Dossier Pedagogique Mieux Comprendre Maree Noire

0ossier peduqoqique
ieus comprendre
|es murees noires
|dition : Cedre, 29200 Urest - Iuin 2006
0ept |equ| u purution
lSUN : 2-8/893-0/9-/
Ache.e d'imprimer sur |es presses de C|oitre lmprimeurs, 29800 Suint-honun
J'ai vecu na reniere naree noire en nars 1078, celle de l'/rccc CoJiz. J'ai connu la uanLeur eL l'horreur des vaques noires que nous avons
LenLe sans succes d'arrLer avec un uarraqe derisoire. J'ai cru sincerenenL les eulenenLs narins eL liLLoraux deLruiLs a |anais. J'ai naudiL ceux qui
avaienL faiL a. J'ai qrinace aux vacances de Pques en enLendanL des Parisiens s'eLonner que la ner ne soiL lus LouLe noire conne a la Lele .
L'eLe arrive, |e ne suis uaiqne res de PorLsall, avec uien d'auLres. Puis |'ai suivi avec eLonnenenL le reLaulissenenL roqressif des eulenenLs eL qrince
des denLs devanL les dires des avocaLs d'Anoco.
La luLLe conLre les narees noires eL les auLres olluLions accidenLelles des eaux esL le neLier des honnes eL des fennes du CcJrc. hous sonnes
Lous enLres dans ce neLier a Lravers une exerience ersonnelle qui nous a aris a nous nefer des evidences Lro sinles. hous avons Lous ris cons-
cience sur le Lerrain que c'esL un su|eL hauLenenL conficLuel, voire assionnel. SecialisLes, nous nous devons de rendre Lous les oinLs de vue eL Lous
les faiLs en conLe, avec le naxinun d'ou|ecLiviLe eL de riqueur.
C'esL ce a quoi nous nous sonnes aLLaches dans ce dossier edaqoqique, realise en arLenariaL avec !oLal nais rediqe inLeqralenenL ar nous,
en LouLe indeendance. ll faiL arLie d'un loL de docunenLs edaqoqiques inLeqranL des osLers eL des aninaLions accessiules sur lnLerneL. Pour en
savoir lus, rendez-vous sur www.cedre.fr ou www.laneLe-enerqies.con
Michel 6irin
0irecLeur du CcJrc
|e petro|e
0u'esL-ce que le eLrole ............................................................................................ 8
!ransorL du eLrole ....................................................................................................... 8
PeLrole au quoLidien ...................................................................................................... 11
|es po||utions
PolluLion des eaux .......................................................................................................... 1
Marees noires ................................................................................................................... 18
Pe|eLs naLurels ................................................................................................................. 26
|es sources
Pe|eLs a Lerre .................................................................................................................... 28
AccidenLs de eLroliers .................................................................................................. 80
0eversenenLs oeraLionnels ........................................................................................ 8
Surveillance eL reression ............................................................................................ 88
!erninaux, chanLiers, laLes-fornes ......................................................................... 40
|'impuct
Preniers effeLs ................................................................................................................. 4
0evenir du eLrole .......................................................................................................... 47
PolluLion en ner .............................................................................................................. 40
PolluLion du liLLoral ........................................................................................................ 60
lnacL sur la faune, la fore ........................................................................................ 64
FacLeurs de l'inacL ....................................................................................................... 60
lnacL econonique ....................................................................................................... 0
|u |utte
Cadre orqanisaLionnel ................................................................................................... 4
ConduiLe de la luLLe ....................................................................................................... 0
LuLLe en ner ...................................................................................................................... 74
LuLLe a Lerre ..................................................................................................................... 80
0echeLs .............................................................................................................................. 88
|u reconqute
PreoccuaLions ................................................................................................................ 04
0evenir du eLrole .......................................................................................................... 0
PeLour des equiliures ..................................................................................................... 00
hornalisaLion des acLiviLes ......................................................................................... 102
ProsecLive ....................................................................................................................... 10
|esique ......................................................... p.2
Uio|ioqruphie ........................................ p.6
Credit photos ....................................... p.8
Les mos e ezress|ons maruues ar

dans |e eze son
den|s dans |e |ossa|re, ceuz den|s ar son ez||c|es
dans |a u|u||ora||e.
|e petro|e
Pourquoi tunt de trunsport d'hydrocuroures pur .oie muritime !
Qu'est-ce que |e petro|e !
runsport du petro|e
Petro|e uu quotidien
8 Les narees noires
Le eLrole
0b'ES!-CE 0bE LE PE!P0LE
6enese du eLrole
Le eLrole uruL
resulLe de la LransfornaLion, sous des

ressions elevees eL a l'auri de l'oxyqene, de deuris
orqaniques (aninaux ou veqeLaux) des eulenenLs
narins. Mles aux sedinenLs, roqressivenenL
enLerres ar le deL de nouvelles couches sous les
effeLs conuines de l'auqnenLaLion de la LeneraLure
eL de la ression, ces decheLs suuissenL des renanie-
nenLs noleculaires. lls deviennenL alors des liquides
ou des Les essenLiellenenL conoses d'hydrocar-
uures
, nolecules a uase d'hydroqene eL de caruone

assenulees en chaines lus ou noins conlexes.
A ces hydrocaruures s'a|ouLenL des roorLions
variaules de souffre, d'azoLe, d'oxyqene eL des Lraces
de nulLiles neLaux.
Au cours des Lens qeoloqiques, le eLrole des sa
fornaLion connence sa niqraLion vers la surface
de la Lerre. ll va renconLrer sur sa rouLe des roches
oreuses aelees roches reservoirs dans lesquelles
il va s'accunuler eL forner des qisenenLs eLroliers.
Chaque eLrole uruL esL un nelanqe unique de nilliers
d'hydrocaruures, variaule non seulenenL d'un qise-
nenL a l'auLre, nais aussi au sein d'un nne qisenenL.
Les hydrocaruures sonL, our la luarL, des liquides
lus leqers que l'eau, a ression aLnosherique eL
aux LeneraLures hauiLuelles de la vie hunaine.
!PAhSP0P! 0b PE!P0LE
0uanLiLes eL nodes de LransorL
La resque LoLaliLe du eLrole uruL
eL des quanLiLes
inorLanLes de roduiLs raffnes fonL l'ou|eL de
LransorLs sur de lonques disLances. !ouL LransorL,
qu'il soiL ar voie LerresLre ou nariLine, inlique des
risques d'accidenL.
Le LransorL ar oleoducs
(ielines
) des zones
d'exloiLaLions vers les zones de consonnaLions,
cerLes lus sr que le LransorL ar navire, Lrain
ou canion, n'esL as our auLanL exenL de LouL
risque : les cas de fuiLes dues a des neqliqences, des
inrudences ou nne des aLLenLaLs sonL nonureux.
0e lus, les oleoducs ne euvenL as saLisfaire Lous
les uesoins : leur inlanLaLion n'esL ni hysique-
nenL, ni oliLiquenenL ossiule arLouL.
....................................................................................................................
en savo|r |us
Pour LouL connaiLre sur la chaine du eLrole eL du qaz,
visiLez le siLe www.laneLe-enerqies.con.
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
Le noL eLrole vienL du laLin jctro (ierre) eL c|cvr
(huile), c'esL-a-dire huile de ierre .
.....................................................................................................................
Cenese du petro|e
o|ecu|e de methune : C|
4
Les narees noires 0
Le eLrole
La noiLie du eLrole uruL consonne a Lravers le
nonde circule our ces raisons ar voie nariLine.
En 2008, 1 700 nillions de Lonnes de eLrole uruL
eL res de 600 nillions de Lonnes de roduiLs
raffnes (ex : essence, kerosene
, foul
, uiLune
) onL
ainsi LransiLe ar voie nariLine, qrce a une foLLe
eLroliere donL l'effecLif s'elevaiL a 8 660 navires.
En reLenanL une caaciLe noyenne de LransorL de
100 000 Lonnes d'hydrocaruures
ar eLrolier
, cela
reresenLe 22 000 Lra|eLs enLre les ays roducLeurs
eL les ays consonnaLeurs, sur des disLances consi-
deraules, avec en noyenne deux senaines de rouLe
ar voyaqe eL un a lusieurs assaqes dans des zones
a risques.
Par ailleurs, de nonureux cauoLeurs, uarqes eL eni-
ches sillonnenL en ernanence une nulLiLude de
rouLes cLieres eL fuviales, avec lusieurs cenLaines
ou nilliers de neLres cuues de roduiLs raffnes a uord.
Enfn, de nulLiles roduiLs chiniques d'oriqine
eLroliere (ex : uenzene) sonL LransorLes ar voies
nariLines eL fuviales dans des navires-ciLernes
secialises (chiniquiers), dans des conLeneurs eL
dans des uarqes.

ProducLion eL consonnaLion
0euis la fn des annees 1070, la consonnaLion nondiale de eLrole uruL
ne cesse d'auqnenLer.
Elle avoisine nainLenanL 8,6 nilliards de Lonnes ar an, reresenLanL 40 % de l'enerqie consonnee
ar l'honne. CeLLe consonnaLion esL essenLiellenenL le faiL des ays indusLrialises eL deasse Lres
larqenenL leurs ressources rores. L'indusLrie du eLrole esL, de ce faiL, consLruiLe sur deux qrandes
conosanLes reondanL a une loqique qeoqrahique, econonique eL Lechnique :
l'exloraLion eL la roducLion, eLroiLenenL liees aux reqions du nonde ou la naLure a lace
les rinciaux qisenenLs ;
le raffnaqe
eL la disLriuuLion, forLenenL lies a la localisaLion qeoqrahique des zones de

consonnaLion.
.....................................................................................................................
Sur une roducLion nondiale de eLrole uruL

voisine de 8,6 nilliards de Lonnes ar an, environ
la noiLie esL exorLee ar voie nariLine deuis le
Moyen-0rienL, l'Afrique eL l'Anerique laLine vers
l'Anerique du hord, l'Euroe eL l'Asie du Sud-EsL.
.....................................................................................................................
|.o|ution du tonnuqe de petro|e trunsporte duns |e monde
Sources : reu|ise u purtir de UAuQulS P.-k., UAuQulS |. Comprendre |'u.enir : petro|e
et qut nuture|* et de Cutustrophes muritimes. Sciences 0uest, 2002. n85, p.20
10 Les narees noires
Le eLrole
Zones a risques
Les zones a risques sonL les cas eL les deLroiLs ou
lusieurs fux de navires se concenLrenL.
Chaque |our, lus de 800 navires assenL ainsi dans
un sens ou un auLre a la oinLe de la 8reLaqne Lrans-
orLanL lus de 00 000 Lonnes de roduiLs danqe-
reux (hydrocaruures
, roduiLs chiniques, radioacLifs

ou exlosifs). CeLLe zone, une des lus danqereuses
du qloue, deLienL le LrisLe record nondial des
Lonnaqes d'hydrocaruures deverses lors d'accidenLs
de navires.
Le Pas-de-Calais, le deLroiL de 6iuralLar, le deLroiL
de Malacca, le 8oshore sonL d'auLres zones de
danqers. La croissance de l'exorLaLion du eLrole
russe a Lravers la ner 8alLique cree la un forL Lrafc,
donc des risques.
!ouLes ces concenLraLions de navires sonL sources
oLenLielles de deversenenLs d'hydrocaruures ar
defaillances de la sLrucLure du uaLeau, auordaqes
,
echouenenLs
ou naufraqes.
Le risque ne seraiL ni surine, ni nne sensi-
ulenenL reduiL, si le raffnaqe
eLaiL enLierenenL
effecLue dans les ays roducLeurs. La consonna-
Lion resLanL inchanqee, il faudraiL LransorLer sur les
nnes disLances des dizaines de roduiLs raffnes,
donL cerLains sonL lus delicaLs a naniuler eL lus
danqereux our l'environnenenL que le eLrole
uruL
.
Principuus ||us du trunsport de petro|e duns |e monde en 2004 (en mi||ions de tonnes)
Source : reu|ise u purtir de C0l| Pk0||SSl0NN||
0u P|k0|| Petro|e 2004 : e|ements stutistiques*
Production et consommution du petro|e duns |e monde en 2004 (mi||ions de tonnes)
Source : reu|ise u purtir de C0l| Pk0||SSl0NN||
0u P|k0|| Petro|e 2004 : e|ements stutistiques*
Les narees noires 11
Le eLrole
!ransorL des roduiLs raffnes
Le LransorL des roduiLs raffnes esL de|a consi-
deraule. Les rouLes enrunLees varienL en foncLion
des fucLuaLions de l'offre eL de la denande, les
rinciaux volunes circulanL d'un ays indusLrialise
a l'auLre. Les roduiLs varienL aussi, des essences
les lus leqeres LoLalenenL evaoraules, aux fouls

lourds evaoraules a noins de 10 %.
Les fouls lourds our cenLrales Lherniques, Lres
denandes ar les ays qui, conne l'lLalie, onL
re|eLe l'elecLriciLe nucleaire, sonL des olluanLs
redouLes. Ainsi, la lus qrave naree noire
que le
Jaon aiL connue a ce |our a eLe rovoquee ar le
naufraqe, le 2 |anvier 1007, d'un eLrolier
russe,
le |o||cJ|o, LransorLanL de Shanqha (Chine) a
vladivosLok (Pussie) une carqaison de foul lourd. Les
narees noires de l'|ri|o (France, 1000) eL du Prctic
(Esaqne, 2002) sonL aussi le resulLaL d'accidenLs de
LransorL de foul lourd.
6esLion des risques
Les risques sonL varies en Lernes de naLure eL de
localisaLion qeoqrahique. Les rouLes rinciales
du eLrole uruL
sonL sLaLisLiquenenL les lieux ou

un accidenL na|eur euL avoir lieu. Mais n'inorLe
quel LransorL occasionnel euL Lre la source d'une
caLasLrohe.
ll fauL donc, LouL au lonq des rouLes nondiales du
eLrole, de l'exLracLion du uruL a la disLriuuLion des
roduiLs raffnes, nesurer les risques eL neLLre en
lace la neilleure revenLion ossiule. ll esL indis-
ensaule de s'orqaniser our luLLer effcacenenL
conLre l'accidenL eL faire cesser Lous les deverse-
nenLs lies a la neqliqence.
Proue reournee du Nc||cc|c
PE!P0LE Ab 0b0!l0lEh
ProduiLs du raffnaqe
Le raffnaqe
consisLe a searer les hydrocaruures
en
fanilles de roduiLs aux oinLs d'euulliLions cona-
raules (on arle ici de coue eLroliere
). Les essences
s'evaorenL a la LeneraLure anuianLe. Les huiles eL
fouls lourds ne se vaorisenL qu'au-dessus de 400C.
Les differenLes fracLions de la coue eLroliere ainsi
realisee sonL deuarrassees des inureLes resenLes
dans le eLrole uruL
.
Les conoses inLeressanLs our l'indusLrie chinique,
en arLiculier les solvanLs eL les naLieres lasLiques,
sonL isoles. La consonnaLion qlouale de roduiLs
eLroliers eL leur rearLiLion enLre le LransorL, le
chauffaqe, la roducLion d'elecLriciLe eL d'auLres
usaqes sonL Lres variaules d'un ays a l'auLre.
koutes du Prestiqe et de |'|ri|u
vue de nu| de |a raner|e de |a Vede
(Provence, lrance}
12 Les narees noires
Le eLrole

ConsonnaLion
Plus de la noiLie des roduiLs consonnes en France
sonL desLines aux vehicules a noLeur : LouL ce qui
roule, vole ou navique esL anine ar l'enerqie issue
des hydrocaruures
, a l'exceLion des Lrains (elecLri-

ques), des rares navires a roulsion nucleaire eL des
voiliers. Le LransorL esL le renier uLilisaLeur du
eLrole inorLe ar la France. Les roduiLs eLroliers
consLiLuenL sa source d'enerqie na|oriLaire. lls sonL
donc diffcilenenL renlaaules our ceL usaqe eL la
consonnaLion conLinue a auqnenLer, en arLiculier
our le qazole eL le kerosene
.
L'usaqe des roduiLs eLroliers conne enerqie de
chauffaqe eL de qeneraLion d'elecLriciLe a dininue
consideraulenenL ces vinqL dernieres annees. Le
foul
donesLique (nazouL
), qui reresenLaiL le Liers

des venLes d'hydrocaruures en 1070, n'en reresen-
LaiL lus que le cinquiene en 2001. Les roduiLs
eLroliers ne sonL lus au|ourd'hui qu'une source
d'enerqie Lhernique arni d'auLres (qaz, nucleaire),
alors que se develoenL d'auLres uLilisaLions lus
noules.
bLilisaLions noules
PluLL que d'Lre sinlenenL urle, le eLrole faiL
de lus en lus l'ou|eL d'uLilisaLions noules, a Lravers
la eLrochinie
. Associe a du qaz naLurel, il erneL

de roduire des naLieres lasLiques, des fures, des
caouLchoucs eL des deLerqenLs synLheLiques, des
enqrais, des solvanLs, des esLicides, des nedica-
nenLs eL uien d'auLres roduiLs qeneraLeurs d'une
valeur a|ouLee sans connune nesure avec l'usaqe
our la conuusLion.
Produits ootenus u purtir du ru||inuqe du petro|e orut
Les narees noires 18
Le eLrole
Produ|s ero||ers a |aue va|eur aouee
8on usaqe eL recyclaqe
Les eLroles uruLs
ou raffnes LransorLes sur les

ners sonL sources de olluLion, nais chacun d'enLre
nous euL aussi Lre a l'oriqine de olluLion ar des
roduiLs eLroliers. En effeL, les roduiLs fauriques
ar l'honne euvenL Lre lus ou noins uien uLilises
eL lus ou noins uien recycles. Les sacs eL uouLeilles
en lasLiques, donL la connodiLe a faiL le succes,
sonL ainsi devenus ces dernieres decennies une veri-
Laule nuisance our avoir eLe Lro souvenL |eLes sans
recauLion, n'inorLe ou.
L'indusLrie conLriuue au uon usaqe des roduiLs
noules issus de la eLrochinie
ar des reconnan-
daLions aux uLilisaLeurs. Elle conLriuue aux frais de
recyclaqe des enuallaqes a Lravers une coLisaLion sur
ses venLes, la coLisaLion eco-enuallaqes.
Ces roduiLs couvrenL une Lres larqe qanne d'usaqes
allanL de la vie quoLidienne (reciienLs en lasLique,
nouilier, revLenenLs) a la hauLe Lechnoloqie (flns
infornaLiques, naLeriaux de l'indusLrie saLiale), en
assanL ar les Lravaux uulics (feuLres erneaules,
flns d'eLancheiLe), la sanLe hunaine eL aninale
(serinques), le LransorL (neus, carrosseries) eL uien
d'auLres secLeurs.
CerLains roduiLs conne les anLi-adherenLs
ou les
disersanLs
euvenL nne servir a luLLer conLre des

olluLions ar hydrocaruures
ou roduiLs chiniques.
Mais d'auLres, conne les esLicides, euvenL Lre
eux-nnes sources de olluLion des eaux en cas
d'usaqe inadequaL. Les sacs eL uouLeilles en las-
Lique, euvenL devenir aussi des olluanLs lorsqu'ils
sonL auandonnes, ar neqliqence dans la naLure ou
encore deverses accidenLellenenL en riviere ou en
ner.
!ri selecLif : collecLe en aorLs volonLaires
Le oinL verL esL orqanise eL dinen-
sionne our receLionner differenLs
Lyes de decheLs (verre, aier, carLon,
|ournaux...). Pour Lre acceLes, Lous
les decheLs recyclaules doivenL Lre
correcLenenL Lries.
Ce uu'|| au ev|er . oues en |as|uue
auandonnes dans |a naure
.....................................................................................................................
Le lasLique, roduiL derive du eLrole, lorsqu'il esL
recycle erneL de fauriquer des enuallaqes non ali-
nenLaires, des nonLres, des Luyaux, des vLenenLs
d'hiver...
ll fauL 10 uouLeilles d'eau en lasLique our fauri-
quer un ull en laine olaire.
.....................................................................................................................

Po||ution des euus
urees noires
kejets nuture|s
|es po||utions
0'ou .ient ce qui s'echoue sur |es p|uqes !
10 Les marees no|res
Les o||u|ons
L'ocean nondial esL l'ou|eL de nonureuses olluLions
direcLes en rovenance des acLiviLes hunaines qui
s'exercenL a sa surface, dans ses eaux eL sur ses
rives. Le LransorL nariLine, la che, l'aquaculLure,
le Lourisne, l'exloiLaLion des saules eL qraviers,
les foraqes sous-narins, les indusLries liLLorales,
les acLiviLes de defense naLionale... aorLenL des
quanLiLes lus ou noins qrandes de re|eLs nine-
raux, orqaniques, chiniques ou radioacLifs, sous des
fornes solides, liquides ou qazeuses.
Mais dans uien des reqions cLieres, ces dever-
senenLs direcLs en ner ne reresenLenL que des
aorLs ninines ar raorL aux olluLions rove-
P0LLb!l0h 0ES EAbX
0efniLions
Les defniLions de la olluLion des eaux se focalisenL
rincialenenL sur les deversenenLs dus a l'honne.
Elles excluenL les suinLenenLs naLurels d'hydrocar-
uures
, les eruLions au fond des ners roches des

cLes, les coulees de uoue sur le Lalus conLinenLal,
les aorLs de sedinenL ar les crues des feuves.
Les henonenes naLurels n'enLrenL as dans le
chan du noL olluLion Lel qu'il esL uLilise ici.
nanL du reseau hydroqrahique eL des nouvenenLs
de l'aLnoshere. En effeL, les funees indusLrielles,
auLonouiles eL uruaines, les re|eLs nenaqers, indus-
Lriels eL aqricoles en riviere, fnissenL, our une larqe
arL, en ner, ares un arcours lus ou noins lonq.
Proulenes
La qrande na|oriLe des deversenenLs faiL arLie
de ce que l'on aelle les olluLions chroniques
:
re|eLs ernanenLs ou seni-ernanenLs, auLorises ou
illiciLes. Les re|eLs auLorises oueissenL a des nornes
conues our liniLer leur inacL sur des zones rede-
fnies eL a des niveaux |uqes acceLaules ar des
....................................................................................................................
en savo|r |us
Pollufon dc l'cau : inLroducLion de decheLs indusLriels eL
insLiLuLionnels ou d'auLres naLieres nocives ou nuisiules, en
quanLiLe suffsanLe our enLrainer une deqradaLion nesuraule
de la qualiLe de l'eau.
(Source : dicLionnaire en liqne de EnvironnenenL Canada. PeroduiL
avec la ernission du ninisLre des !ravaux uulics eL Services qou-
vernenenLaux, 200).
Pollufon dcs mcrs : inLroducLion ar l'honne dans l'environ-
nenenL narin, direcLenenL ou non, de suusLances ou d'enerqie
qeneranL des effeLs nefasLes our l'environnenenL ou susce-
Liules d'affecLer la sanLe hunaine, les acLiviLes halieuLiques,
les siLes, les anenaqenenLs, l'uLilisaLion de l'eau de ner.
(Source : 0rqanisaLion MariLine lnLernaLionale).
.....................................................................................................................
Les olluLions en rouLe vers la ner
(Source : !PAC0bl v. eL al. Ccjoir Jc rcr)
La ner esL un innense reservoir de vie
eL une source d'alinenLaLion inorLanLe
our des nillions d'honnes. PourLanL,
nous renons encore les oceans our des
ouuelles, car lus de la noiLie des decheLs
|eLes a la ner viennenL des conLinenLs : ar
l'eau eL ar l'air.
!ouL arrive a la ner :
0e leur source |usqu'a l'enuouchure, les
rivieres eL les feuves reoivenL les eaux
de luie. lls enorLenL des Lonnes de
residus nenaqers, aqricoles eL indusLriels
vers la ner. Les esLuaires, ou de nonureux
oissons viennenL se reroduire, sonL les
reniers Louches ar la olluLion. Par le
|eu des narees eL des couranLs, la vase
enoisonnee du feuve esL ennenee vers
le larqe.
Les marees no|res 17
Les o||u|ons
auLoriLes naLionales ou des connissions inLernaLio-
nales. Les re|eLs illiciLes euvenL rendre des fornes
diverses : deassenenL des nornes, ad|oncLion d'un
roduiL, deversenenL en un lieu non auLorise.
Les caaciLes de conLrle eL de sancLion des deas-
senenLs des nornes ne sonL as Lou|ours a la
hauLeur des uesoins. La revenLion des re|eLs illi-
ciLes esL au|ourd'hui lus l'aanaqe des ays riches
qu'une realiLe nondiale. honure de ays auvres
onL d'auLres reoccuaLions lus urqenLes que le
conLrle eL la revenLion des re|eLs, a connencer
ar la couverLure des uesoins alinenLaires de uase
de leur oulaLion eL de leur securiLe hysique.
Aux re|eLs chroniques s'a|ouLenL des olluLions
accidenLelles
: deversenenLs ninines ou nassifs

d'hydrocaruures
, de roduiLs chiniques, de naLieres

orqaniques ou d'auLres elenenLs. Elles resulLenL rin-
cialenenL de neqliqences, d'erreurs de conceLion,
de defauLs d'enLreLien, de defaillances hunaines ou
necaniques.
Les narees noires
sonL souvenL un des reniers

exenles de olluLion qui vienL a l'esriL, arce
qu'elles sonL arLiculierenenL visiules, avec des
effeLs innediaLs dranaLiques. Prevenir eL luLLer
conLre les narees noires n'esL as une acLion isolee.
C'esL une conosanLe du conuaL qeneral que nous
devons nener conLre LouLes les fornes de olluLion
our nous-nnes eL our ceux qui viendronL ares
nous.
CeLLe luLLe conLre les olluLions n'esL as sinle.
Proscrire LoLalenenL le LransorL nariLine du
eLrole uruL
n'esL as realisLe eL ne surineraiL as

les narees noires.
8ien luLLer conLre les olluLions quelle qu'en soiL
la naLure inose avanL LouL de uien les connaiLre.
ll fauL conuaLLre sur de nulLiles fronLs our reduire
chacune des sources de deversenenL. PeducLion
n'esL as eradicaLion eL, lorsque la revenLion esL
rise en defauL, il n'y a as de soluLion de luLLe
unique, nais LouLe une anolie de noyens enLre
lesquels la conuinaison la nieux adaLee a la siLua-
Lion doiL Lre Lrouvee.
lr|sa|ons
caracer|s|uues d'une o||u|on de

ru|sseau enendree ar |,drocaruures
Ree |ndusr|e| en r|v|ere

Les o||u|ons
CaLasLrohes eL uouleLLes de eLrole
La quasi-LoLaliLe du eLrole LransorLe ar voie
nariLine arvienL a uon orL. Mais il arrive qu'une
defaillance Lechnique ou hunaine, souvenL dans des
condiLions neLeoroloqique exLrnes, fasse que LouLe
ou une arLie de la carqaison se deverse dans la ner.
La naree se faiL alors noire.
Si l'on denande a une classe d'evoquer ce qu'ex-
rine our elle le Lerne naree noire
, la reniere
inaqe qui vienL esL celle d'un suereLrolier
evenLre,
deversanL des cenLaines de nilliers de Lonnes de
eLrole sur le liLLoral roche. 0eux cas recenLs seronL
facilenenL ciLes ar les eleves : les dranes de l'|ri|o
eL du Prctic. Les caLasLrohes de l'/rccc CoJiz
en France eL de l'|xxcr vo|Jcz en Alaska ourronL
eqalenenL Lre auordees car elles onL narque la
nenoire collecLive. 0'auLres accidenLs, noins qraves
nais qui onL faiL l'acLualiLe sur le nonenL, ourronL
que de naniere Lres qlouale. 0n ne s'eLonnera donc
as de voir les quanLiLes annoncees varier Lres larqe-
nenL d'une source docunenLaire a l'auLre.
Le schena ci-dessous rassenule les donnees uLili-
sees conne references dans le cadre des Lravaux
de l'0rqanisaLion MariLine lnLernaLionale. hous
n'avons reresenLe ici que les deversenenLs direcLs
dans l'eau, excluanL la arL des re|eLs aLnosheri-
ques que les luies eL le ruissellenenL LransferenL
dans l'eau. La neLhode uLilisee our les esLinaLions
de ces derniers n'esL as conaraule d'une source
docunenLaire a l'auLre, ce qui qenere des evalua-
Lions incoherenLes.
MAPEES h0lPES
0eversenenLs d'hydrocaruures
Pour develoer des sLraLeqies de revenLion eL de
luLLe uien adaLees, il esL indisensaule de connaiLre
les sources des re|eLs d'hydrocaruures
dans le nilieu
narin ainsi que leur conLriuuLion au henonene de
narees noires
. Ce n'esL as une Lche facile. Si les

accidenLs sonL uien docunenLes, il n'en esL as de
nne our le resLe. Ainsi, les re|eLs oeraLionnels

des navires ne euvenL Lre evalues que de naniere
aroxinaLive. 0e nne, la fauiliLe des donnees sur
les re|eLs indusLriels eL uruains esL Lres variaule d'un
ays a l'auLre. Enfn, l'anleur des deversenenLs
a arLir des sources naLurelles ne euL Lre esLinee

0e.ersement d'hydrocuroures duns |u nuture en 2000
Source : donnees issues de C|AkK. urine po||ution*
Arr|vae d'une nae de ero|e |morane
Les o||u|ons
Les couaules sonL evidenLs : les eLroliers qeanLs,
viLe qualifes de eLroliers de la honLe. lls lonqenL
les cLes de Lro res our arriver quelques heures
lus LL a desLinaLion sur les insLrucLions d'arna-
Leurs
anonynes, avides de qain eL insoucianLs de

l'environnenenL, caches derriere des avillons de
conlaisance
.
C'esL seulenenL ares ceLLe reniere vaque d'inaqes
choc qu'il devienL ossiule de chercher a faire sorLir
d'auLres idees des nenoires, en lananL des ques-
Lions conne : vous avez ense aux eLroliers, nais
une naree noire euL-elle resulLer d'un deversenenL
accidenLel a Lerre 0'une exlosion sur une laLe-
forne de foraqe 0'un naufraqe de chaluLier ou de
carqo 0'un acLe de nalveillance 0'une querre
0'ou viennenL les uouleLLes
, qaleLLes ou laques de
eLrole que l'on Lrouve requlierenenL sur cerLaines
laqes ou cerLaines cLes rocheuses Pour vous, cela
faiL-il arLie des narees noires
Ces quesLions declenchenL ineviLaulenenL des
reonses discordanLes, des rises de osiLion.
bn eleve ourra ciLer une qrande naree noire rovo-
quee auLrefois ar l'exlosion d'une laLe-forne de
foraqe dans le qolfe du Mexique. bn auLre ourra
evoquer la naree noire rovoquee ar le sauoLaqe
des uiLs de eLrole koweLiens endanL la querre du
6olfe. bn auLre encore arlera de eLroliers coules
ar des nissiles endanL la querre lran-lrak. Le noL
deqazaqe
ourra Lre rononce, en relaLion avec

la resence de Laches de eLrole sur les laqes.
Peu inorLe en faiL les inaqes evoquees ar les
eleves, du nonenL qu'elles leur erneLLenL de
deasser la seule vision d'une naree noire
caLasLro-
hique rovoquee ar un suereLrolier. Les narees
noires euvenL Lre qrandes ou eLiLes. Elles euvenL
resulLer de henonenes accidenLels (naufraqe, colli-
sion, echouenenL, exlosion) ou chroniques, de l'in-
consequence des honnes ou de leur violence, de
defaillances Lechniques ou de caLasLrohes naLu-
relles. Elles euvenL venir du larqe, se roduire sur
le liLLoral lui-nne, ou rovenir de l'inLerieur des
Lerres ar les feuves. Elles fonL arLie du vasLe
ensenule nulLiforne de la olluLion des eaux, qui
nous concerne Lous eL qui neL en |eu noLre reson-
sauiliLe vis-a-vis des qeneraLions fuLures.
aussi Lre evoques, conne l'echouenenL
du eLro-
lier
cauoLeur 1cico aux 6alaaqos. 0ans Lous les

cas, la descriLion des eleves se cenLrera, en qeneral,
sur les inaqes de la Lelevision eL de la resse :
des vaques noires qui viennenL souiller les rochers
eL les laqes, des oiseaux ou des hoques enqlues,
euises, qui aLLendenL la norL, des honnes en cires
nacules qui aLauqenL eL luLLenL dans des esaces
infnis recouverLs d'une naLiere visqueuse.
!enoiqnaqe suiLe a la caLasLrohe
de l'/rccc CoJiz.
(Source : exosiLion iLineranLe Cototrcj|c roritirc.
|ri|o, Esace des Sciences de Pennes)
0'auord l'odeur du eLrole arLouL,
dans le venL, dans les naisons, rien
d'auLre conne odeur a des kiloneLres
a la ronde que celle du eLrole. Puis en
arrivanL res de la cLe le silence. Le
venL souffe nais ne souleve aucun echo
sur la ner.
bne fois les dunes assees, on saiL our-
quoi la ner esL nueLLe. Elle esL conne
alourdie, faLiquee, elle esL au uouL du
rouleau. PeniulenenL elle leve une
vaque nolle eL sonure, couleur chocolaL
noir. 0n diraiL qu'elle va crever, ne lus
uouqer eL que ce sera fni. Les qens de la
cLe sonL la, a son cheveL, nures dans
leur silence, K.-0. deuouL.
Arr|vae de o||uan a |a ce
Les o||u|ons
Marees noires inconLournaules
Le Lerne naree noire
ne siqnife as seulenenL
resence d'hydrocaruures
dans le nilieu narin.

ll s'aqiL d'un deversenenL uruLal eL localise deas-
sanL ce que le nilieu esL caaule d'assiniler naLu-
rellenenL sans donnaqe. Conne LouL henonene,
celui des narees noires a ses records. Les accidenLs
de eLroliers
y LiennenL une lace na|eure nais non

doninanLe uisque siLues derriere un acLe de querre
eL une eruLion de uiLs offshore
.
ll n'esL ceendanL as necessaire de faire arLie des
records de volune our enLrer dans l'hisLoire. Ainsi, la
naree noire de l'|xxcr vo|Jcz en Alaska, qui fuL Lres
nediaLisee, esL au|ourd'hui de Lres loin la lus chere
de l'hisLoire avec 2,6 nilliards de 0ollars deenses
our le neLLoyaqe eL l'indennisaLion des vicLines,
lus une anende (donnaqe uniLif) de 4 nilliards
our laquelle le qroue Exxon a faiL ael. 0r ceLLe
naree noire ne conLaiL que 40 000 Lonnes de
eLrole uruL
deversees. Plus res de nous, avec

un deversenenL de 20 000 Lonnes de foul
lourd,
l'accidenL de l'|ri|o a rovoque des reacLions du
qrand uulic conaraules a celles qui avaienL suivi
21 ans lus LL le deversenenL des 227 000 Lonnes
de eLrole uruL de l'/rccc CoJiz. venanL affecLer
cerLaines zones de|a Louchees ar la olluLion de
l'|ri|o, les 4 000 Lonnes de foul lourd deversees
ar le Prctic 8 ans lus Lard au larqe de la 6alice
onL donne une nouvelle inulsion aux enoLions de
l'ares-|ri|o qui connenaienL a s'essouffer.
C'esL ceLLe conuinaison d'un deversenenL d'anleur,
as necessairenenL record eL d'un conLexLe arLicu-
lier qui faiL qu'une naree noire
va narquer l'hisLoire.
Pe|eLer des hydrocaruures dans l'eau
n'esL as LoLalenenL inLerdiL
L'0rqanisaLion MariLine lnLernaLionale
fxe a 16 arLies ar nillion (n
) la
concenLraLion auLorisee en hydrocar-
uures
des re|eLs ar un navire au larqe

(ces liniLes sonL differenLes dans le cas
de re|eL d'hydrocaruures de carqaison).
0ans les zones nariLines sensiules
(diLes zones seciales ), les re|eLs
d'hydrocaruures de roulsion eL de
luurifcaLion resLenL auLorises dans la
liniLe des 16 n aux navires auLres que
eLroliers
. !ouL re|eL esL inLerdiL en zone

seciale AnLarcLique.
La reqlenenLaLion franaise fxe des
seuils our les re|eLs d'hydrocaruures
dans l'eau ar les insLallaLions indus-
Lrielles classees, dans des liniLes liees
a la caaciLe de deqradaLion naLurelle
des nilieux. Ces reqles qui residenL a la
redacLion des arrLes refecLoraux sonL
fxees ar l'arrLe du 2 fevrier 1008 eL ses
nises a |our relaLives aux relevenenLs
eL a la consonnaLion d'eau ainsi qu'aux
re|eLs de LouLe naLure des insLallaLions
classees our la roLecLion de l'environ-
nenenL sounises a auLorisaLion .
lmaes s,muo||uues de |a maree no|re
de
|'/rccc cci. (breane, lrance}
Les o||u|ons
~ 800 000 t
~ 500 000 t
299 000 t
2/6 000 t
260 000 t
250 000 t
250 000 t
22/ 000 t
44 000 t
2 000 t
5 000 t
03 000 t
0 000 t
84 500 t
/3 000 t
6/ 000 t
64 000 t
40 000 t
2/ 000 t
20 000 t
|es 20 de.ersements incontournuo|es (estimutions)
Sources : reu|ise u purtir de donnees Cedre, de Cutter
ln|ormution Corp., de |'lnstitut |run;uis du Petro|e
Les o||u|ons
AccidenLs de reference
crr-y crycr
Le 18 nars 107, le eLrolier
liuerien 1crrcy Corycr,

arne ar une fliale anericaine de l'bnion 0il
Conany of California, charqe de 110 000 Lonnes de
eLrole uruL
, s'echoue enLre les iles Sorlinques eL la

cLe uriLannique. Malqre une nouilisaLion de Lous
les noyens de luLLe disoniules, lusieurs naes
de eLrole derivenL en Manche eL LouchenL au fl
des senaines les cLes uriLanniques uis franaises.
0es uonuardiers de la Bcyo| /ir |crcc sonL envoyes
our LenLer d'incendier le navire. En ner, des
disersanLs
sonL uLilises. lls se revelerenL lus Loxi-

ques que le eLrole deverse.
CeL accidenL faiL decouvrir a l'Euroe un risque qui
avaiL eLe neqliqe. ll donne naissance aux reniers
elenenLs des oliLiques franaise, uriLannique eL euro-
eenne de revenLion eL de luLLe conLre les qrandes
narees noires
eL a la nise en lace de la convenLion

inLernaLionale d'indennisaLion des vicLines.
/rccc cci.
Le 1 nars 1078, a la suiLe d'une avarie
de uarre,
ares deux LenLaLives infrucLueuses de renor-
quaqe, le eLrolier
liuerien /rccc CoJiz, charqe de

227 000 Lonnes de eLrole uruL
, s'echoue sur les

roches de PorLsall, dans le hord FinisLere en France.
L'ensenule de la carqaison s'echae au fur eL a
nesure que le navire se disloque sur les urisanLs,
olluanL 80 kn de liLLoral enLre les villes de 8resL
eL de SainL-8rieuc. C'esL la lus qrande naree noire

ar echouenenL
de eLrolier
|anais enreqisLree
dans le nonde. Elle conduiL le qouvernenenL fran-
ais a revoir son lan de luLLe anLiolluLion (le lan
Polnar), renforcer ses sLocks de naLeriel (les sLocks
Polnar) eL inoser des nouveaux rails de circulaLion

en Manche.
L'ELaL eL les connunes sinisLrees enqaqenL un lonq
eL diffcile roces conLre la socieLe Anoco, aux
ELaLs-bnis. Au Lerne de 14 annees de rocedure, ils
fnissenL ar ouLenir 102 nillions d'Euros d'inden-
niLes, une eLiLe noiLie des sonnes denandees.
|xxcr vc|c-.
Le 24 nars 1080, le eLrolier
|xxcr vo|Jcz s'echoue

dans la uaie du Prince Willian (Alaska, ELaLs-bnis)
avec 180 000 Lonnes de eLrole uruL
a uord. Pres de
40 000 Lonnes arLenL a la ner, venanL Loucher lus de
1 700 kn de cLes. C'esL un choc sycholoqique conside-
raule our les ELaLs-bnis eL le qroue Exxon, qui n'ina-
qinaienL as une Lelle caLasLrohe ossiule. 0es dizaines
de nilliers de volonLaires eL des noyens sans recedenL
sonL nouilises our sauver oiseaux eL nanniferes
narins eL our neLLoyer le liLLoral laqe ar laqe.
bn roces esL enqaqe ar l'adninisLraLion aneri-
caine, des associaLions eL des arLiculiers conLre
Exxon, qui se reLourne vers ses assureurs.
0e |uqenenLs en aels, le dossier n'esL Lou|ours
as clos a la redacLion de ce docunenL. Mais, avec
res de 2,6 nilliards de 0ollars ayes a ce |our eL
une anende fnale qui ourraiL aLLeindre 4 nilliards,
il esL de|a acquis que c'esL de loin la olluLion eLro-
liere la lus chere de l'RisLoire.
Lavae a eau sous-ress|on des roc|ers de
|a ua|e du Pr|nce w||||am (A|as|a, Las-Un|s}
L'/rccc cci. casse en deuz au |are de
Porsa|| (breane, lrance}
Les o||u|ons
AccidenLs recenLs en Euroe
|cv-r
Le 11 avril 1001, le eLrolier
chyrioLe |ovcr, nouille

au larqe de 6enes (lLalie), avec 144 000 Lonnes de
eLrole uruL
a uord, rend feu, exlose eL se urise

en Lrois arLies. L'une coule sur lace eL les auLres en
cours de renorquaqe. Malqre d'inorLanLes oeraLions
de luLLe en ner, des naes olluanLes derivenL vers
l'ouesL, venanL Loucher de nonureux siLes de la cLe
Liqure, uis de la CLe d'Azur franaise |usqu'a Ryeres.
L'accidenL du |ovcr a souleve des quesLions de fond
sur les donnaqes ecoloqiques eL la resLauraLion des
fonds narins affecLes, dans le cadre d'une leqislaLion
naLionale inLeqranL l'indennisaLion du donnaqe
environnenenLal.
S-c |rjr-
Le 16 fevrier 100, le eLrolier
liuerien Sco |rjrc,

charqe de 180 000 Lonnes de eLrole uruL
, s'echoue
sur des rochers a l'aroche du orL de Milford Raven
(ays de 6alles, 6rande-8reLaqne). ll ne euL Lre
liuere que 6 |ours lus Lard, ares avoir erdu un
eu lus de la noiLie de sa carqaison. Malqre des
eandaqes de disersanL
eL la nouilisaLion de six
navires de luLLe en ner, la olluLion affecLe lus d'une
cenLaine de kiloneLres de cLes. bne vasLe zone esL
inLerdiLe a la che endanL lusieurs nois.
Les indennisaLions onL souleve des roulenes inor-
LanLs de rincie sur le lien enLre la olluLion eL les
donnaqes econoniques indirecLs.
|ri|c
Le 12 decenure 1000, le eLrolier
nalLais |ri|o,
ris dans la LenLe, se urise en deux au larqe de
la cLe ureLonne de Pennarc'h (8reLaqne, France)
avec 81 000 Lonnes de foul
lourd a uord. Pres de

20 000 Lonnes viennenL souiller le liLLoral franais
sur lus de 400 kn, du FinisLere a la CharenLe-Mari-
Line, avec des consequences inorLanLes our les
acLiviLes halieuLiques eL LourisLiques.
Le foul resLe enrisonne dans l'eave esL one
endanL l'eLe 2000. 0es nilliers de denandes d'in-
dennisaLions sonL deosees ar des arLiculiers, des
enLrerises, des collecLiviLes locales eL l'ELaL.
L'accidenL neL en evidence les liniLaLions de l'or-
qanisaLion franaise Polnar face a une olluLion de
ceLLe anleur eL un roulene qrave d'insuffsance du
fonds inLernaLional d'indennisaLion. CeLLe derniere
consLaLaLion conduiL a la nise en lace d'un fonds
conlenenLaire (fonds de Lroisiene niveau).
|r-:ij-
Le 18 novenure 2002, le eLrolier
uahanien Prctic,
en rouLe vers Sinqaour avec 77 000 Lonnes de foul

lourd denande assisLance suiLe a une avarie
de coque
au larqe du ca FinisLerre (6alice, Esaqne). L'equiaqe
esL heliLreuille eL le navire ris en renorque. Ares
|ours de renorquaqe a la recherche d'un orL-
refuqe
, le navire se urise en deux eL coule ar 8 600 n

de fond. Plus de 0 000 Lonnes de foul derivenL en
ner. 0es oeraLions de luLLe sans recedenL erneL-
LenL d'en recuerer le Liers en ner.
Le resLe vienL olluer au fl des senaines lus de
1 000 kn de liLLoral en Esaqne, uis en France,
declenchanL la lus vasLe oeraLion de luLLe |anais vue
en Euroe. Malqre les efforLs de colnaLaqe de l'eave,
des suinLenenLs ersisLenL, conLraiqnanL les auLoriLes
esaqnoles a neLLre au oinL eL a realiser endanL
l'eLe 2004 une oeraLion de onaqe de l'eave ar
8 600 n qui consLiLue une reniere Lechnoloqique.
Le |cv-r en eu (la||e}
Naurae de |'|ri|c (breane, lrance}
Les o||u|ons
lnacL d'une naree noire
bne naree noire
qenere des inacLs sur le nilieu, sur

ses eulenenLs eL sur les acLiviLes econoniques. La
quanLiLe de olluanL deverse ese naLurellenenL lourd
sur ceL ensenule d'inacLs. Mais la naLure du roduiL
en cause, le lieu eL le conLexLe |ouenL enornenenL.
Plus le roduiL esL leqer, lus il s'evaore dans l'aL-
noshere, dininuanL ainsi la quanLiLe de olluanL qui
affecLe le nilieu narin. CerLains eLroles uruLs
Lels
que ceux de la ner du hord euvenL s'evaorer a lus
de 40 %. A l'oose, les fouls
lourds de l'|ri|o eL du
Prctic n'aLLeiqnaienL as 10 % d'evaoraLion
.
En cas d'incendie, le feu euL dininuer consideraule-
nenL la quanLiLe deversee qui affecLe le nilieu narin.
Mais il esL qeneraLeur de danqers d'un auLre ordre eL
d'une olluLion de l'air.
La disLance searanL le lieu de deversenenL eL
la cLe, la norholoqie liLLorale, les venLs eL les
couranLs ernanenLs eL saisonniers |ouenL sur l'in-
orLance eL la forne de la olluLion qui affecLe le
liLLoral. La naLure nne de ce liLLoral le rend lus ou
noins sensiule.
La reeLiLion d'arrivaqes d'hydrocaruures
dans une
nne zone, ares quelques nois ou quelques annees
de reiL, aqqrave le desequiliure des eulenenLs eL
des acLiviLes econoniques en voie de reLaulissenenL
au risque de les faire uasculer dans une siLuaLion
irrenediaule.
Chaque cas esL ainsi arLiculier eL chacun voiL faci-
lenenL la naree noire qu'il connaiL conne uien ire
que celles vecues ar d'auLres.
2/6 000 t
6/ 000 t
64 000 t
kepurtition duns |'uir et duns |'euu des tonnuqes de petro|e de.erse
Source : estimutions Cedre
lmac sur |a aune lmac sur |e ||ora|
Les marees no|res 2-
Les o||u|ons
PEJE!S hA!bPELS
Sources naure||es d'|,drocaruures
bne naree noire
esL Lou|ours erue conne affec-

LanL un nilieu narin vierqe d'hydrocaruures
eL le
ourcenLaqe de deversenenLs issus de sources
naLurelles euL surrendre cerLains lecLeurs.
0iverses zones des ners cLieres siLuees au niveau
de uassins sedinenLaires erodes ou de failles enLre
ulocs de la croLe LerresLre sonL le sieqe de suin-
LenenLs naLurels d'hydrocaruures fossiles. C'esL le
cas, en arLiculier, sur les cLes de l'Alaska, de la
Californie, du qolfe du Mexique, du venezuela, de la
ner Pouqe, de la ner Casienne, de l'ile de 8orneo,
ou des irisaLions
eL des naes d'hydrocaruures sonL

requlierenenL ouservees indeendannenL de LouLe
olluLion d'oriqine hunaine. ll exisLe ar ailleurs, a
l'inLerieur des Lerres eL sur cerLains liLLoraux, des
affeurenenLs de saules uiLunineux a arLir desquels
des hydrocaruures sonL enLraines dans le reseau
hydroqrahique ou direcLenenL en ner. Ces siLes onL
eLe hisLoriquenenL a la source des renieres exloi-
LaLions hunaines d'hydrocaruures.
Les sources uiulioqrahiques consulLees s'accordenL
our esLiner ces suinLenenLs naLurels auLour de
260 000 Lonnes ar an sur la eriode 1000-2000,
ce qui laisse a l'honne la resonsauiliLe de lus des
0j10 du LoLal des deversenenLs a Lravers le nonde.
ll fauL reciser ceendanL qu'il n'exisLe aucun inven-
Laire exhausLif des siLes de suinLenenLs naLurels
eL que, ar consequenL, leur esLinaLion euL Lre
surevaluee ou sous-evaluee d'un facLeur dix. 0n se
qardera donc d'accuser sysLenaLiquenenL l'honne
face a une naree noire localisee, des uouleLLes
ou
des irisaLions dans les nares liLLorales. La naLure
elle-nne euL avoir une resonsauiliLe dans ces
henonenes desaqreaules.
ConnaiLre les suinLenenLs naLurels d'hydrocaruures
esL inorLanL. lls consLiLuenL des lieux rivileqies
d'infornaLion sur l'infuence du eLrole sur le nilieu
naLurel. lls reduisenL a sa |usLe valeur la noLion de
virqiniLe des siLes naLurels Lou|ours affrnee quand
se roduiL une naree noire due a l'acLiviLe hunaine.
L'honne ne euL au|ourd'hui ni faire cesser les suin-
LenenL naLurels qui exisLenL, ni redire ceux qui vonL
euL-Lre aaraiLre denain. ll euL seulenenL luLLer
conLre leurs effeLs lorsque c'esL necessaire, avec les
nnes Lechniques eL les nnes noyens que our les
olluLions dues a l'acLiviLe hunaine.
Ces suinLenenLs d'hydrocaruures nineraux ne sonL
as la seule source naLurelle d'hydrocaruures dans
le nilieu narin : la vie esL aussi source d'hydrocar-
uures. 0e nonureux hydrocaruures sonL en effeL des
consLiLuanLs naLurels nineurs de la naLiere vivanLe.
honure d'huiles eL essences aronaLiques
resenLes
dans de nulLiles eseces veqeLales eL aninales fonL
arLie de ces hydrocaruures uioqeniques
. A la norL
des orqanisnes qui les onL crees, ils sonL liueres
sur le fond eL dans les sedinenLs. Leur resence
dans le nilieu n'esL as neqliqeaule, nne si ces
hydrocaruures sonL sans conaraison ossiule avec
les concenLraLions aLLeinLes lors d'un deversenenL
nassif de eLrole.
Le reLour a l'eLaL d'oriqine ares une naree noire
n'inlique donc as necessairenenL une ausence
LoLale d'hydrocaruures nesuraules dans l'eau eL les
sedinenLs. Les hydrocaruures nineraux aorLes ar
le deversenenL disaraissenL, soiL ar enlevenenL
necanique, soiL ar deqradaLion en roduiLs inLe-
qraules au nilieu naLurel.
.....................................................................................................................
Le su|nemen naure| de Coa| o|| o|n

Le suinLenenL naLurel le lus eLudie se siLue en
Californie, res de SanLa 8aruara, au larqe du siLe
naLurel roLeqe de la oinLe de Coal oil (huile
de charuon). ll esL esLine auLour de 160 000 n
8

de qaz eL 20 Lonnes de eLrole ar |our. ll a faiL
l'ou|eL de nonureuses uulicaLions de l'bniversiLe
de Californie.
.....................................................................................................................
Par 2 000 m de roondeur, |e sous-mar|n
Nc.:i|- a decouver des oas|s de v|e, uerceau
d'une aune |uzur|ane nourr|e de me|ane

|es sources
Que||es sont |es sources de de.ersement d'hydrocuroures de |'ucti.ite
humuine !
kejets u terre
Accidents de petro|iers
0e.ersements operutionne|s
Sur.ei||unce et repression
erminuus, chuntiers, p|utes-|ormes
Les sources

PEJE!S A !EPPE
SLaLisLiques
0e nulLiles deversenenLs d'hydrocaruures
se
roduisenL chaque |our a Lravers le nonde, au cours
de renlissaqe, vidanqe ou neLLoyaqe de cuves ou de
conduiLes, d'exloiLaLion d'usines, de ielines
, de
uiLs de eLrole a Lerre. Ces deversenenLs euvenL
resulLer de defaillances Lechniques, de neqliqences,
de vandalisne, d'accidenLs ou de confiLs arnes.
CerLains de ces hydrocaruures, conne ceux qui
conosenL les essences auLonouiles, sonL en arLie
volaLils
eL deqradaules. lls resLenL ceendanL Loxi-

ques avanL evaoraLion
.
Ares deversenenL, la lus qrande arLie s'evaore
eL le resLe esL uiodeqrade endanL son LransorL lors
du ruissellenenL luvial, dans les eqouLs eL le reseau
hydroqrahique. 0'auLres, lus ersisLanLs, sonL
enLraines dans ce reseau eL fnissenL ar auouLir en
ner, ou ils conLriuuenL a la olluLion du liLLoral ar
des irisaLions
, uouleLLes
eL laques.
En Euroe, ces deversenenLs orLenL sur des quan-
LiLes uniLaires suffsannenL reduiLes our que l'on
ne Lrouve as d'inaqes de siLes nassivenenL enqlues,
conne our une naree noire
.
Mais cerLaines reqions du nonde, en arLiculier des
esLuaires de l'ancien uloc sovieLique, sonL affecLees
ar ces olluLions de naniere quasi-ernanenLe.
Le liLLoral qui les environne esL consLannenL Lache
de naes huileuses eL de uouleLLes de qoudron
, donL
la sonne euL creer des narees noires localisees.
SLaLisLiques
bne esLinaLion sLaLisLique deLaillee exisLe our les deversenenLs ar accidenLs de sLockaqes, eLa-
ulissenenLs indusLriels, ielines
, canions eL chenins de fer. Elle eLaiL uuliee |usqu'en 2000 ar

l'ediLeur anericain : /jcr PvI|i|cr |rc., dans son docunenL : |rtcrroticro| ci| ji|| totitic . Les
donnees, Lirees our l'essenLiel des infornaLions d'aqences de resse, sonL Lres inconleLes our ce
qui se asse en dehors des ELaLs-bnis.
Ces sLaLisLiques neLLenL en evidence cerLaines annees des ics inorLanLs dus a un ou deux acci-
denLs na|eurs. 0n Lrouve ainsi dans la eriode 108-2000 Lrois ics qeneres : ar une querre (1001),
une eruLion de uiLs (1002) eL ar la fuiLe d'un ieline forLenenL deqrade (1004).
0e.ersements d'hydrocuroures en tonnes unnue||es duns |e monde pur |'industrie et |es querres
Source : donnees issues de ASP|N
PuU|lS||k lNC. 0i| Spi|| lnte||iqence keport
Les sources
Ainsi, les nulLiles fuiLes sur cerLains ielines
en
nauvais eLaL de l'ancienne bPSS onL aLLeinL dans
les annees 1000 des dinensions Lelles que l'bnion
euroeenne, craiqnanL une olluLion na|eure des
eaux de la ner 8alLique, a nis en lace un inorLanL
ro|eL d'aide a la rehauiliLaLion de ces ouvraqes. Les
nouveaux ELaLs indeendanLs de l'ex-bPSS onL siqne
en 1000 un accord avec l'bnion euroeenne our
la nodernisaLion eL l'exLension de leurs reseaux de
ielines. 0ans ce cadre, le ro|eL ||tcrtotc 0i| orJ
6/ 1rorjcrt tc |vrcjc (lh06A!E) assure un souLien
Lechnique euroeen aux efforLs de rehauiliLaLion,
de raLionalisaLion eL de nodernisaLion des reseaux
d'arovisionnenenL en eLrole eL roduiLs raffnes

des ays arLicianLs.
La securiLe hysique des deLs eL des reseaux
de LransorL LerresLre d'hydrocaruures consLiLue
une reoccuaLion na|eure des oeraLeurs eL des
auLoriLes. C'esL de ce faiL un donaine de cooera-
Lion inorLanL. L'bnion euroeenne a ainsi fnance
a hauLeur de 10 nillions d'Euros, en 2002-2008,
l'eLude d'un sysLene de surveillance reqionale ar
saLelliLe our la revenLion des accidenLs eL la deLec-
Lion des fuiLes dans les infrasLrucLures eLrolieres.
Pour l'Acadenie des Sciences anericaine, les re|eLs
de l'indusLrie eL de l'uruanisaLion conLinenLales sonL
la rinciale source des deversenenLs nondiaux
d'hydrocaruures. 6rce a des reqlenenLaLions lus
sLricLes eL a une rise de conscience de l'indusLrie,
ces deversenenLs sonL asses de 2,7 nillions de
Lonnes en 1078 a 1,2 nillions en 1081, leur arL
dans l'ensenule des deversenenLs assanL de 4 %
a 8 %. L'auqnenLaLion de l'acLiviLe indusLrielle a
faiL renonLer en 1080 leur arL a 60 % des dever-
senenLs. Ces donnees, uuliees en 2008 ar l'Aca-
denie des Sciences anericaine dans le docunenL :
0i| ir co ||| . irjvt, Iotc orJ cIIcct, sonL a rendre
avec rudence : ce ne sonL as des sLaLisLiques nais
de sinles esLinaLions d'exerLs.
PolluLion ar un ieline en Alaska a
cause d'un qesLe inconsidere
Les aqences de resse eL les uulleLins
secialises anericains onL consacre
lusieurs dizaines de aqes au nois
d'ocLoure 2001 a un evenenenL
exceLionnel : la erforaLion ar ualle
du ieline
qui conduiL le eLrole uruL

des chans d'exloiLaLion de Prudhoe
8ay au orL de valdez.
ll eLaiL de|a arrive une cinquanLaine de
fois qu'un Lireur en colere ou un eu
alcoolise se defoule sur le ieline, sans
|anais le erforer. bne des ualles de ce
Lireur-la a eLe la uonne. Le Lrou faisaiL
a eine 1,2 cn de dianeLre nais il se
siLuaiL |usLe au-dessus d'une vanne, en
uas d'une colline. Le eLrole a |ailli en
conLinu sous ression, a lus de 20 ne-
Lres, endanL les deux |ours necessaires
a la ose d'un anneau d'eLancheiLe.
Au LoLal, 070 Lonnes de uruL se sonL
deversees sur un hecLare de Loundra,
nouilisanL 200 ersonnes eL des noyens
consideraules our un renier neLLoya-
qe qui a eLe affne au rinLens, ares
le deqel.
Le Lireur a eLe condanne a une Lres
lourde anende.
Cazoduc re||an |es reseauz aren|n e c||||en
Reseau de |e||nes au venezue|a
Les sources
ACCl0Eh!S 0E PE!P0LlEPS
SLaLisLiques
0ans une eLude sur les sources de deverse-
nenLs d'hydrocaruures
, l'Acadenie des Sciences

anericaine donne les chiffres suivanLs our les
deversenenLs ds aux accidenLs de eLroliers
:
- 1078 : 200 000 L (8,4 % de l'ensenule des re|eLs
LoLaux) ;
- 1081 : 400 000 L (12,8 % de l'ensenule des re|eLs
LoLaux) ;
- 1080 : 114 000 L (inconnu) ;
- 2000 : 12 000 L ( % de l'ensenule des re|eLs
LoLaux).
ExceLe our 1080, ces quanLiLes ne reresen-
LenL as la valeur de l'annee affchee nais des
noyennes sur 8 ans Lirees des sLaLisLiques annuelles
de l'|rtcrroticro| 1or|cr 0wrcr Pc||vticr |cJcroticr
|tJ (l!0PF).
Ces donnees fournissenL une inaqe recise de l'an-
leur des deversenenLs, y conris les arLs qui onL
u s'evaorer ou urler. Ces infornaLions sonL confr-
nees ar le uulleLin anericain indeendanL 0i| Sji||
PrevenLion
0uel que soiL le volune des olluLions d a des
re|eLs a Lerre, reduire leur frequence eL leur inor-
Lance, encher qu'elles descendenL les rivieres, les
confner auLour de leurs sources consLiLuenL des
rioriLes na|eures our les secialisLes de la roLec-
Lion de l'environnenenL.
bne recauLion de uase, ouliqaLoire en France,
consisLe ainsi a enLourer chaque cuve de sLockaqe
d'hydrocaruures
d'un uassin de reLenLion (avec un

fond eLanche uorde d'une levee de Lerre ou d'un
nur de ueLon) caaule de conLenir le volune liuere
en cas de ruLure de la cuve. bn sysLene conlexe
euL inLeqrer our un ieline
insLalle dans une

zone a risque (sauoLaqes, LrenulenenLs de Lerre),
des auLonaLisnes (caLeurs de ression relies a
des alarnes, vannaqes auLonaLiques a deression)
eL une surveillance hunaine (surveillance aerienne,
reseau de caneras video, aLrouilles LerresLres).
Le cas echeanL, un roqranne de souLien au deve-
loenenL econonique eL social des zones Lraversees
euL Lre nis en lace our eviLer des deqradaLions
volonLaires ar des oosiLions arnees.
La caaciLe des auLoriLes, la noLivaLion des indus-
Lriels eL des oulaLions sonL deLerninanLes our
faire resecLer la reqlenenLaLion. Ces olluLions
LerresLres sonL le resulLaL d'une nulLiLude de eLiLs
deversenenLs dus a la neqliqence, au nanque
d'enLreLien, a l'indifference our l'environnenenL.
Les faire cesser n'esL nalheureusenenL as une
reoccuaLion rioriLaire des auLoriLes naLionales
dans uien des ays auvres ou en siLuaLion oliLique
Lrouulee.
0es oleoducs ris our ciules
Colonuie : sauoLaqes a reeLiLion
Les 700 kn du ieline
colonuien nis en service en 1086 enLre Cano Linon eL Covenas, res de

la fronLiere venezuelienne deLiennenL vraisenulaulenenL le record du nonde des sauoLaqes ar
acLes de querilla. Fin 1007, il avaiL suui 406 aLLeinLes deuis sa nise en service, ayanL rovoque des
deversenenLs esLines a un LoLal de l'ordre de 146 000 Lonnes. En 1000, la 4
e
exlosion de l'annee
a rovoque un deversenenL dans le feuve Linon eL quelques dizaines de neLres cuues de eLrole
onL descendu ce feuve |usqu'au venezuela. En 2001, une recrudescence de la querilla a rovoque
as noins de 117 deversenenLs sur les 8 reniers nois de l'annee.
lrak : un sauoLaqe arni d'auLres
Le 14 seLenure 2004, des sauoLeurs onL faiL exloser un enuranchenenL ou lusieurs oleoducs

se re|oiqnenL our franchir le !iqre res de 8ei|i, a 260 kn au nord de 8aqdad. Le eLrole uruL
en
feu s'echaanL des oleoducs evenLres a devale une colline our se |eLer dans les eaux du feuve. ll
a fallu 8 |ours aux oniers our naiLriser l'incendie. L'aLLenLaL a eu lieu alors que des Lechniciens
venaienL d'achever la rearaLion de deux vannes endonnaqees ar une recedenLe exlosion.
Les sources
Les deversenenLs accidenLels ar des
eLroliers
L'|rtcrroticro| 1or|cr 0wrcr Pc||vticr
|cJcroticr LienL a |our sur lnLerneL
(www.iLof.con) une uase de donnees, en
anqlais, sur les deversenenLs accidenLels,
suerieurs a 700 Lonnes de eLrole, issus des
eLroliers, eLroliers-nineraliers eL uarqes
eLrolieres qui se sonL roduiLs deuis 1070,
avec diverses infornaLions sur les narees
noires eL leurs consequences.
Ces donnees fonL aaraiLre qu'un eu lus
de 6,6 nillions de Lonnes de eLrole onL eLe
deversees dans les ners du qloue ar des
accidenLs de eLroliers au cours des
80 annees de la eriode 1070-2000, soiL
res de 182 000 Lonnes ar an, avec une
oinLe a 40 000 Lonnes en 1070. 0euis,
nalqre une nauvaise annee 1001,
la Lendance esL neLLenenL a la uaisse. 0n
noLera que 78 % (880 000 Lonnes) des
deversenenLs de la decennie 1000-1000
(1 140 000 Lonnes) sonL dus a 10 accidenLs
seulenenL.
|rtc||icrcc Bcjcrt (0SlP) : en dehors de quelques
nanques occasionnels de donnees ou de diverqences
d'inLerreLaLions sur les volunes effecLivenenL
deverses ou resLes dans les eaves, les quanLiLes
annoncees ar les deux sources concordenL our la
luarL des accidenLs.
Causes des accidenLs
Selon les sLaLisLiques des assurances, 80 % des
accidenLs de eLroliers
enLrainanL des deversenenLs

d'hydrocaruures
en ner resulLenL d'erreurs hunai-

nes : nanouvre nal conduiLe, enLreLien neqliqe,
conLrle defecLueux, inconrehension enLre nen-
ures de l'equiaqe, faLique, reonse inadequaLe a
un incidenL nineur deqeneranL en accidenL. Mais
ces sLaLisLiques sonL aussi une naniere connode
de re|eLer le ulne sur des equiaqes cosnooliLes,
reduiLs eL nal fornes donL nalheureusenenL cer-
Lains arnaLeurs
se saLisfonL ar souci d'econonie.

0'une naniere lus raLique, l'analyse des circons-
Lances des accidenLs (voir schena Causes des acci-
denLs de eLroliers ) neL en evidence le oids des
echouenenLs
eL des collisions.
Les collisions sonL Lres qeneralenenL dues a des
nanouvres inadequaLes, en arLiculier ar nauvaise
visiuiliLe eLjou dans des assaqes Lres frequenLes.
Les echouenenLs
relevenL aussi en qrande arLie de

nanouvres inadequaLes. L'echouenenL du eLrolier
Sco |rjrc en uordure du chenal d'enLree du orL
de Milford Raven, ays de 6alles (6rande-8reLaqne)
en esL un exenle. Mais les defaillances naLerielles
y LiennenL une lace lus inorLanLe que dans les
auordaqes
. L'echouenenL du eLrolier 8rocr aux

iles SheLland (6rande-8reLaqne), suiLe a une enLree
d'eau dans sa souLe
a caruuranL, rovoquanL une

anne de noLeur esL un uon exenle de defaillance
naLerielle.
Lave de |'/-j-cr S-c devan La Corone,
Lsane

Nomore d'uccidents de petro|iers u.ec de.ersements
superieurs u /00 t
Source : donnees issues de |'l0P|, 2004
Les sources
conforniLe, les lieux refuqes eL les rails de circulaLion
;
une nesure raLique : l'inlicaLion de l'indusLrie
eLroliere.
0ouule coque
La douule coque
esL souvenL resenLee conne la

soluLion au roulene des narees noires. C'esL une
soluLion effcace conLre de eLiLes dechirures resul-
LanL d'auordaqes
ou d'echouenenLs
a faiule viLesse.
Mais elle ne roLeqe as conLre l'auordaqe a leine
viLesse, l'incendie, l'exlosion, la cassure lors d'une
LenLe, la dislocaLion sur des recifs, qui sonL qene-
raLeurs des qrandes narees noires.
Elle aqqrave ar ailleurs les diffculLes de l'insec-
Lion des navires. Elle auqnenLe ineviLaulenenL leur
rix, leur oids eL leur coL d'enLreLien. A l'inaqe du
casque du noLard, elle esL une roLecLion uLile, nais
as la soluLion a LouL.
....................................................................................................................
en savo|r |us
L'l!0PF esL une sLrucLure nuLuelle de conseil Lechnique our
la luLLe anLiolluLion des arnaLeurs
de navires eLroliers,
donL les exerLs arLicienL dans le nonde enLier, a la qes-
Lion des oeraLions de luLLe, a l'evaluaLion des inacLs eL aux
oeraLions de resLauraLion environnenenLale. Paqe d'accueil
du siLe Weu de l'l!0PF, source essenLielle d'infornaLions
sur les accidenLs, leurs causes eL les reonses aorLees.
Pour lus d'infornaLions, consulLez : www.iLof.con.
.....................................................................................................................
Mesures de revenLion
Les ays les lus exoses onL reaqi conLre les danqers
qeneres ar les navires qui frequenLenL leurs orLs
eL leurs eaux ar differenLes nesures de revenLion,
d'ordre naLional ou enLranL dans le cadre de decisions
rises au niveau de l'0rqanisaLion MariLine lnLerna-
Lionale : couloirs (rails) de circulaLion
, renorqueurs
de hauLe ner, douule coque
eL uallasLs
seares,
renforcenenL des ouvoirs des auLoriLes nariLines
du ays cLier vis-a-vis des navires de assaqe, sLan-
dards secifques a resecLer ar les navires venanL
decharqer dans les orLs d'un ays arLiculier.
La revenLion des accidenLs de eLroliers
faiL
ael a des nesures adninisLraLives eL Lechniques
nonureuses eL diverses. 0n ne decrira ici que cinq
d'enLre elles, arLiculierenenL reresenLaLives :
une nesure Lechnique : la douule coque
;
Lrois nesures adninisLraLives : les conLrles de
Cuuses des uccidents de petro|iers (de.ersements superieurs u /00 tonnes)
Source : l0P|, 2004
Les sources
Les ELaLs-bnis onL eLe le renier ays a fxer des
echeances inosanL une douule coque aux navires
frequenLanL leurs orLs, a savoir : 1004 our les
navires neufs, 2000 our les navires exisLanLs de lus
de 6 000 Lonneaux de |auqe uruLe
(14 000 n
8
) eL
2016 our Lous les navires. CeLLe decision, rise sous
la ression des nedias eL de l'oinion uulique en
reacLion a l'accidenL de l'|xxcr vo|Jcz en Alaska, a
souleve de lonqs deuaLs dans la connunauLe nari-
Line eL au sein de l'0rqanisaLion MariLine lnLerna-
Lionale.
Ares l'accidenL de l'|ri|o, l'Euroe a voulu ousser
a une soluLion qlouale au niveau de l'0rqanisaLion
MariLine lnLernaLionale, conduisanL a la fn des
eLroliers
a sinle coque en 2010. 0evanL la diff-

culLe de arvenir a une enLenLe, les deleqaLions onL
decide la creaLion d'une reqle nondiale lus soule :
les derniers eLroliers a sinle coque ourronL navi-
quer |usqu'en 2016, nais les ays qui le desirenL, en
arLiculier les ays euroeens, leur inLerdironL leurs
orLs a arLir de 2010.
ConLrles de conforniLe
Les nesures naLionales, conne les reqles
inLernaLionales edicLees ar l'0rqanisaLion MariLine
lnLernaLionale dans le cadre de la convenLion
inLernaLionale Marol, suosenL des conLrles.
Marol, enLree en viqueur en 1088 avec ses annexes
revues en ernanence, inose a chaque navire de
osseder un cerLifcaL de conforniLe defnissanL
un ensenule de sLandards Lechniques de securiLe.
En cas de non conforniLe, le navire euL se voir
inLerdire de rendre la ner ar des insecLeurs de
son ELaL d'enreqisLrenenL (ELaL du avillon
) ou de
l'ELaL dans lequel il relche (ELaL du orL).
Pour que les conLrles soienL lus effcaces, les ays
de l'Euroe onL siqne, en 1082, un nenorandun (diL
de Paris) qui neL en lace un sysLene concerLe d'ins-
ecLion des navires eL fxe des quoLas nininun de
conLrle. Les accidenLs de l'|ri|o eL du Prctic onL
nis en evidence une insuffsance de ces conLrles
dans lusieurs ays, ar nanque de conLrleurs.
Structures imuqinuo|es d'une douo|e coque de petro|ier
lnseceur a uord d'un nav|re a uua|
Les sources
lnlicaLion de l'indusLrie
Les qrands qroues eLroliers qui affchaienL auLre-
fois leur non a la roue eL leur loqo sur la cheninee
de leurs navires les onL au|ourd'hui enleves eL se sonL
na|oriLairenenL reLires de l'acLiviLe d'arnenenL
.
Paradoxe de la luLLe conLre les olluLions, les acci-
denLs de l'/rccc CoJiz, de l'|xxcr vo|Jcz eL d'auLres
navires orLanL l'idenLiLe de leur arnaLeur
onL faiL
asser les foLLes enLre les nains d'oeraLeurs noins
uissanLs que les qrands qroues eLroliers eL arfois
noins soucieux de la securiLe.
Lors d'une naree noire
, les resonsauiliLes sonL

souvenL arLaqees de naniere conlexe enLre le
rorieLaire, l'arnaLeur
, le fournisseur evenLuel de
l'equiaqe, l'affreLeur
, le rorieLaire de la carqaison,
le consLrucLeur du navire, les chanLiers qui y onL
faiL des Lravaux, la socieLe de classifcaLion
qui a
conLrle les Lravaux, l'auLoriLe qui a qere la LenLaLive
de sauveLaqe. La carqaison euL chanqer lusieurs
fois de rorieLaire au cours du voyaqe. ll esL donc
Lres diffcile de desiqner un resonsaule eL la LenLa-
Lion esL qrande de nonLrer du doiqL le lus visiule eL
le lus solvaule : le qroue eLrolier inlique.
Pour ces raisons, les qroues eLroliers onL invesLi dans
la revenLion, en se doLanL de cellules de veLLinq
,
charqees de veiller a la qualiLe des navires affreLes. lls
ossedenL des lans d'inLervenLion en cas de olluLion
accidenLelle
sous la resonsauiliLe de leurs direcLions

securiLe-environnenenL. Ces lans fxenL les rles eL
resonsauiliLes de chacun face a un accidenL, our
confner eL recuerer au lus viLe ce qui euL l'Lre,
liniLer les consequences, en aorLanL l'assisLance des
noyens du qroue aux auLoriLes charqees de la luLLe.
Le remoruueur de |aue mer /!-i||- 3c.r!cr

kequ|ution internutionu|e duns |es tones de |ort tru|ic.
Circu|ution duns |e rui| d'0uessunt
Pails de circulaLion
La France a eLe l'un des reniers ays a neLLre en
lace, au larqe de l'ile d'0uessanL (oinLe 8reLaqne),
des rails ouliqaLoires de circulaLion
des navires. bn
renorqueur de hauLe ner esL resenL en erna-
nence.
SuiLe a lusieurs incidenLs, un disosiLif reous-
sanL lus au larqe les navires orLeurs de carqai-
sons danqereuses, a eLe nis en lace en nai 2008.
Ces navires onL l'ouliqaLion de siqnaler la naLure de
leur carqaison au CenLre Peqional 0eraLionnel de
Surveillance eL de SauveLaqe (CP0SS) de la oinLe de
Corsen qui qere le rail d'0uessanL.
Le ouvoir esL donne d'auLoriLe au refeL nariLine
de faire rendre en renorque un navire en avarie

qui n'ouLenere as a une nise en deneure de se
faire assisLer. bn renorqueur de hauLe ner de qrande
uissance, l'/Ici||c 8cvrIcr, affreLe a l'annee ar la
Marine naLionale, veille sur les navires qui frequen-
LenL le rail. Par ueau Lens, il esL uase a 8resL, ar
nauvais Lens il esL au nouillaqe a 0uessanL.
Ce renorqueur, qui a succede en 2006 a l'/Ici||c
||orJrc, sauveur de lusieurs cenLaines de navires
endanL ses annees de veille sur le rail, esL nainLe-
nanL uase en MediLerranee.
0es rails eL des renorqueurs sinilaires sonL en service
sur les assaqes du CoLenLin eL du Pas-de-Calais ;
le renorqueur affecLe a ce dernier eLanL en affre-
LenenL con|oinL avec la qarde-cLe uriLannique.
0'auLres rails sonL en viqueur dans de nonureux
assaqes a risques dans les eaux euroeennes eL
nondiales.
Les sources

Lieux refuqes
Le recenL naufraqe du Prctic a renis en evidence
le roulene uien connu des secialisLes : l'accueil
des navires en diffculLe orLeurs d'une carqaison
danqereuse. vicLine d'une qrave avarie
de coque,
le Prctic a eLe nainLenu au larqe duranL |ours
fauLe d'un lan de sauveLaqe vers une zone refuqe

realaulenenL defnie. En consequence, la Connis-
sion euroeenne a denande l'alicaLion anLiciee
d'une direcLive enLree en viqueur en fevrier 2004, qui
revoiL l'ouliqaLion our les ELaLs nenures d'eLaulir
des lans d'accueil des navires en deLresse dans les
eaux relevanL de leur |uridicLion, avec uulicaLion de
lisLes de orLs refuqes
.
A la redacLion de ce docunenL, les ELaLs n'avaienL as
encore uulie ces lisLes, qui consLiLuenL un su|eL Lres
sensiule our les oulaLions du liLLoral. CerLains ays,
conne la France, onL refere fxer des neLhodoloqies
de rise de decision eL arler de zones refuqes luLL
que de orLs refuqes. !ous n'onL as resolu la quesLion
de savoir si les lieux refuqes, fxes ar les auLoriLes
nariLines, doivenL Lre connus d'elles seules ou
orLes a la connaissance du uulic.
Le su|eL esL d'auLanL lus sensiule que se ose le
roulene |uridique delicaL de la resonsauiliLe de
l'auLoriLe naLionale si le navire renorque vers un lieu
refuqe occasionne de qraves deqLs a l'environne-
nenL dans ce lieu ou en rouLe. S'y a|ouLe en corollaire
ineviLaule, la quesLion acLuellenenL non reqlee des
niveaux eL des nodaliLes d'indennisaLion des ou-
laLions riveraines qui seraienL affecLees.
Le roulene des resonsauiliLes
La forLe inLernaLionalisaLion des differenLs inLervenanLs du LransorL nariLine ne faciliLe as
l'idenLifcaLion du resonsaule |uridique lors d'une naree noire
. C'esL our cela que la convenLion

de l'0rqanisaLion MariLine lnLernaLionale, qui a servi de uase a l'eLaulissenenL du Fonds
inLernaLional d'indennisaLion (FlP0L
), eLauliL le rincie d'une resonsauiliLe ou|ecLive du navire

lui-nne, indeendannenL de LouLe fauLe : le sinle faiL qu'un navire-ciLerne soiL source de
la olluLion ouvre our les vicLines l'acces aux Fonds, c'esL-a-dire l'acces a des ossiuiliLes de
renuoursenenL.
Comp|esite de |'orqunisution du trunsport du petro|e et des responsuoi|ites |ors de |'uccident du Prestiqe
Les sources
0EvEPSEMEh!S 0PEPA!l0hhELS
havires eLroliers
!ous les navires de hauLe ner sonL equies de
uallasLs
. lls euvenL les renlir d'eau de ner our

aneliorer leur sLauiliLe a vide ou a faiule charqe, our
corriqer un defauL d'assieLLe ou our reduire une qiLe
anornale. Les cuves a caruuranL ainsi qu'une arLie
des cuves de carqaison des eLroliers
assuraienL
auLrefois ceLLe foncLion. Lors des vidanqes de ces
cuves, des quanLiLes inorLanLes d'hydrocaruures

nelanqes a de l'eau de ner eLaienL deversees dans
l'ocean.
Les re|eLs oeraLionnels
de Lous les navires sonL

ainsi conaraules au re|eL dans la naLure d'huile de
vidanqe d'une voiLure ou d'un canion. La seule diffe-
rence esL qu'il ne s'aqiL as de cenLaines de nillions
de ersonnes susceLiules de |eLer quelques liLres
d'huile a chaque fois nais de dizaines de nilliers de
navires deversanL lusieurs Lonnes d'hydrocaruures a
chaque oeraLion.
L'eclairaqe |eLe sur la olluLion des ners ar les acci-
denLs de eLroliers a declenche une rise de cons-
cience de l'inorLance des deversenenLs oeraLion-
nels. En 1078, ces derniers reresenLaienL une arL
cinq fois lus inorLanLe que les deversenenLs acci-
denLels selon l'Acadenie des Sciences anericaine.
Face a un Lel fux, il fallaiL des nesures nondiales.
Enqaqees ar l'0rqanisaLion MariLine lnLernaLionale
dans le cadre de la convenLion 0ilol (1064), ces
nesures onL eLe renforcees ar la convenLion Marol
(1078, 1078), qui les a en nne Lens elarqies aux
navires non eLroliers.
0ilol avaiL inLerdiL les re|eLs de deuallasLaqe
dans
cerLaines zones, diLes seciales, conne la ner Medi-
Lerranee eL fxe des Laux de re|eLs auLorises ailleurs.
Marol, enLree en viqueur en 1088, a fxe des nornes
de re|eL lus resLricLives eL inose aux navires neufs
de nouvelles reqles de consLrucLion. !ous les navires-
ciLernes neufs d'un orL en lourd
eqal ou suerieur a
20 000 Lonnes onL d Lre doLes de uallasLs seares,
laces en osiLion defensive, c'esL-a-dire de naniere
a conLriuuer a la roLecLion des ciLernes
de carqaison
en cas d'auordaqe
ou d'echouenenL
. SuivanL leur
Laille eL leur qe, les navires exisLanLs se sonL vus
inoser, a des echeances diverses, l'insLallaLion de
uallasLs seares ou dedies (cuves a hydrocaruures
equiees d'un sysLene de lavaqe au eLrole uruL

avanL usaqe en uallasLs) avec LransferL des residus de
lavaqe dans des reservoirs secifques (uacs a slos
).
Les re|eLs a la ner onL eLe liniLes a noins de 1j80 000
de la carqaison ar voyaqe our les navires consLruiLs
ares 100, avec l'inLroducLion de Lechniques de
recharqenenL du eLrole ar-dessus le conLenu des
uacs a slos.
Ces reqles eL l'invesLissenenL de cerLains ays dans la
LeledeLecLion
des re|eLs oeraLionnels
onL orLe leurs

fruiLs. Selon l'Acadenie des Sciences anericaine, des
1 080 000 Lonnes de 1078, les re|eLs oeraLionnels

des eLroliers sonL Lonues a 700 000 Lonnes en 1081
uis 160 000 Lonnes en 1080 eL 18 000 Lonnes en
2000. ll fauL ceendanL Lre conscienL que ces chif-
fres ne sonL as des donnees sLaLisLiques nais une
esLinaLion de la siLuaLion la lus vraisenulaule, a
arLir de la roorLion des eLroliers reondanL aux
criLeres de la convenLion Marol eL de la caaciLe de
receLion des decheLs dans les orLs.
Le lavaqe au eLrole uruL
La neLhode du lavaqe au eLrole uruL

consisLe a laver les ciLernes
non as
avec de l'eau nais avec du eLrole uruL,
c'esL-a-dire en uLilisanL la carqaison
elle-nne. 6rce a l'effeL dissolvanL du
eLrole uruL, le neLLoyaqe esL ueaucou
lus effcace qu'avec de l'eau. ll esL
arfois rocede a un dernier rinaqe
a l'eau, nais la quanLiLe d'eau uLilisee
esL Lres faiule. La neLhode du lavaqe
au eLrole uruL esL acceLee conne
ouvanL renlacer le sysLene des
ciLernes a uallasLs
seares a uord des

navires-ciLernes exisLanLs eL consLiLue
une rescriLion sulenenLaire a uord
des navires-ciLernes neufs.
Le lavaqe au eLrole uruL resenLe des
danqers au niveau de l'exloiLaLion
en raison de l'accunulaLion de qaz
exlosifs dans les ciLernes
a carqaison
a nesure que les hydrocaruures
sonL
decharqes. C'esL la raison our laquelle
il esL sLiule dans le ProLocole relaLif a
la ConvenLion S0LAS de 1074, adoLe
ar la Conference !SPP de 1078 eL enLre
en viqueur en nai 1081, qu'un disosiLif
a qaz inerLe doiL Lou|ours Lre uLilise
lorsque la neLhode du lavaqe au eLrole
uruL esL aliquee.
Les sources
Nav|res-c|ernes neus .
!ransoreurs de rodu|s ranes, or en |ourd
30 000 onnes ou |us.
C|ernes a ua||ass seares en |oca||sa|on deens|ve (|acees
de man|ere a conr|uuer a roeer |es c|ernes a cara|son
en cas d'auordae ou d'ec|ouemen}.
!ransoreurs de uru, or en |ourd 20 000 onnes
ou |us.
C|ernes a ua||ass seares en |oca||sa|on deens|ve, |avae
au ero|e uru.
Prescriptions de |'0l duns |e document : urpo| /3-/8* pour |e |u.uqe uu petro|e orut
, |es citernes u ou||usts sepures et

|es citernes u ou||usts propres speciu|isees, en .iqueur depuis 993
Nav|res-c|ernes ez|sans .
!ransoreurs de uru, or en |ourd
40-70 000 onnes.
C|ernes a ua||ass seares ou |avae au ero|e uru
ou c|ernes a ua||ass rores sec|a||sees.
!ransoreurs de rodu|s ranes, or en |ourd
40 000 onnes ou |us.
C|ernes a ua||ass seares ou c|ernes a ua||ass rores
sec|a||sees.
0eqazaqes, deuallasLaqes ou re|eLs
oeraLionnels
Le deqazaqe
esL l'oeraLion qui consisLe a deuar-

rasser des cuves de caruuranL ou des cuves de
eLrole uruL
, les qaz qui y suusisLenL une fois la cuve

videe. 0ans un navire, la soluLion la lus raLique
eL la noins coLeuse consisLe a dilaLer les qaz a la
vaeur, a venLiler, a rincer la cuve avec de l'eau.
Le deuallasLaqe
esL l'oeraLion qui consisLe a vider

de son conLenu un uallasL
, c'esL-a-dire un reservoir
que l'on euL renlir lus ou noins d'eau de naniere
a alourdir ou alleqer un navire afn de lui donner
une neilleure sLauiliLe eL une neilleure assieLLe.
Les cuves a caruuranL ou sur un eLrolier
les cuves
a eLrole uruL, vides de leur conLenu, consLiLuenL des
uallasLs naLurels. Leur uallasLaqe (renlissaqe) avec
de l'eau rince les hydrocaruures
eL decheLs qu'ils
conLiennenL.
0eqazaqes eL deuallasLaqes lorsqu'ils onL lieu en
dehors des sLaLions de reLraiLenenL ne euvenL
auouLir a ce re|eL d'hydrocaruure
en ner roduisanL
des Lrainees irisees lorsque la searaLion des hydro-
caruures a uord a eLe insuffsanLe. Les deqazaqes
eL deuallasLaqes ne reresenLenL qu'une arLie des
deversenenLs oeraLionnels d'hydrocaruures. Les
re|eLs des residus d'huiles eL d'hydrocaruures inro-
res a la roulsion reresenLenL la na|eure arLie
des re|eLs volonLaires. lls concernenL l'ensenule des
navires. 0n disLinque deux Lyes de residus : les eaux
huileuses eL les residus de conuusLiule. Les eaux
huileuses de la cale sonL onees dans les uisards
de la cale des nachines vers des caisses a decanLer.
Elles sonL ensuiLe flLrees eL searees ar le sea-
raLeur
16 n
. Si la concenLraLion esL suerieure,

elles reLournenL dans des caisses a decanLer. Les
residus de conuusLiule (uoues d'hydrocaruures) eL
huiles de noLeur doivenL Lre deuarques a Lerre, ou
uien urles a uord (sLockes dans une ciLerne
aelee
uac a slos
sur les eLroliers
).
AuLres navires
Plus de 72 000 navires narchands inscriLs au Lloyd's
de Londres, le reqisLre de reference de la naviqaLion
nariLine, eL lusieurs dizaines de nilliers d'auLres
navires sillonnenL les ners en ernanence. lls Lrans-
orLenL our leur usaqe diverses quanLiLes d'huiles
eL de caruuranL, |usqu'a lusieurs nilliers de Lonnes
our les lus qrands aqueuoLs eL orLe-conLeneurs.
!ous ces navires disosenL a uord de sysLenes de
recueraLion des residus d'hydrocaruures
enqendres
ar le flLraqe des fouls
lourds avanL leur uLilisa-

Lion conne caruuranL de roulsion. lls disosenL
eqalenenL de sysLenes de decanLaLion
des eaux
huileuses eL de searaLeurs
. 0r ces residus de
decanLaLion eL de flLraqe s'accunulenL au cours des
Les sources
SbPvElLLAhCE E! PEPPESSl0h
0uservaLions de olluLion
Face aux consequences des re|eLs illiciLes des navires,
cerLains ays onL invesLi dans des sLraLeqies eL des
ouLils de surveillance eL de reression.
La France a inLeqre la surveillance des olluLions
dans les aLrouilles aeriennes de la Marine naLionale
eL des 0ouanes, avec our ces dernieres Lrois avions
doLes d'equienenLs de LeledeLecLion
secialises.
Les ouservaLions qenerenL des raorLs de olluLions
sur un sLandard connun a Lous les ays riverains de
la ner du hord (Pc||vticr Bcjcrt - P0LPEP).
La carLoqrahie sur 4 ans des P0LPEP des zones de
surveillance franaises neL en evidence des concen-
LraLions de olluLions sur des zones de forL Lrafc, le
rail d'0uessanL, les rouLes de la Manche eL du qolfe
de 6ascoqne, les aroches de Marseille j Fos-sur-
ner eL l'EsL de la Corse.
!ransnis auLrefois a des |uridicLions non seciali-
sees, les P0LPEP avec idenLifcaLion du navire-source
qeneraienL Lres eu de condannaLions. bne revision
des LexLes eL la creaLion de |uridicLions secialisees
onL nainLenanL faiL de la France un des ays les lus
reressifs du nonde dans le donaine des olluLions
oeraLionnelles du LransorL nariLine.
PeceLion des decheLs
La reression s'acconaqne necessairenenL d'un
renforcenenL de la caaciLe de receLion des
decheLs des navires. 8eaucou de orLs eLroliers
voyaqes eL doivenL Lre deoses our reLraiLenenL
dans les orLs. Mais, la erLe de Lens eL les coLs
enqendres ar ces oeraLions, dans une sLaLion de
deuallasLaqe
au orL, euvenL anener les navires a

se deuarrasser en ner d'une arLie ou de la LoLaliLe
de leurs cuves de recueraLion.
ll s'aqiL la de la rinciale source de olluLion ar
les navires non eLroliers. PeuvenL eqalenenL s'y
a|ouLer de faon lus exceLionnelle les deqazaqes

eL deuallasLaqes de leurs cuves a fuel eL les acci-
denLs qui sonL l'occasion de deversenenL de quel-
ques dizaines de liLres a quelques nilliers de neLres
cuues d'hydrocaruures.
Pour l'Acadenie des Sciences anericaine, ces dever-
senenLs onL LoLalise 400 000 Lonnes en 1078, le
douule des deversenenLs ar accidenLs de eLroliers
.
Le renforcenenL de la surveillance eL l'insLallaLion
de searaLeurs
sur les navires neufs onL ranene les

quanLiLes a 820 000 Lonnes en 1081, uis a 20 000
en 1080. La siLuaLion senule s'Lre deqradee deuis,
avec une esLinaLion a 666 000 Lonnes en 2000,
faisanL des navires non eLroliers la reniere source
de deversenenLs d'hydrocaruures en ner ar le
LransorL nariLine.
Ces chiffres doivenL ceendanL Lre ris avec
rudence : fauLe de sLaLisLiques, ils ne sonL que des
esLinaLions ar caLeqories de navires. Leur fucLua-
Lion d'une esLinaLion a l'auLre euL refeLer lus
l'inrecision des donnees qu'une reelle evoluLion.
La realiLe euL en ouLre Lre suerieure a ces esLi-
naLions, qui ne rennenL en conLe que les navires
narchands enreqisLres au livre des ||cyJ'.
0es evoluLions de la convenLion Marol eL des
accords reqionaux sonL a l'eLude our conLinuer a
reduire ce foL en inosanL aux navires non eLro-
liers des reqles roches de celles qui s'aliquenL
aux eLroliers. Ainsi leurs re|eLs ne doivenL nain-
LenanL lus deasser des Leneurs en hydrocaruures
de 16 n
. ll n'esL nalheureusenenL as Lou|ours

facile de faire aliquer des disosiLions conLrai-
qnanLes eL coLeuses ar des dizaines de nilliers de
caiLaines eL arnaLeurs
, arfois lus sensiules a des

soucis d'econonies eL de connodiLe qu'a la roLec-
Lion de l'environnenenL.
0userva|on aer|enne d'un nav|re e son s|||ae
o||ue
Les sources
....................................................................................................................
en savo|r |us
La sLaLion de deuallasLaqe
esL l'insLallaLion de receLion eL de

recyclaqe des residus de cuve des fonds de cale eL des huiles
usaqees donL devraienL Lre equies Lous les orLs du nonde
our receLionner les decheLs huileux des navires, venus en
escale ou our rearaLion. Ces decheLs huileux, conserves a
uord des navires dans des uacs dedies (uacs a slos
), sonL
ones vers les reservoirs de la sLaLion, ou ils sonL seares
de l'eau de ner eL des decheLs solides qu'ils conLiennenL ar
decanLaLion
. La fracLion huileuse esL envoyee en raffnerie

our recyclaqe ou direcLenenL reuLilisee lorsqu'elle esL essen-
LiellenenL conosee de foul
lourd. Ares euraLion, les eaux

re|oiqnenL le nilieu naLurel.
bne sLaLion de deuallasLaqe releve du reqine des insLallaLions
classees, avec des nornes de re|eL a resecLer, des rocedures
d'auLosurveillance eL des conLrles eriodiques.
....................................................................................................................
ossedenL nainLenanL une sLaLion de receLion
secialisee (sLaLion de deuallasLaqe
), nais nonure
de sLaLions des ays les noins riches sonL insuf-
fsanLes ou hors service, leurs cuves leines d'une
uoue huileuse seni-solidifee. Conne ces ays n'onL
as de noyens de surveillance des olluLions devanL
leurs cLes, la LenLaLion resLe forLe our les arne-
nenLs
d'y faire re|eLer les decheLs d'hydrocaruures

de leurs navires.
L'affaire du 1rojvoir en 1004
Le roces-verual de consLaLaLions
dresse a uord de l'avion des 0ouanes
eL les hoLoqrahies aeriennes rises
eLaulissenL l'exisLence dans les eaux
LerriLoriales eL dans le sillaqe du navire
1rojvoir d'un re|eL olluanL s'eLendanL
sur 10 a 16 neLres de larqe sur 8 nilles.
La nae irisee se resenLe avec des
Lches urunLres norcelees. CeLLe
descriLion caracLerise suffsannenL
les hydrocaruures
conLenus dans le
liquide re|eLe. L'arrL innediaL du re|eL
a l'aroche de l'avion des 0ouanes
reresenLe une resonLion d'infracLion.
.................................................................................................................................................................................................................................................................
Une es|ma|on |nuu|eane (issue de WWF)
bne eLude a eLe realisee aux Pays-8as, conLauilisanL sur la eriode 1008-100 les decharqenenLs necessaires en sLaLion de
deuallasLaqe
eL ceux faiLs au orL de PoLLerdan ,eL a eLauli qu'un navire doiL decharqer des re|eLs a Lerre en noyenne 1 fois
sur 8 escales, soiL un Laux de 12,6 %. 0r seulenenL 2,1 % des navires en escale onL faiL usaqe des caaciLes de deuallasLaqe
disoniules au orL. Ceci siqnife que seulenenL 17 % des navires qui auraienL d decharqer des eaux huileuses en sLaLion,
l'onL effecLivenenL faiL, inliquanL que les 88 % resLanLs se sonL deuarrasses de ces eaux huileuses en ner.
.................................................................................................................................................................................................................................................................
Les sources

!EPMlhAbX, CRAh!lEPS, PLA!ES-F0PMES
!erninaux eL chanLiers
Le record nondial des narees noires esL deLenu ar
un deversenenL au niveau d'un Lerninal
lors de
la reniere querre du 6olfe au KoweL. En dehors
de Lels acLes, les deversenenLs d'hydrocaruures

au niveau des Lerninaux
eL chanLiers onL dininue

sensiulenenL, assanL, selon l'Acadenie des Sciences
anericaine, de 268 000 Lonnes en 1078 a 60 000
en 1081 eL 87 000 en 1080, avec une renonLee a
80 000 Lonnes en 2000. La encore, les chiffres ne
resulLenL as de donnees sLaLisLiques recises, nais
d'esLinaLions dans lesquelles la rinciale cono-
sanLe des roqres enreqisLres esL la dininuLion des
deversenenLs en ner de fonds de cales eL de cuves
des navires avanL leur enLree en cale seche
our
rearaLions.
ll eLaiL en effeL de raLique couranLe, |usqu'a la fn
des annees soixanLe-dix, de se deuarrasser en ner de
ses decheLs, avanL d'enLrer en carenaqe
, our eviLer
les frais de leur enlevenenL ar le chanLier naval ou
LouL sinlenenL arce qu'une qrande na|oriLe des
orLs non eLroliers ne ossedaienL as de sLaLion
de deuallasLaqe
our les receLionner. bn efforL

inorLanL esL en cours au niveau nondial afn de
reduire les deversenenLs avanL escale, rearaLion ou
denoliLion.
Les auLres causes de Lels deversenenLs, en arLi-
culier les ruLures de conduiLes lors des oeraLions
d'arovisionnenenL en caruuranL eL les fuiLes
d'hydrocaruures endanL les ferraillaqes de navires,
relevenL de rocedures eL d'anenaqenenLs de
0oser.utions des po||utions (P0|k|P) duns |es tones de sur.ei||unce |run;uises metropo|ituines de 2000 u 2004
Sources : donnees 0ouunes |run;uises et urine nutionu|e
Les sources
....................................................................................................................
en savo|r |us
Le decreL n2004-88 du 8 |anvier 2004 a consLiLue une Zone
franaise de ProLecLion Ecoloqique en MediLerranee (ZPE), qui
erneL de oursuivre les infracLions liees a la olluLion des
eaux narines au-dela des 12 nilles des eaux cLieres.
.....................................................................................................................
securiLe conaraules a ceux des insLallaLions indus-
Lrielles LerresLres. La encore, le roulene esL de
faire rendre conscience aux oeraLeurs qu'un eLiL
deversenenL occasionnel, qui euL araiLre neqli-
qeaule, esL un aorL de lus dans le foL nondial
donL le volune qloual esL inacceLaule.
Les orLs de che eL de laisance ne sonL as ear-
qnes. Les eLiLs deuordenenLs a la one ou lors
d'oeraLions de LransvasenenL de eLrole a uord y
sonL frequenLs. lls sonL la source na|eure des irisa-
Lions
que l'on voiL souvenL dans les orLs.

/one |run;uise de protection des mummi|eres murins en
editerrunee
|.o|ution des cuutions pour des de.ersements i||icites
duns |es euus territoriu|es et /||
|run;uises (|es umen-

des in||iqees representent en.iron 90 % des cuutions)
Pecidive eL refus d'ouLenerer :
cauLion record eL lourde anende
Le ParqueL de 8resL a inose le
28 |anvier 2004 une cauLion record,
soiL 600 000 Euros, a l'arnaLeur
d'un
carqo chyrioLe, le Portc|rotcro, our
faqranL deliL de olluLion volonLaire
eL refus d'ouLenerer le 10 decenure
2008. Le navire n'eLaiL as un inconnu
our le Lriuunal : il avaiL de|a eLe
condanne a 76 000 Euros d'anende
our olluLion volonLaire en |uin
2002. ll a eLe condanne ceLLe fois a
860 000 Euros d'anende, loin du record
de 800 000 Euros aLLeinL ar le Mocr|
8orcc|cro en avril 200.
Maree noire de la querre du 6olfe
Le 2 |anvier 1001, en quiLLanL le
KoweL, l'arnee irakienne sauoLe une
qrande arLie des uiLs de eLrole de
l'eniraL, le Lerninal
eLrolier de Mina al
Ahnadi eL des eLroliers au nouillaqe,
cherchanL a causer un naxinun de
donnaqes a l'indusLrie eLroliere du
ays.
EnLre 700 000 eL 000 000 Lonnes
d'hydrocaruures
se deversenL en ner au
fl des senaines, avanL que les equi-
es d'inLervenLion inLernaLionales ne
arviennenL a endiquer le foL. C'esL la
lus qrande naree noire
de l'hisLoire
hunaine.
Les sources
PlaLes-fornes eLrolieres offshore
L'exloiLaLion eLroliere en ner (offshore
) assure
au|ourd'hui res du quarL de la roducLion nondiale,
avec lus de 20 000 laLes-fornes de LouLes Lailles
eL conceLions, na|oriLairenenL inlanLees dans
quaLre qrandes zones : le qolfe du Mexique, le qolfe
Persique, l'Afrique de l'0uesL eL la ner du hord.
L'Acadenie des Sciences anericaine a evalue les
deversenenLs accidenLels eL oeraLionnels de ceLLe
acLiviLe a 80 000 Lonnes en 1070, 60 000 en 1081 eL
100 000 en 2000.
Les accidenLs sonL, our l'essenLiel, des dever-
senenLs de quelques neLres cuues a quelques
dizaines de neLres cuues, dus a des ruLures de
conduiLes ou des erreurs hunaines. lls se concen-
LrenL dans les zones ou le naLeriel esL ancien
eL les rocedures de securiLe defcienLes (ner
Casienne, ner hoire, ner Pouqe, ner de Chine).
bn accidenL de Lerninal eLrolier
Le 7 aoL 1007 a 0 h 20, le eLrolier |otjo en
nanouvre d'accosLaqe heurLe un quai du
Lerninal
eLrolier du Ravre. bne quanLiLe

de 100 n
8
de foul
de roulsion se deverse
dans le orL. Malqre une inLervenLion inne-
diaLe, une arLie de la olluLion sorL du orL
a naree descendanLe, rovoquanL une eLiLe
naree noire
|usqu'aux laqes du Calvados.

bn accidenL na|eur ar eruLion de uiLs ou un acLe
de querre y a|ouLenL occasionnellenenL une qrave
naree noire
. bne de celles-ci occue la seconde

lace de la lisLe des records nondiaux de narees
noires.
La revenLion dans ce donaine asse ar deux
nesures conlenenLaires : une securiLe renforcee
our les accidenLs eL des conLrles riqoureux our
les re|eLs de uoues de foraqe eL de fuides d'exloi-
LaLion.
Les chans de la ner du hord, inlanLes au nilieu
d'une des lus riches zones de che du qloue, sonL
arLiculierenenL en oinLe dans les donaines de la
revenLion eL la securiLe.
Les laLes-fornes oerenL la, sous la surveillance
consLanLe de saLelliLes, d'avions de LeledeLecLion
eL
de navires secialises, rincialenenL norveqiens eL
uriLanniques. 0es reunions eriodiques rassenulenL
!enoiqnaqe sur les raLiques
d'auLrefois
0ans un arLicle du 27 nars 1008,
LraduiL ar nos soins, la ||cyJ' |it,
leLLre d'infornaLions du nonde de
l'assurance nariLine de lanque anqlaise,
ciLe le Lenoiqnaqe d'un ancien cai-
Laine de eLrolier sur les raLiques qui
avaienL cours au deuuL des annees 60,
quand les navires aLLeiqnaienL LouL |usLe
26 000 Lonnes. 0n y Lrouve en arLiculier :
...Le navire avaiL une coque non seule-
nenL sinle, nais riveLee eL erdaiL en
ernanence une eLiLe quanLiLe de sa
carqaison dans l'ocean ar un qrand
nonure de riveLs desserres enLre les
orLs de charqenenL eL de decharqe-
nenL... Le neLLoyaqe des cuves avanL
de asser en cale seche
a 8rooklyn
eLaiL deconcerLanL en conaraison des
sLandards acLuels. Le navire faisaiL rouLe
a eLiLe viLesse de lonq en larqe |usLe
au-dela de la liniLe des 60 nilles,
devanL la cLe EsL des ELaLs-bnis,
endanL une dizaine de |ours, Landis que
l'equiaqe neLLoyaiL les cuves eL onaiL
les uoues de lavaqe ar-dessus uord...
La consLrucLion navale eL les raLiques
onL chanqe, heureusenenL.
Les sources
La naree noire d'|xtcc |
Le 8 |uin 1070, dans le qolfe du
Mexique, une eruLion de eLrole
souffe la laLe-forne offshore
|xtcc |,
exloiLee ar la socieLe naLionale
PeLroleos Mexicanos. bn incendie se
declare. L'eruLion ne sera reduiLe que
le 28 nars 1080, ares |aillissenenL
de 600 000 Lonnes a un nillion de
Lonnes de eLrole. EnLre le Liers eL la
noiLie de ce eLrole urle. Le resLe se
reand dans le qolfe du Mexique sous
forne de naes derivanLes. CerLaines
arviennenL |usqu'aux cLes du !exas,
rovoquanL, a arLir du 0 |uilleL, une
acLivaLion du lan d'inLervenLion
reqional de la luLLe conLre les narees
noires
. 0es oeraLions de neLLoyaqe

localisees sonL enqaqees, suivies d'une
vasLe eLude d'inacL faisanL ael a
l'analyse de lus de 4 000 echanLillons
(eau, sedinenL, faune eL fore).
Lzerc|ce an|o||u|on en mer du Nord
services de conLrle eL indusLriels eLroliers our
rechercher les voies d'une neilleure securiLe, Landis
que des lauoraLoires fnances ar l'indusLrie eLro-
liere eLudienL les effeLs oLenLiels a lonq Lerne de
l'exloiLaLion sur les eulenenLs narins.
0es exercices de luLLe de qrande anleur reunissenL
requlierenenL les secialisLes de l'indusLrie eL les
adninisLraLions charqees de la luLLe en ner conLre
les deversenenLs accidenLels.

|'impuct
Que||es consequences |uut-i| u||ronter duns |'urqence !
Premiers e||ets
0e.enir du petro|e
Po||ution en mer
Po||ution du |ittoru|
lmpuct sur |u |uune, |u ||ore
|ucteurs de |'impuct
lmpuct economique
46 |es murees noires
|'impuct
PPEMlEPS EFFE!S
Choc sycholoqique
L'inacL de naes earses qenerees ar les eLiLs
re|eLs occasionnels d'hydrocaruures
en ner ou dans
les feuves s'exrine our les usaqers en Lernes de
Laches de qoudron
eL d'oiseaux nazouLes . C'esL

un effeL d'enqluenenL ar un roduiL qui adhere aux
rochers, aux enuarcaLions, a la eau, au lunaqe.
Mais il y a lus que cela. 0es aLelles d'une nare liLLo-
rale fraichenenL Louchees euvenL erdre Lenorai-
renenL leur caaciLe d'adherence, our la lus qrande
|oie des creveLLes eL des craues. Les huiLres d'un arc
euvenL rendre un qoL de eLrole qui neLLra
lusieurs senaines, voire lusieurs nois a disaraiLre.
Les eLiLes olluLions localisees onL LouLes une varieLe
d'effeLs connus, rarenenL norLels our la faune eL la
fore, nais uien reels eL arfois qnanLs our cerLaines
acLiviLes liLLorales.
Lorsque survienL une naree noire
, ces effeLs connus

sonL aussiLL effaces ar une inaqe dranaLique :
celle d'une norL noire qui deLruiL LouLe vie sur
son assaqe, laissanL derriere elle un deserL our
des annees, voire des qeneraLions. LarqenenL vehi-
culee ar les nedias via le cliche d'un oiseau de ner
enqlue, ceLLe inaqe s'inreqne dans nos esriLs.
PourLanL, quelques nois ares, un eu lus d'un an
dans les cas les lus qraves, les uaLeaux reviennenL
de che avec des oissons dans leurs fleLs eL des
nuees d'oiseaux de ner dans leur sillaqe. Les chans
d'alques sonL Lou|ours la, conne les eulenenLs
des nares liLLorales. he resLenL visiules de la naree
noire que des sLockaqes de decheLs eu a eu
vides eL rehauiliLes, des vases encore inreqnees
de eLrole au fond des esLuaires eL des Laches de
eLrole sur les rochers ou falaises. Ares quelques
annees seuls raellenL encore le drane un norceau
d'eave ou une ancre qiqanLesque sur le Lerre-lein
d'un eLiL orL, des hoLos au nur des cafes, la
colere non eLeinLe des honnes eL arfois un qrand
roces. L'hecaLonue annoncee ar les scienLifques
eL les nedias au nonenL de l'accidenL n'eLaiL-elle
en faiL qu'une dranaLisaLion excessive 0u le reLour
a la nornale qu'une sinle aarence Ces deux
quesLions osenL un roulene essenLiel : le devenir
du eLrole reandu dans l'eau.
L'indiqnaLion d'un qrand |ournalisLe
lnLroducLion du disque Sauvons la ner , resse en 1078 au rofL des vicLines de l'/rccc CoJiz,
diLe ar Poqer 6icquel : 0e PorLsall a Poscoff eL au-dela, lus un chanL d'oiseau. Le roi le lus
sanquinaire de l'hisLoire n'auraiL |anais rve d'une Lelle hecaLonue. ll n'y a as eu de norL d'honne
endanL ceLLe naree noire
a la saison de Pques eL ourLanL LouLe vie eLaiL niee, enqluee. C'eLaienL

le neris eL l'inuissance qui inondaienL la cLe eL le cour des honnes eL des fennes de ce ays.
Meris eL inuissance sorLis des fancs de l'/rccc CoJiz. EL on ne ouvaiL as qifer le salaud qui
avaiL faiL a : c'eLaiL un diaule inLernaLional .
L'|mae s,muo||uue . un o|seau en|ue
....................................................................................................................
Neo,ae des e|es sou|||ures
Sur |a eau .
eLaler du ueurre ou de l'huile, l'enlever au uouL de quelques
ninuLes. heLLoyer ensuiLe la eau au savon eL a l'eau.
Sur |es vemens .
neLLre un eu de eLrole lananL (roduiL vendu conne
conuusLiule liquide our aareils de chauffaqe) sur le Lissu
inreqne afn d'enlever le eLrole.
.....................................................................................................................
|es murees noires 4/
|'impuct
le venL, la luniere, la houle, l'eau elle-nne infuenL
sur ces naes ar LouLe une conuinaison d'effeLs
hysiques eL chiniques : evaoraLion
, enulsifca-
Lion
, dissoluLion
, oxydaLion
, sedinenLaLion
. 0es
orqanisnes aquaLiques inLerviennenL our casser
uioloqiquenenL les nolecules de cerLains hydrocar-
uures
. Lorsque le roduiL esL sous forne suffsan-

nenL divisee : la uiodeqradaLion
connence.
L'evaoraLion affecLe les conoses volaLils
, qene-
raLeurs de l'odeur de eLrole acconaqnanL une
naree noire
. Ce sonL our l'essenLiel des roduiLs

que nous connaissons conne des qaz (neLhane,
eLhane, roane, uuLane...) eL des solvanLs (uenzene,
Loluene...). En quelques heures, un quarL, un Liers,
arfois |usqu'a la noiLie du volune deverse arL
ainsi dans l'aLnoshere, sous forne de qaz eL d'ae-
0EvEhlP 0b PE!P0LE
ModifcaLion roqressive
bn eLrole esL un nelanqe de lusieurs nilliers de
nolecules, our l'essenLiel des hydrocaruures
en
qrande na|oriLe insoluules dans l'eau eL lus leqers
qu'elle. bne fois le eLrole deverse, un henonene
d'eLalenenL en surface s'enqaqe aussiLL. ll Lend,
ar ner calne, a consLiLuer un fln huileux de quel-
ques dixienes de nillineLres a quelques nillineLres
d'eaisseur.
Les nouvenenLs de l'eau cassenL ce fln en naes
qui derivenL en surface, searees ar des zones d'eau
liure eL, our arLie, en qouLLeleLLes qui se disersenL
dans les reniers neLres de la colonne d'eau
. L'air,
.....................................................................................................................
0even|r du ero|e dans |'eau
bn liLre de eLrole euL couvrir une surface eqale a
la noiLie d'un Lerrain de fooLuall.
(Source : WALKEP J., MAWE! 0.-P. |c rorcc rcirc . |cvr
criirc ct |cvr cIIct vr |'crvircrrcrcrt ct |'|crrc].
.....................................................................................................................
0e.enir du petro|e de.erse duns |'euu
rosols. L'evaoraLion se faiL d'auLanL lus viLe que
les LeneraLures sonL elevees eL les venLs forLs.
La nasse d'hydrocaruures resenLe dans l'eau esL
reduiLe, la densiLe du olluanL resLanL auqnenLe eL
rovoque une olluLion aLnosherique qui euL Lre
consequenLe.
En nne Lens, suivanL la viscosiLe
du eLrole eL les
condiLions neLeoroloqiques, le urassaqe des naes
ar la houle euL rovoquer en quelques heures a
quelques |ours un henonene d'incororaLion d'eau
dans l'huile. C'esL l'enulsifcaLion inverse qui qenere
un roduiL sLaule, conaraule en sLrucLure a la
nayonnaise. La arL d'eau incororee varie enLre le
cinquiene eL les quaLre cinquienes du volune LoLal
de l'enulsion
ce qui auqnenLe consideraulenenL le

volune de olluanL a recuerer. Le roduiL resulLanL,
aele nousse au chocolaL
our son asecL,

n'esL raLiquenenL lus disersiule. Ares lusieurs
senaines de dissoluLion eL de deqradaLion chinique
de ses conosanLs, ceLLe nousse donnera nais-
sance a des residus qui euvenL deriver des nois en
ner avanL d'Lre deoses sur les laqes sous la forne
de uouleLLes
de eLrole.
|'impuct
La dissoluLion concerne une LouLe eLiLe arLie des
conosanLs du eLrole, essenLiellenenL des roduiLs
aronaLiques
(uenzene, Loluene...). C'esL un heno-

nene 10 a 100 fois lus lenL que l'evaoraLion.
La dissoluLion des conoses evaoraules esL donc en
qeneral exLrnenenL faiule.
Les rocessus d'oxydaLion
inLerviennenL en leine
eau sur les qouLLeleLLes eL surLouL en surface sur les
naes. ll s'aqiL alors dans ce cas d'une hoLo-oxyda-
Lion
. 0uels qu'ils soienL, les rocessus d'oxydaLion

sonL lenLs. Ainsi, la hoLo-oxydaLion
, direcLenenL
liee a l'inLensiLe de l'eclairenenL eL a la fnesse des
naes, deqrade |ournellenenL noins d'une chaine
hydrocaruonee sur nille sous un soleil inLense.
La sedinenLaLion
affecLe la eLiLe fracLion des

roduiLs les lus lourds, donL les uoues de fond de
cuve, qui LonuenL dans les rofondeurs de la ner. Ce
henonene se roduiL sur le lonq Lerne eL concerne,
en qeneral, une faiule arL du deversenenL (noins
d'un vinqLiene), sauf our des eLroles Lres eais eL
Lres lourds Lels que celui de l'|ri|o eL du Prctic.
La deqradaLion uioloqique ou uiodeqradaLion esL un
rocessus ueaucou lus lenL que les recedenLs.
Les orqanisnes uiodeqradanLs sonL essenLiellenenL
des uacLeries (nicro-orqanisnes) naLurellenenL
resenLes dans le nilieu narin. Elles s'insLallenL eL se
nulLilienL a la surface des qouLLeleLLes, des naes
eL de la nousse au chocolaL . Les uacLeries ausor-

uenL cerLains hydrocaruures eL les uLilisenL conne
source d'enerqie neLauolique. vivanL dans l'eau eL
uLilisanL de l'oxyqene, elles aqissenL a l'inLerface enLre
l'eau eL le eLrole. Elles sonL donc ueaucou lus eff-
caces sur de fnes qouLLeleLLes larqenenL disersees
que sur une eaisse nousse au chocolaL ou sur les
roduiLs lourds qui se deosenL au fond eL s'incoro-
renL dans les sedinenLs. Leur nulLilicaLion nassive
au nonenL d'une olluLion euL se faire au deLrinenL
d'auLres eseces, qeneranL ainsi des nodifcaLions de
l'equiliure ecoloqique des zones affecLees.
Uiodeqrudution d'hydrocuroures
v|e||||ssemen de ero|e en o||udrome
.
orma|on d'une mousse au c|oco|a

....................................................................................................................
en savo|r |us
|c |yJrccorIvrc
, |'cov ct |o rcvc ov c|ccc|ot
: c'esL le
LiLre d'un docunenL uulie ar EnvironnenenL Canada sur
son siLe weu :
www.ec.qc.cajee-uejdefaulL.aslanq=fr&n=08701881.
Ce docunenL fourniL en arLiculier des exlicaLions our
sinuler une exerience de deversenenL ecoloqique.
.....................................................................................................................
Recuera|on de mousse au c|oco|a

|es murees noires 49
|'impuct
P0LLb!l0h Eh MEP
lnacLs
Les naes d'hydrocaruures
, les qouLLeleLLes eL la
nousse au chocolaL
affecLenL lus arLiculiere-

nenL les aninaux qui viennenL resirer en surface, les
oiseaux qui lonqenL dans l'eau our y chercher leur
nourriLure, les alques, les nicro-orqanisnes vivanL a la
surface de l'eau ou res d'elle (lancLon). Ces naes
affecLenL eqalenenL les nacro-decheLs
derivanLs, les
uouees de naviqaLion, les navires, les enqins de che
au nonenL de la nise a l'eau eL de la renonLee des
fleLs, les caqes eL radeaux des eLaulissenenLs aqua-
coles.
Parni LouL ce qui euL Lre souille ainsi, ou nne
enqlue lorsque les naes sonL inorLanLes, deux
qroues d'aninaux consLiLuenL des vicLines qui nous
LouchenL arLiculierenenL : les oiseaux de ner eL les
nanniferes. Leur vie esL en effeL eLroiLenenL liee a
une frequenLaLion assidue de la surface de l'eau, les
reniers our se nourrir eL se reoser enLre deux envols,
les seconds our resirer. La resence d'hydrocaruures
en surface consLiLue our eux un risque na|eur d'in-
qesLion eL de souillure de la eau ou des lunes.
Chez les oiseaux, la souillure du lunaqe enLraine une
erLe d'isolaLion Lhernique (voir encadre ci-conLre), de
foLLauiliLe eL de orLance. Chez les nanniferes, qui
se lechenL le elaqe, la souillure enLraine des risques
d'inqesLion d'hydrocaruures. A cela s'a|ouLenL des
risques d'inqesLion direcLe, d'irriLaLion des yeux eL des
narines, d'eLouffenenL ar enqluenenL ainsi que des
effeLs Loxiques affecLanL l'orqanisne enLier, au niveau
du neLauolisne ou du qenone.
Lavae d'un u|||emo dans un cenre de so|ns de |a L|ue Pour |a Proec|on des 0|seauz
|'impuct
L'enqluenenL euL Lre localise a des orqanes eL
rovoquer des inLerferences hysiques avec la loco-
noLion, l'alinenLaLion eLjou d'auLres conorLenenLs.
0es arLicules d'hydrocaruures disersees dans
l'eau euvenL Lre accunulees sur des eiLheliuns

sensiules (uranchies, nuqueuses...), les encrasser eL
en rovoquer la deqenerescence. bn aninal, aux
necanisnes flLreurs affecLes, ourra inqerer suff-
sannenL de eLrole our suuir un effeL Loxique LouL
en eLanL incaaule de se nourrir. Chez un aninal aux
uranchies affecLees, l'orqanisne sera incaaule d'as-
surer son oxyqenaLion eL des hydrocaruures soluules
ourronL eneLrer ar la voie resiraLoire dans le
sysLene sanquin. Ces siLuaLions se renconLrenL en
arLiculier chez les nollusques flLreurs eL les ois-
sons de leine eau eL de fond lorsqu'une disersion
naLurelle ou chinique faiL qu'il y a de forLes concen-
LraLions d'hydrocaruures dans la colonne d'eau
.
Les souillures eL l'enqluenenL au larqe affecLenL aussi
les couches suerfcielles du lancLon. Le lancLon
consLiLue le renier elenenL de la chaine alinenLaire
donL se nourrissenL les qrands nanniferes narins :
ceux-ci seronL donc eqalenenL affecLes ar la ollu-
Lion, ainsi que les oissons elaqiques. Les effeLs du
olluanL euvenL Lre localenenL eL LenorairenenL
consideraules sur cerLains eulenenLs lancLoni-
ques qui niqrenL enLre quelques dizaines de neLres
de rofondeur, la nuiL, eL au voisinaqe de la surface,
le |our. Mais la courLe duree du cycle des eseces eL
l'inorLance du urassaqe des eaux fonL que les orqa-
nisnes erdus sonL viLe renlaces, liniLanL ainsi les
inacLs sur les chaines alinenLaires.
P0LLb!l0h 0b Ll!!0PAL
Lorsqu'une naree noire
aLLeinL le liLLoral, ou lors-

qu'elle a lieu direcLenenL a roxiniLe de la cLe, les
henonenes de souillure eL d'enqluenenL LouchenL
les eulenenLs de la zone de ualancenenL des
narees (esLran
) eL les diverses acLiviLes hunaines

qui se arLaqenL l'usaqe du uord de ner. Les oiseaux
eL nanniferes narins sonL la aussi des vicLines
lntosique emoin
L||e||um
uranc||a| d'un o|sson emo|n e d'un o|sson |noz|uue

Ce roc|euse sou|||ee ar du ero|e (}
vue aer|enne d'une ce roc|euse o||uee (}
|es murees noires 5
|'impuct
evidenLes, qu'il s'aqisse des nulLiles eseces
d'oiseaux se nourrissanL sur l'esLran a naree uasse
eL nidifanL en uordure de ner, ou des nanniferes
narins se reosanL sur le rivaqe. Mais les alques, les
oissons, les coquillaqes, les crusLaces qui vivenL dans
les nares liLLorales, sur les rochers eL dans le saule des
laqes ou les vasieres, sonL ineviLaulenenL Louches.
SuivanL la naLure du liLLoral, l'inacL euL Lre
relaLivenenL nodere ou, au conLraire, LouL a faiL
dranaLique : les cLes rocheuses, les laqes de qaleLs,
les qraviers, le saule qrossier, le saule fn, les zones
narecaqeuses, les recifs coralliens onL des sensiuiliLes
Lres differenLes face a une naree noire.
CLes rocheuses
Les cLes rocheuses exosees eL escarees offrenL eu
de ossiuiliLes aux hydrocaruures
de s'y nainLenir
nassivenenL. Elles sonL donc assez viLe neLLoyees ar
l'effeL necanique du deferlenenL des vaques eL souf-
frenL relaLivenenL eu d'une naree noire
.
Celles qui resenLenL un laLier
suunersiule a naree
hauLe ou ar forLe houle euvenL Lre ueaucou lus
affecLees, surLouL lorsque ce laLier esL creuse de
nares liLLorales riches en faune eL en fore, ou d'in-
orLanLes eaisseurs d'hydrocaruures sonL susceLi-
ules de s'accunuler.
Plaqes
Les laqes de qaleLs, qraviers eL saules qrossiers
resenLenL des risques eleves de conLaninaLion en
rofondeur. La luarL des hydrocaruures
euvenL
aisenenL eneLrer dans les inLersLices |usqu'a des
euvenL venir s'y a|ouLer, creanL une olluLion en
nillefeuille d'auLanL lus qnanLe que les couches
d'hydrocaruures ourronL Lre renises a nu ar
les vaques eL enorLees our aller rovoquer une
nouvelle olluLion ailleurs.
vasieres eL narais
Les zones narecaqeuses inLerLidales
, donL les eLanqs

iscicoles, les claires
eL les narais, sonL arLiculie-

renenL vulneraules. Leurs reseaux de chenaux favo-
risenL le LransorL des hydrocaruures
vers des aires

Lres auriLees ou les sedinenLs fns les reLiennenL sur
de lonques eriodes. Les hydrocaruures affecLenL
alors raidenenL eL forLenenL les eulenenLs d'in-
verLeures du sedinenL eL les arLies des veqeLaux en
conLacL avec l'eau. L'inLervenLion hunaine ose la de
nulLiles roulenes Lechniques qui enLrainenL des
risques de uouleversenenL des nilieux eL d'alLera-
Lion des equiliures ecoloqiques. L'inLervenLion dans
ces siLes doiL Lre refechie eL rudenLe.
Les narais nariLines des zones Lenerees, conne les
nanqroves Lroicales, sonL arLiculierenenL sensiules
a la olluLion ar hydrocaruures. La resiraLion des
racines aeriennes des aleLuviers euL Lre qravenenL
affecLee ar une ellicule nne fne d'hydrocaruures.
0e lus, de nonureuses eseces vivenL la, cerLaines
en ernanence, d'auLres de naniere saisonniere,
donL our ueaucou a des sLades |uveniles.
Ainsi, l'enqluenenL d'une nanqrove a la saison ou
les |eunes creveLLes y LrouvenL leur nourriLure avanL
de arLir en ner euL avoir de qraves consequences
our la che cLiere eL la uiodiversiLe du nilieu
endanL lusieurs nois, voire lusieurs annees.
rofondeurs d'ou il sera raLiquenenL inossiule de
les reLirer sans affecLer qravenenL les eseces qui y
vivenL.
Les laqes de saule fn onL Lendance a reLenir les
hydrocaruures en surface ou ils euvenL s'accu-
nuler, Loucher les laisses de hauLe ner
, eL Lre
recouverLs ar une couche de saule rore lus ou
noins eaisse. Si la laqe esL en cours d'enqraisse-
nenL
, d'auLres couches d'hydrocaruures eL de saule

vas|ere e races de o||u|on en |au de uere (}
Vara|s o||ues ar |e ou| du |r-:ij- (}
|'impuct
Pecifs coralliens
ProLeqes ar un nucus secreLe ar leurs olyes,
les recifs coralliens resisLenL en qeneral assez uien
a des accidenLs isoles eL d'anleur liniLee. Mais
ils euvenL Lre qravenenL affecLes ar des ollu-
Lions reeLiLives, ou lorsque les narees eL la houle
conduisenL a un enqluenenL nassif de la franqe
suerfcielle du recif (seule arLie vivanLe du recif
corallien). CerLaines des nulLiles eseces de ois-
sons, inverLeures eL alques narines qui hauiLenL les
uioLoes coralliens euvenL, ar ailleurs, Lre severe-
nenL Louchees alors que le corail lui-nne n'a que
eu soufferL.

AcLiviLes hunaines du liLLoral
0e nulLiles acLiviLes hunaines euvenL Lre affec-
Lees ar les effeLs de souillure eL d'enqluenenL. Le
secLeur des loisirs esL evidennenL concerne. La
frequenLaLion des laqes, la naLaLion, la che de
loisir, la lonqee, le surf, la voile deviennenL inossi-
ules au nilieu des naes de eLrole, avec des conse-
quences econoniques eL sociales qui euvenL Lre
Lres inorLanLes en reqion LourisLique. Les acLiviLes
orLuaires euvenL Lre inLerronues, en arLiculier
lorsqu'il esL necessaire de neLLre des uarraqes en
lace our roLeqer les navires au orL.
Les exloiLaLions d'aquaculLure en ner sonL ineviLa-
ulenenL Louchees. Les cheurs cLiers ne euvenL
lus neLLre en ouvre leurs nasses, fleLs eL auLres
enqins. Ceux qu'ils n'onL as u sorLir de l'eau a
Lens, conne ceux qu'ils LenLeraienL d'uLiliser,
risquenL d'Lre souilles.
Les ranasseurs de coquillaqes eL les conchylicul-
Leurs
ne euvenL lus Lravailler sur l'esLran
, ou
leurs roduiLs sonL enqlues. Les insLallaLions d'aqua-
culLure en uassins ne euvenL lus s'arovisionner
en eau, sous eine de conLaniner leurs roduiLs ; il
en va de nne our les narais salanLs.
Les acLiviLes indusLrielles conne LourisLiques qui
inliquenL des onaqes ernanenLs d'eau de ner
(sLaLions de desalinisaLion, cenLrales elecLriques,
cenLres de LhalassoLheraie, aquariuns narins)
euvenL aussi Lre affecLees.
!ouLes les insLallaLions, Lous les ouLils de l'acLiviLe
hunaine sur le liLLoral euvenL Lre Louches, qu'ils
Sensioi|ite des ecosystemes intertiduus
Source : donnees issues de 0'Su||lvAN A.I., IACQu|S .C. Systeme de re|erence d'impuct*
Po||u|ons de manrove
|'impuct
soienL fxes (quais, diques) ou foLLanLs (uouees,
enuarcaLions).
Leqere, l'aLLeinLe euL Lre qeneraLrice d'une sinle
qne. Plus lourde, elle euL aralyser l'acLiviLe
|usqu'a l'achevenenL du neLLoyaqe, voire forcer a
des desLrucLions de sLocks desLines a des roducLions
fuLures.
Protection des tones sensio|es
Proec|on ar uarrae du or de P|oumanac'|
(breane, lrance} |ors de |a o||u|on du cric
Neo,ae d'un or de |a|sance
|'impuct

La LoxiciLe aiqu esL nesuree ar la dose leLale 60
(0L60) qui corresond a la dose susceLiule de Luer
60 % des aninaux auxquels elle esL adninisLree
endanL une duree donnee. CeLLe exression de la
LoxiciLe s'exlique ar le faiL que Lous les individus
d'une nne esece n'onL as exacLenenL la nne
sensiuiliLe our un Loxique. La 0L60 nesure la sensi-
uiliLe noyenne de l'esece.
0e nonureuses eLudes onL eLe nenees en lauo-
raLoire our deLerniner les conosanLs les lus
Loxiques d'un eLrole. Ce sonL essenLiellenenL les
conoses aronaLiques
(hydrocaruures aronaLiques

olycycliques ou RAP
), assez soluules eL de ce faiL,

raidenenL disoniules our les orqanisnes narins.
L'aqiLaLion du nilieu reresenLe un facLeur non
lMPAC! SbP LA FAbhE, LA FL0PE
Au-dela de l'enqluenenL, effeL urenenL hysique, la
faune eL la fore euvenL souffrir du conLacL avec les
hydrocaruures
a Lravers des henonenes ecoLoxico-

loqiques eL, le cas echeanL, qenoLoxiques
.
EffeLs direcLs
8ien que les effeLs direcLs des hydrocaruures
varienL
d'une esece a l'auLre a l'inLerieur d'un nne qroue
Laxononique, cerLains qroues sonL qloualenenL
lus sensiules que d'auLres. 0e nne, les individus
aux reniers sLades de leur develoenenL euvenL
Lre lus qravenenL affecLes que les adulLes.
0ans une nne esece, les oufs, les larves eL les
|uveniles sonL en qeneral lus sensiules que les
adulLes. Mais ceLLe siLuaLion, qui araiL naLurelle
a nos yeux, Lou|ours LenLes de voir les |eunes lus
fraqiles que les adulLes, n'esL as une loi ausolue.
Ainsi, chez cerLains vers anneles, les larves sonL lus
resisLanLes aux hydrocaruures que les adulLes.
EffeLs leLaux
lndeendannenL des norLaliLes causees ar les
effeLs de souillure eL d'enqluenenL, cerLains consLi-
LuanLs des eLroles sonL Loxiques our les veqeLaux
eL aninaux narins. CeLLe LoxiciLe euL Lre aiqu,
enLrainanL la norL raide de l'orqanisne exose ar
conLacL ou inqesLion, ou en causanL une erLurua-
Lion qrave des foncLions de uase. La LoxiciLe differee
inLervienL lorsque la caaciLe de survie de l'orqa-
nisne esL dininuee. C'esL-a-dire lorsqu'il y a une
reducLion de sa resisLance au sLress ou a une aqres-
sion uioloqique (naladies, arasiLes, redaLeurs).
|||ets des hydrocuroures sur |es orqunismes murins
Source : donnees issues de |\|AN0 I.|., SC|N|l0|k |.0. Petro|eum hydrocuroons und their e||ects on murine
orqunisms, popu|utions, communities, und ecosystems
|'impuct
neqliqeaule dans l'evoluLion des concenLraLions en
conoses aronaLiques. Sous de faiules condiLions
de Luruulence, seuls les lus soluules enLrenL dans la
nasse d'eau, les auLres sonL inLeqralenenL evaores
avanL d'avoir u se dissoudre dans l'eau. Par forLe
aqiLaLion, des conoses volaLils
noins soluules
seronL eqalenenL inLroduiLs dans la colonne d'eau
.
Les hydrocaruures aronaLiques olycycliques sonL
des conLaninanLs resenLs arLouL dans l'environ-
nenenL narin, d'une arL, a cause de leur sLauiliLe
inorLanLe eL, d'auLre arL, en raison de la nulLi-
liciLe de leurs sources (urlaqe de conuusLiules,
indusLries diverses, incineraLion des decheLs...). lls
sonL consideres conne des conLaninanLs riori-
Laires des ecosysLenes LanL LerresLres que narins
our leurs oLenLialiLes canceriqene eL nuLaqene.
Leur LoxiciLe resulLe de la fornaLion de neLauoliLes
(eoxydes, diols) ar les orqanisnes, qui se lienL a
l'A0h eL enLrainenL des dysfoncLionnenenLs.
EffeLs Loxiques suuleLaux
Ce sonL les effeLs qui dininuenL la caaciLe d'une
oulaLion a se nainLenir a l'equiliure.
CeLLe erLe d'equiliure euL rendre la forne d'une
reducLion de la fecondiLe (alLeraLion des qaneLes)
ou d'une auqnenLaLion de la norLaliLe endanL les
sLades larves eL |uveniles. CeLLe erLe d'equiliure euL
se Lraduire ar une erLuruaLion des connunicaLions
enLre les individus ou enLre eux eL le nilieu, enLrai-
nanL, ar exenle, une alLeraLion du conorLenenL
niqraLoire. CeLLe erLe d'equiliure euL eqalenenL
anener une croissance ralenLie, que ce soiL ar erLe
d'aeLiL ou caaciLe reduiLe de LransfornaLion des
alinenLs. Cela euL enfn roduire des alLeraLions
hysioloqiques ou conorLenenLales lus ou noins
conlexes. Ces alLeraLions euvenL Lre qeneraLrices
d'une dininuLion de la resisLance au sLress de la
oulaLion, d'une dininuLion de sa caaciLe a se
rocurer ou a consonner des alinenLs, eL de reLards
dans les onLes ou les couvaisons...
0es eLudes en lauoraLoire onL denonLre des uaisses
d'acLiviLes d'alques lancLoniques nises en conLacL
avec des concenLraLions non leLales d'hydrocar-
uures
. 0'auLres onL nonLre des Lrouules de conor-

LenenL, en arLiculier alinenLaire, chez des crus-
Laces. 0'auLres onL nis en evidence une reducLion de
la caaciLe d'adherence des coquillaqes aux rochers
ar leur ied ou ar leur uyssus
. Ces effeLs ne sonL

ceendanL as Lou|ours inorLanLs, ni auLonaLique-
nenL neqaLifs : des cas d'acceleraLion de l'acLiviLe
neLauolique onL eLe renconLres chez cerLaines alques
eL une qrande Lolerance a l'inqesLion d'hydrocaruures
a eLe nise en evidence chez cerLains oiseaux de ner.
Pour confronLer les resulLaLs des Lravaux de lauora-
Loire avec la realiLe du Lerrain, des nilieux naLurels
sinlifes onL eLe reconsLiLues dans des volunes
exerinenLaux de lusieurs nilliers a lusieurs
dizaines de nilliers de liLres d'eau de ner. Ces exe-
riences en nesocosne
onL aorLe des elenenLs

scienLifques inLeressanLs, nais diffcilenenL Lrans-
osaules a une olluLion reelle en nilieu naLurel.
C'esL d en arLiculier a la diffculLe de reroduire,
dans ces volunes, Lous les effeLs de diluLion eL de
urassaqe qui se renconLrenL dans le nilieu naLurel.
Les effeLs suuleLaux des narees noires
resLenL, de
ce faiL, au|ourd'hui un vasLe su|eL de deuaLs conLra-
dicLoires, qui s'exaceruenL dans les discussions
relaLives a l'indennisaLion des donnaqes a noyen
eL lonq Lernes. 0ans un nne qroue uoLanique ou
zooloqique, ces effeLs differenL consideraulenenL
d'une esece a l'auLre en foncLion non seulenenL
de la hysioloqie, nais aussi du conorLenenL de
l'esece. Ainsi, chez les oiseaux, on disLinque des
eseces hauLenenL vulneraules aux narees noires
,
conleLenenL deendanLes de l'environnenenL
narin (nacareux, quillenoL de !rol, cornoran...) eL
des eseces a forLe caaciLe d'adaLaLion, qui sonL
faiulenenL vulneraules (noueLLe, sLerne, aluaLros,
qoeland...).
Neo,ae d'un |ouue mazoue (}
Nourr|ssae en c||n|uue (}
|'impuct
AlLeraLion du qoL eL de l'odeur
L'alLeraLion
du qoL eL de l'odeur fonL arLie des

henonenes qui se renconLrenL souvenL lors des
narees noires
. Le sinle conLacL cuLane eL uran-

chial avec des hydrocaruures
resenLs dans l'eau

euL donner a des aninaux narins un qoL eL une
odeur inacceLaules our les consonnaLeurs. bn Lel
qoL, arfois neLLenenL eru conne un qoL de
eLrole , arfois sinlenenL eru conne differenL
du qoL hauiLuel, esL qualife d'alLeraLion ( Lain-
Linq en anqlais).
CeL effeL arLiculier ese un oids consideraule
dans la qesLion des consequences d'un deversenenL
d'hydrocaruures. 0es nollusques, conne l'huiLre
ou la noule, euvenL ausoruer, ar leur acLiviLe de
flLraLion, des quanLiLes inorLanLes d'hydrocaruures
resenLs dans l'eau. bne huiLre de 20 qrannes flLre
48 liLres d'eau de ner ar |our. Elle euL nulLilier
la concenLraLion d'un olluanL dans ses Lissus ar
70 000 ar raorL au nilieu.
L'alLeraLion esL Lres raide : il suffL de quelques
heures a quelques |ours de conLacL our qu'elle
s'insLalle. Elle esL verifaule ar des LesLs olfacLifs
ou orqanoleLiques eL quanLifaule ar des analyses
d'hydrocaruures LoLaux dans la chair. !ransferes dans
une eau vierqe d'hydrocaruures, ou lorsque la ollu-
Lion a cesse, les aninaux s'eurenL naLurellenenL en
quelques senaines a quelques nois.
ll esL couranL de voir des crusLaces, des oissons,
des coquillaqes suuir une Lelle alLeraLion endanL
une naree noire. La reonse innediaLe des auLo-
riLes esL une inLerdicLion Lenoraire de recolLe ou
de connercialisaLion. La quesLion se ose alors de
savoir si les aninaux conLanines vonL ouvoir Lre
nis sur le narche ares deconLaninaLion ou s'ils
devronL Lre deLruiLs ar recauLion : un roulene
inorLanL en Lernes de roLecLion des consonna-
Leurs eL d'econonie locale.
8ioaccunulaLion d'hydrocaruures
L'incororaLion de quanLiLes nne infnes d'hy-
drocaruures
dans les Lissus d'un orqanisne narin,

ar le uiais de l'inqesLion direcLe du olluanL, euL
affecLer ses redaLeurs. S'il n'esL as deqrade a un
niveau ou a un auLre, le olluanL euL se concen-
Lrer LouL au lonq de la chaine alinenLaire. C'esL le
henonene de la uioaccunulaLion
des suusLances
chiniques a Lravers la chaine alinenLaire |usqu'a des
concenLraLions uien suerieures a celles ou elles se
LrouvenL resenLes dans l'eau.
Chaque niveau d'une chaine alinenLaire consonne
en effeL auLour de 10 kq de naLiere du niveau infe-
rieur our roduire 1 kq de sa rore naLiere vivanLe.
Si un conLaninanL asse d'un niveau a l'auLre sans
deqradaLion, sa concenLraLion dans la naLiere
vivanLe se nulLilie a chaque fois d'un facLeur
roche de 10. Les orqanisnes du hauL de chaine
euvenL alors Lre exoses a des concenLraLions Lres
elevees d'un roduiL re|udiciaule a leur sanLe eL qui
n'a as affecLe les orqanisnes du uas de chaine.
Ce henonene de uioaccunulaLion d'un hydrocar-
uure esL frequennenL avance conne une crainLe
na|eure lors d'une naree noire
. ll n'a |anais eLe nis

en evidence de faon deLerninanLe dans les cas de
narees noires qui onL faiL l'ou|eL d'une exloiLaLion
our ediLer, a l'iniLiaLive du ninisLere de l'Ecoloqie
eL du 0eveloenenL duraule, l'ouvraqe de reference
Marees noires eL environnenenL . Cela n'inlique
as que le risque soiL inexisLanL. Mais si celui-ci
exisLe, il resLe d'un niveau suffsannenL faiule our
Lre nasque ar d'auLres henonenes lus neLs en
siLuaLion de naree noire.
bars en uass|n d'ezer|mena|on (}
!es orano|e|uue sur |e uar (}
|es murees noires 5/
|'impuct
EffeLs indirecLs
Les lanLes eL aninaux narins ne vivenL as isoles
les uns des auLres. lls se develoenL dans un nilieu
Lisse d'une qrande varieLe d'inLeracLions uioloqiques.
Celles-ci vonL des raorLs redaLeurjroie a des
siLuaLions de deendance, de synuiose, de arasi-
Lisne ou auLres dans lesquelles un orqanisne, ou un
qroue d'orqanisnes, fourniL un auri ou une auLre
necessiLe a une ou lusieurs eseces de la connu-
nauLe.
0es nenures de Lous les qroues d'orqanisnes,
alques, uacLeries, inverLeures, oissons, oiseaux,
nanniferes euvenL Lre Louches ar un deverse-
nenL d'hydrocaruures
. !ouL donnaqe cause ar le

eLrole a des individus d'un qroue conduiL necessai-
renenL a des alLeraLions de la sLrucLure eL du fonc-
LionnenenL de la connunauLe uioloqique. 0n euL
differencier quaLre qrands Lyes d'effeLs indirecLs :
la norL ar inaniLion des orqanisnes consonnanL
des eseces olluees qui servaienL a leur alinenLa-
Lion hauiLuelle ;
la erLuruaLion de cerLaines inLeracLions enLre
eseces, a la suiLe de l'elininaLion ou de l'affaiulis-
senenL d'eseces ;
la roliferaLion nassive d'orqanisnes qui s'ena-
renL de la nourriLure hauiLuellenenL consonnee ar
les eseces resenLes dans le nilieu ;
la nodifcaLion de l'hauiLaL a la suiLe des oera-
Lions de neLLoyaqe, conne l'alLeraLion ou la disari-
Lion du suusLraL
.
!ous ces effeLs sonL Lenoraires : ares le desequi-
liure rovoque ar la olluLion uis la roliferaLion
d'orqanisnes resisLanLs, recolonisaLeurs, les equili-
ures anLerieurs se reLaulissenL roqressivenenL sauf
si une nouvelle olluLion se declare. Mais ce reLour a
la nornale euL exiqer des annees.
.....................................................................................................................
L'ea de reerence
La conLaninaLion de l'environnenenL eL l'inacL
ecoloqique d'une olluLion ne euvenL Lre
valaulenenL arecies qu'a arLir de valeurs de
reference eLaulissanL recisenenL la siLuaLion
avanL l'accidenL. Seul l'eLaulissenenL d'eLaLs de
reference
erneL de neLLre en evidence le lien

de causaliLe enLre le deversenenL de olluanL eL
les effeLs ouserves a sa suiLe. Ceci inlique que
l'infornaLion fournie ar ces eLaLs de reference
soiL coherenLe avec les uesoins arLiculiers du
suivi ecoloqique, afn de fournir les uases d'un
consLaL d'inacL ou|ecLif.
Face a ce uesoin eL dans le cadre d'une denande
croissanLe de connaissances sur l'eLaL eL l'evolu-
Lion de la fore eL de la faune uenLhiques,
l'lfrener a lance eL coordonne, au cours des
annees 2001 eL 2002, une sLraLeqie de nise
en lace d'un nouveau reseau de surveillance
eL de donnees de reference secifque aux
eulenenLs uenLhiques de la franqe liLLorale :
le PeuenL (reseau uenLhique). Ce reseau esL oe-
raLionnel deuis 2008, our lus d'infornaLions,
consulLer : www.reuenL.orq.
.....................................................................................................................
Su|v| de resaura|on uoan|uue
58 Les mares noires
Limpact
Un tat de rfrence de la vgtation littorale terrestre (France)
Le Conservatoire Botanique National de Brest a coordonn, en 2000-2002, la ralisation dun tat de rfrence
de la ore et de la vgtation littorales

terrestres de Bretagne et des Pays de la Loire. Ce travail apporte une rponse la ncessit apparue, suite la mare noire
de lErika, de disposer dun outil de

connaissance et de prise en compte des enjeux touchant au patrimoine vgtal capable de servir daide la dcision dans la mise en uvre des plans de lutte
contre les pollutions marines. Sappuyant sur les connaissances dj acquises, cet tat de rfrence fournit un diagnostic de la ore (espces) et de la
vgtation (communauts vgtales ou habitats) patrimoniales du littoral, avec un effort particulier de mise en forme des informations ncessaires aux
responsables du devenir du patrimoine naturel. Linformation dj disponible a t complte par une interprtation de photos ariennes numriques
gorfrences par des travaux de botanistes et de phytosociologues qui ont inventori sur le terrain, cartographi et dcrit de manire ne les stations
despces vgtales et les ensembles dhabitats forte valeur patrimoniale. La carte ci-dessous montre la presqule de Roscanvel (Finistre) lchelle 1/25.
Le dossier est accessible sur Internet : www.cbnbrest.fr/botalittoral/.
Vases sales vgtalises
Prairie halophile saumtre
Marais salant et/ou herbiers saumtres
Pelouses aroalines et vgtation chasmophytique
Plage ou cordon de galets
Dune
Zone deau libre, tang, bassin
Landes et/ou fourr
Zone boise
Friche nitrophile et zone rudralise
Banc coquillier avec ou sans vgtation
Sol nu, vaseux ou sableux, chenaux
Prairie humide non halophile, bas-marais, mgaphorbiaie ou roselire
Zone agricole bordant lespace littoral
Zone urbanise ou artificialise
Chemin ctier, sentier, route ou digue
Mosaque dhabitats
chap4.indd 58 12/06/2006 15:03:13
|'impuct
FAC!EbPS 0E L'lMPAC!
CaracLerisLiques du deversenenL
La quanLiLe eL le Lye d'hydrocaruures
deverses
deLerninenL, dans une larqe nesure nais as exclu-
sivenenL, la qraviLe de l'inacL sur le nilieu narin.
bn deversenenL de lusieurs dizaines de nilliers de
Lonnes sera source de uien lus de donnaqes sur
le nilieu aquaLique qu'un deversenenL dix fois lus
faiule.
bn deversenenL de roduiL eu evaoraule sera de
nne lus donnaqeaule our la ner eL l'esLran

qu'un deversenenL de roduiL Lres evaoraule.
La duree du deversenenL |oue aussi un rle inor-
LanL. bne decharqe soudaine eL violenLe concenLrera
les effeLs sur un esace noindre qu'une fuiLe lonque
eL lenLe. 0e lus, si les effeLs sonL uruLaux, ils seronL
euL-Lre noins duraules.
Le lieu du deversenenL esL rinordial our son
inacL. bn deversenenL au larqe conne celui du
Prctic conduira a des inacLs liniLes eL diserses
sur un Lres vasLe lineaire de liLLoral, endanL une
lonque eriode, alors qu'un deversenenL a la cLe
affecLera nassivenenL un lineaire reduiL.
ConLexLe du deversenenL
Les condiLions neLeo-oceaniques du nonenL (venL,
houle, narees, couranLs, saliniLe, LeneraLure...)
infuenL sur la viscosiLe
, la viLesse d'eLalenenL, la
disersion eL la desLinaLion des naes de eLrole.
bne roLaLion uruLale du venL a ainsi earqne la
CharenLe-MariLine, qui eLaiL serieusenenL nenacee,
d'une olluLion nassive due a l'|ri|o.
La eriode de l'annee esL eqalenenL un araneLre a
rendre en conLe. Son incidence sur la Lenera-
Lure de l'eau eL la saisonnaliLe des cycles uioloqiques
n'esL as neqliqeaule. 0e nonureuses eseces sonL
ainsi lus sensiules a la olluLion ar les hydrocar-
uures
endanL leurs eriodes de reroducLion, de

nidifcaLion ou de niqraLion. Pour la veqeLaLion
annuelle, la eriode la lus sensiule esL celle du
deuuL de la ousse.
La duree de l'exosiLion, la forne eL la concenLraLion
des hydrocaruures, l'eaisseur des deLs, le deqre
de conLaninaLion du suusLraL
, l'evoluLion chinique
des hydrocaruures sonL d'auLres facLeurs qui infuenL
direcLenenL sur l'inacL.
Enfn, la resence d'auLres olluanLs eLjou une
exosiLion recedenLe aux hydrocaruures euvenL
auqnenLer la sensiuiliLe de cerLains orqanisnes a
la olluLion, dininuer la caaciLe de survie d'une
connunauLe uioloqique ou accroiLre la oulaLion
des eseces resisLanLes ar raorL a celles qui sonL
sensiules.
LiniLer l'inacL
0es nesures de luLLe en ner conLre le deversenenL
eL de roLecLion du liLLoral, aroriees eL uien
conduiLes aLLenuenL l'inacL. Le choix des nesures
de roLecLion du rivaqe, de recueraLion eL de
disersion des hydrocaruures
esL donc exLrnenenL

inorLanL : on recherchera auLanL que ossiule a
reduire les arrivaqes sur le liLLoral sans accroiLre
l'inacL sur le nilieu narin.
ll esL frequenL de Lrouver dans les raorLs d'inacL
de lonques lisLes de deqLs causes ar des oeraLions
de neLLoyaqe du liLLoral inadequaLes ou excessives.
PourLanL, sans neLLoyaqe, la olluLion risque de
suusisLer lonqLens ou d'Lre rerise ar la ner eL
d'aller Loucher d'auLres siLes |usque-la earqnes.
!ouL l'arL d'un uon neLLoyaqe liLLoral consisLe a
enlever le necessaire nais as lus, en deqradanL le
noins ossiule les acces aux laqes eL les surfaces
revues our le sLockaqe Lenoraire des decheLs.
ll fauL donc un dialoque eLroiL enLre les resonsa-
ules oeraLionnels, les secialisLes de la luLLe eL les
exerLs environnenenLaux.
0er|ve des naes de ou| de |'|ri|c
|'impuct
lMPAC! EC0h0Ml0bE
Frais de luLLe eL de neLLoyaqe
Les secialisLes de l'inLervenLion, les equies de
luLLe eL de sauveLaqe des oiseaux eL nanniferes,
les rofessionnels eL volonLaires se rassenulenL
dans la zone affecLee ar une naree noire
.
0u naLeriel secialise ainsi que des oeraLeurs
sonL requisiLionnes our la luLLe eL le neLLoyaqe.
CeLLe nouilisaLion colossale de noyens hunains eL
Lechniques denande la nise en lace d'un fnance-
nenL conlexe eL inorLanL. L'ael a des noyens
rives our la surveillance des naes eL la luLLe en
ner eL a Lerre (aeronefs, uaLeaux de che, naLe-
riel de Lravaux uulics, naLeriel aqricole) a|ouLe des
deenses qui aLLeiqnenL raidenenL des sonnes
consideraules.
La souillure de navires eL d'enqins de che, l'en-
qluenenL de rises d'eau de ner d'insLallaLions
aquacoles ou indusLrielles rovoquenL des inLerru-
Lions d'acLiviLe endanL la duree du neLLoyaqe qui
sonL auLanL de |ournees de receLLes erdues.
0es enqins de che que l'on ne euL as relever, fauLe
de ouvoir sorLir en ner ou que l'on recuere Lro
auines our Lre encore uLilisaules, des ones donL
les noLeurs onL qrille sous l'effeL d'une surchauffe
ar exenle, inliquenL des deenses de renlace-
nenL. Les rechanqes n'eLanL as Lou|ours innedia-
LenenL disoniules, il euL en resulLer de nouvelles
inLerruLions d'acLiviLe eL donc de nouvelles erLes
de revenus.
!ous ces frais eL coLs fonL arLie des donnaqes
innediaLs des narees noires
, reclanes au ollueur
eL a ses assureurs ar ceux qui les onL encourus.
0eux exenles de coLs
Le raorL annuel 2004 des Fonds
inLernaLionaux d'indennisaLion our
les donnaqes dus a la olluLion ar les
hydrocaruures
(FlP0L
) siLue le dossier
de l'|ri|o a 00,268 nillions C de frais
de neLLoyaqe eL de donnaqes econo-
niques arouves ; 6,888 nillions C
eLanL Lou|ours en aLLenLe de |uqenenL
our renuoursenenL. ll fauL a|ouLer
a ces nonLanLs 884 nillions C de
denandes nises en aLLenLe ar l'ELaL
franais eL la socieLe !oLal. L'ensenule
reresenLe un coL qloual d'un eu lus
de 400 nillions C our 20 000 Lonnes
de foul
deversees, soiL environ

26 000 C ar Lonne.
A la nne daLe, les reclanaLions
liees au Prctic s'eLaulissaienL a
711,274 nillions C our l'Esaqne,
02 ,141 nillions
our la France eL
8,806 nillions our
le PorLuqal. Cela
donnaiL un LoLal de
80,72 nillions C
our 8 000 Lonnes
de foul dever-
sees, soiL environ
18 000 C ar Lonne.
.....................................................................................................................
0u| ere |a |ue ?

En France, la charqe de la luLLe en ner releve des
refeLs nariLines. Celle de la luLLe sur le liLLoral
releve des naires des connunes our les eLiLes
olluLions localisees, des refeLs de dearLenenL
our les olluLions qui LouchenL lusieurs
connunes. Les uns conne les auLres nouilisenL,
our ceLLe luLLe, les noyens uulics disoniules eL
euvenL conLracLer ou requisiLionner des noyens
rives.
.....................................................................................................................
C|an|er de neo,ae
|es murees noires 6
|'impuct
0onnaqes urenenL econoniques
0es eaux cLieres inaccessiules aux cheurs ou
aux laisanciers, des laqes inLerdiLes aux usaqers,
conduisenL a une uaisse d'acLiviLe des resLauranLs,
des cafes, de nulLiles connerces qui reduisenL
eux-nnes leurs achaLs de roduiLs consonna-
ules. Les fournisseurs de qlace, de caruuranL our la
che, d'alinenLs our l'aquaculLure se reLrouvenL
sans clienLs eL les acheLeurs des criees se reLrouvenL
sans roduiLs.
0erriere les oeraLeurs econoniques direcLenenL
Louches ar l'inossiuiliLe naLerielle de oursuivre
leur acLiviLe ou de connercialiser leurs roduiLs,
LouLe une chaine de fournisseurs eL de clienLs
se Lrouve elle-nne lus ou noins inLensenenL
affecLee, selon l'inorLance de son revenu lie aux
|uqer de ces deenses n'esL as facile, d'auLanL lus
que la erLe de clienLele s'eLend souvenL au-dela
de la zone effecLivenenL affecLee ar la olluLion.
Les nedias recisenL rarenenL la liniLe exacLe de ce
qui a eLe Louche eL inLeqrenL facilenenL des zones
eriheriques a la olluLion reelle dans des schenas
sinlifcaLeurs. Le donnaqe n'esL lus la un effeL de
la olluLion elle-nne nais un effeL nediaLique.
La quanLifcaLion recise de ces differenLs donnaqes
ose une nulLiLude de roulenes conlexes eL
les denandes sonL souvenL source de confiLs sur
lesquelles des Lriuunaux doivenL Lrancher. ll fauL non
seulenenL deLerniner le nonLanL des erLes eL des
deenses necessaires our reLaulir la siLuaLion, nais
aussi eLaulir |usqu'a quel oinL ces erLes eL deenses
sonL reellenenL dues a la olluLion.
acLiviLes inLerronues ar la olluLion. 0es salaires
eLanL susendus, la consonnaLion locale dininue,
des coLisaLions sociales ne sonL lus ayees, des
indenniLes de chnaqe doivenL Lre versees.
Ce sonL auLanL d'effeLs secondaires que les vicLines
denandenL a voir rendre en conLe dans l'assieLLe
des indennisaLions.
Par ailleurs, les consonnaLeurs des roduiLs de la
ner, du Lourisne eL des auLres ressources de la zone
Louchee ar la olluLion se LournenL LouL naLurelle-
nenL vers d'auLres zones our saLisfaire leurs uesoins.
Celles-ci fonL Lres loqiquenenL de leur nieux our
saLisfaire ces nouveaux clienLs eL les fdeliser. ll va
donc falloir, une fois la siLuaLion environnenen-
Lale reLaulie dans la zone affecLee, enqaqer des
deenses de reconquLe de la clienLele erdue. 8ien
Une deense e une ere de revenus . |e u|ocae
d'un esace orua|re ar |a ose d'un uarrae
de connemen

Couures de resse annonan |es monans
des eres des v|c|mes de |'/-j-cr S-c a La
Corone, Lsane (1002}
Une deense . |e co de roec|on des au|es
d'un arc osre|co|e ar |a ose de |es en
|as|uue a ma|||es nes
La |ue

|u |utte
Comment |es operutions de |utte se reu|isent-e||es !
Cudre orqunisutionne|
Conduite de |u |utte
|utte en mer
|utte u terre
0echets
La |ue
CA0PE 0P6AhlSA!l0hhEL
ConvenLions inLernaLionales
Parce que les narees noires iqnorenL les fronLieres,
les ays nenures de l'0rqanisaLion MariLine lnLer-
naLionale onL conleLe la convenLion inLernaLionale
our la revenLion de la olluLion ar les navires
(Marol) ar une convenLion inLernaLionale sur la
rearaLion, la luLLe eL la cooeraLion en naLiere de
olluLion ar les hydrocaruures
(0PPC), enLree en
viqueur le 18 nai 1006. Les ays siqnaLaires, donL
la France, se sonL enqaqes a neLLre en lace des
sysLenes naLionaux eL reqionaux de rearaLion a la
luLLe eL de luLLer conLre les olluLions accidenLelles

ar hydrocaruures. Ces ays develoenL des cooe-
raLions inLernaLionales dans ce donaine eL exiqenL
que les navires uaLLanL leur avillon
, les exloi-
LaLions au larqe relevanL de leur |uridicLion eL les
orLs nariLines de leur LerriLoire disosenL Lous de
lans d'urqence our des olluLions donL ils seraienL
resonsaules.
CooeraLions reqionales
Au-dela des convenLions inLernaLionales, les ays
riverains de zones nariLines arLiculierenenL
exosees se sonL enqaqes dans des accords eL des
convenLions de cooeraLion reqionale, conorLanL
un voleL secifque aux olluLions accidenLelles

qui vise a harnoniser les raLiques de surveillance
eL les sLandards de luLLe, en faciliLanL les echanqes
eL l'assisLance nuLuelle enLre ays riverains. Les lus
avances de ces accords eL convenLions inLeqrenL des
sysLenes de raorLs de olluLion sur fornaL unique,

Source : donnees issues de Commission europeenne (0C |n.ironnement)
Con.entions reqionu|es en .iqueur
La |ue
Surveillance aerienne
0es cooeraLions onL eLe insLaurees
dans le cadre des Accords de 8onn eL
d'Relsinki our la surveillance aerienne
des olluLions oeraLionnelles. Les
arLies conLracLanLes realisenL des vols
con|oinLs (Lours d'horizon) eL connu-
niquenL leurs ouservaLions de re|eLs qui
sonL reqrouees sur des carLes consulLa-
ules via lnLerneL.
La France esL ainsi arLie renanLe :
our les AnLilles, de la ConvenLion de CarLhaqene,
orLanL sur la ner Caraue eL le qolfe du Mexique ;
our la Peunion, de la ConvenLion de hairoui
our la roLecLion, la qesLion eL la nise en valeur
du nilieu narin eL des zones cLieres de l'Afrique
orienLale ;
our la Polynesie eL la houvelle-Caledonie, de
l'Accord PACP0L (PociIc 0ccor Pc||vticr Prcvcrticr
Prcrorrc) orLanL sur la luLLe conLre la olluLion
dans le Pacifque.
des lisLes des sLocks de naLeriel eL secialisLes de
chaque ays susceLiules d'Lre nis a disosiLion
d'un arLenaire, des nanuels connuns a l'usaqe
des inLervenanLs, la Lenue eriodique d'exercices
d'alerLe nuLuelle eL de cooeraLion. 0es accords eL
convenLions LouchanL aux re|eLs oeraLionnels
eL
accidenLels du LransorL nariLine eL de l'exloiLa-
Lion eLroliere couvrenL LouLes les ners eriheri-
ques de l'bnion euroeenne, de la ner 8alLique a la
ner hoire :
la ConvenLion d'Relsinki sur la roLecLion de l'envi-
ronnenenL narin our la ner 8alLique ;
l'Accord de 8onn our la cooeraLion en naLiere
de luLLe conLre la olluLion de la ner du hord ar les
hydrocaruures
;
l'Accord de Lisuonne our la cooeraLion eL la
roLecLion des cLes de l'ALlanLique hord-EsL conLre
la olluLion ;
la ConvenLion de 8arcelone our la roLecLion de
la ner MediLerranee ;
la ConvenLion de 8ucaresL our la roLecLion de la
ner hoire conLre la olluLion.
La France esL arLie renanLe de l'Accord de 8onn, de
l'Accord de Lisuonne eL de la ConvenLion de 8arce-
lone.
0'auLres convenLions eL accords reqionaux couvrenL
de nonureuses zones nariLines, enLre auLres les
zones nariLines de l'0uLre-Mer.
Les convenLions concernanL la MediLerranee eL les
Caraues onL donne naissance a des orqanisnes
ernanenLs sous l'eqide de l'0rqanisaLion MariLine
lnLernaLionale : les cenLres reqionaux our l'inLer-
venLion d'urqence conLre la olluLion narine acci-
denLelle (PEMPEC our la MediLerranee, PEMPEl!C
our les Caraues).
CerLains accords inLernaLionaux onL des vocaLions
lus locales, conne l'Accord Panoqe, inliquanL
la France, Monaco eL l'lLalie our la zone allanL de
SainL-Pahal (France) a 6nes (lLalie).
Enfn, les refeLs nariLines, auLoriLes resonsaules
de la luLLe en ner, onL siqne avec leurs honoloques
des ays voisins des accords d'assisLance nuLuelle
dans leurs zones de resonsauiliLe. Ce sonL les
accords franco-anqlais our la Manche (Manche
Plan), franco-esaqnol our le qolfe de 6ascoqne
(8iscaye Plan), franco-esaqnol encore our le qolfe
du Lion (Lion Plan).
.....................................................................................................................
en savo|r |us
CerLains accords ou orqanisnes lies onL des siLes lnLerneL
riches en infornaLion sur le Lrafc nariLine reqional, l'hisLo-
rique des accidenLs, les nesures eL les noyens reqionaux de
revenLion eL de luLLe conLre les accidenLs eL les deverse-
nenLs oeraLionnels. 0n ourra visiLer en arLiculier :
Accord de 8onn (ner du hord) : www.uonnaqreenenL.orq
Accord d'Relsinki (ner 8alLique) : www.helcon.f
ConvenLion de 8arcelone (MediLerranee) :
www.unena.qrjhLnljhonfre.as
PEMPEC (MediLerranee) : www.renec.orq
PEMPEl!C (Caraues) : www.rac-reneiLc.orq
PACP0L (Pacifque) : www.sre.orq.wsjleqalj
uulicaLions.asjuu_deLail.asid=10
Ces siLes sonL na|oriLairenenL en anqlais nais cerLains
(ex : Accord de 8onn) roosenL une version franaise.
.....................................................................................................................
La |ue
bne nouilisaLion euroeenne
Le 1 |anvier 2001, le eLrolier
1-icc
s'echoue res du orL de San CrisLoual
(6alaaqos) eL connence a voir se
deverser sa carqaison dans les eaux de
la reserve 0arwin classee au aLrinoine
nondial.
Le 24 |anvier, en accord avec le qou-
vernenenL equaLorien, la Connission
euroeenne faiL arLir une equie de
Lrois secialisLes en nission d'eva-
luaLion des uesoins. L'equie faiL des
reconnandaLions sur le Lravail en
cours (noLannenL sur le ranassaqe des
uouleLLes
sur le liLLoral). Elle idenLife

des uesoins de fornaLion a la luLLe eL
d'eLaulissenenL d'un lan d'urqence.
0rqanisaLion euroeenne de l'Environ-
nenenL
Les ays euroeens onL eLauli en 1081, dans le cadre
de la 0irecLion 6enerale de l'EnvironnenenL de la
Connission euroeenne, un coniLe consulLaLif en
naLiere de conLrle eL de reducLion de la olluLion
causee ar le deversenenL en ner d'hydrocaruures

eL d'auLres suusLances danqereuses. Ce coniLe a
donne naissance en 2000 au ConiLe de 6esLion des
PolluLions Marines accidenLelles eL inLenLionnelles
(C6PM), ou Lous les ays euroeens liLLoraux sonL
reresenLes.
Le C6PM fnance un roqranne ernanenL de
recherche eL d'exerinenLaLions, des echanqes
d'exeriences, des exercices eL des sLaqes de forna-
Lion. Ses nenures LiennenL a |our, sur lnLerneL, un
SysLene ConnunauLaire d'lnfornaLion qui erneL
aux auLoriLes resonsaules de chaque ays d'acceder
en ernanence aux donnees sur l'orqanisaLion de
la luLLe, les sLocks eL les noyens d'inLervenLion des
auLres ays.
La Connission euroeenne fnance, ar ailleurs, dans
le cadre du C6PM, une force d'inLervenLion connu-
nauLaire secialisee, caaule de nouiliser en quel-
ques heures un qroue d'exerLs de ays nenures
our conseiller un ays euroeen ou exLerieur a
l'bnion affecLe ar un accidenL. Chacun euL donc
uenefcier raidenenL eL effcacenenL de souLiens
naLeriels eL hunains des auLres ays.
La olluLion de l'|ri|o a, en ouLre, conduiL le arle-
nenL euroeen a decider en 2000 de la creaLion d'une
Aqence euroeenne de securiLe nariLine (EMSA),
uasee a Lisuonne. L'aqence esL enLree en acLiviLe le
4 decenure 2002, dans des locaux rovisoires siLues a
8ruxelles. Elle esL doLee d'un conseil d'adninisLraLion
ou sonL reresenLes Lous les ELaLs nenures.
L'aqence a rincialenenL une nission d'infornaLion,
de nornalisaLion eL de conLrle en vue d'aneliorer la
securiLe nariLine eL la revenLion des olluLions.
En Euroe, elle a lance la realisaLion d'un ensenule
d'eLaLs des lieux sur les noyens eL sLraLeqies de luLLe
des differenLs ays euroeens.
Elle a aussi eLe charqee de souLenir les ELaLs dans la
luLLe en ner conLre les olluLions ar hydrocaruures.
En 2004, un uudqeL de 17,6 nillions d'Euros lui a eLe
alloue, our 8 ans, our affreLer 4 navires anLiollu-
Lion de hauLe ner a inlanLer, en conlenenL des
noyens naLionaux, dans des zones a risques de la
ner 8alLique, de la Manche, de l'ocean ALlanLique eL
de la ner MediLerranee. bn ael a nanifesLaLions
d'inLerL a eLe lance fn 2004, en vue de concre-
Liser les reniers affreLenenLs enLre 2006 eL 200.
En conlenenL, l'aqence a lance, deuuL 2006,
l'eLude d'un ro|eL de service euroeen d'exloiLa-
Lion d'inaqes saLelliLaires en Lens reel, en cas de
olluLion na|eure eL de luLLe conLre les deverse-
nenLs oeraLionnels illiciLes.
.....................................................................................................................
en savo|r |us
SysLene connunauLaire d'infornaLion : hLL:jjeuroa.
eu.inLconnjenvironnenLjciviljnarinjcisjcis_index.hLn
Aqence euroeenne de la securiLe nariLine :
www.ensa.eu.inL
.......................................................................................................................
La |ue
0rqanisaLions naLionales
ConfornenenL a leurs enqaqenenLs, Lous les ays
siqnaLaires de convenLions inLernaLionales onL nis
en lace une orqanisaLion naLionale de luLLe conLre
les narees noires.
CerLains ays, conne les ELaLs-bnis, liniLenL l'in-
LervenLion du secLeur uulic a fxer les ou|ecLifs de
la luLLe, laissanL au ollueur la charqe de nouiliser
eL neLLre en ouvre les noyens hunains eL naLeriels
necessaires. Par l'0i| Pc||vticr /ct (0PA) de 1000,
les ELaLs-bnis inosenL a Lous les eLaulissenenLs
eL navires susceLiules de rovoquer une naree
noire
de realiser eriodiquenenL des exercices de

nouilisaLion, de osseder un lan de luLLe, des cerLi-
fcaLs de fornaLion de leurs ersonnels eL un conLraL
d'assisLance avec une socieLe de services secialisee
dans la luLLe anLiolluLion.
Les ays euroeens onL choisi l'oLion LouLe auLre de
confer la charqe de la luLLe a leurs services uulics :
a la difference des ELaLs-bnis, ils n'onL as le ouvoir
d'inoser aux navires de assaqe devanL leurs cLes
la ossession d'un lan de luLLe eL d'un conLraL
d'assisLance avec une socieLe de luLLe secialisee.
Les ays euroeens euvenL donc avoir a LraiLer une
siLuaLion dans laquelle le ollueur esL incaaule de
rendre la luLLe en charqe. Cela a eLe le cas dans
l'accidenL du Prctic.
.....................................................................................................................
en savo|r |us
Le LexLe de l'insLrucLion Polnar esL accessiule a :
hLL: j j adni . neLj | oj 2000118j PPMX000020J. hLnl .
.....................................................................................................................
L'orqanisaLion franaise Polnar
En France, l'orqanisaLion de la rearaLion a la luLLe eL la luLLe esL
eLaulie ar l'insLrucLion relaLive a la luLLe conLre la olluLion du
nilieu narin (insLrucLion Polnar) du 4 nars 2002 conleLee ar
celle du 11 |anvier 200. Elle s'inLeqre dans un cadre lus larqe
concernanL les lans d'exiqence eL les LexLes relaLifs a la SecuriLe
civile que vienL nodifer la loi de nodernisaLion de la SecuriLe
civile du 18 aoL 2004.
L'insLrucLion Polnar lace la luLLe en ner sous la resonsauiliLe
des refeLs nariLines, offciers suerieurs de la Marine naLio-
nale inLervenanL la dans une foncLion civile de reresenLanLs de
l'ELaL en ner. lls doivenL eLaulir our leur reqion nariLine un
lan d'inLervenLion conorLanL un invenLaire sysLenaLique des
noyens navals civils eL niliLaires disoniules our faire face a
une nenace de olluLion (lan Polnar-ner). lls doivenL eqalenenL reunir chaque annee LouLes les
arLies renanLes lors d'une conference nariLine reqionale eL realiser eriodiquenenL des exer-
cices avec nise en ouvre des noyens de luLLe.
La luLLe a Lerre esL lacee sous la resonsauiliLe des naires our les eLiLes olluLions eL des
refeLs de dearLenenL our les olluLions LouchanL lusieurs connunes. Les refeLs coordon-
nenL la rearaLion eL la nise a |our eriodique des lans d'inLervenLion dearLenenLaux (lans
Polnar-Lerre). Pour les olluLions na|eures LouchanL lusieurs dearLenenLs, une coordinaLion
zonale esL assuree ar la refecLure de zone de defense concernee.
0ifferenLs services deconcenLres de l'ELaL eL d'auLres sLrucLures sonL charqes de nissions arLi-
culieres. lls qerenL les sLocks de naLeriel de luLLe anLiolluLion sur le liLLoral eL a Lerre (sLocks
Polnar des services de l'equienenL) eL conseillenL les auLoriLes resonsaules de la luLLe (-cr-).
Le secreLariaL qeneral de la Mer suervise l'ensenule eL qere la relaLion avec les ays voisins.
0es exercices rassenulenL eriodiquenenL les acLeurs d'une nne reqion nariLine eL d'un ou
lusieurs dearLenenLs cLiers.
La |ue
.....................................................................................................................
Le -cr-

Le CenLre de 0ocunenLaLion, de
Pecherche eL d'ExerinenLaLions sur les olluLions
accidenLelles des eaux (CcJrc) a eLe cree en 1078,
dans le cadre des nesures rises suiLe au naufraqe
du navire eLrolier
/rccc CoJiz our aneliorer la

rearaLion a la luLLe conLre les olluLions acciden-
Lelles des eaux eL renforcer le disosiLif d'inLerven-
Lion franais.
Sous sLaLuL d'associaLion sans uuL lucraLif a nission
de service uulic, il esL resonsaule au niveau
naLional de la docunenLaLion, de la recherche
eL des exerinenLaLions concernanL les roduiLs
olluanLs, leurs effeLs eL les neLhodes eL noyens
secialises uLilises our les conuaLLre. Sa nission
de conseil eL d'exerLise enqloue aussi uien les
eaux narines que les eaux inLerieures. Son service
lnLervenLion esL disoniule 24 h sur 24 our fournir
une assisLance Lechnique d'urqence aux auLoriLes
charqees de la luLLe eL, si necessaire, envoyer un
secialisLe sur lace. ll disose d'un effecLif de 66
ersonnes eL d'un laLeau Lechnique erneLLanL des
exerinenLaLions eL des fornaLions avec eandaqe
reel de olluanL. Son fnancenenL annuel, roche de
4,6 nillions d'Euros, esL assure ar des suuvenLions
d'ELaL eL des conLraLs uulics eL rives.
voir : www.cedre.fr
.....................................................................................................................
Pollueur eL arLenaires
lndeendannenL de LouLe noLion de fauLe, l'arna-
Leur
du navire ou l'exloiLanL de l'eLaulissenenL a

l'oriqine d'une olluLion, voire un de leurs arLe-
naires connerciaux, euvenL Lre anenes a |ouer
volonLairenenL un rle dans la luLLe. bne inlicaLion
de leur arL, lorsqu'ils en sonL caaules, esL recher-
chee eL areciee ar les auLoriLes resonsaules. La
circulaire Polnar qui eLauliL l'orqanisaLion de la luLLe
franaise y faiL exressenenL reference.
A ceL effeL, les arnaLeurs de navires eLroliers
se
sonL doLes d'une cellule de conseil Lechnique, l'|r-
tcrroticro| 1or|cr 0wrcr Pc||vticr |cJcroticr
|tJ. (l!0PF), qui inLervienL our leur conLe dans
le nonde enLier. 8eaucou d'arnenenLs
se sonL
en ouLre doLes de cellules de crise, avec arfois du
ersonnel forne a la luLLe anLiolluLion.
0e leur cLe, les indusLriels eLroliers onL cree une
associaLion charqee, enLre auLres, de ronouvoir des
raLiques de luLLe non aqressives our l'environne-
nenL, l'|rtcrroticro| Pctrc|cvr |rJvtry |rvircr-
rcrto| Ccrcrvoticr /ccioticr (lPlECA).
Les rinciaux qroues inLernaLionaux onL, ar
ailleurs, consLiLue des cooeraLives d'inLervenLion
doLees de noyens de luLLe condiLionnes de naniere
a ouvoir Lre livres en quelques heures a Lravers le
nonde ar avions qros orLeurs.
CerLains indusLriels eLroliers nenenL en ouLre une
oliLique acLive de collauoraLion avec la recherche
our develoer des roduiLs disersanLs
, des
acceleraLeurs de uiodeqradaLion
eL des uioflns
anLi-adherenLs
a uase d'alqinaLes. lls LravaillenL

our affner les Lechniques de neLLoyaqe des siLes
sensiules ou d'acces diffcile eL our aneliorer les
noyens de sauveLaqe des aninaux ollues.
La luLLe conLre une naree noire
faiL au|ourd'hui
souvenL ael, sous le connandenenL de l'auLoriLe
uulique resonsaule, a une conuinaison de noyens
uulics eL rives, naLionaux eL inLernaLionaux. 0e
lus, les inLervenanLs des secLeurs uulics eL rives
se fornenL ensenule eL realisenL des exercices en
connun, au niveau naLional conne au niveau inLer-
naLional, reondanL a des olluLions qui iqnorenL les
fronLieres.
Les cooeraLives eLrolieres de luLLe
Le qroue !oLal esL creaLeur eL qesLion-
naire de la |ot 0i| Sji|| 1cor (F0S!),
sLrucLure d'inLervenLion raide inlan-
Lee a Poqnac, res de Marseille. ll esL
aussi nenure de la rinciale cooera-
Live eLroliere d'inLervenLion d'urqence
inLervenanL dans le nonde enLier, l'0i|
Sji|| Bcjcrc |tJ. (0SPL), insLallee a
SouLhanLon (Poyaune-bni) avec une
uase relais a Sinqaour, l'|ot /io Bc-
jcrc |tJ. (EAPL).
La |ue
C0h0bl!E 0E LA Lb!!E
lnfornaLion
Les renieres heures eL les renieres acLions de la
luLLe conLre une naree noire
sonL deLerninanLes.
MainLenir un naxinun de eLrole dans les cuves
d'un navire accidenLe ; favoriser le urlaqe d'une
nae qui a ris feu ; diserser une nae fraiche
au larqe ; lacer des uarraqes effcacenenL eL a
Lens ; neLLre en ouvre au uon nonenL, en ner
eL a Lerre, des equies uien fornees, uien equiees
eL uien souLenues, consLiLuenL auLanL d'acLions qui
concourenL a un nne ou|ecLif : liniLer l'inacL sur
la naLure eL sur les acLiviLes hunaines.
Le coordinaLeur qeneral de l'inLervenLion doiL ouvoir
a|usLer en ernanence la luLLe a une siLuaLion qui
euL evoluer Lres viLe. Pour cela, ouLre des ou|ecLifs
clairs eL des rocedures oeraLionnelles recises, il a
uesoin d'une infornaLion deLaillee sur la siLuaLion eL
ses ersecLives d'evoluLion. CeLLe infornaLion doiL
Lre conleLee eL a|usLee en ernanence : il fauL
conLinuellenenL localiser la olluLion, revoir son
evoluLion, evaluer son inorLance, deLerniner sur
quels siLes aqir en rioriLe, orqaniser les acLions de
luLLe, elininer les fausses alarnes susceLiules de
diserser les noyens. Ce n'esL as facile de |our eL
ar ueau Lens. C'esL exLrnenenL diffcile de nuiL
eL ar nauvais Lens.
L'analyse de la siLuaLion en ner eL la revision de
son evoluLion, our uien qerer la luLLe en ner eL
inforner les resonsaules a Lerre des daLes eL lieux
d'arrivaqes de la olluLion esL un Lravail Lres diffcile.
La LeledeLecLion
ne euL helas as LouL resoudre.

Les saLelliLes neLLenL lusieurs |ours avanL de asser
de nouveau au-dessus d'un nne oinL eL l'uLilisaLion
des donnees deend du venL eL de la Laille des naes
conne our les radars aeroorLes. Les donnees reues
ar les sLaLions LerresLres euvenL Lre envoyees aux
uLilisaLeurs dans un delai d'une heure environ. Les
ouLils de uase de la LeledeLecLion resLenL donc l'avion
(en arLiculier, en France, les avions Polnar des
0ouanes) eL l'helicoLere. Ces deux vecLeurs euvenL
Lravailler soiL en sinle ouservaLion visuelle de |our,
soiL a Lravers des caLeurs secialises erneLLanL des
ouservaLions de nuiL eL dans une larqe qanne de
condiLions neLeoroloqiques.
Av|on Po|mar 2 des 0ouanes rana|ses
ParLiciaLion d'un arnaLeur a la luLLe
Ares le naufraqe du roulier 1ricc|cr en
Manche, l'arnaLeur
, CaiLal 8ank
(Ecosse), eL ses assureurs onL acceLe de
rendre direcLenenL en charqe, sous le
conLrle des auLoriLes franaises, l'ensen-
ule des Lravaux d'enlevenenL des souLes

du navire, uis la decoue eL l'enlevenenL
de l'eave, enfn le ranassaqe des ele-
nenLs de carqaison diserses sur le fond.
ParLiciaLion d'un qroue eLrolier a
la luLLe
Ares le naufraqe du eLrolier
|ri|o,
!oLal, rorieLaire de la carqaison, a ris
en charqe, dans le cadre d'un accord
avec les auLoriLes Polnar :
les oeraLions de neLLoyaqe de
siLes d'acces diffcile, necessiLanL un
ersonnel secifquenenL enLraine ;
le LraiLenenL de l'eave, our elininer
LouL risque de olluLion fuLure ar le
foul
qui y eLaiL enrisonne ;

le LraiLenenL des 270 000 Lonnes
de naLeriaux souilles enleves ar les
equies de neLLoyaqe sur le liLLoral.
La |ue
.............
La e|edeec|on des naes d'|,drocaruures

La LeledeLecLion aerienne
La LeledeLecLion
a arLir d'aeronefs reresenLe un noyen d'ouservaLion conlenenLaire a celui de l'oil hunain. Plusieurs caLeurs
sonL, en effeL, caaules de deLecLer la resence d'hydrocaruures
a la surface de la ner, dans cerLaines condiLions neLeo-oceaniques.

Le radar laLeral (SLAP - SiJc |cc|ir /irIcrrc BoJor) erneL de deLecLer les naes en foncLion des differences de ruqosiLe (eL donc
de refexion) de la surface de la ner. Le caLeur ulLravioleL (bv) erneL de relever, de |our, les liniLes des naes. Le caLeur infra-
rouqe (lP) erneL de reerer la zone de lus forLe eaisseur des naes, nuiL eL |our. Le radioneLre a nicro-ondes (MWP - MicrcWovc
BoJicrctcr), ou nicroneLre, erneL de discerner eL de quanLifer les naes, nais sa nise en ouvre raLique resLe eu recise. Le
laser a fuorescence, ouLil Lres lourd eL eu connode d'uLilisaLion, erneL quanL a lui de disLinquer, en uLilisanL lusieurs canaux de
receLion, les qrandes caLeqories de eLrole.
Les 0ouanes franaises disosenL de deux avions (Polnar 2 eL 8) secialenenL equies our la deLecLion de olluLions eL l'enreqisLre-
nen

La LeledeLecLion saLelliLaire
Les saLelliLes equies de radar (SAP - Syrt|ctic /jcrtvrc BoJor) fonL arLie des nouveaux noyens de deLecLion des deversenenLs
d'hydrocaruures
en ner. 0es surveillances oeraLionnelles en ner du hord ar inaqerie SAP onL denonLre que ceLLe Lechnique
d'ouservaLion, indeendanLe de la couverLure nuaqeuse eL de l'alLernance |ourjnuiL, erneLLaiL d'orienLer effcacenenL les reconnais-
sances aeriennes. En effeL, a l'insLar de l'inaqerie radar aeroorLee eL sur de Lres qrandes zones (de l'ordre de 800 000 kn
2
), l'inaqerie
radar saLelliLaire neL en evidence avec fauiliLe, qrce a leur forne lineaire, les re|eLs des navires. Mais l'uLilisaLion de ceLLe inaqerie
renconLre Lrois conLrainLes. En renier lieu, l'inaqe radar necessiLe une analyse oinLue afn d'eviLer les fausses alarnes ou les defauLs
de deLecLion. En second lieu, le nonure de saLelliLes n'esL as encore suffsanL our avoir une couverLure quoLidienne. Enfn,
le Lra
ceendanL uien inferieur a celui d'une couverLure aerienne. Mais ceLLe derniere resLe necessaire car elle euL Lre fexiule eL ciulee.
.............
Conrona|on de s|naures de naes vues
ar sae|||e e ar av|on. La s|naure SAR de
|a nae sa|s|e ar sae|||e (} e |a s|naure
|nraroue de |a nae ouservee a ar|r de
|'av|on Po|mar 2 (} son en uonne concor-
dance.
La |ue
Prctic : un coniLe naLional de revision de derive des naes
La consLiLuLion en France d'un coniLe naLional de revision de derive des naes lors de la
olluLion du |r-:ij-, rassenulanL au -cr- des reresenLanLs de Lous les orqanisnes coneLenLs
(Marine naLionale, MeLeo France, lfrener, SR0M), a ernis d'aneliorer la qualiLe des revisions.
CeLLe qualiLe a faciliLe la rise de decision des auLoriLes resonsaules de la luLLe eL leur
connunicaLion vers les elus eL le uulic.
ll exisLe des loqiciels erneLLanL de nodeliser
infornaLiquenenL la derive revue d'une nae en
foncLion de la neLeoroloqie eL des couranLs nais
leur recision n'esL as de 100 %. Cela necessiLe une
inLeqraLion, dans un Lens qui esL conLe, des :
ouservaLions nariLines eL aeriennes du |our (osi-
Lion de la olluLion, connenLaires sur les ouserva-
Lions, lan de vol, hoLos, inaqes ouLenues ar les
caLeurs...) ;
donnees sur les couranLs saisonniers ou locaux
fournis ar des uouees derivanLes innerqees
(= circulanL sous la surface) larquees devanL le fronL
de la olluLion ;
donnees fournies ar des uouees derivanLes de
surface larquees sur des fronLs de naes.
Ces donnees circulenL enLre services oeraLionnels
ar voie elecLronique, our eviLer les delais inherenLs
a leur Lransnission sous forne aier eL les risques
d'erreur de la Lransnission Lelehonique.
0es que la olluLion aLLeinL le liLLoral, des recon-
naissances quoLidiennes ou uiquoLidiennes sonL
indisensaules a Lerre. Elles doivenL Lre realisees
selon des rocedures riqoureuses, ar un ersonnel
secifquenenL forne. Elles fournissenL aux coordi-
naLeurs locaux de l'inLervenLion des elenenLs recis
sur les caracLerisLiques oeraLionnelles des siLes
(accessiuiliLe, ossiuiliLes de sLockaqe de decheLs...)
eL sur les caracLerisLiques de la olluLion a LraiLer
(inreqnaLion du sedinenL ar le eLrole, feuilleLes
de couches olluees eL de couches inLacLes, laques,
qaleLLes...). La aussi, l'infornaLion doiL circuler viLe eL
sans faille des oeraLeurs aux decideurs.
Circu|ution de |'in|ormution |ors de |'uccident du Prestiqe
La |ue
La luLLe conLre la olluLion de l'|ri|c
Les oeraLions de luLLe conLre la
olluLion de l'|ri|c onL inlique des
oeraLions en ner eL a Lerre endanL
environ 80 nois, our un LoLal evalue
qloualenenL auLour de 400 000 |ours
de Lravail. L'effecLif en acLion esL nonLe
|usqu'a 16 000 ersonnes les |ours les
lus charqes, non conris les uenevoles,
qui n'onL as eLe conLauilises.
Pour la seule arLie LerresLre, la qesLion
des oeraLions a denande la nise en
ouvre d'un osLe de connandenenL
(PC) zonal, de 4 PC dearLenenLaux
(ou PC fxes) eL de 10 PC avances, avec
une coordinaLion inLerninisLerielle au
niveau cenLral.
6esLion des oeraLions
Les oeraLions de luLLe conLre une naree noire
de
qrande anleur euvenL denander la nouilisaLion
en quelques |ours eL la qesLion endanL lusieurs
senaines a lusieurs nois de dizaines de nilliers
de ersonnes d'oriqines Lres diverses : des foncLion-
naires civils eL niliLaires de l'ELaL ; des foncLion-
naires eL conLracLuels de collecLiviLes LerriLoriales ;
du ersonnel d'enLrerises rivees ; des uenevoles
venus de res ou de loin, individuellenenL ou en
qroues. La quasi-LoLaliLe de ces inLervenanLs n'a
aucune exerience de la luLLe conLre une naree
noire. ll fauL donc non seulenenL les equier, les
nourrir, les loqer, les encadrer, nais aussi les forner
en quelques heures a leur rle eL aux recauLions a
rendre our ne as a|ouLer a la olluLion les deqLs
d'une inLervenLion naladroiLe.
0uelle que soiL la qualiLe des rocedures revues
dans les lans de luLLe, on echae diffcilenenL a
quelques lenLeurs ou inadequaLions dans la nise en
lace des reniers |ours. AussiLL des inaqes neqa-
Lives sonL diffusees dans les nedias, conne des
chefs d'equie se laiqnanL de nanquer de noyens
ou des coleres de uenevoles se senLanL inuLiles, nal
cadres. ll euL aussi se roduire des deuordenenLs
Lenoraires, conne un ranassaqe inconsidere de
saule eu souille, venanL saLurer les chaines d'enle-
venenL eL de sLockaqe des decheLs.
lorma|on des |nervenans C|an|er de neo,ae
La |ue
Le choix aarLienL a la cellule de coordinaLion de la luLLe, assisLee d'un ou lusieurs qroues de conseil scienLifque, Lechnique eL fnancier.
Ac|ons a |a source soer ou redu|re |e deversemen
a||eer |e nav|re (ranserer son conenu vers un aure nav|re}
conner ou recuerer |e o||uan
d|serser |e o||uan
ur|er |e o||uan s| cee ac|on n'|nrodu| as de nouveauz r|suues our |'|omme e |'env|ronnemen
Lue au |are d|serser dans |a masse d'eau ar eandae de rodu|s d|sersans
conner ar uarraes e recuerer a |'a|de de omes e de recueraeurs
c|a|uer ar uarraes recueraeurs ou a |'a|de de nav|res euu|es de uras recueraeurs
eandre des ausoruans sur |a nae e recuerer a |'a|de de c|a|us de surace
Lue devan |e ||ora| |nerven|r sur |es naes en mer roc|es du ||ora|
roeer ar des uarraes |es zones sens|u|es du ||ora|
dev|er |es naes der|vanes vers des zones eu sens|u|es
reen|r |es naes sur |es zones ouc|ees our ev|er |'ezens|on des a|res o||uees
conner e recuerer |e o||uan devan |a ce (mmes ec|n|uues uu'au |are}
d|serser rudemmen, ar eandae ||m|e de d|sersans, sous conr|e eco|o|uue
Lue sur |e ||ora| mere en ouvre des c|an|ers de neo,ae, avec une uonne c|a|ne de ra|emen des dec|es
||m|er |es |nerven|ons au sr|c necessa|re dans des s|es res sens|u|es e|s uue |es mara|s
rendre |es mesures d'|nerd|c|on de commerc|a||sa|on ou d'acces necessa|res
evacuer e ra|er |es dec|es recueres
a |'|ssue des oera|ons, resaurer |es s|es de soc|ae de dec|es, |es acces amenaes e |a ore sou|||ee
|e chois des uctions de |utte
0ocumen e|ec|areau|e
ruur|uue Puu||ca|ons sur
|e s|e . www.cedre.r
La |ue
L'orqanisaLion de la luLLe faiL, ar consequenL,
ael a lusieurs echelons de connandenenL enLre
lesquels les resonsauiliLes doivenL Lre Lres claires.
0n en disLinque hauiLuellenenL Lrois :
le connandenenL qeneral, necessairenenL unique,
qui coordonne l'acLion ;
les connandenenLs zonaux qui qerenL les noyens
de luLLe ;
les connandenenLs avances qui diriqenL les
equies de luLLe eL fonL renonLer l'infornaLion du
Lerrain.

Choix oeraLionnels
L'evenLail des choix oeraLionnels qui s'offrenL au
coordinaLeur de la luLLe esL liniLe ar de nonureux
facLeurs, en arLiculier : le delai ossiule d'inLerven-
Lion, l'eLaL de la ner, les caracLerisLiques ecoloqiques
de la zone eL la naLure du olluanL.
Ces choix euvenL Lre reqroues de la faon
suivanLe : les acLions a la source, l'inLervenLion au
larqe, l'inLervenLion sur les naes res du liLLoral eL
la luLLe sur le liLLoral.
Lb!!E Eh MEP
AlleqenenL eL urlaqe
La recueraLion en ner eL sur le liLLoral esL Lou|ours
diffcile eL Lres arLielle. L'alleqenenL
, qui consisLe
a Lransferer vers un auLre navire ou une uarqe la
carqaison de eLrole d'un navire, esL le neilleur
noyen de luLLer conLre une olluLion.
ll euL Lre necessaire de faire ael, our cela, aux
noyens de navires sulenenLaires ou a des noyens
br|ae de nae
ode|e orqunisutionne| en cus de de.ersement uccidente|
La |ue
nouiles, heliLreuilles sur le navire en diffculLe. 0e
sinles qroues de onaqe euvenL suffre nais
quelquefois des sysLenes inLeqranL un rechauffaqe
eL une in|ecLion d'eau, our des eLroles eu fuides a
LeneraLure anuianLe, sonL necessaires.
Le urlaqe sur siLe esL une soluLion conlenenLaire
a l'alleqenenL our reduire les quanLiLes de eLrole
susceLiules de olluer les eaux. ll euL inLervenir
naLurellenenL, quand l'accidenL lui-nne resulLe
d'une exlosion, ou quand une eLincelle a roduiL un
incendie au nonenL du deversenenL. L'inLervenLion
consisLe alors a naiLriser l'incendie sans l'eLeindre.
Mais, des nises a feu volonLaires onL eLe occa-
sionnellenenL raLiquees, sur le navire lui-nne
(ex : 1crrcy Corycr en 107) ou sur des naes conf-
nees dans des uarraqes anLi-feu (ex : |xxcr vo|Jcz
en 1080).
Le urlaqe volonLaire resLe ceendanL une oLion
exceLionnelle. ll n'esL LechniquenenL alicaule que
sur des eLroles frais avanL evaoraLion
des arLies
volaLiles
eL dans des condiLions Lres recises. La

chaleur, les qaz de conuusLion eL les suies consLi-
LuanL en eux-nnes d'auLres fornes de olluLion, ils
sonL des freins a la decision de Lelles nise a feu.
0isersion
Les disersanLs
sonL des roduiLs qui accelerenL la

disersion naLurelle du eLrole ar la houle, facili-
LanL la dissociaLion des naes de surface en une
nulLiLude de qouLLeleLLes rearLies dans l'ensenule
de la colonne d'eau
. Les disersanLs resenLenL

un douule inLerL. 0'une arL, la disersion des
naes de surface dans la nasse d'eau erneL de
les sousLraire a l'effeL du venL, ce qui esL inorLanL
lorsque ce venL orLe vers des secLeurs ecoloqique-
nenL sensiules. 0'auLre arL, le fracLionnenenL de
la nae en une nulLiLude de qouLLeleLLes faciliLe
la deqradaLion des hydrocaruures
ar les uacLeries
naLurellenenL resenLes dans l'eau.
CeendanL l'uLilisaLion des disersanLs esL Lechni-
quenenL liniLee. lls doivenL Lre enloyes dans des
roorLions eL condiLions recises. lls deneurenL
eu effcaces sur des eLroles visqueux ou vieillis. La
decision de les uLiliser dans une siLuaLion arLicu-
liere ne euL aLLendre : la disersion esL une oLion
des renieres heures, au lus des reniers |ours,
qui doiL avoir eLe revue au sLade de l'elauoraLion
du lan d'urqence, en foncLion des caracLerisLiques
de la zone. La luarL des lans disLinquenL ainsi
des zones de liure usaqe de disersanLs, des zones
d'usaqe sous condiLions eL des zones inLerdiLes a la
disersion.
Les disersanLs fonL l'ou|eL, dans cerLains ays, de
rocedures de LesLs sur leur effcaciLe, leur LoxiciLe
eL leur uiodeqradauiliLe. Le conLrle d'un nouveau
roduiL deuuLe ar le LesL de l'effcaciLe, donL le
resulLaL condiLionne l'exanen des auLres criLeres.
En France, ces LesLs sonL realises ar le CcJrc deuis
1078. La validiLe des resulLaLs des LesLs relaLifs a un
roduiL esL liniLee a 6 ans.
Landae de d|sersans
ar uaeau e ar av|on
|punduqe et uction des dispersunts pur outeuu et u.ion
La |ue
Les LesLs des roduiLs de luLLe anLiolluLion
La luLLe conLre les olluLions accidenLelles
ar hydrocaruures
inlique souvenL l'uLilisaLion de

roduiLs chiniques qui servenL a faciliLer la deqradaLion ou la recueraLion du olluanL. ll exisLe
lusieurs fanilles de roduiLs de luLLe : les disersanLs
, les roduiLs de lavaqe
, les ausoruanLs
, les
qelifanLsjsolidifanLs, les desenulsifanLs
, les uiodeqradanLs, les flnoqenes
.
Ces roduiLs sonL uLilises dans l'environnenenL naLurel. ll esL donc loqique qu'ils fassenL l'ou|eL de
conLrles our verifer leur innocuiLe. 0es rocedures visanL a les honoloquer, aqreer ou arouver
onL eLe nises en lace dans cerLains ays our quelques Lyes de roduiLs. Ces rocedures erneL-
LenL d'eLaulir des lisLes de roduiLs auLorises ou reconnandes. En France, la na|oriLe des neLhodes
de LesLs a faiL l'ou|eL de nornalisaLion aures de l'AFh0P (AssociaLion Franaise de hornalisaLion).
ll s'aqiL de neLhodes d'essais relaLives aux disersanLs narins, ausoruanLs eL roduiLs de lavaqe
de
rochers. Le CcJrc esL charqe d'orqaniser les LesLs de ces roduiLs, sous le conLrle d'un qroue de
Lravail, iloLe ar le ninisLere de l'Ecoloqie eL du 0eveloenenL duraule, conose de reresenLanLs
de ninisLeres eL d'orqanisnes de recherche. Ce qroue de Lravail eLauliL les criLeres eL seuils de
references alicaules aux roduiLs LesLes.
.....................................................................................................................
La oz|c|e des d|sersans

Les disersanLs
resLenL enLaches d'une inaqe

neqaLive. lls onL eLe accuses d'Lre lus Loxiques
que le eLrole eL de delacer la olluLion en faisanL
Lonuer le eLrole sur le fond ou il consLiLueraiL un
Lais norLel.
Ces dernieres accusaLions ne sonL as fondees :
les disersanLs fracLionnenL le eLrole en une
nulLiLude de qouLLeleLLes qui se reandenL dans la
nasse d'eau, ils ne le fonL as Lonuer au fond.
Le faiL de diserser les hydrocaruures
enLraine
une auqnenLaLion de leur LoxiciLe localenenL eL
LenorairenenL, le Lens que le eLrole diserse
se dissenine dans un vasLe volune d'eau our
devenir inoffensif.
CeL effeL inlique une cerLaine liniLaLion quanL a
l'usaqe de la disersion res des cLes eL des zones
sensiules eLjou lorsque les condiLions de diluLion
sonL reduiLes.
Par conLre, les roduiLs disersanLs nodernes,
concenLres eL reconnus sonL qeneralenenL noins
Loxiques que les hydrocaruures diserses.
.....................................................................................................................
!es de d|sersans
!es d'ausoruans
en eu|||es
La |ue
ConfnenenL eL recueraLion
L'ou|ecLif des oeraLions de confnenenL
eL de recu-
eraLion esL de relever le olluanL a la surface de la
ner, au larqe ou res des cLes, avanL qu'il n'aLLeiqne
le liLLoral.
Au larqe, ces oeraLions sonL liniLees ar l'eLaL
de la ner eL les caaciLes Lechniques des navires
disoniules. Les navires recueraLeurs d'hydrocar-
uures
en hauLe ner sonL des enqins conlexes,

Lres coLeux eL eu olyvalenLs. Conne le roduiL
qu'ils recuerenL conLienL lusieurs volunes d'eau
our un volune d'hydrocaruures, ces navires doivenL
ouvoir sLocker a leur uord des quanLiLes inorLanLes
d'enulsion
d'hydrocaruures dans l'eau. Le LraiLenenL

des enulsions ar un roduiL desenulsifanL
erneL
de searer les hydrocaruures de l'eau eL des deuris
divers enrisonnes dans l'enulsion, alleqeanL ainsi
consideraulenenL les oeraLions de onaqe eL de
LransferL du olluanL. Ares decanLaLion
, le volune
de eLrole a elininer euL Lre noLaulenenL reduiL eL
l'eau de decanLaLion esL re|eLee dans le nilieu.
Aux aroches de la cLe, dans les uaies auriLees eL
dans les zones orLuaires, il devienL ossiule d'uLiliser
des uarqes de eLiLes dinensions, LransorLaules ar
voie rouLiere ou aerienne. Leurs erfornances narines
sonL nediocres nais leurs caaciLes Lechniques de
recueraLion selecLive de eLrole (avec un nininun
d'eau) sonL elevees. Elles sonL souvenL enloyees en
associaLion avec des uarqes de sLockaqe orLuaires
ou des ciLernes
soules secifquenenL conues

our la luLLe anLiolluLion, ce qui erneL d'assurer
une recueraLion du roduiL en conLinu.
Ces navires eL uarqes secialises sonL lus effcaces
sur des naes eaisses eL conLinues que sur des
naes fnes eL disersees. lls sonL donc souvenL
exloiLes en associaLion avec un confnenenL
du
eLrole a l'inLerieur de uarraqes. lls sonL equies
de chaluLs ou de fleLs uLilises en node dynanique
(renorques ar deux uaLeaux) ou en node sLaLique
(anarres a des oinLs fxes).
A cLe des navires eL uarqes secialises, l'exerience
des olluLions au larqe, en arLiculier ar du foul

lourd, a nonLre l'inLerL des navires de che our le
ranassaqe de eLiLes naes disersees. Ces navires,
nouilisaules ar cenLaines, euvenL couvrir des
esaces de luLLe consideraulenenL lus vasLes que
les quelques dizaines de navires eL uarqes secia-
lises exisLanLs. Equies de noyens de recueraLion
sinles, roches de leurs ouLils de Lravail hauiLuels
(chaluLs, fleLs, euiseLLes), les cheurs conensenL
la faiule caaciLe de recueraLion individuelle ar le
nonure eL la noLivaLion.
Vo,ens de |ue en mer . c|a|uae de nae
kecuperution en mer
La |ue
bne erfornance exceLionnelle
La luLLe en ner conLre la olluLion de l'|ri|c n'a dure que 11 |ours, avanL que la LenLe ne deose les na-
es sur le rivaqe. La nne luLLe conLre la olluLion du |r-:ij- a d s'eLendre sur nois. 18 navires anLi-
olluLion eL lus de 1200 uaLeaux de che y onL arLicie, chacun avec son exerience eL ses ouLils. lls onL
recuere 66 600 Lonnes d'enulsion
conLenanL auLour de 28 400 Lonnes de foul
; une erfornance sans

recedenL dans l'hisLoire des narees noires. La conlenenLariLe des navires secialises, erfornanLs sur des
naes fraiches (eaisses eL concenLrees) eL les uaLeaux de che (inLervenus lus Lard, sur des qaleLLes eL
laques earses, ar ecrenaqe
), esL evidenLe sur le schena ci-dessus.

Source : Cedre
kecuperution du |iou| du Prestiqe
La |ue
ProduiLs ausoruanLs
L'uLilisaLion d'ausoruanLs
foLLanLs our fxer eL

aqqlonerer un eLrole ou d'auLres olluanLs en cas
d'accidenL esL une Lechnique courannenL enloyee
sur les lans d'eau calnes eL dans les orLs our recu-
erer de eLiLes olluLions. 0n euL avoir recours, a
LiLre rovisoire, a des noyens de forLune Lels que
la aille ou la sciure de uois. Ces roduiLs euvenL
consLiLuer un uon choix, s'il n'y a as conLacL avec
l'eau avanL ou endanL le rocessus d'ausorLion.
Mais il exisLe des naLeriaux nieux adaLes corres-
ondanL a des roduiLs de faiule densiLe qui onL la
faculLe de fxer de reference le eLrole (rorieLe
oleohile
) luLL que l'eau (rorieLe hydrohoue)

eL de le reLenir dans leurs ores.
Ces roduiLs, aeles ausoruanLs, aqissenL ar
henonenes d'adsorLion
(en surface) eL d'ausor-

Lion (en nasse). lls sonL disoniules en vrac
, sous
forne de oudres, fures, coeaux, fnes arLicules eL
condiLionnes sous forne de Lais, feuilles, rouleaux,
uarraqes.
Ce ne sonL as les roduiLs ausoruanLs ou aqqlo-
neranLs effcaces qui nanquenL, deuis l'ecorce de
in naLurelle |usqu'aux conoses synLheLiques les
lus elauores. Le lus souvenL ils ne sonL as uLilises
dans les condiLions qui conduiraienL a une effcaciLe
naxinale.
!raiLenenL de l'eave
Malqre les oeraLions realisees a la source endanL
le deversenenL, lorsque le navire n'a u Lre sauve
eL coule a lus ou noins qrande rofondeur, des
quanLiLes noLaules de olluanL euvenL resLer encore
enrisonnees. Celles-ci consLiLuenL une evenLuelle
source de olluLion fuLure.
PendanL lonqLens, le rincie en viqueur a eLe
de ne rien faire, consideranL ce risque de olluLion
fuLure conne une reoccuaLion our les qenera-
Lions rochaines. L'aLLiLude a heureusenenL chanqe
au cours des dernieres decennies eL le rincie s'esL
roqressivenenL eLauli : l'eave ne doiL as Lre
ouuliee une fois la luLLe en ner achevee. Elle doiL
au conLraire Lre LraiLee le lus raidenenL ossiule
de naniere a reduire au nininun les risques de
olluLion.
Avec le onaqe de 11 200 Lonnes de foul
, le Lrai-
LenenL de l'eave de l'|ri|o a eLauli en 2000 un
record nondial en naLiere de quanLiLe recueree
d'un navire coule au larqe. Ce record a eLe uaLLu, des
2004, ar les 18 00 Lonnes recuerees de l'eave du
Prctic, a lus de 8 600 n de rofondeur.
|e pompuqe de |u curquison de |'|ri|u
Source : otu|
La |ue
soire en raison des forLs couranLs qui ualaienL leurs
acces. Mais des zones lus resLreinLes euvenL Lre
roLeqees. Les lans Polnar defnissenL ces zones eL
inLeqrenL des lans de oses de uarraqes adaLes,
avec des oinLs d'ancraqe de|a defnis.
La roLecLion ar uarraqes flLranLs des chenaux,
eLiers eL rises d'eau alinenLanL des claires
, des
uassins iscicoles, des narais salanLs, des cenLres
de LhalassoLheraie eL d'auLres insLallaLions uLilisanL
de l'eau de ner esL elle aussi a revoir. Les noyens
ossiules varienL selon la Laille des siLes a roLeqer :
il s'aqiL noLannenL de fleLs droiLs, de uarrieres
flLranLes ou de uarraqes de Lerre eL de naLeriaux
divers. CerLaines de ces roLecLions conuinenL la
Lb!!E A !EPPE
Mesures de roLecLion
0uand les circonsLances eL les delais le erneLLenL,
cerLaines nesures doivenL Lre rises avanL l'arrivee
de la olluLion a la cLe, en vue de faciliLer les
oeraLions ulLerieures de neLLoyaqe du liLLoral eL
d'en liniLer l'inacL.
Le ranassaqe des nacro-decheLs
eL des echouaqes
naLurels avanL l'arrivee de la olluLion erneL de
liniLer les volunes de naLeriaux souilles eL de faci-
liLer les oeraLions de neLLoyaqe. Selon l'anleur des
echouaqes, ce ranassaqe esL realise soiL nanuel-
lenenL, soiL a l'aide d'enqins de Lravaux uulics ou
d'enqins secifques de Lye criuleuse
. ll doiL eviden-
nenL Lre aussi selecLif eL neLhodique que ossiule.
La roLecLion qlouale de uaies, d'esLuaires ou d'auers
a l'aide de uarraqes foLLanLs esL qeneralenenL illu-
0|sos|| de |ra|on a uase de couu|||es d'|u|re,
|umes e ouzzo|ane
a |'enree d'une vas|ere

Caae ar un |e a ma|||es nes
foncLion de reLenLion du uarraqe eL la foncLion de
fxaLion de l'hydrocaruure
sur un ausoruanL
. L'in-
dusLrie roose des uarraqes ausoruanLs, adaLes
our des quanLiLes relaLivenenL faiules de roduiL
fuide ou fnenenL divise. bn fleL qarni de aille euL
consLiLuer une soluLion, a condiLion de renouveler la
aille suffsannenL souvenL eL de l'elininer correc-
LenenL une fois souillee.
Le caLaqe sur laqe a uasse ner, ar des fleLs a
nailles fnes, aLLaches sur l'esLran
a l'une de leurs
exLreniLes, au-dessus du niveau de ni-naree, esL eff-
cace our caLurer les anas echoues a naree hauLe.
CeLLe Lechnique esL arLiculierenenL erfornanLe sur
un olluanL visqueux, collanL, de Lye foul
lourd.
L'adherence sur un suusLraL
dur euL Lre reduiLe ar

l'eandaqe, avanL l'arrivee du olluanL, de roduiLs
flnoqenes
(uioflns) a uase d'alqinaLes qui fornenL

un fln sur le suusLraL. Ces roduiLs sonL effcaces
our reduire l'adherence du eLrole sur des surfaces
dures de Lyes rochers, enrochenenLs, nurs de ueLon.
Ces flnoqenes faciliLenL ainsi le neLLoyaqe eL eviLenL
d'avoir recours a des ressions ou des LeneraLures
d'eau de lavaqe nuisiules our l'environnenenL, sous
reserve que le lavaqe inLervienne raidenenL. lls ne
nuisenL as a la faune eL a la fore fxees.
Enfn, endanL les Lravaux de ranassaqe, des disosi-
Lifs de roLecLion des sols eL de la veqeLaLion erneL-
LenL de dininuer l'inacL de la olluLion eL celui du
assaqe des ieLons eL des enqins. bne circulaLion
inLense au niveau du liLLoral, sans anenaqenenL
d'acces adaLes, euL en effeL rovoquer une deqra-
daLion accrue des uioLoes eL une conLaninaLion des
sols ar des enqins eL equienenLs souilles.
La |ue
Le ranassaqe nanuel
Le ranassaqe nanuel esL ineviLaule :
on y a recours quels que soienL l'an-
leur de la olluLion, le olluanL ou
le siLe. C'esL uien souvenL le rincial,
voire le seul, noyen uLilise lors d'une
olluLion de faiule anleur ou earse.
ll deneure une des forces rinciales
en cas de naree noire
. ll esL arLicu-
lierenenL adaLe aux echouenenLs

earilles sous forne de uouleLLes

ou de qaleLLes fraichenenL deosees,
avanL recouvrenenL ou eneLraLion.
Le ranassaqe nanuel s'inose sur
des siLes ou LouLe auLre Lechnique esL
inossiule, ar nanque d'accessiuiliLe
au naLeriel ou ar la qrande sensiuiliLe
du lieu.
accunulaLions. Ces oeraLions euvenL faire ael a
des ones aqricoles, des Lonnes a lisier, des canions
d'assainissenenL ainsi que des ones eL ensen-
ules ones-cuves secifquenenL conus our les
hydrocaruures
. Elles euvenL Lre conleLees ar

un raclaqe de surface, effecLue ar des enqins de
Lravaux uulics ou des racleurs-recueraLeurs seci-
fquenenL adaLes.
Sur les laqes, le ranassaqe necanique a l'aide
d'enqins de Lravaux uulics ou de noyens secif-
ques (criuleuses
, rouleaux) resenLe un Lres uon

rendenenL. Mais il esL liniLe ar l'accessiuiliLe des
Panassaqe qrossier
Preniere hase du neLLoyaqe liLLoral, le neLLoyaqe
qrossier
a our uuL de reLirer le naxinun de

olluanL des cLes afn qu'il ne reLourne as conLa-
niner d'auLres siLes en eLanL renouilise ar la houle
eL les narees. Ce renier neLLoyaqe faiL ael a des
Lechniques differenLes : LouL deend du olluanL ; s'il
foLLe en uordure du rivaqe ou s'il s'echoue.
L'ecrenaqe
, le onaqe eL l'asiraLion sonL les

oLions na|eures en cas de naree noire
ar un
olluanL fuide qui se resenLe sous forne de qrosses

kecuperution u terre
La |ue
siLes aux enqins lourds. Parni ceux-ci les enqins de
Lravaux uulics eL aqricoles, larqenenL disoniules eL
nanouvranL nne sur des siLes de nauvaise raLi-
cauiliLe, sonL frequennenL uLilises our diverses
Lches Lelles que :
le raclaqe de couches eaisses de olluanL ;
la collecLe eL le LransferL hors du siLe de quanLiLes
inorLanLes de olluanL eL naLeriaux ollues ;
le deulaienenL de sedinenLs rores our la
recherche de olluLions enfouies.
0es enqins de criulaqe selecLifs, qui LanisenL le saule
our le deuarrasser des uouleLLes d'hydrocaruures,
onL eLe develoes a arLir de criuleuses our les
nacro-decheLs
. !racLees our les qrandes, auLo-

noLrices our les eLiLes, ces nachines sonL uien
adaLees au ranassaqe de uouleLLes
eL qaleLLes
seni-solides sur saule sec. 0es rouleaux oleohiles

sonL uLilises our reLirer le olluanL seni-liquide
deose sur saule hunide.
Le recours aux |eLs d'eau a uasse ression (ou
fushinq
) erneL de renouiliser les anas frais de

olluanL deoses sur les surfaces ou ieqes dans les
anfracLuosiLes de rochers afn de les canaliser vers
un oinL de collecLe.
La saLuraLion de la laqe en eau (ou foodinq
)
consisLe a creer, a arLir du hauL de l'esLran
, un foL
inondanL le saule a neLLoyer. Cela euL se realiser au
noyen d'une canalisaLion soule erforee, arallele
au rivaqe, alinenLee en eau de ner ar une one
a qros deuiL. Le fux enLraine le olluanL decolle a
l'aide de lances a eau. Plus leqer, ce olluanL foLLe
sur le lan d'eau, ou il euL Lre confne ar un
uarraqe eL recuere.
Le surfwashinq
consisLe a descendre des qaleLs ou

du saule ollues vers la zone de deferlenenL de la
houle eL les y deoser en Las a uasse ner, our les
souneLLre a l'enerqie des vaques. Celles-ci liuerenL
le olluanL ieqe enLre les qrains ou les qaleLs, assu-
ranL un lavaqe naLurel ar effeL de choc eL d'aura-
sion. Les vaques disersenL les Las eL redisLriuuenL
les sedinenLs sur la laqe aux narees suivanLes.
Le olluanL liuere se deose en surface, en arriere
des sedinenLs. ll esL recuere a la nain ou a l'aide
de fleLs caLeurs.
C|an|ers de neo,ae ross|er
Les roduiLs de neLLoyaqe des

rochers
ll exisLe deux sorLes de roduiLs selon
la recueraLion ou non du olluanL en
aval de la zone neLLoyee.
Si on recuere le olluanL, on
rendra un roduiL de lavaqe
non
enulsionnanL ; le olluanL decolle euL
Lre recueilli a l'aide d'ausoruanLs
ou
de eLiLs recueraLeurs.
Si on ne recuere as le olluanL,
on rendra un roduiL de lavaqe
enulsionnanL ; le olluanL esL alors
desLine a se diserser dans l'eau de
ner. L'uLilisaLion de ce Lye de roduiL
esL donc necessairenenL liniLee a
des olluLions faiules dans des zones
ecoloqiquenenL eu sensiules.
Conne Lous les roduiLs desLines
a Lre uLilises dans le nilieu naLurel
(re|eL des effuenLs
), ces roduiLs
doivenL faire l'ou|eL de conLrles
c jricri our verifer s'ils sonL
acceLaules d'un oinL de vue
environnenenLal.
La |ue
heLLoyaqe fn
bne fois le qros de la olluLion reLire eL LouL risque
de nouveaux arrivaqes de olluanL ecarLe, la hase
de neLLoyaqe fn
euL connencer. Mne si la ner

aracheve naLurellenenL l'oeraLion, un neLLoyaqe
fn ar l'honne esL necessaire lorsque :
les delais esconLes our l'auLo-neLLoyaqe sonL
inconaLiules avec les ineraLifs econoniques ou
esLheLiques du siLe (ex : siLe LourisLique en eriode
re-esLivale ou esLivale) ;
la olluLion risque d'avoir un inacL inorLanL sur
les ressources vivanLes, naLurelles ou culLivees ou de
devenir une source de conLaninaLion chronique.
fuide a Lravers le sedinenL, lors du reLraiL de la
vaque ou a naree descendanLe ;
l'effeL des ulLravioleLs qui deLruisenL les flns d'hy-
drocaruures
;
l'acLiviLe des uacLeries eL nicro-orqanisnes caa-
ules de deqrader des hydrocaruures.
bne larqe qanne de Lechniques exisLe en foncLion
des caracLerisLiques des siLes, de l'anleur de la
olluLion, de la naLure du olluanL eL de la qualiLe du
neLLoyaqe desiree. La deLerninaLion de la Lechnique
eL du deqre de neLLoyaqe a aLLeindre doiL rendre en
conLe, enLre auLres, la sensiuiliLe ecoloqique du siLe
eL de ses environs innediaLs.
Pour les rochers eL infrasLrucLures orLuaires, un
lavaqe esL faiL a l'eau froide eL a uasse ression sur
les siLes ecoloqiquenenL sensiules ; a hauLe res-
sion eL, si necessaire, a l'eau chaude sur les siLes
non sensiules. 0es solvanLs non Loxiques euvenL
Lre uLilises our les ouvraqes orLuaires ; des ausor-
uanLs
en feuille ou en vrac sur les rochers eL dans

les nares liLLorales. 0ans les zones les lus exo-
sees, laisser faire la naLure esL souvenL la neilleure
soluLion : conne on le verra lus loin, la deqrada-
Lion des hydrocaruures y esL raide eL raLiquenenL
conleLe.
Sur les laqes de qaleLs, ares un ranassaqe qros-
sier, les flns de eLrole resLanL en surface sonL laves
a l'eau froide sous ression eL enLraines vers des
Lranchees de recueraLion en uas d'esLran
. En cas
de eLrole enfoui, on envisaqera soiL une saLuraLion
de la laqe en eau our le decoller eL le renonLer
en surface, soiL le creusenenL de drains, soiL un
lavaqe a l'eau froide a uasse ression. 0ans cerLains
Le rincie de uase du neLLoyaqe fn esL de Lirer
le lus ossiule rofL des rocessus de neLLoyaqe
naLurel eL de ne se suusLiLuer a eux que s'ils se reve-
lenL eu effcaces. Les rinciaux rocessus d'auLo-
neLLoyaqe necanique, chinique eL uioloqique sonL :
le neLLoyaqe ar les vaques, donL l'inacL direcL
erneL le decollenenL du eLrole frais des surfaces
ainsi que, en siLe forLenenL exose, le decaaqe des
residus ar aurasion des qaleLs eL rochers ;
le renanienenL du sedinenL ollue ar les vaques
qui erneL la searaLion eL la renise en susension
du eLrole ieqe dans le sedinenL ;
le lessivaqe ar ercolaLion
forcee du eLrole

kecuperution u terre
La |ue
ChanLiers uoLaniques
ll arrive que des secLeurs de veqeLa-
Lion, dans les dunes eL sur les rochers,
soienL lus ou noins forLenenL
ollues. bne inLervenLion euL y Lre
decidee ; il s'aqiL d'oeraLions deli-
caLes qui fonL l'ou|eL d'une decision
eL de reconnandaLions secifques
de la arL d'exerLs uoLanisLes qui, en
qeneral, vonL encadrer le chanLier. Le
Lerne chanLier uoLanique enqloue
les oeraLions, arfois exLrnenenL
ninuLieuses eL lonques, de qraLLaqe,
urossaqe, asiraLion, fauche, criulaqe
nanuel du saule eL de collecLe. Le uuL
esL de reLirer le naxinun de olluanL
sans endonnaqer davanLaqe le
couverL veqeLal ou le sol.
cas, le suusLraL
ourra Lre delace our accelerer

le lavaqe naLurel, ar exenle avec la Lechnique du
surfwashinq
. 0es qaleLs ourronL nne Lre laves

hors siLe, dans une Louie de lavaqe adaLee eL
realisee a arLir des Louies a ueLon.
Sur une laqe de saule, les Lechniques du fushinq
,
du foodinq
, du surfwashinq eL du drainaqe euvenL

Lre uLilisees. Sur saule sec, un deuxiene criulaqe
(evenLuellenenL nanuel) erneL de arachever
le neLLoyaqe qrossier
. Sur saule hunide, on euL

uLiliser des rouleaux oleohiles
. Enfn, la Lechnique
du hersaqe erneL de liuerer du eLrole fuide ieqe
dans le sedinenL eL de favoriser sa deqradaLion
naLurelle. Elle euL Lre uLilisee en souLien d'oera-
Lions de criulaqe.
Les narais eL vasieres sonL des zones dans lesquelles
le eLrole a Lendance a s'accunuler eL a qenerer un
inacL ecoloqique Lres forL, ar effeL Loxique our les
eLroles leqers (acLion chinique), ar enqluenenL eL
eLouffenenL de la veqeLaLion our les eLroles lourds
(effeL hysique). L'inLervenLion y esL delicaLe du faiL
de la diffcile accessiuiliLe, de la faiule orLance du
sol eL des ossiuiliLes reduiLes de circulaLion. Elle
risque d'avoir des consequences caLasLrohiques sur
l'ecosysLene.
he as inLervenir se |usLife sur des siLes Lres auriLes
ou un neLLoyaqe enLraineraiL des donnaqes addi-
Lionnels en raison de la fraqiliLe ecoloqique des
uioLoes concernes. La non-inLervenLion doiL Lre
une decision refechie eL uien arqunenLee our Lre
|usLifaule devanL l'oinion uulique eL les nedias.
Elle ne consisLe as a ne rien faire : elle inlique
un suivi recis du siLe eL de l'evoluLion du olluanL.
Le neLLoyaqe acheve, il ourra Lre envisaqe de
faucher LouLe ou arLie de la veqeLaLion olluee
ou de scarifer des encroLenenLs de eLrole vieilli
our faciliLer la reinsLallaLion de la veqeLaLion. Cela
se fera avec la lus exLrne rudence, sous conLrle
ecoloqique riqoureux. Enfn, Lous les acces anenaqes
our les uesoins de la luLLe, Lous les sLockaqes de
decheLs seronL neLLoyes eL soiqneusenenL renis
dans leur eLaL d'oriqine.
Rou|eau o|eo|||e
ousse ar une c|en|||ee (}

Neo,ae ar auc|e manue||e (}
La |ue
Jusqu'ou neLLoyer
Le niveau de neLLoyaqe requis eL
l'urqence d'y arvenir sonL foncLion
de la sensiuiliLe ecoloqique du siLe, de
son usaqe eL de la saison. bne arLie
du uulic denandera Lou|ours que
l'on neLLoie |usqu'a la derniere Lrace
de olluanL. Mais ce neLLoyaqe a
ulanc , saLisfaisanL our l'esriL, euL
causer lus de donnaqes que la ol-
luLion elle-nne sur l'environnenenL.
ll fauL donc uien evaluer les avanLaqes
eL les inconvenienLs des Lechniques
disoniules eL ne as elininer o jricri
la soluLion d'une fniLion naLurelle.
En raLique, on reLirera d'auord, ar-
LouL ou c'esL ossiule, le olluanL qui
deneure nouilisaule eL consLiLue une
source oLenLielle de reconLaninaLion.
Ce risque elinine, on s'inLerroqera sur
l'inLerL d'inLervenir lus avanL. Sauf
cas arLiculier, conne une laqe a
forLe frequenLaLion LourisLique, on
ne cherchera as a reLirer LouLe Lrace
de eLrole, nais a fournir au nilieu
les condiLions les lus favoraules a la
reinsLallaLion raide des eulenenLs
eL des acLiviLes socio-econoniques,
sans que le olluanL resLanL ne qne ni
le uioLoe, ni les usaqes du siLe.
|.u|uution du ni.euu de nettoyuqe u utteindre
La |ue
8ioresLauraLion
La uioresLauraLion
consisLe a uLiliser des rocessus

uioloqiques our accelerer la deconLaninaLion
d'un siLe. Parni les voies ossiules de uioresLau-
raLion, la uiosLinulaLion accelere le develoe-
nenL de uacLeries naLurellenenL resenLes dans le
nilieu eL caaules de deqrader les hydrocaruures
.
CeLLe acceleraLion euL avoir lieu en oLinisanL
les condiLions environnenenLales necessaires aux
uacLeries, noLannenL les Leneurs en elenenLs nuLri-
Lifs eL la disoniuiliLe en oxyqene. C'esL une Lech-
nique de fniLion, qui euL Lre uLilisee ir itv, dans
le resecL riqoureux des uioLoes, ou sur des sedi-
nenLs LransorLes hors siLe. 0ivers indusLriels onL
forLenenL invesLi dans ce donaine, en arLicianL a
des roqrannes de recherche inLernaLionaux sur les
Lechniques de uioresLauraLion eL en develoanL des
roduiLs desLines a accelerer la uiodeqradaLion
du
eLrole.
C|arruae our avor|ser |a u|oderada|on
Aonemen
de |'|xxcr vc|c-. (A|as|a, Las-Un|s}

La uioresLauraLion hors siLe esL une alicaLion aux
narees noires de Lechniques au|ourd'hui arfaiLe-
nenL oeraLionnelles our le LraiLenenL des sols
indusLriels conLanines. Elle esL courannenL uLilisee
our des sedinenLs souilles ranasses sur les laqes ;
en qeneral sous forne de landfarninq
, c'esL-a-
dire ar eandaqe eL hersaqe de eLiLes quanLiLes
de sedinenLs souilles sur des Lerres aqricoles, en
resence d'aqenLs acceleraLeurs de la uioresLaura-
Lion naLurelle. L'exerinenLaLion a nonLre que les
lanLes culLivees dans ces condiLions ne conLiennenL
aucune Lrace des hydrocaruures en cours de deqra-
daLion dans le sol.
La uioresLauraLion ir itv a eLe uLilise a larqe echelle
dans l'accidenL du eLrolier
|xxcr vo|Jcz en Alaska

(1080) en vue de rovoquer une acceleraLion inor-
LanLe de l'elininaLion des hydrocaruures uiodeqra-
daules ar aorL d'azoLe eL de hoshore.
Lssa| ir i:. de u|oresaura|on

La |ue
heLLoyaqe des oiseaux eL nanniferes
Le neLLoyaqe des oiseaux eL des nanniferes esL
une conosanLe inorLanLe eL Lres nediaLisee lors
de narees noires. ll a lonqLens eLe lus un uaune,
our la conscience des honnes qu'une oeraLion de
reel inLerL ecoloqique, car eu de su|eLs survivaienL
lus de quelques |ours au sLress eL aux donnaqes :
de l'enqluenenL, de l'inLoxicaLion ar inqesLion d'hy-
drocaruures
eL du neLLoyaqe.
Mais les Lechniques eL les roduiLs de neLLoyaqe onL
eLe consideraulenenL aneliores eL affnes ces vinqL
dernieres annees. ll exisLe au|ourd'hui des equies
secialisees, caaules d'inLervenir Lres raidenenL
en n'inorLe quel oinL du nonde, avec du naLeriel
eL des roduiLs secifquenenL adaLes aux uesoins.
Les aninaux ne sonL lus relches aussiLL neLLoyes
nais laces dans des uassins de reaccouLunance a la
rise de nourriLure eL a la naqe. Ces cliniques secia-
lisees arviennenL a sauver |usqu'aux deux Liers des
individus souilles qui leur sonL aorLes.
0es eLudes recenLes onL |eLe une onure sur ce
Lauleau osiLif, en faisanL eLaL de norLaliLes
anornalenenL elevees chez les aninaux neLLoyes
dans les nois suivanL leur reLour en nilieu naLurel.
AffecLes ar la olluLion, la caLure, le neLLoyaqe, les
effeLs uioloqiques eL hysioloqiques de l'inhalaLion eL
de l'inqesLion d'hydrocaruures, cerLains des individus
sauves n'auraienL lus les defenses necessaires our
survivre dans la naLure. Les chercheurs LravaillenL
nainLenanL a suivre, de naniere recise, le devenir
des individus sauves eL a develoer des rocedures,
roduiLs eL ouLils lus erfornanLs eL noins
sLressanLs.
Mais la soluLion de loin la neilleure esL d'eloiqner au
lus viLe un naxinun d'oiseaux eL de nanniferes
des zones olluees. 0es nouvenenLs de ersonnes eL
d'enuarcaLions, des uruiLs de noLeurs, des sirenes,
des fusees euvenL Lre enloyes a ceL effeL.
0es uouees effaroucheuses, larqaules deuis un
uaLeau eL eneLLanL lusieurs dizaines de sons diffe-
renLs ar sequences de 20 a 60 secondes onL eLe
LesLees avec succes, sans anener d'accouLunance
aussi raidenenL que les auLres Lechniques. Elles
eneLLenL des sons qui reoussenL 86 % des oiseaux
de ner dans un rayon de 800 neLres duranL 8 |ours
consecuLifs. C'esL une uouee auLonone qui euL
deriver a l'inLerieur d'une nae de eLrole ou Lre
ancree devanL un rivaqe conLanine. Elle euL Lre
enloyee conne noyen de revenLion la ou il y
a risque de deversenenL ouvanL conLaniner des
oiseaux, conne sur une laLe-forne eLroliere.

.....................................................................................................................
en savo|r |us
Les lauoraLoires Yves Pocher, l'associaLion CREhE (CenLre
d'ReuerqenenL eL d'ELude sur la haLure eL l'EnvironnenenL)
eL l'indusLrie eLroliere franaise onL nis au oinL ensenule
une nachine a neLLoyer les oiseaux eL un shanoinq non
aqressif.
Ce disosiLif erneL de LraiLer les aninaux lus viLe que
le lavaqe nanuel, ce qui senule, d'ares cerLains cenLres de
soins, reduire noLaulenenL le sLress qenere ar les oera-
Lions de lavaqe.
.....................................................................................................................
Suu.etuqe des unimuus
La |ue
Co||ece des dec|es
0ECRE!S
SLockaqe
Le eLrole recuere en ner eL arrivanL sur le liLLoral
sous forne de nousse au chocolaL
conLienL
|usqu'a 4 ou 6 fois son oids en eau. CeLLe nousse
enqlue des sedinenLs, des alques, des deuris veqeLaux
eL souvenL des nacro-decheLs
, qui sonL ranasses

avec elle dans des roorLions allanL |usqu'a vinqL
fois celle du eLrole. 0e ce faiL, le olluanL eL les
naLeriaux ollues qui sonL recueres dans la luLLe
conLre une naree noire
fnissenL ar reresenLer des

volunes lus inorLanLs que celui du deversenenL.
Le olluanL eL les naLeriaux ollues qui sonL
recueres ainsi ne sonL as Lous des decheLs aux
sens Lechnique eL |uridique du Lerne : des arLies
valorisaules euvenL en Lre exLraiLes eL recyclees.
Mais il esL couranL de les enqlouer dans l'exression
decheLs de naree noire .
Ces decheLs euvenL Lre liquides, Leux ou solides.
lls euvenL conLenir des roorLions Lres variaules
d'hydrocaruures
eL d'eau. lls euvenL inLeqrer des

ou|eLs solides qui les rendenL inrores au onaqe.
Leur LransorL, leur sLockaqe, leur elininaLion fonL
ael a des soluLions Lres differenLes selon leurs
caracLerisLiques.
0es sLockaqes sonL necessaires a Lous les niveaux de
la chaine de recueraLion. bn sLockaqe rinaire de
quelques heures a quelques |ours esL ineviLaule sur
le siLe de recueraLion ou a son voisinaqe innediaL,
our faire Lanon enLre les chaines de collecLe eL
d'evacuaLion. ll s'acconaqne qeneralenenL d'un
deqrillaqe
des decheLs liquides ou Leux our

eviLer un colnaLaqe des ones, a l'aide de aniers
flLres disoses au-dessus des cuves de sLockaqe.
Les enulsions
qui n'onL as de|a eLe cassees au

onaqe doivenL l'Lre a ce sLade our eviLer le
sLockaqe de qrandes quanLiLes d'eau.
0es sLockaqes inLernediaires consLiLuenL des
Lanons enLre les chaines d'evacuaLion eL de LraiLe-
nenL. Localises arfois sur la cLe, arfois sur le siLe
de LraiLenenL, ils doivenL Lre Lres soiqnes eL arfai-
LenenL eLanches our eviLer de olluer le sous-sol ou
la nae hreaLique.
Lorsque les quanLiLes en cause deassenL les caa-
ciLes de LraiLenenL des uniLes exisLanLes, la nise en
lace d'un sLockaqe lourd euL Lre necessaire en
aLLenLe de la consLrucLion d'une uniLe de LraiLenenL
secifque.
Ces differenLs sLockaqes inliquenL des Lravaux
inorLanLs d'insLallaLion, de securisaLion, de qesLion,
de denanLelenenL eL de rehauiliLaLion. lls requierenL
aussi LouLe une chaine de conLrle eL de LransorL.
benne de soc|ae
La |ue

pupier uosorount
Cenre de ra|emen sec|uue des dec|es
|ndusr|e|s, C|ronde, lrance
!ransorL
Les renieres eLaes du LransorL euvenL Lre assu-
rees ar les noyens de collecLe eux-nnes : Lonnes
a lisier, charqeurs a qodeLs, uaLeaux recueraLeurs,
canions d'assainissenenL. Elles euvenL aussi Lre
assurees ar des ones, canions-ciLernes, canions-
uennes, renorques. !ravaillanL en siLe ollue, ces
noyens ne sonL as conLrainLs a une eLancheiLe
ausolue, nais ils doivenL Lre uien adaLes a leurs
condiLions arLiculieres d'exloiLaLion. En revanche,
le LransorL au-dela des sLockaqes inLernediaires, ar
rouLe, voie ferroviaire ou voie nariLine, denande des
enceinLes eviLanL LouL risque d'eandaqe du olluanL
sur le Lra|eL eL, evenLuellenenL, un neLLoyaqe des
neus eL uas de caisses sur une aire de deconLani-
naLion en sorLie de sLockaqe.
Soc|ae e ransor des dec|es
runsport des dechets co||ectes
La |ue
Les sLockaqes ouulies
Lors du naufraqe de l'|ri|c, les nedias on revele la ersisLance de quelques sLockaqes de decheLs de
narees noires
anLerieures. ll s'aqissaiL de sLockaqes diLs defniLifs , Lonues dans l'ouuli. Ce

conceL ancien de cenLre de sLockaqe defniLif de decheLs de naree noire ne faiL lus arLie des lans
Polnar : ce qui sorL des sLockaqes inLernediaires doiL nainLenanL Lre achenine, ares Lri ar caLeqorie
de roduiLs :
our une eLiLe arLie, direcLenenL vers des cenLres de LraiLenenL aqrees ar la leqislaLion en
viqueur (ex : incineraLion de cadavres d'oiseaux) ;
our la na|eure arLie, vers des cenLres de sLockaqe inLernediaire, a arLir desquels ces roduiLs
onL vocaLion a Lre LraiLes.
Les LraiLenenLs sonL effecLues sur le siLe
nne du sLockaqe inLernediaire our
cerLains roduiLs ; ares Lri eL acheninenenL
vers des cenLres de LraiLenenL de decheLs
secialises our d'auLres. Ces LraiLenenLs onL
our ou|eL de recycler ou de deLruire LouL ce
qui euL l'Lre eL de Lransforner le resLe en
decheLs ulLines au sens sLricL de la leqisla-
Lion en viqueur c'esL-a-dire LouL ce qui ne
euL as Lre recycle ou deLruiL. Les decheLs
ulLines onL vocaLion a Lre reus en cenLres
de sLockaqes secialises.
Z|eruena, or de b||uao (Lsane}, zone de
soc|ae |ourd des dec|es |ssus de |a o||u|on
du |r-:ij-
.....................................................................................................................
en savo|r |us
Le su|eL conlexe du sLockaqe, du LransorL eL du LraiLe-
nenL des naLeriaux ollues eL olluanLs (MPP) de naree
noire
faiL l'ou|eL d'un quide raLique au niveau naLional

qui serL de reference a Lous les lans Polnar. Ce quide a eLe
enLierenenL revise en 2004 a la luniere des enseiqnenenLs
des olluLions de l'|ri|o eL du Prctic.
0n euL le Lelecharqer deuis le siLe www.cedre.fr,
ruurique PuulicaLions.
.....................................................................................................................
!raiLenenL
Le LraiLenenL des decheLs liquides ou solides a
Leneur en hydrocaruures
elevee (lus de 16 %) euL

Lre assure ar recyclaqe en sLaLion de deuallasLaqe

ou ar incineraLion en cenLre collecLif, en cinenLerie,
evenLuellenenL, ar deroqaLion, en uniLe d'incinera-
Lion des ordures nenaqeres. L'enulsion
recueree
en ner, souillee seulenenL ar de faiules quanLiLes
de nacro-decheLs
, esL l'exenle Lye de ce qui euL

Lre recycle. Les qaleLLes eaisses ranassees sur une
laqe a la elle, avec lus ou noins d'alques, de
saule eL de nacro-decheLs, ourronL Lre recyclees
ou incinerees.
Soc|ae ouu||e du crr-y crycr, 1080
La |ue
Le develoenenL de l'aquaculLure liLLorale a qenere
dans lusieurs narees noires
recenLes un nouveau
Lye de decheLs : les roduiLs aquacoles donL le qoL
s'esL Lrouve LenorairenenL alLere eL qui onL faiL
l'ou|eL d'une decision de desLrucLion au LiLre de la
roLecLion des consonnaLeurs. Les quanLiLes en |eu
euvenL Lre Lres inorLanLes : res de 0 000 Lonnes
de coquillaqes lors de l'accidenL de l'/ccor Sco en
Esaqne (1002), lus de 6 000 Lonnes de saunons
dans l'accidenL du 8rocr aux lles SheLland en 6rande-
8reLaqne (1008).
En l'ausence de reqlenenLaLion, les soluLions d'eli-
ninaLion onL eLe secifques a chaque cas, allanL de
la reuLilisaLion en alinenLaLion aninale (our des
elevaqes de visons, donL la chair n'esL as consonnee
ar l'honne) a la nise en decharqe avec enfouisse-
nenL ares LraiLenenL a la chaux (www.iieca.orq).
.................................................................................................................................................................................................................................................................
La desruc|on des rodu|s auuaco|es
|ri|o, Prctic : des uniLes de
LraiLenenL exceLionnelles
Pour assurer le LraiLenenL fnal des
270 000 Lonnes de decheLs souilles
roduiLs ar le neLLoyaqe du liLLoral
ollue suiLe a la olluLion de l'|ri|c,
le qroue !oLal a faiL consLruire un
iloLe, uis une uniLe secifquenenL
adaLee aux uesoins de LraiLenenL, sur
le siLe de la raffnerie de 0onqes.
La nise au oinL des Lechniques eL
la consLrucLion de l'uniLe onL denande
8 nois, de seLenure 2000 a avril 2001.
L'uniLe a foncLionne endanL 10 nois,
uis elle a eLe denanLelee. En 6alice,
une uniLe conaraule, lus eLiLe, va
LraiLer les 70 000 Lonnes de decheLs
souilles issus de la olluLion du |r-:ij-.
Les naLeriaux a Leneur en hydrocaruures faiule
doivenL faire l'ou|eL d'une sLauilisaLion a la chaux

en fosse de sLockaqe inLernediaire, en cenLrale ou
sur laLe-forne. Les enLrerises du uLinenL eL
des Lravaux uulics uLilisenL ensuiLe les naLeriaux
sLauilises ainsi our la consLrucLion de rouLes eL de
renulais. Mais ceLLe neLhode n'esL as exenLe de
criLiques sur la duree de sLauiliLe ouLenue. Les LraiLe-
nenLs uioloqiques (uioresLauraLion
eL landfarninq
)
sonL Lres effcaces nais en revanche Lres lonqs.
Les decheLs ulLines, roduiLs inerLes ou ne resen-
LanL lus que de faiules Lraces de eLrole, devronL
faire l'ou|eL d'un sLockaqe ulLine dans des condiLions
eviLanL LouL risque de olluLion des eaux suerfcielles
ou souLerraines. Cela denandera des siLes secif-
quenenL anenaqes eL riqoureusenenL conLrles. Le
reLour du saule sur les laqes d'ou il a eLe enleve
esL arfois revendique. C'esL en qeneral exclu : il esL
raLiquenenL inossiule, lors d'une naree noire

de LraiLer searenenL le saule de chaque laqe eL
encore noins ensaule de reneLLre sur les laqes des
saules d'oriqines diverses.
.................................................................................................................................................................................................................................................................

|u reconqute
Comment qere-t-on |u restuurution !
Preoccuputions
0e.enir du petro|e
ketour des equi|iores
Normu|isution des ucti.ites
Prospecti.e
La reconuue
PPE0CCbPA!l0hS
lnquieLudes du uulic
0uelques nois ares l'accidenL, un eu lus d'un
an dans les cas les lus qraves, les oeraLions de
neLLoyaqe s'achevenL eL les equies d'inLervenLion
sonL denouilisees. ll ne resLe alors lus de olluLion
visiule, sauf sur les siLes ou l'on a choisi de ne as
inLervenir eL de laisser aqir la naLure (neLLoyaqe
naLurel). Mais de nonureuses quesLions resLenL
ouverLes, d'ordres ecoloqique, eidenioloqique,
fnancier, |uridique. 0ue va devenir le eLrole non
recuere he reresenLe-L-il as un danqer a Lerne,
d'auLanL lus insidieux qu'il esL nainLenanL cache
Les eseces affecLees, les ecosysLenes, l'econonie
locale arviendronL-ils a se reLaulir he suusis-
Lera-L-il as de donnaqes irrenediaules 0uand le
ollueur ou les orqanisnes en charqe de l'indennisa-
Lion ayeronL-L-ils, a qui eL conuien
Les vicLines eL l'oinion uulique denandenL que
les couaules de la caLasLrohe soienL unis au lus
viLe, que l'adninisLraLion renne, sans delai, les
nesures necessaires our qu'un Lel drane ne uisse
as se reroduire. !ous s'accordenL sur deux exiqen-
ces : que le ollueur aye ! eL lus |anais a ! .
Mais chacun a des rioriLes arLiculieres selon la
naLure de son inLerL our la ner eL le liLLoral. L'eco-
loqisLe se soucie du reLour des eseces affecLees,
de l'equiliure des ecosysLenes eL du nainLien de la
uiodiversiLe. L'hLelier, le resLauraLeur eL le conner-
anL s'inquieLenL de l'inaqe de la reqion, du reLour
des clienLs. Les cheurs eL les aquaculLeurs se
reoccuenL de ouvoir reneLLre leurs roduiLs sur
le narche eL de Lrouver des acheLeurs. Les conson-
naLeurs quanL a eux s'inLerroqenL sur la qualiLe de
l'eau, des laqes eL des roduiLs de la ner.
Les defenseurs de l'environnenenL veulenL neLLre
en evidence LouLe l'anleur des aLLeinLes, nne les
lus ninines, faire de ce cas un exenle que l'on
n'ouuliera as, ouLenir que soienL rises des deci-
sions drasLiques vis-a-vis du LransorL nariLine. Les
oeraLeurs econoniques veulenL nonLrer que les
zones Louchees sonL de nouveau roches de leur eLaL
iniLial our reLaulir la confance des usaqers eL des
consonnaLeurs. Les resonsaules de la revenLion
eL de la luLLe veulenL clore le dossier sur des leons
conleLes eL claires erneLLanL de faire nieux la
rochaine fois. Les avocaLs des arLies en cause
veulenL rassenuler LouLes les reuves ossiules sur
les defaillances eL resonsauiliLes des auLres arLies,
en vue du ou des roces a venir. Le qrand uulic
denande LouLe la veriLe sur les resonsaules eL les
consequences de ceLLe nouvelle naree noire
.
Peonses
Les reonses a ces differenLes reoccuaLions
deendenL de la naLure du eLrole, des caracLe-
risLiques des siLes Louches, des eseces en cause,
des circonsLances du deversenenL eL de l'effca-
ciLe de la luLLe. Elles ne sonL as Lou|ours sinles.
Elles denandenL des Lravaux d'invesLiqaLion lonqs,
delicaLs eL coLeux. Elles inLeqrenL souvenL une larqe
arL d'inLerreLaLion individuelle.
Les infornaLions claires, conleLes eL raides qui sonL
denandees deviennenL viLe Lardives, inconleLes eL
conficLuelles. Les vicLines decouvrenL avec surrise
viLe nlee a de la colere qu'elles ne vonL as recevoir
de l'ELaL ou du ollueur des indenniLes a la nesure
des donnaqes econoniques, sociaux eL ecoloqiques
suuis. Elles vonL devoir dialoquer individuellenenL
avec un assureur eLranqer ou un fonds d'indenni-
saLion inLernaLional, en aorLanL oinL ar oinL la
reuve des donnaqes suorLes. Leur indennisaLion
ne sera as uasee sur leur erLe de revenus, nais sur
leur erLe de uenefce, necessairenenL uien noindre.
Pire encore, l'assureur eL le fonds onL chacun un
lafond de aienenL. Si l'ensenule des reclanaLions
deasse le lafond disoniule, chaque vicLine ne
Louchera qu'une arL du donnaqe reLenu. ll ne fauL
donc as seulenenL deLerniner les erLes inne-
diaLes our que les reniers Louches reoivenL leur
d, nais aussi analyser les denandes orLanL sur des
donnaqes a lonq Lerne.
L'achevenenL du neLLoyaqe neL un Lerne a l'acLion
des nedias. Mais il ne clL as le dossier our ceux
qui sonL direcLenenL concernes. ll s'ouvre sur des
PesLes de eLrole vieilli dans le nilieu en
l'ausence de LouLes oeraLions de luLLe
La reconuue
.................................................................................................................................................................................................................................................................
en savo|r |us
Sur |a conna|ssance des |macs
bne qrande crainLe ares chaque naree noire esL l'aariLion, a Lerne, d'inacLs de naLure insidieuse, non quanLifaules les renieres
annees, conne le develoenenL de cancers ares une eriode sans donnaqe aarenL ou, ire encore, d'alLeraLions qeneLiques Lou-
chanL les qeneraLions osLerieures a la olluLion.
L'inLerroqaLion sur les effeLs ecoloqiques eL ecoLoxicoloqiques susceLiules d'enqendrer des consequences lus ou noins lourdes sur
l'environnenenL narin alinenLe de nulLiles deuaLs ou chacun exloiLe l'infornaLion disoniule our en Lirer des hyoLheses arfois
rassuranLes, arfois inquieLanLes.
0evanL ces inLerroqaLions, le ninisLere franais de l'Ecoloqie eL du 0eveloenenL duraule a connande ares la olluLion de l'|ri|o un
Lravail sans recedenL : une analyse conaree de 17 narees noires survenues dans le nonde enLier
au cours des 86 dernieres annees our deLerniner quelles eLudes d'inacL avaienL eLe realisees, dans
quelles condiLions eL ce qu'elles nous avaienL aris en naLiere de consequences sur les ecosysLenes
Louches.
Ce Lravail a eLe defni, suervise eL evalue ar un coniLe de iloLaqe conose de reresenLanLs du
ninisLere eL de scienLifques reconnus, d'aarLenances Lres diverses. Le su|eL de chaque chaiLre a
faiL l'ou|eL d'un nenoire exhausLif, realise en equie ar deux eLudianLs de 0ESS ou equivalenL, sous
l'auLoriLe de deux arrains scienLifques. Ces nenoires onL ensuiLe eLe condenses sous forne de ro-
|eLs de chaiLres ar une redacLrice secialisee. Les ro|eLs onL eLe discuLes eL valides ar les arrains
eL le coniLe de iloLaqe, our auouLir a un ouvraqe de reference, d'une reelle ou|ecLiviLe.
L'ouvraqe a eLe uulie con|oinLenenL ar l'lnsLiLuL oceanoqrahique de Paris, le ninisLere eL le CcJrc, en 2006, sous le LiLre Marees
noires eL environnenenL . ll faiL aaraiLre que les connaissances acLuelles sur l'inacL sonL essenLiellenenL de naLure qualiLaLive
eL qu'il n'exisLe as d'eLaLs quanLiLaLifs qlouaux erneLLanL une conaraison de l'ensenule de deux narees noires. Cela souleve les
roulenes inorLanLs du fnancenenL eL du conLenu du iloLaqe des eLudes d'inacL.
.
annees, voir lusieurs dizaines d'annees de Lravaux
d'exerLise, de confiLs fnanciers eL |uridiques, de
renises en cause Lechniques, de revisions de LexLes
eL de rocedures. ll fauL eLudier le devenir du eLrole
resLe en ner, analyser l'evoluLion des sLocks eL des
ecosysLenes affecLes, LraiLer de nulLiles dossiers
d'indennisaLion, nodifer des lans de luLLe, reviser
des lois eL des reqlenenLs. CeLLe inlicaLion va orLer
sur ueaucou noins de ersonnes que le neLLoyaqe,
nais endanL ueaucou lus lonqLens.
EchanLillons de eLrole sous scelles lors
de la olluLion du Prctic
La reconuue
0EvEhlP 0b PE!P0LE
PeLrole dans le nilieu
Ce qui s'evaore au cours des renieres heures eL ce
qui esL hoLo-oxyde ou uiodeqrade avanL eL endanL
les oeraLions de neLLoyaqe reresenLe enLre 80 eL
60 % d'un deversenenL de eLrole uruL
.
Les oeraLions de confnenenL
eL de recueraLion
en ner eL sur le liLLoral ne erneLLenL de recuerer
que 20 % du resLe, 40 % au nieux.
ll suusisLe donc, dans le nilieu, au noins un Liers
eL arfois lus de la noiLie du volune du olluanL
deverse, sous Lrois fornes : dissouLe our la arL
ninine des conosanLs soluules, decanLee au fond
our les conoses lourds eL adsoruee sur les sedi-
nenLs, eL a l'eLaL de arLicules en susension our
le resLe.
Ce eLrole qui nanque dans les deconLes de la
luLLe ne se resenLe as, sous la forne d'une qrande
nae eaisse eL conLinue, derivanL sous la surface
eL nenaanL Lel ou Lel liLLoral. Les naes d'oriqine
sonL en effeL earillees ar la houle, le venL eL les
couranLs.
La disersion naLurelle eL chinique a connence son
ouvre. Le eLrole, liuere de ses conosanLs evao-
raules eL raidenenL hoLo-oxydaules eL uiodeqra-
daules, a eLe fracLionne en qaleLLes, uouleLLes
eL
souillures disersees.
CerLaines naes derivenL au larqe, hors de orLee
de la recueraLion en ner. 0'auLres se sonL echouees,
onL eLe lus ou noins recouverLes de sedinenL, eL
onL eLe ouuliees, volonLairenenL ou non, ar les
oeraLeurs du neLLoyaqe liLLoral. ll s'aqiL alors de
eLrole vieilli, seni-solide a solide, na|oriLairenenL
conose d'ashalLenes, hydrocaruures
a lonque
chaine, non Loxiques.
Ce eLrole vieilli inLerfere sur les eseces eL les
ecosysLenes ar sinle effeL necanique, conne le
feraienL des deuris d'ashalLe
d'une rouLe arraches

ar une crue eL diserses dans la naLure.
En quanLiLes inorLanLes dans le saule d'une laqe
ou la vase d'un narais, le eLrole vieilli euL nodifer
les cycles saisonniers d'erosion eL d'enqraissenenL

des sedinenLs, rovoquanL des effeLs localises sur
la faune.
La fracLion dissouLe, les qouLLeleLLes adsoruees sur
les sedinenLs, ainsi que les arLicules en susension
euvenL conLenir des roorLions encore sensiules
de conosanLs aronaLiques
, d'une LoxiciLe non

neqliqeaule. Ce sonL surLouL elles qui ourraienL
conLaniner a Lerne des orqanisnes, ar deqradaLion
des cellules uranchiales eL diqesLives, en arLiculier
chez les aninaux flLreurs d'eau ou de sedinenL. S'il
resLe des hydrocaruures en susension en quanLiLe
inorLanLe cela euL rolonqer des concenLraLions
anornales dans les coquillaqes inLerdisanL LouLe
collecLe.
Ui|un mussique
Amoco Cudit : petro|e |eqer, e.uporution |orte Prestiqe : |iou| |ourd, recuperutions importuntes en mer et
|ortes duns |'epu.e
La reconuue
PersisLance de foul lourd sur
le liLLoral
bne des qrandes crainLes de l'ares-
|ri|o eLaiL la ersisLance sur le liLLoral
du foul
non ranasse : le roduiL eLanL

reuLe Lres eu uiodeqradaule, il y avaiL
un risque de le reLrouver en l'eLaL des
annees ares. Le su|eL a donc eLe inLeqre
dans le roqranne de suivi des conse-
quences ecoloqiques eL ecoLoxicoloqi-
ques de ceLLe naree noire
(www.suivi-erika.info).
Les eLudes onL nis en evidence, 8 ans
ares le naufraqe, la ersisLance sur les
rochers d'un foul residuel sous forne
de couches fnes, deqrade a % en
noyenne, eL sous forne de qaleLLes eL
d'encroLenenLs, deqrade a 66 % en
noyenne, avec des variaLions sensiules
selon les nilieux. 0ans les inLerieurs
d'enrochenenLs, a l'auri de la luniere, le
foul resLaiL visqueux, avec une deqra-
daLion inferieure a 20 %.
La deqradaLion du foul, conne on s'y
aLLendaiL, a eLe Lres faiule. Mais il y a
eu une hoLo-deqradaLion inorLanLe
du roduiL exose aux rayonnenenLs
solaires, lus forLe sur les couches fnes.
....................................................................................................................
Les cra|nes du uu||c

Les crainLes du uulic concernanL le risque d'une
conLaninaLion a Lerne des orqanisnes rennenL de
nulLiles fornes :
crainLes d'alLeraLions du conorLenenL, du
neLauolisne, de la croissance, des faculLes
reroducLrices des aninaux eL veqeLaux qui se sonL
Lrouves en conLacL avec le eLrole ;
crainLes de uioaccunulaLion
de cerLains
hydrocaruures
, enLrainanL des effeLs en cascade

dans les chaines alinenLaires, y conris |usqu'au
consonnaLeur de roduiLs de la ner ;
crainLes de develoenenL de Luneurs ueniqnes
ou naliqnes chez les orqanisnes Louches eL leur
descendance ;
crainLes d'evenLuelles auerraLions chrono-
soniques susceLiules d'affecLer l'inLeqriLe des
qeneraLions fuLures ;
crainLes d'inacLs a lonq Lerne sur la sanLe des
oeraLeurs ayanL arLicie au neLLoyaqe du liLLoral
eL au sauveLaqe des oiseaux.
Ces crainLes doivenL Lre rises en conLe ar les
auLoriLes eL faire l'ou|eL d'une infornaLion ou|ecLive
en Lens reel endanL la crise, uis d'eLudes
arofondies dans le cadre du suivi des inacLs.
.....................................................................................................................
Plaques de qraniLe souillees our une eLude
de ersisLance des hydrocaruures sur suusLraL

rocheux () ; foul
residuel de l'|ri|o dans

un liL de qaleLs veqeLalise ()
La reconuue
PeLrole dans les orqanisnes
0e nonureux Lravaux scienLifques sur le devenir
du eLrole dans les orqanisnes onL eLe realises.
lls onL denonLre que cerLains hydrocaruures

euvenL rovoquer des roliferaLions cellulaires
anornales (Luneurs) lorsqu'ils sonL in|ecLes ou
inlanLes dans les chairs. 0es nises en conLacL
reeLees avec ces roduiLs euvenL rovoquer des
lesions ou des necroses, en arLiculier des yeux eL
du nez, ainsi que des alLeraLions chronosoniques au
niveau des cellules reroducLrices. Ares cerLaines
narees noires
, il a eLe nis en evidence divers effeLs

nuLaqenes, canceriqenes, aLholoqiques ou neLauo-
liques a Lerne.
Mais le lien direcL enLre la olluLion eL ces effeLs n'a
|anais eLe clairenenL denonLre, de nulLiles auLres
facLeurs d'oriqine naLurelle ou hunaine inLerferanL
dans la vie des eseces. A la qrande colere des
vicLines, ceLLe siLuaLion auouLiL qeneralenenL a un
re|eL des denandes de donnaqes a lonq Lerne sur
les ecosysLenes, en consideranL les arqunenLaLions
qui les fondenL conne de sinles seculaLions sans
valeur rouanLe.
L'alLeraLion
du qoL eL de l'odeur des chairs de

cerLaines eseces esL ar conLre arfaiLenenL
ouservaule eL nesuraule. Ce qoL de eLrole
s'eLauliL en quelques heures a quelques |ours dans
une eau conLaninee. ll disaraiL ensuiLe en quelques
senaines lorsque cesse la conLaninaLion. ll revL
une inorLance arLiculiere our les eseces faisanL
l'ou|eL d'une acLiviLe de che ou d'aquaculLure, en
les rendanL LenorairenenL inrores a la nise
sur le narche. Cela inose des decisions raides
Analyses eL LesLs orqanoleLiques
Chaque ays qere les inLerdicLions de
nise sur le narche des roduiLs aqua-
coles selon ses rores reqles, assuranL
au consonnaLeur le niveau de roLec-
Lion qu'il esL en droiL d'aLLendre, sans
our auLanL inLerdire au-dela du raison-
naule ou deLruire des sLocks a l'exces.
Ce n'esL facile ni a eLaulir, ni a neLLre
en ouvre : les resulLaLs de LesLs eL
analyses raLiques sur des echanLillons
euvenL Lre inLerreLes de naniere Lres
differenLe selon la naLure eL la severiLe
des criLeres qu'on choisira de reLenir.
0ans la olluLion de l'/cor Sco en
6alice, les auLoriLes esaqnoles onL
choisi les LesLs orqanoleLiques conne
reference, avec desLrucLion de roduiLs
aquacoles conLanines.
0ans celle de l'|ri|o en France, l'Aqence
Franaise de SecuriLe SaniLaire des
AlinenLs (AFSSA) a refere uLiliser des
analyses de Leneur en aqueL de 1
hydrocaruures aronaLiques
olycycli-
ques connus conne oLenLiellenenL
canceriqenes, sans desLrucLion de
sLock (sauf our des flieres nyLilicoles
enqluees).
Suivi de la conLaninaLion des noules lors
des olluLions de l'|ri|o eL du Prctic
(Source : lfrener)
d'inLerdicLion de che ou de connercialisaLion.
Ces inLerdicLions, fondees sur des analyses de chair
ou des LesLs orqanoleLiques souffrenL rarenenL de
conLesLaLion. ll en va LouL auLrenenL des decisions
de reouverLure des acLiviLes. Le consonnaLeur
inaqinera diffcilenenL qu'on uisse lui rooser un
oisson ou un crusLace qui a ris un qoL de eLrole,
avec la sinle assurance de la disariLion de ce qoL.
he vaudraiL-il as nieux LouL deLruire, en alica-
Lion du rincie de recauLion
Les necanisnes ecoLoxicoloqiques en cause ne sonL
as differenLs de ceux qui inLerviennenL our les
eseces non exloiLees. Mais le roulene urenenL
ecoLoxicoloqique |ouxLe des roulenes econoni-
ques eL de sanLe uulique. ll esL hors de quesLion de
faire rendre le noindre risque aux consonnaLeurs.
ll fauL les rassurer sur la qualiLe de roduiLs qui onL
souvenL eLe annonces conne irrenediaulenenL
conLanines les |ours suivanL la caLasLrohe. EL il fauL
aussi eviLer de causer, ar des decisions excessives,
La reconuue
des donnaqes addiLionnels a des rofessions de|a
lourdenenL affecLees.
En raLique, conne il esL naLeriellenenL inossiule
de savoir quel oisson ou quel crusLace sauvaqe a
eLe conLanine, la che esL de nouveau auLorisee a
arLir du nonenL ou des analyses chiniques ou des
LesLs orqanoleLiques reeLes assurenL qu'il n'y a lus
de conLaninaLion sur l'ensenule de la zone en cause.
Pour les roducLions aquacoles, des desLrucLions de
sLocks avanL reouverLure des venLes sonL arfois
nises en ouvre, afn de qaranLir aux consonnaLeurs
des roduiLs irrerochaules.
ELudes d'inacL
Les eLudes d'inacL de narees noires
se heurLenL a
lusieurs roulenes qui deneurenL au|ourd'hui dans
ueaucou de ays sans soluLion saLisfaisanLe. La
connaissance de la siLuaLion avanL la olluLion esL
Lou|ours Lres inconleLe. Malqre la nulLilicaLion des
reseaux de surveillance du nilieu narin, les eLaLs des
lieux ernanenLs des eulenenLs eL leurs variaLions
saisonnieres resLenL lus qualiLaLifs que quanLiLaLifs.
Creer, sur l'ensenule du liLLoral, des reseaux secif-
ques aux uesoins d'evaluaLion des donnaqes suiLe
a une naree noire seraiL excessivenenL coLeux.
ll fauL donc, le lus souvenL, recourir a des echan-
Lillonnaqes en urqence devanL le fronL de la ollu-
Lion, ce qui denande une nouilisaLion raide.
0r le fnancenenL eL l'orqanisaLion d'eLudes d'inacL
conleLes eL d'une duree suffsanLe sonL rarenenL
revus dans les lans de luLLe. bn coniLe de ilo-
Laqe doiL Lre nis en lace. La rearaLion d'aels
d'offres eL l'aLLriuuLion de conLraLs onL des delais
inconressiules. 0uand les eLudes connencenL,
l'echanLillonnaqe sur le fronL de la olluLion n'esL
souvenL lus ossiule eL l'infornaLion essenLielle a
eLe erdue.
Pour cerLains, les eLudes doivenL se realiser sur des
fonds uulics, sans inLervenLion dans leur coL eL
leur conLenu du ollueur, de ses assureurs ou du
sysLene inLernaLional d'indennisaLion. Pour d'auLres,
il esL loqique que ces derniers arLicienL aux deci-
sions, dans la nesure ou il leur sera denande d'en
renuourser les coLs.
Les eLudes euvenL nouiliser des equies inor-
LanLes, endanL de lonques annees. Jusqu'ou fauL-il
aller Jusqu'au oinL de ne lus Lrouver d'effeLs
inorLanLs ou |usqu'a celui de ne lus Lrouver la
noindre Lrace d'un effeL localise
PE!0bP 0ES E0blLl8PES
PecolonisaLion naLurelle
Lorsque les oeraLions de neLLoyaqe s'achevenL, des
eulenenLs onL eLe alLeres, arfois nne eradiques,
ar les effeLs direcLs du eLrole eL du neLLoyaqe.
ParLiellenenL deeules, les siLes Louches se Lrou-
venL dans la siLuaLion d'ouvraqes nariLines neufs.
lls voienL s'insLaller sur eux d'auord des eseces
colonisaLrices, uis roqressivenenL des eule-
nenLs conaraules a ceux du nilieu environnanL.
bne crainLe esL que ceLLe sequence de colonisaLion
se Lrouve affecLee ar la suusisLance, endanL des
nois ou des annees, de quanLiLes anornalenenL
elevees d'hydrocaruures
dans l'eau eL les sedinenLs.

La nise en lace de suivis scienLifques, consLruiLs
our deLerniner s'il y a reconsLiLuLion des equiliures
d'oriqine eL en conuien de Lens, a eLe insLauree
dans ce uuL.
Ces Lravaux onL nonLre que les zones les lus affec-
Lees ar une naree noire
de qrande anleur reLrou-

venL des equiliures conaraules a celles des zones
environnanLes dans des delais Lyiques de :
2 a ans our les zones de faiule sensiuiliLe
(oinLes rocheuses eL auLres zones uaLLues ar les
vaques) ;
6 a 16 ans our les zones de sensiuiliLe noyenne
(laqes eL auLres zones d'acLiviLe hydrodynanique
noderee) ;
10 a 26 ans our les zones de forLe sensiuiliLe
(narais liLLoraux eL auLres zones d'acLiviLe hydrody-
nanique Lres reduiLe).
.....................................................................................................................
en savo|r |us
Sur |es eudes d'|macs de marees no|res .
* |xxcr vo|Jcz, Alaska - ELaLs-bnis, 1080 :
Wells, P. 6., 8uLler, J.h. Ruqhes, J.S. |xxcr vo|Jcz ci| ji|| .
Iotc orJ cIIcct ir /|o|or wotcr. Philadelhie : AS!M,
1006. 066 .
* 8rocr, lles SheLland - 6rande-8reLaqne, 1008 :
1|c ccc|cico| tccrir rcvj cr t|c ci| ji|| ir S|ct|orJ.
Edinuourq : !he ScoLLish 0ffce, 1004. 46 .
* Sco |rjrc, ays de 6alles - 6rande-8reLaqne, 100 :
www.swan.ac.ukjuioscijenressjoverview.hLn
* |ri|o, 8reLaqne - France, 1000 :
www.suivi-erika.info
...................................................................................................................
La reconuue
bn exenle de roulene d'evaluaLion
de l'inacL
(Source : 0Abvlh J.C. Svrvci||orcc Jv ri|icv rorir . trovovx Jv B|0
Jc |o jvo|itc Jv ri|icv rorir, ediLion 100)
Les qrahiques d'evoluLion de la uionasse
des eulenenLs de la uaie de Morlaix ares la
naree noire de l'/rccc CoJiz (1078) senulenL se
conLredire si l'on reqarde seulenenL les quanLiLes
qlouales. ll fauL descendre au niveau d'une
esece arLiculiere, ou de qroues d'eseces,
our conrendre ce qui s'esL reellenenL
asse.
0ans les saules fns, les /rjc|ico (uces de ner),
eseces sensiules, disaraissenL raLiquenenL
endanL deux ans eL ne reLrouvenL leur niveau
nornal que 14 a 16 ans ares la caLasLrohe.
0ans les saules vaseux, les |oricc (vers anneles)
se develoenL de faon anornale eL ullulenL des
l'annee de la caLasLrohe ainsi que les 7 annees
suivanLes, avanL de revenir a leur nodesLe niveau
anLerieur.
roLecLion esL au|ourd'hui courannenL raLiquee our
les siLes LerresLres qui onL eLe ieLines ar les oera-
Leurs du neLLoyaqe du liLLoral ou deqrades ar des
assaqes de vehicules ou des sLockaqes rovisoires.
La sinle roLecLion de ces siLes ar des uarrieres,
eviLanL LouL nouveau assaqe de ersonnes ou de
vehicules, suffL souvenL a faciliLer la recolonisaLion.
lenenL, conne il relanLe des aruusLes ares des
incendies de forLs, ou lus sinlenenL, en faciliLanL,
ar des nesures de roLecLion, la reousse naLurelle
de la veqeLaLion liLLorale eL la recolonisaLion ar les
aninaux de l'esLran
.
La faciliLaLion de la reousse ar des nesures de
Ces durees ne sonL as clairenenL suerieures a
celles que denandenL des zones conaraules our
conenser inLeqralenenL une alLeraLion de leurs
eulenenLs due a une caLasLrohe naLurelle, conne
une coulee de uoue ou une eruLion volcanique. Mais
il esL essenLiel de LouL faire our qu'une zone affecLee
ar une naree noire n'en suuisse as une seconde
avanL d'avoir enLierenenL recuere son eLaL iniLial.
Ainsi, les zones du liLLoral ureLon (France) qui onL eLe
Louchees successivenenL ar les olluLions du 1crrcy
Corycr (107), de l'/rccc CoJiz (1078) eL du 1oric
(1080) onL vecu deux uouleversenenLs d'ecosys-
Lenes en hase de recueraLion. Si la qrande na|o-
riLe de leurs eulenenLs esL revenue au|ourd'hui
a une siLuaLion d'equiliure conaraule a celle des
zones environnanLes, des Lraces de surauondance
d'eseces oorLunisLes ou de sous-auondance
d'eseces sensiules resLenL encore nesuraules dans
cerLains nilieux.
Sous nos laLiLudes, un delai de a 7 ans esL qenera-
lenenL suffsanL our faire disaraiLre resque LouLe
Lrace d'une qrande naree noire. Pas LouLes ceen-
danL : cerLains nilieux Lres roLeqes, Lels des narais
nariLines eL quelques vasieres du fond de l'Auer
8enoiL, ou les arrivees de eLrole de l'/rccc CoJiz
avaienL eLe nassives, resLaienL encore olluees Lreize
ans ares l'echouenenL
du navire.
SouLien de l'honne a la naLure
Face a l'inorLance des delais du reLour a l'equi-
liure dans les zones les lus sensiules, l'honne s'esL
denande s'il ne ouvaiL as aider la naLure a aller
lus viLe, en raLiquanL des oeraLions de reeu-
U
i
o
m
u
s
s
e

e
n

q
.
m
-
2
U
i
o
m
u
s
s
e

e
n

q
.
m
-
2
La reconuue
Le reeulenenL effecLif sur l'esLran eL en ner ose
lus de roulenes. Les connaissances Lechniques en
naLiere de reeulenenL eL de reinLroducLion d'es-
eces narines sonL Lres en reLraiL des connaissances
du nne ordre concernanL le nilieu LerresLre. Elles
orLenL sur un nonure resLreinL d'eseces, qui ne cons-
LiLuenL qu'une arL exLrnenenL faiule des eule-
nenLs naLurels eL sonL souvenL des fns de chaines
alinenLaires. 0r, c'esL naLurellenenL ar les veqeLaux
eL ar les aninaux du deuuL des chaines alinenLaires
qu'il fauL connencer les oeraLions de reeulenenL.
En dehors de quelques cas, conne les noules, les
coques ou les alourdes, les Lechniques de reense-
nencenenL sonL soiL inexisLanLes, soiL enuryon-
naires. ll n'y a donc as, en qeneral, de soluLion
oeraLionnelle reconisaule.
0es soluLions sonL connues ceendanL our quelques
nilieux arLiculiers. ll exisLe ainsi des Lechniques de
reconsLrucLion de recifs coralliens, uLilisees our la
rearaLion de deqLs causes ar des echouenenLs

de navires, qui euvenL Lre adaLees au conLexLe de
la olluLion eLroliere. ll exisLe aussi des Lechniques
de uouLuraqe de lanLes sous-narines (osidonies
en nilieu nediLerraneen) eL de lanLes des narais
(aleLuviers en nilieu Lroical) qui onL faiL l'ou|eL
d'essais iloLes eL ourraienL Lre lus larqenenL
aliquees dans des accidenLs fuLurs.
0'auLres roosiLions vonL voir le |our dans les
rochaines annees. L'ensenule ouvrira, a Lerne, un
nouveau voleL de la luLLe conLre les narees noires
:
l'aide de l'honne a la rearaLion des donnaqes
a l'environnenenL, une fois les oeraLions de
neLLoyaqe achevees.
La rearaLion environnenenLale
La rearaLion des aLLeinLes a l'environ-
nenenL esL un su|eL conlexe, qui faiL
enLrer en |eu des noLions d'indenni-
saLion, de renlacenenL eL de resLau-
raLion. La quesLion de l'indennisaLion
ne sera as develoee ici, la France
n'ayanL acLuellenenL as, a la diffe-
rence d'auLres ays euroeens, conne
l'lLalie, de leqislaLion sur le donnaqe
environnenenLal. La nne renarque
s'alique au renlacenenL, raLique
consisLanL a fnancer, en conensaLion
d'un siLe naLurel deqrade, la roLecLion
d'un siLe equivalenL ailleurs.
0n ouservera seulenenL qu'a Lravers
son adhesion aux Fonds inLernaLionaux
d'indennisaLion our les donnaqes
dus a la olluLion ar les hydrocar-
uures
(FlP0L
), noLre ays esL fonde

a ouLenir le renuoursenenL d'eLudes
d'inacL environnenenLal eL, quand
c'esL ossiule, de nesures de resLau-
raLion envionnenenLale. Ce renuour-
senenL s'enLend, a condiLion que les
eLudes eL nesures soienL uasees sur
des Lechniques erouvees eL d'un coL
raisonnaule, en reqard de l'inorLance
de la olluLion eL des deqLs qu'elle a
causes.
PesLauraLion uoLanique () ; recolonisaLion
naLurelle : siLuaLion en decenure 1000 () eL
en eLe 2008 ()
La reconuue
h0PMALlSA!l0h 0ES AC!lvl!ES
Penise en narche de l'econonie
L'econonie esL affecLee ar une naree noire
de
lusieurs nanieres :
des acLiviLes se LrouvenL hysiquenenL inLerron-
ues. C'esL le cas, ar exenle, d'un LransorLeur
nariLine ou d'un cheur donL le uaLeau se Lrouve
souille au orL ou uloque ar la ose d'un uarraqe de
roLecLion ;
des acLiviLes se LrouvenL affecLees ar des nesures
d'inLerdicLion. C'esL le cas, ar exenle, d'un cheur
ou d'un aquaculLeur donL les roduiLs sonL inLerdiLs
de connercialisaLion ;
des acLiviLes se LrouvenL affecLees ar la defec-
Lion LoLale ou arLielle de leur clienLele. C'esL le cas
d'un fournisseur de qlace indusLrielle qui n'a lus de
cheurs a livrer ou d'un rorieLaire de caninq
donL une arLie des clienLs ne vienL as.
Plus conlexe, des acLiviLes euvenL suuir un
donnaqe econonique induiL ar des crainLes sans
fondenenL reel du uulic. C'esL le cas, ar exenle,
de saliculLeurs voyanL leurs clienLs se deLourner de
leurs roduiLs sans avoir conscience que ceux-ci
roviennenL de recolLes des annees anLerieures.
Plus conlexe encore, une aLLeinLe a une ressource
de la che euL se Lraduire lusieurs annees lus
Lard ar une uaisse des caLures, une classe d'qe
ayanL eLe lourdenenL affecLee.
ll fauL donc aqir. Les acLions de souLien aux secLeurs
roducLifs affecLes eL d'aide a la renise a niveau de
l'econonie sonL au|ourd'hui des conosanLes uien
eLaulies de la luLLe conLre les narees noires
.
Les renieres sources de ces acLions sonL les
adninisLraLions naLionales eL locales, resonsaules
de la qesLion des secLeurs Louches. Les assurances
eL le sysLene inLernaLional d'indennisaLion sonL
naLurellenenL des inLervenanLs inconLournaules.
Mais d'auLres enLiLes euvenL inLervenir, en
arLiculier, la Connission euroeenne eL divers
roqrannes des haLions bnies, a Lravers des dons,
des rLs uonifes ou des fnancenenLs de ro|eLs de
redeveloenenL.
0es aides fnancieres LransiLoires, diriqees vers les
oeraLeurs econoniques donL l'acLiviLe a eLe inLer-
ronue (cheurs, aquaculLeurs, eLaulissenenLs
de Lourisne), rennenL le lus souvenL la forne de
versenenLs de sonnes |ournalieres uasees sur un
revenu secLoriel nininun qaranLi. Ces allocaLions de
chnaqe Lechnique consLiLuenL un souLien essenLiel
our les oeraLeurs Louches, rives de ressources
en aLLendanL de ouvoir rerendre leur acLiviLe.
0es reorLs de nensualiLes d'enrunLs ou des qaran-
Lies uancaires s'y a|ouLenL arfois, our eviLer que
ceux qui eLaienL enqaqes dans des renuoursenenLs
de crediLs ne soienL ris a la qorqe ar des deLLes
qu'ils ne euvenL lus honorer.
0es aides a la reconquLe des narches vonL aux
orqanisaLions rofessionnelles. Les lus frequenLes
consisLenL en fnancenenLs de canaqnes uuli-
ciLaires desLinees a reLaulir l'inaqe de la reqion eL
de ses roduiLs. Ces canaqnes d'ensenule sonL
souvenL conleLees d'acLions de ronoLion des
enLrerises, qui onL d inLerronre leur acLiviLe.
0es aides Lechniques, fnancieres, sLraLeqiques, |uri-
diques euvenL Lre necessaires our erneLLre aux
oeraLeurs econoniques Louches de uien evaluer
leur siLuaLion eL relancer au nieux leurs acLiviLes
roducLrices. C'esL arLiculierenenL inorLanL our
les acLiviLes aquacoles lorsqu'il fauL reconsLiLuer un
cheLel enLierenenL deLruiL.
Les facLures de LouLes ces aides seronL naLurellenenL
resenLees our renuoursenenL, au ollueur, a ses
assureurs eL au sysLene inLernaLional d'indennisaLion.
....................................................................................................................
0e Ca||ce e s| ra|s
Sous le LiLre 0e 6alice eL si frais ce lacard
uuliciLaire exlique qu'ares la naree noire
de l'/ccor Sco en 6alice (Esaqne), 100 kn
de liLLoral seulenenL onL eLe affecLes sur 1 860 eL
vanLe la qualiLe des eaux eL des roduiLs de la ner
de la rovince.
.....................................................................................................................
La reconuue
lndennisaLion des donnaqes
0ans les accidenLs de voiLure ou les inondaLions,
l'assureur des vicLines rend en charqe le reqlenenL
des donnaqes aux vicLines, faisanL son affaire
d'ouLenir un evenLuel renuoursenenL ar l'assureur
du couaule ou le fonds de caLasLrohe naLurelle.
Ces rocedures ne sonL as enLrees dans la raLique
de l'indennisaLion des narees noires
. Mais de qros
roqres onL eLe realises.
En 1078, l'ELaL franais, les connunes ureLonnes
eL les oeraLeurs econoniques Louches avaienL d
enqaqer un roces aux ELaLs-bnis conLre l'arnaLeur

de l'/rccc CoJiz, fauLe de Lrouver une ossiuiliLe de
neqociaLion avec ses assureurs ou une |uridicLion en
France erneLLanL de condanner une socieLe eLran-
qere.
Au|ourd'hui, l'arnaLeur d'un eLrolier
ollueur, qu'il
aiL ou non une resonsauiliLe rore dans l'accidenL,
esL resonsaule des donnaqes causes. bn fonds
inLernaLional, le FlP0L
(Fonds inLernaLionaux d'in-

dennisaLion our les donnaqes dus a la olluLion
ar les hydrocaruures
), esL accessiule aux vicLines

eL la loi du ays Louche s'alique a l'evaluaLion des
donnaqes, dans les liniLes de la convenLion inLer-
naLionale reqissanL le fonds.
L'indennisaLion oueiL a des reqles Lres sLricLes. C'esL
necessaire our eviLer les auus. Cela deconcerLe
eL irriLe ueaucou de vicLines de uonne foi qui se
decouvrenL suuiLenenL forcees d'ouvrir leurs livres
de conLe aux exerLs du FlP0L eL de rouver la
relaLion enLre la olluLion eL leurs donnaqes. Cela
souleve aussi la criLique des scienLifques qui sonL
hauiLues a uLiliser des nodeles naLhenaLiques
our evaluer les evoluLions des ecosysLenes eL des
ressources exloiLaules. lls se voienL ooser le
rincie que les donnaqes calcules sur des nodeles
naLhenaLiques Lheoriques ne sonL as recevaules.
0n ne s'eLonnera donc as que l'indennisaLion soiL
un su|eL exLrnenenL conficLuel, avec des offres
de reqlenenL aniaule uien inferieures aux sonnes
denandees. La vicLine n'a alors que le choix de se
souneLLre aux reqles en viqueur ou de les conLesLer
devanL une |uridicLion naLionale. ll esL exceLionnel
que Lous se souneLLenL eL la luarL des qrandes
narees noires des dernieres decennies n'onL, de ce
faiL, as echae a un qrand roces, arfois clos
ares de lonques annees de conuaL ar un accord
aniaule a la orLe du Lriuunal.
0ui aye
ll esL au|ourd'hui encore necessaire de rouver qu'un
navire eLrolier
esL couaule d'une olluLion our

en ouLenir rearaLion. Mais dans les eaux de Lous les
ays siqnaLaires de la ConvenLion inLernaLionale sur
la resonsauiliLe civile, siqnee dans le cadre de l'0r-
qanisaLion MariLine lnLernaLionale ar lus de cenL
ays (donL la France), un eLrolier qui deverse une
arLie de sa carqaison ou de son foul
de souLe
en
ner our quelque raison que ce soiL esL civilenenL
resonsaule de l'indennisaLion des vicLines |usqu'a
un cerLain lafond.
Au-dela de ce lafond, l'indennisaLion esL assuree,
selon des reqles inLernaLionales, ar le FlP0L
, qere
ar les ELaLs nenures eL fnance ar des conLriuu-
Lions ouliqaLoires des inorLaLeurs de eLrole.
Ce sonL donc l'arnaLeur
, au Lravers de ses rines

d'assurance, eL l'inorLaLeur eLrolier, au Lravers
d'une conLriuuLion a la Lonne inorLee, qui fnan-
cenL la roLecLion des vicLines en reercuLanL lus
ou noins inLeqralenenL, les coLs induiLs sur le rix
de venLe des roduiLs. Ce sysLene foncLionne sans
uonus-nalus. ll nuLualise ainsi les risques sans
encouraqer les arnaLeurs eL inorLaLeurs a une lus
faiule accidenLoloqie.
Le FlP0L ossede lui-nne un lafond qloual
d'indennisaLion ar sinisLre. En cas d'esLinaLion
de donnaqes suerieurs au lafond, il reduiL les
versenenLs aux vicLines au roraLa du raorL
enLre le nonLanL naxinun disoniule eL le LoLal des
donnaqes reconnus.
Ce lafond s'esL revele uien Lro uas our faire face
a une olluLion na|eure ar foul lourd. Pour que les
oeraLeurs econoniques Louches ar la olluLion de
l'|ri|o soienL indennises en LoLaliLe, il a fallu que
l'ELaL franais eL le qroue !oLal neLLenL volonLai-
renenL leurs deenses hors lisLe. 0e la nne faon,
a la redacLion de ce docunenL, les versenenLs lors
de la olluLion du Prctic sonL liniLes a seulenenL
80 % des donnaqes ris en conLe.
bne iniLiaLive euroeenne ares la olluLion de l'|ri|o
a conduiL a la creaLion d'un fonds conlenenLaire
de Lroisiene niveau, qui esL nainLenanL effecLif our
les ays siqnaLaires donL la France. Si ce fonds avaiL
eLe en ouvre a la daLe du naufraqe du Prctic, les
versenenLs acLuels auraienL u avoisiner 00 % des
donnaqes acceLes.
La reconuue
Les reqles d'indennisaLion du FlP0L

!ouLe deense, LouLe erLe doiL avoir
eLe effecLivenenL encourue.
!ouLe deense doiL se raorLer a des
nesures |uqees raisonnaules eL
|usLifaules.
Les deenses, les erLes ou les
donnaqes encourus ar un denan-
deur ne sonL recevaules que dans la
nesure ou ils euvenL Lre consi-
deres conne ayanL eLe causes ar la
conLaninaLion.
ll doiL y avoir un lien de causaliLe
enLre, d'une arL, les deenses, les
erLes ou les donnaqes vises ar la
denande eL, d'auLre arL, la conLa-
ninaLion resulLanL du deversenenL.
bn denandeur n'a droiL a rearaLion
que s'il a suui un re|udice econo-
nique quanLifaule.
bn denandeur doiL rouver le
nonLanL de la erLe ou de son
donnaqe en roduisanL des docu-
nenLs ou d'auLres reuves aro-
ries.
....................................................................................................................
Le rou|eme du ||en
!ouche ar une naree noire, un eleveur de LuruoLs
erd une qrande arLie de son sLock de deuxiene
annee. Mais il arvienL a sauver l'essenLiel de
son sLock de reniere annee en inrovisanL une
circulaLion d'eau seni-fernee. Le resLe de son sLock
de deuxiene annee, inrore a la venLe, esL deLruiL
quelques nois lus Lard ar decision adninisLraLive.
L'eleveur conLinue a enLreLenir eL nourrir son sLock
de reniere annee, qui senule avoir eu soufferL.
L'annee suivanLe, ces oissons sonL qravenenL
Louches ar une naladie frequenLe en elevaqe, qui
se LraiLe hauiLuellenenL sans donnaqe na|eur.
0'auLres elevaqes de la reqion, non affecLes ar la
olluLion de l'annee recedenLe, suuissenL de faiL
des erLes ninines. L'exloiLanL esL convaincu que
ses erLes lourdes sonL dues a un effeL a noyen
Lerne du eLrole, qui a fraqilise ses aninaux. Mais
connenL rouver, un an ares, le lien enLre les
erLes suuies eL la naree noire assee
ll n'y a as de soluLion evidenLe a ce Lye de ro-
ulene, qui conduiL souvenL a l'aruiLraqe d'un |uqe,
donL chaque arLie en cause va chercher a enLrainer
l'inLine convicLion.
.....................................................................................................................
....................................................................................................................
la|re va|o|r ses dro|s
Pour aider les denandeurs d'indennisaLion, le FlP0L

a uulie un nanuel raLique a leur usaqe eL neL en
lace a chaque qrande naree noire, dans la zone
Louchee, en associaLion avec l'assureur du navire, un
uureau d'infornaLion eL de receLion des denan-
des. 0ans le cas de l'|ri|o, ce uureau eLaiL insLalle
a LorienL. En France, dans le cas du Prctic, il eLaiL
insLalle a 8ordeaux. Les vicLines disosenL d'un
delai de 8 ans ares le sinisLre our faire valoir leurs
droiLs eL arvenir a une enLenLe aniaule. Au-dela, ils
ne euvenL conserver leurs droiLs qu'en enqaqeanL
une rocedure |udiciaire.
.....................................................................................................................
Les mares noires 105
La reconqute
Amoco Cadiz (16-3-1978, France)
Dans le cadre du rgime en vigueur lpoque, la responsabilit de larmateur est limite 77 millions de Francs de lpoque (33 millions dEuros daujourdhui). Plutt que de tenter
dtablir la faute de larmateur devant les tribunaux franais an de lever sa limitation de responsabilit, les autorits franaises et les victimes se tournent vers la maison mre de
larmateur quelles attaquent devant les tribunaux amricains lors dune procdure qui va durer 14 ans.
Tanio (7-3-1980, France)
Cest la premire mare noire de grande ampleur que connat le FIPOL. La responsabilit de larmateur est limite 11,8 millions de Francs de lpoque et celle du FIPOL est de
2 447 millions (au total 84 millions dEuros daujourdhui). Lindemnisation par le FIPOL se rgle lamiable, cinq ans aprs laccident. Ltat franais et le FIPOL engagent conjointement
une procdure au tribunal de Brest contre lassureur, larmateur, le chantier naval ayant fait les dernires rparations et plusieurs autres parties prenantes. En 1997, un rglement
extra-judiciaire permet au FIPOL de rcuprer une partie de ses versements et ltat franais de complter son indemnisation.
Aegean Sea (3-12-1992, Espagne)
La responsabilit de larmateur est limite 1 121 millions de Pesetas de lpoque et lintervention du FIPOL 9 513 millions de Pesetas (au total 59,2 millions dEuros daujourdhui).
Aprs un long processus de demandes dindemnisations lamiable auprs du FIPOL et de recours simultans devant les tribunaux espagnols avec jugements au pnal puis au civil, un
accord global a t sign en 2002 entre le gouvernement espagnol et le FIPOL, rglant lensemble des dsaccords qui subsistaient.
Braer (5-1-1993, Grande-Bretagne)
La responsabilit de larmateur est limite 4,9 millions de Livres Sterling de lpoque et lintervention du FIPOL 50,6 millions de Livres (au total 97,4 millions dEuros daujourdhui).
Lindemnisation amiable progresse rapidement jusqu la troisime anne aprs laccident, o des dmarches devant les tribunaux cossais entranent une interruption des paiements.
En 2000, le retrait dune rclamation du gouvernement britannique, pour ses frais de lutte, permet une reprise des versements et une clture du dossier n 2002.
Sea Empress (15-2-1996, Grande-Bretagne)
La responsabilit de larmateur est limite 7,5 millions de Livres Sterling de lpoque, et lintervention du FIPOL 51 millions de Livres (au total 90 millions dEuros daujourdhui).
Comme pour le Braer, les rglements amiables ntant pas achevs trois ans aprs laccident, des poursuites judiciaires sont engages par les rclamants contre larmateur, lassureur
et le FIPOL. Lautorit portuaire de Milford Haven voit par ailleurs sa responsabilit mise en cause travers la comptence du pilote mis disposition du navire. Fin 2004, 36,8 millions
de Livres dindemnits avaient t payes conjointement par lassureur et le FIPOL, tandis que les procdures continuaient.
Procdure et rglements amiables
chap6.indd 105 12/06/2006 15:17:15
La reconuue
PP0SPEC!lvE
MyLhes eL realiLes
Aussi leqiLine eL conrehensiule qu'elle soiL, la
revendicaLion Plus |anais a ! qui suiL chaque
naree noire
a LouL aussi eu de chances d'Lre saLis-

faiLe que les Plus |anais d'accidenL ! denandes
ares une caLasLrohe aerienne ou ferroviaire.
Les defaillances inLervenues doivenL Lre analysees
eL la revenLion renforcee en consequence. Mais le
risque zero n'exisLe as. 0uels que soienL les efforLs
faiLs, il arrivera encore des deversenenLs accidenLels.
Plus |anais a ! esL un nyLhe denaqoqique.
Plus |anais conne a ! esL ar conLre LouL a faiL
realisLe. Chaque deversenenL na|eur a conduiL a des
renforcenenLs de la revenLion eL de la rearaLion
a la luLLe. Mne si la elle eL le seau resLenL des
ouLils essenLiels de la luLLe conLre une naree noire,
de nonureux roqres onL eLe realises. La frequence
des accidenLs a neLLenenL uaisse. La recueraLion
de foul
lourd en ner esL devenue ossiule. L'es-

Lran
euL Lre nainLenanL neLLoye sans aqqraver

les donnaqes, y conris avec des nachines. La
fliere des decheLs esL devenue qeraule en fux Lendu.
0ans Lous les donaines, le reLour d'exerience a
ernis d'avancer. Mais la croissance du Lrafc eL des
navires, la diversifcaLion des carqaisons, onL qenere
de nouveaux risques, qu'il va falloir arendre a
qerer. En nne Lens, la denande uulique our un
neLLoyaqe eL une renise en eLaL lus raides eL lus
resecLueux de l'environnenenL auqnenLe a chaque
accidenL. 0ans Lous les donaines, il faudra faire
ueaucou nieux our saLisfaire.
Les aqueLs euroeens |ri|o
La naree noire de l'|ri|o a declenche un Lrain d'iniLiaLives euroeennes, les aqueLs de
nesures Erika 1 eL Erika 2 . Ces aqueLs eLaienL en cours de neqociaLion au nonenL de la
naree noire du Prctic. lls onL eLe larqenenL ousses ar l'enoLion que ceLLe nouvelle naree
noire a susciLe.
Le aqueL Erika 1 , inLeqralenenL enLre en viqueur en |uilleL 2008, conrend Lrois nesures
rinciales :
un renforcenenL du conLrle de l'ELaL du avillon
, avec la uulicaLion d'une lisLe noire des

navires defecLueux ;
la nise en lace de rocedures de conLrle des socieLes de classifcaLion
des navires ;
une enLenLe avec l'0rqanisaLion MariLine lnLernaLionale our accelerer au niveau nondial la
sorLie de foLLe des eLroliers
a sinle coque.
Le aqueL Erika 2 , arLiellenenL en viqueur a la redacLion de ce dossier, conrend aussi Lrois
nesures rinciales :
la creaLion de l'Aqence euroeenne de securiLe nariLine (EMSA), foncLionnelle deuis le rin-
Lens 2008 ;
une enLenLe au niveau des Fonds inLernaLionaux d'indennisaLion our les donnaqes dus a la
olluLion ar les hydrocaruures
(FlP0L
) sur un fonds d'indennisaLion de 8

e
niveau (C0PE) enLre
en viqueur en nars 2006, orLanL l'indennisaLion ossiule dans les ays adherenLs a res d'un
nilliard d'Euros ;
la creaLion d'un sysLene euroeen de suivi eL conLrle du Lrafc nariLine dans les zones d'auLo-
riLe des ays nenures.
bn Lroisiene aqueL de nesures, visanL a renforcer la coneLiLiviLe des avillons euroeens, le
resecL des reqles en viqueur, la revenLion des olluLions eL la cooeraLion inLernaLionale, a eLe
roose en 2006. ll devraiL enLrer en viqueur en 200-2007.
La reconuue
PrevenLion
Pour qui a vecu une qrande naree noire
eL ris la
nesure des consequences ecoloqiques eL econoni-
ques de Lelles caLasLrohes, il n'y a as d'hesiLaLion
ossiule : aucun efforL en vue de renforcer la reven-
Lion d'un nouveau deversenenL ne doiL Lre neqliqe.
Mais chaque efforL a un coL, qui doiL Lre confronLe
aux roqres aLLendus eL il n'y a as de soluLion
niracle our LouL reqler.
La douule coque
, ar exenle, esL effcace en cas de

froLLenenL conLre une roche, une eave ou un auLre
navire. Mais elle ne roLeqe as d'un auordaqe
a
leine viLesse, ni d'une defaillance de sLrucLure dans
le nauvais Lens.
Les noyens de revenLion les nieux adaLes a
chaque conLexLe sonL connus. 0e nouvelles Lech-
niques susceLiules de renforcer suusLanLiellenenL
ceLLe revenLion, en arLiculier la surveillance ar
saLelliLe, se develoenL a qrands as. Le roulene
na|eur n'esL donc as de savoir quoi faire, nais de
uien choisir eL de se donner les noyens de le faire.
Les risques euvenL Lre larqenenL reduiLs ar une
conuinaison |udicieuse de differenLes nesures : rails
de circulaLion
de navires, sysLenes de surveillance

du Lrafc ; douule coque ou sysLenes conaraules ;
conLrles effecLifs des navires ar l'ELaL du avillon

eL l'ELaL du orL ; renforcenenL des rocedures de
securiLe sur les navires, les ielines
, les laLes-
fornes ; eL renorqueur de hauLe ner rL a aa-
reiller en ernanence, eLc. Les effcaciLes relaLives de
ces nesures varienL d'un cas a l'auLre eL les neilleurs
choix ne sonL as les nnes arLouL.
Se donner les noyens de faire ce qu'on a reLenu
conne rioriLaire denande une forLe volonLe. L'ac-
cidenL, ar l'enoLion qu'il cree, offre la ossiuiliLe
de faire consenLir, voir d'inoser aux rofessionnels
du LransorL des conLrainLes nouvelles. ll fauL en
rofLer sans aLLendre : un ou deux ans ares, l'eno-
Lion assee, il devienL Lres diffcile de faire acceLer
des chanqenenLs na|eurs.
0n ne se fera ar ailleurs, as d'illusions : le coL de
ces chanqenenLs sera en fn de conLe reercuLe sur
les consonnaLeurs.
Au-dela des narees noires
Les nesures de renforcenenL de la revenLion qene-
rees ar une naree noire
euvenL aller au-dela du

seul cadre de la olluLion accidenLelle
. Les deuallas-
Laqes
en sonL un exenle fraanL.

La surveillance de l'eave de l'|ri|o a faiL rendre
conscience de l'inorLance des re|eLs illiciLes dans
le qolfe de 6ascoqne eL de la Lendance de cerLains a
rofLer d'une olluLion our deverser referenLielle-
nenL leurs eaux huileuses dans ceLLe zone.
PrenanL en conLe l'evoluLion de la Lechnoloqie
hoLoqrahique, l'insLrucLion relaLive a la recherche
eL a la reression de la olluLion en ner ar les
navires, enqins foLLanLs eL laLes-fornes a faiL alors
l'ou|eL d'une nodifcaLion fondanenLale : l'ouliqa-
Lion de relever des echanLillons d'hydrocaruures

dans le sillaqe eL a uord du navire susecLe a eLe
surinee en |uilleL 2002, ouvranL la voie a l'ac-
ceLaLion de hoLos eL videos conne reuves de la
olluLion. En nne Lens, des |uridicLions seciali-
0erouLenenL d'un navire susecLe de deverse-
nenL illiciLe au larqe de la oinLe de 8reLaqne
(France)
sees dans le |uqenenL de deversenenLs illiciLes en
ner onL eLe insLaurees.
Les navires susecLes de olluLion dans les eaux
LerriLoriales franaises eL la ZEE
sonL nainLenanL
derouLes vers un orL franais. Ces navires devronL
reondre a l'enquLe |udiciaire eL deoser une
cauLion qui qaranLiL le aienenL de l'anende, avanL
de conLinuer leur rouLe. Alors que les condannaLions
eLaienL rares eL les anendes |anais ayees ; deuis
l'|ri|o (1000), les condannaLions sonL devenues
frequenLes, avec des anendes lourdes, au aienenL
assure ar la cauLion versee.
Mise a |our des orqanisaLions
Lorsque chaque arnaLeur
eL chaque caiLaine
reoussera LouLe idee de re|eLer des hydrocaruures

en ner, de rendre un raccourci ar un deLroiL
danqereux ou de faire naviquer un navire nal enLre-
La reconuue
derives des naes d'hydrocaruures, ouservaLion eL
quanLifcaLion des arrivaqes sur le liLLoral, revisions
des uesoins en honnes eL naLeriel, erfornances
du neLLoyaqe du liLLoral, infornaLion des auLoriLes
eL du uulic.
La conlenenLariLe ossiule enLre les sLocks eL les
equies des secLeurs rive eL uulic, les noyens
nodernes de LransorL raide de naLeriel d'un siLe a
l'auLre erneLLenL d'Lre effcace avec des sLocks eL
des equies de dinensions reduiLes. La luLLe conLre
les narees noires
a deasse au|ourd'hui le sLade de

la decouverLe eL de l'aroxinaLion.
Face a des accidenLs noins frequenLs, elle esL
devenue un secLeur orqanise, dans le cadre d'une
sLraLeqie de niveau nondial, qui recherche la lus
qrande effcaciLe au neilleur coL. En conlenenL
de ses noyens rores, chaque resonsaule oera-
Lionnel disose d'un reseau de arLenaires susce-
Liules de lui aorLer Lres raidenenL le souLien
hunain eLjou naLeriel qui euL lui Lre necessaire.
ll inorLe ceendanL de ne as relcher les efforLs.
Les narees noires de l'|ri|o eL du Prctic onL hisse
d'un cran inorLanL le niveau de erfornance a
aLLeindre. ll n'esL lus quesLion au|ourd'hui our une
orqanisaLion de luLLe d'Lre seulenenL effcace dans
son acLion. Elle doiL aussi Lre caaule de connuni-
quer en Lens reel sur ce qu'elle faiL eL sur ce qu'elle
va faire, d'exliquer ses choix, voire de les |usLifer.
Le conuaL conLre une naree noire n'esL lus seule-
nenL un conuaL conLre le olluanL, nais aussi un
conuaL sur le fronL de l'infornaLion.
PrearaLion eL caaciLe d'inLervenLion inliquenL
uien sr des lans d'inLervenLion, des sLocks de luLLe
eL du ersonnel forne. La caaciLe d'inLervenLion
n'esL as foncLion direcLenenL de l'anleur des
sLocks de disersanLs
, de uarraqes, de ones, ni du
nonure des honnes ayanL suivi un sLaqe secialise
au cours de leur cursus rofessionnel. ll fauL surLouL
du naLeriel adaLe, requlierenenL renouvele, arne
ar des honnes enLraines, raidenenL nouilisa-
ules eL caaules de uien encadrer des inLervenanLs
recruLes sur lace.
Pour uien exloiLer ces noyens, il fauL en nne
Lens une forLe caaciLe de collecLe, de Lransnis-
sion eL d'exloiLaLion de nonureuses donnees : ou-
servaLions en ner, nodelisaLion des revisions de
Lenu ; un eu ar souci de l'environnenenL, un eu
ar eur des consequences d'une olluLion our
leurs fnances ou leur inaqe, un qrand as aura eLe
franchi. ll faudra neannoins conLinuer a renforcer la
rearaLion des honnes eL leur caaciLe d'inLerven-
Lion face a un accidenL, Lou|ours ossiule.
FornaLion au neLLoyaqe des enrochenenLs
La rearaLion de l'indusLrie
eLroliere
Le 6|cIo| Bcjcrc |ctwcr| (6Ph)
fornalise la collauoraLion enLre les
orqanisaLions, a uuL non lucraLif,
d'inLervenLion eL de luLLe conLre la
olluLion, fnancees ar l'indusLrie
eLroliere. Ces orqanisaLions collauorenL
eL arLaqenL des noyens naLeriels eL
hunains, afn de naxiniser l'effca-
ciLe des oeraLions de luLLe en cas de
sinisLre. Au|ourd'hui le 6Ph reqroue
des orqanisaLions ayanL un rayon
d'acLion reqional eL nondial eL qui sonL
uasees en differenLs oinLs du qloue.
Les nenures du 6Ph sonL /|o|o C|cor
Sco, /vtro|ior Morirc 0i| Sji|| Ccrtrc,
C|cor CoriIIcor /rcrico, |ot CoroJo
Bcjcrc Ccrjcroticr, Wctcrr CoroJo
Morirc Bcjcrc Ccrjcroticr, Morirc
Sji|| Bcjcrc Ccrjcroticr (bS), 0i|
Sji|| Bcjcrc |iritcJ (bK) eL |ot /io
Bcjcrc |iritcJ (Sinqaour).
La reconuue
!endances
!enLer de redire ce que sera la luLLe conLre les narees
noires
de denain exose, conne LouLe redicLion, a

se voir denenLi ar les faiLs. Mais lusieurs Lendances
sonL au|ourd'hui sans equivoque. 0n en nenLionnera
ici six arLiculierenenL inorLanLes.
ll fauL savoir a LouL insLanL ce qu'il en esL reellenenL
d'un navire en diffculLe, sans se liniLer a l'infor-
naLion que son caiLaine LransneL. L'exerience a
nonLre que les caiLaines sonL soucieux avanL LouL
de sauver leur navire eL nininisenL souvenL le risque
de olluLion dans leurs declaraLions. 0ue ce soiL
ar des ualises
, des avions, des helicoLeres ou des

saLelliLes, la denande de la socieLe esL que l'auLoriLe
uulique resonsaule de la securiLe nariLine eL de la
luLLe anLiolluLion soiL en nesure de voir ce qui se
asse, our decider, si necessaire, d'inLervenir quand
il en esL encore Lens.
ll fauL Lre caaule de fraer viLe eL forL en ner, sans
earqner les noyens, quiLLe a les reduire ensuiLe. La
luLLe conLre la olluLion du Prctic a clairenenL
nonLre que ceLLe luLLe en ner euL Lre ueaucou
lus qu'un sinle lasLron synuolique, our eu que
les venLs eL les couranLs veuillenL uien lui donner un
eu de Lens. CeLLe luLLe en ner esL une aLLenLe
forLe des oeraLeurs econoniques du liLLoral eL du
uulic. Elle euL encore susciLer des diffculLes en
naLiere d'indennisaLion des deenses enqaqees.
ll fauL un suivi de la olluLion eL des revisions de
ses nouvenenLs sans faille. Les resonsaules de la
luLLe a Lerre, les oliLiques eL le uulic aLLendenL de
la Lechnoloqie noderne qu'elle soiL caaule d'an-
noncer recisenenL ou, quand eL sous quelle forne
les naes derivanLes vonL aLLeindre le liLLoral. Ceci,
afn d'avoir le Lens de roLeqer les siLes qui euvenL
CarLe de revision de derive du foul
du |r-:ij-,
27 |anvier 2008, 6olfe de 6ascoqne
haveLLe en aluniniun uLilisee our evacuer
les resLes de la carqaison de foul
des eaves
du Prctic
l'Lre eL our Lre en nesure d'enqaqer les forces eL
les noyens de luLLe disoniules viLe eL effcacenenL.
0n n'hesiLera as a ferner LenorairenenL l'acces
des usaqers aux laqes ou l'exloiLaLion de zones de
che, a inLerdire la nise sur le narche de roduiLs
issus de culLures narines, voire a deLruire des
sLocks de ces roduiLs. En alicaLion du rincie
de recauLion, nos socieLes aLLendenL des auLoriLes
que LouLes les nesures soienL rises our roLeqer
l'usaqer, le rofessionnel eL le consonnaLeur conLre
LouL risque our leur sanLe.
0n ne se liniLera as a neLLoyer le olluanL reandu :
on rearera ensuiLe, dans LouLe la nesure du ossiule,
les donnaqes faiLs a l'environnenenL ar la ollu-
Lion eL ar les oeraLions de luLLe. Ceci s'alique aux
siLes, a la fore eL a la faune eL enLre dans le donaine
de l'indennisaule, ourvu que les Lravaux realises
resLenL raisonnaules en reqard des donnaqes suuis.
La quesLion de l'indennisaLion des donnaqes envi-
ronnenenLaux au-dela des deenses de resLauraLion
resLe ar conLre un su|eL de deuaL.
0n LraiLera les eaves our eviLer que le olluanL
ieqe a l'inLerieur ne consLiLue un risque our le
fuLur. Mne si ces eaves sonL loin des cLes eL
le risque a echeance de lusieurs decennies. CeLLe
exiqence, loqique vis-a-vis des qeneraLions fuLures,
sera elle aussi une source de confiLs na|eurs sur
ses coLs avec les ollueurs vers lesquels on se
reLournera ensuiLe our Lre indennise des deenses
enqaqees. 0n LraiLera ar ailleurs inLeqralenenL les
decheLs ranasses, sans laisser de deLs ouulies.
|esique ......................................................... p.2
Uio|ioqruphie ........................................ p.6
Credit photos ....................................... p.8
Lez|uue
Les mos maruues ar

dans |e eze, son den|s |c|. l|
s'a| so| de mos sec|uues au vocauu|a|re de |'|ndus-
r|e ero||ere ou de |'an|o||u|on, so| de mos u|||ses
dans un sens ar|cu||er, d|eren de |eur sens enera|.
(A} . an||c|sme
Auordae . |eur enre deuz nav|res.
Ausoruan . ou rodu| des|ne a adsoruer des ||uu|des
deverses dans |'env|ronnemen cec| an de ac|||er |eur
recuera|on.
Adsor|on . |enomene |,s|coc||m|uue ar |euue|
une esece c||m|uue eu s'accumu|er a |a surace d'un
so||de (a son |nerace avec |'a|r, |'eau} e ou aure u|de
azeuz ou ||uu|de.
Areeur . ce|u| uu| rend un nav|re en |oca|on.
A||eemen . oera|on cons|san a v|der une ar|e de |a
cara|son d'un nav|re dans un aure nav|re.
A|era|on . o e odeur de ero|e uue euven
rendre cera|ns an|mauz mar|ns ez|o|es ar |'|omme
|ors d'une o||u|on ar des |,drocaruures.
An|-ad|eren . rodu| des|ne a emc|er, sur |es zones
ou || es a||uue, |'ad|erence u|er|eure du o||uan.
Aonemen . |ae-orme avec au||er e on sur
||o|s |e |on de |auue||e un nav|re v|en s'amarer.
Armaeur . ersonne uu| se ||vre a |'ez|o|a|on commer-
c|a|e d'un nav|re, uu'|| en so| ror|ea|re ou |ocaa|re.
Armemen . ac|on d'armer un nav|re, de |e ourvo|r de
ous |es mo,ens necessa|res a |a nav|a|on.
Aroma|uue . comose uu| con|en un ou |us|eurs
no,auz uenzen|uues uu| |u| coneren une odeur, un
arme (ezem|e . |es |,drocaruures}.
As|a|e . suusance de cou|eur no|re, cons|uee ar
un ensemu|e d'|,drocaruures de |au o|ds mo|ecu|a|re
(u|ume, oudron}.
Assurance P&l . assurance couvran |a resonsau|||e du
ror|ea|re du nav|re.
Avar|e . dommae suu| ar |e nav|re ou |a cara|son.
bac a s|o . c|erne de decana|on e de recuera|on des
res|dus a uord des ero||ers.
ba||se . emeeur rad|oe|ecr|uue os||onne ar sae|||e,
uu| erme |e reerae d'une nae de ero|e.
ba||as . comar|men d'un nav|re uue |'on rem|| |us
ou mo|ns d'eau de mer, an de |'euu|||urer.
bar|| . e| onneau servan d'un|e de mesure du ero|e
uru e de ses der|ves (env|ron 1-0 ||res so| 130,4 |||o-
rammes}.
b| ua . (A} coneneur sou|e de rande caac|e mun|
de san|es.
b|oaccumu|a|on . caac|e des oran|smes a accumu|er
des suusances c||m|uues a ravers |a c|a|ne a||mena|re
usuu'a des concenra|ons u|en suer|eures a ce||es
norma|emen resenes dans |e m|||eu.
b|oderada|on . decomos||on de cera|nes suusances
(en ar|cu||er des |,drocaruures} ar des oran|smes
v|vans.
b|oresaura|on . cons|se a avor|ser|aumener |es
rocessus naure|s de derada|on ar |es m|cro-ora-
n|smes. S,non,me de u|oremed|a|on.
b|ume . me|ane naure| ou ar|c|e| d'|,drocaruures
uu| se resene a |'ea so||de ou ||uu|de (euz}, de
cou|eur no|re, oauue. Cee suusance es ra|ee e
u|||see comme revemen |mermeau|e des c|aussees
e des roo|rs.
bou|ee . e|e uou|e de ero|e v|e||||.
b,ssus . a|sceau de |amens secrees ar cera|ns
couu|||aes (|a mou|e ar ezem|e} our se zer de aon
den||ve ou emora|re.
Ca|e sec|e . uass|n uue |'on eu ermer a |'a|de d'une
ore e assec|er une o|s |e nav|re a |'|ner|eur our
ouvo|r eecuer des ravauz de e|nure ou d'enre|en
sur sa couue.
Carenae . neo,ae e reara|on de |a carene (ar|e
|mmeree} d'un nav|re.
C|erne . comar|men du nav|re des|ne a recevo|r de |a
cara|son ou du ua||as.
C|a|re . uass|n en erre ded|e auz cu|ures de couu|||aes
en mara|s (enreosae e anae d'|u|res e de
mou|es}.
Co|onne d'eau . vo|ume d'eau dans un uue ver|ca| ree|
ou |ma|na|re.
Conc|,||cu|eur . e|eveur de couu|||aes (noammen
|u|res e mou|es}.
Connemen . u|ocae de |a m|ra|on des suusances
o||uees, ||uu|des ou so||des |ors d'un s|e ar un
uarrae.
Cou|o|r de c|rcu|a|on . assae, ||nera|re uue do|ven
emruner |es nav|res a roz|m|e de cera|nes ces.
Coue ero||ere . me|ane d'|,drocaruures den| ar
|'|nerva||e des emeraures d'euu||||on ou ar |e nomure
d'aomes de caruone de ses comosans (ezem|e .
essence |ourde 100-180C, C7-C10}.
A
U C
Lez|uue
Cr|u|euse . en|n uu| erme de re|ever une ea|sseur de
sau|e de - a 20 cm a ravers un a|s r|||ae mea|||uue
v|uran (ouan |e r|e de am|s}, our reco|er |es dec|es
so||des (uou|ees de ero|e}.
0eua||asae . oera|on uu| cons|se a v|der de son
conenu un reservo|r a ua||as.
0ecana|on . seara|on des ma|eres en susens|on, en
|es |a|ssan se deoser au ond d'un rec||en.
0eazae . ven||a|on des c|ernes our e||m|ner |es
vaeurs d'|,drocaruures e ermere |'acces en vue de
v|s|e ou de ravauz.
0er|||ae . |ase |n||a|e de |'eura|on d'une eau
o||uee cons|san a e||m|ner |es dec|es so||des e |es
ar|cu|es de or d|amere.
0esemu|s|an . rodu| ||uu|de our ur|ser |es emu|s|ons
euses d'eau dans |e ero|e uue |'on recuere sur |e
||ora| ou en mer.
0|sersan . rodu| ||uu|de u|||se our mere |e ero|e
en susens|on dans |a masse d'eau e a|der a sa d|ssem|-
na|on, an d'en acce|erer |a derada|on ar |e m|||eu
naure| . en mer ou en eau douce.
0|sso|u|on . m|se en so|u|on d'un so||de (ou az} dans
un ||uu|de (ez . |e sucre se d|ssou dans |'eau}.
0ouu|e couue . comar|men eanc|e enouran |a
carene ou une ar|e du nav|re our |e roeer en cas de
vo|e d'eau dans |a couue.
Lc|ouae . ac|on vo|ona|re d'ec|ouer un nav|re our
des ravauz, dans une ca|e sec|e ar ezem|e.
Lc|ouemen . ac|on acc|dene||e d'ec|ouer un nav|re,
uu| necess|era son renouemen.
Lcooz|co|o|e . sc|ence uu| eud|e |es conseuuences
eco|o|uues de |a o||u|on, de |a conam|na|on
c||m|uue ou rad|oac|ve.
Lcremae . recuera|on des |,drocaruures a |a surace
de |'eau.
Luen . eauz usees ou dec|es ||uu|des reees dans
|'eau |ors d'oera|on de neo,ae dans |a |ue conre
une o||u|on.
Lmu|s|on . me|ane de deuz suusances non m|sc|u|es
(uu| ne se me|anen norma|emen as}, comme |'eau
e |'|u||e.
Lmu|s|ca|on . d|sers|on, a |'ea de ar|cu|es res
nes, d'un ||uu|de dans un aure ||uu|de e auou|ssan a
un ||uu|de ezrmemen |eeroene.
Lnra|ssemen . se|on |e c,c|e sed|mena|re du ||ora|, a
|'aroc|e de |'ee |e sau|e m|re vers |e |au de |a |ae,
on ar|e a|ors de |'enra|ssemen de |a |ae. Au deuu de
|'||ver, || redescend vers |'avan de |a |ae, c'es |a |ase
d'ama|r|ssemen (dera|ssemen}.
L||e||um . |ssu comose de ce||u|es uzaosees
d|sosees en une ou |us|eurs couc|es a|ssan |a ace
|nerne des oranes.
Lsran . or|on du ||ora| comr|se enre |es |us |aues
e |es |us uasses mers (- zone |ner|da|e}.
La de reerence . ea |n||a| d'un m|||eu, avan o||u|on.
Luro||sa|on . enr|c||ssemen de |'eau, uu'e||e so|
douce ou sa||ne, ar des nur|mens, en ar|cu||er ar
des comoses d'azoe e de |os|ore, uu| acce|ereron
|a cro|ssance des a|ues e des ormes |us deve|oees
de |a v|e veea|e.
Lvaora|on . assae roress| de |'ea ||uu|de a |'ea
azeuz.
l||moene . rodu| susce|u|e de ormer une e|||cu|e
(un |m }, u|||se our redu|re |'ad|erence du ero|e
sur des suraces dures de ,es roc|ers, enroc|emens,
murs de ueon our ac|||er |e neo,ae. l| es a||uue
avan |'arr|vee du o||uan.
l|ou| (ou ue| ou mazou} . res|du de |a d|s|||a|on du
ero|e, orme d'un me|ane de caruures so||des e
||uu|des, se resenan sous |a orme d'un ||uu|de ea|s,
v|suueuz, urun, u|||se comme comuus|u|e.
llP0L . londs |nerna|onauz d'|ndemn|sa|on our |es
dommaes dus a |a o||u|on ar |es |,drocaruures.
l|ood|n . (A} saura|on de |a |ae en eau.
l|us||n . (A} ec|n|uue de neo,ae ermean de
remou|||ser de |a o||u|on ra|c|e a |'a|de de es uasse
ress|on an de |a cana||ser vers un o|n de co||ece.
Cenooz|uue . aen uu| aumene |'aar||on de mua-
|ons.
Coudron . der|ve |ou|||er de cou|eur no|re. Sous-rodu|
de |a d|s|||a|on de |a |ou|||e |ors de |a aur|ca|on du
co|e, |e oudron es res v|suueuz, vo|re so||de. 0ans |e
|anae couran, on |e conond souven avec |e u|ume
d'or||ne ero||ere.
hAP . h,drocaruure Aroma|uue Po|,c,c||uue - |,dro-
caruure cons|ue ar |a us|on d'un nomure var|au|e de
c,c|es uenzen|uues (C
0
h
0
} , |'hAP |e |us s|m|e es |e
na|a|ene (C
10
h
8
}.
h,drocaruure . comose conenan seu|emen du caruone
e de |'|,droene, r|nc|a| cons|uan du ero|e.
0
|
|
C
|
Lez|uue
h,drocaruure u|oen|uue . |u||es e essences aroma|-
uues resenes dans de mu|||es eseces veea|es ou
an|ma|es.
lner|da|e (zone} . ar|e du ||ora| comr|se enre |es
||m|es ezrmes ae|nes ar |es marees (- esran}.
lr|sa|on . roduc|on des cou|eurs de |'arc-en-c|e| ar
decomos||on de |a |um|ere corresondan a des |ms
m|nces d'|,drocaruures de cou|eur arenee, |us ou
mo|ns co|ores de uue|uues m|crons d'ea|sseur.
Jaue urue . corresond au vo|ume de |'ensemu|e des
comar|mens s|ues sous |e on d'un nav|re. L||e
s'ezr|me en onneauz (anc|en s,seme} ou en un|es
(nouve||e conven|on}.
Kerosene . caruuran ouenu ar d|s|||a|on de ero|e
uru e u|||se our |'a||mena|on des reaceurs d'av|ons.
Landarm|n . (A} ec|n|uue de derada|on uu| cons|se
a mere en |ace un s,seme ouvan accue||||r des
erres avec du o||uan e creer une ac|v|e uacer|enne.
La|sse de |aue mer . corresond au |us |au o|n
ae|n ar |a maree |aue sur |'esran.
Vacro-dec|e . dec|es de oues naures de ormes
var|ees e d'or||ne |uma|ne auss| u|en uue naure||e,
oan en mer ou deoses sur |e ||ora|.
Varee no|re . deversemen urua| e |oca||se de ero|e,
deassan res |aremen ce uue |e m|||eu es caau|e
d'ass|m||er sans dommaes.
Vazou . vo|r ou| .
Vesocosme . d|sos|| ezer|mena| c|os des|ne a
eud|er |es ees des o||uans sur un m|||eu.
Vousse au c|oco|a . ezress|on u|||see our decr|re un
ero|e emu|s|onne (Lmu|s|ca|on}.
Nav|re ouue||e . nav|re dans un ea de de|auremen
sous ous |es asecs.
Neo,ae ross|er . || s'a| de |a rem|ere |ase de
neo,ae. L'eneu es de re|rer en r|or|e e |e |us ra|-
demen oss|u|e |es rosses accumu|a|ons de o||uan
e de maer|auz d|vers oremen sou|||es an de ||m|er
|'ezens|on de |a o||u|on e de ||m|er |'|mac eco|o-
|uue.
Neo,ae n . c'es |a deuz|eme |ase de neo,ae. l|
s'a| de rendre auz s|es |eurs usaes aner|eurs e de
ermere au m|||eu aece de rerouver a erme un
onc|onnemen eco|o|uue norma|.
0|eoduc . condu|e, u,au our |e ransor du ero|e.
0|eo|||e . uu| resene une an|e our |es cors ras,
uu| |es ausorue se|ec|vemen.
0s|ore . (A} |nsa||a|on de orae ero||er au-de|a des
ces erresres, sur |ae-orme.
0z,da|on . reac|on c||m|uue dans |auue||e un comose
se comu|ne avec un ou |us|eurs aomes d'oz,ene. 0ans
cee reac|on un cors erd un ou |us|eurs e|ecrons.
Pav|||on . na|ona||e du nav|re.
Pav|||on de com|a|sance . re|sre d'|mmar|cu|a|on
enu ar un a,s uu| accorde son av|||on sans assumer
ses resonsau|||es en ma|ere de conr|es de secur|e.
Perco|a|on . c|rcu|a|on de |'eau a ravers |e sau|e, rce
a |a rav|e.
Peroc||m|e . c||m|e |ndusr|e||e des der|ves du ero|e.
Pero|e uru . |u||e m|nera|e naure||e non ranee, accu-
mu|ee en |semens e u|||see comme source d'ener|e.
Pero||er . nav|re conu our ransorer des |,drocaruures
||uu|des (ero|e uru ou rodu|s ranes} en vrac dans ses
c|ernes.
P|e||ne . (A} u,au, d'assez rand d|amere, our |e
ransor a rande d|sance de cera|ns u|des, sec|a|e-
men des caruurans ||uu|des e|s uue |es |,drocaruures
(o|eoduc}, du az naure| (azoduc}, ec.
P|oo-oz,da|on . |enomene d'oz,da|on d'un o||uan
ac|||e vo|re rovouue ar |a |um|ere so|a|re.
P|aeorme de orae . surace |ane, |or|zona|e, |us
ou mo|ns sure|evee, servan a ez|o|er |es |semens
ero||eres sous-mar|ns.
P|a|er . or|on roc|euse du ||ora| enre |es |us |aues
e |es |us uasses mers.
Po||udrome . cana| d'essa| sec|uue au -cr-. Ce ou||
ser a s|mu|er |e v|e||||ssemen du ero|e en mer.
Po||u|on c|ron|uue . o||u|on ermanene ||ee auz ac|-
v|es |uma|nes.
Po||u|on acc|dene||e . o||u|on uu| resu|e d'un a|
souda|n, |ndeendan de |a vo|one de |'|omme.
Por en |ourd . o|ds de marc|and|ses maz|mum auor|se,
l
I
K
|
N
0
P
Lez|uue
ezr|me en onnes, uu'un uaeau eu ransorer d'ares
|es documens de uord.
Por reue . vo|r zone reue .
Pouzzo|ane . erre vo|can|uue de cou|eur marron a r|se.
Pm . ar|e ar m||||on, corresond a une concenra|on
(m||, |} d'un m||||on|eme (1|1 000 000
e
, 10
-0
}.
Produ| de |avae . rodu|s uu| ermeen de deco||er
|us ac||emen |e ero|e des roc|ers.
Produ| rane . rodu|s ero||ers ouenus a ar|r du
ero|e uru ar ranae dans |es roor|ons e avec |es
uua||es sou|a|ees . roane, uuane, essences auomo-
u||es, |erosene, azo|es, u|umes, ou|s.
Pu|s os|ore . ||eu d'ac|v|e d'ezrac|on ero||ere
s|ue en mer.
Ranae . oera|on ou ensemu|e d'oera|ons ar
|esuue||es on seare un me|ane (|omoene ou |ee-
roene} de suusances, de man|ere a ouen|r un ou
|us|eurs cors urs ou un ou |us|eurs me|anes avec
des ror|ees u|en deerm|nees.
Ra|| de c|rcu|a|on . vo|r cou|o|r de c|rcu|a|on .
Ree oera|onne| . ree en mer des eauz sou|||ees
conenan une uuan|e d'|,drocaruures. Ree ||e a |'ac-
|v|e norma|e d'un nav|re.
Searaeur . aare|| des|ne a searer |es comosans
d'un me|ane, |c| |es searaeurs eau||u||e searen |es
|,drocaruures de |'eau.
Sed|mena|on . ec|n|uue de seara|on ar rav|e des
ar|cu|es de dens|e |us a|u|e uue ce||e de |'eau.
Soc|ee de c|ass|ca|on . soc|ee de dro| r|ve |m||-
uuee dans |'e|auora|on de normes de secur|e (couue e
mac||nes du nav|re} e dans |'|nsec|on des nav|res our
ver|er |e resec de ces normes.
Soues . comar|mens u|||ses our soc|er |e comuus-
|u|e uu| a||mene |a mac||ne.
Sau|||sa|on a |a c|auz . aou de c|auz v|ve auz mae-
r|auz o||ues ar |e ero|e an d'ouen|r des comoses
c||m|uuemen |us sau|es.
Sa|on de deua||asae . ensemu|e d'|nsa||a|ons
ermean |'accosae des ero||ers, |a rece|on de
|eurs eauz de |avae de |eurs c|ernes e |e ra|emen ar
decana|on de ces eauz.
Suusra . naure des sed|mens suerc|e|s.
Suerero||er . nav|re ero||er de rande d|mens|on
ransoran |us|eurs cena|nes de m||||ers de onnes de
ero|e , s'a||uue en enera| auz nav|res ne ouvan
as asser ar |e cana| de Suez ou ce|u| de Panama.
Suracan u|o|o|uue . vo|r ens|oac| .
Surwas||n . (A} ec|n|uue de neo,ae des |aes
cons|san a descendre vers |a zone de deer|emen
des sed|mens o||ues our |es deoser en vue de |es
soumere a |'ener|e des vaues.
!an|er . (A} vo|r ero||er .
!e|edeec|on . sc|ence e ec|n|uue de |a deec|on a
d|sance (sae|||e, aerone}.
!ens|oac| . rodu| enran dans |a comos||on des
d|sersans.
!erm|na| . |nsa||a|on orua|re des|nee a recevo|r des
ero||ers our c|aremen ou dec|aremen.
!orc|ere . u,auer|e e|evee uu| erme de deaer e de
ur|er |es az ezcedena|res d'|,drocaruures.
!PL (onnes de or en |ourd} . caac|e de ransor d'un
nav|re (cara|son e soue}. vo|r or en |ourd .
ve|n . (A} o|||uue d'un areeur v|san a eva|uer
uue |e r|suue resene ar |'u|||sa|on d'un ero||er es
acceau|e our |u|.
v|scos|e . res|sance d'un ||uu|de a |'ecou|emen
un|orme e sans uruu|ence.
vo|a|| . uu| asse sonanemen ou ac||emen a |'ea
de vaeur.
vrac . cara|son uu| n'es as en co||s ou en a|ees e ne
necess|e as d'arr|mae.
ZLL . Zone Lconom|uue Lzc|us|ve, esace mar||me |ner-
med|a|re enre |a mer err|or|a|e e |a |aue mer, ou
|'La r|vera|n d|sose de dro|s souvera|ns en ma|ere
d'ez|ora|on e d'ez|o|a|on des ressources de |a mer
e de son sous-so|.
Zone reue . ||eu, |e |us souven un or, ou amener un
nav|re en d|cu|e, en vue de sau|||ser sa s|ua|on, our
m|n|m|ser |'ae|ne a |'env|ronnemen.
k
S
v
/
b|u||ora||e
bu||e|ns d'|norma|on du -cr-. N1 (1
er
semesre 1003}
au n10 (ma| 2004}
CL0RL. |c j-:icr c- c-c|-: . c- rcr-- rcir- c.x
r-j-: cj-rc:icrr-| / |- jc.rr-- cirfcrrc:icr c. --
cr-, 21 cc:c!r- 2004, |cri (|rcrc-}. bres . Cedre, 2004.
Non .
CL0RL. 0-:icr c- rc:-ric.x jc||.- -: jc||.cr: i.
c.r- rcr-- rcir- - 0.ic- cj-rc:icrr-|. bres . Cedre,
2004. 04 .
CL0RL. |c!-rvc:icr c-ri-rr- c- jc||.:icr j-:rc|i-r-
-r r-r - 0.ic- cj-rc:icrr-|. bres . Cedre, 2004. 00 .
KLRAVbRUN L. 0.ic- c- r-::cycj- c. |i::crc| .i:- c .r
c-v-r-r-r: c- j-:rc|-. bres . Cedre, 2004. 118 .
CL0RL. R-ccrrcicrc- c- i:- jc||.- jcr |- |ycrcccr-
!.r- - 0.ic- cj-rc:icrr-| .r |-vc|.c:icr c- |c jc||.:icr
c. |i::crc|. bres . Cedre, 2000. 41 .
CL0RL, LLl. |i-.x ccrjr-rcr- |-rvircrr-r-r: . |- rc-
r-- rcir-. Par|s . L| Auu|a|ne, 1008. -- .
LPALZA V. |- jcicr c|-r:-r: |- |.rcir. /|:xc |.-
:i||c| . |- rcjc.ir- c- j-.r- j-c|-.r !c.-, 2001,
n7 (2
nde
ed||on de 2002}. 71 .
lL0h0l. |- rcr-- rcir-. |rfcrrc:icr .r |c |.::- ccr:r-
|- c-v-r-r-r: c|ycrcccr!.r- -r r-r. |ivr-: j-ccjcji-
.-. vacoas . lnorma|on sur |a Lue conre |es 0ever-
semens (lL0h0l}, 2004. 43 .
LA LlCUL 0L L'LNSLlCNLVLN!. Ur rcrc- c- !r.: . cc-
c.r-r: j-ccjcji.- .r |-ccrcri- c. j-:rc|- -: |- c--
v-|cjj-r-r: c.rc!|-. Par|s . La ||ue de |'ense|nemen,
2004. Non .
!RAC0Ul v., hLlNRlCh C. (|||.}, R0blN P. (|||.}. cjcir c-
r-r . !ou|ouse . Ld||ons V||an, 200-. 237 .
wALKLR J., VAwL! 0.-P. |- rcr-- rcir- . |-.r criji-
r- -: |-.r -ff-: .r |-rvircrr-r-r: -: ||crr-. Par|s .
Camma, 100-. 32 . (Caasro|es Naure||es}.
bAS!lLN vLN!URA C., ClRlN V., RA0UL-0UvAL J. |cr--
Ncir- -: -rvircrr-r-r:. Par|s . lns|u 0ceanora||-
uue, 200-. 407 . (Proos}.
bLR!RAN0 A. rcrjcr: rcri:ir- -: jc||.:icr cccic-r-
:-||- jcr |- j-:rc|- . fci: -: c|iffr- (1961-1999}. Par|s .
Ld||ons !ec|n|, 2000. 140 .
b0Y 0L LA !0UR /., LL LLUCh h., vALAlS V. |- j-:rc|-.
Par|s . hac|ee, 1001. 02 .
CLARK R.b. |crir- |c||.:icr. l|| ed||on, rer|ned |n
2002. 0zord . 0zord Un|vers|, Press, 2001. 230 .
LC0L0ClCAL S!LLRlNC CR0UP 0N !hL 0lL SPlLL lN ShL!-
LAN0 (!hL}. |- -rvircrr-r:c| irjcc: cf :|- wr-c| cf :|-
3rc-r. Ld|muour . !|e Sco|s| 0ce, 1004. 207 .
LACAZL J.C. |c jc||.:icr j-:rc|i-r- -r ri|i-. rcrir. Par|s .
Vasson, 1080. 118 .
LAURLN! L.-N., CAS!LLLANL! l. 2008 . 20 |r-:ij- c.i|-
|-rcr: |c |-ci:-rrcr-- c-::- crr-- ! Rcjjcr: .r |c jc||.-
:icr rcrir- jcr |ycrcccr!.r- -: |- c-jc.cj- c.vcj-
-r |-ci:-rrcr--. Par|s . wwl lrance, 2003. 21 .
0Vl. |/R|0| 78/78 . -ci:icr r-ccji:.|c:iv- c- 2002. /r:i-
c|-, jrc:ccc|-, crr-x- -: ir:-rjr-:c:icr .rifcrr- c-
|c ccrv-r:icr ir:-rrc:icrc|- c- 1978 jc.r |c jr-v-r:icr
c- |c jc||.:icr jcr |- rcvir-, :-||- .- rcci-- jcr |-
jrc:ccc|- c- 1978 y r-|c:if. Londres . lnerna|ona| Var|-
|me 0ran|sa|on, 2002. -47 .
0i| |r |- S-c ||| . |rj.:, |c:- crc |ff-c:. was||non
0C . Na|ona| Researc| Counc|| o |e Na|ona| Acade-
m|es, 2003. 20- .
P uulicaLions du CcJrc 0uvraqes |eunesses 0uvraqes
b|u||ora||e
C0Vl!L PR0lLSSl0NNLL 0U PL!R0LL. |-:rc|- 2008 .
-|-r-r: :c:i:i.-. Rue||-Va|ma|son . Com|e Proes-
s|onne| 0u Pero|e, 2004. Pa|na|on mu|||e.
C0Vl!L PR0lLSSl0NNLL 0U PL!R0LL. |-:rc|- 2004 .
-|-r-r: :c:i:i.-. Rue||-Va|ma|son . Com|e Proes-
s|onne| 0u Pero|e, 200-. 107 .
0'SULLlvAN A.-J., JAC0ULS !.-C. Sy:-r- c- R-f-r-rc-
c|rjcc:. |ff-: c- |ycrcccr!.r- .r |-rvircrr-r-r:
rcrir . irjcc: .r |c fc.r- -: |c cr-. bruze||es . Com-
m|ss|on euroeenne, 2003. 80 .
RAVA0L l. 0ic:icrrcir- -rcyc|cj-ci.- c- jc||.:icr .
c- |-rvircrr-r-r: c ||crr-. Par|s . Ld|sc|ences (0u-
nod}, 2000. 704 .
SLCRL!ARlA! 0L LA CNUCL0. |:.c- .r |- :rcrjcr:
rcri:ir- 2008. Ceneve . Na|ons un|es, 2003. 171 .
SLCRL!ARlA! 0L LA CNUCL0. |:.c- .r |- :rcrjcr:
rcri:ir- 2004. Ceneve . Na|ons un|es, 2004. 141 .
!0U!AlN. |r-v-rir |- cc:c:rcj|- -cc|cji.- ? |- rc-
r-- rcir-. !ou|ouse . Ld||ons V||an, 2004. 03 .
wLLLS P.C., bU!LLR J.N., hUChLS J.S. |xxcr vc|c-. ci|
ji|| . fc:- crc -ff-c: ir /|c|cr wc:-r. P|||ade|||e .
AS!V, 100-. 0-- .
Les ezress|ons maruuees ar

dans |e eze, correson-
den a des donnees u|u||ora||uues decr|es |c|.
Cred| |oos
CouverLure
bSAM/Louunes runu|ses ,
ChaiLre 1
p. 7 : documenL 1oLu|/Luronuv , p. !! uuche :
Cedre, dro|Le : documenL 1oLu|/ Luour Murco , p.
!3 uuche eL dro|Le : Cedre, m|||eu : documenLs
1oLu|/ALonu , p. !4 : Cedre : p|pe||ne SLlCono,
re|on de MuLud|, Repub||que LemocruL|que du
Cono, evr|er 2005 ,
ChaiLre 2
p. !5 : Cedre , p. !7 : Cedre , p. !8 :
Cedre , p. 20 huuL : reproduced courLesy o Lhe
NuL|onu| Oceun|c und ALmospher|c Adm|n|sLruL|on/
LepurLmenL o Commerce (NOAA), m|||eu eL bus :
Cedre , p. 22 m|||eu : G. MussurL/CNLXO, dro|Le :
Cedre , p.23 uuche Cedre, m|||eu : Mur|ne
nuL|onu|e , p. 24 : Cedre , p. 25 : lremer/
Cumpune NuuL|n|| 2003 , p. 26 : Cedre : cr|que
po||uee pur un urr|vue de peLro|e, muree no|re du
|rest|e, Gu||ce, Lspune, decembre 2002 ,
ChaiLre 8
p. 27 : Cedre , p. 29 uuche : documenL 1oLu|/
Schu lh|||ppe, m|||eu : documenL 1oLu|/ROUSSLL
MARC , p. 3! : Cedre , p. 33 : Cedre , p. 34 :
Mur|ne nuL|onu|e , p. 38 : bSAM/Louunes
runu|ses , p. 39 : Cedre , p. 40 : L.C.l.A.L./
lrunce/luLr|c| bube , p. 42 : Cedre , p. 43 uuche :
OMl, m|||eu : Cedre , p. 44 : documenL 1oLu|/
borows|| John : p|uLeorme peLro||ere de L||n/
lrun|||n s|Luee uu |ure de |'Lcosse, RoyuumeUn| ,
ChaiLre 4
p. 45 : G. MussurL/CNLXO , p. 46 : Cedre , p.
48 : Cedre , p. 49 : lh|||ppe Le|uporLe/LlO ,
p. 50 uuche : Lhese de docLoruL UbO spec|u||Le
phys|o|o|e, C. Gounvec, decembre 2004, dro|Le :
Cedre , p. 5! : Cedre , p. 52 : Cedre , p. 53
m|||eu : Cedre, dro|Le : lrunce 1e|ecom R&L ,
p. 55 uuche : Oceunopo||s/NuLu||e ludey, dro|Le :
Oceunopo||s/1h|erry Joyeux , p. 56 : Cedre , p.
57 : Cedre , p. 59 : Cedre , p. 60 uuche :
Cedre, dro|Le : lllOL , p. 6! uuche eL m|||eu :
Cedre, dro|Le : LR , p.62 : Cedre : p|uLeorme
veeLu||see po||uee eL u|||emoL muzouLe su|Le uu
nuurue de |'|r||o, lo|nLe du orL, Le Cro|s|c, Lo|re
AL|unL|que, lrunce, evr|er 2000 ,
ChaiLre 6
p.63 : Cedre , p. 66 : Cedre , p. 67 : SGMer ,
p. 69 : Cedre , p. 70 : LSA LSRlN , p. 72 :
Cedre , p. 73 : Cedre , p. 72 : Cedre , p. 75
huuL : Cedre, bus : bSAM/Louunes runu|ses ,
p. 76 : Cedre , p. 77 : Cedre , p. 78 : Cedre , p.
80 : Cedre , p. 8! : Cedre , p. 82 : Cedre , p.
84 m|||eu : Cedre, dro|Le : lSL , p. 86 : Cedre ,
p. 88 : Cedre , p. 89 : Cedre , p. 90 : Cedre ,
p. 9! : Cedre , p. 92 : Cedre : dep|o|emenL d'un
burrue oLLunL depu|s |e ponL du bSAL AronuuLe,
bu|e de Louurnenez, l|n|sLere, lrunce, 2004 ,
ChaiLre
p. 93 : Cedre , p. 94 : Cedre , p. 95 uuche :
Cedre, dro|Le : lnsL|LuL Oceunoruph|que , p. 97 :
Cedre , p. 98 : lremer , p. !00 : Cedre , p.
!02 : LR , p. !04 : lllOL , p. !07 : Mur|ne
nuL|onu|e , p. !08 : Cedre , p. !09 uuche :
M|n|sLere espuno| des LrunsporLs, m|||eu : Cedre ,
p. !!0 : Cedre : ucL|v|Les de peche uu |ure du Cup
lerreL, G|ronde, lrunce, 2003.
Lu churLe ruph|que eL |es |||usLruL|ons onL eLe reu||
sees pur |ppocumpe bresL www.h|ppocumpe.com.
C rediL hoLos

Dossier Pedagogique Mieux Comprendre Maree Noire

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dossier Pedagogique Mieux Comprendre Maree Noire

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

0ossier peduqoqique

resulLe de la LransfornaLion, sous des

, nolecules a uase d'hydroqene eL de caruone

eL la disLriuuLion, forLenenL lies a la localisaLion qeoqrahique des zones de

, roduiLs chiniques, radioacLifs

sonL sLaLisLiquenenL les lieux ou

consisLe a searer les hydrocaruures

, a l'exceLion des Lrains (elecLri-

), qui reresenLaiL le Liers

. Associe a du qaz naLurel, il erneL

ou raffnes LransorLes sur les

euvenL nne servir a luLLer conLre des

, les eruLions au fond des ners roches des

: deversenenLs ninines ou nassifs

, de roduiLs chiniques, de naLieres

sonL souvenL un des reniers

n'esL as realisLe eL ne surineraiL as

caracer|s|uues d'une o||u|on de

Ree |ndusr|e| en r|v|ere

. Ce n'esL as une Lche facile. Si les

anonynes, avides de qain eL insoucianLs de

ourra Lre rononce, en relaLion avec

cauoLeur 1cico aux 6alaaqos. 0ans Lous les

dans le nilieu narin.

y LiennenL une lace na|eure nais non

deversees. Plus res de nous, avec

des re|eLs ar un navire au larqe

. !ouL re|eL esL inLerdiL en zone

liuerien 1crrcy Corycr,

, s'echoue enLre les iles Sorlinques eL la

sonL uLilises. lls se revelerenL lus Loxi-

eL a la nise en lace de la convenLion

liuerien /rccc CoJiz, charqe de

, s'echoue sur les

|xxcr vo|Jcz s'echoue

chyrioLe |ovcr, nouille

a uord, rend feu, exlose eL se urise

liuerien Sco |rjrc,

lourd a uord. Pres de

, le navire se urise en deux eL coule ar 8 600 n

qenere des inacLs sur le nilieu, sur

esL Lou|ours erue conne affec-

eL des naes d'hydrocaruures sonL

eL deqradaules. lls resLenL ceendanL Loxi-

, canions eL chenins de fer. Elle eLaiL uuliee |usqu'en 2000 ar

qui conduiL le eLrole uruL

, l'Acadenie des Sciences

d'un uassin de reLenLion (avec un

insLalle dans une

colonuien nis en service en 1086 enLre Cano Linon eL Covenas, res de

enLrainanL des deversenenLs

en ner resulLenL d'erreurs hunai-

se saLisfonL ar souci d'econonie.

relevenL aussi en qrande arLie de

. L'echouenenL du eLrolier 8rocr aux

a caruuranL, rovoquanL une

esL souvenL resenLee conne la

a sinle coque en 2010. 0evanL la diff-

, les resonsauiliLes sonL

sous la resonsauiliLe de leurs direcLions

. C'esL our cela que la convenLion

), eLauliL le rincie d'une resonsauiliLe ou|ecLive du navire

. lls euvenL les renlir d'eau de ner our

de Lous les navires sonL