Jardiel Poncela, Enrique - Un Marido de Ida y Vuelta

UN MARIDO DE IDA Y VUELTA
Farsa en tres actos, estrenada en el teatro Infanta Isabel, de Madrid, el da 21 de

octubre de 1939
NUM. 1533.-5
Enrique Jardiel Poncela Un marido de ida y uelta
CIRCUNSTANCIAS EN QUE SE IDE, SE ESCRIBI Y SE ESTREN UN
MARIDO DE IDA Y VUELTA
Ya nos tutebamos Arturo Serrano y yo, aunque el termmetro de nuestra amistad
pade!a mu"as altas y ba!as"
#$%sribes&
#S!.
#$'o lle(as ya muy adelantado&
#Mu"o.
#) *u+, $ A(an-as &
#.U/,
#$0as a aabar pronto el primer ato&
#%n se1uida.
#$2mo (a ese primer ato&
#2olosal.
#*ue tenemos que estrenar en San Sebastin.
#)Ya, ya,
#Mira que quiero lle(arme aabado el primer ato.
#)No /altaba ms,
Y el primer ato de la obra, ni empe-ado, laro.
Y la obra, ni pensada siquiera. %ra una situain muy mona.
3
Nos "allbamos en Madrid en los 4ltimos d!as de .ulio del a5o 1636. Y no era una
situain /eli-, no...
%' '%2789.#) 2mo, :ero $ usted no ten!a nada entre manos&
%' AU789.#S!. S! ten!a cosas entre manos. $*ui+n que esriba no tiene siempre al1o
literario entre manos& :ero (er usted... no s+... %ste o/iio es bastante raro...
3
7en!a cosas de teatro pensadas y entre manos, y me 1ustaban... pero en tales
momentos deseaba "aer al#o que no era nada de aquello y que no saba a ciencia cierta
lo que era"
Si el arte literario /uera un o/iio manual, situaiones as! no se e;pliar!an. :ero no es
una destre-a de manos "abituadas a un repetido e.eriio< no es una apliain direta de
=
la materia, sino un (a"o de esa materia. %s, omo toda resultante del pensamiento, un
impulso de ori1en tel4rio.
2uidado. %stoy re/iri+ndome al arte literario, no a la literatura< porque en el arte
literario slo quedan inluidos los artistas, y en la literatura estn inursos "asta los
autores de re(istas (erdes. >0+ase la $istoria de la %iteratura, de ?it-maurie @elly.A
Mi (oluntad ati(a me impulsaba a ontinuar y terminar para Serrano #que, se14n
lamaba on an1ustiado aento, neesitaba otra obra Bpara inmediatamenteC# una de las
omedias empe-adas y en mar"a. :ero mi (oluntad pasi(a me parali-aba el impulso.
2omo seuela, no esrib!a ni una l!nea ni "a!a nada de pro(e"o. Dba de la deisin
al desnimo onstantemente, y reorr!a este amino en poos minutos y repetidas (ees
al d!a. A lo 4ltimo, de un modo ine;orable, triun/aba el desnimo. Y me e"aba a la alle,
desesperado ante ese +;ito de lo ne1ati(o. Me "allaba /urioso ontra m! mismo, e
intratable.
%stas risis del esp!ritu son di/!iles de e;pliar. %n ambio, y por ompensain, son
ms di/!iles a4n de omprender. As! es que "ay que on/esar que, en estos momentos, el
letor y yo (amos por muy mal amino.
*ui- nos entendamos ambos #sin embar1o# reurriendo a un s!mil 1rosero, pero
e;ato en todos sus puntos.
&quello era omo si me enontrase, a la "ora del almuer-o, sentado ante una mesa
dispuesta on man.ares di(ersos y de mi 1usto. Me orr!a prisa onluir de almor-ar<
sent!a, adems, un "ambre terrible, y ya "ab!a ataado al1uno de los man.ares< pero
deseaba otro on todas las /uer-as de la 1ula< deseaba otro, y uando me pre1untaban
ul deseaba, no sab!a a ienia ierta ontestar. Drritado, me le(antaba de la mesa y
e"aba a rodar todos los platos< pero tampoo esto era una soluin, pues al "aerlo, me
quedaba sin platos y on la 1ula insatis/e"a.
Y, entretanto, se1u!an los dilo1os on Serrano, apremiando +l y mintiendo yoE
#$*u+ tal (a eso&
#Muy bien.
#$Me dars el primer ato antes de mar"arnos de Madrid&
#Naturalmente.
#$2undo me lees al1o& #7en paienia, "ombre...
#Mira que "e /irmado el ne1oio en San Sebastin a base de que me entre1ues obra
nue(a para estrenarla all!
#%stte tranquilo. >:ero yo no lo estaba.A
Y, de pronto, una no"e, omiendo >$"a sido el subonsiente el que me "a "e"o
reurrir al s!mil de la mesa ser(ida &< muerto ?reud, es improbable que lo a(eri1FemosA,
tu(e una idea. 8, me.or, tu(e la idea"
All! estaba el man.ar que an"elaba e i1noraba a un mismo tiempo. All! estaba la
omedia que yo le quer!a "aer a Serrano. 'a que le quer!a "aer, y deba "aer, y tena
3
que "aer. >:or eso no "ab!a ontinuado las otras< a"ora se (e!a laro.A Gaban /in las
an1ustias absolutas. Y prinipiaban las an1ustias relati(as.
:orque #omo de ostumbre en mi or1ani-ain mental para el arte# la idea es una
peque5ita osa, una osa asi insi1ni/iante< al1o tan nimio que, re/erido y trasladado a
otra persona, nadie "ubiera (isto en ello la posibilidad de una omedia. Y, por ontera, la
e;perienia me de!a que ya no se me ocurrira nada m's, y que no le a(adira a aquel
lee #ermen una sola )artcula de sustancia a)roec*able +mientras no me )usiera a
escribir"
Ge suerte que me puse.
'os primeros d!as /ueron mortales, omo asi siempre.
%sribir. 9omper... %sribir. 9omper... %sribir. 9omper... %sribir. 9omper...
Al abo de quine d!as, apenas ten!a rematadas seis uartillas.
:ero la obra estaba ya entera dentro de m!. Ge tal modo, que el 1= de a1osto
aababa el ato primero. Y el 16 quedaba terminado el se1undo. Y el =H sal!a para San
Sebastin, donde debutaban en el :rinipal los del Dn/anta, lle(ando asi onluido el
terer ato.
Y all!, en San Sebastin, en la misma mesa en que "ab!a esrito, en 163I, ,ario
Monte en Monte ,ario, en un par de d!as, ba.+ el teln de/initi(o sobre Un marido de ida y
uelta, que entones a4n se titulaba %o que le ocurri- a Pe)e des)u.s de muerto"
'e! la omedia en dos (ees< primero y se1undo atos, una tarde< terer ato, a la
si1uiente no"e.
?ue una lectura uriosa, pues demostr nue(amente que la 1ente de teatro es la que
menos sabe de teatro.
%l ato primero transurri en medio del +;ito de risa ms 1rande que reuerdo de
nin1una lectura" 2on/orme iba yo a(an-ando en el manusrito, lentamente, porque me
interrump!an a ada /rase las ara.adas, y on/orme iba (iendo aquellos rostros
on1estionados de alboro-o y aquellos o.os la1rimeantes por el .4bilo, re!a ms y ms
mi sorpresa. 'a (o- del riterio e;ato me de!a en /alsete por dentroE B$A qu+ (iene
esto& No es para tanto.C
Y no era para tanto, en e/eto< ni yo me "ab!a propuesto en aquel ato "aer otra
osa que un prlo1o animado" ?i.ar anteedentes, presentar y delinear los tipos, preparar
situaiones /uturas y en desli-ar al1una broma #poas# en el dilo1o y en la ainE esto
era todo uanto yo "ab!a pretendido #y uanto "ab!a reali-ado# en aquel primer ato.
Dnluso, despu+s de terminado, lo )od. de mu"as de las osas 1raiosas que pare!an
esritas en el mal#r. moi, omo dien los ursis. Y "e aqu! que la letura produ!a un
+;ito de risa no i1ualado "asta entones...
BJstos, no saben por dnde andanC, resum! mentalmente al aabar.
Y, ley+ndoles el se1undo ato, me rati/iqu+ en mi resumen, porque el se1undo ato,
donde "ab!a aumulado todo lo aumulable, que era, en s, la comedia, que estaba
onstruido sobre situaiones de un mio irresistible y esmaltado de ras1os de in1enio
de primer orden, produ.o un e/eto trist!simo en mis oyentesE %mpresa y atores.
K
2omo me ono-o la lase, no me deprim! ni me desanim+, y al otro d!a, por la
no"e, le!a el terer ato en el (est!bulo del :rinipal.
'a primera mitad 1ust ms que el ato se1undoE persist!an en el error.
:ero en ambio, el desenlae produ.o en al1unos atores #en los .(enes, de menor
cate#ora y ms sentido prinipalmente# un 1ran e/eto, y desat sus elo1ios. %llo me
"i-o /ormar buena idea de sus apaidades, pues en 1eneral, el desenlae de la omedia,
omo yo esperaba, "ab!a de.ado "elada a la 2ompa5!a. %n uanto a Serrano, esta (e- se
"allaba del lado de la erdad filos-fica e inte#ral/ quiero deir que qued satis/e"!simo
del desenlae.
#)7iene alidad, #murmur on semblante en el que "ab!a que leerE B'a omedia
aaba en )unta"0
A la otra tarde omen-aron los ensayos.
3
:resentada la ompa5!a en Madrid on la reposiin de un anti1uo y 1arboso .u1uete
mio de Mu5o- Sea, %os trucos, una semana ms tarde se anuni el estreno de Un
marido de ida y uelta" Ya era Un marido de ida y uelta por petiin de Dsabel Lar+s, a
quien el primiti(o t!tulo de %o que le ocurri- a Pe)e des)u.s de muerto no conenca"
#%so del muerto"""
#Mueno, bueno. :ensar+ otra osa...
:ues a m! tampoo me "a!a muy /eli- lo del muerto" Y al /in sali, entre (arios
proyetos, el itado t!tulo de/initi(o.
Nubo un ensayo 1eneral repu1nante. Gurante ese ensayo, a parte del ual asisti
Ouan D1naio 'ua de 7ena, y que debi de mar"arse pro(isto de una 1ran depresin
mental, Serrano dio on su atitud muestras inequ!(oas de lo poo que le interesaba ya
la omedia y del /raaso que de ella esperaba, atitud pro(oada por el resultado
mediore que la obra "ab!a obtenido un mes antes en su estreno de Marelona en opinin
de la r!tia. :rueba irrebatible del asertoE "ab!a ordenado para el d!a si1uiente lectura y
)aso de )a)eles de la obra pstuma de Mu5o- Sea, que ten!a en artera.
Y el =1 de otubre, ante un p4blio an"elante de e;petain, se estren en el Dn/anta
Un marido de ida y uelta"
?ue una no"e triun/al, pespunteada de mu"as y lamorosas o(aiones. 7u(e que
salir a saludar en mitad de un ato, el se1undo, que el p4blio ort pidiendo mi
presenia. Y "ubo /rases y situaiones o(aionadas. Y los m;imos elo1ios. Y un delirante
entusiasmo. ?ue una espeie de sublimain de lo mio, lle(ada a abo por un auditorio
eletri-ado.
'a simpat!a y el a/eto de Arturo Serrano "aia m! "ab!an subido de un 1olpe a los
ien 1rados ent!1rados. 2uando le di la mano para despedirnos, me produ.e una
quemadura de pronstio reser(ado.
3
'a r!tia de Madrid elo1i la obra.
5
%' '%2789.# $2mo die usted& Gebo de "aber o!do mal.
%' AU789.# No, se5or. Na le!do usted bien.
%' '%2789.#:ero $la elo1i mu"o&
%l autor.# Mu"o.
%' '%2789.#$Y la r!tia de Marelona la "ab!a ensurado&
%' AU789.#Nasta la in.uria, s!, se5or. 0ea usted a dos olumnas, /ra1mentos de una
r!tia de Madrid y de Marelona. :or e.emplos omparati(osE
N8OA 8?D2DA' 1e Madrid
:osiblemente transurrir la atual temporada teatral sin que se nos presente oasin
de tanto y tan deliioso re1oi.o omo el que nos brind el estreno de la nue(a obra de
Oardiel :onela.
Y eso que... >$por qu+ no deirlo&A del se5or Oardiel :onela esperamos mu"os una
obra, o qui- (arias obras, tan per/etas y aabadas que atrai1an la atenin y el aplauso
del mundo entero, porque bien pudiera ser que en su /ina manera de entender el teatro
sat!rio lle1ue a produirse on la .erarqu!a de un Mernard S"aP o de un :irandello.
:or lo pronto, Oardiel :onela "a lo1rado el enorme triun/o de adue5arse del auditorio
y de "aerle omprender que, .unto a la 1raia de lo irnio, aun (estido de absurdo, pero
on un /ondo real, de nada sir(en "istes de atualidad o retorimientos del (oablo,
1an-4as tan del uso de los autores y tan del 1usto de los p4blios adoenados.
%s di/!il enontrar en todo nuestro teatro #y en el e;tran.ero# una situain y una
esena me.or tratada que aquella en que el marido de ida y (uelta sostiene on(ersain
a )la2a )artida on su suesor y la esposa reinidente. %s imposible asimismo mantener
me.or el buen "umor a tra(+s de tres atos, sin que ni por un momento el autor se sal1a
del tema y del tono ni apele a truos 1arbaneros.
Ma1n!/ia, deliiosa, la stira de Oardiel :onela.
8bra es para toda la temporada, aunque qui- no para todos los p4blios. Gesde
lue1o, no quedar una sola persona de buen 1usto y deliado paladar art!stio que de.e
de aplaudir este relmpa1o in1enioso de Oardiel :onela, a quien debemos la 1ratitud de
"abernos transportado del teatro de todos los d!as al plaer de saborear un man.ar de
desonoido y e;quisito sabor.
%' 2899%8 2A7A'QN 1e 3arcelona
2uando, omo ano"e, asistimos a estrenos de esperpentos de orte astraaneso,
pla1ados de "istes y situaiones absurdas, a propsito 4niamente para desternillarse de
risa, a5oramos la 1ran /i1ura de don :edro Mu5o- Sea, que supo mostrarse 1enial
donde los autores de "oy, sal(ando ontadas e;epiones, aen en la rela.ain del buen
1usto, estra1ndolo y en(ilei+ndolo.
)2uan in.ustos /uimos on el llorado autor de %a Plasmatoria, reordada ano"e ante
las esenas de esta obra,
H
Oardiel :onela "a reado un tipo de "umorismo de una (ul1aridad y de un inismo
aterradores.
'a que "oy nos oupa re4ne todos los de/etos de sus obras anteriores, a1randados
por un omple.o de in/erioridad y por una despreoupain ante normas y prinipios
mereedores de respeto, que lle1an a indi1nar al p4blio.
2reemos a Oardiel :onela totalmente in/ortunado en esta estulte- en "ora mala
estrenada.
?ormalmente, podemos deir que no 1ust, y prueba de ello la dio el p4blio
tolerando on su bene(olenia las bromas uya seriedad no es para tratada on tan poa
onsiderain y en el tono burleso, a (ees ba.uno, que tristemente preseniamos.
9ealmente, ser!a un dolor que en los momentos atuales si1uiese el teatro por los
derroteros que le se5ala la obra de este esritor deadente. 2reemos que por imperati(os
de deenia y "asta de moralidad patritia, uando no por ra-ones de mayor arrai1o en
nuestro esp!ritu, se "ae neesaria una depurain en nuestra esena y una labor de
(i1ilania o de ontrol en los estrenos para sal(a1uardar los (alores espirituales tan
(er1on-osamente ataados en ese en1endro mio-burleso de la peor espeie literaria
y art!stia.
%' '%2789.#%n la primera se tradue el entusiasmo. :ero en la se1unda, la mala /e es
e(idente.
%' AU789.#%;ato. 2omo se ad(ierte tambi+n en la se1unda /alta de buen 1usto y de
deliade-a de quien la esribiE ualidades que "ab!a neesitado para estimar la obra,
omo die muy bien el ronista que esribi la primera.
%' '%2789.#Mueno... $Y qu+ "aen ustedes, los autores inteli1entes, uando los
r!tios los -arandean as!&
%' AU789.#:ues al1uno, omo yo, -arandea i1ual a los r!tios. Slo que las palabras
suyas ontra nosotros suele borrarlas el +;ito de nuestros esritos, y las palabras
nuestras ontra ellos no pueden ser borradas por el +;ito de los esritos suyos. Adems,
las nuestras duran ms tiempo...
%' '%2789.#)Muen desquite,
%' AU789.#S!. :ero insu/iiente. Nabr que ir pensando en "aer al1o ms...
MD :98:DA 29D7D2A
Y a"ora me toa a m!...
0oy a ser bre(e, pero ontundente. Un marido de ida y uelta, on ,uatro cora2ones
con freno y marc*a atr's y (arias otras de sus "ermanas, est onsiderada en mi interior
omo una obra de arte todo lo per/eta que permite nuestra imper/eta ondiin "umana
de readores. D1ual que esas otras, /ue esrita someti+ndola a un sentido del .uiio y a un
1usto personales e intrans/eribles sin pensar para nada ni en el 1usto a.eno ni en el a.eno
sentido de .uiio< ra-n, tal (e-, de sus i1uales y ruidosos +;itos. >Al lle1ar aqu!, el letor
puede trasladarse de nue(o a uanto all! "e de.ado di"o, al "ablar de ,uatro cora2ones,
apliable a este aso de Un marido de ida y uelta"4 Un marido de ida y uelta alan-a
.usto el punto, altitud y posiin art!stios perse1uidos en su reali-ain, y #osa que
ourre on muy poas obras de arte# tiene )adre y madre, omo tantas otras de mis
R
omedias. %l padre se llama Numorismo, y la madre, :oes!a. >Al1una de ellas sale ms a
la madre, y al1unas salen ms al padre< pero todas tienen de los dos.A Numorismo
(iolento, a (ees are y desarnado, a (ees in1enuo y bona"n< pro/undo y super/iial<
en .ue1o a menudo on las ideas y on /reuenia saturado de 1raia (erbalista< es deir,
*umorismo es)a(ol >omiidadA iento por iento, o *undred )er cent, para deirlo a la
in1lesa, ya que Un marido de ida y uelta "a sido tan pla1iado /uera de %spa5a.
Y poes!a uni(ersal. :orque la poes!a no ambia on las ra-as ni on los limas.
Y el que, al e;aminar Un marido de ida y uelta #omedia ompuesta ya on plena
libertad de ain permitida por mi situain en los esenarios#, el que, al e;aminar esta
omedia, di1o, no (ea el punto que est en1endrada, i1ual que tantas de sus "ermanas,
por el "umorismo y por la poes!a y no on(en1a que se "alla, omo ellas, en un mundo
aparte del de la produin teatral mia y ontempornea, es un farsante o un inferior
mental"
:oo queda ya por ontar.
Un marido de ida y uelta pas de la ent+sima representain en el Dn/anta Dsabel,
arrastrando el p4blio m;imo que una omedia es suseptible de arrebatar en esas
representaiones.
I
%l a/eto y la simpat!a de Serrano "aia m! osilaron a lo lar1o de la olumna
termom+tria, en estas ien representaiones, de esta suerteE
Lrados
Gel estreno a la inuenta y dos representain................................. 1SS
Ge la inuenta y tres representain a la setenta y ino..................... K5
Ge la setenta y seis a la no(enta............................................................. 13
Ge la no(enta en adelante.......................................................... H ba.o ero.
%n los 4ltimos tiempos, uando irrump!a en su despa"o del Dn/anta, me entraba un
esalo/r!o, empe-aba a estornudar y ten!a que irme a asa a tomar aspirina.
6
REPARTO DEL ESTRENO
:%9S8NAO%S
A2789%S
'%7D2DA........... Dsabel Lar+s.
L9A2DA........... Oulia 'a.os.
29DS7DNA......... Meredes M. Sampedro.
%7%'0DNA......... Mar!a ?ran+s.
AM%'DA........... 2on"a Sn"e-.
GAMDANA.......... Ooaquina Almar"e.
?%'DSA........... 2on"a ?ernnde-.
S%T89A G% 0lLD'. . 7ina Oim+ne-.
'UDSA............ :epita Alemany.
MA97A........... 'uisa %squer.
9A?A%'A.......... Qn1eles ?ernnde-.
:%:%............. 9a/ael Mardem.
:A28 Y%:%S...... %milio %spinosa.
%'UAS............ Oos+ 8r.as.
GUAV............. Oos+ Mar!a del 0al.
ANSW9%V.......... Oos+ Lar!a.
SDL%9D28.......... 'uis 9odri1o.
?D'A'D2D8......... O. 7orres %squer.
SA'0A7D%99A...... Adriano Gom!n1ue-.
0DLD'............. Antonio Ayora.
:%G98........... Labriel Salas.
OUAN............. %u1enio Mo;.
'a ain, en Madrid. Jpoa atual
1S
ACTO PRIMERO
Una aloba matrimonial, puesta on ese lu.o sobrio que tanto se (e en la +poa
moderna en las oinas. Al /oro dere"a, 1ran puerta de dos "o.as, de orrederaE abierta
esta puerta se desubre al /ondo, el /inal de una esalera que parte "aia aba.o,
onduiendo a las "abitaiones interiores. %n el terer t+rmino i-quierda, otra puerta ms
peque5a< otra i1ual en el primer t+rmino del mismo lado, y en la dere"a, se1undo
t+rmino, una terera puerta al1o mayor que las dos 4ltimas. %n el t+rmino se1undo de la
i-quierda, le"o matrimonial, on una peque5a mesita-librer!a al lado< y en el primer
t+rmino, .unto a la puerta, un silln. A los pies del le"o y pe1ado a +l, el respaldo de un
amplio di(n. %n el primer t+rmino dere"a, un toador, on un sillonito orrespondiente.
%n el /oro i-quierda, un armario de dos uerpos, y en medio de ambos, otro uerpo ms
ba.o, on una esultura enima. Sobre el le"o, en la pared, un uadrito de asunto
reli1ioso. %ntre el armario y la puerta del /oro, inrustado en la pared, un alta(o- de radio
y, deba.o de +l, tambi+n inrustado en la pared, el aparato. %n la esquina que /orma el
lateral dere"a y el /oro, un silln on otra mesa redonda, delante, y una lmpara de pie al
lado. 'u-, i1ualmente, sobre la mesita de al lado de la ama, la ual mesita aparee
atestada de tubos y a.itas de mediinas
Al le(antarse el teln, las lues, enendidas, y las puertas, erradas. %s de no"e.
2era de las one. %n esena, '%7D2DA, L9A2DA, GUAV y AM%'DA. '%7D2DA es una mu"a"a
de (eintitantos a5os, muy linda y pro(ista de onsiderables antidades de se; appeal. Se
"alla ante el toador, aabando de (estirse en tra.e de e1ipia que 2leopatra no "ubiera
desde5ado (estir, por lo ual "ay que /eliitar a '%7D2DA, ya que ella, al (estir el tra.e, se
propone personali-ar a 2leopatra. L9A2DA tiene seis u o"o a5os ms que '%7D2DA y un
aire entre e;perto y es+ptio. 0iste un tra.e de "ina, y se "alla retrepada en el di(n,
/umando. GUAV es un buen se5or on lentes, su buen bi1ote y al1o ara de primoE se
paree bastante a %milio Vola. Y en uanto a AM%'DA, se trata de una donella rpida y
despierta, que est ayudando a (estir a '%7D2DA, ba.o la super(isin de GUAV, y que lle(a en
las manos el toado de abe-a del tra.e de '%7D2DA, un ln1ulo, un ollar, seis pulseras y
un bro"eito de plumas en /orma de abanio, i1ualmente perteneiente a la toilette
e1ipia. 'a radio que "ay inrustada en la pared toa a tono brillante una m4sia de .a--
y, al tra(+s del alta(o-, el estruendo es /ormidable
%M:D%VA 'A A22DXN
GUAV.#'os plie1ues deben ir trans(ersales... 5Marca unos )lie#ues en el tra!e de
'%7D2DA.A
'%7D2DA.#>*ue no lo1ra o!rle on el ruido.A $ 2mo &
GUAV.#)7rans(ersales, % inlinados de i-quierda a dere"a.
'%7D2DA.#No le entiendo una palabra. 5& AM%'DA, se(alando la radio"4 ) Amelia, ) :ara
ese "isme, por lo que ms quieras,
AM%'DA.#S!, se5ora. >0a "aia el /oro, quitndose un -apato.A
GUAV.#9ealmente, no "ay quien lo a1uante.
L9A2DA.#%s irresistible. >AM%'DA pe1a on el -apato un par de -urridos en el alta(o- y
la m4sia esa. L9A2DA a '%7D2DA.A 7en+is un buen proedimiento para parar la radio...
11
>%n el /oro suenan unos 1olpeitos, y AM%'DA entreabre la puerta y queda "ablando on
al1uien que se supone dentro.A
'%7D2DA.#Se "a estropeado, y omo est instalada dentro del tabique, "asta que no la
arre1len, no "ay otro sistema que el -apata-o. Y a (ees, tambi+n /alla. 5& GUAV.A $*u+
es lo que me de!a usted, G!a-&
GUAV.#5Marc'ndole )lie#ues en el tra!e"4 *ue los plie1ues, en los tra.es e1ipios, (an
trans(ersales e inlinados de i-quierda a dere"a... As!.
'%7D2DA.#)No, por Gios, 'os plie1ues, en los tra.es e1ipios, (an retos y (ertiales...
As!... 56e los rectifica"4
AM%'DA.#51esde la )uerta, a '%7D2DA.A Se5oraE dien de aba.o que "an lle1ado los
m4sios y un amin on los instrumentos.
'%7D2DA.#)*u+ barbaridad, )Un amin on instrumentos,... $Y dnde metemos
nosotros un amin on los instrumentos& %so no puede ser... *ue se queden los
m4sios, pero que se lle(en el amin on los instrumentos.
AM%'DA.#S!, se5ora. 5Medio mutis"4
L9A2DA.#5& '%7D2DA.A Mu.er, si se lle(an los instrumentos, $mo (an a toar los
m4sios&
'%7D2DA.#7ienes ra-n. 5& AM%'DA.A %ntones que de.en los instrumentos y que se
(ayan los m4sios.
AM%'DA.#S!, se5ora. 5Medio mutis"4
L9A2DA.#:ero 'etiia, si se (an los m4sios no podrn toar los instrumentos...
'%7D2DA.#):ues es (erdad,
GUAV.#Yo su1iero que se queden los m4sios y los instrumentos y que se (aya el
amin.
'%7D2DA.#)%so es, 5& AM%'DA.A *ue se (ayan los m4sios y los instrumentos y que se
quede el amin. )Mueno, al re(+s, %n /in, ya sabes lo que quiero deir, Amelia.
AM%'DA.#S!, se5ora. >Se (a por el /oro, errando la puerta.A
'%7D2DA.#)Gios m!o, %s que "oy no s+ dnde ten1o la abe-a... >A L9A2DA.A $*uerrs
reer que lle(o una temporada sin saber dnde ten1o la abe-a&
L9A2DA.-#7odo el que te ono-a se "allar dispuesto a reerlo. :ero no te
preoupes, porque aunque no sepas dnde tienes la abe-a, apenas se te nota...
'%7D2DA.#$%"& >:or el primero i-quierda sur1e :%:%, (estido de torero. 7iene uarenta
a5os lar1os y una "ermos!sima barba, on al1una que otra ana, pero no mu"as, muy
bien peinada y arre1lada. %s "ombre de aspeto distin1uido y de aire reposado y sua(e.A
:%:%.#8ye, 'etiiaE $a ti te paree que es absolutamente impresindible que...&
'%7D2DA.#57eoli.ndose airada y cort'ndole"4 $ 2mo que si me paree
impresindible& :ero $toda(!a ests as!& $A las one menos (einte, uando ya "an
1=
lle1ado los m4sios y de un momento a otro (a a empe-ar a lle1ar la 1ente& $Y toda(!a
ests a medio arre1lar&
:%:%.#:ero si ya estoy arre1lado del todo. No me /alta ms que o1er el apote y...
'%7D2DA.#) No ests arre1lado del todo, ) No ests arre1lado del todo, 7e "e di"o die-
(ees que te a/eites la barba y no te la "as a/eitado a4n... )Y te ase1uro, :epe, que te la
a/eitas, o esta no"e tenemos el dis1usto del a5o,
:%:%.#NoE dis1ustos, no, 'etiia, que ya sabes que ada (e- me mar"a peor el
ora-n, y...
'%7D2DA.#)%l ora-n, Ya salimos on el truo del ora-n... Y a"ora para no quitarte la
barba, ser!as apa- de traerme un erti/iado m+dio. :ero $quieres deirme dnde "as
(isto t4 un torero on barba & ) :uede que ten1as el (alor de deir que "as (isto al14n
torero on barba,
:%:%.#No. No "e (isto nin14n torero on barba< pero tampoo (eo por qu+ ra-n
ten1o que dis/ra-arme de torero, sari/iando la barba uando "ay tantos otros dis/raes
que le permiten a uno onser(ar la barba entera. :or e.emplo, yo pensaba "aberme
dis/ra-ado de (ie.o lobo de mar, y...
'%7D2DA.#)No di1as ms tonter!as, :epe, Gesde las nue(e y media me traes en
ra-ones, olondome disos, y andas de aqu! para all, "aiendo que "aes< y todo es
resistenia pasi(a para (er si te sales on la tuya de no quitarte la barba. :ero )por 4ltima
(e- y muy seriamente te di1o que te la quites, $Me oyes&
:%:%.#S!, mu.er, s!< ya te oi1o. )*u+ se (a a "aer, Me la quitar+... 2laro que la lle(o
desde "ae (einte a5os, y no nie1o que la ten1o ari5o, y que...
'%7D2DA.#) :epe, ni una palabra ms, Ni una palabra ms, porque "oy no estoy
dispuesta a permitir que me torees.
:%:%.#5Mir'ndose el tra!e"4 :ues "ombre, yo reo que "oy es el d!a indiado,
porque...
'%7D2DA.#58a!ante y )uleri2'ndole con la mirada"4 )):epe,, 5&l #rito, co*ibido, :%:% se
a )or donde ino" '%7D2DA, a L9A2DA, neriosa"4 No, si aabaremos por tener esta no"e
una 1orda. Ya lo (ers.
L9A2DA.#%s que te "as puesto muy intransi1ente.
GUAV.#Y +l se de/iende de a/eitarse. 5&carici'ndose el bi#ote"4 :orque al pelo se le
toma ley, no abe duda.
L9A2DA.#5& '%7D2DA.A 7e ad(ierto que est la mar de bien on el tra.e de lues y la
barba< paree un torero "4n1aro. 5Por el foro, AM%'DA, siem)re con las )rendas que se
indicaron en la mano"4
AM%'DA.#Se5oraE el mayordomo.
'%7D2DA.#:asa, %lias. >%ntra el mayordomo. %'UAS es un tipo de unos uarenta y ino
a5os, serio, seo y r!1ido< tiene un rostro de palo que no paree "e"o para re!r.A $*u+
"ay& $2mo anda lo de aba.o&
13
%'UAS.#7odo est ya listo, se5ora, despu+s de al1unos peque5os inidentes que trai1o
apuntados para que la se5ora .u-1ue. 56aca un cuaderno"4 9erbi #ratia: 5,onsultando el
cuadernito"4 7ra.eron las serpentinas y el confetti: tres a.as de ada. Al abrirlas,
omprob+ que mu"as de las serpentinas (en!an rotas< entones les di.e a los de la
tienda que se las (ol(ieran a lle(ar, porque estando rotas "abr!a que tirarlas< pero me
ontestaron que todas las serpentinas son para tirarlas, y se mar"aron ri+ndose enima.
'%7D2DA.#) *u+ des(er1Fen-a,
%'UAS.#Lentes sin pudor, se5ora< de esas que lo e"an todo a broma...
L9A2DA.#5Encar'ndose con %'UAS.A $Y usted no 1asta bromas&
%'UAS.#No, se5ora.
L9A2DA.#$Ni se "a re!do usted nuna&
%'UAS.#%n lo que (a de si1lo, no, se5ora.
'%7D2DA.#Adelante, %lias, y no "a1as aso a la se5ora.
%'UAS.#:or 4ltimo. 5,onsultando el cuadernito"4 Ne tenido un peque5o tropie-o on el
barman que "a suministrado las bebidas, el ual quer!a oloarnos triple antidad de
;*is<y de la enar1ada, sosteniendo la tesis de que uando los in(itados a una /iesta
beben poo, aaban insultando a los empleados del bar. Yo me "e opuesto en redondo,
ale1ando que, en ambio, uando los in(itados beben mu"o, aaban insultando a los
due5os de la asa. A eso repli +l diiendo que por qu+ les !bamos a pri(ar a los
in(itados de ese 1usto.
'etiia.#) 8",
%'UAS.#%ntones yo le llam+ 5%ee en el cuaderno4 Bo"inoC, y le pe1u+ un trasta-o.
Y entones +l di.oE 5%ee en el cuaderno"4 B)Madre m!a,C, y se lo lle(aron sin que "ubiera
podido deir ms.
'%7D2DA.#)Muy bien, %l!as, $%so es todo&
%'UAS.#Ge inidentes, s!, se5ora. Ge otras osas 5Mira el cuaderno4, que el enar1ado
del restaurante quiere (er a la se5ora. No (iene a obrar.
'%7D2DA.#'o reibir+ lue1o.
%'UAS.#7ambi+n quiere (er a la se5ora el que "a instalado las lues en el .ard!n.
5,onsulta el cuaderno"4 7ampoo (iene a obrar.
'%7D2DA.#'o reibir+ tambi+n. A todos los que quieran (erme y no (en1an a obrar, ya
sabes que...
%'UAS.#5Interrum)iendo"4 %stoy al tanto, se5ora. Ya s+ que todos los que quieran (er a
la se5ora y no (en1an a obrar los reibe siempre la se5ora< por la ra-n de que
5,onsulta el cuaderno4 no (iniendo a obrar, no les (amos a quitar el plaer de ontemplar
a la se5ora.
'%7D2DA.#%so es, %l!as.
%'UAS.#Se5ora... >Se inlina y se (a por el /oro on su uaderno.A
1K
GUAV.#5&mable, a '%7D2DA.A A lo me.or esos "ombres no (ienen a obrar, porque slo
on (erla a usted se onsideran su/iientemente pa1ados...
'%7D2DA.#Se1uramente.
L9A2DA.#5Entre dientes"4 )*u+ optimismo tan en/ermi-o ,
GUAV.#... porque es que est usted lo que se die preiosa.
'%7D2DA.#>Mirndose, satis/e"a, en el espe.o.A S!. %stoy estupenda.
GUAV.#0a usted a "aer una 2leopatra /asinadora.
'%7D2DA.#5,omo antes"4 Dmponente. 9ealmente imponente. Lraias, G!a-. Se (e que
es usted un "ombre de buen 1usto.
AM%'DA.#$Aabamos, se5or G!a-&
GUAV.#S!, s!... >0a de nue(o "aia el toador.A
AM%'DA.#58endi.ndole a GUAV el tocado de cabe2a del tra!e de '%7D2DA.A $%sto dnde
tiene que pon+rselo&
GUAV.#5,o#i.ndolo"4 %sto es para el pe"o.
'%7D2DA.#) *u+ disparate, $ 2mo para el pe"o & %sto es para lle(arlo en la abe-a.
56e lo coloca en la cabe2a ante el es)e!o"4
AM%'DA.#5&lar#'ndole el cn#ulo a GUAV.A $Y esto otro&
GUAV.#5,o#i.ndolo"4 %sto es para la 1ar1anta.
'%7D2DA.#)No, por Gios, %sto es para la intura. 56e lo quita y lo de!a en el tocador"4
AM%'DA.#%ntones $ esto &
GUAV.#5Por el collar" ,o#i.ndoselo a AM%'DA.A %sto tambi+n es para lle(arlo en la
intura.
'%7D2DA.#5=uit'ndoselo a GUAV.A )N8, G!a-, %sto es para lle(arlo en la 1ar1anta. 5%o
)one en el tocador y si#ue arre#l'ndose"4
GUAV.#Y estas pulseras son para las mu5eas...
'%7D2DA.#No. Son para los bra-os. >'as o1e y las de.a en el toador.A
AM%'DA.#:ues las de las mu5eas, $ules son&
GUAV.#5,o#i.ndole a AM%'DA otras dos )ulseras"4 'as de las mu5eas son +stas.
'%7D2DA.#$2mo +sas& Jsas son las de los tobillos. 56e las quita y las de!a en el
tocador"4
GUAV.#:ero si las de los tobillos son +stas otras... 5%e co#e a AM%'DA tas dos >ltimas
)ulseras"4
'%7D2DA.#No. 5=uit'ndoselas"4 Jstas son las de las mu5eas. 5%as )one en el
tocador"4
15
GUAV.#5,o#iendo a AM%'DA el broc*ecito de )lumas"4 Y este abaniquito se lle(a en la
mano...
'%7D2DA.#%sto es un s)rit y se pone en la /rente... >Se lo quita a GUAV y se lo pone en
el toado de abe-a.A
AM%'DA.#>A1arrando un /labelo, tambi+n de plumas, que "ay apoyado en el toador.A
Y esto $dnde se pone&
'%7D2DA.#%sto es un abanio, y se lle(a en mano. 51entro, en el tercero i2quierda, se
oye la o2 de SlL%9D28.A
SDL%9D28.#>Gentro.A )Amelia, )Amelia, >AM%'DA (a a la puerta del terero i-quierda, la
entreabre, y queda "ablando on al1uien que se supone que est dentro. :or la dere"a,
"a apareido, al mismo tiempo, 29DS7DNA, (estida de 2atalina de M+diis, y on una
manteleta en la mano. %s una mu"a"a muy mona, de quine o dieis+is a5os.A
29DS7DNA.#Se5or G!a-... $Nae usted el /a(or de deirme dnde ten1o que ponerme
esto&
GUAV.#S!, 2ristinita, on mu"o 1usto. 5,o#iendo la manteleta"4 %sto, en los tra.es
M.dicis, se lle(aba e5ido aqu! en el talle... 5Intenta )on.rselo donde dice"4
29DS7DNA.#$%n el talle, t!a 'etiia&
'%7D2DA.#5&cudiendo"4 $2mo en el talle& %sto 5,o#e la manteleta4, en los tra.es
M.dicis, se lle(aba ol1ado de los "ombros... 5%o )one donde dice"4
GUAV.#>0ol(iendo a meter mano en la manteleta-A ... ayendo por delante.
29DS7DNA.#$ Se1uro que ayendo por delante &
'%7D2DA.#) Nada de ayendo por delante, ) 2ayendo por detrs, 5%o rectifica"4
GUAV.#>Metiendo la mano de nue(o.A Y on esto para aba.o.
29DS7DNA.#Yo reo que es on eso para arriba.
GUAV.#$ :ara arriba &
'%7D2DA.#S!, s!. 2on eso para arriba. 7en1a usted la se1uridad de que en los tra.es
M.dicis eso se lle(a para arriba. 5%o rectifica y uele al tocador" Mientras, 29DS7DNA se a
)or la derec*a, retoc'ndose el tra!e" Entretanto, AM%'DA se *a acercado a 1?&@ y,
*abl'ndole, se lo llea *acia el tercero i2quierda"4
AM%'DA.#Se5or G!a-... %l se5orito Si1erio, que "a1a usted el /a(or de ir a (er mo le
queda el tra.e de tro(ador, porque die que lo que usted le "a di"o que eran los
pantalones, a"ora resulta que son las man1as, y que lo que usted le "a di"o que son las
man1as, a +l le paree que son los pantalones.
GUAV.#0amos a (er... 56e a )or el tercero i2quierda, errando la puerta.,A
L9A2DA.#56iem)re desde el di'n, a '%7D2DA.A 8ye, $qui+n es este se5or&
'%7D2DA.#Un espeialista en tra.es anti1uos.
L9A2DA.#$Y a qu+ se dedia&
1H
'%7D2DA.#Nuna se lo "e pre1untado. >Ayudada por AM%'DA, se pone el !n1ulo, el
ollar y las pulseras.A
L9A2DA.#$Na (enido a deiros mo ten!ais que poneros los tra.es anti1uos&
'%7D2DA.#Na (enido a (er si :epe le oloa en su 2ompa5!a de Se1uros.
L9A2DA.#%ntones, $(i(e de los Se1uros&
'%7D2DA.#No. 0i(e de los tra.es anti1uos. Y
L9A2DA.#%s que, al pareer, no sabe una palabra de tra.es anti1uos. .
'%7D2DA.#:or eso querr oloarse en la 2ompa5!a de Se1uros.
L9A2DA.#$No sabiendo de Se1uros&
'%7D2DA.#No sabiendo de tra.es anti1uos.
L9A2DA.#:ero (amos a (er... :ara oloarse en una 2ompa5!a de Se1uros, $importa
al1o que no sepa nada de tra.es anti1uos&
'%7D2DA.#No... :ero $quieres deirme qu+ obstulo "ay para que, no sabiendo de
tra.es anti1uos, se oloque en una 2ompa5!a de Se1uros&
L9A2DA.#) 2aramba, ) :ues el que no sab!a nada de Se1uros,
'%7D2DA.#) :ero mu.er, tampoo sabe nada de tra.es anti1uos,
L9A2DA.#>:asndose una mano por la /rente.A $ Gnde tienes la aspirina& >Se
le(anta.A
'%7D2DA.#A"!. 56e(alando"4 %n la mesita de :epe "ay siempre dos o tres tubos.
L9A2DA.#5Aendo *acia la mesita del lec*o"4 %st (isto... 2ada (e- que me en-ar-o en
una on(ersain onti1o, ten1o que aabar tomndome una tableta.
'%7D2DA.#'o mismo le ourre a :epe< por eso "ay siempre dos o tres tubos en su
mesita...
L9A2DA.#57ebuscando en la mesita"4 Aqu! no "ay dos o tres tubosE aqu! "ay doe o
tree...
'%7D2DA.#Son de otras mediinas. $No (es que :epe se empe5a en que est muy
deliado&
L9A2DA.#$Y ules son los tubos de aspirina&
'%7D2DA.#'os (a!os.
L9A2DA.#%ntones, $para qu+ me "as di"o que "ab!a aqu! aspirina&
'%7D2DA.#Mu.er, por si al1uno de los (a!os estaba lleno...
L9A2DA.#:ero $mo "ab!an de estar llenos si estn (a!os&
'%7D2DA.#)Ay, Lraia, :re1untas demasiadas osas... 7e parees a :epe.
1R
L9A2DA.#56e)ar'ndose de la mesita"4 ) :epe, 'o que no me e;plio es mo :epe te
resiste...
'etiia.#$ %" &
L9A2DA.-#Y mo, estando en/ermo del ora-n, no "a dado ya un estallido.
'etiia.#)Nuy,
L9A2DA.#Nay al1unos "ombres que al morir tienen que ir al 2ielo y :epe es uno de
ellos.
'%7D2DA.#51esolada"4 )Gios m!o, %ntones, $me lo (oy a enontrar tambi+n all&
L9A2DA.#No. :orque t4 no irs all.
'%7D2DA.#)A", )Jl, s!, y yo, no, Y :epe, $por qu+ "a de ir&... $:or sus (irtudes&
L9A2DA.#No. :or tus de/etos. 56e a )or la derec*a"4
'%7D2DA.#5Estu)efacta"4 ) :or mis de/etos, >A AM%'DA.A $Na di"o por mis de/etos&
AM%'DA.#S!, se5ora. Na di"o por sus de/etos.
'%7D2DA.#>:ensati(a.A ):or mis de/etos, >Suena un timbre dos (ees.A
AM%'DA.#'laman de aba.o. 2on permiso de la se5ora. 5Inicia el mutis )or el foro"4
'%7D2DA.-#Amelia, $a ti te paree que ten1o mu"os de/etos &
AM%'DA.#51eteni.ndose en la )uerta"4 A m! me paree que no. :ero de mi opinin no
se /!e la se5ora, porque yo obro un sueldo en la asa. 56e a, cerrando la )uerta"4
'%7D2DA.#51es)ac*urrada"4 ) *u+ respuesta, Mi donella de on/ian-a, mi on/idente.
'a que se pone mi ropa y usa mis per/umes. )Y "ay que (er qu+ respuesta, No, laro... %s
natural... 5Pase'ndose )or la *abitaci-n"4 Si est una sola... Si, en el /ondo, est una
sola... 5Pase'ndose y de!'ndose caer en su silloncito de es)aldas al tocador"4
2ompletamente sola... 5=ueda abismada, desolada, mirando al suelo" Por el tercero
i2quierda a)arece 6i#erico" Es un c*ico de einte o einti>n a(os, que se escuc*a cuando
*abla, se obsera cuando no *abla y se admira cuando no *abla y cuando *abla" 9iene
estido de troador, sin nada a la cabe2a, con melena, abroc*'ndose el cintur-n y
ci(.ndose la escarcela"4
SDL%9D28.#%ste se5or G!a- es un ber-as, que no tiene idea de mo se (est!an los
ele1antes en el si1lo ;iii. Si no /uera porque uno sabe de todo... 5Intenta mirarse en el
es)e!o del tocador, )ero no lo consi#ue bien )orque se lo ta)a '%7D2DA.A
'%7D2DA.#$7e estorbo&
SDL%9D28.#S!. >'%7D2DA se le(anta dilmente y (a "aia +l di(n, donde se derrumba
de nue(o on aspeto mu"o ms desolado y dramtio que antes. SDL%9D28 se mira al
espe.o de /rente, de lado, de espaldas< se atusa la melena, retroede, a(an-a, siempre
ontemplndose y, al /in, no puede ontener ms tiempo el entusiasmo que le produe el
(erse.A )Mueno, )%stoy olosal, >Gespu+s de otras uantas miradas arrobadas, se (uel(e
"aia '%7D2DA.A 7ambi+n t4 ests muy bien, t!a 'etiia.
1I
'%7D2DA.#>9esuitando.,A $ 0erdad & >Se le(anta, omo impulsada por un resorte, y se
pone .unto a SDL%9D28, mirndose en el espe.o.A
SDL%9D28.#)?ormidable, 2laro que... es que somos los ms 1uapos de la /amilia.
'%7D2DA.#'os 4nios 1uapos.
SDL%9D28.#%so esE los 4nios 1uapos de la /amilia< porque yo sal1o a %tel(ina que,
se14n de!s todos, de .o(en, y antes de quedarse impedida, era preiosa< y %tel(ina y t4...
'%7D2DA.#2omo dos 1otas de a1ua. 2laro que ella a"ora no es ni sombra de lo que
/ue...
SDL%9D28.#Y ya (esE para que lue1o di1an que la belle-a y el talento no son
ompatibles... 74 y yo bien 1uapos somos y, sin embar1o...
'%7D2DA.#) %s (erdad,
SDL%9D28.#Yo pienso lle1ar muy le.os en mi arte, aunque el t!o :epe di1a que soy
tonto< que se "arta de deirlo.
'%7D2DA.-#5&)art'ndose del es)e!o con un sus)iro"4 :epe nuna "a entendido de
osas art!stias. Ayer, por e.emplo, "ab!a yo o1ido de la bibliotea el tomo de 6onetos de
S"aZespeare, y me pre1unt que mo pod!a a1uantar esas latas. :ero a pesar de la
opinin de +l, t4 lle1ars a ser un 1ran esritor...
SDL%9D28.#$2mo esritor& %sritor es lo que pensaba ser "ae dos meses. Gesde el
lunes "e pensado ser m4sio.
'%7D2DA.#74 lle1ars a ser un 1ran m4sio, y enontrars la /eliidad... :ero yo... )Yo
ya,... 56e de!a caer de nueo, desolada, en el di'n"4
SDL%9D28.#$*u+ es eso, t!a 'etiia& $7ienes el d!a 1ris&
'%7D2DA.#$*u+ d!a no es 1ris para m!& Noy me paree que ten1o el d!a ne1ro.
SDL%9D28.#$A pesar de la /iesta& $A pesar del baile de tra.es&
'%7D2DA.#>Drnia, on aire de persona para quien todo lo del mundo es una osa
po"a.A ) 'a /iesta, ) %l baile de tra.es,
SDL%9D28.#56ent'ndose a su lado y ado)tando el mismo aire que ella"4 Gies bien.
) 'a /iesta, ) %l baile de tra.es, )*u+ ra-n tienes,
'%7D2DA.#) Y la (ida, ) 'a muerte, ) 'a di"a, ) 'a des1raia,
SDL%9D28.#)%s (erdad, )'a (ida, )'a muerte, )'a di"a, )'a des1raia, 56us)irando
)rofundamente"4 7ambi+n en eso tienes ra-n.
'%7D2DA.#Slo t4 me omprendes.
SDL%9D28.#) 2laro, 2omo t4 sola me omprendes a m!.
'%7D2DA.#:or al1o nos pareemos t4 y yo a %tel(ina.
SDL%9D28.#Somos dos almas 1emelas.
16
'%7D2DA.#Oustamente. >:or el terero i-quierda aparee GUAV lle(ando en la mano el
1orro del tra.e de
SDL%9D28 on una pluma delante, y un la4d. Ge.a las dos osas sobre una silla.
'%7D2DA y SDL%9D28 ni le miran siquiera.A
SDL%9D28.#Gos esp!ritus seletos que se ompenetran.
'%7D2DA.#%;ato. >GUAV le esu"a interesad!simo.A
SDL%9D28.#Gos ora-ones de artista que laten al un!noso.
'%7D2DA.#Un!sono.
SDL%9D28.#Un!noso.
'%7D2DA.#Un!sono. Si1erio, no seas imb+il.
SDL%9D28.#Somos dos ora-ones de artista, que laten al un!sono... 5Por el )rimero
i2quierda entra :%:%, que se diri#e a la mesita"J
'%7D2DA.#5=ue e a :%:%, furiosa"4 :ero $ otra (e- &
SDL%9D28.#A"ora lo "e di"o bien.
'%7D2DA.#)No te di1o a ti, 5& :%:%.A $8tra (e- aqu!, sin "aber empe-ado a a/eitarte,
:epe& )A las one menos die-,
:%:%.#0en!a un momento a busar las 1otas, que ya se me ol(idaba tomarlas...
53usca en la mesita y co#e un frasquito"4
'%7D2DA.#)'as 1otas, A"ora es el prete;to de las 1otas... 59oli.ndose *acia GUAV.A
)G!a-,
GUAV.#56olcito"4 Se5ora...
'%7D2DA.#Na1a el /a(or de (i1ilar a :epe, para que no de.e de empe-ar a a/eitarse
a"ora mismo.
GUAV.#S!, se5ora. %s una misin penosa para el que sabe el ari5o que se le toma al
pelo< pero a"! (oy, s! se5ora. 56e re>ne con :%:% !unto a la mesita, '%7D2DA uele a
retre)arse en el di'n, de es)aldas a ellos, en una )ostura l'n#uidamente melanc-lica"4
'etiia.#5& Si1erio.A Si1ue...
SDL%9D28.#'os dems no pueden entendernos, t!a.
'%7D2DA.#No. 'os dems no pueden entendernos.
GUAV.#5& :%:%, )or '%7D2DA y SDL%9D28.A 8i1a ustedE $qu+ les ourre&
:%:%.#5Iniciando el mutis"4 *ue los dos se pareen a %tel(ina.
GUAV.#$ %" &
:%:%.#Y que %tel(ina es ompletamente idiota. 56e an ambos )or el )rimero
i2quierda"4
=S
SDL%9D28.#:orque t4 y yo, t!a 'etiia, lle(amos dentro, desde ni5os, un no s+ qu+...
'%7D2DA.#:reisamente. )Un no s+ qu+,... )*u+ bien lo e;presas,
SDL%9D28.#Un no s+ qu+ que nos "ae sentir... qu+ s+ yo qu+ osa, $no es ierto&
'%7D2DA.#%s ierto.
SDL%9D28.#Y que a ratos nos pone ualquiera sabe mo, $e"&...
'%7D2DA.#%so, eso...
SDL%9D28.#... "ai+ndonos pensar a saber qu+, $no&...
'etiia.#S!.
SDL%9D28.#... sin que podamos deir lo que sentimos ni lo que pensamos, $(erdad&
'%7D2DA.#) :reisamente, Yo me anali-o, y eso es lo que me pasa preisamente.
SDL%9D28.#74 te "as asado on un "ombre (ul1ar.
'%7D2DA.# 5Incor)or'ndose, muy seria"4 )Si1erio, ):epe es tu t!o,
SDL%9D28.#S!, y a pesar de ello es un "ombre (ul1ar. :orque un "ombre que opina
que los 6onetos de S"aZespeare son una lata...
'%7D2DA.#5Ec*'ndose de nueo en el di'n"4 Me es muy doloroso esu"arte, pero te
esu"o porque a4n no son las one.
SDL%9D28.#74 te "as asado on un "ombre (ul1ar y no te sientes /eli-, t!a 'etiia.
'%7D2DA.#>6us)irando"A 'a /eliidad... >$ace un adem'n de desaliento, di#no de 6ara
3ern*ardt.A $Sabemos siquiera lo que es /eliidad&
SDL%9D28.#7ienes ra-n. No sabemos nada. Ni siquiera sabemos por qu+ despu+s de
tomar ala"o/as el a1ua que se bebe est dule.
'%7D2DA.#%so no es tuyo.
SDL%9D28.#No. %so se lo "e o!do deir a :ao Yepes. :ero omo a"ora (en!a bien...
59oliendo al tono de antes"4 :ues t4 no te sientes /eli-, y yo, a mi (e-, uando sea un
1ran esultor... me asar+ on la prima 2ristina, o on ualquier otra mu"a"a i1ual de
insi1ni/iante, y ser+ un desdi"ado omo t4, t!a 'etiia. >'%7D2DA sus)ira y se seca una
l'#rima de )ronto"4 Y esribir+ tambi+n un 1iario !ntimoE que empe-ar i1ual que el tuyoE
B7en1o (eintisiete a5os li1eros omo plumas y un ora-n que me pesa omo el plomo.C
'%7D2DA.#>8l(idndose del llanto e inorporndose de pronto.A $Nas le!do mi Giario&
SDL%9D28.#S!. 'a otra no"e, uando "iiste que te lo de.abas ol(idado en la mesita
para que lo leyera el t!o :epe.
'%7D2DA.#$ Y :epe no lo ley &
SDL%%D28.#No. %l t!o lo o1i, lo "o.e y (ol(i a de.arlo donde estaba, diiendo...E
BJsta aaba en 'e1an+s.C
'%7D2DA.#56altando"4 $Gi.o eso&
=1
Si1erio.#S!.
'%7D2DA.#>0ol(iendo a de.arse aer en el di(n /r!amente.A 7ienes ra-n. %s un
"ombre (ul1ar.
SDL%9D28.#Ya sab!a yo que te lo pareer!a a ti tambi+n. 2omo s+ que, en ambio, te
paree un "ombre e;traordinario :ao Yepes.
'%7D2DA.#5%eant'ndose"4 )2alla, )2alla, 5&an2a solemnemente y da unos )asos )or
la *abitaci-n, en una actitud de *erona tr'#ica"4 Me "e traiionado a m! misma. $Ser!a
posible& BEncar'ndose con SDL%9D28.A $2mo "as podido a(eri1uar eso& $*ui+n te "a
di"o eso&
SDL%9D28.#:ero t!a 'etiia, si lo tienes esrito en uatro o ino p1inas de tu 1iario,
on letras as! de 1ordas...
'%7D2DA.#5&brumada"4 )%s (erdad,
SDL%9D28.#Se1uro que eso lo ley tambi+n el t!o.
'%7D2DA.#)Jl, >,omo antes.A )Gios m!o, $'eer!a +l el nombre de :ao Yepes& >:or el
primero i-quierda (uel(e a apareer :%:%, omo antes.A
:%:%.#8yeE $y :ao Yepes&
'%7D2DA.#) Ay, >9etroede un paso, ner(ios!sima.A
:%:%.#$Na lle1ado :ao Yepes& 5&sombrado"4 :ero $qu+ es eso& $*u+ te pasa&
'%7D2DA.#53albuciente"4 No s+... Me "as asustado. No esperaba que salieras tan
pronto. :ensaba que estabas a/eitndote...
:%:%.#%n este momento aaba G!a- de a/ilar la na(a.a < supon1o que eso te ale1rar.
Mueno, oyeE que no de.es de a(isarme en uanto lle1ue :ao Yepes.
'%7D2DA.#S!, s!... >:%:% se a )or donde ino"4 )*u+ asualidad, )*u+ telepat!a, Salir
de pronto "ablando de :ao Yepes... 5Por el foro a)arece AM%'DA.A
AM%'DA.#Se5ora, el se5orito :ao Yepes.
'%7D2DA.#)8", >%ntra por el /oro :A28 Y%:%S. %S un "ombre de treinta y ino o treinta
y seis a5os, de buena /a"a, dinmio, y que destila naturalidad. 0iene (estido de apitn
de los 7erios de ?landes, on 1ran "amber1o emplumado, bi1ote a la bor1o5ona y
barba orrida. 2omo el tra.e es muy bonito y +l es senillo y desen(uelto, o/ree una 1ran
estampa. Al lle1ar a la puerta, se quita el "amber1o y, "aiendo una re(erenia, saluda al
modo espa5olE ro-ando el suelo on la pluma del "amber1o y subiendo +ste en ur(a
"aia la a;ila i-quierda.A
:A28.#5& '%7D2DA.A %spa5a y yo somos as!, se5ora. >'%7D2DA y SDL%9D28 quedan
)arados de admiraci-n"4
'%7D2DA.#)Yepes, >AM%'DA uele a irse"4
SDL%9D28.#)A"! (a,
:A28.#$*u+ pasa& 5Entrando"4 $Soy un apitn de los 7erios o no soy un apitn de
los 7erios & 5Fi!'ndose en '%7D2DA con admiraci-n"4 :ero 2leopatra me "a de.ado "io.
==
)0aya un tra.e preioso, )Y qu+ bien le est a usted, 5Fi!'ndose en SDL%9D28.A )8yeE
tambi+n t4 ests po"o de tro(ador, $A (er& :onte el 1orro. 56e lo )one y lo contem)la"4
)Mrbaro, $Sabes toar el la4d& 5,o#e el la>d"4 %s muy /ilE yo lo estudi+ dos o tres a5os
y no onse1u! toar, pero es muy /il. 'o que tiene es que yo, en uestiones art!stias,
soy un in1eniero qu!mio. $Gnde est :epe& A"!, (isti+ndose, $no& 59a a la )uerta del
)rimero i2quierda y se )one a *acer que toca el la>d, como si entonase una serenata,
*ablando *acia adentro:
=3
):epe, sal a la (entana,
):epe, si te da la 1ana,
):epe, que "a lle1ado :ao,
):epe, sales o te sao,
1e!a el la>d encima de la cama" Mirando *acia dentro"4 ))A"! (a,, :ero )si est (estido
de Mac*aquitoC 57e"4 )Y se (a a a/eitar, 59oli.ndose a '%7D2DA y SDL%9D28.A ) Se (a a
a/eitar, %sto es osa de 'etiia. 56e(al'ndola con el dedo"4 *ue "a onse1uido se quite la
barba, por /in. 5Mirando *acia el )rimero i2quierda y *ablando )ara adentro"4 :ero
)"ombre, :epe, )*uitarte la barba "oy, que (en1o yo barbutiC 5$ace mutis )or el )rimero
i2quierda, acarici'ndose la barba"4
'%7D2DA.#>0i+ndole ir, "ablando para s! misma, on admirain y sorpresa.A ) :ues a +l
le sienta muy bien la barba,
SDL%9D28.#$*u+ dies, t!a& 5Por la derec*a, L9A2DA y 29DS7DNA, muy risue(as"4
29DS7DNA.#$Y :ao Yepes&
L9A2DA.#$Gnde est :ao Yepes&
SDL%9D28.#56e(alando el )rimero i2quierda"4 Na entrado a (er al t!o.
29DS7DNA.#$Y mo (iene&
L9A2DA.#$ Ge qu+ (iene & $ Ge qu+ (iene & 5Por el )rimero i2quierda uele a sur#ir
:A28.A
:A28.#5,antando"4 )0en1o de bo"emio,... 5$ablando"4 7otal, nada... ?!.ense, /!.ense...
51a una uelta contone'ndose"4
L9A2DA.#)Yepes,
29DS7DNA.#)Nuy, Yepes, qu+ ele1ante,
:A28.#7ipo. '!nea. :er"a. A (er qui+n die que soy subdiretor de una 2ompa5!a de
Se1uros a1r!olas... 2laro que, (iendo a :epe (estido de torero, tampoo "ay quien di1a
que +l es subdiretor de una 2ompa5!a de Se1uros de (ida. 5Fi!'ndose en L9A2DA.A A
Lraia le sienta olosal el tra.e oriental. 5Fi!'ndose en 29DS7DNA.A Y t4, $de qu+ (as
(estida&
29DS7DNA.#Ge 2atalina de M+diis.
:A28.#Me lo estaba temiendo.
29DS7DNA.#$ 2mo &
:A28.#:or ierto, al mismo tiempo que yo, entraba 'uiano Sal(atierra (estido de
2+sar Mor1ia.
L9A2DA.#$Y qu+ tal resulta&
:A28.#0enenoso.
SDL%9D28.#:ero $"a lle1ado ya 1ente&
=K
:A28.#S!. %n el .ard!n "ay unos uantos insensatosE 0i1il, que (iene de Napolen, y
que, omo tiene ese aire tan derrotado, se "an liado todos a "aerle pre1untas sobre
[aterloo. Su mu.er lle(a un tra.e on/uso, "e"o on unas telas blanas y unas bridas
ne1ras, que nadie sabe lo que es, y ya "an empe-ado a deir al1unos que (iene
dis/ra-ada de aballo de su marido. Ans4re-, el m+dio, (iene de diablo, y se "a pillado el
rabo on la porte-uela al ba.ar del o"e< el "/er "a e"ado a andar, sin darse uenta, y
le "a dado tres (ueltas a la man-ana sentado en el suelo. 7ambi+n "a (enido %tel(ina.
29DS7DNA.#$ %tel(ina &
SDL%9D28.#$%tel(ina, dis/ra-ada, a sus a5os, y...&
L9A2DA.#:ero ) si est impedida y no se puede mo(er de su arrito,...
:A28.#:ero "a busado un dis/ra- apropiado. 0iene (estida de Ma!a de Loya,
e"ada en el di(n, y la "an tra!do on di(n y todo...
SDL%9D28.#)%sa %tel(ina es 4nia, >L9A2DA, 29DS7DNA y SDL%9D28 ren" '%7D2DA
)ermanece todo el rato mirando a :A28, sin des)e#ar los labios"4
:A28.#)A", bueno, A"ora que me auerdo, 'etiiaE "ay que ensayar la apariin de
usted en los salones.
'%7D2DA.#>2omo si (ol(iera en s!.A $%"&
29DS7DNA.#$ 2mo &
L9A2DA.#$*u+ die&
'%7D2DA.#$ *u+ die usted, Yepes&
:A28.#):ues eso, 51iri#i.ndose a '%7D2DA.A *ue, adems de ser la due5a de la asa,
y una mu.er enantadora, y otras osas ms, es usted 2leopatra, y tiene usted que "aer
una buena apariin en los salones, ba.ando la esalera de un modo ma.estuoso, a los
aordes de al1una m4sia triun/al. :ero no es /il ba.ar una esalera de un modo
ma.estuosoE es tan di/!il omo salir de un auto on la "istera puesta sin "a/arse la
"istera... :or eso "ay que ensayarlo. 0amos a ensayarlo a"ora.
'%7D2DA.#$A"ora&
:A28.#A"ora, laro< apro(e"ando que la 1ente no puede (ernos porque estn todos
a4n en el .ard!n. 59a al foro, abre la )uerta y llama *acia adentro"4 )%lias, )%lias, 59uele al
)roscenio"4 $*u+ m4sia podr!amos ele1ir que (iniera bien para que ba.ase las esaleras
de un modo solemne 2leopatra & ) 2alla, . Ya est, $ *u+ "ora es& $'as one&
Si1erio.#S!.
:A28.#Ne (isto el pro1rama de la radio, y a las one en punto toan "oy la mar"a de
&da" )2olosal, Ni "e"a de enar1o. 56e(alando al a)arato de radio"4 Aquello si1ue
desompuesto, $(erdad& )A (er, 53uscando a su alrededor"4 Al1o para pe1ar /uerte... Al1o
para darle un trasta-o al aparato... >'%7D2DA, sin de!ar de mirar a :A28, saca un libro de
detr's de un almo*ad-n del di'n y se lo da"4 )Muy bien, %sto mismo... 59a a la )ared del
foro y )e#a unos #ol)es con el libro en el altao2" 6uena en el acto la marc*a de Aida.A
)8le, $No lo di.e& 58arareando la m>sica"4 )7an, tan, taran,... 5Por el foro a)arece %'UAS.A
%'UAS.#$'lamaba el se5or&
=5
:A28.#S!. 0en aqu!, %l!as. 0amos a ensayar la apariin de la se5ora en los salones.
5%o co#e )or un bra2o y lo coloca en el centro de la escena" & L9A2DA, SD-L%9D28 y
29DS7DNA.A 0osotras, Lraia, 2ristina y t4, aba.o< a (er el e/eto. Y lue1o me de!s lo que
os pare-a. 56e an los tres riendo )or el foro, de!ando la )uerta abierta, de modo que se
les e ba!ar las escaleras y desa)arecer"4 74, %l!as, detrs de la se5ora lle(ando esto.
5,o#e el flabelo y se lo )one en la mano a %'UAS, a quien coloca de es)aldas al )>blico y
de frente a la )uerta del foro"4 'etiia saldr de aqu! o1ida de la mano de :epe... 5%a
co#e de la mano a ella y la coloca dando frente al foro y de es)aldas al )>blico, entre
%'UAS y la )uerta" '%7D2DA le obedece"4 )%so es, 0amos a probar... )Andando, 58ararea,
lleando el com)'s con las manos y dando con el )ie en el suelo""4 ) 7an, tan, taran,...
>'%7D2DA, en la actitud que :A28 le *a dic*o, ec*a a andar *acia la )uerta del foro y *ace
mutis )or ella, se#uida de %'UAS que, m's serio que un a!o, llea en manos el flabelo" 6e
les e, como a los anteriores )ersona!es, ba!ar las escaleras y desa)arecer, *acia aba!o,
de la ista del )>blico, al com)'s de la m>sica" %a m>sica cesa de )ronto" :A28 *ace un
#esto de contrariedad"4 )0aya, "ombre, A"ora se "a parado esto... 59a al altao2 y )e#a
un )ar de #ol)es con el libro que le dio '%7D2DA y que *a conserado todo el tiem)o ba!o el
bra2o" &l dar uno de los #ol)es se fi!a en la )ortada del libro y se detiene, eDtra(ado, a
mirarlo" %eyendo la )ortada"4 1iario de %eticia Mi(an" ,osas de mi ida" 5Interesado, lo
abre y lee la )rimera )'#ina"4 B7en1o (eintisiete a5os li1eros omo plumas y un ora-n
que me pesa omo el plomo.C 5&sombrado, sonriendo"4 )Ati-a, 5%eyendo m's aba!o"4
BAyer tarde (ino de (isita :ao Yepes y, omo siempre, en uanto le "e (isto...C
5Estu)efacto y de!ando de sonrer"4 $*u+& 5Aa, )rendida su curiosidad, em)ie2a a leer el
libro )ara s, y aan2a, abismado en la lectura, *asta sentarse maquinalmente en uno de
los bra2os del di'n" $ay una )ausa" En el altao2 em)ie2a a sonar un blue rom'ntico y
lento" :A28 si#ue leyendo, absorto, unos instantes a>n" 1e )ronto de!a de leer,
asombrado, maraillado y asustado"A :ero... $qu+ die esta mu.er& $*u+ die esta
mu.er& >&l2ando la cabe2a y mirando al aco.A $Y por qu+ me "a dado el libro ella misma
& >9oliendo los o!os al libro.A :ero $mo es posible& >9uele a quedar leyendo de un
modo concentrado" Por el foro, )aso a )aso, se e a '%7D2DA subir las escaleras en
direcci-n a la escena" &ba!o se oyen risas" '%7D2DA iene en una actitud de es)iar a :A28
Y%:%S. En efecto, al lle#ar a la )uerta, en lu#ar de entrar francamente, se asoma )oco a
)oco" &s )ermanecen ambos unos instantes" El, bebi.ndose )'#inas del 1iario y '%7D2DA,
mir'ndole leer" &l cabo, '%7D2DA uele atr's, ba!a un )ar de escalones des)acito y, en
se#uida, los uele a subir, ya ruidosamente, riendo y )isando fuerte" En esa actitud entra
en escena.A
'%7D2DA.#57iendo"4 )Mueno, $*u+ "ay, maestro de eremonias& $*u+ tal lo "e "e"o&
:A28.#>Al-ando la (ista y poni+ndose en pie.A $%"&
'%7D2DA.#$*u+ tal ma5a me doy para ba.ar las esaleras omo 2leopatra&
:A28.#>&an2ando *acia ella.A )'etiia,...
'%7D2DA.#$ *u+ es eso, :ao & $ *u+ le ourre &
:A28.#Nasta a"ora no la ono!a a usted por dentro... A"ora aabo de "o.ear este
libro, y...
'%7D2DA.#5Indi#n'ndose y arrebat'ndole el libro"4 $%"& $2mo "a lle1ado a sus
manos este libro& $Ge dnde "a o1ido usted ese libro&
:A28.#Me lo "a dado usted misma antes, uando yo busaba al1o on que pe1ar
en...
=H
'%7D2DA.#>2on una desesperain e;a1erada.A ) Gios m!o,... )Yo misma, )*u+ burlas
tiene el Gestino, )*u+ (er1Fen-a, >6e de!a caer en el di'n, ta)'ndose el rostro con las
manos" :A28 se inclina sobre ella.A
:A28.#%s4"eme, 'etiia.
'%7D2DA.#G+.eme, :ao, por lo que ms quiera.
:A28.#'e(ntese, esu"e...
'%7D2DA.#No puedo le(antarme, me tiemblan las piernas.
:A28.#Mueno. Me sentar+ yo. 56e sienta a su lado"4 M!reme.
'%7D2DA.#No me atre(o.
:A28.#:ues no me mire, es i1ual. >:aso su bra2o i2quierdo )or detr's de la es)alda
de '%7D2DA.A 'etiia, $por qu+ le da (er1Fen-a deirme de palabra lo que ya me "a di"o
por esrito& 5En este instante, cuando ella *a reclinado su cabe2a en el *ombro de .l,
a)arece :%:% )or el )rimero i2quierda" 9e el #ru)o y queda inm-il, contem)l'ndolos
fi!amente" '%7D2DA le e, a su e2, )or encima del *ombro de :A28, y lan2a un #rito
a*o#ado, leant'ndose de un salto"4
'%7D2DA.#) :epe, >Guda un momento, no sabe qu+ "aer y, por /in, e"a a orrer y, a
arrera abierta, se (a por el /oro y desaparee esaleras aba.o (erti1inosamente. :A28,
que al entrar :%:% se "a le(antado tambi+n, muy plido, retroede "asta la puerta del
terero i-quierda. :%:% diri1e su (ista a la ama y, empu5ando el la4d, a(an-a, dando
(uelta a la ama y al di(n. :A28, reyendo que se diri1e a +l a pe1arle, le(anta un odo,
omo "aen los "ios uando les (an a dar una bo/etada. :ero :%:% no se diri1e "aia
:A28, sino "aia el alta(o- de radio, al que arrea un -urrido tremendo, "aiendo a5ios el
la4d. 'a m4sia esa inmediatamente. %ntones, :%:% tira a un lado los peda-os del la4d,
y lentamente (uel(e a dar la (uelta al di(n y se sienta en el silln del primero i-quierda,
on un odo apoyado en el bra-o del silln y la barbilla en la mano, meditati(o. :A28
queda en pie en su sitio, tambi+n pensati(o, /rotando on un dedo, maquinalmente, la
madera de la abeera de la ama. Nay una pausa. :or el /oro se (e (enir a %'UAS.A
%'UAS.#>Gesde la puerta, siempre on su ara de palo.A $Nan llamado los se5ores&
:%:%.#No. >%'UAS se inlina y se (a, errando la puerta. 8tra pausa. :A28 lan-a un
par de miradas /urti(as sobre :%:%, que ontin4a en la misma atitud en el silln. Ge
pronto, no puede ontenerse ms tiempo y a(an-a deidido "aia :%:%, tomando la l!nea
reta< es deir, pasando por enima de la ama.A
:A28.#:epe, es imposible que yo no te e;plique...
:%:%.#No tienes nada que e;pliarme.
:A28.#Aunque "ayamos (i(ido lar1as temporadas separados, me onoes desde
"ae (einte a5os, y...
:%:%.#S!. A ti te ono-o desde "ae (einte a5os, y a 'etiia, desde "ae one y
medio.
:A28.#) Soy un idiota, ) 9eono-o que soy un idiota,... )No me ontradi1as,
:%:%.#No iba a ontradeirte.
=R
:A28.#Y e;uso deirte que...
:%:%.#No me di1as nada, :ao< no me di1as nada... >Una pausa. :A28 se le(anta
desalentado y de p+simo "umor ontra s! mismo< da unos paseos por la "abitain y, de
pronto, se ati-a un par de bo/etadas.A
:A28.#)Maldita sea, "ombre,
:%:%.#) :ao,
:A28.#5&rre'ndose la se#unda"4 )Maldita sea mi estampa,
:%:%.#No te pe1ues, :ao, que ualquiera que nos oi1a pensar que te estoy
pe1ando yo.
:A28.#$ %" &
:%:%.#Adems t4 no tienes la ulpa.
:A28.#>6or)rendido.A ) :epe,
:%:%.#Nabrs le!do el 1iario de 'etiia, $(erdad&
:A28.#>Ms sorprendido.A $2mo&
:%:%.#7e lo "abrs enontrado enima de al14n mueble, as! omo ol(idado al a-ar...
:A28.#No. Me lo "a dado ella misma.
:%:%\#%so es nue(o...
:A28.#$*u+ dies& :ero... $es que el 1iario de 'etiia anda de un lado para otro,
y...&
:%:%.#%l Giario de 'etiia dan-a ms que la :auloPa.
:A28.#:ero... )un libro en el que ella re/le.a su (ida interior...,
:%:%.#:ao, 'etiia no tiene nin1una (ida interior. Si yo no la quisiese omo la quiero,
te dir!a que es una est4pida. A (ees, aun queri+ndola, se me esapa deirlo. :ero omo
la quiero todo lo que "ay que querer, te dir+ que 'etiia es una menor de edad. Al lle1ar a
los seis a5os se plant y si1ue teniendo seis, aunque el martes pasado umpli los
(eintiino.
:A28.#%n su Giario die (eintisiete...
:%:%.#S!, se pone a5os. $2onoes t4 al1una mu.er que se pon1a a5os& %n ambio,
los ni5os todos se aumentan la edad para presumir de mayores.
:A28.#%so es ierto.
:%:%.#'etiia es in/antil, inon1ruente, (anidosa, presumida, y tiene un onepto /also
de todas las osas. Gesde "ae ya tiempo le "a dado por deir que yo no la omprendo y
oquetea on todo el que se le pone a tiro< pero yo no la pierdo de (ista ni a sol ni a
sombra, de donde deduirs que la omprendo per/etamente...
=I
:A28.#)Nombre..., 2omo que t4 eres un 1uila. )A"! es nada un t!o que "a in(entado
el se1uro B/amiliar-(italiio-retroati(o-indiretoC, que pia todo el mundo y que no "ay
quien lo obre...,
:%:%.#:ues para 'etiia soy un "ombre (ul1ar.
:A28.#) 0ul1ar,
:%:%.#Y para Si1erio tambi+n.
:A28.#:ero Si1erio es un ni5o 1tio...
:%:%.#Sin embar1o, 'etiia lo onsidera omo su alma 1emela.
:A28.#)No me di1as,
:%:%.#%so te dar idea de ul es la (ida interior de 'etiia.
:A28.#Mueno, laro... 2omo Si1erio, aunque es un tonto del bote, se pasa la (ida
diiendo que (a a lle1ar a ser un 1ran artista, 'etiia lo enuentra simptio. Y es que "ay
que desen1a5arse, :epeE para una mu.er un poo so5adora, un "ombre que se dedia,
omo t4, a los Se1uros...
:%:%.#7ienes ra-n. :or eso ella se "a /i.ado en ti...
:A28.#57')idamente"4 )%so es, :or eso ella se "a /i.ado en m!...
:%:%.#$Y t4 a qu+ te dedias&
:A28.#A los Se1uros. >Gespu+s de deirlo se queda despa"urrado y (uel(e a
ponerse de mal "umor.A Mueno. ) 2ualquiera entiende a las mu.eres,
:%:%.#A una mu.er omo 'etiia no "ay que aspirar a entenderla, :ao.
:A28.#:ues $qu+ "ay que "aer on una mu.er as!&
:%:%.#Si las osas ya no tienen remedio y se la quiere, "ay que a1uantarla. Y si no
se la quiere y las osas tienen toda(!a remedio, "ay que "uirla. 5Por el )rimero i2quierda
a)arece GUAV, )roisto de un equi)o de )eluquera casera/ un cac*arrito con a#ua, un
)eine, una broc*a, !ab-n, naa!a, ti!eras, un )a(o blanco, etc"4
GUAV.#%sto ya est listo. :odemos empe-ar el a/eitado uando usted 1uste, don
Oos+. 5,ru2a la escena y se diri#e al tocador, donde de!a todos los c*ismes"4
:A28.#5& :%:%.A :ero $en serio que (as a quitarte la barba, on la estima en que la
tienes, por un simple apri"o de 'etiia&
:%:%.#2reo que ya no podr+ darle mu"os apri"os < y, adems, ya te "e on/esado
que la quiero. 5%eant'ndose"4 Ge que tambi+n te quiero a ti te "e dado pruebas "ae un
momento ... y (oy a se1uir dndotelas a"ora. 5,ru2a la escena *acia el tocador y se
instala en el saloncito de )erfil al es)e!o y de frente al )>blico"4
:A28.#5Intri#ado, )asando al otro lado detr's de .l"4 $*u+ quieres deir& $A qu+
(iene todo eso&
:%:%.#5& quien GUAV le *a colocado el )a(o blanco )ara afeitarle"4 :ao, el m+dio
me "a ad(ertido que no lle1ar+ al (erano.
=6
:ao.#$*u+&
GUAV.#Gon Oos+...
:A28.#)*u+ tonter!a,
:%:%.#No, no es nin1una tonter!a. %l ora-n me mar"a ada (e- peor. Y yo noto
que el m+dio tiene ra-n uando die que estoy aboado a un olapso en el que me
quedar+ uando se produ-a. %n ualquier momento, una impresin /uerte puede aabar
onmi1o de un 1olpe. Nae un instante, al entrar en esta "abitain, "a podido
ourrirme...
:A28.#5,onsternado"4 )Nubiera sido terrible, Y yo no me lo "abr!a perdonado nuna.
:%:%.#Muy bonito, :ao.
:A28.#:ero me tienes asombrado, porque te oi1o "ablar de morir omo si la muerte
/uera una <ermesse"
:%:%.#%s que estoy se1uro de que, tras esta (ida, nos espera una (ida me.or, y a m!
en partiular< aostumbrado a la (ida que me da 'etiia, la otra me (a a pareer
imponente.
:A28.#)Ya,
:%:%.#Y e;isten otras ausas. Gelante de G!a- se puede "ablar de todo< es "ombre
leal y de on/ian-a. 59oli.ndose a GUAV.A :or ierto que ma5ana mismo (oy a dar orden
de que le /ailiten el empleo ese que soliita usted en la 2ompa5!a.
GUAV.#5Emocionado"4 )Gon Oos+ de mi alma,
:%:%.#A (er si se le aaba esa ra"a de mala suerte.
GUAV.#)2uarenta y nue(e a5os de ra"a en ontra lle(o ya, don Oos+, *ue ten1o la
ne1ra. A"ora mismo me da no s+ qu+ empe-ar a a/eitarle por si le orto< porque donde yo
pon1o la mano...
:%:%.#%mpiee usted de una (e-, "ombre de Gios...
GUAV.#%n /in... >A :A28.A Si tendr+ mala suerte, se5or Yepes, que una (e- me a! de
espaldas y me romp! la nari-...
:A28.#S!< ono-o la "istoria. >GUAV empie-a a reortarle y a/eitarle a :%:% un lado
de la barba.A
:%:%.#5& :A28.A :ero "ay adems, :ao, que yo me enuentro en el l!mite de la
resistenia eonmia.
:A28.#$%s posible& $2on el dineral que 1anas&
:%:%.#'etiia es apa- de a1otar las minas del rey Salomn. %n la asa se 1asta
tanto, que estoy itado on la ruina para dentro de unos meses. :ero si me muero no
audir+ a la ita< y 'etiia quedar libre de uidados para una temporada, porque le "e
"e"o un se1uro.
:A28.#$ Un se1uro B/amiliar-(italiio-retroati(o-in-diretoC de esos que t4 "as
in(entado&
3S
:%:%.#No, "ombre< si le "ubiera "e"o un se1uro de los m!os, iba lista. 'e "e "e"o
un se1uro en serio, para que lo obre de (erdad y en antidad. :ero de todo ya te
enterars uando se abra mi testamento, pues te "e nombrado albaea. 'o que quer!a
deirte es ms serio.
:A28.#$Ms serio a4n&
:%:%.#S!, porque a/eta a tu /eliidad. 56olemnemente, des)u.s de una )eque(a
)ausa"4 :ao, uando yo me muera, no te ases on 'etiia.
:A28.#>Asombrado.A $%"& $*u+& >7ambi+n GUAV "ae un alto en su /aena,
estupe/ato.A
:%:%.#*ue uando yo me muera no te ases on 'etiia.
:A28.#5Protestando lleno de buena fe"4 :ero ):epe, $2mo puedes suponer que
yo...& $2mo puedes pensar que yo, muerto t4...&
:%:%.#:ues porque lo pienso. :orque uando al1uien se muere, despu+s del luto
ri1uroso (iene el medio luto, y lue1o, el ali(io. Y porque e;isten ami1os de medio luto.
:A28.#):epe, )Yo soy un ami1o de luto ri1uroso,
:%:%.#S!. :ero 'etiia es de ali(io, :ao. Al prinipio os reunir!ais para "ablar de m!<
lue1o os reunir!ais para "ablar de (osotros mismos. :or /in, piar!as y te asar!as on
'etiia. )8.o, Si no quieres ser des1raiado, no te ases on ella. A1otado el apitalito del
se1uro que (oy a de.arle, 'etiia te obli1ar!a a traba.ar omo un ne1ro para sub(enir a
1astos enormes< y lue1o se que.ar!a de que estabas todo el d!a traba.an-doy de que no la
"a!as nin14n aso. 7e (ol(er!a tarumba on apri"os absurdos y on inon1ruenias
onstantes. 7endr!a que leerte los primeros atos de todas las omedias para ontrselas,
pues ella .ams lle1a al teatro a tiempo de o!r nin14n primer ato. 2ada on(ersain on
'etiia te de.ar!a atontado, .adeante y on tal dolor de abe-a, que pronto te on(ertir!as,
omo yo, en un (irtuoso de la aspirina. Ge pronto, un buen d!a ella aer!a en la uenta de
que no la omprend!as< +ste ser!a el momento en que t4 empe-ar!as a padeer del
ora-n. Y, por 4ltimo, al abo de o"o o die- a5os, una no"e ualquiera en que
pensaras en la muerte ms que de ostumbre, puede que le di.eses esto mismo a un
ami1o de tu a/eto para e(itarle desdi"as pareidas.
:A28.#7odo eso est muy bien, y te doy mi palabra de "onor de se1uir tu onse.o si
lle1ase el aso. :ero por /ortuna son 1anas de "ablar por "ablar, :epe. %sts
per/etamente de salud, y lo que tienes es aprensin.
:%:%.#Mueno< pero re/le;iona despaio uanto te "e di"o y m!rate en mi espe.o...
:A28.#74 eres el que debes mirarte en tu espe.o, para que (ayas (iendo mo ests
sin barba.
:%:%.#)Nombre, es (erdad, A (er qu+ e/eto me "ae... >Y :%:%, a quien GUAV "a
terminado ya de a/eitar, se le(anta y se mira en el espe.o del toador. Nada ms (erse, da
un 1rito y se lle(a una mano al ora-n.A )Aaaaay, >0aila, da una (uelta sobre s! mismo y
ae desmayado en bra-os de :A28 y de GUAV.A
:A28.#) Arrea,
GUAV.#) Gios m!o,
31
:A28.#%l olapso, G!a-... )%l olapso, )%sto es el olapso,
GUAV.#:ero $de qu+ le "a dado&
:A28.#Ge (erse sin barba.
GUAV.#Ge (erse sin barba... )2laro, )Si se la "e a/eitado yo, )Si ten1o la ne1ra,
:A28.#Ay4deme... 0amos a aostarle. GUAV.#S!, se5or< s!, se5or. 5Entre los dos
car#an con :%:% y lo llean a la cama, donde lo ec*an"4
:A28.#Y (aya usted aba.o esapado. G!1aselo a la se5ora on preauiones..., y
tri1ase usted inmediatamente al dotor Ans4re-, que est entre los in(itados.
GUAV.#S!, se5or.
:A28.#$'e onoe usted&
GUAV.#No, se5or.
:A28.#No "ay on/usin posible porque (iene (estido de diablo.
GUAV.#S!, se5or. >Se (a esapado por el /oro. Al quedar a solas on :%:%
desmayado, :A28 se inlina sobre +l, le espurrea la ara on a1ua que o1e de la mesita
y le da a"etitos para "aerle reaionar, "abi+ndole on aento /raternal y emoionado.A
:A28.#):epe, ):epe, "io, :ero... $ser posible que esta riatura&... :ero $es que
se (a a morir de (eras esta riatura& ):epe, :epe, no te mueras, "ombre, no seas primo.
:aree que ya abre los o.os... ) :epe,
:%:%.#5&briendo los o!os"4 Nola, :ao $*u+ "ay&
:A28.#%so te di1o yo a ti. $*u+ "ay&
:%:%.#Nola y adis.
:A28.#$ Adis &
:%:%.#S!. Me (oy, :ao.
:A28.#$*ue te (as&
:%:%.#Me (oy a ir de un momento a otro.
:A28.#:ero $qu+ te (as a ir, "ombre& $Adonde te (as a ir (estido de torero&
:%:%.#%l tra.e es lo de menos. Y, adems, omo al /in y al abo me (oy ontento...
:A28.#$*ue te (as ontento&
:%:%.#Me (oy enantado, :epe. 2on/es+ y omul1u+ esta ma5ana.
:A28.#%so est bien.
:%:%.#Y t4 me "as dado palabra de "onor de no asarte on 'etiia.
:A28.#Gesde lue1o. :ero no pienses en eso. %sto es un arre"u"o sin importania,
que ya "a pasado...
3=
:%:%.#) 2a, %sto es que a mediano"e estis re-ndome un responso< y ma5ana, en
Manuel Meerra.
:A28.#No di1as osas raras. A"ora sube a (erte el dotor Ans4re- y...
:%:%.#Ans4re- es un besu1o que no sabe una .ota de Mediina. 0ers mo die que
lo que ten1o es reuma... )'a sorpresa que le (oy a dar dentro de un rato, uando me
muera, 8s (ais a re!r...
:A28.#:ero "ombre $mo nos (amos a re!r& 5Por el foro, a todo correr, iene
'%7D2DA, se#uida de SDL%9D28, 29DS7DNA y L9A2DA.A
'%7D2DA.#>%ntrando.A )Gios m!o, )0ir1en Sant!sima, ):epe, ):epe, >Atra(iesa la esena
y se e"a a abra-ar a :%:%. SDL%9D28 y 29DS7DNA se aeran a la ama tambi+n.A
Si1erio.#7!o...
29DS7DNA.#7!o :epe...
'%7D2DA.#$*u+ es eso& $2mo te enuentras& $%sts me.or&... $0erdad que ests
me.or& )Gime que ests me.or,
:%:%.#Gentro de un rato estar+ bien del todo, 'etiia. $ *u+ & $ *u+ te pare-o sin
barba &
'%7D2DA.#Luap!simo... ):epe, ):epe m!o, 5=uedan abra2ados *ablando a)arte"4
L9A2DA.#>Aparte, a :ao, que se "a separado de la ama al entrar 'etiia.A $*u+&
:A28.#*ue se muere.
L9A2DA.#)No es posible,
:A28.#:or des1raia, estoy on(enido de que s!. Y +l tambi+n. Na ditado
testamento< le "a "e"o un se1uro a 'etiia...
L9A2DA.#)Oes4s, >:A28 (uel(e al le"o otra (e-. :or el /oro "an ido apareiendo otros
in(itados al baile de tra.es. 0DLD', un se5or de uarenta y ino a5os, (estido de Napolen<
su mu.er, que lle(a una t4nia blana on un inturn y "ombreras ne1ras< SA'0A7D%99A,
un pollo que (a de 2+sar Mor1ia, y detrs, MA97A, de marquesa de :ompadour< 'UDSA,
de 1itana< :%G98, de piel ro.a< OUAN, de Gie1o 2orrientes, y 9A?A%'A, de romana. Getrs,
%'UAS y AM%'DA.A
0i1il.#5& Fracia.A $*u+&
Se5ora de 0i1il.#$*ue qu+&
L9A2DA.#)*ue se muere,
SA'0A7D%99A.#5& los que est'n m's detr's"4 Gien que se muere...
L9A2DA.#'e "a "e"o un se1uro de (ida a 'etiia.
SA'0A7D%99A.#'e "a "e"o un se1uro de (ida a su mu.er...
S%T89A G% 0DLD'"GB& 9IFI%"4 Aprende, D1naio< le "a "e"o un se1uro a su mu.er...
0DLD'.#Mueno< pero es que +l se (a a morir.
33
S%T89A G% 0DLD'.#$Y t4 qu+ rees, que no (as a morirte nuna& >F7&,I& uele al
lec*o !unto a P&,H.A
L9A2DA.#:ero $qu+ "a sido, Yepes& $*u+ es lo que le "a pasado&
:A28.#*ue le "a dado un olapso al (erse sin barba.
'%7D2DA.#5%eantando iamente la cabe2a"4 )A", :ero $por lo que le "a dado el
olapso "a sido por la barba &
MA97A.#>*ue est pr;ima a la puerta del /oro< mirando "aia a/uera.A )%l m+dio,
'UDSA y :%G98.#5& un tiem)o"4 )%l m+dio,
OUAN y 9A?A%'A.#)%l m+dio,
:A28.#Aqu! (iene el m+dio, :epe.
:%:%.#) *ue no entre el m+dio,
:A28.#$ %" &
:%:%.#*ue no entre el m+dio, que quiero morirme de muerte natural.
:A28.#56onriendo"4 ):ero "ombre, :epe,
29DS7DNA.#) *u+ +lebre,
L9A2DA.#7iene 1raia... 57en"4
SDL%9D28.#Gie que no entre el m+dio, que quiere morir de muerte natural.
SA'0A7D%99A.#)Oa, .a, .a, )%so es bueno,
0DLD'.#) *u+ sombra tiene, 57en los dem's"4
:%G98.#%s un t!o salado. >7odos elebran animadamente las palabras de :%:%. :or
el /oro entra el m+dio. ANSW9%V, un se5or de 1a/as, (estido de diablo, que trae el rabo
ol1ado de un bra-o.A
ANSW9%V.#)*ue no suba ms 1ente,
AM%'DA.#Gesuide el se5or< estoy yo aqu! impidi+ndolo, pero (iene do5a %tel(ina.
ANSW9%V.#$Go5a %tel(ina&
S%T89A G% 0DLD'.#)%tel(ina, )0iene do5a %tel(ina en su di(n, 57euelo en todos"4
MA97A.#)Aqu! la traen, >:or el /oro, dis/ra-ada de Ma.a de Loya, (estida y e"ada en
un di(n que traen en (ilo entre GUAV y %'UAS, entra %7%'0DNA, una se5ora de unos sesenta
a5os, de aire absurdo.A
ANSW9%V.#:ero $sube usted, %tel(ina&
%7%'0DNA.#Me suben, que es ms modo. Ne (isto morir a toda la /amilia, y si :epe
se (a a morir, usted omprender que no (oy a "aer una e;epin on :epe... )A (er,
>A GUAV y a %'UAS.A :onedme en un sitio donde lo (ea bien. 5%a colocan con di'n y todo
enfrente a la cama y *acia la derec*a"4
3K
ANSW9%V.#5&an2ando *acia la cama"4 Mueno... 0amos all!..., (amos all... >A :%:%.A
$*u+ es eso&
:%:%.#5&l erle"4 )Oa, .a, )*u+ /a"a,
ANSW9%V.#>Gesonertado.A $%"& >Mo(imiento de sorpresa en todos.A
:%:%.#Mueno, Ans4re-< siempre "e di"o que era usted el demonio... 58odos ren
ruidosamente"4
ANSW9%V.#0aya... Ms (ale que ten1a usted esos nimos. A (er esa len1ua. Y ese
pulso. >'e reonoe. %n ese momento la radio rompe a toar la m4sia de .a-- que son
en el prinipio del ato.A
29DS7DNA.#'a radio...
'%7D2DA.#):arad la radio,
:A28.#Gadle un buen trasta-o... >SDL%9D28 y 29DS7DNA pe1an on di(ersos ob.etos en
el alta(o-, sin resultado.A
29DS7DNA.#No se para.
SDL%9D28.#A"ora no quiere pararse...
ANSW9%V.#5&cabando el reconocimiento"4 No importa. :ueden ustedes de.arla toar
tranquilamente. 'a len1ua est bien y el pulso normal. )Nada, No tiene importania.
:%:%.#)*ue no tiene importania,... $8yes& )2uando yo te "e di"o que os ibais a
re!r,
ANSW9%V.#5& '%7D2DA.A N8 se queda usted (iuda por a"ora, se5ora... %sto es reuma.
:%:%.#>7iendo alboro2adamente"4 )9euma, $Nas o!do& )Oa, .a, .a, )9euma, >:ao se
de.a aer, abrumado, en el silln del primer t+rmino.A
:A28.#0a a ser la muerte ms ale1re del mundo... >:epe si1ue riendo a ms y me.or,
y todos r!en on +l alboro-adamente. 'a radio toa ms /uerte toda(!a. 2ae el
7%'XN
35
ACTO SEGUNDO
'i(in1-room, o, para que sea ms laro, Bsalonito de estarC, en la misma asa en
que se "a desarrollado el primer ato. 'a "abitain, deorada on el mismo aire senillo,
ele1ante y moderno. Gel primer t+rmino i-quierda arrana una esalera que simula ser la
que antes (imos en el /oro partiendo "aia aba.o, y que a"ora, naturalmente, ondue al
piso de arriba. %n el terer t+rmino de este mismo lado e;iste la emboadura de un pasillo
que se pierde "aia dentro. 7odo este lateral est (iolentamente obliuo a la bater!a. %n el
entro del /oro, 1ran puerta de una sola "o.a, on mirilla de ristal y re.a, erradura y
erro.o de metal blano. %s la puerta de entrada al edi/iio, y detrs de ella "ay un /orillo
de .ard!n. :or /uera, al abrirse, se (e un /arol enendido que uel1a del dintel. A ambos
lados de la puerta, y tambi+n en el /oro, por tanto, dos ristaleras que naen asi de la
misma l!nea del suelo, on /arolillos de .ard!n i1ualmente. %ntre ada ristalera y la puerta,
una palmera enana. %n el lateral dere"a, se1undo t+rmino, 1ran puerta que sir(e de
aeso a otro saln, del que se (e un troito desde la esena. %ntre el primero y terer
t+rminos i-quierda, un di(n /i.ado en la pared, on un silln que da /rente al p4blio y una
mesita-/umadero delante de ambos. %n la dere"a, otro di(n en /orma de n1ulo. %l
tro-o ms peque5o del di(n (a adosado a la pared, en el primer t+rmino, y el tro-o ms
1rande a(an-a por esena, paralelo a la bater!a y de ara a ella, lle1ando asi "asta la
mitad del esenario< al /inal del e;tremo i-quierda, un silln, y delante del di(n, orriendo
a lo lar1o de +l, una me-sita retan1ular de ristal. Sobre el respaldo del di(n, ob.etos de
adorno y un .arrn truado para ser roto a su tiempo. %n la mesa de ristal, una lmpara.
8tras tres lues, au;iliares, en las paredes< dos enima de las palmeras enanas y otra a la
i-quierda, entre el arranque de la esalera y el pasillo< la lla(e en el /oro. Al le(antarse el
teln, la esena, sola. %s de no"e, alrededor de la una de la madru1ada. %l /arol que "ay
en la /a"ada, sobre la puerta, est enendido y, al tra(+s de las ristaleras, se /iltra su
resplandor y el de la luna, pues es una "ermosa no"e de oto5o. 7ambi+n del pasillo que
nae en el terero i-quierda (iene una laridad di/usa, olor aramelo. %l resto de las
lues, es deir, todas las del li(in1-room, estn apa1adas
%n el piso de arriba suena un piano, que toa el %.eriio, del M+todo de %sla(a, que
empie-a diiendoE BGo-mi-do-mi-sol-do-si-la-sol-/a -mi-doC, y uya m4sia lle1a
sua(emente "asta la esena. Una pausa, durante la ual la esena permanee sola,
oy+ndose el piano. Al rato, el piano se alla. 8tra peque5a pausa, y la lmpara que "ay
sobre la mesita de la dere"a se eniende sola. %ntones, por el terero i-quierda,
aparee %'UAS, siempre serio omo un a.o, lle(ando al bra-o un bat!n de "ombre, unas
"inelas tambi+n de "ombre y un 1rueso libro. 0iene tarareando el %.eriio, de %sla(a,
que toaba el piano, y se diri1e al di(n de la dere"a
%M:D%VA 'A A22DXN
%'UAS.#'ararirorala, lorariloraro... >Al (er la lmpara enendida "ae un 1esto de
ontrariedad.A )%sta di"osa lmpara, >Ge.a el bat!n sobre el respaldo del silln de la
dere"a y las "inelas en el suelo, al pie del di(n. 'ue1o apa1a la lmpara on el
interruptor que +sta tiene y se (a on el libro deba.o del bra-o por la dere"a, tarareando.A
'arilorariro, lorarorar!... >Mutis. %n uanto %'UAS "a desapareido, la lmpara de la mesita
(uel(e a enenderse sola. Nue(a peque5a pausa. :or la dere"a torna a apareer %'UAS,
siempre tarareando y sin el libro.A 'orarirorala, lorarorariro... >Al (er la lmpara, "ae un
1esto de mayor ontrariedad que antes toda(!a.A )*u+ poo me 1usta lo que ourre on
3H
esta lmpara, >0uel(e a apa1arla y se diri1e al terero i-quierda. Al lle1ar a la
emboadura del pasillo, se detiene y se (uel(e a mirar "aia la lmpara. As! est un ratito,
inm(il, omo si esperase que la lmpara se enendiera de nue(o. :or /in, on(enido de
que la lmpara ya no se eniende, (uel(e a tararear, y tarareando se (a.A 'orarirolalo,
loralarariro... >Mutis terero i-quierda. %n uanto %'UAS "a desapareido, la lmpara se
eniende sola nue(amente. 8tra peque5a pausa. Al abo de ella, /uera, al otro lado de la
puerta del /oro, se oyen (oes de :A28, '%7D2DA y 29DS7DNA, "ablando a un tiempo
mientras sus siluetas se dibu.an en el reuadro de la mirilla. Un timbre repiquetea dos o
tres (ees. 8tra bre(!sima pausa, y por el terero i-quierda aparee nue(amente %'UAS <
pero unos instantes antes de que +l entre en esena se apa1a sola la lmpara de la
mesita. %'UAS (a al /oro, "ae 1irar el onmutador, dando lu- a las tres lmparas au;iliares
de las paredes y abre la puerta. %ntran :A28, '%7D2DA y 29DS7DNA, (estidos de no"e.
%'UAS, inlinndose.A Muenas no"es ten1an los se5ores.
:A28.#Nola, %l!as.
%'UAS.#>Asombrado, al (er a 29DS7DNA, que entra la 4ltima.A $ %" & $ 2mo &
:A28.#$*u+ pasa&
%'UAS.#:erdn, se5ores... :ero... $la se5orita 2ristina "ab!a ido al teatro on los
se5ores&... 51e!a abierta la )uerta"4
:ao.#S!.
'%7D2DA.#S!, laro.
%'UAS.#)No es posible,
'%7D2DA.#$2mo que no es posible&
29DS7DNA.#$*ue no es posible&
:A28.#$*u+ die usted&
%'UAS.#53albuciendo"4 :ero entones... ):ero entones,...
:A28 y '%7D2DA.#5& un tiem)o"4 $*u+&
2ristina.#$*u+&
%'UAS.#>'leno de on/usin y siempre balbuiendo.A Si la se5orita 2ristina "a ido al
teatro on los se5ores, entones... )2on permiso de los se5ores, >%"a a orrer y, a
arrera abierta, se (a esaleras arriba, desapareiendo por el primero i-quierda y de.ando
a :A28, 29DS7DNA y '%7D2DA "e"os un l!oA
:A28.#:ero $qu+ es eso&
29DS7DNA.#$*u+ le pasa&
'%7D2DA.#%ste "ombre no est bien de la abe-a.
29DS7DNA.#Nae d!as que le noto yo un poo raro.
:A28.#Y yo tambi+n. Yo "ae d!as que le noto al1o raro. ,
29DS7DNA.#$*u+ es lo que "a sido a "aer a"! arriba&
3R
'%7D2DA.#$Y por qu+ se "a puesto tan plido& :orque se "a puesto plido...
:A28.#S!< $(erdad&
'%7D2DA.#Muy plido.
29DS7DNA.#:alid!simo.
'%7D2DA.#Y yo .urar!a que iba temblando...
29DS7DNA.#7oma, ya lo reo que iba temblando. Si asi no aertaba a subir las
esaleras...
:A28.#Mueno, aqu! ba.a. 0amos a (er qu+ era eso. >%'UAS (uel(e a apareer por el
primero i-quierda. 0iene "e"o pol(o.A
'%7D2DA y 29DS7DNA.#5& un tiem)o"4 $*u+&
:A28.#$*u+, %l!as&
%'UAS.#51emudado y muy nerioso"4 Nada, se5ora. Nada, se5or. No era nada, no era
nada.
:A28.#:ero $mo que no era nada&
%'UAS.#No, se5or< nada. 2iertas osas que uno no se e;plia, y uando uno no se
e;plia iertas osas... )%so es, *ue no sabe uno qu+ pensar. )Y eso es todo se5or, eso
es todo, 2onque... $Mandan al1o los se5ores& $*uieren los se5ores que enienda las
lues, o pre/ieren que las de.e enendidas&
'%7D2DA, 29DS7DNA y :A28.#5& un tiem)o"4 $2mo&
%'UAS.#'as enender+... 5&)a#a las luces"4 )Gi1o, no, 'as de.ar+ apa1adas... 5%as
enciende"4 As!. Abro la puerta, $(erdad& Muy bien. Abrir+ la puerta. 59a a la )uerta del
foro y la cierra"4 ) Ya est,
'etiia, 2ristina y :ao.#5& un tiem)o"4 $%"&
%'UAS.#5& :A28.A A"ora mismo le dir+ a la donella que (en1a para que ayude a
desnudar al se5or.
:ao.#$*u+&
%'UAS.#5& %E8I,I&"4 Y uando la se5ora (aya a aostarse y me neesite, no tiene ms
que llamarme.
'%7D2DA.#) 8oo",
%'UAS.#Muenas no"es ten1an los se5ores... >7arareando la m4sia de antes, en (o-
ms alta que la normal.A 'ararirolaro, lararilarola... >Se (a por el terero i-quierda, ante el
asombro de :A28, '%7D2DA y 29DS7DNA.A
:A28.#$*u+ os paree&
29DS7DNA.#) :obreillo, ) 2mo est, Nasta tararea mis e.eriios de piano...
'%7D2DA.#Me ale1ra que ourra esto, a (er si te deides 5& :A28.A a de.ar errado el
bar de tu despa"o uando salimos de asa.
3I
:A28.#5&bsorto )or al#una idea interior"4 No reo que lo que le ourre a %l!as sea
osa del P"isZy.
'%7D2DA.#No. No es osa del P"isZy, porque lo que le 1usta a %l!as es la 1inebra< pero
t4 (ers de qu+ (a a ser, si no...
:A28.#>*ue se "a sentado en el di(n de la dere"a, pensati(o. 2on aire
preoupado.A :ues no lo s+< pero...
'%7D2DA.#:ero $qu+&
:A28.#>No queriendo "ablar ms.A :ero nada.
'%7D2DA.#51e un modo )un2ante"4 %s una respuesta llena de elouenia y de
sabidur!a...
29DS7DNA.#:or /a(or, no re1a5+is.
'%7D2DA.#5&briendo muc*o los o!os"4 $9e1a5ar nosotros &
29DS7DNA.#%n uanto os quedis solos...
'etiia.#$ %" &
29DS7DNA.#Nae una temporada que, en uanto os quedis solos y empe-is a "ablar,
os pon+is a disutir.
'%7D2DA.#)Naturalmente, No querrs que nos pon1amos a disutir antes de "aber
empe-ado a "ablar...
29DS7DNA.#:ero $es que "ae /alta disutir para "ablar&
'%7D2DA.#No. :ero "ae /alta "ablar para disutir.
29DS7DNA.#Mueno< pues no "ablemos ms, y as! no "abr que se1uir disutiendo. 0oy
a pre1untarle a %lias si "a lle1ado ya Si1erio.
'%7D2DA.#0ete on Gios. >29DS7DNA se a )or el tercero i2quierda"4 A esta mu"a"a,
"asta que no se ase, no (a a "aber manera de resistirla. 5Encar'ndose con :A28, que
si#ue )ensatio, ausente y )reocu)ado, sentado en el di'n"4 ) Mira que deir que t4 y yo
re1a5amos en uanto nos quedamos solos, $ *u+ te paree & 5Peque(a )ausa/ en tono
irritado"4 %stoy "ablando onti1o, :ao...
:A28.#59oliendo en s"4 $%"& )A", perdona, %staba distra!do.
'%7D2DA.#) Gistra!do, Nae ya tiempo que ests distra!do a todas "oras. Y es que "as
o1ido la moda de no ontestarme uando te "ablo. :ero (as a "aer el /a(or de
ontestarme uando te "ablo o aabaremos re1a5ando, :ao.
:A28.#'etiia, sabes de sobra que omo aabaremos re1a5ando ser si te ontesto.
'%7D2DA.#)Naturalmente, 2omo que est muy /eo ontestar.
:A28.#$No (es&
'%7D2DA.#:ero est mu"o ms /eo no ontestar.
:A28.#)Ya, Y entones, $qu+ "a1o&
36
'%7D2DA.#$*u+ "aes& 'o primero que "as debido "aer es no in(itar a 2ristina al
teatro< y menos in(itarla dii+ndole que (iniera on nosotros, a (er si as! onse1u!as que,
por lo menos una (e-, lle1semos a tiempo de o!r el primer ato.
:A28.#7ienes ra-n, porque, despu+s de todo, ni (iniendo ella "emos lle1ado a
tiempo...
'%7D2DA.#$%s ulpa m!a el que en el momento .usto de ir a (estirme desapareieran
las lla(es de los armarios &
:A28.#59oliendo a la )reocu)aci-n de antes, y como si *ablase consi#o mismo"4 )%s
(erdad, Y "a sido una desapariin muy rara, porque a las one y media, uando ya
"ab!as re(uelto 9oma on Santia1o, busndolas, las "ab+is enontrado, de pronto,
puestas en las mismas erraduras.
'%7D2DA.#*ue Amelia no sabe dnde tiene la abe-a. :ero $(as a e"arme a m! la
ulpa de eso&
:A28.#Yo no te e"o la ulpa de nada. Me limito a "aer onstar que tambi+n "oy
"emos lle1ado tarde al teatro, y que, omo de ostumbre, le "e tenido que dar una
propina al aomodador para que me e;plique el primer ato de la obra.
'%7D2DA.#$Y eso est mal& $No (i(en los aomodadores de las propinas& 'o que s!
est mal es que, despu+s de "aberte ontado a ti el primer ato el aomodador, no me lo
"ayas ontado t4 a mi toda(!a...
:A28.#No... Si aabar+ ontndotelo< ya lo s+... Mien me lo de!a en (ida el pobre
:epe... 5%as luces de la escena se a)a#an, y en se#uida uelen a encenderse"4
'etiia.#) Ay,
:A28.#$ *u+ es eso & 5Poni.ndose en )ie"4
'%7D2DA.#Soy tonta< un 1ui5o que "an "e"o las lues, que me "a asustado.
58ransici-n/ acerc'ndose a :A28, que *a uelto a sentarse des)u.s de mirar, escamado,
a las luces"4 $Ge (erdad que me lo (as a ontar&... Mandar+ que nos sir(an a/+ y
tendremos un poquito de "arla. :orque te pasas la (ida traba.ando y en todo el d!a no
enuentras un rato que dediarme...
:A28.#Nay que "aer /rente a mu"!simos 1astos y...
'%7D2DA.#S!. :ero me tienes abandonada. No me "aes aso.
:A28.#5Pensatio"4 )*ue no te "a1o aso,... 7ambi+n +l me anuni que te que.ar!as
de eso...
'%7D2DA.#$ *ui+n &
:A28.#:epe. >'as lues de la esena (uel(en a apa1arse en este instante,
enendi+ndose otra (e- en se1uida. :A28 se le(anta brusamente, mirando las lues,
esamad!simo.A $8tra (e-&
'%7D2DA.#)Ay, qu+ lata de lues, Ma5ana sin /alta, (oy a "aer que (en1an a
arre1larlas. 5Por el tercero i2quierda a)arece AM%'DA.A
KS
AM%'DA.#Muenas no"es ten1an los se5ores. >A '%7D2DA.A 2uando la se5ora 1uste,
estoy a su disposiin de la se5ora.
'%7D2DA.#0oy all. >AM%'DA se (a por el primero i-quierda. :or el terero i-quierda,
aparee 29DS7DNA, se1uida de %'UAS.A
29DS7DNA.#)Nada, %s in4til... %l!as no ri1e esta no"e. 5& '%7D2DA y :A28.A $*uerr+is
reer que no aierta a deirme si Si1erio "a (uelto ya o si no "a (uelto a4n &
'%7D2DA.#5Iniciando el mutis )or el )rimero i2quierda"4 Yo s! lo reo. 2omo reo que
on un poquit!n de amoniao (ol(er!a a re1ir inmediatamente...
%'UAS.#>*ue al entrar en esena "a quedado en pie, r!1ido, en el se1undo i-quierda.A
):or Gios, se5ora, $*u+ supone la se5ora&...
'%7D2DA.#5& %'UAS.A 7renos a/+ para el se5or y para m!, y tmate t4 tambi+n una
ta-a< pero bien puro y sin a-4ar, que tampoo eso te (endr mal... 56e a )or la )rimera
i2quierda, con 29DS7DNA.A
%'UAS.#5Hfendido"4 )Se5ora, 59oli.ndose a :A28 con cara de ctima"4 )Se5or,
$7ambi+n el se5or sospe"a que...&
:A28.#No, %l!as< yo no reo de ti lo que la se5ora.
%'UAS.#51ando un sus)iro de satisfacci-n"4 )A", %l se5or es un "ombre...
:A28.#S!. Y la se5ora es una mu.er.
%'UAS.#Oustamente, se5or.
:A28.#Y t4 un riado que sabes tu o/iio y que slo te emborra"as los domin1os.
%'UAS.#%so es, se5or< los domin1os. Y los sbados, desde media tardeE por la
semana in1lesa.
:A28.#Mueno. Y los sbados desde media tarde, por la semana in1lesa. :ero esta
no"e t4 no ests borra"o, %l!as.
%'UAS.#No, se5or< aunque pre/erir!a estarlo.
:A28.#'o supon1o.
%'UAS.#:re/erir!a estarlo, se5or< porque... 5Misteriosamente"4 )Nay osas que...,
:A28.#>Adoptando el mismo tono.A )%;atamente, :orque "ay osas que...
5%eant'ndose del di'n, acerc'ndose a E%?&6 y co#i.ndolo )or un bra2o"4 :or e.emplo...
$*u+ ourre on las lues&
%'UAS.#)%so mismo, )%so mismo, se5or, $*u+ ourre on las lues& )2ualquiera sabe
lo que ourre on las lues, 53a!ando la o2, eDtendiendo un dedo y se(alando la l'm)ara
de sobre la mesa"4 $0e el se5or esa lmpara& :ues esta lmpara se me "a enendido
sola esta no"e uatro (ees.
:A28.#$Y... la bombilla est bien apretada&
%'UAS.#No puede a/lo.arse< es de bayoneta.
:A28.#$Y el /le;ible&
K1
%'UAS.#%l /le;ible lo "e puesto nue(o ayer, porque ya anteayer...
:A28.#) Ya, >Se aeran ambos a la lmpara y la e;aminan, ada uno por un lado,
omo si /uera un ob.eto de museo. 2uando la estn ontemplando, la lmpara se
eniende y se (uel(e a apa1ar. :A28 lan-a un silbido.A
%'UAS.#$*u+ "ay de eso& )Y si /uera esto solo, se5or,
:A28.#S!. ) Si /uera esto solo, %l!as,
%'UAS.#'o menos seis (ees en las 4ltimas uarenta y o"o "oras "e tenido que
oloar en la bibliotea el tomo de 6onetos de S"aZespeare, que me "e enontrado en
di(ersas "abitaiones de la asa, sin que nadie lo "ubiera o1ido de los estantes. 'a
4ltima (e- "ae die- minutos.
:A28.#:ues $y lo de antes, %l!as& 'o de las lla(es de los armarios de la se5ora,
$e"&
%'UAS.#) Ya lo reo, Y lo otro, ) que es a4n ms 1ra(e,
:A28.#$*u+ es lo otro&
%'UAS.#%l se5or se "a e;tra5ado, al lle1ar, de la atitud m!a, uando me "e dado
uenta de que la se5orita 2ristina "ab!a ido on los se5ores al teatro...
:ao.#S!.
%'UAS.#Y se "a quedado estupe/ato uando me "a (isto e"ar a orrer esaleras
arriba...
:A28.#S!, laro.
%'UAS.#Ya sabe el se5or que, uando la se5orita est en asa, se pasa "oras y "oras
toando el piano...
:A28.#'lam+mosle toar a lo que ella "ae< s!.
%'UAS.#Yo le llamo toar por el respeto que, omo riado, le debo a la se5orita. :ero
por lo dems, de sobra omprendo que lo que la se5orita "ae on el piano es aporrearlo
indeentementeE estudiando asi siempre el mismo e.eriio.
:A28.#%;ato.
%'UAS.#:ues esta no"e, se5or, el piano "a estado toando ese mismo e.eriio, i1ual
de mal que lo toa la se5orita, desde que los se5ores se /ueron al teatro "asta un poo
antes de lle1ar los se5ores. Y la se5orita no estaba en asa, sino en el teatro, on los
se5ores...
:A28.#$*u+ dies, %l!as&
%'UAS.#Y por eso sub! orriendo, asustado, uando omprob+ que la se5orita no
"ab!a estado en asa en todo el rato.
:ao.#) Ya,
%'UAS.#Y por eso ba.+ omo ba.+ uando ba.+, porque arriba no "ab!a nadie, se5or.
:A28.#$ Nadie &
K=
%'UAS.#Nadie.
:A28.#:ues eso es 1ordo, %lias.
%'UAS.#Muy 1ordo, se5or.
:A28.#>A1arrndole, de pronto, por un bra-o y quedando un instante inm(il,
esu"ando en direin a la dere"a, donde "a sonado un 1olpe.A ) 2alla, A"!, en la
bibliotea... $Nas o!do&
%'UAS.#S!, se5or.
:A28.#>2on ener1!a ner(iosa.A ) 0amos a (er, >%"a a orrer arrrastrndole y
desapareen por la dere"a. Nay una pausa, on la esena sola y, al abo, (uel(en a
entrar ambos por la dere"a, pensati(os, mirando al suelo, despaio y sin "ablarse. :A28
(a "asta el di(n de la dere"a, donde (uel(e a sentarse. %'UAS queda en pie, detrs del
respaldo.A
%'UAS.#8tra (e- el libro de los 6onetos, de S"aZespeare. ..
:A28.#5$ablando, sin mirar a %'UAS.A %l!asE $ests ompletamente, /!.ate bien,
ompletamente se1uro de "aber oloado antes el tomo en la librer!a &
%'UAS.#S!, se5or.
:A28.#:ues ya lo "as (istoE a"ora estaba abierto y en el atril.
%'UAS.#S!, se5or.
:A28.#5$ablando consi#o mismo y como si#uiendo el *ilo de un ra2onamiento
interno"4 :ero $por qu+ (a a tener inter+s en leer preisamente esa lata de los 6onetos,
de S"aZespeare, uando nuna "ubiera le!do sonetos de nadie& Y lo de toar el piano...
%'UAS.#$Ge!a al1o el se5or&
:A28.#No, nada< nada...
%'UAS.#5,on acento dolido"4 :aree omo si el se5or deson/iara de m!...
:A28.#) No, ) *u+ ourrenia, $ 2mo (oy a deson/iar de t! ni de nadie& Si a m!,
partiularmente, me estn ourriendo osas tan 1ordas omo +stas todos los d!as.
%'UAS.#$Al se5or& $:artiularmente&
:A28.#:artiularmente, y siempre en momentos..., en momentos espeiales. )Si yo te
ontara,...
%'UAS.#Qbrame su ora-n el se5or. Ya sabe el se5or que yo, para el se5or soy, ms
que un riado, ms que un ami1o.
:A28.#74 eres una leonita, %l!as, ya lo s+. :ero "ay asuntos tan estritamente
on/ideniales... )%n /in, 0oy a desubrirte el sereto. XyemeE "ae tiempo que me
sueden osas omo +stas y peores que +stas..., .usto en los preisos instantes en que
entre la se5ora y yo se establee una orriente de a/eto.
%'UAS.#>2onsternado y estupe/ato.A )Se5or,
K3
:A28.#)Ms, Mueno, te lo uento porque si no se lo ontase a al1uien reo que
aabar!a por estallar. :ues )ms a4n, %l!as, Ge tal modo sur1en osas raras a nuestro
alrededor, interrumpi+ndonos todos los instantes a/etuosos, que "ae ya meses,
)meses,, que la se5ora y yo no nos podemos dar un beso.
%'UAS.#5,onsternadsimo"4 )Se5or, 5,om)asio"4 )*u+ des1raiado debe de ser el
se5or,
:A28.#5,on cara de ctima"4 Soy el onde de Monteristo de la +poa moderna,
%l!as. :orque... t4 no sabes lo que es estar meses enteros sin besar a la se5ora.
%'UAS.#S!, se5or, )mo no (oy a saberlo, 'o que no s+ es lo ontrario.
:A28.#%s (erdad. :ues soy des1raiado yo, %l!as, y es des1raiada la se5ora< y
tenemos los dos los ner(ios tan de punta, que re1a5amos por las osas ms nimias y...
:ero de eso qu+ (oy a ontarte a ti, si eres testi1o.
%'UAS.#S!, se5or.
:A28.#Na lle1ado un momento en que pre/iero estar /uera de asa o "ablar on la
se5ora nada ms que de ne1oios, aunque ya sabes que las mu.eres reen que "ablar de
ne1oios es "aer una lista de los sombreros que piensan omprarse.
%'UAS.#S!, y eso es 1ra(e.
:A28.#:ero es que es mu"o ms 1ra(e para m! tratar on la se5ora de asuntos de
la intimidad, porque entones, /atalmente, ourre al1una osa e;tra5a a nuestro alrededor
que nos interrumpeE y esas osas e;tra5as me produen ada (e- ms miedo, %l!as.
%'UAS.#'o omprendo, se5or, lo omprendo. >Dnsinuante, aodndose en el respaldo
del di(n e inlinndose "aia :A28.A :ero... $y el se5or&
:A28.#$ *u+ &
%'UAS.#$%l se5or no "a pensado en la ausa... a que pueden obedeer todas esas
osas e;tra5as&
:A28.#$'a ausa& S!, laro que "e pensado en la ausa.
%'UAS.#$Y no dedue el se5or, on su lara inteli1enia, lo que puede ser&
:A28.#S!, %lias< empie-o a deduirlo, aunque "ay detalles que me despistan< por
e.emplo, lo del piano y lo del tomo de 6onetos de S"aZespeare. 58ransici-n"4 :ero ser
mu"o me.or que no "ablemos de esto, porque ada (e- que medito sobre ello o me
propon1o eslareer el misterio ourre tambi+n a mi alrededor al1o raro que me orta la
ain de ra!-.
%'UAS.#$%s posible& :ues a"ora no ourre nada que... >%n este momento, el bat!n de
:A28, que %'UAS de. en el respaldo del silln de la dere"a, se desli-a y se traslada al
di(n.A
:A28.#>'e(antndose de un salto.A )%l bat!n,
%'UAS.#>%ndere-ndose.A $ *u+ &
:A28.#)%l bat!n, )%staba aqu! y aaba de mar"arse all,
KK
%'UAS.#)2aray, :ues es (erdad... >0a al di(n de la i-quierda, o1e el bat!n y lo
e;amina.A
:A28.#$'o (es& $'o (es& 5Poni.ndose atro2mente serio"4 No "ablemos ms de esto,
%l!as< no "ablemos ms de esto.
%'UAS.#5Poni.ndose muy serio tambi.n"4 No, se5or< no "ablemos ms de esto.
:A28.#9et!rate.
%'UAS.#S!, se5or.
:A28.#Y trete el a/+ que te mand la se5ora.
%'UAS.#S!, se5or. 5,on el batn eDtendido"4 $ 'e pon1o el bat!n al se5or o espero a
que se lo pon1a solo&
:A28.#No< ll+(atelo y re1laselo a quien te d+ la 1ana... No quiero toarlo ms ni
(ol(er a (erlo.
%'UAS.#S!, se5or< s!, se5or. >Se (a por el terero i-quierda, lle(ndose el bat!n. :A28
se pasea unos momentos ner(ioso. :or el primero i-quierda aparee '%7D2DA en
des"abill+ de asa, muy satis/e"a del des"abill+ y de s! misma.A
'%7D2DA.#Mueno... Aqu! me tienes dispuesta a que me uentes el primer ato de la
omedia, para que no di1as que le "as dado la propina en balde al aomodador. $7e
1usta este des*abill.I
:A28.#>Mirndola on entusiasmo y ol(idando sus preoupaiones, a pesar suyo.A
Mu"o. %sts muy 1uapa on +l.
'%7D2DA.#)0aya, )Ya era "ora de que te oyese deirme un piropo, sos!simo,...
>Aerndose a +l y abra-ndole mimosa.A )*ue eres ms requetesoso y ms,... >%n este
instante, dentro, en el terero i-quierda, se oye un estr+pito espantoso de ristales rotos.A
)Oes4s, >Soltndose de :A28.A $*u+ "a sido eso& >Se separa de :A28, que (uel(e a
sentarse tranquilamente en el di(n, sin preouparse en absoluto por inquirir la ausa del
estr+pito, y (a "aia el terero i-quierda.A ) %l!as, $ *u+ se "a roto& >:or el terero
i-quierda, %'UAS.A
%'UAS.#'a ristalera del pasillo, se5ora.
'%7D2DA.#)A(e Mar!a :ur!sima, :ero $dnde tienes los o.os& )*u+ destro-o ms
"orrible, 5A se a )or el tercero i2quierda a er el destro2o"4
%'UAS.#5En o2 ba!a, a :A28, en el momento en que se quedan solos"4 Ya
omprender el se5or que ni yo ni nadie "a toado la ristalera...
:A28.#)Nombre, laro, $*u+ me (as a deir& 5Por el tercero i2quierda uele a
a)arecer '%7D2DA.A
'%7D2DA.#) 0l1ame Gios, ) 0l1ame Gios, >%'UAS se marc*a de nueo )or el tercero
i2quierda, y '%7D2DA aan2a *acia :A28.A :ues "i.ito, "emos "e"o el d!a... Ya puedes
preparar sesenta o setenta duros slo para ristales.
:A28.#No "ay mal que por bien no (en1a. Me ale1ro que, 1raias a eso, sur.a esta
on(ersain, porque quer!a que "ablsemos de ne1oios, 'etiia.
K5
'%7D2DA.#Muy bien. Y yo lo que quiero es "ablar onti1o un rato, ara a ara, sea de lo
que sea... 56e retre)a en el di'n, muy )e#adita a :A28 < .ste, disimuladamente y
mirando escamado alrededor, re*uye su contacto"4 Me paree e;elente que "ablemos de
ne1oios. :reisamente ten!a que deirte que "e (isto unos sombreros...
:A28.#Nae tiempo que me pre1unto, 'etiia, para qu+ quieres tantos sombreros,
teniendo una sola abe-a.
'etiia.#$ %" &
:A28.#Adems, de lo que debemos "ablar a"ora no es de 1astos, sino de todo lo
ontrar!o. 'a quiebra de la 2ompa5!a de Se1uros "a e"ado aba.o mis planes
eonmios. %stamos mal de dinero, 'etiia. Ya el mes pasado te di.e...
'%7D2DA.#:ero :ao, desde el mes pasado no "a1o ms que tirar de la uerda. Nasta
"e dado orden de que nos trai1an todos los d!as die- o doe peridios, porque el trapero
le "a di"o a %l!as que +l nos los omprar, omo papel (ie.o, a ino +ntimos Zilo...
:A28.#)Anda, morena,
'%7D2DA.#No. Si te pareer un mal ne1oio...
:A28.#Me paree un ne1oio estupendo. 7e (an a dar ino +ntimos por lo que a ti
te "abr ostado doe o tree pesetas.
'%7D2DA.#5Escandali2ada"4 )Goe o tree pesetas, $Un peridio uesta doe o tree
pesetas&
:A28.#Un peridio, no< pero un Zilo de peridios, s!.
'%7D2DA.#59encida"4 Mueno< en eso puede que me "aya equi(oado< pero la idea que
"e tenido ano"e para que sal1as adelante en tus apuros no es equi(oada.
:A28.#$Una idea& >:or el terero i-quierda entra
%'UAS on un ser(iio de a/+ en un arrito. 'o pone delante del di(n y queda en pie
a1uardando rdenes.A
'%7D2DA.#Se me "a ourrido que e"es mano de lo m!o.
:A28.#$Ge lo tuyo&
'%7D2DA.#S!. Gel dinero de mi se1uro de (ida.
:A28.#:ero 'etiia, el dinero de tu se1uro te lo 1astaste antes de asarnos.
'%7D2DA.#$'os inuenta mil duros&
:A28.#'os inuenta mil duros.
'%7D2DA.#Mueno, laro< es que on los lutos tu(e que "aerme uatro o ino tra.es...
:A28.-#)2uatro o ino tra.es,
'%7D2DA.#5,on aire com)un#ido"4 )0aya por Gios, %st (isto que no puedo soluionarte
tus problemas... 5&carici'ndole las manos"4 ) :obreillo, 5En el acto se caen solas dos
ta2as del carrito"4 )Ay, %l!as, ten uidado, que "oy ests /atal,
KH
%'UAS.#Nan sido dos ta-as que se "an a!do, se5ora...
'%7D2DA.#Ya lo (eo, ya. >%'UAS y :A28 ambian una mirada de inteli1enia. '%7D2DA se
(uel(e de nue(o "aia :A28, mimosa.A $Y qu+ (as a "aer, pobreito m!o& >'e aariia la
ara.A
:A28.#'etiia, no me toques la ara, que se (a a aer la a/etera.
'%7D2DA.#$*u+ dies&
:A28.#56onriendo for2adamente"4 Nada, una broma. %s una broma.
'%7D2DA.#56onriendo"4 )Mira, 2onque, a pesar de todo, el se5or tiene "oy 1anas de
broma... :ues tambi+n yo ten1o 1anas... Y te (oy a tirar de esas ore.as, que... 5%e tira
cari(osamente de las ore!as"4
:A28.#>Alarmado.A ) *uieta, 'etiia, >%'UAS se "alla tambi+n asustad!simo.A
'%7D2DA.#Y de esas naries, que... 5%e tira de las narices"4
:A28.-#>Alarmad!simo.A )*uieta, 'etiia, por Gios, >%n este momento suena,
estridente, el timbre de la puerta del /oro. %s una llamada ontinua, apremiante,
sostenida.A
'%7D2DA.#5$aciendo transici-n"4 ) Nuy, qu+ prisas trae el que sea, )Anda a (er, %l!as<
anda a (er,
:A28.#G+.alo< si no es nadie. 5,ambia miradas con %'UAS.A
%'UAS.#No es nadie, no. >%l timbre si1ue sonando.A
'%7D2DA.#$ 2mo que no es nadie & $ No est sonando el timbre&
:A28.#S!< pero que el timbre est+ sonando no prueba que sea al1uien.
'%7D2DA.-#$*ue no prueba que sea al1uien&
:A28.#5& %'UAS.A Mueno< anda a abrir para que la se5ora se on(en-a.
%'UAS.#Si es para que se on(en-a la se5ora... 59a *acia el foro" El timbre de!a de
sonar"4
:A28.#>A '%7D2DA.A :ero ya (ers mo no es nadie. >%'UAS abre la puerta< en el
umbral aparee GUAV on sombrero, una 1ran artera deba.o del bra-o y su mismo aire de
pobre "ombre.A
%'UAS.#5EDtra(ado"4 )Anda, :ues s! que era al1uien...
:A28.#5,on asombro"4 )%ra al1uien,
'%7D2DA.-#:ero $mo no iba a ser al1uien&
GUAV.#5& %'UAS, )arado en la )uerta"4 %lias, tienes que repasar este timbre, porque
suena solo.
:A28.#2laro que "a sonado solo.
'%7D2DA.#5Mirando a :A28.A $%"&
KR
GUAV.#Un momento antes que yo lo toase "a empe-ado a sonar sin de.arlo. 'o "abr+
estropeado yo, porque omo ten1o esta mala pata...
'%7D2DA.#No. %so ser que se en1an"a.
%'UAS.#%so es, se5oraE que se en1an"a. >Saa la abe-a /uera de la puerta para
e;aminar el timbre y lo "ae sonar un par de (ees normalmente.A
GUAV.#>A(an-ando y quitndose el sombrero.A Muy buenas no"es.
:A28.#Muenas no"es, G!a-.
'%7D2DA.#Nola, G!a-.
%'UAS.#>*ue "a aabado de e;aminar el timbre.A )*u+ se (a a en1an"ar, >2ierra la
puerta del /oro e iniia el mutis por el terero i-quierda.A
GUAV.#>A :A28.A Aqu! me tiene usted, don ?raniso. Ya estaba aostado< pero me "e
tirado de la ama en el ato y "e (enido en un (uelo, porque omo el a(iso era tan
ur1ente...
:A28.#$*u+ a(iso& >%sta pre1unta detiene a %'UAS uando iba a "aer mutis y se
queda esu"ando on los o.os muy abiertos.A
GUAV.#%l tele/ona-o para que (iniera, que aaban de darme.
:A28.#$Ge parte de qui+n&
GUAV.#Ge parte de usted.
:A28.#$Gesde aqu!&
GUAV.#S!, laro que desde aqu!.
:A28.#$%sta no"e&
GUAV.#Nae die- minutos esasos.
%'UAS.#5Aendo en auDilio de :A28 y #ui('ndole un o!o disimuladamente"4 ?ui yo,
se5or. $No reuerda el se5or que me mand que llamase al se5or G!a- para deirle
que...& 56e queda sin saber se#uir"4
:A28.#)A", s!, :ara deirle que...
:A28 y %'UAS.#5&l mismo tiem)o" & GUAV.A $*u+ /ue lo que le di.imos&
'%7D2DA.#5=ue *a estado mir'ndolos fi!amente durante todo el rato"4 :aoE desde
ma5ana, la lla(e del bar la 1uardar+ yo.
GUAV.#>A :A28.A Me di.o usted que le tra.ese las opias a mquina de los %statutos de
la nue(a Soiedad en proyeto.
:A28.#%so esE las opias de los %statutos.
GUAV.#'as ten1o aabadas desde esta ma5ana. 5&briendo la cartera y sacando unos
)a)eles"4 Y slo me /altaba numerarlas, pero esperaba que usted las mandase a busar,
porque yo, omo no quiero per.udiar a ustedes, me "ab!a prometido a m! mismo no pisar
ms esta asa.
KI
:A28.#:ero G!a-...
GUAV.#No "ay pero que (al1a, don ?raniso. Yo s+ que lle(o la ne1ra a donde (oy.
Ya (e ustedE en uanto don Oos+ "abl de oloarme en su 2ompa5!a, se muri don Oos+<
y en uanto usted me olo en la 2ompa5!a suya, la 2ompa5!a suya se "a (enido aba.o.
:ero $qu+ le (oy a deir que usted no sepa& Si no "ubiera sido por la ur1enia de su
reado tele/nio, no (en1o aqu!, don ?raniso. Y menos esta no"e...
:A28.#$%sta no"e&
GUAV.#... ani(ersario de aquella des1raia 5%im)i'ndose una l'#rima4, de la que tu(e
yo la ulpa. )Yo solo, :orque si yo no le "ubiera a/eitado, no le da el olapso y no se
muere, don ?raniso.
'%7D2DA.#57e)itiendo como un eco"4 %l ani(ersario...
GUAV.#'a se5ora lo "ab!a ol(idado...
:A28.#) No, "ombre, por Gios, $ 2mo iba a ol(idarlo& Si preisamente "ab!amos
mandado traer a/+ para..., para estar bien despiertos...
GUAV.#A las tres de la ma5ana...
:A28.#)%so es, :ara estar bien despiertos a las tres de la ma5ana.
GUAV.#. Gos a5os se umplen a las tres en punto,
'%7D2DA.#)Gos a5os ya,
:A28.#$Y qu+ "ora es&
%'UAS.-#'as tres menos ino, se5or.
GUAV.#%n /in... 5Iniciando el mutis )or la derec*a"4 0oy un momento a la bibliotea a
numerar las opias y me mar"o.
'%7D2DA.#%l!as, eni+ndele las lues al se5or G!a- y preprale el esritorio. >%'UAS
inicia el mutis )or la derec*a"4
GUAV.#51eteni.ndose en la )uerta de la derec*a y moiendo la cabe2a con
remordimiento"4 ) Gios quiera que por "aber (enido yo aqu! no les ourra a ustedes al1o a
las tres,
'%7D2DA.#>%;tra5ada.A $A las tres& :A28.#>2on miedo.A $A las tres& %'UAS.#
>:arndose en seo en la puerta de la dere"a.A $A las tres&
GUAV.#Son tonter!as... :ero omo yo ten1o esta mala estrella, y omo dien que al
umplirse el se1undo ani(ersario es uando los muertos estn ms era de nosotros...
59a a entrar en la derec*a y tro)ie2a con al#o y se asusta"4 )A",
:A28.#$*u+ pasa&
GUAV.#>A1a"ndose, o1iendo un libro del suelo en el umbral de la dere"a, y
dndoselo a :A28.A Nada. Un libro que se "a a!do al suelo. 7ome usted.
%'UAS.#>A :A28, que mira la portada del libro.A Sonetos de S"aZespeare.
K6
:A28.#>'eyendo el rtulo.A Sonetos de S"aZespeare. >%'UAS "ae un 1esto de
su/iienia y se (a, se1uido de GUAV, por la dere"a.A
'%7D2DA.#5& :A28, dulcemente"4 Ya s+, ya s+ que te interesan los 6onetos de
S"aZespeare... Gesde "ae d!as enuentro el tomo enima de todos los muebles.
5Hr#ullosamente"4 A ti no te pareen una lata.
:A28.#$%"& >'%7D2DA (uel(e a sentarse y "ae sentar a :A28.A
'%7D2DA.#)Y si supieras la ale1r!a que eso me da, :orque mi miedo era que me
resultaras t4 tambi+n un "ombre positi(ista y (ul1ar< siendo as! que yo te quer!a espiritual
y un poo romntio. Saber que le!as a solas este libro me "a ompensado de tantos
malos ratos omo "e lle(ado en los 4ltimos tiempos. $Na sido +l el que te "a inspirado los
(ersos que me "e enontrado antes, al (ol(er del teatro, en la a.a de los 1uantes &
]]16R
:A28.#$*u+ (ersos&
'%7D2DA.#S!. Na-te de nue(as.
:A28.#$Unos (ersos en la a.a de los 1uantes&
'%7D2DA.#)*u+ mal /in1es, Anda... 57ecost'ndose en .l4 re!tamelos en (o- ba.ita...
:A28.#No me auerdo... 'os esrib! ya "ae d!as y...
'%7D2DA.#0oy a ba.arlos para que me los leas t4 mismo al o!do. 56e leanta de un
salto" Un relo! dentro da tres cam)anadas" Muy contenta"4 )Gios m!o, %l tiempo que "a!a
que no pasbamos una no"e omo la de "oy. 56e diri#e *acia el )rimero i2quierda )ara
*acer mutis, y en este instante, )or el mismo t.rmino, ba!ando la escalera, a)arece :%:%,
siem)re estido de torero, que se ec*a a un lado )ara de!arla )asar, sin que '%7D2DA le
ea al *acer mutis, y eso que ambos, al cru2arse, )ermanecen unos se#undos mir'ndose
frente a frente" '%7D2DA se a, y :%:%, des)u.s de de!arla )aso, se queda mir'ndola *asta
que ella desa)arece escaleras arriba"4
:%:%.#) *u+ 1uapa est, >:A28, que por el ontrario, "a (isto a :%:% per/etamente
en uanto "a apareido, "a a"o1ado un 1rito y "a quedado en pie, inm(il y omo la(ado
en la al/ombra. :%:% se (uel(e a mirar a :A28 y le ontempla de "ito en "ito unos
momentos.A Nola.
:A28.#>7ra1ando sali(a, asi sin (o-.A Nola... >:or la dere"a aparee %'UAS, el ual
tampoo (e a :%:%, y se enara on :A28.A
%'UAS.#$Se mar" la se5ora, se5or&
:A28.#$%"& )A", S!, s!... Se mar"...
%'UAS.#Menos mal que "an dado las tres y no "a ourrido nada e;traordinario...
:A28.#S!. Menos mal. >'e "ae se5as a %'UAS in4tilmente para que se d+ uenta de
la presenia de :%:%.A
%'UAS.#:ero ya s+ que el se5or pre/iere que no se "able de esto.
:A28.#S!, s!, laro. 'o pre/iero.
%'UAS.#2uando el se5or neesite al1o no tiene ms que llamarme.
5S
:A28.#S!, s!... >%'UAS, muy e;tra5ado de la atitud y 1estos de :A28, iniia el mutis.A
%'UAS.#5Par'ndose en el tercero i2quierda un instante a mirar a :A28. ,om)asio"4
) :obreillo, 2on todas estas osas, a (ees o/ree s!ntomas de deadenia... 56e a"4
:%:%.#5&an2ando *acia :A28.A 2omprenders que no ten1o on/ian-a nin1una en
tu palabra de "onor... :orque me diste tu palabra de "onor, reu+rdaloE tu palabra de
"onor de no asarte on ella.
:A28.#53albuciente"4 :epe...
:%:%.#$*u+ (as a deirme& $*ue no lo (ol(ers a "aer& 5Moiendo la cabe2a con
melancola y sent'ndose en el di'n de la derec*a"4 ) 'a amistad, 'a amistad es, omo el
Gilu(io, un espetulo del que todo el mundo "abla sin "aberlo (isto.
:A28.# >2onsi1uiendo al /in romper a "ablar.A :ero, :epe..., $eres t4&
:%:%.#) 2laro, $ *ui+n (oy a ser yo ms que yo &
:A28.#:ero... (estido de torero...
:%:%.#As! me mor!...
:A28.#%ntones..., entones, $eres un espetro&
:%:%.#$*u+ quieres que sea ms que un espetro&
:A28.#$Y a qu+ (ienes&
:%:%.#0en1o a estar aqu!. A (i(ir aqu!.
:A28.#51esconcertado"4 )A estar aqu!, )A (i(ir aqu!,
:%:%.#:or lo dems, estoy aqu! desde "ae mu"o tiempo. Slo que "asta "oy no
me "e "e"o (isible.
:A28.#'etiia no te "a (isto... Ni %lias...
:%:%.#:uedo ser (isible para todos uando quiera< pero a"ora slo soy (isible para ti.
Y espero que no irs a asustarte despu+s que lle(o tres meses lar1os "aiendo osas
para que /ueras "abitundote a la idea de mi apariin...
:A28.#$7odo lo que "as "e"o en estos tiempos lo "a!as para que yo me diese
uenta de que te me ibas a apareer&
:%:%.#S!< mu"as de las osas para eso. Y otras, por 1usto.
:A28.#7oar el piano. $7oar el piano lo "as "e"o por 1usto&
:%:%.#5Un )oco aer#on2ado"4 S!... %stoy aprendiendo.
:A28.#$%sts aprendiendo a toar el piano&
:%:%.#$ *u+ quieres & A"ora que no me (eo obli1ado a 1anarme la (ida on los
Se1uros, me atrae el arte.
:A28.#%ntones $eras t4 tambi+n el que te dediabas a leer los 6onetos de
S"aZespeare&
51
:%:%.#S!< son muy buenos. Antes me pare!an una lata< pero a"ora omprendo que
son muy buenos. Sobre todo, aquel que aaba diiendoE B'ilies t"at /ester smell /ar Porse
t"an Peeds.C
:A28.#Y mu"as de las osas que "as "e"o..., $no las "a!as para e(itar las
esenas de a/eto entre 'etiia y yo&
:%:%.#)Ma", Un par de bromas sin importania...
:A28.#$Sin importania& Nae tres meses que no onsi1o darle un beso a 'etiia...
:%:%.#:ero no irs a deirme, :ao, que dar un beso sea "aer al1o importante.
:A28.#Y "abrs sido t4 tambi+n, laro, el que le "a esrito a 'etiia unos (ersos...
:%:%.#S!. 9eono-o que empe-ar a "aer (ersos a mi edad es una "iquillada< pero
)es que a"ora me atrae tanto el arte,...
'%7D2DA.#5Por el )rimero i2quierda, con un )a)el"4 ) Aqu! estn los (ersos, ) Son
preiosos, 7oma. >A :A28.A Anda, l+emelos. Mira, t4 te sientas aqu!, en el suelo, al pie del
so/ 5Pone un almo*ad-n en el suelo4 para estar ms erquita de m!. Y yo me siento aqu!
y me e"o aqu!... 56e tumba en el di'n con los bra2os cru2ados detr's de la nuca, de
manera que queda con la es)alda y la cabe2a a)oyados en las rodillas de :%:%, a quien
no e ni siente, como ya se *a dic*o"4
:A28.#>A '%7D2DA.A )N8, ) A"! no te pon1as,... 5Jeriosamente"4 )No te pon1as a"!, 5%a
leanta bruscamente"4
'%7D2DA.#$:or qu+ no& $*u+ te ourre& $:or qu+ no (oy a e"arme en el so/&
:%:%.#>A :A28.A $:or qu+ no se (a a poner aqu!& $*u+ de partiular tiene& %s mi
(iuda.
:A28.#5& :%:%, )or encima del *ombro de '%7D2DA.A )%s mi mu.er, )%s mi mu.er,
'%7D2DA.#$*u+ dies, :ao& $*ui+n es tu mu.er&
:A28.#) 74,
'%7D2DA.#Ya lo s+< pero $ a qu+ (iene eso & $ :or qu+ dies que soy tu mu.er a 1rito
pelado&
:A28.#:ara que se entere todo el mundo. :orque te quiero y para que se entere todo
el mundo...
'%7D2DA.#)8", %res un apasionado, :ao...
:A28.#>A '%7D2DA.A )Si+ntate t4 en el almo"adn,
'%7D2DA.#>Gisponi+ndose a obedeer.A Mueno, me.or< )buena idea, As! a tus pies... >Se
sienta en el almo"adn.A A"ora, t4 ponte en el so/. >:A28 se sienta en el di(n, .unto a
:%:%, y le "ae un 1esto, omo diiendoE B7e /astidias, que me "e salido on la m!a.CA
$*u+ miras &
:A28.#>Gisimulando.A Nada. 2re! que ten!a man"ado el "ombro. >Se saude el
"ombro de un pol(o ima1inario.A
5=
'%7D2DA.#'ee, anda... \ .
:A28.#>'eyendo el papel.A
Yo antes no era poeta ni omprend!a el arte<
por eso me re!a uando,
on tu alma inquieta, de mi modo de ser te o!a lamentarteE
)yo antes no era poeta,
>Ge.ando de leer.A Ni a"ora tampoo.
'etiia.#$ %" &
:A28.#%sto es muy malo.
'%7D2DA.#) *u+ (a a ser malo,
:%:%.#)*u+ (a a ser malo,
:A28#5Encar'ndose con :%:%.A )'8 dirs t4,
:%:%.#) 2laro que lo di1o yo,
'%7D2DA.#>*ue por "aber relinado la abe-a en el di(n y tener el rostro de /rente al
p4blio, no se da uenta de que :A28, al "ablar, se diri1e a :%:% y supone, laro est,
que se diri1e a ella misma.A . 2laro que lo di1o yo,
:A28.#>A :%:%.A ):ero t4 nuna "as entendido una palabra de poes!a,
'%7D2DA.#56or)rendida"4 $:or qu+ esa 1roser!a de pronto, :ao& 0amos, (amos... %l
e;eso de modestia te (a a "aer o/enderme, y... los (ersos son estupendos. Si1ue.
:%:%.#Mira que ser t4 >A :A28A el que me die a m! que no entiendo una palabra de
poes!a... $Y t4& $*u+ entiendes t4& $2undo "as entendido t4 de poes!a, (amos a (er&
'%7D2DA.#B=ue, naturalmente, no oye a :%:%.A $:or qu+ no si1ues, :ao& $A qu+
(iene este silenio& $:or qu+ te allas&
:A28.#:orque est "ablando +ste.
'%7D2DA.#>0ol(iendo la ara, e;tra5ada.A $*ui+n&
:A28.#51isimulando/ se(al'ndose el cora2-n"4 Jste... 56onriendo"4 Y uando "abla
+ste, $qu+ (a uno a deir, 'etiia&
'%7D2DA.#58ierna"4 $Ge (erdad que a"ora "ablaba tu ora-n& )8", :ao m!o, )2unto
te quiero,... 5%e acaricia las manos"4 Gesde que me esribes (ersos parees otro
"ombre... >:A28 le acaricia la cabe2a, embelesado"4
:%:%.#51e mal #enio/ im)eratio, a :A28.A )N8 la toques, ) Si1ue leyendo,
'%7D2DA.#Anda, si1ue, :ao...
:A28.#>'eyendo.A
53
7u aliento es el aliento de las /lores<
tu (o- es de los isnes la armon!a<
es tu mirar el resplandor del d!a...
>Ge.ando de leer.A %sto est opiado.
:%:%.#5Indi#nado"4 $2opiado&
:A28.#) 2opiado, ) 2opiado,
'%7D2DA.#S!< eso, realmente, me paree que lo "e le!do yo en al14n sitio...
:A28.#)%sto est opiado de M+quer,
'%7D2DA.#Ousto. A"ora me auerdo< es de M+quer.
:%:%.#)*u+ (a a ser de M+quer,
:A28.#5& :%:%.A )7e di1o que s!, )*ue es de M+quer,
'%7D2DA.#57esi#nadamente"4 *ue bueno, :ao< que s!. *ue es de M+quer.
:%:%.#)*ue no,
:A28.#) ) *ue s!,,
'%7D2DA.#5Un )oco fastidiada ya"4 *ue s!, "ombre, que s!... :ero $qui+n te die lo
ontrario&
:A28.#)Jste,
'%7D2DA.#>0ol(iendo la abe-a, omo antes.A $%"&
:A28.#51isimulando/ re)itiendo el !ue#o anterior: se(al'ndose al cora2-n"4 Jste,
'etiia, que siente por ti lo mismo que di.o M+quer, y que, por tanto, no lo "a opiado de
M+quer...
'%7D2DA.#>Amorosamente.A )8", :ao, >Gentro, en el primero i-quierda se oyen las
(oes de SDL%9D28, 29DS7DNA y AM%'DA, disputando.A
29DS7DNA.#51entro"4 )No lo a1uanto ms, )No lo a1uanto ms,
SDL%9D28# 51entro"4 )%l que no lo a1uanta ms soy yo, $'o "as o!do&
AM%'DA.#51entro"4 ))Se5oritos, por Gios,,
'%7D2DA.#5%eant'ndose"4 $*u+ es eso&
:A28.#$ *u+ ourre a"! & >:or el primero i-quierda, mientras dentro se oyen ruidos y
1ritos, aparee AM%'DA orriendo a todo orrer.A
AM%'DA.#Se5or... Se5ora... )'a se5orita 2ristina y el se5orito Si1erio,
'etiia.#$ *u+ &
AM%'DA.#*ue estn re1a5ando... *ue se "an puesto /uriosos... )*ue se (an a pe1ar,
:A28.#$*ue se (an a pe1ar&
5K
'%7D2DA.#)*u+ disparate, A (er qu+ es eso... 5Inicia el mutis )or el )rimero i2quierda"4
AM%'DA.#S!, s!... 0en1a la se5ora< (en1a la se5ora... 56e an ambas )or el )rimero
i2quierda"4
:%:%.#5& :A28, todaa indi#nado"4 2onque $opiado de M+quer&...
:A28.#)2opiado de M+quer, s!, Y te lo demuestro.
:%:%.#$*ue me lo demuestras& $2mo&
:A28.#%n la biblioteaE ense5ndote el tomo de las 9imas, de donde lo "as opiado.
>:or la dere"a aparee GUAV on sus papeles en la mano y, omo tampoo +l (e a :%:%,
se queda on la boa abierta ante la onduta y las palabras de :A28. :A28, e;asperado,
ni se /i.a en +l.A
:%:%.#$A que no&
:A28.#$*ue no& )0en onmi1o a (erlo, 5&mbos inician el mutis )or la derec*a"4
Anda, pasa t4 primero. 56e an ambos"4
GUAV.#5Maraillado y asustado"4 $2on qui+n "abla& $A qui+n le die que pase&
5&som'ndose al tercero i2quierda y llamando a media o2"4 )%lias, )%lias, 5$ablando )ara
s"4 Aqu! "a debido de sueder al1o 1ordo a las tres... 5Mirando )or la derec*a"4 Y si1ue
"ablando solo... 5Por el tercero i2quierda, a carrera abierta, E%?&6"4
%'UAS.#$*u+ "ay& $8urre al1o, se5or G!a-&
GUAV.#$*ue si ourre& )Mira, >Se5ala a la dere"a, y en este momento ierran por
dentro la puerta de la dere"a.A
%'UAS.#Nan errado... $*ui+n est a"!&
GUAV.#Gon ?raniso solo< pero "ablando on al1uien...
%'UAS.#$%"& $*u+ die usted&
GUAV.#'o que oyes.
%'UAS.#A (er... >Se apro;ima, se1uido de GUAV, a la puerta de la dere"a y pe1a el
o!do a ella.A Gisute...
GUAV.#$ 0erdad &
%'UAS.#Gisute on al1uien, a quien no se oye, sobre un (erso de M+quer 5& 1?&@"4
$Y est ompletamente solo en la "abitain&
GUAV.#2ompletamente solo.
%'UAS.-#:ues de esto no "ab!a "abido...
GUAV.#$2mo&
%'UAS.#Aqu! "a debido de sueder al1o e;traordinario "ae un rato.
GUAV.#)2laro, A las tres.
%'UAS.#No< a las tres no "ab!a suedido nada.
55
GUAV.#Nabr suedido un poo ms tarde...
%'UAS.#5,omo *ablando )ara s"4 %s (erdad... Na podido (enir on retraso.
G!a-.#$*u+&
%'UAS.#Nada, nada... >:or el primero i-quierda ba.an '%7D2DA, 29DS7DNA, SDL%9D28 y
AM%'DA. 'as dos primeras, delanteE '%7D2DA, onsolando a 29DS7DNA, que (iene llorando.
Getrs, SDL%9D28, on ara de poos ami1os. Y errando mar"a, AM%'DA. 29DS7DNA (iste
una toilette de asa y SDL%9D28 un bat!n.A
'%7D2DA.#:ero $a qui+n se le ourre& $9e1a5ar as! de no(ios& :ues $qu+ 1uardis
para uando os as+is& 5%a llea *acia el di'n de la i2quierda"4
SDL%9D28.#5Furioso"4 $Y qu+ (ida me espera a m! despu+s de asado& $Ge qu+ me
(aldr!a lle1ar a ser un 1ran no(elista, que es lo que "e deidido ser a"ora, si en mi asa
reina la des1raia por la inomprensin de mi mu.er& 56e )asea"4
29DS7DNA.#5%lorando"4 )7iene +l la ulpa, t!a 'etiia, tiene +l la ulpa, Se empe5a en
que no le omprendo < y te ase1uro que le omprendo todo lo que "ay que omprender.
'o 4nio que no omprendo es qu+ es lo que +l quiere que yo le omprenda.
SDL%9D28.#>A '%7D2DA.A $0es mo no me omprende& No "ay manera de meterle en
la abe-a que un artista omo yo es inomprensible y que la mu.er que le ame debe
omprenderlo.
29DS7DNA.#>A '%7D2DA.A Y8 le di1o que mo (oy a omprenderlo si es
inomprensible...
SDL%9D28.#Y yo le di1o que, para omprenderme, tiene que omprender que soy
inomprensible. ) :ero no omprende que omprender que soy inomprensible es
omprenderme,
2ristina.#>A 'etiia.A $'o omprendes t4&
SDL%9D28.#)Ya lo reo que lo omprende ella, Si a ella, preisamente, le ourre lo que
a m!E que no la "an omprendido ni su primer marido ni el se1undo...
'%7D2DA.#%l se1undo, s!, Si1erio...
SDL%9D28.#$%"& >Se aera a ella, sorprendido.A
'%7D2DA.#%sta no"e me "e on(enido de que :ao es muy di/erente a omo era
:epe. 5%a )uerta de la derec*a se abre"4
%'UAS.#>*ue est espiando en esa direin. A GUAV.A )Ya sale el se5or,
GUAV.#$ Solo &
%'UAS.#Solo. Aqu! "ay un misterio enorme, se5or G!a-. >:or la dere"a sale :A28, de
p+simo "umor, se1uido de :%:%, que sonr!e satis/e"o.A
:A28.#51iri#i.ndose recto a '%7D2DA.A $Nas arranado t4 "o.as del tomo de las 7imas
de M+quer&
'%7D2DA.#$Yo& )No,
5H
:A28.#:ues /altan .ustamente las "o.as de los (ersos opiados. >0a "aia el di(n de
la dere"a, donde "a quedado :%:%, en pie, mirando on entusiasmo a '%7D2DA.A
SDL%9D28.#>A '%7D2DA.A :ero $:ao lee a M+quer, t!a 'etiia&
'%7D2DA.#Y a S"aZespeare. Y esribe (ersos. $No te "e di"o que...& 5=uedan
*ablando a)arte, en la i2quierda"4
:A28.#5& :%:%, disimuladamente, entre dientes"4 )'as "as arranado t4 para que no
se te pudiera demostrar que los (ersos estaban opiados,
:%:%.#>*ue embelesado, ontemplando a '%7D2DA, no le atiende siquiera.A ):ero qu+
1uapa est, >0a "aia el di(n de la i-quierda, ru-ando la esena.A
:A28.#$ %" &
%'UAS.#>A GUAV.A Yo no adi(ino bien el qu+, pero esta no"e (a a ourrir en esta asa
al1o muy 1rande, se5or G!a-.
GUAV.#)2laro, Nabiendo (enido yo, aqu! tiene que sueder una atstro/e.
%'UAS.#?!.ese qu+ osas ms raras est "aiendo el se5or. >Gurante estas /rases
:%:% "a ido al di(n de la i-quierda y se "a sentado .unto a '%7D2DA, mirndola
entusiasmado, sin que ella ni nadie d+ muestras de (erle, naturalmente. :A28 "a ido
detrs, o1e a '%7D2DA por un bra-o y la obli1a a le(antarse del lado de :%:%.A
:A28.#)'e(ntate de a"!,
'%7D2DA.#5Estu)efacta"4 $ %" &
:A28.#)Y (en aqu!, >'a lle(a al di(n de la dere"a.A
'%7D2DA.#:ero $qu+ te pasa&
:A28.#*ue entre unas osas y otras, no "emos empe-ado a tomar el a/+.
'%7D2DA.#57iendo"4 Mueno, "ombre... Me "ab!as asustado. 2re! que ourr!a al1o.
56ire el caf. en arias ta2as"4
%'UAS.#>A GUAV.A )Y ourre al1o, )0aya si ourre al1o,
'%7D2DA.#As! seremos ms a tomarlo. 7en, Amelia. 'l+(ales una ta-a a los se5oritos.
5%e da dos ta2as a AM%'DA, que *a )ermanecido todo el rato en el )rimero i2quierda, la
cual se las llea a SDL%9D28 y 29DS7DNA.A
SDL%9D28.#:ues te /eliito, t!a 'etiia. Y a ti tambi+n, :ao.
:A28.#$A m!& $:or qu+&
'%7D2DA.#:or nada. Son tonter!as de Si1erio.
SDL%9D28.#$7onter!as& $7onter!as el que una mu.er opine que su se1undo marido es
me.or que el primero, uando la mayor parte de las mu.eres que se asan dos (ees se
pasan la (ida dii+ndole al se1undo lo ontrario &
:A28.#>A '%7D2DA, muy satisfec*o, y brind'ndole la )re#unta a :%:%.A $%S (erdad que
"as opinado t4 eso&
5R
'%7D2DA.#56onriendo"4 Si te di1o que s!, te (as a poner demasiado tonto. >:A28 se
)asea silbando, contento, mirando a :%:%, el cual *a arru#ado .l entrece!o"4 )%l!as, Gale
esta taita al se5or G!a-. >%'UAS co#e la ta2a de manos de '%7D2DA y se la da a GUAV.A
GUAV.#Lraias, se5ora.
SDL%9D28.#2laro que para ser un marido me.or que el t!o :epe... >:%:% se uele a
mirar a SDL%9D28, escamado"4
:A28.#$*u+&
SDL%9D28.#*ue para ser un marido me.or que el t!o :epe, on ser un "ombre un poo
inteli1ente, basta. >:%:%, indi#nado, le )e#a un manota2o en la ta2a a SDL%9D28 y se la
tira"4 )2aray, >AM%'DA reco#e la ta2a del suelo"4
29DS7DNA.#)Ay, "i.o,, pod!as tener un poquito de uidado...
SDL%9D28.#:erdona. Se me "a a!do no s+ mo.
'%7D2DA.#Mueno... 2on darle otra ta-a, asunto arre1lado... 56ire otra ta2a, que AM%'DA
le llea a SDL%9D28 A :ero tanto omo eso, no, Si1erio. :epe era un "ombre inteli1ente...
:%:%.#>*ue se "a le(antado despu+s de lo de la ta-a< a :A28.A Ya lo oyes.
GUAV.#) :ero muy inteli1ente, se5ora, Y muy bueno. Un 1ran ora-n< por eso muri
de +l. 2uidado que yo le trat+ a5os< pues nuna supe deir si era ms inteli1ente que
bueno o si era ms bueno que inteli1ente... >:%:%, que *a )asado al lado de GUAV, le da
unas )almaditas afectuosas en la es)alda" & %'UAS, creyendo que le *a dado .l"4 $:or qu+
me das en la espalda&
%'UAS.#$Yo& Yo no le "e toado, se5or G!a-.
GUAV.#:ues .urar!a que me "ab!an dado unas palmaditas.
%'UAS.#$Unas palmaditas& 5=uedan *ablando a)arte"4
'%7D2DA.#'o que sued!a on :epe era que su inteli1enia se "allaba apliada a los
ne1oios, en los uales brillaba on lu- propia. $A qui+n que no "ubiera sido +l se le
"abr!a ourrido el se1uro B/amiliar-(italiio-retroati(o-indiretoC &
:%:%.#>A :A28, muy satis/e"o, omo antes.A )Ya lo oyes,
SDL%9D28.#'o del se1uro B/amiliar-(italiio-retroati(o-indiretoC era una esta/a...
:%:%.#$%"& >0a *acia SDL%9D28.A
SDL%9D28.#Y adems, una estupide-... >:%:%, ms indi1nado a4n que antes, le pe1a
otro trasta-o en la ta-a a SDL%9D28 y se la tira nue(amente.A )Arrea,
29DS7DNA.#5%eant'ndose, incomodada"4 ):ero "ombre, Si1erio, $8tra (e-& )Me "as
man"ado toda,
SDL%9D28.#2"ia, perdona... No me e;plio lo que me "a pasado, porque a"ora ten!a
la ta-a bien o1ida...
29DS7DNA.#5%im)i'ndose, ayudada )or AM%'DA, que reco#e la ta2a"4 No la tendr!as tan
bien o1ida uando se te "a a!do.
5I
SDL%9D28.#7e di1o que s!< que no me e;plio lo que me "a pasado...
%'UAS.#5& GUAV.A $8ye usted& No se e;plia...
'%7D2DA.#Mueno, bueno< no (ayis a re5ir por eso... 57eanudando su tema"4 :ues lo
malo de :epe era su /alta de sensibilidad. No "ab!a naido para "aer /eli- a una mu.er
que /uera un poquito espiritual. 9eu+rdaloE a +l S"aZespeare le pare!a una lata. Nuna
"ubiera le!do los 6onetos, omo :ao< ni .ams, por supuesto, "abr!a sido apa- de
de.arme (ersos esritos en la a.a de los 1uantes...
:%:%.#5& :A28, mali#namente"4 2omprenders que, en uanto le di1a que soy yo el
que lee los 6onetos y el que le "a esrito los (ersos tambi+n soy yo...
:A28.#5$ablando con disimulo"4 :ero $es que piensas de!rselo&
:%:%.#-) 7oma, laro, A eso "e (enido.
:A28.#) :epe,
SDL%@D28.#%l t!o :epe no "ubiera esrito ni una aleluya.
:%:%.#5Irritado con SDL%9D28.A %ste ni5o imb+il...
SDL%@D28.#:uede que /uera muy listo para saarle el dinero a la 1ente on los
se1uros de su in(enin< pero para todo lo dems de la (ida a m! me pare!a un ompleto
idiota. 2reo que no se perdi nada on que se muriese. >:%:%, furioso, *a co#ido un
!arroncito que *ay sobre la re)isa del res)aldo del di'n de la derec*a y se lo rom)e a
SDL%9D28 en la cabe2a"4 ) ) Aaaay,, >SDL%9D28 cae redondo al suelo" Fran reuelo"4
29DS7DNA.#) Oes4s,
'%7D2DA.#$*u+ es esto&
AM%'DA.#) Se5orito,
%'UAS.#) A1uanta,
GUAV.#)A"! (a, >7odos, menos :A28, auden a SDL%9D28, lo le(antan, lo e"an en el
di(n, et.A
:A28.#:ero "ombre...
:%:%.#%stoy ya "arto de ese pollito. 5=uedan *ablando a)arte"4
'%7D2DA.#:ero $qu+ "a pasado&
29DS7DNA.#*ue, por lo (isto, se le "a a!do enima este .arrn.
'%7D2DA.#:ero $mo "a podido a+rsele enima este .arrn, si este .arrn estaba en
aquel otro lado& 5Por la derec*a"4
29DS7DNA.-#) :ues es (erdad que el .arrn estaba all!,
%'UAS.#5& GUAV.A %sto est omprendido, se5or G!a-.
:A28.#5& :%:%.A 0an a entrar en sospe"as.
56
:%:%.#$%n sospe"as& %n ertidumbres. Me (oy a "aer (isible a todos a"ora
mismo.
:A28.#:epe... )No te "a1as (isible, por Gios,
:%:%.#7e da miedo, $e"& 7emes la reain de 'etiia, $(erdad& :ero ya te "e di"o
que (en1o a estar en esta asa, y a (i(ir en esta asa, porque al /in y al abo, yo soy el
due5o de esta asa. 51iri#i.ndose a los dem's"4 No os preoup+is, que no le "a pasado
nada. Ne sido yo. 58odos uelen la cara y lan2an un un'nime #rito de terror" '%7D2DA cae
desmayada en el di'n de la i2quierda" SDL%9D28, 29DS7DNA y AM%'DA se an esca)ados
)or el )rimero i2quierda" GUAV sale corriendo )or el foro, de!'ndose la )uerta abierta"4
:A28.#Mueno... Ya la "as armado... )'etiia, 'etiia,... 59a *acia el di'n de la
i2quierda y atiende a '%7D2DA.A
:%:%.#>?rente a /rente on el riado.A Nola, %l!as.
%'UAS.#56in inmutarse"4 Muenas no"es.
:%:%.#)2mo, $74 no te asustas&
%'UAS.#No. Yo esperaba de un momento a otro al espetro del se5or. 2onque... a las
rdenes del espetro del se5or. ) Yo no me asusto, 56e des)loma, desmayado de miedo"4
7%'XN
HS
ACTO TERCERO
%l mismo li(in1-room del ato anterior, pero (isto desde otro n1ulo, de manera que lo
que antes era /oro a"ora onstituye el lateral dere"a, y lo que antes /ue lateral i-quierda,
a"ora "a pasado a ser /oro. %n la dere"a, primer t+rmino, la ristalera >que en el
se1undo ato estaba en el /oro dere"aA< en el se1undo t+rmino, la puerta de salida a la
alle >que en el se1undo ato estu(o en el /oroA, y en el terer t+rmino, la otra ristalera
>que en el se1undo ato estu(o en el /oro i-quierdaA. %ntre ada ristalera y la puerta, las
palmeras enanas de antes tambi+n. Y detrs de las ristaleras y de la puerta, el /orillo de
.ard!n >que antes estu(o en el /oroA. Ms all de la ristalera del terer t+rmino dere"a, el
lateral se prolon1a "aia el /ondo y, en ombinain on la pared del /oro, /orma el pasillo
>que en el ato anterior estu(o en el terer t+rmino i-quierdaA, el ual tuere "aia la
dere"a, perdi+ndose en di"o lateral. %n el /oro dere"a, la emboadura de este pasillo
desrito< en el /oro entro, el entrepa5o >que /ue lateral i-quierda en el ato anteriorA, y en
el /oro i-quierda, arranque de la esalera >que en el se1undo ato estu(o empla-ada en el
primer t+rmino i-quierda y que se pierde "aia la i-quierdaA. %n el entro del /oro, por
tanto, se "alla instalado el mismo di(n >que estu(o el otro ato en el se1undo t+rmino
i-quierdaA, oloado de id+ntia manera y on los mismos detalles. %n el se1undo t+rmino
del lateral i-quierda, 1ran aro, sin puerta, a tra(+s del ual se (e una se1unda "abitain.
Y en el primer t+rmino de este lado, el di(n que en el ato anterior estu(o en la dere"a,
dndole un uarto de (uelta en su oloain. %ntre el tro-o ms lar1o del di(n y la
pared de la i-quierda, la mesita de ristal on la lamparita que .u1 en el otro ato
repetidas (ees. Adems de las lmparas au;iliares de pared >ya indiadas en el ato
anteriorA, se (en a"ora otras dos, a ambos lados de la puerta de la i-quierda. :ero tanto
+stas omo las otras, omo la lmpara de la mesa de ristal, apareen apa1adas. Al /ondo
del pasillo del /oro dere"a, otra ristalera de (idrios opaos. %s de d!a, por la ma5ana
Al le(antarse el teln el sol entra por los (entanales del primero y terera dere"a, as!
omo por la mirilla de la puerta del mismo lado. 'a esena est sola, pero en se1uida, por
el pasillo del /oro dere"a, asi orriendo y on una bolsa de a1ua aliente en la mano,
aparee %'UAS. Al mismo tiempo, por el /oro i-quierda, ba.ando las esaleras, aparee
AM%'DA on otra bolsa de 1oma en la mano, y tambi+n a buen paso.
%M:D%VA 'A A22DXN
%'UAS.#5& AM%'DA.A $2mo si1ue la se5ora&
AM%'DA.#'o mismo. $Y el se5or&
%'UAS.#D1ual. $Y la se5orita&
AM%'DA.#D1ual. $Y el se5orito&
%'UAS.#'o mismo.
AM%'DA.#:ues estamos arre1lados... 51'ndole a %'UAS 6U bolsa"4 7oma. 'a bolsa de
"ielo del se5or< ll+nala otra (e-, que ya se "a alentado.
%'UAS.#51'ndole a AM%'DA la suya"4 Y t4 toma la bolsa de a1ua aliente para la
se5ora, que aabo de (ol(er a llenarla, porque ya se "ab!a en/riado.
AM%'DA.#$Y las ompresas del se5orito&
H1
%'UAS.#$Se estn en/riando. ]]=1=
AM%'DA.#$Y la tila para la se5orita&
%'UAS.#Se est alentando. >:or el /oro dere"a, tambi+n muy de prisa, aparee
?D'A'D2D8, el .ardinero. 7rae en una mano un plato on unas ompresas, y en la otra, una
ta-a.A
?D'A'D2D8.#Aqu! est la tila... 2reo que "abr que de.arla que se en/r!e, porque (iene
demasiado aliente...
%'UAS.#7rae. 5,o#e la ta2a"4 Y t4 toma esto, que ya est /r!o. 5%e da la bolsa que le
dio a .l AM%'DA.A
?D'A'D2D8.#Y a"! (an las ompresas, que me paree que tendr+is que alentarlas un
poo, porque estn demasiado /r!as.
AM%'DA.#0en1an. >2o1e las ompresas.A Y toma t4 esto, que ya est aliente. >'e da
la bolsa que le dio a ella %'UAS. :or el /oro i-quierda aparee GAMDANA, una mu.er on aire
de oinera.A
GAMDANA.#53a!ando"4 )Amelia, $Nab+is en/riado ya las ompresas&
AM%'DA.#S!. :ero estn demasiado /r!as, y (a a "aber que alentarlas...
GAMDANA.#7rae. >2o1e las ompresas y les e"a el aliento. :or el /oro i-quierda
aparee ?%'DSA, una donella uerpo de asa.A
?%'DSA.#53a!ando"4 )%lias, $Nab+is alentado ya la tila&
%'UAS.#S!. :ero est tan aliente, que "ay que en/riarla.
?%'DSA.#0en1a... >2o1e la tila y la re(uel(e y la sopla.A
?D'A'D2D8.#Y on estas bolsas, $qu+ "a1o& $%n/r!o la aliente y aliento la /r!a&
%'UAS.#No, "ombre. ) 2mo (as a alentar la /r!a, si tiene que estar /r!a,
AM%'DA.#) Ni mo (as a en/riar la aliente, si tiene que estar aliente, 'o que tienes
que "aer es subir arriba a"ora mismo la aliente, para que no lle1ue /r!a.
%'UAS.#Y e"ar "ielo en la /r!a para que no se aliente.
GAMDANA.#Sube tambi+n esto, que (a estando aliente. 5%e da las com)resas"4
?%'DSA.#Y sube tambi+n esto, que ya paree que est al1o ms /r!o. >?D'A'D2D8 inicia
el mutis )or el foro i2quierda, #ru(endo y lle'ndoselo todo"4
GAMDANA.-#)0aliente ma5ana, 56e sienta"4
?%'DSA.#)Y (aliente no"e, 56e sienta"4
AM%'DA.#Yo no puedo ms. Me too, y estoy /r!a, 56e sienta"4
?D'A'D2D8.#):ues yo ya (oy estando al1o aliente, 56e a, de muy mal *umor"4
%'UAS.#56ent'ndose y encendiendo un ci#arrillo"4 Yo no estoy ni aliente ni /r!o...
H=
GAMDANA.#:orque t4 eres un t!o tem)lao"""
?%'DSA.#Y muy e"ao )a alante. :ero dime de otro...
GAMDANA.#%so es. Gime de otro que, on lo que "a ourrido en esta asa, "ubiera
onser(ado la serenid'"
?%'DSA.#Y eso que nosotros no enontramos el espetro del se5or de repente, sino
uando ya todos nos "ab!an ad(ertido que (en!a a instalarse en esta asa. :ero )anda,
que (osotros, que os lo topasteis as!, de pronto,...
AM%'DA.#:ues yo estoy de pie por un mila1ro de Gios. :ero los se5ores y los
se5oritos, ya los "ab+is (istoE en/ermos los uatro de la impresin.
GAMDANA.#5%eant'ndose"4 Y $qu+ os "a di"o el dotor Ans4re-&
%'UAS.#%l dotor Ans4re- los "a reonoido nue(e (ees a ada uno, pero no "a
soltado prenda.
?%'DSA.#5%eant'ndose"4 Y ellos, $qu+ "an di"o&
%'UAS.#'a se5ora y los se5oritos, nada. %l se5or, en los siete primeros
reonoimientos, no "a "e"o ms que abrir los o.os para mirar al m+dio. Gespu+s del
ota(o reonoimiento, le "a dado las 1raias, y al aabar el no(eno reonoimiento, le "a
di"o que le quedaba muy reonoido.
GAMDANA.#'o natural.
AM%'DA.#5%eant'ndose"4 $Y rees t4, %l!as, que lo que tiene al1uno de ellos ser
1ra(e&
%'UAS.#'os se5oritos no tienen ms que el susto. Y el se5or y la se5ora, la an1ustia
ante los problemas que plantea la apariin del espetro del se5or. Ya sab+is que, por lo
que respeta al se5or, no le produ.o mella la apariin, porque se la ten!a tra1ada, omo
yo< y no "a a!do en/ermo "asta esta madru1ada, despu+s de una on(ersain
lar1u!sima on el espetro del se5or. :ero a m! lo que los se5ores y los se5oritos puedan
tener no me preoupa. 'o que me preoupa es que "ayan a(isado para urarlos a todos
al dotor Ans4re-.
GAMDANA.#2omo que lo malo de las en/ermedades es el m+dio.
%'UAS.#Y ms +ste. Aordaos de uando el se5or. Gia1nosti que no ten!a ms que
reuma, y a las tres "oras se mor!a del ora-n.
?%'DSA.#:ero que reo que eso le pasa siempre< que se le mueren todos los
en/ermos...
%'UAS.#2mo ser la osa que, se14n dien, "ae ya a5os que, para ambiar
impresiones on sus lientes tiene que reurrir al espiritismo.
?%'DSA.#) Oes4s,
GAMDANA.#) A(e Mar!a :ur!sima, >Se santi1uan. :or el /oro i-quierda aparee
?D'A'D2D8, ya sin ob.etos. Se une al 1rupo, interesad!simo en la on(ersain.A
AM%'DA.#:nio me da a m! "asta de que "able on los se5ores y los se5oritos.
H3
GAMDANA.#Y a m! me da miedo "asta que "able on nosotras.
?%'DSA.#Y a"ora, $on qui+n "abla&
%'UAS.#A"ora est a"!. 5%a i2quierda"4 Nablando on el espetro del se5or.
AM%'DA.#Mueno, a +se ya no le puede reetar.
?%'DSA.#Al espetro del se5or, por ms que "a1a, ya no lo mata...
?D'A'D2D8.#2on +se pin"a en "ueso.
%'UAS.#)?ilaliio, )*u+ manera de e;presarse para "ablar del espetro del se5orE
pin"a en "ueso,
?D'A'D2D8.#)Nombre, omo (a de torero,... :ero quer!a deir...
%'UAS.#Ya omprendo lo que quer!as deir. :ero es que el espetro del se5or meree
nuestros m;imos respetos...
Amelia.#Ya...
GAMDANA y ?%'DSA.#5&l mismo tiem)o"4 )Ya,
?D'A'D2D8.#Nombre, laro...
%'UAS.#7odos estamos aostumbrados a ser(ir al se5or, porque ya le ser(imos en
(ida, y no reo que ten1a nada que deiros de mo "ay que ser(ir a su espetro.
2ono+is sus 1ustos y sus man!as- de modo que a no ontrariarle y a prourar que se
sienta /eli-. Seriedad. No "ablarle de toros, porque ya sab+is que no le 1ustaban los toros,
aunque a"ora (aya (estido de torero. A umplir sus rdenes en se1uida y a tenerlo todo a
punto. Al /in y al abo, siempre molest poo a la ser(idumbre, y a"ora nos molestar
mu"!simo menos, porque no ome...
AM%'DA.#Ni bebe...
?%'DSA.#Ni /uma...
?D'A'D2D8.#Y no /umando +l, pues tampoo /umamos nosotros...
%'UAS.#7enemos que or1ani-ar un turno de no"e, para que uno de nosotros est+
siempre despierto y pueda darle on(ersain, porque omo tampoo duerme, ya me "a
di"o que por las no"es se aburre un "orror.
?D'A'D2D8.#):obreillo, 'a no"e que me toque a m! quedarme on +l le "ar+ que me
ayude a re1ar el .ard!n para que se entreten1a.
GAMDANA.#8ye, %l!as... Y el espetro del se5or, $(iene para mu"o&
%'UAS.#)*u+ osas, 0iene para siempre, Gamiana. Una (e- que "a onse1uido (enir,
$se (a a mar"ar& Si est en su asa... Si aqu! es el amo...
GAMDANA.#2laro, laro...
?%'DSA.#$Y el... el otro se5or&
%'UAS.#%l otro se5or a"ora no es nadie.
HK
AM%'DA.#)Gios m!o, :ues $qu+ (a a ourrir aqu!&
%'UAS.#%so es lo que me pre1unto desde ano"e, que no "e podido pe1ar los o.os.
$*u+ (a a ourrir aqu!& :orque el problema...
?D'A'D2D8.#%l problema es para or1ani-ar un onurso.
%'UAS.#Gesde las o"o de la ma5ana, que abrieron el a/+ de la esquina, est all! el
se5or G!a-, sentado en una mesa y a1uardando a (er lo que ourre, que +l espera que
sea un drama espantoso. Ge uando en uando sal1o a in/ormarle de mo (an las
osas, porque no quiere entrar aqu!. Gie que si on el on/lito que "ay planteado,
enima (iene +l a a1ra(arlo on su mala pata, que entones la atstro/e se reordar!a
durante si1los.
AM%'DA.#Y tiene ra-n.
?%'DSA.#$Y qu+ es lo que "an "ablado ano"e el se5or y el espetro del se5or&
%'UAS.#No lo s+. Slo s+ que se re/er!an a la se5ora y que deb!a de ser al1o muy
1ordo, porque el se5or estaba /urioso y el espetro del se5or se re!a< y uanto ms se re!a
el espetro del se5or, ms /urioso se pon!a el se5or. 2uando aabaron de "ablar, estaba
on1estionado de rabia. Yo le o! que iba diiendoE B%sto no tiene remedio< no me queda ni
el reurso de pe1arle un tiro.C
?D'A'D2D8.#) 2laro, 2omo que al espetro del se5or se le pe1a un tiro, y es omo si se
le pe1ase un affic*e"
%'UAS.#:oo despu+s se meti en ama on /iebre, y "asta a"ora.
AM%'DA.#)2"is, )*ue (iene el espetro del se5or,
GAMDANA.#)%l espetro del se5or,
?D'A'D2D8.#)2aray, )%l espetro del se5or, 58odos suben al foro r')idamente"4
%'UAS.#5%eant'ndose"4 9espeto y ompostura, $ e" &
AM%'DA y ?%'DSA.#5&l mismo tiem)o"4 S!, s!...
GAMDANA y ?D'A'D2D8.#>Al mismo tiempo.A Ya, ya... >*uedan todos en pie, en atitud
respetuosa. %'UAS, un paso o dos delante de los otros. :or la i-quierda entra :%:%,
siempre (estido de torero, on semblante sonriente y tranquilo, se1uido del dotor
ANSW9%V. %'UAS y ?D'A'D2D8 le "aen una inlinain de abe-a. AM%'DA GAMDANA y ?%'DSA,
una le(e 1enu/le;in.A
:%:%.#Nola, "i.os... $*u+ tal& B9oli.ndose a &J6K7E@.A Aqu! tiene usted, ami1o
Ans4re-, una ser(idumbre modelo. :oos amos pueden deir otro tanto on la absoluta
se1uridad que yo, porque nin14n amo sabe lo que "aen sus riados uando +l no los (e.
Mientras que yo "e estado tres meses lar1os on(i(iendo on ellos, sin que ellos me
(ieran. Gamiana es la 4nia que, en la oina, a (ees, "ae osas que no estn bien...
5PEPE y &J6K7E@ se sientan"4
GAMDANA.#$*u+ "a1o yo osas que no estn bien& $*u+ die el espetro del se5or&
Yo lo 4nio que "a1o en la oina son 1uisados...
H5
:%:%.#Y desa1uisados, Gamiana... %n /inE a m! me da lo mismo, porque yo ya no
omo. :ero despu+s de (erte 1uisar uando t4 te re!as que estabas sola, si omiese, te
ase1uro que no (ol(er!a a tomar roquetas.
GAMDANA.#)Ay, espetro del se5or, por Gios, )2ualquiera que le oi1a al espetro del
se5or,...
:%:%.#5& ANSW9%V.A Son todos e;elentes "ios. Y, sobre todo, "e omprobado que
a m! me adoran. Y eso que a +ste 5Por %'UASA, por e.emplo,, le "e tra!do en .aque en los
4ltimos meses. 5& %'UAS.A )'8S malos ratos que te "e dado on las lues y on el piano y
on...,
%'UAS.#)Ma", Gesde el primer momento, y aunque no le (e!a, sospe"+ que era el
espetro del se5or< y a"ora estamos todos enantados de (er al espetro del se5or, y de
ser(irle.
:%:%.#Ya lo s+, ya lo s+. Mu"as 1raias, "i.os. 8s estoy tan a1radeido que no s+
qu+ "aer para demostrroslo... ,
ANSW9%V#G+les usted una propina.
:%:%.#$ Una propina, Ans4re- & :ero $ usted ree que los espetros mane.amos
dinero& $No se da usted uenta de que dentro de nosotros slo "ay esp!ritu&
ANSW9%V.#%s (erdad. Siempre se me ol(ida. )%sto de alternar on los espetros le
pilla a uno tan poo aostumbrado, :ero $por qu+ no les da usted una propina espiritual&
:%:%.#%so s! puedo "aerlo. 'es dar+ un beso a ada uno... 53esa a GAMDANA, a
?%'DSA y a AM%'DA.A
GAMDANA.#Lraias.
AM%'DA y ?%'DSA.#Mu"as 1raias. >ANSW9%V *abla a)arte con %'UAS.A
ANSW9%V.#Gesde ma5ana (oy a empe-ar yo a dar propinas espirituales. >:%:% besa
al !ardinero"4 A"ora que yo no les (oy a dar propina ms que a las mu.eres.
:%:%.#Y a"ora a ti, %l!as. 7oma. 5%e besa, %'UAS intenta besarle"4 No, no, qu+date on
la (uelta.
%'UAS.#Lraias, espetro del se5or... %sto es un derro"e.
:%:%.#No me importa arruinarme. 'os en/ermos si1uen i1ual, $(erdad& No los de.+is
solos y a(isadme en aso neesario.
%'UAS.#>A las mu.eres.A Ya lo "ab+is o!do. >Se (an /oro i-quierda las tres.A Y t4, anda a
lo tuyo. >?D'A'D2D8 se (a por la dere"a.A
:%:%.#$No "a "abido nin1una no(edad, %l!as&
%'UAS.#Wniamente que la se5ora "a mandado llamar a la se5orita Lraia y a do5a
%tel(ina.
:%:%.#)A", %tel(ina... ):obre %tel(ina, :ero $toda(!a (i(e la bru.a de %tel(ina& $'as
"abrs a(isado&
%'UAS.#Na ido el "/er a "aerlo.
HH
:%:%.#:er/etamente. G!a- se1uir en el a/+ de la esquina a1uardando los
aonteimientos, $(erdad&
%'UAS.#S!. Gie que (endr!a on mu"o 1usto a "ablar on el espetro del se5or< pero
que no lo "ae porque no quiere a1ra(ar las osas on su presenia.
:%:%.#)%se G!a- siempre tan deliado,... :ues pasa un momento al a/+, y dile que
a"ora ir+ yo a (erle en persona... >%'UAS se a )or la derec*a, des)u.s de inclinarse,
cerrando la )uerta"4 $*uiere usted un i1arrillo, ami1o Ans4re-&
ANSW9%V.#2on mu"o 1usto...
:%:%.#:ues si quiere un i1arrillo, saque la petaa, porque yo no /umo.
ANSW9%V.#)%s (erdad, es (erdad,... 7ampoo de eso me aordaba. 56aca la )itillera y
fuma"4
:%:%.#$*u+, mu"o traba.o& $Mu"os en/ermos&
ANSW9%V.#No, se5or< muy poos. %stamos en plena epidemia de salud. A"ora no
ten1o ms en/ermos que los de esta asa.
:%:%.#:ues de +sos no se preoupe usted. 'a en/ermedad de 'etiia no ser nada. Y
la de :ao y los "ios, tampoo. Mientras usted no suba a (erlos, Ans4- . re-, estn /uera
de peli1ro. )
ANSW9%V.#) :aree mentira que usted "able as! . de m!, )
:%:%.#) 2aramba, Yo soy preisamente de los que < tienen dere"o a "ablar as!...
$*ui+n me mat a m! ms que usted&
,
ANSW9%V.#'e mat el olapso al ora-n. ,
:%:%.#S!< pero usted di.o que era reuma y me reet saliilato.
ANSW9%V.#9eonoer usted que "ay asos en que la Mediina es impotente...
:%:%.#Si ya lo s+< todos los asos que no son le(es.
ANSW9%V.#Yo tu(e un aso de esos en que no pude . "aer nada...
:%:%.#%n nin14n aso de los que "a tenido "a podido usted "aer nada.
ANSW9%V.#Y en el aso suyo, le ase1uro que toda(!a no me "e quitado de enima el
dis1usto de que se me muriera usted...
:%:%.#Mu"as 1raias, Ans4re-. :ero yo re!a que ya estaba usted entrenado en esa
lase de dis1ustos...
ANSW9%V.#56us)irando"4 Nuna se entrena uno del todo. Y menos mal que "oy, por
primera (e-, ten1o la satis/ain de "ablar personalmente on una de mis (!timas para
pedirle que me disulpe...
:%:%.#%st usted disulpado. Y ol(ide ya eso. 2on tal de que le (al1a a usted de
e;perienia para no se1uir dia1nostiando reuma en todos los asos... :or lo dems,
usted se "a lle(ado un dis1usto on mi muerte< pero yo, no.
Ans4re-.#$%"&
HR
:%:%.#Yo estoy tan ontento.
ANSW9%V.#$*u+ me die usted&
:%:%.#:ara m!, el "aberme muerto ser la soluin de mis problemas.
ANSW9%V.#$'a soluin de...&
:%:%.#Ami1o Ans4re-E yo "e sido toda mi (ida un "ombre pro/undamente espiritual.
No lo pare!a, y nadie a mi alrededor lo re!a, ni siquiera mi mu.er< pero yo lo era. No s+ si
usted me omprender, porque ustedes, sal(o "onrosas e;epiones, suelen tirar un
poquillo "aia el materialismo. Un m+dio iru.ano /ue el que me di.o aquella bobada de
que nuna se "ab!a trope-ado on el alma, al mane.ar el bistur!... :or mi parte, "e re!do
siempre en el alma a pie .untillas.
ANSW9%V.#%so siempre lo supuse.
:%:%.#:ero qui- lo que no supon!a usted era que yo quer!a a mi mu.er on toda el
alma. A /uer-a de amor, soport+ y disulp+ su /ri(olidad en (ida. :or la /uer-a de su amor
estoy aqu! despu+s de la muerte. :ero si "ubiera se1uido (i(iendo entones, "abr!a
lle1ado un momento de /ri(olidad m;ima que no "ubiese podido ya disulpar.
A/ortunadamente, 1raias a usted, me mor! y ya estaba muerto uando 'etiia lle1 a la
/ri(olidad m;ima.
ANSW9%V.#... su amor por :ao.
:%:%.#'lam+moslo as!... 0i(iendo yo, lo de :ao y 'etiia "abr!a pro(oado una
tra1edia, porque la materia me "ubiese e1ado< pero omo "a ourrido estando ya
muerto, sin materia que me ie1ue, on el alma pura y limpia de renores, todo (a a
resol(erse per/etamente, ami1o Ans4re-.
ANSW9%V.#'e ase1uro a usted que no entiendo mo (a a resol(erse.
:%:%.#)Nombre, laro, $Usted qu+ (a a entenderme&... :ero ya (er mo todo se
resuel(e per/etamente. 5Por la derec*a, )rocedente de la calle, entra %'UAS.A
%'UAS.#%l se5or G!a-, que a1uarda on impaienia en el a/+ a que (aya el espetro
del se5or.
:%:%.#Muy bien.
%'UAS.#Me "a ad(ertido que quiere saber si es se1uro que (a a ir, porque "a pedido
un (aso de le"e, y si es se1uro que (a a ir el espetro del se5or, die que se lan-ar!a a
pedir un bollo.
:%:%.#)S!, "ombre, laro, *ue pida el bollo. )No /altaba ms, >%'UAS iniia de nue(o el
mutis. %n ese momento, en lo alto del /oro i-quierda aparee '%7D2DA que, sin mo(erse de
all!, llama a :%:%.A
'%7D2DA.#:epe... >Mo(imiento de sorpresa en los tres "ombres.A
:%:%, ANSW9%V y %'UAS.#>A un tiempo.A $%"& >Mirando "aia arriba.A
:%:%.#'etiia...
%'UAS.#'a se5ora...
HI
ANSW9%V.#'a en/erma...
:%:%.#5& ANSW9%V.A $0e usted mo no reetndole usted nada no orr!a peli1ro&
'%7D2DA.#:epe..., $puedes onederme ino minutos&
:%:%.#Naturalmente, 'etiia. Si tambi+n yo esperaba a que te me.orases para que
"arlramos. 5& ANSW9%V.A $*uiere usted a1uardarme a"! un momento& 5Por la
i2quierda"4
ANSW9%V.#S!, se5or< s! se5or. >Se (a por la i-quierda %'UAS se (a por la dere"a, uya
puerta ten!a entreabierta. '%7D2DA "a ba.ado al prosenio. Nay una pausa embara-osa.A
'%7D2DA.#:epe... Ne re/le;ionado mu"o desde ano"e, y ten1o que "ablarte. :ero
esta entre(ista es muy di/!il...
:%:%.#S!< no es /il. 9eono-o que no es /il. Un dilo1o entre una (iuda y el
espetro de su marido no se plantea todos los d!as. 56e sienta, y ella, a su lado"4
'%7D2DA.#Y menos uando esa (iuda "a (uelto a asarse...
:%:%.#'o de que la (iuda "aya (uelto a asarse ya es ms (ul1ar. :ero si quieres que
yo te ayude a empe-ar, lo "ar+ on un (erso de S"aZespeare que (iene muy a propsito<
aquel que dieE B'ilies t"at /ester smell /ar Porse t"an Peeds.C
'%7D2DA.#)*u+ bonito, $Y qu+ quiere deir&
:%:%.#No lo s+< pero $(erdad que (iene muy a propsito &
'%7D2DA.#S!, es muy lindo.
:%:%.#)%s preioso,
'%7D2DA.#5Mir'ndole fi!amente, con una transici-n"4 :ero :epe, t4 antes no sab!as
nin14n (erso de S"aZespeare...
:%:%.#A"ora no s+ ms que +ste< pero se lo oloo a todo el que puedo.
'%7D2DA.#:epe... 56in atreerse a lan2arse"4 :epe, lo primero que ten1o que deirte es
que... que "e sentido mu"o todo lo ourrido...
:%:%.#$%l qu+&
'%7D2DA.#:ues... lo ourrido. %l que t4 te murieras
:%:%.#Nuna lo "e dudado.
'%7D2DA.#%l "aberme (uelto a asar...
:%:%.#$Y el que yo me "aya apareido despu+s de asarte t4&
'%7D2DA.#No, :epe. %so no lo "e sentido.
:%:%.#5&le#re"4 $No&
'%7D2DA.#No. 7en!a mu"as 1anas de (erte.
:epe.#) A",
H6
'%7D2DA.#)7e "e reordado tantas (ees,...
:%:%.#)A", a",
'%7D2DA.#Siempre que re1a5aba on :ao me aordaba de ti.
:%:%.#$%s que :ao re1a5a peor que yo&
'%7D2DA.#7iene otro estilo. No a1uanta, se (a... 74 no te ibas y se te pod!a deir todo
lo que una quer!a. 9e1a5ar onti1o estimulaba y despertaba el deseo de (i(ir. 7e .uro,
:epe, que on nadie "e sido tan /eli- re1a5ando omo onti1o.
:%:%.#Lraias, 'etiia. 7e a1rade-o de (eras esas palabras. :ero $por qu+ te
asaste entones on :ao&
'%7D2DA.#2uando me as+ no "ab!a re1a5ado nuna on +l.
:epe.#) Ya,
'%7D2DA#Y aun as!, puede que tampoo me "ubiera deidido a asarme de no "aber
ometido t4 la imprudenia /atal que ometiste...
:%:%.#$Una imprudenia /atal yo&
'%7D2DA.#S!. Antes de morirte le pediste a :ao que no se asara onmi1o.
:%:%.#$Y :ao te lo ont& i
'%7D2DA.#S!. :ao me lo ont.
:%:%.#5%eant'ndose"4 )*u+ indeente,
'%7D2DA#74 sabes, :epe, qu+ /uer-a in(enible me "a lle(ado siempre a "aer
.ustamente aquello que se me pro"ibe.
:%:%.#) 2laro, laro, :ara eso te lo ont :ao. Ya sab!a +l lo que se "a!a. $Ge
modo que te on(eni as!&
'etiia.#S!.
:%:%.#)A", Siempre se de.a uno al14n abo suelto. :or bien que se "a1an las osas,
siempre se de.a uno al14n abo suelto. Ya sospe"aba yo que ten!a que "aber "abido
al1una ausa espeial para tu boda. :orque los o.os on que me mirabas uando estaba
muriendome, +sos no ment!an. Mi muerte /ue el rato me.or de mi (ida. :orque entones
me miraste as!, es por lo que "e (uelto. )Y el pedante de :ao, que me de!a ano"e que
te "ab!as asado por un impulso de amor irresistible, )2laro que yo me re! de +l todo lo
que quise, 5,on una transici-n"4 %ntones, 'etiia, $te asaste on :ao por lle(arme la
ontraria &
'%7D2DA.#Me temo que s!, :epe.
:%:%.#$Y "as sido /eli- en tu matrimonio&
'etiia.#No...
:%:%.#)A", )*u+ ale1r!a me das, 'etiia, :orque...
'%7D2DA.#5&cabando la frase"4 """ "asta ayer, no.
RS
:%:%.#>?runiendo el entree.o.A $*u+&
'%7D2DA.#*ue "asta ayer no "e sido /eli- en mi matrimonio.
:%:%.#$2mo& 5,on ansia"4 :ero $es que ayer&...
'%7D2DA.#Ayer, por la no"e, :ao se me re(el omo un "ombre distintoE sensible,
ari5oso, tierno y sentimental. Un "ombre omo t4, :epe, y perdname, no /uiste nuna.
:%:%.#:or /uer-a, y en los peque5os detalles, no lo /ui, lo reono-o.
'%7D2DA.#%so es. Y las mu.eres neesitamos que lo seis por /uera, y en los peque5os
detalles preisamente. 74 no lo /uiste nuna, y :ao empe- a serlo ayer. ?i14rate que
"asta me de. unos (ersos esritos en la a.a de los 1uantes.
:epe.#. A",
'%7D2DA.#Unos (ersos en que "ablaba de m! omo de un ser e;traordinarioE en que
omparaba la lu- de mis o.os on el resplandor del d!a...
:%:%.#) 2olosal,
'%7D2DA.#)Y mi aliento on el de las /lores,
:%:%.#) ?ormidable,
'%7D2DA.#%ran unos (ersos muy malos, $sabes&
:%:%. # 51es)ac*urrado"4 ) 2mo, $ 7e pareieron malos &
'%7D2DA.#S!. A :ao le di.e lo ontrario para no desilusionarle. %ran muy malos, y
al1unos opiados de M+quer.
:%:%.#$2mo de M+quer&
'%7D2DA.#:ero "ubo al1o que me lle1 al alma.
:%:%.#)A", $Nubo al1o que te lle1 al alma&... $%l qu+, el qu+&
'%7D2DA.#'a intenin on que los (ersos "ab!an sido esritos.
:%:%.#'a intenin... $Y si yo te di.era, 'etiia, que esos (ersos eran m!os&
'%7D2DA.#$7uyos& $%"& 5%eant'ndose"4 $7uyos& )No es posible, :epe, Gime que no
es ierto eso. $7uyos&
:%:%.#MuenoE m!os y de M+quer. :ero la intenin...
'%7D2DA.#51e!'ndose caer sentada nueamente, abatida"4 )Gios m!o, %ntones esto no
tiene arre1lo...
:%:%.#$*u+ dies, 'etiia&
'%7D2DA.-#%l que los (ersos resulten tuyos si1ni/ia que :ao no es el "ombre que yo
re! ayer que era.
:%:%.#$Y qu+ te importa&
R1
'%7D2DA.#$2mo no "a de importarme& $No omprendes que entones se1uir+
siendo des1raiada, (i(iendo al lado suyo&
:%:%.#:ues no (i(as al lado suyo...
'etiia.#$%"&
:%:%.#0ete a (i(ir sola... "asta que puedas (enirte al lado m!o...
'%7D2DA.#5%eantando la cabe2a"4 ):epe, 5&terrada"4 ):epe, :ero... ):ero para eso...
tendr!a que... morirme,
:%:%.#:ara m!, el tiempo ya no e;iste< y yo, 'etiia, te esperar+ siempre... BPor la
derec*a entra %'UAS.A
%'UAS.#2on permiso...
:%:%.#Adelante, %l!as.
%'UAS.#'a se5orita Lraia. Y do5a %tel(ina...
'%7D2DA.#'le1an a tiempo. Na-las pasar. >%'UAS uele a irse"4
:%:%.#5& '%7D2DA.A 9e/le;iona sobre eso, 'etiia, re/le;inalo. Y no le pidas opinin a
%tel(ina... >Se (a por la i-quierda. :or la dere"a (uel(e a apareer %'UAS.A
%'UAS.#:ase la se5orita... >%ntra L@A2DA por la dere"a. 0iene (estida de alle.
'%7D2DA se "a ubierto los o.os on las manos, anonadada. %'DAS (uel(e a irse por la
dere"a.A
L9A2DA.#5&an2ando"4 'etiia...
'%7D2DA.#Nola, Lraia.
L9A2DA.#7u "/er aaba de in/ormarme de la apariin del espetro de :epe. No s+
si darte el p+same o si darte la en"orabuena. $74 qu+ me aonse.as&
'%7D2DA.#5&brumada"4 Lraia...
L9A2DA.#) 0aya, :or la atitud (eo que lo que ten1o que darte es el p+same. :ues
"ia, no me lo e;plio... Yo, en tu lu1ar, estar!a ontenta. :epe era un "ombre
simpatiqu!simo, y supon1o que su espetro lo se1uir siendo. %sto no quiere deir que
:ao no sea simptio tambi+n... Yo "abr!a sido /eli- on ualquiera de los dos, aunque
on los dos a un tiempo no s+ si "ubiera onse1uido serlo, laro. 5Por la derec*a a)arece
%7%'0DNA, sentada en un carrito de im)edida que se mane!a ella misma, se#uida )or
%'UAS.A
%7%'0DNA.#5& %'UAS, que intenta em)u!arle el carrito"4 No empu.es... $:or qu+
empu.as& $2rees que no puedo andar&
%'UAS.#No, se5ora. No soy tan pesimista. 'o que empu.o es el arrito.
%7%'0DNA.#:ues tampoo el arrito neesita que lo empu.es< es un o"o ilindros. $Y
el espetro del se5or& $Na salido o est en asa&
%'UAS.#%st en asa, se5ora.
R=
%7%'0DNA.#'o siento, porque no ten1o 1anas de (er (isiones. Y on eso
omprenders que puedes retirarte.
%'UAS.#Me retiro en el ato, se5ora, porque a m! me ourre i1ual que a la se5ora.
%7%'0DNA.#) *u+ insolenia, >%'UAS se a )or el foro derec*a"4 )Nombre, aeradme a
aqu+l, que le (oy a dar un par de bo/etadas,
'%7D2DA.#5Aendo *acia ella"4 )%tel(ina,
%7%'0DNA.#Nola. 56e besan"4 Me "a di"o el "/er que +se se os "a presentado
(estido de torero. )0aya una /alta de /ormalidad, :or supuesto, que siempre /ue as! y no
me e;tra5a, porque yo, ada (e- que me auerdo de aquello del se1uro B/amiliar-(italiio-
retroa-ti(o-indiretoC... 5& '%7D2DA.A $Y t4 mo te enuentras& $Neesitas nimos, o la
osa te pilla su/iientemente animada& :ero uando me "as "e"o llamar es que
neesitas nimos... 7e pre(en1o que aunque no me "ubieras llamado "abr!a (enido i1ual.
'%7D2DA.#Ya lo supon1o.
%7%'0DNA.#0en1o resuelta a darte un onse.o.
'%7D2DA.#'os neesito omo nuna, %tel(ina.
%7%'0DNA.#)2laro, $No (as a neesitarlos, pobre (!tima& Metida en seme.ante l!o...
$74 rees que en este momento "ay mu"as mu.eres en el mundo que est+n a1uantando
a dos maridos a un tiempo& Aunque uno de ellos sea slo un espetro, que para el aso
es lo mismo< porque :epe es a"ora un espetro, pero :ao siempre "a sido un
/antasma...
L9A2DA.#0amos, %tel(ina... No "able usted as!.
%7%'0DNA.#$*u+& $7e molesta& 5& '%7D2DA.A Nemos (enido re1a5ando todo el amino
y me "an puesto dos multas por e;eso de (eloidad. Y "emos (enido re1a5ando porque
esta ami1a tuya 5Por L9A2DAA de/iende a :ao y a :epe.
L@A2DA.#'os dos son muy simptios y muy...
%7%'0DNA.#7odo el que lle(a pantalones y 1ana ms de mil pesetas al mes te paree a
ti muy simptio. Adems, t4 (es los toros desde la barrera, pero el aso de 'etiia es
distinto, porque lo que le "an "e"o a esta riatura el di"oso :epe y el di"oso :ao, eso
lama al 2ielo.
L9A2DA.#No (eo qu+ es lo que le "an "e"o... $*u+ le "an "e"o&
%7%'0DNA.-#)2asarse on ella, $7e paree poo&
L9A2DA.#Si eso es un da5o, el da5o "a sido mutuo, porque tambi+n 'etiia se "a
asado on ellos.
%7%'0DNA.#S!. :ero ellos se "an (en1ado "ai+ndole la (ida imposible.
L9A2DA.#No s+ qui+n "a "e"o la (ida imposible a qui+n.
%7%'0DNA.#%llos a ella, porque siempre es el "ombre el que le "ae la (ida imposible a
la mu.er. Yo lo s+ per/etamente, porque me as+ tres (ees. 74 no sabes nada de eso,
porque no "as onse1uido asarte ni una sola (e-.
R3
L9A2DA.#No me "a dado tiempo.
%tel(ina.#$ %" &
L9A2DA.#:ara asarse tres (ees "ay que "aber naido el d!a de la muerte de ?elipe
DD, omo usted.
%7%'0DNA.#5Furiosa"4 $*u+ dies& 5& '%7D2DA, )or L9A2DA.A )A+rame a esa ami1a
tuya, que le (oy a dar un par de bo/etadas,
'%7D2DA.#5,onteni.ndola"4 %tel(ina, por Gios...
%7%'0DNA.#Mueno< ya se las dar+ yo uando est+ desuidada... Y a lo que !bamos. 5&
'%7D2DA.A $*u+ "as pensado "aer, en (ista de lo que te ourre&
'%7D2DA.#Nada. No s+ qu+ "aer. :or eso te "e llamado.
%7%'0DNA.#:ues mi onse.o es que a"ora te toa (en1arte a ti.
'%7D2DA.#$ 2mo &
%7%'0DNA.#:ao estar e"ando lumbre on la lle1ada de :epe, $no&
'%7D2DA.#%st omo loo. Ano"e tu(o on +l una on(ersain lar1u!sima y se puso
en/ermo al /inal.
%7%'0DNA.#) %stupendo, Y el espetro de :epe, a su (e-, tambi+n se "abr lle(ado su
dis1usto orrespondiente al enontrarse on que te "ab!as asado on :ao, $ (erdad & )
:ues /ormidable, A"ora tu misin es "aer rabiar a los dos.
'etiia.#$ %" &
%7%'0DNA.#)Menuda oasin se te presenta, Una oasin 4nia. )2mo te en(idio, A"!
es nada... )Si yo "ubiera onse1uido tener a mis tres maridos .untos, :ero a m!, uando
se me mor!an, ya no (ol(!an ms< se onoe que no se atre(!an.
L9A2DA.#Y, adems, usted nuna quiso a sus maridos...
%7%'0DNA.#Ya salt aqu+lla... $Y a ti qui+n te die que a los maridos "aya que
quererlos& :orque supon1o 5& '%7D2DAA que t4 no sers tan simple que quieras a nin1uno
de los dos, $e"& 56ilencio )or )arte de '%7D2DA.A 2ontesta... 5Jueo silencio"4 $No
ontestas& )Nuy, %ntones el l!o es mu"o ms 1ordo de lo que yo pensaba... )Ya no
ten1o nada que "aer aqu!, 56e )one en moimiento *acia la derec*a"4
'%7D2DA.#Mar"ndote tampoo me resuel(es el on/lito, %tel(ina.
%7%'0DNA.#51eteni.ndose"4 :ero $no dies que quieres a uno de los dos&
'etiia.#S!...
%7%'0DNA.#$Y a ul de los dos quieres&
'%7D2DA.#A :epe.
%7%'0DNA.#$ Al espetro &
'etiia.#S!.
RK
%7%'0DNA.#) 2"4pate esa, $ Y a4n me pides que te resuel(a el on/lito& )Adis,
59uele a )onerse en moimiento"4
'%7D2DA.#) Soy muy des1raiada, Lraia, ) Soy muy des1raiada,... 56e abra2a a ella"4
L9A2DA.#'etiia...
%7%'0DNA.#$%"& :ero $ests llorando& No llores y e;pl!ate de una (e-... 59uele al
lado de '%7D2DA.A
'%7D2DA.#Ano"e re! que quer!a a :ao... Noy me "e on(enido de que quiero a
:epe... Ge que tambi+n le quise en (ida... Ge que nuna "e de.ado de quererle...
L9A2DA.#:ero mu.er, $"asta que se "a muerto no "as omprendido que le quer!as&
Si1ues tan absurda omo siempre.
%7%'0DNA#$ :or qu+ absurda & Nadie omprende que quiere a una persona "asta que
esa persona se muere. 2omo nuna se estima el (alor de un para1uas "asta que no se
abre...
L9A2DA.#$Nasta que no se abre por dnde&
%7%'0DNA.#Nasta que no se abre por la tela. Aqu! lo absurdo es que sea a :epe a
quien quieras 5& '%7D2DAA, porque queriendo a :epe, el barullo no tiene soluin.
'%7D2DA.#S!. S! tiene soluin... Nay una soluin, pero me da pere-a.
%7%'0DNA.#$ *ue "ay una soluin y te da pere-a &
L9A2DA.#$*u+ soluin es +sa&
'%7D2DA.#'a soluin de morirme.
L9A2DA#) Oes4s,
%7%'0DNA.#)Ati-a, 2laro que te dar pere-a. Y a ualquiera...
L9A2DA.#)0aya una soluin,
%7%'0DNA.#$Y esa preiosidad de soluin se te "a ourrido a ti sola&
'%7D2DA.#No. Se le "a ourrido a :epe.
%7%'0DNA.#5Indi#nada"4 )A", Se le "a ourrido a :epe. ) %l muy 1ranu.a, ) Si me lo
estaba dando a m! en la nari-, ) 2laro, 2omo +l ya se "a muerto, anima a morirse a los
dems. ) *u+ 1ranu.a, ) :ero qu+ 1ranu.a, )Nombre, tremelo aqu!, que le (oy a dar un
par de bo/etadas,
'%7D2DA.#Si no es eso, si no es eso... :epe no me pide que me muera "oy mismo...
%7%'0DNA.#0aya, menos mal. $Y qu+ es lo que "ae& $Garte un pla-o& $7e piensa
/irmar una letra para que te mueras a treinta d!as (ista&
'%7D2DA.#'o que me pide es que no (i(a on :ao... 7iene elos... Gie que me (aya a
(i(ir sola... "asta que Gios quiera disponer de mi (ida. Y entones nos reuniremos los
dos... )Y eso es lo que (oy a "aer,
%tel(ina.#$ %" &
R5
L9A2DA.#$2mo&
'%7D2DA.#7ampoo yo podr!a se1uir (i(iendo al lado de :ao... %stoy arrepentida... No
deb! asarme dos (ees.
%7%'0DNA#) 2omo que asarse dos (ees nada ms es un disparate,
L9A2DA.#:ero 'etiia...
'%7D2DA.#%stoy deidida. No se1uir+ on :ao. Slo (ol(er a (erle es para m! una
(iolenia terrible... Y me /alta el (alor para tener una e;pliain on +l... 5Inicia el mutis
)or el foro i2quierda"4
%7%'0DNA.#) :ero mu"a"a,
L9A2DA.#$Adonde (as&
'%7D2DA#Ge.adme...
%7%'0DNA.#) 'etiia,
L9A2DA.#) 'etiia,
'%7D2DA.#>Subiendo las esaleras.A Ge.adme... Ge.adme... >Se (a por el /oro
i-quierda.A
%7%'0DNA.#)%sta s! que es buena,
L9A2DA.#%st loa.
%7%'0DNA.#5Enfurecida"4 )Y para eso "e (enido yo aqu!, ):ara aabar as! me "e
molestado yo, )Mueno, )Yo me muero de este berrin"e, A m! me da al1o a la abe-a si no
me desa"o1o de al1una manera. 51omin'ndose, sonriendo y llamando a L9A2DA.A 8ye...
L9A2DA.#>Aerndose.A $*u+& >%n uanto tiene a L9A2DA al lado, %7%'0DNA le da dos
bo/etadas.A )Ay,
%7%'0DNA.#Y a"ora me (oy a busar al riado y le doy otras dos. :uede que as! me
tranquilie... >Se a )or el foro de la derec*a" Por la i2quierda, :%:% y ANSW9%V.A
:%:%.#$*u+ "a sido eso&
ANSW9%V.#$*ui+n "a 1ritado&
L9A2DA.#>9etroediendo un paso.A :epe...
:%:%.#Nola, Lraia. )Gos a5os sin (erte, $2mo te (a&
L9A2DA.#Mien... 51ominando su emoci-n"4 Mien, mu"as 1raias...
:%:%.#%sts tan 1uapa omo antes.
L9A2DA.#2uestin de perse(erania.
:%:%.#%so es, eso es. Muena respuesta. 5& ANSW9%V.A Muy buena respuesta,
$(erdad, Ans4re-&
ANSW9%V.#Muena de (eras, s!, se5or. 2omo que yo que usted le daba una propina...
RH
:%:%.#Me "a adi(inado usted el pensamiento, "ombre. 53esa a L9A2DA.A 7oma, "i.a,
que te la "as 1anado.
L9A2DA.#) :epe,
:%:%.#Nada, nada, no me des las 1raias. %so no (ale nada.
L9A2DA.#No iba a darte las 1raiasE iba a deirte que tambi+n t4 ests muy bien. No
parees un espetro.
:%:%.#$ 0erdad &
L9A2DA.#Si no /uera por este tra.e, que me reuerda aquella no"e tan terrible...
:%:%.#2untas osas "an pasado desde entones, $e"&
L9A2DA.#Y las que (an a pasar.
:%:%.#$74 rees&
L9A2DA.#Ne "ablado on 'etiia. Gie que se (a a ir a (i(ir sola, que no puede se1uir
al lado de :ao despu+s de...
:%:%.#) Ma1n!/io, ) No esperaba menos, 5& ANSW9%V.A $0e usted omo todo (a a
arre1larse per/etamente &
L9A2DA.#Yo me ale1ro por ti, pero lo siento por :ao, que me es muy simptio
tambi+n.
:%:%.#:ues onsu+lale t4...
L9A2DA.#$ *u+ &
:%:%.#2uando se quede solo, ded!ate t4 a onsolarle...
L9A2DA.#:ero $t4 rees que yo puedo 1ustarle a :ao&
:%:%.#Si le dies que +l te 1usta a ti, lle(ars mu"o adelantado para onse1uirlo...
5Por el foro i2quierda sur#e :A28 en batn" 9iene *ec*o una fiera llamando"4
:A28.#51entro"4 ):epe, ):epe, 5&)areciendo"4 ):epe, 51esde arriba, a :%:%.A )N8 te
(ayas, que es a ti a quien buso,
:%:%.#Muy bien. Aqu! me tienes.
:A28.#53a!ando"4 $*u+ si1ni/ia esto& $*u+ quiere deir esto&
:%:%#$%l qu+&
:A28.#)'etiia aaba de subir y se "a enerrado en la aloba sin querer "ablarme
siquiera, ) Y esto es obra tuya, $*u+ le "as di"o& $Ge qu+ proedimientos te ests
(aliendo para indisponerme on ella&
ANSW9%V .#5,onteni.ndole"4 Ami1o Yepes, "ombre...
L9A2DA.#5,onteni.ndole tambi.n"4 :ao, no te e;ites as!...
RR
:A28.#56in *acerles caso, a :%:%.A $*u+ te propones& $Separarme de mi mu.er&
)Ge mi mu.er, $'o "as o!do& )Ge mi mu.er, porque t4 ya no e;istes,
:%:%.#5Muy tranquilo"4 :aoE "ae dos a5os eras tonto< a"ora (eo que los a5os no
pasan para ti.
:A28.#$ %" &
:%:%.#Yo e;isto ms que t4...
:A28.#$*ue e;istes ms que yo& $7e atre(es a deir que e;istes ms que yo&
:%:%.#S!. :ara 'etiia yo e;isto ms que t4, porque a m! me quiere y a ti no.
:A28.#$Y eso qui+n te lo "a di"o&
:%:%.#%lla.
:A28.#$Y ella qu+ sabe de eso&
ANSW9%V y L9A2DA.#5&l mismo tiem)o"4 $2mo&
:A28.#Mueno..., quiero deir... Mueno )no s+ lo que quiero deir, :ero si 'etiia no
me quer!a, $por qu+ se as onmi1o& )Anda, )2ontesta a eso, )2ontesta,
:%:%.#Se as onti1o, primero, porque se "ab!a quedado sin un +ntimo del se1uro
que yo le de.+...
:A28.#) No,
:%:%.#Y se1undo y prinipal, por lle(arme la ontraria. :orque t4 /uiste tan inoente
que le ontaste mo yo te "ab!a pedido que no te asaras on ella.
:A28.#)Mien me en1a5aste en aquella oasin,
:%:%.#$ Yo &
:A28.#Me aonse.aste que no me asara on 'etiia porque ella iba a "aerme muy
des1raiado, y yo "ubiera sido muy /eli- on ella si t4 no te "ubieras interpuesto entre los
dos. )*ue lle(as meses enteros rompiendo ristales, y apa1ando lues, y toando timbres
ada (e- que ella y yo nos !bamos a deir una palabra amable, :orque es mentira eso
que me di.iste ano"e de que lo "a!as para irme aostumbrando a tu apariin. )'o
"a!as para separarme de 'etiia,
:%:%.#Y aunque as! "aya sido, $qu+&
:A28.#$2mo que qu+&
:%:%#'a "e de/endido porque la quiero.
:A28.#5Furioso"4 :ues omo yo tambi+n la quiero, tambi+n yo la (oy a de/ender. )Y te
(oy a romper un "ueso,
:%:%.#$Un "ueso a m!& )Oa, .a,
L9A2DA.#:ero :ao, si :epe no tiene ya "uesos...
ANSW9%V.#Si no tiene ms que alma...
RI
:A28.#) :ues le (oy a romper el alma, >Ga un paso "aia :%:%, y de pronto (aila y
de.a esapar un 1emido.A )Ay,
L9A2DA.#5&cudiendo"4 ) :ao,
ANSW9%V.#) Se5or Yepes,
L9A2DA.#*ue se pone malo...
ANSW9%V.#0amos a lle(rnoslo. 0amos a lle(rnoslo. 'o e"aremos y...
L9A2DA.#5%lamando"4 )%lias, )Amelia, )%lias,
ANSW9%V.#5%le'ndose a :A28 ayudado )or ella"4 %sto debe de ser reuma...
:%:%.#:ero "ombre, Ans4re-, $ toda(!a estamos as! & >Se an )or la i2quierda los
cuatro" Por el foro i2quierda, AM%'DA, GAMDANA y ?%'DSA.A
GAMDANA.#$*u+ pasa&
AM%'DA.#No s+... Aqu! aba.o ourre al1o...
?%'DSA.#$ Gnde &
AM%'DA.#%n el saln.
GAMDANA.#)0l1ame Gios qu+ d!a, >Se (an las tres por la i-quierda. :or el /oro
i-quierda, '%7D2DA en tra.e de alle on el sombrero, los 1uantes y el bolso en la mano y
aabando de arre1larse el (estido. Ma.a rpidamente, pasa ante la i-quierda prourando
no ser (ista por los que estn dentro y pasa a la dere"a, donde aaba de ultimar su
toilette. 'a puerta de la dere"a se entreabre y por ella asoma GUAV SU abe-a.A
GUAV.#:erdn, se5ora...
'etiia.#$ %" &
GUAV.#No se asuste, que no entro. Ya s+ que si entrara ourrir!a al1una des1raia< no
se preoupe... %stoy aqu!, en el a/+ de la esquina, esperando al espetro de don Oos+,
que qued en (enir a "arlar un rato, y omo "ab!a pedido un bollo, quer!a saber si iba a
(enir por /in, o si es que ya "ab!a suedido al1o que...
'%7D2DA.-#No. No "a suedido nada. A"ora ir.
GUAV.#$Sale usted&
'%7D2DA.#S!. N1ame el /a(or de busarme un o"e.
GUAV.#%n la esquina "ay una parada. A"ora le trai1o uno. 56e a" 1entro, *acia el
foro, se oyen dos bofetadas"4
L9A2DA.#>Gentro.A )%lias, )%lias, >:or el /oro dere"a, %'UAS, orriendo y tapndose un
lado de la ara on un pa5uelo.A
%'UAS.#)0oy, )0oy, $*u+ pasa& $*u+ es& >Se (a por la i-quierda, sin /i.arse en
'%7D2DA. :or el /oro dere"a, %7%'0DNA, on aire satis/e"o..A
R6
%7%'0DNA.#S!, orre, orre, que las dos bo/etadas ya no "ay quien te las quite.
>A(an-a "aia la i-quierda, pero al (er a '%7D2DA, que ya "a aabado de ponerse el
sombrero y de arre1larse, se detiene.A )'etiia,
'etiia.#$*u+&
%7%'0DNA.#:ero $es que te (as de (eras& $%s que ests deidida a mar"arte en
lu1ar de quedarte aqu! para (en1arte de los dos&
'etiia.#S!.
%7%'0DNA.#51iri#i.ndose a la i2quierda y llamando"4 i :ao, ) *ue se (a 'etiia,
) :ao, ) *ue se (aaaa, ) 2orre, ) Y yo me (oy a enar1ar del espetro de :epe, 5Mutis"
Por la i2quierda, corriendo, :A28, se#uido de L9A2DA, de ANSW9%V, GAMDANA, AM%'DA,
?%'DSA y %'UAS, que se cru2an con %7%'0DNA al salir"4
:A28#$%"& >A '%7D2DA.A $*ue te (as&
'etiia.#S!.
:A28.#$Adonde&
'%7D2DA.#7e rue1o que no me pre1untes nada. 5Por la derec*a uele a sacar la
cabe2a GUAV.A
GUAV.#Se5oraE el o"e. 5Mutis"4
'%7D2DA.#)0amos, >Se (a rpidamente por la dere"a, de.ando la puerta abierta de par
en par.A
:A28.#:ero 'etiia...
L9A2DA.#5,onteni.ndole"4 G+.ala, :ao. %lla sabe lo que se "ae...
:A28.#$*u+ dies& $%sts loa&
L9A2DA.#No te (ayas. *u+date, :ao. Si lo que busas es ser /eli-, qu+date onmi1o.
:A28.#$2onti1o& )0amos, Lraia, suelta, 5@af'ndose de L9A2DA.A )Suelta, )'etiia,
)'etiia, 59a *acia la derec*a"4
GAMDANA.#Se5orita...
ANSW9%V.#Se5ora...
?%'DSA y AM%'DA.#Se5orita... >0an todos, menos L9A2DA, on :A28 a la abe-a, "aia
la puerta de la dere"a. Gentro, en la dere"a, se oye un la;on toando apremiante.
2uando "an lle1ado a la puerta, todos dan un 1rito de "orror.A
78G8S.#) ) Ay,, >'a mayor parte de ellos se tapan la ara on las manos.A
:A28.#)Gios m!o, .
AM%'DA.#) Oes4s,
ANSW9%V.-#)A"! (oy, >Se preipita /uera por la dere"a.A
%'UAS.#)Se5ora, >Se (a detrs del dotor, orriendo.A
IS
:A28.#)'etiia, >%"a detrs de ellos.A
L9A2DA.#):ao, )No (ayas, 56e a detr's"4
AM%'DA.#)*u+ "orror, 56e uele de es)aldas"4 )*u+ "orror,
GAMDANA.#i Se5orita,
?%'DSA.#)Se5orita, >?%'DSA y GAMDANA se an )or la derec*a"4
AM%'DA.#)No quiero (erlo, )No quiero (erlo, 5Por la i2quierda %7%'0DNA, alarmada"4
%7%'0DNA.#5& &ME%I&"4 $*u+ "a sido& $*u+ "a sido eso&
AM%'DA.#'a se5orita... Un atropello... )No (aya usted, se5ora, no (aya usted, por Gios,
%7%'0DNA.#:ero $qu+ "a sido&
AM%'DA.#?i14rese usted lo peor.
%7%'0DNA.#$'o peor& )0ir1en Sant!sima del 2armen, >%n ese momento aparee
'%7D2DA, tal omo se /ue antes de esena, slo que sonriente, resplandeiente, /eli-. 2ru-a
la esena sin que %7%'0DNA y AM%'DA den muestras de (erla y se diri1e a la i-quierda.A
'%7D2DA.#>Asomndose a la puerta.A $0amos, :epe& >Se (a por la i-quierda. :or la
dere"a, :A28, su.eto y onduido por L9A2DA, des"e"o materialmente.A
L9A2DA.#5%lorando, )ero *aci.ndose la fuerte"4 0en, (en... Ya no tiene remedio. 0as a
su/rir en balde... $:ara qu+ quieres estar a"!&
:A28.#Lraia... )%s "orrible, )%s "orrible,
L9A2DA.#S!. %s "orrible...
:A28.#) 'etiia, ) 'etiia, >2ae llorando en un di(n, onsolado por L9A2DA, que le
aariia la abe-a, llorando tambi+n. :or la dere"a, GAMDANA y ?%'DSA, empu.adas por
GUAV.A
GUAV.#%ntren ustedes. A"! /uera no "aen ya ms que estorbar.
GAMDANA.#)Madre m!a, 5%lorando"4 )Madre m!a,
?%'DSA.#) 'a pobre se5orita, ) Gios m!o de mi alma, 5%lorando ambas, se unen al
#ru)o de AM%'DA y %7%'0DNA.A
AM%'DA.#) Gamiana, . ?elisa,
GAMDANA y ?%'DSA.#)Amelia, 5%loran en #ru)o"4
AM%'DA.#)*u+ "orror, )*u+ "orror, 2uando lo sepan los se5oritos...
GUAV.#>Gesesperado, tirndose de los pelos.A No "a di"o ni B)ay,C. )Y "a sido por mi
ulpa, >:or la i-quierda, en medio del uadro de desolain, apareen, /elies y ontentos,
'%7D2DA y :%:%, sin que nadie de la esena ad(ierta su presenia.A
:%:%.#Anda, (amos... $%sts ontenta&
I1
'%7D2DA.#Muy ontenta. )2unta lu-, )*u+ blano es todo, )*u+ /eli- me siento, :epe,
)*u+ /eli-,
:%:%.#:ues yo no quepo en m! de 1o-o. )Mendito sea Gios, ) Nala, "iquilla, 5,ru2an
la escena del bra2o, en direcci-n a la derec*a"4
GUAV.#)Ne tenido yo la ulpa de su muerte, porque /ui yo, )yo,, el que a(is el o"e y
el que la tap de (er el amin que se le e" enima,...
:%:%.#>*ue se "a detenido on '%7D2DA al o!rle.A Na sido por ulpa de +ste... )%s un
n1el, >:%:% le o1e la ara a GUAV y le da un beso.A
GUAV.#>%stremei+ndose. A %'UAS.A )A"ora no me ne1ars que me "as dado un beso,
>0a a estran1ularle. 7odos se e"an a separarlos. :%:% y '%7D2DA r!en /elies y se (an por
la dere"a para una eternidad. 2ae rpido el teln.A
?DN G% BUN MA9DG8 G% DGA Y 0U%'7AC
I=

Jardiel Poncela, Enrique - Un Marido de Ida y Vuelta

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Jardiel Poncela, Enrique - Un Marido de Ida y Vuelta

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

UN MARIDO DE IDA Y VUELTA

Farsa en tres actos, estrenada en el teatro Infanta Isabel, de Madrid, el da 21 de

Вам также может понравиться