ПММ SPV43M10EU - 1

uk cpykn s ekcnnyaa
Rocypomuua mamuua
6WDUW
1 8 5 2 6 7 4 3
Reset 3 sec. A B C 10 9
20
25
26
27
28
29
30
31
32
24
22
21
23
uk 3uic1
Bkasiskn s 1exuikn esnekn . . . . . . . . . . 4
Hepep noakoV ekcnryaaui
npurapy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hpu nocasui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hpu ycauosui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
B noscnkpeuuoVy sukopucauui . . . . . 4
Rkmo s poVa c piu . . . . . . . . . . . . . . . 5
Erokysauun psepun . . . . . . . . . . . . . . 5
Ha sunapok uecnpasuoce . . . . . . . . 5
Hpu yurisaui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Osuaouneuun s npnnapou . . . . . . . . . . 6
Hauert kepysauun . . . . . . . . . . . . . . . 6
B cepepuui npurapy . . . . . . . . . . . . . . 6
Meuk Orrnp . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dounkmysau sopn . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
/cauoska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Taruun seppoci sopu . . . . . . . . . . . 7
Cneiansua cins $ . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bukopucauun cneuiartuo cori . . . . . 8
Muki sacou, po ckrapy
nkux sxoput cirt . . . . . . . . . . . . . . . . 8
BuVkuit noVnkmysa . . . . . . . . . . . . 8
Ononickysau % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
/cauoska peryrnopa nopai
onorickysaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BuVkueuun iupukaopa uansuoci
onorickysaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Docyp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B nocypoVuui Vamuui
ue Voua Vuu . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Homkopeuun ckra a nocypy . . . . . 10
Sasauaeuun nocypy . . . . . . . . . . . . 11
BuVauun nocypy . . . . . . . . . . . . . . . 11
amku a ckrnuku . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kacpyri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kopo prn corosux npuopis . . . . . 12
Ckrapui mupi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
0ikcaop prn ppiuux npepVeis . . . . 12
Horuka prn uois . . . . . . . . . . . . . . 12
Peryrksauun sucou kopoy . . . . . . . 13
Mnmui sacon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sasauae Vuku saci . . . . . . . . 14
KoViuosaui sacou
prn Vun nocypy . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ornnp nporpau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Buip nporpaVu . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ludopVauin
prn kouportuo-icnuosux ueupis . . 17
opa1kosi yuki . . . . . . . . . . . . . . . . 17
EkouoVin acy (VarioSpeed) . . . . . . . 17
Horosuuue sasauaeuun . . . . . . . . . 17
Firicua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Soua iueucusuoro Vun . . . . . . . . . . 17
Cymiuun ekcpa . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Mn11n nocypy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
HporpaVui paui . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ceucop sapypueuun sopu
(Aquasensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bkrkeuun npurapy . . . . . . . . . . . . . 18
Onuuu iupukaop nip
ac sukouauun nporpaVu . . . . . . . . . 18
Iupukaop sarumky acy po kiuun
nporpaVu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TaVep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sakiueuun nporpaVu . . . . . . . . . . . . 19
AsoVauue suVkueuun nicrn
sakiueuun nporpaVu . . . . . . . . . . . . . 20
BuVkueuun npurapy . . . . . . . . . . . . . 20
Hpunuueuun nporpaVu . . . . . . . . . . . 20
Hpunuueuun nporpaVu . . . . . . . . . . . 20
SViua nporpaVu . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Iueucusue cymiuun . . . . . . . . . . . . . . 21
Texuiuue ocnyrosysauun 1a pornnp . 21
Sarartuu cau Vamuuu . . . . . . . . . . 21
Cneuiartua cirt a onorickysa . . . . . 22
0irtpu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Posnurksartui kopoVucra . . . . . . . . 22
Ycyueuun uecnpasuoc1e
snacunun cnnaun . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Srusua noVna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
... Hpu skrkeuui . . . . . . . . . . . . . . . . 24
... Hpu ycauosui . . . . . . . . . . . . . . . . 24
... s npurapi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
... nip ac Vun nocypy . . . . . . . . . . . 25
... ua nocypi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cnyma cepsicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dipknmueuun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Bkasisku s exuiku esneku . . . . . . . . 27
Hocaska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Texuiui xapakepucuku . . . . . . . . . . 28
/cauoska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Hipkrkeuun po kauarisaui . . . . . . . . 28
Hipkrkeuun no sopu . . . . . . . . . . . . 28
Hipkrkeuun po rapno sopu . . . . . . 29
Erekpuue nipkrkeuun . . . . . . . . . . 29
jeVoua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Tpaucnopysauun . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Saxuc sip saVepsauun
(Bunopoueuun Vamuuu) . . . . . . . . . . 30
Y1nnisain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
/nakoska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Capi npurapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Depep noua1kou ekcnnya1ai
npnnapy
Hpouae ysauo iucpykuik
s ekcnryaaui a ycauosku! Iucpykuin
Vicut sarusy iudopVauik npo
ycauosky, ekcnryaauik npurapy
a porrnp sa uuV.
Sepirae sck pokyVeuauik
prn Vayutoro sukopucauun
ao prn uacynuoro sracuuka npurapy.
Dpn noc1asi
Hepesipe ynakosky a nocypoVuuy
Vamuuy oppasy nicrn opuVauun
ua npepVe uansuoci nomkopeut,
opuVauux nip ac paucnopysauun.
He kopucyecn nomkopeuuV
npurapoV, a ssepuitcn po Bamoro
nocasmuka.
/urisye nakysartui Vaepiaru ypt
racka uareuuV uuoV.
He possorne pinV rpaucn
s ynakoskok a acuuaVu. Ckrapui
kapouui kopoku a nrisku Voyt
npussecu po sapymeuun.
Dpn yc1auosi
Hpo uareuy ycauosky npurapy a oro
npucpuauun po erekpoVepei
npouae s pospiri /cauoska.
B noscnkpeuuouy snkopnc1auui
Ue npurap npusuaeuu prn
sukopucauun s npusauoVy
poVamutoVy rocnopapcsi
a s noyosux yVosax.
Bukopucosye nocypoVuuy Vamuuy
rume s poVamutoVy rocnopapcsi a
sa susuaeuuV npusuaeuunV: Vun
poVamutoro nocypy.
jinV u ocoaV, nki ue s caui
kepysau npurapoV esneuo is-sa
x disuuux, ceucopuux u posyVosux
spiuoce ao suacripok paky
pocsipy a suaut, possornctcn
kopucysaucn uuV npurapoV rume
nip uarrnpoV sipnosipartuux oci
ao nicrn opuVauun
sip uux sipnosipuux skasisok.
He cipae a ue casae ua sipkpui
psepuna. Hpurap Voe
nepekuuyucn.
Ssepuit ysary ua e, mo ycauosreui
okpeVo npurapu Voyt spauu
pisuosary, nkmo kopou ypyt
uapVipuo sasauaeui.
He noVimae uinkux posuuuukis
po Vamuuu. Ue Voe npussecu
po suyxy.
jsepuna nip ac poou nporpaVu
sipuune rume oepeuo. Icuyc
ueesneka, mo rapna sopu Voe
supusuyu is npurapy.
jrn sasauaeuun a susauaeuun
nocypy nocypoVuuy Vamuuy crip
sipuunu ua kopoku ac, mo
sanoiru pasVaV, uanp., suacripok
cnoukauun.
jopuVyecn pekoVeupaui
s esneku ao sacocysauun
ua ynakoskax Vukux npopykis
a onorickysais.
Donepepmeuun
Hoi a iumi npepVeu s rocpuVu
kiuunVu crip kracu po kopoy
prn corosux npuopis sicpnV pouusy
ao ropusouartuo ua noruky
prn uois *.
* s sareuoci sip Voperi
Bkasiskn s 1exuikn esnekn
uk
5
Rko s poua c pi1n
Bkrkae sa uansuoci rokysauun
prn saxucy sip pie. jeartuu onuc
Bu suapee ua okrapuuui
uanpukiuui.
He possorne pinV rpaucn
s npurapoV u skrkau oro.
TpuVae Vuki sacou
a onorickysai s uepocynuoVy
prn pie Vicui. Ui sacou Voyt
cnpuuuuu oniku s poi, rroui
a oax ao npussecu po ypymeuun.
TpuVae pie ocopout sip sipkpuo
nocypoVuuo Vamuuu. Bopy
is nocypoVuuo Vamuuu nuu
ue Voua s ui Voyt me yu
sarumku Vukoro sacoy.
Cripkye sa uV, mo piu
ue opkarucn pykaVu nippouy
prn Vukux areok 12. juni
nartuku Voyt sacpnuyu
s npopisnx.
Rkmo npurap syposauu y sucoki
madi, o cripkye nip ac sipuueuun
a sauueuun oro psepun, mo piu
ue yru saucuyi ao npupasreui Vi
psepunaVu npurapy a psepunaVu
madu, nki posamosaui uue.
3axnc1 sip pi1e
(Bnokysauun psepn1)6nokysauuaqs ep a t *
IudopVauin npo rokysauun psepun
prn saxucy sip pie Vicutcn
ua ssopoi okrapuuku.
Ha snnapok uecnpasuoc1e
PeVou a raropeuun nposopntcn
rume daxisunVu. jrn utoro npurap
nopiuo sipkrkuu sip
erekpoVepei. Bunruit is poseku
mencertuy surky ao suVkuit
sanoiuuku. Boponposipuu kpau
ueoxipuo sakpuu.
Dpn y1nnisai
Hpusepit npurapu, nki sumru
is ekcnryaaui, oppasy
y uenpupauu cau, mo yuukuyu
ueesneku uemacuux sunapkis
s VayutoVy.
/urisye npurap uareuuV uuoV.
Donepepmeuun
jiu Voyt sauuuucn y npurapi
(ueesneka sapymeuun) ao nopanuu
s iumi ueesneui cuyaui.
ToVy: sunruit mencertuy surky
is poseku, nepeuit a ycyute
erekpokaert. Spyuye saVok
ua psepunax ak, mo souu
ue sauunrucn.
uk
6
Hauert kepysauun a npurap scepepuui
sopaeui cnepepy ua okrapuuui.
Tekc Vicut nocurauun ua okpeVi
nyuku.
Dauens kepysauun
** Kirtkict s sareuoci sip Voperi
B cepepnui npnnapy
Meum Ornnp
/cauosku Bu suapee s okpeVux
pospirax.
Osuaouneuun s npnnapou
(HepeVuka BBIMK./BHMK.
0HporpaVui krasimi **
8Iupukaop Hepesipuu nopay sopu
@Iupukaop uansuoci cori
HIupukaop uansuoci onorickysaa
PTaVep *
Xjopakosi dyukui **
`Krasima CTAPT
hUudposu iupukaop
)" Pyka prn sipuueuun psepun
1" Bepxui kopo prn nocypy
1* Horuka prn uois *
12 Hippou prn Vukux areok
1: Bepxui posnurksartui kopoVucra
1B Huuc posnurksartue kopoVucro
1J Koueuep prn cneuiartuo cori
1R 0irtpu
1Z Kopo prn corosux npuopis
1b Huui kopo prn nocypy
1j Koueuep prn onorickysaa
9" KaVepa prn Vukoro sacoy
9* Sacyska prn kaVepu prn Vukoro
sacoy
92 Taruka s exuiuuVu pauuVu
Tseppict sopu : - :
Iueucusue cymiuun : - :
Onorickysa : - :
Fapna sopa : - :
SyVep sakiueuun nporpaVu : -
:
AsoVauue suVkueuun : - :
Onuuu iupukaop nip ac
sukouauun nporpaVu : -:
uk
7
Lo opuVau popi pesyrtau Vun
nocypy nocypoVuui Vamuui nopiua
Vnka sopa, oo sopa s uustkuV
sVicoV cnoryeut kartuik, ysopkkux
uakun, iuakme ua nocypi a suypimuix
ciukax cVuoce ypyt sarumaucn iri
uamapysauun.
Boponposipuy sopy is cyneueV seppoci
nouap 7 dH (1,2 mmol/l) (npu
ycauosoui seruuui crip
noVnkmysau. Ue spicukctcn
sa ponoVorok cneuiartuo
(pereuepauiuo) cori s noVnkmysai
sopu nocypoVuuo Vamuuu.
Peryrksauun a ueoxipua kirtkict cori
prn sipnosipuo ycauosku sareat sip
cyniui seppoci Bamo soponposipuo
sopu (pusitcn aruuk).
Yc1auoska
Kirtkict nopai cori Voua ycauosuu
s Veax sip : po :.
Hpu ycauosoui seruuui :
sasauaysau cirt uenopiuo.
/suae cyniut seppoci Bamo
soponposipuo sopu. Ssepuitcn
sa iudopVauick po soponposipuo
cauui.
/cauosouy seruuuy Bu suapee
s aruui seppoci sopu.
Bipkpue psepuna.
BsiVkuyu nepeVuka BBIMK./
BHMK. (.
TpuVae uaucuyok nporpaVuy
krasimy # a uauckae krasimy
CTAPT ` po ux nip, noku
uudposu iupukaop ue nokae :....
Bipnycit oupsi krasimi.
Csirosu iupukaop krasimi #
ruVac, a ua uudposoVy
iupukaopi h csiutcn ycauosreua
ua sasopi seruuua :.
nn suiun yc1auoskn:
Haucuit nporpaVuy 3 krasimy.
Koue uauckauun krasimi nipsumyc
ycauosreue suaeuun ua opuu
cyniut; nicrn seruuuu :
nokasuuk nepeVukactcn suosy
ua : (suVkuyo).
Haucuit krasimy CTAPT `.
/cauosoua seruuua ssepeua
s naVnt npurapy.
Sakpue psepuna.
Tannn 1seppoc1i sopn
Dounkmysau sopn
H[[
H[
H[
H[
H[
H[
H[
H[
Teo|c
o
d|
O G o
7 8 o
O lO ceoeo
lll2 ceoeo
l3lG ceoeo
l72l eoo
223O eoo
3loO eoo
o/
O l,l
l,2l,4
l,ol,8
l,O2,l
2,22,O
3,O3,7
3,8o,4
o,o8,O
coooo
eo
o
C]e|
eooc|
o
uk
8
Bnkopnc1auun cneiansuo coni
Cirt crip sasauaysau saspu
esnocepeputo nepep skrkeuunV
npurapy. Ue cnpunc oVy, mo cornuu
posuu, nku suik, spasy ype sVuu
i ue sukrukac koposi pesepsyapy
prn Vun nocypy.
Bipkpyit kpumky koueuepa 1J .
Sarue sopu po pesepsyapy
(nopiuo rume nip ac nepmoro
ssepeuun npurapy s ekcnryaauik).
Sacune nicrn utoro cneuiartuy cirt
(ue c1onosa cins un 1ane1kn).
Hpu utoVy sopa suuckactcn
a neperusactcn epes kpa.
Cneuiartuy cirt ueoxipuo popau,
nk irtku ua naueri sacsiutcn iupukaop
uansuoci cori @.
M 4 i saco 6 ,qock naqyak xsx oq tocin oBnkopnc1auun unmunx sacois,
po cknapy nknx sxopn1s cins
Hpu sukopucauui Vukux sacois, po
ckrapy nkux sxoput cirt, Voua ssarari
sipVosuucn sip popasauun cneuiartuo
cori po pisun seppoci sopu 21 dH
(37 fH, 26 Clarke, 3,7 VVort/r).
jopasau cirt s akoVy pasi nopiuo
npu seppoci sopu nouap 21 dH.
Bukui t onouakmysa4Bnukui1s iupnka1op uansuoc1i
coni / nounkmysau
Iupukaop uansuoci cori @ Voua
suVkuyu, nkmo siu sasaac (uanp., npu
sukopucauui koViuosauux Vukux
sacois, po ckrapy nkux sxoput cirt).
Bukouae pi, nk onucauo s pospiri
Peryrksauun noVnkmysaa
a ycauosit suaeuun :.
HoVnkmysa a iupukaop uansuoci
cori s pesyrtai suVkuyi.
Donepepmeuun
He noVimae uikoru Vukoro sacoy
po koueuepy prn cneuiartuo cori.
Uespyuyc noVnkmysa sopu.
Cneiansua cins $
uk
9
Hicrn oro, nk iupukaop uansuoci
onorickysaa H irtku sacsiuscn
ua pucnre, sarumactcn me peseps
onorickysaa ua 1 2 Vun. Heoxipuo
sasauauu onorickysaa.
Onorickysa sukopucosyctcn prn oro,
mo nicrn Vun ua nocypi
ue sarumarocn nrnV i ckrnui supou
yru nposopuVu. Sacocosye rume
onorickysai prn noyosux
nocypoVuuux Vamuu.
KoViuosaui Vuki sacou, po ckrapy
nkux sxoput onorickysa,
sacocosyktcn rume po seppoci sopu
21 dH (37 fH, 26 Clarke, 3,7 VVort/
r). Hpu seppoci sopu nouap 21 dH
ueoxipuo popasau onorickysa.
Bipkpue koueuep 1j,
uaucuysmu ua saVok ua kpumui
a nipunsmu oro.
Sasauae oepeuo onorickysa
po nosuaku Vakc. epes osip
prn sasauaeuun.
Sakpue kpumky ak, mo soua yuo
samra s nas.
Hporuu onorickysa supit
sa ueoxipuoci rauipkok, mo nip
ac uacynuoro Vun
ue ysopksarocn uapVipuo niuu.
Yc1auoska perynn1opa nopaui
ononickysaua
Kirtkict nopai onorickysaa Voua
ycauosuu s Veax sip : po :.
/cauosit kirtkict nopasauoro
onorickysaa ua : prn opuVauun
sipViuuux pesyrtais cymku. Ha sasopi
ye ycauosreue suaeuun :.
SViuit ycauosky peryrnopa nopai
onorickysaa rume s oVy pasi, nkmo
ua nocypi sarumaktcn cVyru (ycauosit
uuy cyniut) ao nrnVu sip sopu
(ycauosit sumy cyniut).
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
Hauckae ua nporpaVuy
krasimy # po ux nip, noku
uudposu iupukaop h ue nokae
ycauosreuy ua sasopi
seruuuy :.
nn suiun yc1auoskn:
Haucuit nporpaVuy krasimy 3.
cyniut; iupukaop nepekrkactcn
nicrn : suosy
ua : (sukrkeuo).
s naVnt npurapy.
Sakpue psepuna.
Ononickysau %
nax
uk
10
Bnukueuun iupnka1opa
uansuoc1i ononickysaua
Iupukaop uansuoci onorickysaa H
Voua suVkuyu, nkmo siu sasaac
(uanp., nip ac sacocysauun
koViuosauux Vukux sacois, po ckrapy
nkux sxoput onorickysa).
Bukouae pi, nk onucauo s pospiri
/cauoska peryrnopa nopai
onorickysaa a ycauosit
suaeuun :.
B pesyrtai utoro iupukaop uansuoci
onorickysaa H suVkueuu.
B nocypounui uamnui
ue uomua un1n
Corosi npuopu nocyp is pepesa.
Teupiui pekopausui supou is ckra,
ckrnui poou xypoutoro Vuceusa
a caposuuuu nocyp. jekopausui
ereVeuu akux supois ueciki
po Vun s nocypoVuui Vamuui.
HeepVociki koVnoueuu
is cuueuuux Vaepiaris.
Hocyp is Vipi a orosy.
Sapypueuu noneroV, sockoV,
VacuroV u dapok nocyp.
jekopausui ereVeuu ua ckri, supou
is arkViuik a cpira cxurtui nip ac
Vun s Vamuui Viunu ao spaau csi
korip. Tako penki copu ckra (nk uanp.,
supou is kpumark) Voyt noVyuiu
nicrn araopasosoro Vun s Vamuui.
Domkopmeuun ckna 1a nocypy
Dpnunun:
Bup ckra a exuororin suroosreuun
ckrnuux supois.
XiViuu ckrap Vukoro sacoy.
TeVnepaypa sopu nporpaVu Vun
nocypy.
Pekoueupai:
Kopucyecn rume ckrnuuVu
a dapdoposuVu supoaVu, nki
supouuk susuaus npupauuVu
prn Vun s nocypoVuui Vamuui.
Kopucyecn VukuV sacooV
s sipnosipuok nosuakok npo e, mo
siu epeuo pic ua nocyp.
Ckro a corosi npuopu suVae
is nocypoVuuo Vamuuu nkoVora
msupme nicrn sakiueuun nporpaVu.
Docyp
uk
11
3asau1ameuun nocypy
Buparit seruki sarumku i.
Cnorickysau nocyp nip npoouok
sopok ue nopiuo.
Posamye nocyp akuV uuoV, mo
siu puVascn uapiuo i ue napas.
sci nocypuuu conru osopoV
pouusy.
supou is onykrocnVu ao
sarrureuunVu conru noxuro,
mo Vorra cikau sopa.
nocyp ue sasaas nosepauuk
posnurksartuux kopoVucer 1: i
1B.
Sauapo Vari acuuu nocypy ue crip
Vuu s Vamuui, oVy mo souu rerko
Voyt sunacu is kopoy.
Bnuauun nocypy
Lo sopnui kpanri is sepxutoro kopoy
ue naparu ua nocyp s uuutoVy kopoi,
pekoVeupyctcn cnoaky suunu nocyp
is uuutoro, a nicrn utoro is sepxutoro
kopoy.
Fapnu nocyp yku po spapis! ToVy
sarumit nocyp s nocypoVuui Vamuui
nicrn sakiueuun nporpaVu
prn oxoropeuun, mo oro Voua yro
pope pau pykaVu.
Hamkn 1a cknnukn
Bepxui kopo prn nocypy 1"
Kac1pyni
Huui kopo prn nocypy 1b
Dopapa
Curtuo sapypueuu nocyp (kacpyri)
crip kracu po uuutoro kopoy.
lueucusuimu cpyViut sopu
saesneut BaV kpami pesyrtau Vun
nocypy.
Dopapa
lumi npukrapu onuVartuoro
sasauaeuun nocypy po Bamo
nocypoVuuo Vamuuu Bu suapee
ua uami rorosui copiuui s luepuei
prn eskomosuoro sasauaeuun.
Bipnosipua appeca s luepuei sasuaeua
ua ssopoi uic iucpykui s ekcnryaaui.
uk
12
Kopo pnn c1onosnx npnopis
Corosi npuopu crip saspu ykrapau
es copysauun sicpnVu suus.
Lo yuukuyu nopaueut, ykrapae posri
rocpi npepVeu a uoi ua cneuiartuy
noruky prn uois.
Ckn aquimt pi Cknapui m1npi *
Lupi ckrapaktcn prn kpamoro
posamysauun kacpyrt, Vucok
a ckrnuok.
4ikca1op pnn ppiunx
npepue1is *Cikca topqn aqp i 6 u xnp equ etis
Sa ponoVorok dikcaopa uapiuo
puVaktcn rerki pei is cuueuuux
Vaepiaris, nk uanp. amku, kpumku
omo.
Donnuka pnn uomis *on 4kaqnauomi s
josri uoi a iumi npepVeu Voua
ykrapau ropusouartuo.
uk
13
P eryns auu as cot ko p o6yPerynmsauun snco1n kopoy *
Bepxui kopo prn nocypy 1" Voua
sa nopeok nepecasrnu no sucoi,
mo Vau irtme Vicun s sepxutoVy ao
s uuutoVy kopoi prn sucokoro nocypy.
Bnco1a npnnapy 81,5 cu
B sareuoci sip sukouauun sepxutoro
kopoy s Bami Voperi suepit opuu
is uacynuux Veopis:
Bepxui kopo s okosnun
samennun
Bunruit sepxui kopo
prn nocypy 1"
jrn onyckauun sucuit opuu
sa opuuV oupsa saern risopy
a npasopy ua sosuimui copoui
kopoy. TpuVae npu utoVy kopo
sa sepxui kpa soky, mo siu
ue snas panoV popory.
jrn nipuiuauun sistVit kopo
sa sepxui kpa soky a nipuiVit
oro ssepx.
Hepep uV nk sacyuyu kopo uasap,
nepekouaecn, mo siu s oox okis
reut ua opuouy pisui. Iuakme
psepuna npurapy ue sauuntcn
i sepxuc posnurksartue kopoVucro
ue VauVe ssnsky is cuceVok
uupkyrnui sopu.
Bepxui kopo s sepxuiun
1a unmuiun napaun ponnkis
Bunruit sepxui kopo
prn nocypy 1"
BuVit sepxui kopo prn nocypy a
scase oro ua sepxui poruku
(piseut 3) u uuui poruku (piseut 1).
Bepxui
kopo6
Hmui
kopo6
C:yui+| 1 na|c. 22 cn 30 cn
uk
14
Bu Voee sukopucosysau
prn nocypoVuuo Vamuuu Vuku saci
s arekax, a ako y surrnpi nopomky
u pipuuu opuak, ue sacocosye
ui s nkoVy pasi sacois prn pyuoro
Vun nocypy. Muku saci y surrnpi
nopomky ao pipuuu possornc
iupusipyartue posysauun s sareuoci
sip sapypueuun nocypy. Tareku
Vicnt pocauk kirtkict pikux
peosuu prn edekusuoro Vun nocypy.
Cyacui edekusui Vuki sacou
csopeui nepesauo ua ocuosi
crakoryuo peuenypu s docdaoV
a eusuVaVu. 0ocdau ssnsykt kartui
s sopi. EusuVu posmenrkkt kpoxVart
a posuunkt irku. Muki sacou
es docdais sycpiaktcn pipme. Bouu
soropikt Veumok spauick ssnsysau
iouu kartuik a suVarakt irtmoro
posysauun. jrn ycyueuun kortoposux
nrnV (uanp., a, keyn) speirtmoro
sacocosyktcn sipirksai ua kucuesi
ocuosi.
Bkasiska
jrn opuVauun popux pesyrtais Vun
nocypy popuVyecn oosnskoso
pekoVeupaui ua ynakosui Vukoro
sacoy!
S nopartmuVu sanuauunVu BaV crip
ssepuyucn po iudopVauiuux cry
nipnpucVcs-supouukis Vukux sacois.
Donepepmeuun
jopuVyecn pekoVeupaui s esneku
ao sacocysauun ua ynakoskax Vukux
npopykis a onorickysais.
3asau1am1e unmun saci
Rkmo kaVepa prn Vukoro
sacoy 9" me sakpua, opi
sipkpue sa ponoVorok
sacysku 9*.
Sasauae Vuku saci po cyxo
kaVepu 9" (areky nokrapit
ue npyroV, a nosspos). josysauun:
pusitcn pekoVeupaui supouuka
ua ynakosui.
Hosuaku prn npasurtuoro posysauun
s kaVepi prn Vukoro sacoy 9"
ponoVoyt BaV sanosuuu nopiuy
kirtkict Vukoro sacoy y surrnpi
nopomky u pipuuu.
Rk npasuro, 20 Vr25 Vr pocauto
prn ssuauo sapypueuoro nocypy.
Rkmo Bu kopucycecn arekaVu,
opi pocauto opuic areku.
Sakpue kpumky kaVepu
prn Vukoro sacoy, nonruysmu
posepxy ak, mo saVok rerko
sackous y nas.
Kpumka kaVepu prn Vukoro sacoy
sipkpusactcn asoVauuo
s uareuu VoVeu y sipnosipuoci
is nporpaVok. Hopomkosupuu ao
pipku Vuku saci posnopirnctcn
y npurapi a posuunctcn, areka
napac y nippou prn areok
a pososauo posuunctcn aV.
Mnmui sacon
PO
PO
PO
uk
15
Dopapa
jrn Veum sapypueuoro nocypy
pocauto sasauauu poxu Veume
Vukoro sacoy, aui pekoVeupyctcn.
Hpupaui sacou prn ucku a porrnpy
Voua npupau s iuepakusui Vepei
epes uamy copiuky s luepuei ao
s cryi cepsicy (pusitcn ua ssopoi).
Kouiuosaui sacon pnn un11n
nocypy
Hopnp is ssuauuVu VukuVu sacoaVu
(rume opua dyukuin) nponouyktcn
ako npopyku s popakosuVu
dyukuinVu. Ui npopyku Vicnt nopnp
is VukuV sacooV aco ako
onorickysa a cneuiartuy cirt (3in1),
a s sareuoci sip koViuaui (4in1, 5in1
omo) me popakosi koVnoueuu, uanp.,
prn saxucy ckra ao prn rucky
uepasiko cari. KoViuosaui sacou
prn Vun nocypy dyukuiouykt rume
po nesuoro pisun seppoci sopu
(s irtmoci sunapkis 21dH). Hosepx
utoro pisun popasauun cori
a onorickysaa ueoxipue.
Rk irtku Bu nepexopue
po sacocysauun koViuosauux Vukux
sacois, nporpaVa Vun nocypy
asoVauuo npucocosyctcn po uosux
yVos ak, mo pesyrta Vun
a cymiuun nocypy saspu ys
nkuakpamuV.
Donepepmeuun
He krapit uinknx ppiuux npepVeis
prn Vun po nippouy prn Vukux
areok 12; ue nepemkopac
pisuoVipuoVy posuueuuk areku.
jokrapaku nocyp nicrn sanycky
nporpaVu, ue kopucyecn nippouoV
prn Vukux areok 12 nk pykok
prn sepxutoro kopoy. Tareka
Voe se reau y nippoui i opi Bu
poopkueecn pykaVu po ackoso
posuueuo areku.
Bkasiskn
OnuVartuux pesyrtais Vun
a cymiuun Bu pocnruee,
sukopucosyku opuokoVnoueuui
Vuki sacou, okpeVo popaku cirt
a onorickysa.
B kopokux nporpaVax Vuka
pin areok Voe nponsuucn
ueonuVartuo, oVy mo areku
posuunktcn no-pisuoVy, kpiV oro
Voyt sarumuucn ueposuueui
acku Vukoro sacoy. jrn akux
nporpaV irtm npupaui Vuki
sacou y surrnpi nopomky.
jrn nporpaVu Iueucusua
(s okpeVux Vopernx) pocauto opuic
areku Vukoro sacoy. Rkmo
Bu sacocosyce Vuku saci
y surrnpi nopomky, opi ueseruky
kirtkict Vukoro sacoy Bu Voee
uacunau popakoso ua suypimuk
copouy psepun npurapy.
Rkmo Bu sukopucosyce koViuosaui
Vuki sacou, o, uessaaku ua e,
mo iupukaopu uansuoci
onorickysaa a/ao cori csintcn,
nporpaVa Vun nocypy npoxoput
pockouaro.
Hpu sukopucauui Vukux sacois
s saxucui nrisui, nka posuunctcn
s sopi: He opkaecn uikoru nrisku
sororuVu pykaVu i krapit Vuku
saci rume s acorkuo cyxy kaVepy
prn Vukoro sacoy, iuakme siu Voe
srunuyucn.
Hpu nepexopi sip koViuosauux
Vukux sacois ua opuokoVnoueuui,
ssepuit ysary ua npasurtuy
ycauosky noVnkmysaa
a peryrnopa onorickysaa.
uk
16
aun ornnp sknmuac uakc. uomnnsy kinskic1s nporpau. Bipnosipui nporpaun
Bamoro npnnapy sasuaueui ua Bami naueni kepysauun.
Bnip nporpaun
B sareuoci sip supy nocypy a cyneuk
sapypueuun Bu Voee supau
uanpupauimy nporpaVy.
Ornnp nporpau
Bq nocyqy q sa6pyqueuua Xiq nporpau Momnsi
qoqatkosi yuki|
Xiq nporpau
|o.:o]||, -oou,
|o]0uu uo.](
:o .:o|o|
uou0oou
.u||+o uou.:o||
uou|oo||| o0o
uou.o\|| o|u||u
|+|, +|| n|.:+:|
|oo\no|| o0o 0|||u
/
I+:e+cu+a 70
ci
|ouepe(+ ouo|ic|ya+++
Mu::+ 70
|poni++e ouo|ic|ya+++
Oc:a++
ouo|ic|ya+++ 65
Cy|i+++
A:o 45 65
Ou:uniy:|c+
y i(uoi(+oc:i
i c:yue+en a0py(+e+++
a (ouono|o| ce+cop+o|o
upuc:po|.
n||o+uu uo.](
:o .:o|o|
uou0oou
|e||o uou.o\||
u-ou+| .:o|o|
o|u||u |+|
/
E|o 50
Mu::+ 50
Oc:a++
ouo|ic|ya+++ 65
Cy|i+++
-]:|uuu uo.](,
.:o|o| uou0oou,
:eono-]:|uo
u|o.:no.o :o .||o
.|o0o uou.:o||, .|+|
o|u||u |+|
/
M+|a 40
3o+a i+:e+cu+o|o
nu::+
E|o+oni+ -acy
|o|ou++e
aa+:a+e+++
Cy|i+++ e|c:pa
Mu::+ 40
Oc:a++
ouo|ic|ya+++ 55
Cy|i+++
/
|u(|o 45
Cy|i+++ e|c:pa
Mu::+ 45
Oc:a++
ouo|ic|ya+++ 55
.| u(u uo.](]
nu::+ \o|o(+o|
o(o|, uoon|++e
uo|o.|o+++
/
|ouepe(+
ouo|ic|ya+++
+ena |ouepe(+ ouo|ic|ya+++
uk
17
Iuopuain pnn kou1ponsuo-
icnn1osnx eu1pis
/Vosu nopisunrtuux sunpoysaut
uapaktcn kouportuo-icnuosuV
ueupaV sa sanuoV, uanpasreuuV
erekpouuok nomok sa appecok:
dishwasher@test-appliances.com.
Heoxipuo skasau uoVep npurapy (ENr.)
a sasopctku uoVep (FD), nki Bu
suapee ua aruui s exuiuuVu
xapakepucukaVu 92 ua psepunax
npurapy.
/cauosrkctcn sa ponoVorok krasim
popakosux dyukui X.
Ekououia4ac y( Vari oSpeed ) Ekououin uacy
(VarioSpeed) *
Sa ponoVorok dyukui >>EkouoVin
acy<< ac poou Vamuuu s sareuoci
sip supauo nporpaVu Voua ckopouu
npurusuo ua 20% po 50%. Bipnosipuy
sViuy pusaroci nporpaVu nokasyc
uudposu iupukaop h.
jrn pocnrueuun onuVartuux pesyrtais
Vun s ckopoeuoVy peuVi poou
nipsumyctcn piseut cnousauun sopu
a erekpoeuepri.
onosuuesasautameu u aDonosnuue sasau1ameuun *
Rkmo y Bac uearao nocypy prn Vun
(uanp., ckrnuku, amku, apirku), opi Bu
Voee skrkuu Horosuuue
sasauaeuun. Ue saomapyc sopy,
erekpoeueprik a ac. jrn Vun
sasauae poxu Veume Vukoro
sacoy po kaVepu aui pekoVeuposauo
prn nosuoro sasauaeuun Vamuuu.
Iiricua *|iricu a
Hip ac npouecy Vun nocypy
eVnepaypa nipsumyctcn. Ue possornc
pocnruyu sumoro riricuiuoro caycy.
Un popakosa dyukuin ipeartua
prn Vun, uanp., pisartuux pomok
a nrnmok prn ueVosrn.
3oua iu1eucnsuoro un11n *3ouaiuteucsuorout ta
Ipeartua prn Vun nocypy pisuoro cauy
sapypueuun. Bu Voee Vuu curtuime
sapypueui kacpyri a apu y uuutoVy
kopoi pasoV is nocypoV ssuauoro
sapypueuun y sepxutoVy kopoi. Tuck
posnurksauun sopu y uuutoVy kopoi
nocureuu, eVnepaypa Vuko sopu
poxu nipsumeua.
Cymiuun ekc1pa *Cymiuuaekctpa
Hipsumeua eVnepaypa nip ac
norockauun a noposeua dasa cymiuun
saesneykt pope cymiuun ako
npepVeis is cuueuuux Vaepiaris.
Cnousauun erekpoeuepri srerka
nipsumeue.
opa1kosi yuki
uk
18
Dporpauui paui
HporpaVui paui (napaVepu supa) Bu
suapee s kopokoVy orrnpi. Bouu
susuaeui sa caupapuux yVos npu
ycauosoui seruuui seppoci
sopu :. Bipxureuun sip uux pauux
Voyt suuukuyu s pesyrtai snrusy
pisuux dakopis, nk, uanp., eVnepaypa
sopu ao uck s soponposopi.
Ceuco psa6p yqu euua soq(Aquasenso r) Ceucop sapypueuun sopn
(Aquasensor) *
Ceucop sapypueuun sopu nsrnctcn
onuuuV suVipksartuuV npucpocV
(csirosu yrusu cnpuVaku
ereVeu), sa ponoVorok nkoro
susuaactcn cyniut sapypueuun sopu.
Ceucop sapypueuun sopu pic
s sareuoci sip nporpaVu. Akusosauu
ceucop sapypueuun sopu pac
Vorusict sukopucosysau ucy
norockartuy sopy me prn uacynuoro
uukry Vun nocypy, mo possornc
suusuu supau sopu npurusuo ua 3
6 ripis. / pasi curtuimoro sapypueuun,
sopa sipkayctcn noVnok
a saViunctcn csiok. B asoVauuux
nporpaVax eVnepaypa a pusarict
nporpaVu npucocosyktcn po cyneuk
sapypueuun nocypy.
Bknmueuun npnnapy
Bipkpue nosuick soponposipuu
kpau.
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
Iupukaop socauuc supauo
nporpaVu ruVac. Bupaua nporpaVa
sarumactcn, nkmo ue ype uaucuya
iuma nporpaVua krasima 0. Ha
uudposoVy nokasuuky h ruVac
nepepaysauu ac pusaroci
nporpaVu.
Sakpue psepuna.
HporpaVa sanyckactcn.
Ont4uiuq katopniq4acskouauuanp orp auOn1nuun iupnka1op nip uac
snkouauun nporpaun *
Hip ac sukouauun nporpaVu ua niprosi
nip psepunaVu npurapy snsrnctcn
kpyok csira. jsepuna nocypoVuuo
Vamuuu Voua sipuunu rume nicrn
oro, nk kpyok csira ua niprosi racue.
Hpu sepxutoVy syposysauui s pisuuV
VeresuV dpouoV kpyok csira
ue supuo.
Uk dyukuik Voua sViuuu uacynuuV
uuoV:
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
seruuuy :.
nn suiun yc1auoskn:
Hauckaku krasimy 3, Bu Voee
suVukau : ao sVukau :
dyukuik.
s naVnt npurapy.
Sakpue psepuna.
Mn11n nocypy
uk
19
Iupnka1op sannmky uacy
po kiun nporpaun
Hpu suopi nporpaVu uudposu
nokasuuk h nokasyc sarumok acy
po sakiueuun nporpaVu.
Tpusarict nporpaVu sareut
sip eVnepaypu sopu, kirtkoci nocypy,
a ako cyneuk sapypueuun a Voe
sapiksau (s sareuoci sip supauo
nporpaVu).
T a uepTauep *
Hoaok nporpaVu Bu Voee sapuVau
noropuuuuVu iuepsaraVu ua npoViok
acy po 24 ropuu.
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
Hauckae krasimy P+, noku
uudposu iupukaop h
ue nokae :.
Hauckae krasimy P + ao
po ux nip, noku uudposu iupukaop
ue nokae aauoro acy.
Haucuit krasimy CTAPT ` nue
akusyc aVep.
jrn ckacysauun scauosreuoro acy
uauckae krasimy P+ ao
po ux nip, noku uudposu
iupukaop h ue nokae :.
jo noaky nporpaVu Bu Voee
sViuuu Bam suip nporpaVu.
Sakpue psepuna.
3akiuueuun nporpaun
HporpaVa sakiuuracn, nkmo uudposu
iupukaop h nokasyc :.
Kiueut nporpaVu curuarisyctcn
popakoso akycuuuV syVepoV.
Uk dyukuik Voua sViuuu uacynuuV
uuoV:
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
seruuuy :.
nn suiun yc1auoskn:
ua : (suVkuyo).
Haucuit krasimy CTAPT `,
mo ssecu ycauosouy seruuuy
s naVnt.
Sakpue psepuna.
uk
20
Astou at 4ues ukue uuan| c na sak| u4eu ua np orpau As1oua1nuue snukueuun nicnn
sakiuueuun nporpaun *
S Veok saomapeuun erekpoeuepri
nocypoVuua Vamuua suVukactcn epes
1 xs. nicrn sakiueuun nporpaVu
(ycauoska sasopa-supouuka).
AsoVauue suVkueuun Voua
ycauosuu sip : po :.
Bipkpue psepuna.
BsiVkuyu nepeVuka BBIMK. /
BHMK. (.
seruuuy :.
nn suiun yc1auoskn:
ua : (suVkuyo).
s naVnt npurapy.
Sakpue psepuna.
Bnukueuun npnnapy
epes kopoku npoViok acy nicrn
sakiueuun nporpaVu:
Bipkpue psepuna.
BuVkuit nepeVuka BBIMK./
BHMK. (.
Sakpue soponposipuu kpau
(uenopiuo npu Aqua-Stop).
BuVit nocyp nicrn oxoropeuun.
Donepepmeuun
Hicrn sakiueuun nporpaVu
prn susauaeuun nocypy sipkpue
psepuna, ypt racka, nosuick
ue sarumae x npuxureuuVu. Hapa,
nka Voe me suxopuu is Vamuuu, Voe
nomkopuu ypasrusy cirtuuuk.
Dpnnnueuun nporpaun
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
Csirosi iupukaopu racuyt.
HporpaVa sarumactcn s naVni.
Bipuunsmu psepuna nipkrkeuo
po rapno sopu Vamuuu ao nicrn
uarpisy sopu, Bu nosuuui cnoaky
npuxuruu x ua pekirtka xsuruu
i rume noiV sakpuu. B pesyrtai
posmupeuun nosipn (pi nipsumeuoro
ucky) psepuna npurapy Voyt
panoso sipckouu ao is npurapy
Voe suruucn sopa.
Lo npoposuu nporpaVy, uaucuit
suosy krasimy BBIMK./BHMK. (.
Sakpue psepuna.
pn ueuu anp orpauDpnnnueuun nporpaun (Reset)
Bipkpue psepuna.
TpuVae uaucuyok krasimy
CTAPT ` irn 3 cek.
Uudposu iupukaop h
nokasyc :.
Sakpue psepuna.
HporpaVa npaukc me Vae 1 xs.
Uudposu iupukaop h
nokasyc :.
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
Sakpue psepuna.
: Hpurap ue suVukactcn
asoVauuo
: BuVkueuun epes 1 xs
: BuVkueuun epes 120 xs
uk
21
3uiua nporpaun
Hicrn oro, nk Bu uaucuyru krasimy
CTAPT `, sViuuu nporpaVy se
ueVoruso.
Sanycuu uosy nporpaVy Bu Voee
rume sa ponoVorok dyukui npunuueuun
nporpaVu (Reset).
Iu1eucnsue cymiuun
Hip ac onorickysauun Vamuua npaukc
s nipsumeuok eVnepaypok,
mo possornc pocnruyu nokpameuoro
pesyrtay cymiuun. Tpusarict nporpaVu
Voe suacripok utoro sirtmuucn
uesuauo. (Oepeuo s eupiuuV
nocypoV!)
Bipkpue psepuna.
BHMK. (.
seruuuy :.
nn suiun yc1auoskn:
Sa ponoVorok krasimi 3 Bu
Voee ssiVkuyu : ao
suVkuyu : dyukuik iueucusuoro
cymiuun.
s naVnt npurapy.
Sakpue psepuna.
Peryrnpue nposepeuun koupork
a exuiuoro ocryrosysauun Bamo
Vamuuu ponoVoyt sanoiru
uecnpasuocnV. Ue sepee ac
a ssirtuut Bac sip ypo.
3aransun c1au uamnun
Hepesipe, u ueVac scepepuui
nocypoVuuo Vamuuu uamapysaut
upy ao cnoryeut kartuik.
/ pasi uansuoci akux uamapysaut:
Sasauae Vuku saci po kaVepu
prn Vukoro sacoy. Sanycit
npurap es nocypy s nporpaVi Vun
nocypy s VakcuVartuok
eVnepaypok.
jrn ucku npurapy sacocosye rume
cneuiartuo npusuaeui prn nocypoVuuo
Vamuuu Vuki sacou/Vuki sacou
prn npurapis.
/mirtueuun psepun peryrnpuo
npoupae sororok rauipkok.
He kopucyecn prn ucku Bamo
nocypoVuuo Vamuuu uikoru naposuVu
VamuuaVu prn ucku. Bupouuk
ue uece sipnosipartuoci
sa nomkopeuun, nki Voyt suuukuyu
suacripok utoro.
Hpoupae peryrnpuo ssoroeuok
rauipkok dpou npurapy a nauert
kepysauun; prn utoro pocauto sopu
a poxu Vukoro sacoy. /uukae
ryok s mopckok nosepxuek
a apasusuux sacois prn ucku, souu
Voyt noppnnau nosepxui.
jrn npurapis is uepasiko cari:
/uukae sacocysauun ryVok a suVue
x paruso pekirtka pasis nepep
nepmuV kopucysauunV, mo sanoiru
koposi.
Donepepmeuun
He sacocosye uikoru uinkux
rocnopapctkux Vukux sacois, nki
Vicnt xrop! Ue ueesneuo
prn spoposn!
Texuiuue ocnyrosysauun
1a pornnp
uk
22
Cneiansua cins 1a ononickysau
Hepesipe iupukaopu @ a H.
Sa nopeu sasauae cirt a/ao
onorickysa.
4ins1pn
0irtpu 1R ue nponyckakt po noVnu
seruki sapypueuun, nki c y sopi
prn Vun nocypy. Ui sapypueuun
Voyt iuopi sacViysau dirtpu.
jo cuceVu dirtpis sxopnt
Vakpodirtp, ropusouartuu Virku
dirtp a Vikpodirtp.
Hicrn kouoro Vun nocypy
nepesipne, u ue reat y dirtpax
sarumku.
Uuriuppuuu dirtp sipkpyit,
nk sopaeuo ua Varkuky, a suVit
nicrn utoro cuceVy dirtpis.
Buparit uansui sarumku
i a npoVue dirtpu nip
npoouok sopok.
Bcase cuceVy dirtpis uasap,
sukouyki sumesasuaeui kpoku
s npoureuoVy nopnpky,
npocripkye npu utoVy, mo cpirku
suaxopurucn uanpou opua opuo.
Posnnnmsansui kopouncna
/sopkki uakun cnoryeuun kartuik
pyp is Vuko sopu Voyt sacViuu
dopcyuku a onopui sysru
posnurksartuux kopoVucer 1: a 1B.
Hepesipe, u ue sacVieui
posnurksartui dopcyuku
posnurksartuux kopoVucer
sarumkaVu i.
Biprsuuit sepxui posnurksartui
kopoVucra 1: (1/4 oepy).
SuiVit uuuc posnurksartue
kopoVucro 1B, nonruysmu oro
posepxy.
HpoVue posnurksartui kopoVucra
nip npoouok sopok.
Posnurksartui kopoVucra suosy
scasuu s nas ao sakpyuu.
uk
23
Sripuo pocsipy arao uecnpasuoce, nki
suuukakt y noscnkpeuui ekcnryaaui,
Bu Voee ycyuyu caVi. Ue saomaput
BaV komu a saesneut nosepueuun
Vamuuu uasap po Bamoro kopucysauun
nponroV kopokoro acy. B uacynuoVy
orrnpi Bu suapee Vorusi npuuuu
uecnpasuoce a kopucui skasisku prn x
ycyueuun.
Bkasiska
Rkmo npurap synuuutcn es nsuux
nipcas nip ac Vun nocypy ao ue
sanyckactcn, sukouae cnoaky
dyukuik Hpunuueuun nporpaVu (Reset).
(jus. pospir Mun nocypy)
Donepepmeuun
Rkmo uudposu iupukaop h nokasyc
kop uecnpasuoci (: po :),
o cnoaky ueoxipuo oosnskoso
sipcpuau npurap sip erekpoVepei
a sakpuu soponposipuu kpau.
jenki uecnpasuoci (pusitcn uacynuu
onuc uecnpasuoce) Bu Voee ycyuyu
caVi, npu ycix iumux uecnpasuocnx crip
sukrukau cryy cepsicy, nosipoVusmu
nokasauu kop noxuku :XX.
Donepepmeuun
HpuVit po ysaru: PeVou nposoputcn
rume daxisunVu. / pasi ueoxipuoci
saViuu peari cripkye sa uV, mo
prn saViuu sukopucosysarucn rume
opuriuartui sanacui acuuu.
Heksaridikosauu peVou ao
sacocysauun ueopuriuartuux sanacuux
acuu Voe npussecu po suuukueuun
suauux nomkopeut a ueesneku
prn kopucysaa.
3nnsua nouna
Hponymeui dirtpaVu kpynui sarumku
npopykis ao copoui npepVeu Voyt
sarokysau srusuy noVny. Muka sopa
ue sipkayctcn i supactcn uap
dirtpoV.
B akoVy sunapky:
Hpurap crip npuuuunoso cnoaky
sipcpuau sip Vepei
erekponocaauun.
BuVit sepxui 1" i uuui kopo
1b.
BuVit dirtpu 1R.
Buepnae sopy, ckopucyecn
sa nopeu rykok.
Eiry kpumky noVnu (nk sopaeuo ua
Varkuky) nipuiVit sa ponoVorok
roku. TpuVaku kpumky sa pyky,
nipuiVit s rerkuV uaxuroV
pocepepuuu. SuiVit kpumky
nosuick.
Hepesipe, u ue sarpysru
s kpurtaoVy koreci copoui
npepVeu i suVit x sa uansuoci.
Bcase kpumky ua Vicue i sakpue ,
uaucuysmu pouusy (yuo krauauun).
Bcase dirtpu.
Bcase kopou uasap ua Vicue.
Ycyueuun uecnpasuoc1e
snacunun cnnaun
1
2
3
Klick
uk
24
... Dpn sknmueuui
Dpnnap ue sanyckac1scn.
Sanoiuuku s ypuuky uecnpasui.
Burka npurapy ue skrkeua
po poseku.
jsepuna npurapy uenpasurtuo
sauueui.
... Dpn yc1auosi
Yc1auoska ue suiumc1scn, nporpaua
sanyckac1scn.
Haucuya uenpasurtua nporpaVua
krasima. Synuuit nporpaVy (pusitcn
pospir Hpunuueuun nporpaVu
(Reset)) a nouit cnoaky.
He oikye sakiueuun nporpaVu.
... s npnnapi
Hnmuc posnnnmsansue kopouncno
samko nosep1ac1scn.
Posnurksartue kopoVucro
sarokosaue.
sepn1a samko sipununm1scn. *
Akusosaue rokysauun. josipuuk
npo peakusauik suaxoputcn
s okrapuuui issapy.
sepn1a ue saununm1scn.
SaVok psepun sickous. Sakpue
psepuna s irtmok curok, mo
nosepuyu oro y sucxipue
noroeuun.
Kpnmka kauepn pnn unmuoro sacoy
ue sakpnsac1scn.
KaVepa prn Vukoro sacoy
nepenosueua ao VexauisV
sarokosauu srunruVu sarumkaVu
Vukoro sacoy.
3annmkn unmuoro sacoy s kauepi
pnn unmuoro sacoy.
KaVepa yra sororok npu
uanosueuui.
Csi1n1scn iupnka1op Depesipn1n
nopauy sopn 8.
Boponposipuu kpau sakpuu.
Hepepsaua nopaa sopu.
Lraur nopai sopu siruyu.
4ins1p ua nopaui sopn sacuiueun.
Bukrkit npurap a sunruit
surky npurapy is poseku.
Boponposipuu kpau ueoxipuo
sakpuu.
Hpoucit dirtp mraury nopai
sopu.
Hpucpuae po erekpoVepei.
Bipkpue soponposipuu kpau.
Bkrkeuun npurapy.
Dicnn sakiuueuun nporpaun
s npnnapi sannmac1scn c1on1n sopa.
(:) Srusua noVna sacVieua
ao siruya.
0irtpu sacVieui.
(:) Srusua noVna sacVieua,
kpumka srusuo noVnu ue samra
s nas
(pusitcn Srusua noVna).
0irtpu sacVieui.
HporpaVa me ue sakiuuracn.
Saekae sakiueuun nporpaVu
(uudposa iupukauin nokasyc :)
ao ckopucyecn dyukuick
Reset.
Kop uecnpasuoc1i :
0irtpu 1R sapypueui ao
sacVieui.
Iupnka1op uansuoc1i ononickysaua @
1a/ao H coni ue csi1n1scn.
BuVkuyi iupukaop(-u) uansuoci
cori / onorickysaa.
Cori / onorickysaa pocauto.
Iupnka1op uansuoc1i cneiansuo
coni @ csi1n1scn.
Hecaa cori.
Sasauauu cneuiartuy cirt.
Ceucop ue posnisuac cirt
s arekax.
Bukopucae iumy cneuiartuy cirt.
uk
25
... nip uac un11n nocypy
Hessnuaue y1sopeuun niun
B koueuep prn onorickysaa
saruu saci prn Vun nocypy
pykaVu.
Hporuu onorickysa crip suepu
rauipkok, iuakme nip ac Vun
ysoputcn sauapo arao niuu.
Dpnnap pan1oso synnunc1scn nip uac
un11n nocypy.
Hepepsaua nopaa cpyVy.
Hepepsaua nopaa sopu.
Ypapn snyckunx knanauis
/sopkktcn s pesyrtai cnocoy
npokrapku soponposipuux py a
ue Vakt ue nkoro snrusy
ua dyukuiouysauun Vamuuu. /cyuyu
ue ueVoruso.
Dip uac un11n uy1n c1yko1iuun /
pepeuuauun
Posnurksartue kopoVucro
opkactcn nocypy.
Hocyp uenpasurtuo ykrapeuu.
... ua nocypi
Ha nocypi sannmkn c1pas.
Hocyp sauapo icuo sasauaeuu,
kopo prn nocypy nepenosueuu.
SaVaro Vukoro sacoy.
Hepocauto iueucusua nporpaVa
Vun.
Posnurksartue kopoVucro ue Voe
pyxaucn.
SacVieui dopcyuku posnurksartuux
kopoVucer.
0irtpu sacVieui.
0irtpu scasreui uenpasurtuo.
Srusua noVna sarokosaua.
Bepxui kopo ycauosreuu risopy
a npasopy ue ua opuoVy pisui.
Ha ao sannmkn ryuo nouapn
uenosuic1m sun1i.
Muku saci Vac uapo uusky
suirksartuy pik.
Sauapo uustka eVnepaypa Vun
SaVaro Vukoro sacoy /
uenpupauu Vuku saci.
Ha nocypi ini nnnun/ua cknnukax
uonouun uani1.
/ pasi sacocysauun esdocdauux
Vukux sacois npu seppi sopi msupme
ysopkctcn iru uari ua nocypi
a ciukax cVuoce.
Bupaua uepocauto iueucusua
nporpaVa.
HeVac / saVaro onorickysaa.
HeVac / saVaro cneuiartuo cori.
HoVnkmysa ycauosreuu
uenpasurtuo.
Kpumka pesepsyapy prn cori
ue sakpyeua.
Ssepuitcn po supouuka Vukoro
sacoy, nkmo:
Hocyp nicrn sakiueuun nporpaVu
pye Vokpu.
Ha nocypi ysopkctcn uamapysauun
ysopkkux uakun cnoryeut
kartuik.
uk
26
Ckno 1sunue, saapsneue, uani1
ue sipunsac1scn.
Henpupauu Vuku saci.
Ckrnui supou, nki ue Voua Vuu
s Vamuui.
Cuyrn ua cknnukax 1a c1onosnx
npnopax, ckno s ue1anesnu
sipnnckou.
Saarao onorickysaa.
3uiua saapsneuun npepue1is
is cnu1e1nuunx ua1epianis.
Bupaua uepocauto iueucusua
nporpaVa.
Cnipn ipmi ua c1onosnx npnopax.
Corosi npuopu suroosreui
is Vaepiary s uepocauto
koposiuok cikick.
/ Vuku sopi sauapo arao cori
suacripok ueViuuo sakpyeuo kpumku
pesepsyapy prn cori ao npocunauo
npu sasauaeuui cori.
Docyp ue sncymeun.
jsepuna npurapy yru sipkpui
nepepacuo a nepepacuo ys
suunu nocyp.
Bupaua nporpaVa es cymiuun.
SaVaro onorickysaa/uenpupauu
onorickysa.
BsiVkuit iueucusue cymiuun.
Sacocosauu koViuosauu saci
prn Vun nocypy sipsuaactcn
norauok nkick cymiuun.
Sacocosye onorickysa (ycauoska
pusitcn pospir Onorickysa).
Ssepuitcn, ypt racka, sa ponoVorok po
csoc cepsicuo cryu, nkmo BaV ue
spactcn caVuV ycyuyu uecnpasuict.
Kouakui paui uaruo cryu
cepsicy Bu suapee ua ssopoi uic
iucpykui s ekcnryaaui ao s popauoVy
cnucky cepsicuux ueupis. B posVosi no
eredouy skait uoVep
npurapy (ENr. = 1) a sasopctku
uoVep FD (FD = 2), nki suaxopntcn
ua aruui s exuiuuVu pauuVu 92
ua psepunax npurapy.
osipn1e koune1eui snpounka.
Ssepaecn po uac. Ue ponoVoe BaV
saesneuu nposepeuun peVouy
ksaridikosauuVu daxisunVu s
ekcnryaaui, ocryrosysauun, peVouy
a ycauosku, nki Vakt s csocVy
posnopnpeuui opuriuartui sanacuuu
prn Bamux noyosux npurapis.
Cnyma cepsicy
1
2
)'
uk
27
jrn uareuo ekcnryaaui nocypoVuua
Vamuua nipkrkactcn daxisueV.
HapaVepu nopai a srusy sopu, a ako
exuiui xapakepucuku erekpuuoro
nipkrkeuun Vakt sipnosipau sapauuV
kpuepinV, nki sasuaeui y uacynuux
asauax ao s iucpykui s Vouay.
jopuVyecn nocriposuoci sukouauun
poi nip ac Vouay:
Hepesipka npu nocasui
/cauoska
Hipkrkeuun po kauarisaui
Hipkrkeuun no sopu
Erekpuue nipkrkeuun
Bkasiskn s 1exuikn esnekn
/cauoska a nipkrkeuun npurapy
sukouyktcn y sipnosipuoci
s iucpykuick s ycauosku
a Vouay.
Hip ac ycauosku nocypoVuua
Vamuua Vac yu sipkrkeua sip
erekpoVepei.
Hepekouaecn, mo cuceVa
saseVreuun erekponposopku
s ypuuky nposepeua sripuo pikuV
skasiskaV.
HapaVepu erekpuuoro
nipkrkeuun nosuuui sipnosipau
pauuV, nki sasuaeui ua aruui
s exuiuuVu xapakepucukaVu 92
nocypoVuuo Vamuuu.
Homkopeuu erekpokaert
npurapy saViunctcn cneuiartuuV
kaereV.
S Veok esneku saViua
erekpokaerk nposoputcn
cryok cepsicy.
Rkmo nocypoVuua Vamuua
syposyctcn s sucoky mady, o uk
mady crip uareuuV uuoV
sakpinuu.
Hpurapu, nki ycauosrkktcn nip
cirtuuuk, ao iuerposaui npurapu
crip syposysau s Veok
saesneeuun x cikoci rume nip
cyuirtuuVu cirtuuunVu, nki ckpinreui
rsuuaVu is cycipuiVu madaVu.
He scauosrke npurap norusy
peper enra (papiaopu,
enroakyVyrnopaVu, nei a iumi
npurapu, nki ysopkkt enro) a
ue Vouye oro nip kyxouuok
nruok.
Hicrn ycauosku npurapy
po mencertuo surku Vac yu
sirtuu pocyn.
(pusitcn Erekpuue nipkrkeuun)
jrn okpeVux Vopere:
HracVacosu koyx ua Vicui
nipkrkeuun sopu Vicut
erekpuuu kranau. B mraurosi
nopai sopu suaxopntcn scpuysartui
nposopu. He nepepisae ue mraur
a ue sauypke nracVacosu koyx
s sopy.
Donepepmeuun
Rkmo npurap cot ue s uimi i suacripok
utoro okosa ciuka ororeua, opi mapuip
psepun s Veok esneku crip npukpuu
s oky (Heesneka nopaueuun). Hokpun
Bu Voee npupau nk popakose
orapuauun s cepsicui cryi ao
s cneuiarisosaui oprisri.
Doc1aska
Bama nocypoVuua Vamuua npomra
ua sasopi parusy nepesipky
ua npepVe esporauuoro
dyukuiouysauun. Hicrn utoro sarumurucn
ueseruki sopnui nrnVu. Bouu suukuyt
nicrn nepmoro Vun nocypy.
Dipknmueuun
uk
28
Texuiuui xapak1epnc1nkn
Bara:
Vakc. 45 kr
Hanpyra:
220240 B, 50 Fu ao 60 Fu
Cnomnsaua no1ymuic1s:
2,02,4 kB
3axnc1 sanoimunkaun:
10 / 16 A
Tnck sopn:
ViuiVyV 0,05 MHa (0,5 ap), VakcuVyV
1 MHa (10 ap). / pasi sasumeuoro ucky
sopu: skrkuu pepykuiuu kranau.
Kinskic1s nopasauo sopn:
ViuiVyV 10 ripis sa xsuruuy
Teunepa1ypa sopn:
xoropua sopa; y pasi sukopucauun
rapno sopu eVnepaypa ue nosuuua
nepesumysau 60 C.
Yc1auoska
Heoxipui posVipu prn syposysauun
sasuaeui s iucpykui s Vouay.
/cauosit npurap ropusouartuo
sa ponoVorok peryrksartuux uiok.
Cripkye npu utoVy, mo Vamuua
conra uapiuo.
Hpusuaeui prn syposysauun
a iuerposaui npurapu, nki sropoV
ycauosrkktcn okpeVo, nopiuo
sakpinuu prn cikoci, uanp.,
npursuuusmu po ciuu ao
ycauosusmu nip cyuirtuy cirtuuuk,
nka ckpinreua rsuuaVu s cycipuiVu
madaVu.
Hpurap Voua es nporeV
syposysau Vi ciukaVu is pepesa
ao cuueuuux Vaepiaris
s kyxouui rarepe.
Dipknmueuun po kauanisai
Heoxipui pooi onepaui Bu
suapee s iucpykui s Vouay,
sa nopeu ycauosit cudou
s srusuuV napykoV.
Srusuu mraur nipkrkit
po srusuoro napyky cudouy
s sukopucauunV peare
is koVnreky nocasku.
Cripkye sa uV, mo srusuu mraur
ue ys siruyuV, saucuyuV ao
ckpyeuuV, a ako sa uV, mo uinki
kpumku ue nepemkoparu suikauuk
srusuo sopu!
Dipknmueuun no sopn
Hipkrkeuun po soponposipuo
Vepei nposoputcn epes
soponposipuu kpau y sipnosipuoci
is iucpykuick s Vouay
s sukopucauunV peare
is koVnreky nocasku.
Cripkye sa uV, mo mraur nopai
sopu ue ys siruyuV, saucuyuV ao
ckpyeuuV.
jrn uosoro npurapy oosnskoso
ueoxipuu saspu uosu mraur
nopai sopu prn nipkrkeuun
po soponposopy.
Tnck sopn:
ViuiVyV 0,05 MHa (0,5 ap), VakcuVyV
1 MHa (10 ap). / pasi sasumeuoro ucky
sopu: skrkuu pepykuiuu kranau.
Kinskic1s nopasauo sopn:
ViuiVyV 10 ripis sa xsuruuy
Teunepa1ypa sopn:
Hakpame xoropua sopa; y pasi
sukopucauun rapno sopu eVnepaypa
ue nosuuua nepesumysau 60 C.
uk
29
|qkn 4e uu aqor apa 4o|so qDipknmueuun po rapnuo sopn *
HocypoVuuy Vamuuy Voua nipkrkau
po xoropuo ao rapno sopu po Vakc.
60 C.
Hipkrkeuun po rapno sopu
pekoVeupyctcn, nkmo soua uapxoput
is euepreuuo saomapruso cuceVu
uarpisauun sopu npu uansuoci
sipnosipuoro ycakysauun, uanp.,
counua ycauoska s uupkyrnuiuuV
pyonposopoV.
Ue ponoVarac saomapuu
erekpoeueprik i ac.
Saspnku ycauosui Fapna sopa :
Bu Voee onuVartuo uacpou csi
npurap ua nipsepeuun rapno sopu.
Hpu utoVy pekoVeupyctcn eVnepaypa
sopu (eVnepaypa sopu, nka nopactcn)
ue uue 40 C a ue sume 60 C.
Hipkrkeuun po rapno sopu
ue pekoVeupyctcn, nkmo sopa
uarpisactcn s erekpuuoVy
sopouarpisaesi.
Yc1auoska Iapnua sopa:
Bipkpue psepuna.
BsiVkuyu nepeVuka BBIMK. /
BHMK. (.
seruuuy :.
nn suiun yc1auoskn:
HauckauunV kuonku 3 Bu Voee
suVukau : ao sVukau :
ycauosky Fapna sopa.
s naVnt npurapy.
Sakpue psepuna.
Enek1pnuue nipknmueuun
Hpurap nipkrkau rume po
nepeViuuoro cpyVy sip 220
po 240 sort a 50 ao 60 Fu epes
ycauosreuy uareuuV uuoV
poseky is saxucuuV scpuauunV.
Heoxipuu saxuc sanoiuukaVu
pusitcn aruky s exuiuuVu
xapakepucukaVu 92.
Poseka nosuuua suaxopuucn
norusy npurapy a yu sirtuo
pocynuok nicrn sypysauun.
Rkmo po mencertuo surku ueVac
sirtuoro pocyny, opi
prn popuVauun sipnosipuux suVor
s esneku npu nipkrkeuui nopieu
posVuka prn scix norkcis
s kouakuuV osopoV ViuiVyV 3 VV.
SViuu s npucpuauui
po erekpoVepei Voyt
sukouysaucn rume daxisunVu.
Hoposysa prn erekpokaerk
nopiuo npupau oosnskoso rume
s cryi cepsicy.
Rkmo Bu sukopucosyce
asoVauuu sanoiuu suVuka,
piku npu nonsi cpyVy suoky, opi
kopucyecn rume unoV,
mo nosuaeuu cuVsoroV . lume
ue rapauyc, mo noposysa
sipnosipac pikuV ua pauu ac
suVoraV.
Hpurap ycakosauu cuceVok
saxucy sip npoikauun sopu. Ssepuit
ysary ua e, mo un cuceVa npaukc
nnme sa yVosu nipkrkeuun
po Vepei erekpousreuun.
euou1am
jopuVyecn nocriposuoci pooux
kpokis.
Bipcpuae npurap sip
erekpoVepei.
Hepekpue nopay sopu.
Bipcpuae nipkrkeuun
po kauarisaui a soponposopy.
Biprsuuit kpinurtui rsuuu po
Veris.
Sa uansuoci peVouye uokortuy
pomky.
BuVit npurap, opuoacuo s uuV
oepeuo sunruit mraur.
uk
30
Tpaucnop1ysauun
BuVit sce is nocypoVuuo Vamuuu
a sakpinit pyxoVi ereVeuu .
Bopy is npnnapy snnsa1n
s po1pnuauunu uac1ynuo
nocniposuoc1i:
Bipkpue soponposipuu kpau.
Bipkpue psepuna.
BHMK. (. Hokasuuku ocauuto
supauo nporpaVu sucsiyktcn
ua pucnre.
Buepit nporpaVy s uasumok
eVnepaypok.
B uudposoVy iupukaopi h
snsrnctcn nepepaeua pusarict
nporpaVu.
Sakpue psepuna.
HporpaVa sanyckactcn.
Bipkpue psepuna epes
npur. 4 xsuruuu.
Hauckae krasimy CTAPT `
po ux nip, noku uudposu
iupukaop ue nokae :.
Sakpue psepuna.
Bipkpue psepuna epes
npur. 1 xsuruuu.
Uudposu iupukaop nokasyc :.
BuVkuit npurap ( a sakpue
soponposipuu kpau.
Hpurap paucnopysau rume
y sepukartuoVy noroeuui.
(Lo yuukuyu nopanrnuun sarumkis
sopu po roky kepysauun Vamuuok
a noxuok nip ac sukouauun nporpaVu.)
3ax ctsiqsauepsau u a( nop omue uua uamu ) 3axnc1 sip sauepsauun
Rkmo npurap cot y npuVimeuui, kypu
npouukakt Voposui eVnepaypu (uanp.,
spauoVy ypuuky), opi is npurapy crip
nosuick sruu sopy (pusitcn
Tpaucnopysauun).
Sakpue soponposipuu kpau,
sipcpuae mraur nopai sopu
a pae sopi nosuick sueku.
/nakosku sip uosux npurapis a capi
npurapu Vicnt uiuuy cuposuuy
a Vaepiaru prn nosopuoro
sukopucauun.
Eypt racka, yurisye okpeVo pisui
koVnoueuu, copyku x.
Sa iudopVauick npo akyartui mrnxu
yurisaui ssepuitcn, ypt racka,
po cneuiarisosauux nipnpucVcs
no nepepoui sipxopis.
Ynakoska
Bciacuuu npurapy is cuueuuux
Vaepiaris nosuaeui apesiaypaVu
y sipnosipuoci s iuepuauiouartuuVu
uopVaVu (uanp. >PS< Horicupor).
Ue possornc npu yurisaui npurapis
copysau cuueuui sipxopu
sa x supaVu.
Ssepuit ysary ua saysaeuun s esneku
s pospiri Hpu nocasui.
C1api npnnapn
Eypt racka, ssepuit ysary ua skasisku
s esneku s pospiri Hpu yurisaui.
Y1nnisain
jauu npurap nosuaeuu
y sipnosipuoci is jupekusok
Esponectkoro Coksy 2002/96/
EC npo yurisauik erekpuuoro
a erekpouuoro ycakysauun
(waste electrical and electronic
equipment WEEE). jupekusa
susuaac piku ua epuopi ycix
kpau c nopnpok sopy
a yurisaui capux npurapis.
_
ece i e ac.
axc i ie (oya ep) *
40
.
41
.
42
.

, .

.
opcya ci *
a oooo i opcy B oee ei c apei,
a ao api iaepo oa 30 c (api eiaeci,
aapox poi aei ii api). oo opio
epxi opo aca opcyy, e opaeo aay.
* opex oex
Bae ocyoy ay a e epxi opoo ao opcyo
ci!
Poaye c a aopaei, o cpyi o i x ycix ope
oxo (ac. 2 ca a2 pei).
apai a AquaStop
(lhue pnn nphnape s AquaSlop)
Koak pa ecx kpa Bh sapee e popaouy cnhcky cepechx epe.
Robert Bosch Hausgerte GmbH
www.bosch-home.com
CarWerySlrae 34
81739 Muhcheh
Gernahy
4. Rphnaph s AquaSlop nphhnoeo e nopebykL np uac x ekcnnyaa
Bauoro arnnpy uh nepekphn eoph ncnn sakuen ekcnnyaa s ueok
besnekh. TnLkh y pas Bauo pheano epcyoc y keaphp, anp.,
baraoheea epnycka, eoponpoeph kpa cnp sakphh.
opakoeo po rapahx ehuor no epouek po npopaen y epnoepoc
s poroeopou kynennpopay a popakoeo po auo rapa a nphnap
uh rapayeuo sauy sa acynhuh yuoeauh.
1. Y pas ehhken sbhke ep eoph, cnphuhehx eacnpok peqeky auo
chceuh AquaSlop, uh epukopoeyeuo sbhkh npheahx kophcyeaue.
ob sabesneuhh saxhc ep npokan eoph, nphnap cnp nphepah
po enekpouepe.
3. apa ehuorh sapoeonLnkLcn sa yuoeok, o nphnap s AquaSlop
ycaoeneh a npknkueh exuo npaehnLo y epnoepoc
s auok cpykek. Ue eknkuae ako exuo npaehnLo uooeae
nopoeen AquaSlop (qpuoe sanac uachh). Haua rapan
e posnoeckpyeLcn a peqek n nopau uh apuayph po ucn
s'epan AquaSlop s eoponpoephu kpaou.
2. aa rapan epnoepanLoc pe nponrou cpoky ekcnnyaa nphnapy.
*9000675118*
9000675118 uk (9105) 440MV

ПММ SPV43M10EU - 1

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ПММ SPV43M10EU - 1

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

uk cpykn s ekcnnyaa

Вам также может понравиться