Aim Mpan

Naci en Kinshasa, Repblica Democrtica del Congo. Mpane Enkopo es

miembro de la Academia de las ellas Artes en Kinshasa ! de la Esc"ela
#"perior de Artes $is"ales de %a Cambre, en &lgica. Era miembro del
mo'imiento (%ibr)art(, ha participado en 'arias e*posiciones en E"ropa !
+,rica ! reali-ado n"merosos talleres. $i'e ! traba.a en &lgica. En /001,
gan la ienal de Dakar ! recibi el premio de la 2"ndacin lach3re, con
"na instalacin reali-ada en ,s,oros ! madera de aliso tallada4(Congo, la
sombra de la sombra(.
El artista 5il"mina6 s" obra4 "Cada vez que se vuelve a Kinshasa, la ciudad y
los habitantes dan la impresin de morir a fuego lento. Estn presentes
esos clichs de la muerte y la pobreza que asumen el control. !uer"a
mostrar esta fragilidad. #or eso, el uso de los fsforos. Con ellos, el
pirmano puede destruir una ciudad entera y sus campos. El fuego puede
utilizarse para varios propsitos$ para matar, preparar alimentos y para
proteger de la sombra incierta%"
Alpha Wally Diallo
Nacido el 7/ de ."nio de 78/9 en R":s;"e, es "n pintor de :g"rati'o
senegal&s ;"e perteneci a la primera generacin del mo'imiento art<stico
de reno'acin nacido en #enegal en los albores de la independencia !
conocido ba.o el nombre de (Esc"ela de Dakar(. Es a"tor de "na serie de
composiciones histricas, con batallas o grandes :g"ras en la historia de
#enegal. =ambi&n il"str a %at Dior
>7?
en colores, "n libro para los .'enes,
segn la biogra,<a preparada por =hierno @
>/?
en 5El camino del honor6.
Nota4
>7? %at Dior4 >7AB/ C 7AA1? es considerado "n h&roe por la nacin de
senegalesa. E* gobernante >damel? del Ca!or, desp"&s thiedo, l"ego se
con'ierte al islam ba.o la inD"encia de Maba Diakho" @, es "na de las
grandes :g"ras de la resistencia a la penetracin colonial ,rancesa.
>/? =hierno @ sindicalista, escritor ! pol<tico #enegal&s ;"e marc la
historia de s" pa<s antes ! desp"&s de la independencia >7810?.
Soly Ciss
Nacido en 7818 en Dakar, #ol! dib".aba m"cho desde la esc"ela primaria.
#" madre instaba s"s deseos, pero s" padre se opon<a a ;"e de.e s"s
est"dios para dedicarse al dib".o. En primer aEo de clase, "n d<a, de. el
c"rso. Fl estaba seg"ro de s" eleccin. "#ara m", es el amor al o&cio lo que
prima", "el o&cio de artista es noble', (#ermite determinar tu vida con
inteligencia e imaginacin". Aprendi a dib".ar tiras cmicas por s"s
propios medios.
2ormado en pint"ra ! esc"lt"ra, saliendo primero en s" promocin en la
esc"ela de Artes de Dakar en 7881, opt por la seccin de diseEo4 m"ebles,
ob.etos, ambiente ! desarrollo. All<, &l decidi tomar "n des'<o4 s" 'isin
plstica e*ig<a, di.o, escapar de lo acad&mico para sal'ag"ardar s" libertad
creati'a. #" padre le inspir sin saberlo, agreg. #i ha! es;"eletos, h"esos !
blanco ! negro en s"s obras es por;"e s" padre, "n m&dico, tra<a a la casa
las radiogra,<as de los pacientes. #ol! Ciss& se di'ert<a rediseEndolos. Al
:nali-ar s"s est"dios, particip en "n conc"rso internacional de ,otogra,<a
en el Centro C"lt"ral 2ranc&s de Dakar, ;"e gana ! le permite 'ia.ar a
2rancia para presentar s" traba.o de ,otomonta.e. %"ego gana "n conc"rso
de Kodak con "n traba.o de ,otos de graGti en los s"b"rbios. Est"dia tres
meses en la esc"ela de ,otogra,<a de r"selasH d"rante ese tiempo, tambi&n
reali- c"rsos de teor<a de la pint"ra ! el arte.
En Dakar, organi- s" primera e*posicin en el Centro C"lt"ral 2ranc&s, en
7889. Desp"&s de esta e*posicin, hi-o otra para AIssa Dione >artista te*til?,
en 788A, en la Jaler<a Atiss en Dakar.
%"ego es in'itado como artista residente en el espacio Kl"r"n, en
K"agado"go", "n centro de entrenamiento para .'enes en o:cios !
artesan<as, donde reali-a 'arios enc"entros ;"e lo lle'arn a la ienal de
#Lo Ma"lo, ! l"ego la Nabana. Ms tarde, e*p"so en la 2"ndacin de Arte en
Otalia, Madagascar ! KttaPa, donde recibi el premio especial de las artes
plsticas.
Al mismo tiempo pintor, esc"ltor, escengra,o, #ol! representa persona.es
mitadChombre, mitadCanimal, ttems, rboles imaginarios de colores
brillantes, series de dib".os en blanco ! negro, en "n "ni'erso m<tico !
m<stico ;"e est en el cora-n de s" obra, borrando as< las ,ronteras entre el
m"ndo real ! el imaginario. #" traba.o se sostiene en la ,"er-a de la l<nea !
la :g"ra, impone "na presencia masi'a e in;"ietante como "na amena-a,
"na ac"sacin de los desheredados contra el orden m"ndial ;"e los aplasta.
#ol! Ciss& parece as"mir bien la ,"ncin principal del artista en todo
momento ! ba.o todos los cielos4 roles ! normas. Fl proclama "na sola
inD"encia, la del desl"mbrante artista de origen haitiano, Qean Michel
as;"iat. Esta re,erencia nica eti;"eta claramente el camino ;"e elige
#ol!4 ")*os que frecuento tienen referencias e+ternas, orientado hacia el
e+terior y el toque africano', #ol! Ciss& pinta, esc"lpe, moldea el papel
mach&, el kra,t, la arcilla, traba.a la ac"m"lacin de pe;"eEas telas en serie
gr:ca, recicla madera ! se apropia de "no de los ms antig"os accesorios
a,ricanos4 la instalacin. #in embargo #ol! descarta c"al;"ier identidad o
re,erencia &tnica. (!uedan historias por narrar, siempre. "
-lorence .le+is, in ".u dtour de la col/re, les contours du monde",
e+position 0Couleurs d0.frique0, .pt, 1223, p. 4, 5 et 6.
Aim& Mpan&.
R&p"bli;"e d&mocrati;"e d" Congo
N& R Kinshasa, Mpan& Enkopo est pensionnaire de l)acad&mie des ea"*C
Arts de Kinshasa, p"is de l)&cole s"p&rie"re des arts 'is"els de %a Cambre
en elgi;"e. Ol ,ait partie de la mo"'ance (%ibr)art(, a particip& R pl"sie"rs
e*positions en A,ri;"e et en E"rope et anim& des ateliers. Ol 'it et tra'aille
en elgi;"e.
Ol a &t& prim& R la iennale de Dakar /001.
Ol a reS" le Mri* de la 2ondation lach3re en /001, a'ec "ne installation en
all"mettes et bois de caisse (Congo, l)ombre de l)ombre(.
%a sc"lpt"re d" plasticien congolais AOME MMANE, TA ans, (Congo, l)ombre
de l)ombre( ne cesse de s"rpendre par sa d&marche artisti;"e sing"li3re.
%)artiste donne ,orme h"maine R "n collage bo"t R bo"t de tiges
d)all"mettes. Mo"r Mpane c)est "comme un oiseau construit ses nids, 7e
prends le temps de bien faire. Ca m0a pris un mois de travail avec 8541
tiges d0allumettes e+ploites au &nish%"
%a sc"lpt"re est accompagn&e de planches taill&es en bois d)a"lne so"s
,orme des caisses de morts log&es R mUme le sol.
%)artiste d&cripte son oe"'re 4 ". chaque fois qu0on retourne 9 Kinshasa, la
ville et les habitants donnent l0impression de mourir 9 petit feu. :l y a ces
clichs de la mort et de la pauvret qui prennent le dessus. ;0ai voulu
montrer cette fragilit. <0o= l0usage des tiges d0allumettes. .vec elles, le
pyromane peut dtruire toute une ville et ses champs. *e feu peut servir 9
plusieurs usages $ donner la mort, prparer les nourritures et protger de
l0ombre incertaine%(
http4VV"rbancongo.blogspot.com.arV/009V0TV;"andCaimCmpaneC.o"eCa'ecC
des.html
Alpha Wall! Diallo.
n& le 7/ ."in 78/9 R R":s;"e, est "n peintre :g"rati,
/
s&n&galais ;"i :t
partie de la premi3re g&n&ration d" mo"'ement de reno"'ea" artisti;"e n&
a" #&n&gal R l)a"be de l)ind&pendance et conn" so"s le nom d)X Fcole de
Dakar Y.
Ol est l)a"te"r d)"ne s&rie de compositions histori;"es, mettant en sc3ne des
batailles o" de grandes :g"res de l)histoire d" #&n&gal. Ol ill"stra
&galement *at <ior en couleurs, "n o"'rage destin& R la .e"nesse, d)apr3s la
biographie &tablie par =hierno @ dans *e chemin de l0honneur
T
.
=hierno a 4 s!ndicaliste, &cri'ain et homme politi;"e s&n&galais ;"i
mar;"a l)histoire de son pa!s a'ant et apr3s l)ind&pendance >7810?
%at Dior 4 >7AB/C7AA1? est consid&r& comme "n h&ros par la nation
s&n&galaise7. a" #&n&gal. Ancien so"'erain >damel? d" Ca!or, d)abord
thi&do, p"is con'erti R l)islam so"s l)inD"ence de Maba Diakho" @, c)est
l)"ne des grandes :g"res de la r&sistance R la p&n&tration coloniale
,ranSaise
#ol! Ciss&.
#&n&gal
N& R Dakar en 7818, #ol! dessine bea"co"p d3s l)&cole primaire. #a m3re
pressent ses en'ies mais son p3re est oppos& R ce ;")il arrUte ses &t"des
po"r se consacrer a" dessin. En classe de 73re, "n .o"r, il ;"itte les co"rs. Ol
est sZr de son choi*. (Mo"r moi, c)est l)amo"r d" m&tier ;"i prime(, (%e
m&tier d)artiste est "n m&tier noble. Ol permet d&terminer ta 'ie a'ec
intelligence et imagination(. #e"l, il apprend R dessiner a'ec des bandes
dessin&es.
(2orm& R la peint"re et R la sc"lpt"re, sorti ma.or de sa promotion R l)Fcole
des Arts de Dakar en 7881, il opte cependant po"r la section design 4 le
mobilier, les ob.ets, l)en'ironnement et l)am&nagement. Mar lR, il choisit
d)empr"nter "n d&to"r 4 sa 'ision plasti;"e e*igeait, ditCil, d)&chapper R
l)emprise acad&mi;"e po"r sa"'egarder sa libert& cr&ati'e. #on p3re sans le
sa'oir l)a inspir&, ditCil. #)il ! a des s;"elettes, des os, et d" noir et blanc
dans ses oe"'res c)est parce ;"e son p3re, m&decin, ramenait R la maison
des radios de patients. #ol! Ciss& s)am"sait R les redessiner.(7 A sa sortie
d)&cole, il participe R "n conco"rs international de photo a" Centre c"lt"rel
,ranSais de Dakar, ;")il gagne et ;"i l"i permet de partir en 2rance po"r
pr&senter son tra'ail de photomontage H p"is R "n conco"rs Kodak ;")il
gagne a'ec "n tra'ail de photos s"r les graGtis en banlie"e. Ol part &t"dier T
mois R l)&cole de Mhotographie de r"*elles, pendant les;"els il s"it
&galement des co"rs de peint"re et de th&orie des arts.
De reto"r R Dakar, il organise sa premi3re e*position, a" Centre c"lt"rel
,ranSais, en 7889.
#"ite R cette e*position, il en r&alise "ne a"tre che- Aissa Dione, en 788A, R
la galerie Atiss R Dakar.
Ol est ens"ite in'it& en r&sidence R Kl"r"n Espace, R K"agado"go", "n lie"
de ,ormation po"r les .e"nes a"* m&tiers de l)artisanat, o[ il ,ait alors des
rencontres ;"i le m3nent R la iennale de #ao Ma"lo, p"is de la Na'ane. Ol
e*pose ens"ite R Arte 2ondation en Otalie, R Madagascar, et en:n R KttaPa,
o[ il obtient le pri* sp&cial po"r les arts plasti;"es.
A la ,ois peintre, sc"lpte"r, sc&nographe, #ol! repr&sente des personnages
miChommes, mianima"*, sc"lpt"res totems, arbres imaginaires a"* co"le"rs
'i'es, s&ries de dessins en noir et blanc dans "n "ni'ers m!thi;"e et
m!sti;"e ;"i sont a" coe"r de son tra'ail, e\aSant ainsi les ,ronti3res entre
le monde r&el et l)imaginaire. %e tra'ail de #ol!, camp& dans la solidit& d"
trait et de la :g"re, impose "ne pr&sence massi'e et in;"i&tante comme
"ne menace, "ne acc"sation des laiss&s po"r compte R l)encontre de l)ordre
mondial ;"i les &crase.
(#ol! Ciss& semble bien ass"mer la premi3re ,onction d)artiste, dans to"s
les temps, so"s to"s les cie"* 4 contester r]les et normes. Ol ne clame
;")"ne se"le inD"ence, celle d" ,"lg"rant plasticien d)origine haItienne, Qean
Michel as;"iat. Cette "ni;"e r&,&rence balise clairement le chemin ;"e
#ol! choisit 4 (Ce"* ;"e .e ,r&;"ente ont des r&,&rences e*t&rie"res,
e*tra'erties et la to"che a,ricaine^( #ol! Ciss& peint, sc"lpte, ,aSonne le
papier m@ch&, le kra,t, l)argile, la cire R bois, il tra'aille l)acc"m"lation de
petites toiles en s&rie graphi;"e, rec!cle le bois et se r&approprie a"
passage l)"n des pl"s anti;"es agencements a,ricains 4 l)installation.
Mo"rtant, #ol! se d&,ait de to"te r&,&rence identitaire o" ethni;"e. Restent
des histoires R raconter, to".o"rs.(
-lorence .le+is, in ".u dtour de la col/re, les contours du monde",
e+position0Couleurs d0.frique0, .pt, 1223, p. 4, 5 et 6.
7 2lorence Ale*is, in (A" d&to"r de la col3re, les conto"rs d" monde(,
e*position)Co"le"rs d)A,ri;"e), Apt, /00T,9 p. _,1 et 9.