Revista Bblica

Ao 45 - 1983
Pgs. 145-177
[145]
BEE!"#$%& !E 'A#AR(A& )*+c 1,-8-79.
/"01icios 1e +0a c2istologa a2caica3
4a2a 1el #a25e0 62o
"$R6!%##"7
El te5a 1e este t2aba8o 0os i0t2o1+ce e0 +0a 92oble5tica :+e 92eoc+9a a los te;logos 1e
<o=> llega2 a los o2ge0es 9alesti0e0ses 1e la 92e1icaci;0 1e ?es@s.
&abe5os :+e e0 el 1esa22ollo c2istol;gico :+e, a 9a2ti2 1el 1a 1e la Res+22ecci;0, se
92o1+8o e0 el se0o 1e la "glesia, se 9+e1e0 1etecta2 1ive2sas eta9as. !isti0g+i5os cla2a5e0te
e0t2e +0a c2istologa a2caica, co5o la :+e 92ese0ta0 alg+0as Ao25as Be2ig5ticas = 1e
co0Aesi;0, acla5acio0es, 1oCologas e <i50os 5+= a0tig+os, = +0a c2istologa 1esa22olla1a,
co5o la 1e &a0 Pablo = es9ecial5e0te la 1e ?+a0. Pe2o, e0 el i0te0to 1e 2eco0st2+i2 el ca5i0o
<acia at2s, <acia la 92i5e2a 92e1icaci;0, e0co0t2a5os :+e Dto1os los teCtos :+e 9osee5os
2e5o0ta0 al 9e2o1o <ele0sticoD.
1

El Be0e1ict+s, si0 e5ba2go, 9a2ece2a, 9o2 s+ vocab+la2io = co0te0i1o, se2 el testi5o0io
1e aAi25acio0es c2istol;gicas :+e 92ovie0e0 1e la co5+0i1a1 8+1eo-c2istia0a 1e ?e2+salE0 =
9o12a se2 +0 eslab;0 :+e 0os a92oCi5e a esos o2ge0es 9alesti0e0ses :+e b+sca5os. o to1os,
si0 e5ba2go, est0 1e ac+e21o e0 :+e Este sea +0 <i50o c2istol;gico. Fa= :+ie0es sostie0e0
:+e se t2ata 1e +0 <i50o ba+tista o si59le5e0te 1e +0 sal5o 8+1o. +est2o a0lisis, 9o2 ta0to,
92ete01e e0 92i5e2 l+ga2 ve2 si <a= 2aGo0es s+Aicie0tes, al i0te20o 1el teCto, 9a2a co0si1e2a2 esta
co59osici;0 co5o 2eAe2i1a a ?es@s, el #2isto.
1
#A2. P. H2ec<, D&vil+99o 1ella c2istologia 0el $D, 9g. 1.
[146]

E0 seg+01o l+ga2, si se a9lica a ?es@s, /c;5o lo 92ese0ta3 /A=+1a 1e alg+0a 5a0e2a a
e0te01e2 la 9e2so0a = la 5isi;0 1e ?es@s3 /E0co0t2a5os alg@0 tt+lo c2istol;gico sig0iAicativo3
/#;5o 92oce1e2e5os e0 0+est2o est+1io3 os <a 9a2eci1o 0ecesa2io sit+a2, e0 92i5e2 l+ga2, *c
1,-8-79 e0 el co0teCto 1e la 0a22aci;0 1e la i0Aa0cia, *c 1-I. "0te0ta5os, a co0ti0+aci;0, 1etecta2
la est2+ct+2a 1e 0+est2o c0tico = e0 base a 1ic<a est2+ct+2a a0aliGa2 1os eC92esio0es :+e 0os
9a2ece0 se2 claves, +0a e0 la 92i5e2a 9a2te )1,-9. = ot2a e0 la seg+01a )1,79b.. A 9a2ti2 1e ellas =
1el t2asAo01o 1el e0te2o <i50o t2ata2e5os 1e 1esc+b2i2 si se <abla 1e ?es@s = :+E se aAi25a 1e El.
". BEE!"#$%&> E&$A!6 !E *A #%E&$"7
A. #o0teCto
A0tes 1e i0icia2 +0 a0lisis 1e 0+est2o <i50o, 0os <a 9a2eci1o 0ecesa2io +bica20os, 1e +0a
5a0e2a 29i1a, e0 la 0a22aci;0 l+ca0a 1e la i0Aa0cia, al i0te20o 1e la c+al se e0c+e0t2a el
Be0e1ict+s. &abie01o :+e esta 0a22aci;0 es 9oste2io2 e0 s+ 2e1acci;0 al 2esto 1el eva0gelio, 0os
i0te2esa 92eg+0ta20os c+l A+e el ob8etivo al co59leta2 la ob2a co0 estos 1os 92i5e2os ca9t+los =
:+e co0ce9ci;0 c2istol;gica 92ese0ta0.
&eg@0 H. &c<0ei1e2, si co59a2a5os el ob8etivo c2istol;gico 1e los c+at2o eva0gelios,
ve5os :+e Del 0@cleo A+01a5e0tal, co5o se e0c+e0t2a e0 el eva0gelio 1e 4a2cos, 5i2aba sob2e
to1o a aAi25a2 :+e el <o5b2e ?es@s 1e aGa2et, :+e la voG 1el cielo al 5o5e0to 1el ba+tis5o 1i8o
se2 el Fi8o 1e !ios )4c 1,11., 1e5ost2; se2lo a t2avEs 1e s+ ob2a = 1e s+ 5+e2te )cA2. 4c 15,39..
*os 1os eva0gelios si0;9ticos 5ss 2ecie0tes )4t = *c. va0 5s all 1e esta ase2ci;0 A+01a5e0tal.
#o0 s+s 2es9ectivos 92eAacios )4t 1-IJ *c 1-I. :+ie2e0 5ost2a2 :+e este ?es@s 0o A+e 4esas s;lo
a 9a2ti2 1e s+ ba+tis5o, si0o 1es1e el co5ie0Go 1e s+ vi1aD.
I

o 1e8a 1e se2 +0a 2eali1a1, 9o2 ot2a 9a2te, :+e a 5e1i1a :+e la 92e1icaci;0 sob2e
?es+c2isto se ale8aba 1e s+ 92o9io o2ige0 e0 el tie59o, s+2gie2a la +2ge0te 0ecesi1a1 1e 2eco21a2
:+e el #2isto 1e la Ae 92e1ica1o seg@0 el Be2ig5a :+e 9o0a e0 92i5e2 9la0o la
I
#A2. H. &c<0ei1e2, Cristologa del NT, 9g. 3-s.
[147]
5+e2te = 2es+22ecci;0, 0o e2a ot2o :+e el 5is5o ?es@s 1e aGa2et, 0aci1o 1e 4a2a 9o2 ob2a 1el
Es92it+.
&e eC9lica e0to0ces :+e *+cas )= 4t. <a=a0 :+e2i1o e02i:+ece2 co0 t2a1icio0es
9alesti0e0ses el Be2ig5a c2istia0o.
*la5a la ate0ci;0, si0 e5ba2go, :+e los t2es c0ticos :+e i0cl+=e el 92eAacio l+ca0o
9a2ece0 2o59e2 la si5et2a bie0 e:+ilib2a1a :+e, si0 ellos, a9a2ece cla2a. El 4ag0iAicat )1,4--55.,
Be0e1ict+s )1,-8-79. = +0c !i5ittis )I,I9-3I. 92o1+ce0 +0a es9ecie 1e 2+9t+2a e0 +0a
est2+ct+2a :+e 9a2ece c+i1a1osa5e0te co59+esta.
!e8a01o a9a2te el 4ag0iAicat = +0c !i5ittis, 0os li5ita5os e0 0+est2o est+1io al a0lisis
1el Be0e1ict+s :+e ta0to 9o2 s+ estilo, si0taCis = vocab+la2io 2es+lta se2 el :+e 92ese0ta 5a=o2es
92oble5as.
B. Be0e1ict+s> Esta1o 1e la c+esti;0
A +0a 92i5e2a lect+2a 1el teCto a9a2ece i05e1iata5e0te la 1iAic+lta1 1e s+ co59lica1a =
eCt2aa g2a5tica, 0o 5e0os :+e la 1e s+ vocab+la2io :+e 92ese0ta 5a=o2 ce2ca0a co0 el
A0tig+o :+e co0 el +evo $esta5e0to. Este 92oble5a <a lleva1o a alg+0os est+1iosos a
92eoc+9a2se 1e este <i50o :+e, 9o2 lo 1e5s, <a si1o +sa1o 1es1e 5+= te592a0o e0 la lit+2gia 1e
la "glesia.
*a casi totali1a1 1e los c2ticos <a0 llega1o a la co0cl+si;0 1e :+e los 1os as9ectos 5s
1iAciles 9a2a s+ i0te292etaci;0 so0 los 1e la +0i1a1 = 1el o2ige0 1e este c0tico. !e la 2ecta
co592e0si;0 1e estos 1os ele5e0tos 1e9e01e e0 g2a0 9a2te s+ 2ecta i0te292etaci;0.
1. %0i1a1
Es 9+esta e0 c+esti;0 9o2 la 5a=o2a 1e los eCEgetas los c+ales 0o log2a0 1esc+b2i2 e0 1,-8-
79 +0a @0ica co59osici;0 cla2a5e0te est2+ct+2a1a. 4+c<os so0 los :+e <a0 i0te0ta1o establece2
est2oAas o 9a2tes, e0sa=os to1os :+e, seg@0 Be0oit D1e8a0 escE9tico 9o2 la va2ie1a1 1e s+s
2es+lta1os = la a2i1eG 1e s+s co22eccio0esD.
3
3
#A2. P. Be0oit, D*Ke0Aa0ce 1e ?ea0- Ba9tiste selo0 *+c "D, 9g. 184.
[148]

E0 2eali1a1 basta 1a2 +0a 29i1a o8ea1a a los est+1ios sob2e el Be0e1ict+s 9a2a 1a2se c+e0ta 1e
:+e es ve21a1e2a5e0te as. o Aalta0 los :+e o9i0a0 :+e se t2ata 1e +0a 9ieGa @0ica, bie0 est2+ct+2a1a,
co0 +0a l;gica i0te20a Acil5e0te 1etectable )&c<a0G, FoltG5a00, Pl+55e2, 'a<0 =, e0t2e los 5s
2ecie0tes, A. La0<o=e = H. A+AA2et..
*a g2a0 5a=o2a, si0 e5ba2go, 0o co59a2te esta o9i0i;0 1etecta01o 5s bie0 al 5e0os 1os
9a2tes 1ive2sas liga1as e0t2e s 9o2 +0 a+to2 9oste2io2. Es 92oble5tico :+e e0t2e estos est+1iosos 0o
<a=a ta59oco ac+e21o ace2ca 1e la 92ecisa 1ete25i0aci;0 1e tales seccio0es o 9a2tes.
J. Gnilka o9i0a :+e te0e5os all 1os 9a2tes i0icial5e0te i01e9e01ie0tes> vv.-8-75 = 7--79.
Poste2io25e0te <ab2a0 si1o +0i1as 9o2 +0 a+to2 c2istia0o :+e <a c2ea1o as la +0i1a1 a1 <oc :+e <o=
e0co0t2a5os> &al5o 5esi0ico M #a0to 1e 0aci5ie0to. "0siste este a+to2 e0 :+e 0o te0e5os 1e2ec<o
a 2o59e2 este co08+0to e0 s+ 2elect+2a, 9+esto :+e e0 la <isto2ia 1e la i0Aa0cia 0o <a eCisti1o 0+0ca e0
Ao25a 1ive2sa, si0o seg@0 s+ co59osici;0 act+al.
4
Vielhauer 1etecta ta5biE0 estas 1os 9a2tes vie01o e0 ca1a +0a 1e ellas +0a co0ce9ci;0
5esi0ica total5e0te 1ive2sa, lo c+al i59e1i2a, 9a2ece, +0a lect+2a +0ita2ia 1el <i50o.
5

P. Benoit, R. Brown, Dibelius co0c+e21a0 e0 o9i0a2 :+e *c 1,-8-75.78-79 es +0a @0ica
co59osici;0, 9osible 1e 1ivi1i2 e0 est2oAas, 1e0t2o 1e la c+al <ab2a si1o i0co29o2a1a la 92oAeca sob2e
?+a0 )vv.75-7-. e0 +0a eta9a 9oste2io2.
Fe5os e0+5e2a1o las o9i0io0es 5s 2e92ese0tativas si0 e0t2a2 a co0si1e2a2 la 1ivisi;0 e0
est2oAas o e0 1sticos 1e Estos = 1e ot2o g2a0 0@5e2o 1e eCEgetas.
I. 62ige0
&o0 5+= 9ocos los :+e a15ite0 <o= :+e <a=a si1o *+cas el a+to2 1e to1o el c0tico. Fa=
:+ie0es at2ib+=e0 to1o o 9a2te 1el 5is5o a c2c+los 8o0icos :+e celeb2a0 la ve0i1a 1el 4esas e0
?+a0 Ba+tista )as Liel<a+e2, *a5be2tG, etc... *a 5a=o2a, 9o2 ot2a 9a2te, 1ebate ace2ca 1e la
92oce1e0cia 8+1a 1e la 92i5e2a 9a2te = 8+1eo-c2istia0a 1e la seg+01aJ o 1el o2ige0 8+1eo-c2istia0o 1e
a5bas.
4
#A2. ?. H0ilBa, D!e2 F=50+s 1es 'ac<a2iasD, 9g. I17-II1.
5
#A2. Liel<a+e2, D!as Be0e1ict+s 1es 'ac<a2iasD, 9g. I57.
[149]
J. Gnilka, 1es9+Es 1e 92ese0ta2 0+5e2osos testi5o0ios 1el D$esta5e0to 1e los 1I Pat2ia2casD,
5+= ce2ca0os e0 s+s eC92esio0es = teologa a 0+est2o <i50o, co0cl+=e categ;2ica5e0te :+e este
c0tico, tal co5o se lo e0c+e0t2a <o=, <a s+2gi1o e0 a5bie0te 8+1eo-c2istia0o )el 5is5o o 5+=
ce2ca0o al :+e 1io o2ige0 al D$esta5e0to 1e los 1I Pat2ia2casD. = :+e *+cas <a <ec<o 9oste2io25e0te
5o1iAicacio0es 1e 9oca i59o2ta0cia.
-
Vielhauer co0ce0t2a s+ i0te2Es e0 la seg+01a 9a2te )vv. 7--79. at2ib+=E01ola, 8+0to co0 la
<isto2ia 1e ?+a0, a c2c+los ba+tistas :+e vie2o0 e0 s+ 5aest2o al P2oAeta 1el Altsi5o = *+G 1e lo alto,
es 1eci2, al 4esas. &i bie0 se i0cli0e 9o2 esta o9i0i;0, 0o 0iega la 9osibili1a1 1e a15iti2 :+e los vv.
78-79 se 2eAie2a0 a ?es@s.
7
Winter, eCa5i0a01o la 92i5e2a 9a2te e0 9a2alelo co0 el 4ag0iAicat, 2eco0oce e0 a5bas
co59osicio0es sal5os 5acabeos. El Be0e1ict+s <ab2a si1o ca0ta1o a0tes 1e la batalla, 5ie0t2as :+e
el 4ag0iAicat celeb2a2a la victo2ia e0 la 5is5a.
8
R. Brown se i0cli0a a 9e0sa2 :+e la te5tica 1el c0tico 2eAle8a la sit+aci;0 1e los Da0aNi5D
:+e so0 o1ia1os 9o2 los e0e5igos )71.74. = est0 se0ta1os e0 ti0ieblas )79., 1esc+b2ie01o al 5is5o
tie59o +0a co0eCi;0 co0 el 2et2ato l+ca0o 1e la 92i5itiva co5+0i1a1 1e ?e2+salE0 1e Fec<os I. !e
estos ele5e0tos co0cl+=e :+e <a s+2gi1o e0 a5bie0te 8+1eo-c2istia0o, e0 ?e2+salE0, e0t2e :+ie0es
vie2o0 e0 ?es@s-4esas el c+59li5ie0to 1e las 92o5esas 1ivi0as.
9
P. Benoit, si0 92o0+0cia2se categ;2ica5e0te al 2es9ecto, 1e8a abie2ta la c+esti;0 aAi25a01o, 0o
obsta0te, :+e es 1iAcil :+e *+cas <a=a si1o el 92i5e2 a+to2. $e0e5os, seg@0 Be0oit, +0 <i50o
c2istia0o 92i5itivo 92;Ci5o a los o2ge0es 8+1os. 69i0a :+e es este +0 92oble5a 1e 1iAcil sol+ci;0.
1O
#o0cl+si;0
$e0ie01o e0 c+e0ta el esta1o 1e la c+esti;0 sob2e 0+est2o teCto, ve5os :+e 9e25a0ece0
abie2tos al 5e0os 1os i0te22oga0tes i59o2ta0tes>
- /Es el Be0e1ict+s +0a +0i1a1, al 5e0os te5tica3
- /Es +0 <i50o c2istol;gico3
-
#A2. ?. H0ilBa, o. it., 9g. II1.
7
#A2. P. Liel<a+e2, o. it., 9g. I-1-I-7.
8
#A2.R. B2oN0, The Birth o! the "essiah, 9g. 35O.
9
#A2. R. B2oN0, o. it., 9gs. 35O-355.
1O
#A2. P. Be0oit, o. it., 9g. 183 )0ota..
[150]

#. #2tica 1el teCto
ECiste e0 el Be0e1ict+s +0 solo 92oble5a 1e i59o2ta0cia. &e t2ata 1el ve2bo
De9isBE9to5aiD, e0 el v. 78. Alg+0os testi5o0ios lo 92ese0ta0 co5o A+t+2o, ot2os co5o
9asa1o.
*as va2ia0tes so0 las sig+ie0tes>
1O
78 B )* . P O177 s=2
c,9
co9
sa,bo
got< QQ

c
A # ! R O53 O13O !
1
!
13
I8 33 5-5 7OO 89I 1OO9 1O1O 1O71 1195 1I1- 1I3O
1I41 1I4I 1I53 1344 13-5 154- 1-4- I148 I174 B#s it
a,a+2,b,,c,1,e,A,AAI,l,:,21
vg s=2
b,9al
a25 et<
geo "2e0ae+s
lat
H2ego2= =ssa #=2il Pasc<al #<2o0icle

os <a 9a2eci1o 5e8o2 o9ta2 9o2 el A+t+2o, sig+ie01o a E. estle, R. Ala01, 4e2cB,
*ag2a0ge, B. 4etGge2, e0t2e los 5s 2e92ese0tativos.
11

El 2esto 1e las va2ia0tes, e0 los vv. -8, 7O = 74 0o ca5bia0 el se0ti1o 1el teCto, 9o2 lo
c+al 0o las co0si1e2a5os a:+.
"". E&$R%#$%RA !E *%#A& 1, -8-79
A. "01icios est2+ct+2ales
Pa2a 1etecta2 la est2+ct+2a 1el Be0e1ict+s 0os se2vi5os 1e alg+0os i01icios, a sabe2>
a. ca5bio 1e gE0e2o lite2a2ioJ
b. esAe2a te59o2alJ
c. sec+e0cias 1e co0st2+cci;0 co0 i0Ai0itivoJ
1. vocab+la2io.
*a si5et2a 1el teCto, ele5e0to i59o2ta0te e0 la est2+ct+2a 1e las co59osicio0es
9oEticas es9ecial5e0te, 0o a9a2ece cla2a e0 0+est2o teCto, :+e 0o 9a2ece 2es9eta2 0i0g@0
es:+e5a 92eAi8a1o si0o :+e se 1esa22olla a t2avEs 1e +0a si0taCis co59lica1a
11
Este @lti5o, e0 s+ $ Te%tual Co&&entar# on the Greek New Testa&ent, eC9lica la va2ia0te 1e la sig+ie0te
5a0e2a> D$<e A+t+2e te0se Ke9isBe9setaiK, s+99o2te1 b= a va2iet= oA ea2l= Nit0esses, Nas 92obabl= alte2e1 to t<e
ao2ist i0 co0Ao25it= Nit< ve2. -8, t<+s begi00i0g a01 closi0g t<e ca0ticle Nit< Ke9esBe9satoDK. *ag2a0ge, e0 s+
'(angile selon )aint *u, aAi25a lo 5is5o, ag2ega01o> D4ais le A+t+2e, 9l+s 1iAAicile S e0te012e, ca12e 5ie+C
avec le 2=t<5e 1+ ca0ti:+eD.
[151]

= 0o sie592e cla2a. Es 9o2 esto :+e 0o co59a2ti5os la visi;0 1e A. La0<o=e = P. A+AA2et
:+e e0c+e0t2a0 e0 el Be0e1ict+s +0a 9e2Aecta si5et2a co0cE0t2ica :+e 5a0iAiesta +0a 9ieGa
@0ica A+e2te5e0te est2+ct+2a1a.
1I
*o ve2e5os a co0ti0+aci;0.
a. Ca&bio de g+nero literario
A0te to1o, este ele5e0to 0os 9e25ite Ai8a2 cla2a5e0te los l5ites 1el c0tico, vv. -8 a
79. El 9asa8e 1e la 0a22aci;0 e0 92osa a la co59osici;0 9oEtica, se <ace a t2avEs 1el v. -7
:+e si2ve 1e t2a0sici;0. *a +0i;0 co0 la <isto2ia 92ece1e0te 0o es to29e, si0o bie0 92e9a2a1a,
co5o se 9+e1e ve2 9o2 el DE+loget;sD 1el v. -8 :+e se e0laGa co0 De+logo0D 1el v. -4 :+e
all 0o es eC9lcita5e0te eC9lica1o. Po2 ot2a 9a2te, la 92eg+0ta 1el v. -- 0o e0c+e0t2a s+
2es9+esta si0o e0 los vv. 7--77.
A 9esa2 1e esta <bil co0cate0aci;0 el Be0e1ict+s se 1isti0g+e co5o +0a 9ieGa
i01e9e01ie0te 1e la 0a22aci;0 e0 92osa, 1e 5o1o tal :+e si Este A+e2a o5iti1o la esce0a 1e
1,57--- te25i0a2a 9e2Aecta5e0te e0 1,8O )cA2. R. B2oN0, o. it., 9g. 379..
!ebe5os 0ota2 ta5biE0 :+e, al i0te20o 1el c0tico, se 92o1+ce ot2o ca5bio visible 1e
gE0e2o lite2a2io, 9as01ose 1e la alaba0Ga a la 92oAeca e0 el v. 7-. Este ca5bio 0os 9e25ite
1etecta2 1os 9a2tes al i0te20o 1el teCto.
b. 's!era te&,oral
Po1e5os 1isti0g+i2 e0 el Be0e1ict+s 1os esAe2as te59o2ales. *a 92i5e2a ca2acte2iGa1a
9o2 +0a ca1e0a 1e ao2istos :+e sit@a0 la esce0a e0 el 9asa1oJ la seg+01a 9o2 A+t+2os. El
ca5bio se 92o1+ce e0 el v. 7-, 1ato :+e 0os 9e25ite 1esc+b2i2, co5o =a vi5os, 1os 9a2tesJ
la 92i5e2a e0 +0 to0o 1e salvaci;0 c+59li1a :+e se 2eAie2e al 9asa1o 1e la 1ecisi;0 1e
!ios, la seg+01a e0 el A+t+2o 1el 1esa22ollo e0 la <isto2ia.
13
1I
#A2. A. La0<o=e, D&t2+ct+2e 1+ KBe0e1ict+sDK, 9g. 38I-389.
13
*o 0ota as *ag2a0ge c+a01o 1ice> D&i la 92e5iT2e 9a2tie 2ega21e le sal+t co55e co55e0cE, la 1e+CiT5e
9a2tie e0 s+it la 2Ealisati;0 1a0s lKave0i2D )*ag2a0ge, o. it., 9g. -I..
[15I]

Es 1ig0o 1e se2 0ota1o el +so 1el ve2bo De9isBe9to5aiD e0 a5bas 9a2tes, ve2bo clave e0
la co59osici;0.
. )euenias de onstrui-n on in!initi(o
!es1e el v. 7I al 75 e0co0t2a5os +0a se2ie 1e i0Ai0itivos 1e 1iAcil i0te292etaci;0. *os
eCEgetas 1iAie2e0 e0 este 9+0to 1o01e la g2a5tica 1a l+ga2 a 1ive2sas o9i0io0es. Fe5os
o9ta1o 9o2 la sig+ie0te> co0si1e2a2 D,oi+sai eleosD = D&n.sth.nai diath.k.s M <;2Bo0D co5o
co0sec+tivos = Dto/ do/naiD co5o Ai0al. Este @lti5o <ace ve2 el ob8eto 1e la salvaci;0
1ete25i0a1a 9o2 los a0te2io2es.
#o0si1e2a5os a9a2te Dlatre0einD 9o2:+e, si bie0 esta 0ti5a5e0te liga1o a la sec+e0cia
a0te2io2 = es co59le5e0ta2io a Dto/ do/naiD, tie0e 1iAe2e0te s+8eto 1a1a la 5o1iAicaci;0
eAect+a1a 9o2 el Pa2tici9io 92ece1e0te.
E0 los vv. 7--77 e0co0t2a5os +0a seg+01a sec+e0cia, esta veG 5s cla2a> +0 i0Ai0itivo
si0 a2tc+lo seg+i1o 1e +0o co0 a2tc+lo, a5bos 1e9e01ie0tes 1el A+t+2o i05e1iata5e0te
a0te2io2>
P2o9o2e@sU

Fetoi5sai
toV 1oV0ai

"0te292eta5os co0 R. B2oN0
14
:+e se t2ata 1e i0Ai0itivos co59le5e0ta2ios :+e 1esc2ibe0
+0a 5is5a acci;0 bsica> el rol del Preursor.
6t2a sec+e0cia, 92ctica5e0te ig+al a la a0te2io2, 92ese0ta0 los vv. 78-79>
e9isBe9setai

e9iAW0ai
toV Bate+t<V0ai
:+e 1esc2ibe0 la 5isi;0 1el Danatol.X.
15

14
#A2. R. B2oN0, o. it., 9gs. 371-37I.
15
%0a i0te292etaci;0 1iAe2e0te :+e ca5bia el se0ti1o 1el teCto es la 1e Liel<a+e2 :+e co0si1e2a Dto+
Bate+t<V0aiD )v. 79. co5o 1e9e01ie0te 1e D<etoi5saiD )v. 7-. = los vv. 78-79a co5o +0 9a2E0tesis. !e este
5o1o, g2a5atical5e0te 9osible, to1o se 2eAe2i2a a la 5isi;0 1e ?+a0 )cA2. o. it., 9g. 35..
[153]

&e 9o12a 1esc+b2i2 e0 estas sec+e0cias +0 2asgo l+ca0o. &abe5os :+e es 1el g+sto 1e
*+cas el +so 1el i0Ai0itivo co0 a2tic+lo )IO veces e0 el eva0gelio = 17 e0 Fec<os.. Face 0ota2
4. 'e2NicB :+e c+a01o se t2ata 1e +0a s+cesi;0 1e i0Ai0itivos )Ai0ales o co0sec+tivos. *+cas
92eAie2e ag2ega2 el Dto+D 1ela0te 1el seg+01o )o te2ce2o., 5ie0t2as 1e8a si0 a2tic+lo al
92i5e2o.
1-

&eg@0 0+est2a i0te292etaci;0 1e las sec+e0cias, 0os 9a2ece :+e 9o1e5os co0cl+i2 la
eCiste0cia 1e 1os 9a2tes, co5o =a lo 5+est2a0 los i01icios a0te2io2es. *a 92i5e2a s+cesi;0
seala2a la 92i5e2a, eC9lica01o el ob8etivo 1e la salvaci;0 lleva1a a caboJ la seg+01a se
1ivi1i2a e0 1os seccio0es, a sabe2> 7--77, ca2acte2iGa1a 9o2 la sec+e0cia :+e 1esc2ibe el 2ol
1el P2ec+2so2, = 78-79, co0 la sec+e0cia :+e 1esc2ibe la 5isi;0 1el Da0atolUD.
d. Voabulario
&i bie0 e0co0t2a5os e0 el Be0e1ict+s +0 g2a0 01ice 1e se5itis5os, es este +0 1ato
co0t2a1icto2io =a :+e, 9o2 ot2a 9a2te, <a= eC92esio0es :+e 0o 9+e1e0 2eAle8a2 el <eb2eo, al
5e0os 1i2ecta5e0te. Re5iti5os a:+ al a2tc+lo cita1o 1e P. Be0oit :+e se 1etie0e e0 este
9+0to )9g. 18I-183. = al a0lisis Ailol;gico <ec<o 9o2 R. B2oN0 e0 s+ ob2a, =a cita1a
ta5biE0 )9gs. 37O-37I..
&;lo 0os i0te2esa ag2ega2 :+e las eC92esio0es Dk+ras s1teras en oik1 Da(id ,aid-s
autouD, 1el v. -9, = Danatol. e% h0,sousD, 1el v. 78, so0 tt+los 5esi0icos +sa1os e0 la
lit+2gia si0agogal 1e la E9oca i05e1iata5e0te a0te2io2 o co0te59o20ea a #2isto, :+e 9a2ece0
seala2, es9ecial5e0te la 92i5e2a, +0 le0g+a8e 1e o2ige0 <eb2eo.
A5bas eC92esio0es a9a2ece0 a co0ti0+aci;0 1el ve2bo De9isBE9to5aiD, e0 la 92i5e2a =
seg+01a 9a2te 2es9ectiva5e0te, seala01o el 5e1io, o 5e8o2 1ic<o la 9e2so0a 5e1ia0te la
c+al se <a 92o1+ci1o la visita salvAica.
Ystas, 8+0to al ve2bo Dvisita2D so0, a 0+est2o c2ite2io, los e8es al2e1e1o2 1e los c+ales se
o2ga0iGa0 los 1e5s ele5e0tos 1el c0tico.
Z+e2e5os seala2, a0tes 1e acaba2 este 9+0to, la eCiste0cia 1e alg+0as eC92esio0es
eCt2aas, ace2ca 1e las c+ales 1iAie2e0 las o9i0io0es, co0si1e201olas alg+0os co5o
se5itis5os, ot2os 0o. Estas so0>
1-
#A2. 4. 'e2NicB, Graeitas Biblia, 0.385.
[154]

v. -8 e,o.sen l0tr1sin2 *it. D<a <ec<o 2e1e0ci;0D. o se e0c+e0t2a e0 el g2iego clsico 0i
bblico, 9e2o ta59oco 9a2ece se2 1e o2ige0 se5ita.
17
v. -9 .geiren k+ras3 *it. Ds+scit; +0 c+e20oD, eCt2aa ta5biE0, ta0to al g2iego co5o al <eb2eo.
v. 7I ,oi.sai +leos2 *it. D<ace2 5ise2ico21iaD. Pa2ece, seg@0 R. B2oN0 )o. it., 9g. 37I. =
F.4a2s<all,
18
se2 +0 se5itis5o :+e 2eAle8a el <eb2eo

a4ah h5esed

i&.
v. 77 to/ do/nai gn1sin2 *it. D1a2 co0oci5ie0toD +0i1a a s1t.ras, es +0a eC92esi;0 si0
92ece1e0te.
6t2a a9a2e0te a0o25ali1a1 se2a la te25i0aci;0 1el c0tico co0 Dhod-n eir.n.sD, :+e
9a2ece2a +0a eC92esi;0 t2+0ca. ota5os, si0 e5ba2go, :+e Esto es +0 2asgo <eb2eo, 9+es seg@0
el $al5+1 1e ?e2+salE0, "" se te25i0a co0 la 9alab2a ,a6, 9+es 0o <a= 0a1a 5s g2a01e :+e la
be01ici;0 1e la 9aG :+e !ios 1o0a2 a s+ 9+eblo seg@0 el &al I9,I.
19
Ysto, 0o obsta0te, <ace
9e0sa2 a R. B2oN0 = ot2os est+1iosos :+e a:+ te25i0a el @0ico c0tico 1e0t2o 1el c+al se
<ab2a i0se2i1o la 92oAeca 1el P2ec+2so2. !a2e5os 0+est2a i0te292etaci;0 5s a1ela0te al t2ata2
1e la 5isi;0 1el Danatol.D.
B. Est2+ct+2a 1el c0tico
7bser(aiones
!isti0g+i5os e0 el Be0e1ict+s 1os 9a2tes, = e0 la seg+01a 1os seccio0es, a sabe2>
Pa2te "> &alvaci;0 2ealiGa1a e0 el 9asa1o 1e la 1ecisi;0 1ivi0a> vv. -8-75.
Pa2te ""> &alvaci;0 e0 s+ 1esa22ollo e0 la <isto2ia > vv. 7--79
1. 4isi;0 1el P2ec+2so2 > vv. 7--77
I. 4isi;0 1el D$natol.D > vv. 78-79.
Parte 8
"0te292eta5os e0 el v. -8 el h-ti co5o ca+sal = kai co0 el 5is5o valo2. E0 el v. -9 kai
co5o e9esEgetico )cA2. 'e2NicB 455.. El v. 7O, 9o2 s+ estilo = vocab+la2io, 9a2ece se2 +0a
a1ici;0 l+ca0a 9oste2io2 seg@0 la 5a=o2a 1e los a+to2es )cA2. Fec<os 3,I1.. E0 el
17
#A2. R. B2oN0, o. it., 9g. 371.
18
#A2. F. 4a2s<all, The Gos,el o! *uke, 9g. 9I.
19
#A2. Tal&ud de Jerusal+n 88 9 Be2aB<ot 5a.
[155]

v. 71 s1t.ran 2eto5a el k+ras s1t.rias 1el v. -9 i0t2o1+cie01o la eC9licaci;0 :+e 1ice e0 :+E <a
co0sisti1o la salvaci;0, 1esc2ita seg@0 la co0ce9ci;0 8+1a vete2o-testa5e0ta2ia = 1ete25i0a1a
9o2 la sec+e0cia 1e i0Ai0itivos =a seala1a. El ve2bo egerein co0 k+ras s1t.ras e0 el v. -9
s+gie2e, co5o lo eC9lica2e5os 5s a1ela0te, la 9e2so0iAicaci;0 1el Dk+rasD, caliAica1o a s+ veG
co5o 1e la Dcasa 1e !avi1D.
Parte 88
1. E0 el v 7- s0 )[ ,aidon. es el s+8eto 1e ,ro,ore0se. Es b2+sco e0 este v. el 9aso 1e la 3a
9e2so0a si0g+la2 )1e la Pa2te ". a la Ia. El kai coo21i0ativo <ace 1e e0lace e0t2e los vv. 75 = 7-.
:#rios )al ge0itivo. e0 el 5is5o v. 0o es cla2o si se 2eAie2e a !ios co5o e0 1, 15 o a ?es@s co5o
e0 1,43. *as o9i0io0es 1e los est+1iosos 1iAie2e0J lo eC9lica2e5os al t2ata2 ace2ca 1e la 5isi;0
1e ?+a0 Ba+tista. El v. 77 92ese0ta la 1iAic+lta1 1e la i0te292etaci;0 1e en a!+sei, i59o2ta0te
9a2a la 2ecta co592e0si;0 1el 2ol 1el P2ec+2so2. P2ese0ta5os las 1ive2sas 9osibili1a1es>
a. +0i2 en a!+sei a s1t.ras )as FoltG5a00 = Pl+55e2. e0te01ie01o :+e ?+a0 0o es el :+e
9e21o0a los 9eca1os si0o :+ie0 1a a co0oce2 al 9+eblo :+e la salvaci;0 co0siste e0 la 2e5isi;0
1e los 9eca1os.
b. +0i2 en a!+sei a gn1sin s1t.rias )as "2e0eo """, 1O,3. 2es+lta01o +0a i0te292etaci;0 casi ig+al a
la a0te2io2.
c. +0i2 en a!+sei a toV do/nai )as B. Peiss. e0te01ie01o Dgn1sinD 5s bie0 e0 el se0ti1o 1e
D0otiAicaci;0D.
I. E0 el v. 78 es eCt2aa la co0eCi;0 2ealiGa1a 5e1ia0te el di;. Esta 92e9osici;0 9+e1e i01ica2
el 5e1io 9o2 el :+e se 2ealiGa la salvaci;0 )cA2. Fec<os 15,11J Hal 1,15. o te0e2 A+0ci;0 ca+sal.
*a i0te292eta5os a:+ co5o ca+sal. El Ac. s,l;g<na el+ous ):+e va e0 este caso 9o2 la 92e9.
a0te2io2. t2a1+ce el ge0itivo 1e c+ali1a1 <eb2eo Da ca+sa 1e las e0t2aas 5ise2ico21iosasD. 'n
hois, e0 el 5is5o v. e:+ivale a D9o2 la c+alD )e0 9l. 9o2 el 9l. Ds9lg80aX.. E0 este v. se <a
9asa1o 1e 0+evo a la 3a 9e2so0a. $o1a la eC92esi;0 Da ca+sa 1e las e0t2aas 5ise2ico21iosas 1e
0+est2o !iosD tie0e A+0ci;0 1e t2a0sici;0 1e la 92i5e2a a la seg+01a secci;0 :+e tie0e 9o2
s+8eto anatol. e% h0,sous. Este Danatol.D 0os visita2> e,isk+,to&ai, A+t+2o co5o <e5os
seala1o e0 la c2tica 1el teCto. E0 el v. 79 la 92e9osici;0 eis :+e 1e 9o2 s i01ica D9o2D al i2 co0
+0 ve2bo 1e 5ovi5ie0to a1:+ie2e ta5biE0 el se0ti1o 1e D<aciaDJ 0os 9a2ece :+e a:+ se 9+e1e0
te0e2 e0 c+e0ta a5bos as9ectos 9a2a la i0te292etaci;0.
[156]
#. $eCto est2+ct+2a1o> P2i5e2a Pa2te, *c 1,-8-75
Eue,e, sute, e .e, eu `Ica, . a. aueu,
e t .:.cs.ae
sat .:etc.| u.ct|
sat ,.t.| s.a, c.ta, t|
.| ets. ^aute :atee, aueu,
[sa., .ac.| eta ceae, .| a,t.|
a:` at.|e, :e|.| aueu]
c.ta|
. .,.| .|
.s ,.te, :a|.| .| tceu|.| a,,
:etcat ..e,
|c|at etas, \. ese|
eu eeu|at t|
a |e., .s ,.te, .,.| uc.|a,
a.u.t| au.
.| e ctet sat etsatecu|
.|.:te| aueu :acat, at, .at, .|.
#. $eCto est2+ct+2a1o> &eg+01a 9a2te, vv. 7--79
A> vv. 7--77
Kat cu e., :atete|, :e|, utceu sc
,a :e:e.uc .|.:te| suteu
.etacat eeeu, aueu,
eu eeu|at ,|. ct| c.ta, . a. aueu
.| a|. c.t aat.| au.|,
B> vv. 78-79
eta c:a,,|a ..eu, .eu .|,

.| et, .:tcs..at a, a|ae . ueu,,
.:t|a|at et, .| cse.t sat csta a|aeu sa.|et,,
eu sa.uu|at eu, :eea, .|
.t, eee| .t|,.


[157]
Be01ito el &eo2, !ios 1e "s2ael
9o2:+e visit;
= 2ealiG; el 2escate 1e s+ 9+eblo
= s+scit; +0 c+e20o 1e salvaci;0 9a2a 0osot2os
e0 la casa 1e !avi1, s+ sie2vo,
)seg@0 lo a0+0ci; 1es1e a0tig+o
Po2 boca 1e s+s sa0tos 92oAetas.
&A*LA#"7
1e los e0e5igos 0+est2os
1e la 5a0o 1e to1os los :+e 0os o1ia0
FA#"E!6 4"&ER"#6R!"A
RE#6R!A!6 s+ sa0ta alia0Ga\. ?+2a5e0to
PARA #6#E!ER6&
libe2a1os 1e las 5a0o 1e los e0e5igos
&ERL"R*E
e0 sa0ti1a1 = 8+sticia
e0 s+ 92ese0cia to1os los 1as 0+est2os
] t@, 0io, te lla5a2s 92oAeta 1el Altsi5o
P+es i2s 1ela0te 1el &eo2
a 92e9a2a2 s+s ca5i0os
1a2 a s+ 9+eblo
el co0oci5ie0to 1e la salvaci;0
e0 la 2e5isi;0 1e los 9eca1os
a ca+sa 1e las e0t2aas 1e 5ise2ico21ia 1e 0+est2o !ios
9o2 la c+al 0os visita2 +0a l+GQge25e0 1e lo alto
9a2a il+5i0a2 a los se0ta1os e0 ti0ieblas
9a2a e01e2eGa2 0+est2os 9asos 9o2 )<acia. el ca5i0o 1e la 9aG.
[158]
""". $($%*6& #R"&$6*7H"#6&
A. A0lisis 1el v. -9> sat ,.t.| s.a, c.ta, t| .| ets. ^aute :atee, aueu,
os i0te2esa a0te to1o sabe2 lo 5s eCacta5e0te 9osible el sig0iAica1o 1e esta
eC92esi;0 = ve2iAica2 a :+iE0 vie0e a9lica1a. #o5e0Ga5os co0 el te25i0o =k+ras=. &i
to5a5os e0 0+est2as 5a0os c+al:+ie2 1iccio0a2io eti5ol;gico g2iego, e0co0t2a5os :+e este
te25i0o 1esig0a, e0 el 5bito li0g^stico 1el g2iego 92oAa0o, el Dc+e20oD 1e +0 a0i5al.
%lte2io25e0te, este sig0iAica1o A+01a5e0tal <a i1o a1:+i2ie01o co00otacio0es si5b;licas
+s01ose 9a2a <abla2 1el 0i5o, el tes;0 o la vale0ta 1e alg+ie0.
E0 la <isto2ia 1e las 2eligio0es a0tig+as este tE25i0o lleg; a 1esig0a2 la A+e2Ga o
9ote0cia 1e los 1ioses = 1e los <o5b2es. A 0osot2os, si0 e5ba2go, 0o 0os i0te2esa ta0to el
se0ti1o 1e esta 9alab2a e0 el 5bito 1el g2iego 92oAa0o si0o e0 el le0g+a8e bblico.
E0 el $ntiguo Testa&ento a9a2ece A2ec+e0te5e0te el te25i0o =>eren=3 :+e los *__
t2a1+ce0 9o2 =k+ras?J 9e2o +sa1o al 5e0os e0 1os co0teCtos 1iAe2e0tes, a sabe2>
- el c+e20o 1el a0i5al )!t 33,17.J co0 este sig0iAica1o se +sa A2ec+e0te5e0te e0 la
lite2at+2a a9ocal9tica = 1el 8+1as5o ta21o )cA2. !0 7,7J 8,3.J
- e0 el co0teCto c@ltico-sace21otal, 1o01e se e0tie01e 9o2 tal la es:+i0a o 9+0ta 1el alta2
)cA2. EC I7,IJ *ev 4,7 etc..
A 9a2ti2 1e estos 1os 9+0tos 1e 2eAe2e0cia o2igi0a2ios, el se0ti1o Aig+2a1o 1e Dk+rasD se
A+e 1esa22olla01o co5o eC92esi;0 g2Aica 1el 9o1e2 = la A+e2Ga 1e ]avE, 0o 5e0os :+e 1e las
9e2so0as. E0co0t2a5os as :+e, a1e5s 1e i01ica2 la s+9e2io2i1a1 Asica )cA2. 4i 4,13., la
92os9e2i1a1 ge0e2al )?ob 1-,15. o la A+e2Ga )1 Re II,11. se <abla 1e ]a<vE co5o =uerno de
sal(ai-n= )DBE2as s`tU2as 5o+D. e0 &al 18,3 )[ I &a5 II,3..
Es Esta, seg@0 H. *i0B-?. &c<atte05a00,
=una loui-n di(ina, ,roedente del ;&bito saerdotal, >ue entiende a @ah(+
o&o el ,oder >ue ,rodue la sal(ai-n del ho&bre # le ,rotege !rente a
ata>ues ene&igos=.
IO
IO
#A2. *. #oe0e0, Diionario Teol-gio del NT, a2t. Da+e2GaD, 9g. II3.
[159]
E0 el Nue(o Testa&ento, A+e2a 1e *c 1,-9, Dk+rasD a9a2ece sola5e0te e0 el
A9ocali9sis = ge0e2al5e0te co0 el 5is5o se0ti1o :+e e0 la lite2at+2a a9ocal9tica
vete2otesta5e0ta2ia. &;lo el Be0e1ict+s +sa la eC92esi;0 co5bi0a1a D k+ras s1t.ras=
1e9e01ie01o, :+iGs, 1el &al 18,3, es 1eci2, co5o 9o1e2 c2ea1o2 1e salvaci;0.
El se0ti1o 1e la eC92esi;0, 0o obsta0te, a1:+ie2e +0a 0+eva to0ali1a1 al i2 aco59aa1a
1el ve2bo =.geiren= = 1e la c+aliAicaci;0 =en la asa de Da(id su sier(o=. Esta es9ecial
sig0iAicaci;0 la ve2e5os co0 5a=o2 cla2i1a1 si la est+1ia5os a la l+G 1e a:+ellas citas,
bblicas o 1e la lite2at+2a 8+1a, se5e8a0tes a la 0+est2a = :+e 9a2ece0 9e2te0ece2 a +0 5is5o
co0teCto. Estas so0 c+at2o, a sabe2> 1 &a5 I,1OJ &al 13I,17J &i2 51,1I )e0 la ve2si;0 <eb2ea.J
&<e5o0E< Es2e< )2es. bab.. 15.
1 &a5 I,1O 1ice> D]a<vE. . . e%alta el uerno de su ungidoDJ
&al 13I,17> DAll )&i;0. susitar+ a Da(id un uerno...D)cA2. EG I9,I1..
A5bos 9asos 9e2te0ece0 a teCtos 5+= a0tig+os :+e o2igi0al5e0te se 2eAe2a0 :+iGs
s;lo al 2e= 1e la 1esce01e0cia 1e !avi1 si0 co00otaci;0 5esi0ica alg+0a. Pe2o sabe5os :+e,
a lo la2go 1e la <isto2ia 1e "s2ael al i2se 1esa22olla01o la co0ce9ci;0 5esi0ica = c2ece2 la
eC9ectativa 1el 9+eblo 2es9ecto a +0 4esas 9e2so0al, :+e los salva2a 1el 9o1e2 eCt2a08e2o,
estos teCtos se 2elea0 e0 clave 5esi0ica = ali5e0taba0 la es9e2a0Ga 1e :+ie0es 1eseaba0
a21ie0te5e0te el salva1o2 a0+0cia1o. !e esto 1a0 testi5o0io los ot2os 1os teCtos :+e so0
9oste2io2es.
El <i50o :+e a9a2ece i0se2i1o al v. 1I 1e &i2 51 se e0c+e0t2a s;lo e0 <eb2eo = es 1e
1+1osa a+te0tici1a1, 9e2o 0os il+5i0a ace2ca 1el se0ti1o :+e el 9+eblo 1e "s2ael 1aba a esta
eC92esi;0. Le5oslo>
&i2 51,1I )<eb..> D!a1 g2acias al :+e <iGo !loreer el uerno en la asa de Da(idD.
I1
Este teCto es 5+= ce2ca0o al 0+est2o =, a+0:+e s+ 1ataci;0 es i0seg+2a, 9a2ece t2ata2se
1e +0 <i50o 1e la E9oca i05e1iata5e0te a0te2io2 a #2isto.
I1
#A2. #a0te2a - "glesias, )agrada Biblia3 ve2si;0 c2tica sob2e los teCtos <eb2eo, a2a5eo = g2iego, 9g.
1OO1.
[160]

El c+a2to es +0 teCto 2ab0ico, la 15b be01ici;0 1e la &<e5o0E< Es2E< )2es. babilo0e0se. :+e
1ice>
DFaG b2ota2 ,ronto la 1esce01e0cia 1e !avi1, t+ sie2vo, = s+ c+e20o sea eCalta1o en tu
sal(ai-n...
Bendito eres t0, )eAor, >ue <aces Alo2ece2 el c+e20o 1e salvaci;0D.
II
Esta se2ie 1e be01icio0es, co0oci1a co5o &<e5o0E< Es2E< )18 be01icio0es., :+e el is2aelita
1eba 2ecita2 1ia2ia5e0te, 9e2te0ece al 8+1as5o ta21o. *a :+e acaba5os 1e cita2 )0.15. es +0a
a0siosa as9i2aci;0 9o2 el 4esas = 1e0ota la 2elect+2a 5esi0ica, co5o <e5os 1ic<o a0te2io25e0te,
1e 1 &a5 I,1OJ &al 13I,17 = EG I9,I1.
Po2 ot2a 9a2te, es i59o2ta0te 0ota2 :+e el &al 13I <ace 2eAe2e0cia a la 92oAeca 1e at0 1e I
&a5 7, 92i5e2 eslab;0 1e to1os los teCtos 5esi0icos 9oste2io2es.
ote5os 5s 1etalla1a5e0te las se5e8a0Gas = 1iAe2e0cias 1e *c 1,-9 co0 los teCtos cita1os.
a. Verbo utili6ado
<eb2eo g2iego
1 &a5 I,1O <iA. cdef
&al 13I,17)131. <iA. ghijikgllf
&i2 51,1I )<eb. <iA.
&<. Es. 15 )2. b.. :al
<iA.
b. $ >ui+n es re!erido =k+ras= o =>eren=
1 &a5 I,1O )9a2.a .
&al 13I,17)131. )9a2. a .
&i2 51,1I )<eb..
&<. Es. 15 )2. b..

&e t2ata sie592e 1e la 1esce01e0cia 1e !avi1, 2e= = +0gi1o 1e ]a<vE.
II
#A2. Rit+al 1e o2acio0es 1ia2ias 1e la co5+0i1a1 is2aelita seAa21ita, 4a12i1 19-I.
[161]

7bser(aiones
a. *la5a la ate0ci;0 :+e los ve2bos +sa1os e0 los teCtos cita1os so0 [ eleva2se )e0 FiAil [
alGa2, leva0ta2. o [ ge25i0a2 )e0 FiAil [ <ace2 b2ota2. :+e los *__ t2a1+ce0 co0 cdef [
eCalta2 o ghijikgllf [ <ace2 sali2 o 0ace2J 0o a9a2ece, si0 e5ba2go, 0i [ leva0ta2, e2igi2 )e0
FiA.. 0i [ eCcita2, 1es9e2ta2 )e0 FiA.. :+e e0 los *__ e:+ivale a gmnopnqj [ Ds+scita2D, = :+e
es el +sa1o 9o2 el a+to2 1el Be0e1ict+s.
!ice P. Be0oit al 2es9ecto>
=Ba# >ue re&arar la alian6a ins-lita de CegereinD on Ck+ras s1t.rasD Euerno de
sal(ai-nF. 'n la Biblia la e%,resi-n CuernoD (a ao&,aAada ordinaria&ente de
Ch#,sounG, Ce,aireinD, Ce%anat+lleinD EH ele(arF traduiendo EH al6ar, le(antarF
o EH haer brotarF, no de CegeireinD >ue tradue o # signi!ia,
&;s bien, CsusitarD un sal(ador, tal o&o un Jue6 o Ciro EJue I,JK9JL3 8s MN,JOF.
$o,lado a este (erbo, el Cuerno de sal(ai-nD no es #a una !uer6a abstrata a
ele(ar, sino una ,ersona onreta a haer a,areer, una ,ersona de la Casa de
Da(id, el "esas >ue Dios ha Csusitado , >uiere Cresuitar=D )cA2. P. Be0oit, o. it.,
9g. 187..
Po1e5os aAi25a2, 9o2 lo ta0to, :+e el a+to2 1el Be0e1ict+s s+9o0e +0a 9e2so0iAicaci;0 1e
DBE2asD = :+e al +sa2 este ve2bo, tE25i0o tEc0ico 1el vocab+la2io c2istia0o, 9o12a esta2
i0si0+a01o s+s 1os se0ti1os cita1os 9o2 Be0oit.
b. E0 c+a0to al s+8eto al :+e vie0e a9lica1o el te25i0o rBE2asK o D:e2e0D 1ebe5os 0ota2> e0 1
&a5 I,1O = e0 &al 13I,17 se 2eAie2e0 a la 1esce01e0cia 1e !avi1. &i2 51,1I )<eb.. 5e0cio0a la
=asa de Da(idD. al+si;0 bie0 cla2a a I &a5 7 1o01e, e0 +0 8+ego 1e 9alab2as, se i1e0tiAica
DcasaD co0 D1esce01e0ciaD 1av1ica. $a5biE0 la &<. Es. 15 <abla 1e la D1esce01e0cia 1e
!avi1D.
&;lo este @lti5o teCto +sa la eC92esi;0 co5bi0a1a =uerno de sal(ai-n=. s0ica5e0te
Este, ta5biE0, a9lica a !avi1 el tit+lo =tu sier(o= H , 1etalle :+e lla5a la ate0ci;0, 9+es
0o25al5e0te e0 la Biblia es "s2ael el 1e !ios. *a 1e0o5i0aci;0 Dt+ sie2voD a9a2ece e0 el
8+1as5o ta21o = eCcl+siva5e0te e0 teCtos lit@2gicos )cA2. 1 4ac 4,3OJ I Es1 3,I3..
E0 el +evo $esta5e0to, A+e2a 1el Be0e1ict+s, sola5e0te lo e0co0t2a5os e0 Fec< 4,I5.
E0 teCtos eCt2abblicos c2istia0os s;lo e0 la !i1ac<E 9,I, 1e lo c+al se 1es92e01e :+e la "glesia
92i5itiva lo +s; e0 1e9e01e0cia 1el +so si0agogal, 1ato i59o2ta0te 9a2a 1esc+b2i2 el &itG i5
*ebe0 1el Be0e1ict+s.
[162]
Conlusi-n
*os c+at2o teCtos eCa5i0a1os, = :+e 9a2ece0 co0stit+i2 el t2asAo01o 1e *c 1,-9, so0
to1os teCtos lit@2gicos. 1 &a5 I,1O 9e2te0ece al #0tico 1e A0aJ el seg+01o es +0 &al5oJ el
te2ce2o Ao25a 9a2te 1e +0 <i50o 1e alaba0Ga = el c+a2to es +0a be01ici;0 :+e se e0c+e0t2a al
i0te20o 1e +0a 1e las o2acio0es 8+1as 2ecita1as 1ia2ia5e0te.
*a eC92esi;0 Dt+ sie2voD 9e2te0ece al vocab+la2io eCcl+siva5e0te lit@2gico.
*c 1,-9 se e0c+e0t2a, 9o2 lo 1e5s, e0 +0 teCto 9oEtico, 1e estilo se5e8a0te a los
sal5os 1e alaba0Ga = 2ecita1o co0 ocasi;0 1e +0 acto lit@2gico )al 5e0os e0 la i0te0ci;0 1el
a+to2 :+e lo i0co29o2; al 2elato 1e la i0Aa0cia..
Estos 1atos, s+5a1os al 2esto 1el vocab+la2io 1e la 92i5e2a 9a2te 1el c0tico, 1e
ca2cte2 5a2ca1a5e0te lit@2gico )i0t2o1+cci;0 be01icie01o al !ios 1e "s2aelJ le0g+a8e 1e
Alia0Ga = 8+2a5e0toJ ve2bo Dlat2e+ei0D +sa1o 9a2a <abla2 1el Dc+ltoD, etc. <ace0 9e0sa2 :+e el
o2ige0 1el Be0e1ict+s, e0 s+ 92i5e2a 9a2te, est e0 el a&biente lit0rgio.
Po2 ot2a 9a2te, el +so 1el ve2bo Degei2ei0D :+e co5o <e5os visto es si0 92ece1e0te =
s+9o0e la 9e2so0iAicaci;0 1e DBE2as s`tU2asD, 0os i0cli0a a 9e0sa2 :+e se t2ata 1e +0 te%to
ristiano ca0ta1o 9o2 a:+ellos :+e vie2o0 e0 ?es@s al 4esas es9e2a1o. Z+e se t2ata 1e +0
tit+lo 5esi0ico 2es+lta cla2o 1e la c+aliAicaci;0 De0 la casa 1e !avi1 s+ sie2voD. Pa2ece :+e
se 9+e1e aAi25a2 :+e as co5o el A$ a9lic; a ]a<vE el tt+lo 1e Dc+e20o 1e salvaci;0D )&al
18,3. = el 8+1as5o ta21o lo 2eAi2i; al 4esas, as la 92i5e2a co5+0i1a1 8+1eo-c2istia0a 1e
?e2+salE0, valiE01ose 1e este vocab+la2io ta0 Aa5ilia2, 0o <ab2a 1+1a1o e0 a9lica2lo a ?es@s
1e aGa2et t2a0sAo2501olo e0 +0 ttulo soteriol-gio.
Es 92obable, e0to0ces, :+e este5os 1ela0te 1e +0a eC92esi;0 c2istol;gica a2caica :+e se
i1e0tiAica co0. los o2ge0es 9alesti0e0ses 1e la "glesia 8+1eo-c2istia0a. El <ec<o 1e :+e este
tt+lo 0o sea 5e0cio0a1o e0 el 2esto 1el $ 0i e0 los Pa12es o A9;c2iAos c2istia0os 1a l+ga2 a
9e0sa2 :+e 29i1a5e0te ca=; e0 1es+so. /Po2 :+E 5otivo3 o lo sabe5os. Posible5e0te 9o2
la co00otaci;0 1e DA+e2GaD o D9o1e2D :+e, si bie0 e0 el c0tico 1e 'aca2as 0o 92ese0ta
ca2acte2sticas viole0tas )cA2. &al 17 1e &alo5;0, a9;c2iAo., 92ovie0e 1e +0a co0ce9ci;0
5esi0ica 0acio0alista :+e 0o co22es9o01e2a a la 5isi;0 1e #2isto.
o se2a Este +0 92oceso eCt2ao 9+es sabe5os :+e la co5+0i1a1 c2istia0a 9alesti0e0se,
al 5e0os e0 s+s co5ie0Gos, 0o co0-
[163]
taba 9a2a eC92esa2se 5s :+e co0 el vocab+la2io = catego2as 5e0tales 8+1as, = :+e la
evol+ci;0 e0 la co592e0si;0 1el 5iste2io 1e #2isto A+e +0 ca5i0o la2go :+e llev; 9oco a
9oco a +0a 1eca0taci;0 1e co0ce9tos = eC92esio0es.
#o0si1e2a5os, 9+es, los vv. -8-75 co5o +0 <i50o 1e alaba0Ga 0aci1o e0 la 92i5e2a
co5+0i1a1 c2istia0a 1e ?e2+salE0 )valiE01ose :+iGs 1e +0 sal5o 5esi0ico a0te2io2 :+e
<ab2a 5o1iAica1o, o c2e01olo ella. 9a2a se2 +sa1o e0 la lit+2gia. *+cas lo <ab2a 2etoca1o )v.
7O. = +0i1o a los vv. 7--79, c2ea01o +0a +0i1a1 Da1 <ocD.
B. A0lisis 1e v. 78b> a|ae . ueu,
A0aliGa2e5os 92i5e2a5e0te 9o2 se9a2a1o el s+sta0tivo =anatol.= = el ge0itivo =e%
h0,sousDJ l+ego t2ata2e5os 1e 1esc+b2i2 el se0ti1o 1e la eC92esi;0 co59leta = a :+ie0 se
2eAie2e.
Res9ecto a Da0atolUD )cA2. $P$ ", 354-355, F. &c<lie2., e0co0t2a5os :+e se +sa e0
1os se0ti1os e0 el 5bito g2iego, a sabe2>
- el alGa2se 1e los ast2os> 4t I,I.9 )A+e2a 1e los teCtos eCt2abblicos.J
- la 1i2ecci;0 1e la c+al se alGa el sol, es 1eci2, Do2ie0teD = 9o2 eCte0si;0 Da5a0ece2D o
D5aa0aD> A9oc 7,IJ 1-,1IJ I1,13.
&i0 e5ba2go, es i0te2esa0te 0ota2 :+e e0 los *__ Da0atolUD 0o t2a1+ce tal co0ce9to e0
alg+0os teCtos. E0co0t2a5os :+e e0 t2es l+ga2es )?e2 I3,5J 'ac 3,8 = -,1I. t2a1+ce el <eb2eo
)[ ge25e0. :+e, e0 los t2es casos, se 2eAie2e cla2a5e0te al 4esas> Este 1ato es
9a2tic+la25e0te i59o2ta0te 9a2a co592e01e2 el teCto :+e a0aliGa5os. Lea5os a co0ti0+aci;0
estas t2es citas vete2otesta5e0ta2ias>
Jer I3,5> )$.4..
)*__. ... sat a|acc. . ^aute a|ae| etsata|
Este teCto Ao25a 9a2te 1el 62c+lo 5esi0ico )?e2 I3,5--. :+e se co0ti0@a co0 +0a aAi25aci;0
casi i1E0tica, 9e2o :+e 0o a9a2ece e0 los *__, e0 ?e2 33,15-1-, lo :+e 9a2ece se2 +0a a1ici;0
9oste2io2.
[164]
'ac 3,8 )$.4..
)*__. etet teeu .,. a,. e| eeue| eu `A|ae|
'ac -,1I )$.4..
)*__. teeu a| `A|ae e|ea au.
E0 estos 1os 9asa8es = s+ t2a1+cci;0 g2iega a|ae es el 0o5b2e 92o9io 1el
4esas.
a. Preisiones a,ortadas ,or la inter,retai-n <uda
Es i59o2ta0te 9a2a 1esc+b2i2 el ve21a1e2o se0ti1o 1e la eC92esi;0 +sa1a e0 el
Be0e1ict+s ve2 c;5o s+ e:+ivale0te <eb2eo A+e i0te292eta1o e0 "s2ael 5is5o.
E0co0t2a5os 1os teCtos 5+= 1iAe2e0tes e0t2e s :+e 0os il+5i0a0> +0a e0sea0Ga 1el
$al5+1 1e ?e2+salE0 "" = +0a i0te292etaci;0 Ailo0ia0a 1e 'ac -,1I. Le5oslo>
El $al5+1 1e ?e2+salE0 "" 1ice>
=Dien los rabinos2 en uanto al re# "esas ...se lla&ar; !avi1...
R. Josu+ ben9*e( die >ue se lla&ar; #e5a<J
seg0n R. Judan. b. R. $ibo, su no&bre ser; 4e0a<e5.
R. Banina die2 D no es neesario reer >ue lo >ue die uno ontradie al otro,
,ues en el !ondo estos no&bres son id+ntios=D.
*a 0ota eC9licativa a 9ie 1e 9gi0a acla2a :+e ta0to #e5a< co5o 4e0a<e5 so0
el 5is5o 0o5b2e 9+es el 0@5e2o 1e las let2as :+e co59o0e0 ca1a +0a 1e estos
9alab2as, seg@0 s+ valo2 c+a0titativo, 1a0 al s+5a2las la ciA2a 1e 138 e0 a5bos casos
)i0te292etaci;0 cabalstica t9ica5e0te 2ab0icaJ cA2. *e Tal&ud du Jerusale&, Pa2is,
19-O..
ail;0, e0 !e Con!usione *inguaru&, ca9. 1, i0te292eta 'ac -, 1I 1e la sig+ie0te
5a0e2a>
=Be odo ta&bi+n un or;ulo de labios de uno de los dis,ulos de "ois+s, >ue
die as. DBe a>u un ho&bre u#o no&bre es el >ue se le(antaD Eo el >ue asiendeF
EPa. V8, JIF el &ss e%traAo de los ttulos, ,or ierto, si se su,one >ue est;
desribiendo a un ser o&,uesto de al&a # uer,o. Pero si su,ones >ue se trata
de un ser inor,-reo >ue no di!iere ni un ;,ie de la i&agen di(ina, estar;s de
auerdo en >ue el
[165]
no&bre D>ue se le(antaD on >ue se lo lla&a, lo desribe (erdadera&ente. Por>ue
ese ho&bre es el hi<o &a#or a >uien el Padre de todoEsF le(ant- Eo hi6o surgir, o
ele(-F, # en otras ,artes lo lla&a su ,ri&og+nito, # en (erdad el hi<o as
engendrado sigui- los a&inos de su Padre, # dio !or&a a las di!erentes lases,
&irando los &odelos ar>uet,ios >ue su Padre ,ro,orionaba=.
A5bas i0te292etacio0es 1e so0 co59leta5e0te 1iAe2e0tesJ la 92i5e2a,
absol+ta5e0te lite2alJ la seg+01a, Ailos;Aica, 2es9o01e a la co0ce9ci;0 a9ocal9tica
1e +0 4esas t2asce01e0te = 92eeCiste0te. !e la e0sea0Ga 2ab0ica 0os 9o1e5os 1a2
c+e0ta 1e 9o2 :+E se t2a0sAo25a e0 la si0agoga e0 +0 0o5b2e 5esi0ico )cA2.
$P$ ", 355.. ail;0, e0 ca5bio, e0tie01e el `A|ae co5o Ae,e,.
Este Ae,e, :+e a9a2ece A2ec+e0te5e0te e0 las ob2as 1e ail;0, = :+e a:+, co5o
<e5os visto se i1e0tiAica co0 `A|ae, esta 0ti5a5e0te liga1o al 4esas 1e la
a9ocal9tica 8+1a i05e1iata5e0te a0te2io2 o co0te59o20ea a ?es@s, 9e2o
es9ecial5e0te 1el *ib2o 1e E0oc )s. " a#... A:+ se lo 1esc2ibe co5o 92eeCiste0te =
se le 1a el tt+lo 1e DFi8o 1el Fo5b2eD )ca9. 37-71.. A9a2ece co5o +0 se2 a0gElico
se0ta1o e0 el cielo 8+0to al a0cia0o 1e 1as )4-,1., elegi1o 9o2 !ios = <abita01o
8+0to a Yl 9a2a sie592e )-I,-., 5e1ia1o2 1e to1as las 2evelacio0es 1e !ios al <o5b2e
)49,1ss.. Al Ai0al 1e los tie59os !ios lo 2evela2 al 5+01o, etc.
*o :+e es es9ecial5e0te i0te2esa0te es :+e e0 el a9E01ice 1e la secci;0
5esia0ol;gica se i1e0tiAica a E0oc 5is5o co5o el DFi8o 1el Fo5b2eD, es 1eci2, el
4esas )71,14. =, 9o2 ot2a 9a2te, e0 la ve2si;0 eslava = <eb2ea, lo 5is5o :+e e0 la
lite2at+2a 2ab0ica, E0oc es i1e0tiAica1o co0 4etat2o0, es 1eci2, \.ae|e, o
\.aua|e, )el &+92e5o, el :+e est 8+0to a !ios, seg@0 el co0teCto..
!e to1o esto se 1e1+ce +0a i59o2ta0te co0eCi;0 e0t2e =Bi<o del Bo&bre= H
"esas H ="etatron= co0 el D*ogosD Ailo0ia0o :+e, seg@0 la i0te292etaci;0
a0te2io25e0te cita1a, se i1e0tiAica co0 el =anatol.= )cA2. The Jewish 'n#lo,edia, vol.
L""", a2t. D4essia<D..
b. 8nter,retai-n de los Padres de la 8glesia
Es Justino :+ie0, e0 s+ D!ilogo co0 $2iA;0D )1O-,4, i0te292eta el 1e 'ac
-,1I co5o 0o5b2e 5esi0ico a9lica1o a #2isto, a :+ie0 se 2eAe2i2a =a, seg@0 este
a+to2, la 92oAeca 1e +5 I4,7. !ice ?+sti0o>
[166]
tiq fu vwkpxj gynllnj vjiknllnqj izkeu {qv kxz mgjxzu kxz |}pivy
~fw ipn{lfwnj xzkfu nqfj |jiknlnq vwkpxj nh if} iq
mxynjxu nh wpil iq ill {n mpi wqj {xz ijp ijikxl
xjxyi izkf
*a ve2si;0 es9aola 1e R+iG B+e0o
I3
t2a1+ce>
=@ >ue el EJes0sF haba de le(antarse o&o una estrella ,or &edio del lina<e de
$braha&, lo &ani!est- "ois+s uando di<o2 )e le(antar; una estrella de Jaob # un
audillo de 8srael. @ otra 'sritura di<o2 "irad a un ho&bre. )u no&bre es
7riente. =
6t2a 2eAe2e0cia 5s i01i2ecta :+e te0ie01o e0 c+e0ta el sig0iAica1o 5esi0ico 1e Da0atolUD
al+1e basta0te cla2a5e0te a *c 1,78 es la 1e 4elito0 1e &a21es, e0 D!e Ba9tis5oD, A2ag. L""" b,
9a2g. 4. Fabla01o 1e la 0ecesi1a1 1el bao ba+tis5al, cita el e8e59lo 1a1o 9o2 #2isto a :+ie0
lla5a DRe= 1e los cielos = #abeGa 1e la c2eaci;0, &ol 1el o2ie0te... @0ico &ol :+e vi0o 1el cieloD.

... lqxu ijikxlu ... yejxu lqxu xzkxu ijvknqlnj ixzpijxzX.
. Qso bblio del (erbo Da0atellei0D
o es si0 i59o2ta0cia 9a2a 0+est2o est+1io :+e el ve2bo 1el c+al el s+sta0tivo Da0atolUD
1e2iva, es +sa1o e0 +0a ca0ti1a1 1e teCtos 1e la lite2at+2a bblica = eCt2abblica 9a2a sig0iAica2 el
s+2gi2 1e la e2a 5esi0ica.
DA0atelei0D tie0e =a e0 g2iego )= 0o 9o2 i0Al+e0cia se5tica. el 1oble sig0iAica1o 1e> <ace2
sali2-b2ota2-ge25i0a2 Q b2illa2-2es9la01ece2.
!e ig+al 5a0e2a :+e , ta0to e0 a2a5eo co5o e0 si2aco, es co0oci1o co0 las 1os
ace9cio0es 1e> b2ota2 Q b2illa2 )cA2. ?. #. H2ee0Aiel1, e0 BQC$ 3O, 1959, 0.41..
Es Acil :+e 9o2 i0Al+e0cia 1e estas le0g+as veci0as ta5biE0 e0 <eb2eo <a=a si1o +sa1o co0
este 1oble sig0iAica1o. #o5e0ta ?. H0ilBa :+e el t2a1+cto2 1e los *__ 1ebi; co0oce2 estos 1os
I3
!. R+iG B+e0o, Padres $,ologistas Griegos, 9g. 489.
[167]

se0ti1os 1e la 2aG 9+es e0 "s 4,I la t2a1+ce co0 De9ila59seiD [ b2illa2 sob2e, co0si1e2a01o,
0o obsta0te, el s+sta0tivo co5o ve2bo.
E0 los *__ este ve2bo Da0atellei0D es casi el tE25i0o tEc0ico 9a2a 1esc2ibi2 el co5e0Ga2 1e
la a+2o2a 5esi0ica )cA2. "s 45,8J -1,11J EG I9,I1J &al 71)7I.,7J 84)85.,1IJ 9-,11 = es9ecial5e0te
@5 I4,17J 4al 3,IOJ "s -O,1, 1o01e se t2ata 92ecisa5e0te 1el leva0ta2se 1e +0 ast2o 5esi0ico.
)cA2. P. Be0oit, o. it., 9g. 18-.. $e0e5os +0 testi5o0io i0te2esa0te e0 el Testa&ento de los R88
Patriaras :+e e0 s+ 2ece0si;0 g2iega 9a2ece se2 1e o2ige0 8+1eo-c2istia0o, o9i0i;0 5+=
1isc+ti1a e0t2e los est+1iosos. E0 el Test. Jud; I4,1 se 1esc2ibe la ve0i1a 1el 4esas co5o el
alGa2se 1e +0 ast2o>
tiq ynki kizki ijiknlnqyqj iwkpxj nh i} nj nqpj iq ijiwkwnkiq vjpfxu
[n kxz wgpyikxu yxz] fu lqxu {qiqxwjnu.
I4
)cA2. R. F. #<a2les, The Greek
(ersions o! the Testa&ents o! Twel(e PatriarhsF.
A 0a1ie 9asa i0a1ve2ti1o :+e se t2ata a:+ 1e +0a 2eAe2e0cia a 4al 3,IO )cA2. "s 41,I.
e0te01i1o a la l+G 1e @5 I4,17 )cA2. "s -O,1-3.. !ebe5os 0ota2 el 9a2alelis5o>
ijiknlnq iwkpxj nh if} nj nqpj
ijiwkwnkiq vjpfxu u lqxu {qiqxwj
*a 92oAeca 1e Balaa5 )+5 I4,17. oc+9;, co5o lo <a 0ota1o ?. H0ilBa, +0 l+ga2
i59o2ta0te e0 las es9ec+lacio0es 8+1as sob2e el 4esas ge0e2a01o +0a se2ie 1e teCtos bblicos =
eCt2abblicos 1o01e se <abla 1el 4esas co5o =$stro=, ='strella= )9a2tic+la25e0te A2ec+e0te e0
el $a2g+5., =)ol de <ustiia=, =*u6?J etc.
Po2 ot2a 9a2te, "s 11,1 a0+0cia a este 4esas co5o Dvstago 1el t2o0co 1e ?esED = =retoAo
1e s+s 2acesD.
El a+to2 1el Be0e1ict+s, 92obable5e0te, :+iso co5bi0a2 a5bos sig0iAica1os +sa01o +0a
9alab2a :+e e0ce22aba a5bos, 9alab2a 9o2 ot2a 9a2te, bie0 Aa5ilia2 a :+ie0es esc2+taba0 e0 la
Esc2it+2a la 2evelaci;0 sob2e Del :+e <aba 1e ve0i2D.
I4
!es9+Es 1e esto s+2ge 9a2a 0osot2os +0a est2ella 1e ?acob, e0 9aG, )=. se leva0ta2 +0 <o5b2e )1e 5i
1esce01e0cia. co5o sol 1e 8+sticiaD.
[1-8]

S. 'l geniti(o DeC <@9so+sD [ de lo alto
&e lo 9+e1e e0te01e2 1e 1ive2sas 5a0e2as, a sabe2>
- se0ti1o es9acial )2eAi2iE01ose a la alt+2a 1e +0a cosa.
- se0ti1o absol+to> 5+01o celeste, 5o2a1a 1e !ios, lo :+e est e0 co0tacto co0 !ios
- ci2c+0loc+ci;0 1e !ios 5is5o, co5o D<@9sistosD [ Altsi5o
&eg@0 A. ?acob=
I5
0o 1ebe5os 92esci01i2 1el 1ato 1e :+e esta eC92esi;0 se e0c+e0t2a e0 *c
I4,49. All DeC <@9so+s 1=0a5i0D [ 9o1e2 1es1e lo alto, co22es9o01e a la D1=0a5is
<+9ssto+D[ 9o1e2 1el Altsi5o, 1e *c 1,35 = a5bas co22es9o01e0 a la D1=0a5is to+
$<eo+D [ 9o1e2 1e !ios, 1el A0tig+o = +evo $esta5e0to, seg@0 este a+to2.
ailol;gica5e0te es 9osible = 5s 1e +0a veG el teCto bblico +sa D<@9sosD e0 el te2ce2
se0ti1o seala1o, es 1eci2, 2eAi2iE01ose a !ios 5is5o. &i este A+e2a el se0ti1o 1e 0+est2o
teCto, co5o aAi25a A. ?acob=, 1ebe2a5os t2a1+ci2 DeC <@9so+sD 9o2 , 1e 5o1o :+e la
eC92esi;0 co59leta Da0atolU eC <@9so+sD se2a el e:+ivale0te g2iego 1el <eb2eo [
#e5a< ]a<vE, lo c+al 0os 2e5iti2a i05e1iata5e0te a "s 4, I =Ger&en de @ah(+= )cA2. ?e2
I3,5J 'ac 3,8J -,1I. t2a1+ci1o )e22;0ea5e0te. 9o2 los *__ co0 el ve2bo )De9il59sei <o
$<e;sD..
Es 9osible :+e esta t2a1+cci;0 2es9o01a a la co0ce9ci;0 1e :+e, e0 el tie59o
5esi0ico, se 92o1+ci2a +0a teoAa0a 1e ]a<vE, c2ee0cia eCte01i1a e0 el 5+01o 8+1o.
!e 1iAe2e0te 5a0e2a o9i0a ?. H0ilBa, 9a2a :+ie0 el <ec<o 1e :+e DeC <@9so+sD sea +0a
ci2c+0loc+ci;0 :+e eC92esa el 0o5b2e 1e !ios es 1iAcil 1e 92oba2. &eg@0 este a+to2, Dlo
altoD es la 5o2a1a 1e !ios, co5o es el se0ti1o :+e esta eC92esi;0 tie0e 9o2 e8e59lo e0 I
&a5 II,17, = e0 las be01icio0es 1e Z+520 1o01e se a+g+2a al 8eAe 1e la 5is5a :+e !ios
lo e0salce a alt+2a ete20a.
E0 la 5is5a l0ea va la i0te292etaci;0 Ailo0ia0a 1el 4esas DA0atolUX a0te2io25e0te
cita1a, co5o ta5biE0 la 1e ?+sti0o = 4elit;0.
#le5e0te Ale8a012i0o, 9o2 ot2a 9a2te, e0 +0a cla2a 2eAe2e0cia a *c 1,78-79 e0 el ca9.
11, 9a2ag. 114,1, 1el P2ot2ettico, 1ice>
I5
#A2. A. ?acob=, DA0atolU eC <=9so+sD, 9g. IO7.
[1-9]

=Qna lu6 del ielo brill- sobre nosotros >ue est;ba&os se,ultados en tinieblas #
enerrados en so&bras de &uerte=.
]a a0tes, e0 11I,1, <aba aAi25a1o :+e Del Le2bo 5is5o vie0e a 0osot2os 1el cieloD.
Estos a0tece1e0tes 9a2ece0 1a2 2aG;0 a ?. H0ilBa :+e i0te292eta *c 1,78 co5o 1ic<o
1el 4esas :+e es e0via1o a los <o5b2es 1e 9a2te 1e !ios. Yl, ce2ca0o a !ios, es :+ie0
92ocla5a las ve21a1es 1ivi0as.
o 0os 9a2ece, si0 e5ba2go, :+e se 1eba 9ola2iGa2 1e este 5o1o la i0te292etaci;0. !e
la 5is5a 5a0es :+e, co5o lo <e5os seala1o, DA0atolUD e0cie22a el 1oble sig0iAica1o 1e
=Ger&en= = =*u6D, as ta5biE0 0os 9a2ece se 9+e1a aAi25a2 :+e DeC <@9so+sD 1eba
e0te01e2se ba8o s+s 1os sig0iAica1os 9osibles> =de Dios= # =de lo alto=. Esto

es
9e2Aecta5e0te 9osible Ailol;gica = teol;gica5e0te = 1e0ota +0 co0te0i1o 5+c<o 5s 2ico
:+e el :+e oA2ece +0a + ot2a 9osibili1a1 9o2 se9a2a1o.
Este tt+lo DA0atolU eC <@9so+sD <abla2a 1el 4esas DHe25e0 1e !avi1D )cA2. ?e2
I3,5J 33,15J "s 11,1.1O., D*+G 1e las 0acio0esD )cA2. "s -O,1-3J *c I,3IJ ?0 8,1I. :+e co5o
+0 DAst2oD )cA2. @5 I4,7J A9oc I,I8J II,1-. se alGa 9a2a il+5i0a2 a la <+5a0i1a1.
He25e0 = *+G D1e lo altoD 9+es <abitaba 8+0to a !ios )?0 1,1. = e2a !ios )cA2. ?0 1,1..
Conlusi-n
*os teCtos :+e co0stit+=e0 el t2asAo01o 1e *c 1,78 so0 92oAEticos. El vocab+la2io es
cla2a5e0te 5esi0ico = A+e2a 1el A$ es +sa1o e0 el 5bito 1e la "glesia 92i5itiva )?+sti0o,
4elit;0. 1e le0g+a g2iega. &i5ilit+1 te5tica )a+0:+e co0 1isti0to vocab+la2io. se
e0c+e0t2a e0 va2ios 9asos 1el $. Es 1e 0ota2, ta5biE0, la ce2ca0a co0 el vocab+la2io 1el
$esta5e0to 1e los _"" Pat2ia2cas = co0 la te5tica 1el $. ?+1a I4,1.
*a 2eAe2e0cia al DHe25e0D )[ Lstago. i01ica :+e co0 este tt+lo se e0tie01e alg+ie0
1e la casa 1e !avi1, ele5e0to :+e 1a 9ie a aAi25a2 :+e 0o 9+e1e <abe2se 2eAe2i1o a ?+a0,
co5o :+ie2e0 alg+0os, :+e e2a 1e Aa5ilia sace21otal = 9o2 ta0to 1e 1esce01e0cia aa2o0tica.
El +so :+e <ace0 ?+sti0o, 4elit;0 = #le5e0te Ale8a012i0o 9e25ite ve2 :+e =a 1es1e
5+= te592a0o la "glesia vio e0 esta eC92esi;0 +0 tt+lo c2istol;gico.
[170]
#o0 los ele5e0tos :+e te0e5os 0o es Acil 1etecta2 el o2ige0 1e este tt+lo. ?. H0ilBa, 9o2 la
se5e8a0Ga 1e vocab+la2io co0 el $esta5e0to 1e los _"" Pat2ia2cas, 1oc+5e0to :+e co0si1e2a
c2istia0o, 9ie0sa :+e A+e e0 la co5+0i1a1 8+1eo-c2istia0a 1e ?e2+salE0. El <ec<o 1el <bil +so 1el
1oble sig0iAica1o 1e la eC92esi;0, s+9o012a 5s bie0 +0 a5bie0te 8+1o )co0oce1o2 1e las
92oAecas. 1e <abla g2iega.
$o1o :+e1a a 0ivel 1e s+9osici;0. Z+iGs 9+e1a 1a20os alg+0a l+G el v. 79 co0 la
i0te292etaci;0 1e la 5isi;0 1el DA0atolUD.
#. 4isi;0 1e ?+a0 = 1e ?es@s seg@0 *c 1,7--79
Al aAi25a2 :+e DA0atolU eC <@9so+sD es +0 tt+lo a9lica1o a ?es@s 0os o9o0e5os a la
o9i0i;0 1e alg+0os est+1iosos )*a5be2tG, Liel<a+e2, = ot2os. :+e 9ie0sa0 :+e este tt+lo sea
si0;0i5o 1e DP2oAeta 1el Altsi5oD, a5bos 2eAe2i1os a ?+a0. *a A+01a5e0taci;0 92i0ci9al 1e
estos a+to2es es, a0te to1o, :+e la 5isi;0 1el DA0atolUD seala1a 9o2 el v. 79 0o s+9e2a e0
absol+to la 1e ?+a0, i01ica1a e0 los vv. 7--77 )cA2. Liel<a+e2, o. it., 9g. I-5..
"0te0ta2e5os eC9o0e2 0+est2a co592e0si;0 1el teCto, :+e es ta5biE0 la 1e la 5a=o2a 1e
los eCEgetas.
E0 el v. 7- se 1ice :+e el 0io, es 1eci2, ?+a0, =ir; delante del )eAor a ,re,arar sus
a&inos=. A:+ a9a2ece la 92i5e2a 1iAic+lta1> /:+ie0 es este &eo2, !ios o ?es@s3 )]a lo 0ota5os
e0 las obse2vacio0es a la est2+ct+2a.. Res+e0a0 a:+ las 92oAecas 1e 4al 3,1 e "s 4O,3 = a 92i5e2a
vista 9a2ece2a :+e i01+1able5e0te se t2ata 1e ]a<vE. *a 2es9+esta, si0 e5ba2go, 1e9e01e 1e
:+ie0 se e0tie01e 9o2 DA0atolUD. &i este @lti5o es ?+a0, co5o :+ie2e0 *a5be2tG, Liel<a+e2, etc.,
e0to0ces el DR=2iosD 1e 1,7- es ]a<vE. &i el DA0atolUD, e0 ca5bio, es ?es@s, ta5biE0 es Yl el
DR=2iosD a :+ie0 el Ba+tista 1ebe 92ece1e2.
Al a0aliGa2 este tt+lo <e5os 0ota1o :+e <ace cla2a al+si;0 al 4esas co5o 2e= 1av1ico, lo
c+al 0o es a9licable a ?+a0 si0o a ?es@s. !e este 1ato 9a2ece :+e 9+e1a s+9o0e2se co0 2aG;0 :+e
el DR=2iosD a :+ie0 ?+a0 92e9a2a2 el ca5i0o es ?es@s.
Po2 ot2a 9a2te la i1e0tiAicaci;0 1e ?+a0 9o2 el P2ec+2so2 )cA2. v. 17. es +0 2asgo
ese0cial5e0te c2istia0o = 0o ba+tista. &o0 los &i0;9ticos los 92i5e2os e0 i0te292eta2 la 5isi;0 1e
?+a0 co5o el :+e 92ece1e a ?es@s = c+=a 5isi;0 est s+bo21i0a1a a la s+=a. Esto 0o a9a2ece e0
0i0g@0 1oc+5e0to 0o c2istia0o.
[171]
Pa2a s+s co0te59o20eos ?+a0 e2a si59le5e0te Del P2oAetaD, Del ba+tistaD = s;lo a la l+G 1el
5iste2io 1e #2isto los a9;stoles = 1isc9+los 1e ?es@s 1esc+b2e0 :+e este D92oAetaD e2a el
P2ec+2so2 )cA2. 4c 1,1-8J 4t 17,13J ?0 1,--8..
E0 el v. 77 se 0os 1ice e0 :+E co0siste 92e9a2a2 el ca5i0o 1el &eo2> =dar onoi&iento de
la sal(ai-n ,or el ,erd-n de los ,eados=. #o5o 0ota5os =a e0 las obse2vacio0es a la
est2+ct+2a, 9+e1e va2ia2 la i0te292etaci;0 1e esta 5isi;0 seg@0 se colig+e De0 aAeseiD [ 9o2 el
9e21;0 )o 9a2a el 9e21;0. a Ds`tU2asD [ salvaci;0, a Dg0`si0 s`tU2asD [ co0oci5ie0to 1e la
salvaci;0, o a DtoV 1oV0aiD [ 1a2.
&a0 "2e0eo )""",1O,3. co5e0ta *c 1,77 1icie01o>
=)e trata del onoi&iento del Bi<o de Dios el >ue Juan debe dar E!r. Jn J,IT9
OS.JN9JKF. No se trata de otro Dios, ni de otro Padre, ni de un abis&o, ni de un
,l+ro&a... sino del Conoi&iento de la sal(ai-nD, es deir, del Bi<o de Dios >ue es
lla&ado # es )$*V$C8UN, )$*V$D7R # VQ'RP$ )$*VWV8C$=.
#la2a5e0te 2ec<aGa as la 9osibili1a1 1e +0a i0te292etaci;0 g0;stica 1el teCto e i1e0tiAica
Ds`tU2asD 1el v. 77 co0 DBE2as s`tU2asD 1e 1,-9 1e +0a 5a0e2a i59lcita.
Pl+55e2 i0te292eta :+e ?+a0 1ebe 92o9o2cio0a2 al 9+eblo el co0oci5ie0to 1e :+e la
salvaci;0 co0siste e0 el 9e21;0 1e los 9eca1os = 0o e0 +0a si59le libe2aci;0 9oltica.
I-
A5bas i0te292etacio0es se co59le5e0ta0, 9+es el Fi8o 1e !ios es la &alvaci;0 1es1e el
5o5e0to :+e e0 Yl !ios 2e5ite 0+est2os 9eca1os )cA2. Ro5 3,I4.. o es 5isi;0 1e ?+a0.
co0ce1e2 el 9e21;0, si0o 92e9a2a2 al 9+eblo )cA2. *c 1,17. 9a2a 2eco0oce2 e0 ?es@s el &alva1o2, el
D:+e :+ita los 9eca1os 1el 5+01oD )?0 1,I9..
El v. 78 1ecla2a :+e la ca+sa 1e esta &A*LA#"7 es @0ica5e0te la D5ise2ico21ia 1e
0+est2o !iosD 9o2 la c+al 0os <a 1e visita2 +0 DA0atolU eC <@9so+sD. Es !ios 5is5o :+ie0 0os
visita e0 la 9e2so0a 1el DA0atolUD. /#+les se20 los eAectos 1e esta DvisitaD3
8*Q"8N$R a los :+e =ace0 e0 tinieblas = e0 so&bras de &uerte.
GQ8$R 0+est2os 9asos 9o2 el a&ino 1e la ,a6.
I-
#A2. A. Pl+55e2, Gos,el $ording to ). *uke, 9g. 4I.
[172]
&e 1estaca i05e1iata5e0te la co0oci1a co0t2a9osici;0 *%' - $""EB*A&, e:+ivale0te a
L"!A - 4%ER$E, A2ec+e0te e0 el A0tig+o = +evo $esta5e0to.
]a e0 el &al 1O7,1O e0co0t2a5os la co5bi0aci;0 =tinieblas # so&bras= 9a2e 1esc2ibi2 el
esta1o 1e a:+ellos :+e se <a0 2ebela1o a las ;21e0es 1e ]a<vE, es 1eci2, los :+e <abita0 e0 el
,eado.
Res+e0a ta5biE0 e0 0+est2o teCto "s 4I,7, 1o01e ]a<vE 92o5ete e0via2 a s+ D&ie2voD
=Para abrir los o<os de los iegos, saar del alabo6o al ,reso,
de la ;rel a los >ue (i(en en tinieblas=.
Ag2ega01o e0 el v. 1->
D$2oca2E delante de ellos la ti0iebla e0 l+G...D
$a5biE0 ?+a0 eva0gelista 1eAi0e a ?es@s co5o la i22+9ci;0 1e Dla *%' :+e b2illa e0 las
ti0ieblasD )?0 1,5a.. ] 0o se t2ata 1e le0g+a8e Aig+2a1o> Jes0s es la =*QP=J co5o Yl 5is5o lo
1ecla2a>
D]6 &6] *A *%' del &undo,
el >ue &e siga no ca5i0a2 en la osuridad,
sino >ue tendr; *A *%' !E *A L"!AD )?0 8,1I..
] PabloJ eC<o2ta01o a los c2istia0os 1e #o2i0to, les <ace ve2 :+e Dla l+G = las ti0ieblasD so0
i0co59atibles, co59a2a01o a5bas 0ocio0es co0 la 8+sticia = la i0i:+i1a1 2es9ectiva5e0te )cA2. I
#o2 -,14. = e0 I #o2 4,- 1ecla2a>
='l &is&o Dios >ue di<o2 Del seno de las tinieblas brille la lu6,
ha heho brillar la lu6 en nuestros ora6ones
,ara irradiar el onoi&iento de la gloria de Dios
>ue est+ en la !a6 de Cristo=.
&e2a la2go e0+5e2a2 las citas 0eotesta5e0ta2ias :+e i1e0tiAica0 a ?es@s co0 la *+G
)lla501ole fu H l+G, fwepxu [ a18. :+e il+5i0a, vwkp [ est2ella, ast2o, liypeu [ b2illo,
es9le01o2.J 0i0g+0a, si0 e5ba2go, A+e2a 1el Be0e1ict+s, le lla5a DA0atolUD. El 9o2:+E se <a=a
evita1o este tt+lo Aa5ilia2 a los o1os 8+1eo-c2istia0os, 0o lo sabe5os. &e 9o12a0 <ace2
0+5e2osas s+9osicio0es, 9e2o 0o 9asa2a0 1e se2 s;lo <i9;tesis. *o cie2to es :+e 0+est2o c0tico
2ecogie01o +0a te5tica bie0 co0oci1a 1eAi0e la 5isi;0 1el 4esas DA0atolUD co5o el <ace2
9asa2 1e las ti0ieblas )[ 9eca1o. a la l+G )[ vi1a. 9o2 5e1io 1e +0a il+5i0aci;0 :+e i22a1ia Yl
5is5o, 9+es Yl es la *%'. Este 9aso 1e +0 esta1o 1e
[173]
osc+2i1a1 o 5+e2te a la sit+aci;0 o9+esta )sob2ee0te01i1o e0 el teCto. es el co5ie0Go 1e +0a
D4AR#FAD, g+ia1a 9o2 esta *%', 9o2 +0 #A4"6 )cA2. ?0 14,1--. 1e PA'.
&e t2ata 1e la 9aG =a a0+0cia1a 9o2 los 92oAetas 9a2a el tie59o 5esi0ico )cA2. "s 11,-J
-5,I5J 6s I,IO., ca0ta1a 9o2 los 0geles al a0+0cia2 el 0aci5ie0to 1e ?es@s )*c I,14., 1a1a 9o2
?es@s a0tes 1e s+ Pasi;0 )?0 14,I7.. PA' co0 !ios )Ro5 5,1. :+e es Yl 5is5o )EA I,14. = :+e
"s2ael 0o s+9o 2ecibi2 )*c 19,4I. al 0o D2eco0oce2 el tie59o 1e la visitaD )*c 19,44..
Conlusi-n
A+0:+e 0o se <aga e0 0+est2o teCto 5e0ci;0 eC9lcita 1e las ob2as = 1e la 5+e2te =
2es+22ecci;0 1e ?es@s, 0o se 9+e1e 1e8a2 1e 2eco0oce2 :+e la 5isi;0 1el DA0atolU eC <@9so+sD
coi0ci1e co0 la 5isi;0 1e ?es@s, D*+G 1el 5+01oD. o c2ee5os <a=a 5otivos s+Aicie0tes 9a2a
aAi25a2 :+e Esta 0o s+9e2a e0 0a1a a la 1el P2ec+2so2, co5o 9e0sa5os <abe2 1e8a1o cla2o e0
0+est2a eC9osici;0.
&i bie0 9o1e5os 1eci2 :+e la c2istologa 1e *c 1,78-79 es a2caica, co5o lo 1e5+est2a s+
vocab+la2io = la Aalta 1e +0a al+si;0 1i2ecta al 0@cleo A+01a5e0tal 1el Be2ig5a 92i5itivo, a9a2ece
5s 1esa22olla1a :+e la 1e 1,-9s, =a :+e e0tie01e la salvaci;0 e0 tE25i0os 5s es9i2it+ales> la
libe2aci;0 1e +0a sit+aci;0 1e 9eca1o :+e 9e25ite el 9aso a +0a vi1a il+5i0a1a 9o2 el DA0atolUD,
i0icio 1e +0 ca5i0o e0 9aG = <acia la 9aG.
#6#*%&"7 HEERA*
1. Fabie01o co0si1e2a1o el 92oble5a 1e la +0i1a1 1el Be0e1ict+s, 9e0sa5os se 9+e1a aAi25a2
:+e Esta 0o es si0tctica si0o te5tica. *a g2a5tica, el vocab+la2io, la est2+ct+2a = a@0 la 5is5a
co0ce9ci;0 c2istol;gica es 1ive2sa e0t2e *c 1,-8-75 = 7--79. A5bas, si0 e5ba2go, tie0e0 co5o
e8e +0 tt+lo c2istol;gico :+e 1eAi0e al 4esas, e0 :+ie0 se c+59le la visita salvAica 1e !ios,
co5o 1esce01ie0te 1e !avi1. Este 2asgo 9e25ite +0a ontinuidad te&;tia, co5o acaba5os, 1e
1eci2, e0t2e la 92i5e2a = seg+01a 9a2te.
[174]
Po12a5os aAi25a2 co0 ?. H0ilBa :+e se t2ata 1e +0a +0i1a1 Da1 <ocD c2ea1a 9o2 +0 a+to2
9oste2io2 ):+e 9+e1e se2 *+cas 5is5o. al +0i2 1os co59osicio0es i01e9e01ie0tes, 2etoc01olas
leve5e0te. #o5o +0a +0i1a1, 9o2 ta0to, 1ebe se2 le1o e i0te292eta1o.
I. El )it6 i& *eben 1e la +0i1a1, es 1eci2, 1el ca0to co5o lo e0co0t2a5os <o=, 9a2ece se2
lit@2gico )co5o lo co0Ai25a2a el +so :+e 1es1e a0tig+o <ace 1e El la "glesia. si0 9o1e2 92ecisa2
e0 :+E ocasi;0 9a2tic+la2 e2a 2ecita1o.
&i co0si1e2a5os 9o2 se9a2a1o a5bas 9a2tes, la 92i5e2a 9a2ece se2 5as a0tig+a :+e la
seg+01a. $ie0e g2a01e se5e8a0Ga co0 los &al5os vete2otesta5e0ta2ios 1e alaba0Ga = la
co0ce9ci;0 5esia0ol;gica 0o 9a2ece s+9e2a2 la 1el 8+1as5o 1e la E9oca. os 9a2ece 1e o2ige0
c2istia0o, si0 e5ba2go, 9o2 el +so 1e Degei2ei0D co0 DBE2as s`tU2asD si0 92ece1e0te e0 el A$. Es
9osible :+e <a=a si1o co59+esto seg@0 el 5o1elo 1e +0 &al5o 5esi0ico 8+1o ):+e esta2a a la
base. 9e2o 9o2 +0 a+to2 8+1eo-c2istia0o.
*a seg+01a 9a2te 92ese0ta +0a 5esia0ologa e0te01i1a 5e0os 0acio0alstica5e0te = 5s
es9i2it+al. Pa2ece s+9o0e2 la t2a1ici;0 si0;9tica 9o2 la evocaci;0 1e ?+a0 co5o el P2ec+2so2 = la
te5tica *+G-ti0ieblas :+e, sie01o vete2otesta5e0ta2ia = eC92esa1a e0 tE25i0os <eb2eos e0
0+est2o teCto, es co0ti0+a1a 9o2 el $.
&+ &itG i5 *ebe0 es 5as 1iAcil 1e 92ecisa2 = :+e1a a 0ivel 1e <i9;tesis. "01+1able5e0te
s+9o0e el co0oci5ie0to 1e la t2a1ici;0 vete2otesta5e0ta2iaJ es 2eal ta5biE0 :+e 92ese0ta 5+c<as
se5e8a0Gas 1e vocab+la2io = co0te0i1o co0 el $esta5e0to 1e los _"" Pat2ia2cas, 9e2o 0o 9o1e5os
i2 5+c<o 5s all 1e 0+est2a aAi25aci;0. &i se t2ata 1e la co5+0i1a1 8+1eo-c2istia0a 1e ?e2+salE0
o 1e +0a co5+0i1a1 8+1eo-c2istia0a 1e le0g+a g2iega, 1e 1o01e *+cas lo <ab2a 2ecogi1o, 0o <a=
ele5e0tos s+Aicie0tes 9a2a 92oba2lo.
3. o obsta0te la 5e0ci;0 1el Ba+tista = la ocasi;0 e0 :+e *+cas sit@a el Be0e1ict+s
)ci2c+0cisi;0 1e ?+a0. <a= 2aGo0es vli1as 9a2a aAi25a2 :+e se t2ata 1e +0 <i50o c2istol;gico :+e
alaba al !ios 1e "s2ael 9o2 la salvaci;0 ob2a1a e0 la 9e2so0a 1el 4esas ?es@s.
*a 5e0ci;0 1e ?+a0 0o tie0e ot2a Ai0ali1a1 :+e la 1e <ace2 ve2 :+e eCiste +0a 2elaci;0 e0t2e
a5bos 9e2so0a8es, la 2elaci;0 1e s+bo21i0aci;0 :+e s+9o0e el <ec<o 1e :+e ?+a0 sea el P2ec+2so2
1e ?es@s.
[175]
4. *a Aig+2a 1el 4esas ?es@s es 92ese0ta1a co5o>
- en(iado ,or Dios )es !ios :+ie0 salva a t2avEs 1e Yl.J
- de la asa de Da(id )seg@0 estaba a0+0cia1o.J
- liberador )1e los e0e5igos...., 5e8o2 a+0, )al(adorJ
- "esas ,a!io )co0 2asgos :+e evoca0 al D&ie2voD 1e "saas, es9ecial5e0te e0 la
seg+01a 9a2te 1el c0tico.J
- )eAor )a+0:+e 9+e1e te0e2se e0 c+e0ta la a5big^e1a1 1el tE25i0o.J
- Ger&en )[ Lstago 1av1ico. de @ah(+J
- *u6 de lo alto :+e il+5i0a = g+a.
El 2asgo :+e 0os 9a2ece 5s t9ica5e0te c2istia0o es la a+se0cia absol+ta 1e 5e0ci;0 a
Dve0ga0Ga 1e los e0e5igosD, Da9lasta5ie0to 1e los 9ote0tesD = eC92esio0es s5iles, t9icas 1e la
5e0tali1a1 vete2otesta5e0ta2ia = :+e se e0c+e0t2a0 e0 la lite2at+2a a9ocal9tica = 5esi0ica 1e la
E9oca co0 9a2tic+la2 i0siste0cia.
5. Po1e5os aAi25a2 :+e el Be0e1ict+s 0os oA2ece +0a c2istologa a2caica, 9osible5e0te 92e-
9asc+al e0 alg+0os as9ectos, c+=o a0lisis 9o12a ab2i2 +0a 9ista al i0te0to 1e 2eco0st2+i2 los
o2ge0es 9alesti0e0ses 1e la 92e1icaci;0 sob2e ?es@s, el #2isto.
B"B*"6HRAa(A
A. "0st2+5e0tos 1e t2aba8o
estle - Ala01, No(u& Testa&entu& Graee, !e+tsc<e BibelstiAt+0g, &t+ttga2t, 1979.
Ellige2 - R+1olA, Biblia Bebraia )tuttgartensia, &t+ttga2t, 197-.
A. Ra<lAs, )e,tuaginta, id est Vetus Testa&entu& graee iu%ta *RR inter,retes, I vols., &t+ttga2t,
19-5.
&. 4a01elBe20, Veteris Testa&enti Conordantiae hebraiae at>ue haldaiae, ?e2+sale5, 1971.
Fatc< - Re19at<, $ Conordane to the )e,tuagint and other Greek Versions o! the 7ld
Testa&ent, 6CAo21 19O-.
P. a. 4o+lto0, Al., $ Conordane to the New Testa&ent, E1i0b+2g<, 1978.
4. 'e2NicB, $nal#sis Philologia No(i Testa&enti, Ro5ae, 197-
3
.
[176]
4. 'e2NicB, Graeitas Biblia, Ro5ae, 19--
-
.
a. 'o2ell, *e%ikon Graeu& No(i Testa&enti, Pa2isiis, 19-1.
H. Rittel, Grande *essio del Nuo(o Testa&ento, B2escia,19-1.
*. #oe0e0, Al., Diionario Teol-gio del Nue(o Testa&ento, &ala5a0ca, 198O.
4. ?ast2oN, Ditionar# o! Tal&ud Babli3 @erushal&i, "idrashi *iterature and Targu&,
eN ]o2B, 195O.
B. 4. 4etGge2, $ Te%tual Co&&entar# o! the Greek New Testa&ent. %0ite1 Bible &ocieties,
*o01o0, 1975.
#a0te2a - "glesias, )agrada Biblia2 Versi-n rtia sobre los te%tos hebreo, ara&eo # griego,
B$C 4aio2, 4a12i1, 1975.
La2ios, *os )antos Padres, se2ie e0 5O vols. co0 el teCto o2igi0al, t2a1+cci;0 e
i0t2o1+ccio0es, E1. 9o2 la %0ive2si1a1 1e &ala5a0ca, BA#, 4a12i1, 194-ss.
B. #o5e0ta2ios
R. B2oN0, The Birth o! the "essiah, eN ]o2B, 1977.
". F. 4a2s<all, The Gos,el o! *uke3 $ Co&&entar# on the Greek New Te%t, Ee215a0s
P+blis<i0g, 4ic<iga0, 1978.
4. ?. *ag2a0ge, '(angile selon )aint *u, Pa2is, 19I1.
R. *a+2e0ti0, )truture et Theologie de *u 8988, Habal1a, Pa2is, 1957.
?. ?e2e5ias, Die ),rahe des *ukase(angeliu&s, Hotti0ge0, 198O.
A. Pl+55e2, Gos,el aording to ). *uke, e0> The 8nternational Critial Co&&entar#,
*o01o0, 19O1.
R. F. a+lle2, The Vundations o! New Testa&ent Christolog#, *+tte2No2t< P2ess, *o01o0,
19-5.
H. !elli0g, Worshi, in the New Testa&ent, !a2to0-*o0g5a0 a01 $o11., *o01o0, 19-I.
4a+le, Worshi, in the New Testa&ent, *+tte2No2t< P2ess, *o0-1o0, 19-4.
H. &c<0ei1e2, Cristologia del Nuo(o Testa&ento, B2escia, 1975.
!ieG-4ac<o - &c<NeiGe2, *a 8glesia ,ri&iti(a, E1. &g+e5e, &ala5a0ca, 1975.
#. A2tc+los = A+Cilia2es
?. H0ilBa, D!e2 F=50+s 1es 'ac<a2iasD, e0> BP - )19-I. I15-I58.
P. Liel<a+e2, D!as Be0e1ict+s 1es 'ac<a2iasD, e0> PT: 49 )195I. I55-I7I.
[177]
A. ?acob=, DA0atolU eC <@9so+sK *c 1,78D, e0> PNW IO )19I1. IO5-I14.
P. Be0oit, D*Ke0Aa0ce 1e ?ea0-Ba9tiste selo0 *+c "D, e0> NT) 3 )195-Q57. 1-9-194.
A. La0<o=e, D&t2+ct+2e 1+ rBe0e1ict+sDK, e0> NT) 1I )19-5Q--. 38I-389.
P. A+AA2et, Dote s+2 la st2+ct+2e litte2ai2e 1e *+c 1,-8-79D, e0> NT) I4 )1977Q78. I48-I58.
?. A. Robi0so0, DEli8a<, ?o<0 a01 ?es+s> a0 essa= i0 1etectio0D, e0> NT) 4 )1957Q58. I-3-I81.
!. R. ?o0es, D$<e BacBg2o+01 a01 c<a2acte2 oA t<e *+Ba0 Psal5sD, e0> JT) 19 )19-8. 19-5O.
R. *o0ge0ecBe2, The Christolog# o! 'arl# Jewish Christianit#, )BT I &e2., &#4 P2ess *t1,
*o01o0, 197O.
P. H2ec<, D&vil+99o 1ella c2istologia 0el +ovo $esta5e0toD, e0> Proble&i attuali di
Cristologia, Biblioteca 1i &cie0Ga Religiose 1I, *A&, Ro5a, 1975.
#olso0 - P<itaBe2, Philo, vol. 4. - -I A., Fa2va21 %0iv. P2ess, #a5b2i1ge, 19-8.
R. F. #<a2les, $,or#,ha and Pseudoe,igra,ha o! the 7ld Testa&ent, #la2e01o0 P2ess,
6CAo21, 1913.
R. F. #<a2les, The Greek Versions o! the Testa&ents o! the Twel(e Patriarhs, #la2e01o0
P2ess, 6CAo21, 19O8.