti.
HSie&re >as sabido ?ue eEisten eligros contra los ?ue nada uedes >acer# &i
%%1
Gaidin. Debo ir sola.
H'oraine...
H3bed4ce&e# Lan Hlo interru&iH. Si @racaso# lo sabr=s# y estar=s co&elido
a regresar a la Torre )lanca. *o ca&biara eso ni aun?ue tu<iera tie&o. *o ?uiero ?ue
ereAcas en un <ano intento de <engar &i &uerte. Ll4<ate a Ferrin contigo. La So&bra
&e >a dado a conocer# si bien de &anera i&recisa# su i&ortancia en el !ntra&ado. 9e
sido una necia. Rand es un ta4veren tan oderoso ?ue as4 or alto el sentido ?ue ueda
tener la eEistencia de otros dos rEi&os a 4l. "on Ferrin y 'at# la $&yrlin odr=
in@luir tal <eA en el curso de los aconteci&ientos. !stando Rand @uera de control# as
>abr= de ser. !Elcale lo ocurrido# &i Gaidin.
H9ablas co&o si ya >ubieras &uerto Hobser< ruda&ente Lan.
HLa Rueda gira seg8n sus designios# y la So&bra oscurece el &undo. Sigue &is
indicaciones# Lan# co&o Curaste >acer. HDic>o esto# sali.
%%.
CAPTULO
43
!ermanos en la sombra
La &uc>ac>a de oCos oscuros <ol<i a subirse a la &esa y se uso a cantar de
nue<o con <oA insegura. La &eloda se corresonda con la ?ue Ferrin conoca or el
ttulo de :l gallo de la se(ora Aynora, y# aun?ue la letra era distinta una <eA &=s#
co&rob# dececionado# y aAorado or ello# ?ue real&ente narraba las eriecias de un
gallo. *i la &is&a seora Lu>>an >abra >allado nada censurable en ella. :LuA# estoy
<ol<i4ndo&e igual de &alicioso ?ue 'at.D
*inguno de los esectadores se ?ueCB aun?ue algunos arecan algo contrariados#
era e<idente ?ue estaban tan ansiosos or no suscitar la desarobacin de 'oraine co&o
la cantante. *adie ?uera o@ender a una $es Sedai# ni si?uiera estando ausente. )ili
regres a la sala y carg otros dos 9o&bres GrisesB algunos de los arro?uianos oCearon
los cad=<eres y sacudieron la cabeAa. Ino de ellos escui en el suelo. Lan se acerc a
Ferrin.
HJ"&o los >as reconocido# >erreroK Hregunt ?ueda&enteH. Su &alignidad
no es tan &arcada co&o ara ?ue oda&os ercibirla yo o 'oraine. Los 9o&bres
Grises >an asado inad<ertidos una criba de cientos de guardias# y entre ellos >aba
Guardianes.
"onsciente de ?ue Warina tena la &irada endiente de 4l# Ferrin trat de >ablar
a8n &=s baCo ?ue Lan.
HLos...# los >e olido. 9aba ercibido anterior&ente su olor# en Jarra y en Re&en#
ero sie&re desaareca. !n a&bas ocasiones# se >aban &arc>ado antes de nuestra
llegada.
*o estaba seguro de si Warina lo >aba odo o no. !n todo caso ella >aba >ec>o lo
osible or escuc>ar con disi&ulo.
H!ntonces deban de seguir a Rand. ; a>ora a ti# >errero. H!l Guardi=n no dio
&uestra alguna de sorresa. !le< la <oA a su tono nor&alH. 6oy a dar una &irada
a@uera# >errero. Fuede ?ue tus oCos caten algo ?ue ase inad<ertido a los &os. H
Ferrin asintiB el >ec>o de ?ue solicitara ayuda daba una idea del alcance de su
reocuacinH. 3gier# <osotros ta&bi4n ten4is una <ista &=s aguAada de lo co&8n.
H3># a> HeEcla& LoialH. )ueno# suongo ?ue ta&bi4n odra ec>ar una
oCeada. HSus grandes oCos redondos en@ocaron de soslayo a los dos 9o&bres Grises
tendidos en el sueloH. ;o dira ?ue no >ay ninguno &=s all= a@uera. J*o os areceK
HJOu4 es lo ?ue busca&os# se&blante 4treoK Hin?uiri Warina.
Lan se ?ued &ir=ndola un &o&ento y luego &ene la cabeAa co&o si >ubiera
desistido de decir algo.
HLo ?ue oda&os encontrar# &uc>ac>a. Lo sabr4 cuando lo <ea.
Ferrin ens en subir a buscar su >ac>a# ero el Guardi=n se diriga ya a la uerta
y no lle<aba su esada. :Fr=ctica&ente no la necesita Hens# &al>u&orado# FerrinH.
%%+
!s casi tan eligroso sin ella ?ue con ella.D Sali &anteniendo en la &ano la ata de la
silla y <io con ali<io ?ue Warina segua e&uando el cuc>illo.
!n el cielo <iaCaban esesos nubarrones. Las calles# oscuras co&o en la >ora tarda
del cre8sculo# estaban solitarias# sin duda or la in&inencia de la llu<ia. !l >o&bre ?ue
cruAaba corriendo un uente @ue la 8nica ersona ?ue <io Ferrin. Ina al@o&bra <olaba
aAotada or el <iento y otra# enganc>ada baCo la unta de uno de los blo?ues de iedra
adosados a la osada# se agitaba i&itando el sonido de un aleteo. Los truenos se
sucedan con estruendo.
Ferrin arrug la nariA. !l <iento transortaba un olor a @uegos de arti@icio. :*o#
eEacta&ente.D !ra un olor co&o de aAu@re ?ue&ado. "asi.
H!res <erdadera&ente @uerte# >o&bretn Hareci Warina# dando un golecito
con la >oCa de su cuc>illo a la ata de silla ?ue 4l asaH. 9as desedaAado esa silla
co&o si @uera de ael.
Ferrin e&iti un gruido y# al ad<ertir ?ue >aba endereAado el cuero# baC
deliberada&ente los >o&bros. :POu4 c>ica &=s est8idaQD Warina ri en <oA baCa y de
i&ro<iso no suo si erguir la esalda o conser<ar la osicin adotada. :P(diotaQD !sa
<eA el insulto iba dirigido a s &is&o. :Se suone ?ue debes estar buscando algo.
JOu4KD *o <io nada sal<o la calle ni oli otra cosa ?ue aro&a a aAu@re ?ue&ado. ; el
er@u&e de Warina# natural&ente.
$ CuAgar or su ade&=n# Loial ta&bi4n se interrogaba sobre lo ?ue deba &irar. Se
rasc una de las coetudas oreCas# &ir >acia un lado de la calle# luego >acia el otro# y
se rasc la otra oreCa. Desu4s alA la &irada en direccin al teCado de la osada.
Lan aareci or la boca del calleCn contiguo a la osada y se aleC or la calle#
escrutando las so&bras ?ue bordeaban los edi@icios.
HOuiA=s >a asado or alto algo H&ur&ur Ferrin# aun cuando le areciera
>arto i&robable a?uel suuesto# y se <olacia el calleCn.
:Se esera de & ?ue &ire y as lo >ar4. OuiA=s >aya deCado de ad<ertir algo.D
Lan se >aba detenido un oco &=s all=# con la <ista cla<ada en las iedras del
a<i&ento ?ue tena @rente a s. Luego <ol<i r=ida&ente sobre sus asos# ero
escudriando la calle ante 4l co&o si siguiera algo. Guera cual @uese# el rastro conduca
a uno de los grises blo?ues situados casi al lado de la uerta de la osada# Cunto al ?ue se
detu<o &irando su cara suerior.
Desistiendo de adentrarse en el calleCn# ?ue en ri&er lugar aestaba igual ?ue
los canales de esa Aona de (llian# Ferrin se acerc a Lan. De in&ediato <io ?u4 era lo
?ue &iraba el Guardi=n. !n la iedra >aba i&resas dos isadas# co&o si un enor&e
sabueso >ubiera aoyado sus atas delanteras en ella. !l olor arecido al del aAu@re
?ue&ado era &=s intenso all. :Los erros no deCan >uellas en la iedra. PLuA# es
i&osibleQD Distingui# asi&is&o# el rastro ?ue >aba seguido Lan. !l erro >aba
<enido trotando or la calle >asta el blo?ue de iedra y luego se >aba &arc>ado or el
&is&o ca&ino# deCando la &arca de sus isadas en la iedra co&o si >ubiera sido un
ca&o labrado. :P*o es osibleQD
HIn Sabueso del 3scuro HdiCo Lan. Warina eE>al una eEcla&acin# y Loial
gi&i ?ueda&ente... ara tratarse de un 3gierH. Los Sabuesos del 3scuro no deCan
>uellas en la tierra# >errero# ni si?uiera en el @ango# ero la iedra es otra cuestin. *o se
>a <isto un Sabueso del 3scuro al sur de las 'ontaas Gunestas desde la Guerra de los
Trollocs. ;o dira ?ue 4ste iba a la caAa de algo. ;# a>ora ?ue lo >a localiAado# >a ido a
co&unicarlo a su a&o.
:J;oK Hens FerrinH. J9o&bres Grises y Sabuesos del 3scuro
ersigui4ndo&eK P!sto es una locuraQD
HJ!st=is dici4ndo&e ?ue *ieda tena raAnK Hregunt con <oA <acilante
%%9
WarinaH. JOue el 6ieCo Siniestro est= corriendo real&ente con la "acera Sal<aCeK
PLuAQ Sie&re ens4 ?ue eran si&les atraas.
H*o seas tan necia# &uc>ac>a Hcontest Lan con brus?uedadH. Si el 3scuro
estu<iera libre# a estas >oras estara&os &=s ?ue &uertos. HDesacia la
calle# or donde se erdan las >uellasH. Fero los Sabuesos del 3scuro son reales. "asi
tan eligrosos co&o los 'yrddraal y &=s di@ciles de &atar.
H$>ora sac=is a colacin a los )uscadores H&ur&ur WarinaH. 9o&bres
Grises# )uscadores# Sabuesos del 3scuro... '=s <ale ?ue &e conduAcas >asta el "uerno
de 6alere# ca&esino. JOu4 otras sorresas &e dear=isK
H*ada de reguntas Hle record LanH. Toda<a sabes lo su@iciente&ente oco
co&o ara ?ue 'oraine te disense de tu Cura&ento# si ro&etes no seguirnos. ;o
&is&o te to&ar4 la ro&esa y odr=s irte al instante. Daras &uestras de buen Cuicio
>aci4ndolo.
H*o &e <ais a aleCar asust=ndo&e# se&blante 4treo Hrelic WarinaH. *o &e
asusto as co&o as. H$ esar de sus alabras# en su <oA se trasluca te&or# y ta&bi4n
lo transiraba su cuero.
HTengo una regunta ?ue >acer Hseal FerrinH# y ?uiero una resuesta. *o
>ab4is ercibido la roEi&idad del Sabueso del 3scuro# Lan# ni <os ni 'oraine. JFor
?u4K
HLa resuesta a eso# >errero Hresondi l8gubre&ente el Guardi=n tras un
&o&ento de silencioH# suera osible&ente lo ?ue t8# yo o cual?uiera de nosotros
deseara saber. !sero ?ue la resuesta no suonga la &uerte ara todos. Dor&id el rato
?ue od=is. Dudo ?ue acabe&os de asar la noc>e en (llian y re<eo ?ue nos aguarda#
or desgracia# una dura cabalgata.
HJOu4 <ais a >acerK Hin?uiri Ferrin.
H6oy a ir en os de 'oraine. Fara decirle lo del Sabueso del 3scuro. *o uede
enoCarse or?ue la siga# uesto ?ue ella ignorara su resencia >asta ?ue se le >ubiera
abalanAado a la garganta.
Las ri&eras gotas de llu<ia salicaban el a<i&ento cuando <ol<ieron adentro.
)ili se >aba lle<ado a todos los 9o&bres Grises y barra el serrn &anc>ado de sangre.
La c>ica de oCos oscuros cantaba una triste cancin sobre un &uc>ac>o ?ue abandonaba
a su a&ada# una ieAa ?ue sin duda >abra >ec>o las delicias de la seora Lu>>an.
Lan subi corriendo la escalera y# ara cuando Ferrin lleg al segundo iso# el
Guardi=n ya baCaba# abroc>=ndose el cinto de la esada y con la caa de color
ca&biante colgada del braAo co&o si le tu<iera sin cuidado ?ue alguien la <iera.
HSi lle<a eso uesto en una ciudad... H!l enredado elo de Loial casi roA el
tec>o al sacudir la cabeAaH. *o s4 si odr4 dor&ir# ero lo intentar4. Los sueos ser=n
&enos desasosegantes ?ue la <igilia.
:*o sie&re# LoialD# disinti ara sus adentros Ferrin &ientras el 3gier se aleCaba
or el asillo.
Warina daba la i&resin de ?uerer ?uedarse con 4l# ero 4l la &and a su
>abitacin y le dio con la uerta entablillada en las narices. 3bser< con renuencia su
roia ca&a al des<estirse.
HDebo a<eriguarlo Hsusir# y se ec> en ella.
La llu<ia ta&borileaba a@uera# aco&aada or retu&bos de truenos. $un?ue la
brisa traa >asta el lec>o el @rescor del a&biente de tor&enta# no crey necesario utiliAar
las &antas legadas al ie de la ca&a. Lo 8lti&o ?ue ens antes de conciliar el sueo
@ue ?ue >aba ol<idado de nue<o encender una <ela# a esar de ?ue la >abitacin estaba
a oscuras. :Ina i&rudencia. Debo tener cuidado. Los descuidos &alogran el trabaCo.D
%,7
Los sueos acudieron en troel. Sabuesos del 3scuro ersigui4ndoloB no los <ea#
ero oa sus aullidos. Gados y 9o&bres Grises. In >o&bre alto y esbelto# <estido con
una c>a?ueta luCosa&ente bordada y botas con re&ates dorados# arre&eta contra ellos
una y otra <eAB la &ayor arte del tie&o esgri&a algo arecido a una esada#
reslandeciente co&o el sol# y rea triun@al&ente. !n ocasiones a?uel indi<iduo aareca
sentado en un trono# y los reyes y reinas se ostraban ante 4l. $?uellos sueos
resultaban eEtraos# co&o si no @ueran los suyos roios.
Desu4s las i&=genes ca&biaron y suo ?ue se >allaba en el sueo de lobos ?ue
buscaba. $?uella <eA no se >aba roducido en contra de sus deseos.
Se encontraba en la ac>atada ci&a de una ele<ada esiral de iedra y el <iento le
agitaba los cabellos# transortando un &illar de aro&as secos y un tenue indicio de
agua# inase?uible en la leCana a su &irada. For un instante crey ?ue >aba adotado la
@or&a de un lobo y se al el cuero ara cerciorarse de ?ue lo ?ue <ea se trataba
real&ente de 4l. Lle<aba su roia c>a?ueta# calAones y botas# y el arco y la alCaba
colgados al costado. *o >aba# sin e&bargo# rastro del >ac>a.
H<Saltador= Saltador, Jdnde est=sK H!l lobo no >iAo acto de resencia.
!staba rodeado de escaradas &ontaas# y de otras altas aguCas searadas or
=ridas llanuras# lo&as disersas y de algunas eEtensas &esetas cortadas en icado. La
<egetacin no era eEuberante. Resistentes >ierbas de oca altura# retorcidos arbustos
esinosos y otros tios de lantas ?ue arecan tener esinas incluso en sus carnosas
>oCas# algunos =rboles atro@iados# de@or&ados or el <iento. Los lobos odan >allar# no
obstante# caAa en ese terreno.
'ientras conte&laba a?uel desolado aisaCe# se @or& de i&ro<iso un crculo
de oscuridad en una arte de las &ontaas. *o distingua si 4sta se >allaba delante de su
cara o leCos# ero tena la sensacin de <er# a su tra<4s# lo ?ue >aba &=s all=: 'at#
agitando un cubilete de dados. Su contrincante lo &iraba con oCos de @uego. 'at no
areca <er al >o&bre# ero Ferrin saba ?ui4n era.
HP'atQ HgritH. P!s )aSalAe&onQ PLuA# 'at# est=s Cugando con )aSalAe&onQ
'at tir los dados# y 4stos giraronB la <isin se es@u& y el retaAo de tinieblas
<olora sabe <olarDH donde las nubes ro&etan una llu<ia ?ue el suelo ?ue
se eEtenda &uc>o &=s abaCo de la c8side de la aguCa absorbera con a<ideA.
H<Saltador=
!ntre las nubes se @or& otra es@era de oscuridad# un aguCero abierto a otro lugar.
!gLene# *ynae<e y !layne obser<aban una gran Caula &et=lica con una uerta
le<antada ?ue sostena un grueso resorte. !ntraron adentro y las tres alargaron la &ano
ara descorrer el estillo. La uerta baC de gole tras ellas. Ina &uCer con el elo
distribuido en &ultitud de trenAas se ri de ellas# y otra toda <estida de blanco se ri# a
su <eA# de ella. !l ori@icio se cerr en el cielo y slo ?uedaron las nubes.
HSaltador, Jdnde est=sK Hlla&H. PTe necesitoQ <Saltador=
De reente el lobo gris se lant a su lado# aterriAando en la ci&a de la esiral
co&o si >ubiera saltado desde un lugar &=s ele<ado.
:s peligroso+ 9a te avis0, Joven Toro+ Demasiado joven+ Demasiado tierno a?n+
H*ecesito conoci&ientos# Saltador+ DiCiste ?ue >aba cosas ?ue deba <er. !s
necesario ?ue <ea &=s# ?ue sea &=s. HTitube# acord=ndose de 'at# de !gLene#
*ynae<e y !layneH. Las eEtraas escenas ?ue resencio a?u# Json realesK
Saltador tard en resonder# co&o si a?uello @uera tan si&le ?ue 4l no <ea la
necesidad ni la &anera de contestar. Fero al @in dio su eElicacin.
%,1
Do 3*e es real no es real+ Do 3*e no es real es real+ :l c*erpo es *n s*e(o, y los
s*e(os tienen c*erpo+
H!so carece de sentido ara &# Saltador+ *o lo co&rendo. H!l lobo lo &ir
co&o si >ubiera dic>o ?ue no entenda ?ue el agua @uera &oCadaH. DiCiste ?ue deba
<er algo# y &e &ostraste a )aSalAe&on y Lan@ear.
,olmillo del ,ora6)n+ ,a6adora l*nar+
HJFor ?u4 &e los enseaste# SaltadorA JFor ?u4 deba <erlosK
Da Mltima ,acer.a est2 pr)/ima+ Su &ensaCe estaba i&regnado de tristeAa y
@atalidad. Enel*diblemente se prod*cir2+
HP*o entiendoQ JLa Mlti&a "aceraK JOu4 Mlti&a "aceraK Saltador, esta noc>e
>an <enido unos 9o&bres Grises con intencin de &atar&e.
@Dos '*ertos 8ivientes te persig*enA
HPSQ P9o&bres GrisesQ P(ban tras de &Q P; >aba un Sabueso del 3scuro Custo
@uera de la osadaQ Ouiero saber or ?u4 &e ersiguen.
<Bermanos en la Sombra= Saltador se agaAa# &irando a a&bos lados casi co&o
si re<iera un ata?ue. Bace m*cho 3*e no ve.amos Bermanos en la Sombra+ Debes irte,
Joven Toro+ <,orres grave peligro= <B*ye de los Bermanos en la Sombra=
HJFor ?u4 &e acosan# SaltadorK T8 lo sabes. PS4 ?ue lo sabesQ
B*ye, Joven Toro+ Saltador to& i&ulso y con sus atas delanteras gole el
ec>o de Ferrin# e&uC=ndolo >acia el reciicio. B*ye de los Bermanos en la Sombra+
!l <iento silbaba en sus odos &ientras caa. Saltador y el borde de la c8side iban
e&e?ueeci4ndose arriba.
HJFor ?u4# SaltadorK HgritH. PDebo saberloQ
Da Mltima ,acer.a se apro/ima+
(ba a estrellarse# estaba seguro. !l suelo estaba cada <eA &=s cerca# y se tens con
la arensin del i&acto ?ue...
Desert# con la <ista @iCa en la <acilante lla&a de la <ela ?ue arda en la &esilla
contigua a la ca&a. For la <entana entraba la luA de los rel=&agos# seguidos del
retu&bar de los truenos.
HJOu4 ?uerra decir con lo de la Mlti&a "aceraK H&ur&ur. :;o no >e
encendido ninguna <ela.D
H9ablas solo. ; te re<uel<es dor&ido.
Dio un salto# &aldici4ndose or no >aber ercibido el er@u&e a >ierbas en el
a&biente. Warina estaba sentada en un taburete en el linde de la Aona ilu&inada# acodada
en las rodillas# con la barbilla aoyada en la &ano# obser<=ndolo.
H!res ta4veren HdiCo co&o si iniciara una enu&eracinH. Se&blante 4treo
iensa ?ue esos curiosos oCos tuyos son caaces de <er &=s ?ue los suyos. 6arios
9o&bres Grises intentan &atarte. 6iaCas con una $es Sedai# un Guardi=n y un 3gier.
Liberas a un $iel enCaulado y li?uidas a <arios "aas )lancas. JOui4n eres# ca&esinoK
J!l Dragn RenacidoK HSu <oA daba a entender ?ue a?u4lla era la resuesta &=s
ridcula ?ue oda ocurrrsele# ero# aun as# se &o<a in?uieta en su asientoH. Seas
?uien seas# >o&bretn HaadiH# no te sentara &al un oco &=s de elo en el ec>o.
Se <ol<i# eE>alando i&recaciones# y se ta >asta el cuello con una &anta.
:LuA# &e >ace saltar igual ?ue una rana sobre una iedra ardiente.D Warina tena la cara
a oscuras y slo oda <erla clara&ente cuando los rel=&agos arroCaban su cruda luA
or las <entanas# recortando su ro&inente nariA y ele<ados &ulos. De reente
record ?ue 'in le >aba aconseCado ?ue >uyera de una >er&osa &uCer. !n cuanto >aba
reconocido a Lan@ear en a?uel sueo de lobos# >aba ensado ?ue 'in se re@era a ella#
ues no crea osible ?ue >ubiera una &uCer &=s bella ?ue Lan@ear# ero ella era slo
%,/
alguien ?ue >aba <isto en sueos. Warina estaba sentada all &ir=ndolo con a?uellos
oscuros oCos al&endrados# re@leEionando# onderando.
HJOu4 >aces a?uK HreguntH. JOu4 ?uieresK JOui4n eresK
HSoy Gaile# ca&esino Hcontest con una carcaCada ella# ec>ando la cabeAa
>acia atr=sH# una caAadora del "uerno. JOui4n crees ?ue soy# la &uCer de tus sueosK
JFor ?u4 te >as sobresaltado asK "ual?uiera dira ?ue te >e inc>ado.
$ntes de ?ue >allara las alabras ara resonderle# la uerta se abri de gole y
'oraine aareci en el u&bral# con una l8gubre alideA de &uerta.
HTus sueos de lobos son tan certeros co&o los de una Soadora# Ferrin. Los
Renegados est2n libres# y uno de ellos gobierna (llian.
%,%
CAPTULO
44
Persecuciones
Ferrin salt de la ca&a y co&enA a <estirse# sin i&ortarle si Warina &iraba o no.
Tena &uy claro lo ?ue 4l iba a >acer# ero de todos &odos consult a 'oraine.
HJ*os <a&osK
H$ &enos ?ue ?uieras ro@undiAar tu contacto con Sa&&ael Hreuso seca&ente
4sta.
In trueno bra& en el cielo co&o ara dar realce a su @rase. La $es Sedai aenas
>aba dedicado una oCeada a Warina.
'ientras se re&eta el @aldn de la ca&isa en los antalones# ec> de &enos no
lle<ar uestas la c>a?ueta y la caa. La &encin concreta del no&bre del Renegado
areca >aber en@riado la at&s@era de la >abitacin. :*o tena&os bastante con
)aSalAe&on ?ue a>ora andan sueltos ta&bi4n los Renegados. LuA# Jtiene si?uiera
sentido a>ora ?ue encontre&os a RandK JSer= de&asiado tardeKD De todas @or&as
sigui <isti4ndose. La otra ocin era sucu&bir al desaliento# y la gente de Dos Ros no
se daba or <encida as co&o as.
HJSa&&aelK HdiCo d4bil&ente WarinaH. JIno de los Renegados gobierna...K
PLuAQ
HJToda<a deseas aco&aarnosK Hin?uiri con sua<idad 'oraineH. !n las
resentes condiciones no te obligara a er&anecer a?u# ero te dar4 una 8lti&a
oortunidad de Curar ?ue to&ar=s un ca&ino distinto del &o.
Warina titube y Ferrin se ?ued in&<il a &edio onerse la c>a?ueta. *adie
elegira sin duda ir con ersonas ?ue >aban ro<ocado la ira de uno de los Renegados.
; &enos a>ora ?ue ya saba algo acerca de los eligros a ?ue se en@rentaban. :$ no ser
?ue tenga una buena raAn ara ello.D De@initi<a&ente# cual?uiera ?ue acabara de or
?ue uno de los Renegados estaba libre debera estar corriendo ya en busca de un barco
de los 'arinos con intencin de co&rar un asaCe ara ir al otro lado del ;er&o de
$iel# en lugar de estar sentado re@leEionando.
H*o Hrec>aA al cabo Warina# y 4l co&enA a relaCarseH. *o# no Curar4 to&ar
otro ca&ino. Tanto si &e conducs al "uerno de 6alere co&o si no# ni si?uiera el ?ue lo
encuentre <i<ir= una >aAaa co&o 4sta. !stoy con<encida de ?ue esta gesta se
eretuar= a lo largo de <arias eras# $es Sedai# y yo ser4 artcie de ella.
HP*oQ Heset FerrinH. Nste no es un &oti<o su@iciente. JOu4 ?uieresK
H*o tengo tie&o ara rias Hlos interru&i 'oraineH. Dord 1rend se
enterar= de un &o&ento a otro de ?ue uno de sus Sabuesos >a &uerto. Tened or seguro
?ue deducir= ?ue >ay un Guardi=n tras ello y <endr= en busca de la $es Sedai del
Gaidin. JFens=is ?uedaros a?u >asta ?ue descubra dnde esta&osK P'o<eos# c>i?uillos
insensatosQ P'o<eosQ HSe es@u& or el asillo sin darles tie&o a abrir la boca.
Warina no se >iAo de rogar y se @ue corriendo a su >abitacin sin lle<arse la <ela.
%,,
Ferrin recogi aresurada&ente sus cosas y se reciit >acia la escalera trasera
abroc>=ndose el cinto del >ac>a. $ll se encontr con Loial# ?ue intentaba introducir un
libro de taas de &adera en las al@orCas al tie&o ?ue se ona la caa. Ferrin lo ayud
con la caa &ientras baCaban a toda risa# y Warina les dio alcance antes de ?ue salieran
or la uerta.
Ferrin encogi los >o&bros ara rotegerse de la llu<ia y se dirigi corriendo al
establo or el atio# oscurecido a causa de la tor&enta# sin erder tie&o en subirse la
cauc>a. :Debe de tener un buen &oti<o. PSlo una loca considerara una raAn de
@unda&ento el ser coartcie de una gestaQD $ntes de llegar a las caballeriAas# ya tena
el elo e&aado y los riAos le caan# alastados# en la @rente.
'oraine estaba adentro# con una caa de >ule erlada de gotas de llu<ia# y *ieda
sostena una linterna ara alu&brar a Lan# ?ue acababa de ensillar los caballos. 9aba
uno de &=s# un caballo castrado bayo con un >ocico a8n &=s i&onente ?ue la nariA de
Warina.
H!n<iar4 alo&as todos los das Hro&eta la gruesa osaderaH. *adie
sosec>ar= de &. PLa Gortuna &e <algaQ Si >asta los "aas )lancas tienen un ele<ado
conceto de &.
HP!scuc>ad&e bien# &uCerQ Heset 'oraineH. *o estoy >ablando de un "aa
)lanca ni de un $&igo Siniestro. 6ais a abandonar esta ciudad y lle<aros con <os a toda
ersona a ?uien esti&4is. 'e >ab4is obedecido durante doce aos. P3bedeced&e a>oraQ
H*ieda asinti con desgana# y 'oraine e&iti un gruido de eEaseracin.
H!l bayo es ara ti# &uc>ac>a Hco&unic Lan a WarinaH. Sube. Si no sabes
&ontar# arender=s sobre la &arc>a.
$oyando una &ano en la alta erilla# la Co<en se instal con ligereAa en la silla.
H$>ora ?ue &e acuerdo# se&blante 4treo# @ui una <eA a caballo. HSe <olo ?ue a<eriguara dnde estoy. Lo sabe. PLos
9o&bres GrisesQ H*ieda solt una risita# y 4l se regunt con irritacin >asta ?u4
unto estaba in@or&ada o crea en las cosas ?ue aseguraba no creer.
HSa&&ael no &and a los 9o&bres Grises. H'oraine &ont con una @ra y
erguida recisin# casi co&o si no tu<iera risa algunaH. !l Sabueso del 3scuro era#
sin e&bargo# suyo. "reo ?ue sigui &i rastro. Nl no >abra en<iado a los dos. $lguien te
ersigue# ero &e arece ?ue Sa&&ael ignora incluso tu eEistencia.
Ferrin se ?ued arado &ir=ndola con un ie en el estribo# ero ella consider &=s
urgente acariciar el ar?ueado cuello de su yegua ?ue resonder a los interrogantes
lanteados en su rostro.
HTanto &eCor ?ue yo >aya ido tras de ti HdiCo Lan.
H3Cal= @ueras una &uCer# Gaidin Hbu@ la $es SedaiH. P$s odra en<iarte a la
Torre co&o no<icia ara ?ue arendieras a obedecerQ HNl enarc una ceCa# toc la
e&uadura de su esada y luego subi a caballo. 'oraine susirH. OuiA=s >aya sido
&eCor ?ue desobedecieras &i orden. $ <eces es re@erible. $de&=s# no creo ?ue ni
S>eria& y Siuan Sanc>e Cuntas @ueran caaces de inculcarte la <irtud de la obediencia.
H*o co&rendo Hreconoci Ferrin. :For lo <isto reito &uc>o esto
8lti&a&ente y ya estoy >arto. Ouiero una resuesta comprensible.D Subi a caballo ara
?ue 'oraine no siguiera &ir=ndolo desde arribaB ya tena bastante <entaCa sobre 4l sin
aadir a?uelloH. Si no @ue 4l el ?ue &and a los 9o&bres Grises# J?ui4n @ueK Si un
'yrddraal u otro Renegado... H"all ara tragar sali<a. :P3TR3 RenegadoQ PLuAQDH.
Si lo en<i alguien &=s# Jor ?u4 no se lo diCeronK Todos son $&igos Siniestros# Jno es
asK J; or ?u4 yo# 'oraineK JFor ?u4 yoK PRand es el &aldito Dragn RenacidoQ
%,0
9asta ?ue no oy las eEcla&aciones de Warina y *ieda# no ad<irti el alcance de
lo ?ue >aba dic>o. La &irada de 'oraine areca desollarlo con tanta e@icacia co&o la
&=s acerada >oCa. :'aldita lengua. J"u=ndo deCar4 de arar&e a ensar antes de
>ablarKD Tu<o la i&resin de ?ue a?uello >aba ocurrido la ri&era <eA ?ue >aba
sentido los oCos de Warina cla<ados en 4l. $>ora estaba &ir=ndolo# bo?uiabierta.
H$ artir de a>ora est=s ineEtricable&ente unida a nosotros Hco&unic 'oraine
a la &uc>ac>aH. *o tienes osibilidad de ec>arte atr=s. *unca. HFareca ?ue Warina
?uera decir algo y no se atre<a# ero la $es Sedai ya >aba deCado de restarle atencin
H. *ieda# >uid esta noc>e. PSin erder ni un &inutoQ ; re@renad la lengua a8n &=s de lo
?ue lo >ab4is >ec>o en todos estos aos. 9ay ?uien os la cortara or lo ?ue udierais
decir# antes de ?ue yo os encontrara. HLa dureAa de su tono no deCaba dudas resecto a
la naturaleAa del encuentro# y *ieda asinti <igorosa&ente con la cabeAa co&o si
>ubiera to&ado en cuenta todas las osibilidades.
D!n cuanto a ti# Ferrin. HLa blanca yegua se aroEi&# y 4l no udo e<itar ec>ar
atr=s la esalda con arensinH. 9ay &uc>os >ilos intercalados en el !ntra&ado# y
algunos son tan negros co&o la roia So&bra. 6igila ?ue uno de ellos no te estrangule.
HSus talones roAaron los @lancos de Aldieb y la yegua se aleC <eloA&ente baCo la
llu<ia# seguida de cerca or 'andarb+
:"ondenada 'oraine Hru&i Ferrin# artiendo tras ellosH. $ <eces no s4 de ?u4
lado est=is.D LanA una &irada a Warina# ?ue cabalgaba Cunto a 4l co&o si >ubiera
nacido &ontada en una silla. :J; de ?u4 lado est=s t8KD
La llu<ia# ?ue &antena la gente a resguardo en sus casas# i&eda testigos
<isibles de su aso# ero ta&bi4n entoreca el a<ance de sus &onturas sobre el irregular
a<i&ento de iedra. "uando llegaron a la ruta de 'aredo# un anc>o ca&ino de tierra
aisonada ?ue atra<esaba en direccin norte las &aris&as# el aguacero >aba co&enAado
a a&ainar y# aun?ue los truenos toda<a retu&baban# los rel=&agos caan leCos de ellos#
robable&ente en el &ar.
Ferrin consider una circunstancia a@ortunada ?ue la llu<ia >ubiera durado el
tie&o necesario ara encubrir su artida y ?ue ante ellos se resentara una noc>e clara
roicia ara cabalgar. $s lo eEres al Guardi=n# ero 4ste sacudi en desacuerdo la
cabeAa.
HLos Sabuesos del 3scuro re@ieren las noc>es estrelladas# >errero# y detestan la
llu<ia. Ina buena tor&enta uede llegar a &antenerlos co&leta&ente a raya.
"o&o si la >ubiera in<itado con sus alabras# la llu<ia se reduCo a una @ina
llo<iAna. Ferrin oy ?ue Loial ge&a tras 4l.
Las &aris&as se interru&an a unos tres Til&etros de la ciudad# ero el ca&ino
se rolongaba# des<i=ndose ligera&ente >acia el este. !l cre8sculo enso&brecido or
las nubes cedi aso a la noc>e y la llu<ia sigui cayendo &ansa&ente. Los cascos de
los caballos le<antaban salicaduras en los c>arcos. La luna se aso&aba de <eA en
cuando or entre las nubes. $ su alrededor el terreno e&eA a untearse de colinas
baCas y se acrecent la densidad de los =rboles. Ferrin re<i encontrar &=s adelante un
bos?ue# cosa ?ue no suo decidir si les sera @a<orable o erCudicial# uesto ?ue si# or
una arte# la esesura oda ser<irles ara esconderse# ta&bi4n @acilitara a sus
erseguidores llegar a ellos sin ser <istos.
$ lo leCos son tras ellos un tenue aullido. For un &o&ento ens ?ue era un lobo
y# ara su sorresa# ya intentaba establecer contacto con 4l antes de ataCar
consciente&ente la co&unicacin. !l grito se reiti de nue<o# y entonces suo ?ue no
era el de un lobo. "o&o un eco se oyeron# a <arios Til&etros de distancia# unos
>orriilantes ge&idos# augurios de sangre y de &uerte# del reino de una esadilla. Lan y
'oraine a&inoraron inoinada&ente el aso y la $es Sedai se uso a estudiar los cerros
%,1
circundantes.
H!st=n &uy leCos Hobser<H. *o nos alcanAar=n si continua&os a esta &arc>a.
HJLos Sabuesos del 3scuroK H&ur&ur WarinaH. JSon Sabuesos del 3scuroK
J!st=is segura de ?ue es la "acera Sal<aCe# $es SedaiK
HLo es Hresondi 'oraineH. Lo es.
H*unca se corre &=s ?ue los Sabuesos del 3scuro# >errero Ha@ir& LanH# ni
con el &=s <eloA de los caballos. $l @inal sie&re se debe en@rentar uno a ellos y
derrotarlos# o# de lo contrario# lo abatir=n.
HFodra >aber&e ?uedado en el stedding Hse la&ent LoialH. 'i &adre &e
>abra obligado a casar&e# ero no >abra sido una &ala <ida. Largas >oras de lectura.
*o tena or ?u4 <enir al !Eterior.
H$ll HdiCo 'oraine# sealando un ele<ado &ontculo sin =rboles a cierta
distancia a su derec>a. Ferrin ta&oco ad<irti ning8n =rbol en un radio de doscientos
&etrosH. Debe&os <erlos <enir ara tener alguna osibilidad contra ellos.
Los esantosos aullidos de los Sabuesos del 3scuro sonaron de nue<o# &=s
cercanos# y sin e&bargo toda<a leCos.
Lan aliger un oco el aso de 'andarb a>ora ?ue 'oraine >aba elegido el
lugar. !n la subida# las >erraduras de los caballos resonaron sobre las iedras &edio
enterradas la<adas or la llo<iAna. Ferrin CuAg ?ue tenan de&asiados cantos
es?uinados ara ser naturales. !n la ci&a des&ontaron alrededor de algo se&eCante a un
canto rodado alanado. La luna aareci or una rendiCa entre las nubes# y entonces <io
una cara de iedra roda or la inte&erie de casi dos &etros de longitud. Ina cara de
&uCer# segura&ente# deduCo Ferrin or su cabello. "on la llu<ia# daba la i&resin de
?ue lloraba.
'oraine des&ont y tendi la &irada en la direccin de donde ro<enan los
aullidos. !ra una encauc>ada @igura en so&bras en cuya caa de >ule erlada de agua
se re@leCaba la luA de la luna.
Loial lle< el caballo Cunto a la escultura y luego se inclin ara alarla.
H"reo ?ue era una 3gier Hdicta&in al @inH. Fero esto no es un antiguo
stedding, or?ue yo lo notara. Todos nosotros lo notara&os. ; estara&os a resguardo
de los !ngendros de la So&bra.
HJOu4 est=is &irandoK HWarina &ir con oCos entornados la rocaH. JOu4 esK
JOui4n eraK
H'uc>as naciones >an surgido y se >an erdido desde el Des&e&bra&iento H
diCo 'oraine sin <ol<erseH. $lgunas slo >an deCado no&bres en a&arillentas =ginas
o lneas en un descolorido &aa. JDeCare&os nosotros si?uiera esoK
Los sangrientos aullidos <ol<ieron a sonar a8n &=s cerca. Ferrin intent calcular
el rit&o de su &arc>a y lleg a la conclusin de ?ue el Guardi=n >aba estado en lo
ciertoB los caballos no >ubieran odido suerar su <elocidad. *o tendran ?ue eserar
&uc>o rato.
H3gier Hindic LanH# <os y la &uc>ac>a sostened las riendas de los caballos.
HWarina rotest# ero 4l no le >iAo el &enor casoH. Tus cuc>illos no ser<iran de
&uc>o a?u# &uc>ac>a. HDesen<ain la esada y la >oCa destell con los rayos de luna
H. (ncluso esto no es &=s ?ue un recurso eEtre&o. For el sonido# deben de ser dieA y no
uno. 6uestra @uncin es e<itar ?ue los caballos salgan corriendo al ercibir el olor de los
Sabuesos del 3scuro. *i el roio 'andarb lo tolera bien.
Si la esada del Guardi=n no era un ar&a e@icaA# ta&oco lo sera el >ac>a. Ferrin
sinti algo rEi&o al ali<io al >acerse tal re@leEin# ues no le aeteca usarla ni aun
contra !ngendros de la So&bra. Sac el arco de debaCo de la cinc>a de 1rioso+
HOuiA=s esto sir<a de algo.
%,.
H(nt4ntalo si ?uieres# >errero HdiCo LanH. Tardan en &orir. OuiA= &ates
alguno.
Ferrin eEtraCo una cuerda de arco de reuesto del bolsillo# tratando de rotegerla
de la &ansa llu<ia# ues la @ina caa de cera de abeCa ?ue la recubra no la rotega
e@ecti<a&ente contra la >u&edad rolongada. "on el arco inclinado entre las iernas# lo
dobl sin es@uerAo y @iC los aros de la cuerda en los ganc>os de la &adera. "uando
le<ant la esalda# ya se <ean los Sabuesos del 3scuro.
"orran co&o caballos al galoe y# cuando os la &irada en ellos# cobraron
<elocidad. *o eran &=s ?ue dieA <olu&inosas @or&as ?ue surcaban la noc>e#
recorriendo co&o @lec>as la distancia ?ue searaba los escasos =rboles# y# con todo#
eEtraCo una @lec>a de anc>a unta de la alCaba y la arest. 9aba distado &uc>o de ser
el &eCor ar?uero del "a&o de !&ond# ero# entre los C<enes# slo Rand lo >aba
suerado.
:Disarar4 a doscientos cincuenta &etrosD# decidi. :P(nsensatoQ $ duras enas le
daras a un blanco in&<il a esa distancia. Fero si esero# con la raideA con ?ue
a<anAan... Slo tengo ?ue i&aginar ?ue ese bulto es un erro grande.D Se instal al lado
de 'oraine# uso el arco en alto# acerc la @lec>a de ganso a la oreCa# y disar. Tu<o la
certeAa de ?ue el royectil >aba acertado a la so&bra &=s rEi&a# ero la 8nica
reaccin @ue un gruido. :*o <a a dar resultado. PSe acercan de&asiado derisaQD ;a
estaba rearando otra @lec>a. :JFor ?u4 no >ac4is nada# 'oraineKD 6ea sus oCos#
relucientes co&o la lata# sus dientes brillantes co&o acero bruido. *egros co&o la
&is&a noc>e y tan grandes co&o e?ueos onis# se dirigan >acia 4l <eloA&ente a>ora
en silencio# con ansias asesinas. !l <iento traCo un olor si&ilar al aAu@re ?ue&adoB las
&onturas# incluido el caballo de guerra de Lan# se usieron a relinc>ar desa<oridas.
:P'aldita sea# $es Sedai# >aced algoQD 6ol<i a tirar# y el Sabueso &=s adelantado dio
un trasi4 y rosigui su a<ance. :PFueden &orirQD Disar una <eA &=s# y entonces el
Sabueso se ta&bale# se irgui de nue<o y desu4s cay# ero en ese &is&o instante la
deseseracin se adue de 4l. 'ientras abata a uno# los otros nue<e >aban cubierto ya
dos tercios de la distancia ?ue los searaba de ellos y arecan correr a8n &=s r=ido#
co&o so&bras royectadas en el suelo. :3tra @lec>a. Oueda tal <eA tie&o ara otra# y
luego ser= el >ac>a. P'aldita sea# $es SedaiQD LanA un nue<o royectil.
H$>ora HdiCo 'oraine al tie&o ?ue su @lec>a sala disarada.
!ntre sus &anos# el aire se incendi y arti co&o un rayo en direccin a los
Sabuesos# ilu&inando la noc>e. Los caballos c>illaron y se encabritaron.
Ferrin se escud los oCos con el braAo ara rotegerlos de la deslu&brante luA y
del calor# e?uiarable al de una @orCa abierta en su caraB en la oscuridad se >iAo
s8bita&ente el &edioda e# igual de i&ro<iso# desaareci. "uando se desta los oCos#
las c>isas bailaban ante ellos Cunto a la re&iniscencia de la i&agen de a?uella @ranCa de
@uego. !n el lugar ?ue >aban ocuado los Sabuesos del 3scuro no ?uedaba &=s ?ue la
tierra la&ida or la llo<iAna# y las 8nicas so&bras ?ue se &o<an eran las de las nubes
?ue asaban @rente a la luna.
:Fensaba ?ue les arroCara @uego# o un rayo# ero esto...D
HJOu4 era esoK Hregunt con <oA ronca.
'oraine tenda de nue<o la &irada >acia (llian# co&o si udiera <er algo entre
todos a?uellos Til&etros de oscuridad rolongada.
HTal <eA no lo >a <isto HdiCo# casi ara sH. !st= leCos# y# si no estaba
obser<ando# ?uiA= no lo >aya ercibido.
HJOui4nK Hin?uiri con <oA te&blorosa WarinaH. JSa&&aelK 9ab4is dic>o ?ue
estaba en (llian. J"&o odra <er algo desde allK JOu4 >ab4is >ec>oK
H$lgo ro>ibido Hresondi @ra&ente 'oraineH. Fro>ibido or <otos casi tan
%,+
<inculantes co&o los Tres Jura&entos. HTo& las riendas de Aldieb de &anos de la
&uc>ac>a y le dio unas al&adas en el cuello ara tran?uiliAarlaH. $lgo ?ue no se
>aba utiliAado or esacio de casi dos &il aos. $lgo ?ue odra acarrear&e la
neutraliAacin or el &ero >ec>o de conocerlo.
HOuiA=... HLa <oA de Loial son co&o un ?uedo bra&idoH. OuiA= debera&os
irnos... Fodra >aber &=s.
H"reo ?ue no Hoin la $es Sedai# &ontandoH. *o soltara dos &anadas a la
<eA# aun en caso de ?ue las tu<iera# or?ue se elearan entre s en lugar de atacar a su
resa. Si nosotros @u4ra&os su rincial obCeti<o# >abra <enido 4l en ersona. *osotros
4ra&os... una &olestia# dira Hsu cal&ado tono deCaba claro ?ue no le co&laca ser
considerada con tanta ligereAaH# y tal <eA una ieAa eEtra ?ue oda aadir a su &orral#
con tal ?ue no le caus=ra&os de&asiado es@uerAo. De todas @or&as# es &eCor no
er&anecer cerca de 4l &=s de lo i&rescindible.
HJRandK Hregunt Ferrin y casi sinti c&o Warina se inclinaba >acia adelante
ara escuc>arH. Si nosotros no so&os el obCeto rincial de su ersecucin# Jlo es
RandK
HTal <eA Hresondi 'oraineH. 3 uede ?ue sea 'at. Recuerda ?ue 4l
ta&bi4n es ta4veren y ?ue @ue 4l ?uien >iAo sonar el "uerno de 6alere.
Warina so@oc un grito.
HJOue lo hi6o sonarK J$lguien lo >a encontrado yaK
Sin >acerle el &enor caso# la $es Sedai cla< @iCa&ente la &irada en los oCos de
Ferrin# ?ue brillaban co&o oro bruido en la oscuridad.
HIna <eA &=s los aconteci&ientos se &e adelantan. *o &e gusta esto. ; a ti
ta&oco debera gustarte. Si los aconteci&ientos &e sueran# odran &uy bien deCarte
en el ca&ino a ti# y al resto del &undo contigo.
H*os ?uedan &uc>as leguas >asta Tear Hseal Lan# ya a caballoH. La
sugerencia del 3gier es acertada.
$l cabo de un &o&ento 'oraine irgui la esalda y toc las costillas de la yegua
con los talones. Fara cuando Ferrin >ubo soltado la cuerda del arco y to&ado las riendas
de 1rioso, ?ue sostena Loial# ya se encontraba en &itad de la ladera del &ontculo.
:P"ondenada 'oraineQ P!ncontrar4 las resuestas en alg8n sitioQD
Recostado sobre un tronco cado# a8n con la >u&edad calada en los >uesos ese a
?ue las llu<ias >aban cesado tres das antes# 'at dis@rutaba del calor de la @ogata#
aun?ue en ese reciso &o&ento aenas si rearaba en sus ondulantes lla&as. !Ea&in
con aire ensati<o el e?ueo cilindro encerado ?ue tena en la &ano. T>o&#
concentrado en a@inar su ara# re@un@uaba entre dientes acerca de la llu<ia y la
>u&edad# sin &irar ara nada a 'at. Los grillos cantaban en el oscuro bos?uecillo ?ue
los rodeaba. Sorrendidos or el cre8sculo entre dos oblaciones# >aban elegido a?uel
soto aleCado del ca&ino. Las dos noc>es anteriores >aban tratado de o@recer una su&a
de dinero a ca&bio de una >abitacin# y en a&bas ocasiones un granCero les >aba
aAuAado los erros.
'at desen@und su cuc>illo y <acil un &o&ento. :!s cuestin de suerte. DiCo
?ue slo eElotaba a <eces. Suerte.D "on todo el cuidado osible# raC
longitudinal&ente el tubo. :ra un tubo y# tal co&o >aba re<isto# de ael Hall= en el
ueblo >aba encontrado edaAos de ael en el suelo desu4s de los esect=culos de
@uegos arti@icialesH# de <arias caas de ael# ero en su interior no >aba &=s ?ue algo
arecido a tierra# o ?uiA=s a e?ueos guiCarros de color gris oscuro &eAclados con
ol<o. Lo re&oo&# introduciendo el ara en su @unda co&o si
?uisiera rotegerla contra lo ?ue 'at tena en la &anoH. J!s ?ue retendes &atarnos a
los dosK J*o >as odo nunca ?ue esas sustancias >acen eElosin con una <iolencia dieA
<eces suerior en contacto con el aire ?ue con el @uegoK Los @uegos de arti@icio son lo
&=s arecido a los ortentos roducidos or una $es Sedai# c>ico.
HFuede ?ue s Had&iti 'atH# ero $ludra no tena asecto de $es Sedai. ;o
ta&bi4n ensaba eso del reloC de &aese alS6ere# ?ue era una rodigiosa obra de $es
Sedai# ero# cuando abr la caCa or detr=s# or# su adre y el alcalde# y ninguno de ellos crey ?ue
slo retendiera &irar. :Fodra >aber retrasado la >ora y todo el &undo la >abra
seguidoDH. "reo ?ue Ferrin odra @abricar uno si <iera todas esa ruedecillas y &uelles
y no s4 ?u4 &=s.
HTe sorrendera saber# c>ico Hobser< seca&ente T>o&H ?ue incluso un &al
@abricante de reloCes es un >o&bre considerable&ente rico# y se lo tienen bien ganado.
PFero un reloC no le estalla a nadie en la caraQ
H!sto ta&oco >a estallado. )ueno# a>ora ya no sir<e.
$rroC el uado de ael y di&inutos guiCarros al @uego al tie&o ?ue T>o&
eE>alaba un c>illidoB se roduCeron c>isas y e?ueos @ogonaAos# y el aire se i&regn
de un olor a >u&o acre.
H:st2s tratando de &atarnos. HLa te&blorosa <oA de T>o& iba cobrando
intensidad y agudeAa a &edida ?ue >ablabaH. PSi decido ?ue tengo ganas de &orir# ir4
al alacio real al llegar a "ae&lyn y le dar4 un elliAco a 'orgaseQ HSus largos bigotes
se agitabanH. P*o <uel<as a >acerloQ
HPSi no >a eElotadoQ HdiCo 'at# obser<ando el @uego. To& el rollo de >ule
?ue tena al otro lado del tronco y eEtraCo un co>ete del ta&ao suerior contiguoH.
JFor ?u4 no >abr= >abido detonacinK
HP'e tiene sin cuidado or ?u4 no >a >abido detonacinQ P*o <uel<as a >acerloQ
'at lo &ir y se ec> a rer.
HFarad de te&blar# T>o&. *o >ay de ?u4 te&er. $>ora ya s4 ?u4 >ay adentro.
"uando &enos s4 ?u4 asecto tiene# ero... *o lo dig=is. *o <oy a abrir ninguno &=s.
De todas @or&as# es &=s di<ertido lanAarlos.
H;o no tengo &iedo# &ugriento or?uero H&ani@est T>o& con arti@iciosa
dignidadH. Tie&blo de rabia or?ue estoy <iaCando con un at=n descerebrado ?ue
odra acabar &at=ndonos a los dos or?ue es incaaA de ensar &=s all= de su roia...
HP!># los del @uegoQ
'at cruA &iradas de sorresa con T>o& &ientras se acercaban los caballos. !ra
de&asiado tarde ara ?ue las ersonas >onradas cabalgaran or los ca&inos. Sin
e&bargo# los guardias de la reina &antenan libres de &aleantes las rutas a esa distancia
de "ae&lyn# y los cuatro Cinetes ?ue se aroEi&aron al @uego no tenan asecto de
ru@ianes. Ino de ellos era una >er&osa &uCer de oCos aAules adereAada con un collar de
oro y ata<iada con un <estido de seda gris y una caa de tercioelo de >olgada cauc>a.
Los >o&bres# <estidos todos con largas caas# arecan sus criados. Los >o&bres
des&ontaron. Ino de ellos le sostu<o las riendas y otro el estribo y luego se dirigi al
@uego# sonriendo a 'at &ientras se ?uitaba los guantes.
HLa&entable&ente nos >a sorrendido la noc>e en leno ca&o HdiCoH# y or
ello &e <eo obligada a i&ortunaros regunt=ndoos las seas de alguna osada# si es
?ue conoc4is alguna.
'at sonri y se disuso a le<antarse. $8n estaba encor<ado cuando oy ?ue uno
de los >o&bres &ur&uraba algo y ad<irti ?ue otro sacaba una ballesta de debaCo de la
%07
caa# cargada con una saeta.
HP'=talo# idiotaQ Hgrit la da&a.
'at arroC el co>ete a las lla&as y se abalanA >acia su barra. Se origin una
eElosin y un @ogonaAo de luA.
HP$es SedaiQ HeEcla& uno de los indi<iduos.
HPGuegos de arti@icio# tontoQ Hlo disuadi la &uCer.
"uando se uso en ie con el bastn en la &ano# 'at <io la saeta de ballesta
cla<ada en el tronco# casi en el unto eEacto donde >aba estado sentado# y al suCeto ?ue
la >aba disarado cayendo con la e&uadura de uno de los cuc>illos de T>o& en
&edio del ec>o.
Gue todo cuanto tu<o tie&o de <er# ues los otros dos desconocidos se
abalanAaron contra 4l# desen<ainando esadas. Ino de ellos cay de reente de rodillas
y# soltando la esada# se des&oron de bruces agarr=ndose el cuc>illo >undido en su
esalda. Su co&aero no <io c&o caaB e<idente&ente eseraba actuar en conCunto
con 4l# di<idiendo la atencin de su ad<ersario# cuando asest una estocada >acia el
tronco de 'at. "asi con desd4n# 'at le gole la &ueca con el eEtre&o de la barra y
enacia 4l y le aunt con un dedo a
guisa de cuc>illo.
HPLle<=is luCosas roas ara ser una ladrona# seoraQ Sentaos >asta ?ue >aya
decidido ?u4 >ar4 con <os o si no...
La &uCer &ir con igual sorresa ?ue 'at el cuc>illo ?ue de i&ro<iso brot de
su garganta# el istilo de una @lor roCa de sangre. Dio un aso adelante co&o ara
sostenerla en su cada# sabiendo ?ue era in8til. La larga caa se desleg sobre ella#
cubri4ndola or co&leto# a eEcecin de la cara y la e&uadura del cuc>illo de
T>o&.
HDe&onios H&ur&ur 'atH. PSois un bellaco# T>o& 'errilinQ PIna &uCerQ
LuA# odra&os >aberla atado y entregado &aana a los guardias de la reina en
"ae&lyn. LuA# odra >aberla deCado &arc>arse incluso. *o robara a nadie sin esos
tres# y el 8nico ?ue ?ueda <i<o tardar= das en tenerse en ie y &eses en oder e&uar
una esada. PDe&onios# T>o&# no >aba necesidad de &atarlaQ
!l Cuglar se acerc coCeando a la &uCer y aart la caa con el ie. La daga# de
>oCa tan anc>a co&o el ulgar de 'at y una longitud de dos &anos# le >aba cado de la
&ano.
HJFre@eriras ?ue >ubiera eserado a ?ue te la cla<ara en las costillas# c>icoK H
Recuer su roio cuc>illo y lo li&i con la caa de la &uerta.
'at ad<irti ?ue estaba canturreando Dlevaba *na m2scara 3*e le oc*ltaba la
cara y ar en seco. Se inclin y ta el rostro de la desconocida con la cauc>a de su
caa.
HSer= &eCor ?ue nos onga&os en &arc>a HrousoH. *o ?uiero tener ?ue dar
eElicaciones si or aAar asara una atrulla de guardias or a?u.
HJ;endo <estida asK HdiCo T>o&H. PSeguro ?ue no >ara @altaQ Deben de >aber
asaltado el carruaCe de la esosa de un &ercader o de alguna aristcrata. HSua<iA el
tonoH. Si <a&os a irnos# c>ico# debes ensillar tu caballo.
'at dio un resingo y aart los oCos del cad=<er de la &uCer.
HS# J<erdadK H*o <olo&bres no eEeri&entaba tales re&ordi&ientos. !n su
oinin# cual?uier <arn ?ue decidiera robar y &atar tena bien &erecido lo ?ue le
sucediera cuando erda la artida. *o @iC la &irada en ellos# ero ta&oco la desaber ensillado su &ontura y atado su
e?uiaCe en la grua# &ientras cubra con tierra el @uego# cuando sus oCos se osaron en
el >o&bre ?ue >aba disarado la ballesta. 9aba algo @a&iliar en sus rasgos# en la
&anera co&o el >u&eante @uego royectaba so&bras en ellos. :La suerte Hse diCoH.
Sie&re la suerte.D
H!l ballestero era un buen nadador# T>o& Hseal al &ontar a caballo.
HJOu4 tonteras est=s diciendoK H!l Cuglar ya estaba a caballo ta&bi4n y su
atencin se concentraba &=s en la buena instalacin de las @undas de sus instru&entos
detr=s de la silla ?ue en los &uertosH. J"&o ibas a saber t8 si saba nadar si?uieraK
HLleg a tierra desde una e?uea barca situada en &itad del cauce del !rinin en
lena noc>e. Suongo ?ue eso agot toda su buena @ortuna.
6olabra ensado si >ubieran
estallado todosKD
HJ!st=s seguro# c>icoK Las osibilidades de ?ue sea el &is&o >o&bre...
"ara&ba# ni si?uiera t8 aostaras or ello.
H!stoy seguro# T>o&. H:!layne# cuando te onga las &anos enci&a# te
retorcer4 el escueAo. ; a !gLene y a *ynae<e# ta&bi4nDH. (gual de seguro de ?ue
ienso ?uitar&e esta &aldita carta de las &anos una >ora desu4s de llegar a "ae&lyn.
HTe digo ?ue no >ay nada en esa carta# c>ico. ;o Cugaba al Da4es Daemar cuando
era a8n &=s Co<en ?ue t8 y soy caaA de reconocer un cdigo o una ci@ra aun?ue ignore
su signi@icado.
H)ueno# yo nunca >e articiado en ese Gran Juego <uestro# T>o&# <uestro
condenado Juego de las "asas# ero s4 cu=ndo &e ersigue alguien# y no &e seguiran
con tanto a>nco ni tan leCos or el dinero ?ue lle<o en los bolsillos# or?ue no <aldra la
ena a &enos ?ue tu<iera un ba8l lleno de oro. Tiene ?ue ser la carta. H:Diablos# las
c>icas bonitas sie&re &e traen co&licacionesDH. J3s >an ?uedado ganas de dor&ir
desu4s de estoK
H"on la i&erturbabilidad de un inocente beb4. Fero si ?uieres cabalgar#
cabalgar4.
!l rostro de una >er&osa &uCer @lotaba en la &ente de 'at# con una daga cla<ada
en la garganta. :*o >ab4is tenido suerte# bella &uCer.D
HP!ntonces en &arc>aQ HdiCo con @uria.
%0/
CAPTULO
45
Caemlyn
Fese a los <agos recuerdos ?ue guardaba de "ae&lyn# cuando llegaron a sus
a@ueras oco desu4s del a&anecer# 'at tu<o la i&resin de no >aber estado nunca
all. Desde las ri&eras luces del da# el ca&ino >aba estado @recuentado# y a>ora se
>allaban rodeados de Cinetes# cara<anas de carros de &ercancas y de transe8ntes ?ue se
dirigan en @ila a la gran ciudad.
"onstruida sobre colinas# era sin lugar a dudas tan grande co&o Tar 6alon# y @uera
de sus i&onentes &urallas Hunos &uros de ?uince &etros de altura de iedra gris=cea
<eteada de blanco y lata ?ue reslandecan baCo el sol# salicados de altas torres
redondas en las ?ue ondeaba# en blanco sobre @ondo roCo# el estandarte del Len de
$ndorH# @uera de a?uellas &urallas era co&o si >ubiera crecido una gran ciudad
circundante# con aredes de ladrillo roCo# iedra gris y yeso blanco# osadas intercaladas
con casas de tres o cuatro lantas tan luCosas ?ue segura&ente ertenecan a ricos
co&erciantes# tiendas con artculos eEuestos en &esas debaCo de toldos aiados al
lado de grandes al&acenes sin <entanas. $ a&bos lados del ca&ino# baCo teCadillos de
teCas roCas y 8rura# tena lugar un ani&ado &ercadeoB los >o&bres y &uCeres
regonaban ya sus &ercancas y regateaban a <oA en grito# y a la algaraba se su&aban
las <oces de los terneros# corderos# cabras y cerdos encerrados en corrales y las ocas#
ollos y atos enCaulados. Le areca recordar ?ue >aba encontrado de&asiado ruidosa
a "ae&lyn durante su estancia anteriorB a>ora sus sonidos eran co&o el latido de un
coraAn ?ue bo&beaba ri?ueAa.
!l ca&ino conduca a unas uertas ar?ueadas de seis &etros de altura ?ue
<igilaban los guardias de la reina# <estidos con sus >abituales c>a?uetas roCas y sus
reslandecientes etos# los cuales no reararon esecial&ente en T>o& ni en 4l# ni
si?uiera en la barra ?ue lle<aba inclinada en la silla @rente a 4lB al arecer# lo 8nico ?ue
les interesaba era ?ue no se interru&iera el tr=@ico. $s entraron en "ae&lyn. !n su
interior se alAaban esbeltas torres aun &=s ele<adas ?ue las ?ue bordeaban las &urallas
y las c8ulasB blancas y doradas# brillaban or enci&a de las calles rebosantes de gente.
Justo desu4s de las uertas el ca&ino se bi@urcaba en dos calles aralelas# searadas
or un anc>o arterre con >ierba y =rboles. Los cerros de la ciudad incre&entaban
escalonada&ente su altura en direccin a un ico# rodeado or otra &uralla# de color
blanco tan rutilante co&o la de Tar 6alon# sobre la ?ue desuntaban &=s c8ulas y
torres. $?u4lla era la "iudad (nterior# record 'at# y enci&a de a?uellas colinas &=s
ele<adas se >allaba el alacio real.
H*o tiene sentido eserar HdiCo a T>o&H. Lle<ar4 directa&ente la carta. H
3bser< las sillas de &anos y los carruaCes ?ue se abran aso entre el gento# las tiendas
?ue eE>iban &ercancasH. In >o&bre odra ganar una buena cantidad de oro en esta
ciudad# T>o&# si encuentra co&aeros de Cuego# con dados o con cartas.
%0%
*o era tan >=bil con las cartas co&o con los dados# ero de todas @or&as 4stas
slo eran de uso @recuente entre los nobles y los ricos. :$>ora bien# 4se es el tio de
ersonas con las ?ue &e con<iene Cugar.D
T>o& bosteA y se e&boA con su caa de Cuglar co&o si @uera una &anta.
H9e&os cabalgado toda la noc>e# c>ico. 6aya&os a co&er ri&ero al &enos. !n
La )endicin de la Reina cocinan bien. H6olo&bre gordo de elo gris. 'oraine se >aba reunido con
Rand y con 4l all# cuando crea ?ue se >aban librado @inal&ente de ella. :$>ora est= en
otra arte# Cugando con Rand. ;a no tengo nada ?ue <er con ellaDH. *os encontrare&os
all# T>o&. 9e dic>o ?ue &e ?uitara esta carta de las &anos una >ora desu4s de llegar
y ienso cu&lirlo. (d <os delante.
T>o& asinti y <olac>o Hle grit entre un nue<o bosteAoH. !s una
ciudad &uy grande# "ae&lyn.
:; ta&bi4n rica.D 'at esole su &ontura y se aleC or la abarrotada calle.
:PFerder&eQ S4 c&o encontrar el ca&ino.D La en@er&edad areca >aber borrado
arcial&ente los recuerdos. Foda &irar# or eCe&lo# una osada cuyo iso suerior
sobresala en todo su er&etro sobre la lanta baCa y su letrero cruCiendo balanceado
or la brisa# y recordar >aberlo <isto antes y# sin e&bargo# no reconocer ning8n otro
edi@icio <isible desde el &is&o lugar. In centenar de &etros de calle odan a@lorar
inoinada&ente a su &e&oria# &ientras ?ue los trec>os anteriores y osteriores seguan
siendo tan &isteriosos co&o los dados ?ue a8n estaban dentro del cubilete.
$un con tales lagunas en la &e&oria tena la certeAa de no >aber estado nunca en
la "iudad (nterior ni en el alacio real H:P*o >abra odido ol<idarloQDH# lo cual no
suona ning8n roble&a# ues no tena necesidad de recordar el ca&ino. Las calles de
la "iudad *ue<a Hrecord de reente a?uel no&bre ?ue designaba la arte de "ae&lyn
?ue contaba con &enos de dos &il aos de antigUedadH estaban caric>osa&ente
distribuidas# ero las a<enidas rinciales dese&bocaban todas en la "iudad (nterior.
Los guardias de las uertas no se &olestaban en arar a nadie.
!n el interior de a?uellos &uros blancos >aba edi@icios ?ue aenas >abran
desentonado en Tar 6alon. Re&ontando colinas# en los recodos de las cur<adas calles se
ad<ertan de i&ro<iso delgadas torres# cuyas aredes e&baldosadas re@ulgan con
cientos de colores distintos baCo la luA del sol# o <istas anor=&icas de toda la ciudad
?ue abarcaban# asi&is&o# las ondulantes llanuras y bos?ues aledaos a ella. !n realidad
no i&ortaba ?u4 calle to&ara all# uesto ?ue todas ascendan en esiral >acia el lugar
?ue buscaba: el alacio real de $ndor.
$l cabo de oco ya estaba cruAando la in&ensa laAa o<alada ?ue se eEtenda ante
el alacio# cabalgando en direccin a sus altas uertas doradas. !l alacio de ursi&a
iedra blanca de $ndor se >allaba cierta&ente en condiciones de ri<aliAar con las
&ara<illas de Tar 6alon# resaldado or sus esbeltas aguCas y doradas c8ulas
reslandecientes# sus ele<ados balcones y sus @ac>adas ro@usa&ente trabaCadas. La >oCa
de oro de una de a?uellas c8ulas >abra bastado ara &antenerlo con un luCoso tren de
<ida durante un ao.
La eElanada estaba casi solitaria# co&o si estu<iera reser<ada ara las grandes
ocasiones. Delante de la uerta >aba una docena de guardias# todos con los arcos
inclinados eEacta&ente en el &is&o =ngulo sobre los relucientes etos y las caras
ocultas baCo los barrotes de acero de sus bruidos yel&os. In rec>onc>o o@icial# con la
roCa caa ec>ada >acia atr=s ara deCar al descubierto el nudo de trenAa dorada ?ue
%0,
lle<aba rendido al >o&bro# se aseaba @rente a la >ilera de >o&bres# obser<=ndolos
uno or uno co&o si retendiera descubrir en ellos alguna &ota de ol<o o de Eido.
H)uenos das teng=is# cait=n Hsalud sonriente 'at# tirando de las riendas.
!l o@icial se <olundidos oCos
saltones# co&o un gordo ratn enCaulado. !ra &ayor de lo ?ue >aba ensado Hen todo
caso lo bastante co&o ara tener un rango suerior al ?ue ostentabaH y obeso# &=s bien
?ue corulento.
HJOu4 ?uieres# granCeroK Hregunt sin conte&laciones.
'at resir >ondo. :*o te reciites. (&resiona a este idiota ara ?ue no te tenga
eserando todo el da. *o ?uiero tener ?ue sacar reciitada&ente el docu&ento de la
$&yrlin ara i&edir ?ue &e ec>e de un untai4.D
H6engo de Tar 6alon# de la Torre )lanca# y traigo una carta de...
HJOue <ienes de Tar 6alon# granCeroK HLa <olu&inosa anAa del o@icial se agit
con la risa# ero desu4s sus carcaCadas se interru&ieron brusca&ente al tie&o ?ue le
asestaba una @uribunda &iradaH. P*o ?uere&os cartas de Tar 6alon# granuCa#
suoniendo ?ue traigas unaQ *uestra buena reina# la LuA la ilu&ine# no recibir=
&ensaCes de la Torre )lanca >asta ?ue le >ayan restituido a la >eredera del trono. Oue
yo sea# los &ensaCeros de la Torre no lle<an c>a?ueta y calAones de ca&esino. !st=
claro ?ue eres un illuelo ?ue iensa ganar unas cuantas &onedas <iniendo a?u con la
retensin de entregar una carta# Pero tendr=s suerte de no acabar dando con los >uesos
en una celda de la c=rcelQ PSi <ienes de Tar 6alon# <uel<e a decirle a la Torre ?ue
de<uel<an a la >eredera del trono antes de ?ue <aya&os a buscarla nosotrosQ PSi eres un
tra&oso ?ue <a en busca de dinero# ?utate de &i <ista antes de ?ue ordene ?ue te
aAoten >asta deCarte &edio &uertoQ P!n todo caso# largo de a?u# at=nQ
HLa carta es de ella Hse aresur a declarar 'at# ?ue >aba tratado de @iltrar una
alabra desde el inicio de la erorata del o@icialH. !s de...
HJ*o te >e dic>o ?ue te <ayas# ru@i=nK Hbra& el gordo# cuyo rostro estaba
oni4ndose casi tan roCo co&o su c>a?uetaH. PLargo de &i <ista# rata de alcantarillaQ
PSi no te >as &arc>ado cuando acabe de contar dieA# te arrestar4 or ensuciar la laAa
con tu resenciaQ PInoQ PDosQ
HJSab4is contar >asta dieA# gordo in&undoK Heset 'atH. 3s digo ?ue
!layne en<a...
HPGuardiasQ H!l o@icial tena la cara 8rura a>oraH. PFrended a este >o&bre
con cargo de $&igo SiniestroQ
'at titube un &o&ento# con la con@ianAa de ?ue nadie oda to&ar en serio tal
acusacin# ero los guardias# una docena de >o&bres acoraAados con etos y yel&os# se
abalanAaron >acia 4l y ot or esolear el caballo y artir al galoe seguido or los
gritos de su obeso suerior. $un?ue no era un eCe&lar de carrera# el caballo castrado no
tu<o di@icultad en to&ar distancia @rente a los >o&bres a ie. La gente se aartaba de su
ca&ino or las sinuosas calles# a&enaA=ndolo con el uo y grit=ndole tantos insultos
co&o >aba ro@erido contra 4l el o@icial.
:!st8ido Hens# re@iri4ndose al gordo o@icial. ; luego agreg otra i&recacin
dirigida a s &is&oH. Lo ?ue tena ?ue >acer era ronunciar su condenado no&bre en
ri&er lugar. Y!layne# la >eredera del trono de $ndor# en<a esta carta a su &adre# la
reina 'orgase.Y LuA# J?ui4n iba a ensar ?ue >abran adotado esta actitud resecto a
Tar 6alonKD For lo ?ue recordaba de su 8lti&a estancia all# los guardias disensaban a
las $es Sedai y la Torre )lanca un reseto casi igual al ?ue ro@esaban or 'orgase.
:!layne odra >aber&e re<enido# &aldita sea Hens con @uria y# a regaadientes#
reconociH: ;o ta&bi4n odra >aberle reguntado a ella.D
$ntes de llegar a las ar?ueadas uertas ?ue daban aso a la "iudad *ue<a# reduCo
%00
el aso. !ra i&robable ?ue los guardias del alacio lo ersiguieran toda<a y no era
con<eniente atraer la atencin de los de la uerta asando al galoe ante ellos# ero lo
cierto @ue ?ue no se @iCaron en ning8n &o&ento en 4l.
'ientras asaba baCo el a&lio arco# esboA una sonrisa y a unto estu<o de
<ol<er sobre sus asos. De i&ro<iso >aba recordado algo y >aba concebido una idea
?ue lo atraa &uc>o &=s ?ue la ersecti<a de atra<esar las uertas de alacio# una
ocin ?ue le >ubiera arecido re@erible incluso si el rec>onc>o o@icial no >ubiera
estado <igil=ndolas.
Se erdi dos <eces tratando de localiAar La )endicin de la Reina# ero al @inal
encontr el letrero con un >o&bre arrodillado ante una &uCer de elo roCo dorado tocada
con una corona de rosas de oro ?ue aoyaba la &ano en su cabeAa. !ra un a&lio
edi@icio de tres isos con altas <entanas aun en la lanta situada debaCo del teCado. Dio
un rodeo >asta el establo# donde un indi<iduo de rostro caballuno# <estido con una
c>a?ueta de cuero ?ue a duras enas sera &=s dura ?ue su iel# to& las riendas de su
&ontura. "rey recordar a a?uel tio. :S# Ra&ey.D
H9a asado &uc>o tie&o# Ra&ey. H'at le lanA un &arco de lataH. 3s
acord=is de &# J<erdadK
H*o s4 si... Hco&enA a decir Ra&eyB entonces ercibi el brillo de la lata
donde eseraba <er cobre# tosi y su bre<e inclinacin de cabeAa se con<irti en algo
?ue co&binaba un gesto de indicacin de desiste y una des&aada re<erenciaH. 6aya#
claro ?ue s# Co<en seor. Ferdonad&e. !ra un ol<ido asaCero. *o tengo buena cabeAa
ara las ersonas. Fara los caballos# s. "onoAco bien a los caballos. In buen eCe&lar#
Co<en seor. 'e ocuar4 de 4l# od4is estar tran?uilo. H9abl de corrido# sin dar
&argen a ?ue 'at diCera una alabra# y luego se lle< el ani&al al establo ara no tener
?ue >allarse en situacin de recordar el no&bre de 'at.
"on una agria &ueca# 'at se coloc el grueso @aCo de @uegos arti@iciales baCo el
braAo y carg a >o&bros el resto de su e?uiaCe. :!se tio no &e >abra distinguido
entre &il.D Junto a la uerta de la cocina >aba sentado sobre una barrica un corulento
y &usculoso suCeto ?ue acariciaba sua<e&ente la oreCa de un gato blanco y negro
acurrucado en su rodilla. !l >o&bre obser< a 'at con oCos entornados# en articular a
la barra ?ue lle<aba colgada# sin arar de rascar al ani&al. 'at crey recordarlo# ero no
le <ino a la &e&oria su no&bre. "ruA la uerta sin decir nada y el >o&bre ta&bi4n
guard silencio. :*o tena or ?u4 recordar&e. Segura&ente <iene cada da alguna
&aldita $es Sedai en busca de alguien.D
!n la cocina# dos ayudantes de cocina y tres criadas se a@anaban entre >ornillos y
asadores baCo la direccin de una gorda &uCer con &oo y una larga cuc>ara de &adera
en la &ano ?ue utiliAaba ara sealar lo ?ue ?uera ?ue >icieran. 'at no tu<o dudas
acerca de ?ui4n era. :"oline# y <aya no&bre ara una &uCer tan <olu&inosa# ero todo
el &undo la lla&aba YcocineraY.D
H6ed# cocinera HanunciH# estoy de <uelta# y a8n no >a asado un ao desde
?ue &e @ui.
H'e acuerdo de ti HdiCo tras &irarlo un &o&ento. Nl sonriH. !stabas con ese
Co<en rncie# J<erdadK HrosiguiH. $?uel ?ue se areca tanto a Tigraine# la LuA
ilu&ine su recuerdo. !res su criado# Jno es ciertoK J6a a regresar# ues# el Co<en
rncieK
H*o Hcontest concisa&ente. :PIn rncieQ PLuAQDH. *o creo ?ue <uel<a or
a?u# y &e arece ?ue a <os no os gustara ?ue <iniera. HLa cocinera rotest#
des>aci4ndose en elogios acerca de lo cort4s y atracti<o ?ue era el Co<en rncie# ero
4l se neg a roseguir con el te&a. :Diantre# JeEiste alguna &uCer ?ue no se derrita or
Rand con slo &encionar su condenado no&breK Segura&ente se ondra a c>illar si
%01
suiera lo ?ue est= >aciendo a>oraDH. J!st= &aese Gill or a?uK J; T>o& 'errilinK
H!n la biblioteca Hresondi# tensando el cuero# la cocineraH. Dile a )asel
Gill cuando lo <eas ?ue te >e dic>o ?ue >ay ?ue li&iar esos desagUes. 9oy &is&o#
@Cate bien. HRear en una de las ayudantes de cocina ?ue rearaba un asado de buey
y se enca&in esada&ente >acia ellaH. *o tanto# >iCa. 6as a endulAar eEcesi<a&ente
la carne si le ones de&asiado licor. HFareca >aberse ol<idado de 'at.
Nste sacudi la cabeAa y @ue en busca de la biblioteca cuya eEistencia no
recordaba. Ta&oco recordaba ?ue "oline estu<iera casada con &aese Gill# ero 4sta se
>aba eEresado eEacta&ente de la &is&a @or&a co&o &andara una esosa
instrucciones a su &arido. Ina bonita ca&arera de grandes oCos le indic entre risitas el
asillo contiguo a la sala rincial.
$l entrar en la biblioteca# se ar y ase la &irada or sus aredes. Deba de
>aber &=s de trescientos <ol8&enes en las estanteras# y enci&a de las &esas >aba &=sB
en toda su <ida no >aba <isto tantos libros reunidos en un sitio. $d<irti una coia
encuadernada en cuero de Dos viajes de Jain el Halopador sobre una &esilla rEi&a a
la uerta. Sie&re >aba ?uerido leer a?uella no<ela# de la ?ue continua&ente le
>ablaban Rand y Ferrin# ero# or lo <isto# nunca encontraba ocasin ara leer lo ?ue se
>aba rouesto.
)asel Gill# con su sonrosado rostro# y T>o& 'errilin estaban sentados# cara a
cara# @rente a un tablero de da&as# en<iando al aire @inas esirales de >u&o de tabaco
con las ias ?ue tenan entre los dientes. !n la &esa# Cunto a un cubilete de &adera# un
gato los &iraba Cugar con la cola enroscada sobre los ies. "o&o no se <ea or ning8n
sitio la caa del Cuglar# 'at deduCo ?ue 4ste ya >aba to&ado una >abitacin.
H9as acabado antes de lo ?ue eseraba# c>ico Hseal T>o&. Se atus uno de
sus largos bigotes blancos# ensando la siguiente CugadaH. )asel# Jte acuerdas de 'at
"aut>onK
HS Hresondi el gordo osadero con la &irada @iCa en el tableroH. !stabas
en@er&o la 8lti&a <eA ?ue te aloCaste a?u. "on@o en ?ue est4s &eCor# &uc>ac>o.
H!stoy &eCor Hasegur 'atH. J!so es todo cuanto record=isK JOue estaba
en@er&oK
'aese Gill estae al <er dnde >aba colocado su ieAa T>o& y se ?uit la ia
de la boca.
HTeniendo en cuenta con ?ui4n te &arc>aste# c>ico# y tal co&o est=n las cosas
a>ora# ?uiA= sea re@erible ?ue no recuerde &=s ?ue eso.
HLas $es Sedai ya no est=n tan bien consideradas# Jno es ciertoK H'at deosit
sus cosas en un silln# aoyando la barra en el resaldo# y se instal en otro deCando
colgar una ierna or enci&a del braAoH. Los guardias de alacio >ablaban co&o si la
Torre )lanca >ubiera secuestrado a !layne.
T>o& lanA una in?uieta oCeada al rollo de @uegos de arti@icio# &ir su >u&eante
ia# y &ur&ur entre dientes antes de <ol<er a concentrarse en el tablero.
HTa&oco es eso HuntualiA GillH# ero toda la ciudad sabe ?ue desaareci
de la Torre. $un?ue T>o& asegura ?ue >a <uelto# a?u no >a llegado esa noticia. Fuede
?ue 'orgase lo sea# ero todo el &undo# >asta los &oAos de cuadra# andan con &uc>o
tiento ara ?ue no los decaite. Lord Gaebril la >a contenido ara ?ue no &andara a
nadie al atbulo# ero yo dira ?ue tiene ganas de >acerlo. ; lo ?ue cierta&ente no >a
alacado es su ira contra Tar 6alon# &=s bien todo lo contrario.
H'orgase tiene un nue<o conseCero HeElic con tono seco T>o&H. "o&o a
Garet> )ryne le disgustaba ese >o&bre# lo >an obligado a retirarse a sus osesiones en
el ca&o ara conte&lar el creci&iento de la lana de sus o<eCas. )asel# J<as a &o<er o
noK
%0.
HIn &o&ento# T>o&. In &o&ento. *o ?uiero co&eter errores. HGill aret la
ia con los dientes y# dando @uertes c>uadas# se uso a &irar# ceudo# el tablero.
HDe &odo ?ue la reina tiene un conseCero a ?uien no insira si&ata Tar 6alon
Hin@iri 'atH. )ien# eso eElica la reaccin de los guardias cuando >e dic>o ?ue
<ena de all.
HSi les >as dic>o eso Hseal GillH# tienes suerte de >aber escaado sin ?ue te
ro&ieran los >uesos. $l &enos si >as >ablado con alguno de los nue<os. Gaebril >a
sustituido la &itad de los guardias de "ae&lyn or >o&bres de su roia eleccin# lo
cual no es un logro desreciable teniendo en cuenta el oco tie&o ?ue lle<a a?u.
$lgunos a@ir&an ?ue tal <eA 'orgase se case con 4l. HSe disuso a &o<er una ieAa y
luego la de<olaciendo <ieCo.
HFarece ?ue te >as rouesto ?ue en<eCeAca&os los dos antes de ?ue colo?ues
esa @ic>a H&ur&ur T>o&. !l gato se estir y cruA la &esa ara ?ue le acariciara la
esaldaH. For &=s ?ue te ases todo el da c>arlando# no encontrar=s la Cugada idnea.
JFor ?u4 no ad&ites si&le&ente tu derrota# )aselK
H;o nunca &e doy or derrotado Hdeclar resuelta&ente GillH. Toda<a uedo
ganarte# T>o&. H'oo& e&iti un resolido.
!n oinin de 'at# Gill disona de escasas osibilidades de salir <encedor.
HTendr4 ?ue e<itar a los guardias y entregar directa&ente la carta de !layne en
las &anos de 'orgase. :!n esecial si todos son co&o ese est8ido gordo. LuA# Jles
>abr= dic>o ?ue soy un $&igo SiniestroK
HJ*o la >as entregadoK Hse eEtra T>o&H. "rea ?ue estabas ansioso or
librarte de ella.
HJTienes una carta de la >eredera del tronoK HeEcla& GillH. JFor ?u4 no &e
lo >as dic>o# T>o&K
HLo siento# )asel H&ur&ur el Cuglar. 'ir a 'at baCo sus esesas ceCas y se
atus los bigotesH. Dado ?ue el c>ico iensa ?ue alguien retende asesinarlo a causa de
ella# >e decidido deCar ?ue 4l diCera lo ?ue le interesaba. For lo <isto# ya le tiene sin
cuidado tal cuestin.
HJOu4 tio de cartaK Hregunt GillH. J6a a <ol<er a casaK J; lord GaLynK
3Cal= sea as. 9e llegado >asta a or ru&ores acerca de una guerra con Tar 6alon# co&o
si alguien @uera tan est8ido co&o ara declarar la guerra a las $es Sedai. Si ?uer4is ?ue
os lo diga# no es &=s ?ue otra descabellada >abladura# co&o 4sa de ?ue las $es Sedai
est=n aoyando a un @also Dragn en alg8n lugar de 3ccidente y ?ue utiliAan el Foder
co&o ar&a. ; no es ?ue yo <ea ?ue eso inducira recisa&ente a declararles la guerra#
sino todo lo contrario.
HJ!st=is casado con "olineK Hregunt 'at.
HPLa LuA &e roteCa de elloQ Hcontest# sobresaltado# &aese GillH. "ual?uiera
dira# tal co&o est=n las cosas# ?ue la osada es suya. PSi @uera &i &uCer...Q JOu4 tiene
eso ?ue <er con la carta de la >eredera del tronoK
H*ada Had&iti 'atH# ero co&o os >abais enAarAado en otras cuestiones# >e
ensado ?ue os >abais ol<idado de <uestras roias reguntas. HGill e&iti un sonido
estrangulado# y T>o& solt una carcaCada. 'at se aresur a continuar sin dar tie&o a
>ablar al osaderoH. La carta est= sellada y !layne no &e con@i lo ?ue deca. HT>o&
lo &iraba de soslayo tir=ndose del &ostac>o. :J"ree ?ue <oy a reconocer ?ue la >e
abiertoKDH. Fero &e arece ?ue no <a a <ol<er a casa. Ouiere ser una $es Sedai# si
?uer4is ?ue os lo diga. HLes re@iri los detalles de su ri&era tentati<a de entregar la
carta# sua<iAando ciertas asereAas de las ?ue no tena or ?u4 onerlos al corriente.
HLos nue<os >o&bres HdeduCo GillH. La descricin del o@icial se aCusta# al
%0+
&enos# a ellos. $uesto a ?ue lo es. !n su gran &ayora# no son &eCores ?ue los
bandidos# sal<o los ?ue tienen a&biciones olticas. !sera >asta esta tarde# c>ico# a ?ue
ca&bien los guardias de la uerta. Fronuncia directa&ente el no&bre de la >eredera del
trono y# or si acaso el nue<o <igilante es uno de los >o&bres de Gaebril# agac>a un
oco la cabeAa. "on una actitud su&isa no tendr=s roble&as.
HOue &e asen si lo >ago. *o <oy a la&erle los ies a nadie. *i si?uiera a la
&is&a 'orgase. !sta <eA# no &e acercar4 a ning8n guardia.
:)ien ensado# re@iero no saber ?u4 e&bustes >a roagado sobre & ese tio.D
Los dos >o&bres se ?uedaron &ir=ndolo co&o si se >ubiera <uelto loco.
HJ"&o de&onios HdiCo GillH <as a entrar en el alacio real sin ?ue te den
entrada los guardiasK HSe le desorbitaron los oCos co&o si se acordara de algoH. LuA#
no retender=s... P">ico# necesitaras la roia suerte del 3scuro ara salir con <idaQ
HJDe ?u4 est=s >ablando a>ora# )aselK 'at# J?u4 locura te roones >acerK
HLa suerte est= con&igo# &aese Gill Hlo tran?uiliA 'atH. 6os tened&e la
cena rearada ara cuando <uel<a.
$l le<antarse# cogi el cubilete y arroC los dados al lado del tablero ara
co&robar su buena @ortuna. !l gato baC de un salto y se uso a bu@ar con el lo&o
ar?ueado. Los cinco dados ?uedaron in&<iles# todos con la cara con un unto boca
arriba. :Los 3Cos del 3scuro.D
HNsa es la &eCor tirada o la eor Hseal GillH. Deende del Cuego en el ?ue se
obtenga. ">ico# &e arece ?ue ?uieres articiar en un Cuego eligroso. JFor ?u4 no te
lle<as ese cubilete a la sala y ierdes unas cuantas &onedas de cobreK Tienes inta de
ser a@icionado al Cuego. ;o &e ocuar4 de ?ue la carta llegue a alacio.
H"oline ?uiere ?ue li&i4is los desagUes Hle in@or& 'at# y se <olacia
T>o& &ientras el osadero a8n estaeaba y &ur&uraba ara sH. *o arece ?ue >aya
gran di@erencia entre ?ue &e cla<en una @lec>a tratando de >acer llegar la carta a
'orgase o un cuc>illo en la esalda &ientras esero. Son seis contra seis. Tened&e la
co&ida a unto# T>o&. H$rroC un &arco de oro en la &esa delante de GillH. 9aced
?ue lle<en &is cosas a una >abitacin# osadero. Si se recisa &=s dinero# ya os lo dar4.
Tened cuidado con ese rolloB asusta sobre&anera a T>o&.
HSie&re &e >aba arecido ?ue ese c>ico era un tunante Hoy al salir ?ue
deca Gill a T>o&H. JDe dnde >a sacado ese oroK
:Sie&re gano# de a> sale el oro Hens l8gubre&enteH. Slo tengo ?ue ganar
otra <eA# y >abr4 cu&lido de una <eA or todas con !layne# y se acab ara & toda
coneEin con la Torre )lanca. Slo una <eA &=s.D
%09
CAPTULO
46
'n mensa%e de la Sombra
'ientras en@ilaba sus asos de regreso a la "iudad (nterior# 'at ya no estaba tan
seguro de ?ue su lan @uera a dar resultado. Si lo ?ue le >aban dic>o era cierto#
@uncionara# ero sus dudas se centraban en la <eracidad de a?uella in@or&acin.
!<itando cruAar la laAa o<alada# @ue rodeando los &uros eEteriores del gran conCunto
ar?uitectnico asando or calles ?ue seguan las cur<as de los contornos de las colinas.
Las doradas c8ulas del alacio relucan# burlona&ente @uera de alcance. "asi >aba
dado la <uelta co&leta y se >allaba de nue<o cerca de la laAa# cuando la <io: una
escarada endiente cubierta de @lores# ?ue &ediaba desde la calle >asta una blanca
ared de tosca iedra. Sobre el re&ate aso&aban <arias @rondosas ra&as de =rboles# y a
corta distancia se ad<ertan las coas de otros ?ue crecan# sin duda# en un Cardn del
alacio real.
:Ina ared ?ue i&ita un acantilado HensH# y un Cardn al otro lado. Fuede
?ue Rand diCera la <erdad.D
'ir con disi&ulo a a&bos lados# cercior=ndose de ?ue no >aba nadie. Debera
aresurarse# ues las cur<as le i&edan <er a lo leCosB en cual?uier &o&ento oda
llegar alguien. Tre a gatas la cuesta# sin to&ar recauciones ara no alastar las @lores
blancas y rosa. La rugosa iedra de la ared roorcionaba gran cantidad de asideros#
salientes y aguCeros donde aoyar las botas.
:Ina negligencia or su arte @acilitar as la escaladaD# se diCo. For un &o&ento
el ascenso lo de<olaban
realiAado con Rand y Ferrin >asta &=s all= de las "olinas de $rena# en las estribaciones
de las 'ontaas de la *iebla. De <uelta al "a&o de !&ond# >aban sido obCeto de las
iras de todo el ueblo Harticular&ente 4l# ya ?ue todos daban or suuesto ?ue 4l
>aba sido el instigador de la escaadaH. !l castigo no >aba enturbiado# e&ero# el
lacentero recuerdo de a?uellos tres das ?ue >aban asado escalando aredes y riscos#
dur&iendo a la inte&erie# co&iendo >ue<os robados en los nidos# urogallos de alas
grises caAados con una @lec>a o una iedra disarada con una >onda y coneCos atraados
con tra&as# sin arar de rer y bro&ear acerca de los tontos ?ue crean ?ue a?uellas
&ontaas eran de &al agUero y sobre la osibilidad de encontrar un tesoro. De a?uella
eEedicin >aba lle<ado a casa una eEtraa iedra ?ue tena i&reso el es?ueleto de un
eA de considerable ta&ao# una larga lu&a blanca de la cola de un =guila ratera y un
troAo de iedra blanca tan grande co&o su &ano ?ue daba la i&resin de ser una oreCa
esculida. Nl ensaba ?ue areca una oreCa# aun cuando Rand y Ferrin @ueran de
oinin contraria# y Ta& alST>or >aba dic>o ?ue oda serlo.
Los dedos le resbalaron en una ro@unda estra# erdi el e?uilibrio y se le @ueron
los ies. Deseserada&ente# logr asirse a la arte suerior de la ared y subi a ulso a
ella. Fer&aneci tendido all un &o&ento# recobrando aliento. $un?ue no estaba a una
%17
altura eEcesi<a# odra >aberse roto el cr=neo de >aber cado. :!st8ido# distraer&e de
ese &odo. $ unto estu<e de ro&er&e la cris&a en esos acantilados or la &is&a
raAn. !so as >ace &uc>o tie&o.D De todas @or&as# su &adre >abra tirado
segura&ente a?uellos obCetos. Dirigiendo una 8lti&a &irada a uno y otro lado ara
co&robar ?ue nadie lo >aba <isto# salt adentro del recinto de alacio.
!ra un gran Cardn# con a<enidas enlosadas cubiertas con cenadores de arras entre
&aciAos de c4sed y =rboles. 9aba @lores or do?uier# blancos botones orlando los
erales y salicaduras blancas y rosa en las coas de los &anAanos. Rosas de todos los
colores# brillantes narcisos a&arillos# glorias de !&ond 8ruras# y &uc>as otras ?ue no
conoca. 9aba algunas lantas de las ?ue dud si no eran arti@iciales. Ina tena unas
estra@alarias @lores escarlata y dorado ?ue casi arecan =Caros y otra slo se
di@erenciaba de un girasol or el des&esurado di=&etro# de &=s de &edio &etro# de sus
@lores y la i&resionante altura de sus tallos# altos co&o un 3gier.
3y un cruCido de botas en las losas y se agac> detr=s de un arbusto situado Cunto
a la ared al tie&o ?ue asaban dos guardias con largas c>orreras blancas sobre los
etos. *o >aban lanAado ni una &irada en la direccin donde se encontraba# de lo cual
se @elicit sonriente. :Suerte. "on un oco de suerte# no &e <er=n >asta ?ue entregue la
&aldita carta a 'orgase.D
Se desliA or el Cardn igual ?ue una so&bra# co&o si acec>ara coneCos#
?uedando etri@icado al lado de un &atorral o egado al tronco de un =rbol cuando oa
asos. 3tras dos areCas de soldados recorrieron las a<enidas# la segunda de ellas tan
cerca de 4l ?ue >ubiera odido tocarlos con slo dar dos asos. 'ientras se aleCaban
entre los setos y los =rboles# cogi una @lor de @r=giles 4talos roCos y se la uso
sonriendo en el elo. $?uello era &=s di<ertido ?ue robar asteles de &anAana los das
anteriores a la @iesta solar# y &=s @=cil. Las &uCeres sie&re &antenan una @4rrea
<igilancia sobre sus asteles# &ientras ?ue a?uellos est8idos &ilitares no desegaban
los oCos de las losas del suelo.
*o tard en llegar Cunto a la blanca ared del alacio roia&ente dic>o# y se
desliA a lo largo de ella oculto tras una >ilera de rosales treadores agarrados a una
celosa. 9aba un gran n8&ero de <entanas ar?ueadas Custo enci&a de su cabeAa# ero
reaba arriba llegaban las <oces de dos
>o&bres# e&itidas en el <olu&en Custo ?ue le er&ita distinguir las alabras.
H... de ca&ino a Tear# Gran $&o Hdeca uno con tono asustado y obse?uioso.
HOue desbaraten sus lanes# si ueden. H$?uella <oA era &=s @uerte y ro@unda#
roia de un >o&bre acostu&brado a &andarH. Le estar= bien &erecido si tres c>icas
ineEertas son caaces de >acer @racasar sus rositos. Sie&re @ue un necio# y
contin8a si4ndolo. JSe sabe algo del &uc>ac>oK Nl es ?uien uede destruirnos a todos.
H*o# Gran $&o. 9a desaarecido. Fero# Gran $&o# una de las &uc>ac>as es la
>iCa de 'orgase.
'at estu<o a unto de girarse antes de <ol<er a >acerse cargo de la situacin. Los
soldados# cada <eA &=s cerca de 4l# no arecan >aber ercibido su s8bito &o<i&iento
entre la esesura de los tallos de los rosales. :P'o<eos# idiotasQ P(dos y deCad&e <er
?ui4n es este indi<iduoQD Se >aba erdido arte de la con<ersacin.
H... se >a &ostrado de&asiado i&aciente desde ?ue recobr la libertad H
criticaba la ro@unda <oAH. $8n no >a arendido ?ue los &eCores lanes tardan en
&adurar. Ouiere co&erse el &undo en un da# y aoderarse de ,allandor ade&=s. P!l
Gran Seor lo condeneQ "abe la osibilidad de ?ue >aga risionera a la &uc>ac>a e
intente utiliAarla# cosa ?ue odra ser erCudicial ara &is roios lanes.
%11
H"o&o <os dig=is# Gran $&o. JDebo ordenar ?ue se la lle<en de TearK
H*o. Si se enterara# ese necio lo interretara co&o un acto de ene&istad contra
4l. J; ?ui4n uede saber lo ?ue >a decidido <igilar aarte de la esadaK !ncargaos de
?ue &uera discreta&ente# "o&ar. Oue su &uerte no atraiga la &enor atencin. HSu risa
ca<ernosa son rica en &aticesH. !sas ignorantes &uCeres de la Torre tendr=n serias
di@icultades ara >acer ?ue <uel<a a la <ida desu4s de esta desaaricin. )ien &irado#
eso Cugar= ta&bi4n a nuestro @a<or. "u&lid con resteAa esta orden. R=ida&ente# sin
dar tie&o a ?ue la atrae 4l.
Los dos soldados estaban casi a su ladoB 'at &aldiCo la lentitud de su aso.
HGran $&o Hobser< con incertidu&bre el otro desconocidoH# tal <eA no sea
tan sencillo. Sabe&os ?ue se dirige a Tear# ero el barco en el ?ue <iaCaba @ue localiAado
en $ringill# y ara entonces las tres lo >aban abandonado ya. (gnora&os si >a to&ado
otra e&barcacin o si rosigue a caballo. ; tal <eA cueste encontrarla una <eA ?ue se
>alle en Tear# Gran $&o. Fuede ?ue si <os...
HJ!s ?ue a>ora no >ay &=s ?ue inetos en el &undoK HeEcla& =sera&ente la
autoritaria <oAH. J"re4is ?ue odra trasladar&e a Tear sin ?ue 4l se enteraraK For el
&o&ento# no ?uiero en@rentar&e a 4l. Traed&e la cabeAa de la &uc>ac>a# "o&ar.
PTraed&e las tres cabeAas# o de lo contrario rogar4is ara ?ue yo os arran?ue la <uestraQ
HS# Gran $&o. Se >ar= co&o decs. S. S.
Los guardias asaron Cunto a 4l# sin des<iar la <ista del @rente# y 'at slo aguard
a <erles las esaldas ara saltar y agarrarse a la gruesa iedra del al@4iAar y auarse a
una altura ?ue le er&itiera &irar or la <entana.
$enas si rear en la al@o&bra tarabonesa de @lecos del suelo# or la ?ue alguien
>abra agado una abultada bolsa de lata. Ina de las grandes uertas esculidas estaba
cerr=ndose. In >o&bre alto# anc>o de >o&bros y con una a&lia caCa tor=cica ?ue
tensaba la <erde seda de su c>a?ueta bordada con >ebras de lata &iraba @iCa&ente la
uerta con oscuros oCos aAules. Su negra barba casi rasurada tena una @ranCa blanca en
la barbilla. "onsiderado en su totalidad# o@reca el asecto de un >o&bre duro# >abituado
al &ando.
HS# Gran $&o HdiCo de reente# y 'at casi se solt del al@4iAar. Fensaba ?ue
a?u4l era el indi<iduo de <oA ro@unda# ero la ?ue acababa de or era la ?ue sonaba
acobardada. $>ora no tena ese &atiA de >u&ildad# ero era la &is&aH. Se >ar= co&o
<os decs# Gran $&o Hreiti con a&arguraH. ;o &is&o decaitar4 a esas tres
Co<encitas# P!n cuanto las encuentreQ HSali con aso @ir&e or la uerta# y 'at <olaba sentenciado ta&bi4n a
!gLene y *ynae<e. :JOu4 diablos estar=n >aciendo# de ca&ino a TearKD Tenan ?ue ser
ellas.
Sac la carta de la >eredera del trono del @orro de la c>a?ueta y la &ir con
entreceCo @runcido. Tal <eA# con ella en la &ano# 'orgase lo creera. Describira a uno
de los >o&bres. !n todo caso# ya no le ?uedaba tie&o ara seguir escondi4ndose.
$?uel corulento indi<iduo odra artir >acia Tear antes incluso de ?ue 4l encontrara a
'orgase e# >iciera lo ?ue >iciera 4sta# no >abra entonces garanta de oder detenerlo.
9aciendo acoio de aire# 'at se col entre dos de las celosas a las ?ue se
encara&aban los rosales# a costa de algunos inc>aAos y enganc>adas# y se uso a
ca&inar or la a<enida de losas tras los soldados. Sosteniendo la carta de !layne ante 4l
de &odo ?ue el sello con el lirio dorado @uera <isible# reas &ental&ente lo ?ue se
roona decir. "uando retenda ocultarse# los guardias surgan or todas artes co&o
setas desu4s de la llu<ia# ero a>ora recorri una buena arte del Cardn sin <er si?uiera
%1/
uno. Fas @rente a <arias uertas. Fese a ser consciente del riesgo en ?ue incurrira
enetrando en el alacio sin er&iso# estaba lante=ndose seria&ente entrar or una de
ellas cuando 4sta se abri y de ella sali un Co<en o@icial sin yel&o ?ue lle<aba un nudo
dorado en el >o&bro.
!l >o&bre lle< de in&ediato la &ano a la e&uadura de la esada y# ara
cuando 'at le >ubo &ostrado la carta# ya >aba desen@undado arte de su >oCa.
H!layne# la >eredera del trono# en<a esta carta a su &adre# la reina 'orgase#
cait=n. H$sa el sobre de @or&a ?ue el sello con el lirio ?uedara en lugar ro&inente.
!l o@icial &ir r=ida&ente a uno y otro lado con sus oscuros oCos# co&o ara
co&robar si >aba &=s gente.
HJ"&o >as entrado en este CardnK H*o desen<ain &=s la esada# ero
ta&oco la en@undH. !lber est= en las uertas de a@uera. $un?ue es un idiota# no
>abra er&itido ?ue nadie se aseara a su antoCo or el alacio.
HJIn gordo con oCos de ratnK H'at &aldiCo su reciitacin al >ablar# ero el
o@icial asinti con la cabeAaB esboA ta&bi4n una sonrisa# aun cuando ello no a@ect a su
actitud <igilante y recelosaH. Se >a en@adado al enterarse de ?ue <ena de Tar 6alon y
no &e >a dado si?uiera ocasin de ensear la carta ni de &encionar el no&bre de la
>eredera del trono. "o&o &e >a a&enaAado con arrestar&e si no &e iba# >e escalado la
ared. Fro&et ?ue entregara esto a 'orgase en ersona# cait=n. Lo ro&et# y yo
sie&re cu&lo &is ro&esas. J6eis el selloK
H3tra <eA ese &aldito &uro del Cardn H&ur&ur el o@icialH. Deberan trilicar
su altura. HGiC la &irada en 'atH. Teniente de la guardia# no cait=n. Soy el teniente
de guardia Tallan<or. ReconoAco el sello de la >eredera del trono. HLa >oCa de su
esada <ol<i a ?uedar @inal&ente cubierta or la <aina. Tendi una &ano# la iA?uierda
H. Da&e la carta y yo se la lle<ar4 a la reina. Desu4s de aco&aarte a@uera. *o todo
el &undo te tratara tan bien si te encontrara <agando or a?u.
HFro&et onerla yo &is&o en sus &anos HaduCo 'at. :LuA# nunca ens4 ?ue
odran i&edir&e ?ue se la dieraDH. Se lo ro&et a la >eredera del trono.
'at aenas >aba ad<ertido ?ue Tallan<or >aba &o<ido la &ano cuando ya la
esada del o@icial le tocaba el cuello.
HTe lle<ar4 a resencia de la reina# ca&esino Hacord ?ueda&ente Tallan<or
H. Fero >as de saber ?ue te cortar4 la cabeAa sin darte tie&o a estaear si se te
ocurriera tan slo >acerle dao.
'at esboA la &eCor de sus sonrisas# sintiendo la a@ilada >oCa en la iel del cuello.
HSoy un buen andoriano Hase<erH y un @iel s8bdito de la reina# ?ue la LuA
ilu&ine. 9o&bre# si >ubiera estado a?u en in<ierno# >abra seguido segura&ente a lord
Gaebril.
Tallan<or lo &ir con eEresin tensa y or @in retir la esada. 'at trag sali<a y
contu<o el i&ulso de tocarse la garganta ara <er si tena alg8n corte.
HOutate la @lor del elo Hindic Tallan<or &ientras en@undaba el ar&aH.
J"rees ?ue >as <enido a?u a corteCar a alguienK
'at sigui su conseCo y se uso a ca&inar tras el o@icial. :P'ira ?ue oner&e una
@lor en el eloQ $>ora debo deCar de co&eter estuideces.D
*o era eEacta&ente ?ue siguiera a Tallan<or# ues 4ste no le ?uitaba oCo de
enci&a aun cuando @uera delante. !n realidad @or&aban una eEtraa rocesin# con el
o@icial a la cabeAa y a la <eA a un lado# &edio girado or si acaso 'at intentaba algo.
'at or su arte trataba de adotar una aariencia tan inocente co&o un beb4
c>aoteando en una baera.
Los coloridos taices de las aredes >abran suuesto una buena cantidad de lata
a sus teCedores# y ta&bi4n las al@o&bras ?ue cubran las blancas baldosas del suelo#
%1%
incluso all en los asillos. 9aba oro y lata or do?uier# latos# taAones y taAas# sobre
arcones y en <itrinas de &adera ulida# tan delicados co&o las ieAas ?ue >aba <isto en
la Torre. 9aba un continuo trasiego de criados <estidos con libreas roCas con el Len
)lanco de $ndor bordado en el ec>o y blanco encaCe en el cuello y los uos. Se
descubri regunt=ndose si 'orgase Cugara a los dados. :6aya idea. Las reinas no se
Cuegan nada a los dados. Fero auesto a ?ue cuando le entregue esta carta y le diga ?ue
alguien de alacio retende &atar a !layne# &e dar= una esada bolsa de dinero.D
Gantase un &o&ento acerca de la osibilidad de obtener un ttulo nobiliario#
dici4ndose ?ue no era descabellado ?ue el >o&bre ?ue descubriera una consiracin de
asesinato contra la >eredera del trono recibiera una reco&ensa de ese tio.
Tallan<or lo conduCo or tantos corredores y a tra<4s de tantos atios ?ue
e&eAaba a dudar si sera caaA de encontrar la salida or s solo cuando de i&ro<iso
entraron en un atio en el ?ue no slo >aba criadosB estaba rodeado de una colu&nata# y
en el centro >aba un estan?ue redondo con eces blancos y a&arillos ?ue nadaban baCo
las carnosas >oCas y las blancas @lores @lotantes de los lirios de agua. 6arios >o&bres con
abigarradas c>a?uetas bordadas en oro y lata y &uCeres con a&lios <estidos a8n &=s
ro@usa&ente adornados >acan de@erente co&aa a una &uCer de elo dorado roCiAo
?ue# sentada en el borde del estan?ue# tocaba con la unta de los dedos el agua# &irando
triste&ente a los eces ?ue se acercaban a ellos con la eseranAa de recibir co&ida. !n
el tercer dedo de la &ano iA?uierda lle<aba un anillo con la @or&a de la Gran Seriente.
$ su lado >aba un >o&bre &oreno de ele<ada estatura <estido con una c>a?ueta cuya
seda roCa casi ocultaban or co&leto las >oCas y <olutas incrustadas en ella# ero @ue la
&uCer ?uien retu<o la atencin de 'at.
*o tu<o necesidad de rearar en la guirnalda de delicadas rosas de oro ?ue la
coronaba# ni en la roCa estola ?ue enda sobre su <estido blanco con rayas roCas
longitudinales en las ?ue se reetan# bordados# los Leones de $ndor# ara saber ?ue se
>allaba ante 'orgase# or la gracia de la LuA# reina de $ndor# De@ensora del Reino#
Frotectora del Fueblo# "abeAa (nsigne de la casa TraTand. Tena el rostro y la belleAa de
!layne# ero era lo ?ue !layne sera en la lenitud de su &adureA. Las otras &uCeres
?uedaban en segundo lano# di@u&inadas or su sola resencia.
:)ailara una giga con ella# y ta&bi4n le dara un beso a la luA de la luna# tenga
los aos ?ue tenga.D 6ole aco&aado >asta a?u a un &ensaCero ?ue trae una carta de lady !layne.
'at obser< la ostura del o@icial y desu4s se content con realiAar una ro@unda
re<erencia.
HDe la >eredera del trono... e>... &i reina.
Tendi la carta >acia adelante# de &odo ?ue ?uedara <isible la dorada cera del
sello. :!n cuanto la >aya ledo y sea ?ue !layne est= bien# se lo dir4.D 'orgase cla<
sus oscuros oCos aAules en 4l. :PLuAQ !n cuanto se le >aya asado el &al >u&or.D
HJTra4is una carta de la granuCa de &i >iCaK H$un?ue su tono era @ro#
resagiaba un arrebato de cleraH. P!so debe de reresentar ?ue sigue <i<a al &enosQ
JDnde est=K
H!n Tar 6alon# &i reina Hconsigui articular. :LuA# c&o &e gustara <er un
duelo de &iradas entre ella y la $&yrlin.D )ien ensado decidi ?ue re@erira no
resenciarloH. $l &enos estaba all cuando yo &e @ui.
'orgase e@ectu un i&aciente gesto# y Tallan<or se le<ant ara to&ar la &isi<a
de &anos de 'at y entreg=rsela a ella. 'ir# ceuda# un instante el recinto en relie<e
de lirio y luego lo ro&i con un seco &o<i&iento de &uecas. 'ientras lea#
%1,
&ur&uraba ara s# sacudiendo la cabeAa a cada lnea.
H6ere&os si &antiene su alabra... HSu eEresin se ani& de reenteH.
Gaebril# la >an ascendido a $cetada. Lle<a &enos de un ao en la Torre y ya la >an
ro&o<ido. HLa sonrisa se es@u& tan de i&ro<iso co&o >aba aarecido y sus labios
se @runcieronH. "uando le onga las &anos enci&a a esa descarriada &uc>ac>a#
desear= <ol<er a ser una no<icia.
:LuA Hse alar& 'atH# Jno >abr= nada ?ue la onga de buen >u&orKD $un?ue
estaba resuelto a re<elar lo ?ue >aba escuc>ado# lo angustiaba tener ?ue >acerlo cuando
ella areca tan airada co&o ara &andar a alguien al atbulo.
H'i reina# or aAar >e odo...
HSilencio# &uc>ac>o Hindic tran?uila&ente el indi<iduo &oreno de la
c>a?ueta con incrustaciones de oro. !ra un >o&bre de buen <er# casi tan atracti<o co&o
Galad y con una aariencia casi igual de Cu<enil# a esar de las canas ?ue entre<eraban
sus sienes# ero en &ayor escala# de una estatura suerior a la de Rand y un torso tan
desarrollado co&o el de FerrinH. !scuc>are&os lo ?ue tienes ?ue decirnos dentro de un
&o&ento. H$larg la &ano y le ?uit a 'orgase la carta de la &ano. !lla cla< una
airada &irada en 4l# y 'at ercibi un in&inente e&eora&iento de su genio# ero el
>o&bre os una @uerte &ano en su >o&bro# sin aartar los oCos de lo ?ue lea#
disiando la @uria de 'orgaseH. $l arecer >a <uelto a abandonar la Torre HdiCoH. $l
ser<icio de la Sede $&yrlin. !sa &uCer >a <uelto a roasarse# 'orgase.
$ 'at no le cost es@uerAo &antener la boca cerrada. :Suerte.D Tena la lengua
egada al aladar. :$ <eces no s4 si es bueno o &alo.D $?uel >o&bre era el de la <oA
ro@unda ?ue >aba odo antes# el :Gran $&oD ?ue ?uera la cabeAa de !layne. :!lla lo
>a lla&ado Gaebril. JSu conseCero ?uiere asesinar a !layneK PLuAQD ; 'orgase
le<antaba e&belesada la <ista >acia 4l co&o un erro acariciado or su a&o.
Gaebril cla< unos oCos casi negros en 'at. Tena una &irada <igorosa en la ?ue
se ad<erta sabidura.
HJOu4 uedes decirnos de esto# &uc>ac>oK
H*ada... e>...# &i seor. H'at carraseB era eor adecer el escrutinio de a?uel
>o&bre ?ue el de la $&yrlinH. Gui a Tar 6alon a <er a &i >er&ana. !s una no<icia.
!lsa GrinLell# se lla&a. ;o soy T>o& GrinLell# &i seor. Lady !layne se enter de ?ue
tena intencin de <isitar "ae&lyn de regreso a casa... Soy de "o&@rey# &i seor# un
ueblecito situado al norte de )aerlonB nunca >aba <isto una oblacin &ayor ?ue
)aerlon antes de ir a Tar 6alon... y &e dio... lady !layne# &e re@iero... esa carta ara ?ue
la traCera.
Le areci ?ue 'orgase lo >aba &irado @iCa&ente al decir ?ue era de la Aona del
norte de )aerlon# ero saba ?ue >aba un ueblo lla&ado "o&@rey all# or?ue
recordaba >aberlo odo &encionar.
HJSabes adnde iba a ir !layne# &uc>ac>oK Hregunt Gaebril tras asentir con
la cabeAaH. J3 a ?u4 se deba su <iaCeK Di la <erdad y no tendr=s nada ?ue te&er.
'iente y ser=s so&etido a interrogatorio.
H'i seor Hresondi 'at con eEresin de reocuacin ?ue no >ubo de
@ingirH# slo eredera del trono una <eA. 'e dio la carta... Py un &arco de oroQ...
y &e diCo ?ue la lle<ara a la reina. Slo s4 ?ue ona en ella lo ?ue >e odo a>ora.
Gaebril adot un ade&=n re@leEi<o# y 'at no udo distinguir en su so&bro
rostro si >aba credo algo de lo ?ue >aba dic>o o no.
H*o# Gaebril HdiCo de i&ro<iso 'orgaseH. ;a son de&asiados los ?ue >an
adecido interrogatorios. 9e <isto la necesidad de ello ?ue <os &e >ab4is >ec>o
co&render# ero no en este caso. *o trat=ndose de un &uc>ac>o ?ue >a trado una
carta cuyo contenido desconoce.
%10
HSe >ar= co&o ordene &i reina Hacat el >o&bre &oreno.
9aba utiliAado un tono resetuoso# ero le roA la &eCilla de un &odo ?ue le >iAo
subir los colores a la cara y abrir los labios co&o si eserara recibir un beso.
HDi&e# T>o& GrinLell Hin?uiri 'orgase tras insirar entrecortada&enteH#
Jtena buen asecto &i >iCa cuando la <isteK
HS# &i reina. Sonrea# rea# tena un >ablar descarado... ?uiero decir...
'orgase ri ?ueda&ente al ad<ertir su e&baraAo.
H*o te&as# Co<en. !layne se &uestra descarada# &=s a &enudo de lo
con<eniente. 'e alegra ?ue est4 bien. H$?uellos oCos aAules lo obser<aron con
atencinH. $ un Co<en ?ue sale de su ueblo suele costarle <ol<er a 4l. 'e arece ?ue
<iaCar=s >asta tierras &=s leCanas antes de retornar a "o&@rey. Fuede ?ue incluso
regreses a Tar 6alon. Si lo >aces# y <es a &i >iCa# dile ?ue la gente se arreiente casi
sie&re de lo ?ue dicen en los arrebatos de ira. *o la sacar4 re&atura&ente de la Torre
)lanca. Dile ?ue con @recuencia recuerdo el tie&o ?ue as4 all y ?ue aoro las
tran?uilas con<ersaciones sostenidas con S>eria& en su estudio. Dile ?ue >e dic>o esto#
T>o& GrinLell.
HS# &i reina. H'at se encogi de >o&bros# aAoradoH. Fero... e>... no tengo
intencin de <ol<er a Tar 6alon. Ina <eA en la <ida es su@iciente. 'i adre &e necesita
ara ayudar en el trabaCo de la granCa y# estando yo @uera# &is >er&anas tienen ?ue
ordear las <acas.
Gaebril se ec> a rer# di<ertido.
HJ!st=s ansioso or ordear <acas# c>icoK OuiA= deberas <er un oco de &undo
antes de ?ue ca&bie. PTo&aQ HSac una bolsa y se la tirB 'at not las &onedas a
tra<4s de la ga&uAa al recogerlaH. Si !layne uede darte un &arco de oro or lle<ar su
carta# yo te dar4 dieA or traerla a su destino. "onoce &undo antes de <ol<er con tus
<acas.
HS# &i seor. H'at le<ant la bolsa y esboA una d4bil sonrisaH. Gracias# &i
seor.
!l >o&bre ya lo >aba desedido con un gesto y se >aba girado >acia 'orgase
con los uos aoyados en las caderas.
H"reo ?ue >a llegado el &o&ento# 'orgase# de abrir esa llaga urulenta
instalada en la @rontera de $ndor. For <uestro &atri&onio con Taringail Da&odred#
ten4is derec>o a ocuar el Trono del Sol. La guardia real uede aoyar esa asiracin
con @undadas bases. Tal <eA yo ueda incluso ayudarlos# en cierta insigni@icante &anera.
!scuc>ad&e.
Tallan<or toc a 'at en el braAo y a&bos retrocedieron# o@reciendo re<erencias
?ue 'at no crey ?ue nadie ad<irtiera. Gaebril segua >ablando# y todos los seores y
da&as estaban endientes de sus alabras. 'orgase @runca el entreceCo al escuc>ar#
ero asenta con tanta <e>e&encia co&o los de&=s.
%11
CAPTULO
47
'na carrera contra la Sombra
Tallan<or conduCo r=ida&ente a 'at desde el atio con el estan?ue de eces a
otro# de grandes di&ensiones# situado en la arte delantera del alacio al cual daban
acceso las altas uertas doradas ?ue reslandecan entonces baCo un sol rEi&o al
&edioda. (&elido or un angustiante are&io# un ansia de ganar tie&o# 'at >ubo de
es@orAarse or &antener el &is&o aso ?ue el o@icial. Si ec>aba a correr# alguien odra
eEtraarse# y no era absoluta&ente seguro ?ue la realidad coincidiera con la aariencia
en lo ?ue resectaba a la con<ersacin sostenida con la reina y su conseCero. Tal <eA
Gaebril no sosec>ara ?ue 4l conoca sus lanes. :Tal <eA.D "onteniendo su risa#
ca&in co&o si tu<iera todo el tie&o del &undo H:"o&o un si&le at=n de ueblo
?ue se ?ueda deslu&brado con las al@o&bras y el oro. "o&o un obre destriaterrones a
?uien Ca&=s se le ocurrira ?ue alguien udiera aualarlo or la esaldaDH >asta ?ue
Tallan<or lo >iAo asar or la oterna de una de las uertas y sali tras 4l.
!l obeso o@icial con oCos de ratn# ?ue segua all con los guardias# <oleredera del trono a la reina Hin@or& Tallan<or
sin darle tie&o a abrir la bocaH. Fuedes estar contento# !lber# de ?ue ni 'orgase ni
Gaebril sean ?ue >as intentado i&edir ?ue llegase >asta ellos. Lord Gaebril estaba
su&a&ente interesado en la &isi<a de la da&a.
!l rostro de !lber adot entonces una tonalidad tan blanca co&o la del cuello de
su ca&isa. Desu4s lanA una enoCada &irada a 'at y se uso a andar aresurada&ente
@rente a la >ilera de guardias# escrutando con sus saltones oCos tras sus <iseras co&o si
?uisiera deter&inar si alguno de ellos >aba ad<ertido su te&or.
HGracias HdiCo 'at sincera&ente a Tallan<or. 9aba ol<idado or co&leto al
gordo Ce@e de la guardia >asta ?ue <olo&bre de Gaebril# o de
'orgaseKD ;a e&eAaba a sentir un >or&igueo en la esalda# la arensin de una
ualada H:PNl lo ignora# diantreQ PGaebril no sosec>a ?ue lo s4QDH# cuando el Co<en
o@icial se decidi a >ablar.
HJFasaste &uc>o tie&o en Tar 6alonK# Jen la Torre )lancaK J!l tie&o
su@iciente ara enterarte de algoK
HSlo estu<e tres das Hresondi con cautela 'at. 9abra abre<iado el tie&o#
>abra negado incluso >aber estado en Tar 6alon si ello >ubiera sido co&atible con el
>ec>o de entregar la carta# ero intuy ?ue el >o&bre no creera ?ue >ubiera realiAado
un <iaCe tan largo ara <er a su >er&ana y se >ubiera &arc>ado el &is&o da. :JOu4
diablos ?uerr=KDH. Slo &e enter4 de lo ?ue <i. *ada de i&ortancia. *o &e guiaron
%1.
or las deendencias ni &e dieron eElicaciones. Slo @ui ara <er a !lsa.
HDebes de >aber odo algo. JOui4n es S>eria&K JTiene alg8n signi@icado >ablar
con ella en su estudioK
'at sacudi <igorosa&ente la cabeAa ara disi&ular la eEresin de ali<io de su
cara.
H*o s4 ?ui4n es Hcontest sin &entir. Tal <eA >aba odo &encionar su no&bre
a !gLene o a *ynae<e. JIna $es Sedai# tal <eAKH. JFor ?u4 >abra de tener alg8n
signi@icado esecialK
H*o lo s4 Hreconoci en <oA baCa Tallan<orH. Son &uc>as las cosas ?ue
ignoro. $ <eces ienso ?ue la reina intenta decir algo... HDirigi una acerada &irada a
'atH. J:res un @iel s8bdito andoriano# T>o& GrinLellK
HFor suuesto ?ue s. H:LuA# si <oy reiti4ndolo con &=s @recuencia# uede ?ue
acabe crey4ndoloDH. J; <osK JSer<s leal&ente a 'orgase y GaebrilK
H;o sir<o a 'orgase# T>o& GrinLell Hdeclar Tallan<or asest=ndole una dura
&iradaH. La ser<ira >asta el unto de entregar la <ida or ella. P$disQ HSe gir y se
@ue en direccin al alacio con una &ano crisada sobre la e&uadura de la esada.
H$uesto esto H&ur&ur ara s 'at# &ir=ndolo y sacudiendo la bolsa de
ga&uAa de GaebrilH a ?ue Gaebril asegura lo &is&o.
Gueran cuales @uesen los Cuegos ?ue se traan entre &anos en alacio# 4l no tena
inter4s en articiar en ellos. ; era su rosito cerciorarse de ?ue !gLene y las de&=s
no entraran a @or&ar arte de a?uellas argucias. :P(nsensatas &uCeresQ P$>ora tengo ?ue
sal<arles el elleCo en <eA de cuidar del &oQD *o ec> a correr >asta ?ue las calles lo
taaron ante cual?uiera ?ue &irara desde alacio.
"uando entr reciitada&ente en La )endicin de la Reina# aenas se >aban
roducido ca&bios en la biblioteca. T>o& y el osadero seguan sentados @rente al
tablero# concentrados en un Cuego distinto# seg8n <io or las osiciones de las ieAas#
ero con ersecti<as de <ictoria igual&ente &alas ara Gill# y el gato <ol<a a estar
enci&a de la &esa# la<=ndose con la lengua. Junto al ani&al >aba una bandeCa con sus
ias aagadas y los restos de una co&ida ara dos# y su e?uiaCe >aba desaarecido de
la silla. "ada uno de ellos tena una coa de <ino al lado.
H6oy a &arc>ar&e# &aese Gill HanunciH. Fod4is ?uedaros con la &oneda y
restar el recio de una co&ida. 'e ?uedar4 el tie&o su@iciente ara co&er# ero luego
&e ondr4 en ca&ino >acia Tear.
HJ$ ?u4 <iene tanta risa# c>icoK HT>o& daba &=s la i&resin de obser<ar al
gato ?ue al tableroH. Si acaba&os de llegar.
HJ9as entregado entonces la carta de lady !layneK Hin?uiri ansiosa&ente el
osaderoH. ; >as salido bien arado# or lo ?ue <eo. JDe <eras >as treado or ese
&uro igual ?ue lo >iAo el otro Co<enK *o# eso da igual. J9a aaciguado la carta a
'orgaseK J$8n tene&os ?ue seguir andando de untillasK
HSuongo ?ue s la >a aaciguado Hresondi 'atH. "reo ?ue s. HDud un
instante# >aciendo rebotar en la &ano la bolsa de Gaebril# ?ue roduCo un tintineo
&et=lico. *o >aba &irado adentro ara co&robar si contena real&ente dieA &arcos
de oro# aun?ue# or el eso# 4sa deba de ser la su&aH. 'aese Gill# J?u4 od4is
decir&e acerca de GaebrilK $arte del >ec>o de ?ue no le gustan las $es Sedai.
JDiCisteis ?ue lle<aba oco tie&o en "ae&lynK
HJFara ?u4 ?uieres saber detalles sobre 4lK Hregunt T>o&H. )asel# J<as a
&o<er de una <eAK H!l osadero susir y coloc una ieAa negra# ante lo cual el
Cuglar sacudi la cabeAa.
H)ueno# c>ico Hcontest GillH# no >ay &uc>o ?ue contar. 6ino del oeste
durante el <erano# de alg8n sitio de tu regin# creo. OuiA= @uera Dos Ros. 9e odo
%1+
&encionar las &ontaas.
H*o tene&os aristcratas en Dos Ros Hobser< 'atH. Tal <eA los >aya en la
Aona de )aerlon. *o lo s4.
H!s osible# c>ico. ;o ni si?uiera >aba odo >ablar anterior&ente de 4l# ero
ta&oco estoy al corriente de las acti<idades de la nobleAa rural. 6ino &ientras 'orgase
estaba toda<a en Tar 6alon y la &itad de la ciudad te&a ?ue la Torre @uera a >acerla
desaarecer a ella ta&bi4n. La otra &itad no deseaba su regreso. 6ol<ieron a roducirse
disturbios# con igual <iolencia ?ue a @inales del ao asado.
H'e tiene sin cuidado la oltica# &aese Gill. Mnica&ente ?uiero in@or&acin
sobre Gaebril. HT>o& lo &ir @runciendo el entreceCo y se uso a li&iar la c=nula de
la ia con una aCa.
H!s recisa&ente de 4l de ?uien >ablo# >iCo Hrecis GillH. Durante los
disturbios# se erigi en lder de la @accin ?ue aoyaba a 'orgase. Seg8n tengo
entendido# sali >erido en los en@renta&ientos... y# ara cuando ella regres# ya los >aba
so@ocado or co&leto. $un cuando Garet> )ryne no arobaba los &4todos# &uy duros
a <eces# utiliAados or Gaebril# 'orgase ?ued tan co&lacida or >allar restablecido el
orden ?ue lo no&br ara el uesto ?ue sola ocuar !laida.
!l osadero call y 'at aguard a ?ue continuara# ero no lo >iAo. T>o& llen la
ia de tabaco y @ue a encender una astilla en una la&arilla ?ue arda ara tal rosito
enci&a de la reisa de la c>i&enea.
HJOu4 &=sK Hin?uiri 'atH. !se >o&bre debe de tener alg8n &oti<o ara
actuar as. Si se casa con 'orgase# Jser= rey al &orir 4staK JSi !layne estu<iera &uerta
ta&bi4n# ?uiero decirK
T>o& se atragant al encender la ia# y Gill se ec> a rer.
H$ndor tiene una reina# &uc>ac>o# sie&re una reina. Si 'orgase y !layne
&urieran# Pno lo ?uiera la LuAQ# la &uCer de arentesco &=s rEi&o a 'orgase
accedera al trono. $l &enos# en esta ocasin est= claro sobre ?ui4n recaera el rele<o:
sobre una ri&a suya# lady Dyelin# no co&o en la Sucesin# desu4s de la desaaricin
de Tigraine. !ntonces >ubo de asar un ao >asta ?ue 'orgase ascendi al Trono del
Len. Dyelin odra &antener a Gaebril co&o conseCero# o casarse con 4l ara @ortalecer
la dinasta# aun?ue robable&ente no lo >ara a &enos ?ue 'orgase >ubiera tenido un
>iCo de 4l# ero incluso entonces no asara de ser rncie consorte. Gracias a la LuA#
'orgase es Co<en a8n. ; !layne goAa de buena salud. PLuAQ !n la carta no deca ?ue
estu<iera en@er&a# J<erdadK
H!st= bien. H:For a>ora al &enosDH. J*o >ay nada &=s ?ue od=is decir&e de
4lK Tengo la i&resin de ?ue no os gusta. JFor ?u4K
!l osadero @runci el entreceCo en ade&=n ensati<o y se rasc la barbilla.
HSuongo ?ue no &e >ara gracia ?ue se casara con 'orgase# ero no s4
real&ente or ?u4. Dicen ?ue es un buen no&bre y todos los nobles lo tienen en gran
esti&a# ero no &e gustan la &ayora de los >o&bres ?ue >a incororado a la Guardia.
9an ca&biado de&asiadas cosas desde ?ue lleg# ero no uedo ac>ac=rselas todas a 4l.
9ay si&le&ente de&asiadas ersonas &ur&urando en los rincones desde su llegada.
"ual?uiera dira ?ue so&os todos cair>ieninos# ?ue antes de esta guerra ci<il se asaban
todo el tie&o consirando y tratando de sacar ro<ec>o de las situaciones. Desde ?ue
lleg tengo continua&ente esadillas# y no soy el 8nico. !s una buena tontera#
reocuarse or los sueos. Sin duda se debe a la in?uietud or !layne y lo ?ue
'orgase se roone >acer al resecto de la Torre )lanca# y or la gente ?ue se co&orta
co&o cair>ieninos. *o s4 bien. JFor ?u4 >aces todas esas reguntas acerca de lord
GaebrilK
HFor?ue ?uiere &atar a !layne Hreuso 'atH# y a !gLene y a *ynae<e con
%19
ella.
$ su entender# no >aba nada de utilidad en todo lo ?ue le >aba contado Gill.
:Diantre# no tengo or ?u4 saber la raAn or la ?ue las ?uiere &uertas. Slo tengo ?ue
i&edirlo.D Los dos >o&bres estaban &ir=ndolo. "o&o si se >ubiera <uelto loco de
nue<o.
HJ*o estar=s recayendo de a?uella en@er&edad ?ue tu<isteK Hseal
susicaA&ente GillH. Recuerdo ?ue la 8lti&a <eA no &irabas con buen oCo a nadie.
Tiene ?ue ser eso# o ?ue iensas gastarnos una bro&a. Tienes cara de bro&ista. PSi es
eso# es de &uy &al gustoQ
H*o es ninguna bro&a Hasegur 'at torciendo el gestoH. 3 c&o ordenaba a
un >o&bre lla&ado "o&ar ?ue le cortara la cabeAa a !layne. ; a !gLene y a *ynae<e#
de aso. !ra un indi<iduo corulento# con una @ranCa blanca en la barba.
HS# 4se arece lord "o&ar Hreconoci GillH. !ra un buen soldado# ero dicen
?ue deC la Guardia or una cuestin de dados trucados. *adie se atre<era a
&encionarlo delante de 4lB "o&ar era uno de los &eCores esadac>ines de la Guardia.
9ablabas en serio# J<erdadK
H"reo ?ue s# )asel Hcontest or 4l T>o&H. 'e te&o &uc>o ?ue s.
HPLa LuA nos roteCaQ JOu4 >a dic>o 'orgaseK Se lo >as contado# Jno es asK
PLa LuA te @ul&ine# la >abr=s re<enidoQ
HFor suuesto ?ue s Hresondi a&arga&ente 'atH. P"on Gaebril lantado
Custo al lado y ella &ir=ndolo co&o un errito @aldero transido de a&orQ Le >e dic>o:
:$un?ue no soy &=s ?ue un si&le ueblerino ?ue acaba de saltar el &uro de <uestro
Cardn >ace &edia >ora# gracias al aAar ya s4 ?ue <uestro conseCero de con@ianAa# a?u
resente# el &is&o del cual est=is a todas luces ena&orada# se roone asesinar a
<uestra >iCaD. PLuA# seor# &e >abra >ec>o cortar la cabeAa a m.Q
H!s osible. HT>o& obser< las lneas de los dibuCos grabados en la taAa de su
ia y se atus el bigoteH. Sie&re >a tenido unos accesos de genio tan reentinos
co&o los rel=&agos# y a8n &=s eligrosos.
HT8 lo sabes &eCor ?ue nadie# T>o& Hco&ent distrada&ente Gill# ?ue# con la
<ista erdida# se asaba las &anos or el canoso eloH. Tiene ?ue >aber algo ?ue yo
ueda >acer. *o >e e&uado una esada desde la Guerra de $iel# ero...# bueno#
carecera de sentido acabar &uerto ara no conseguir nada. PFero debo >acer algoQ
HLos ru&ores. HT>o& se @rotaba de lado la nariA# en aariencia absorto en la
conte&lacin del tablero# >ablando ara sH. *adie es caaA de i&edir ?ue los
ru&ores lleguen a odos de 'orgase# y# si 4stos son insistentes# co&enAar= a dudar. Los
ru&ores son la <oA del ueblo# y la <oA del ueblo eEresa a &enudo la <erdad.
'orgase lo sabe. *o eEiste ning8n >o&bre <i<o al ?ue secundara en el Juego en contra
de ella. !na&orada o no# una <eA ?ue 'orgase co&ience a eEa&inar &=s atenta&ente a
Gaebril# 4ste no odra ocultarle ni sus cicatrices de la in@ancia. ;# si ella se entera de
?ue retende >acer dao a !layne... Hcoloc una ieAa en el tablero# en una osicin a
ri&era <ista eEtra<agante# ero ?ue# co&o <io 'at# acabara or cerrar el aso a las
@ic>as de Gill en tres &o<i&ientosH# lord Gaebril tendr= un luCossi&o @uneral.
HT8 y tu Juego de las "asas H&ur&ur GillH. "on todo# odra dar resultado.
H!l rostro se le ilu&in con una s8bita sonrisaH. S4 incluso a ?ui4n decrselo ara
iniciar la rueda. *o tengo &=s ?ue &encionar a Gilda ?ue lo so4# y al cabo de tres das
>abr= contado a la &itad de criadas de la "iudad *ue<a ?ue es un >ec>o <erdico. !s la
&ayor c>is&osa a la ?ue >a insu@lado Ca&=s <ida el "reador.
H$seg8rate de ?ue no uedan seguir la ista de las >abladuras >asta ti# )asel.
H*o >ay nada ?ue te&er# T>o&. 9ace una se&ana un >o&bre &e eElic una de
&is esadillas co&o si la >ubiera escuc>ado de labios de alguien a ?uien se lo >aba
%.7
contado otra ersona. Segura&ente Gilda >aba escuc>ado c&o se lo contaba a "oline#
ero cuando le regunt4 al >o&bre &e dio una reta>la de no&bres ?ue oda seguirse
>asta el otro eEtre&o de la ciudad# sin llegar# claro# al origen. 9asta @ui all y localic4 al
8lti&o >o&bre# slo or curiosidad# ara <er or cu=ntas bocas >aba asado# y 4l
retenda ?ue lo >aba soado 4l &is&o. *o >ay de ?u4 reocuarse# T>o&.
"onsciente de ?ue los ru&ores no socorreran a !gLene y a las otras# a 'at le
tena sin cuidado lo ?ue >icieran con ellos. 9aba algo# no obstante# ?ue lo tena
desconcertado.
HT>o&# arece ?ue os to&=is con &uc>a cal&a todo esto. Fensaba ?ue 'orgase
era el gran a&or de <uestra <ida.
H'at Hresondi T>o&# <ol<iendo a centrar la &irada en la taAa de la iaH#
una &uCer &uy sabia &e diCo una <eA ?ue el tie&o lo ali<iaba todo. ;o no le cre# ero
tena raAn.
HOuer4is decir ?ue ya no a&=is a 'orgase.
H">ico# >an asado ?uince aos desde ?ue sal de "ae&lyn a tan slo un aso de
distancia del >ac>a del <erdugo# con la tinta de la @ir&a de 'orgase a8n >8&eda en la
sentencia. Sentado a?u escuc>ando arlotear a )asel HGill rotest# y T>o& alA la
<oAH# arlotear# digo# sobre 'orgase y Gaebril# acerca de la osibilidad de ?ue se
casen# &e >e dado cuenta de ?ue la asin se di@u&in >ace &uc>o. 3># suongo ?ue
toda<a le tengo cario# ?ue incluso la a&o tal <eA un oco# ero ya no se trata de una
gran asin.
H; yo ?ue casi eseraba ?ue salierais corriendo >acia alacio ara a<isarle. H
!&iti una carcaCada y <io con sorresa ?ue T>o& se una a sus risas.
H*o soy tan insensato co&o ara eso# &uc>ac>o. "ual?uier idiota sabe ?ue los
>o&bres y las &uCeres iensan a <eces de @or&a distinta# ero la &ayor di@erencia es
4sta: los >o&bres ol<idan# ero nunca erdonanB las &uCeres erdonan# ero nunca
ol<idan. Fuede ?ue 'orgase &e besara la &eCilla# &e o@reciera una coa de <ino y &e
con@esara lo &uc>o ?ue &e >a ec>ado de &enos. ; luego odra igual&ente deCar ?ue
los guardias &e encarcelaran y &e entregaran al <erdugo. *o. 'orgase es una de las
&uCeres &=s caacitadas ?ue >e conocido# lo cual no es oca cosa. "asi co&adecer4 a
Gaebril cuando se entere de lo ?ue est= tra&ando. J$ Tear# >as dic>oK J"abe la
osibilidad de ?ue eseres a artir &aanaK *o &e <endra &al dor&ir una noc>e.
HOuiero estar lo &=s leCos osible en direccin a Tear antes del anoc>ecer. H'at
estaeH. J6ais a <enir con&igoK Fensaba ?ue ?uerais ?uedaros a?u.
HJ*o acabas de or&e decir ?ue >e decidido ?ue no &e decaitenK Tear se &e
antoCa un lugar &=s seguro ara & ?ue "ae&lyn# y as# de i&ro<iso# &e arece una
buena alternati<a. $de&=s# &e caen bien esas c>icas. H!n su &ano aareci un
cuc>illo ?ue desaareci de @or&a igual de reentinaH. *o &e gustara ?ue les
ocurriera nada. $>ora bien# si deseas llegar r=ida&ente a Tear# te con<iene ir a $ringill.
In barco <eloA nos deCar= tres das antes en Tear ?ue cual?uier caballo# aun si
cabalg=ra&os >asta re<entarlos. ; no lo digo slo or?ue ya tenga en las nalgas grabada
la @or&a de la silla.
HSer= $ringill# ues. Sie&re ?ue sea r=ido.
H)ien HdiCo GillH# suongo ?ue si te &arc>as# c>ico# ser= &eCor ?ue <aya a
>acer ?ue te sir<an esa co&ida. HSe le<ant y se enca&in a la uerta.
HGuardad&e esto# &aese Gill Hidi 'at# lanA=ndole la bolsa de ga&uAa.
HJOu4 es esto# &uc>ac>oK JDineroK
HIna auesta. $un?ue Gaebril no lo sabe# 4l y yo tene&os una auesta
endiente. H!l gato baC de un salto cuando 'at to& el cubilete de &adera y arroC
los dados enci&a de la &esa. "inco seisesH. ; yo sie&re gano.
%.1
CAPTULO
48
n el mismo o.cio
!l Rayo se aroEi&aba a los &uelles de Tear# situados en la orilla occidental del
ro !rinin ero# aun estando en cubierta# !gLene no <io nada de la ciudad. $oyada con
la cabeAa gac>a en la barandilla# conte&laba las aguas del !rinin surcadas or la
<olu&inosa ?uilla del barco y las arrugadas lneas ?ue traAaban en su suer@icie los
<ai<enes del re&o &=s cercano. $?uella <isin le roduca &areos# ero saba ?ue si
ergua la cabeAa se sentira a8n eor. 'irando a tierra slo conseguira ercibir de @or&a
&=s &arcada el lento ba&boleo del Rayo+
!l baCel >aba a<anAado con el &is&o tortuoso balanceo desde ?ue >aba salido de
Jurene. Le daba igual la estabilidad con ?ue >aba na<egado anterior&ente ya ?ue# en su
@uero interno# deseaba ?ue el Rayo se >ubiera >undido antes de llegar a Jurene. Se
arreenta de no >aber obligado a detenerse al cait=n en $ringill ara oder encontrar
otra e&barcacin. Deseaba no >aber uesto Ca&=s los ies en un barco. Se la&entaba de
&uc>as cosas# en su &ayor arte con el solo rosito de distraer la &ente de su
situacin.
$ccionado or los re&os# el barco no se &eca a>ora tan <iolenta&ente co&o baCo
el i&ulso de las <elas# ero a?uello se >aba rolongado un n8&ero eEcesi<o de das
co&o ara ?ue el ca&bio suusiera una gran di@erencia ara ella. Su est&ago areca
tan agitado co&o la lec>e en una Carra de loAa. Resir >ondo y trat de a>uyentar
a?uella i&agen.
$enas >aban lani@icado nada a bordo del Rayo+ *o solan transcurrir dieA
&inutos sin ?ue *ynae<e <o&itara y# al <erla# !gLene acababa ine<itable&ente
de<ol<iendo toda la co&ida ?ue >aba logrado ingerir. !l calor creciente a &edida ?ue
descendan >acia el sur no >aba &eCorado recisa&ente su estado. *ynae<e se
encontraba abaCo entonces# sin duda con una alangana baCo la cara ?ue sostendra
!layne.
:P3># LuA# noQ P*o ienses en esoQ 6erdes ca&os. Frados. LuA# los rados no se
&ue<en as. "olibres. P*o# colibres noQ $londras. !l canto de las alondras.D
HJSeora JoslynK PSeora JoslynQ
Tard un &o&ento en reconocer el no&bre @also ?ue >aba dado al cait=n "anin#
y ta&bi4n la <oA de 4ste. $lA lenta&ente la cabeAa y centr la &irada en su alargada
cara.
H!sta&os atracando# seora Joslyn. *o >ab4is arado de reetir cu=ntas ganas
tenais de baCar a tierra. )ueno# ya esta&os a?u. H*o disi&ulaba las ansias de librarse
de sus tres asaCeras# dos de las cuales aenas >acan &=s ?ue de<ol<er# co&o deca 4l# y
ge&ir toda la noc>e.
Los descalAos &arineros de torsos desnudos arroCaban cuerdas a los trabaCadores
del &uelle# <estidos con largos c>alecos de cuero en lugar de las ca&isas al uso. Los
%./
re&os ya >aban sido retirados del agua# con eEcecin de un ar de ellos con los ?ue
i&edan ?ue el barco c>ocara brusca&ente contra el &alecn ?ue se adentraba en el
cauce. Las lisas iedras del a<i&ento del uerto estaban &oCadasB en el aire se
resiraba el <estigio de una llu<ia cada >aca oco# la cual >aba ali<iado un tanto el
boc>orno de la at&s@era. !l balanceo se >aba interru&ido >aca oco# ad<irti# ero
su est&ago a8n lo recordaba. !l sol se ona >acia el >oriAonte. (ntent no ensar en la
cena.
H'uy bien# cait=n HdiCo con toda la dignidad ?ue @ue caaA de reunir.
:*o >ablara en ese tono si lle<ara uesto el anillo# ni aun?ue <o&itara enci&a de
sus botas.D Se estre&eci al i&aginarlo.
La sortiCa con la Gran Seriente y el retorcido aro del ter4angreal endan a>ora de
un cordel de cuero ?ue lle<aba atado al cuello. *otaba en la iel el @rescor del crculo de
iedra# tan &arcado ?ue casi contrarrestaba el e@ecto de la >8&eda calideA del aire# ero#
aarte de ello# >aba co&robado ?ue# cuanto &=s utiliAaba el ter4angreal, &ayor era su
deseo de tocarlo# sin ninguna bolsa ni tela interuesta.
!l Tel4aran4rhiod toda<a no le >aba re<elado nada ?ue @uera de utilidad
in&ediata. !n ocasiones >aba <isto atisbos de Rand# 'at o Ferrin# al igual ?ue en los
sueos sin el ter4angreal, ero nada de lo soado tena sentido: los seanc>an# ?ue ella
a>uyentaba sie&re del ensa&ientoB esadillas en las ?ue un "aa )lanca ona a
&aese Lu>>an en &edio de una enor&e tra&a dentada co&o cebo. JFor ?u4 lle<ara
Ferrin un >alcn en el >o&bro y or ?u4 era i&ortante ?ue eligiera entre el >ac>a ?ue
lle<aba en los 8lti&os tie&os y un &artillo de >erreroK JOu4 signi@icaba ?ue 'at
Cugara a los dados con el 3scuroK# Jor ?u4 reeta constante&ente :P;a <oyQD y or
?u4 tena ella en sueos la i&resin de ?ue se lo gritaba a ellaK ; Rand... 9aba ido
a<anAando @urti<a&ente entre una co&leta oscuridad en direccin a ,allandor,
&ientras a su alrededor ca&inaban seis >o&bres y cinco &uCeres# algunos
ersigui4ndolo y otros sin restarle atencin# unos tratando de guiarlo >acia la reluciente
esada de cristal y otros intentando i&edir ?ue llegara >asta ella# co&ort=ndose co&o
si no suieran dnde estaba o co&o si slo lo <ieran durante bre<es instantes. Ino de
los >o&bres tena oCos de @uego y an>elaba la &uerte de Rand con una deseseracin
?ue casi alcanAaba a aladear ella. "rea reconocerlo: )aSalAe&on. JFero ?ui4nes eran
los de&=sK Rand# de nue<o en a?uella seca y ol<orienta estancia# con a?uellas
e?ueas criaturas instal=ndose en su iel. Rand luc>ando contra una >orda de
seanc>an. Rand en@rent=ndose a ella y a las &uCeres ?ue estaban con ella# una de las
cuales era seanc>an. Todo era de&asiado con@uso. Deba deCar de ensar en Rand y los
otros y concentrarse en lo ?ue la aguardaba. :JOu4 est= tra&ando el $Ca> *egroK JFor
?u4 no sueo nada resecto a ellasK LuA# Jor ?u4 no uedo arender a >acer ?ue
@uncione co&o yo ?uieroKD
H3rdenad ?ue baCen los caballos# cait=n Hindic a "aninH. $<isar4 a la seora
'aryi& y a la seora "aryla. H'aryi& era *ynae<e y "aryla# !layne.
H9e &andado un &arinero a in@or&arles# seora Joslyn. ; <uestros ani&ales
estar=n en el &uelle en cuanto &is >o&bres acaben de &ontar un alo de carga.
(rradiaba satis@accin or librarse de ellas. Se lante decirle ?ue no tena or ?u4
aresurarse# ero desec> de in&ediato tal idea ues# aun cuando el Rayo >ubiera
deCado de balancearse# ansiaba tener sin tardanAa tierra @ir&e baCo los ies. "on todo# se
ar ara dar unas al&adas al >ocico de ;iebla y deCar ?ue la yegua gris le >us&eara
la al&a de la &ano y dar a entender as a "anin ?ue no tena gran risa.
*ynae<e y !layne aso&aron or la escalera de los ca&arotes# cargadas con sus
>atillos y al@orCas. !layne r=ctica&ente sostena a *ynae<e. "uando <io ?ue !gLene
estaba &irando# se aart de la >eredera del trono y ca&in sin sost4n alguno >asta la
%.%
angosta asarela ?ue los &arineros estaban tendiendo >asta el &uelle. Dos de ellos
acudieron a suCetar a ;iebla con una anc>a lona baCo el <ientre# y !gLene se @ue
aresurada&ente abaCo a recoger su e?uiaCe. "uando <ol<i# su yegua ya estaba en
tierra y el caballo ruano de !layne se >allaba susendido en el aire.
For esacio de un &o&ento# tras >aber dese&barcado# 8nica&ente eEeri&ent
ali<io. 9aba acabado el ininterru&ido balanceo. Desu4s co&enA a obser<ar la
ciudad ara llegar a la cual >aban asado tantas enalidades...
9aba &uc>os al&acenes Cunto al uerto y un gran n8&ero de barcos de todas las
di&ensiones# a&arrados a los &uelles o anclados en el ro. Se aresur a des<iar la <ista
de las e&barcaciones. Tear estaba construida sobre una llanura# sin aenas rotuberancia
alguna. For las @angosas y sucias calles ?ue se abran entre los al&acenes# se <ean
casas# osadas y tabernas de &adera y de iedra cuyos teCados# indistinta&ente de
iAarra o de teCas# tenan acabados curiosa&ente untiagudos. '=s leCos# se ergua una
alta ared de iedra gris oscuro y# tras ella# las untas de las torres rodeadas de ele<ados
balcones y los alacios de blancas c8ulas. Nstas no eran total&ente redondeadas y los
re&ates de las torres arecan acabar en unta# co&o algunos de los teCados situados
@uera de la &uralla. "onsiderada en su totalidad# Tear era tan grande co&o "ae&lyn o
Tar 6alon y# aun?ue no tan bella# era de todas @or&as una de las &ayores ciudades del
orbe. Fese a su eEtensin# slo la "iudadela de Tear atraa su &irada.
9aba odo >ablar de ella en los relatos y saba ?ue era la &ayor @ortaleAa del
&undo y ta&bi4n la &=s antigua# la ri&era erigida desde el Des&e&bra&iento del
'undo y# sin e&bargo# nada la >aba rearado ara lo ?ue se alAaba entonces ante sus
oCos. $l rinciio ens ?ue era una enor&e colina de iedra gris o una e?uea
&ontaa elada ?ue ocuaba cientos de Til&etros cuadrados# desde el !rinin >asta el
interior de la ciudad asando or su &uralla. $un desu4s de <er el gran estandarte ?ue
ondeaba en su &=s alta c8side Htres lunas crecientes sobre un @ondo &itad roCo y
&itad doradoB un estandarte situado a unos trescientos &etros sobre el ni<el del ro y lo
bastante grande# e&ero# ara ser <isto clara&ente a esa alturaH# incluso desu4s de
distinguir los contornos de sus al&enas y torres# le costaba creer ?ue la "iudadela de
Tear @uera un edi@icio construido desde su base y no una &ontaa esculida.
H"reada con el Foder H&ur&ur !layne# conte&lando# asi&is&o# la
"iudadelaH. GluCos de Tierra entrelaAados ara eEtraer la iedra del suelo# $ire ara
traerla desde todos los rincones del &undo y Tierra y Guego ara construirla de una sola
ieAa# sin Cunturas ni arga&asa. $tuan Sedai dice ?ue la Torre no odra >acerlo en
nuestros das. !s curioso# teniendo en cuenta la ani&ad<ersin ?ue a>ora ro@esan los
Grandes Seores or el Foder.
H"reo Had<irti ?ueda&ente *ynae<e# obser<ando a los estibadores ?ue
circulaban en torno a ellasH ?ue# teniendo en cuenta lo anterior# no debera&os
&encionar ciertas cosas en <oA alta.
!layne areci debatirse entre la indignacin H>aba >ablado en <oA &uy baCaH
y el asenti&ientoB ara el gusto de !gLene# la >eredera del trono daba de&asiado a
&enudo y con eEcesi<a resteAa la raAn a *ynae<e. :Slo cuando la tieneD# reconoci
a regaadientes ara sus adentros. !n esa ciudad so&eteran a <igilancia a toda &uCer
?ue lle<ara el anillo o ?ue estu<iera de alg8n &odo relacionada con Tar 6alon. Los
descalAos trabaCadores del &uelle# <estidos con sus eculiares c>alecos de cuero# no les
restaban ninguna atencin en sus idas y <enidas# transortando balas y caCones a la
esalda o en carretillas. !n el aire @lotaba un @uerte olor a escado# segura&ente
ro<eniente de los tres &uelles contiguos en los ?ue se aiaban docenas de e?ueos
botes es?ueros# iguales a los reroducidos en el cuadro del estudio de la $&yrlin. $ll#
>o&bres de torso desnudo y &uCeres descalAas descargaban cestos de escado#
%.,
&ontculos de tonos lateados# broncneos y <erdes y de otros colores ?ue ella nunca
>ubiera sosec>ado ?ue tu<ieran los eces# co&o roCo intenso# aAul oscuro y brillante
a&arillo# algunos con rayas o &anc>as blancas o de otros colores.
HTiene raAn# "aryla Had&iti en <oA baCa dirigi4ndose slo a !layneH.
Recuerda or ?u4 eres "aryla.
*o ?uera ?ue *ynae<e la escuc>ara. La eEresin de 4sta er&aneci in&utable
al orla# ero !gLene ercibi la satis@accin ?ue irradiaba# igual ?ue una estu@a el
calor.
!n ese &o&ento estaban baCando el negro se&ental de *ynae<eB los &arineros ya
>aban dese&barcado sus arreos y los >aban deCado sin &=s enci&a de las &oCadas
iedras del a<i&ento. *ynae<e cla< la &irada en los caballos# abri la boca# sin duda
ara decirles ?ue ensillaran sus &onturas# adi<in !gLene# y <olubiera costado un es@uerAo >acerlo. Luego se roin un <iolento
tirn de trenAa. $8n no >aban acabado de retirar la suCecin de su cabalgadura cuando
ya le ona la &anta de rayas negras sobre el lo&o# re<ia a la colocacin de la silla. *i
si?uiera dirigi una &irada a sus dos co&aeras.
!gLene re<ea ?ue ara su est&ago el &o<i&iento del caballo se ase&eCara
de&asiado al del Rayo, ero la <isin de las @angosas calles acab de con<encerla de la
necesidad de cabalgar. $un?ue lle<aba unos Aaatos resistentes# no le aeteca tener ?ue
li&iarles el barro desu4s# ni ta&oco ca&inar le<ant=ndose la @alda. !nsill
r=ida&ente a ;iebla y# &ontando de in&ediato# se arregl la @alda sin concederse
tie&o ara considerar con &enos esi&is&o los osibles incon<enientes del @ango. !n
a?uella ocasin >aba recado en !layne la tarea de cortar y coser todos sus <estidos#
di<idiendo las @aldas ara cabalgar c&oda&ente a >orcaCadas.
*ynae<e alideci or un &o&ento cuando# al &ontar# el se&ental se uso a
retoAar. "on se&blante tenso# &antu<o @4rrea&ente el control de s y de las riendas y a
los ocos &inutos ya lo >aba do&inado. "uando >ubieron asado la Aona de los
al&acenes# se >allaba de nue<o en condiciones de >ablar.
H9e&os de localiAar a Liandrin y a las de&=s sin ?ue se enteren de ?ue esta&os
busc=ndolas. Seguro ?ue re<4n nuestra llegada# la nuestra o la de alguien &=s# ero
re@erira ?ue no suieran ?ue esta&os a?u >asta ?ue sea de&asiado tarde ara ellas. H
$sir ro@unda&enteH. "on@ieso ?ue toda<a no >e traAado ning8n lan de accin
ara conseguirlo. JTen4is alguna rouesta <osotrasK
HIn >us&eador HdiCo !layne sin <acilar. *ynae<e la &ir @runciendo el
entreceCo.
HJTe re@ieres a alguien co&o 9urinK Hin?uiri !gLeneH. Fero 9urin trabaCaba
ara su rey. J*o estar=n los >us&eadores de a?u al ser<icio de los Grandes SeoresK
!layne asinti y or unos instantes !gLene en<idi la @ortaleAa del est&ago de la
>eredera de la corona de $ndor.
HS# segura&ente. De todos &odos# los >us&eadores no son co&o la guardia de
la reina o los De@ensores de la "iudadela de Tear. !st=n al ser<icio de los gobernantes#
ero la gente ?ue >a su@rido un robo les aga a <eces ara ?ue recueren sus
ertenencias. ; en ocasiones ta&bi4n acetan dinero or localiAar a alguien. $l &enos#
as @unciona en "ae&lyn# y no creo ?ue Tear sea di@erente en eso.
H!ntonces nos instalare&os en una osada Hdecidi !gLeneH y edire&os al
osadero ?ue nos bus?ue un >us&eador.
H!n una osada no Hdeclin *ynae<e con la &is&a @ir&eAa con ?ue guiaba el
se&ental negro sin erder en ning8n &o&ento el control de sus asos. Desu4s &oder
ligera&ente el tonoH. Liandrin# cuando &enos# nos conoce y >e&os de suoner ?ue las
otras ta&bi4n. !star=n <igilando las osadas# eserando a ?uien ?uiera ?ue >aya seguido
%.0
la ista ?ue ellas deCaron a rosito. Ouiero >acerles saltar su tra&a en la cara# ero
no estando nosotras dentro. *o nos aloCare&os en una osada.
!gLene re>us darle la satis@accin de reguntar.
HJDnde dor&ire&os si noK Hin?uiri en su lugar !layneH. Si diera a conocer
&i identidad# y lograra con<encer a alguien de ella# <estida de esta @or&a y sin escolta#
sera&os bien recibidas en la &ayora de las casas nobles y robable&ente ta&bi4n en la
"iudadela# dadas las buenas relaciones reinantes entre "ae&lyn y Tear# ero no >abra
@or&a de &antenerlo en secreto. Toda la ciudad sabra de &i resencia antes de ?ue se
>aga de noc>e. *o se &e ocurre otro sitio aarte de una osada# *ynae<e. $ no ser ?ue
?uieras >osedarte en una granCa# ero desde el ca&o ser= i&osible encontrarlas.
HLo sabr4 cuando lo <ea Hdeclar *ynae<e# lanAando una &irada a !gLeneH.
DeCad&e obser<ar.
!layne &ir con estuor a *ynae<e y luego a !gLene.
H*o es reciso cortarse las oreCas or?ue te disgusten los endientes ?ue lle<as
H&ur&ur.
!gLene centr obstinada&ente la atencin en la calle or la ?ue asaban. :POue
&e asen si le deCo entre<er ?ue estoy intrigadaQD
Las calles no estaban tan transitadas co&o las de Tar 6alon# osible&ente a causa
del barro. Los carros y carretas circulaban balance=ndose# or lo general tirados or
bueyes de gran corna&enta# Cunto a los cuales ca&inaban los carreteros con una larga
aguiCada de blanca &adera seg&entada. *o se <ea ning8n carruaCe ni silla de &anos en
esa Aona. !l olor a escado i&regnaba el aire ta&bi4n all# y eran &uc>os los >o&bres
?ue cargaban grandes cestos de escado a la esalda. Las tiendas no arecan rserasB
ninguna eE>iba &ercancas a@uera# y !gLene no <ea entrar a casi nadie en ellas.
Tenan letreros colgados Hcon la aguCa y la ieAa de tela los sastres# el cuc>illo y las
tiCeras los cuc>illeros# el telar los teCedores...H ero en la &ayora de ellos la intura
estaba desconc>ada. Las escasas osadas se anunciaban con rtulos ?ue resentaban un
estado igual&ente ruinoso# y no daban la i&resin de albergar &uc>os >u4sedes.
'uc>as de las casitas aiadas entre las osadas y co&ercios tenan bo?uetes en los
teCados. $?uel barrio de Tear era obre. ;# a CuAgar or sus caras# no abundaba en 4l la
gente ?ue se a@anaba or seguir luc>ando contra la ad<ersidad. Se &o<an# trabaCaban#
ero casi todos >aban sucu&bido al desaliento. Gueron &uy ocas las ersonas ?ue
dedicaron si?uiera una &irada a las tres &uCeres ?ue iban a caballo en un lugar donde
todo el &undo se trasladaba a ie.
Los >o&bres <estan calAones abo&bac>ados# or lo co&8n atados en los tobillos#
y slo unos cuantos lle<aban c>a?uetas# unas largas rendas oscuras ceidas en los
braAos y ec>os y aca&anadas debaCo de la cintura. 9aba &=s >o&bres calAados con
Aaatos ?ue con botas# ero la &ayor arte andaban descalAos sobre el @ango. Ina buena
cantidad de ellos iban con el torso desnudo y se suCetaban los calAones con una anc>a
@aCa# a <eces coloreada y las &=s de las <eces si&le&ente sucia. $lgunos iban tocados
con grandes so&breros cnicos de aCa y# los &enos# con gorras de ao ladeadas a un
costado de la cara. Los <estidos de las &uCeres eran de cuello alto ?ue acababa Custo
debaCo de la barbilla# con dobladillos ?ue les roAaban el tobillo. !ran &uc>as las ?ue
lle<aban cortos &andiles de colores =lidos# dos o tres sueruestos en algunos casos#
&=s e?ueos los de arriba# y la gran &ayora luca el &is&o so&brero de aCa ?ue los
>o&bres# ero teido a Cuego con los delantales.
Gue obser<ando a una &uCer co&o descubri el &4todo ?ue tenan ara
resguardarse del barro los ?ue iban calAados con Aaatos. La &uCer lle<aba unas
e?ueas lata@or&as de &adera atadas a las suelas# ?ue la le<antaban un al&o del
@ango# y ca&inaba co&o si tu<iera los ies @ir&e&ente lantados en el suelo. Desu4s
%.1
de ello# !gLene <io a otras ersonas ?ue usaban las lata@or&as# <arones y &uCeres
indistinta&ente. $lgunas &uCeres iban descalAas# ero no tantas co&o los >o&bres.
!staba regunt=ndose en ?u4 tienda <enderan a?uellas lata@or&as cuando de
reente *ynae<e se desa casa
de dos isos y el estableci&iento de un al@arero. !gLene ca&bi una &irada de
eEtraeAa con !layne# y las dos @ueron tras ella. $un?ue ignoraba adnde se diriga y
or ?u4 &oti<o# or lo cual ensaba edirle eElicaciones &=s tarde# !gLene ta&oco
?uera ?ue se seararan.
!l calleCn dese&boc de i&ro<iso en un e?ueo atio trasero de una casa#
li&itado or los edi@icios contiguos. *ynae<e ya >aba des&ontado y atado las riendas
en una >iguera# en un unto donde el se&ental no udiera llegar >asta las <erduras ?ue
crecan en un e?ueo >uerto ?ue ocuaba la &itad del atio. Ina >ilera de losas
@or&aba un ca&ino ?ue conduca a la uerta de atr=s. *ynae<e se enca&in a ella y
lla&.
HJOu4 sucedeK Hregunt !gLene ese a sus rositosH. JFor ?u4 nos
ara&os a?uK
HJ*o >as <isto las >ierbas en las <entanas de delanteK H*ynae<e <olor Hle eElic !gLene al tie&o ?ue baCaba de lo&os de ;iebla y la
ataba al lado del negro se&ental. :Haidin no es un no&bre aroiado ara un caballo.
J$caso cree ?ue no s4 en re@erencia a ?ui4n se lo >a uestoKDH. *ynae<e >a
encontrado una Wa>or# o una )uscadora# o co&o sea ?ue las lla&en a?u.
Ina &uCer abri la uerta# slo una rendiCa# ara &irar recelosa&ente. $l
rinciio !gLene ens ?ue era gorda# ero# cuando acab de abrir la uerta# ad<irti
?ue# aun?ue sin duda era robusta# su &anera de &o<erse delataba una buena
&usculatura. Fareca tan @uerte co&o la seora Lu>>an# y algunos de los >abitantes del
"a&o de !&ond aseguraban ?ue $lsbet Lu>>an era casi tan @orAuda co&o su &arido.
!llo no era cierto# ero ta&oco se aleCaba de la <erdad.
HJ!n ?u4 uedo ser<irosK Hregunt la &uCer con un acento co&o el de la
$&yrlin. Tena el elo gris disuesto en tuidos riAos ?ue le caan a a&bos lados de la
cabeAa y sus tres delantales# cada uno de ellos ligera&ente &=s oscuro ?ue el de abaCo#
eran de una tonalidad <erde ?ue incluso en el de arriba conser<aba un &atiA =lidoH.
J"u=l de <osotras &e necesitaK
H;o Hresondi *ynae<eH. *ecesito algo ara las n=useas. ; osible&ente
ta&bi4n una de &is co&aeras. Suoniendo# claro est=# ?ue >aya&os lla&ado a la
uerta adecuada.
H*o sois tearianas Hobser< la &uCerH. Deb suonerlo or <uestra roa antes
de ?ue >ablarais. Soy la &adre Guenna. Ta&bi4n &e lla&an Sabia# ero soy lo bastante
<ieCa co&o ara no considerar&e caaA de curar todos los &ales. !ntrad y os dar4 un
re&edio ara el est&ago.
!ra una ulcra cocina# no &uy grande# con caAuelas de cobre colgadas de la ared
y >ierbas secas y e&butidos del tec>o. 6arios ele<ados ar&arios de &adera clara tenan
las uertas esculidas en @or&a de largos y esbeltos tallos. La &esa estaba casi blanca
de tanto @regarla y los resaldos de las sillas estaban adornados con grabados de @lores.
!nci&a de la estu@a >er<a una olla de soa# de escado# a CuAgar or su olor# y una
>er<idora con itorro co&enAaba a desrender <aor. *o >aba @uego en la c>i&enea#
detalle del cual se @elicit !gLene# ues ya la estu@a &antena &=s ?ue caldeado el
a&biente# ese a ?ue la &adre Guenna no diera seales de tener el &=s &ni&o calor.
!n la reisa se alineaban los latos# y >aba &=s ailados en estantes a a&bos lados. !l
%..
suelo areca reci4n barrido.
La &adre Guenna cerr la uerta tras ellas.
HJDe ?u4 &e >ar4is la tisanaK Hregunt *ynae<e &ientras a?u4lla atra<esaba
la cocina en direccin al ar&arioH. JDe ac>icoria# o de serolK
HDe cual?uiera de las dos si las tu<iera. HLa &adre Guenna to& una Carra de
barro de los estantesH. "o&o no >e tenido tie&o de recolectar 8lti&a&ente# os
ad&inistrar4 una in@usin de raA de i&eratoria.
H*o la conoAco bien Had&iti *ynae<e.
HDa los &is&os resultados ?ue la ac>icoria# ero tiene un gusto a&argo ?ue no
agrada a todo el &undo. HLa corulenta &uCer uso las >oCas secas en una tetera aAul y
la lle< Cunto al @uego ara aadirle el agua calienteH. JSois del o@icioK Sentaos. H
Seal la &esa con una &ano con la ?ue asa dos taAas glaseadas de aAul ?ue >aba
cogido de la reisaH. Sentaos y c>arlare&os. J"u=l de <osotras tiene ta&bi4n
desarreglado el est&agoK
H;o estoy bien Hdeclar desreocuada&ente !gLene# to&ando asientoH.
J!st=s t8 &areada# "arylaK HLa >eredera del trono sacudi la cabeAa con un e?ueo
indicio de eEaseracin.
HDa igual. HLa teariana de elo gris sir<i una coa del oscuro l?uido a
*ynae<e y luego se sent @rente a ellaH. 9e rearado ara dos# ero la tisana de
i&eratoria se conser<a a8n &=s ?ue el escado salado. Ta&bi4n surte &=s e@ecto
cuanto &=s reosada est=# ero entonces es &=s a&arga. !s un dile&a entre la necesidad
de oner en orden el est&ago o castigarse el aladar. )ebed# &uc>ac>a. H$l cabo de
un &o&ento llen la otra coa y to& un sorboH. JLo <eisK *o os >ar= dao.
*ynae<e se lle< la suya a los labios y e&iti una ?ueda eEcla&acin de
desagrado al robarla. "uando <olabre&os de soortar &uc>o
tie&o &=s esta llu<ia y este barroK
La Wa>or @runci el entreceCo y las &ir con disgusto a cada una >asta osar la
<ista en *ynae<e.
H*o soy una Detectora de 6ientos co&o las ?ue tienen los 'arinos# &uc>ac>a
HdiCo en <oA baCaH. Si udiera re<er el tie&o# antes &e ondra iraas <i<as dentro
del <estido ?ue ad&itirlo. Los De@ensores consideran ese tio de cosas co&o algo
roio de $es Sedai. ; a>ora decid&e# Jsois del o@icio o noK ;o dira ?ue lleg=is de un
largo <iaCe. JOu4 <a bien ara &itigar el cansancioK Hin?uiri de i&ro<iso.
H(n@usin de <ellorita Hreuso con cal&a *ynae<eH# o baos de serol.
Fuestos a >acer reguntas# J?u4 >ac4is ara @acilitar un artoK
H$licar toallas tibias# &uCer Hbu@ la &adre GuennaH# y ad&inistrar tal <eA
un oco de toronCil en casos esecial&ente di@ciles. Ina &uCer no necesita &=s ?ue eso#
y una &ano a&iga. J*o se os ocurre una regunta ?ue no udiera resonder cual?uier
ca&esinaK JOu4 recet=is ara dolencias de coraAnK De las ?ue ueden causar la
&uerte.
H"ebolla albarrana y &aCuelo Hcontest <i<aA&ente *ynae<eH. J"&o trat=is
a una &uCer con inc>aAos en el <ientre ?ue escue sangreK
Se en@rascaron en una esecie de eEa&en &utuo# interca&biando reguntas y
resuestas a una <elocidad de <4rtigo. !n ocasiones se de&oraban unos instantes en
cierta cuestin# cuando una &encionaba una lanta ?ue la otra conoca con otro no&bre#
ero <ol<an a ree&render r=ida&ente el >ilo# argu&entando acerca de los &4ritos de
las tinturas en co&aracin con las in@usiones# de los ungUentos con las catalas&as# y
sobre los casos en ?ue uno era &eCor ?ue otro. Foco a oco# el acelerado interrogatorio
%.+
@ue deri<ando >acia las >ierbas y races ?ue una conoca y la otra no# con el &ero
rosito de a>ondar en sus conoci&ientos. !gLene co&enA a irritarse escuc>=ndolas.
HDesu4s de ad&inistrarle escorodonia HeElicaba la &adre GuennaH# le
en<ol<4is el braAo o la ierna rota con toallas e&aadas en agua donde >ab4is >er<ido
consuelda... slo la de @lor <ioleta# Je>K... H*ynae<e asinti i&aciente&ente con la
cabeAaH y lo &=s caliente osible. Ina arte de consuelda or dieA de agua# no &=s
diluida. "a&biad las toallas en cuanto deCen de >u&ear y reetid la oeracin durante
todo un da. !l >ueso se soldar= dos <eces &=s derisa ?ue si le >ubierais dado slo
escorodonia# y con doble resistencia.
HLo tendr4 en cuenta Hro&eti *ynae<eH. 9ab4is &encionado el uso de la
raA de la lengua de carnero ara el dolor de oCos. *o >aba odo nunca...
H'aryi& Hlas interru&i !gLene# sin oder resistirlo &=sH# Jde <eras crees
?ue <ol<er=s a necesitar saber todo esoK J$caso >as ol<idado ?ue ya no eres una
Wa>orK
H;o no >e ol<idado nada Hcontest =<ida&ente *ynae<eH. Recuerdo ?ue en
un tie&o t8 estabas tan ansiosa or arender cosas nue<as co&o yo.
H'adre Guenna Hin?uiri !layne con a@abilidadH# J?u4 re&edio alic=is a dos
&uCeres ?ue no aran de elearseK
La &uCer @runci los labios y @iC la &irada en la &esa.
H*or&al&ente# tanto a >o&bres co&o &uCeres# les reco&iendo &antenerse
aleCados uno de otro. !so es lo &=s e@ecti<o# y lo &=s @=cil.
HJ*or&al&enteK HdiCo !layneH. J; si or alg8n &oti<o no ueden estar
searadasK Si son >er&anas# or eCe&lo.
HTengo un rocedi&iento ara re@renar las >ostilidades Hresondi al cabo de
unos instantes la robusta tearianaH. *o es algo a lo ?ue ani&o a robar a la gente# ero
algunos acuden a & ara ?ue los ayude en eso. H!gLene crey ercibir el aso&o de
una sonrisa en las co&isuras de sus labiosH. Les cobro un &arco de lata a cada una y
dos a los >o&bres# or?ue los >o&bres causan &=s alboroto. 9ay ersonas ?ue est=n
disuestas a co&rar cual?uier cosa# con tal de ?ue tenga un ele<ado recio.
HJFero cu=l es la curaK Hinsisti !layne.
HLes digo ?ue tienen ?ue traer al otro a?u a la <eA# la ersona con la ?ue
discuten. $&bos eseran ?ue yo aci@i?ue al otro. H!gLene# ?ue escuc>aba
in<oluntaria&ente# ad<irti ?ue *ynae<e ta&bi4n estaba endiente de las alabras de la
&uCerH. Ina <eA ?ue &e >an agado Hcontinu la &adre Guenna# doblando un
@ornido braAoH# los lle<o a@uera y les su&erCo la cabeAa en el barril de agua de llu<ia
>asta ?ue aceten deCar de elear.
!layne rorru&i en carcaCadas.
H'e arece ?ue yo >abra >ec>o algo or el estilo Hco&ent con tono &uc>o
&=s alegre *ynae<e. !gLene >iAo <otos or?ue la eEresin de su cara no @uera co&o
la de *ynae<e.
H*o &e sorrendera nada. HLa &adre Guenna sonrea sin disi&ulo yaH. La
rEi&a <eA ?ue tengo noticias de ?ue >an discutido# les digo ?ue les roorcionar4
gratis el trata&iento# ero ?ue ser= en el ro. !s aso&broso el buen resultado de la cura#
en esecial en los >o&bres. ; ta&bi4n es aso&broso c&o >a contribuido 4sta a &i
buena reutacin. "o&o es co&rensible# ninguna de las ersonas ?ue trato con este
rocedi&iento eElica a nadie en ?u4 consiste# de tal &odo ?ue cada <arios &eses tengo
un nue<o aciente or esta cuestin. Si uno >a sido lo bastante est8ido co&o ara
co&er &orralla @angosa# no <a or a> cont=ndoselo a la gente. Suongo ?ue a ninguna
de <osotras le aetece gastarse un &arco de lata.
H'e arece ?ue no Hcorrobor !gLene# antes de lanAar una @uribunda &irada a
%.9
*ynae<e cuando 4sta se ec> a rer a carcaCadas.
H!stuendo Hse congratul la &uCerH. Las ersonas a ?uienes curo de
ene&istades declaradas tienen tendencia a e<itar&e co&o a las algas egaCosas ?ue se
enganc>an a las redes# y es un lacer ara & dis@rutar de <uestra co&aa. La &ayora
de los ?ue acuden a & actual&ente ?uieren algo ara a>uyentar las esadillas# y se
<uel<en desabridos cuando con@ieso ?ue no >ay nada ?ue yo ueda >acer. HTorci el
gesto or un &o&ento# @rot=ndose las sienesH. !s agradable <er tres caras ?ue no
re@leCan el desaliento de alguien a ?uien le da igual seguir <i<o ?ue tirarse al &ar. Si os
?ued=is una te&orada en Tear# deb4is <enir a <isitar&e. JLa &uc>ac>a os >a lla&ado
'aryi&K ;o soy $il>uin. La rEi&a <eA to&are&os un buen t4 trado or los 'arinos
en lugar de esta a&arga ocin. LuA# c&o &e reugna el sabor de la i&eratoriaB los
eces ?ue <i<en en el @ango tienen &eCor gusto. For cierto# si a8n no os <ais# rearar4
una in@usin de t4 negro de Tre&alTing. Galta oco ara la cena. Slo tengo an# soa y
?ueso# ero &e co&lacera ?ue &e aco&aarais.
HSera &uy a&able de <uestra arte# $il>uin Hagradeci *ynae<eH. De
>ec>o...# $il>uin# si ten4is una >abitacin libre# &e gustara al?uil=rosla ara aloCarnos
las tres.
La robusta &uCer las &ir una a una sin decir nada. Desu4s se le<ant# guard el
Carro de tisana de i&eratoria en el ar&ario y cogi una tetera roCa y un sa?uito de
>ierbas de otro. *o <olasta >aber rearado el t4 de Tre&alTing#
colocado cuatro taAas li&ias# un taAn de &iel y cuc>aras de eltre en la &esa y >aber
to&ado asiento.
HTengo tres dor&itorios <acos arriba a>ora ?ue &is >iCas se >an casado todas.
'i &arido# la LuA lo ilu&ine# se erdi en el transcurso de una tor&enta en los Dedos
del Dragn >ar= <einte aos. *o es reciso >ablar de al?uiler# si decido deCaros ocuar
las >abitaciones. Si as lo decido# 'aryi&. H6oluin continu re&o<iendo# co&o si se >ubiera ol<idado de beber.
HTres C<enes ?ue &ontan caballos de raAa. ;o no s4 gran cosa de caballos# ero
ara & ?ue los <uestros son tan buenos co&o los ?ue utiliAan los nobles. 6os# 'aryi&#
conoc4is su@iciente&ente el o@icio co&o ara >aber colgado ya un &anoCo de >ierbas en
<uestra <entana o elegir el lugar donde >acerlo. *o s4 de ning8n caso en ?ue una &uCer
racti?ue nuestra ro@esin &uy leCos de su lugar de origen# ero or <uestro acento#
est=is &uy leCos de casa. HDedic una bre<e &irada a !layneH. !n ocos ases se da
esa tonalidad de elo. De $ndor# deb4is de ser# or la @or&a de >ablar. Los necios de los
>o&bres sie&re >ablan de con?uistar a una c>ica rubia andoriana. Lo ?ue deseo saber
es Jor ?u4K J9us de algoK J3 <ais en os de algoK Lo cierto es ?ue no ten4is asecto
de &aleantes# y nunca >e odo ?ue tres &uCeres ersiguieran Cuntas a un >o&bre.
Decid&e# ues# la raAn de <uestro <iaCe y# si &e satis@ace# os ceder4 las >abitaciones. Si
?uer4is agar algo# co&rad un oco de carne de <eA en cuando. La carne escasea desde
?ue se interru&i el co&ercio con "air>ien. Fero ri&ero contestad a &i regunta#
'aryi&.
H6a&os en os de algo# $il>uin Hresondi *ynae<eH. 3 &=s bien de alguien.
H!gLene se es@orA or &antener la cal&a con la con@ianAa de lograr una
reresentacin tan lograda co&o la de !layne# ?ue to&aba sorbos de t4 co&o si
estu<iera escuc>ando una con<ersacin sobre <estidos. De todas @or&as# !gLene no
crea ?ue los oscuros oCos de $il>uin Guenna se erdieran ning8n detalleH. Robaron
algunos obCetos# $il>uin Hrosigui *ynae<eH. De &i &adre. ; asesinaron a <arias
ersonas. 9e&os <enido a?u ara ?ue se >aga Custicia.
%+7
HSanta LuA Hse escandaliA la corulenta Wa>orH# Jes ?ue no ten4is >o&bres
en la @a&iliaK For lo general los >o&bres no <alen ara gran cosa# aarte de ara cargar
esos y estorbar... y ara dar besos y cuestiones or el estilo... ero# si >ay ?ue librar una
batalla o caturar a un ladrn# ?ue lo >agan ellos. $ndor es un as tan ci<iliAado co&o
Tear. *o sois $iel.
H*o >aba nadie &=s a ?uien recurrir HaduCo *ynae<eH. Ouienes odran
>aber <enido en nuestro lugar @ueron asesinados.
:Las tres $es Sedai &uertas Hens !gLeneH. Nsas no odan ser del $Ca>
*egro. Fero# si no las >ubieran &atado# la $&yrlin no >abra odido con@iar en ellas.
Frocura &antenerse dentro de los l&ites i&uestos or los Tres &alditos Jura&entos#
ero casi los est= roAando.D
H$aa> HeEcla& con tristeAa $il>uinH. J'ataron a <uestros >o&bresK
J9er&anos o &aridos o adresK H*ynae<e se ruboriA# y la &uCer interret
errnea&ente la e&ocin ?ue causaba a?uel sonroCoH. *o# no >ace @alta ?ue &e lo
dig=is# >iCa. *o con<iene >urgar en las >eridas. DeCadlas reosar adentro >asta ?ue se
disie el dolor. 6a&os# <a&os# tran?uila. H!gLene >ubo de reri&ir un gruido de
disgusto.
HTengo la obligacin de re<eniros HdiCo *ynae<e con <oA tensa y las &eCillas
toda<a coloradasH. !sos ladrones asesinos son $&igos Siniestros. Son &uCeres# ero
tan eligrosas co&o cual?uier eEerto esadac>n# $il>uin. Nse es el &oti<o or el ?ue
no nos >e&os dirigido a una osada. !s osible ?ue sosec>en ?ue las segui&os y ?ue
<igilen ara a<eriguar nuestro aradero.
$il>uin eE>al un bu@ido# rest=ndole i&ortancia.
HDe las cuatro ersonas &=s eligrosas ?ue conoAco# dos son &uCeres ?ue lo
&=Ei&o ?ue lle<an enci&a es un cuc>illo# y slo uno de los dos >o&bres sabe &aneCar
la esada. For lo ?ue resecta a los $&igos Siniestros... 'aryi&# cuando se=is tan <ieCa
co&o yo# sabr4is ?ue los @alsos Dragones son te&ibles# los caAones son te&ibles# los
tiburones son te&ibles# y ta&bi4n las tor&entas reentinas ?ue <ienen del surB ero los
$&igos Siniestros son unos &entecatos. Reugnantes &entecatos# ero &entecatos. !l
3scuro est= reso en el lugar donde lo uso el "reador# y ning8n )uscador ni eA
col&illo de los ?ue asustan a los nios lo sacar= de all. Los necios 8nica&ente &e dan
&iedo cuando est=n al &ando de la barca en ?ue <iaCo. Suongo ?ue no tendr4is
ninguna rueba ?ue resentar a los De@ensores de la "iudadela... JSera slo <uestra
alabra contra la suyaK
:JOu4 ser= un Y)uscadorYK Hse regunt !gLeneH. J; un eA col&illoKD
HTendre&os las ruebas cuando las encontre&os Ha@ir& *ynae<eH. Tendr=n
en su oder lo ?ue se lle<aron# y nosotras ode&os describir cada una de las ieAas. Son
antigUedades# de escaso <alor sal<o ara nosotras y nuestros a&igos.
H3s sorrendera <er el recio ?ue ueden tener las antigUedades Hdeclar
seca&ente $il>uinH. !l <ieCo Leuese 'ulan atra en sus redes tres cuencos y una taAa
de iedra del coraAn el ao asado# all= abaCo en los Dedos del Dragn. $>ora# en <eA
de escar con una bar?uita# es roietario de un barco &ercante. !l obre est8ido ni
si?uiera saba ?u4 >aba escado >asta ?ue yo se lo diCe. Segura&ente debe de >aber
&=s en el sitio de donde los sac# ero Leuese no se acordaba ni del lugar eEacto. *o s4
c&o consigui caAar alg8n eA entre sus redes. La &itad de los botes es?ueros de
Tear asaron <arios &eses all= abaCo# dragando en busca de c*endillar, en <eA de latiCas
y &eros# y algunos iban aco&aados de aristcratas ?ue les indicaban dnde ec>ar las
redes. Nse es el <alor ?ue ueden alcanAar las antigUedades# si son lo bastante <ieCas.
"a&biando de te&a# >e llegado a la conclusin de ?ue necesit=is el aoyo de un
>o&bre# y yo conoAco a la ersona indicada.
%+1
HJOui4nK Hin?uiri con <i<o inter4s *ynae<eH. Si >ab4is ensado en un noble#
en uno de los Grandes Seores# recordad ?ue no tendre&os ruebas >asta no >aberlas
encontrado.
$il>uin ri >asta ?uedarse sin resuello.
H'uc>ac>a# ning8n >abitante del 'aule conoce a un Gran Seor ni a ning8n
aristcrata. La &orralla no se codea con los eces de colores. 3s <oy a traer al >o&bre
eligroso ?ue conoAco y ?ue no es un esadac>n# el &=s eligroso de los dos# a decir
<erdad. Juilin Sandar es un >us&eador. !l &eCor de todos. *o s4 si ser= igual en $ndor#
ero a?u un >us&eador trabaCa tanto ara el <ulgo co&o ara los nobles y los
&ercaderes# y ade&=s cobra &enos. Juilin las encontrar=# sie&re ?ue ello sea osible#
claro# y os traer= lo robado sin ?ue teng=is ?ue acercaros a esos $&igos Siniestros.
*ynae<e acet co&o si no acabara de estar con<encida# y $il>uin se at a?uellas
lata@or&as a los Aaatos HAuecos# las lla&aba ellaH y se &arc>. !gLene &ir or
una de las <entanas de la cocina c&o se aleCaba or el calleCn y torca en la es?uina.
H9as arendido a ser una $es Sedai# 'aryi& HdiCo# <ol<i4ndoseH. 'aniulas
a la gente con tanta >abilidad co&o 'oraine. H*ynae<e se ?ued blanca co&o el
ael.
!layne se aroEi& decidida&ente a !gLene y le dio una bo@etada. !gLene
estaba tan estue@acta ?ue no ronunci alabra alguna.
HTe eEcedes de&asiado Hla rerendi con dureAa la rubia &uc>ac>aH.
De&asiado. PDebe&os <i<ir Cuntas# o de lo contrario acabare&os &uertas las tresQ JLe
>as dic>o t8 tu <erdadero no&bre a $il>uinK *ynae<e le >a re<elado cuanto >a odido#
?ue busca&os a unos $&igos Siniestros# y ya suone bastante riesgo con@esar ?ue uno
tiene aun?ue sea la &=s re&ota relacin con $&igos Siniestros. La >a re<enido de ?ue
eran eligrosas# de ?ue eran unas asesinas. JFre@eriras ?ue le >ubiera dic>o ?ue eran del
$Ca> *egroK J!n TearK J$rriesgaras todo# sin tener la certidu&bre de ?ue $il>uin
guardara el secretoK
!gLene se @rot la &eCilla. !layne le >aba egado con @uerAa.
H*o tiene or ?u4 gustar&e.
HLo s4 Hsusir !layneH. $ & ta&oco. Fero debemos acetar la necesidad.
!gLene se <olay &=s re&edio. Fero no &e gusta.D
%+/
CAPTULO
49
'na tormenta en Tear
!gLene regres @inal&ente a la &esa. !n su @uero interno reconoca ?ue tal <eA
!layne estaba en lo cierto# ?ue se >aba roasado# ero no ?uiso resentar disculas# y
las tres er&anecieron en silencio.
$l <ol<er# $il>uin iba aco&aada de un >o&bre# un indi<iduo delgado de
&ediana edad ?ue areca esculido en &adera renegrida. Juilin Sandar se ?uit los
Auecos Cunto a la uerta y colg el cnico so&brero de aCa en una erc>a. )aCo su
c>a?ueta &arrn# de su cintura enda una &aAa &uy arecida a la ?ue usaba 9urin# y
en la &ano lle<aba una <ara igual de alta ?ue 4l# aun?ue aenas &=s gruesa ?ue su dedo
ulgar# de la &is&a &adera clara seg&entada ?ue utiliAaban los carreteros ara aAuAar a
los bueyes. Lle<aba el elo corto# alastado en la cabeAa# y sus <i<os oCos oscuros
arecan ad<ertir y registrar cada detalle de la >abitacin... y de todas las ersonas ?ue
se encontraban en ella. !gLene >abra aostado algo a ?ue >aba eEa&inado dos <eces a
*ynae<e y otras tantas a ella. La ausencia de reaccin or arte de *ynae<e era seal
atente de ?ue ella ta&bi4n lo >aba notado.
$il>uin lo in<it a to&ar asiento en la &esa# donde se arre&ang la c>a?ueta#
salud con la cabeAa a cada de una de ellas y aoy su bastn en el >o&bro# guardando
un absoluto &utis&o >asta ?ue la canosa teariana >ubo rearado nue<a&ente t4 y
todos >ubieron co&enAado a to&arlo.
HLa &adre Guenna &e >a >ablado de <uestro roble&a HdiCo en <oA baCa al
tie&o ?ue deositaba su taAa en la &esaH. 3s ayudar4 si uedo# ero los Grandes
Seores &e lla&ar=n segura&ente ronto ara atender sus asuntos.
HJuilin Hbu@ la recia &uCerH# Jdesde cu=ndo regateas co&o un tendero ?ue
retende cobrar el lino a recio de sedaK *o &e <as a >acer creer ?ue sabes or
antelacin cu=ndo te solicitar=n los Grandes Seores.
H*o son @ingi&ientos Ha@ir&# sonriendo# SandarH. S4 &uy bien cu=ndo >e
<isto >o&bres or los teCados de noc>e. Se escabullen co&o aguCas en los Cuncos# ero
>e <isto el &o<i&iento aun?ue slo sea con el rabillo del oCo. Fese a ?ue nadie >a
denunciado toda<a ning8n robo# >ay ladrones dentro de las &urallas# tan cierto co&o
?ue esta&os a?u. 6er4is c&o no transcurrir= &=s de una se&ana antes de ?ue &e
recla&en de la "iudadela or?ue una banda de rateros >a irru&ido en <arias casas de
&ercaderes o incluso en las casas solariegas de los nobles. Los De@ensores son buenos
ara &antener el orden en las calles# ero cuando se >a de seguir la ista de un ladrn
recurren a un >us&eador# y a & antes ?ue a nadie. *o lo digo ara subir el recio# sino
ara re<eniros de ?ue lo ?ue <aya a >acer or estas >er&osas &uCeres deber4 >acerlo
sin tardanAa.
H"reo ?ue dice la <erdad Had&iti con desgana $il>uinH. 3s dir= ?ue la luna
es <erde y el agua blanca si iensa ?ue con ello conseguir= un beso# ero resecto a
%+%
otras cuestiones &iente &enos ?ue la &ayora de los >o&bres. Fuede ?ue sea el >o&bre
&=s >onrado nacido en el 'aule.
!layne se ta la boca# y !gLene alic toda su <oluntad ara no rer. *ynae<e
sigui i&erturbable# dando slo &uestras de i&aciencia. Sandar se <olacia la &uCer y luego >iAo co&o si no la >ubiera odo.
HReconoAco ?ue siento curiosidad or esas ladronas Hcon@es# sonriendo a
*ynae<eH. 9e conocido &uCeres ?ue se dedicaban a ese o@icio# y bandas de ladrones#
ero no saba de ning8n caso de andillas de ladronas. ; le debo algunos @a<ores a la
&adre Guenna. HSu &irada areci obser<ar de nue<o con todo or&enor a *ynae<e.
HJ"u=nto cobr=isK Hin?uiri con asereAa 4sta.
HFor recuerar lo robado Hreuso <i<aA&ente el >o&breH# la d4ci&a arte de
su <alor. For localiAar a alguien# un &arco de lata or ersona. "o&o la &adre Guenna
dice ?ue los obCetos ?ue se lle<aron tienen &=s bien un <alor a@ecti<o ara <osotras#
estoy disuesto a no cobraros nada or ellos. H6oler&andad lo <era con &alos oCos# no
os >ara agar nada# ero os >ar4 un buen recio. *o &=s de un ar de &onedas de
cobre.
H"onoAco a un >us&eador Hle diCo !layneH. De S>ienar. In >o&bre &uy
respet*oso+ Nl lle<a una esada ade&=s de la &aAa. JFor ?u4 no la lle<=is <osK
Sandar deC traslucir cierto estuor y luego enoCo or >aberse sorrendido. *o
>aba ercibido su insinuacin# o bien >aba otado or >acer caso o&iso de ella.
H6osotras no sois tearianas. 'e >an contado cosas sobre S>ienar# seora#
>istorias de trollocs y @er<ientes a@ir&aciones de ?ue all todos los >o&bres son
guerreros. HSu sonrisa deCaba bien claro ?ue consideraba todo a?uello co&o cuentos
ara nios.
HSon in@or&aciones <erdicas Hasegur !gLeneH. 3 cuando &enos distan
oco de la realidad. ;o >e estado en S>ienar.
!l >us&eador la &ir# estaeando# y luego rosigui.
H;o no soy un aristcrata ni un rico &ercader# ni si?uiera un soldado. Los
De@ensores no i&ortunan a los eEtranCeros ?ue lle<an esadas... con tal ?ue no
er&aneAcan &uc>o a?u# claro est=...# ero a & &e encarcelaran en las &aA&orras de
la "iudadela. !Eisten leyes ?ue resetar# seora. HRecorri inconsciente&ente con la
&ano la <araH. "on todo# suelo salir bien arado sin esada. H6olora# si sois tan a&able de >acer&e una descricin de lo
robado...
"all cuando *ynae<e uso su orta&onedas sobre el borde de la &esa y sac
trece &arcos de lata. $ !gLene le areci ?ue >aba elegido los de &enos esoB casi
todos eran tearianos y slo uno# andoriano. La $&yrlin les >aba dado una buena
cantidad de oro# ero no durara eterna&ente. *ynae<e &ir ensati<a&ente el
orta&onedas antes de tensar las cuerdas y <ol<er a guardarlo en su bolsa.
HSon trece las &uCeres ?ue deb4is buscar# &aese Sandar. Recibir4is una cantidad
igual de lata cuando las >ay=is encontrado. *osotras nos encargare&os de recuerar
nuestras ertenencias.
H;o &is&o lo >ar4 or &enos dinero HdeclinH. ; no es reciso ?ue &e
agu4is &=s de la cuenta. Nse es &i recio# y od4is estar seguras de ?ue no &e deCar4
sobornar.
H*o >ay de ?u4 te&er a ese resecto Hcon@ir& $il>uinH. ;a os >e dic>o ?ue
es >onrado. Slo ten4is ?ue descon@iar de 4l si os dice ?ue os ?uiere. HSandar le asest
una @uribunda &irada.
H;o soy ?uien aga# &aese Sandar Hdeclar con resolucin *ynae<eH# y# or
%+,
tanto# eliCo lo ?ue co&ro. J3s li&itar4is a localiAar a esas &uCeresK H$guard >asta
?ue 4l asinti# reacio# con la cabeAa# ara continuarH. Fuede ?ue est4n Cuntas o uede
?ue no. La ri&era es tarabonesa# un oco &=s alta ?ue yo# de oCos oscuros y elo claro
de color &iel ?ue lle<a einado con una &ultitud de e?ueas trenAas al estilo
tarabon4s. $lgunos >o&bres la encontraran guaa# aun?ue ella no lo to&ara co&o un
cu&lido. Tiene una eEresin de &al>u&orado resenti&iento. La segunda es
Tandoresa. !s &orena# con una larga &elena y una &ec>a blanca sobre la oreCa
iA?uierda y...
*o eseci@ic no&bre alguno# y Sandar ta&oco los regunt. Los no&bres era
algo ?ue oda ca&biarse &uy @=cil&ente. *o >aba <uelto a sonrer desde ?ue *ynae<e
inici su eEosicin. !l >us&eador escuc> atenta&ente la descricin de las trece
&uCeres y# cuando su a&iga >ubo concluido# !gLene tu<o la certeAa de ?ue >abra
odido <ol<er a reetirla alabra or alabra.
HFosible&ente la &adre Guenna os lo >a dic>o H@inaliA *ynae<eH# ero yo lo
reiterar4. !sas &uCeres son &=s eligrosas de lo ?ue alcanA=is a i&aginar. Oue yo sea#
son doce las ersonas a las ?ue >an asesinado# y no &e sorrendera ?ue la suya no
@uera &=s ?ue una gota de la sangre con ?ue se >an &anc>ado las &anos. HSandar y
$il>uin estaearon al orloH. Si descubren ?ue >ac4is indagaciones sobre ellas#
&orir4is. Si os caturan# os obligar=n a re<elar nuestro aradero y la &adre Guenna
robable&ente &orir= con nosotras. HLa Wa>or uso cara de incredulidadH.
P"reed&eQ H*ynae<e eEigi con@or&idad con la &iradaH. P"reed&e# o <ol<er4 a
?uedar&e con la lata y contratar4 a otro ?ue tenga &=s sentido co&8nQ
H"uando era Co<en HdiCo# con <oA seria# SandarH# una ladrona &e cla< un
cuc>illo en las costillas or?ue no ens4 ?ue una linda &uc>ac>a @uera lo bastante
r=ida ara acuc>illar a un >o&bre. ;a no co&eto tales e?ui<ocaciones. 3brar4 co&o si
esas &uCeres @ueran# de la ri&era a la 8lti&a# $es Sedai# y del $Ca> *egro. H!gLene
casi se atragant# y 4l le dirigi una esarosa sonrisa &ientras introduca las &onedas en
su roia bolsa y la guardaba debaCo de la @aCaH. *o era &i intencin asustaros# seora.
*o >ay $es Sedai en Tear. Tal <eA tarde unos das# a &enos ?ue est4n Cuntas. Ser=
sencillo localiAar a trece &uCeres CuntasB &=s di@cil# si est=n searadas. !n un caso u
otro# las encontrar4. ; no las ondr4 sobre a<iso >asta in@or&aros de dnde est=n.
H!sero ?ue no e?ue de con@iado Hco&ent !layne cuando ya se >aba ido or
la uerta trasera tras onerse el so&brero de aCa y los AuecosH. $il>uin# >e odo lo ?ue
>a dic>o ero... Jco&rende ?ue son real&ente eligrosasK
H*o es ning8n est8ido# sal<o cuando se interonen unos reciosos oCos o unos
tobillos bien torneados Hasegur la &uCer de cabello grisH# lo cual es# or otra arte#
un de@ecto co&8n en los >o&bres. !s el &eCor >us&eador de Tear. *o os reocu4is.
!ncontrar= a esos $&igos Siniestros.
H6ol<er= a llo<er esta noc>e. H*ynae<e se estre&eci# a esar del caldeado
a&biente de la >abitacinH. Fresiento ?ue >abr= tor&enta. H$il>uin sacudi la cabeAa
y se @ue a ser<ir la soa de escado ara la cena.
Desu4s de cenar y recoger la &esa# *ynae<e y $il>uin se usieron a >ablar de
>ierbas y de curas. !layne se distraCo bordando una @ranCa de @lorecillas aAules y blancas
?ue ya tena e&eAada en la caa y desu4s se su&i en la lectura de una coia de Dos
ensayos de Nillim de 'ariaches ?ue tena $il>uin en su e?uea estantera de libros.
!gLene intent leer# ero ni los ensayos ni Dos viajes de Jain el Halopador ni los
di<ertidos cuentos de $leria !l@@in consiguieron retener durante &=s de unas cuantas
=ginas su inter4s. Toc el ter4angreal de iedra or entre la tela del <estido. :JDnde
est=nK JOu4 buscan en la "iudadelaK JOu4 es lo ?ue ?uieren si nadie sal<o el Dragn...#
nadie sal<o Rand... uede tocar ,allandorK JOu4 esK JOu4KD
%+0
"uando se >iAo noc>e cerrada# $il>uin las conduCo a cada una a un dor&itorio del
segundo iso# ero# desu4s de ?ue ella se >ubo acostado# las tres se reunieron en el de
!gLene# ilu&inado con una sola l=&ara. !gLene ya se >aba des<estido y el cordel
colgaba de su cuello con los dos anillos. La rayada iedra era &uc>o &=s esada ?ue el
oro. 9aban >ec>o lo &is&o cada noc>e desde ?ue >aban abandonado Tar 6alor# con la
sola eEcecin de la noc>e asada con los $iel.
HDesertad&e dentro de una >ora Hindic.
HJTan oco rato esta <eAK Hse eEtra !layne.
HJ!st=s in?uietaK Hregunt *ynae<eH. OuiA=s est4s utiliA=ndolo con eEcesi<a
@recuencia.
HToda<a estara&os en Tar 6alon @regando ollas con la arensin de descubrir a
una >er&ana *egra o de erecer a &anos de un 9o&bre Gris si no lo >ubiera >ec>o H
contest brusca&ente !gLene. :LuA# !layne tiene raAn. 'e estoy co&ortando co&o
una c>i?uilla rencorosa.D Resir >ondoH. Fuede ?ue est4 algo in?uieta. OuiA= se deba
a lo cerca ?ue nos encontra&os del "oraAn de la "iudadela# de ,allandor+ Tan cerca de
la tra&a cuya naturaleAa ignora&os.
HTen cuidado HaconseC !layne.
HTen &uc>o cuidado# !gLene# or @a<or Hidi# en <oA &=s baCa# *ynae<e#
d=ndose bre<es tirones de trenAa.
"uando !gLene se ec> en la ca&a y sus dos co&aeras se instalaron en
taburetes a a&bos lados de ella# son un retu&bar de truenos. Tard un oco en
conciliar el sueo.
"o&o sie&re al rinciio# se >all en las onduladas colinas rodeada de @lores#
&ariosas y =Caros# baCo un sol ri&a<eral y acariciada or una sua<e brisa. $?uella
<eA lle<aba un <estido de seda <erde# con =Caros dorados bordados en el ec>o# y unos
escarines de tercioelo del &is&o color. !l ter4angreal areca tan li<iano ?ue >abra
salido <olando si el eso del anillo con la Gran Seriente no se lo >ubiera i&edido.
$ costa de errores >aba arendido algo de las nor&as ?ue regan en el
Tel4aran4rhiod, ues aun a?uel 'undo de Sueos tena sus roias autas# or &=s
singulares ?ue @ueran# de las cuales no conoca# sin duda# ni la d4ci&a arte# y un
&4todo ara dirigirse a donde deseaba. "err los oCos y disi todo ensa&iento de la
&ente igual co&o >ara ara abraAar el Saidar+ *o era tan sencillo# or?ue la i&agen de
un caullo de rosa se insinuaba sin cesar y ella senta continua&ente la lla&ada de la
Guente 6erdadera y se des<i<a or tender el uente >acia ella# ero deba llenar el <aco
con algo distinto. (&agin el "oraAn de la "iudadela# tal co&o lo >aba <isto en
a?uellos sueos# lo las& er@ecta&ente# con todo detalle# en la <acuidad @or&ada en
su cerebro: las desco&unales colu&nas de iedra roCa ulidaB las gastadas baldosas del
sueloB la esada de cristal# intocable# girando lenta&ente con la e&uadura abaCo#
susendida en el aire. "uando le result tan real ?ue tu<o la certidu&bre de oder
alargar la &ano y tocarla# abri los oCos# y se encontr all# en el "oraAn de la
"iudadela. 3 cuando &enos en el "oraAn de la "iudadela tal co&o eEista en el
Tel4aran4rhiod+
$ll estaban las colu&nas# y ,allandor+ ; en torno a la reluciente esada# casi tan
tenues e insustanciales co&o so&bras# estaban sentadas con las iernas cruAadas trece
&uCeres# conte&lando ,allandor+ Liandrin <ol<i su cabeAa cubierta de trenAas de
color de &iel y &ir directa&ente a !gLene con sus grandes y oscuros oCos# y cur< su
boca en una sonrisa.
!gLene se incoror# Cadeante# en la ca&a tan derisa ?ue a unto estu<o de
caerse.
%+1
HJOu4 asaK Hregunt !layneH. JOu4 >a ocurridoK Fareces asustada.
HSi acabas de cerrar los oCos Hobser< ?ueda&ente *ynae<eH. !s la ri&era
<eA ?ue desiertas or ti &is&a# sin ?ue te lla&=ra&os. 9a sucedido algo# J<erdadK H
Se tir <iolenta&ente de la trenAaH. J!st=s bienK
:J"&o >e <ueltoK Hse regunt !gLeneH. LuA# ni si?uiera s4 ?u4 >e >ec>o.D
!ra consciente de ?ue si&le&ente rocuraba osoner lo ?ue tena ?ue decir.
Desabroc>ando el cordel ?ue le rodeaba el cuello# sostu<o el anillo con la Gran
Seriente y el aro retorcido del ter4angreal en la al&a de la &ano.
H*os est=n eserando HdiCo or @in. *o era reciso eseci@icar ?ui4nesH. ; &e
arece ?ue saben ?ue esta&os en Tear.
$@uera# la tor&enta se desat sobre la ciudad.
La llu<ia rei?ueteaba arriba en la cubierta &ientras 'at &antena @iCa la &irada
en el tablero de la &esa @rente a T>o&# ero no consegua concentrarse en la artida# ni
si?uiera >abiendo aostado un &arco de lata andoriano. Se oa @ragor de truenos y en
los oCos de buey rela&agueaban los rayos. "uatro l=&aras ilu&inaban la cabina del
cait=n del 8encejo+ :!ste condenado barco ser= tan lustroso co&o el =Caro# ero de
todas @or&as <a de&asiado lento.D !l baCel dio una e?uea sacudida y luego otraB
areca ?ue se &o<a de &anera di@erente. :P'=s le <ale no >acernos e&barrancar en el
&aldito @angoQ PSi no <a todo lo <eloA ?ue se uede ir con esta baera a&bulante# le
>ar4 tragar el oro ?ue le diQD La reocuacin le >aba i&edido dor&ir bien desde ?ue
>aban salido de "ae&lyn. !l sueo atrasado lo >iAo bosteAar al colocar una @ic>a
blanca en la interseccin de dos lneasB en tres Cugadas caturara casi una ?uinta arte
de las ieAas de T>o&.
HFodras ser un buen Cugador# c>ico Hobser< T>o& con la ia entre los
dientes# &o<iendo a su <eAH# si alicaras &=s atencin. HSu tabaco ola a >oCas y
@rutos secos.
'at alarg la &ano ara to&ar una @ic>a del &ontn ?ue tena al lado# luego
estae y renunci a ello. !n tres Cugadas# las @ic>as de T>o& acorralaran una tercera
arte de las suyas. *o lo >aba re<isto y a>ora no <ea escaatoria.
HJFerd4is alguna <eA CugandoK J9ab4is erdido aun?ue slo sea una artidaK
H9ace &uc>o tie&o ?ue no su@ro una derrota Hreconoci T>o&# atus=ndose el
bigoteH. 'orgase sola ganar&e cada dos or tres. Se dice ?ue los buenos co&andantes
&ilitares y los eEertos en las intrigas del Juego de las "asas tienen una esecial
>abilidad ara los Cuegos de @ic>as. !lla constituye un claro eCe&lo# y no &e cabe duda
de ?ue sera caaA de dirigir con 4Eito una batalla.
HJ*o ?uerrais Cugar a los dados un ratoK !s &uc>o &=s r=ido.
HFre@iero tener una oortunidad clara de ganar en lugar de una entre nue<e o dieA
Hcontest seca&ente el Cuglar de blanco cabello.
'at se uso en ie de un salto cuando la uerta se abri de gole dando aso al
cait=n Derne. !l &arino de angulosas @acciones sacudi el agua de la caa ?ue le
cubra los >o&bros# &ur&urando &aldiciones ara s.
HOue la LuA &e abrase los >uesos si s4 or ?u4 os er&it contratar el 8encejo+
*o >ab4is arado de eEigir &=s <elocidad ni en la &=s negra de las noc>es ni llo<iendo
a &ares. '=s <elocidad. P"onstante&ente &=s <elocidad# &aldita seaQ P$ estas alturas
ya >abra&os odido e&barrancar cien <eces en un condenado baCoQ
HFor?ue ?uerais el dinero Hrelic =sera&ente 'atH. $segurasteis ?ue este
&ontn de <ieCos tablones era <eloA# Derne. J"u=ndo llegare&os a TearK
H!sta&os soltando a&arras en el &uelle Hresondi el cait=n con una tensa
sonrisaH. POue se &e lle<en todos los de&onios si <uel<o a transortar algo ?ue tenga
%+.
caacidad de >ablaQ JDnde est= el resto del oroK
'at @ue corriendo a aso&arse a una de las e?ueas <entanas. "on la cruda luA de
los inter&itentes rel=&agos <io un &oCado uerto. !ntonces eEtraCo una segunda bolsa
de oro del bolsillo y la lanA a Derne. :PDnde se >a <isto un &arino ?ue no Cuega a los
dadosQD
H;a era >ora Hgru. :Ouiera la LuA ?ue no sea de&asiado tarde.D
Se colg de un >o&bro el >atillo de cuero donde >aba guardado sus &udas de
roa y del otro el rollo de @uegos de arti@icio al ?ue >aba atado una cuerda. La caa lo
taaba todo ero se abra un oco or delante. 'eCor ?ue se &oCara 4l y no los co>etes.
Nl oda secarse y ?uedar co&o nue<oB una rueba realiAada con un cubo le >aba
de&ostrado ?ue no ocurra lo &is&o con los artculos de irotecnia. :Suongo ?ue el
adre de Rand tena raAn.D 'at sie&re >aba ensado ?ue el "onseCo del Fueblo se
negaba a lanAarlos cuando llo<a si&le&ente or?ue resultaban &=s <istosos en noc>es
deseCadas.
HJToda<a no <as a <enderlosK
T>o& estaba oni4ndose la caa de Cuglar. "on ella cubri las @undas de cuero de
su ara y @lauta# ero el >atillo con la roa y las &antas se lo colg en la esalda or
enci&a de la renda de arc>es &ulticolores.
H*o lo >ar4 >asta ?ue no >aya descubierto c&o @uncionan# T>o&. Fensad#
ade&=s# ?u4 di<ertido ser= cuando los >aga estallar todos en el cielo.
H"on tal ?ue no rendas todas las &ec>as a la <eA# c>ico Hseal# estre&ecido#
el CuglarH. "on tal ?ue no los arroCes en la c>i&enea a la >ora de la cena. *o &e
eEtraara de ti# >abiendo sido testigo de la i&rudencia con ?ue los >as &aniulado.
Tu<iste suerte de ?ue el cait=n no nos ec>ara del barco >ace dos das.
H)aCo ning8n conceto >abra >ec>o tal cosa. H'at se ec> a rerH. Toda<a
estaba endiente la entrega de ese orta&onedas. J!># DerneK
Derne >aca saltar la bolsa de oro en la &ano.
H$>ora ?ue &e >ab4is dado el dinero y ?ue no ten4is osibilidad de recuerarlo#
os >ar4 una regunta ?ue no >aba osado @or&ular. J$ cuento de ?u4 <ena tanta
de&anda de raideAK
HIna auesta# Derne. H)osteAando# 'at recogi su barra# disuesto a
&arc>arseH. Ina auesta.
HPIna auestaQ HDerne @iC la &irada en la esada bolsa. La otra# de id4ntico
<alor# estaba cerrada con lla<e en el arcn ?ue le ser<a de caCa @uerteH. PDebe de >aber
un condenado reino en CuegoQ
H$lgo a8n &=s <alioso Hrecis 'at.
La llu<ia ?ue caa a raudales le i&eda distinguir la asarela sal<o cuando los
rel=&agos ilu&inaban la ciudad# y el estruendo del aguacero aenas le er&ita
escuc>ar sus roios ensa&ientos. 9aba <isto# sin e&bargo# luA en las <entanas de una
calle cercana y >aba in@erido ?ue all >abra osadas. !l cait=n no >aba salido a
cubierta ara desedirlos# y ninguno de los &arineros se >aba ?uedado ta&oco a la
inte&erie. 'at y T>o& se enca&inaron solos >acia el &uelle.
'at ro@iri <arios Cura&entos cuando se le >undieron las botas en el @ango de la
calle# ero# co&o no >aba @or&a de re&ediarlo# sigui ca&inando lo &=s r=ida&ente
osible en a?uel barriAal en el ?ue se le egaba a cada aso la unta del bastn. $un con
la llu<ia# en el aire @lotaba un olor a escado rancio.
H)uscare&os una osada HdiCo bien alto ara ?ue T>o& lo oyeraH y luego
saldre&os a realiAar es?uisas.
HJ"on este tie&oK Hgrit T>o&# a ?uien areca reocuarle &=s &antener
taados sus instru&entos ?ue la cara or la ?ue le c>orreaba el agua.
%++
H!s osible ?ue "o&ar artiera antes de "ae&lyn ?ue nosotros. Si cabalgaba en
un buen caballo en lugar de los Ca&elgos ?ue utiliAa&os nosotros# odra >aber
e&barcado en $ringill con una <entaCa de un da# y no s4 >asta ?u4 unto recuera&os
tie&o con ese idiota de Derne.
H9a sido un <iaCe <eloA Had&iti T>o&H. !l 8encejo es digno de su no&bre.
HSea co&o sea# T>o&# tanto si llue<e co&o si no# tengo ?ue localiAarlo antes de
?ue 4l encuentre a !gLene# *ynae<e y !layne.
HInas cuantas >oras no ca&biar=n la situacin# c>ico. 9ay cientos de osadas en
una ciudad co&o Tear y segura&ente >abr= otras tantas en eEtra&uros# &uc>as de ellas
tan e?ueas ?ue no tendr=n &=s de una docena de >abitaciones ?ue o@recer y tan
insigni@icantes ?ue odras asar delante de ellas sin ercatarte de su eEistencia. H!l
Cuglar se subi &=s la cauc>a# &ur&urando ara sH. *os lle<ar= se&anas buscar en
todas# ero "o&ar tardar= el &is&o tie&o. *o ser= ninguna insensateA asar la noc>e a
resguardo de la llu<ia. Fuedes aostar el dinero ?ue te ?ueda a ?ue "o&ar no saldr= a
&oCarse.
'at sacudi la cabeAa. :Ina insigni@icante osada con una docena de
>abitaciones.D $ntes de salir del "a&o de !&ond# el edi@icio &=s grande ?ue >aba
<isto era la Fosada del 'anantial. Dudaba &uc>o ?ue )ran alS6ere disusiera de &=s de
una docena de >abitaciones ara >u4sedes. !gLene <i<a con sus adres y sus
>er&anas en la arte delantera del segundo iso. :Diantre# a <eces ienso ?ue ninguno
de nosotros debera >aber abandonado el "a&o de !&ond.D $ Rand no le >abra
?uedado# e&ero# &=s re&edio ?ue >acerlo# y !gLene >abra &uerto segura&ente de
no >aber ido a Tar 6alon. :$>ora odra acabar &uerta recisa&ente or >aber ido.D
For su arte# no crea ?ue udiera adatarse de nue<o a la <ida del ca&o# >abida cuenta
de ?ue sera i&osible Cugar a los dados con las <acas y los corderos. Ferrin tena# sin
e&bargo# oortunidad de regresar. :6uel<e a casa# Ferrin Hlo incit inconsciente&ente
con el ensa&ientoH. 6uel<e &ientras uedes.D De in&ediato <oluyent tan tentadora i&agen. :Toda<a no.D
In rel=&ago de tres dentados >aces ba con su cruda luA una estrec>a casa en
cuyas <entanas le areci ad<ertir colgados unos &anoCos de >ierbas y una tienda con
los ostigos cerrados. Los cuencos y latos intados en el letrero la identi@icaban co&o
un estableci&iento de al@arera. )osteAando# se encogi ara roteger la esalda de la
llu<ia y rocur desegar con &ayor raideA las botas del egaCoso @ango.
H"reo ?ue ode&os ol<idarnos de esta Aona de la ciudad# T>o& HgritH.
J(&agin=is a *ynae<e o a !gLene# or no decir a !layne# eligiendo aloCarse en un lugar
con tanto barro y esta estilencia a escadoK $ las &uCeres les gustan las cosas li&ias y
ordenadas# T>o&# y ?ue >uelan bien.
HFuede ?ue s H&ur&ur T>o& y luego tosiH. Te sorrendera <er lo ?ue son
caaces de soortar las &uCeres. Fero es osible.
$garr=ndose la caa ara &antener taado el @aCo con los co>etes de irotecnia#
'at aret el aso.
H6a&os# T>o&. Ouiero encontrar a "o&ar o a las &uc>ac>as esta noc>eB o a 4l o
a ellas.
T>o& sigui coCeando tras 4l y tosiendo de <eA en cuando.
$tra<esaron las a&lias uertas de la ciudad# ?ue nadie <igilaba baCo el aguacero#
y 'at sinti con ali<io las losas del a<i&ento baCo sus ies. ; a &enos de cincuenta
&etros >aba una osada cuyas <entanas derra&aban luA en la calle y cuya &8sica se
esarca en la noc>e. !l &is&o T>o& recorri <eloA&ente el 8lti&o &etro baCo la llu<ia
a esar de su coCera.
%+9
La 'edia Luna tena un roietario cuya obesa @igura aCustaba er@ecta&ente su
larga c>a?ueta aAul tanto de cintura ara arriba co&o ara abaCo# a di@erencia de la
aca&anada >olgura de los @aldones de la renda si&ilar de la &ayora de los clientes
sentados en las &esas. 'at calcul ?ue en los abo&bac>ados calAones ceidos a los
tobillos del osadero >abran odido e&butirse# uno en cada ernera# dos >o&bres
nor&ales. Las ca&areras lle<aban oscuros <estidos de cuello alto y cortos delantales
blancos. 9aba un indi<iduo tocando el dulci&er entre las dos c>i&eneas de iedra# al
cual obser< con oCos de eEerto T>o& antes de sacudir desarobadora&ente la cabeAa.
!l <olu&inoso roietario# "a<an Loar# les adCudic encantado >abitaciones.
$un?ue &ir con &ala cara el @ango rendido a sus botas# la lata del bolsillo de 'at#
?ue ya no rebosaba oro# y la caa de coloridos arc>es de T>o& le sua<iAaron la
eEresin. "uando T>o& o@reci dar una reresentacin or un reducido recio algunas
noc>es# a Loar se le agit de lacer la doble aada. *o saba nada de un alto suCeto
con una @ranCa blanca en la barba# ni ta&oco de las tres &uCeres ?ue le describi 'at.
Nste deC todo su e?uiaCe sal<o la caa y la barra en su dor&itorio# sin aenas &irar
ara <er si >aba una ca&a# re>usando deCarse tentar or el sueo# y luego dio
reciitada&ente cuenta de un aro&=tico lato de escado guisado y se @ue a la calle.
6io con sorresa ?ue T>o& sala tras 4l.
HFensaba ?ue ?uerais ?uedaros al cobiCo de la llu<ia# T>o&.
!l Cuglar dio una al&ada a la @unda de la @lauta ?ue a8n lle<aba baCo la caa. !l
resto de sus ertenencias las >aba deCado en la >abitacin.
HLa gente >abla con los Cuglares# c>ico. Fuede ?ue a<erigUe algo ?ue no te diran
a ti. 'e disgustara tanto co&o a ti ?ue algo &alo les ocurriera a esas &uc>ac>as.
9aba otra osada a cien &etros# en la acera de en@rente# y otra &=s a doscientos
&etros# y &uc>as otras a lo largo de su ca&ino. 'at entraba en todas y er&aneca el
rato su@iciente ara ?ue T>o& >iciera re<olotear su caa y recitara un relato ara deCarse
desu4s in<itar a una coa de <ino &ientras 4l reguntaba or un >o&bre alto con una
@ranCa de elo blanco en una barba bastante corta y tres &uCeres C<enes. Gan algunas
&onedas a los dados# ero no a<erigu nada# ni ta&oco T>o&. 3bser<aba con ali<io
?ue el Cuglar slo to&aba unos ocos sorbos de <ino en cada estableci&iento# ues#
aun?ue T>o& se >aba abstenido r=ctica&ente de beber en el barco# no estaba seguro
de ?ue no @uera a recaer en el <icio de la bebida una <eA ?ue llegaran a Tear. 9aban
<isitado ya &=s de <einte osadas y 'at senta ?ue se le cerraban los =rados. La
llu<ia >aba cedido un oco# ero seguan cayendo ersistentes goterones# aco&aados
de un @ro <iento. !l cielo tena el oscuro color lo&iAo ?ue receda al alba.
H">ico H&ur&ur T>o&H# si no <ol<e&os a La 'edia Luna# &e <oy a ?uedar
dor&ido a?u &is&o. HFar ara toserH. JTe das cuenta de ?ue >as asado de largo
or tres osadasK LuA# estoy tan cansado ?ue no uedo ni ensar. JSigues alg8n lan
redeter&inado del ?ue no &e >as >abladoK
'at &ir con oCos nublados a un alto indi<iduo cubierto con una caa ?ue
doblaba con aso resuroso una es?uina. :LuA# yo s ?ue estoy cansado. Rand se
encuentra a ?uinientas leguas de a?u# Cugando a ser el &aldito Dragn.D
HJ"&oK JTres osadasK HSe >allaban casi en@rente de otra. La "oa de 3ro#
seg8n reAaba el letrero ?ue cruCa balanceado or el <iento. $un?ue sin duda se trataba
de una coa y no de un cubilete de dados# decidi robar suerte all de todos &odosH.
Ina &=s# T>o&. Si no los encontra&os a?u# ire&os a acostarnos. H$un cuando la
ersecti<a de tu&barse en una ca&a le resultaba &=s atracti<a ?ue una artida de
dados con cien &arcos de oro en Cuego# >iAo un es@uerAo de <oluntad y entr.
Toda<a no >aba dado dos asos en la sala rincial cuando lo <io. $?uel alto
indi<iduo lle<aba una c>a?ueta <erde con rayas aAules en las abo&badas &angas# ero
%97
era "o&ar# con su negra barba corta surcada or una @ranCa blanca en la barbilla. !staba
sentado en una de las sillas de baCo resaldo# en una &esa del otro eEtre&o de la
>abitacin# agitando un cubilete de cuero y sonriendo al >o&bre ?ue tena delante. Nste
<esta una larga c>a?ueta y >olgados antalones# y no sonrea. 'iraba @iCa&ente las
&onedas ?ue >aba enci&a de la &esa co&o si la&entara >aberlas sacado de la bolsa.
"o&ar tena a su lado otro cubilete de dados. "o&ar uso boca abaCo el reciiente de
cuero y co&enA a rer casi antes de ?ue los dados >ubieran arado de girar.
HJ!l siguienteK Hregunt en <oA alta# aadiendo lo ganado al considerable
&ontn de lata ?ue tena delante. (ntroduCo los dados en el cubilete y los >iAo sonarH.
$lguien >abr= ?ue ?uiera robar suerte. H$un?ue no areca ?ue >ubiera nadie
disuesto a Cugar con 4l# sigui &o<iendo el cubilete y riendo.
*o @ue di@cil identi@icar al osadero# ese a ?ue# or lo <isto# en Tear no lle<aban
delantales. Su c>a?ueta tena el &is&o tono aAul oscuro ?ue las de los de&=s osaderos
con los ?ue >aba >ablado 'at. !ra un >o&bre gordo# si bien su <olu&en aenas
sueraba la &itad del de Loar y su aada resentaba 8nica&ente la &itad de liegues
?ue la de a?u4l# ?ue ocuaba solo una &esa# alicado en sacar <igorosa&ente brillo a
una Carra de eltre &ientras lanAaba @uribundas &iradas >acia "o&ar# aun?ue con la
recaucin de des<iar la <ista cuando 4ste &iraba. $lgunos de los clientes lanAaban
ta&bi4n airadas &iradas de soslayo al >o&bre de la barba. Fero no cuando 4l &iraba.
'at reri&i su ri&er i&ulso# ?ue era abalanAarse sobre "o&ar# golearle la
cabeAa con la barra y eEigir ?ue le diCera dnde estaban !gLene y las de&=s. $?u4lla
era una situacin eEtraa. "o&ar era el ri&er >o&bre ?ue >aba <isto con una esada
al cinto# ero el &odo co&o lo obser<aban los resentes obedeca a algo &=s ?ue el
te&or a un esadac>n. (ncluso la ca&arera ?ue le sir<i a "o&ar una coa de <ino Hy
recibi un elliAco en co&ensacin or la &olestiaH ri con ner<iosis&o al acercarse
a 4l.
:"onsidera todas las osibilidades Hse inst rudente&ente a s &is&o 'atH.
La &itad de las co&licaciones ?ue &e sobre<ienen son debidas a la reciitacin.
Debo ensar.D La @atiga areca >aberle rellenado la cabeAa de lana. 9iAo una sea a
T>o&# y los dos se dirigieron a la &esa del osadero# el cual los obser< con susicacia
cuando to&aron asiento a su lado.
HJOui4n es el >o&bre con la raya blanca en la barbaK Hin?uiri 'at.
H*o sois de a?u# Je>K HdeduCo el osaderoH. Nl ta&bi4n es eEtranCero.
$un?ue no lo >aba <isto >asta esta noc>e# s4 ?ui4n es. In @orastero ?ue >a <enido a?u
y ?ue >a labrado una @ortuna co&erciando. In &ercader lo bastante rico ara lle<ar
esada. Nse no es &oti<o ara ?ue nos trate as.
HSi no lo >abais <isto antes HraAon 'atH# Jc&o sab4is ?ue es un &ercaderK
HFor su c>a?ueta# >o&bre Hcontest el osadero# &ir=ndolo co&o si @uera
idiotaH# y or su esada. *o uede ser un seor ni un soldado si no es de a?u# de
&odo ?ue tiene ?ue ser un rico &ercader. HSacudi la cabeAa# aso&brado or la
estuideA de los eEtranCerosH. 6ienen a nuestras casas# a &irarnos con arrogancia y a
acariciar a las c>icas en nuestras &is&as narices# ero 4l no tiene derec>o a >acer lo ?ue
>ace. Si yo <oy al 'aule# no Cuego ara eEri&irles unas &onedas a los escadores# y si
<oy a Ta<ar# no &e lanteo ganarles a los ca&esinos el @ruto de sus cosec>as. HSe
uso a @rotar con &=s <iolencia la CarraH. 'enuda suerte tiene ese >o&bre. $s >abr=
>ec>o @ortuna.
HJSie&re ganaK H)osteAando# 'at se lante ?u4 e@ecto tendra en@rentarse a
otro >o&bre ?ue tena a la suerte de su lado.
H$ <eces ierde H&ur&ur el osaderoH# cuando >ay unos ocos eni?ues de
lata en Cuego. $ <eces. Fero si >ay un &arco de lata... For lo &enos en doce ocasiones
%91
lo >e <isto ganar a las coronas con tres coronas y dos rosas. ; unas seis <eces con tres
seises y dos cincos en Cuego de nu&eracin &=Ei&a. $l Tres# no tira &=s ?ue seises# y
tres seises y un cinco a la Ga&a. Si tiene una suerte as# la LuA lo ilu&ine y &eCor ara
4l# ero ?ue se <alga de ella con otros &ercaderes# co&o es debido. J"&o uede ser
alguien tan a@ortunadoK
HDados trucados HdiCo T>o& y luego tosiH. "uando ?uiere tener la certeAa de
ganar# utiliAa dados ?ue sie&re aran en la &is&a cara. !s lo su@iciente&ente listo
co&o ara no >aber elegido la de &=s <alor# ues la gente sie&re acaba recelando si se
tira <arias <eces el rey Henarc una ceCa en direccin a 'atH o la untuacin ?ue es
r=ctica&ente i&osible suerar# ero no uede e<itar ?ue se reita sie&re la &is&a
co&binacin.
H9e odo >ablar de esos trucos HdiCo lenta&ente el osaderoH. Los illianos los
usan# tengo entendido. H!ntonces &ene la cabeAaH. Fero los dos Cugadores utiliAan
el &is&o cubilete y los &is&os dados. *o uede ser.
HTraed&e dos cubiletes Hidi T>o&H y dos Cuegos de dados. Da igual ?ue
sean coronas o untos# con tal de ?ue sean iguales.
!l osadero uso &ala cara# ero se @ue# lle<=ndose rudente&ente la Carra de
eltre# y regres con dos cubiletes de cuero. T>o& arroC los cinco cubos de >ueso de
uno de ellos en la &esa @rente a 'at. ;a @ueran con untos o s&bolos# todos los dados
?ue 'at >aba <isto eran de >ueso o de &adera. $?u4llos tenan untos. Recogi uno y
&ir @runciendo el entreceCo a T>o&.
HJSe esera de & ?ue &e ercate de algoK
T>o& <aci los dados del otro cubilete en su &ano y luego# con una <elocidad ?ue
casi >aca i&osible seguir el roceso# <olac>o. $lgo e?ueo# ero ?ue
reconoAcas desu4s.
'at ca&bi &iradas de estuor con el osadero y luego los dos cla<aron la <ista
en el cubilete <olcado baCo la &ano de T>o&. Fre<ea ?ue T>o& se roona realiAar
alg8n Cuego de ilusionis&o Hlos Cuglares sie&re realiAaban cosas rodigiosas# co&o
sacar @uego or la boca o >acer aarecer auelos de sedaH ero no <ea c&o odra
>acer algo T>o& si 4l lo obser<aba de cerca. Desen@und el cuc>illo y e@ectu una
e?uea &uesca en cada dado# en la cara de seis.
H;a est= HdiCo# deosit=ndolos en la &esaH. !nsead&e el truco.
T>o& los recogi y <olico.
'at @runci el entreceCo. T>o& a8n tena la &ano enci&a del @ondo del cubilete
de cueroB no la >aba &o<ido ni ta&oco >aba asado cerca de 4ste con los dados ?ue
4l le >aba entregado. Recogi los dados... y estae con aso&bro. *o tenan ni un
araaAo. !l osadero e&iti una eEcla&acin. T>o& abri la &ano libre# &ostrando
cinco dados.
HLos &arcados est=n a?u. !sto es lo ?ue >ace "o&ar. !s un truco de nios#
si&le# aun?ue no >abra credo ?ue tu<iera unos dedos tan ligeros.
H'e arece ?ue# en @in de cuentas# no tengo inter4s en Cugar a los dados con <os
Hdeclar 'at. !l osadero segua con la &irada @iCa en los dados# ero no areca
>aber >allado ninguna solucinH. Lla&ad a la guardia# o co&o se lla&e a?u Hle
aconseC 'atH. 9acedlo arrestar.
:*o &atar= a nadie encerrado en una celda. JFero y si ya est=n &uertasKD Trat
de no restar atencin a tal ensa&iento# ero 4ste ersista# incisi<o. :P!ntonces &e
%9/
asegurar4 de <erlos &uertos a 4l y a Gaebril# cueste lo cuesteQ PFero no lo est=n#
de&oniosQ P*o ueden estarloQD
HJ;oK H!l osadero sacuda la cabeAaH. JDenunciar yo ante los De@ensores a
un &ercaderK *i si?uiera le eEa&inaran los dados. "on slo decir 4l una alabra# &e
ondran a trabaCar encadenado en los dragados de los canales de los Dedos del Dragn.
Fodra atra<esar&e sin &=s con la esada# y los De@ensores diran ?ue lo tena bien
&erecido. Tal <eA se &arc>e dentro de un rato.
HJSer= su@iciente si lo ongo en e<idenciaK Hin?uiri# esboAando una &ueca#
'atH. JLla&ar4is entonces a la guardia o a los De@ensores o a ?uien seaK
HSois un eEtranCero y no lo entend4is. $un?ue sea @orastero# es un >o&bre rico#
i&ortante.
H!serad a?u HdiCo 'at a T>o&H. *o ienso deCar ?ue les ec>e el guante a
!gLene y a las otras# sea a costa de lo ?ue sea. H)osteA y corri atr=s la silla.
H$guarda# c>ico Hlo lla& T>o& en <oA baCa ero insistente# le<ant=ndoseH.
P"ondenado c>i?uillo# no sabes los roble&as ?ue te est=s buscandoQ
'at le indic con un gesto ?ue er&aneciera all y se aleC en direccin a "o&ar.
"o&o nadie &=s >aba resondido a su desa@o# &ir con inter4s a 'at cuando 4ste
aoy su barra en el borde de la &esa y to& asiento. !ntonces obser< la c>a?ueta de
'at y sonri con desrecio.
HJOuieres aostar unas &onedas de cobre# ca&esinoK ;o no ierdo el tie&o
con... H"all de reente cuando 'at uso una corona de oro andoriana en la &esa y lo
&ir bosteAando# sin &olestarse en taarse la bocaH. *o >ablas &uc>o# granCero#
aun?ue odras ulir tus &odales# ero el oro >abla or s &is&o y no re?uiere
cortesas. H$git el cubilete de cuero y arroC los dados. ;a rea entre dientes antes de
?ue 4stos se detu<ieran# con tres coronas y dos rosas boca arribaH. *o suerar=s esto#
ca&esino. JTal <eA tengas &=s oro escondido en esos >araos ?ue desees erderK JDe
dnde lo sacasteK JRobando a tu a&oK
$larg la &ano >acia los dados# ero 'at se le adelant. "o&ar le dirigi una
airada &irada# ero le cedi el cubilete. Si a&bas tiradas obtenan el &is&o <alor#
seguiran tirando >asta ?ue uno de ellos ganara. 'at sonrea al >acer sonar los dados. Se
>aba rouesto no deCarle ocasin ara ca&biarlos. Si los dos conseguan id4ntico
resultado tres o cuatro <eces seguidas# eEacta&ente las &is&as en cada ocasin# incluso
los De@ensores restaran odos. Todos los resentes en la sala lo <eran y tendran ?ue
con@ir&ar su denuncia.
$rroC los dados a la &esa y 4stos rebotaron de &anera eculiar. *ot... algo...
?ue se &o<a. !ra co&o si su suerte se >ubiera desbocado. Tena la sensacin de ?ue la
>abitacin se retorca a su alrededor# tirando con >ilos in<isibles de los dados. Sinti
deseos de &irar a la uerta# ero &antu<o la <ista @iCa en los dados. Nstos se araron:
cinco coronas. Fareca ?ue a "o&ar iban a salt=rsele los oCos de las rbitas.
H9ab4is erdido HdiCo 'at con sua<idad. Si su buena @ortuna decida tan
&arcada&ente la situacin a su @a<or# tal <eA >aba llegado el &o&ento de onerla a
rueba. Ina <ocecilla le aconseC ensar# ero estaba de&asiado cansado ara restarle
atencinH. "reo ?ue <uestra suerte est= a unto de agotarse# "o&ar. Si >ab4is causado
alg8n dao a esas C<enes# ya se >abr= eEtinguido del todo.
H*i si?uiera las >e encontrado... Hrelic "o&ar# sin desegar la <ista de los
dados# y luego le<ant la cabeAa con brus?uedad. Tena el rostro total&ente =lidoH.
J"&o sabes &i no&breK
Toda<a no las >aba encontrado. :Gortuna# dulce @ortuna# sigue a &i lado.D
HRegresad a "ae&lyn# "o&ar# y decidle a Gaebril ?ue no >ab4is conseguido
localiAarlas. Decidle ?ue >an &uerto. Decidle lo ?ue sea# ero abandonad Tear esta
%9%
noc>e. Si <uel<o a <eros# os &atar4.
HJOui4n eresK Hregunt con actitud <acilante el alto indi<iduoH. JOui4n...K
H!n un abrir y cerrar de oCos desen@und la esada y se uso en ie.
'at <olc la &esa de un e&elln y la e&uC >acia 4l# a la <eA ?ue tenda la
&ano >acia la barra. 9aba ol<idado la i&onente estatura de "o&ar. !l barbudo traidor
<olacia 'at# y 4ste cay sentado# asiendo d4bil&ente el bastn.
"o&ar aart la &esa y lo aunt con la esada. 'at rouls los ies contra su
est&ago ara contener su e&bestida e >iAo girar tore&ente la barra# con la @uerAa
su@iciente# e&ero# ara des<iar el ar&a. Fero el c>o?ue le >iAo resbalar el bastn de los
dedos y >ubo de a@errar la &ueca de "o&ar# con la >oCa de la esada a un al&o de su
cara. "on un gruido# dio una <oltereta >acia atr=s# to&ando i&ulso con las iernas# y
"o&ar salt or enci&a de 'at con oCos desorbitados ara aterriAar de cara contra una
&esa. 'at busc @ren4tica&ente la <ara# ero# cuando la encontr# "o&ar a8n no se
>aba &o<ido.
!l alto indi<iduo tena las caderas y las iernas enci&a de la &esa y el resto del
cuero colgando# con la cabeAa en el suelo. Los >o&bres ?ue >aban ocuado la &esa se
>aban le<antado y# ubicados a una rudencial distancia# se retorcan las &anos y se
&iraban con ner<iosis&o. In ?uedo &ur&ullo de reocuacin recorra la sala# un
sonido ?ue no era recisa&ente el ?ue 'at eseraba.
"o&ar tena la esada al alcance de la &ano. Fero no se &o<i. S &ir# en
ca&bio# a 'at cuando 4ste la aart de un untai4 y dobl una rodilla a su lado. :PLuAQ
P"reo ?ue se >a roto la colu&naQD
H;a os >e ad<ertido ?ue debais &arc>aros. 6uestra suerte se >a agotado.
H*ecio H&usit el alto indi<iduoH. JFiensas... ?ue yo... era el 8nico... ?ue las
ersigueK *o <i<ir=n... &=s de... H'ir a 'at# con la boca abierta# ero no diCo nada
&=s. *unca <ol<era a >ablar.
'at sostu<o la <idriosa &irada# tratando de in@undir aliento al &uerto ara
escuc>ar &=s alabras de su boca. :JOui4n &=s# &aldicinK JDnde est=nK 'i suerte.
'aldita sea# Jadnde >a ido a arar &i suerteKD To& conciencia de ?ue el osadero le
tiraba con <iolencia del braAo.
HDeb4is iros antes de ?ue <engan los De@ensores. Les ensear4 los dados. Les
dir4 ?ue era un eEtranCero# ero un >o&bre alto de elo roCiAo y oCos grises. *adie
adecer= las consecuencias or?ue se trata de un >o&bre con el ?ue so4 anoc>e# no
una ersona real. *adie declarar= lo contrario. Nl se >a e&bolsado dinero de todos los
resentes con sus dados. PFero deb4is &arc>aros a>ora &is&oQ HTodos los clientes
&iraban con estudiada actitud >acia otro lado.
'at deC ?ue lo aartara del cad=<er y lo e&uCara a@uera. T>o&# ?ue lo
aguardaba baCo la llu<ia# lo to& del braAo y ec> a andar resurosa&ente calle abaCo#
arrastrando a 'at. Nste iba dando tro&icones tras 4l con la cauc>a baCadaB la llu<ia le
e&aaba los cabellos y le baCaba en regueros or la cara y el cuello# ero 4l no lo
ad<erta. !l Cuglar &iraba continua&ente or enci&a del >o&bro# escrutando el terreno
?ue deCaban atr=s.
HJ!s ?ue est=s dor&ido# c>icoK *o lo arecas all= adentro. 6a&os# &uc>ac>o.
Los De@ensores arrestar=n a todo eEtranCero ?ue encuentren en las calles in&ediatas#
ese a la descricin ?ue les d4 el osadero.
H!s la suerte H&ur&ur 'atH# tal co&o i&aginaba. Los dados. La @ortuna es
&=s generosa con&igo cuando las cosas se roducen... or aAar. "o&o con los dados.
*o soy &uy bueno con las cartas# ni ta&oco con las da&as. 9ay de&asiada estrategia.
Tiene ?ue ser algo en ?ue no >aya re&editacin. Lo rueba incluso el >ec>o de >aber
encontrado a "o&ar. 9aba deCado de <isitar todas las osadas ?ue &e salan al aso y
%9,
>e entrado en 4sa or casualidad. T>o&# si >e de localiAar a !gLene y a las de&=s# debo
buscarlas sin un lan reconcebido.
HJOu4 tonteras dicesK !se >o&bre est= &uerto. Si ya las >a &atado... bueno# t8
las >as <engado. Si no# las >as sal<ado. ; a>ora# J<as a ca&inar &=s derisa de una
<eAK Los De@ensores no tardar=n en llegar# y no tienen tantos &ira&ientos co&o los
guardias de la reina.
'at Aa@ el braAo y sigui andando con aso incierto# arrastrando la barra.
H9a reconocido# sin ?uerer# ?ue a8n no las >aba localiAado. Fero >a dic>o ?ue 4l
no era el 8nico. T>o&# creo ?ue no &enta. ;o estaba &ir=ndolo a los oCos# y deca la
<erdad. Debo encontrarlas de todas @or&as# T>o&. ; a>ora ni si?uiera s4 ?ui4n las
ersigue. Tengo ?ue encontrarlas.
So@ocando un gran bosteAo con el uo# T>o& subi la cauc>a de 'at.
H!sta noc>e no# &uc>ac>o. *ecesito dor&ir# y t8 ta&bi4n.
:!stoy e&aado. 'e c>orrea el elo.D Su cerebro areca una &asa in@or&e. $
causa de la @alta de sueo# ad<irti al cabo de un &o&ento. ; entonces cay en la
cuenta de su cansancio# aun?ue ara ello tu<iera ?ue @orAar el ensa&iento.
HDe acuerdo# T>o&. Fero ree&render4 la b8s?ueda en cuanto a&aneAca.
T>o& asinti y tosi# y continuaron >asta La 'edia Luna baCo el aguacero.
!l alba tard oco en llegar# ero 'at cu&li su ro&esa y arti en co&aa
de T>o& a recorrer todas y cada una de las osadas ?ue >aba dentro de las &urallas de
Tear. 'at a<anAaba de &anera errabunda# deC=ndose lle<ar or su roio antoCo o el
caric>o del des<o de una calle# sin buscar las osadas# y decidiendo a cara o cruA si
entraba o no en ellas. Durante tres das y tres noc>es indag de esta @or&a# y durante
tres das y tres noc>es lloo& e&eor de tal &odo ?ue >ubo de deCar de tocar la @lauta y recitar
>istorias# y# en cuanto al ara# no estaba disuesto a sacarla a la inte&erie con ese
tie&oB no obstante# insisti en seguir aco&a=ndolo# y los >o&bres continuaron
>ablando con 4l# or?ue era un Cuglar. La suerte de 'at con los dados areca >aber
&eCorado incluso desde ?ue >aba iniciado a?uel <agabundeo <oluntario# aun?ue nunca
er&aneca en una osada o taberna el tie&o su@iciente ara ganar &=s de unas cuantas
&onedas. *inguno de ellos escuc> nada de inter4s. Ru&ores acerca de una in&inente
guerra con (llian. Ru&ores sobre una osible in<asin de 'ayene. Ru&ores sobre una
robable in<asin de $ndor# sobre la interrucin del co&ercio or arte de los
'arinos# sobre el regreso de la tu&ba de los eC4rcitos de $rtur 9aLTLing. Ru&ores ?ue
aseguraban la ronta llegada del Dragn. Los >o&bres con los ?ue Cugaba 'at se
&ostraban tan esi&istas en lo concerniente a un ru&or co&o a otroB tena la i&resin
de ?ue ellos &is&os ansiaban escuc>ar los &=s tenebrosos ru&ores ara dar buenas
dosis de cr4dito a todos ellos. *o oy# sin e&bargo# ni un susurro ?ue udiera onerlo
sobre la ista del aradero de !gLene y sus a&igas. *i un solo osadero >aba <isto a
tres &uCeres ?ue se aCustaran a las seas ?ue 4l les daba.
"o&enA a tener esadillas# sin duda a causa de la reocuacin. !gLene#
*ynae<e y !layne# y un indi<iduo de corto cabello blanco# <estido con una c>a?ueta de
abo&badas &angas a rayas co&o la de "o&ar# ?ue rea y teCa una red en torno a ellas.
Lo curioso era ?ue a <eces la red ?ue urda estaba destinada a 'oraine# y en ocasiones
tena en la &ano# no una red# sino una esada de cristal# ?ue reluca co&o el sol en
cuanto 4l la tocaba. !n otros sueos era Rand ?uien e&uaba la esada. !Etraa&ente#
soaba &uy a &enudo con Rand.
'at estaba con<encido de ?ue se deba a la @alta de sueo y a las co&idas
desordenadas ?ue slo to&aba cuando se acordaba de ello# ero no ensaba dis&inuir el
%90
rit&o de su b8s?ueda. Tena una auesta ?ue ganar# se deca# y estaba decidido a salir
<encedor aun?ue eso le costara la <ida.
%91
CAPTULO
50
l martillo
!l sol caldeaba con @uerAa la tarde cuando el transbordador atrac en TearB el
<aor se ele<aba de los nu&erosos c>arcos de agua acu&ulada en las losas del &uelle# y
Ferrin notaba un grado de >u&edad en el a&biente casi tan alto co&o en (llian. !n el
aire @lotaban olores a brea# a &adera y a cuerda Hatribuibles sin duda a los astilleros
?ue bordeaban el ro >acia el surH# a esecias# a >ierro y a cebada# a er@u&es y <inos y
a un centenar de aro&as distintos ?ue no logr indi<idualiAar# en su &ayora
ro<enientes de los al&acenes contiguos al uerto. "uando el <iento deC de solar un
&o&ento del lado norte# cat ta&bi4n el olor a escado# ?ue ronto <olubo &udado de direccin. *o ola a nada suscetible de ser
caAado. Su &ente tante en busca de lobos en un i&ulso in<oluntario ?ue enseguida
ataC al to&ar conciencia de 4l. Mlti&a&ente lo >aca con eEcesi<a @recuencia. *o >aba
establecido contacto con ning8n lobo# natural&ente# ues era i&osible ?ue los >ubiera
en una ciudad co&o a?u4lla. Lo 8nico ?ue la&entaba era la sensacin de... soledad ?ue
tal ausencia le roduca.
!n cuanto disusieron la ra&a ara baCar de la barcaAa# conduCo a 1rioso >acia el
&uelle en os de 'oraine y Lan. La desco&unal silueta de la "iudadela de Tear se
recortaba a su iA?uierda# tan so&bra ?ue &=s bien areca una &ontaa a esar del gran
estandarte ?ue la coronaba. *o ?uera &irar la @ortaleAa# ero era r=ctica&ente
i&osible obser<ar la ciudad sin <erla. :J!star= a?u toda<aK LuA# si >a intentado
entrar all., odra estar ya &uerto.D ; entonces todo >abra sido en <ano.
HJOu4 se suone ?ue debe&os encontrar a?uK Hinterrog tras 4l Warina# ?ue no
>aba arado de >acer reguntasB la 8nica recaucin ?ue >aba to&ado era no
@or&ularlas delante de la $es Sedai o el Guardi=nH. (llian nos dear 9o&bres Grises
y la "acera Sal<aCe. JOu4 cosa tan i&ortante >ay en Tear ara...# ara ?ue alguien se
to&e tantas &olestias or i&edirnos llegar a ellaK
Ferrin &ir en derredorB no areca ?ue la >ubiera odo ninguno de los estibadores
?ue se >allaban cerca. De lo contrario# estaba seguro de ?ue >ubiera olido el &iedo.
"ontu<o la ruda obser<acin ?ue tena en la unta de la lengua# consciente de ?ue ella
era &=s r=ida y &=s >iriente en los duelos <erbales.
HFor tu tono se deduce ?ue est=s ansiosa or <erlo Hco&ent con su <oA
ca<ernosa LoialH. For lo <isto crees ?ue ser= tan sencillo co&o lo @ue en (llian# Gaile.
HJSencilloK H&ur&ur WarinaH. PSencilloQ Loial# estu<ieron a unto de
&atarnos dos <eces en una noc>e. Lo ocurrido en (llian roorcionara or s solo
&aterial su@iciente ara un oe&a 4ico. JOu4 te >ace ensar ?ue @ue sencilloK
Ferrin esboA una &ueca. La&entaba ?ue Loial >ubiera otado or lla&ar a
Warina or el no&bre ?ue ella >aba elegido# uesto ?ue ello le recordaba
constante&ente ?ue 'oraine crea ?ue ella era el >alcn de 'in# cosa ?ue ta&oco le
%9.
ser<a ara acallar sus interrogantes resecto a si ella era ta&bi4n la >er&osa &uCer
contra la cual lo >aba re<enido 'in. :$l &enos no >e toado con el aAor. P*i con un
Tuat>aSan con una esadaQ P!s de lo &=s estra@alario ?ue >e odo# tanto co&o si &e
diCeran ?ue yo soy un &ercader de lanaQD
HDeCa de >acer reguntas# Warina Hseal &ientras &ontaba a lo&os de 1rioso
H. Sabr=s la raAn or la ?ue esta&os a?u cuando 'oraine decida eElic=rtelo. H
Trat de no osar la &irada en la "iudadela.
H'e arece ?ue t8 ignoras el &oti<o# >errero Hrelic la Co<en# &ir=ndolo con
sus oscuros oCos rasgadosH. "reo ?ue or eso no &e lo dices: or?ue no lo sabes.
Reconcelo# ca&esino.
!E>alando un ?uedo susiro# se aleC or el &uelle en os de 'oraine y Lan.
Warina no >ostigaba de @or&a tan &orti@icante a Loial cuando el 3gier se negaba a
contestar sus reguntas. Segura&ente se roona inti&idarlo ara obligarlo a utiliAar
ese no&bre# ero se e?ui<ocaba. *o ensaba >acerlo.
'oraine >aba atado la caa de >ule detr=s de la silla# enci&a del @aCo de inocua
aariencia ?ue contena el estandarte del Dragn y# ese al calor# se >aba uesto la caa
de lino aAul ?ue >aba co&rado en (llian# y lle<aba la cara taada casi or co&leto
con su >onda y a&lia cauc>a. Su anillo con la Gran Seriente enda de un cordel en
su cuello. Tear# >aba aducido# no ro>iba la resencia de $es SedaiB slo el
encauAa&iento. Fero los De@ensores de la "iudadela &antenan una estrec>a <igilancia
sobre toda &uCer ?ue lle<aba la sortiCa# y no le con<ena ?ue nadie controlara sus asos
en a?uella <isita a Tear.
Lan >aba guardado su caa de color ca&biante en su al@orCa dos das antes#
cuando >aba resultado e<idente ?ue ?uien?uiera ?ue >aba en<iado a los Sabuesos del
3scuro H:Sa&&aelD# ens Ferrin a su esar# estre&eci4ndoseH no >aba ersistido
en su ersecucin. !l Guardi=n no >aba realiAado ninguna concesin al calor de (llian y
ta&oco >iAo ninguna al boc>orno reinante en Tear. Lle<aba la caa <erde gris=ceo
co&leta&ente abotonada.
Ferrin iba con la c>a?ueta &edio desabotonada y el cuello de la ca&isa
desabroc>ado. !l cli&a de Tear era tal <eA algo &=s @resco ?ue el de (llian# ero de
todas @or&as >aca tanto calor co&o en <erano en Dos Ros y# ade&=s# la >u&edad del
aire intensi@icaba la sensacin de so@oco. Su >ac>a colgaba de la alta erilla de la silla
del caballo# a &ano or si tena necesidad de usarla# ero no en contacto con su cuero#
lo cual le roduca un ro@undo bienestar.
Le sorrendi <er tanto barro en las ri&eras calles or las ?ue asaron# dado ?ue#
de acuerdo con su eEeriencia# slo los ueblos y los e?ueos burgos carecan de
a<i&ento# y Tear era una de las &ayores ciudades del continente. $ los transe8ntes# no
obstante# no areca i&ortarles el @ango# ese a ?ue &uc>os de ellos iban descalAos.
Ina &uCer ?ue ca&inaba sobre unas lata@or&as de &adera retu<o un instante su
atencin y le >iAo reguntarse or ?u4 no las lle<ara todo el &undo. $?uellos >olgados
calAones ?ue <estan los >o&bres deban de ser &=s @rescos ?ue los antalones ceidos
?ue utiliAaba 4l# ero estaba con<encido de ?ue se sentira ridculo si robaba a
on4rselos. Se i&agin lle<ando esos calAones y uno de a?uellos so&breros redondos
de aCa y se ec> a rer ?ueda&ente.
HJOu4 es lo ?ue te >ace gracia# FerrinK Hin?uiri Loial# ?ue tena las oreCas tan
gac>as ?ue sus untas ?uedaban ocultas or el cabello y &iraba con eEresin
reocuada a la gente de la calleH. !stas ersonas arecen... derrotadas# Ferrin. *o
tenan esta actitud la 8lti&a <eA ?ue estu<e a?u. *i si?uiera el ueblo ?ue er&iti ?ue
talaran su arboleda &erece caer en un abati&iento co&o 4ste.
Ferrin co&enA a obser<ar los rostros en lugar de &irarlo todo a la <eA y
%9+
co&rob ?ue Loial estaba en lo cierto. !ran de&asiados los se&blantes ?ue >aban
erdido algo: eseranAa# tal <eAB curiosidad. $enas si dedicaban una oCeada a su
co&iti<a# sal<o ara no entorecer el aso de las &onturas. !l 3gier# &ontado en un
ani&al tan grande co&o un caballo de tiro# no atraa &=s &iradas ?ue Lan o Ferrin.
Trasusieron las uertas de la ciudad# so&etidos al so&bro escrutinio de soldados
acoraAados con etos sobre roCas c>a?uetas de anc>as &angas ribeteadas de blanco en
los uos y redondos yel&os con alas en los bordes re&atados en una cresta. Sus
antalones# ceidos a di@erencia de lo >abitual entre los <arones tearianos# estaban
re&etidos en botas de caa alta. Los soldados torcieron el gesto al <er la esada de Lan
e >icieron ade&=n de e&uar la suya# y dirigieron aceradas &iradas al >ac>a y el arco
de Ferrin# ero# a esar de lo adusto de su se&blante y la dureAa de sus &iradas# en sus
rostros se erciba ta&bi4n la derrota# co&o si ya no >ubiera nada ara lo ?ue &ereciera
la ena es@orAarse. Tras los altos &uros grises# las calles estaban e&edradas con
grandes losas.
Los edi@icios del recinto a&urallado eran de &ayores di&ensiones# si bien su
estilo de construccin no resentaba di@erencias con resecto a los de a@uera. $ Ferrin le
resultaban un tanto eEtraos los teCados# en esecial los acabados en unta# ero >aba
<isto tantas clases de teCados desde ?ue >aba salido de su ueblo ?ue lo 8nico ?ue
desert su curiosidad @ue la clase de cla<os ?ue utiliAaran ara @iCar las teCas. !n
algunas regiones# nadie suCetaba las teCas con cla<os.
Los alacios y grandes edi@icaciones se erguan al lado de otros &=s e?ueos y
corrientes# e&laAados# al arecer# sin aCustarse a ning8n lan urbansticoB una
estructura con torres y c8ulas casi cuadradas# entera&ente rodeada or a&lias calles#
oda tener tiendas# osadas y casas en@rente. Ina enor&e &ansin con colu&nas
cuadradas de &=r&ol ante una @ac>ada de tres &etros de lado y cincuenta escalones ?ue
daban acceso a unas uertas de bronce de casi dieA &etros de altura estaba @lan?ueada
or una anadera y una sastrera.
!n esa Aona >aba &=s >o&bres ata<iados con c>a?uetas y antalones si&ilares a
los de los soldados# aun?ue de colores &=s <i<os y sin ar&adura# y algunos lle<aban
incluso esada. *adie iba descalAo# ni si?uiera los ?ue lle<aban calAones
abo&bac>ados. !ntre las &uCeres abundaban los <estidos largos con escotes baCos ?ue
deCaban los >o&bros al desnudo y a <eces buena arte del ec>o# con@eccionados
robable&ente con seda. Los 'arinos realiAaban un acti<o co&ercio de seda con Tear.
For las calles circulaba igual n8&ero de sillas de &anos y carruaCes tirados or caballos
?ue de carros y carretas con yuntas de bueyes. !ran# sin e&bargo# de&asiadas las caras
?ue eEresaban igual desaliento ?ue en eEtra&uros.
La osada elegida or Lan# La !strella# tena un taller de teCidos a un lado y una
>errera en el otro# searados de ella or angostos calleCones. La >errera era de iedra
gris# y la casa de teCidos y la osada# de &adera# ese a tener esta 8lti&a cuatro isos y
ta&bi4n bu>ardas en el teCado. !l estr4ito de los telares co&eta con el ruido de los
&artillaAos de la >errera. !ntregaron los caballos a los &oAos de cuadra y entraron en la
osada. De la cocina llegaban olores a escado# a asteles y osible&ente a esto@ado# y
aro&a a asado de cordero. Los clientes reunidos en la sala rincial <estan ceidas
c>a?uetas y anc>os calAonesB era lgica la ausencia de coloridas c>a?uetas con &angas
a>uecadas y escotados <estidos de brillante seda# atuendos ?ue Ferrin intua co&o
roios de aristcratas y gente acaudalada# uesto ?ue era i&ensable ?ue los ricos se
aco&odaran en un lugar tan ruidoso. OuiA= @uera 4se el &oti<o or el ?ue Lan lo >aba
escogido.
HJ"&o <a&os a dor&ir con este CaleoK H&ur&ur Warina.
H*ada de reguntas# Je>K Hle record 4l# sonriendo# y or un &o&ento ens
%99
?ue la Co<en iba a sacarle la lengua.
!l osadero# un suCeto de cara redondeada# casi cal<o# ?ue <esta una c>a?ueta
aAul oscuro y antalones >olgados# se inclin ante ellos con las &anos entrelaAadas
sobre su ro&inente <ientre. Su rostro tena la &is&a eEresin de @atigada resignacin.
HLa LuA os ilu&ine# seora# sed bien<enida HsusirH. La LuA os aco&ae#
seor. Sed bien<enido. HTu<o un ligero sobresalto al rearar en los a&arillos oCos de
Ferrin y luego salud con ade&=n cansado a LoialH. La LuA brille en <uestro ca&ino#
a&igo 3gier. )ien<enido. 9ace un ao o &=s ?ue no >e <isto a ning8n 3gier en Tear.
6enan ara realiAar alguno ?ue otro trabaCo en la "iudadela. Se aloCaban all# en la
@ortaleAa# desde luego# ero los ablar# e&itiendo un
susiro# al arecer sin energas ara reunir las dosis de curiosidad su@icientes ara
reguntar or ?u4 >aba llegado otro 3gier a Tear.
!l cal<o roietario# Jura> 9aret de no&bre# los aco&a ersonal&ente a sus
>abitaciones. For lo <isto# el <estido de seda de 'oraine y el >ec>o de ?ue se cubriera el
rostro# su&ado al duro se&blante de Lan y a su esada# los >aban erigido# a sus oCos# en
una da&a y su guardaesaldas# y or tanto &erecedores de un trato esecial. $ Ferrin lo
to&# natural&ente# or una esecie de criado# a Warina no suo ?u4 condicin
atribuirle# cosa ?ue irrit <isible&ente a la Co<en# y Loial era# en @in de cuentas# un
3gier. Lla& a un ar de >o&bres ara ?ue Cuntaran ca&as ara Loial y o@reci a
'oraine un co&edor ri<ado ara sus co&idas si as lo deseaba. La $es Sedai acet de
buen grado.
Se &antu<ieron Cuntos durante todo el recorrido realiAado en reducida rocesin
or los asillos del iso de arriba >asta ?ue 9aret e@ectu una re<erencia y se @ue dando
susiros# deC=ndolos en el lugar inicial# delante de la >abitacin de 'oraine. Las aredes
eran de yeso y Loial roAaba con la cabeAa el tec>o.
HIn tio odioso H&ur&ur Warina# sacudi4ndose @uriosa&ente con a&bas
&anos el ol<o rendido a las @aldasH. 'e arece ?ue &e >a con@undido con una
criada# $es Sedai. P*o ienso er&itirloQ
H"ontrola esa lengua Hla aconseC Lan en <oA baCaH. Si ronuncias ese
no&bre y alguien te oye# lo <as a la&entar# &uc>ac>a.
Warina >iAo ade&=n de relicar# ero sus glaciales oCos aAules la con&inaron a
callar# si bien no aci@icaron la @erocidad de su &irada. 'oraine >aca caso o&iso de la
escena. "on la &irada erdida# sacuda los cabos de la caa en las &anos casi co&o si
las aAotara# sin saber ?u4 >aca# en oinin de Ferrin.
HJ"&o <a&os a encontrar a RandK Hregunt# ero ella no areci orloH.
'oraine...
HOuedaos cerca de la osada Hindic al cabo de un &o&entoH. Tear uede ser
una ciudad eligrosa ara ?uienes desconocen sus costu&bres. !l !ntra&ado odra
desgarrarse a?u. H!sto 8lti&o lo diCo en <oA baCa# co&o ara sH. Lan# <aya&os a <er
?u4 descubri&os sin lla&ar la atencin Haadi con <oA &=s reciaH. PLos de&=s# no
os aleC4is de la osadaQ
H:*o os aleC4is de la osadaD Hla i&it burlona&ente Warina cuando la $es
Sedai y el Guardi=n >ubieron desaarecido escalera abaCo# aun?ue con la recaucin de
>acerlo ?ueda&ente ara ?ue no la oyeranH. !se Rand... es el ?ue t8 lla&aste el... HSi
en a?uella ocasin tena asecto de >alcn# era un >alcn @ranca&ente in?uietoH. ;
esta&os en Tear# en la ciudad ?ue alberga el "oraAn de la "iudadela... ; las Fro@ecas
auguran... La LuA &e abrase# ta4veren, Jes 4ste un relato en el ?ue ?uiero articiarK
H*o es ning8n relato# Warina. HFor un instante Ferrin sinti el &is&o desaliento
?ue >aba ad<ertido en el osaderoH. La Rueda teCe en el !ntra&ado los >ilos de
nuestras <idas. T8 elegiste i&bricar el tuyo con el nuestro y a>ora es de&asiado tarde
,77
ara seararlos.
HPLuAQ HgruH. P$>ora >ablas co&o ellaQ
La deC en el asillo con Loial y @ue a lle<ar el e?uiaCe a su >abitacin# un
dor&itorio con una ca&a baCa# c&oda ero e?uea# del tio ?ue la gente de ciudad
areca considerar adecuada ara un criado# un agua&anil# un taburete# y unos cuantos
cla<os en el cuarteado yeso de la ared. "uando sali# los dos se >aban ido. !l tintineo
del &artillo sobre el yun?ue lo atraCo.
!ran tantas las eculiaridades de Tear ?ue @ue un ali<io entrar en la >errera. La
lanta in@erior estaba entera&ente ocuada or una esaciosa >abitacin en cuyo
eEtre&o dos largas uertas abiertas daban a un atio ara >errar caballos y bueyes. Los
&artillos se alineaban en sus soortes# las tenaAas# de distintas clases y ta&aos#
colgaban en las <iguetas de las aredes# los cuc>illos# soortes y de&=s >erra&ientas
ara >errar estaban ulcra&ente ordenados enci&a de bancos de &adera Cunto con
escolos# ganc>os y todos los co&le&entos necesarios en una >errera. 9aba <arios
caCones con barras de >ierro y acero de di<erso grosor. Sobre el suelo de tierra
aisonada >aba cinco &uelas de a@ilar de di@erente asereAa# seis yun?ues y tres @orCas
de aredes de iedra con sus @uelles# de las cuales slo una contena carbn ardiendo. $
su lado descansaban las barricas ara te&lar el &etal.
!l >errero goleaba con el &artillo un >ierro candente ?ue sostena con unas
esadas tenaAas. Lle<aba calAones abo&bados y tena los oCos aAul claro# ero el largo
c>aleco de cuero ?ue le cubra el ec>o desnudo y el delantal aenas si di@eran de los
?ue utiliAaba &aese Lu>>an all= en el "a&o de !&ond# y sus &usculosos braAos y
>o&bros delataban un rolongado trabaCo de aos &oldeando el &etal. Su elo oscuro
tena casi la &is&a cantidad de canas ?ue Ferrin recordaba de &aese Lu>>an. !n la
ared >aba colgados &=s c>alecos y delantales# osible indicio de ?ue el >o&bre tena
arendices ?ue# en todo caso# estaban ausentes entonces. !l @uego de la @orCa ola a
>ogar. !l >ierro caliente ola a >ogar.
!l >errero se gir ara <ol<er a oner la ieAa ?ue estaba trabaCando en las brasas#
y Ferrin se aroEi& ara a<i<arlas con el @uelle. !l >o&bre lo &ir sin decir nada.
Ferrin accion lenta&ente el @uelle# arriba y abaCo# con lentos y regulares &o<i&ientos#
&anteniendo el grado de calor con<eniente. !l >errero reanud su &artilleo sobre el
>ierro# en la redondeada unta del yun?ue en esa ocasin. Ferrin ens ?ue tal <eA
estu<iera >aciendo un rasador de barriles. !l &artillo resonaba con sus r=idos y
contundentes goles.
HJ$rendiAK HdiCo sin deserdiciar alabras el >o&bre# con la <ista @iCa en lo
?ue >aca.
HS Hresondi con igual si&licidad Ferrin.
!l >errero sigui trabaCando un rato. :ra un rasador de barricas# ara li&iar las
aredes interiores de los barriles de &adera. De <eA en cuando &iraba a Ferrin con aire
ensati<o. Luego deC un &o&ento el &artillo# cogi un corto edaAo de &etal
cuadrado# lo tendi a Ferrin y# to&ando de nue<o el &artillo# reanud su tarea.
H$ <er ?u4 consigues >acer con esto HdiCo.
Sin ensarlo dos <eces# Ferrin se dirigi a un yun?ue situado al otro lado de la
@orCa y gole ligera&ente la ieAa recibida en su borde. Nsta roduCo un agradable
sonido. !l acero no >aba estado en el >orno el tie&o su@iciente ara absorber &uc>o
carbono del carbn. Lo introduCo entre las brasas en casi toda su longitud# rob el agua
de los dos barriles de l?uido si&ilar ara <er cu=l estaba salada Hel tercero contena
aceiteH y desu4s se ?uit la c>a?ueta y la ca&isa y escogi un c>aleco de cuero de
talla acorde con su torso. $un?ue la &ayora de los tearianos no eran tan recios co&o 4l#
encontr uno ?ue le iba relati<a&ente bien. La eleccin del delantal no resent
,71
di@icultad.
$l girarse# <io al >errero# con la cabeAa toda<a inclinada sobre la >erra&ienta ?ue
@abricaba# asintiendo y sonriendo ara s. !l >ec>o de ?ue suiera &o<erse or una
>errera no suona# sin e&bargo# ?ue @uera un >=bil >errero. !so estaba a8n or
de&ostrar.
"uando regres Cunto al yun?ue con dos &artillos# unas tenaAas lanas de largo
&ango y una cortadera de aguAado arco# la barra de acero >aba ad?uirido un tono roCo
oscuro sal<o en el reducido esacio ?ue >aba deCado @uera del carbn. $<i< el @uego
con el @uelle# obser<ando c&o se aclaraba el color del &etal# >asta ?ue se uso
a&arillo# casi blanco. !ntonces lo retir con las tenaAas# lo deC enci&a del yun?ue y
to& el &=s esado de los dos &artillos. Tena unos cinco Tilos# calcul# y un &ango
&=s largo de lo ?ue el co&8n de la gente# ro@anos en la &aniulacin del &etal# crea
necesario. Lo agarr or el &angoB el &etal caliente deseda c>isas a <eces# y 4l >aba
<isto las cicatrices ?ue >aba causado la i&rudencia en las &anos del >errero de
Round>ill.
*o ?uera >acer nada co&licado o luCoso# sino todo lo contrario. "o&enA
redondeando las untas de la barra y desu4s alan y ensanc> la arte central a goles
de &artillo# deC=ndola casi tan gruesa co&o era antes en su eEtre&o# ero con una
longitud de &=s de un al&o. De <eA en cuando <ol<a a &eterla en las brasas# ara
&antener el &is&o tono a&arillo =lido# y al cabo de un rato ca&bi el &artillo or el
otro &=s ligero# de casi la &itad de eso. $@in el troAo contiguo a la >oCa del &edio y
luego lo dobl sobre la unta del yun?ue ara darle una @or&a cur<ada. '=s tarde#
odra aCust=rsele un &ango de &adera. $col la cortadera en el ori@icio del yun?ue y
enci&a uso el candente &etal. In gole seco de &artillo cort la >erra&ienta ?ue
>aba @abricado. 3 casi. Sera un cuc>illo ara biselar# ara alisar y ni<elar las duelas de
los barriles desu4s de &ontarlas# entre otras cosas. "uando >ubiera ter&inado. La
rasadora ?ue @orCaba el otro >o&bre le >aba sugerido la idea.
Ina <eA cortada la ieAa# su&ergi el candente &etal en la barrica de agua salada.
!l agua sin sal roorcionaba una te&lanAa aroiada ara los utensilios &=s duros#
&ientras ?ue el aceite daba el unto de elasticidad adecuado a los cuc>illos de calidad.
; ta&bi4n a las esadas# le >aban dic>o# ero 4l nunca >aba articiado en el roceso
de @abricacin de esas ar&as.
Ina <eA ?ue se >ubo en@riado el &etal# adotando una aagada tonalidad gris# lo
sac del agua y lo lle< a la a@iladora. $ccionando lenta&ente los edales# a@in la >oCa
y luego <oloCa# la retir ara ?ue se en@riara. $>ora oda
aguAarse el @ilo ?ue tendra de@initi<a&ente. Ina nue<a in&ersin destruira el te&le
?ue acababa de conseguir.
HIn trabaCo realiAado con recisin Halab el >erreroH# sin deserdiciar ni un
solo &o<i&iento. J)uscas trabaCoK 'is arendices acaban de deCar el uesto los tres# los
&uy in8tiles# y tengo &uc>a labor acu&ulada.
H*o s4 cu=nto tie&o er&anecer4 en Tear Hresondi Ferrin# sacudiendo la
cabeAaH. 'e gustara trabaCar un oco &=s# si no os i&orta. 9an transcurrido &uc>os
&eses desde la 8lti&a <eA ?ue lo >ice# y aoro la >errera. Tal <eA odra realiAar
algunas de las tareas ?ue >abrais delegado en <uestros arendices.
HT8 eres# con &uc>o# &eCor ?ue esos atanes Hasegur el >errero# tras soltar un
sonoro bu@idoH# ?ue no >acan &=s ?ue &erodear or a?u &irando y &ur&urando
acerca de sus esadillas. "o&o si los de&=s no tu<i4ra&os esadillas a <eces. S#
uedes trabaCar a?u todo el tie&o ?ue lo desees. LuA# tengo encargadas doce lanas y
,7/
tres aAuelas de tonelero# y el carintero de esta calle necesita un escolo y... De&asiadas
cosas ara enu&erarlas todas. !&ieAa con las lanas y ya <ere&os >asta dnde
llega&os antes de ?ue anoc>eAca.
Ferrin se absorbi en el trabaCo# ol<idando asaCera&ente todo cuanto no guardara
relacin con el calor del &etal# el tintineo del &artillo y el olor de la @orCa# ero lleg el
&o&ento en ?ue al alAar la <ista <io al >errero HDer&id $Cala# >aba dic>o ?ue se
lla&abaH ?uit=ndose el c>aleco y ad<irti ?ue el atio trasero estaba oscuro. La luA
ro<ena eEclusi<a&ente de la @orCa y de un ar de l=&aras. ; Warina estaba sentada en
un yun?ue Cunto a una de las @orCas sin encender# obser<=ndolo.
HDe &odo ?ue eres real&ente un >errero# >errero HdiCo.
HDe ies a cabeAa# seora Hcorrobor $CalaH. $rendiA# dice 4l# ero el trabaCo
?ue >a realiAado >oy >a sido de ri&era. Tiene buen tiento y regularidad en el ulso.
Ferrin &oerrero le sonri. Warina los
&ir# sin co&render nada.
Ferrin @ue a ca&biarse de roa# ero# cuando se >ubo ?uitado el c>aleco y el
delantal# to& de ronto conciencia de ?ue Warina tena los oCos cla<ados en su esalda.
!ra co&o si estu<iera toc=ndoloB or un &o&ento# su er@u&e a >ierbas le areci
abru&ador. Se uso aresurada&ente la ca&isa# la re&eti de cual?uier &odo en los
antalones y se coloc con dos tirones la c>a?ueta. "uando se <ol<i# Warina esboAaba
una de a?uellas tenues e in?uietantes sonrisas ?ue in<ariable&ente lo onan ner<ioso.
HJ$ esto iensas dedicarte entoncesK HreguntH. J9as recorrido tan largo
ca&ino ara <ol<er a ser un >erreroK
$Cala se ar a &edio cerrar las uertas del atio ara escuc>ar. Ferrin recogi el
esado &artillo ?ue >aba utiliAado# con una ieAa de &etal de cinco Tilos y un &ango
tan largo co&o su antebraAo# y sinti satis@accin or tenerlo en las &anos. !ra
agradable. !l >errero >aba lanAado una so&era &irada a sus oCos y no >aba estaeado
si?uieraB ara 4l lo i&ortante era el trabaCo# la caacidad de do&inar el &etal# y no el
color de los oCos.
H*o Hreuso con tristeAaH. $lg8n da# esero. Fero toda<a no. HSe disuso a
colgar el &artillo en la ared.
HOu4datelo. H$Cala carraseH. *o suelo desrender&e de >erra&ientas de
calidad# ero... Lo ?ue >as >ec>o >oy <ale sobrada&ente el recio de ese &artillo# y
?uiA= te sir<a de ayuda cuando llegue ese :daD. Si >e <isto alguna <eA alguien nacido
ara e&uar un &artillo de >errero# ese >o&bre eres t8. T&alo y cons4r<alo contigo.
HGracias HdiCo Ferrin# cerrando los dedos alrededor del &ango# e&bargado or
una sensacin de bienestarH. *o encuentro alabras ara eEresar lo ?ue signi@ica ara
&.
HRecuerda si&le&ente ese :daD. Recu4rdalo.
"uando se iban# Warina alA la &irada >acia 4l y diCo:
HJTienes idea de lo eEtraos ?ue son los >o&bres# >erreroK *o. ;a lo saba. HSe
@ue corriendo# deC=ndolo con el &artillo en una &ano y rasc=ndose la cabeAa con la otra.
*inguno de los ocuantes de la sala rear en 4l# un >o&bre con oCos dorados ?ue
lle<aba un &artillo de >errero. Subi a su >abitacin y or una <eA se acord de
encender la <ela de sebo. Su alCaba y su >ac>a seguan colgados del &is&o cla<o en la
ared. Soes el >ac>a con una &ano y el &artillo en la otra. "onsiderando
estricta&ente la cantidad de &etal# el ar&a# con su >oCa en @or&a de &edia luna y el
grueso diente de contraeso# era dos o tres Tilos &=s ligera ?ue la >erra&ienta# ero a 4l
se le antoCaba dieA <eces &=s esada. De<olac>a a su sitio y deosit debaCo# en
el suelo# el &artillo# aoyando el &ango en la ared. !l asidero del >ac>a y el del
&artillo# dos ieAas de &adera de igual grosor# se roAaban casi. Dos obCetos de &etal#
,7%
casi del &is&o eso. Durante largo rato er&aneci sentado en el taburete#
conte&l=ndolos. Toda<a tena la <ista @iCa en ellos cuando Lan aso& la cabeAa or la
uerta.
H6en# >errero. Tene&os asuntos ?ue tratar.
HSoy un >errero Hdeclar Ferrin# y el Guardi=n @runci el entreceCo.
H*o &e <engas con des<aros a>ora# >errero. Si eres incaaA de seguir cargando
con tu eso# odras >acernos rodar a todos &ontaa abaCo.
HSostendr4 &i carga Hgru FerrinH. 9ar4 lo ?ue debe >acerse. JOu4 ?uer4isK
HOue <engas# >errero. J*o &e >as odoK 6a&os# ca&esino.
$?uel aelati<o ?ue le dedicaba con tanta @recuencia Warina lo >iAo le<antarse
entonces con @uria# ero Lan ya se &arc>aba. Ferrin sali r=ida&ente al asillo y lo
sigui >acia la arte delantera de la osada# con la intencin de decirle ?ue ya estaba
cansado de ?ue lo lla&aran :>erreroD y :ca&esinoD# ?ue su no&bre era Ferrin $ybara.
!l Guardi=n entr en el co&edor ri<ado de la osada ?ue daba a la calle.
H!scuc>ad&e# H*ardi2n, yo...
H!res t8 ?uien debe escuc>ar# Ferrin Hindic 'oraineH. "alla y escuc>a. H
Tena el se&blante aacible# ero en sus oCos se trasluca la &is&a @erocidad ?ue en su
tono.
Ferrin no se >aba dado cuenta de ?ue >ubiera nadie &=s en la >abitacin aarte
de 4l &is&o y el Guardi=n# ?ue se >aba acodado en la reisa de la c>i&enea. 'oraine
estaba sentada Cunto a la &esa del centro# una sencilla ieAa de &obiliario de roble
negro. *inguna de las otras sillas de alto resaldo labrado estaban ocuadas. Warina se
encontraba aoyada en la ared de en@rente de Lan# con gesto adusto# y Loial >aba
otado or to&ar asiento en el suelo dado ?ue ninguna de las sillas se aco&odaba a su
ta&ao.
H'e alegra ?ue >ayas decidido su&arte a nosotros# ca&esino Hseal
sarc=stica&ente WarinaH. 'oraine no >a ?uerido decir nada >asta ?ue llegaras. Slo >a
estado &ir=ndonos co&o si estu<iera ca<ilando cu=l de nosotros &orir= ri&ero# yo...
HSilencio Hle orden sin &ira&ientos 'oraineH. Ino de los Renegados est= en
Tear. !l Gran Seor Sa&on es )eSlal.
Ferrin se estre&eci. Loial cerr con @uerAa los oCos y e&iti un ge&ido.
HFodra >aber&e ?uedado en el stedding+ Segura&ente >abra lle<ado una <ida
@eliA# casado# con ?uien?uiera ?ue >ubiera elegido &i &adre. !s una buena &uCer# &i
&adre# y no &e >abra ro&etido a una ara. HLas oreCas arecan >ab4rsele enterrado
co&leta&ente baCo sus en&araados cabellos.
HFuedes regresar al stedding S>angtai H&ani@est 'oraineH. 6ete si lo deseas.
*o >ar4 nada ara i&edrtelo.
HJFuedo ir&eK Hregunt Loial# abriendo un oCo.
HSi ?uieres Hcon@ir& la &uCer.
H3>. H$bri el otro oCo y se rasc la &eCilla con sus ro&os dedos del ta&ao de
salc>ic>asH. Suongo...# suongo ?ue... si &e dais a escoger... &e ?uedar4 con todos
<osotros. 9e to&ado &uc>as notas# ero no las su@icientes ara ter&inar &i libro# y no
&e gustara deCar a Ferrin y a Rand...
H)ien# Loial Hlo interru&i con @ro tono 'oraineH. 'e satis@ace ?ue te
?uedes. 'e <endr= bien utiliAar los conoci&ientos ?ue uedas aortar. PFero >asta ?ue
todo acabe# no tengo tie&o ara escuc>ar tus ?ueCasQ
HSuongo Ha<entur Warina con <oA te&blorosaH ?ue no >ay osibilidad de
?ue yo &e &arc>e. H'ir a 'oraine y se estre&eciH. ;a &e areca. 9errero# si
salgo con <ida de 4sta# &e las agar=s.
Ferrin se ?ued &ir=ndola con estuor. :P;oQ JLa idiota iensa ?ue es or &i
,7,
culaK J$caso le ed yo ?ue <inieraKD $bri la boca# ad<irti la acerada &irada de
'oraine y se aresur a cerrarla.
HJ!st= buscando a RandK Hregunt al cabo de un &o&entoH. JFara detenerlo
o ara &atarloK
H"reo ?ue no Hresondi la $es Sedai en <oA baCa# ero dura co&o el aceroH.
(ntuyo ?ue se roone deCar ?ue Rand entre en el "oraAn de la "iudadela y to&e
,allandor ara desu4s arrebat=rsela. 'e te&o ?ue tiene intencin de &atar al Dragn
Renacido con la &is&a ar&a ?ue debe anunciar su ad<eni&iento.
HJ6a&os a >uir de nue<oK Hin?uiri WarinaH# Jco&o en (llianK *unca ens4 en
escaar# ero nunca >aba i&aginado ta&oco ?ue iba a encontrar&e con Renegados
cuando rest4 Cura&ento de caAador.
H!sta <eA Hcontest 'oraineH no >uire&os. *o osa&os >acerlo. Los &undos
y el tie&o deenden de Rand# del Dragn Renacido. !sta <eA resentare&os co&bate.
H'oraine Hobser< Ferrin con in?uietud# to&ando asientoH# est=is diciendo
sin tauCos un buen n8&ero de cosas resecto a las cuales nos ro>ibisteis ensar
si?uiera en <oA alta. 9abr4is disuesto sal<aguardas en esta >abitacin ara ?ue no nos
oigan# J<erdadK H"uando la &uCer neg con la cabeAa# cris con tal @uerAa la &ano en
el borde de la &esa ?ue la &adera de roble cruCi.
H*o esta&os >ablando de 'yrddraal# Ferrin. (gnora&os a ciencia cierta la @uerAa
de los Renegados y slo sabe&os ?ue (s>a&ael y Lan@ear eran los &=s oderosos# ero
el &enos caacitado de ellos uede detectar cual?uier roteccin ?ue yo reare con el
Foder desde una distancia de &=s de un Til&etro. ; >acernos triAas a todos en cuestin
de segundos. Frobable&ente sin &o<erse del sitio.
H!st=is ad&itiendo ?ue uede reduciros a ceniAas H&ur&ur FerrinH. PLuAQ
JOu4 <a&os a >acerK J"&o ode&os luc>ar contra 4lK
H*i si?uiera los Renegados son in&unes al @uego co&acto Hseal. Ferrin se
regunt si sera el rocedi&iento ?ue >aba e&leado contra los Sabuesos del 3scuro y
<olaba sentido entonces or lo ?ue >aba
<isto y lo ?ue >aba dic>o la $es SedaiH. 9e arendido bastante a lo largo de este ao#
Ferrin. Soy... &=s eligrosa ?ue cuando @ui al "a&o de !&ond. Foseo los &edios ara
destruir a )eSlal si consigo acercar&e lo bastante a 4l. Fero# si 4l &e <e antes# uede
acabar con todos nosotros sin dar&e oortunidad ara reaccionar. HDeslaA su
atencin a LoialH. JOu4 uedes decir&e acerca de )eSlalK
Ferrin arade# con@undido. :JLoialKD
HJFor ?u4 le regunt=is a 4lK Hse in&iscuy inte&esti<a&ente WarinaH.
PFri&ero le decs al >errero ?ue retend4is ?ue co&bata&os a un Renegado... ?ue tiene
la caacidad ara &atarnos a todos en un santia&4nQ J; a>ora eds a Loial ?ue os
in@or&e sobre 4lK HLoial &ur&ur con insistencia el no&bre ?ue ella >aba escogido#
:PGaileQ PGaileQD# ero ella continu# incontenibleH. "rea ?ue las $es Sedai lo saban
todo. PLuA# yo co&o &ni&o tengo el buen sentido de no a@ir&ar ?ue &e en@rentar4 a
alguien sin saber todo lo osible sobre esa ersonaQ 6os... HLa se<era &irada de
'oraine la inst a callar.
HLos 3gier HeElic# i&erturbable# la $es SedaiH conser<an recuerdos de
tie&os &uy antiguos# &uc>ac>a. Se >an sucedido &=s de cien generaciones de
>u&anos desde el Des&e&bra&iento &ientras ?ue ara los 3gier# en ca&bio# slo >an
discurrido &enos de treinta. Sus relatos y escritos a8n contienen &uc>a in@or&acin ?ue
nosotros ignora&os. $>ora di&e# Loial# J?u4 sabes de )eSlalK ; sucinta&ente# ara
<ariar. Ouiero tus conoci&ientos# no una erorata.
Loial se aclar la garganta# roduciendo un sonido &uy si&ilar al ?ue >ara una
ila de troncos al des&oronarse.
,70
H)eSlal. HSus oreCas se irguieron entre el elo# agit=ndose co&o alas de
colibres# y luego se abatieron de nue<oH. *o s4 ?u4 >abr= en los libros resecto a 4l de
lo ?ue <os no teng=is conoci&iento. !s un ersonaCe ?ue slo se &enciona a tenor del
le<anta&iento de la $ntec=&ara de los Sier<os acaecido Custo antes de ?ue LeLs T>erin
6erdugo de la 9u&anidad y los "ien "o&aeros lo encarcelaran con el 3scuro.
Jalanda >iCo de $ried nieto de "oia& escribi ?ue lo lla&aban el !n<idioso# ?ue reneg
de la LuA or?ue tena celos de LeLs T>erin# y ?ue ta&bi4n en<idiaba a (s>a&ael y
Lan@ear. !n 5n est*dio de la H*erra de la Sombra, 'oilin >iCa de 9a&ada nieta de
Juendan se re@era a )eSlal con el no&bre de TeCedor de Redes# ero ignoro el or?u4.
'encionaba ?ue >aba ganado una artida de da&as Cugando con LeLs T>erin y ?ue
continua&ente se <anagloriaba de ello. Frocuro ser bre<e Hse eEcus# lanAando una
&irada a 'oraineH. *o s4 nada i&ortante sobre 4l. 6arios escritores a@ir&an ?ue
)eSlal y Sa&&ael eran abanderados de la luc>a contra el 3scuro antes de ca&biar de
@ilas y ?ue a&bos eran >=biles esadac>ines. !so es todo cuanto s4. Fuede ?ue se >able
de 4l en otros libros# en otras >istorias# ero no en los ?ue yo >e ledo. )eSlal no aarece
con @recuencia en la literatura y en los ensayos. Siento no oder aortar nada de inter4s.
HTal <eA lo >as >ec>o Hdisinti 'oraineH. *o saba nada de ese no&bre# el
TeCedor de Redes. *i ?ue en<idiaba tanto al Dragn co&o a sus co&aeros del bando
de la So&bra. !llo @ortalece &i creencia de ?ue ?uiere ,allandor ara 4l. Nse debe de
ser el &oti<o or el ?ue >a decidido con<ertirse en Gran Seor de Tear. ; el TeCedor de
Redes...# un aodo ara un intrigante# un aciente y astuto lani@icador. 9as resondido
bien a &is eEectati<as# Loial. HLas co&isuras de la anc>a boca del 3gier se cur<aron
>acia arriba# esboAando una sonrisa de co&lacencia# y desu4s <ol<ieron a abatirse.
H;o no @inCo no tener &iedo Hcon@es de i&ro<iso WarinaH. Slo los
insensatos to&aran a la ligera a los Renegados. Fero Cur4 ?ue sera una de los <uestros#
y as ser=. !s cuanto tena ?ue decir.
Ferrin sacudi la cabeAa. :Debe de estar loca. PLo ?ue deseara yo no @or&ar arte
de este gruoQ PLo ?ue dara or estar de nue<o en casa trabaCando en la @orCa de &aese
Lu>>anQD
HSi est= dentro de la "iudadela HdiCo en <oA altaH# si est= aguardando all a
Rand# debe&os entrar ara llegar >asta 4l. J"&o lo lograre&osK Todo el &undo dice
?ue nadie tiene acceso a la "iudadela sin el er&iso de los Grandes Seores y# se &ire
co&o se &ire# no <eo ninguna @or&a de >acerlo si no es or las uertas.
HT8 no <as a entrar Hdeclar LanH. Slo entrare&os 'oraine y yo. "uantos
&=s <aya&os# &ayor ser= la di@icultad. Sea cual sea la <a de entrada ?ue encontre&os#
seguro ?ue no ser= sencillo ni si?uiera ara dos.
HGaidin Hco&enA a rotestar con <oA @ir&e 'oraine# ero el Guardi=n la ataC
con tono igual de decidido.
H6a&os a ir Cuntos# 'oraine. !sta <eA no ienso ?uedar&e al &argen. H$l cabo
de un &o&ento# la &uCer asinti y Ferrin crey ad<ertir ?ue Lan se relaCabaH. Los
de&=s >ar4is bien en ir a dor&ir Hrosigui el Guardi=nH. ;o tengo ?ue salir ara
eEa&inar la "iudadela. H9iAo una ausaH. 9ay una cuestin ?ue <uestras noticias &e
>aban >ec>o ol<idar# 'oraine. In detalle insigni@icante cuyo sentido no alcanAo a
desci@rar. 9ay $iel en Tear.
HP$ielQ HeEcla& LoialH. P(&osibleQ Toda la ciudad entrara en un estado de
=nico si un $iel trasusiera sus uertas.
H*o >e dic>o ?ue ca&inaran or las calles# 3gier. Los teCados y las c>i&eneas de
la ciudad constituyen ara ellos un terreno tan roicio ara ocultarse co&o el ;er&o.
9e <isto ni &=s ni &enos ?ue tres# aun?ue al arecer nadie &=s en Tear se >a ercatado
de su resencia. Si yo >e <isto tres# od4is estar seguros de ?ue >ay co&o &ni&o el
,71
doble.
H;o no eEtraigo ning8n sentido de ello Had&iti 'oraineH. Ferrin# Jor ?u4
@runces de ese &odo el entreceCoK
*o se >aba dado cuenta de ?ue @runca el entreceCo.
H!staba ensando en ese $iel ?ue encontra&os en Re&en. DiCo ?ue# cuando se
rinda la "iudadela# los $iel abandonar=n la Tierra de los Tres Fliegues. Se re@era al
;er&o# J<erdadK $@ir& ?ue era una ro@eca.
H9e ledo todas y cada una de las alabras contenidas en las Fro@ecas del
Dragn HdiCo ?ueda&ente 'oraineH# en todas las traducciones# y no >ay ninguna
&encin sobre los $iel. *osotros ca&ina&os a ciegas &ientras )eSlal teCe sus redes# y la
Rueda teCe el !ntra&ado a nuestro alrededor. JFero son los $iel >ebras utiliAadas or la
Rueda# o or )eSlalK Lan# debes localiAar r=ida&ente la &anera de in@iltrarnos en la
"iudadela.
H"o&o ordenes# $es Sedai Hresondi 4ste# con tono &=s a@ecti<o ?ue
cere&onioso.
Desaareci or la uerta# y 'oraine os <aga&ente la &irada en la &esa#
su&ida en re@leEiones. Warina se acerc a Ferrin con la cabeAa ladeada.
HJ; ?u4 <as a >acer t8# >erreroK For lo <isto retenden ?ue nos ?uede&os de
braAos cruAados &ientras ellos <an en busca de a<enturas. *o &e ?ueCo# la <erdad.
Ferrin uso en duda tal ase<eracin.
HFri&ero Hle contestH# co&er4 algo y desu4s <oy a ensar en un &artillo.
:; a tratar de deter&inar ?u4 clase de senti&ientos &e insiras# 9alcn.D
,7.
CAPTULO
51
Cebo para la red
For el rabillo del oCo# *ynae<e crey atisbar baCo el sol a un >o&bre &uy alto de
elo roCiAo# cubierto con una a&lia caa &arrn# un buen trec>o &=s all=# ero al
<ol<erse ara &irar baCo la anc>a ala del so&brero de aCa aAul ?ue le >aba restado
$il>uin# un carro tirado or una yunta de bueyes se >aba interuesto entre ellos y#
cuando 4ste se aleC esada&ente# el >o&bre ya >aba desaarecido. !staba casi segura
de >aber <isto la @unda de una @lauta colgada de su >o&bro# y su <esti&enta no era# a
todas luces# teariana. :*o es osible ?ue @uera Rand. !l >ec>o de ?ue suee
constante&ente con 4l no signi@ica ?ue <aya a <enir a?u desde el llano de $l&ot>.D
Ino de los descalAos indi<iduos ?ue asaban resurosa&ente a su lado# con las
co&badas colas de una docena de grandes eces aso&ando del cesto ?ue lle<aba a la
esalda# troeA de i&ro<iso y# en su cada# lanA or los aires la carga de lateadas
esca&as. $terriA aoyado en &anos y rodillas en el @ango# &irando# aturdido# los
escados ?ue >aban salido del cesto. Los alargados y lustrosos ani&ales estaban
co&leta&ente tiesos y# cla<ados de cabeAa en el @ango# @or&aban un er@ecto e inslito
crculo ?ue desert incluso aso&bro en &=s de un transe8nte. !l >o&bre se le<ant
lenta&ente# sin restar atencin al barro ?ue le &anc>aba la roa y# tras descolgarse el
cesto# se uso a recoger el escado# sacudiendo la cabeAa y &ur&urando ara s.
*ynae<e estae# ero lo ?ue en a?uellos &o&entos ocuaba su inter4s era el
tru>=n de <acuno rostro encarado >acia ella en la uerta de su tienda tras el cual
colgaban sanguinolentos troAos de carne. Se roin un tirn de trenAa y lo taladr con
la &irada.
H'uy bien Hacet# &al>u&oradaH. 'e lo ?uedar4# ero# si esto es lo ?ue
cobra or una ieAa tan e?uea# 4sta ser= la 8lti&a <eA ?ue le co&ro algo.
!l carnicero sonri l=cida&ente al recoger las &onedas y luego en<olaba sacado de la cesta ?ue lle<aba
colgada del braAo. Le asest una airada &irada al deositarla en 4l# ero el tendero ni se
in&ut.
Dio &edia <uelta ara irse... y or oco no cay. Toda<a no se >aba >abituado a
esos Auecos ?ue se egaban continua&ente en el @angoB ara ella era un &isterio la
soltura con la ?ue andaban con ellos los tearianos. 9iAo <otos or?ue el sol ?ue luca
entonces secara ronto el suelo# si bien con esceticis&o# ues tena el resenti&iento
de ?ue el barro era oco &enos ?ue er&anente en el 'aule.
"a&inando con cautela y &ur&urando entre dientes# to& el ca&ino de regreso
>acia la casa de $il>uin. Los recios de los ali&entos eran escandalosos# la calidad
in<ariable&ente baCa# y a nadie areca i&ortarle# ni a los co&radores ni a los
<endedores. !Eeri&ent cierto ali<io al cruAarse con una &uCer ?ue gritaba a un
tendero# agitando en cada &ano una &ac>ucada @ruta de color a&arillo roCiAo ?ue# co&o
,7+
le ocurra con &uc>as de las <erduras y @rutas ?ue >aba en Tear# *ynae<e desconoca# y
recla&ando a los <iandantes ?ue se acercaran a <er los deserdicios ?ue <enda a?uel
suCeto# ero 4ste la &iraba si&le&ente con @astidio# sin si?uiera &olestarse en
contradecirla.
!layne le >aba eElicado ?ue las ratas se co&an los cereales en los graneros
or?ue no >aba nadie en "air>ien ?ue udiera co&rarlos# as co&o las raAones de la
sure&aca ad?uirida or "air>ien en el co&ercio de cereales desde la Guerra de $iel.
Todo ello eEcusaba en arte los recios# ero no >aba Custi@icacin osible ara la
actitud ?ue todos adotaban# co&o si estu<ieran disuestos a sucu&bir al >a&bre sin
>acer nada. !lla >aba <isto c&o el graniAo >aba &alogrado las cosec>as de ali&entos
en Dos Ros# c&o las langostas lo >aban arrasado todo# c&o &oran los corderos
atacados or una laga y se &arc>itaba el tabaco baCo el aAote de un >ongo# y c&o
cuando los &ercaderes <enan desde )aerlon no >aba nada en absoluto ?ue <ender.
Recordaba una rac>a ?ue dur dos aos# durante los cuales slo tenan soa de nabos y
cebada <ieCa ?ue lle<arse a la boca# y los caAadores se daban or satis@ec>os cuando
lograban traer a casa un ra?utico coneCo# ero los >abitantes de Dos Ros sacaban
@uerAas de @la?ueAa en la ad<ersidad y <ol<an a alicarse en el trabaCo. !sa gente >aba
asado slo un &al ao# y su es?uera y el co&ercio de otros roductos areca
@loreciente. La irritaba el esect=culo de su deCadeA. !l roble&a era ?ue saba ?ue
deba tener un oco de aciencia con ellos. !ran un ueblo eEtrao con un estilo de <ida
articular# y ciertas cosas ?ue ella consideraba >u&illantes eran ara ellos algo
co&leta&ente natural# incluso ara $il>uin y Sandar. Debera rocurar ar&arse de
aciencia.
:Si >e de tenerla con ellos# Jor ?u4 no con !gLeneKD Desec> la idea. $?uella
c>i?uilla se co&ortaba de &anera incali@icable# relicando de &alos &odos a las
rouestas &=s e<identes y oniendo continua&ente egas a los &=s raAonables lanes.
(ncluso cuando no >aba &argen de duda resecto a lo ?ue deban >acer# !gLene ?uera
?ue la con<enciera. *ynae<e no estaba acostu&brada a tener ?ue ersuadir a la gente# y
&enos a una ersona a ?uien >aba ca&biado los aales. !l >ec>o de ?ue 8nica&ente
se lle<aran siete aos no &odi@icaba en nada su ascendiente.
:Son todas estas esadillas HraAonH. *o consigo desci@rar su sentido# y a>ora
!layne ta&bi4n las adece# y ta&oco s4 ?u4 signi@ica eso# y Sandar no dice nada sal<o
?ue a8n est= buscando# y estoy tan @rustrada ?ue... Plo &andara todo a aseoQD Se tir
tan @uerte de la trenAa ?ue le doli el cuero cabelludo. $l &enos >aba logrado
con<encer a !gLene ara ?ue no <ol<iera a utiliAar el ter4angreal y ara ?ue lo guardara
dentro de la bolsa en lugar de lle<arlo en contacto con la iel. Si el $Ca> *egro se
>allaba en el Tel4aran4rhiod+++ Fre@iri no to&ar en cuenta tal osibilidad. :PLas
encontrare&osQD
HLas <oy a &ac>acar H&ur&urH. P(ntentar <ender&e co&o un corderoQ
PFerseguir&e co&o a un ani&alQ P!sta <eA yo soy el caAador y no el coneCoQ P!sa
'oraineQ Si no >ubiera ido al "a&o de !&ond# odra >aberle enseado lo necesario a
!gLene. ; a Rand... Fodra...# odra >aber >ec>o algo or 4l.
Saba ?ue no era cierto y ello la en@ureci a8n &=s. 3diaba a 'oraine casi tanto
co&o aborreca a Liandrin y el $Ca> *egro# tal <eA tanto co&o detestaba a los seanc>an.
Dobl una es?uina# y Juilin Sandar >ubo de aartarse de un salto ara e<itar
c>ocar con ella. $un >abituado co&o estaba a los Auecos# slo su <ara lo sal< de caer
de bruces en el @ango. Se >aba enterado de ?ue a?uella =lida &adera seg&entada se
lla&aba ba&b8# y era &uc>o &=s resistente de lo ?ue a si&le <ista areca.
HSeora... e>... seora 'aryi& HdiCo# recobrando el e?uilibrio# SandarH#
estaba... busc=ndoos. HLe dirigi una intran?uila sonrisaH. J!st=is en@adadaK JFor ?u4
,79
&e &ir=is con esa caraK
H*o era or <os# &aese Sandar Hle asegur# sua<iAando la eEresinH. !s ?ue
el carnicero... Da igual. JFor ?u4 ?uerais <er&eK H"ontu<o el alientoH. JLas >ab4is
localiAadoK
HS Hresondi el >o&bre# &irando en derredor co&o si sosec>ara ?ue los
transe8ntes @ueran a escuc>ar la con<ersacinH. S# deb4is <enir con&igo. Las otras
est=n eserando. Las otras# y ta&bi4n la &adre Guenna.
HJFor ?u4 est=is tan ner<iosoK J*o >abr4is deCado ?ue descubrieran <uestro
inter4sK Hin?uiriH. JOu4 es lo ?ue os >a asustadoK
HP*oQ *o# seora. *o...# no &e >e delatado. H6olu4sedes de un Gran SeorQ P!l Gran
Seor Sa&onQ JFor ?u4 las tac>asteis de ladronasK P!l Gran Seor Sa&onQ Hcasi
c>ill. Tena el rostro sudoroso.
:PDentro de la "iudadelaQ P"on un Gran SeorQ LuA# Jc&o >are&os a>ora ara
llegar >asta ellasKD $taC# no sin es@uerAo# su i&aciencia.
H"al&aos HdiCo con tono aaciguadorH. *o os in?uiet4is# &aese Sandar.
Fode&os eElicaros todo. H:!sero ?ue as sea. LuA# si <a a la "iudadela a contarle a
ese Gran Seor ?ue esta&os sigui4ndoles la ista...DH. $co&aad&e a casa de la
&adre Guenna. Joslyn# "aryla y yo aclarare&os todas <uestras dudas# creed&e. 6a&os.
!l >us&eador asinti con gesto crisado y se uso a andar a su lado# aCustando el
aso a la <elocidad ?ue ella consegua calAada con los Auecos# aun?ue en realidad daba
la i&resin de ?uerer ec>ar a correr.
$l llegar a la <i<ienda de la Sabia# *ynae<e dio un rodeo >acia la arte trasera#
ues# or lo ?ue >aba <isto# nadie# ni si?uiera la &adre Guenna# utiliAaba la uerta
rincial.
Los caballos er&anecan atados a una cerca# bien leCos de los >igos reci4n
@or&ados de $il>uin as co&o de las <erduras# y las sillas y las bridas estaban guardadas
adentro. For una <eA no se detu<o a acariciar el cuello de Haidin y decirle ?ue era un
buen c>ico# &uc>o &=s Cuicioso ?ue su tocayo. Sandar se ar a li&iarse el barro de
los Auecos con la unta del bastn# ero ella se aresur a entrar.
$il>uin Guenna estaba sentada en una de sus sillas de alto resaldo# aartada de la
&esa# con los braAos egados al cuero. Tena los oCos desorbitados de rabia y &iedo# y
@orceCeaba @uriosa&ente sin &o<er ni un solo &8sculo. *ynae<e no tu<o necesidad de
ercibir la sutil urdi&bre de $ire ara a<eriguar lo sucedido. :PLuA# nos >an
encontradoQ P'aldito seas# SandarQD
La ira se adue de ella# des&oron los &uros ?ue nor&al&ente la contenan ara
no aelar al Foder# y# &ientras el cesto caa de sus &anos# era la @lor blanca de un esino
negro ?ue se abra ara abraAar el Saidar, se abra... Gue co&o si toara con otro &uro#
una ared de cristal transarenteB senta la Guente 6erdadera# ero la ared lo obstrua
todo sal<o el an>elo de >enc>irse de Foder Mnico.
La cesta c>oc contra el suelo y# al rebotar# se abri la uerta tras ella y Liandrin
entr# seguida de una &uCer &orena con una &ec>a blanca sobre la oreCa iA?uierda.
Lle<aban largos <estidos de seda de <i<os colores escotados en los >o&bros# y el Saidar
@or&aba una aureola en torno a ellas.
Liandrin se alis el roCo <estido y sonri con su bo?uita de in. !staba
di<irti4ndose# a CuAgar or la eEresin de su cara de &ueca.
HLo <es# J<erdad# esont=neaK Hla ro<ocH# ?ue no tienes...
*ynae<e le dio un <iolento uetaAo en la cara. :LuA# tengo ?ue escaar.D Gole
tan @uerte a Rianna ?ue 4sta cay sentada con un gruido. :Deben de >aber aresado a
,17
las de&=s# ero# si consigo salir or la uerta# si consigo aleCar&e lo bastante ara ?ue
no uedan escudar&e contra el Foder# odr4 >acer algo.D Dio un e&elln a Liandrin
ara aartarla de la uerta. :Slo tengo ?ue Aa@ar&e de su escudo y...D
Sobre ella cayeron goles de todas artes# co&o de uos y alos. *i Liandrin# de
cuya boca a>ora se<era baCaba un >ilillo de sangre# ni Rianna# con el elo tan en
desorden co&o su <estido <erde# &o<ieron una &ano. *ynae<e erciba los @luCos de
aire ?ue se entrelaAaban a su alrededor de igual @or&a ?ue senta los goles. Segua
intentando con denuedo llegar a la uerta# ero entonces se dio cuenta de ?ue estaba de
rodillas# y los in<isibles uetaAos y alos seguan aorre=ndole la esalda# el est&ago#
la cabeAa# las caderas# los >o&bros# el ec>o# las iernas. Se tu&b# gi&iendo# y se
o<ill# tratando de rotegerse. :3># LuA# lo >e intentado. P!gLeneQ P!layneQ PLo >e
intentadoQ P*o ienso gritarQ P"ondenadas bruCas# no gritar4 ni aun?ue &e &at4isQD
Los goles cesaron# ero *ynae<e no ar de te&blar. !staba &agullada y
dolorida de ies a cabeAa.
Liandrin se agac> Cunto a ella y se abraA las rodillas roduciendo un roce de
seda. Se >aba li&iado la sangre de la boca. Sus oscuros oCos eEresaban dureAa# y en
su se&blante no >aba rastro de >ilaridad.
HTal <eA seas de&asiado est8ida ara reconocer cu=ndo te >an derrotado#
esont=nea. Te >as resistido casi tan sal<aCe&ente co&o la otra i&b4cil de tu a&iga# esa
!gLene. For oco no ierde la cabeAa. Todas deb4is arender a so&eteros. Aprender0is
a resignaros.
*ynae<e se estre&eci y <olacer algo. 6enciendo el
aturdidor dolor# alarg la &ano... y c>oc contra el in<isible escudo. Liandrin tena de
nue<o un brillo alegre en los oCos# el siniestro regociCo de un nio &alo ?ue arranca las
alas a una &osca.
HNsta al &enos no <a a ser<irnos de nada H&ani@est Rianna# situ=ndose al lado
de $il>uinH. Le ro<ocar4 un aro cardaco. H$ $il>uin casi le saltaron los oCos de las
rbitas.
HP*oQ HLas cortas trenAas de color de &iel de Liandrin se agitaron al <ol<er
brusca&ente la cabeAaH. Sie&re te reciitas &atando a la gente# y los &uertos slo
ueden ser de utilidad ara el Gran Seor de la 3scuridad. HSonri a la &uCer atada
con incorreas cuerdas a la sillaH. 9ab4is <isto a los soldados ?ue nos >an
aco&aado# anciana# y sab4is ?ui4n nos aguarda en la "iudadela. La ira del Gran
Seor Sa&on caer= sobre <os si >abl=is de lo ocurrido >oy en <uestra casa. Si call=is#
<i<ir4is# uede ?ue ara <ol<er a restarle un ser<icio alg8n da. Si >abl=is# ser<ir4is al
Gran Seor de la 3scuridad desde el &=s all=. JOu4 re@ersK
$il>uin# ?ue de i&ro<iso recobr la caacidad ara &o<er la cabeAa# sacudi los
grises riAos y abri la boca.
HGuar... guardar4 silencio Hro&eti con desalientoB desu4s dirigi una
contrita y a<ergonAada &irada a *ynae<eH. JDe ?u4 ser<ir= ?ue >ableK In Gran Seor
odra sentenciar&e a &uerte slo con enarcar una ceCa. JOu4 odra >acer or
<osotrasK JOu4K
H*o os reocu4is Hla tran?uiliA *ynae<e. :J$ ?ui4n se lo contaraK $cabara
irre&isible&ente &uertaDH. S4 ?ue nos ayudarais si udierais.
Rianna ec> la cabeAa atr=s y se uso a rer. $il>uin se >undi esada&ente#
liberada de ataduras# y er&aneci en la silla# con la <ista @iCa en las &anos ?ue aoyaba
en el regaAo.
!ntre las dos# Liandrin y Rianna le<antaron a *ynae<e y la e&uCaron >acia la
salida.
,11
H"o&o nos causes alg8n roble&a Hle ad<irti con dureAa la &orena $es Sedai
H# >ar4 ?ue t8 &is&a te deselleCes y bailes con los >uesos al desnudo.
*ynae<e >abra redo de >aber odido. :J"&o oda causar roble&a algunoKD
Le >aban cortado el acceso a la Guente 6erdadera y estaba tan dolorida ?ue aenas se
sostena en ie. "ual?uier cosa ?ue intentara# sera tan sencillo de ataCar ara ellas co&o
la rabieta de un nio. :PFero las &agulladuras curar=n# la LuA os @ul&ine# y co&eter4is
un descuido u otroQ ; llegado ese &o&ento...D
9aba &=s ersonas delante de la @ac>ada de la casa. Dos altos soldados <estidos
con los redondos yel&os# relucientes etos y c>a?uetas de &angas abo&badas roios
de los &ilitares de Tear# ?ue aguardaban con rostros sudorosos y oCos in?uietos ?ue
deCaban traslucir un te&or tan grande co&o el ?ue senta ella. $&ico *agoyin estaba
all# esbelta y >er&osa con su largo cuello y =lida iel# con asecto tan inocente co&o
el de una nia recogiendo @lores. Joiya )yir tena un se&blante a&istoso a esar de la
lisura de las &eCillas y la l=cida eEresin de las &uCeres ?ue lle<aban tie&o
trabaCando con el Foder# casi la cara de una abuela en su a@able aariencia# aun cuando
la edad no le >ubiera encanecido el negro elo co&o ta&oco le >aba arrugado la teA.
Sus grises oCos se arecan &=s a los de la &adrastra de los cuentos# la ?ue asesinaba a
los >iCos de la ri&era esosa de su &arido. Las dos &uCeres brillaban con el ni&bo del
Foder.
!ntre las dos >er&anas *egras se encontraba !layne# con un oCo &orado# la
&eCilla >inc>ada# el labio artido y la &anga del <estido desgarrada.
HLo siento# *ynae<e Hse discul sin articular# co&o si le doliera la &andbula
H. *o las >e&os <isto >asta ?ue ya era de&asiado tarde.
!gLene yaca >ec>a un o<illo en el suelo# con la cara abotargada y llena de
cardenales# casi irreconocible. "uando *ynae<e lleg con su escolta# uno de los
soldados la carg a >o&bros y all ?ued colgando# tan @l=ccida&ente co&o un saco de
cebada &edio lleno.
HJOu4 le >ab4is >ec>oK Hregunt airada&ente *ynae<eH. P'aldita sea#
?u4...Q H$lgo intangible le gole la boca con tanta <iolencia ?ue or un instante
erdi la <isin.
H6a&os# <a&os HdiCo Joiya )yir con una sonrisa ?ue contradeca la eEresin
de sus oCosH. *o er&itir4 eEigencias ni &alos &odales. HSu tono era# asi&is&o# el
de una abuelaH. 9ablar=s cuando se te indi?ue.
H;a te >e dic>o ?ue la c>ica >a o@recido una ac4rri&a resistencia# JnoK Hseal
LiandrinH. Oue te sir<a de leccin a ti. Si tratas de obstaculiAar nuestra labor# no
recibir=s un trato &=s considerado.
$un?ue arda en deseos de >acer algo or !gLene# *ynae<e deC ?ue la sacaran a
la calle. Los oblig a e&uCarla# una @or&a insigni@icante de oonerse a ellos# de
negarse a cooerar# ero la 8nica de ?ue disona en ese &o&ento.
9aba oca gente en la en@angada calle# co&o si todo el &undo >ubiera to&ado la
recaucin de e<itarla# y los ocos <iandantes ca&inaban casi @urti<a&ente or el otro
lado# sin lanAar ni una &irada al reluciente carruaCe lacado de negro ni al tiro de seis
caballos blancos con largos enac>os blancos en las bridas. In coc>ero <estido co&o
los soldados# ero sin ar&adura ni esada# ocuaba el escante y otro abri la uerta
cuando salieron de la casa. $ntes de ?ue lo >iciera# *ynae<e <io el sello intado en ella.
In uo con un guantelete de lata ?ue a@erraba un >aA de encresados rel=&agos.
DeduCo ?ue sera la ensea del Gran Seor Sa&on H:In $&igo Siniestro# sin
duda# si tiene tratos con el $Ca> *egro. PLa luA lo @ul&ineQDH ero su atencin se
desacia el >o&bre ?ue cay de >inoCos en el @ango al <erla aarecer.
H"ondenado Sandar# Jor ?u4...K HDio un brinco al notar un estacaAo en la
,1/
esalda.
H'ostrar=s el debido reseto# >iCa Hla rerendi Joiya )yir# sonriendo y
>aciendo re<olotear un dedoH. Si no# uede ?ue te ?uedes sin lengua.
Liandrin se ec> a rer y# agarrando el negro elo de Sandar# tir de su cabeAa
>acia atr=s. !l >o&bre la &ir con los oCos de un @iel sabueso... o de un errillo ?ue
te&a recibir un untai4.
H*o CuAgues con de&asiada dureAa a este >o&bre. H"onsigui incluso ?ue la
alabra :>o&breD sonara co&o :erroDH. Tu<i&os ?ue... ersuadirlo... ara ?ue se
usiera a nuestro ser<icio. Fero yo soy &uy ersuasi<a# J<erdadK H6olacerlo# seora 'aryi& Hse eEcus ante *ynae<e Sandar#
dirigi4ndole una con@usa &iradaH. *o... tena &=s re&edio.
Liandrin le retorci el cabello# y 4l <olorroriA *ynae<eH. JOu4 le >abr=n >ec>oK JOu4 nos >ar=n a
nosotrasKD
$ ella y a !layne las cargaron sin conte&laciones en el carruaCe y a !gLene la
deCaron inconsciente# con la cabeAa colgando# entre las dos. Liandrin y Rianna to&aron
asiento# toda<a rodeadas or la aureola del Saidar+ *ynae<e no tu<o inter4s or
a<eriguar en ese &o&ento adnde >aban ido las de&=s. Ouera tocar a !gLene# ali<iar
sus >eridas# ero no oda &o<er ni un &8sculo or debaCo del cuello sal<o ara
retorcerse. Los @luCos de aire las in&o<iliAaban igual ?ue si estu<ieran en<ueltas con
<arias caas de &antas bien rietas. La carroAa se uso en &arc>a# tra?ueteando en el
barro a esar de sus el=sticos &uelles.
HSi le >ab4is >ec>o dao... H:LuA# est= bien claro ?ue se lo >an >ec>o. JFor ?u4
no digo lo ?ue iensoKD Fero le costaba tanto oner alabras a a?uella nocin co&o
le<antar una &anoH. Si la >ab4is &atado# no descansar4 >asta >aberos caAado a todas
co&o a erros sal<aCes.
Rianna le dirigi una @uribunda &irada# ero Liandrin se li&it a e&itir un
resolido.
H*o seas tan est8ida# esont=nea. *os interesa ?ue est4is <i<as. !l cebo &uerto
no atrae a la resa.
:J"eboK JFara ?u4K JFara ?uienKD
HP6os sois la est8ida# LiandrinQ J$caso cre4is ?ue esta&os a?u solasK JSlo
tres &uCeres ?ue ni si?uiera >an alcanAado la condicin de $es SedaiK So&os
cierta&ente un cebo# Liandrin. ; <osotras >ab4is cado directas en la tra&a co&o un
goloso urogallo.
HP*o se lo digasQ Hla ad<irti con <i<eAa !layne. *ynae<e tard un segundo en
caer en la cuenta de ?ue estaba aoyando su &entiraH. Si te deCas lle<ar or la ira#
re<elar=s cosas ?ue no deben saber. Deben lle<arnos adentro de la "iudadela. Deben...
HPSilencioQ Heset *ynae<eH. P!res t? la ?ue se <a de la lenguaQ
!layne consigui oner cara de <ergUenAa baCo las &agulladuras. :$ <er ?u4
conclusiones sacan de estoD# se @elicit *ynae<e. Liandrin# no obstante# <olay=is acabado de cu&lir la @uncin de cebo# nos lo contar4is todo.
!star4is ansiosas or >acerlo. Dicen ?ue ser4is &uy oderosas un da# ero yo &e
cerciorar4 de ?ue sie&re &e obedeAc=is a &# antes incluso de ?ue el Gran $&o )eSlal
@orCe lanes ara <osotras. 6a a >acer <enir a <arios 'yrddraal. Trece# eEacta&ente. H
De a?uella boca de rosa brot una carcaCada al ronunciar las 8lti&as alabras.
*ynae<e sinti un nudo en el est&ago. PIno de los RenegadosQ Oued aturdida a
causa de la consternacin. :!l 3scuro y todos los Renegados est=n recluidos en S>ayol
,1%
G>ul# donde los con@in el "reador en el &o&ento de la "reacin.D !l catecis&o no le
aort ali<io alguno# ya ?ue saba de&asiado bien ?ue &uc>as de sus ase<eraciones
eran @alsas. !ntonces cay en la cuenta de las i&licaciones del resto de lo dic>o or
Liandrin. Trece 'yrddraal. ; trece >er&anas del $Ca> *egro. 3y los alaridos de
!layne antes de ad<ertir ?ue ella ta&bi4n gritaba# @orceCeando in8til&ente entre a?uellas
in<isibles ataduras de $ire. !ra i&osible deter&inar ?u4 so@ocaba a ?u4# si sus gritos
de deseseracin o las carcaCadas de Rianna y Liandrin.
,1,
CAPTULO
52
n busca de un remedio
$batido en el taburete de la >abitacin del Cuglar# 'at >iAo una &ueca al or toser
de nue<o a T>o&. :J"&o <a&os a seguir buscando si est= tan condenada&ente
en@er&o ?ue no se tiene en ieKD !nseguida se arreinti de >aberlo ensado. T>o& se
>aba <olcado en las indagaciones con tanta energa co&o 4l# dea&bulando da y noc>e
or la calle# cuando segura&ente se saba a?ueCado or la dolencia. 'at >aba estado tan
absorto en las es?uisas ?ue aenas >aba restado atencin a la tos de T>o&# ?ue no
>aba &eCorado el aso de la constante llu<ia al boc>ornoso calor.
H6a&os# T>o& HdiCoH. Loar &e >a in@or&ado de ?ue >ay una Sabia cerca.
$s es co&o lla&an a?u a una Wa>or: una Sabia. Seguro ?ue a *ynae<e le >ara gracia.
H*o necesito... ?ue &e >agan tragar... ning8n reulsi<o... brebaCe...# c>ico. H
T>o& se ta la boca con el uo en un <ano intento de so@ocar la seca tosH. 6e t8 a
buscar. D4Ca&e solo... unas cuantas >oras... en la ca&a... y luego ir4 contigo. HSu
trabaCoso resuello le >iAo doblar el cuero >asta casi tocar las rodillas con la cabeAa.
HJDe &odo ?ue yo debo >acer todo el trabaCo &ientras <os os solaA=isK H
bro&e 'atH. J"&o <oy a a<eriguar algo sin <osK 6os sois el ?ue &=s in@or&acin
re8ne. H$?uello no era del todo ciertoB los >o&bres >ablaban con tanta locuacidad
Cugando a los dados co&o in<itando a una coa a un Cuglar# y con &enos rearos ?ue
con un Cuglar ?ue tosa tanto co&o ara desertar en ellos arensin or un osible
contagio. !staba co&enAando a te&er# e&ero# ?ue la tos de T>o& no iba a desaarecer
or s sola. :Si se &e &uere el <ieCo c>i<o# Jcon ?ui4n Cugar4 a las da&asKD# se diCo
desiadada&enteH. Sea co&o sea# esa &aldita tos <uestra no &e deCa dor&ir ni estando
en la >abitacin de al lado.
9aciendo caso o&iso de las rotestas del anciano Cuglar# lo oblig a onerse en
ie y <io con sorresa ?ue r=ctica&ente tena ?ue sostenerlo. $ esar del egaCoso
calor# T>o& insisti en onerse la caa de arc>es &ulticolores. $un?ue 4l lle<aba la
c>a?ueta co&leta&ente desabotonada y el cuello de la ca&isa desabroc>ado# deC ?ue
el <ieCo c>i<o @uera co&o ?uisiera. *inguno de los ocuantes de la sala de abaCo alA
si?uiera la &irada cuando lle< a@uera a T>o&# &edio carg=ndolo# al boc>ornoso calor
de la tarde.
!l osadero le >aba dado unas seas claras# ero# cuando llegaron a las uertas y
tu<ieron @rente a ellos el barriAal del 'aule# 'at casi estu<o a unto de <ol<er sobre s
ara reguntar la direccin de otra Sabia# raAonando ?ue deba de >aber &=s de una en
una ciudad tan grande co&o a?u4lla. La ruidosa resiracin de T>o& lo >iAo decidirse.
Torciendo el gesto# 'at ec> a andar or el @ango# con el Cuglar aoyado en el >o&bro.
For la ruta ?ue le >aban indicado# resenta ?ue deban de >aber asado Cunto a la
<i<ienda de la Sabia al subir del &uelle la ri&era noc>e# y# al <er la alta y estrec>a casa
con &anoCos de >ierbas colgados de la <entana# Custo al lado del co&ercio de un
,10
al@arero# la record er@ecta&ente. Loar >aba &encionado ?ue se entraba or la uerta
trasera# ero 4l ya estaba >arto de tanto barro.
:; de la este a escadoD# aadi ara sus adentros# &irando con &ala cara a los
>o&bres descalAos ?ue ca&inaban c>aoteando con los cestos a la esalda. Ta&bi4n
>aba >uellas de caballos en la calle# ?ue co&enAaban a borrar las isadas de ersonas y
bueyes. De caballos enganc>ados a un carro# o tal <eA a un carruaCe. !n todo Tear no
>aba <isto sino bueyes tirando de carros o carretas# lo cual se deba sin duda al orgullo
?ue sentan los nobles y &ercaderes or sus eCe&lares de ura raAa# ?ue or nada
er&itan destinar al trabaCo# ero ta&oco >aba <isto ninguna carroAa @uera del recinto
a&urallado.
$artando del ensa&iento las >uellas de caballos y ruedas# lle< a T>o& a la
uerta rincial y lla&. $l cabo de un oco <olo de T>o& cuando oy un arrastrar de ies adentro.
La uerta se abri un res?uicio or el ?ue aso& una recia &uCer de elo gris.
HJOu4 ?uer4isK Hregunt con <oA @atigada.
'at esboA su &=s agraciada sonrisa. :LuA# ya &e estoy cansando de toda esta
gente ?ue >abla co&o si no >ubiera eseranAa.D
HJ'adre GuennaK 'e lla&o 'at "aut>on. "a<an Loar &e >a dic>o ?ue ?uiA=
odrais re&ediar la tos de &i a&igo. 3s agar4 bien.
La &uCer los obser< un &o&ento# >iAo ade&=n de escuc>ar la Cadeante
resiracin de T>o& y luego susir.
HSuongo ?ue# al &enos eso# est= a &i alcance. Fasad. H$bri la uerta de ar
en ar y se dirigi a la arte osterior de la casa antes de ?ue 'at se >ubiera &o<ido.
H;o no... necesito esto Harguy entrecortada&ente el CuglarH. Las &alditas
ci&as... sie&re saben... Pa boigaQ
H$ callar# T>o&.
La corulenta &uCer los conduCo >asta la cocina y all rebusc en uno de los
ar&arios y sac <arios botes de cer=&ica y a?uetes de >ierbas sin arar de &ur&urar
ara s.
'at to& asiento en una de las sillas de alto resaldo y lanA una oCeada or la
<entana ?ue le ?uedaba &=s cerca. 9aba tres &agn@icos caballos atados en el atioB le
sorrendi ?ue la Sabia tu<iera &=s de uno# o si?uiera uno# a decir <erdad# uesto ?ue
no >aba <isto en Tear &ontar a nadie sal<o a los nobles y los ricos# y a?uellos ani&ales
tenan asecto de >aber costado una buena cantidad de lata. :3tra <eA ensando en
caballos. J; a & ?u4 &e i&ortan a>ora los caballosKD
La &adre Guenna rear una concentrada in@usin de rancio olor ?ue @orA a
engullir a T>o&# agarr=ndole la nariA cuando 4ste ?uiso rotestar. For la &anera co&o
sostena la cabeAa del Cuglar en el liegue del codo de un braAo &ientras le <erta el
negro l?uido en la boca <enciendo su resistencia# 'at deduCo ?ue tena &enos grasa en
el cuero de lo ?ue >aba CuAgado a ri&era <ista.
"uando aart la taAa# T>o& tosi y se @rot la boca con igual <igor.
HPFua@@@l P'uCer# no s4... si os roon4is... a>ogar&e... o &atar&e... con ese
reugnante saborQ PDeberais... ser un &aldito... >erreroQ
HTo&ar4is la &is&a tisana dos <eces al da >asta ?ue se >aya ido la tos Hrecet
con @ir&eAaH. ; os dar4 un ungUento con el ?ue os untar4is cada noc>e el ec>o. H
Flantada @rente al Cuglar con los braAos en Carras# en su <oA se erciba &enos cansancio
?ue antesH. !sa o&ada tiene un olor tan desagradable co&o &al gusto tiene la
in@usin# ero os @rotar4is con ella... P&eticulosa&enteQ# Po de lo contrario os lle<ar4 a
,11
rastras arriba co&o a una @lacuc>a cara atraada en una red enci&a de esa caa ?ue
lle<=isQ *unca >aba tenido or aciente a un Cuglar y no er&itir4 ?ue el ri&ero ?ue
acude a & se &uera a @uerAa de toser.
T>o& le dirigi una airada &irada y se atus tosiendo los bigotes# ero no areci
to&ar la a&enaAa a la ligera. $l &enos no relic nada# ese a sus &al disi&uladas
ganas de arroCarle las >ierbas y el ungUento a la cara.
"uanto &=s oa >ablar 'at a la &adre Guenna# &=s le recordaba a la $&yrlin. La
agria eEresin de T>o& y la i&ert4rrita &irada de ella lo >iAo decidirse a inter<enir
antes de ?ue el Cuglar se negara a to&ar las &edicinas y de ?ue ella se e&ecinara en
@orAarlo a ello.
H"onoc a una &uCer ?ue >ablaba igual ?ue <os HdiCoH. De eces y redes y
cosas or el estilo. Ta&bi4n tena el &is&o acento. Debe de ser teariana ta&bi4n.
HTal <eA. HLa &uCer de elo gris <olicas ?ue >ablaban co&o t8.
Dos de ellas# en todo caso. HSusir ro@unda&ente.
'at sinti un icor en la nuca. :*o uede ser tanta &i buena suerte.D *o >abra
aostado# sin e&bargo# ni un oc>a<o or la osibilidad de ?ue >ubiera recisa&ente en
Tear otras dos &uCeres con acento de Dos Ros.
HJTres c>icasK# C<enesK# J?ue se lla&an !gLene# *ynae<e y !layneK !sa 8lti&a
tiene un cabello dorado co&o el sol y oCos aAules.
H*o &e dieron esos no&bres Hse decidi a contestar la &uCer tras obser<arlo
con entreceCo @runcidoH# ero ya sosec>aba ?ue no eran los <erdaderos. Fens4 ?ue
tendran sus &oti<os ara no >acerlo. Ina de ellas era una linda &uc>ac>a con
brillantes oCos aAules y &elena roCiAa dorada. HDescribi a *ynae<e con la trenAa ?ue
le llegaba a la cintura y a !gLene con sus grandes oCos oscuros y ronta sonrisa. Tres
>er&osas &uCeres tan distintas entre s co&o era osibleH. 6eo ?ue son las &is&as ?ue
t8 conoces HconcluyH. Lo siento# &uc>ac>o.
HJFor ?u4 >abrais de la&entarloK PLle<o das tratando de encontrarlasQ H:PLuA#
as4 de largo or esta casa la ri&era noc>eQ PJusto delante de ellasQ Ouera buscar al
aAar y J?u4 oda ser &=s @ortuito ?ue el lugar donde atraca un barco en una llu<iosa
noc>e y en el ?ue uno reara si&le&ente a la luA de un rel=&agoK POu4 idiota soyQ
POu4 idiotaQDH. Decid&e dnde est=n# &adre Guenna.
La &uCer @iC la &irada en la estu@a sobre la ?ue >u&eaba su >er<idera y &o<i
los labios# ero sin llegar a decir nada.
HJDnde est=nK Hinsisti 'atH. "orren eligro si no las localiAo.
H*o lo entiendes HdiCo ?ueda&enteH. !res un eEtranCero. Los Grandes
Seores...
H'e tiene sin cuidado cual?uier... H'at estae y &ir a T>o&. Fareca ?ue
4ste tena eEresin de reocuacin# ero# co&o tosa tan <iolenta&ente# no logr <erlo
bienH. JOu4 tienen ?ue <er los Grandes Seores con &is a&igasK
H!s ?ue no lo...
HP*o &e dig=is ?ue no lo co&rendoQ P3s agar4 or la in@or&acinQ
HP;o no aceto dinero or...Q Hrelic con dureAa la &adre GuennaH. 'e ides
?ue te >able de algo ?ue se &e >a ro>ibido contar. JSabes lo ?ue &e ocurrir= si lo >ago
y t8 &encionas &i no&breK Ferder4 la lengua# ara e&eAar. Desu4s &e &utilar=n
otras artes del cuero >asta ?ue los Grandes Seores >agan colgar lo ?ue ?uede de &
ara ?ue ase gritando las >oras ?ue &e ?ueden de <ida ara escar&iento de los
desobedientes. P; &i &uerte no ser<ir= de nada ara socorrer a esas C<enesQ
H3s ro&eto ?ue no re<elar4 a nadie <uestro no&bre. Lo Curo. H:P; cu&lir4
esta ro&esa# anciana# con tal ?ue &e dig=is de una <eA dnde est=nQDH. PFor @a<orQ
,1.
!st=n en eligro.
La &uCer lo obser< largo rato y# antes de ?ue usiera @in a su escrutinio# 'at tu<o
la i&resin de ?ue conoca >asta el 8lti&o detalle de su ersona.
H;a ?ue lo >as Curado# te lo dir4. 'e... gustaban esas c>icas. Fero t8 no odr=s
>acer nada. Llegas de&asiado tarde# 'at "aut>on. "on un retraso de casi tres >oras. Las
>an lle<ado a la "iudadela. !l Gran Seor Sa&on las &and buscar. HSacudi la
cabeAa con estuor y reocuacinH. !n<i a... &uCeres ?ue...# ?ue encauAan el Foder.
Fersonal&ente no tengo nada ?ue obCetar en contra de las $es Sedai# ero eso <iola la
leyB la ley dictada or los Grandes Seores. Si ellos &is&os in@ringen todas las de&=s#
deberan resetar al &enos 4sa. JFor ?u4 un Gran Seor iba a &andar $es Sedai a >acer
sus recadosK JFara ?u4 ?uiere a esas &uc>ac>asK
HJ$es SedaiK H'at casi se ec> a rerH. 'adre Guenna# &e >abais uesto el
coraAn en un uo. Si >an <enido $es Sedai a buscarlas# no >ay de ?u4 reocuarse.
!llas &is&as <an en ca&ino de ser $es Sedai ta&bi4n. *o es ?ue a & &e agrade la
idea# ero eso es lo ?ue... HSu sonrisa se des<aneci al <er el <igor con ?ue la Wa>or
agitaba la cabeAa.
H'uc>ac>o# esas c>icas >an eleado co&o caAones escados con una red. Tanto
si ellas ?uieren ser $es Sedai co&o si no# las ?ue se las >an lle<ado las >an tratado
co&o residuos de sentina. Los a&igos no ro<ocan &agulladuras co&o las ?ue >an
recibido.
'at not ?ue se le crisaba la cara. JOue las $es Sedai les >aban >ec>o daoK
JOu4 sucedaK :La &aldita "iudadela. P$ su lado# entrar en el alacio de "ae&lyn es
co&o dar un aseo or el atio de un corralQ P"ondenado de &Q P!stu<e delante baCo la
llu<ia y &ir4 esta casaQ PSoy un necio cegado or la LuAQD
HSi te ro&es la &ano Hobser< la &adre GuennaH# te la entablillar4 y te
alicar4 una catalas&a# Pero# si &e estroeas la ared# te arrancar4 la iel co&o a un
lenguadoQ
'at estae y se &ir los rasguos de los nudillos. *o recordaba si?uiera >aber
aorreado la ared. La gruesa &uCer le to& con @ir&eAa la &ano# ero los dedos con
?ue la al eran sorrendente&ente sua<es.
H*o te >as roto nada Hgru al cabo de un &o&ento. Le eEa&in el rostro con
bene<olente &iradaH. Farece ?ue te i&ortan &uc>o. Ina de ellas al &enos# suongo.
Lo siento# 'at "aut>on.
H*o ten4is or ?u4 Hle asegurH. $>ora al &enos s4 dnde se encuentran.
Todo cuanto >e de >acer es sacarlas de all. H!EtraCo del bolsillo las dos 8lti&as
&onedas de oro andorianas ?ue le ?uedaban y se las uso en la &anoH. For los
&edica&entos de T>o& y or dar&e noticias de ellas. H(&ulsi<a&ente# le dio un beso
en la &eCilla y sonriH. ; esto es or &.
La &uCer se toc# desconcertada# la &eCilla# sin saber si &irarlo a 4l o al dinero.
HSacarlas# dices. $s de si&le. Sacarlas de la "iudadela. HDe i&ro<iso le dio
un inc>aAo en las costillas con un dedo tan duro co&o una estacaH. 'e recuerdas a &i
&arido# 'at "aut>on. !ra un cabeAota ?ue se iba riendo a na<egar en las @auces de una
te&estad. "asi estoy or ensar ?ue lo lograr=s. H!ntonces se @iC# al arecer or
ri&era <eA# en sus botas reboAadas de @angoH. Tard4 seis &eses en ensearle a no
entrar con las botas llenas de @ango en &i casa. Si rescatas a esas c>icas# sea cual sea en
la ?ue tienes uestas tus &iras# le costar= onerte en <ereda.
H6os sois la 8nica &uCer ?ue odra conseguirlo. HLa >alag con una sonrisa
?ue se ensanc> cuando ella le corresondi con una airada &irada. :Sacarlas. Slo
tengo ?ue >acer eso. Sacarlas de la "iudadela de esta &aldita Tear.D T>o& <ol<i a
toser. :Nl no <a a ir a la "iudadela en ese estado. JFero c&o <oy a i&edrseloKDH.
,1+
'adre Guenna# Juedo deCar a &i a&igo a?uK "reo ?ue est= de&asiado en@er&o ara
<ol<er a la osada.
HJ"&oK H<oci@er T>o&. Trat de le<antarse de la silla# tosiendo con tal
<iolencia ?ue casi no oda >ablarH. P*o ienso... >acer tal cosa# c>icoQ JTe crees ?ue...
entrar en la "iudadela... ser= co&o... escabullirte en la cocina de tu &adreK J"rees ?ue...
llegaras si?uiera... a las uertas... sin &K HSe a@err al resaldo de la silla# sin acabar
de onerse en ie a causa de la tos y la resollante resiracin.
La &uCer le uso una &ano en el >o&bro y lo >iAo sentarse de nue<o con la
&is&a @acilidad ?ue si @uera un nio. !l Cuglar le dirigi una sorrendida &irada.
H;o cuidar4 de 4l# 'at "aut>on Hro&eti.
HP*oQ Hgrit T>o&H. P*o uedes... >acer&e estoQ *o uedes... deCar&e... con
esta <ieCa... HMnica&ente la &ano aoyada en su >o&bro i&idi ?ue se legara.
H9a sido un lacer conoceros# T>o& Hasegur sonriendo 'at al Cuglar de
blanco cabello.
"uando sala aresurada&ente a la calle# se eEtra de >aber dic>o a?uello. :*o
<a a &orirse. !sa &uCer lo &antendr= <i<o aun?ue tenga ?ue sacarlo a rastras#
ataleando y c>illando# de la tu&ba or los bigotes. S# Jero ?ui4n &e reser<ar= la
<ida a &KD
Delante de 4l# la "iudadela de Tear se ergua sobre la ciudad# la ineEugnable
@ortaleAa asediada un centenar de <eces# ante la cual >aban @racasado un centenar de
eC4rcitos. ; 4l tena ?ue entrar en ella. ; sacar a tres &uCeres. De alg8n &odo.
"on una carcaCada ?ue incluso lla& la atencin de los taciturnos <iandantes#
e&rendi regreso a La 'edia Luna# sin in&utarse or el barro ni el >8&edo calor.
Senta c&o los dados caan rodando dentro de su cabeAa.
,19
CAPTULO
53
nerga entrelazada
Ferrin se encogi de >o&bros &ientras <ol<a a ie a La !strella rodeado or la
enu&bra del cre8sculo. In agradable cansancio le relaCaba los braAos y la esaldaB
Cunto con las ieAas nor&ales elaboradas en una >errera# &aese $Cala >aba uesto a su
cargo la realiAacin de una gran ieAa orna&entada# llena de caric>osas cur<as y
<olutas# destinada a la uerta de la nue<a &ansin solariega de un aristcrata. 9aba
dis@rutado creando algo tan bonito.
HFens4 ?ue le iban a saltar los oCos de las rbitas# >errero# cuando le >as dic>o
?ue no ibas a >acer eso si era ara un Gran Seor.
'ir de soslayo a Warina# ?ue ca&inaba Cunto a 4l con el rostro <elado or las
so&bras. $un ara sus oCos# las so&bras roducan su e@ecto# si bien &enos &arcado
?ue en otra ersona. Resaltaban sus ele<ados &ulos y sua<iAaban la ro&inente cur<a
de su nariA. $un cuando 'oraine y Lan insistieron en ?ue deba er&anecer cerca de la
osada# >abra re@erido ?ue ella >allara otra ocuacin ?ue no @uera obser<ar c&o
trabaCaba. (neElicable&ente# >aba notado la creciente toreAa ?ue se adueaba de 4l
cuando ad<erta sus rasgados oCos @iCos en 4l. !n &=s de una ocasin >aba erdido el
control del &artillo >asta el unto de atraer las eEtraadas &iradas de &aese $Cala. Las
c>icas sie&re lo >aban aturdido# en esecial cuando le sonrean# ero Warina no tena
necesidad de sonrer. )astaba con ?ue lo &irara. 6oler&osa
&uCer contra la ?ue lo >aba re<enido 'in. :'eCor ?ue sea el >alcn.D $?uel
ensa&iento lo sorrendi tanto ?ue dio un trasi4.
H*o ?uera ?ue nada de lo ?ue >ago caiga en &anos de uno de los Renegados. H
Sus oCos desidieron un brillo dorado al &irarlaH. Si era ara un Gran Seor# Jc&o
uedo saber adnde ira a ararK HLa Co<en se estre&eciH. *o era &i intencin
asustarte# Gai...# Warina.
La &uc>ac>a esboA una a&lia sonrisa# ensando sin duda ?ue 4l no oda <erla.
H$cabar=s cediendo# granCero. J9as ensado en deCarte barba alguna <eAK
:P;a es bastante enoso ?ue no are de burlarse de & ara ?ue enci&a no la
entienda si?uiera la &itad del tie&oQD
$l llegar delante de la uerta de la osada# se encontraron con 'oraine y Lan# ?ue
<enan or el otro lado. 'oraine lle<aba la caa de lino con el rostro oculto baCo la
anc>a y ro@unda cauc>a. La luA de las <entanas de la sala rincial @or&aba a&arillos
c>arcos en el a<i&ento. "irculaban dos o tres carruaCes y >aba unas doce ersonas en
las roEi&idades# regresando con aso resuroso a casa a cenar# ero las so&bras
ocuaban gran arte de la calle. La tienda del teCedor estaba cerrada a cal y canto. !l
silencio era ensordecedor.
HRand est= en Tear. HLa @ra <oA de la $es Sedai surgi co&o de una ca<erna
del @ondo de su cauc>a.
,/7
HJ!st=is seguraK Hin?uiri FerrinH. *o &e >e enterado de ?ue ocurra nada
raro. *i bodas ni oAos ?ue se se?uen.
6io ?ue Warina @runca# con@undida# el entreceCo. 'oraine no >aba sido rdiga
en eElicaciones con ella# y 4l ta&oco. 9aba sido &=s di@cil ataCar la locuacidad de
Loial.
HJ*o escuc>as los ru&ores ?ue corren# >erreroK HdiCo el Guardi=nH. !n los
8lti&os das se >an roducido tantas bodas co&o en los seis &eses re<ios. ; tantos
asesinatos co&o en todo un ao. 9oy se >a cado una nia del balcn de una torre# a
cien &etros de distancia del suelo# y se >a le<antado y >a ido corriendo >acia su &adre
sin una &agulladura. La Frincial de 'ayene# :>u4sedD de la "iudadela desde antes
de co&ienAos del in<ierno# >a anunciado >oy ?ue se so&eter= a la <oluntad de los
Grandes Seores# desu4s de a@ir&ar ayer ?ue antes re@erira <er arder a 'ayene y a
todos sus barcos a ?ue un aristcrata rural teariano usiera los ies en la ciudad. *o
>aban acabado de decidirse a torturarla# y esa Co<en &uCer tiene una <oluntad de >ierro#
de &odo ?ue no <as a decir&e ?ue no >a sido roducto de la roEi&idad de Rand.
9errero# de los stanos a los teCados# Tear >ier<e co&o un caldero sobre el @uego.
H*o tena necesidad de conocer todas las circunstancias Hase<er 'oraineH.
Ferrin# J>as soado con Rand esta noc>eK
HS HreconociH. !staba en el "oraAn de la "iudadela# e&uando esa
esada Hnot ?ue Warina se agitaba a su ladoH# ero >e estado tan reocuado or eso
?ue no es de eEtraar ?ue lo <ea en sueos. 9e tenido esadillas toda la noc>e.
HJIn >o&bre altoK Hregunt WarinaH# Jcon elo roCiAo y oCos grisesK#
Jasiendo algo ?ue brilla tanto ?ue >iere los oCosK# Jen un sitio ?ue est= lleno de grandes
colu&nas roCasK 9errero# di&e ?ue no es el &is&o sueo.
H;a <eis Hcorrobor 'oraineH. 9e escuc>ado este sueo relatado or cientos
de bocas distintas >oy. Todos >ablan de esadillas# debidas or lo <isto a ?ue )eSlal no
se &olesta en araetar sus sueos# ero 4sa es la &=s reetida. HDe i&ro<iso e&iti
una risa# se&eCante al @resco y gra<e taido de unas ca&anillasH. La gente dice ?ue es
el Dragn Renacido. Dicen ?ue est= or llegar. Lo susurran a escondidas en los
rincones# ero lo dicen.
HJ; ?u4 <a&os a >acer con )eSlalK Hin?uiri Ferrin.
H;o &e encargar4 de 4l esta noc>e Hresondi con la dureAa del acero 'oraine.
Ferrin no ercibi olor a &iedo en ella.
H;osotros nos encargare&os de 4l esta noc>e Hcorrigi Lan.
HS# &i Gaidin. *os ocuare&os de 4l.
HJ; ?u4 >ace&os nosotrosK J$guardar a?u sentadosK !l tie&o ?ue tu<e ?ue
asar eserando en las &ontaas @ue bastante ara durar toda &i <ida# 'oraine.
HT8 y Loial... y Warina... ir4is a Tar 6alon Hle co&unicH. 9asta ?ue esto
acabe. Ser= el lugar &=s seguro ara <osotros.
HJDnde est= el 3gierK Hregunt LanH. Ouiero ?ue los tres os ong=is en
ca&ino >acia el norte lo antes osible.
H$rriba# suongo Hreuso FerrinH. !n su >abitacin# o tal <eA en el co&edor.
9ay luA en las <entanas de arriba. TrabaCa continua&ente en esas notas. Tendr= &uc>o
?ue contar en ellas sobre nuestra >uida.
Lo sorrendi la a&argura de su <oA. :LuA# est8ido# J?uieres en@rentarte a uno
de los RenegadosK *o. *o# ero estoy cansado de >uir. Recuerdo una <eA en ?ue no
escaa&os. Recuerdo >aber resentado cara# y @ue &=s satis@actorio. $un cuando
ensara ?ue iba a &orir# era &eCor.D
H(r4 a buscarlo Hanunci WarinaH. *o &e a<ergUenAa ad&itir ?ue ser= un
lacer ara & eludir este co&bate. Slo los >o&bres y los necios luc>an cuando
,/1
debieran >uir. Fero no es reciso ?ue lo reita dos <eces. HSe aleC con aso <i<o#
roduciendo un roce con sus estrec>as @aldas di<ididas al entrar en la osada.
Ferrin ase la &irada or la sala rincial &ientras se dirigan tras ella a las
escaleras. 9aba &enos clientes de lo ?ue >aba re<isto. $lgunos estaban solos# con la
&irada erdida# ero dos o tres co&artan &esa >ablando en te&erosos susurros ?ue
sus odos a duras enas erciban. "on todo# logr distinguir tres <eces la alabra
:DragnD.
$l llegar al re&ate de las escaleras# oy otro ?uedo sonido# un gole co&o si algo
>ubiera cado en el co&edor ri<ado. 'ir en esa direccin desde el asillo.
HJWarinaK H*o >ubo resuesta. Sinti ?ue se le eriAaba el <ello de la nuca y
ca&in >acia allH. JWarinaK H$bri la uertaH. PGaileQ
!staba tu&bada en el suelo cerca de la &esa. "uando se disona a correr >acia
ella# el autoritario grito de 'oraine lo contu<o.
HPDet4nte# insensatoQ PDet4nte# or tu <idaQ HSe acerc lenta&ente or el
corredor# girando la cabeAa co&o si escuc>ara o buscara algo. Lan la sigui con la &ano
en la esada... y una eEresin ?ue delataba su i&otencia# su certidu&bre de ?ue de
nada ser<ira el acero. La $es Sedai lleg a la altura de la uerta y se arH. Retrocede#
Ferrin. P$tr=sQ
Fresa de angustia# &ir a Warina. $ Gaile. ;aca all co&o &uerta. Ginal&ente dio
un aso atr=s# deCando la uerta abierta# y se ?ued a una distancia desde donde oder
<erla. Fareca ?ue no tena >=lito de <ida. *o <ea ?ue se le &o<iera el ec>o. Senta
ganas de gritar. $bri y cerr una &ano# la ?ue >aba usado ara abrir la uerta. Senta
un intenso >or&igueo# co&o si se >ubiera goleado el codo.
HJ*o <ais a >acer nada# 'oraineK Si no# <oy a ir a socorrerla.
HOu4date donde est=s o no ir=s a ninguna arte Hrelic con cal&a la &uCerH.
JOu4 es eso ?ue tiene Cunto a la &ano derec>aK "o&o si lo >ubiera soltado al caer. *o
lo distingo bien.
Ferrin la &ir ceudo y luego obser< la estancia.
HIn eriAo. Farece un eriAo de &adera. P'oraine# decid&e ?u4 ocurreQ JOu4 >a
sucedidoK PResonded&eQ
HIn eriAo H&ur&urH. In eriAo. Silencio# Ferrin. Debo ensar. 9e notado
c&o se accionaba. Fercibo los residuos de los @luCos entrelaAados ara disonerla.
!nerga# ura !nerga y nada &=s. P*o eEiste casi nada ?ue e&lee uros @luCos de
!nergaQ JFor ?u4 &e >ace ensar en la !nerga ese eriAoK
HJ9ab4is notado c&o se accionaba# 'oraineK JOu4 >an disuestoK JIna
tra&aK
HS# una tra&a Hcorrobor# con su glacial serenidad enturbiada or la irritacin
H. Ina tra&a dirigida a &. ;o >abra sido la ri&era en entrar si Warina no se >ubiera
adelantado. Lan y yo >abra&os ido all ara >acer lanes y aguardar la cena. $>ora no
eserar4 ya la cena. 'ant4nte callado si deseas ayudar a la &uc>ac>a. PLanQ PTr=e&e al
osaderoQ H!l Guardi=n se @ue escalera abaCo.
'oraine se uso a recorrer el asillo y de tanto en tanto se araba a obser<ar el
co&edor desde las ro@undidades de su cauc>a. Ferrin no ad<erta seales de ?ue
Warina estu<iera con <ida. Su ec>o estaba in&<il. Trat de escuc>ar los latidos de su
coraAn# algo i&osible incluso ara su odo.
"uando Lan regres# e&uCando al ate&oriAado Jura> 9aret or el obeso cogote#
la $es Sedai se encar al cal<o osadero.
HFro&etisteis &antener esta >abitacin eEclusi<a&ente a &i disosicin# &aese
9aret. HSu <oA era tan dura# tan recisa# co&o un a@ilado cuc>illoH. ; ?ue no deCaras
?ue ni las criadas entraran a li&iar si yo no estaba resente. J$ ?ui4n >ab4is
,//
@ran?ueado acceso a ella# &aese 9aretK P"ontestadQ
HS... slo a las d... dos da&as# seora Hresondi 9aret# agit=ndose co&o un
@lanH. O... ?ueran deCaros un regalo de sorresa. Lo Curo# seora. '... &e lo en...
ensearon. In e?ueo e... eriAo... D... decan ?ue os sorrendera.
H'e >a sorrendido# osadero Hcon@ir& ?ueda&enteH. P'arc>aosQ ;# si decs
una alabra de esto# aun?ue sea en sueos# derribar4 esta osada y no ?uedar=n de ella
ni los ci&ientos.
HS... s# seora H&usitH. PLo CuroQ PLo CuroQ
HP'arc>aosQ
Tanta era su risa# ?ue el osadero dio con las rodillas en el suelo y baC
roduciendo un ruido ?ue indicaba ?ue no @ue 4sa la 8nica cada.
HSabe ?ue estoy a?u HdiCo 'oraine al Guardi=nH y >a encontrado a alguien
del $Ca> *egro ara ?ue rearara esta tra&a. *o obstante# tal <eA iense ?ue &e >a
atraado. 9a sido una e?uea e&anacin de Foder# ero ?uiA=s est4 dotado ara
>aberla ercibido.
H!ntonces no sosec>ar= de nuestra llegada Hse @elicit Lan# con un aso&o de
sonrisa en los labios.
Ferrin los &iraba enseando los dientes.
HJ; ?u4 le asar= a ellaK Hregunt con rabiaH. JOu4 le >an >ec>o# 'oraineK
J!st= <i<aK P*o <eo ?ue resireQ
H!st= <i<a Hasegur 'oraineH. *o uedo acercar&e lo su@iciente ara estar en
condiciones de a@ir&ar algo &=s# ero est= <i<a. !st=... dor&ida# en cierto &odo.
Su&ida en un sueo tan ro@undo co&o el estado de >ibernacin de un oso. Su coraAn
late tan lenta&ente ?ue entre latido y latido se suceden los &inutos. ; lo &is&o ocurre
con su resiracin. Duer&e. H$un baCo la cauc>a# 4l not sus oCos cla<ados en 4lH.
'e te&o ?ue ya no est= a?u# Ferrin# ?ue >a abandonado su cuero.
HJ$ ?u4 os re@ersK PLuAQ J*o ?uerr4is decir ?ue le >an... arrebatado el al&aK
P"o&o a los 9o&bres GrisesQ H'oraine neg con la cabeAa# y 4l eE>al el aliento
contenido. Le dola el ec>o co&o si no >ubiera asirado desde las 8lti&as alabras
ronunciadas or ellaH. JDnde se encuentra entonces# 'oraineK
H*o lo s4 HreconociH. Tengo una sosec>a# ero no lo s4 a ciencia cierta.
HPIna sosec>a# un indicio# cual?uier cosaQ JDnde est=# &aldita seaK HLan se
&oierro sobre una cortadera si 4ste intentaba detenerloH. JDndeK
H!s &uy oco lo ?ue s4# Ferrin. HLa <oA de 'oraine era co&o una @ra &8sica
carente de e&oti<idadH. 9e rescatado del recuerdo lo oco ?ue conoAco ?ue relaciona
un eriAo de &adera con la !nerga. !sa escultura es un ter4angreal ?ue estudi or
8lti&a <eA "orianin *edeal# la 8lti&a Soadora ?ue >a tenido la Torre. !l talento
lla&ado Sueo es algo insu@lado or la !nerga# Ferrin. *o es un ca&o ?ue yo >aya
in<estigado# dado ?ue no estoy dotada en esa &ateria. "reo ?ue Warina >a ?uedado
aresada dentro de un sueo# tal <eA incluso en el 'undo de los Sueos# el
Tel4aran4rhiod+ Toda su esencia se >alla en el interior de ese sueo. Las Soadoras slo
royectan una arte de s. Si Warina no regresa ronto# su cuero erecer=. Fuede ?ue
siga <i<iendo en el sueo. *o lo s4.
HSon de&asiadas las cosas ?ue ignor=is H&ur&ur Ferrin. 'ir >acia la
>abitacin y lo asaltaron deseos de llorar. Warina areca tan e?uea# tu&bada all# tan
inde@ensa... :Gaile. Juro ?ue 8nica&ente <ol<er4 a lla&arte GaileDH. JFor ?u4 no >ac4is
nadaK
HLa tra&a se >a uesto en @unciona&iento# ero es de una clase ?ue toda<a
atraar= a todo a?uel ?ue entre en esa >abitacin. *o llegara a su lado or?ue antes
,/%
caera en ella. ; esta noc>e tengo ?u4 >acer.
HPLa LuA os con@unda# $es Sedai# a <os y a <uestras obrasQ !se 'undo de
Sueos# Jes co&o los sueos de lobosK DiCisteis ?ue esas Soadoras <ean a <eces lobos.
HTe >e dic>o cuanto uedo Hseal con brus?uedadH. !s >ora de ?ue os
<ay=is. Lan y yo debe&os dirigirnos a la "iudadela. *o >ay tie&o ?ue erder.
H*o. HLo diCo ?ueda&ente ero# cuando 'oraine se disuso a relicar# alA la
<oAH. P*oQ P*o ienso deCarlaQ
H'uy bien# Ferrin Hacet la $es Sedai tras in>alar ro@unda&ente# con un
tono co&o el >ielo# g4lido# liso e i&erturbableH. Ou4date si ?uieres. Fuede ?ue
sobre<i<as a esta noc>e. PLanQ
La $es Sedai y el Guardi=n se enca&inaron a sus >abitaciones y <ol<ieron al cabo
de un &o&ento# 4l con la caa de color ca&biante uesta# y desaarecieron or las
escaleras sin <ol<er a dirigirle la alabra.
'ir or la uerta abierta a Gaile. :9e de >acer algo. Si es co&o los sueos de
lobos...D
HFerrin Hlo lla& la ca<ernosa <oA de LoialH# J?u4 es eso ?ue le >a ocurrido a
GaileK H!l 3gier se acerc en &angas de ca&isa# con los dedos &anc>ados de tinta y
una lu&a en la &anoH. Lan &e >a dic>o ?ue deba &arc>ar&e y luego >a aadido ?ue
Gaile >aba cado en una tra&a o algo as. J$ ?u4 se re@eraK
Ferrin le re@iri distrada&ente lo sucedido. :Fodra dar resultado. Fodra darlo.
PTengo ?ue robarloQD Le sorrendi escuc>ar un gruido de labios de Loial.
HP*oQ PFerrin# no es CustoQ Gaile era tan libre... P*o >ay derec>o a arisionarla
asQ
Ferrin obser< el rostro de Loial y de reente record los antiguos relatos ?ue
aseguraban ?ue los 3gier eran i&lacables ene&igos. Las oreCas de Loial >aban cado a
a&bos lados de su cabeAa y su anc>a cara tena una eEresin tan dura co&o un yun?ue.
HLoial# <oy a intentar ayudar a Gaile. Fero yo no odr4 de@ender&e entretanto.
J'e guardar=s la esaldaK
Loial uso en alto a?uellas &anaAas ?ue tan a&orosa&ente trataban a los libros y
cerr los gruesos dedos co&o si @uera a alastar una iedra.
H*adie asar= de a?u &ientras <i<a# Ferrin. *i un 'yrddraal ni el roio
3scuro. HLo diCo co&o una si&le eEosicin de >ec>os.
Ferrin asinti y <olacia Gaile con la &ano
tendida. "rey >aberle tocado el tobillo antes de erder la nocin de su entorno.
$un?ue ignoraba si ese sueo desencadenado or la tra&a transcurra o no en el
Tel4aran4rhiod Ferrin tu<o la certeAa de >allarse en un sueo de lobos. !staba rodeado
de >erbosas y sua<es colinas y bos?uecillos disersos. 9aba cier<os aciendo en el
linde de los =rboles y una &anada de <eloces ani&ales# una esecie de <enados con
rayas &arrones# ero con largos cuernos rectos# saltando sobre la >ierba. !l olor ?ue
acarreaba el <iento le in@or& de ?ue eran co&estibles# y otros aro&as le indicaron ?ue
>aba otras buenas ieAas de caAa a su alrededor. $?u4l era el sueo de los lobos.
$d<irti ?ue lle<aba el largo c>aleco de cuero de los >erreros# con los braAos al
desnudo. ; not un eso al costado. Toc el cinturn del >ac>a# ero no era el >ac>a lo
?ue enda de 4l. Recorri con los dedos el contorno de la ieAa &et=lica del esado
&artillo de >errero y sinti ?ue 4sa era la >erra&ienta adecuada ara 4l.
Saltador se lant @rente a 4l.
8*elves otra ve6, como *n insensato+ !l &ensaCe se trans&ita con la i&agen de un
cac>orro ?ue introduca el >ocico en un tronco >ueco ara la&er la &iel sin rearar en
,/,
las abeCas ?ue le icaban la cara y los oCos. :l peligro es mayor 3*e n*nca, Joven Toro+
Dos s*e(os est2n poblados de malignidad+ Dos hermanos y hermanas evitan las
monta(as de piedra 3*e apilan las dos piernas y casi temen so(ar *nos con otros+
<Debes irte=
H*o Hcontest FerrinH. Gaile est= en alg8n sitio a?u# atraada. Tengo ?ue
encontrarla# Saltador+ P!s recisoQ
*ot una &odi@icacin en su cuero y# al baCar la &irada# <io sus atas cubiertas
de riAado elo# sus anc>as garras. !ra un lobo a8n &ayor ?ue Saltador+
<T* presencia es demasiado -*erte a3*.= "ada ensa&iento co&unicado
trans&ita estuor. <'orir2s, Joven Toro=
Si no libero al halc)n, no me importa, hermano+
:ntonces iremos j*ntos de ca6a, hermano+
"on los >ocicos encarados al <iento# los dos lobos se aleCaron corriendo or la
radera en busca del >alcn.
,/0
CAPTULO
54
n la Ciudadela
Los teCados de Tear no eran sitio aroiado ara una ersona sensata# y &enos de
noc>e# ca<il 'at &ientras escrutaba las so&bras a la luA de la luna. 'ediaban oco
&=s de cuarenta &etros de calle o de alargada laAa entre la "iudadela y el edi@icio de
tres lantas sobre el ?ue se >allaba. :JFero cu=ndo >e tenido yo sensateAK Las 8nicas
ersonas Cuiciosas ?ue >e conocido eran tan aburridas ?ue slo de <erlas &e entraba
sueo.D Desde ?ue >aba anoc>ecido <ena recorriendo la calle o eElanada ?ue rodeaba
la "iudadela en todo su er&etro sal<o en el lado del ro# donde el !rinin discurra al
ie de la @ortaleAa# slo interru&ida or la &uralla de la ciudad. Dic>a &uralla se
encontraba a tan slo dos casas a su derec>a y# or el &o&ento# sus adar<es arecan el
&eCor ca&ino a seguir ara alcanAar la "iudadela# aun?ue la ersecti<a no desertara
recisa&ente entusias&o en 4l.
Recogiendo su barra y una e?uea caCa de >oCalata con asas de ala&bre# se
deslaA con cautela >asta una c>i&enea de ladrillo algo &=s rEi&a a la &uralla. !l
rollo con los @uegos de arti@icio# o &=s bien lo ?ue >aba sido el rollo de @uegos de
arti@icio antes de ?ue 4l lo &aniulara en su >abitacin# se balance en su esalda.
$>ora era un bulto in@or&e en el ?ue >aba guardado# rieto y en desorden# todo el
&aterial# ero aun as resultaba de&asiado grande ara cargar con 4l a oscuras or los
teCados. 9aca un rato# un resbaln ro<ocado or su eso >aba desrendido una teCa
del alero. !l ruido >aba desertado al >o&bre ?ue dor&a abaCo# el cual se >aba uesto
a <oci@erar :P$l ladrnQD# y 4l >aba tenido ?ue >uir a toda risa. 6olatillo sin restarle &=s atencin y se agaAa detr=s de la c>i&enea. $l cabo de un
&o&ento deosit en el teCado la caCa de latn# cuya asa se recalentaba cada <eA &=s.
Sinti un grado &ayor de seguridad# aun?ue no de entusias&o# al obser<ar la
"iudadela desde las so&bras. La &uralla de la ciudad# de aenas un &etro de anc>o#
re@orAada con grandes contra@uertes de iedra en<ueltos en tinieblas# no era# con
di@erencia# tan recia co&o las ?ue >aba <isto en otras urbes# en "ae&lyn o en Tar
6alon. In &etro era un esacio &=s ?ue su@iciente ara ca&inar# desde luego# si no se
tena en cuenta ?ue un troieAo suondra caer desde una altura de casi <einte &etros.
!n la oscuridad# contra el duro a<i&ento. :Fero algunas de esas &alditas casas est=n
adosadas a ella# y no ser= di@cil trear >asta arriba. P; <a directa&ente a la condenada
"iudadelaQD
!llo era cierto# en e@ecto# si bien no esecial&ente eseranAador. Las aredes de la
@ortaleAa arecan acantilados. 6olasta las
al&enas. Suuso ?ue deba de >aber asilleras &=s abaCo# ero no logr atisbarlas a
oscuras. De todas @or&as# no odra entrar or una asillera. :"ien &alditos &etros#
,/1
uede ?ue &=s. De&onios# ni si?uiera Rand robara a subir.D $?u4lla era# no obstante#
la 8nica @or&a de acceso ?ue >aba encontrado. Todas las uertas ?ue >aba <isto
estaban cerradas a cal y canto y arecan tan recias co&o ara contener a una &anada de
b8@alos# or no &encionar a la docena aroEi&ada de soldados ?ue custodiaban >asta la
8lti&a de ellas# acoraAados con yel&os y etos y ar&ados con esadas.
De reente estae y escudri la ared de la "iudadela. $lg8n loco# slo
ercetible co&o una so&bra ?ue se &o<a a la luA de la luna# treaba or ella y ya
>aba llegado a la &itad# a &=s de sesenta &etros del suelo. :In loco# Je>K )ueno# ues
yo estoy tan c>alado co&o 4l# or?ue ta&bi4n <oy a subir. "ondenacin# segura&ente
ro<ocar= la alar&a all= adentro y >ar= ?ue &e atraen.D ;a no <ea al escalador.
:JOui4n diablos debe de serK JOu4 &=s da ?ui4n seaK "ara&ba# <aya endiablada
&anera de ganar una auesta. P6oy a eEigir ?ue &e den un beso todas# incluso
*ynae<eQD
Se &oiAo caer a su atacante. 3tra ersona lo
derrib a 4l y lo ostr casi enci&a del >o&bre ?ue >aba abatido. Rod >acia un
costado y se uso en ie de un saltoB &aldiCo ara sus adentros al <er ?ue >aba erdido
el >atillo con los artculos de irotecnia H:PSi cae a la calle# los estrangular4QDH# e
>iAo girar en &olinete el bastnB not c&o 4ste c>ocaba contra alguien# y la segunda
<eA oy gruidos. Desu4s not dos >oCas de acero auntadas a su garganta.
Se ?ued in&<il# con los braAos searados del cuero. Las &ates untas de unas
cortas lanAas ?ue aenas re@leCaban la tenue luA de la luna se le cla<aban en la iel# casi
a unto de >acer brotar sangre. Le<ant la &irada ara <er las caras de ?uienes las
e&uaban# ero 4stos lle<aban la cabeAa en<uelta y de sus rostros# en<ueltos en negros
<elos# slo eran ercetibles los oCos# ?ue lo obser<aban @iCa&ente. :P'aldita sea# tena
?ue toar con ladrones de <erdadQ JOu4 >a sido de &i buena @ortunaKD !sboA una
a&lia sonrisa# enseando bien los dientes ara ?ue los <ieran baCo la luA de la luna.
H*o tengo intencin de inter@erir en <uestro trabaCo y# si &e deC=is seguir &i
ca&ino# yo os deCar4 roseguir el <uestro sin decir nada a nadie. HLos encauc>ados
no se &o<ieron un =ice# ni ta&oco sus lanAasH. $ & ta&oco &e con<iene lla&ar la
atencin. 3s ro&eto ?ue no os delatar4.
Fer&anecieron co&o estatuas# &ir=ndolo. :De&onios# no tengo tie&o ara
deserdiciarlo as. !s >ora de arroCar los dados.D For esacio de un escalo@riante
&o&ento tu<o la i&resin de ?ue las alabras ?ue >aba @or&ulado &ental&ente
>aban sonado eEtraas. $@err la barra# cada a su lado...# y a unto estu<o de gritar
cuando alguien le is con @uerAa la &ueca.
Gir los oCos ara a<eriguar ?ui4n. :Ou4 est8ido soy# &e >aba ol<idado del
indi<iduo enci&a del ?ue >e cado.D !ntonces <io otra so&bra ?ue se &o<a detr=s del
>o&bre ?ue lo tena araliAado con el ie en la &ueca y concluy ?ue# desu4s de
todo# tal <eA no >aba sido tan desa@ortunado ?ue no >ubiera conseguido oner en uso el
bastn.
La bota aoyada en su braAo era de iel @leEible# atada con cintas >asta la rodilla#
lo cual desert un eco en su &e&oria. $lgo relacionado con un >o&bre ?ue >aban
encontrado en las &ontaas. !Ea&in de arriba abaCo la tenebrosa @igura# tratando de
distinguir la @or&a y el color de su roa# ?ue areca ser una ura so&bra# con tonos ?ue
se con@undan tan bien en la oscuridad ?ue resultaban indistinguiblesB alcanA a
<islu&brar un cuc>illo de larga >oCa en su cintura y luego os la <ista en el oscuro <elo
?ue le cubra la cara. Ina cara <elada de negro. 6elada de negro.
:P$ielQ POu4 de&onios est=n >aciendo a?u unos $ielQD Sinti ?ue se le encoga el
,/.
est&ago al recordar ?ue le >aban contado ?ue los $iel se taaban la cara ara &atar.
HS Hcon@ir& una <oA &asculinaH# so&os $iel.
'at dio un resingo al caer en la cuenta de ?ue >aba >ablado en <oA alta.
HDanAas bien en@rentado or sorresa Hlo @elicit una <oA de &uCer. Le areci
?ue era ella ?uien le isaba la &uecaH. OuiA=s otro da tenga tie&o ara bailar
contigo co&o &andan los c=nones.
Se disona a sonrer# raAonando ?ue si ?uera bailar no iban a &atarlo# ero
entonces @runci el entreceCo. "rea recordar ?ue a <eces los $iel daban otro signi@icado
a esa alabra.
Las lanAas se aartaron# y unas &anos lo usieron en ie. Nl se Aa@ y se ceill
co&o si se encontrara en la sala de una osada en lugar de en un oscuro teCado en
co&aa de cuatro $iel. Sie&re era bueno de&ostrar a los de&=s ?ue uno tena
te&lados los ner<ios. Los $iel lle<aban alCabas en el cinto ade&=s de cuc>illos y &=s
lanAas cortas en la esalda Cunto con arcos cuyas largas untas aso&aban or enci&a de
sus >o&bros. 3y ?ue canturreaba :stoy en el -ondo del po6o y ar en seco.
HJOu4 >aces a?uK Hregunt la <oA &asculina. "on los <elos# 'at no estaba
seguro de ?ui4n >aba >abladoB la <oA corresonda a un >o&bre de &=s edad# con@iado#
>abituado a dar rdenes. Le areci distinguir# al &enos# a la &uCerB era la 8nica ?ue no
lo sueraba en altura# or una di@erencia de escasos cent&etros. Los de&=s le sacaban
&=s de un al&o. :'alditos $ielD# ensH. Lle<a&os un buen rato <igil=ndote H
continu el $ielH# <iendo c&o obser<abas la "iudadela. La >as eEa&inado or todos
los lados. JFor ?u4K
HLo &is&o odra reguntaros yo Hrelic otra <oA. 'at @ue el 8nico ?ue se
sobresalt al <er salir de las so&bras a un indi<iduo <estido con bo&bac>os ?ue iba# al
arecer# descalAo ara asegurar &eCor los ies en las teCasH. !seraba encontrar
ladrones y no $iel Hrosigui el reci4n llegadoH# ero no ens4is ?ue <uestra
suerioridad &e asusta. HIna @ina <ara tan larga co&o 4l roduCo un Au&bido al girar a
gran <elocidadH. 'e lla&o Juilin Sandar y soy un >us&eador# y eEiCo saber or ?u4
est=is en los teCados obser<ando la "iudadela.
'at sacudi con aso&bro la cabeAa. :J"u=nta gente >ay en los teCados esta
noc>eKD Slo @altaba ?ue se resentara T>o& y se usiera a tocar el ara# o alguien
reguntando las seas de una osada. :PIn condenado >us&eadorQD *o entenda or
?u4 se >aban ?uedado arados los $iel.
H$cec>=is con &uc>o sigilo ara ser de la ciudad Halab la <oA del >o&bre
&ayorH. JFero or ?u4 nos segusK *osotros no >e&os robado nada. JFor ?u4 >ab4is
&irado <os &is&o tantas <eces la "iudadela esta noc>eK
$un a la luA de la luna result atente la sorresa del tal Sandar. Dio un resingo#
abri la boca... y <ol<i a cerrarla cuando cuatro $iel &=s aarecieron en la enu&bra a
sus esaldas. "on un susiro# se aoy en su @ino bastn.
HFor lo <isto yo &is&o estoy atraado H&ur&urH. Farece ?ue yo debo
resonder a v*estras reguntas. HLanA una oCeada a la "iudadela y luego &ene la
cabeAaH. 9oy... >e >ec>o algo ?ue... &e erturba. HDaba casi la i&resin de ?ue
estu<iera >ablando ara s# tratando de clari@icar sus senti&ientosH. Ina arte de &
&e dice ?ue >e >ec>o lo correcto# ?ue deba obedecer. !n todo caso as lo >e
considerado en su &o&ento. Fero una <ocecilla &e acusa de >aber... traicionado algo.
!stoy con<encido de ?ue esa <oA se e?ui<oca# y aenas es audible# ero no cesa de
@or&ular&e reroc>es. H"all# sacudiendo de nue<o la cabeAa.
Ino de los $iel asinti &uda&ente y >abl con la <oA del >o&bre &aduro.
H;o soy R>uarc# del setiar *ue<e 6alles del Taardad $iel# y en un tie&o @ui
Aethan Dor, un !scudo RoCo. !n ciertas ocasiones los !scudos RoCos cu&len las
,/+
&is&as @unciones ?ue los >us&eadores. Lo digo ara ?ue co&rend=is ?ue s4 en ?u4
consiste <uestro trabaCo y la clase de >o&bre ?ue deb4is de ser. *o ?uiero causaros
ning8n dao# Juilin Sandar de los >us&eadores# ni a <os ni al ueblo de <uestra ciudad#
ero no consentir4 ?ue deis el grito de alar&a. Si guard=is silencio# <i<ir4isB si no#
&orir4is.
H*o ?uer4is causar dao a la ciudad HdiCo lenta&ente SandarH. JFor ?u4 est=is
entonces a?uK
HLa "iudadela. H!l tono de R>uarc deCaba bien a las claras ?ue a?uello era todo
cuanto iba a contestar.
H"asi estoy or desear H&ur&ur Sandar al cabo de un &o&ento# asintiendo
con la cabeAaH ?ue tu<ierais oder ara causar estragos en la "iudadela# R>uarc. *o os
delatar4.
R>uarc <olacia 'at.
HJ; t8# Co<encito de no&bre desconocidoK J'e dir=s a>ora or ?u4 obser<abas
con tanta atencin la "iudadelaK
HSlo ?uera dar un aseo a la luA de la luna Hresondi con tono Cocoso 'at.
La &uCer <olaca# erda toda <entaCa ?ue udiera tener. "on su&o cuidado#
aleC de s el acero y le areci ?ue la $iel e&ita una ?ueda carcaCadaH. Inas a&igas
&as se encuentran en la "iudadela HdiCo# tratando de adotar un tono desen@adadoH#
co&o risioneras. 'e roongo liberarlas.
HJT8 solo# Co<en sin no&breK Hin?uiri R>uarc.
H)ueno# co&o or lo <isto no >ay nadie &=s... Hcontest =sera&ente 'atH. $
&enos ?ue ?uer=is ayudar&e. 6os &is&o arec4is interesado en la "iudadela. Si <ais a
entrar# odra&os >acerlo Cuntos. Se &ire co&o se &ire# es una Cugada arriesgada# ero
yo tengo una buena rac>a de suerte. H:For lo &enos >asta el &o&ento. 'e >e toado
con $iel <elados de negro y no &e >an degolladoB no uede edirse &=s. Diantre# no
estara &al contar con unos cuantos $iel ara entrarDH. Fodra iros eor si aostarais
or otro.
H*o >e&os <enido >asta a?u a rescatar risioneros# Cugador H&ani@est
R>uarc.
H!s la >ora# R>uarc. H'at no logr desci@rar cu=l de los $iel >aba >ablado#
ero R>uarc asinti.
HS# Gaul. H'ir alternati<a&ente a 'at y a SandarH. *o deis el grito de
alar&a. HSe gir y# no bien >ubo dados dos asos# la noc>e lo engull.
'at tu<o un sobresalto. Los otros $iel se >aban &arc>ado ta&bi4n# deC=ndolo
solo con el >us&eador. :$ no ser ?ue >ayan deCado a alguien ara <igilarnos. Diantre#
no tendra &odo de co&robarlo si 4se @uera el caso.D
H!sero ?ue no os roong=is tratar de detener&e ta&oco a & HdiCo a Sandar
&ientras se colgaba el >atillo con los @uegos de arti@icio y recoga su barraH. 6oy a ir
all= adentro# tanto si os interon4is co&o si no. HSe acerc a la c>i&enea ara recoger
la caCa de >oCalata cuya asa estaba ya caliente.
H!sas a&igas <uestras Hin?uiri SandarH# Json tres &uCeresK
'at lo &ir con oCos entornados# la&entando la @alta de luA ?ue le i&eda <erle
clara&ente la cara. 9aba notado algo eculiar en su <oA.
HJOu4 sab4is de ellasK
HS4 ?ue est=n dentro de la "iudadela. ; conoAco una uertecilla cerca del ro or
la ?ue se er&ite entrar a un >us&eador ?ue lle<e un risionero ara ?ue lo encierren en
las celdas. Las celdas donde deben estar ellas. Si con@as en &# Cugador# ode&os
,/9
utiliAar esa <a de entrada. Lo ?ue suceda desu4s deende de la suerte. OuiA= tu buena
@ortuna nos er&ita <ol<er a salir con <ida.
HSie&re >e sido a@ortunado Hconcedi 'at.
:JFondr4 a rueba &i suerte @i=ndo&e de 4lKD *o le gustaba la idea de reresentar
el ael de risionero# ya ?ue le areca &uy @=cil con<ertir la @iccin en realidad. "on
todo# el riesgo no era suerior al de e&render la escalada de un &uro de cien &etros a
oscuras.
Dirigi la &irada a la &uralla y ?ued estue@acto. !n los adar<es corran
nu&erosas so&bras. De $iel# a no dudarlo. Deban de ser &=s de cien. Los erdi de
<ista# ero al cabo de un instante <olaber conseguido entrar sin ro<ocar la alar&a# ero un
centenar de $iel or lo &enos sera co&o >acer reicar ca&anas. !llo odra Cugar#
e&ero# a su @a<or. Si ro<ocaban un alboroto arriba# dentro de la "iudadela# caba la
osibilidad de ?ue los <igilantes de la c=rcel no restaran &ayor atencin a un
>us&eador ?ue lle<aba a un ladrn. :;o ta&bi4n odra contribuir a au&entar la
con@usin# ya ?ue >e trabaCado tanto rato en ello.D
HDe acuerdo# >us&eador. Fero no decid=is en el 8lti&o &inuto ?ue soy un
risionero de <erdad. *os dirigire&os a esa uerta en cuanto >aya re<uelto un oco el
>or&iguero. H"rey ercibir erleCidad en el se&blante de Sandar# ero no estaba
disuesto a eseci@icar ?u4 >aba ?uerido decir.
Sandar lo sigui or los teCados# saltando con igual @acilidad ?ue 4l de uno a otro.
!l 8lti&o de ellos era slo un oco &=s baCo ?ue el adar<e y estaba egado a 4l# or lo
?ue era si&le&ente cuestin de auarse con los braAos.
HJOu4 <as a >acerK Hsusurr Sandar.
H!serad&e a?u.
"on la caCa de latn colgando de su asa de ala&bre y sosteniendo >oriAontal&ente
la barra delante de 4l# 'at asir >ondo y se enca&in >acia la "iudadela. Frocur no
ensar en la larga distancia ?ue lo searaba del e&edrado de la calle. :PLuA# este
&aldito asillo tiene casi un &etro de anc>oQ PFodra asar dor&ido y con los oCos
taadosQD In &etro# a oscuras# y &=s de ?uince &etros >asta el a<i&ento. Ta&bi4n
trat de a>uyentar la idea de ?ue Sandar se >ubiera &arc>ado cuando estu<iera de
<uelta. !staba r=ctica&ente decidido a >acerse asar or un ladrn atraado or 4l#
ero >aba de&asiadas robabilidades de ?ue cuando regresara al teCado se encontrara
con ?ue Sandar se >aba ido# tal <eA a buscar &=s >o&bres ara >acerlo real&ente
risionero. :*o ienses en ello. Li&tate a realiAar lo ?ue te >as rouesto ri&ero. $l
&enos <er4 or @in c&o @unciona.D
Tal co&o >aba suuesto# >aba una asillera en la ared de la "iudadela Custo al
@inal del adar<e# una >onda y angosta abertura en e&budo ?ue deCaba a un ar?uero el
esacio su@iciente ara disarar. Si la "iudadela estu<iera so&etida a ata?ue# los
soldados intentaran i&edir desde adentro el acceso or esa ruta. La ranura estaba
oscura y no areca ?ue >ubiera nadie <igilando# osibilidad en la ?ue re@iri ta&bi4n
no ensar.
R=ida&ente deC la caCa en el suelo# aoy el bastn en la ared y descarg el
>atillo ?ue lle<aba a la esalda. "on igual celeridad lo encaC en la ranura# >undi4ndolo
lo &=s osible en el &uro ara ?ue el ruido se roagara >acia adentro. Desta una
unta de la engrasada tela# deCando al descubierto los co>etes anudados entre s. Tras
re@leEionar un rato# en la >abitacin de la osada# >aba cortado los &=s largos >asta
deCarlos a la &edida de los &=s cortos y >aba utiliAado los troAos ara Cuntarlos todos.
Seg8n sus re<isiones estallaran a la <eA# lo cual ro<ocara un esta&ido y un
,%7
@ogonaAo caaA de a&edrentar a todo a?uel ?ue no estu<iera co&leta&ente sordo.
La taa de la caCa estaba tan caliente ?ue >ubo de solarse dos <eces los dedos
ara oder abrirla y deCar resirar las oscuras brasas ?ue reosaban en su interior sobre
una caa de arena. La&ent no oder utiliAar el truco de ?ue se >aba ser<ido $ludra
ara encender tan @=cil&ente a?uella linterna. !&le el asa de ala&bre a &odo de
tenaAas y unos cuantos solidos a<i<aron el @uego del carbn. Luego lo uso en
contacto con la >ilera de co>etes# deC caer las tenaAas y las brasas cuando 4stos
co&enAaron a arder# agarr resurosa&ente la barra y retrocedi a la carrera or el
adar<e.
:!s una locura Hse reroc>H. 'e da igual el estallido ?ue ro<o?ue. PFodra
ro&er&e la cris&a >aciendo...QD
!l estruendo ?ue se roduCo tras 4l no era e?uiarable a nada de lo ?ue >aba odo
en su <idaB un &onstruoso uo le gole la esalda# deC=ndolo sin resuello antes de
aterriAar# colgado de la barriga sobre una al&ena# asiendo d4bil&ente el bastn ?ue
oscilaba en el borde. Fer&aneci un &o&ento as# tratando de recuerar el nor&al
@unciona&iento de los ul&ones# intentando no ensar en ?ue or @uerAa deba de >aber
consu&ido todas sus reser<as de suerte esa <eA al no caer or la ared. !n sus odos
resonaba un estr4ito co&o el taido conCunto de todas las ca&anas de Tar 6alon.
Se incoror con cuidado y <olacia la "iudadela. $lrededor de la
asillera @lotaba una nube de ol<o y tras ella el i&reciso contorno de la <entana
areca distinto. 'ayor. *o co&renda c&o ni or ?u4# ero se <ea &=s grande.
Se to& un &o&ento ara re@leEionar. !n un eEtre&o de la &uralla Sandar estara
aguard=ndolo tal <eA ara lle<arlo a la "iudadela co&o un @ingido risionero... o ?uiA=s
estaba de <uelta con <arios soldados. !n el otro eEtre&o# oda >aber una @or&a de
entrar sin incurrir en el eligro de ?ue Sandar lo traicionara. 6ola. "asi todas las iedras &enos las &=s <olu&inosas
>aban desaarecido de sus contornos# deCando una tosca brec>a co&o si alguien las
>ubiera goleado durante >oras con una al&=dena. In bo?uete ?ue @acilitaba el aso a
un >o&bre. :J"&o de&oniosKD *o >aba tie&o ara interrogantes.
Se col or la aserrada abertura# tosiendo a causa del acre >u&o# salt al suelo# y
>aba dado una docena de asos cuando aarecieron co&o &ni&o dieA de@ensores de la
"iudadela# gritando con@undidos. La &ayora iba en ca&isa y ninguno lle<aba yel&o ni
eto. $lgunos tenan linternas. 3tros e&uaban esadas desen<ainadas.
:P(diotaQ Hse recri&inH. P!sto era lo ?ue te roonas conseguir en un
rinciio >aciendo estallar los &alditos co>etesQ P(nsensato cegado or la LuAQD
*o tena tie&o ara retroceder >asta la &uralla. 9aciendo girar la barra#
arre&eti contra los soldados cuando aenas lo >aban <isto a8n# castigando cabeAas#
esaldas# rodillas... sabiendo ?ue eran de&asiados ara en@rentarse solo a ellos#
consciente de ?ue a?uella alocada Cugada les >aba costado a !gLene y a sus a&igas la
8nica osibilidad ?ue udiera ?uedarles.
De i&ro<iso Sandar se lant a su lado# <isible a la luA de las linternas ?ue
soltaban los >o&bres ara desen@undar las esadas# <olteando su @ina <ara aun &=s
<eloA&ente ?ue 'at. $traados or sorresa entre los dos# los soldados cayeron co&o
bolos de bolic>e.
Sandar obser< los cueros derribados# sacudiendo la cabeAa.
HPDe@ensores de la "iudadelaQ P9e atacado a los De@ensoresQ P'e <an a
decaitar or...Q JOu4 >a sido eso ?ue >as >ec>o# CugadorK !se atronador c>isaAo ?ue
>a abierto una brec>a en la iedra. J9as ec>o caer un rel=&agoK HLuego diCo en un
susurroH: J'e >e unido a un >o&bre ?ue encauAa el FoderK
,%1
HGuegos de arti@icio Hresondi 'at. $un?ue en sus odos a8n resonaba el
@ragor de la eElosin# ercibi el rei?ueteo de botas corriendo sobre la iedraH. PLas
celdasQ P'ostrad&e el ca&ino a la c=rcel antes de ?ue lleguenQ
HPFor a?uQ Hindic Sandar# recobrando el alo&o. Se reciit or un asillo
lateralH. P$risaQ P*os &atar=n si nos encuentranQ
$rriba# los gongs co&enAaron a dar la alar&a y a ellos se su&aron otros or toda
la @ortaleAa.
:;a <oy Hens 'at &ientras corra tras el >us&eadorH. P3s liberar4 o &orir4
en el intentoQ PLo ro&etoQD
!l estreitoso sonido de los gongs <ibraba or toda la "iudadela# ero Rand no les
rest &=s atencin ?ue al estruendo# se&eCante a un trueno a&ortiguado# ?ue se >aba
roducido antes en la arte baCa. Le dola el costadoB la <ieCa >erida le arda y areca a
unto casi de desgarrarlo or la ardua escalada del &uro del @ortn. Ta&oco >aca caso
del dolor. !n su rostro se >aba congelado una torcida sonrisa# una sonrisa de an>elo y
de a<or ?ue no >abra odido disiar de sus labios de >aberlo deseado. Se >allaba ya
cerca del obCeto de sus sueos: ,allandor+
:$cabar4 de una <eA con esto. De una @or&a u otra# ?uedar= atr=s. ;a no &=s
sueos# ni tra&as# ni acosos# ni ersecuciones. PFondr4 @in a todoQD
Riendo ara sus adentros# sigui ca&inando resuroso or los oscuros corredores
de la "iudadela de Tear.
!gLene se toc la cara e >iAo una &ueca de dolor. Tena un sabor a&argo en la
boca y estaba sedienta. :JRandK JOu4 asaK JFor ?u4 soaba de nue<o con 'at#
&eAclando escenas en las ?ue aareca Rand# gritando ?ue <enaK JOu4 eraKD
$bri los oCos# @iC la &irada en las grises aredes de iedra# en la >u&eante
antorc>a ?ue royectaba <acilantes so&bras# y eE>al un grito al recordarlo todo.
HP*oQ P*o &e encadenar=n otra <eAQ P*o <ol<er4 a lle<ar un collarQ P*oQ
*ynae<e y !layne acudieron a su lado# con eEcesi<as &arcas de reocuacin y
&iedo en los &agullados rostros ara >acer crebles sus intentos de aaciguarla. !l &ero
>ec>o de ?ue estu<ieran all bast# no obstante# ara callar sus gritos. *o estaba sola.
!ra una risionera# ero no estaba sola# ni atada con una correa.
Trat de incororarse# y ellas la ayudaron. *o lo >abra conseguido or s solaB le
dolan todos los &8sculos del cuero. Le <inieron a la &e&oria cada uno de los
in<isibles goles recibidos en el @ebril estado ?ue se >aba adueado de ella al darse
cuenta de... :*o <oy a erder tie&o record=ndolo. 9e de ensar en la &anera de
escaar.D Se corri >acia atr=s ara aoyarse en una ared. !l dolor ri<aliAaba con la
@atigaB la resistencia ?ue >aba ouesto le >aba consu&ido las @uerAas# y las contusiones
arecan agotarla a8n &=s.
!n la celda no >aba nada sal<o ellas tres y la antorc>a. *ada cubra el @ro y duro
suelo. La uerta de toscas lanc>as# astillada co&o si incontables dedos la >ubieran
araado @8til&ente# era la 8nica interrucin en los &uros. !n la iedra >aban
garabateado &ensaCes# casi sie&re con &ano tr4&ula. :La LuA se aiade de & y
er&ita ?ue &ueraD# deca uno. Lo a>uyent de la &ente.
HJSegui&os escudadasK H&ur&ur.
Le resultaba doloroso incluso >ablar. "uando !layne asenta# cay en la cuenta de
lo innecesario de la regunta. La >inc>ada &eCilla de la rubia Co<en# su labio artido y el
&orado en el oCo eran &uestras e<identes de la resuesta# aun sin tener en cuenta su
roio estado. Si *ynae<e >ubiera odido establecer contacto con la Guente 6erdadera#
estaran sin duda curadas.
HLo >e intentado HaduCo con deseseracin *ynae<eH. Lo >e intentado una y
,%/
otra <eA. HSe dio un <iolento tirn de trenAa y la rabia a@lor en ella a esar de la
deseseranAa y el &iedo re@leCados en su <oAH. Ina de ellas est= sentada a@uera.
$&ico# esa c>ica de cara lec>osa# si no la >an rele<ado desde ?ue nos encerraron a?u.
Suongo ?ue basta con una ara &antener el escudo una <eA ?ue se >a entrelaAado. H
!&iti una a&arga carcaCadaH. "on tanto trabaCo ?ue les cost aresarnos# cual?uiera
dira ?ue carece&os de i&ortancia. 9an asado >oras desde ?ue cerraron esa uerta y
no >a <enido nadie a >acer reguntas# ni a &irar# ni si?uiera a traer agua. OuiA=
retenden deCarnos &orir de sed.
H"ebo. H!layne tena la <oA te&blorosa ese a sus in@ructuosos es@uerAos or
disi&ular el te&orH. Liandrin diCo ?ue so&os un cebo.
HJ"ebo ara ?u4K Hregunt con <oA entrecortada *ynae<eH. JFara ?ui4nK PSi
soy un cebo# &e gustara colar&e en sus gargantas >asta ?ue se atragantaranQ
HRand. H!gLene call un instante ara tragar sali<a# ansiando to&ar aun?ue
slo @uera una gota de aguaH. 9e soado con Rand y ,allandor+ 'e arece ?ue <iene
>acia a?u. H:JFero or ?u4 >e soado con 'atK J; FerrinK !ra un lobo# ero estoy
segura de ?ue era 4lDH. *o os deC4is e&bargar or el te&or HdiCo# tratando de
i&ri&ir con@ianAa a la <oAH. !scaare&os de alg8n &odo de sus garras. Si
consegui&os <encer a los seanc>an# ta&bi4n lograre&os Aa@arnos de Liandrin.
*ynae<e y !layne se &iraron.
HLiandrin diCo ?ue est=n en ca&ino trece 'yrddraal# !gLene Hle co&unic
*ynae<e.
(n<oluntaria&ente os la &irada en el &ensaCe grabado en la ared de iedra:
:La LuA se aiade de & y er&ita ?ue &ueraD. $ret con @uerAa los uos y sus
&andbulas se agarrotaron or el es@uerAo de no gritar a?uellas alabras. :'eCor &orir.
P!s re@erible la &uerte a ser entregada a la So&bra# obligada a ser<ir al 3scuroQD
Tu<o conciencia de la &ano ?ue aretaba la bolsa suCeta a su cinturn. *otaba la
@or&a de los dos anillos ?ue >aba adentro# la e?uea sortiCa con la Gran Seriente y el
retorcido aro de iedra.
H*o &e >an ?uitado el ter4angreal Hco&ent con eEtraeAa.
Lo sac# y el crculo de un solo borde# @or&ado or rayas &oteadas de color#
?ued reosando esada&ente en la al&a de su &ano.
H*i si?uiera nos >an concedido el grado de i&ortancia ara registrarnos H
susir !layneH. !gLene# Jest=s segura de ?ue Rand <iene >acia a?uK Fre@erira >uir
or &is roios &edios en lugar de eserar or si aarece# ero# si >ay alguien caaA de
<encer a Liandrin y a sus co&aeras# esa ersona tiene ?ue ser 4l. !l Dragn Renacido
e&uar= ,allandor+ Nl debe oder derrotarlas.
H*o si lo arrastra&os a una Caula en nuestra cada H&ur&ur *ynae<eH. *o si
le >an rearado una tra&a ?ue no erciba. JFor ?u4 &iras tan @iCa&ente ese anillo#
!gLeneK De nada <a a ser<irnos a>ora el Tel4aran4rhiod+ $ no ser ?ue suees con una
<a de escaatoria.
HTal <eA sea @actible HauntH. !n el Tel4aran4rhiod odra encauAar y el
escudo interuesto no &e i&edir= >acerlo. Slo necesito dor&ir# sin necesidad de
canaliAar. ; con lo cansada ?ue estoy no &e costar= conciliar el sueo.
!layne @runci el entreceCo e >iAo una &ueca de dolor cuando ello le a<i< las
&olestias de las &agulladuras.
H!stoy disuesta a robarlo todo# ero Jc&o <as a encauAar aun?ue sea en
sueos si te >an cortado el acceso a la Guente 6erdaderaK ; en caso de ?ue udieras#
J?u4 bene@icio sacara&os de elloK
H*o lo s4# !layne. !l ?ue &e >ayan escudado a?u no signi@ica ?ue tenga
neutraliAada la caacidad en el 'undo de los Sueos. $l &enos <ale la ena intentarlo.
,%%
HTal <eA Hconcedi con tono reocuado *ynae<eH. ;o ta&bi4n estoy
disuesta a agotar todas las osibilidades# ero la 8lti&a <eA ?ue utiliAaste ese anillo
<iste a Liandrin y a las otras. ; diCiste ?ue ellas te <ieron. J; si se encuentran de nue<o
allK
H!so esero Hasegur @eroA&ente !gLeneH. !so esero.
"err los oCos# a@errando el ter4angreal+ !layne le acarici el elo y le &ur&ur
?ueda&ente al odo. *ynae<e co&enA a tararear a?uella nana sin letra tantas <eces
escuc>ada en su in@ancia y# or una <eA# no la irrit en lo &=s &ni&o. Los sua<es
sonidos y el contacto de sus &anos roiciaron ?ue se entregara# rendida# al sueo.
!n a?uella ocasin iba <estida con seda aAul# un detalle en el ?ue aenas rear.
Ina dulce brisa le acarici la ilesa cara y roduCo un re<uelo de &ariosas sobre las
@lorecillas sil<estres. La sed y el dolor >aban cesado. Se abri al abraAo del Saidar, y el
Foder Mnico la col&. (ncluso el senti&iento de triun@o eEeri&entado or el 4Eito @ue
insigni@icante co&arado a la &area de Foder ?ue la e&barg.
6enci su renuencia a desrenderse de 4l# cerr los oCos y llen el <aco con una
er@ecta i&agen del "oraAn de la "iudadela. $?u4l era el 8nico lugar de la @ortaleAa
?ue oda i&aginar @iel&ente aarte de su celda# ?ue# or otra arte# sera oco &enos
?ue i&osible distinguir de los de&=s cubculos id4nticos en ?ue se di<ida la c=rcel. $l
abrir los oCos# se encontraba all. Fero no estaba sola.
La @igura de Joiya )yir se ergua delante de ,allandor, tan insustancial ?ue el
alitante brillo de la esada se erciba a su trasluA. !l ar&a de cristal ya no reluca
gracias a la luA re@ractada# sino ?ue reslandeca con i&ulsos inter&itentes# co&o si la
luA de su interior se cubriera y descubriera alternati<a&ente. La >er&ana *egra tu<o un
sobresalto de sorresa y se <olacia !gLene.
HJ"&o es osibleK PTe >e&os escudadoQ P;a no uedes soarQ
$8n no >aba ronunciado la ri&era alabra cuando !gLene <olaban sido
alicados contra ella y cort el contacto de Joiya )yir con la Guente. $ la $&iga
Siniestra se le desorbitaron los oCos# esos crueles oCos tan incongruentes en su >er&oso
y a&able se&blante# ero ya !gLene entreteCa $ire. For &=s nebulosa ?ue @uera su
@or&a# la &uCer ?ued aresada en 4l. !gLene no >ubo de es@orAarse or &antener
entre<eradas las ataduras. Se acerc a Joiya )yir y <io el sudor ?ue le resbalaba or la
@rente.
HPTienes un ter4angrealQ H!l &iedo era atente en su rostro# ero su <oA
or@iaba or ocultarloH. Tiene ?ue ser eso. In ter4angreal ?ue no >e&os descubierto y
?ue no re?uiere encauAa&iento. J"rees ?ue <a a ser<irte de algo# &uc>ac>aK 9agas lo
?ue >agas a?u# no tendr= ning8n e@ecto en el &undo real. P!l Tel4aran4rhiod es un
sueoQ "uando desierte# yo &is&a te ?uitar4 el ter4angreal+ Ten cuidado con lo ?ue
>aces# no <ayas a dar&e &oti<os de en@ado ?ue duren cuando acuda a tu celda.
HJ!st=is segura de ?ue <ais a desertar# $&iga SiniestraK Hregunt#
sonri4ndole# !gLeneH. Si <uestro ter4angreal @unciona slo encauAando# Jor ?u4 no
>ab4is desertado cuando os >e escudadoK Tal <eA no od=is desertar &ientras sig=is
escudada a?u. HSu sonrisa se disiB el es@uerAo de sonrer a a?uella 4r@ida $es Sedai
era insoortableH. !n una ocasin una &uCer &e ense la cicatriA de una >erida
recibida en el Tel4aran4rhiod, $&iga Siniestra. Lo ?ue sucede a?u contin8a siendo real
en la <igilia.
!l sudor baCaba a>ora or toda la lisa cara de edad ate&oral de la >er&ana
*egra. !gLene se regunt si re<ea una &uerte in&inente y casi la&ent no ser lo
bastante cruel ara &atarla. Los in&ateriales goles e i&lacables uetaAos ?ue >aba
,%,
recibido ro<enan de esa &uCer# y no >aba dado &=s &oti<o ?ue ersistir en su intento
de Aa@arse de ellos# en su decisin de no deCarse <encer.
HLa ersona caaA de dar ta&aa aliAa HdiCoH no debera oner obCeciones a
una le<e. H!ntrelaA r=ida&ente otro @luCo de $ireB los oscuros oCos de Joiya )yir se
abrieron de incredulidad ante el ri&er gole descargado en su cadera. !gLene
descubri la &anera de @iCar el teCido ara no tener ?ue &antenerloH. 3s acordar4is de
esto# y lo sentir4is en <uestra carne# al desertar. "uando os er&ita desertar. Recordad
esto ta&bi4n. PSi intent=is si?uiera <ol<er a egar&e# os de<ol<er4 a?u y os deCar4
cauti<a ara el resto de <uestros dasQ
La >er&ana *egra la &ir con odio# ero en sus oCos aso&aba un indicio de
l=gri&as.
!gLene sinti <ergUenAa or un &o&ento. *o or el castigo ?ue >aba in@ligido a
Joiya# el cual tena er@ecta&ente &erecido# ya no or su roio aalea&iento# sino or
las &uertes causadas en la Torre. Se arreenta de >aber deserdiciado tie&o
dis@rutando de su roia <enganAa &ientras *ynae<e y !layne er&anecan en una
celda con slo un res?uicio de eseranAa en una osible sal<acin ?ue >aba de <enir de
ella.
Desconect el @luCo de las tra&as creadas casi sin darse cuenta y luego dedic un
instante a estudiar lo ?ue >aba realiAado: tres teCidos di@erentes# y no slo no le >aba
costado &antenerlos todos a la <eA# sino ?ue >aba >ec>o algo ara ?ue se sustentaran
or s solos. $lgo ?ue grab en su &e&oria# re<iendo su utilidad.
$l cabo de un &o&ento# des>iAo uno de ellos# y la $&iga Siniestra se uso a
solloAar tanto a causa del ali<io co&o del dolor.
H;o no soy co&o <os HdiCo !gLeneH. !s la segunda <eA ?ue >ago una cosa
as# y no &e gusta. Tendr4 ?ue arender a degollar a la gente ara no tener ?ue reetirlo.
HFor la cara ?ue uso la >er&ana *egra# in@iri ?ue crea ?ue !gLene se roona
co&enAar a racticar con ella.
!&itiendo una eEcla&acin de reugnancia# !gLene la deC all de ie#
in&o<iliAada y escudada# y se aleC or el bos?ue de ulidas colu&nas de iedra roCa.
Tena ?ue >aber alguna ruta ?ue conduCera a las &aA&orras.
!l asillo ?ued en silencio cuando las &andbulas de Jo<en Toro ?uebraron el
8lti&o grito de agona al cerrarse en la garganta del dos-iernas. La sangre le deC un
sabor a&argo en la lengua.
Saba ?ue se >allaba en la "iudadela de Tear# aun?ue no de dnde roceda tal
certidu&bre. Los dos-iernas tendidos a su alrededor# uno de los cuales daba los 8lti&os
estertores baCo las dentelladas de Saltador, >aban desedido el rancio olor a &iedo al
luc>ar# y ta&bi4n a con@usin. Segura&ente ignoraban dnde se encontraban Hde lo
?ue no caba duda era de ?ue eran aCenos al sueo de lobosH ero alguien deba de
>aberlos &andado all ara i&edirle el acceso a a?uella ele<ada uerta del @ondo ?ue
tena una cerradura de >ierro. Fara custodiarla# al &enos. Les >aba desconcertado <er
lobos y# a su entender# igual estuor les >aba causado su roia resencia all.
Se enCug la boca y luego cla< la &irada en sus &anos sin acabar de co&render.
6ol<a a ser un >o&bre. !ra Ferrin# de nue<o en su cuero# con el c>aleco de >errero y
el esado &artillo rendido en la cintura.
Debemos apres*rarnos, Joven Toro+ Bay algo maligno en las pro/imidades+
Ferrin descolg el &artillo del cinto y se enca&in a la uerta.
HGaile debe estar a?u.
In gole seco >iAo aicos la cerradura y un untai4 abri la uerta. !n la
>abitacin slo >aba un largo blo?ue de iedra en el centro. Gaile yaca sobre 4l co&o
,%0
dor&ida# con el negro cabello desarra&ado en abanico y el cuero tan en<uelto en
cadenas ?ue tard un &o&ento en ad<ertir ?ue se >allaba desnuda. "ada una de las
cadenas estaba suCeta a la iedra or &edio de un recio candado.
*o tu<o conciencia de >aberse acercado a ella >asta ?ue le toc la cara# roA=ndole
un &ulo con un dedo.
La Co<en abri los oCos y le sonri.
HSoaba una y otra <eA ?ue <endras# >errero.
HTe liberar4 enseguida# Gaile. H$lA el &artillo e >iAo triAas uno de los
candados# co&o si @uera de &adera.
H!staba segura de ello# Ferrin.
*o bien >ubo ronunciado su no&bre# desaareci. Las cadenas cayeron con
estr4ito sobre la iedra donde >aba reosado ella.
HP*oQ HgritH. PLa >aba encontradoQ
:l s*e(o no es como el m*ndo material, Joven Toro+ A3*. la misma cacer.a p*ede
tener distintas concl*siones+
*o se <olaba estado atada Gaile. !l blo?ue de iedra se arti en dos# y la
roia "iudadela reson co&o una ca&ana.
H!ntonces seguire&os buscando Hgru.
'artillo en &ano# Ferrin sali de la >abitacin con Saltador a su lado. La
"iudadela era un sitio >abitado or >o&bres# y le constaba ?ue los >o&bres eran
caAadores &uc>o &=s crueles ?ue los lobos.
For el asillo lleg el <ibrante sonido de alar&a de los gongs ro<eniente de
arriba# el cual no acab de so@ocar el ruido del entrec>ocar de &etal ni los gritos de los
>o&bres ?ue luc>aban a no &uc>a distancia de ellos. Los $iel y los De@ensores# in@iri
'at. !n el corredor se sucedan altas l=&aras de oro de cuatro braAos y las aredes de
ulida iedra estaban cubiertas con taices de seda con escenas de guerra. 9aba incluso
al@o&bras de seda en el suelo# de color roCo oscuro sobre @ondo aAul &arino# teCidas con
los intrincados diseos tearianos. For una <eA# 'at estaba de&asiado ocuado ara
calcular el recio de todo ello.
:!ste tio es &uy buenoD# ens al tie&o ?ue lograba contener una estocada
dirigida >acia 4l# ero el gole ?ue re<ea asestar en la cabeAa de su contrincante con la
otra unta de la barra >ubo de trans@or&arse en una nue<a &aniobra ara detener su
<eloA ar&a. :JSer= uno de esos &alditos Grandes SeoresKD "asi consigui darle con el
bastn en la rodilla# ero su oonente retrocedi con celeridad y uso el ar&a en
guardia.
!l indi<iduo de oCos aAules lle<aba cierta&ente la c>a?ueta de abo&badas
&angas# a&arilla con @ranCas bordadas en oro# ero sin abroc>ar y con el @aldn de la
ca&isa &edio salido del antaln# e iba descalAo. Su corto elo negro estaba
desgreado# co&o el de un >o&bre ?ue acabara de le<antarse de la ca&a# ero no
luc>aba co&o tal. "inco &inutos antes >aba salido co&o una @lec>a de una de las
grandes y orna&entadas uertas ?ue daban a ese asillo con una esada desen@undada
en las &anos# y 'at a8n se @elicitaba de ?ue >ubiera aarecido ante ellos y no a sus
esaldas. Si bien no era el ri&er >o&bre ata<iado de esa guisa con el ?ue se >aba
en@rentado 'at# no caba duda de ?ue era el &=s diestro.
HJFod4is adelantarnos# >us&eadorK Hregunt 'at# oniendo cuidado en no
des<iar los oCos del >o&bre ?ue lo aguardaba con el ar&a resta ara atacar.
H*o Hresondi Sandar desde atr=sH. Si te &ue<es ara deCar&e asar# te
,%1
?uedar=s sin esacio ara &aniobrar ese re&o ?ue lla&as barra y 4l te ensartar= co&o a
un &and.
:J"o&o a ?u4KD
HFues ensad algo# teariano. !ste indeseable &e ataca los ner<ios.
HTendr=s el >onor Hdeclar con desd4n el >o&bre de la c>a?ueta bordada en
oro# dign=ndose >ablar or ri&era <eAH de &orir a &anos del Gran Seor Darlin#
ca&esino# si condesciendo en ello. 'e arece# e&ero# ?ue otar4 or >acer ?ue os
cuelguen de los tobillos a los dos y obser<ar4 c&o os arrancan la iel a tiras...
H*o creo ?ue @uera a gustar&e Hrelic 'at.
!l Gran Seor enroCeci de indignacin or <erse interru&ido# ero 'at no le
dio tie&o ara eEresar ning8n airado co&entario. DibuCando un i&aginario laAo doble
con la barra# tanta era la <elocidad con ?ue >aca girar sus dos eEtre&os# arre&eti
contra Darlin# el cual a duras enas logr es?ui<arlo. La <entaCa era asaCera. 'at era
consciente de ?ue no odra &antener &uc>o rato a?uello y# si lo aco&aaba la suerte#
<ol<eran a enAarAarse en un interca&bio de ata?ues y contraata?ues. Si lo aco&aaba
la suerte. $?uella <eA# sin e&bargo# no tena intencin de deCar el desenlace en &anos
del aAar. !n cuanto el Gran Seor se to& un &o&ento de resiro ara adotar una
ostura de@ensi<a# 'at alter de i&ro<iso el curso de su &ano y la unta del bastn#
?ue Darlin eseraba <er descargar en su cabeAa# le gole# en ca&bio# las iernas y lo
derrib. La unta cay entonces sobre su cabeAa con un seco cruCido# y el aristcrata
uso los oCos en blanco.
'at se aoy Cadeante en la barra obser<ando el inconsciente cuero del Gran
Seor. :PDiantre# si tengo ?ue luc>ar con uno o dos &=s co&o 4ste# <oy a caer rendido
de @atigaQ P!n los cuentos no dicen ?ue es tan esado ser un >4roeQ *ynae<e sie&re se
las arregl ara >acer&e trabaCar.D
Sandar se ar a su lado# obser<ando al Gran Seor.
H*o arece tan oderoso tu&bado a> Hseal con aso&broH. ;o ya no lo <eo
co&o un gran ersonaCe.
'at dio un resingo y &ir >acia el @ondo del corredor# ?ue acababa de cruAar
corriendo un >o&bre ara escabullirse or un asillo lateral. :PDe&onios# si no suiera
?ue es una locura# Curara ?ue era RandQD
HSandar# Jcrees ?ue...K Hse disuso a consultarlo# oni4ndose la barra al
>o&bro# y call en seco cuando 4sta c>oc contra algo.
$l girarse se >all @rente a otro Gran Seor &edio <estido# cuya esada >aba
cado al suelo# con las iernas te&blorosas y las dos &anos en la cabeAa donde el bastn
de 'at le >aba abierto el cr=neo. 'at se aresur a darle en el est&ago con la unta
de la barra ara ?ue baCara las &anos y luego le aorre la cabeAa. !l seor cay >ec>o
un o<illo sobre su esada.
HLa suerte# Sandar H&ur&urH. !s i&osible <encer a la suerte. ; a>ora# Jor
?u4 no <a&os a ese &aldito asadiAo ri<ado or el ?ue baCan los Grandes Seores a las
celdasK
Sandar >aba insistido en la eEistencia de dic>a escalera# ?ue les e<itara tener ?ue
dar un rodeo or la &ayor arte de la "iudadela. 'at consideraba con cierta arensin
la idea de ?ue >ubiera >o&bres tan ansiosos de <er risioneros so&etidos a
interrogatorios co&o ara >acerse construir una <a de acceso directo a la c=rcel desde
sus aosentos.
HDa gracias a tu suerte HdiCo Sandar con ner<iosis&oH. De lo contrario 4ste
nos >abra &atado sin re<io a<iso a los dos. La uerta est= or a?u. J6ienesK J3
re@ieres eserar a ?ue aareAca otro Gran SeorK
H(d delante. H'at dio una Aancada sobre el inconsciente aristcrataH. *o soy
,%.
ning8n condenado >4roe.
Sigui al trote al >us&eador# el cual se aso&aba a todas las uertas ?ue cruAaban#
&ur&urando ?ue no oda estar leCos.
,%+
CAPTULO
55
Lo escrito en las Pro,ecas
Rand entr lenta&ente en la sala# ca&inando entre las grandes colu&nas de roCa
iedra ulida ?ue recordaba >aber <isto en sueos. !l silencio reinaba en las so&bras y#
sin e&bargo# algo lo lla&aba. ; &=s all= centelleaba algo# una luA &o&ent=nea ?ue
>aca retroceder las tinieblas# un @aro. Dio unos asos baCo la &onu&ental c8ula y <io
lo ?ue buscaba: ,allandor, susendida con la e&uadura abaCo# eserando ?ue en ella
se cerrara la &ano del Dragn Renacido. $ &edida ?ue giraba# >aca alidecer la escasa
ilu&inacin ?ue >aba y# de tanto en tanto# se encenda co&o i&buida de luA roia. Lo
lla&aba# lo aguardaba a 4l.
:Si es ?ue soy el Dragn Renacido. Si no soy si&le&ente un >o&bre &edio loco
?ue carga la &aldicin de ser caaA de encauAar# una &arioneta ?ue baila accionada or
'oraine y la Torre )lanca.D
HTo&adla# LeLs T>erin. To&adla# 6erdugo de la 9u&anidad.
Gir en direccin a la <oA. !l alto indi<iduo de corto elo blanco ?ue sali de las
so&bras entre las colu&nas le era @a&iliar. Rand no tena idea de ?ui4n era ese >o&bre
<estido con roCa c>a?ueta de seda con negras rayas en las a>uecadas &angas y negros
antalones re&etidos en unas botas ro@usa&ente adornadas con lata. *o lo conoca#
ero lo >aba <isto en sus sueos.
HLas enCaulasteis HdiCoH. $ !gLene# *ynae<e y !layne. !n &is sueos. Las
onais una y otra <eA en una Caula y las >erais.
H!llas no son nada Hcontest el >o&bre con desreciati<o ade&=nH. Tal <eA
ser=n algo un da# cuando >ayan sido entrenadas# ero no a>ora. "on@ieso ?ue &e
sorrendi ?ue os i&ortaran tanto co&o ara ser&e 8tiles. Fero sie&re @uisteis un
insensato# disuesto a anteoner <uestro coraAn al oder. 3s >ab4is reciitado en
<enir# LeLs T>erin. $>ora deb4is >acer a?uello ara lo ?ue a8n no est=is rearado o#
de lo contrario# &orir4is. Ferecer4is# sabiendo ?ue >ab4is deCado en &is &anos esas
&uCeres ?ue tanto os interesan. HFareca eEectanteH. 'e roongo utiliAarlas de
@or&a &=s rolongada# 6erdugo de la 9u&anidad. 'e ser<ir=n a & y a &is
a&biciones. ; ello les causar= &=s dolor del ?ue >ayan eEeri&entado >asta el
&o&ento.
Detr=s de Rand# ,allandor destell# irradiando un c=lido latido ?ue not en la
esalda.
HJOui4n soisK
H*o &e record=is# J<erdadK H!l suCeto de elo blanco se ec> a rer de
i&ro<isoH. ;o ta&oco os recuerdo# ata<iado de esta @or&a. In c>a<al de ca&o con
una @lauta colgada del >o&bro. JDiCo (s>a&ael la <erdadK Nl se ser<a de &entiras si
ello le rocuraba una <entaCa de un cent&etro o de un segundo. J*o os acord=is de
nada# LeLs T>erinK
,%9
HP6uestro no&breQ HeEigi RandH. J"u=l es <uestro no&breK
HLla&ad&e )eSlal. H!l Renegado torci el gesto al no ad<ertir reaccin en
RandH. PTo&adlaQ Heset# dirigiendo una &ano >acia la esada ?ue giraba detr=s de
RandH. !n un tie&o cabalga&os Cuntos >acia la guerra# y or ello os doy una
oortunidad. Ina sola oortunidad# ero ?ue os da ocin a sal<aros# a sal<ar a esas tres
&uCeres ?ue ?uiero con<ertir en &is escla<as. "oged la esada# campesino+ Tal <eA os
baste ara reser<ar la <ida.
HJ"re4is ?ue &e a&edrento tan @=cil&ente# RenegadoK Hse burl RandH. !l
&is&o )aSalAe&on <iene ersigui4ndo&e desde >ace &uc>o. JFens=is ?ue &e arredrar4
a>ora ante <osK JOue &e >u&illar4 ante un Renegado cuando >e negado todo
ascendiente al 3scuro en su roia caraK
HJ$s consideras las cosasK HdiCo ?ueda&ente )eSlalH. !n <erdad es grande tu
ignorancia. H!n sus &anos se &aterialiA s8bita&ente una esada# un ar&a de negro
@uegoH. PTo&adlaQ PTo&ad ,allandorQ Durante los tres &il aos ?ue >a durado &i
cauti<erio# >a estado aguard=ndoos a?u. Ino de los &=s oderosos sa4angreal ?ue
Ca&=s se >an creado. P"ogedla# y de@endeos si od4isQ
$<anA >acia Rand co&o ara >acerlo retroceder >acia ,allandor, ero 4ste alA
las &anos y# >enc>ido de Saidin, sinti el dulce @luir del Foder# la nauseabunda <ileAa de
la in@eccin. In segundo desu4s e&uaba una esada @or&ada or roCas lla&as# una
esada con la &arca de la garAa i&resa en su ardiente >oCa. $dot las osturas ?ue
Lan le >aba enseado >asta asar de una a otra co&o en una danAa. Partir la seda+ :l
ag*a desbordada en la pendiente+ 8iento y ll*via+ La >oCa de negro @uego c>ocaba con
la de roCas lla&as roduciendo una llu<ia de centellas# el estr4ito del &etal candente
desedaA=ndose.
Rand <oloCa >aba ta&bi4n una garAa# un a<e tan oscura ?ue
casi resultaba in<isible. !n una ocasin >aba luc>ado con un >o&bre ?ue tena la &arca
de la garAa en la esada y >aba estado a unto de erder la <ida. Saba ?ue 4l no tena
ganado el derec>o al tro@eo de oseer la &arca de un &aestro esadac>nB 4sta se
encontraba en el ar&a ?ue su adre le >aba dado# y# cuando i&aginaba una esada en
sus &anos# ensaba en esa esada. Ina <eA >aba abraAado la &uerte# tal co&o le >aba
reco&endado el Guardi=n# ero no tena duda de ?ue a?uella <eA su &uerte sera
de@initi<a. )eSlal era &uc>o &=s diestro ?ue 4l con la esada. '=s @uerte# &=s r=ido# un
<erdadero &aestro.
!l Renegado rea# alboroAado# traAando <eloces @loreos con la >oCa a a&bos lados
de 4l# y el negro @uego ruga co&o si el aso or el aire le roorcionara &ayor
<elocidad.
H!rais &eCor esadac>n antes# LeLs T>erin Hobser< con tono de &o@aH.
JRecord=is cu=ndo co&enAa&os a racticar ese ocioso deorte lla&ado de esadas y
arendi&os a &atar con 4l# co&o a@ir&aban los libros ?ue >acan antao los >o&bresK
J3s acord=is aun?ue slo sea de una de a?uellas deseseradas batallas# de una si?uiera
de a?uellas absolutas derrotasK Desde luego ?ue no. *o record=is nada. !sta <eA no
>ab4is arendido bastante. !sta <eA# LeLs T>erin# os dar4 &uerte yo. HSu actitud
burlona iba acentu=ndoseH. Fuede ?ue si cogierais ,allandor lograrais ?uiA=
rolongar un oco <uestra <ida. In oco &=s.
Se adelant lenta&ente# casi co&o ara roorcionar a Rand el tie&o necesario
ara seguir su conseCo# ara <ol<erse y correr >acia ,allandor, la !sada ?ue no Fuede
Tocarse# ara cogerla. Fero a Rand toda<a lo e&bargaban las dudas. Slo el Dragn
Renacido oda tocar ,allandor+ 9aba er&itido ?ue lo rocla&aran co&o tal or un
centenar de raAones ?ue no arecan deCarle alternati<a en ese &o&ento. JFero era 4l
,,7
real&ente el Dragn RenacidoK Si se reciitaba ara tocar de <erdad ,allandor, en
estado de <igilia# Jc>ocara su &ano contra un in<isible &uro &ientras )eSlal lo atacaba
or la esaldaK
Se en@rent al Renegado con la esada ?ue conoca# el ar&a de @uego @orCada con
el Saidin+ ; >ubo de retroceder. Da hoja ca.da dio resuesta a Da seda rociada+ :l gato
dan6a en la pared contrarrest :l jabal. baja corriendo la monta(a+ :l r.o socava la
orilla casi le suuso erder la cabeAa# y lo oblig a ec>arse a un lado sin ning8n donaire
con la negra lla&a roA=ndole el elo y a recobrar el e?uilibrio ara >acer @rente a Da
piedra rodando por la monta(a+ De @or&a &etdica y deliberada# )eSlal lo iba
acorralando en una esiral ?ue aso a aso lo acercaba a ,allandor+
!ntre las colu&nas resonaron gritos# alaridos y entrec>ocar de acero# ero Rand
aenas lo escuc>. Nl y )eSlal ya no se >allaban solos en el "oraAn de la "iudadela.
Inos >o&bres acoraAados con etos y yel&os de anc>a ala luc>aban con esadas contra
borrosas @or&as ?ue se reciitaban entre los ilares con cortas lanAas en ristre. $lgunos
de los soldados se usieron en @or&acin y una llu<ia de @lec>as ro<enientes de la
enu&bra les acert en la garganta y en la cara# desbaratando la >ilera ?ue acababan de
@or&ar. Rand casi no se ercat del co&bate# ni si?uiera cuando los >o&bres cayeron
&uertos a ocos asos de 4l. Su roia luc>a era de&asiado deseserada y re?uera toda
su concentracin. For el costado co&enA a &anarle un tibio reguero. La antigua >erida
<ol<a a abrirse.
De i&ro<iso troeA con un cad=<er ?ue no >aba <isto y cay de esaldas sobre
la @unda de la @lauta y el suelo de iedra. )eSlal uso en alto su >oCa de negro @uego#
gruendo.
HP"ogedlaQ P"oged ,allandor y de@endeosQ PTo&adla u os &atar4Q PSi no la
to&=is# acabar4 con <osQ
HP*oQ
(ncluso )eSlal se sobresalt ante el autoritario tono de a?uella <oA de &uCer. !l
Renegado retrocedi @uera del alcance de la esada de Rand y <olacia
'oraine# ?ue acuda con aso decidido entre la batalla# con la &irada @iCa en 4l# sin
restar atencin a los gritos de agona ?ue sonaban a su alrededor.
HFensaba ?ue >aba&os uesto @in a <uestra intro&isin# &uCer. Da igual. *o
sois &=s ?ue una &olestia# una insidiosa &osca# una >or&iga roCa. 3s encarcelar4 con
las otras y os ensear4 a ser<ir a la So&bra con <uestros insigni@icantes oderes. H
Re&at sus alabras con una desdeosa carcaCada y alA la &ano libre.
'oraine# ?ue no >aba a&inorado el aso &ientras >ablaba# se encontraba a unos
<einte &etros de 4l cuando el Renegado &oillar :P*oQD. Desu4s# de las &anos de la $es Sedai brot una barra de blanco
@uego &=s abrasadora ?ue el sol# una ardiente @ranCa ?ue disers todas las so&bras y
ante la cual )eSlal se trans@or& en una &asa de incandescentes &otas ?ue se agitaron
en la luA or esacio de un segundo# de artculas ?ue se consu&ieron antes de ?ue se
>ubiera aagado el eco de su grito.
HTena raAn resecto a una cosa Hdeclar 'oraine# tan serena e i&asible
co&o si se >allara en &edio de un radoH. Debes to&ar ,allandor+ Nl retenda
&atarte ara rob=rtela# ero te ertenece or derec>o roio. Sera &uc>o &eCor ?ue
>ubieras ro@undiAado en el conoci&iento antes de e&uarla. Sin e&bargo# >a llegado
el &o&ento y no ?ueda tie&o ara arender. T&ala# Rand.
!n torno a ella se cur<aron unos l=tigos de negros rel=&agos ?ue la le<antaron y
luego la arroCaron al suelo# sobre el ?ue se desliA co&o un @l=ccido saco >asta c>ocar
,,1
contra una de las colu&nas.
Rand alA la <ista ara descubrir el origen de los rayos. 9aba una so&bra &=s
co&acta all= arriba# cerca de los caitelesB una negrura a cuyo lado areca luA de
&edioda la oscuridad restante# y# desde ella# dos oCos de @uego le de<ol<ieron la &irada.
Lenta&ente la so&bra descendi y adot la @or&a de )aSalAe&on# <estido de un
negro &=s ro@undo ?ue el aAabac>e# igual ?ue un 'yrddraal. Fese a ello# su roa no
era tan tenebrosa co&o la so&bra rendida a 4l. Glotaba en el aire# a tres &etros del
suelo# obser<ando a Rand con &irada tan @eroA co&o sus oCos.
HDos <eces en esta <ida te >e o@recido la osibilidad de ser<ir&e <i<o. HLas
lla&as surgan de su boca al >ablar y cada alabra creitaba co&o una >ogueraH. For
dos <eces la >as rec>aAado y &e >as >erido. $>ora te so&eter=s al Seor de la Tu&ba
tras la &uerte. 'uere# LeLs T>erin 6erdugo de la 9u&anidad. 'uere# Rand alST>or.
P9a llegado tu >oraQ P;o te arrebatar4 el al&aQ
'ientras )aSalAe&on alargaba la &ano# Rand se lanA deseserada&ente >acia
,allandor, ?ue segua reluciendo y centelleando susendida. *o saba si la alcanAara#
ni si odra tocarla# ero estaba con<encido de ?ue era su 8nica oortunidad.
!l gole de )aSalAe&on lo acert al saltar y se introduCo en su interior# alastando
y desgarrando# arrancando algo# tratando de lle<arse una arte de 4l. Rand se uso a
gritar. Sinti co&o si se desin@lara co&o un saco <aco# co&o si lo <ol<ieran del re<4s.
"asi agradeci el dolor del costado# de la >erida recibida en Gal&e# uesto ?ue 4l le
recordaba ?ue estaba <i<o. Su &ano se cerr con<ulsi<a&ente... en torno a la
e&uadura de ,allandor+
!l Foder Mnico lo inund. "irculando en un torrente de ini&aginable caudal# el
Saidin @lua >acia la esada. La >oCa de cristal reslandeci a8n con &=s intensidad ?ue
el @uego de 'oraine. !ra i&osible &irarla# i&osible <er ?ue era una esada. Slo la
erciba co&o ardiente luA ?ue sostena con el uo. Luc> contra la crecida# @orceCe
con la i&lacable &area ?ue a&enaAaba con lle<=rselo# con trasladar en su corriente la
esencia de su ersona a la esada. For esacio de un instante ?ue se rolong un siglo
er&aneci en susenso# ta&baleante# al borde de la anulacin# co&o un grano de arena
?ue arrastra consigo el e&bra<ecido oleaCe. "on lentitud in@inita recobr el e?uilibrio y#
aun as# @ue co&o si se >allara descalAo sobre el @ilo de una cuc>illa enci&a de un
inter&inable abis&o. $lgo le deca ?ue a?uella recaria situacin era lo &eCor ?ue le
caba eserar. Fara encauAar tal cantidad de Foder# deba danAar sobre esa arista co&o lo
>aba >ec>o con las @iguras del arte de la esada.
Se <olaba cesado en cuanto su
&ano >aba tocado ,allandor+ Slo >aba transcurrido un instante ?ue a 4l se le >aba
antoCado# e&ero# una eternidad.
HP*o &e ?uitar4is el al&aQ HgritH. P!n esta ocasin# ienso acabar con esto
de una <eA or todasQ PLo <oy a dar or concluido a>ora &is&oQ
)aSalAe&on >uy. Desaareci el >o&bre y la so&bra.
Rand se ?ued &irando un &o&ento. 9aba tenido la sensacin de algo ?ue se
legaba al artir )aSalAe&on. 9aba ercibido algo ?ue se torca# co&o si )aSalAe&on
>ubiera de alg8n &odo doblado la realidad. 9aciendo caso o&iso de los >o&bres ?ue
tenan la <ista @iCa en 4l y de 'oraine abatida en la base de la colu&na# Rand alarg la
&ano# e&uando ,allandor, y burl las leyes de la &ateria ara abrir una uerta a otra
di&ensin. *o saba adnde daba# slo ?ue )aSalAe&on >aba ido all.
H$>ora soy yo el erseguidor HdiCo# @ran?ue=ndola.
La iedra se agit baCo los ies de !gLene. La "iudadela se estre&eca# <ibraba.
Recuer la estabilidad y se ar a escuc>ar. *o ad<irti &=s sonido ni te&blor. Guera
,,/
lo ?ue @uese lo ?ue lo >aba causado# >aba cesado ya. Sigui resurosa >asta llegar a
una uerta de barrotes de >ierro con una cerradura tan grande co&o su cabeAa
interuesta en su ca&ino. !ncauA Tierra y# al e&uCarla# la cerradura se arti en dos.
$tra<es <eloA&ente la >abitacin adonde daba# rocurando no &irar los obCetos
colgados en las aredes# entre los &=s inocuos de los cuales se contaban l=tigos y
tenaAas. Ligera&ente estre&ecida abri otra uerta de >ierro &=s e?uea y entr en un
asillo @lan?ueado de toscas uertas de &adera y de esaciadas antorc>as de Cunco
suCetas en aros de >ierro# sintiendo casi tanto ali<io or deCar atr=s a?uella c=&ara de
torturas co&o or >aber encontrado lo ?ue buscaba. :JOu4 celda ser=KD
*o le cost abrir las uertas de &adera. $lgunas no estaban cerradas con lla<e y
las cerraduras de las de&=s no duraron &=s ?ue la otra# &uc>o &=s resistente# ?ue >aba
inutiliAado antes. Todos los calaboAos estaban# no obstante# <acos. :For suuesto.
*adie se soara a s &is&o en este lugar. "ual?uier risionero ?ue lograra acceder al
Tel4aran4rhiod soara un entorno &=s agradable.D
For un &o&ento eEeri&ent algo cercano a la deseseracin. Deseaba creer ?ue
el >ec>o de localiAar la celda eEacta &odi@icara la situacin# ero sera oco &=s ?ue
i&osible encontrarla entre a?uel d4dalo de inter&inables corredores.
De i&ro<iso ercibi un atisbo de &o<i&iento Custo delante de ella# una @or&a
incluso &=s insustancial de la de Joiya )yir. Tena# sin e&bargo# la certeAa de ?ue
corresonda al cuero de una &uCer. Ina &uCer sentada en un banco al lado de la
uerta de uno de los calaboAos. La i&agen se &aterialiA de nue<o y <ol<i a
desaarecer. $?uel esbelto cuello y el =lido rostro de inocente asecto con los =rados
aleteando <encidos or el soor eran incon@undibles. $&ico *agoyin estaba
sucu&biendo al sueo# soando en sus obligaciones de centinela. ; al arecer
to?ueteando# soolienta# uno de los ter4angreal robadosB algo co&rensible ara
!gLene# ara ?uien >aba suuesto un gran es@uerAo deCar de usar# aun?ue slo @uera
or unos das# el ?ue 6erin le >aba entregado.
Saba ?ue era osible cortar el contacto de una &uCer con la Guente 6erdadera aun
cuando 4sta ya >ubiera abraAado el Saidar, ero deba de ser &uc>o &=s di@cil desgaCar
un entra&ado ?ue susender el @luCo antes de ?ue se >ubiera iniciado. Disuso el
entrelaAa&iento y lo rear# @ortaleciendo &uc>o &=s esa <eA las >ebras de !nerga
ara @or&ar un teCido &=s denso y esado con un @ilo tan cortante co&o el de un
cuc>illo.
"uando la <acilante @igura de la $&iga Siniestra aareci una <eA &=s# !gLene
atac con los @luidos de $ire y !nerga. For esacio de un instante algo areci resistirse
a la tra&a de !nerga. !ntonces ella la resion con todas sus @uerAas y @inal&ente
?ued encaCada.
$&ico *agoyin e&iti un tenue grito# aenas audible# tan le<e co&o su roia
resencia# casi una so&bra de lo ?ue ella >aba sido. Las ataduras @or&adas con el $ire
la retu<ieron# no obstante# i&idi4ndole <ol<er a desaarecer. !l terror des@igur el
bello rostro de la $&iga SiniestraB areca balbucear algo# ero sus gritos eran susurros
de&asiado ?uedos ara ?ue !gLene la entendiera.
Tras a@ianAar la ligaAn de Foder en torno a la >er&ana *egra# !gLene deslaA
su atencin a la uerta del calaboAo y# llena de i&aciencia# canaliA Tierra a la
cerradura. Nsta cay desrendiendo una nubecilla de negro orn ?ue se disolaba
en ella una antorc>a de Cunco encendida.
:Fero $&ico est= in&o<iliAada y la uerta est= abierta.D
Fens un &o&ento ?u4 >ara a continuacin y luego se e<adi del sueo...
,,%
... y desert con la reno<ada conciencia de todas sus &agulladuras# dolores y sed#
de la ared de la celda en la ?ue aoyaba la esalda# &irando @iCa&ente la uerta cerrada
a cal y canto. :"laro. Lo ?ue ocurre a los seres <i<os all sigue siendo real al desertar.
Las &odi@icaciones e@ectuadas en la iedra# el >ierro o la &adera no tienen e@ecto en el
&undo de la <igilia.D
*ynae<e y !layne seguan de rodillas a su lado.
HLa ?ue est= all= a@uera Hin@or& *ynae<eH >a gritado >ace un &o&ento#
ero no >a sucedido nada &=s. J9as encontrado alguna escaatoriaK
H!n rinciio s Hresondi !gLeneH. $y8da&e a le<antar&e y
desbaratare&os la cerradura. $&ico no se interondr=. !ra ella ?uien >a gritado.
H;o >e estado intentando abraAar el Saidar desde ?ue te >as ido Hseal !layne
sacudiendo la cabeAaH. $>ora es di@erente# ero sigo neutraliAada.
!gLene <aci su interior# se trans@or& en el caullo de rosa ?ue se abra al
Saidar y to nue<a&ente con el in<isible &uro. $>ora estaba te&bloroso y >aba
&o&entos en ?ue casi crea notar la Guente 6erdadera co&enAando a llenarla de Foder.
!l escudo cobraba y erda eEistencia a una <elocidad de&asiado <ertiginosa ara
er&itirle detectarla# y su e@ecto era el &is&o ?ue si >ubiera sido entera&ente slido.
GiC la &irada en sus dos co&aeras.
HLa >e atado. La >e escudado. !lla es un ser <i<o y no un edaAo de >ierro
inani&ado. Debe seguir acoraAada.
HAlgo >a ca&biado en el escudo ?ue nos rodea Hreconoci !layneH# ero
$&ico contin8a &anteni4ndolo.
HTendr4 ?ue <ol<er a robarlo Hdecidi !gLene# deslo&ando la cabeAa contra
la ared.
HJTe ?uedan su@icientes @uerAasK H!layne uso cara de reocuacinH. Fara
serte @ranca# areces a8n &=s d4bil ?ue antes. !l anterior intento te >a restado energas#
!gLene.
HTengo las su@icientes en el 'undo de los Sueos.
Se senta &=s cansada# &=s endeble# ero no <ea otra alternati<a. $s lo eEuso a
sus a&igas# las cuales >ubieron de con<enir con ella a esar de sus reticencias.
HJFodr=s <ol<er a dor&irte tan rontoK Hin?uiri al cabo *ynae<e.
H"=nta&e una nana Hidi !gLene# esboAando una sonrisaH. "o&o cuando
era una nia# or @a<or.
Reteniendo la &ano de *ynae<e en una &ano y aretando con la otra el anillo de
iedra# cerr los oCos y trat de conciliar el sueo acunada or la &eloda tarareada.
La gran uerta enreCada estaba abierta y en la sala no >aba indicios de <ida# ero
'at entr con cautela. Sandar a8n estaba en el asillo# <igilando a diestro y siniestro#
con la alar&ista certidu&bre de ?ue de un &o&ento a otro aarecera un Gran Seor o
tal <eA un centenar de De@ensores.
La >abitacin estaba solitaria# aun?ue >aca oco rato de ello a CuAgar or los
&anCares abandonados a &edio consu&ir en la &esa. Sus ocuantes deban de >aber
salido reciitada&ente# sin duda a causa de los co&bates librados en los isos de
arriba. Los obCetos colgados en la ared lo >icieron @elicitarse or su ausencia. L=tigos
de distintos ta&aos y largadas# di@erente grosor y di@erente n8&ero de ra&i@icacionesB
tenaAas# inAas# abraAaderas y grilletesB arte@actos ?ue arecan botas de &etal#
guanteletes y yel&os# con grandes tornillos en las Cunturas re<isible&ente ara
aretarlosB artilugios ?ue no acert a i&aginar si?uiera ara ?u4 ser<an. Si >ubiera
encontrado a los >o&bres ?ue utiliAaban todo a?uello# segura&ente se >abra cerciorado
de ?ue estu<ieran bien &uertos antes de aleCarse.
,,,
HPSandarQ H&usitH. JFens=is ?uedaros a> toda la noc>eK
Sin eserar una resuesta# se dirigi aresurada&ente a la uerta interior# de
barrotes co&o la otra ero &=s e?uea# y trasuso el u&bral.
$ a&bos lados del corredor# ilu&inado con las &is&as antorc>as de Cunco ?ue la
estancia ?ue acababa de deCar atr=s# >aba uertas de tosca &adera. Inos ?uince &etros
&=s all=# Cunto a una de las uertas# >aba una &uCer sentada en un banco# reclinada en
la ared en una ostura curiosa&ente rgida. La desconocida <olacia 4l al or el ruido de sus asos. !ra una Co<en &uy bonita. Le eEtra ?ue
slo &o<iera la cabeAa y ta&bi4n su soolencia.
JSera una risioneraK :J$@uera en el asilloK Fero nadie con un rostro tan
angelical odra ser una de las ersonas ?ue e&lean los instru&entos ?ue >aba en esas
aredes.D Fareca casi dor&ida# con los oCos entornados. ; el su@ri&iento ?ue eEresaba
a?uella >er&osa cara la sealaba co&o <cti&a de tor&ento y no co&o torturadora.
HPDet4nteQ Hgrit tras 4l SandarH. P!s una $es SedaiQ PIna de las ?ue se
lle<aron a las &uCeres ?ue buscasQ
'at ?ued araliAado# &irando @iCa&ente a la &uCer. Record a 'oraine
arroCando bolas de @uego y se regunt si 4l sera caaA de contener uno de esos
royectiles con su barra# si su suerte llegara al unto de er&itirle Aa@arse del ata?ue de
una $es Sedai.
H$yudad&e Hi&lor con <oA d4bil. Sus oCos estaban cargados de so&nolencia#
ero sulicaba co&o alguien lena&ente desiertoH. $yudad&e# os lo ruego.
'at estae. Toda<a no >aba &o<ido ni un &8sculo or debaCo del cuello. Se
acerc cauta&ente# >aciendo seas a Sandar ara ?ue deCara de reAongar reitiendo ?ue
era una $es Sedai. La &uCer &oierro. 'at titube un &o&ento. Sandar
aseguraba ?ue era una $es Sedai. :JFor ?u4 no se &ue<eKD Trag sali<a y le ?uit la
lla<e con tanto cuidado co&o si intentara sacar un edaAo de carne de las @auces de un
lobo. La &uCer dirigi la &irada a la uerta ?ue tena Cunto a ella y e&iti un sonido
co&o el de un gato ?ue acaba de <er ?ue un enor&e erro entra en la >abitacin y sabe
?ue no tiene escaatoria.
*o entenda nada# ero# &ientras no tratara de i&edirle abrir esa uerta# lo tena
sin cuidado la raAn or la ?ue er&aneca all in&<il co&o un esanta=Caros. For
otra arte# se lante si >abra algo all adentro &erecedor de esanto. :Si es una de las
?ue aresaron a !gLene y a las de&=s# es lgico ?ue est4 custodi=ndolas.D La &uCer
tena l=gri&as en los oCos. :Lo raro es ?ue se co&orta co&o si >ubiera un &is&si&o
Se&i>o&bre.D Slo >aba# de cual?uier @or&a# un &odo de a<eriguarlo. $oyando la
barra en la ared# >iAo girar la lla<e en la cerradura y abri de gole la uerta# disuesto
a ec>ar a correr en caso necesario.
*ynae<e y !layne estaban arrodilladas en el suelo y entre ellas se >allaba#
aarente&ente dor&ida# !gLene. !E>al una eEcla&acin al <er la >inc>ada cara de
!gLene y atribuy su ostracin a otra causa distinta del sueo. Las otras dos C<enes
se <ol<ieron >acia 4l y lo &iraron con indescritible sorresa intada en el rostro# y casi
igual cantidad de contusiones ?ue !gLene.
H'atri& "aut>on HdiCo con tono desconcertado *ynae<eH# J?u4 diablos est=s
>aciendo a?uK
H9e <enido a rescataros# &aldita sea HcontestH. Oue &e asen si eseraba el
&is&o recibi&iento ?ue si >ubiera <enido a robar un astel. Si ?uieres# &e resonder=s
t8 or ?u4 tienes una inta co&o si >ubieras estado eleando con osos 8lti&a&ente. Si
!gLene no uede andar# la lle<ar4 yo. 9ay $iel or toda la "iudadela# o or casi toda# y
o bien est=n &atando a los condenados De@ensores o los condenados De@ensores est=n
,,0
&at=ndolos a ellos# ero# sea cual sea el caso# ser= &eCor ?ue salga&os de a?u &ientras
oda&os. PSi es ?ue ode&osQ
H6igila a no decir &=s alabrotas Hlo recon<ino *ynae<e# y !layne le dirigi
una de esas &iradas de desarobacin en las ?ue tan diestras son las &uCeres.
*inguna de ellas# sin e&bargo# le restaba lena&ente atencin. Se usieron a
Aarandear a !gLene co&o si no estu<iera cubierta de &=s &agulladuras de las ?ue >aba
<isto 4l en toda su <ida. !gLene estae y e&iti un gruido.
HJFor ?u4 &e >ab4is desertadoK Debo co&renderlo. Si ierdo el control de sus
ataduras# desertar= y no <ol<er4 a atraarla. Fero si no lo >ago# no odr= dor&irse
co&leta&ente y... HSus oCos se osaron# desorbitados# en 4lH. 'atri& "aut>on# J?u4
diablos est=s >aciendo a?uK
H!Elcaselo t8 Hindic a *ynae<eH. ;o estoy de&asiado ocuado
rescat=ndoos co&o ara cuidar &i <ocabul... HLas tres @iCaban al @ondo# &=s all= de 4l#
&iradas tan encarniAadas co&o si la&entaran no tener cuc>illos en las &anos.
Se gir y no <io &=s ?ue a Juilin Sandar# ?ue tena una &ueca co&o si se >ubiera
tragado entera una ciruela odrida.
HTienen &oti<os HdiCo a 'atH. ;o... las traicion4. Fero tu<e ?ue >acerlo. H
$?uello 8lti&o iba destinado a las &uCeresH. La ?ue lle<a todas esas trenAas de color
de &iel &e >abl y... no tu<e otro re&edio. HLas tres &antu<ieron la <ista cla<ada en
4l durante un largo &o&ento.
HLiandrin se <ale de <iles arti&aas# &aese Sandar Had&iti or @in *ynae<e
H. OuiA= no se=is entera&ente resonsable de lo ocurrido. '=s tarde distribuire&os las
culas.
HSi todo >a ?uedado claro Hlas aur 'atH# Jode&os irnos de una <eAK H
Fara 4l estaba tan oco claro co&o el barro# ero no le interesaba desci@rarlo# sino
&arc>arse de in&ediato.
Las tres &uCeres salieron coCeando tras 4l al corredor y se detu<ieron en torno a la
$es Sedai del banco. Nsta uso los oCos en blanco# lanAando un ge&ido.
HFor @a<or. 6ol<er4 a la senda de la LuA. Jurar4 obedeceros a <osotras. "on la
6ara Juratoria en las &anos. 3s lo ruego# no...
'at se sobresalt al <er ?ue *ynae<e retroceda de i&ro<iso y le asestaba un
<iolento uetaAo ?ue la tir del banco. La &uCer ?ued tendida# con los oCos
co&leta&ente cerrados or @in# ero incluso en el suelo# de costado# conser<aba
eEacta&ente la &is&a ostura ?ue sentada.
HSe >a desbaratado Hanunci ani&ada&ente !layne.
!gLene rebusc en el bolsillo de la &uCer des&ayada y trans@iri al suyo algo ?ue
'at no alcanA a distinguir.
HS. !s &agn@ico. Se >a roducido una trans@or&acin en ella cuando la >as
goleado# *ynae<e. *o s4 bien ?u4 es# ero lo >e notado.
H;o ta&bi4n Hcorrobor !layne.
H'e gustara trans@or&arla de ies a cabeAa Hdeclar *ynae<e con @erocidad.
To& la cabeAa de !gLene entre las &anos# y 4sta se uso# Cadeante# de untillas.
"uando *ynae<e retir las &anos ara alicarlas sobre !layne# !gLene estaba libre de
contusiones y &orados. Los de !layne se di@u&inaron con igual raideA.
HPRayos y truenosQ Hgru 'atH. P9abr=se <isto egar a una &uCer ?ue no
>aca nadaQ P*o creo ?ue udiera si?uiera &o<erseQ
Las tres se encararon a 4l# y 4l e&iti un grito estrangulado con la i&resin de
?ue el aire ?ue lo rodeaba se >aba con<ertido en esesa gelatina. Se ele< en el aire
>asta ?ue sus botas ?uedaron colgando a un &etro del suelo. :P3># &aldita sea# el
FoderQ P9ace un &o&ento te&a ?ue la $es Sedai @uera a utiliAarlo contra & y a>ora
,,1
<an y lo >acen estas condenadas &uCeres ?ue >e <enido a rescatarQ PFor todos los
de&oniosQD
H*o entiendes absoluta&ente nada# 'atri& "aut>on Hlo rerendi !gLene.
H9asta ?ue lo co&rendas Hagreg# con tono a8n &=s se<ero# *ynae<eH# te
sugiero ?ue guardes tus oiniones ara ti solo.
!layne se content con asestarle una airada &irada ?ue le record a su &adre
cuando se iba a cortar una <ara ara castigarlo.
Sin roon4rselo# les dirigi la &is&a sonrisa ?ue tantas <eces >aba i&ulsado a
su &adre a aAotarlo. :PDiantre# si ueden >acer esto# no <eo c&o >a odido encerrarlas
nadie en esta celdaQD
HLo ?ue s entiendo es ?ue os >e librado de un sitio del ?ue <osotras no
conseguais salir# y <osotras de&ostr=is tanta gratitud co&o un &aldito >abitante del
!&barcadero de Taren a?ueCado ade&=s de dolor de &uelas.
HTienes raAn Hconcedi *ynae<e. Sus botas c>ocaron s8bita&ente en el suelo
con tanta <iolencia ?ue le castaetearon los dientes. "on todo# >aba recobrado la
caacidad de &o<i&ientosH. For &=s ?ue &e duela reconocerlo# 'at# tienes raAn.
Reri&i la tentacin de resonderle con alg8n sarcas&o# reconociendo la
discula t=cita en su <oA.
HJFode&os irnos yaK Sandar cree ?ue# aro<ec>ando los co&bates# odre&os
>aceros salir or una uertecilla ?ue >ay cerca del ro.
H;o no <oy a &arc>ar&e toda<a# 'at Ha@ir& *ynae<e.
H;o &e roongo encontrar a Liandrin y deselleCarla Hanunci tan @iera&ente
!gLene co&o si se lo rousiera en serio.
H;o slo ?uiero Hagreg !layneH aorrear a Joiya )yir >asta ?ue c>ille# ero
&e con@or&ar4 con cual?uiera de ellas.
HJ$caso est=is sordasK HgruH. $ll= arriba se est= librando una batalla. 9e
<enido a rescataros y ienso >acerlo. H!gLene le dio una al&ada en la &eCilla al
asar a su lado y lo &is&o >iAo !layne. *ynae<e se li&it a e&itir un resolido. 'ir
bo?uiabierto c&o se aleCabanH. JFor ?u4 no >ab4is dic>o nadaK Hreroc> al
>us&eador.
H;a >e <isto lo ?ue >as ganado t8 >ablando HaduCo si&le&ente SandarH. *o
soy ning8n necio.
HPFues yo no <oy a ?uedar&e en &edio de una batallaQ Hgrit a las &uCeres# ?ue
estaban desaareciendo or la e?uea uerta de barrotesH. 'e &arc>o# Jlo osK H*i
si?uiera <ol<ieron la cabeAa. :PFrobable&ente <an en busca de la &uerteQ P$lguien les
cla<ar= una esada &ientras est4n distradasQD $retando las &andbulas# se coloc la
barra al >o&bro y se uso en &arc>a tras ellasH. J6ais a ?uedaros a> lantadoK H
lla& al >us&eadorH. P*o &e >e to&ado tantas &olestias ara deCar ?ue &ueran a>oraQ
Sandar le dio alcance en la sala de los instru&entos de tortura. Las tres &uCeres se
>aban ido ya# ero 'at tena la sensacin de ?ue no sera di@cil localiAarlas. :P)astar=
con encontrar >o&bres @lotando en el aireQ P"ondenadas &uCeresQD $ret el aso y
rosigui al trote.
Ferrin recorra con @uria los asadiAos de la "iudadela# en busca de un indicio del
aradero de Gaile. La >aba liberado dos <eces &=s# una sac=ndola de una Caula de
>ierro# &uy si&ilar a a?uella donde >aban encerrado al $iel en Re&en# y otra abriendo
un co@re de acero con un >alcn en relie<e en un costado. !n a&bas ocasiones ella se
>aba disiado tras ronunciar su no&bre. Saltador trotaba a su lado# olis?ueando el
aire. For &=s aguAado ?ue @uera el ol@ato de Ferrin# el lobo erciba &eCor los oloresB
>aba sido Saltador ?uien >aba >allado la ista del co@re.
,,.
Ferrin e&eAaba a deseserar de oder rescatarla real&ente. Tena la i&resin de
?ue >aba asado &uc>o rato sin localiAar su rastro. Los corredores de la "iudadela#
donde ardan las l=&aras y se eE>iban taices y ar&as en las aredes# estaban
solitarios y nada se &o<a a eEcecin de 4l &is&o y Saltador+ :$un?ue &e >a arecido
?ue 4se era Rand.D 9aba ad<ertido tan slo un atisbo de un >o&bre ?ue corra co&o si
ersiguiera a alguien. :*o oda ser 4l. *o es osible# ero creo ?ue lo era.D
Saltador a<i< de reente el aso# enca&in=ndose a otra ele<ada uerta de doble
>oCa# en a?uel caso re<estida de bronce. Ferrin intent aCustarse a su &arc>a# troeA y
cay de >inoCos# eEtendiendo una &ano ara no deslo&arse de bruces. La @loCedad se
>aba aoderado de 4l co&o si se le >ubieran licuado los &8sculos. $un desu4s de
recobrarse# sus @uerAas no eran las &is&as de antes y le cost onerse en ie. Saltador
se gir >acia 4l.
T* presencia es demasiado .ntegra a3*., Joven Toro+ Da carne se debilita+ ;o
pones s*-iciente empe(o en a-errarte a ella+ Pronto la carne y el s*e(o perecer2n a la
ve6+
H)8scala Hrelic FerrinH. !s cuanto te ido: ?ue encuentres a Gaile.
Los a&arillos oCos del lobo buscaron los de Ferrin# tan a&arillos co&o los suyos.
Luego el ani&al se <oloCas no se &o<ieron. *o ad<erta disositi<o ara abrirlas#
ni icaorte ni asador. !n el &etal >aba grabados di&inutos dibuCos# tan @inos ?ue sus
oCos tardaron en rearar en ellos. !ran >alcones# &iles de &in8sculas raaces.
:Tiene ?ue estar a?u. *o creo ?ue yo dure &uc>o &=s.D Gritando# gole el
bronce con el &artillo# y 4ste reson co&o un &onu&ental gong. Dio un nue<o
&artillaAo# ?ue ro<oc una resonancia a8n &=s estruendosa# y# al tercero# las uertas de
bronce se >icieron aicos co&o si @ueran de <idrio.
$dentro# a oc>enta &etros de la entrada# un crculo de luA rodeaba a un >alcn
encara&ado a una erc>a. !l resto de la <asta estancia estaba su&ido en la oscuridad# y
en 4l sonaba el ?uedo susurro de cientos de alas.
Dio un aso adelante# y un >alcn descendi en las tinieblas# ara=ndole a su aso
la cara con las garras. Se rotegi los oCos con el braAo y# soortando en 4l el aAote de
las raaces# se enca&in ta&baleante a la erc>a. Fese a la continua arre&etida de las
a<es# ?ue lo goleaban y le desgarraban la iel# sigui esada&ente# c>orreando sangre
or los braAos y los >o&bros# escud=ndose los oCos# ?ue &antena @iCos en el >alcn
osado en la alc=ndora. 9aba erdido el &artilloB no saba dnde# ero estaba
con<encido de ?ue# si retroceda a buscarlo# erecera antes de encontrarlo.
$l llegar Cunto a la erc>a# cay de rodillas baCo el >ostiga&iento de las >irientes
Aaras. $lA la <ista >acia el >alcn osado en el soorte# y 4ste @iC# sin estaear# los
oscuros oCos en 4l. Tena la ata atada a una cadena suCeta a la erc>a &ediante un
di&inuto candado con @or&a de eriAo. To& la cadena con a&bas &anos# sin restar
atencin a las otras raaces ?ue co&onan un aut4ntico torbellino de cortantes garras a
su alrededor# y la arti con las 8lti&as @uerAas ?ue le ?uedaban. !l dolor y los >alcones
lo su&ieron en la oscuridad.
$bri los oCos y recobr conciencia de su ator&entado cuero# de la ?ue&aAn en
la cara# braAos y >o&bros ?ue arecan >aber sido acuc>illados &il <eces. *o
i&ortaba. Gaile estaba arrodillada a su lado# con reocuacin atente en sus oscuros
oCos rasgados# enCug=ndole el rostro con un ao ya e&aado con su sangre.
H'i obre Ferrin HdiCo ?ueda&enteH. 'i obre >errero. !st=s tan &al>erido...
6olaba un eriAo de &adera# artido
,,+
en dos.
HGaile HsusurrH. 'i >alcn.
Rand segua en el "oraAn de la "iudadela# ero su entorno >aba ca&biado. *o
>aba >o&bres co&batiendo# ni cad=<eres# nadie en absoluto sal<o 4l. De i&ro<iso se
eEandi or toda la @ortaleAa el sonido de un gran gong. Nste son de nue<o y >asta las
roias iedras resonaron baCo sus ies. La tercera <eA# el <ibrante ruido se interru&i
s8bita&ente# co&o si el gong se >ubiera >ec>o edaAos# y todo ?ued en silencio.
:JDnde estoyK Hse reguntH. ; lo ?ue es &=s i&ortante# Jdnde est=
)aSalAe&onKD
$ &odo de resuesta# en las so&bras del bos?ue de colu&nas brot un encendido
royectil si&ilar al ?ue >aba originado 'oraine# ?ue a<anAaba directa&ente >acia su
ec>o. Su &ueca &odi@ic instinti<a&ente la osicin de la esadaB co&o or uro
instinto ta&bi4n >iAo @luir el Saidin >acia ,allandor >asta crear un torrente de Foder
?ue a<i< el brillo del ar&a con un ardor suerior incluso al de la @lec>a lanAada contra
4l. Su recario e?uilibrio entre eEistencia y destruccin <acil. $?uel e&bra<ecido
caudal a&enaAaba con consu&irlo.
La barra de luA c>oc con la >oCa de ,allandor+++ y se bi@urc en su @ilo en dos
lenguas ?ue asaron a su lado. *ot ?ue la c>a?ueta se c>a&uscaba con su roEi&idad
y ercibi# asi&is&o# el olor de la lana ?ue co&enAaba a ?ue&arse. Tras 4l# las dos 8as
de @uego co&acto# de l?uida luA# rosiguieron el curso traAado# atra<esando las
enor&es colu&nas de iedra y# a su aso# las ardientes barras desintegraron la &ateria y
los @ustes ?uedaron segados al instante. Las colu&nas del "oraAn de la "iudadela se
<inieron estreitosa&ente abaCo# en &edio de una llu<ia de ol<o y @rag&entos de
iedra. Lo ?ue entraba en contacto con la luA# en ca&bio# deCaba si&le&ente de eEistir.
!n las tinieblas son un gruido de rabia# y el abrasador rayo de calor blanco se
des<aneci.
Rand &ooCa se rolong y cort li&ia&ente# co&o si @uera seda#
la caa de roCa iedra detr=s de la cual se >aba roducido el gruido. La sesgada
colu&na te&blB una arte del @uste se desrendi del tec>o y se >iAo edaAos. "uando
ces el estruendo# oy el sonido del roce de unas botas en el suelo. !ra alguien ?ue
corra.
"on ,allandor arestada# Rand se reciit en os de )aSalAe&on.
!l ele<ado dintel de la salida del "oraAn se des&oron al llegar a 4l# y la
totalidad de la ared se <ino abaCo desrendiendo nubes de ol<o y roca ?ue >abran
odido enterrarlo# ero 4l dirigi el Foder >acia la &ateria y 4sta se reduCo a si&les
&otas @lotantes. "ontinu corriendo# sin to&arse el tie&o ara re@leEionar sobre la
naturaleAa de lo ?ue >aba >ec>o. Se a@an tras los asos de )aSalAe&on ?ue resonaban#
cada <eA &=s leCanos# en los corredores de la GortaleAa.
De la nada surgieron co&o or ensal&o cientos de 'yrddraal y trollocs# enor&es
y bestiales criaturas de rostros crisados or el ansia de &atar. $testaron el asillo
delante y detr=s de 4l# esgri&iendo# sedientos de su sangre# esantosas esadas de acero
negro ?ue i&itaban la @or&a de una guadaa. Sin saber c&o# los con<irti en <aor ?ue
se sear ante 4l... y desaarecieron. !l aire se i&regn en torno a 4l de as@iEiante
>olln ?ue le taaba la nariA# i&idi4ndole resirar# ero 4l lo uri@ic de nue<o#
trans@or&=ndolo en @resca neblina. Del suelo# de las aredes y del tec>o brotaron
<iolentos surtidores de lla&as ?ue reduCeron a ceniAas taices y al@o&bras# &esas y
co@res# a gotas de ardiente oro l?uido los orna&entos y las l=&arasB 4l alast las
>ogueras# barniAando de roCo la iedra.
,,9
Las iedras se di@u&inaron a su alrededor# con<ertidas casi en borrosos <elosB la
"iudadela erda consistencia. La realidad <acilabaB notaba c&o 4sta se desintegraba#
c&o se desintegraba 4l &is&o. Lo estaban ec>ando del &undo alable# lo arroCaban a
otro sitio donde nada eEista. ,allandor arda en sus &anos co&o un sol# >asta el unto
de >acerle te&er ?ue se @undiera. Ta&bi4n tu<o la arensin de derretirse 4l &is&o a
causa de las oleadas de Foder Mnico ?ue a@loraban a su tra<4s y con<ergan en el ro ?ue
de alg8n &odo logr canaliAar ara taar la brec>a ?ue se >aba abierto a su alrededor y
&antenerse a recaudo en el lado de la eEistencia. La "iudadela recuer solideA.
*o tena nocin de ?u4 era lo ?ue realiAaba. !l Foder Mnico lo e&bargaba >asta el
unto de no reconocerse a s &is&o# >asta el eEtre&o de barrer casi su esencia y no
deCar &=s ?ue un <estigio de ella. Su @r=gil estabilidad se balanceaba. $ a&bos lados
er&aneca el insondable abis&o# el eligro de ?uedar arrasado or el Foder ?ue @lua
de 4l a la esada. Slo en la danAa en el aguAado @ilo resida# aun?ue inestable# la
seguridad. ,allandor brillaba tanto ?ue areca ?ue lle<aba en su &ano el sol.
6aga&ente# <acilante co&o la lla&a de una <ela en &edio de una tor&enta# anidaba la
certeAa de ?ue# e&uando ,allandor, nada le era i&osible. Foda >acer cual?uier
cosa.
"orri or inter&inables asadiAos# bailando en el taCo# ersiguiendo a a?uel ?ue
?uera &atarlo# a?uel a ?uien 4l deba dar &uerte. !sa <eA no oda >aber otro @inal.
P!sa <eA uno de los dos deb.a &orirQ !ra e<idente ?ue )a4alAe&on lo saba. 9ua sin
detenerse# er&aneciendo sie&re @uera del alcance de su <ista# y 8nica&ente el sonido
de sus asos orientaba a Rand# ero aun en su aresura&iento <ol<a a?uella "iudadela
de Tear ?ue no era tal en contra de Rand# y 4ste reaccionaba con actos instinti<os#
tentando de @or&a intuiti<a la suerte. Truncaba sus ata?ues y corra or a?uel @ilo de
na<aCa en er@ecto e?uilibrio con el Foder# la >erra&ienta y el ar&a ?ue lo consu&ira
total&ente si erda ie.
In agua negra y turbia co&o la del @ondo del &ar inund los asillos#
i&idi4ndole resirar. De &odo inconsciente# la trans@or& de nue<o en aire y rosigui
su carrera# y de ronto 4ste se <ol<i tan esado ?ue areca ?ue cada cent&etro de su
cuero sostena una &ontaa. !struCado desde todos lados# en el instante re<io a ser
alastado seleccion ra&ales de la &area de Foder ?ue &anaba a su tra<4s Hsin saber
c&o# cu=les ni or ?u4# ues todo se suceda con de&asiada raideA ara dar cabida al
ensa&ientoH y la resin cedi. Fersegua a )aSalAe&on# y el roio aire se trans&ut
de reente en slida roca ?ue lo arisionaba# desu4s en la<a y luego en irresirable
at&s@era. )aCo sus ies el suelo lo absorbi co&o si cada gra&o >ubiera &ultilicado
or cien su eso y a continuacin se <ol<i &=s li<iano ?ue una lu&a y# al dar un aso#
?ued girando sin nada ?ue lo soortara. Inas in<isibles @auces se abrieron ara
arrancarle la &ente del cuero# ara arrebatarle el al&a. Ina a una# desbarataba las
celadas y segua corriendoB sin saber c&o# de<ol<a a su originaria condicin lo ?ue
)aSalAe&on trastocaba ara destruirlo. Tena la <aga conciencia de ?ue de alg8n &odo
>aba restablecido el curso natural de las cosas# las >aba @orAado a recuerarlo con su
roia danAa eCecutada en la increble angostura ?ue &ediaba entre la eEistencia y la
anulacin# ero era una sensacin distante. Toda su atencin se centraba en el acoso# en
la caAa# en la &uerte ?ue deba onerle @in.
; de i&ro<iso se >all nue<a&ente en el "oraAn de la "iudadela# tras atra<esar
el bo?uete cercado de esco&bros ?ue >aba sido una ared. $lgunas de las colu&nas
endan co&o dientes rotos a>ora. ; )aSalAe&on retroceda @rente a 4l# con los oCos
ardientes# en<uelto en so&bras. De 4l artan unos >ilos negros se&eCantes a ala&bres
de acero ?ue se erdan >asta ini&aginables alturas y distancias surcando la oscuridad
concentrada a su alrededor.
,07
HPT8 no ser=s &i erdicinQ Hgrit )aSalAe&on# lanAando lla&aradas or la
boca. Su c>illido reson entre las colu&nasH. P!s i&osible derrotar&eQ P$yudad&eQ
Ina arte de las tinieblas ?ue lo circundaban deri< >acia sus &anos# y @or& una
bola tan negra ?ue areci absorber incluso la luA de ,allandor+ !n las lla&as de sus
oCos destell una eEresin de triun@o.
HP3s destruir4Q Htron Rand. ,allandor giraba en sus &anos. Su reslandor
disers la oscuridad y cort las negras cuerdas de acero ?ue irradiaban de )aSalAe&on#
y 4ste se con<ulsion. "o&o si se >ubiera dulicado# areci &enguar y crecer al
&is&o tie&oH. P!st=is erdidoQ HRand >undi la reluciente >oCa en el ec>o de
)aSalAe&on.
)aSalAe&on eE>al un alarido# y el @uego lla&e <iolenta&ente en su cara.
HP(nsensatoQ HaullH. P*adie uede <encer al Gran Seor de la 3scuridadQ
Rand eEtraCo la esada del cuero de )aSalAe&on cuando 4ste se des&oronaba y
las tinieblas se disiaban en torno a 4l.
; de reente se encontr en otro "oraAn de la "iudadela# rodeado de colu&nas
toda<a ntegras# de gritos de batalla y agona# de co&batientes con rostros <elados ?ue
luc>aban contra soldados con etos y yel&os. 'oraine continuaba abatida en la base de
una colu&na de iedra roCa. ; a sus ies yaca de esaldas el cad=<er de un >o&bre con
una ro@unda ?ue&adura en el ec>o. 9abra sido un atracti<o indi<iduo de &ediana
edad# con la sal<edad de ?ue en lugar de oCos y boca tena slo unos >oyos or los ?ue
se ele<aban >ilillos de >u&o negro.
:Lo >e conseguido HensH. P9e &atado a )a4alAe&on# >e &atado a S>aiStanQ
P9e ganado la Mlti&a )atallaQ PLuA# S3; el Dragn RenacidoQ !l disersador de las
naciones# el Des&e&brador del 'undo. P*oQ P;o ondr4 @in al disloca&iento# a la
guerraQ PLos har0 concluirQD
Fuso ,allandor en alto# y de su >oCa brotaron lateados rayos ?ue se re&ontaron
en direccin a la gran c8ula del tec>o.
HPDeteneosQ Hgrit. La luc>a ces y los co&batientes lo &iraron con aso&bro
baCo los negros <elos y las alas de los redondos yel&osH. PSoy Rand alST>orQ Hdeclar
con <oA ?ue reson or toda la salaH. PSoy el Dragn RenacidoQ H,allandor
reslandeca en su uo.
Ino a uno# los >o&bres de caras taadas y los tocados con yel&o se >incaron de
rodillas ante 4l# gritando:
HP!l Dragn >a RenacidoQ P!l Dragn >a RenacidoQ
,01
CAPTULO
56
l pueblo del -rag&n
!n toda la ciudad de Tear la gente desert al alba# >ablando de lo ?ue >aban
soado# del Dragn luc>ando contra )a4alAe&on en el "oraAn de la "iudadela# y#
cuando osaron los oCos en la &onu&ental "iudadela# ad<irtieron un estandarte
ondeando en su c8side. Sobre un @ondo blanco se agitaba la sinuosa @or&a de una gran
seriente de esca&as doradas y car&eses# ero con una &elena leonina de oro y cuatro
atas re&atadas con cinco garras doradas. De la @ortaleAa acudieron# aturdidos y
asustados# los testigos de lo ocurrido esa noc>e ara eElicar en susurros lo ?ue >aban
resenciado# y >o&bres y &uCeres salieron en troel a las calles# solloAando al tie&o
?ue rocla&aban el cu&li&iento de la Fro@eca.
HP!l DragnQ HgritabanH. P$lST>orQ P!l DragnQ P$lST>orQ
3bser<ando la &ultitud or una asillera de uno de los &uros de la "iudadela#
'at sacuda la cabeAa al or el coro de <oces ?ue se ele<aba en oleadas de ella. :)ueno#
tal <eA lo sea.D Toda<a le costaba >acerse a la idea de ?ue Rand estu<iera real&ente
all.
Todos los ocuantes de la "iudadela arecan estar de acuerdo con la
&uc>edu&bre de abaCo o# cuando &enos# no los contradecan. 9aba <isto slo una <eA
a Rand desde la noc>e anterior# ca&inando or un asillo e&uando ,allandor,
rodeado de una docena de $iel con rostros <elados y seguido de una nube de tearianos#
un uado de De@ensores de la "iudadela y la gran &ayora de los ocos Grandes
Seores ?ue seguan con <ida. Daba la i&resin de ?ue los Grandes Seores
consideraban ?ue Rand iba a necesitarlos ara ayudarlo a gobernar el &undoB los $iel#
no obstante# &antenan a todo el &undo a raya con @ieras &iradas y lanAas si >aca @alta.
*o caba duda de ?ue ellos crean ?ue Rand era el Dragn# si bien lo lla&aban !l ?ue
6iene con el $lba. 9aba casi doscientos $iel en el baluarte. 9aban erdido una tercera
arte de sus @uerAas en los en@renta&ientos# ero >aban &atado o caturado un n8&ero
dieA <eces suerior de De@ensores.
$l girarse# @iC or aAar la &irada en R>uarc. !n una es?uina de la >abitacin
>aba un alto soorte luCosa&ente adornado ?ue sostena una rueda de =lida &adera
con oscuras <etas entre cuyos dientes colgaban unos estantes disuestos de tal @or&a
?ue er&anecieran sie&re lanos aun?ue girara la rueda. !n cada uno de ellos >aba
un gran libro con taas de oro y rutilantes ge&as incrustadas. !l $iel tena uno abierto y
lea. $lguna esecie de ensayo# a<entur 'at. :JOui4n >ubiera ensado ?ue un $iel
leyera librosK JOui4n >abra sosec>ado ?ue un $iel suiera si?uiera leerKD
R>uarc lanA una oCeada en direccin a 4l con sus glaciales oCos aAules e
i&erturbable ade&=n# y 'at se aresur a des<iar la <ista ara ?ue no le adi<inara el
ensa&iento. :P$l &enos no lle<a la cara taada# gracias a la LuAQ Diantre# la tal
,0/
$<iend>a or oco no &e corta la cabeAa cuando le >e reguntado si saba eCecutar
alguna danAa con lanAas.D )ain y ">iad resentaban otro roble&a. !ran
indiscutible&ente bonitas y su actitud era &=s a&istosa# ero no consegua >ablar con
una de ellas sin ?ue estu<iera resente la otra. Daba la i&resin de ?ue los <arones
$iel se di<ertan &uc>o <iendo sus es@uerAos or entre<istarse con una de ellas a solas y
lo &is&o oda decirse de )ain y ">iad. :PLas &uCeres son todas raras# ero al lado de
las $iel las de&=s arecen nor&alesQD
La gran &esa ?ue ocuaba el centro de la estancia# cubierta de recargados adornos
dorados en los bordes y las gruesas atas# era el lugar en torno al cual se reunan los
Grandes Seores. 'oraine ocuaba uno de los sillones# ostentosos co&o tronos# con la
'edia Luna de Tear en los desco&unales resaldos taraceados con oro# cornalina y
n=car. !gLene# *ynae<e y !layne estaban sentadas a su lado.
H$8n no acabo de creer ?ue Ferrin est4 en Tear Hdeca *ynae<eH. J!st=is
segura de ?ue se encuentra bienK
'at sacudi la cabeAa. !ra de re<er ?ue Ferrin# una ersona &=s <alerosa de lo
?ue aconseCaba la rudencia# se >ubiera >allado en la "iudadela la noc>e anterior.
H!staba bien la 8lti&a <eA ?ue lo ora
no lo s4. Su... co&aera se >alla en gra<e eligro y es osible ?ue 4l se >aya restado a
co&artir su situacin.
HJSu co&aeraK Hin?uiri <i<aA&ente !gLeneH. JOu4...K JOui4n es la
co&aera de FerrinK
HJOu4 clase de eligroK Hregunt *ynae<e.
H*ada ?ue os deba concernir a <osotras Hcontest con cal&a la $es SedaiH.
;o ir4 dentro de un &o&ento a <er ?u4 uedo >acer or ella. !l 8nico &oti<o or el ?ue
&e >e de&orado es ara ensearos esto# ?ue >e encontrado entre los ter4angreal y otros
obCetos relacionados con el Foder ?ue los Grandes Seores >an ido reuniendo con los
aos.
Sac algo de la bolsa y lo deosit en la &esa @rente a ella. !ra un disco del
ta&ao de la &ano de un >o&bre# aarente&ente @or&ado or dos l=gri&as
ensa&bladas# una negra co&o la brea y la otra blanca co&o la nie<e.
'at crey recordar >aber <isto otros si&ilares# antiguos co&o 4se# ero con la
di@erencia de ?ue a?u4llos estaban rotos. Tres# >aba <isto en total# todos >ec>os
edaAos# lo cual era un contrasentido teniendo en cuenta ?ue eran de c*endillar, una
sustancia irro&ible aun or &edio del Foder Mnico.
HIno de los siete sellos ?ue LeLs T>erin 6erdugo de la 9u&anidad y los "ien
"o&aeros usieron en la risin del 3scuro al <ol<er a cerrarla Hidenti@ic !layne#
con@ir&ando con un cabeceo la @idelidad de su &e&oria.
HFara ser eEactos HuntualiA 'oraineH# un @oco ara uno de los sellos. Fero#
esencial&ente# es correcto lo ?ue >as dic>o. Durante el Des&e&bra&iento del 'undo
@ueron disersados y escondidos or raAones de seguridad y no @ue >asta la Guerra de
los Trollocs cuando se erdieron de@initi<a&ente. H!&iti un resolidoH. "o&ienAo a
>ablar co&o 6erin.
HSuongo ?ue era lgico encontrarlo a?u Hseal !gLeneH. Rand se >a
en@rentado dos <eces a )aSalAe&on# y en a&bas ocasiones >a aarecido uno de los
sellos.
H; esta <eA entero Hobser< *ynae<eH. For ri&era <eA# el sello est= ntegro.
"o&o si i&ortara a>ora.
HJ"re4is ?ue no i&ortaK HLa <oA de 'oraine era in?uietante en su
i&asibilidad# y las tres &uCeres la &iraron con reocuacin.
'at uso cara de @astidio. *o araban de >ablar de @rusleras. *o le >aca ninguna
,0%
gracia >allarse a &enos de cinco &etros de ese disco a>ora ?ue saba lo ?ue era# or &=s
<alioso ?ue @uera el c*endillar, ero...
H"on er&iso... HdiCo.
Las cuatro se <ol<ieron airada&ente >acia 4l co&o si estu<iera interru&iendo
algo de <ital inter4s. :POu4 de&oniosQ JLas saco de un calaboAo# les sal<o la <ida &edia
docena de <eces durante la noc>e# y &e &iran con la &is&a dureAa ?ue la &aldita $es
SedaiK "ual?uiera >ubiera dic>o# ta&bi4n entonces# ?ue estaba &etiendo la nariA en
casa aCena en lugar de i&edir ?ue alg8n De@ensor le cla<ara la esada a una de ellas.D
HJ*o os &olesta si os >ago una reguntaK Hsolicit a&able&ente en <oA altaH.
9ab4is estado todo el rato >ablando de esas... e>... cuestiones de $es Sedai# y nadie se
>a dignado decir&e nada.
H'at... HdiCo a &odo de a<iso *ynae<e# tir=ndose de la trenAa.
HJOu4 es lo ?ue deseas saberK Hin?uiri# en ca&bio# 'oraine con aenas un
indicio de i&aciencia en su cal&ada <oA.
HOuiero saber c&o encaCa todo esto. HSe roona &antener un tono aacible#
ero iba acalor=ndose a &edida ?ue >ablabaH. PLa "iudadela de Tear >a sido to&adaQ
Las Fro@ecas a@ir&aban ?ue ello no ocurrira >asta la llegada del Fueblo del Dragn.
JSigni@ica eso ?ue nosotros so&os el condenado Fueblo del DragnK J6osotras# yo# Lan
y un uado de &alditos $ielK H9aba <isto al Guardi=n en el transcurso de la noc>e y
no areca ?ue entre los $iel y 4l se >ubiera entablado ning8n aso&o de ri<alidad
resecto a ?ui4n era &=s te&ible. R>uarc irgui la esalda ara &irarlo y 4l se aresur
a agregarH: !># disculad# R>uarc# >a sido un lasus.
HFuede ?ue s Hresondi al cabo de unos instantes 'oraineH. ;o <ine ara
e<itar ?ue )eSlal &atara a Rand y no eseraba <er la to&a de la "iudadela de Tear.
Fuede ?ue lo sea&os. Las Fro@ecas se cu&len seg8n debe ser y no de acuerdo con
nuestras re<isiones.
'at se estre&eci ante la &encin de )eSlal. 9aba odo ese no&bre la noc>e
anterior y no le sonaba &eCor con la luA del da. De >aber sabido ?ue uno de los
Renegados andaba suelto# recisa&ente dentro de la "iudadela# Ca&=s se >abra
acercado a ese lugar. Dirigi una bre<e &irada a !gLene# *ynae<e y !layne. :)ueno#
>abra entrado de todas @or&as# Pero con el sigilo de un ratn en <eA de ir aorreando
gente a diestro y siniestroQD Sandar se >aba ido a toda risa de la "iudadela al clarear el
da. $ lle<arle la noticia a la &adre Guenna# >aba asegurado 4l# ero 'at sosec>aba
?ue era si&le&ente ara >uir de las &iradas de las tres &uCeres# ?ue daban la
i&resin de no >aber decidido a8n ?u4 >acer con 4l.
H"uando un >o&bre desea con<ertirse en Ce@e de un clan HdiCo R>uarc# debe ir a
R>uidean# en las tierras del Jenn $iel# el clan ?ue no es co&o los de&=s. H9ablaba
lenta&ente y @runca a &enudo el entreceCo con la &irada cla<ada en la al@o&bra de
seda de roCos @lecos# co&o si tratara de eElicar algo ?ue en realidad no ?uera re<elar
H. Las &uCeres ?ue desean con<ertirse en Sabias realiAan asi&is&o ese <iaCe# ero su
&arca# si es ?ue la reciben# er&anece en secreto entre ellas. Los <arones ?ue son
elegidos en R>uidean# los ?ue sobre<i<en# regresan con una seal en el braAo. Nsta.
Se arre&ang las &angas de la c>a?ueta y la ca&isa y &ostr el antebraAo
iA?uierdo# &uc>o &enos ateAado ?ue sus &anos y cara. Grabada en la iel co&o si
@or&ara arte de ella# con doble contorno# se ergua la &is&a criatura dorada y car&es
?ue se ondulaba en el estandarte ?ue resida la "iudadela. !l $iel deC caer la &anga
susirando.
H!s un no&bre ?ue slo se ronuncia en las reuniones de Ce@es de clan y Sabias.
*osotros so&os... H"arrase# incaaA de articularlo all.
HLos $iel son el Fueblo del Dragn Hconcluy or 4l 'oraine con tono sua<e
,0,
en el ?ue se trasluca# no obstante# el &ayor grado de desconcierto ?ue 'at >aba
ad<ertido en ellaH. *o lo saba.
H!ntonces todo >a ter&inado Hse @elicit 'atH# tal co&o auguraban las
Fro@ecas. "ada cual uede seguir su ca&ino sin reocuarse de nada. :PLa $&yrlin ya
no &e necesitar= ara >acer sonar ese &aldito "uernoQD
HJ"&o uedes decir esoK Hse escandaliA !gLeneH. J*o co&rendes ?ue los
Renegados est=n libresK
HFor no &encionar el $Ca> *egro Hagreg con @erocidad *ynae<eH.
Mnica&ente >e&os aresado a $&ico y Joiya. 3nce >an escaado... P&e gustara saber
c&oQ... y slo la LuA sabe cu=ntas otras >ay ?ue no tene&os identi@icadas.
HS Hcon@ir& !layne con igual dureAaH. PFuede ?ue no est4 ansiosa or
>ab4r&elas con un Renegado# ero &e encantara arrancarle el elleCo a LiandrinQ
HS# claro Hcon<ino# ara aaciguarlas# 'atH. Desde luego. H:JSe >an <uelto
locasK JOuieren erseguir al $Ca> *egro y a los RenegadosKDH. 'e re@era slo a ?ue
ya >a asado lo eor. !l Fueblo del Dragn >a to&ado la "iudadela# Rand tiene
,allandor y S>aiStan >a &uerto. H'oraine le asest una &irada tan <iolenta ?ue or un
&o&ento crey ?ue la "iudadela se ta&baleaba.
HPRet4n esa lengua# necioQ Heset con <oA tan acerada co&o un cuc>illoH.
JOuieres atraer la atencin del 3scuro lla&=ndolo or su no&breK
HPFero si est= &uertoQ Hrotest 'atH. Rand lo &at. P;o aba <isto nada ?ue se desco&usiera tan derisa.D
H6iste :el cad=<erD Hrelic 'oraine torciendo la bocaH. !l cad=<er de un
>o&bre# no del 3scuro# 'at.
'ir a !gLene y a sus a&igas# ?ue arecan tan con@undidas co&o 4l. R>uarc
daba la i&resin de ensar en una batalla ?ue crea >aber ganado y ?ue acababa de
enterarse de ?ue a8n no >aba sido librada.
HJOui4n era entoncesK Hregunt 'atH. 'oraine# tengo lagunas en la
&e&oria or las ?ue odra na<egar un barco# ero recuerdo el )aSalAe&on ?ue &e
<isitaba en sueos. PLo recuerdo er@ecta&enteQ PDiantre# no <eo c&o odra ol<idarlo
nuncaQ ; lo reconoc en lo ?ue ?uedaba de su cara.
HReconociste a )a4alAe&on Had&iti 'oraineH. 3 &=s bien al >o&bre ?ue se
lla&aba a s &is&o )aSalAe&on. Fero el 3scuro est= <i<o# reso en S>ayol G>ul# y la
So&bra sigue royect=ndose sobre el !ntra&ado.
HLa LuA nos ilu&ine y nos roteCa H&ur&ur d4bil&ente !layneH. Fensaba...#
ensaba ?ue los Renegados eran lo eor de ?ue caba reocuarnos a>ora.
HJ!st=is segura# 'oraineK Hin?uiri *ynae<eH. Rand estaba con<encido...#
est2 con<encido... de >aber dado &uerte al 3scuro. De <uestras alabras se desrende
?ue )aSalAe&on no era el 3scuro. P*o lo entiendoQ JDe dnde ro<iene <uestra certeAaK
;# si no era el 3scuro# J?ui4n eraK
H'i certeAa ro<iene de una raAn &uy si&le# *ynae<e. For &=s acelerada ?ue
>aya sido su desco&osicin# 4se era el cad=<er de un >o&bre. J"re4is ?ue si el 3scuro
ereciera deCara un cuero >u&ano tras de sK !l >o&bre ?ue Rand &at era un
>o&bre. Fuede ?ue @uera el ri&ero de los Renegados en recobrar la libertad# o tal <eA
?ue nunca la erdiera del todo. !s osible ?ue nunca llegue&os a saber cu=l de ellos
>abra sido.
HOuiA=...# ?uiA= yo sea ?ui4n era. H!gLene call con eEresin de
incertidu&breH. $l &enos# tengo una ista. 6erin &e ense una =gina de un antiguo
libro en la ?ue se >aca &encin conCunta de )aSalAe&on e (s>a&ael. !ra casi "=ntico
$lto y oco &enos ?ue inco&rensible# ero recuerdo algo acerca de :un no&bre
oculto tras un no&breD. Fuede ?ue )aSalAe&on @uera (s>a&ael.
,00
HTal <eA Hconcedi 'oraineH# tal <eA @uera (s>a&ael. $un?ue lo @uera# co&o
&ni&o nue<e de los trece siguen con <ida. Lan@ear# Sa&&ael# Ra<>in... PFuaa@Q Lo &=s
i&ortante no es si?uiera saber ?ue algunos de esos nue<e est=n libres. H$oy una
&ano en el disco blanco y negro ?ue reosaba en la &esaH. Tres de los sellos est=n
rotos. Slo cuatro resisten. Mnica&ente esos cuatro sellos se interonen entre el 3scuro
y el &undo y es osible ?ue aun estando ntegros llegue a eEtender su &ano sobre el
&undo. Guera batalla o escara&uAa# el co&bate ?ue >e&os ganado a?u dista &uc>o de
ser el 8lti&o.
'at obser< c&o los se&blantes de !gLene# *ynae<e y !layne iban cobrando
deter&inacin y sacudi la cabeAa. :P"ondenadas &uCeresQ !st=n disuestas a continuar
con esto# a ir a la caAa del $Ca> *egro# a en@rentarse con los Renegados y con el
&is&si&o 3scuro. Fues ?ue no iensen ?ue yo <oy a <ol<er a sacarlas del auro. POue
no &e eseren esta <eAQD
'ientras trataba de elegir las alabras# una de las grandes >oCas de la uerta se
abri# dando aso a una Co<en de &aCestuoso orte ?ue lle<aba una diade&a con un
>alcn de oro en osicin de <uelo en la @rente. !l negro elo le caa sobre los >o&bros
deCados al desnudo or el a&lio escote de un <estido de la &=s delicada seda roCa#
Cunto con una considerable arte de un busto ?ue 'at cali@ic de ad&irable. !studi
durante un &o&ento con inter4s a R>uarc con grandes y oscuros oCos y luego os una
@ra e i&eriosa &irada en las &uCeres reunidas en torno a la &esa. $ 'at no lo
consider# al arecer# digno de atencin.
H*o estoy >abituada a lle<ar &ensaCes a nadie Hanunci# &ostrando un
erga&ino doblado con una esbelta &ano.
HJ; ?ui4n sois <os# >iCaK Hregunt 'oraine.
La Co<en irgui a8n &=s la esalda# cosa ?ue 'at >abra considerado i&osible.
HSoy )erelain# Frincial de 'ayene. H$rroC con alti<o ade&=n el erga&ino a
la &esa @rente a 'oraine y se gir >acia la uerta.
HIn &o&ento# >iCa Hrecla& 'oraine# deslegando el erga&inoH. JOui4n os
lo >a entregadoK J; or ?u4 lo >ab4is trado si es algo tan aCeno a <uestros >=bitosK
H*o...# no lo s4. H)erelain er&aneci de cara a la uertaB su <oA trasluca
desconciertoH. !ra... i&resionante. HSe estre&eci y areci recobrar el ele<ado
conceto de s &is&a. !Ea&in un instante a R>uarc con una &edia sonrisaH. JSois el
dirigente de esos $ielK Los co&bates >an turbado &i sueo. Tal <eA os in<ite a cenar
con&igo un da de 4stos. H'ir or enci&a del >o&bro a 'oraineH. 'e >an
in@or&ado de ?ue el Dragn Renacido >a to&ado la "iudadela. "o&unicad al seor
Dragn ?ue la Frincial de 'ayene cenar= con 4l esta noc>e. H$bandon la estancia
con aso &aCestuoso# co&o si encabeAara una rocesin.
H'e gustara <erla de no<icia en la Torre HdiCeron casi si&ult=nea&ente
!gLene y !layne# antes de interca&biar una sonrisa de in?uietud.
H!scuc>ad esto HdiCo 'oraineH. :LeLs T>erin @ue &o# es &o y ser= sie&re
&o. 3s lo deCo a <uestro cargo ara ?ue &e lo guard4is >asta &i llegada.D Gir&ado
:Lan@earD. HLa $es Sedai @iC su glacial &irada en 'atH. J; creas ?ue todo >aba
ter&inadoK T8 eres ta4veren, 'at# un >ilo crucial en el !ntra&ado# y la ersona ?ue
sol en el "uerno de 6alere. *ada >a acabado toda<a en lo ?ue a ti resecta.
Todos lo &iraron. *ynae<e con tristeAa# !gLene co&o si no lo >ubiera <isto
nunca# !layne co&o si eserara ?ue @uera a con<ertirse en alguien distinto. 9aba cierto
reseto en los oCos de R>uarc# aun?ue# bien ensado# 'at >abra re@erido rescindir de
4l.
H)ueno# s Hacord. :P'aldicinQDH. "o&rendo. H:J"u=nto tardar= T>o&
en >allarse en condiciones de <iaCarK !s >ora de largarse. OuiA= Ferrin nos
,01
aco&aeDH. Fod4is contar con&igo.
$@uera los gritos se reetan# incesantes.
HP!l DragnQ P$lST>orQ P!l DragnQ P$lST>orQ P!l DragnQ P$lST>orQ P!l
DragnQ
,0.
; estaba escrito ?ue ninguna &ano sal<o la suya e&uara la !sada guardada
en la "iudadela# ero 4l la to&# co&o @uego en su &ano# y su gloria ?ue& el
&undo. Nse @ue el inicio. $s nosotros canta&os su Renaci&iento.
$s rocla&a&os el co&ienAo.
De Do4in Toldara te, "anciones de la Mlti&a !ra#
*o<eno libro: :La leyenda del DragnD#
co&uesto or )oanne#
'aestra de "anto de Taralan# "uarta !ra.
,0+
GLOSARIO
Aclaraci)n sobre las -echas de este glosario
Desde el Des&e&bra&iento del 'undo se >a <enido recurriendo a tres siste&as
generaliAados de registro de @ec>as. !l ri&ero @iCaba los aos transcurridos Desu4s del
Des&e&bra&iento 2DD5. Dado el caos casi co&leto ?ue rein durante el
Des&e&bra&iento y en los aos in&ediata&ente osteriores# este calendario# ?ue @ue
adotado un centenar de aos desu4s# to& co&o unto de artida un tie&o
arbitraria&ente asignado. 'uc>os anales resultaron destruidos durante la Guerra de los
Trollocs# de tal &odo ?ue# al concluir 4sta# se abri una discusin resecto al ao en ?ue
se >allaban en el antiguo siste&a. Se estableci entonces un nue<o calendario# en
con&e&oracin de la suuesta liberacin de la a&enaAa trolloc# en ?ue los aos se
sealaran co&o $o Libre 2$L5. Tras la destruccin# &ortandad y desintegracin
causadas or la Guerra de los "ien $os# se concibi un tercer calendario# el de la
*ue<a !ra 2*!5# ?ue toda<a sigue <igente.
Aceptadas, las: J<enes ?ue se >allan en @ase de @or&acin ara con<ertirse en $es
Sedai y ?ue >an accedido a cierto grado de oder y suerado deter&inadas ruebas.
Las no<icias tardan nor&al&ente de cinco a dieA aos ara ascender a la condicin
de $cetadas. Las $cetadas no est=n tan suCetas a las reglas co&o las no<icias y
tienen la osibilidad de elegir# si bien de @or&a restringida# las =reas en ?ue re@ieren
centrar sus estudios. Ina $cetada tiene derec>o a lle<ar un anillo con la Gran
Seriente# ero 8nica&ente en el tercer dedo de la &ano iA?uierda. "uando es
ro&o<ida al rango de $es Sedai# escoge su $Ca># accede al ri<ilegio de <estir el
c>al y uede onerse el anillo en cual?uier dedo o no lle<arlo# seg8n dicten las
circunstancias.
Aes Sedai: Foseedoras del Foder Mnico. Desde la Noca de Locura# todos los $es Sedai
suer<i<ientes son &uCeres. "on @recuencia insiradoras de descon@ianAa# te&or e
incluso odio entre la gente# &uc>os les ac>acan la resonsabilidad del
Des&e&bra&iento del 'undo y les critican su entro&eti&iento en los asuntos de las
naciones. $un as# ocos son los gobernantes ?ue no disonen de un conseCero $es
Sedai# incluso en las tierras en donde tal relacin debe &antenerse en secreto. Tras
encauAar reetida&ente el Foder Mnico durante <arios aos# las $es Sedai ad?uieren
un asecto @sico esecial ?ue se caracteriAa or la inde@inicin de la edad en sus
rasgos# de &odo ?ue# or eCe&lo# una $es Sedai ?ue odra ser abuela no aarenta
seal alguna de <eCeA# sal<o tal <eA algunas canas. 264anse AjahI Sede Amyrlin y
Gpoca de Doc*ra5
Aiel: !l ueblo del ;er&o de $iel. Duros y luc>adores# se cubren los rostros antes de
&atar# lo cual >a dado origen al dic>o :actuar co&o un $iel de rostro <eladoD ara
describir a alguien ?ue se co&orta de &anera <iolenta. Terribles guerreros# ya sea
ar&ados o con las &anos desnudas# nunca tocan una esada. Sus @lautistas los
aco&aan en las batallas con &8sica de danAas# y los $iel lla&an a la batalla :la
danAaD o :la danAa de las lanAasD. 264anse ta&bi4n asociaciones g*erreras Aiel y
9ermo de Aiel5
,09
Ajah: Sociedades entre las $es SedaiB cada $es Sedai# con la sola eEcecin de la Sede
$&yrlin# ertenece a un $Ca> concreto. Nstos se designan or colores: $Aul# RoCo#
)lanco# 6erde# 'arrn# $&arillo y Gris. "ada uno de ellos sigue una @iloso@a
esec@ica resecto al uso del Foder Mnico y los co&etidos de las $es Sedai. !l $Ca>
RoCo# or eCe&lo# dedica todas sus energas a buscar y a&ansar a los >o&bres ?ue
retenden utiliAar el Foder. !l $Ca> 'arrn# or su arte# ro>be el co&ro&iso con
el &undo y se consagra a la ro@undiAacin en el conoci&iento# en tanto ?ue el $Ca>
)lanco# ?ue se abstiene en la &edida de lo osible del contacto con el &undo y el
saber r=ctico directa&ente relacionado con 4l# se concentra en las cuestiones
@ilos@icas y la b8s?ueda de la <erdad. !l $Ca> 6erde 2lla&ado el $Ca> de )atalla
durante la Guerra de los Trollocs5 se &antiene en ie de guerra# listo ara en@rentarse
a los Seores del !santo cuando llegue el Tar&on GaiSdon. "orren ru&ores sobre la
eEistencia de un $Ca> *egro# abocado al ser<icio del 3scuro.
Alanna Mosvani: Ina $es Sedai del $Ca> 6erde.
al'Meara, Nynaeve: Ina &uCer ?ue >aba sido Wa>or del "a&o de !&ond# ueblo
situado en Dos Ros# en el reino de $ndor# y ?ue a>ora es una de las $cetadas.
al'Thor, Rand: In Co<en del "a&o de !&ond ?ue es ta4veren+ $ntes @ue astor de
o<eCas. $>ora se >a rocla&ado co&o el Dragn Renacido.
al'Vere, Egwene: Ina Co<en del "a&o de !&ond. $ctual&ente se est= @or&ando ara
acceder a la condicin de $es Sedai.
Amalasan, !aire: <4ase H*erra del Seg*ndo Drag)n+
Amansar: La accin# realiAada or $es Sedai# de neutraliAar la @uerAa de un <arn caaA
de encauAar el Foder Mnico. !llo es necesario debido a ?ue todo >o&bre ?ue arenda
a encauAarlo enlo?uecer= a causa de la in@eccin ?ue a@ecta al Saidin y
robable&ente roducir= >orribles daos utiliAando el Foder desu4s de >aber
erdido el Cuicio. In >o&bre ?ue >a sido a&ansado uede detectar toda<a la Guente
6erdadera# ero no establecer contacto con ella. La e<olucin del grado de locura se
detiene con el a&ansa&iento# aun cuando no se cura# y si 4ste se e@ect8a en el inicio
es @actible e<itar la &uerte ?ue a &enudo acarrea tal clase de trata&iento. 264anse
Poder Mnico, el y ne*trali6aci)n5
Amigos Siniestros: Los seguidores del 3scuro# ?ue abrigan eEectati<as de cobrar gran
oder y recibir reco&ensas# incluida la in&ortalidad# cuando a?u4l sea liberado de
su risin.
Anaiya: Ina $es Sedai del $Ca> $Aul.
angreal: In obCeto ?ue er&ite a ?uienes son caaces de encauAar el Foder Mnico el
&aneCo de una cantidad de 4ste suerior a la ?ue odran utiliAar sin salir &alarados.
6estigios de la !ra de Leyenda# cuyo &4todo de elaboracin se desconoce. 264anse
ta&bi4n sa4angreal y ter4angreal5
Antec"mara de los Siervos: !n la !ra de Leyenda# la gran sala de reuniones de los $es
Sedai.
Antig!a #eng!a: La lengua ?ue se >ablaba durante la !ra de Leyenda. Las ersonas
nobles y culti<adas deben# en rinciio# >aber arendido a >ablarla# ero la &ayora
slo conocen algunas alabras.
Art!r $aw%wing: 64ase BaOFOing, Art*r+
Asesinos del &r'ol: *o&bre con ?ue designan los $iel a los cair>ieninos# sie&re
ronunci=ndolo con >orror y reulsin eEtre&os.
asociaciones g!erreras Aiel: Los guerreros $iel est=n incororados sin eEcecin a una
de las asociaciones guerreras# tales co&o los Soldados de Fiedra (Shae4en '4taal&, los
!scudos RoCos (Aethan Dor& o las Doncellas Lanceras (Kar Dareis 'ai&+ "ada
agruacin tiene sus roias costu&bres y# en ocasiones# co&etidos esec@icos. For
,17
eCe&lo# los !scudos RoCos >acen las <eces de olica. Los Soldados de Fiedra
suelen restar Cura&ento de no retirarse nunca una <eA ?ue se >a iniciado una batalla
y ara cu&lirlo est=n disuestos a luc>ar >asta ?ue no ?uede ninguno de ellos con
<ida. Los clanes de los $iel Hentre los ?ue se cuentan los Gos>ien# Reyn# S>aarad y
Taardad $ielH luc>an con @recuencia entre s# ero los &ie&bros de una &is&a
asociacin no se en@rentan Ca&=s# aun cuando lo >agan sus clanes. De este &odo#
sie&re >ay <as de contacto a&istosas entre los clanes# incluso cuando se
encuentran en estado de guerra declarada. 264anse AielI 9ermo de Aiel y Kar Dareis
'ai5
Atha'an Miere: 64ase 'arinos, los+
Avendesora: !n la $ntigua Lengua# el Vrbol de la 6ida# &encionado en innu&erables
>istorias y leyendas.
Avendoraldera: In =rbol ?ue creci en la ciudad de "air>ien a artir de un retoo de
Avendesora+ Los $iel regalaron dic>o retoo a la ciudad en el 011 *!# a esar del
>ec>o de ?ue ning8n docu&ento de&uestra relacin alguna entre los $iel y
Avendesora+ 264ase H*erra de Aiel5
Aviendha: Ina &uCer del setiar $gua $&arga de los Taardad $ielB una Kar Dareis
'ai o Doncella Lancera.
Ay'ara, (errin: In Co<en del "a&o de !&ond# antao arendiA de >errero.
)a'al*emon: !n el idio&a trolloc# :"oraAn de la 3scuridadD. !Eiste la creencia de ?ue
4ste es el no&bre ?ue dan los trollocs al 3scuro. 264anse Osc*ro y trollocs5
)ashere, +arina: Ina Co<en de Saldaea ?ue articia en la "acera del "uerno. Desea
ser lla&ada Gaile# ?ue# en la $ntigua Lengua# signi@ica :>alcnD.
)e'lal: Ino de los Renegados.
)el Tine: Gesti<idad ri&a<eral ?ue celebra el @inal del in<ierno# el inciiente
creci&iento de las cosec>as y el naci&iento de los ri&eros corderos.
'iteme: In e?ueo# casi in<isible insecto de eligrosa icadura.
)ornhald, ,ain: 3@icial de los 9iCos de la LuA# >iCo del "ait=n Geo@ra& )orn>ald#
?ue @alleci en Gal&e# en la Funta de To&an.
)yar, -aret: In o@icial de los 9iCos de la LuA.
.acer/a Salvaje: Son &uc>os los ?ue sostienen ?ue el 3scuro 2?ue a &enudo recibe el
no&bre de Siniestro o 6ieCo Siniestro en Tear# (llian# 'urandy# $ltara y G>ealdan5
sale or la noc>e a caAar al&as con los :erros negrosD o Sabuesos del 3scuro. $
ello se lo deno&ina la "acera Sal<aCe. La llu<ia uede i&edir ?ue los Sabuesos del
3scuro salgan de noc>e# ero# una <eA ?ue >an encontrado el rastro de su <cti&a# se
>a de luc>ar contra ellos y derrotarlos o de lo contrario 4sta &orir=
irre&ediable&ente. !Eiste la creencia de ?ue el si&le >ec>o de <er asar la "acera
Sal<aCe acarrea una &uerte in&inente# ya sea ara el obser<ador o ara alguna
ersona rEi&a a 4ste.
.aemlyn: La caital de $ndor.
.airhien: *o&bre dado a una nacin situada Cunto a la "olu&na 6ertebral del 'undo y
a su caital. La ciudad @ue ?ue&ada y sa?ueada durante la Guerra de $iel# al igual
?ue &uc>as otras oblaciones. !l subsiguiente abandono de las Aonas de culti<o
rEi&as a la "olu&na 6ertebral del 'undo oblig a la i&ortacin de grandes
cantidades de cereales. !l asesinato del rey Galldrain 299+ *!5 >a ro<ocado una
guerra ci<il entre las casas nobles ?ue se disutan el Trono del Sol# la interrucin de
los en<os de cereales y la >a&bruna. La ensea de "air>ien reresenta un radiante
sol dorado ele<=ndose sobre un @ondo aAul cielo.
.allandor: La !sada ?ue no es una !sada# La !sada ?ue no Fuede Tocarse. Ina
esada de cristal guardada en la "iudadela de Tear# en la sala lla&ada el "oraAn de
,11
la "iudadela. *inguna &ano uede tocarla sal<o la del Dragn Renacido. De acuerdo
con las Fro@ecas del Dragn# uno de los signos rinciales del Renaci&iento del
Dragn y la roEi&idad del Tar&on GaiSdon ser= ?ue el Dragn Renacido >aya
e&uado ,allandor+
.antor de &r'oles: In 3gier ?ue osee la >abilidad ara entonar el lla&ado :canto al
=rbolD# con el ?ue los cura# contribuye a su creci&iento o @loracin o elabora obCetos
a artir de su &adera sin daarlos. Dic>os obCetos se deno&inan :&adera cantadaD y
son &uy areciados. Ouedan &uy ocos 3gier "antores de VrbolesB al arecer esa
clase de talento est= eEtingui4ndose.
.apas )lancas: 64ase Bijos de la D*6+
.a!thon, Mat: In Co<en del "a&o de !&ond# en Dos Ros. Su no&bre co&leto es
'atri& "aut>on.
.iclo 0araethon, el: 64ase Drag)n, Pro-ec.as del
.ien .ompa1eros, los: Los cien <arones $es Sedai# seleccionados entre los &=s
oderosos de la !ra de Leyenda# ?ue# encabeAados or LeLs T>erin Tela&on#
libraron el co&bate @inal de la Guerra de la So&bra y sellaron de nue<o la risin del
3scuro. !l contraata?ue del 3scuro conta&in el Saidin y# a consecuencia de ello#
los "ien "o&aeros enlo?uecieron e iniciaron el Des&e&bra&iento del 'undo.
264anse Gpoca de Doc*raI Desmembramiento del '*ndoI K*ente 8erdadera y
Poder Mnico.5
.inco (oderes, los: !l Foder Mnico tiene <arias <as y cada ersona encauAa &=s
@=cil&ente algunas ?ue otras. Dic>as <as de utiliAacin reciben su no&bre seg8n el
tio de e@ectos ?ue ueden roducir HTierra# $ire 2a <eces lla&ado 6iento5# Guego#
$gua y !nergaH y se deno&inan conCunta&ente los "inco Foderes. Todos los
oseedores del Foder Mnico disondr=n de un &ayor grado de @uerAa con uno o ?uiA=
dos de ellos y un otencial &enor con los restantes. $lgunos elegidos ueden obtener
rodigiosos resultados con tres# ero desde la !ra de Leyenda nadie >a tenido un
oder e?ui<alente con los cinco. (ncluso entonces 4se era un @en&eno
eEtre&ada&ente raro. !l grado de e@ecti<idad <ara considerable&ente entre los
indi<iduos# de &anera ?ue algunos ?ue encauAan el Foder son &uc>o &=s oderosos
?ue otros. Fara realiAar ciertos actos con el Foder Mnico se recisa do&inar uno o
<arios de los "inco Foderes. For eCe&lo# la generacin o control del @uego re?uiere
Guego# la &odi@icacin del tie&o &eteorolgico# $ire y $gua# &ientras ?ue ara la
curacin se necesita oner en Cuego el $gua# el $ire y la !nerga. !l do&inio de la
!nerga se >a &ani@estado igual&ente en >o&bres y &uCeres# ero la >abilidad
eEtre&a en el &aneCo de la Tierra y el Guego suele darse en los <arones# en tanto ?ue
el $gua y el $ire son con @recuencia <as ?ue encauAan &eCor las &uCeres. 9a >abido
eEceciones a esta regla# ero tan raras ?ue la Tierra y el Guego asaron a ser
considerados co&o Foderes &asculinos y el $ire y el $gua# @e&eninos.
General&ente# no se atribuye &ayor @uerAa a ninguna de las di@erentes >abilidades# si
bien eEiste un dic>o entre las $es Sedai ?ue reAa: :*o eEiste roca cuya dureAa no
uedan <encer el <iento y el agua# ni @uego tan <igoroso ?ue el agua y el <iento no
sean caaces de aagarD. Debe tenerse en cuenta ?ue tal a@ir&acin co&enA a
di@undirse &uc>o desu4s de ?ue >ubiera erecido el 8lti&o <arn $es Sedai.
"ual?uier re@r=n e?ui<alente entre los <arones $es Sedai se erdi en el ol<ido >ace
&uc>o tie&o.
.i!dadela de Tear: Ina gran @ortaleAa situada en la ciudad de Tear# ?ue se cree ?ue @ue
erigida oco desu4s del Des&e&bra&iento del 'undo utiliAando el Foder Mnico.
9a sido asediada y atacada incontables <eces# ero nunca >a sido to&ada. La
"iudadela se &enciona en dos ocasiones en las Fro@ecas del Dragn. !n un asaCe se
,1/
a@ir&a ?ue la "iudadela no se rendir= nunca >asta ?ue llegue el Fueblo del Dragn.
!n otro# se dice ?ue la "iudadela no sucu&bir= >asta ?ue la &ano del Dragn
e&ue la !sada ?ue no Fuede Tocarse# ,allandor+ $lgunos consideran ?ue en
dic>as Fro@ecas se >alla el origen de la antiata ?ue ro@esan los Grandes Seores
or el Foder Mnico# y de la ley teariana ?ue ro>be encauAar. $ esar de esta
antiata# la "iudadela contiene una coleccin de angreal y ter4angreal ?ue ri<aliAa
con la de la Torre )lanca y ?ue# a decir de algunos# @ue reunida ara tratar de
dis&inuir el relu&bre de la osesin de ,allandor+
.ol!mna Verte'ral del M!ndo: Ina i&onente cordillera de &ontaas# ?ue slo uede
atra<esarse or algunos uertos y ?ue seara el ;er&o de $iel de las tierras
occidentales.
.onsejo de los N!eve: !n (llian# un conseCo de nue<e Seores ?ue suuesta&ente
act8an co&o conseCeros del rey# ero ?ue >istrica&ente <ienen en@rent=ndose a 4l
ara >acerse con el oder. Tanto el rey co&o los *ue<e disutan a &enudo con la
"ororacin.
.ora*2n de la .i!dadela: 64ase ,allandor+
.orporaci2n, la: Ina delegacin illiana de &ercaderes y atrones de barco elegidos or
los &ie&bros de a&bos gre&ios# en teora destinada a aconseCar al rey y a los
Grandes Seores# ero tradicional&ente en ugna con ellos or la consecucin de
arcelas de oder.
.r2nicas, !ardiana de las: $es Sedai ?ue ostenta la &=Ei&a autoridad desu4s de la
Sede $&yrlin# ara la cual trabaCa co&o secretaria. !s elegida <italicia&ente or la
$ntec=&ara de la Torre y a &enudo ertenece al &is&o $Ca> ?ue la $&yrlin.
264anse Sede Amyrlin y Ajah.5
c!endillar: 64ase piedra del cora6)n+
.!erno de Valere: !l legendario obCeto de la Gran "acera del "uerno. $l "uerno se le
atribuye el oder de lla&ar a los >4roes @allecidos y sacarlos de sus tu&bas ara
co&batir a la So&bra.
,a'es ,aemar: !l Gran Juego# ta&bi4n conocido co&o el Juego de las "asas. *o&bre
dado a las intrigas# consiraciones y &aniulaciones urdidas or las casas nobles
ara conseguir <entaCas. !n 4l se da gran <alor a la sutileAa y a la si&ulacin# al
aarentar auntar a un obCeti<o cuando en realidad se dedican las energas a otro y a
obtener resultados con el &enor es@uerAo aarente.
,amodred, lord aladedrid: 9er&anastro de !layne y GaLyn. Su insignia es una
esada de lata alada# con la unta >acia abaCo.
,esmem'ramiento del M!ndo, el: Durante la Noca de Locura# los <arones $es Sedai#
caaces de <alerse del Foder Mnico >asta un grado a>ora desconocido# &odi@icaron
en su enaCena&iento la @aA de la tierra. Fro<ocaron grandes terre&otos# arrasaron
cordilleras de &ontaas# >icieron surgir nue<as cu&bres# ele<aron tierra @ir&e en
terrenos ocuados or &ares y anegaron con oc4anos las tierras >abitadas. 'uc>as
artes del &undo ?uedaron co&leta&ente desobladas# y los suer<i<ientes se
<ieron dise&inados co&o ol<o aAotado or el <iento. !sta destruccin es recordada
en relatos# leyendas y en la >istoria co&o el Des&e&bra&iento del 'undo. 264anse
Gpoca de Doc*ra y ,ien ,ompa(eros, los.5
,/a Solar: Ina @esti<idad de <erano# celebrada en &8ltiles regiones del &undo.
,rag2n, el: *o&bre con ?ue se conoca a LeLs T>erin Tela&on durante la Guerra de la
So&bra. Fosedo or la &is&a locura ?ue a?ueC a todos los <arones $es Sedai#
LeLs T>erin &at a todas las ersonas de su @a&ilia y a todos sus seres ?ueridos# con
lo ?ue se gan el no&bre de 6erdugo de la 9u&anidad. 264anse Drag)n Renacido y
Drag)n, Pro-ec.as del.5
,1%
,rag2n, 3also: De <eA en cuando surgen >o&bres ?ue retenden ser el Dragn
Renacido y# en ocasiones# alguno de ellos llega a reunir un n8&ero de seguidores ?ue
re?uiere la inter<encin de un eC4rcito ara reducirlos. $lgunos >an ro<ocado
guerras en las ?ue se >an <isto in<olucradas &uc>as naciones. $ lo largo de los
siglos# la &ayora >an sido >o&bres incaaces de encauAar el Foder Mnico# ero unos
cuantos lo >an logrado. Todos# no obstante# >an desaarecido o >an sido caturados o
eCecutados sin ?ue se cu&liera ninguna de las ro@ecas relati<as al Renaci&iento
del Dragn. $ estos >o&bres se los lla&a @alsos Dragones. !ntre ?uienes @ueron
caaces de encauAar el Foder# los &=s oderosos @ueron Raolin Ferdicin del 3scuro
2%%0-%%1 DD5# ;urian $rco F4treo 2>acia 1%77-1%7+ DD5# Da<ian 2$L %015# Guaire
$&alasan 2$L 9%9-9,%5 y Logain 299. *!5. 264ase Drag)n Renacido.5
,rag2n, (ro3ec/as del: $enas conocidas y escasa&ente &encionadas# las Fro@ecas#
eEuestas en el "iclo Raraet>on# redicen ?ue el 3scuro <ol<er= a liberarse ara
eEtender su &ano sobre el &undo# y ?ue LeLs T>erin Tela&on# el Dragn#
resonsable del Des&e&bra&iento del 'undo# <ol<er= a nacer ara librar el Tar&on
GaiSdon# la Mlti&a )atalla contra la So&bra. 264ase Drag)n, el.5
,rag2n Renacido: Seg8n las ro@ecas y leyendas# el Dragn <ol<er= a nacer en la >ora
en ?ue la >u&anidad se >alle en la &=s acuciante necesidad de sal<ar el &undo. La
gente no desea ?ue ello ocurra# debido a ?ue las ro@ecas auguran ?ue el Dragn
Renacido roducir= un nue<o Des&e&bra&iento del 'undo y a ?ue el no&bre de
LeLs T>erin Tela&on# el Dragn# es caaA de estre&ecer a cual?uiera# incluso &=s
de tres &il aos desu4s de su &uerte. 264anse Drag)n, elI Drag)n, -also y Drag)n,
Pro-ec.as del.5
Elaida: $es Sedai del $Ca> RoCo ?ue en otra 4oca actu co&o conseCera de la reina
'orgase de $ndor. $ <eces realiAa redicciones.
Elayne de la casa Tra%and: 9iCa de la reina 'orgase y >eredera del trono de $ndor. Se
est= @or&ando ara acceder a la condicin de $es Sedai. Su e&ble&a es un lirio
dorado.
enca!*ar: "ontrolar el @luCo del Foder Mnico. 264ase Poder Mnico.5
Entramado de !na Era: La Rueda del Tie&o teCe los >ilos de las <idas >u&anas
@or&ando el !ntra&ado de una !ra# con @recuencia deno&inado si&le&ente el
!ntra&ado# el cual co&one la sustancia de la realidad de dic>a !ra. 264ase
ta4veren.5
4poca de #oc!ra: Los aos transcurridos desu4s de ?ue el contraata?ue del 3scuro
conta&inara la &itad &asculina de la Guente 6erdadera# cuando los <arones $es
Sedai enlo?uecieron y des&e&braron el &undo. Se desconoce la duracin eEacta de
este erodo# aun cuando eEiste la creencia de ?ue se rolong casi un siglo.
Mnica&ente @inaliA or co&leto con la &uerte del 8lti&o <arn $es Sedai. 264anse
,ien ,ompa(erosI K*ente 8erdadera y Poder Mnico5
Era de #eyenda: La era concluida con la Guerra de la So&bra y el Des&e&bra&iento
del 'undo# una 4oca en ?ue los $es Sedai eCecutaron rodigios ?ue actual&ente
slo caben en la i&aginacin. 264anse R*eda del TiempoI Desmembramiento del
'*ndo y H*erra de la Sombra.5
Esc!dos Rojos: 64ase asociaciones g*erreras Aiel+
espont"nea: Ina &uCer ?ue >a arendido a encauAar el Foder Mnico or sus roios
&edios y >a sobre<i<ido a la crisis ?ue slo una de cada cuatro sueran. Dic>as
&uCeres suelen erigir barreras con el @in de no conocer racional&ente lo ?ue >acen#
ero# si llegan a desrenderse de tal actitud de@ensi<a# las esont=neas llegan a
situarse entre las &=s oderosas encauAadoras. !ste t4r&ino se utiliAa a &enudo con
sentido desecti<o.
,1,
5ar ,areis Mai: Literal&ente# :Doncellas LancerasD. Ina de las nu&erosas
asociaciones guerreras de los $iel# la cual# a di@erencia de las de&=s# 8nica&ente
ad&ite &uCeres co&o &ie&bros. $ una Doncella no le es er&itido casarse y
er&anecer en la sociedad# ni luc>ar teniendo un >iCo a su cuidado. Los >iCos de las
Doncellas son entregados a otra &uCer ara ?ue se encargue de su crianAa# de tal
&odo ?ue nadie sea ?ui4n @ue la &adre del e?ueo. 2:*o uedes ertenecer a un
>o&bre# ni tener >o&bre ni >iCo. La lanAa es tu a&ante# tu >iCo y tu <ida.D5 !stos
nios son considerados co&o un reciado bien# ues las ro@ecas redicen ?ue un
>iCo de una Doncella reunir= los clanes y traer= de nue<o a los $iel la grandeAa ?ue
conocieron durante la !ra de Leyenda. 264anse Aiel y asociaciones g*erreras Aiel.5
5ortale*a de la #!*: La gran @ortaleAa de los 9iCos de la LuA# ubicada en $&ador#
caital de $&adicia. $&adicia tiene un rey# ero en realidad son los 9iCos ?uienes
gobiernan el as. 264ase Bijos de la D*6.5
5!ente Verdadera: La @uerAa <ital del uni<erso ?ue >ace girar la Rueda del Tie&o.
!st= di<idida en una &itad &asculina (Saidin& y una &itad @e&enina (Saidar&, las
cuales interact8an colaborando y en@rent=ndose a un tie&o. Mnica&ente un >o&bre
uede absorber el Saidin, 8nica&ente una &uCer uede absorber el Saidar+ Desde el
inicio de la Noca de Locura# el Saidin er&anece conta&inado a causa del contacto
del 3scuro. 264ase Poder Mnico.5
aidin: Literal&ente# :9er&ano ara )atallasD. In ttulo utiliAado or las $es Sedai
ara designar a los Guardianes. 264ase H*ardi2n.5
alad: 64ase Damodred, lord Haladedrid+
a!l: In $iel del setiar (&ran de los S>aarad# un Shae4en '4taal, un Soldado de
Fiedra.
awyn de la .asa Tra%and: 9iCo de la reina 'orgase y >er&ano de !layne# ?ue ser=
Fri&er Frncie de la !sada cuando !layne ascienda al trono. Su e&ble&a es un
Cabal blanco.
ran .acer/a del .!erno, la: In ciclo de >istorias ?ue narra la legendaria b8s?ueda
del "uerno de 6alere# lle<ada a cabo entre los aos transcurridos desde el @in de la
Guerra de los Trollocs y el inicio de la Guerra de los "ien $os. Lle<ara &uc>os
das relatar la totalidad del ciclo. 264ase ,*erno de 8alere5
ran -!ego, el: 64ase Da4es Daemar+
ran #laga, la: Ina regin# situada en los con@ines del norte# total&ente corro&ida
or el 3scuro. Guarida de trollocs# 'yrddraal y otras criaturas del 3scuro.
ran Se1or de la 6sc!ridad: !l no&bre ?ue dan los $&igos Siniestros al 3scuro# en la
creencia de ?ue el uso de su <erdadero no&bre resultara blas@e&o.
randes Se1ores de Tear: !l conseCo de los Grandes Seores gobierna la nacin de
Tear# ?ue no tiene soberano. *o se co&one de un n8&ero @iCo de &ie&bros y a lo
largo de los aos su co&osicin >a <ariado desde <einte co&onentes a tan slo
seis. *o con@undir con los Seores de la Tierra# aristcratas tearianos de &enor
categora.
ran Serpiente: S&bolo del tie&o y la eternidad cuyos orgenes se re&ontan a una
4oca anterior a la !ra de Leyenda# ?ue reresenta a una seriente &ordi4ndose la
cola. Las &uCeres ?ue acceden al grado de $cetadas entre las $es Sedai reciben un
anillo &oldeado con la @or&a de la Gran Seriente.
!ardi"n: In guerrero <inculado a una $es Sedai. !l laAo ?ue los une ro<iene del
Foder Mnico y# or &edio de 4l# el Guardi=n recibe dones entre los ?ue se cuentan la
r=ida curacin de las >eridas# la osibilidad de resistir largos erodos sin co&ida#
bebida o reoso y la caacidad de detectar la in@eccin del 3scuro a cierta distancia.
'ientras er&aneAca con <ida la $es Sedai a ?uien est= <inculado el Guardi=n# 4ste
,10
tendr= conciencia de ello or &=s leCos ?ue se encuentre y# cuando a?u4lla &uera#
conocer= el &o&ento y el &odo en ?ue >a &uerto. !l <nculo no le indica# sin
e&bargo# a ?u4 distancia se >alla ni en ?u4 direccin. 'ientras ?ue la &ayora de
$Ca>s sostienen ?ue una $es Sedai uede disoner de un solo Guardi=n unido a ella#
el $Ca> RoCo rec>aAa el neEo con cual?uier Guardi=n y el $Ca> 6erde cree ?ue una
$es Sedai es libre de disoner de tantos Guardianes co&o desee. Ntica&ente# el
Guardi=n debe acceder a establecer la <inculacin# ero se tienen noticias de casos en
?ue 4sta se le i&uso en contra de su <oluntad. Los bene@icios ?ue obtienen las $es
Sedai de esta unin constituyen un secreto celosa&ente guardado. 264ase Aes Sedai5
!erra de Aiel: 29.1-9.+ *!5 "uando el rey La&an de "air>ien cort el
Avendoraldera, <arios clanes de $iel atra<esaron la "olu&na 6ertebral del 'undo# y
sa?uearon y ?ue&aron la caital de "air>ien as co&o &uc>as otras ciudades y
ueblos. !l con@licto se roag >asta $ndor y Tear. 3@icial&ente se sostiene ?ue los
$iel @ueron @inal&ente derrotados en la )atalla de las 'urallas Reslandecientes#
delante de Tar 6alon# ero# de >ec>o# el rey La&an ereci en dic>a batalla y#
>abiendo cu&lido su obCeti<o# los $iel <ol<ieron a cruAar la "olu&na 6ertebral del
'undo. 264ase Avendoraldera y ,airhien5
!erra de la Som'ra: Ta&bi4n conocida co&o Guerra del FoderB uso @in a la !ra de
Leyenda. "o&enA oco tie&o desu4s de ?ue se e@ectuara un intento de liberar al
3scuro# y ronto se <ieron in<olucradas en ella todas las naciones. !n un &undo
donde incluso el recuerdo de la guerra >aba cado en el ol<ido# se redescubrieron
todos y cada uno de los rostros de la guerra# a &enudo des@igurados or la &ano del
3scuro ?ue se cerna sobre el &undo. La guerra se concluy <ol<iendo a sellar las
uertas de la risin del 3scuro. 264anse ,ien ,ompa(eros, los y Drag)n, el5
!erra de los .ien A1os: Ina serie de guerras sucesi<as entre alianAas de naciones
constante&ente &odi@icadas# reciitada or la &uerte de $rtur 9aLTLing y las
luc>as or acceder al &ando de su i&erio ?ue 4sta acarre. Dur del $L 99, al $L
111.. !sta contienda deC desobladas eEtensas Aonas de las naciones situadas entre
el 3c4ano $ricio y el ;er&o de $iel y entre el 'ar de las Tor&entas y la Gran Llaga.
La destruccin tu<o tal alcance ?ue aenas se conser<an algunos docu&entos
disersos sobre la 4oca. !l i&erio de $rtur 9aLTLing se disloc# dando lugar a la
actual distribucin de naciones. 264ase BaOFOing, Art*r5
!erra de los Trollocs: Ina serie de guerras# iniciadas >acia el 1777 DD# ?ue se
rolongaron durante &=s de tres siglos# a lo largo de los cuales los trollocs arrasaron
el &undo. Ginal&ente los trollocs @ueron abatidos u obligados a re@ugiarse en la Gran
Llaga# ero algunas naciones deCaron de eEistir# &ientras ?ue otras ?uedaron casi
desobladas. Toda la in@or&acin ?ue resta sobre a?uel erodo es @rag&entaria.
!erra del (oder: 64ase H*erra de la Sombra+
!erra del Seg!ndo ,rag2n: La contienda librada 2$L 9%9-9,%5 contra el @also
Dragn Guaire $&alasan. !n el transcurso de esa guerra un Co<en rey lla&ado $rtur
Faendrag Tanreall# osterior&ente conocido co&o $rtur 9aLTLing# alcanA una
osicin reonderante sobre el resto de los soberanos.
$aw%wing, Art!r: Rey legendario 2rein entre $L 9,%-99,5 ?ue uni todas las tierras
situadas al oeste de la "olu&na 6ertebral del 'undo# as co&o algunos ases ?ue se
eEtendan &=s all= del ;er&o de $iel. Lleg incluso a en<iar eC4rcitos al otro lado del
3c4ano $ricio 2$L 99/5 ero se erdi todo contacto con 4stos a su &uerte# ?ue
desencaden la Guerra de los "ien $os. Su e&ble&a era un >alcn dorado <olando.
264ase H*erra de los ,ien A(os.5
heredera del trono: La >iCa &ayor de la reina de $ndor# la cual sucede en el trono a su
&adre. Si la reina no tiene ninguna >iCa# la corona asa a la &uCer de arentesco &=s
,11
rEi&o a ella.
$ija de la Noche: 64ase Dan-ear+
$ijos de la #!*: Ina asociacin ?ue &antiene estrictas creencias asc4ticas# consagrada
a la ersecucin de la derrota del 3scuro y la destruccin de todos los $&igos
Siniestros. Gundada durante la Guerra de los "ien $os or Lot>air 'antelar ara
erseguir al creciente n8&ero de $&igos Siniestros# se trans@or& durante la guerra
en una organiAacin de &arcado car=cter &ilitar# de creencias eEtre&ada&ente
rgidas# entre las ?ue destaca la certeAa de ?ue ellos son los 8nicos ?ue se >allan en
osesin de la <erdad. Fro@esan un ro@undo odio or las $es Sedai# a las cuales
consideran# al igual ?ue a sus si&atiAantes y a&igos# $&igos Siniestros. Se los
conoce desecti<a&ente co&o "aas )lancas# y su e&ble&a es un sol dorado sobre
@ondo blanco.
$om're ris: $lguien ?ue >a entregado <oluntaria&ente su al&a ara con<ertirse en
un asesino al ser<icio de la So&bra. Los 9o&bres Grises tienen un asecto tan
anodino ?ue con @recuencia nadie suele rearar en su resencia. La gran &ayora de
los 9o&bres Grises son# co&o su no&bre indica# <arones# ero un reducido n8&ero
de ellos son &uCeres.
7llian: Gran ciudad ortuaria del 'ar de las Tor&entas# caital de la nacin del &is&o
no&bre.
7l!minadores, .orporaci2n de: Ina organiAacin ?ue &antiene el secreto del roceso
de @abricacin de &ateriales de @uegos de arti@icio. !l no&bre de la "ororacin
ro<iene de los grandes esect=culos# lla&ados (lu&inaciones# ?ue roorcionan a
los gobernantes y en ocasiones a los grandes seores. Ta&bi4n <ende co>etes de
&enor luci&iento ara uso de otros ciudadanos# ero con se<eras ad<ertencias
resecto a las desastrosas consecuencias ?ue ueden deri<arse del intento de conocer
lo ?ue >ay en su interior. La sede de la "ororacin se >alla en Tanc>ico# la caital
de Tarabon. Ta&bi4n se >aba establecido una sede en "air>ien# ero ya no se
encuentra en acti<o.
interrogadores, los: Ina orden de los 9iCos de la LuA. Su co&etido es descubrir la
<erdad en contro<ersia y desen&ascarar a los $&igos Siniestros. !n su b8s?ueda de
la <erdad y de la LuA# utiliAan >abitual&ente la tortura co&o &4todo de
interrogatorioB su actitud nor&al es la de conocer con antelacin la <erdad# con lo
cual 8nica&ente deben obligar a sus <cti&as a con@esarla. Los interrogadores se
autodeno&inan la 'ano de la LuA# la 'ano ?ue arranca la <erdad# y en ocasiones
act8an co&o si se >allaran al &argen de los 9iCos y del "onseCo de Ingidos# rgano
de &=Ei&a autoridad entre los 9iCos. !l dirigente de los interrogadores es el
(n?uisidor Sure&o# el cual @or&a arte del "onseCo de Ingidos. Su ensea es una
<ara de astor de color roCo sangre.
7shamael: !n la $ntigua Lengua# :Traidor de la !seranAaD# uno de los Renegados.
*o&bre dado al lder de los $es Sedai ?ue se su&aron a las >uestes del 3scuro a lo
largo de la Guerra de la So&bra. Se dice ?ue incluso lleg a ol<idar su <erdadero
no&bre. 264ase Renegados.5
-!ego de las .asas, el: 64ase Da4es Daemar+
j!glar: In narrador de >istorias# &8sico# &alabarista# acrbata y ani&ador errante.
"onocidos or sus singulares caas de arc>es &ulticolores# act8an nor&al&ente en
los ueblos y ciudades e?ueas.
-!ramentos, los Tres: Los Cura&entos ?ue resta una $cetada al ascender a la
condicin de $es Sedai. Se ronuncian asiendo la 6ara Juratoria# un ter4angreal se
co&ro&ete a cu&lir las ro&esas# ?ue son: 15 *o decir nunca algo ?ue no sea
cierto. /5 *o @abricar ning8n ar&a con la ?ue un >o&bre ueda &atar a otro. %5 *o
,1.
utiliAar nunca el Foder co&o ar&a sal<o contra los !ngendros de la So&bra o# co&o
8lti&o recurso# en de@ensa de la roia <ida# la del roio Guardi=n o de otra $es
Sedai. $ntigua&ente no se eEigan estos Cura&entos# ero los di<ersos
aconteci&ientos ?ue se roduCeron antes y desu4s del Des&e&bra&iento
i&usieron su necesidad. !l segundo Cura&ento @ue el ri&ero en adotarse# co&o
reaccin a la Guerra de los Foderes. $un?ue se &antiene al ie de la letra# el ri&ero
suele ser eludido or &edio de una cuidadosa seleccin de las alabras. !Eiste la
creencia de ?ue los dos 8lti&os son in<iolables.
#aman: Rey de "air>ien# de la casa Da&odred# ?ue erdi el trono durante la Guerra de
$iel. 264anse H*erra de Aiel y Avendoraldera.5
#an, al'#an Mandragoran: In Guardi=n# <inculado a 'oraine. Rey no coronado de
'alTier# Dai S>an y el 8lti&o seor suer<i<iente &alTieri. 264anse H*ardi2nI
'oraine y 'alFier5
#an3ear: !n la $ntigua Lengua# :9iCa de la *oc>eD. Ina de las Renegadas# tal <eA la
&=s oderosa desu4s de (s>a&ael. $ di@erencia de los de&=s Renegados# @ue ella
?uien eligi este no&bre. Se dice ?ue estu<o ena&orada de LeLs T>erin Tela&on y
?ue ro@esaba un ro@undo odio or su esosa# (lyena. 264anse Renegados y
Drag)n, el.5
#eane: Ina $es Sedai del $Ca> $Aul# Guardiana de las "rnicas. 264anse Ajah y
,r)nicas, H*ardiana de las5
leg!a: Inidad de longitud e?ui<alente a 0#0 R&.
#ews Therin Telamon, Verd!go de la $!manidad: 64ase Drag)n, el+
#iandrin: Ina $es Sedai de Tarabon ?ue erteneca al $Ca> RoCo. Se desconoce si
@or&a arte del $Ca> *egro.
#oial, hijo de Arent, nieto de $alan: In 3gier del stedding Shangtai+
#!*, $ijos de la: 64ase Bijos de la D*6+
#laga, la: 64ase Hran Dlaga, la+
#lama de Tar Valon: S&bolo de Tar 6alon# de la Sede $&yrlin y de los $es Sedai. Ina
reresentacin estiliAada de una lla&aB una l=gri&a blanca con la arte &=s delgada
>acia arriba.
madera cantada: 64ase ,antor de Jrboles+
Mal%ier: Ina nacin ?ue @or&aba antao arte de las Tierras GronteriAas# a>ora
consu&ida or la Llaga. La ensea de 'alTier era una grulla dorada <olando.
Manetheren: Ina de las dieA naciones aliadas en el Segundo Facto y ta&bi4n la caital
de dic>a nacin. Tanto la ciudad co&o el reino @ueron co&leta&ente arrasados
durante la Guerra de los Trollocs.
Marinos, los: Su deno&inacin &=s correcta es los $t>aSan 'iere# el ueblo del &ar.
9abitantes de las islas del 3c4ano $ricio y del 'ar de las Tor&entas# <i<en oco
tie&o en dic>as islas# asando la &ayor arte de sus <idas en sus barcos. Gran arte
del co&ercio &arti&o lo realiAan los baCeles de los 'arinos.
Masema: In soldado s>ienariano ?ue odia a los $iel.
Mayene: "iudad-estado del 'ar de las Tor&entas cuya ri?ueAa e indeendencia deri<a
de su conoci&iento de los e&laAa&ientos de los bancos de eces cla<o# los cuales
ri<aliAan en i&ortancia econ&ica con los oli<ares de Tear# (llian y Tarabon. De los
eces cla<o y las aceitunas se eEtrae la casi totalidad del aceite consu&ido or las
l=&aras. La dirigente actual de 'ayene es )erelain# la Frincial de 'ayene. Los
gobernantes de 'ayene a@ir&an ser descendientes de $rtur 9aLTLing. !l e&ble&a
de 'ayene es un >alcn dorado en osicin de <uelo.
Merrilin, Thom: In Cuglar ?ue# en su Cu<entud# @ue a&ante de la reina 'orgase.
Min: Ina Co<en ?ue osee la caacidad de leer seales relacionadas con las ersonas en
,1+
las aureolas ?ue a <eces ercibe en torno a ellas.
Moraine: Ina $es Sedai del $Ca> $Aul. Del linaCe de la casa Da&odred# aun?ue no en
la lnea sucesoria del trono# se cri en el Falacio Real de "air>ien.
Morgase: For la gracia de la LuA# reina de $ndor# De@ensora del Reino# Frotectora del
Fueblo# Sede Sure&a de la casa TraTand. Su e&ble&a consta de tres lla<es doradas.
La ensea de la casa TraTand es una iedra angular de lata.
Myrddraal: "riaturas del 3scuro# baCo cuyo &ando se encuentran los trollocs.
De@or&es descendientes de los trollocs en los ?ue la &ateria >u&ana utiliAada ara
crear a los trollocs >a regresado a la suer@icie# ero in@ectada or la &alignidad ?ue
gener a los trollocs. Gsica&ente son co&o los >o&bres# eEcetuando el >ec>o de
?ue no tienen oCos# aun cuando disongan de la agudeAa <isual de un =guila# tanto de
da co&o de noc>e. GoAan de ciertos oderes e&anados del 3scuro# entre los ?ue se
cuenta la caacidad de araliAar de terror con la &irada y la osibilidad de es@u&arse
en los lugares ?ue se >allan a oscuras. Ino de sus ocos untos d4biles de ?ue se
tiene conoci&iento es su te&or al agua corriente. !n di@erentes ases se los conoce
con &uc>os no&bres# entre ellos: Se&i>o&bres# Seres de "uencas 6acas# 9o&bres
de la So&bra# $cec>antes# Ferseguidores y Gados.
Nedeal, .orianin: 64ase Talentos+
ne!trali*aci2n: La accin# realiAada or $es Sedai# &ediante la cual se corta el acceso
al Foder Mnico de una &uCer caaA de encauAarlo. La &uCer ?ue >a sido neutraliAada
detecta la Guente 6erdadera# ero no uede establecer contacto con ella. Son tan
escasos los casos de neutraliAacin ?ue las no<icias deben arender los no&bres de
todas las &uCeres ?ue la >an adecido y los delitos or los ?ue recibieron tal castigo.
Niall, (edron: "ait=n general de los 9iCos de la LuA. 264ase Bijos de la D*6.5
6gier: 15 Ina raAa no >u&ana# caracteriAada or una gran estatura 2tres &etros de altura
&edia en los <arones adultos5# anc>as narices casi >ocicudas y largas oreCas
coetudas. 6i<en en =reas lla&adas steddings+ Su aleCa&iento de estos steddings
desu4s del Des&e&bra&iento del 'undo 2en una 4oca ?ue los 3gier deno&inan el
!Eilio5 tu<o co&o consecuencia lo ?ue se conoce con el no&bre de $oranAaB un
3gier ?ue er&anece de&asiado tie&o @uera del stedding, en@er&a y &uere.
'undial&ente reconocidos co&o los @abulosos icaedreros y albailes ?ue
construyeron las grandes ciudades >u&anas desu4s del Des&e&bra&iento#
consideran el trabaCo de la iedra si&le&ente co&o algo arendido durante el
!Eilio# una acti<idad &uc>o &enos rele<ante ?ue el cuidado de los =rboles del
stedding y esecial&ente de los desco&unales Grandes Vrboles. Sal<o ara trabaCar
la iedra# rara&ente abandonan los steddings y suelen &antener escaso contacto con
los >o&bres. Los >u&anos aenas conocen detalles acerca de ellos y son &uc>os los
?ue creen ?ue los 3gier son slo seres de leyenda. $un?ue se los tiene or un ueblo
ac@ico y les cuesta llegar a en@urecerse# algunas narraciones antiguas a@ir&an ?ue
luc>aron Cunto a los >u&anos en la Guerra de los Trollocs y los describen co&o
i&lacables ene&igos. 6aloran sobre&anera el conoci&iento# y sus libros e >istorias
contienen a &enudo in@or&acin ?ue la >u&anidad >a erdido ya. /5 "ual?uier
indi<iduo erteneciente a dic>a raAa no >u&ana. 264anse Desmembramiento del
'*ndoI stedding y ,antor de Jrboles.5
6rdeith: !n la $ntigua Lengua# :$CenCoD. *o&bre adotado or un >o&bre ?ue act8a
co&o conseCero del cait=n general de los 9iCos de la LuA.
6sc!ro: !l no&bre &=s co&8n&ente utiliAado en todos los ases ara &encionar a
S>aiStan. !l origen del &al# la anttesis del "reador. !ncarcelado or el "reador en el
&o&ento de la "reacin en una risin en S>ayol G>ul. !l intento de liberarlo de
ella desencaden la Guerra de la So&bra# la conta&inacin del Saidin, el
,19
Des&e&bra&iento del 'undo y el @in de la !ra de Leyenda.
6sc!ro, nom'rar al: !l >ec>o de ronunciar el <erdadero no&bre del 3scuro 2S>aiStan5
atrae su atencin# lo ?ue acarrea ine<itable&ente desgracias y &ala suerte. For ese
&oti<o# se utiliAan innu&erables eu@e&is&os# entre los ?ue se encuentran el 3scuro#
Fadre de las 'entiras# "egador de la 6ista# Seor de la Tu&ba# Fastor de la *oc>e#
FonAoa del "oraAn# "ol&illo del "oraAn# 6ieCo Siniestro# $rrasador de la 9ierba
y 'arc>itador de las 9oCas. Los $&igos Siniestros lo lla&an Gran Seor de la
3scuridad. "on @recuencia se alica la eEresin :no&brar al 3scuroD a las ersonas
?ue arecen abrir sus uertas al in@ortunio.
(erseg!idores: 64ase 'yrddraal+
piedra del cora*2n: Ina sustancia indestructible creada durante la !ra de Leyenda.
$bsorbe cual?uier @uerAa ?ue intente ro&erla# incre&entando as su dureAa.
Ta&bi4n se la conoce co&o c*endillar+
(oderes, los .inco: 64ase ,inco Poderes, los+
(oder 8nico, el: !l oder ?ue se obtiene de la Guente 6erdadera. La gran &ayora de la
gente est= co&leta&ente incaacitada ara arender a encauAarlo. In reducido
n8&ero de ersonas ueden llegar a >acerlo recibiendo enseanAas de eEertos y
algunas# las &enos# disonen de una caacidad innata ara entrar en contacto con la
Guente 6erdadera y encauAar el Foder in<oluntaria&ente# sin si?uiera ser conscientes
a <eces de ello. !sta disosicin innata suele &ani@estarse al @inal de la adolescencia
o en el inicio de la edad adulta. Si nadie les ensea a controlar el Foder o no
arenden or s solos a >acerlo 2lo cual es eEtre&ada&ente di@cil y 8nica&ente llega
a conseguirlo uno de cada cuatro5# est=n destinados a una &uerte segura. Desde la
Noca de Locura# ning8n <arn >a sido caaA de encauAar el Foder sin acabar
enlo?ueciendo de un &odo esantoso# aun cuando >ubiera logrado un cierto control#
ara luego &orir a causa de una de<astadora en@er&edad ?ue >ace ?ue ?uienes la
adecen se desco&ongan <i<os...# una en@er&edad roducida# al igual ?ue la locura#
or la conta&inacin del 3scuro en el Saidin+ Fara una &uCer# la &uerte ?ue
sobre<iene co&o consecuencia de la incaacidad de controlar el Foder no es tan
terrible# aun?ue es ta&bi4n &uerte al @in y al cabo. Las $es Sedai tratan de localiAar
a las &uc>ac>as ?ue nacen con dic>o talento# tanto ara sal<arles la <ida co&o ara
incororarlas a sus @ilas# y a los >o&bres# ara re<enir los destroAos ?ue
ine<itable&ente causan con el Foder al erder la cordura. 264anse enca*6arI ,inco
Poderes, losI Gpoca de Doc*ra y K*ente 8erdadera5
(!e'lo Errante: 64ase T*atha4an+
Renegados, los: *o&bre otorgado a los &=s oderosos $es Sedai ?ue se >ayan
conocido nunca# los cuales se incororan a las @ilas del 3scuro durante la Guerra de
la So&bra a ca&bio de la ro&esa de in&ortalidad. De acuerdo con las leyendas y
los @rag&entos de docu&entos >istricos conser<ados# @ueron encarcelados Cunto con
el 3scuro cuando <ol<in e (s>a&aelH a8n se utiliAan >oy en da
ara asustar a los nios.
Rh!arc: In $iel# Ce@e del clan de los Taardad $iel.
Rogosh 6jo de &g!ila: In >4roe legendario &encionado en gran n8&ero de relatos
antiguos.
R!eda del Tiempo, la: !l tie&o es una rueda con siete radios# cada uno de los cuales
constituye una !ra. "on el girar de la Rueda# las !ras <ienen y <an# deCando
recuerdos ?ue se con<ierten en leyendas y luego en &itos# ara caer en el ol<ido
llegado el &o&ento del retorno de una !ra. !l !ntra&ado de una !ra es ligera&ente
distinto cada <eA ?ue se inicia dic>o erodo y est= rogresi<a&ente suCeto a ca&bios
,.7
de &ayor consideracin.
sa'angreal: In obCeto ?ue er&ite ?ue un indi<iduo ueda encauAar# sin su@rir daos#
una gran cantidad de Foder Mnico. In sa4angreal es si&ilar a un angreal, ero cien
<eces &=s oderoso ?ue 4ste. La di@erencia en la cantidad de Foder ?ue uede
&aneCarse con un sa4angreal y la ?ue er&ite esgri&ir un angreal es e?uiarable a la
?ue &edia entre el Foder utiliAado con un angreal y el osedo sin ninguna clase de
ayuda. Son <estigios de la !ra de Leyenda# cuyo &4todo de elaboracin se desconoce
>oy en da. Ouedan &uy ocos eCe&lares# &uc>si&os &=s escasos ?ue los angreal+
Sa'!esos del 6sc!ro: 64ase ,acer.a Salvaje+
Saidar, Saidin: 64ase K*ente 8erdadera+
Saltador: In lobo.
seanchan: 15 Descendientes de los eC4rcitos ?ue &and $rtur 9aLTLing al otro lado
del 3c4ano $ricio. /5 La tierra de donde roceden los seanc>an.
Sede Amyrlin: 15 Ttulo de la dirigente de las $es Sedai. !legida <italicia&ente or la
$ntec=&ara de la Torre# el &=Ei&o conseCo de las $es Sedai# ?ue consta de tres
reresentantes 2lla&adas $sentadas5 rocedentes de cada uno de los siete $Ca>s. La
Sede $&yrlin osee# al &enos en teora# una autoridad casi sure&a entre las $es
Sedai. Su rango es e?uiarable al de un rey o reina. La @or&a de trata&iento
ligera&ente &enos @or&al ara re@erirse a ella es la $&yrlin. /5 !l trono en el ?ue se
sienta la dirigente de las $es Sedai.
Selene: In no&bre utiliAado or la Renegada lla&ada Lan@ear.
Semihom're: 64ase 'yrddraal+
Se1ores del Espanto: Los >o&bres y &uCeres ?ue# disoniendo de la caacidad de
encauAar el Foder Mnico# asaron al ser<icio de la So&bra durante la Guerra de los
Trollocs y cu&lieron las @unciones de co&andantes de las >uestes trollocs. Las
gentes ignorantes los con@unden a <eces con los Renegados.
Shadar #ogoth: Ina ciudad abandonada y e<itada or todos desde la Guerra de los
Trollocs. Su suelo est= conta&inado y ni si?uiera los guiCarros son de @iar.
Shai'tan: 64ase Osc*ro+
Shayol h!l: Ina &ontaa ubicada en las Tierras 'alditas# donde est= encarcelado el
3scuro.
Sheriam: Ina $es Sedai del $Ca> $Aul. La 'aestra de las *o<icias de la Torre )lanca.
Sin Alma: 64ase Bombre Hris+
Siniestro, Viejo: 64anse Osc*ro y ,acer.a Salvaje+
Si!an Sanche: La >iCa de un escador teariano ?ue# de acuerdo con las leyes de Tear#
@ue e&barcada con destino a Tar 6alon antes de la segunda uesta de sol desu4s de
?ue se descubriera ?ue tena el otencial ara encauAar. $scendida a la Sede $&yrlin
en el 9+0 *!. $nterior&ente era del $Ca> $Aul.
Soldados de (iedra: 64ase asociaciones g*erreras Aiel+
So1adora: 64ase Talentos+
stedding: Tierra natal de un 3gier. 'uc>os steddings @ueron abandonados desde el
Des&e&bra&iento del 'undo. !st=n rotegidos# de alguna &anera indesci@rable >oy
en da# de @or&a ?ue ning8n $es Sedai uede encauAar el Foder Mnico# ni si?uiera
detectar la eEistencia de la Guente 6erdadera# en el interior de sus l&ites. Los
intentos de esgri&ir el Foder Mnico desde @uera del stedding no surten e@ecto dentro
de sus &=rgenes. *ing8n trolloc entra or roia <oluntad en un stedding e incluso
los 'yrddraal lo >acen 8nica&ente i&elidos or una eEtre&a necesidad y con la
&ayor de las arensiones. Los roios $&igos Siniestros# si est=n entera&ente
dedicados al ser<icio del 3scuro# se sienten inc&odos dentro de un stedding+
Talentos: 9abilidades en el uso del Foder Mnico en =reas concretas. !l &=s conocido es#
,.1
or suuesto# la "uracin. $lgunos# co&o el 6iaCe 2la caacidad de deslaAarse de un
sitio a otro sin cruAar el esacio ?ue &edia entre ellos5# se >an erdido. 3tros co&o
la Frediccin 2la osibilidad de re<er aconteci&ientos @uturos# ero de una &anera
general5 se dan en &uy contadas ocasiones. 3tro Talento ?ue se tena or erdido
desde >ace tie&o es el del Sueo# en el ?ue se incluye# entre otras cosas# la
interretacin de los sueos de la Soadora ara augurar e<entos @uturos de una
&anera &=s esec@ica ?ue en el caso de la Frediccin. $lgunas Soadoras estaban
dotadas ara entrar en el Tel4aran4rhiod, el 'undo de los Sueos# y se dice ?ue
incluso en los sueos de otras ersonas. La 8lti&a Soadora conocida @ue "orianin
*edeal# ?ue @alleci en el 0/1 *!.
ta'maral'ailen: !n la $ntigua Lengua# :Tra&a del DestinoD. In gran ca&bio en el
!ntra&ado de una !ra# centrado alrededor de una o <arias ersonas ?ue sean
ta4veren+ 264anse :ntramado de *na :ra y ta4veren.5
Tanreall, Art!r (aendrag: 64ase BaOFOing, Art*r+
Tarmon ai'don: La Mlti&a )atalla. 264anse Drag)n, Pro-ec.as del y ,*erno de
8alere5
ta'veren: Ina ersona en torno a la ?ue la Rueda del Tie&o teCe los >ilos <itales de
?uienes se >allan a su alrededor# ?uiA= la totalidad de los >ilos de las <idas# ara
@or&ar una Tra&a del Destino. 264ase :ntramado de *na :ra5
Tear: Ina nacin del 'ar de las Tor&entas y su caital# una gran ciudad ortuaria. !l
e&ble&a de Tear es tres lunas crecientes sobre un @ondo &itad roCo y &itad dorado.
264ase ,i*dadela de Tear.5
Telamon, #ews Therin: 64ase Drag)n, el+
Tel'aran'rhiod: !n la $ntigua Lengua# :el 'undo (n<isibleD o :el 'undo de los
SueosD. In &undo entre<isto en sueos ?ue# seg8n las creencias de los antiguos#
i&regnaba y rodeaba el resto de los &undos osibles. $ di@erencia de los sueos
co&unes# lo ?ue les ocurre a los seres <i<os en el 'undo de los Sueos es realB una
>erida recibida all seguir= eEistiendo al desertar# y ?uien &uera all ya no
desertar=.
ter'angreal: Ina clase esec@ica de los obCetos ?ue ?uedaron de la !ra de Leyenda ?ue
utiliAan el Foder Mnico. $ di@erencia de los angreal y sa4angreal, cada ter4angreal @ue
creado ara realiAar una @uncin concreta. For eCe&lo# uno de ellos >ace <inculantes
los Cura&entos. Las $es Sedai usan algunos de ellos# ero se desconocen los
co&etidos originales de la gran &ayora. $lgunos causan la &uerte o destruyen la
caacidad ara encauAar de cual?uier &uCer ?ue los utilice. 264anse angreal y
sa4angreal.5
Tierras 5ronteri*as, las: Las naciones ?ue bordean la Gran Llaga: Saldaea# $ra@el#
Randor y S>ienar.
Tigraine: Siendo >eredera del trono de $ndor# to& or esoso a Taringail Da&odred y
dio a luA a su >iCo Galadedrid. Su desaaricin en el 9./ *!# ocurrida oco desu4s
de la de su >er&ano Luc# acaecida en la Llaga# dese&boc en las luc>as lla&adas de
Sucesin de $ndor y en los sucesos ?ue tu<ieron lugar en "air>ien# los cuales
desencadenaron @inal&ente la Guerra de $iel. Su e&ble&a era una &ano de &uCer
asiendo un esinoso tallo de rosa coronado con una @lor blanca.
Traidor de la Esperan*a: 64ase Eshamael+
trollocs: "riaturas del 3scuro# creadas durante la Guerra de la So&bra. De ele<ada
estatura# son una de@or&e &eAcolanAa de ani&al y &ateria >u&ana# y &atan or el
&ero lacer de dar &uerte. !ngaosos y traidores# 8nica&ente ueden con@iar en
ellos ?uienes les in@unden te&or. !st=n di<ididos en bandas de car=cter tribal# entre
las rinciales de las cuales se encuentran los D>aS<ol# D>aiS&on y RoSbal.
,./
T!atha'an: In ueblo n&ada ta&bi4n conocido co&o los gitanos y el Fueblo !rrante#
?ue <i<e en carro&atos intados con abigarrados colores y ractica una ideologa
aci@ista lla&ada la Giloso@a de la 9oCa. Los cac>arros ?ue arreglan los Tuat>a4an
suelen ?uedar co&o nue<os. Se cuentan entre los ocos ?ue ueden cruAar el ;er&o
de $iel sin ser &olestados# ues los $iel e<itan todo contacto con ellos.
Verin Mathwin: Ina $es Sedai del $Ca> 'arrn.
viajes de -ain el alopador, #os: In libro &uy conocido de <iaCes y obser<aciones#
obra de un restigioso escritor y <iaCero &alTieri. Se i&ri&i or ri&era <eA en el
91+ *! y desde entonces se >a seguido ublicando ininterru&ida&ente. Jain el
Galoador desaareci oco desu4s de ter&inada la Guerra de $iel y casi todo el
&undo lo da or &uerto.
Viejo Siniestro: 64ase Osc*ro+
9ermo de Aiel: !l in>sito# accidentado y casi est4ril as situado al este de la
"olu&na 6ertebral del 'undo. Focos @orasteros se a<enturan a <isitarlo# no slo
or?ue casi le es i&osible encontrar agua all a alguien ?ue no >a nacido en a?uel
terreno# sino ade&=s or?ue los $iel se consideran en guerra con todos los otros
ueblos y no reciben con buenos oCos a los eEtranCeros. Los bu>oneros# los Cuglares y
los Tuat>aSan son los 8nicos a ?uienes se les er&ite entrar libre&ente# e# incluso en
su caso# el contacto con los $iel es escaso. *o se conoce la eEistencia de ning8n
&aa del ;er&o.
+ahor/: !n los ueblos# una &uCer elegida or el "rculo de 'uCeres ara ocuarse de
su direccin or su sabidura co&o curandera# su >abilidad ara redecir el tie&o y
su sentido co&8n. Ina osicin de gran resonsabilidad y autoridad# tanto real co&o
suuesta. General&ente su i&ortancia se considera e?uiarable a la del alcalde y# en
algunas localidades# incluso suerior. $ di@erencia del alcalde# la Wa>or es designada
de or <ida y es &uy raro ?ue alguna de ellas sea destituida de su cargo antes de
&orir. Seg8n los ases# su @uncin se designa con no&bres distintos# co&o Gua#
"urandera# 'uCer Sabia# Sabia o (ndagadora.
,.%

La Rueda Del Tiempo 03 - El Dragón Renacido

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

La Rueda Del Tiempo 03 - El Dragón Renacido

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

LA RUEDA DEL TIEMPO

Вам также может понравиться