You are on page 1of 20

,

( )
(
, , )

1.
( Paytakaran),
,
. ,
(, ., IX. IV.5).

II . . . (, ., IX. XIV.5) [, 1975, 182].
(),
, [Hbschmann, 1904, 267-270;
, 1877, 19, 50-51; Hewsen, 1992, 65, 253-260]
.
(IV-V .)
, ( ,
) [, 1983, 460].
(V .)
: , ,
( ). [
, 1982, 146].
(V-VI .) [, 1989, 176, 192].

( /
) [ , 1981, 218; , 1987, 249]. 14-

,
(

) [ , 1987, 322].
.
( 12 ),
[ , 1981,
308].
( ) (),
( ) [, 1963, 83].
, .
( ,
, . 3, . 3 ).
1

55
( . : )
[, 1894, 172].
:


. . .
. , .
.
.
. . , . .
.
.

( )

,
, , ,
, ,

,
, . , ,
, , , :
,
:
( )
()
, , (),
, : , , ,
. ,
, , ,
, : , , .
, , .
, ,
( ) , , ,
.

.
, ,
(IX-X .)
:
, (
, ) [
, 1985, 270]. , tbili/tpili
.

.
, (VII .),
12 - ,
, -, .
:
, ,
: , ,
,
,
,
,
,
,
, , :
:
: .
, : -,
, , (), , 1, , ,
, , , .
.
, ,
-
.
, , , , [Hewsen, 1992 ,
254]. , -,
() 2.
(Ewtnporakean Bagink
, ) , 3,
. ; (otibaa)
(Baanot) , () ,
.-. rd .
2
:
( Sn , Asran), ( ) ;
(Meapar, , , .-. wag, . ba , b m,
) Voan, Krmanawa, Npt,
(Diz nibit, , IV. 14-15); , , , Vin
); [, 1915, 98].
3
.-. gabr , .
1

Sabaioi bmoi (Ptol. VI.2),


-
(/, /). - (Ati-Bagawan)
, - tax bagawn 4
() . -
(Ormizdpero)
(459-484 .), , ,
-/ ( . pr, . pary [Durkin-Meisterernst,
2004, 283], .-. przh ). -
(Aospian, . Aospian) . *Ars-p(n)
*Arswsag(n), ,
- Ar/us-razr (.-. Spdrazr , ), . ( .
). (Alewan), ,
*alaw (. . . alow
5. (Hrakotpero) *Frhat-pr > *Frdat-pr ,
(
. Movakan dat).
- (Spandaranpero) 6 ,
*Spandatn prz/,
, (
. -- -r- ).
( )
-
( -).
,
, .
- .
(- ),

( ).
, .
( : , )
,
() 7 (,

bagawn/Bagawn,
, ,
( b m). , . . (mh + kh
), [, 1916, 69].
5
. alw .
alw, olow, al , [Asatrian, 2011, 26-27].
6

spandaran .
7
-, - (
).
[, 2013]. :
4

),
- ,
. , , ,
- , ,
(honk). ;
( : ) [Minorsky, 1930, 6869], (. dast mun, . .
-) 8 [Jackson, 1899, 16-17, 48]; , ,
[Hbschmann, 1897,
69];
9 [Brosset, 1866, 286]; ()
(. Hrazdan), ,
, , ,
10;
;
() 11
( , );

: - ( ), ,
- ( ).
:
-

,
-
(,
), - ( ) 12.

. .
, , . ,
. .
[Maoudi, 1863, 43-44, 120].
8
, ,
. - ( -,
). ,
(, 25:37-39; 50: 12-14). , , , -
, [, 1991, 24-25].
(Ar-Ras).
9
,
. ()
(). () .
.
10
. :
[, 2000; , 2002].
11
, ,
(, . honk),
: ( ) , - (Tangrit xan),
(Aspandat), ( , ,
. XLXLI).
12
,
.
(. . ) - ,
( , , III, 37) [, 1908,
447].
.

-, (,
) 13, /,
, , .
,

() . , , (XIV .)
: ,
, .
,
;
, ;
; ,
-, . [Qazwn, 1919, 94, 205, 211; ,
1906, 14].
, . .
, .
(. Baylaqn),
.
I (V-VI .) () [Bosworth, 1989].
, -,
payt , .
, , ,
, . ,
, , .
. ,
: payt garn .
.
payt karan.
*payt/fayt ,
, *karn , , , (.
.-. karn , , . karn , , )
[, 1982, 55-56]. , / ,
, .
, ,
/ , . Lankarn < . *Lankarn 14.
13F

(VII .):
,
, () ,
, .
, , , ,
[, 1939, 33].
14
. langar .
Lankarn Langarn, Lankon, ,
. ,
.
, , Javhernme-ye Lankorn (1869) [Asatrian-Burjian, 2005, 49].
13


(). , ,
diz + payt ( ) 15.
, 16.
2.
, ( , ) 4811 .,
,
.
:
(, Savalan), (, Sabalan), (, Saveylan),
(, Sebelan), (, Sevelan), (, Sevlan)
[, 1998, 507].
,
. , :
(Sawalan), (Sawylan), (Svlan) (Savylan) [, 1855,
10, 12, 60].
, ,
X-XI . ( [Tlter])
(990-1059 .),
, ,
(,
, , , ,
; . , ).
36 : Git;m 8 xBiurasp i l;a5n Dabauand4 or h

K;ntorosn P5iug;a\1 oc mo5aza\z xSpandiarn i Sabalanin kalow l;rin4 kam xm;rn


Artauax i 6a\rs Ararad i Mas;qofn! - Gitem ew z-Biwrasp i lean Dabawand, or
Kentorosn Piwdeay, oc moacayc z-Spandiarn i Sabalanin kalov lerin, kam z-mern Artawaz i

cays Araradeay i Masekohn [Chalathiantz, 1896, 224; Russell, 1987, 190-191; 1960,
152] (), ,

. Lnkran.
Selkran, Shkran, Kskran, Llkran, Osnkran, Trkkran, Odurakran . .
15
diz
- (. Dzmar/Tzmar), , /,
(Horadiz).
16
, -
/ ( - ), ,
,
, .-. *paiti-karna/pait-karn , ;
; , ,
- . /
, I (KZ), -,
[, 1969, 62].

17, ,
18 19.
12 : ma\rn Sabalani4 xormh as;n Parj;uq
;riz qa[aqaz \ostozn kertaz;al4 isk armat 8 mi=oz nora i whm \;[a0o.;al4
Spandiara\ xna kangn;al ar]an! mayrn Sabalani, z-orm asen Partewk eric
kalakac yostocn kertaceal, isk armat ew mioc nora i vm yelapoxeal, Spandiaray zna
kangneal arjan () , ,
, :
[Chalathiantz, 1896, 220; Russell, 1987, 190].
54 : :rb;mn nn=;al
qnoun %ostom4 i w;ra\ fas;al patafmamb Spandiarn anouan;al4 spa5na\r xDabauand i
w;ra\ nora folow;l! Xor xarjouz;al 5estaghsn a\n sojaf;rn a\sinqn ,arv;al xwarsn
ibrou ;rb;mn K5onos \aknark;ln xO[ompios 8 i 6a\rs kau,kin artakit;al i w;r=

nafan=hr! Erbemn nneal knoun ostom, i veray haseal patahmamb Spandiarn anouaneal,

spanayr z-Dabawand i veray nora holovel. Zor zartuceal stagsn ayn sotahern aysinkn

sarzeal zvarsn ibru erbemn Konos yaknarkeln z-Olompios ew i cayrs kawskin artakiteal i ver
nahaner , () ,
, (). ,
(.-. , . , .
, ) ()
. .
,
( 19.6), (). ,
,
.
18
( ) (. ,
, II, 61). ,
, , , . (
) , ,
: , ,

(. . Astyags, . Itumgu, *Rtivaiga-
, [Russell, 1987, 41, 61]. , , ,
, , . , . . ,
, ,
[, 1960, 153; Tchukasizian, 1964, 325]. ,
, , ,
. . . avdafa mard adaha mard
, avdafa qar adaha kar () , wi,ap qar () . adahg razm , (- , 39, 41, 114).
, -
, . ,
, : aw ud gw k-t dd / az dast [] man yal Spandyd / k xynn b
dnnd / k bud pad rz [] frawardn / andar [n] adahg razm [] Witspn ,
, , ,
() (114) [Pahlavi texts, 1897, 1-17].
19
.
17

, ,
(), , ,
( . . :
, , , ()
).
(I-II .) ,
, (Sanbulos) (, , XII.13).
, ,
, :
, ;
, ,
.
, ,
, .
, ,
[, 1969, 201, 422]. ,
(. Hercules, . Herakls ) 20
(, , ). .
[Russell, 1987, 191-192].
-
( : ZNH ptkr wrtrgn LA
/) [Morano, 1990, 231, 236-237].

-- ( ) :
, ,
.
.
, . , ,
, ,
. ,
[, 1960, 152].
, ,
(Girq patmouj;an A[ouaniz a,.arfin Girk patmoutean
Aouanic asxarhin) (VII .). XL,
/ - , 12
- (dodekathlos), .
(xvn) (, ) (,
). (1); (2);
(3); (4); (5), (6);
().
( ), ,
.
(, -).
,
, , , .
- [-, 1985, 313-314].
(),
,
, .
20

(fonq, honk) . ,
, :
( ) -,
- (Jangrij .an, Tangrit xan) 21,
(Aspandhat, Aspandat), .
, . [ ]
,
, . ,
...
, - , ,
, .
, [ ],
, , [] .
: , [], ,
, ,
,
(Aspand;ata\ oum;mn wa\r fska\in),
(]iowq a\r;z;lowq xof matouzanhq). ,
[] . ,
, , :
... .
XLI, .
(. 127-131), :
() ,
, . ()
22.
, . ( )
, ,
, (. 130).
23 (. 131) [ , 1984, 124-126, 130, 131, 212].

(),
(). ,
, 1979
[, 1979], ,
. .
[, 1963, 79, 7].
.

[Hewsen, 1992, 259].
.
. . - ,
-, < xwar
[, 1999, 154-155].
22
, .
23
, , . dr ,
.
21

10

Sahvarzn ( .. Sahwarzan) 24
Savaln Sabaln,
.-. -rd-/-rz- -l- v//b. ,
,
*Sah(g)-warzn 25 .. sahg (. sah) , , (-)
warz ; , ; 26 [,
2000, 12; 2002, 59]. , ,
,
(, ), ,
.
, . . sa , . . s , sin
, sa + warzn ,
; , .. ( .
* *Sawarzan).
( )
swbl/rn, :
(ahrestnh rn) [Pahlavi texts, I,
1897, 21/30; Modi, 1899, 85; Russell, 1987, 191].
. . (1964 .),
Sbrn, ,
*sbr , [Nyberg, 1974, 176].
( ,
, -),
, . (1976) [Daryaee, 2002, 15, 19, 45; , 2010,
114, 140]. , ,
(Kust Xwarwarn), ( . JJ, . MK )
(kfdr/kfyr) ( 29-30): (), , *, ,
*,
*,
*,
*
(

27
, ) ,
-.
, , -
28, (


,
. , , . . .-. *sauel- ,
[, 1979, 203].
25
-
, .
26
,
,
wln.
27
, , ,
, , , , ,
[, 1994, 59, 87-88].
28
. . [, 1992].
24

11

) 29, - .
, . :
, , , IV, 29),
, , ,
, , /. ,
,
IX .
.
,
.
, -
, .
.
.
.

, 1983 , ( ), : ,
1983.
, 1908 ., (
.- , 5; , . XI), .-, 1908.
, 1998 . ., - . ., . .,
, . 4, , 1998
( ).
, 2000
// , Acta Institutionis
Orientalis, 2(12), . 6, -, 2000 ( 2002 .), . 3-24.
, 2002 . ., //
(),
, I (XXVI),(; ; ), -:
, 2002, . 35-72.
, 2013 . ., //
COMMENTATIONES IRANICAE. 90-
. . . . . , -, 2014, .
229-248.
, 1855 , , , . . ,
1855.

(Kust durbdagn),
( , ,
), (
, 59) [Pahlavi texts, I, 1897, 24]: ahrestn my() zandg purr-marg kard. Zardut Spitmn az n
ahrestn bd (, . , ), .
, , .
29

12

, 1989 , ( ). : ,
1989.
-, 1985 - ., // - .,
, : , 1985, . 306-318.
, 1994 . .,
(). . , ,
, . . , , 1994.
, 1999 . .,
//
, 275- - , 8-9
1999 ., -, 1999, . 154-155.
, 1982 , .
( ), : , 1982.
, 1969 . ., . III-V .
( . .
. ), , 1969.
, 1894 ., .
. III. . 10
, ( V.
. 55. ). -, 1894.
, 1916 ., // .
, , 1916.
, 1984 , .
, . . , , 1984.
, 1981 , ( ),
: , 1981.
, 1985 , (
), : , 1985.
, 1906 ., .
,
.
. . . , , 1906.
, 1979 , . IV
(298-385 .): 1: 1250000: : .: . - .
1979.
, 1963 , . ""-: (
VII

): (1 ): .: .,
-. 1963.
, 1987 , ( ), :
, 1987.
, 1877 . ., VII . .
( ).
. . , -, 1877.
, 1982 . ., I // , 1 (96), , 1982, . 55-62.
13

, 1975 . ., I . .
( . . I ) // , 2, , 1975, . 167-182.
, 1979 . ., -
(-
) // - , 1, , 1979,
. 189-203.
, 1991 . ., - // .
, : , 1991, . 24-25.
, 1939 .
. , , 1939.
, 1969 , . . .
(Cornelius Tacitus, Annales. Opera Minora). . .
, . . , . . , , 1969.
, 1915 ., () ( ),
, 1915.
, 1992 . ., -
// -
, 1, , 1992, .175-186.
, 2010 . ., // -, 3 (15), , 2010,
. 108-159.
, 1960 . .,
// , 3, ., 1960, . 150-155.

Asatrian-Burjian, 2005 Asatrian G. and Borjian H., Talish and the Talishis (The State of
Research) // Iran & the Caucasus, Vol. 9, No. 1 (2005), pp. 43-72.
Asatrian, 2011 Asatrian G., A Comparative Vocabulary of Central Iranian Dialects, Tehran,
2011.
Brosset, 1866 Brosset M., Histoire de la Siounie par Stpannos Orblian, Traduite de
larmnien par M. Brosset, I-II, Saint-Ptersbourg, 1864-1866.
Bosworth, 1989 Bosworth C. E., BAYLAQN // EI. Vol. IV, Fasc. 1, p. 2, 1989.
Chalathiantz, 1896 - Chalathiantz G., Fragmente iranischer Sagen bei Grigor Magistros //
WZKM, Bd. 10, Wien, 1896, Ss. 217-224.
Daryaee, 2002 Daryaee T., ahrestnh rnahr. A Middle Persian Text on Late Antique
Geography, Epic, and History. With English and Persian Translations and Commentary.
Costa Mesa, California: Mazda Publishers, 2002.
Durkin-Meisterernst, 2004 Durkin-Meisterernst D., Dictionary of Manichaean Texts. Vol. III.
Texts from Central Asia and China, edited by Nicholas Sims-Williams. Part I. Dictionary of
Manichaean Middle Persian and Parthian, by Desmond Durkin-Meisterernst (Corpus
Fontium Manichaeorum), Brepolis, 2004.
Russell, 1987 Russell J. R., Zoroastrianism in Armenia (Harvard Iranian Series, Vol. V, ed. by
R. N. Frye), Cambridge, 1987.
Hewsen, 1992 The Geography of Ananias of irak (Axarhacoyc). The Long and the Short
Recensions. Introduction, Translation and Commentary by Robert H. Hewsen, (Beihefte zum
Tbinger Atlas des vorderen Orients, herausgegeben im Auftrag des Sonderforschungsbereits
14

19 von Heinz Gaube und Wolfgang Rllig, Reihe B, Geisteswissenschaften, Nr. 77),
Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1992.
Hbschmann, 1897 Hbschmann H., Armenische Grammatik, I.Teil, Armenische Etymologie,
I.Abtheilung: Die persischen und arabischen Lehnwrter in Altarmenischen, II.Abtheilung:
Die syrischen und griechischen Lehnwrter im altarmenischen und die echtarmenischen
Wrter (Indogermanische Grammatiken, Band VI), Leipzig, 1897.
Hbschmann, 1904 Hbschmann H., Die altarmenischen Ortnamen // Indo-germanische
Forschungen, SS. 197-490, Strassburg, 1904.
Jackson, 1899 Jackson A. V. W., Zoroaster. The Prophet of Ancient Iran, New York, 1899.
Maoudi, 1863 - Maoudi, Le Prairies dor (Livre des prairies dor et des mines de pierres
prcieuses). Text et Traduction par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, Tome
deuxime (2), (Collection dOuvrages Orientaux publie par la Socit Asiatique), Paris,
1863.
Minorsky, 1930 Minorsky V., Transcaucasica // Journal Asiatique. Tome CCXVII, 1, Paris,
1930, pp. 41-115.
Modi, 1899 Modi J. J., Aiydgr-i-Zarirn, Shatrih-i-Airn, and Afdiya va Sahigiya-i Sistn,
translated with notes, by J. J. Modi, Bombay, 1899.
Morano, 1990 Morano E., Contributi allinterpretazione della bilingue Greco-Partica
dellEracle di Seleucia // Proceedings of the First European Conference of Iranian Studies,
held in Turin, September 7th-11th, 1987 by the Societas Iranologica Europaea, Part 1, Old
and Middle Iranian Studies, edited by Gherardo Gnoli and Antonino Panaino (Serie Orientale
Roma, Vol. LXVII, 1), Rome: Istitutto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1990, pp.
229-238.
Nyberg, 1974 Nyberg H. S., A Manual of Pahlavi, Part II, Ideograms, Glossary, Abbreviations,
Index, Grammatical Survey, Corrigenda to Part I, Wiesbaden, 1974.
Pahlavi texts, 1897 Pahlavi texts. Edited by Jamaspji Dastur Minocheherji Jamasp-Asana, I,
Bombay, 1897.
Tchukasizian, 1964 Tchukasizian B. L., chos de Lgendes piques iraniennes dans les
lettres de Grigor Magistros // Revue des tudes armniennes (Nouvelle srie), T. I, Paris,
1964, pp. 321-325.
Thomson, 1978 Thomson R. W., Moses Khorenatsi. History of the Armenians. Translation
and Commentary on the Literary Sources by Robert W. Thomson, Cambridge: Harvard
University Press, 1978.
Qazwn, 1919 The Geographical Part of the Nuzhat-al-Qulb. Composed by amdallh
Mustawf of Qazwn in 740 (1340). Translated by G. Le Strange. Leyden, 1919.

15

16


, - ,
, , 1668

17

18

. ,
()

19

20