Semantik - Faktor Perubahan Makna

1.0 PENDAHULUAN
1.1 Pengenalan
Semua bahasa bergantung kea!a makna !alam erkataan !an a"at. Setia
bahasa meruakan satu sistem "ang !igunakan untuk men"amaikan makna
melalui bun"i. #a$ian makna !ikenali sebagai bi!ang semanti%& iaitu bi!ang "ang
telah begitu lama !iabaikan oleh linguistik kerana ersoalan makna ban"ak
men!atangkan masalah $ika tingkahlaku bahasa itu !itin$au !ari su!ut itu.
Makna ti!ak mungkin !aat !ika$i se%ara 'ormal atau se%ara terasing !aria!a
konteks atau teks. #ea!aan ini berlaku kerana a!a makna "ang tersurat !an
tersirat. Ahli 'alsa'ah !an ahli bahasa lebih menitik beratkan tentang hubungan
makna-makna erkataan. Persoalan ini nemakn"a lebih mu!ah !iterangkan
!engan menggunakan ru$ukan.
Makna $uga sebahagian besarn"a ( atau keseluruhann"a) a!alah berkenaan
hubungan antara bahasa !engan !unia bahasa. Dunia bahasa ini bermaksu!
konteks "ang mela"ari satu-satu unsur linguistik itu !ituturkan.
1.* +b$ekti' ka$ian
,ugasan ini !ise!iakan !engan tu$uan untuk menerangkan beberaa 'aktor "ang
men"ebabkan erubahan makna !alam erkataan.
1.- #ae!ah #a$ian
Dalam men"iakan tugasan ini& enulis menggunakan kae!ah keustakaan.
Sumber ru$ukan utama a!alah buku-buku "ang berkaitan !engan ta$uk kertas
ker$a. Di saming itu enulis $uga meru$uk seerti ma$alah& $urnal !an bahan !ari
internet sebagai bahan ru$ukan tambahan !alam men"iakan tugasan ini.
1.. /atasan #a$ian
Untuk mengelakkan kertas ker$a ini lari !aria!a ta$uk enulis telah
membataskan ka$ian !engan mengutarakan 'aktor-'aktor "ang men"ebabkan
erubahan sesuatu makna !alam bahasa Mela"u saha$a.
1.0 De1nisi #onse
Perubahan makna meruakan salah satu 'enomena bahasa "ang selalu berlaku
!alam mana-mana bahasa !i!unia ini. +leh sebab si'at !inamis !an e2olusin"a&
!an akibat ter!e!ah kea!a elbagai 'enomena seerti ertembungan !engan
bahasa-bahasa lain& serta 'aktor-'aktor so%ial seerti tabu& kemasukan i!ea-i!ea
baharu !an erkembangan ilmu baharu seerti sains !an teknologi& maka
bahasa sentiasa menamilkan erubahan makna.
Menurut Ullmann (1304)& men"enaraikan enam sebab erubahan makna5
antaran"a termasuklah sebab-sebab linguistik (bahasa)& se$arah& so%ial&
sikologi& engaruh luar& !an keerluan untuk kata baharu.
Sementara itu& /loom1el! (133*) ula men"enaraikan sembilan $enis erubahan
"ang berlaku !alam bahasa. Menurut beliau& erubahan makna !alam bahasa
berlaku akibat !aria!a erluasan makna& en"emitan makna& meta'ora&
metonimi& sinek!oksi& hierbola& litotes& e$orasi& !an ameliorasi.
Menurut Stren ( 13607 16-) erubahan makna bagi suatu kata ialah 8 aabila
sesuatu kata !igunakan untuk men"atakan sesuatu makna "ang belum ernah
!in"atakan lagi9
*.0 Faktor-'aktor Perubahan Makna.
Makna meruakan satu unsur enting !alam mana-mana u$aran atau tulisan.
,ana unsur ini& maka aa saha$a "ang !iu$arkan atau "ang !ituliskan ti!ak akan
memberi sebarang ke'ahaman kea!a orang "ang !ila:an ber%aka atau orang
"ang memba%a sesuatu "ang !itulis.
Dalam suatu bahasa& erubahan makna meruakan salah satu 'enomena bahasa
"ang selalu berlaku !alam mana-mana bahasa !i!unia ini. +leh sebab si'at
!inamis !an e2olusin"a& !an akibat ter!e!ah kea!a elbagai 'enomena seerti
erubahan !isebabkan oleh5
*.1 Faktor erkembangan bahasa itu sen!iri
*.* Faktor tanggaan enutur
*.- Faktor eluasan maksu!
*.. Faktor embatasan atau en"emitan maksu!
*.0 Faktor tu$uan simbolik !an stilistik
*.1 Perubahan #erana Perkembangan /ahasa itu Sen!iri.
Makna kata berubah kerana erkembangan bahasa itu sen!iri. ,er!aat
erkataan-erkataan "ang mengalami erubahan !ari segi makna !iban!ingkan
!engan makna asal erkataan tersebut. Misaln"a erkataan 8bela"ar9 a!a
suatu ketika !ahulu !igunakan untuk erahu "ang a!a la"er saha$a& tetai kini
telah berubah makna kerana kaal sekarang ti!ak bela"ar tetai menggunakan
kuasa tenaga.
Demikian $uga erkataan 8 tangan9& a!a asaln"a !uru$uk kea!a salah satu
anggota ba!an. ,etai& makan itu telah berubah man%akui makna
;menguruskan<& ; mengen!alikan<& !alam a"at seerti 8 #ita erlu berhati-hati
ketika menangani kes ini9. A!a kalan"a makna negati' berubah men$a!i makna
ositi' !isebabkan enggunaan !alam bahasa. Sebagai %ontoh& kita sering
menemukan a"at atau u$aran =e$ala enukaran ko! amat berleluasa !i kalangan
engguna bahasa mela"u9. Dalam %ontoh ini& erkataan ;ge$ala< bukan
!in"atakan sebagai suatu unsur negati'& tetai sebagai suatu ke$a!ian.
Perubahan seerti ini ban"ak berlaku !alam bahasa kerana sebab-sebab
erubahan bahasa itu sen!iri.
Selain !aria!a itu erkataan 8 ha"at9 !ahulun"a erkataan ini !imaksu!kan
!engan 8hi!u9 tetai sekarang ia telah mengalami erubahan. >ni !aat !ilihat
!ari %ontoh u$aran berikut& 8 >a mengha"ati seenuhn"a kan!ungan s"arahan
itu9. Dalam a"at ini erkataan 8 mengha"ati9 bukanlah memba:a maksu! 8
menghi!ukan9 tetai 8 mengikuti !engan seenuhn"a9. Perkataan 8hantu9
!alam %ontoh 8 #e$a!ian itu menghantui 1kirann"a9& 8hantu9 itu bukan lagi
meruakan makhluk tetai memba:a makna 8 mengganggu9.
Selain itu& !isebabkan kema$uan sains !an teknologi ban"ak erkataan "ang
telah mengalami erubahan makna. Sebagai %ontoh& erkataan 8taman9& !imana
a!a asaln"a ia han"a !igunakan untuk meru$uk kea!a ; kebun bunga<& tetai
maknan"a telah berubah men$a!i 8 ka:asan erumahan9 & 8 ka:asan
erin!usterian9& !an 8 ka:asan alam semula $a!i9 seerti ,aman Negara /ako.
Demikian $uga !engan erkataan 8 !atuk9& kini bukan saha$a !igunakan untuk
meru$uk kea!a 8baa kea!a a"ah seseorang9 malah sebagai gelaran
kehormat oleh ra$a-ra$a bagi orang-orang tertentu kerana $asa mereka.
Perkataan 8 saha"a9 berasal !ari bahasa Sanskrit !an memba:a maksu! 8ab!i9
!an 8saha"a9 itu !alam asek enggunaan bahasa Mela"u meru$uk kea!a 8
hamba9 !engan %ara "ang halus. ,etai kini& 8sa"a9 ( !aria!a 8saha"a9)
!igunakan sebagai kata ganti !iri ertama.
Demikianlan erubahan berlaku kerana roses erkembangan bahasa itu sen!iri
!imana engguna bahasa mengubah makna bahasa itu mengikut ere!aran
masa !an kea!aan semasa.
*.* Perubahan #erana tanggaan enutur
Selain !aria!a erubahan !isebabkan oleh erkembangan bahasa iru sen!iri
tanggaan enutur $uga memainkan eranan atau en"ebab kea!a erubahan
maksu! sesuatu erkataan itu. Umaman"a erkataan 8 abang9& "ang asaln"a
ialah anggilan kea!a sau!ara lelai "ang lebih tua& tetai sekarang ian"a
!igunakan $uga untuk memanggil orang lelaki "ang lebih tua tana mengira
sau!ara atau ti!ak. Disaming itu a!a $uga sesetengah orang menggunakan
erkataan 8abang9 sebagai anggilan untuk suamin"a.
Perkataan 8sau!ara9 ula a!a asaln"a !imaksu!kan kea!a 8 sau!ara
kan!ung9 tetai makna erkataan sau!ara telah berubah kea!a semua orang
"ang memun"ai 8 ertalian !arah atau kekeluargaan9. Disaming itu a!a $uga
engguna atau enutur bahasa mela"u %en!erung menggunakan erkataan
8sau!ara9 !engan tanggaan "ang lebih luas misaln"a 8 sau!ara sesame >slam9.
Disini n"ata& baha:a hubungan itu bukan lagi meruakan hubungan kerana
ertalian !arah tetai $uga ertalian agama. Daria!a !ua %ontoh !i atas&
tanggaan enutur terha!a sesauatu erkataan $uga meruakan 'aktor kea!a
erubahan makna erkataan itu sen!iri.
*.- Perubahan #erana Perluasan Maksu!
Perluasan maksu! berlaku aabila sesuatu erkataan "ang memun"ai satu
makna memiliki makna-makna "ang lain. Perkataan 8 sau!ara9& misaln"a a!a
mulan"a bermaksu! orang "ang sama a"ah !an ibu. #emu!ian maknan"a
!ierluaskan meliuti orang "ang a!a hubungan kekeluargaan. Akhir sekali
erkataan ini men$a!i sebagai bentuk anggilan sebagai kata ganti nama !iri
orang ke!ua& terutaman"a kea!a orang laki-laki.
Selain itu& !isebabkan kema$uan sains !an teknologi ban"ak erkataan "ang
telah mengalami erubahan makna. Sebagai %ontoh& erkataan 8taman9& !imana
a!a asaln"a ia han"a !igunakan untuk meru$uk kea!a ; kebun bunga<& tetai
maknan"a sekarang telah !ierluaskan untuk men%akui makna tambahan
seerti 8 ka:asan erumahan9 & 8 ka:asan erin!usterian9& !an 8 ka:asan alam
semula $a!i9 seerti ,aman Hi!uan Liar.
Selain !aria!a !ua erkataan !i atas& erkataan 8semangat9 $uga mengelami
erubahan kerana erluasan maksu!. Pa!a asaln"a makna erkataan 8
semangat9 ialah 8$i:a9 atau 8roh9. ,etai erkataan ini kemu!ian"a !ierluaskan
maksu!n"a men$a!i 8 erasaan9 misaln"a 8 semangat kemer!ekaan9& semangat
etriotisme9 !an $uga kea!a 8 kemahuan atau keinginan "ang tinggi9 seerti
!alam %ontoh berikut& 8Dia memun"ai semangat ingin ber$a"a !alam hi!u9.
*.. Perubahan kerana embatasan atau en"emitan maksu!
Makna sesuatu erkataan boleh $uga !ibataskan untuk tu$uan-tu$uan tertentu.
Sebagai %ontoh erkataan 8 sar$ana9& a!a mulan"a erkataan ini !igunakan
untuk meru$uk orang "ang an!ai atau bi$ak& seorang %en!ekia:an. Pa!a masa
kini& erkataan ini la?imn"a telah !isemitkan atau !ibataskan untuk meru$uk
kea!a 8 orang "ang telah lulus i$a?ah ertama& seerti 8 Sar$ana Mu!a Sastera
!an Sar$ana Mu!a Ekonomi9 atau seleas i$a?ah ertama& seerti 8Sar$ana
Sastera !an Sar$ana Ekonomi9.
Perkataan 8en!eta9 asaln"a memba:a makna 8orang "ang berilmu9& seerti
8Pen!eta @a<ba&9 seorang tokoh bahasa. Maksu! erkataan ini & mengikut Ab!ul
Ahaer (1330) telah !i semitkan untuk men%akui makna 8 guru agama
#ristian9. Selain itu !alam bahasa Mela"u& erkataan !aging telah !isemitkan
makna untuk meru$ukkan kea!a 8 !aging lembu9 saha$a& tetai bagi !aging lain
ula& !isebut !aging kambing& !aging a"am atau !aging arnab& se!angkan
makna erkataan itu !alam kamus ialah 8 isi a!a manusia atau binatang antara
kulit !an tulang9 ( #amus De:an& 133.).
,imbuln"a keentingan membataskan maksu! bagi sesuatu erkataan ini a!a
umumn"a a!al untuk menentukan istilah sua"a enggunaann"a khusus untuk
bi!ang-bi!ang tertentu. Aontohn"a erkataan 8 sen!i9 "ang asaln"a bermaksu!
8 temat ruas tulang berhubung9. Dalam ilmu bahasa erkataan 8 sen!i9 !i$ukan
khusus kea!a kata-kata "ang ber'ungsi menghubungkan !i antara erkataan
!engan erkataan atau antara a"at !engan a"at.
*.0 Perubahan kerana tu$uan simbolik !an stilistik
Perubahan makna kerana tu$uan simbolik !an stilistik ini biasa kita lihat !alam
hasil kar"a berbentuk sastera khususn"a !alam uisi. Aontohn"a erkataan
8kumbang9 !an 8bunga9 selalu !ikaitkan maknan"a !engan makna "ang
tertentu seerti 8 kumbang B lelaki 8 !an 8 bunga B eramuan9& bukan lagi
!itu$ukan kea!a nama se$enis kumbang !an nama se$enis tumbuhan. Selain
!aria!a itu :arna $uga !i$a!ikan sebagai simbolik untuk menerangkan sesuatu
maksu! %ontahn"a& 8merah9 !imaksu!kan !engan 8 keberanian9 & 8hitam9
!ia!ankan !engan 8 kese!ihan !an 8 utih9 a!alah 8 kesu%ian9.
Selain !aria!a itu unsur-unsur ersona1kasi $uga menun$ukkan erubahan
makna "ang seerti ini. Sebagai %ontoh 8 !aun melambai9 !an 8!a!a langit9
ian"a ti!ak memba:a maksu! "ang !aun boleh melakukan erbuatan
8melambai9 sebagaimana erlakuan manusia !an langit memun"ai !a!a. 8
Daun melambai9 !an 8 !a!a langit9 sebenarn"a han"alah kiasan atau
erumamaan kea!a 8 !aun "ang bergerak akibat tiuan angina9 !an 8
keluasan !an laangn"a langit aabila !ian!ang !ari bumi9. Aontoh -%ontoh
seerti ini menun$ukkan kein!ahan bahasa !an meruakan satu ga"a
enulisann"a !aat menggambarkan sesauatu !engan in!ah !an menarik
( Caminah Sabran !an Cahim S"am& 13D.7 *30-.).
-.0 #esimulan
Perubahan makna meruakan salah satu 'enomena bahasa "ang selalu berlaku
!alam mana-mana bahasa !i!unia ini. +leh sebab si'at !inamis !an e2olusin"a&
!an akibat ter!e!ah kea!a elbagai 'enomena seerti ertembungan !engan
bahasa-bahasa lain& serta 'aktor-'aktor so%ial seerti tabu& kemasukan i!ea-i!ea
baharu !an erkembangan ilmu baharu seerti sains !an teknologi& maka
bahasa sentiasa menamilkan erubahan makna.
Dalam sesuatu bahasa& erubahan bukan han"a berlaku a!a eringkat
erben!aharaan kata& sistem embentukan kata& sebutan !an struktur a"at
saha$a bahkan erubahan itu meliuti $uga bi!ang makna. +leh itu !aria!a
%ontoh E %ontoh "ang !iberikan !i atas $elaslah baha:a beberaa erkataan
mengalami erubahan !ari segi makna !an erubahan itu !isebabkan oleh
'aktor -'aktor "ang telah !ibin%angkan !iatas.
/ibliogra1
Ahma! Mahmoo! Musani' (Ph. D) (*000). Mo!ul Pembela$aran 7
//M-*06 Semantik& Pusat Pen!i!ikan Luar UPM 7 Pro-oF%e shoe S!n. /h!.
Alias bin Mohama! Gatim (Ph.D) (133*). Mengenali /ahasa Mela"u&
#ulim 7 Penerbitan Sarlis& Per%etakan Paarai.
An!rian Akma$ian et al. (1330) Linguistik 7 Pengantar /ahasa !an #omunikasi7
Per%etakan ,i& #uala Lumur
Arbak +thman !an Ahma! Mahmoo! Musani' (Ph.D) & (*000).
#uala Lumur 7 Pengantar Linguistik Am& Penerbitan Sar$ana.
S. Nathesan ( *001 ) 7 Makna !alam /ahasa Mela"u& De:an /ahasa !an
Pustaka& #uala Lumur.