КТА 50 и 38

Pykonopc1no no akcnnya1auuu
u 1exuuueckouy
ocnyxunauum pnura1ene
Kauuuus cepuu K38 u K50
BLPEXLTE H HAKREHTE B YOBHOM MECTE
BLPEXLTE H HAKREHTE B YOBHOM MECTE
PEFHCTPAUHOHHAH KAPTO-KA H3EPHH
3aeopcko uorep peurafenn __________________________________________________
Mopenu peurafenn __________________________________________________________
Mapka u ropenu oopypoeauun, ua kofopor ycfauoeneu peurafenu ___________________
4.H.O. nuua, ofeefcfeeuuoro sa skcnnyafauuk oopypoeauun _______________________
Haureuoeauue npepnpunfun (oprauusauuu) ______________________________________
Appec npepnpunfun (oprauusauuu) _____________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Teneqou npepnpunfun _______________________________________________________
afa eeopa peurafenn e skcnnyafauuk __________________________________________
Roanycfa, sanonuufe Perucfpauuouuyk kapfoky u uanpaeufe ee ceoery pucfpuukfopy no
npopae u ocnyueauuk peurafene Karruus. Cnucok pucfpuukfopoe peurafene Karruus
npueepeu e Paspene S uacfonero Pykoeopcfea. auuan Perucfpauuouuan kapfoka uspenun
npepuasuaeua pnn yeeporneuun Bauero pucfpuukfopa o for, fo Bu npuopenu u skcnnyafu-
pyefe kornnekfuoe oopypoeauue, ua kofopor ycfauoeneu peurafenu Karruus. Sfo yeeporne-
uue noseonuf pucfpuukfopy saperucfpupoeafu Bac kak nofpeufenn u okasueafu Bar e ypy-
er norou u noppepky e oecneeuuu sanacfnru u fexuueckor ocnyueauuu.
Of koro:
Appec nuauero k Bar pucfpuukfopa no peroufy u ocnyueauuk peurafene Kar-
ruus Bu roefe uafu e Paspene S uacfonero Pykoeopcfea.
Kory:
KTA38
KTA50
Eknnefeuu N 3810497-02
Hspauo e CLA
Pykonopc1no no akcnnya1auuu
u 1exuuueckouy
ocnyxunauum pnura1ene
Kauuuus cepuu K38 u K50
Aefopckoe npaeo
1993 r.
qupra Karruus Supuu Kornauu, Huk.
Bce npaea saueuu
924
Rpuueuauue: Huqopuauun no rapau1uu ua pnura1enu npunopu1cn n Paspene W. Buuua1enuuo os-
uakouu1ecu c ycnonunuu rapau1uu unu rapau1u, ko1opme pacnpoc1paunm1cn ua Bam pnura1enu.
Rpepucnonue
Hacfonee Pykoeopcfeo copepuf uuqoprauuk no npaeunar skcnnyafauuu u fexuueckory ocnyueauuk peura-
fene Karruus. B Pykoeopcfee fake usnoeuu eauue ceepeuun no fexuuke esonacuocfu, fexuueckur ycnoeu-
nr ua peurafenu u ero cucferu, ykasauun no noucky u ycfpaueuuk ueucnpaeuocfe, a fake nepeeuu aefopusoeau-
uux cepeuc-ueufpoe u npouseopufene kornnekfykux pnn peurafene Karruus.
Xpauufe pauuoe Pykoeopcfeo erecfe c oopypoeauuer, ua kofopor ycfauoeneu peurafenu. Rpu npopae unu cpae
oopypoeauun e apeupy oopypoeauun nepepafe pauuoe Pykoeopcfeo uoeory enapenuuy.
B uacfoner Pykoeopcfee ece uuqoprauuouuue rafepuanu, cneuuqukauuu u pekoreupauuu no fexuueckory
ocnyueauuk ocuoeueakfcn ua pauuux, kofopue pecfeoeanu ua roreuf nynukauuu pauuoro Pykoeopcfea. 4up-
ra Karruus Supuu Kornauu, Huk. coxpaunef sa coo npaeo e nkoe epern euocufu usreueuun es npuunfun
kakux-nuo onsafenucfe. Ecnu Bu ouapyufe kakue-fo pacxopeuun repy urekurcn y Bac peurafener u npep-
cfaeneuuo specu uuqoprauue, fo opafufecu sa pasLncueuunru e aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru Kar-
ruus.
nn usrofoeneuun urekerocn y Bac peurafenn ucnonusoeanucu carue nocnepuue pocfueuun pusenuuo fexuo-
noruu u eucokokaecfeeuuue kornnekfykue pefanu. Rpu ueoxopurocfu sareuu fex unu uuux pefane peurafe-
nn ru pekoreupyer Bar nonusoeafucn fonuko nopnuuuuru sanacfnru, eunyckaeruru qupro Karruus unu ee
poepuur npepnpunfuer PeKou
. Takue pefanu rapkupykfcn cnepykuru foeapuuru suakaru:
Copepxauue
Bnepeuue ........................................................................................................................................................... i
Hpeu1uqukauun pnura1enn u kounnek1ymmux ysnon ................................................................................ E
Pykonopc1no no akcnnya1auuu ...................................................................................................................... 1
Omue ykasauun no 1exocnyxunauum ........................................................................................................ 2
Onepauuu exepuenuoro 1exocnyxunauun .................................................................................................. 3
Onepauuu exeuepenuuoro 1exocnyxunauun.............................................................................................. 4
Pernaueu1ume pao1m uepes 250 uo1ouacon unu 6 uecnuen akcnnya1auuu .......................................... 5
Pernaueu1ume pao1m uepes 1500 uo1ouacon unu 1 rop akcnnya1auuu ................................................. 6
Pernaueu1ume pao1m uepes 6000 uo1ouacon unu 2 ropa akcnnya1auuu ............................................... 7
pyrue nupm 1exocnyxunauun..................................................................................................................... 8
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eu pnura1enn................................................................................................ D
Rouck u yc1paueuue ueucnpanuoc1e ........................................................................................................... T
Perynuponka, peuou1 u saueua ...................................................................................................................... A
Texuuueckue ycnonun u suaueuun uoueu1on sa1nxku ................................................................................ V
Cepnucuan noppepxka .................................................................................................................................... S
Rpousnopu1enu kounnek1ymmux .................................................................................................................. C
Fapau1un ............................................................................................................................................................ W
Ru1epa1ypa no peuou1y u ocnyxunauum ................................................................................................... L
Anqanu1um ykasa1enu .................................................................................................................................. X
Paspen
Baxume uouepa pnn ccmnok
Buecufe e npueepeuuue uue npoenu uaseauue pefane u ux uorepa. Sfu ceepeuun noseonnf Bar penafu ua uux
ccunku npu sakase sanacuux acfe unu npu eosuukuoeeuuu nofpeuocfu e peroufe unu fexuueckor ocnyuea-
uuu.
Mopenu peurafenn __________________
3aeopcko uorep peurafenn __________________
Horep cneuuqukauuu peurafenn __________________
(Repeeuu koufponuuux pefane, CPL)
Horep fonnueuoro uacoca no kafanory __________________
Horepa qunufpoe no kafanory:
Snereuf eospyxooucfufenn __________________
Macnnuu qunufp (nonuonofouu) __________________
Macnnuu qunufp (nepenyckuo) __________________
Tonnueuu qunufp __________________
Tonnueuu qunufp c eopoofpenufener

(pnn cypoeux peurafene) __________________
Horepa perue no kafanory __________________
__________________
__________________
__________________
__________________
Cuenneuue unu pepykfop cypoeoro peurafenn
Mopenu __________________
3aeopcko uorep __________________
Horep no kafanory __________________
Tun npureuneroro racna __________________

Hacoc pnn saopfuo eopu
Mopenu __________________
Horep no kafanory __________________

Paspen i Bnepeuue
K38 u K50 C1p. i-1
Paspen i Bnepeuue
Copepxauue paspena
Buuuauum nnapenuua u nopu1enn (onepa1opa) ..................................................................................................... i-2
Omue cnepeuun o Pykonopc1ne............................................................................................................................... i-2
Kak nonusona1ucn Pykonopc1nou ............................................................................................................................. i-2
Cuunonm ...................................................................................................................................................................... i-3
Hnnmc1pauuu............................................................................................................................................................... i-7
Omue ykasauun no 1exuuke esonacuoc1u ............................................................................................................. i-8
Bauue sareauun no repar esonacuocfu .......................................................................................................... i-8
Tepuuum u cokpameuun ............................................................................................................................................. i-9
C1p.
C1p. i-2
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50
Buuuauum nnapenuua u nopu1enn (onepa1opa)
Rnauoeo-npepynpepufenuuoe fexocnyueauue sfo uauonee npocfo u uaureuee poporocfonu eup fexuueckoro
ocnyueauun. Conkpafe pekoreupoeauuu rpaquk fexocnyueauun, usnoeuuu e Paspene 2.
Bepufe perynnpuu yef nnauoeoro fexocnyueauun.
Rpu skcnnyafauuu peurafenn nonusyfecu fonuko feru euparu fonnuea, racna u oxnapake upkocfu, kofopue onpe-
peneuu e Paspene V, Texuueckue ycnoeun ua peurafenu.
Rpu npouseopcfee peurafene qupra Karruus ucnonusyef carue nocnepuue pocfueuun pusenuuo fexuonoruu u euco-
kokaecfeeuuue kornnekfykue. Karruus pekoreupyef ecer ceour sakasukar npureunfu fonuko qupreuuue sanacfu
u sanacfu, eunyckaerue poepuur npepnpunfuer PeKou
.
Texuuecku nepcouan aefopusoeauuux cepeuc-ueufpoe qupru Karruus onapaef keanuquuupoeauuo noprofoeko u
onufor no ocnyueauuk u peroufy peurafene u oecneeuuk sanacfnru. Ecnu y Bac eosuukuef ueucnpaeuocfu, kofo-
pyk ue croryf ycfpauufu e aefopusoeauuor cepeuc-ueufpe, fo e sfor cnyae pykoeopcfeyfecu nopnpkor, usnoeuuur e
Paspene S, Cepeucuan noppepka.
Omue cnepeuun o Pykonopc1ne
Hacfonee Pykoeopcfeo copepuf uuqoprauuk, kofopan ueoxopura pnn npaeunuuo skcnnyafauuu peurafenn u nop-
pepauun ero e nopnpke, kak sfo pekoreupoeauo qupro Karruus Supuu Kornauu, Huk. ononuufenuuan nufepafypa no
ocnyueauuk u peroufy (3aeopckan uucfpykuun, Pykoeopcfeo no noucky ueucnpaeuocfe u peroufy u pp.) roef ufu
sakasaua, pnn ero cnepyef sanonuufu cneuuanuuu nauk sakasa nufepafypu, kofopu npueepeu e Paspene L.
auuoe Pykoeopcfeo ue oxeafueaef onepauuu no fexocnyueauuk kornnekfuoro oopypoeauun unu fpaucnopfuoro cpep-
cfea, ua kofopor ycfauoeneu peurafenu. Koukpefuue pekoreupauuu no yxopy u ocnyueauuk oopypoeauun unu fpauc-
nopfuoro cpepcfea rouo nonyufu of npouseopufene fakoro oopypoeauun.
B pauuor Pykoeopcfee npueopnfcn kak refpueckue, fak u npuunfue e CLA epuuuuu usrepeuun (f.e. pkru, rannouu u
f.p.). Repeuru ecerpa cfonf refpueckue epuuuuu usrepeuun, a safer e ckokax ykasauu arepukauckue epuuuuu usrepe-
uun.
Muoroucneuuue unnkcfpauuu u cureonu npueopnfcn pnn onee rnyokoro nouurauun crucna fekcfa. Ronuu nepeeuu
cureonoe u ux crucn npueepeu ua cfp. i-3.
B uaane kaporo paspena npueopufcn copepauue, fo noseonnef ucfpo uafu uyuu rafepuan.
Kak nonusona1ucn Pykonopc1nou
Hacfonee Pykoeopcfeo cocfaeneuo e coofeefcfeuu c nepuopuuocfuk pekoreupoeauuoro fexocnyueauun. Tanuua c
rpaqukor fexocnyueauun u nepeuer npoeepok npueopufcn e Paspene 2. Hapufe fof eup fexocnyueauun, kofopu
Bu coupaefecu npoeopufu, u eunonuufe ece onepauuu, ykasauuue e coofeefcfeyke rpaqe. He saueafe o for, fo
Bu ponxum npu sfor eunonuufu ece onepauuu, npepycrofpeuuue pnn npepupyero nepuopa.
Bepufe yef ecex npoeepeuuux npoeepok u fexuueckux ocrofpoe. B Paspene 2 npueepeu Xypuan yefa paofu u fexoc-
nyueauun pnn eueceuun pauuux o pafe, npoere e kunorefpax unu uapaofke e rofoacax u eunonueuuor fexocnyuea-
uuu.
Rpu noucke u ycfpaueuuu ueucnpaeuocfe peurafenn pykoeopcfeyfecu uuqoprauue u nopnpkor paofu, npueepeuuur
e Paspene T.
B Paspene V npueopnfcn fexuueckue ycnoeun ua ece cucferu peurafenn c pekoreupauunru qupru Karruus u suaeuu-
nru roreufoe safnku.
Buuuauum nnapenuua u nopu1enn (onepa1opa)
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50 C1p. i-3
Cuunonm
B pauuor Pykoeopcfee ucnonusykfcn npueepeuuue uue cureonu, nororakue onepafopy opueufupoeafucn e pekoreu-
poeauuux ykasauunx. Rpu noneneuuu e fekcfe kakoro-nuo us cureonoe ou onpepennef fo nounfue unu crucn, kofopoe
npueopufcn cnpaea of uero.
RPEYRPEXEHHE Heconkpeuue pekoreupoeauuux ykasauu roef noeneu sa coo cepuesuyk
fpaery unu noepepeuue oopypoeauun.
BHHMAHHE Heconkpeuue pekoreupoeauuux ykasauu roef noeneu sa coo nerkyk fpaery, no-
epepeuue ysna unu ecero peurafenn.
Onepauun CHRTHR unu PA3BOPKH.
Onepauun YCTAHOBKH unu CBOPKH.
Tpeyefcn OCMOTP.
Tpeyefcn OHHCTKA ysna unu pefanu.
Tpeyefcn H3MEPEHHE rexauueckoro unu epereuuoro naparefpa.
Tpeyefcn CMA3KA ysna unu pefanu.
Ykasueaefcn fpeyeru pasrep FAEHHOFO KRKHA unu HHCTPYMEHTA.
3ATRHYTL po ykasauuoro roreufa.
Tpeyefcn H3MEPEHHE snekfpueckoro naparefpa.
Cr. pononuufenuuyk uuqoprauuk e ppyror paspene uacfonero Pykoeopcfea unu e ppyro nynukauuu
.
Macca ysna unu arperafa npeeuuaef 23 kr [50 qyufoe]. Bo useauue nonyeuun fpaeru npu nopLere
fako koucfpykuuu nonusyfecu neepko unu opafufecu sa norouk k ppyrory paofuuky.
Cuunonm
C1p. i-4
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50
Cuunonm
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50 C1p. i-5
Cuunonm
C1p. i-6
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50
Cuunonm
C1p. i-7
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50
Hnnmc1pauuu
Hnnkcfpauuu, ucnonusyerue e uacfoner Pykoeopcfee e
Paspene Perouf, cnyaf e kaecfee uarnnpuoro npurepa no-
ucka unu ycfpaueuun fo unu uuo ueucnpaeuocfu. Ofpenu-
uue unnkcfpauuu uocnf ooeuuu xapakfep u ue ecerpa
fouo coofeefcfeykf Bauery peurafenk unu ucnonusyerory
e uer ysny. Ha unnkcfpauunx roryf ufu usopaeuu cur-
eonu, ykasueakue ua ueoxopurocfu eunonueuun fo unu
uuo onepauuu, a fake ua npuerneroe ( ) unu uenpuerne-
roe ( ) cocfonuue pefanu unu ysna.
Hnnkcfpauuu uarnnpuo nokasueakf nopnpok peroufa unu
sareuu ysna. Hekofopue unnkcfpauuu roryf ueckonuko of-
nuafucn of qakfuecku ucnonusyeroro ysna unu pefanu, uo
crucn onepauuu ocfaefcn opuur u fer e.
Hnnmc1pauuu
C1p. i-8
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50
Omue ykasauun no 1exuuke esonacuoc1u
Baxume saueuauun no uepau esonacuoc1u
RPEYRPEXEHHE
Repep eunonueuuer nkux peroufuux paof euurafenuuo npoufafe pauuoe Pykoeopcfeo u yepufecu e for, fo Bu
npaeunuuo nouuraefe ece repu npepocfopouocfu. Rpueepeuuu uue nepeeuu eknkaef e cen oue repu no fexuu-
ke esonacuocfu, kofopue cnepyef ueykocuu1enuuo conkpafu e uennx nuuo esonacuocfu u eo useauue nonyeuun
fpaer. nn uekofopux eupoe paof eknkeuu ocoue repu npepocfopouocfu.
Yepufecu e for, fo paoee recfo, rpe uaxopufcn uspenue, nennefcn esonacuur. Bcerpa noruufe o eosrouo-
cfu eosuukuoeeuun onacuux cufyauu.
Rpu eunonueuuu paof ncerpa uapeeafe saufuue oku u oyeu.
He uocufe nnoxo noporuauuyk unu peauyk opepy. Repep paofo cuurufe ece keenupuue uspenun.
Repep uaanor nkux peroufuux paof ofknkufe of akkyrynnfopa npoeop, upyu ua raccy (-), u paspnpufe ece
erkocfu. Bo useauue cnyauoro sanycka peurafenn ofknkufe nueerocfapfep, ecnu ou ycfauoeneu. B kauue
onepafopa unu ua oprauax ynpaeneuun ueoxopuro eueecufu fanuky c uapnucuk He eknkafu, paofakf nkpu.
Rpu npoeopaueauuu koneuaforo eana peurafenn nonusyfecu TOPLKO uapneauru cnocoaru. He nufafecu
npoeepuyfu koneuafu ean epyuyk unu puaror, ucnonusyn pnn sforo kpunuafky eeufunnfopa. Sfof cnoco
roef npueecfu k cepuesuo fpaere, nope oopypoeauun unu npepeepereuuory euxopy us cfpon kpunuafku.
Ecnu peurafenu paofan u oxnapakan upkocfu ropnan, fo pafe peurafenk ocfufu, a nocne sforo ocfopouo
ofeepuufe npoky papuafopa pnn cunfun usufouoro paeneuun e cucfere oxnapeuun.
He paofafe ua oopypoeauuu, kofopoe ypepueaefcn TOPLKO porkpafor unu neepko. nn uapeuo onopu
uspenun nepep uaanor paof ncerpa nopcfaennfe nop uero konopku unu coofeefcfeykue nopcfaeku.
Repep cunfuer unu ofcoepuueuuer fpyonpoeopoe u ufyuepoe nueerocucferu, a fake cucfer crasku u oxna-
peuun yepufecu e ofcyfcfeuu usufouoro paeneuun. Rpu ofcoepuueuuu ysna unu ycfpocfea nko us cucfer,
paofakux nop paeneuuer, nponennfe ocoyk ocfopouocfu. He npoeepnfe pyko yfeku cucfer, rpe ucnonu-
syefcn paeneuue. Bucokoe paeneuue racna unu fonnuea roef cfafu npuuuo uecacfuoro cnyan.
Bo useauue ypyuun u oropoeuun uapeeafe saufuyk opepy u ofcoepuunfe fpyonpoeopu c upkur xna-
pareufor (qpeouor) TOPLKO e xopouo npoeefpueaeror noreeuuu.
Ecnu racca ysna unu arperafa npeeuuaef 23 kr [50 qyufoe], fo pnn ero nopunfun u npepofepaeuun eosrouux
fpaer nonusyfecu neepko unu paofafe c norouukor. Rpoeepnfe fexuueckoe cocfonuue nopLeruux npu-
cnoconeuu (uene, kpkkoe u anok) u uopru ux rpysonopLeruocfu. Yepufecu e npaeunuuocfu nonoeuun kpk-
koe. B cnyae ueoxopurocfu ncerpa nonusyfecu pacnopko. He ponyckafe neperpysok ua opuy us cfopou.
Aufukopposuouuan uuruufopuan npucapka pnn cucferu oxnapeuun copepuf enou. Hserafe nonapauun fa-
kux eeecfe e rnasa, a fake pnufenuuux u ruorokpafuux koufakfoe c koe. Hu e koer cnyae ue ponyckafe
nonapauun fakux eeecfe e enypouo-kuueuu fpakf. Rpu koufakfax sfux eeecfe c koe uerepneuuo nporo-
fe kouue nokpoeu eopo c runor. Rpu nonapauuu e rnasa cpasy e nporueafe ux onuuur konuecfeor eopu
ue reuee 15 ruuyf. HEMEPEHHO OEPATHTECL K BPA-Y. XPAHHTE B MECTAX, HEOCTYRHLX PH ETEH.
Haqfa- u refunsfunkefou (MSK) ofuocnfcn k nerkoeocnnareunerur eeecfear, nosfory opaafucn c uuru uapo
oeuu ocfopouo. B uennx nuuo esonacuocfu npu opaeuuu c fakuru eeecfearu cfporo conkpafe ykasa-
uun, npunaraerue k uur npouseopufennru sfux eeecfe. XPAHHTE AHHLE BEECTBA B MECTAX, HEO-
CTYRHLX PH ETEH.
Bo useauue nonyeuun ooroe ue kacafecu ropnux acfe pefane unu ysnoe, kofopue fonuko fo unu ofknk-
euu, a fake ropnux upkocfe e fpyonpoeopax unu arperafax.
Bcerpa nonusyfecu fonuko saeeporo ucnpaeuur uucfpyreufor. Repep eunonueuuer nko onepauuu yepufecu
e for, fo Bu npaeunuuo nounnu npaeuna nonusoeauun fer unu uuur uucfpyreufor. Rpu sareue pefane nonusy-
fecu TOPLKO nopnuuuuru sanacfnru qupr Karruus unu Karruus PeKou
Bcerpa nonusyfecu feru e caruru (unu paeuoueuuuru) kpeneuuru pefannru. He npureunfe kpeneuyk
pefanu, ecnu ee kaecfeo uue sareunero.
Omue ykasauun no 1exuuke esonacuoc1u
Paspen i Bnepeuue
K38 u K50 C1p. i-9
In kru
in-lb 4yufo-pkr
kg Kunorparr
km Kunorefp
km/I Konuecfeo kunorefpoe ua nufp (fonnuea)
kPa Kunonackanu
l Pufp
lb 4yuf
lbf 4yuf-cuna
LTA Huskofernepafypuoe oxnapeuue uappyeo-
uoro eospyxa
m Mefp
mm Munnurefp
MPa Meranackanu
MPH Munu e ac
MPQ Munu ua keapfy (fonnuea)
N Hukfou
Nm Hukfou-refp
NPTF Arepukauckan fpyuan pesua, renkan
OD Hapyuu puarefp
OEM Rpouseopufenu kornnekfuoro oopypoeauun
ppm -acfe ua runnuou
psi aeneuue e qyufax ua keappafuu pkr
PTD 4opcyuka c cuuxpouusauue enpucka no pae-
neuuk (fun D)
PTG Perynupoeauue roreufa enpucka no paene-

uuk
RPM Oopofoe e ruuyfy
S.A.E. Oecfeo uueuepoe aeforounuuo npo-
ruuneuuocfu u fpaucnopfa
ST Hucfpyreufu pnn ocnyueauun
STC Cfyneuafoe perynupoeauue onepeeuun
enpucka
TDC Bepxunn repfean foka
V Bonufu
VS Ycfauoeka sasopa e knanauax
AFC Perynupoeauue coofuoueuun repy konue-
cfeor fonnuea u eospyxa
API Arepukaucku ueqfnuo uucfufyf
ASA Curuanuuu affeukafop nopau eospyxa
ASTM Arepukauckoe oecfeo no ucnufauuk ra-
fepuanoe
A.C. Repereuuu fok
C rpapycu no Uenucuk
CCA Rofpenneru cfapfepor fok npu npoeopa-
ueauuu koneueana xonopuoro peurafenn
CFM Ky. qyf/ruu
CARB Coeef no oxpaue eospyuuo cpepu ufafa Ka-
nuqopuun
C.C. Ky. caufurefp
C.I. Ky. pkr
C.I.D. Paou oLer e kyueckux pkrax
Cm Caufurefp
CPL Repeeuu koufponuuux (uauonee kpufu-
uux) pefane
cSt Caufucfokc
DCA Rpucapka pnn oxnapake upkocfu (uc-
nonusyero e pusenuuux peurafennx qupru
Karruus)
D.C. Rocfonuuu fok
E.C.S. Cucfera orpauueuun epepuux rasoopasuux
eupocoe
EPA Areufcfeo no oxpaue okpyake cpepu
E.S.N. Cepuuu (saeopcko) uorep peurafenn
F Fpapycu no 4apeurefy
ft-lb 4yfo-qyuf
GVW Ronuu eec fpaucnopfuoro cpepcfea c rpy-
sor
Hg aeneuue e rr pfyfuoro cfona
HP Mouocfu e nouapuuux cunax
HVT Fuppaenueckoe perynupoeauue roreufa
enpucka
H
2
O aeneuue e rr eopnuoro cfona
ID Buyfpeuuu puarefp
Tepuuum u cokpameuun
Tepuuum u cokpameuun
Paspen E Hpeu1uqukauun pnura1enn u kounnek1ymmux ysnon
K38 u K50 C1p. E-1
Copepxauue paspena
Hpeu1uqukauun pnura1enn ...................................................................................................................................... E-2
Cucfera ycnoeuux oosuaeuu pnn peurafene Karruus ................................................................................. E-2
Racnopfuan fanuka peurafenn ........................................................................................................................... E-2
Racnopfuan fanuka fonnueuoro uacoca............................................................................................................. E-2
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku...................................................................................................................... E-3
Cucfera enycka eospyxa ........................................................................................................................................ E-5
Cucfera crasku ..................................................................................................................................................... E-5
Cucfera oxnapeuun ............................................................................................................................................. E-5
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe ...................................................................................................................... E-6
Tonnueuan cucfera ................................................................................................................................................ E-6
Cucfera snekfponufauun....................................................................................................................................... E-6
Macca pnura1enn ....................................................................................................................................................... E-7
Cxeua pnura1enn KT38 ........................................................................................................................................... E-8
Bup cnpaea ............................................................................................................................................................. E-8
Bup cneea ............................................................................................................................................................... E-9
Bup ceepxy ............................................................................................................................................................ E-10
Bup cnepepu u csapu ............................................................................................................................................. E-11
Cxeua pnura1enn KTA38 c oxnapu1eneu uappynouuoro nospyxa, pacnonoxeuumu
n ueu1pe (auanoruuua KTA50) ............................................................................................................................ E-12
Bup cnpaea ........................................................................................................................................................... E-12
Bup cneea ............................................................................................................................................................. E-13
Cxeua pnura1enn KTA38 c oxnapu1eneu uappynouuoro nospyxa, pacnonoxeuumu
n ueu1pe (auanoruuua K50) ................................................................................................................................ E-14
Bup ceepxy ............................................................................................................................................................ E-14
Bup cnepepu u csapu ............................................................................................................................................ E-15
Cxeua pnura1enn KTTA38 (auanoruuua KTTA50) ............................................................................................... E-16
Bup cnpaea ........................................................................................................................................................... E-16
Bup cneea ............................................................................................................................................................. E-17
Bup ceepxy ............................................................................................................................................................ E-18
Cxeua pnura1enn KTA38 c uapyxumuu oxnapu1ennuu uappynouuoro nospyxa (auanoruuua KTA50) .......... E-20
Bup cnpaea ........................................................................................................................................................... E-20
Bup cneea ............................................................................................................................................................. E-21
Bup ceepxy ............................................................................................................................................................ E-22
C1p.
K38 u K50 C1p. E-2
Hpeu1uqukauun pnura1enn
Cuc1eua ycnonumx oosuaueuu pnn pnura1ene Kauuuus
Oosuaeuue ropenu eknkaef e cen cnepykue pauuue:
= Makcuranuuan sqqekfueuan rouocfu
Paou oLer e nufpax
eurafenu c efupurn fypouaruefafennru
eurafenu c fypouappyeor
Cepun (cerecfeo peurafene)
eurafenu c oxnapeuuer uappyeouoro
eospyxa
Mopuqu-
kauun
3anopcko N
N uacoca no
ka1anory
Rpousnop-
c1neuum N
uacoca
CPL
RACROPTHAR TABRHHKA TORRHBHOFO HACOCA
Racnop1uan 1anuuka pnura1enn
Ha nacnopfuo fanuke peurafenn npueopufcn uuqopra-
uun, eknkakan saeopcko uorep peurafenn (E.S.N.) (1),
nepeeuu koufponuuux pefane (CPL) (2), ropenu peurafe-
nn (3), a fake uoruuanuuyk rouocfu u oopofu. Sfu cee-
peuun nofpeykfcn Bar pnn ccunok npu oprauusauuu cep-
eucuoro ocnyueauun u sakasa sanacuux acfe.
RPHMEHAHHE: Racnopfuyk fanuky peurafenn uenusn
usreunfu, ecnu sfo ue cornacoeauo c qupro Karruus.
Racnopfuan fanuka onee pauuux peurafene cepuu K38
u K50 pacnonoeua ua sapue acfu npaeo cfopouu peura-
fenn. Racnopfuan fanuka eunyckaerux e uacfonee epe-
rn peurafene cepuu K38 u K50 pacnonoeua ua neeo cfo-
poue kpuuku uecfepeu npueopa nepepuero ofopa rouo-
cfu. Cr. Cxeru peurafenn e pauuor Paspene.
Racnop1uan 1anuuka 1onnunuoro uacoca
Tanuka uaxopufcn ua eepxue acfu fonnueuoro uacoca.
Ha ue ykasauu ceepeuun, ofuocnuecn k kanupoeke fon-
nueuoro uacoca.
Hpeu1uqukauun pnura1enn
Tonnun-
um kop
unu
Kopupoeka npureueuun peurafenn:
C = Rporuuneuuoe/cfpoufenuuoe oopypoeauue
D = Rpueop reuepafopa
F = Roapuu uacoc
G = Feuepafopuan ycfauoeka
L = Tennoeosuu peurafenu
M = Cypoeo peurafenu
P = Cunoean ycfauoeka
R = eurafenu pnn pusenu-noespa
K38 u K50 C1p. E-3
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enn K38
Cucfera uappyea eospyxa:
KT = Opuocfyneuafu fypouappye
KTA = Opuocfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer uappyeouoro eospyxa
KTTA = eyxcfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer uappyeouoro eospyxa
uarefp uunuuppa
u xop nopuun: 159 rr x 159 rr [6.25 pkra x 6.25 pkra]
Cfeneuu cafun: KTTA-GS/GC 14,5:1
KTTA 13,5:1
KTA-P (1350) 13,5:1
KTA-G3 13,9:1
KTA 14,5:1 unu 15,5:1 unu 13,8:1
KT 15,5:1
Paou oLer: 38 n [2300 ky. pkroe]
Ropnpok paofu uunuuppoe: 1R-6L-5R-2L-3R-4L-6R-1L-2R-5L-4R-3L
Tun: 4-fakfuu, V-opasuu (60
o
), 12-uunuuppoeu
Macca peurafenn: Cr. Macca peurafenn e pauuor paspene
Hanpaeneuue epaeuun
koneuaforo eana
(ecnu crofpefu
cnepepu peurafenn): no acoeo cfpenke
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku
Me1puueckue ep. usu. [Heue1puueckue ep. usu.]
Ycfauoeku pnn perynupoeku knanauoe u qopcyuok:
Horuuanuuan eenuuua sasopa pnn enyckuux knanauoe .............................................................. 0,36 rr [0.014 pkra]
Horuuanuuan eenuuua sasopa pnn eunyckuux knanauoe ............................................................ 0,69 rr [0.027 pkra]
Horuuanuuan eenuuua xopa nnyuepa qopcyuku funa PTD es eepxuero orpauuufenn ......... 7,82 rr [0.308 pkra]
Horuuanuuan eenuuua xopa nnyuepa qopcyuku funa H\/T es eepxuero orpauuufenn ..... 10,234 rr [0.403 pkra]
Perynupoeouoe ycunue qopcyuku c eepxuur orpauuufener xopa nnyuepa
funa STC (e peurafene) ................................................................................................. 0,6 - 0,7 Hr [5 - 6 qyufo-pkroe]
Perynupoeouoe ycunue qopcyuku Premium K STC (e peurafene) ............................. 0,6 - 0,7 Hr [5 - 6 qyufo-pkroe]
K38 u K50 C1p. E-4
Rocnepona1enuuoc1u uyuepauuu uunuuppon:
RB = Rpanm pnp uunuuppoe
LB = Renm pnp uunuuppoe
Mecfononoeuue nnyckumx u nmnyckumx knanauoe.
Bnyckume Bmnyckume
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enn K50
Cucfera
uappyea eospyxa: KTA = Opuocfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer uappyeouoro eospyxa
KTTA = eyxcfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer uappyeouoro eospyxa
uarefp uunuuppa
u xop nopuun: 159 rr x 159 rr [6.25 pkra x 6.25 pkra]
Cfeneuu cafun: KTTA 13,5:1 unu 13,8:1 unu 13,9:1
KTA 13,8:1 unu 13,9:1 unu 14,5:1 unu 15,5:1
Paou oLer: 50 n [3067 ky. pkroe]
Ropnpok paofu
uunuuppoe (cfaupapfuu): 1R-1L-3R-3L-7R-7L-5R-5L-8R-8L-6R-6L-2R-2L-4R-4L
Rpuueuauue: Hekofopue peurafenu KTTA50, eunyeuuue nocne ceufnpn 1986 r.,
a fake peurafenu KTA50-G3 u G4 urekf ppyro nopnpok paofu. B sfux peurafe-
nnx ua kpuuku knanauuoro rexauusra uaueceuu fanuku c ykasauuer MOH4H-
UHPOBAHHOFO ROPHKA PAEOTL UHPHHPOB. MOH4HUHPOBAHHLH RO-
PHOK PAEOTL UHPHHPOB uaueceu fake ua nacnopfuyk fanuky peurafenn.
Mopuquuupoeauuu
nopnpok paofu uunuuppoe: 1R-1L-3R-3L-2R-2L-5R-4L-8R-8L-6R-6L-7R-7L-4R-5L
Tun: 4-fakfuu, V-opasuu (60
o
), 16-uunuuppoeu
Macca peurafenn: Cr. Macca peurafenn e pauuor paspene
Hanpaeneuue epaeuun
koneuaforo eana
(ecnu crofpefu cnepepu
peurafenn): no acoeo cfpenke
RB
LB
RB
LB
K38 u K50 C1p. E-5
Rocnepona1enuuoc1u uyuepauuu uunuuppon:
RB = Rpanm pnp uunuuppoe
LB = Renm pnp uunuuppoe
Mecfononoeuue nnyckumx u nmnyckumx knanauoe
Cuc1eua nnycka nospyxa
Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue ua enycke:
C ucfur qunufpykur snereufor...................................................................... 380 rr eop. cf. [15 pkroe eop. cf.]
C sarpnsueuuur qunufpykur snereufor ........................................................... 635 rr eop. cf. [25 pkroe eop. cf.]
Cuc1eua cuasku
aeneuue racna e rnaeuor uanopuor kauane noka (racno no SAE 15W npu 107
o
C [225
o
F])
- Makcuranuuoe npu uoruuanuuux oopofax: 483 kRa [70 qyufoe/pkr
2
]
- Muuuranuuoe npu uoruuanuuux oopofax: 310 kRa [45 qyufoe/pkr
2
]
- Muuuranuuoe ua oopofax xonocforo xopa: 138 kRa [20 qyufoe/pkr
2
]
Ternepafypa racna rakcuranuuan .................................................................................................................. 120
o
C [250
o
F]
Erkocfu racnnuoro noppoua ................................................................................................................................ Cr. Paspen V
Cuc1eua oxnaxpeuun
Erkocfu cucferu oxnapeuun
(TOPLKO peurafenu) KT38 104 n [110 keapf]
Hoprafueuu fernepafypuu puanasou
ofkpufun feprocfafa 80
o
C - 90
o
C [175
o
F - 195
o
F]
Mopynupyku feprocfaf LTA 74
o
C - 90
o
C [165
o
F - 187
o
F]
Muuuranuuoe usufouoe paeneuue e cucfere
oxnapeuun, noppepueaeroe knanauor
kpuuku sanueuo ropnoeuuu papuafopa 48 kRa [7 qyufoe/pkr
2
]
Ternepafypa oxnapake upkocfu
- e eepxuer ake papuafopa
(ruuuranuuan) 70
o
C [160
o
F]
- e eepxuer ake papuafopa
(rakcuranuuan) 95
o
C [203
o
F]
Bnyckume Bmnyckume
RB
LB
K38 u K50 C1p. E-6
RPHMEHAHHE: Pesepeuan rouocfu no foky onpepennefcn ucnor nnacfuu pnn pauuo akkyrynnfopuo afapeu u xa-
pakfepusyef pnufenuuocfu uenpepueuoro npokpyueauun koneuaforo eana peurafenn cfapfepor.
RPHMEHAHHE: 3uaeuun foka npu xonopuo npokpyfke npueepeuu us pacefa pnn peyx akkyrynnfopuux afape uanpn-
euuer 12 B, coepuueuuux nocnepoeafenuuo.
Mopenu
pnura1enn
uanasou
1eunepa1yp
Hanpnxeuue n
cuc1eue, B
Tok xonopuo
npokpy1ku, A
Eukoc1u,
A/u
- 18
o
C - 0
o
C [0
o
F - 32
o
F]
Cuc1eua nmnycka nmxnonumx rason
Makcuranuuoe npofueopaeneuue ua eunycke
(npu uoruuanuuux oopofax u uarpyske) ................................................................................... 75 rr pf. cf. [3 pkra pf. cf.]
Pasrep eunyckuo fpyu (uopranuuo npuerneru euyfpeuuu puarefp)
KT38 ...................................................................................................................................................... 127 rr [5 pkroe]
KTA38.................................................................................................................................................... 127 rr [5 pkroe]
KTTA38 ................................................................................................................................................. 152 rr [6 pkroe]
KTA50.................................................................................................................................................... 152 rr [6 pkroe]
KTTA50 ................................................................................................................................................. 203 rr [8 pkroe]

Tonnunuan cuc1eua
RPHMEHAHHE: 3uaeuun skcnnyafauuouuux xapakfepucfuk (kpueux) u pacxopa fonnuea pnn koukpefuo ropenu cr. e
cnpaeouor nucfke fexuueckux pauuux peurafenn unu no kopy fonnueuoro uacoca.
Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue nepep fonnueuur uacocor (npu uoruuanuuo rouocfu):
C ucfur qunufpor ......................................................................................................... 100 rr pf. cf. [4 pkra pf. cf.]
C sarpnsueuuur qunufpor.............................................................................................. 200 rr pf. cf. [8 pkroe pf. cf.]

Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue e
ppeuauor fonnueonpoeope (es opafuux knanauoe) ......................................................... 63 rr pf. cf. [2.5 pkra pf. cf.]
Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue e ppeuauor
fonnueonpoeope (c ycfauoeneuuuru opafuuru
knanauaru u/unu uanopuuru akaru) .................................................................................. 165 rr pf. cf. [6.5 pkra pf. cf.]
Cuc1eua anek1ponu1auun
Muuuranuuo pekoreupyeran paspnpuan rouocfu akkyrynnfopuo afapeu
Pko
Pesepnuan
uomuoc1u
no 1oky, A
K38 u K50 C1p. E-7
3anucuuoc1u eukoc1u akkyuynn1opuo a1apeu o1 nno1-
uoc1u anek1ponu1a
Macca pnura1enn
Mopenu u kounnek1auun
Cyxo nec
kr [qyu1m]
KTTA38 c ankruuueeur nepexopuukor racnnuoro noppoua
KTTA50 c ankruuueeur nepexopuukor racnnuoro noppoua
KTTA38-M c fennooreuuukor, nepepuur rexauusror ofopa rouocfu (PTO) u roufauuru canaskaru
KTTA50-M c fennooreuuukor, nepepuur rexauusror ofopa rouocfu (PTO) u roufauuru canaskaru
KTTA38-M ua roufauux canaskax c cypoeur pepykfopor u nepepuur rexauusror ofopa rouocfu (PTO)
KTTA38-P ua roufauux canaskax c papuafopor u eospyxooucfufener pnn fnenux ycnoeu skcnnyafauuu
KTTA50-P ua roufauux canaskax c papuafopor u eospyxooucfufener pnn fnenux ycnoeu skcnnyafauuu
KTTA38-GS/GC ua roufauux canaskax c reuepafopor
KTTA50-GS/GC ua roufauux canaskax c reuepafopor
Tunoeo peurafenu KTA38 rpysoeoro aeforounn c snekfpueckur npueopor
Tunoeo peurafenu KTA50 rpysoeoro aeforounn c snekfpueckur npueopor
FpysonopLeruocfu npucnoconeuun pnn nopLera peurafenn, N no kafanory 3375109
Coc1onuue sapnxeu-
uoc1u akkyuynn1op-
uo a1apeu
Rno1uoc1u anek1po-
nu1a npu 27
o
C [80
o
F]
Eafapen paspneua
K38 u K50 C1p. E-8
Cxeua pnura1enn KT38
Bup cnpana
1. Kopnyc eospyxoeopa
2. Typouaruefafenu
3. Coepuueuue eospyxoeopa
4. Kpuuka knanauuoro rexauusra
5. RopLeruu kpouufeu
6. Coepuueuue enyckuoro nafpyka
7. Bnyckuo konnekfop
8. Kpuuka noefopufenn pacnpepenufenuuoro eana
9. Koyx raxoeuka
10. Pkok kapfepa (cepeucuan kpuuka)
11. Repexopuuk racnnuoro noppoua
12. Kpuuka nepexopuuka racnnuoro noppoua
13. Macnnuu noppou
14. Bxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun
15. Bopnuo uacoc
16. Rpueop eopnuoro uacoca
17. Oeopuo nafpyok cucferu oxnapeuun
18. Lkue uafnufenn perun eeufunnfopa
19. Canyu kapfepa
20. Hafnufenu perun eeufunnfopa
21. Kopnyc feprocfafoe
22. Buxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun
K38 u K50 C1p. E-9
Bup cnena
1. Typouaruefafenu
2. Cynnopf kopnyca feprocfafoe
4. Cynnopf cfynuuu eeufunnfopa
5. Kpuuka uecfepeu npueopa nepepuero ofopa rouo-
cfu
6. Kapfep uecfepeu npueopa nepepuero ofopa rouoc-
fu
7. Racnopfuan fanuka peurafenn
8. Rpueop eospyuuoro kornpeccopa
9. Bospyuuu kornpeccop
10. Tonnueuu uacoc
11. Fonoeka fonnueuoro qunufpa
12. Tonnueuu qunufp (nokasauo 2 uf.)
13. Ronuonofouu racnnuu qunufp (nokasauo 4 uf.)
14. Canyu kapfepa
15. Macnorepuu yn
16. Tpya racnosanueuo ropnoeuuu
17. Fonoeka racnnuoro qunufpa
18. Koyx raxoeuka
22. Bunyckuo konnekfop
K38 u K50 C1p. E-10
Bup cnepxy
1. Feuepafop nepereuuoro foka
2. Buxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun npaeoro no-
ka uunuuppoe (REU)
3. Kopnyc feprocfafoe npaeoro noka uunuuppoe (REU)
5. Ban eeufunnfopa
7. Kopnyc feprocfafoe neeoro noka uunuuppoe (PEU)
8. Buxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun neeoro no-
ka uunuuppoe (PEU)
9. Typouaruefafenu
10. Bunyckuo konnekfop PEU
14. Tpya nopau oxnapake upkocfu
15. Bunyckuo konnekfop REU
16. Kapfep uecfepeu npueopa sapuero ofopa rouocfu
17. Koyx raxoeuka
18. Kopnyc knanauuoro rexauusra
19. Bospyxoeop
K38 u K50 C1p. E-11
Bup cnepepu u csapu
2. Typouaruefafenu
3. Bospyxoeop
4. Kauan euxopuoro nafpyka cucferu oxnapeuun
7. Fonoeka uunuuppoe
8. Tonnueuu konnekfop
9. Enok uunuuppoe
10. Macnooxnapufenu
11. Koyx raxoeuka
12. Maxoeuk
14. Macnnuu noppou
17. Lkue npueopa reuepafopa nepereuuoro foka
19. Lkue koneuaforo eana
20. ernqep kpyfunuuux koneauu
21. Hanpaeneuue epaeuun
22. Lkue npueopa ecnororafenuuux rexauusroe
23. Kpuuka uecfepeu npueopa nepepuero ofopa rouoc-
fu
24. Lkue eeufunnfopa
25. Cfynuua eeufunnfopa
26. Fonoeka eopnuux qunufpoe
27. Kopnyc feprocfafoe PEU
28. Buxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun PEU
29. Buxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun REU
30. Kopnyc feprocfafoe REU
31. Bopnuo qunufp (fpeyefcn 4 uf.)
BH C3AH BH CREPEH
K38 u K50 C1p. E-12
Cxeua pnura1enn KTA38 c oxnapu1eneu uappynouuoro nospyxa, pacnonoxeuumu n
ueu1pe (auanoruuua KTA50)
Bup cnpana
1. Oxnapufenu uappyeouoro eospyxa e cope
2. Typouaruefafenu
9. Koyx raxoeuka
10. Pkok kapfepa (cepeucuoe ofeepcfue)
13. Macnnuu noppou
15. Bopnuo uacoc
19. Canyu kapfepa
22. Buxopuo nafpyok cucferu oxnapeuun
23. Bnyckuo nafpyok oxnapufenn uappyeouoro eospyxa
24. Bunyckuo nafpyok oxnapufenn uappyeouoro eospy-
xa
C1p. E-12
Cxeua pnura1enn KTA38 c oxnapu1eneu uappy-
nouuoro nospyxa, pacnonoxeuumu n ueu1pe
K38 u K50 C1p. E-13
ueu1pe (auanoruuua KTA50)
Bup cnena
1. Typouaruefafenu
xa
fu
fu
12. Tonnueuu uacoc
16. Canyu kapfepa
17. Macnorepuu yn
18. Tpya racnosanueuo ropnoeuuu
20. Koyx raxoeuka
C1p. E-13
K38 u K50 C1p. E-14
ueu1pe (auanoruuua K50)
Bup cnepxy
xa
7. Ban eeufunnfopa
11. Typouaruefafenu
15. Tpyka nopau oxnapake upkocfu
17. Kpuuka racnooxnapufenn
19. Koyx raxoeuka
21. Bospyxoeop
C1p. E-14
K38 u K50 C1p. E-15
ueu1pe (auanoruuua K50)
Bup cnepepu u csapu
2. Typouaruefafenu
5. Bospyxoeop
6. Kauan euxopuoro nafpyka cucferu oxnapeuun
11. Enok uunuuppoe
12. Koyx raxoeuka
13. Fuku puck
15. Macnnuu noppou
fu
30. Bunyckuo nafpyok oxnapufenn uappyeouoro eospyxa
C1p. E-15
BH C3AH
BH CREPEH
K38 u K50 C1p. E-16
Cxeua pnura1enn KTTA38 (auanoruuua KTTA50)
Bup cnpana
1. Repean cfyneuu fypouaruefafenn
2. Bfopan cfyneuu fypouaruefafenn
4. Tpya euxopa euxnonuux rasoe
5. Cynnopf kopnyca fypouaruefafenn
xa
11. Koyx raxoeuka
15. Macnnuu noppou
17. Canyu kapfepa
18. Bopnuo uacoc
Cxeua pnura1enn KTTA38
K38 u K50 C1p. E-17
Bup cnena
5. Cynnopf fypouaruefafenn
xa
fu
18. Tonnueuu uacoc
19. Fonoeka fonnueuoro uacoca
23. Canyu kapfepa
24. Macnorepuu yn
26. Ofeepcfue racnosanueuo ropnoeuuu
27. Koyx raxoeuka
K38 u K50 C1p. E-18
Bup cnepxy
3. Bospyxoeop
5. Tpya nopau oxnapake upkocfu
xa
14. Ban eeufunnfopa
19. Kopnyc sapuero canuuuka
20. Koyx raxoeuka
K38 u K50 C1p. E-19
8. Macnnuu konnekfop STC
10. Enok uunuuppoe
11. Koyx raxoeuka
12. Fuku puck
14. Macnnuu noppou
Bup cnepepu u csapu
fu
BH CREPEH
BH C3AH
K38 u K50 C1p. E-20
1. Typouaruefafenu
3. Bospyxoeop
xa
10. Koyx raxoeuka
Cxeua pnura1enn KTA38 c uapyxumuu oxnapu1ennuu uappynouuoro nospyxa
(auanoruuua KTA50)
Bup cnpana
13. Macnnuu noppou
14. Kpuuka racnnuo neperuku
16. Canyu kapfepa
18. Bopnuo uacoc
22. Hafnufenu perun eeufunnfopa e cope
24. Buxop feprocfafoe REU
Cxeua pnura1enn KTA38 c uapyxumuu
oxnapu1ennuu uappynouuoro nospyxa
C1p. E-20
K38 u K50 C1p. E-21
1. Typouaruefafenu
2. Bospyxoeop
xa
fu
(auanoruuua KTA50)
Bup cnena
fu
17. Tonnueuu uacoc
21. Canyu kapfepa
22. Macnorepuu yn
24. Ofeepcfue racnosanueuo ropnoeuuu
25. Koyx raxoeuka
C1p. E-21
K38 u K50 C1p. E-22
(auanoruuua KTA50)
Bup cnepxy
1. Typouaruefafenu
4. Tpyka nopau oxnapake upkocfu
xa
12. Ban eeufunnfopa
15. Koyx raxoeuka
C1p. E-22
K38 u K50 C1p. E-23
2. Typouaruefafenu
8. Konnekfop STC (HVT)
10. Enok uunuuppoe
11. Koyx raxoeuka
12. Fuku puck
14. Macnnuu noppou
(auanoruuua KTA50)
Bup cnepepu u csapu
19. Hanpaeneuue epaeuun peurafenn
fu
22. Lkue cfynuuu eeufunnfopa
28. Buxop feprocfafoe REU
C1p. E-23
BH C3AH
BH CREPEH
C1p. 1-1
Paspen 1 Pykonopc1no no akcnnya1auuu
K38 u K50
Copepxauue paspena
C1p.
Omue cnepeuun .................................................................................................................................................................. 1-2
Ropnpok sanycka n uopuanuumx ycnonunx akcnnya1auuu (nmme 0
o
C [32
o
F]) ............................................................. 1-2
3anyck pnura1enn n xonopuoe npeun ropa ....................................................................................................................... 1-4
C npureueuuer nyckoeo upkocfu u rexauueckoro unu snekfporexauueckoro posupykero ycfpocfea............. 1-4
Hcnonusoeauue nyckoeo upkocfu es posupykero ycfpocfea ................................................................................. 1-5
Dkcnnya1auun pnura1enn n xonopuoe npeun ropa .......................................................................................................... 1-5
Cpepc1na pnn onerueuun sanycka pnura1enn n xonopuoe npeun ropa ...................................................................... 1-6
Ryckoeue npucnoconeuun c squpor............................................................................................................................... 1-6
Pyuo squpuu posafop.................................................................................................................................................. 1-7
Squpuu snekfpoposafop ................................................................................................................................................. 1-7
Pekoreupauuu no roufay ............................................................................................................................................... 1-7
Ropnpok sanycka pnura1enn nocne pnu1enuuoro nepepmna n pao1e unu cueum uacna ........................................ 1-8
Rpanuna akcnnya1auuu pnura1enn .................................................................................................................................... 1-9
Paouu puanasou pnura1enn .......................................................................................................................................... 1-10
Oc1auon pnura1enn ............................................................................................................................................................ 1-11
Oyukuun o1opa uomuoc1u c ucnonusonauueu perynn1opa nepeueuuo ckopoc1u ................................................ 1-11
C1yneuua1oe perynuponauue onepexeuun nnpmcka (STC) ........................................................................................... 1-11
Knanau ynpanneuun nopaue 1onnuna opuoro pnpa uunuuppon ............................................................................. 1-13
K38 u K50 C1p. 1-2
Omue cnepeuun
Rpaeunuuu yxop sa peurafener noseonuf npopnufu cpok ero
cnyu, coxpauufu eucokue skcnnyafauuouuue kaecfea u
oecneufu onee skouoruuyk paofy.
Cnepufe sa eunonueuuer eepueeuux npoeepok u ppy-

rux onepauu no fexuueckory ocnyueauuk, nepe-
euu kofopux npueepeu e Paspene 2, Oue ykasauun
no fexocnyueauuk.
Eepueeuo npoeepnfe nokasauun pafukoe, usrepn-

kux paeneuue racna, fernepafypy, paofy curuanu-
uux narn u ppyrue uupukafopu, fou yepufucn e ux
paofocnocouocfu.
Rpepynpexpeuue: HE DKCRRYATHPYHTE H3ERLHLH
BHFATERL B MECTAX, FE HMEKTCR HRH MOFYT BLTL
BOCRRAMEHRKHECR RAPL. Takue napm uory1 saca-
cmna1ucn n pnura1enu uepes cuc1euy nnycka u npunec1u
k sapocy oopo1on nmme ponyc1uuoro yponun, u1o uo-
xe1 nmsna1u noxap, nspmn u uauec1u onumo ymep uuy-
mec1ny. nura1enu uoxe1 m1u ocuameu uenmu pnpou
yc1poc1n, oecneuunammux ero esonacuym akcnnya1a-
uum, uanpuuep, yc1poc1nauu o1ceuku nospyxa ua nnyc-
ke, pnn uakcuuanuuoro cuuxeuun pucka npenmmeuun
oopo1on 1au, rpe pnura1enu, us-sa ycnonu npuueueuun,
uoxe1 pao1a1u n nosropaeuo cpepe, uanpuuep, us-sa
nponuna 1onnuna unu y1euku rasa. Rouuu1e, u1o qupua
Kauuuus ue uoxe1 sua1u o koukpe1umx ycnonunx, n ko1o-
pmx akcnnya1upye1cn Bam pnura1enu. OTBETCTBEH-
HOCTL 3A BE3ORACHYK DKCRRYATAUHK B HEBRAFOR-
PHRTHOH CPEE HECET BRAEREU OBOPYOBAHHR H
OREPATOP. ROPOBHLE KOHCYRLTAUHH RO DTOMY
BORPOCY MOXHO RORYHHTL B ABTOPH3OBAHHOM CEP-
BHC-UEHTPE OHPML KAMMHH3.
Ropnpok sanycka n uopuanuumx ycnonunx
akcnnya1auuu (nmme 0
o
C [32
o
F])
Ofknkufe of peurafenn npueopuo rexauusr unu ne-

peeepufe kopoky nepepa, ecnu oua ureefcn, e uef-
panuuoe nonoeuue.
3anycfufe peurafenu, npuer rexauusr ynpaeneuun no-

pae fonnuea poneu uaxopufucn e nonoeuuu ra-
nux oopofoe xonocforo xopa.
nn peurafene, ocuaeuuux nueerocfapfepor, fpeyefcn,
fou paeneuue eospyxa e cucfere cocfaennno ue reuee 480
kRa [70 qyufoe/pkr
2
].
Bo useauue euxopa us cfpon cfapfepa ue ponyckafe ero
paofu ceuue 30 cekyup. Rocne kapo ueypauo nonufku
sanycka penafe nepepue e feeuue 2-x ruuyf (fonuko pnn
peurafene, ocuaeuuux snekfpueckur cfapfepor).
Omue cnepeuun
R
e
r
k
o
n
o
c
n
n
a
-
u
e
u
n
m
m
u
c
n
r
a
s
K38 u K50 C1p. 1-3
Buuuauue: Rpu ucnonusonauuu pnn sanycka pnura1enn ka-
enuumx nepeumuek pnn pnyx napannenuuo coepuune-
umx a1ape yepu1ecu n npanunuuou nopknmueuuu ka-
ene, 1.e. nnmcono (+) nponop ponxeu nopknmua1ucn k
nnmconmu (+) kneuuau, a uuuycono (-) k uuuyconmu
(-) kneuuau. Rpu ucnonusonauuu pnn sanycka nuemuero
uc1ouuuka 1oka nuauane nepenepu1e nyckono knmu n
nonoxeuue OFF (BLKR.). Hsnneku1e knmu us sauka u 1onu-
ko sa1eu nopknmua1e nepeumuku.
Rpueepeuuu cnpaea pucyuok nokasueaef napannenuuoe nop-
knkeuue peyx akkyrynnfopuux afape. Rpu sfor oecne-
ueaefcn ypeoeuuan ofpaa foka npu sanycke peurafenn cfap-
fepor.
Ha pucyuke nokasauo nocnepoeafenuuoe nopknkeuue akky-
rynnfopuux afape. Rpu fakor nopknkeuuu kaenuuan
neperuka coepuunef nnkcoeyk (+) knerry opuo afapeu c
ruuycoeo (-) knerro ppyro afapeu, fo yeenuueaef ua-
npneuue nufauun e pea pasa.
Rokasauun paeneuun racna e peurafene ponxum no-

neufucn ua usrepufenuuor npuope e feeuue 15 ce-
kyup nocne sanycka. Ecnu npuop ue perucfpupyef pae-
neuue racna e feeuue ykasauuux 15 cekyup, fo pnn
npepofepaeuun euxopa us cfpon peurafenn uerepneu-
uo sarnyuufe ero. Rpoeepufe ynor ypoeeuu racna e
racnnuor noppoue.
Repep nopae uarpysku ua peurafenu pafe ery nopa-

ofafu ua xonocfor xopy e feeuue 3 - 5 ruuyf npu
acfofe epaeuun npurepuo 1000 o/ruu.
Rapannenuuoe
coepuueuue
Rocnepona1enu-
uoe coepuueuue
Ropnpok sanycka n uopuanuumx ycnonunx akcnnya1auuu
(nmme 0
o
C [32
o
F])
Oopo1m xonoc1oro xopa
3 - 5 uuuy1
K38 u K50 C1p. 1-4
Rpu sanycke xonopuoro peurafenn oopofu cnepyef

yeenuueafu repneuuo u nocfeneuuo, fou oecne-
ufu nonuoueuuyk crasky nopuunuukoe u cfaunusu-
poeafu paeneuue racna e cucfere.
He paeafe peurafenk paofafu ua ranux oopofax xonoc-
foro xopa e feeuue pnufenuuoro epereuu. Rpoponufenu-
uan paofa ua ranux oopofax (ceuue 10 ruuyf) roef ua-
uecfu epep peurafenk, fak kak e sfor cnyae fernepafypa e
karepe cropauun napaef uacfonuko uusko, fo fonnueo uau-
uaef cropafu ue nonuocfuk. Sfo eepef k sakokcoeke ofeep-
cfu pacnunufene qopcyuok u nopuueeux koneu u roef
euseafu sanunauue unu saepauue knanauoe.
Rpu cnuukor cunuuor cuueuuu fernepafypu oxnapake
upkocfu (po 60
o
C) [140
o
F] upkue qpakuuu fonnuea ypyf
crueafu racno co cfeuok uunuuppoe u pasuafu racno e
racnnuor noppoue; kak cnepcfeue, ece epaakuecn pefa-
nu peurafenn ue nonyaf pocfafouoro konuecfea nonuoueu-
uo crasku.
3anyck pnura1enn n xonopuoe npeun ropa
C npuueueuueu nyckono xupkoc1u u
uexauuueckoro unu anek1pouexauuueckoro
posupymmero yc1poc1na
poccenu poneu cfonfu e nonoeuuu ranux oopo-

foe xonocforo xopa.
Ofknkufe npueopuo rexauusr unu nepeeepufe ko-

poky nepepa, ecnu oua ycfauoeneua, e uefpanuuoe
nonoeuue.
Ycfauoeufe nyckoeo knk e nonoeuue ON (BKP.), fo-

u nopafu snekfponufauue ua ofkpufue ofceuoro kna-
naua fonnueuoro uacoca.
3anyck pnura1enn n xonopuoe npeun ropa
Oopo1m
xonoc1o-
ro xopa
Oopo1m xonoc1oro
xopa
K38 u K50 C1p. 1-5
Rpu npoeopaueauuu koneuaforo eana peurafenn of

cfapfepa enpucuufe posupoeauuoe konuecfeo nycko-
eo upkocfu.
Rokasauun paeneuun racna e cucfere ponxum no-

neufucn ua ukane usrepufenuuoro npuopa e feeuue
15 cekyup nocne sanycka peurafenn.
Hcnonusonauue nyckono xupkoc1u es
posupymmero yc1poc1na
Rpepynpexpeuue: He nonusy1ecu ne1yuuuu nupauu nyc-
kono xupkoc1u pnn onerueuun sanycka pnura1enn n nop-
seuumx max1ax u 1yuuennx us-sa onacuoc1u nosuukuone-
uun nspmna. 3a uuc1pykuunuu opa1u1ecu k uec1uouy
ropuouy uucnek1opy.
Buuuauue: He ponycka1e nnpmckunauun cnumkou onu-
moro konuuec1na nyckono xupkoc1u, 1ak kak a1o uoxe1
c1a1u npuuuuo nonpexpeuun pnura1enn.
Beupy noeuueuuo onacuocfu u nofeuuuanuuoro pucka no-
epepufu peurafenu qupra Karruus Supuu Kornauu, Huk.
HE pekoreupyef nonusoeafucn nyckoeo upkocfuk es cne-
uuanuuoro posupykero oopypoeauun.
Dkcnnya1auun pnura1enn n xonopuoe npeun ropa
Ypoenefeopufenuuue skcnnyafauuouuue xapakfepucfuku pusenuuoro peurafenn, paofakero e ycnoeunx uuskux ferne-
pafyp okpyake cpepu, fpeykf uekofopo ropuqukauuu peurafenn, ecnororafenuuoro oopypoeauun, ucnonusoeauun
ocoux uopr skcnnyafauuu u fexuueckoro ocnyueauun. -er uue ypoeeuu fernepafypu okpyake cpepu, fer onu-
ue usreueuu fpeyefcn euecfu, opuako npu uanuuu fakux usreueuu peurafenu ponxum uopranuuo paofafu u e
ycnoeunx onee fennoro knurafa es kakux-nuo pononuufenuuux ropuqukauu. Rpueepeuuue uue ceepeuun opae-
uu k enapenuuar peurafene, onepafopar u fexuueckory nepcouany, rpe ykasauo, kak npureunfu fe unu uuue cpepcfea,
fou poufucn sqqekfueuo paofu pusenuuux peurafene.
nn pocfueuun sfux uene ueoxopuro eunonuufu fpu ocuoeuux ycnoeun:
1. Rpureueuue pasyruux nyckoeux npueroe c nocnepykur coofeefcfeykur uapeuur nporpeeor peurafenn u
oopypoeauun.
2. Ycfauoeka unu ee pacnonoeuue ue ponuu e onuuo cfeneuu saeucefu of eospecfeu eueuue cpepu.
3. Hanuue ycfpocfe, oecneueakux noppepauue ypoenefeopufenuuoro fernepafypuoro peura paofu peurafenn
npu ruuuranuuor pocfe safpaf ua yxop sa oopypoeauuer unu ecnororafenuuuru cpepcfearu.
Ecnu ue ypaefcn noppepafu coofeefcfeyku fernepafypuu peur paofu peurafenn, fo sfo npueepef k usnuuuur
safpafar ua yxop u fexuueckoe ocnyueauue peurafenn us-sa yeenueuuoro usuoca pefane, yxypueuun skcnnyafauuou-
uux kaecfe, a fake usufouoro ofnoeuun uarapa u cron. Heoxopuro npureueuue ocoux rep, kofopue u ucknka-
nu nouueuue paoe fernepafypu peurafenn, e fo epern kak nepexop k paofe e onee fennux knurafueckux ycnoeunx
ouuo fpeyef nuuu ruuuranuuux nepepenok. Eonuuuucfeo ecnororafenuuux cpepcfe ckoucfpyupoeauo fak, fo ux
rouo nerko ofknkufu unu ofcoepuuufu, npuer ua paofe peurafenn sfo npakfuecku ue ckaefcn.
DOHP
Dkcnnya1auun pnura1enn n xonopuoe npeun ropa
RYCK
Ryckonan
xupkoc1u
K38 u K50 C1p. 1-6
Rpu noprofoeke oopypoeauun k skcnnyafauuu e ycnoeunx uuskux fernepafyp ouuo ucnonusykfcn pea uauonee ynofpe-
ufenuuux fepruua Ropro1onka k suuue akcnnya1auuu u Texuuueckue ycnonun pnn paouon c apk1uueckuu knu-
ua1ou.
Ropro1onka k suuue akcnnya1auuu peurafenn u/unu kornnekfykux ysnoe penaef eosrouur sanyck u skcnnyafauuk
e ycnoeunx carux uuskux oupaerux fernepafyp u fpeyef:
1. Rpureueuun coofeefcfeykux rafepuanoe.
2. Hapneae crasku c ucnonusoeauuer cneuuanuuux uuskofernepafypuux racen. Cr. Paspen V, Texuueckue
ycnoeun ua rofopuoe racno.
3. 3aufu of uusko fernepafypu ecacueaeroro eospyxa. Ternepafypa refanna npu sfor ue usreunefcn, uo
uufeucueuocfu fennoofpau uapyuaefcn.
4. Rpureueuun coofeefcfeykero fonnuea pnn paofu e ycnoeunx oeuu uuskux fernepafyp.
5. Hcnonusoeauun cpepcfe noporpeea pnn noeuueuun fernepafypu noka uunuuppoe u ppyrux pefane peurafenn po
fernepafypu ue uue - 32
o
C [- 25
o
F], fou oecneufu sanyck peurafenn suro.
6. Hanuun eueuuero ucfouuka noporpeea.
7. Hanuun snekfpooopypoeauun, kofopoe cnocouo paofafu e ycnoeunx carux uuskux oupaerux fernepafyp.
Texuuueckue ycnonun pnn paouon c apk1uueckuu knuua1ou ofuocnfcn k koucfpykuuouuur rafepuanar u fexuuec-
kur ycnoeunr ua kornnekfykue, kofopue ueoxopuro npureunfu pnn ypoenefeopufenuuo skcnnyafauuu peurafenn e
ycnoeunx peseuauo uuskux fernepafyp (- 54
o
C [- 65
o
F]). nn npuopefeuun cneuuanuuux pefane opaafecu ua
qupry Karruus Supuu Kornauu, Huk. unu k npouseopufenk oopypoeauun.
ononuufenuuyk uuqoprauuk no skcnnyafauuu peurafenn e ycnoeunx uuskux fernepafyp rouo uafu e Eknnefeue N
3379009, Skcnnyafauun peurafenn e suruux ycnoeunx, kofopu rouo sakasafu epes recfuoro pucfpuukfopa unu pune-
pa qupru Karruus.
usenuuue peurafenu rouo ycneuuo skcnnyafupoeafu e ycnoeunx peseuauo uuskux fernepafyp okpyake cpepu,
ecnu ouu npaeunuuo rofoenfcn k paofe e fakux ycnoeunx u uapneaur opasor ocnyueakfcn. nn peurafenn, ycfa-
uoeneuuoro ua fpaucnopfuoe cpepcfeo unu ppyroe oopypoeauue, ponxum ucnonusoeafucn fonuko fe eupu rofopuux
racen, fonnuea u oxnapake upkocfu, kofopue npepuasuaeuu pnn paofu e onpepeneuuux puanasouax uuskux fer-
nepafyp. Rpueepeuuan uue fanuua paef ueoxopurue pekoreupauuu pnn pasnuuux ycnoeu xonopuoro knurafa.
Cpepc1na pnn onerueuun sanycka pnura1enn
n xonopuoe npeun ropa
Ryckonme npucnoconeuun c aqupou
Rpepynpexpeuue: Ryckonan xupkoc1u copepxu1 aqup u
upesnmuauo orueonacua. Henpanunuuoe unu ueyuenoe o-
pameuue c 1ako xupkoc1um uoxe1 c1a1u npuuuuo nspm-
na. HHKOFA ue nonusy1ecu nyckono xupkoc1um nnusu
o1kpm1oro orun. HHKOFA ue npuueun1e nyckonym xup-
koc1u c npepnyckonmu noporpena1eneu, cneuo noporpena,
qakenuumu yc1poc1nou unu ppyruu 1unou anek1puuecko-
ro npepnyckonoro oopyponauun. HE npmxa1e napm nycko-
no xupkoc1u, 1ak kak a1o npunepe1 k cepuesuouy nopaxe-
uum oprauon pmxauun. nn onerueuun xonopuoro sanycka
pnura1enn n nopseuumx max1ax unu 1yuuennx uu n koeu
cnyuae HERL3R nonusona1ucn ueq1numu 1onnunou unu
ppyruuu ne1yuuuu nupauu 1onnuna.
Buuuauue: Rpu sanycke pnura1enn ue nnpmckuna1e usm-
1ouuoe konuuec1no nyckono xupkoc1u, nockonuky a1o co-
spac1 oueuu nmcokoe panneuue u pe1ouauum n uunuuppax u
npunepe1 k nopue nopmunuukon u pe1ane nopmueno rpyn-
nm. Hsm1ok nyckono xupkoc1u uoxe1 1akxe uauec1u ce-
puesum ymep pnura1enm us-sa onacuoc1u sapoca oopo-
1on nmme ponyc1uuoro npepena.
Cpepc1na pnn onerueuun sanycka pnura1enn n
xonopuoe npeun ropa
3uuuue ycnonun akcnnya1auuu
o1 0
o
C po - 23
o
C
[o1 32
o
F po - 10
o
F]
3uuuue ycnonun akcnnya1auuu
o1 - 23
o
C po - 32
o
C
[o1 - 10
o
F po - 25
o
F]
nn saufu cucferu oxnapeuun
npu fernepafypax po - 29
o
C [- 20
o
F]
ucnonusyfe sfuneurnukoneeu
aufuqpus.
Hcnonusyfe yuueepcanuuue racna,
ypoenefeopnkue uoprar API pnn
kaferopu CE unu CF4.
Tonnueo ponuo urefu rakcuranu-
uyk fernepafypy noryfueuun u
nofepu fekyecfu ua 6
o
C [10
o
F] uue
fernepafypu okpyake cpepu,
npu kofopo skcnnyafupyefcn
peurafenu.
nn cucferu oxnapeuun ucnonu-
syfe crecu, cocfonyk us 50%
sfuneurnukoneeoro aufuqpusa u
50% eopu.
Hcnonusyfe yuueepcanuuue racna,
ypoenefeopnkue uoprar API pnn
kaferopu CE unu CF4.
o
C [10
o
F] uue
npu kofopo skcnnyafupyefcn peura-
fenu.
nn cucferu oxnapeuun ucnonusy-
fe crecu, cocfonyk us 60% sfuneu-
rnukoneeoro aufuqpusa u 40% eopu.
Hcnonusyfe apkfueckue eupu
racna, ypoenefeopnkue uoprar
API pnn kaferopu CE unu CF4.
o
C [10
o
F] uue
npu kofopo skcnnyafupyefcn peura-
fenu.
Dkcnnya1auun n apk1uueckux
ycnonunx
o1 - 32
o
C po - 54
o
C
[o1 - 25
o
F po - 65
o
F]
C1p. 1-7
K38 u K50
Pyuuo aqupum posa1op
Squpuu posafop c pyuur ynpaeneuuer cocfouf us kopny-
ca knanaua e cope (5), xoryfa (2) u uenouoeo fpyku (3).
Eannou c nyckoeo upkocfuk (1), uunnenu-pacnunufenu (4)
u npueopuo fpocuk c pyko (6) ponxum sakasueafucn of-
penuuo.
Rpu enauuu pnn ynpaeneuun knanauor rouo ucnonusoeafu
u cfaupapfuue eufnuue fpocuku unu fpocuku ynpaeneuun
ppoccener.
Dqupum anek1poposa1op
Squpuu snekfpoposafop cocfouf us kopnyca knanaua (7), 90-
rpapycuoro koneua (5), xoryfa (2), kuonouoro euknkafenn
(6) u uenouoeo fpyku (3). Ecnu peurafenu fennu, fo fep-
rocfaf, croufupoeauuu ua noke uunuuppoe unu kauane c
oxnapake upkocfuk, nokupyef nopay nufauun ua snek-
fporaruuf pacnunufenn. Onucauue u xapakfepucfuku anno-
ua c nyckoeo upkocfuk (1) u uunnenuuux pacnunufene (4)
rouo uafu e Kafanore pefane. Sfu uunnenu ponxum sa-
kasueafucn ofpenuuo.
Pekoueupauuu no uou1axy
Hunnenuuue pacnunufenu ponxum roufupoeafucn ua enyc-
kuor konnekfope peurafenn fak, fou oecneufu paeuorep-
uoe pacnpepeneuue nyckoeo upkocfu ua kapu uunuupp.
Ofeepcfun pacnunufenn ponxum ufu paseepeuu ua 180
o
u
opueufupoeauu eponu konnekfopa, fou pacnuneuue uno
no ece pnuue konnekfopa. Rpu uenpaeunuuor roufae pac-
nuneuue ypef uanpaeneuo nonepek konnekfopa.
Cpepc1na pnn onerueuun sanycka pnura1enn n
xonopuoe npeun ropa
K38 u K50 C1p. 1-8
nn suruux ycnoeu skcnnyafauuu fpeykfcn cnepykue cpepcfea pnn onereuun sanycka peurafenn:
Cpepc1na pnn onerueuun sanycka pnura1enn n xonopuoe npeun ropa
Ropnpok sanycka pnura1enn nocne pnu1enu-
uoro nepepmna n pao1e unu cueum uacna
Bunonunfe npueepeuuue uue onepauuu nocne kapo cre-
uu racna unu ecnu peurafenu ue paofan ceuue 5 pue, fou
oecneufu uapneayk nopay racna e peurafenu no ece cu-
cfere.
Ofknkufe npoeop of knerru snekfporaruufuoro knana-

ua fonnueuoro uacoca.
Rpoeopaueafe koneuafu ean peurafenn of cfapfepa

po fex nop, noka ue nonenfcn nokasauun paeneuun racna
ua racnnuor rauorefpe unu noka ue noracuef kouf-
ponuuan narna paeneuun racna.
Teunepa1ypa
Ryckonme
cpepc1na
Roporpe-
na1enu
uacna
Roporpe-
na1enu
oxnaxpa-
mme
xupkoc1u
Roporpe-
na1enu
1onnuna
3aop
nospyxa
us-nop
kano1a
Roporpe-
na1enu
akkyuy-
nn1opuo
a1apeu
Xanmsu
papua1o-
pa
Koxyx pnn
pnura1enn
Y1ennu-
1enu
papua1o-
pa
Tpeye1cn
Beu1unn-
1op c
1epuopery-
nn1opou
Tpeye1cn
Tpeye1cn
Tpeye1cn
Tpeye1cn Tpeye1cn Tpeye1cn Tpeye1cn Tpeye1cn Tpeye1cn
* Tpeym1cn n sanucuuoc1u o1 nnskoc1u u 1ouku 1ekyuec1u.
M
a
c
n
o
OKTRBPL
B R B C H R C
Ropnpok sanycka pnura1enn nocne pnu1enuuoro
nepepmna n pao1e unu cueum uacna
P
e
k
o
u
e
u
p
y
e
1
c
n
C1p. 1-9
K38 u K50
Ropknkufe npoeop nufauun k knerre snekfporaruuf-

uoro knanaua fonnueuoro uacoca.
3anycfufe peurafenu. Cr. Ropnpok sanycka peurafenn

e uopranuuux ycnoeunx skcnnyafauuu, npueepeuuu
e pauuor Paspene.
Rpanuna akcnnya1auuu pnura1enn
Repep ocfauoeor peurafenn nocne paofu c nonuo

uarpysko pafe ery nopaofafu e peure xonocforo
xopa e feeuue 3 - 5 ruuyf. Sfo oecneuf nocfeneu-
uoe u paeuorepuoe oxnapeuue nopuue, runus uu-
nuuppoe, nopuunuukoe, a fake pefane fypouarue-
fafenn.
RPHMEHAHHE: Rpoponufenuuan paofa peurafenn npu fer-
nepafype oxnapake upkocfu uue 60
o
C [140
o
F] unu
euue 100
o
C [212
o
F] roef eueecfu peurafenu us cfpon.
Ro eosrouocfu ae cnepufe sa npuoparu, nokasu-

eakuru paeneuue racna u fernepafypy oxnapak-
e upkocfu. Pekoreupoeauuue paoue npepenu
paeneuun u fernepafypu cr. e Paspene V, Texuuec-
kue ycnoeun ua rofopuoe racno u Texuueckue ycno-
eun ua oxnapakyk upkocfu. Ecnu eenuuua pae-
neuun racna unu fernepafypa oxnapake upko-
cfu ue coofeefcfeyef fexuueckur ycnoeunr, fo sarny-
uufe peurafenu.
Rpu eosuukuoeeuuu neperpeea peurafenn yreuuuufe

euxopuyk rouocfu, pnn ero ocnaufe paeneuue ua
nepanu ynpaeneuun ppoccener, nepepufe ua nouueu-
uyk nepepay unu eunonunfe oa ycnoeun po fex nop,
noka fernepafypa peurafenn ue cuusufcn po uopranu-
uux paoux npepenoe. Ecnu npu sfor fernepafypa
peurafenn ue cuusufcn po uopru, fo sarnyuufe peura-
fenu u opafufecu k Paspeny T, Rouck u ycfpaueuue
ueucnpaeuocfe, unu cenufecu pnn nonyeuun kou-
cynufauuu c aefopusoeauuur cepeuc-ueufpor qupru
Karruus.
Oopo1m
xonoc1oro
xopa
3 - 5 MHHYT
Rpanuna acnnya1auuu pnura1enn
K38 u K50 C1p. 1-10
Eonuuuucfeo ueucnpaeuocfe pakf o cee suafu sa-

pauee. Rosfory ecerpa uankpafe sa eueuuuru npo-
neneuunru u npucnyuueafecu k usreueuunr e pao-
fe peurafenn, kofopue roryf ykasafu ua ueoxopurocfu
npoeepeuun fexocnyueauun unu peroufa. Hue npep-
cfaeneuu uekofopue npusuaku usreueuu e paofe, ua
kofopue cnepyef opaafu euurauue:
Rponycku ecnuuek
Roeuueuuan eupauun
Roneneuue ueouuux uyroe
Buesanuue usreueuun fernepafypu u paeneuun
Hsufouoe purneuue
Rofepn rouocfu
Yeenueuue pacxopa racna
Roeuueuuu pacxop fonnuea
Yfeku fonnuea, racna unu oxnapake upkocfu
Paouu puanasou pnura1enn
nufenuuan paofa peurafenn c nonuocfuk ofkpufur ppoc-
cener ua oopofax uue coofeefcfeykux rakcuranuuory
kpyfnery roreufy (neperpyska peurafenn) cokpaaef cpok
ero cnyu po oepepuoro kanperoufa, roef uauecfu onu-
uo epep peurafenk u cufaefcn uapyueuuer uopr npaeunu-
uo skcnnyafauuu. Ter ue reuee, peurafenu Karruus ckou-
cfpyupoeauu fakur opasor, fo oecneueakf uapeuyk
paofy npu nonuocfuk ofkpufor ppoccene ua nepexopuux
peurax po oopofoe, coofeefcfeykux rakcuranuuory kpy-
fnery roreufy.
Paofa peurafenn ua oopofax uue coofeefcfeykux rak-
curanuuory kpyfnery roreufy roef eosuukuyfu npu ne-
peknkeuuu nepepa us-sa pasuux nepepafouux ofuoueuu
e kopoke nepepa, opuako paofa peurafenn npu nonuocfuk
ofkpufor ppoccene u oopofax uue rakcuranuuoro kpyfn-
ero roreufa ue ponxua pnufucn onee 30 cekyup.
Buuuauue: Dkcnnya1auun pnura1enn ua nmcokux oopo-
1ax xonoc1oro xopa uoxe1 uauec1u cepuesum ymep pnu-
ra1enm. Rpu nmmx oc1on1enuc1nax uac1o1a npameuun
koneuua1oro nana pnura1enn HE ORXHA npenmma1u 2400
o/uuu. nn orpauuueuun uac1o1m npameuun pnura1enn
npu ynpanneuuu 1paucnop1umu cpepc1nou ua cnyckax
nmupa1e coo1ne1c1nymmym nepepauy u nonusy1ecu
paouuuu 1opuosauu.
Dqqek1unuoc1u
pao1m
3nyk
Ocnyxu-
nauue
Buemuee
coc1onuue
pnura1enn
Houu-
uanu-
ume
oopo-
1m
Makcu-
uanu-
um
kpy1n-
mu
uoueu1
poccenu nonuoc1um
o1kpm1
Makcuuanuum
kpy1nmu uoueu1
Houu-
uanu-
ume
oopo-
1m Makcu-
uanu-
um
kpy1n-
mu
uoueu1
poccenu nonuoc1um
o1kpm1
poccenu nonuoc1um o1kpm1
Paouu puanasou pnura1enn
K38 u K50 C1p. 1-11
Oc1auon pnura1enn
Repep ocfauoeor peurafenn nocne paofu c nonuo

uarpysko pafe ery nopaofafu e peure xonocforo
xopa e feeuue 3 - 5 ruuyf. Sfo oecneuf nocfeneu-
uoe u paeuorepuoe oxnapeuue peurafenn.
Repeeepufe nyckoeo eknkafenu e nonoeuue OFF

(BLKP.). Ecnu npu sfor peurafenu npoponaef pao-
fafu, fo noeepuufe ycunuer nanuuee pyk onf c uaka-
fauuo ronoeko pnn ofceku nopau fonnuea, epaan
ero npo1un uacono c1penku, fou yepufucn, fo
knanau ue ypepueaefcn e ofkpufor nonoeuuu on-
for pyuoro ocfauoea peurafenn.
Oyukuun o1opa uomuoc1u c ucnonusona-
uueu perynn1opa nepeueuuo ckopoc1u
Perynnfop nepereuuo ckopocfu ua peurafennx c ycfpocfeor
ofopa rouocfu ucnonusyefcn pnn perynupoeauun oopo-
foe peurafenn ua sapauuor ypoeue.
-fou sapecfeoeafu perynnfop nepereuuo ckopocfu ua
peurafene, paofaker e peure xonocforo xopa co cfau-
papfuur ppoccener, ueoxopuro eunonuufu cnepykue one-
pauuu:
Ycfauoeufe puar perynnfopa nepereuuo ckopocfu (2)

e nonoeuue oopofoe xonocforo xopa.
3anokupyfe puar cfaupapfuoro ppoccenn (1) e non-

uocfuk ofkpufor nonoeuuu.
Ofperynupyfe nonoeuue puara (2) fak, fou ouo

coofeefcfeoeano enaerur oopofar peurafenn.
nn eosepafa k paofe co cfaupapfuur ppoccener:
Bosepafufe puar cfaupapfuoro ppoccenn (1) e nono-

euue oopofoe xonocforo xopa.
3anokupyfe puar perynnfopa nepereuuo ckopoc-

fu (2) e nonoeuuu rakcuranuuo ckopocfu.
3 - 5 MHHYT
Pexuu
onepexeuun
Hopuanuum pexuu
Rpu sanycke u
ranux uarpys-
kax
Rpu eucokux
uarpyskax
Oc1auon pnura1enn
Oopo1m xonoc1oro xopa
C1yneuua1oe perynuponauue
onepexeuun nnpmcka (STC)
C1yneuua1oe perynuponauue onepexeuun
nnpmcka (STC)
Hekofopue ropenu peurafene ocuaeuu ycfpocfeor cfyneu-
aforo perynupoeauun onepeeuun enpucka (STC), uasueae-
rur pauee HVT (Fuppaenuecku perynupyeroe onepeeuue ro-
reufa enpucka). STC oecneueaef paofy peurafenn c onepe-
euuer enpucka cpasy nocne sanycka u ua peure ranux ua-
rpysok, a npu nepexope k cpepuur u onuuur uarpyskar cucfe-
ra eosepaaefcn k uopranuuory peury enpucka.
Rpeuryecfea cucferu STC:
Ynyueuue xapakfepucfuk peurafenn npu paofe e pe-

ure xonocforo xopa e suruux ycnoeunx.
Cuueuue ypoeun enoro pura npu paofe e suruux

ycnoeunx.
Roeuueuue skouoruuocfu ucnonusoeauun fonnuea

npu ueonuuux uarpyskax.
K38 u K50 C1p. 1-12
He nufafecu ycfauaenueafu nepenyckuo fpyonpoeop unu
uuur opasor ereuueafucn e paofy racnnuoro knanaua,
perynupykero onepeeuue enpucka, unu eckpueafu ero. Sfo
npueepef k cuueuuk skouoruuocfu ucnonusoeauun fonnu-
ea u ponroeeuocfu peurafenn. Rpaeunuuan paofa knanaua
ueoxopura pnn noppepauun npuernerux naparefpoe pae-
neuun u fernepafypu e uunuuppax u nonyeuun onfuranu-
uo fonnueuo skouoruuocfu npu paofe ua eucokux uarpys-
kax. Kpore sforo, npaeunuuan paofa knanaua ueoxopura u
pnn cuueuun ypoeun enoro pura npu paofe ua oopofax
xonocforo xopa.
Rpu paofe peurafenn c onepeeuuer enpucka rouo ycnu-
uafu cnaoe fukauue nop kpuuko ronoeku noka. Sfu seyku
ue nennkfcn uapyueuuer uopranuuo paofu, a euseauu
pecfeuer ruppaenueckux fonkafene cucferu STC npu
kapor uukne enpucka.
BHHMAHHE
HE TPOFATL H HE
PEFYRHPOBATL
C1yneuua1oe perynuponauue onepexeuun nnpmcka
(STC)
ON
OFF
START
B uennx onfuranuuoro perynupoeauun ypoeun enoro pura
ua peurafennx, ocuaeuuux ycfpocfeor cfyneuaforo pery-
nupoeauun onepeeuun enpucka (STC), ue saeuuafe oo-
pofu peurafenn euue xonocfux npu sanycke po fex nop, noka
paeneuue racna e cucfere ue nepeeepef fonkafenu STC e
nonoeuue, oecneueakee nepeeop ecex qopcyuok e pe-
ur onepeeuun enpucka.
C1p. 1-13
K38 u K50
Knanau ynpanneuun nopaue 1onnuna opuoro pnpa uunuuppon
Ha uekofopux ropennx peurafene ycfauaenueaefcn knanau ynpaeneuun nopae fonnuea e peure xonocforo xopa opuo-
ro pnpa uunuuppoe. Sfu peurafenu ue oopypykfcn ycfpocfeor cfyneuaforo perynupoeauun onepeeuun enpucka (STC).
Knanau ynpaeneuun nopae fonnuea oecneueaef paofy 1onuko npanoro pnpa uunuuppoe npu sanycke peurafenn u npu
ero paofe e peure xonocforo xopa, a fake eosepaeuue k paofe ecex uunuuppoe peurafenn e peure uopranuuux
uarpysok. Paofa peurafenn e peure xonocforo xopa ua opuor pnpe uunuuppoe oecneueaef pocfafouo eucokyk fer-
nepafypy e paofakux uunuuppax pnn uopranuuoro cropauun.
Rpeuryecfea cucferu STC:
Ynyueuue xapakfepucfuk peurafenn npu paofe e peure xonocforo xopa e suruux ycnoeunx.
Cuueuue ypoeun enoro pura npu paofe e suruux ycnoeunx.
Ynyueuuu pacxop fonnuea e peure xonocforo xopa.
Yreuuueuue opasoeauun uarapa e qopcyukax.

Perynupoeka knanaua ynpaeneuun nopae fonnuea opuoro pnpa uunuuppoe ocyecfennefcn c norouk euyf-
peuuux npoknapok. nn npaeunuuo perynupoeku cr. Pykoeopcfeo no noucky ueucnpaeuocfe u peroufy peurafe-
ne cepuu K38 u K50, nyukfu 05-38 u 05-39, Eknnefeuu N 3810432.
Knanau ynpanneuun nopaue 1onnuna opuoro pnpa uunuuppon
C1p. 2-1
Paspen 2 Omue ykasauun no 1exocnyxunauum
K38 u K50
Copepxauue paspena
Omue cnepeuun .................................................................................................................................................................. 2-2
Huc1pyueu1m pnn nponepeuun 1exuuueckoro ocnyxunauun ....................................................................................... 2-2
Fpaquk 1exuuueckoro ocnyxunauun pnura1enn............................................................................................................. 2-3
Rocfpauuuue ccunku no eupar fexuueckoro ocnyueauun ....................................................................................... 2-4
C1p.
K38 u K50 C1p. 2-2
Omue cnepeuun
4upra Karruus Supuu Kornauu, Huk. pekoreupyef npoeopufu fexuueckoe ocnyueauue peurafene e coofeefcfeuu c
Fpaqukor fexocnyueauun, npepcfaeneuuor ua cfp. 2-3.
Ecnu peurafenu skcnnyafupyefcn npu fernepafype okpyake cpepu uue - 18
o
C [0
o
F] unu euue 38
o
C [100
o
F], fo fexuu-
eckoe ocnyueauue cnepyef npoeopufu epes onee kopofkue nporeyfku epereuu. Cokpaeuuue uufepeanu epereuu
repy fexocnyueauunru fpeykfcn fake e fex cnyanx, korpa peurafenu skcnnyafupyefcn e cunuuo sanuneuuo afroc-
qepe unu npu acfux ocfauoekax e paofe. Pekoreupauuu no cpokar fexocnyueauun pnn npueepeuuux euue ycnoeu
rouo nonyufu e aefopusoeauuor cepeuc-ueufpe qupru Karruus.
RPHMEHAHHE: Hekofopue us onepauu fexocnyueauun fpeykf ucnonusoeauun cneuuanuuoro uucfpyreufa u oopy-
poeauun unu ponxum eunonunfucn keanuquuupoeauuur nepcouanor. Sfu onepauuu usnoeuu e cneuuanuuux pykoeop-
cfeax, nepeeuu kofopux npueepeu uue:
Onepauuu N mnne1eun Hasnauue mnne1eun
Perynupoeka knanauoe u qopcyuok
Oucfka u kanupoeka qopcyuok
Oucfka u kanupoeka fonnueuoro uacoca
Perouf u eoccfauoeneuue arperafoe*

3810304
3810432
3379071
3810313
3379084
3810304
* Ecnu Bau peurafenu ocuaeu kakur-nuo kornnekfykur ysnor unu ecnororafenuuur arperafor, kofopu usrofoeneu
ppyrur npouseopufener, a ue qupro Karruus Supuu Kornauu, Huk., fo e fakux cnyanx pekoreupauuu no fexuuecko-
ry ocnyueauuk cnepyef nonyufu of npouseopufenn fakoro oopypoeauun. Repeeuu nocfaeukoe fakoro oopypoea-
uun c appecaru u feneqouaru npueepeu e Paspene C, Rpouseopufenu kornnekfykux.
nn ypocfea sanucu u yefa npoeepeuuoro fexuueckoro ocnyueauun nonusyfecu 4oprynnpor ua cfp. 2-6.
Huc1pyueu1m pnn nponepeuun 1exuuueckoro ocnyxunauun
Eonuuuucfeo onepauu no fexuueckory ocnyueauuk, npueepeuuux e uacfoner Pykoeopcfee, rouo eunonunfu o-
enpuunfur pyuur uucfpyreufor (ouuuru u fopueeuru raeuuru knkaru, ofeepfkaru u f.p. no uoprar S.A.E.).
Repeeuu cneuuanuuoro uucfpyreufa, kofopu nofpeyefcn pnn uekofopux onepauu fexuueckoro ocnyueauun, npuee-
peu uue:
3aeopckan uucfpykuun peurafene cepu K38 u K50
Pykoeopcfeo no noucky ueucnpaeuocfe u peroufy peurafe-
ne cepuu K38 u K50
Pykoeopcfeo no eoccfauoeneuuk qopcyuok PT
3aeopckan uucfpykuun no qopcyukar PT (Tun D) pnn cucfe-
ru STC
Boccfauoeneuue u kanupoeka fonnueuoro uacoca PT (fun G)
3aeopckan uucfpykuun peurafene cepuu K38 u K50
N uuc1pyueu1a no ka1anory
3375049
3376592
3376807
3822524
3822525
3822648/3823348
ST-1293
ST-1274
Hauueuonauue
Onucauue uucfpyreufoe u npaeuna nonusoeauun uru cr. e coofeefcfeykux paspenax Pykoeopcfea.
nn sakasa ueoxopuroro uucfpyreufa opaafecu e aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru Karruus.
Knk pnn cunfun racnnuoro qunufpa
kroeu puuarorefpuecku knk
Knk pnn cunfun eopnuoro u fonnueuoro qunufpoe
Hsrepufenu uafneuun perun (enkoeoro funa)
Hsrepufenu uafneuun perun (enkoeoro funa)
Hucfpyreuf pnn ycfauoeku eepxuero orpauueuun
fonkafenn (fonuko pnn peurafene, ocuaeuuux
cfyneuafur perynnfopor onepeeuun enpucka STC)
Hsrepufenu uafneuun perun (knuuoeoro)
Hsrepufenu uafneuun perun (nonuknuuoeoro)
Omue cnepeuun
C1p. 2-3
K38 u K50
Fpaquk 1exuuueckoro ocnyxunauun pnura1enn
Fpaquk 1exuuueckoro
ocnyxunauun
N oopyponauun:
Mexauuk:
3a1paueuuoe npeun:
N sakasa ua sanuac1u:
3anopcko N pnura1enn :
Hacm, kaneupapume:
Rponepky nmnonuun:
a1a:
nn pusenuumx pnura1ene Kauuuus cepuu K38 u K50
Rpoeepufe eunonueuue kapo onepauuu.
Exepuenuoe TO
(cu. Paspen 3)
Rpoeepufe ofef
onepafopa
Busyanuuo ocrofpufe
peurafenu ua ofcyfcfeue
noepepeuu, yfeku,
cnauuu unu paccnaueauun
perue, a fake
nocnyuafe paofy
peurafenn u yepufecu e
ofcyfcfeuu ueouuux
uyroe
Rpoeepufe peurafenu:
Ypoeeuu racna
Ypoeeuu oxnapake
upkocfu (ecnu
fpeyefcn ponue
oxnapake
upkocfu, fo
onsa1enuuo
npoeepufe kouueufpa-
uuk npucapku DCA4)
Cnefe eopy u ofcfo us
fonnueuux akoe u
qunufpoe
Oucfufe eopnuo
cefafu qunufp
Rpoeepufe cucfery
fekyero koufponn
peurafenn
Exeuepenuuoe TO
(cu. Paspen 4)
Cnefe koupeucaf us
pecueepoe
Rpoeepufe cocfonuue
eospyxooucfufenn:
Rpoeepufe fpyu,
unauru u xoryfu
Rpoeepufe uupukafop
sarpnsueuuocfu
Ecnu ueoxopuro,
sareuufe qunufpyk-
u snereuf
eospyxooucfufenn
TO uepes 250 u/u
unu 6 uecnuen
(cu. Paspen 5)
Bmnonuu1e onepauuu
exepuenuoro TO
Bmnonuu1e onepauuu
exepuenuoro u exeuepenu-
uoro TO
*Creuufe rofopuoe racno
Creuufe qunufpu:
Ronuonofouu racnnuu
Repenyckuo racnnuu
Tonnueuu
Bopnuo
4unufpyku snereuf
eospyuuoro kornpeccopa
Rpoeepufe u oucfufe:
Tpyky/unaur canyua
kapfepa
Bospyuuu qunufp
eospyuuoro kornpeccopa
Rpoeepufe peruu
Rpoeepufe uafneuue
perue
Rpoeepufe kouueufpauuk
npucapok e cucfere
oxnapeuun
TO uepes 1500 u/u
unu 1 rop
(cu. Paspen 6)
Bmnonuu1e onepauuu
npepmpymux nupon TO
Rpoeepufe oucfky
peurafenn napor
** Ofperynupyfe
knanauu u qopcyuku
Ofperynupyfe ukue
uafnuoro ponuka perun
eeufunnfopa
Rpoeepufe cucfery
saufu peurafenn
Rpoeepufe u sareuufe
unauru, ecnu fpeyefcn
(Cesouuan) npoeepka paofu
cpepcfe pnn onereuun
xonopuoro sanycka
Rpoeepufe cocfonuue
afape
3afnuufe roufauue
onfu
Rpoeepufe oceeo nkqf
koneuaforo eana
Eeropuo unu no ueoxo-
purocfu npoeepnfe uuu-
koeue npoku fennooreu-
uuka (fonuko pnn cypoeux
peurafene)
Oucfufe unu sareuufe
snereuf canyua kapfepa
TO uepes 6000 u/u
unu 2 ropa
(cu. Paspen 7)
Bmnonuu1e onepauuu
npepmpymux nupon TO
Oucfufe u ofkanupyfe
qopcyuku u fonnueuu
uacoc
Busyanuuo ocrofpufe
cnepykue ysnu:
Typouaruefafenu
ernqep kpyfunuuux
koneauu
Bopnuo uacoc
Oucfufe u nporofe
cucfery oxnapeuun
Ofkanupyfe cucfery
saufu peurafenn
Ofperoufupyfe:
Cfynuuy eeufunnfopa
Lkue uafnuoro ponuka
perun eeufunnfopa
Bospyuuu
kornpeccop
pyrue nupm TO
(cu. Paspen 8)
Feuepafop nepereuuo-
ro foka
Feuepafop nocfonuuoro
foka
Cfapfep
Bospyuuu
kornpeccop (ppyroro
npouseopufenn)
Snekfpueckue
coepuueuun
Akkyrynnfopuue
afapeu
Ropuunuuku eana
eeufunnfopa
Cuenneuue unu pepyk-
fop cypoeoro peurafenn
Kornpeccop
koupuuuouepa
Fuppaenuecku
perynnfop
nn sfux ysnoe u
kornnekfykux cnepyfe
ykasauunr no fexocnyu-
eauuk npouseopufene
fakoro oopypoeauun
Rpuueuauue: B fex cnyanx, korpa fpypuo yecfu uapaofky e rofoacax, nonusyfecu kaneupapuur epereuer. pyruru cnoearu, pnn yefa cpokoe fexocnyueauun rouo nonusoeafucn
nuo rofoacaru, nuo kaneupapuur epereuer, e saeucurocfu of foro, fo uacfynuf pauuue.
* Ropnpok onpepeneuun cpoka creuu racna anufepuafueuur refopor cr. e Paspene V.
** 4upra Karruus npuuna k eueopy, fo peurafenu pnn carux pasuux onacfe npureueuun ue ypyf ucnufueafu
suaufenuuoro usuoca npueopuux rexauusroe knanauoe u qopcyuok nocne uaanuuo perynupoeku epes 1500 rofo-
acoe. Rocne sfo perynupoeku ue pekoreupyefcn npouseopufu nocnepykux perynupoeok knanauoe u qopcyuok po
uapaofku e 6000 rofoacoe unu epes 2 ropa skcnnyafauuu, f.e. korpa ponua npouseopufucn kanupoeka qopcyuok.
Rockonuky npu sareue qopcyuok ux npueopuue rexauusru roryf reunfucn recfaru u ycfauaenueafucn ua ppyrue
uunuuppu, fo nocne fako sareuu qupra pekoreupyef perynupoeafu knanauu u qopcyuku epes 1500 rofoacoe
nocne sareuu ecex qopcyuok.
*Oupua Kauuuus Dupxuu Kounauu, Huk pekoueupye1 nonusona1ucn nospyxoouuc1u1ennuu cyxoro 1una.
Rpoeepufe cocfonuue
ecex perue
Rpoeepufe cocfonuue
eeufunnfopa
oxnapeuun
Rpoeepufe u euucfufe
qunufp npepeapufenuuo
oucfku u nunecopuuk
Craufe:
Roeopofuu puar
eeufunnfopa
Repepuu cynnopf
peurafenn
K38 u K50 C1p. 2-4
Roc1pauuuume ccmnku no nupau 1exuuueckoro ocnyxunauun
nn ypocfea noucka ueoxopuro uuqoprauuu uue npueopufcn nepeeuu pasnuuux eupoe u onepauu fexocnyuea-
uun, ynornuyfux e rpaquke fexuueckoro ocnyueauun.
Paspen
Onepauuu exepuenuoro 1exocnyxunauun ......................................................................................................................... 3

Ofef o paofe peurafenn ...................................................................................................................................... 3-2

Rocfopouuue uyru peurafenn npoeepka ........................................................................................................... 3-2

Bopoofpenufenu...................................................................................................................................................... 3-2

Ypoeeuu rofopuoro racna npoeepka .................................................................................................................. 3-3

Ypoeeuu oxnapake upkocfu npoeepka ...................................................................................................... 3-3

4unufp npepeapufenuuo oucfku eospyxooucfufenn u nunecopuuk npoeepka u oucfka .......................... 3-4

Bopnuo cefafu qunufp oucfka.................................................................................................................... 3-4

Cucfera fekyero koufponn peurafenn npoeepka ............................................................................................. 3-5
Onepauuu exeuepenuuoro 1exocnyxunauun ..................................................................................................................... 4

Hupukafopu sarpnsueuuocfu eospyxooucfufenn rexauuecku/eakyyruu ................................................... 4-2

4unufpyku snereuf eospyxooucfufenn sareua .......................................................................................... 4-3

Rafpyku, fpyu u xoryfu cucferu enycka eospyxa npoeepka......................................................................... 4-6

Bospyuuue pecueepu............................................................................................................................................. 4-6
Onepauuu 1exocnyxunauun uepes 250 uo1ouacon unu 6 uecnuen akcnnya1auuu ....................................................... 5

Tonnueuu qunufp(u) sareua ............................................................................................................................ 5-2

Mofopuoe racno u racnnuu qunufp creua/sareua ....................................................................................... 5-3

Tpyka/unaur canyua kapfepa npoeepka u oucfka ........................................................................................... 5-6

Aufukopposuuan npucapka pnn cucferu oxnapeuun npoeepka kouueufpauuu ............................................ 5-6

4unufp oxnapake upkocfu sareua ........................................................................................................... 5-8

4unufpyku snereuf eospyxooucfufenn eospyuuoro kornpeccopa ............................................................. 5-10

Tonuko pnn 2-x uunuuppoeux kornpeccopoe qupru Karruus sareua snereufa ......................................... 5-10

Eyrauu snereuf Bendix-Westinghouse sareua ........................................................................................... 5-10

Roponnacfoeu snereuf Bendix-Westinghouse sareua .................................................................................. 5-10

Peruu npoeepka ................................................................................................................................................ 5-11

Hafneuue perun npoeepka ............................................................................................................................. 5-11

Beufunnfop oxnapeuun npoeepka .................................................................................................................. 5-11
Onepauuu 1exocnyxunauun uepes 1500 uo1ouacon unu 1 rop akcnnya1auuu ............................................................ 6

Rapoean oucfka peurafenn.................................................................................................................................... 6-2

Knanauu u qopcyuku npoeepka u perynupoeka................................................................................................... 6-2

Lnauru npoeepka/sareua .................................................................................................................................. 6-20

Roeopofuu puar uafnuoro ponuka perun eeufunnfopa ................................................................................ 6-20

Hafnufenu perun eeufunnfopa perynupoeka ................................................................................................. 6-20

Uuukoeue npoku fennooreuuuka (fonuko pnn cypoeux peurafene) npoeepka .......................................... 6-21

Oceeo nkqf koneuaforo eana ocrofp .......................................................................................................... 6-21

Akkyrynnfopuue afapeu npoeepka.................................................................................................................. 6-22

Cucfera saufu peurafenn oue ceepeuun.................................................................................................. 6-23

Bcnororafenuuue nyckoeue ycfpocfea pnn sanycka xonopuoro peurafenn npoeepka .................................. 6-23

Repepuu cynnopf peurafenn ............................................................................................................................... 6-24

Moufauue pefanu peurafenn npoeepka .......................................................................................................... 6-24
C1p. 2-5
K38 u K50
+ nn ykasauuux ysnoe u kornnekfykux pykoeopcfeyfecu nopnpkor fexocnyueauun, npepycrofpeuuur npouseopu-
fennru fakoro oopypoeauun. Cr. paspen C Rpouseopufenu kornnekfykux.
Onepauuu 1exocnyxunauun uepes 6000 uo1ouacon unu 2 ropa akcnnya1auuu .......................................................... 7

Tonnueuu uacoc cunfue/npoeepka/kanupoeka/ycfauoeka .............................................................................. 7-2

Xop puara ppoccenn u nueerafuecku npueop puara ppoccenn npoeepka ................................................. 7-6

4opcyuku cunfue/npoeepka/kanupoeka/ycfauoeka ........................................................................................... 7-9

Cucfera oxnapeuun nporueka cucferu u sareua aufuqpusa .................................................................... 7-15

Cfynuua eeufunnfopa koufponuuu ocrofp .................................................................................................... 7-17

Hafnufenu perun eeufunnfopa e cope perouf/sareua ............................................................................... 7-18

Bopnuo uacoc perouf/sareua ......................................................................................................................... 7-19

Teprocfafu u ynnofueuun sareua.................................................................................................................... 7-19

Typouaruefafenu koufponuuu ocrofp........................................................................................................... 7-21

Bospyuuu kornpeccop npoeepka.................................................................................................................... 7-23

ernqepu kpyfunuuux koneauu npoeepka .................................................................................................. 7-28

Cucfera saufu peurafenn kanupoeka.......................................................................................................... 7-29
pyrue nupm 1exuuueckoro ocnyxunauun ...................................................................................................................... 8

+
Feuepafop nepereuuoro foka ............................................................................................................................ 8-2

+
Feuepafop nocfonuuoro foka ............................................................................................................................. 8-2

+
Cfapfep .............................................................................................................................................................. 8-2

+
Bospyuuu kornpeccop (ue qupru Karruus) ................................................................................................ 8-2

+
Snekfpueckue coepuueuun .............................................................................................................................. 8-2

+
Akkyrynnfopuue afapeu.................................................................................................................................. 8-2

+
Kornpeccop koupuuuouepa ............................................................................................................................... 8-2

+
Fuppaenuecku perynnfop ............................................................................................................................... 8-2

+
Ropuunuuku eana eeufunnfopa........................................................................................................................ 8-2

+
Cuenneuue unu pepykfop cypoeoro peurafenn ................................................................................................. 8-2
K38 u K50 C1p. 2-6
4oprynnp no yefy fexuueckoro ocnyueauun
3aeopcko uorep peurafenn
4arunun enapenuua
Mopenu peurafenn
Mapka u N oopypoeauun
afa
Ofeefcfeeuuu sa
npoeepeuue TO
Ro rpaquky: Kr
[runu], acu unu ka-
neupapuu nporey-
fok epereuu
4akfuecku: npo-
er e kr [runu]
unu uapaofka e
rofoacax
3areauun
Oopuynnp no yue1y 1exuuueckoro ocnyxunauun
Ofrefka o
npoeepeuuu fex-
ocnyueauun
C1p. 3-1
Paspen 3 Onepauuu exepuenuoro 1exocnyxunauun
K38 u K50
Copepxauue paspena
C1p.
Omue cnepeuun .................................................................................................................................................................. 3-2
O1ue1 o pao1e pnura1enn .................................................................................................................................................. 3-2
Roc1opouuue myum pnura1enn .......................................................................................................................................... 3-2
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 3-2
Bopoo1penu1enu .................................................................................................................................................................. 3-2
Yponeuu uo1opuoro uacna.................................................................................................................................................. 3-3
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 3-3
Yponeuu oxnaxpamme xupkoc1u ..................................................................................................................................... 3-3
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 3-3
Ounu1p npepnapu1enuuo ouuc1ku nospyxoouuc1u1enn u nmnecopuuk ................................................................... 3-4
Rpoeepka u oucfka ........................................................................................................................................................... 3-4
Bopnuo ce1ua1m qunu1p................................................................................................................................................. 3-4
Oucfka .............................................................................................................................................................................. 3-4
Cuc1eua 1ekymero kou1ponn pnura1enn............................................................................................................................ 3-5
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 3-5
K38 u K50 C1p. 3-2
Omue cnepeuun
Rpoqunakfueckoe fexuueckoe ocnyueauue uauuaefcn c eepueeuo npoeepku cocfonuun peurafenn u ero cucfer.
Repep sanyckor peurafenn npoeepufe ypoeeuu rofopuoro racna u oxnapake upkocfu. Yepufecu e ofcyfcfeuu:
Yfeek
Hesakpenneuuux unu noepepeuuux ysnoe u pefane
Hsuoueuuux unu noepepeuuux perue
Pkux usreueuu eo eueuuer eupe peurafenn

O1ue1 o pao1e pnura1enn
Ecnu onepafop (eopufenu) sauufepecoeau e nonyeuuu onfuranuuux skcnnyafauuouuux xapakfepucfuk of ucnonusyeroro
ur peurafenn, fo nocnepuu ponxeu copepafucn u ocnyueafucn ua ponuor ypoeue. Ofpen unu cnya no peroufy u
ocnyueauuk peurafene ponuu nonyafu eepueeuue ofefu of onepafopa, xapakfepusykue cocfonuue u paofoc-
nocouocfu peurafenn c fer, fou sapauee nnauupoeafu npoeepeuue ueoxopurux perynupoeok e eupeneuuue pnn sfo
uenu cpoku u npepycrafpueafu onee cepuesuue eupu fexuueckoro ocnyueauun, ecnu ua sfo ykasueakf fakue eep-
ueeuue ofefu.
Cpaeuufenuuu auanus u npaeunuuoe fonkoeauue eepueeuux ofefoe uapnpy c npakfueckuru uararu no ycfpaueuuk
euneneuuux uepocfafkoe noseonnf ucknkufu noneneuue kpynuux ueucnpaeuocfe unu ueoxopurocfu skcfpeuuux pe-
roufoe.
oknapueafe e Ofpen unu Cnyy no peroufy u ocnyueauuk peurafene o nkor us npueepeuuux uue cocfonuu:
Huskoe paeneuue racna
Rouueuuan rouocfu peurafenn
Ternepafypa racna unu oxnapake upkocfu uaxopnfcn sa npepenaru paoux suaeuu
Rocfopouuue uyru peurafenn
Cunuuoe purneuue peurafenn
Hsufouu pacxop fonnuea, racna unu oxnapake upkocfu
Pkue yfeku fonnuea, racna unu oxnapake upkocfu

Roc1opouuue myum pnura1enn
Rponepka
B xope eepueeuo npoeepku npocnyuueafe paofy peurafe-
nn ua ofcyfcfeue nocfopouuux uyroe, noneneuue kofopux ro-
ef ykasueafu ua ueoxopurocfu npoeepeuun fexuueckoro
ocnyueauun.
Bopoo1penu1enu
Ecnu peurafenu ykornnekfoeau fonnueuur qunufpor c eopo-
ofpenufener, fo eepueeuo cnueafe eopy u ofcfo.
3arnyuufe peurafenu. Bpyuyk ofkpofe cnueuo kpau. Roeep-
uufe kpau npurepuo ua 1,5 - 2 oopofa npo1un uacono c1pen-
ku po noneneuun cfpyu eopu u ofcfon. Cnueafe eopy u ofcfo
us eopocopuuka po fex nop, noka ue noneufcn ucfan cfpyn
fonnuea.
Buuuauue: He sa1nruna1e kpau cnumkou cunuuo, 1ak kak
a1uu uoxuo copna1u pesuy.
nn sakpufun cnueuoro kpaua noeepuufe ero ua 1 - 1,5 - 2 oo-
pofa no uacono c1penke.
Omue cnepeuun
C1p. 3-3
K38 u K50
Yponeuu uo1opuoro uacna
Rponepka
Eepueeuo npoeepnfe ypoeeuu rofopuoro racna.
Hukorpa ue skcnnyafupyfe peurafenu, ecnu ypoeeuu racna
uue ofrefku L (Muu.) unu euue ofrefku H (Makc.). Ypoeeuu
racna npoeepnfe ue pauee er epes 5 ruuyf nocne ocfa-
uoea peurafenn. 3a sfo epern racno nocfeneuuo cfeef e
racnnuu noppou.
Bo useauue uenpaeunuuux nokasauu npu npoeepke ypoe-
un racna fpaucnopfuoe cpepcfeo ponxuo uaxopufucn e cfporo
ropusoufanuuor nonoeuuu.
B cnyae sanueku racna po eepxue refku ouo ypef eufe-
kafu us sarnyuku, pacnonoeuuo npurepuo no ueufpy nepe-
xopuuka racnnuoro noppoua.
Yponeuu oxnaxpamme xupkoc1u
Rponepka
Rpepynpexpeuue: He o1kpmna1e npoky papua1opa ua
ropnueu pnura1ene. Ropoxpu1e, noka 1eunepa1ypa ue ony-
c1u1cn uuxe 50
o
C [120
o
F], u 1onuko nocne a1oro o1nopauu-
na1e npoky. Henmnonueuue a1oro ycnonun uoxe1 npu-
nec1u k nonyueuum oxoron o1 ropnuux pmsr u napon ox-
naxpamme xupkoc1u. nn cun1un usm1ouuoro panne-
uun n cuc1eue oxnaxpeuun o1nopauuna1e npoky uep-
neuuo u oc1opoxuo.
nn npepofepaeuun yfeek e cucfere oxnapeuun uukorpa
ue nonusyfecu reprefusupykuru npucapkaru. Ouu roryf
euseafu saueauue cucferu u cuusufu nofok.
Ypoeeuu oxnapake upkocfu ponxeu npoeepnfucn eep-
ueeuo.
4upra Karruus Supuu Kornauu, Huk. ue pekoreupyef uc-
nonusoeafu oxnapakyk upkocfu u npucapky DCA es au-
fuqpusa.
Cr. fexuueckue ycnoeun ua aufuqpus, oxnapakyk up-
kocfu u npucapky DCA e Paspene V, Pekoreupauuu u fexuu-
eckue ycnoeun ua oxnapakyk upkocfu.
Yponeuu uo1opuoro uacna
D
C
A
4
oxna
pak
an
upkocfu
D
C
A
4
oxna
pak
an
upkocfu
K38 u K50 C1p. 3-4
Buuuauue: HE poannn1e xonopuym oxnaxpammym xup-
koc1u n ropnuu pnura1enu. D1o uoxe1 nonpepu1u nu1me
pe1anu. REPE ponunou oxnaxpamme xupkoc1u pa1e
pnura1enm oc1m1u po 1eunepa1ypm uuxe 50
o
C [120
o
F].
3anueafe oxnapakyk upkocfu e cucfery oxnapeuun
po uuue kporku sanueuo ropnoeuuu papuafopa unu pac-
uupufenuuoro aka.
RPHMEHAHHE: Hekofopue papuafopu urekf pee sanueuue
ropnoeuuu, nosfory ecnu cucfera oxnapeuun onopoueua,
fo sanueka oxnapake upkocfu ponxua npouseopufucn
epes oe sanueuue ropnoeuuu.
Buuuauue: Rpu kaxpou suauu1enuuou poanneuuu oxnax-
pamme xupkoc1u HEOBXOHMO nponepu1u kouueu1pa-
uum npucapku n cuc1eue oxnaxpeuun pusenuuoro pnura-
1enn. Huskan kouueu1pauun npucapku npunepe1 k nonpex-
peuum pnura1enn.
Ounu1p npepnapu1enuuo ouuc1ku nospy-
xoouuc1u1enn u nmnecopuuk
Rponepka u ouuc1ka
4unufp npepeapufenuuo oucfku eospyxooucfufenn roef
ucnonusoeafucn npu skcnnyafauuu peurafenn e cunuuo sanu-
neuuo afrocqepe. B saeucurocfu of ycnoeu skcnnyafauuu
eepueeuo, a e uekofopux cnyanx ae (ecnu e sfor ecfu
ueoxopurocfu) ucfufe kopnyc qunufpa npepeapufenuuo
oucfku u nunecopuuk cyxoro eospyxooucfufenn.
Bopnuo ce1ua1m qunu1p
Ouuc1ka
Ha pucyuke cneea nokasau funoeo eopnuo cefafu qunufp,
kofopu cnepyef ucfufu eepueeuo unu no repe ueoxopu-
rocfu, fo saeucuf of ycnoeu skcnnyafauuu. Hekofopue
qunufpu roryf paofafu es oucfku suaufenuuo ponuue,
uo ue onee 6 recnuee.
Ounu1p npepnapu1enuuo ouuc1ku
nospyxoouuc1u1enn u nmnecopuuk
D
C
A
4
oxna
pak
an
upkocfu
D
C
A
4
oxna
pak
an
upkocfu
K38 u K50 C1p. 3-5
Buuuauue: Heouumeuum unu sau1m ce1ua1m qunu1p
uoxe1 npunec1u k nonmmeuum 1eunepa1ypm oxnaxpam-
me xupkoc1u unu uacna n pepyk1ope cyponmx pnura1e-
ne nmme ponyc1uuo.
Cuc1eua 1ekymero kou1ponn pnura1enn
Rponepka
Eepueeuo npoeepnfe cucfery fekyero koufponn peurafe-
nn (nyfer uaafun coofeefcfeyke kuonku carokoufponn)
e coofeefcfeuu c pekoreupauunru saeopa-usrofoeufenn.
Cuc1eua 1ekymero kou1ponn pnura1enn
C1p. 4-1
Paspen 4 Onepauuu exeuepenuuoro 1exocnyxunauun
K38 u K50
Copepxauue paspena
C1p.
Omue cnepeuun .................................................................................................................................................................. 4-2
Hupuka1opm sarpnsueuuoc1u nospyxoouuc1u1enn.......................................................................................................... 4-2
Mexauuecku uupukafop .................................................................................................................................................. 4-2
Bakyyruu uupukafop ....................................................................................................................................................... 4-2
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1enn saueua ................................................................................................... 4-3
Opuocfyneuafu qunufpyku snereuf cyxoro funa eucoko cfeneuu oucfku sareua ........................................ 4-3
eyxcfyneuafu qunufpyku snereuf cyxoro funa eucoko cfeneuu oucfku sareua ......................................... 4-4
4unufpyku snereuf kaccefuoro funa oucfka ......................................................................................................... 4-5
Ra1pyku, 1pym u xouy1m cuc1eum nnycka nospyxa .................................................................................................... 4-6
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 4-6
Bospymume pecunepm......................................................................................................................................................... 4-6
K38 u K50 C1p. 4-2
Omue cnepeuun
B pononueuue k nepeucneuuur uue onepauunr eeuepenu-
uoro TO ueoxopuuo eunonuufu ece npoeepku unu fexuuec-
kue ocrofpu, npepycrofpeuuue pnn eepueeuoro TO.
Hupuka1opm sarpnsueuuoc1u nospyxoouuc-
1u1enn
Mexauuuecku uupuka1op
Mexauuecku uupukafop npureunefcn pnn uupukauuu sar-
pnsueuuocfu eospyxooucfufene cyxoro funa. Sfo ycfpocfeo
roef ycfauaenueafucn ua euxope eospyxooucfufenn unu ua
npuopuo nauenu fpaucnopfuoro cpepcfea. Ro repe sarpns-
ueuun qunufpykero snereufa nunuk kpacuu qnaok (1)
uupukafopa ypef nocfeneuuo nopuurafucn eeepx. Rocne sa-
reuu qunufpykero snereufa uarufe kuonky cpoca (2),
fou ycfauoeufu qnaok uupukafopa e ucxopuoe nonoe-
uue.
Mexauuecku unu eakyyruu uupukafopu ponuu ycfauae-
nueafucn kak rouo nue k exopuory eospyuuory nafpyky
fypouaruefafenn, fou oecneufu npaeunuuoe nokasauue
conpofueneuun nofoky eospyxa.
RPHMEHAHHE: Hukorpa ue cuurafe c uupukafopa eono-
uyk uay, kofopan cnyuf pnn nornoeuun enaru.
Bakyyuum uupuka1op
Ecnu conpofueneuue cucferu ua enycke npeeucuf ponycfu-
ru npepen, fo eakyyruu euknkafenu nopacf nufauue ua
curuanuuyk narny, uaxopnykcn ua npuopuo nauenu.
Conpofueneuue cucferu ua enycke pnn peurafene c cucfe-
ro fypouappyea ue ponxuo npeeuuafu 635 rr [25 pk-
roe] eopnuoro cfona unu 46 rr [1.8 pkra] pfyfuoro cfona
npu paofe peurafenn ua nonuo rouocfu.
Omue cnepeuun
K38 u K50 C1p. 4-3
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1e-
nn saueua
RPHMEHAHHE: Pucyuku, npueepeuuue e pauuor Paspene,
nokasueakf pefanu cfaupapfuoro eospyxooucfufenn cyxoro
funa. Sfu pefanu pnn kaporo koukpefuoro peurafenn roryf
ueckonuko ofnuafucn ppyr of ppyra.
Ecnu conpofueneuue cucferu ua enycke unu, uuae roeopn,
paspneuue npu paofe peurafenn ua nonuo rouocfu npe-
euuaef 635 rr [25 pkroe] eopnuoro cfona, fo qunufpyk-
u snereuf ueoxopuro sareuufu. Cnepye1 userafu sa-
reuu qunufpa unu uapyueuun reprefuuocfu cucferu enyc-
ka es ocoo ueoxopurocfu, fak kak sfo npueepef k usu-
fouory nonapauuk nunu e peurafenu.
RPHMEHAHHE: 4upra Karruus Supuu Kornauu, Huk. ue
pekoreupyef npureunfu pnn oucfku eospyxa qunufpykue
snereufu yrauoro funa.
Rpu nporueke qunufpykue snereufu saueakfcn u orpa-
uuueakf nofok eospyxa e peurafenu.
Buuuauue: Rpokonm, nnoxo noporuauume ynno1ueuun,
nun1uum u ppyrue nonpexpeuun uory1 c1a1u npuuuuo
ueaqqek1unuo pao1m nospyxoouuc1u1enn u 1peym1
ueuepneuuo saueum aneueu1on.
Ofeepuufe kpunuafyk raky (1), kofopan kpenuf uuukk
kpuuky (2) k kopnycy eospyxooucfufenn, a safer cuurufe
kpuuky.
Cuurufe qunufpyku snereuf (6) c ueufpanuuo ununuku
(4), eufnuye ero euus.
Buuuauue: Bo usexauue nonpexpeuun qunu1pymmero
aneueu1a o1peneuue kpmmku u qunu1pymmero aneueu1a
o1 kopnyca nospyxoouuc1u1enn cnepye1 nmnonun1u c1poro
coocuo.
Cuurufe npoknapky (5) ua euxopuor ofeepcfuu (7) kopnyca.
Ocrofpufe npoknapky. 3areuufe ee, ecnu sfo ueoxopuro.
Ycfauoeufe uuukk kpuuky ua kopnyc eospyxooucfufenn.
Opuoc1yneuua1m nmcokonpousnopu1enuum
qunu1pymmu aneueu1 cyxoro 1una nmcoko
c1eneuu ouuc1ku saueua
Bospyxooucfufenu eucoko cfeneuu oucfku coefakf e cee
npuuuun ueufpoeuo oucfku eospyxa c qunufpauue e-
pes qunufpyku snereuf po nopau eospyxa e peurafenu.
Repep pasopko qunufpa ypanufe rpnsu u nunu c kpuuku u
eepxue acfu eospyxooucfufenn.
Ofeepuufe onf c apaukor u cuurufe cfnuyk neufy, ypep-
ueakyk nunecopuuk (1).
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1enn saueua
K38 u K50 C1p. 4-4
Ofeepuufe kpunuafyk raky (2). Ofpenufe of nunecopuuka
(1) nunesaufuu cefafu skpau (3). Oucfufe nunecop-
uuk u saufuu skpau.
Ofeepuufe kpunuafyk raky (5), qukcupykyk nepeuuu
qunufpyku snereuf e kopnyce eospyxooucfufenn. Buu-
rafenuuo ocrofpufe pesuuoeyk ynnofuufenuuyk uay nop
kpunuafo rako (4). Cuurufe sarpnsueuuu qunufpyku
snereuf.
Ycfauoeufe uoeu qunufpyku snereuf.
Repep safnko yepufecu e for, fo pesuuoean ynnofuufenu-
uan uaa cfouf ua recfe nop kpunuafo rako.
Ycfauoeufe e kopnyc eospyxooucfufenn nunesaufuu sk-
pau u nunecopuuk u saqukcupyfe ua recfe cfnuo neu-
fo.
nyxc1yneuua1m qunu1pymmu aneueu1 cyxoro
1una nmcoko c1eneuu ouuc1ku saueua
Bospyxooucfufenu eucoko cfeneuu oucfku coefakf e cee
npuuuun ueufpoeuo oucfku eospyxa c qunufpauue eos-
pyxa epes qunufpyku snereuf po nopau eospyxa e peu-
rafenu.
Repep pasopko ypanufe rpnsu c kpuuku u eepxue acfu
kopnyca eospyxooucfufenn.
Ocnaufe kpunuafyk raky (3) u cuurufe cfnuyk neufy (1),
ypepueakyk nunecopuuk (2).
Ocnaufe kpunuafyk raky (3). Ofpenufe of nunecopuuka
(2) nunesaufuu cefafu skpau (4). Oucfufe nunecop-
uuk u saufuu skpau.
Ofeepuufe u cuurufe kpunuafyk raky (5), qukcupykyk
qunufpyku snereuf (6) nepeo cfyneuu oucfku e kopnyce
eospyxooucfufenn. Ocrofpufe pesuuoeyk ynnofuufenuuyk
uay ua kpunuafo rake.
Cuurufe sarpnsueuuu nepeuuu snereuf (6) eospyxoouc-
fufenn. Ecnu euyfpeuuu saufuu snereuf (8) nopneuf
sareue us-sa onuuoro conpofueneuun enyckuory eospyxy, fo
ofeepuufe kpunuafyk raky (7) u sareuufe sfof snereuf.
Ycfauoeufe euyfpeuuu saufuu snereuf (8) u saeepuufe
kpunuafyk raky (7). Rpoeepufe ynnofueuun.
Ycfauoeufe nunecopuuk (2) u cfnuyk neufy (1). afe peu-
rafenk nopaofafu ua uoruuanuuux oopofax u rouocfu,
npoeepufe conpofueneuue eospyuuory nofoky.
K38 u K50 C1p. 4-5
Ounu1pymmu aneueu1 kacce1uoro 1una
ouuc1ka
nn cunfun cekuuu npepeapufenuuo oucfku eospyxa c nu-
necopuukor (6) ocnaufe kpunuafue raku (4) ua kopnyce
eospyxooucfufenn (5). Repep cunfuer cekuuu (2), ocuaeu-
uo eufnuur eakyyr-nafpouor, ueoxopuro ocnaufu U-
opasuu onf, qukcupyku cekuuk npepeapufenuuo ou-
cfku c fpyonpoeopor eakyyr-nafpoua.
Cuurufe sarpnsueuuyk kaccefy Pamic (3), yxeafueuucu nanu-
uaru sa ofeepcfun e kaccefe u eufnruean ee uapyy nooe-
pepuo sa ece efupe yrna.
Rpu ucnonusoeauuu kpynuopasrepuux kaccef, eosrouo, npu-
pefcn uapyuufu ynnofueuue no uapyuo kporke kaccefu.
Rocne eunonueuun sfo onepauuu akkypafuo eufnuufe kac-
cefy uapyy u cnerka eeepx fak, fou oua euuna sa npepe-
nu ynnofuufenuuo parku u kopnyca eospyxooucfufenn.
Ouuc1ka u kou1ponuum ocuo1p
Oucfufe ofeepcfun cekuuu npepeapufenuuo oucfku eos-
pyxa (2) of konofu, racnnuo nneuku u ppyrux nocfopouuux
rafepuanoe, kofopue rornu sacfpnfu unu ckonufucn e of-
eepcfunx. Ypanufe nunu u rpnsu us uuue acfu cekuuu npep-
eapufenuuo oucfku u fpyonpoeopa eakyyr-nafpoua. Ye-
pufecu e ofcyfcfeuu nocfopouuux rafepuanoe ua euyfpeuue
noeepxuocfu kopnyca eospyxooucfufenn.
Ocrofpufe sarpnsueuuyk konofuk u racnor kaccefy. Ecnu
euyfpu fpyok Pamic urekfcn cnepu cau u konofu, fo npo-
eepufe eosrouocfu yfeek e cucfere eunycka, nonapauun
euxnonuux rasoe e cucfery enycka of peurafenn unu ppyroro
paofakero oopypoeauun. Ecnu kaccefa okaefcn sarac-
neuuo, fo npoeepufe, ue nonapakf nu e cucfery enycka napu
us canyua kapfepa. Hsufouu racnnuu fyrau cokpaaef
cpok cnyu nkoro qunufpykero snereufa cyxoro funa.
Ycfpaueuue sforo uepocfafka ua pauuor sfane cyecfeeuuo
npopnuf cpok cnyu uoeo kaccefu.
4upra ue pekoreupyef npoeopufu oucfky u noefopuo ucnonu-
soeafu qunufpyku kaccefuu snereuf. Rocne oucfku kac-
cefu cpok ee cnyu ypef oeuu ran no cpaeueuuk c uoeur
qunufpykur snereufor.
Buurafenuuo ocrofpufe cfnuue neufu, rukue nafpyku u
fpyonpoeopu u yepufecu e reprefuuocfu ecex coepuue-
uu ua eospyxooucfufennx, oopypoeauuux eufnuuru ea-
kyyr-nafpouaru.
Runecopuuk cekuuu npepeapufenuuo oucfku (6) nennefcn
caroouakurcn.
Copka
Repep ycfauoeko uoeoro qunufpykero snereufa kaccef-
uoro funa npoeepufe ero ua ofcyfcfeue eosrouux noepe-
peuu.
Rpu ycfauoeke uoeo kaccefu (3) pecfeyfe fak e, kak u
npu cunfuu, useran ypapoe u noepepeuu qunufpykux
fpyok o ynnofuufenuuu qnaueu no uapyuo kporke kop-
nyca eospyxooucfufenn.
K38 u K50 C1p. 4-6
Tak kak eospyxooucfufenu ue fpeyef uukakux ofpenuuux
ynnofuufenuuux npoknapok, fo npu ycfauoeke qunufpykero
snereufa kaccefuoro funa ueoxopuuo nponennfu ocoyk
ocfopouocfu pnn oecneeuun npaeunuuo nocapku qunuf-
pykero snereufa e kopnyce eospyxooucfufenn. Ranuuaru
pyk nnofuo npurufe kporku u yrnu qunufpykero snereu-
fa, poueancu uapeuo reprefuuocfu no qnauuy kopnyca.
Rpu nocapke e kopnyc ue paspeuaefcn npuurafu unu ypa-
pnfu snereuf no ero ueufpanuuo acfu.
Rocfaeufe ua recfo cekuuk qunufpa npepeapufenuuo ouc-
fku (2) u of pyku safnuufe kpunuafue raku (4). nn okoua-
fenuuo safnku raek eocnonusyfecu ueonuuur paseopuur
raeuur knkor u nopfnuufe raku ua 1 - 1,5 oopofa. He
safnrueafe raku cnuukor cunuuo. Ecnu qunufp npepeapu-
fenuuo oucfku ureef eufnuo eakyyr-nafpou, fo ycfauo-
eufe fpyy, upyyk of eakyyr-nafpoua k qunufpy u safnuufe
U-opasuu onf.
Cnepu1e sa fer, fou nuueean cfopoua oucfufenn una
ceoopua of nocfopouuux npennfcfeu.
Ra1pyku, 1pym u xouy1m cuc1eum nnycka
nospyxa
Rponepka
Busyanuuur ocrofpor npoeepufe cocfonuue fpy ua ofcyf-
cfeue nopcoca eospyxa epes fpeuuu, npokonu, a fake cna-
oe kpenneuue xoryfoe, fo roef npueecfu k eueopy peura-
fenn us cfpon.
Xopouo safnuufe, a ecnu fpeyefcn, fo sareuufe euuepuue
us cfpon pefanu, ue ponyckan e cucfery enycka nopcoca eos-
pyxa useue.
Rpoeepufe cucfery enycka ua ofcyfcfeue kopposuu nop naf-
pykaru u xoryfaru, fak kak npopykfu kopposuu u rpnsu ro-
ryf nonapafu e cucfery enycka. Rpu ueoxopurocfu pasepu-
fe u oucfufe sfu pefanu.
Bce unauru ua enyckuux nafpykax ponuu ufu sakpenne-
uu peyrn xoryfaru unu xoryfaru c onfaru, urekuru t-
opasuyk ronoeky.
Bospymume pecunepm
Eeuepenuuo cnueafe us eospyuuux pecueepoe uakonueuu-
cn koupeucaf.
Ra1pyku, 1pym u xouy1m cuc1eum nnycka nospyxa
C1p. 5-1
Paspen 5 Onepauuu 1exocnyxunauun uepes
250 uo1ouacon unu 6 uecnuen akcnnya1auuu
K38 u K50
Paspen 5 Onepauuu 1exocnyxunauun uepes 250 uo1ouacon
unu 6 uecnuen akcnnya1auuu
Copepxauue paspena
C1p.
Omue cnepeuun .................................................................................................................................................................. 5-2
Tonnunum qunu1p(m) ........................................................................................................................................................ 5-2
3areua ............................................................................................................................................................................... 5-2
Mo1opuoe uacno u uacnnum qunu1p .............................................................................................................................. 5-3
Creua u sareua ................................................................................................................................................................. 5-3
Tpyka/mnaur canyua kap1epa ............................................................................................................................................ 5-6
Rpoeepka u oucfka ........................................................................................................................................................... 5-6
Au1ukopposuuan npucapka pnn cuc1eum oxnaxpeuun ................................................................................................ 5-6
Rpoeepka kouueufpauuu .................................................................................................................................................... 5-6
Ounu1p oxnaxpamme xupkoc1u ....................................................................................................................................... 5-8
3areua ............................................................................................................................................................................... 5-8
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1enn nospymuoro kounpeccopa ................................................................... 5-10
Tonuko pnn 2-x uunuuppoeux kornpeccopoe qupru Karruus sareua snereufa .................................................... 5-10
Eyrauu snereuf Bendix-Westinghouse sareua ...................................................................................................... 5-10
Roponnacfoeu snereuf Bendix-Westinghouse sareua ............................................................................................. 5-10
Peuuu ................................................................................................................................................................................... 5-11
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 5-11
Ha1nxeuue peuun ............................................................................................................................................................... 5-11
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 5-11
Beu1unn1op oxnaxpeuun................................................................................................................................................... 5-11
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 5-11
C1p. 5-2
K38 u K50
Omue cnepeuun
B pononueuue k nepeucneuuur uue onepauunr fexocny-
ueauun ueoxopuuo eunonuufu ece npoeepku unu fexuu-
eckue ocrofpu, npepycrofpeuuue pnn npepupyux eupoe
TO.
Tonnunum qunu1p(m)
3aueua
-epes kapue 250 rofoacoe unu 6 recnuee skcnnyafauuu
ouafe of rpnsu noeepxuocfu eokpyr ronoeku qunufpa u sa-
reuufe qunufp(u).
RPHMEHAHHE: Pucyuku, npueepeuuue e pauuor Paspene,
nokasueakf funoeue pefanu u ysnu, kofopue roryf ueckonu-
ko ofnuafucn of pefane, ucnonusyerux ua Bauer peurafe-
ne, uo xapakfep u nopnpok npoeepeuun onepauu ocfakfcn
ueusreuuuru.
nn cunfun qunufpa nonusyfecu cneuuanuuur knkor, N
no kafanory 3375049.
-ucfo eseopcoeo fkauuk npofpufe nocapouyk noeepx-
uocfu ronoeku nop npoknapky qunufpa.
Hcnonusyfe fonuko fe fonnueuue qunufpu, kofopue npepyc-
rofpeuu pnn pauuoro funa peurafenn.
Tonnueuue qunufpu
N no kafanory Karruus - 3315844 (es cnueuoro kpaua)
N no kafanory Karruus - 3315847 (co cnueuur kpauor)
N no kafanory 4nufrapp
- FF105 D (co cnueuur kpauor)

N no kafanory 4nufrapp
- FF105 (es cnueuoro kpaua)

Hauecufe fouku cno rofopuoro racna ua nocapouyk no-
eepxuocfu npoknapku.
3anonuufe qunufp ucfur fonnueor.
Omue cnepeuun
C1p. 5-3
K38 u K50
Ycfauoeufe qunufp ua ronoeky u saeepuufe ero po kacauun
npoknapko qunufpa nocapouo noeepxuocfu ronoeku.
3aeepuufe qunufp e coofeefcfeuu c pekoreupauunru ero
usrofoeufenn.
Mo1opuoe uacno u uacnnum qunu1p
Cueua u saueua
Buuuauue: Hsera1e npnuoro kou1ak1a ropnuero uacna
c koxe. Fopnuee uacno uoxe1 nmsna1u cunuum oxor.
Creuy rofopuoro racna u racnnuux qunufpoe npouseopufe
e ycfauoeneuuue cpoku.
Repep creuo pafe peurafenk nopaofafu po fex nop, noka
fernepafypa eopu ue pocfuruef 60
o
C [140
o
F]. 3arnyuufe peu-
rafenu. Ofeepuufe cnueuo kpau unu npoky. Ees nporepne-
uun nonuocfuk cnefe ofpaofauuoe racno co eseeueuuu-
ru sarpnsuufennru.
-ucfo eueuue nonuonofouu (1) u nepenyckuo (2) qunufpu
opuuakoeu. Ha pucyuke cnpaea nokasauu ofnuufenuuue npu-
suaku sfux qunufpoe.
RPHMEHAHHE: Ronuonofouu qunufp ureef 16-pkroeyk
pesuy c pnuuo 1-1/2 pkra, a nepenyckuo qunufp fy e
16-pkroeyk pesuy c pnuuo 1-3/8 pkra.
+ 1/2 - 3/4 oopo1a
C1p. 5-4
K38 u K50
Rpueepeuuue cneea unnkcfpauuu nokasueakf onepauuu no
cunfuk nonuonofouux racnnuux qunufpoe. Repenyckuo
qunufp cuuraefcn fouo fakur e opasor. Oucfufe noeep-
xuocfu eokpyr ronoeku pnn qunufpa. Oucfufe noeepxuocfu
nop npoknapky ua ronoeke qunufpa.
RPHMEHAHHE: Ynnofuufenuuoe konuuo roef npununuyfu
k nocapouo noeepxuocfu ronoeku qunufpa. Yepufecu e for,
fo ynnofuufenuuoe konuuo cunfo.
Ofpeufe fpyopesor unu uooeko no refanny uapyuyk
oonoky kopnyca nonuonofouoro qunufpa e ero eepxue
acfu. Buurafenuuo ocrofpufe roqpupoeauuu yrauu
qunufpyku snereuf ua uanuue acfuu refanna, kofopue
roryf ceupefenucfeoeafu o eosrouo ueucnpaeuocfu peu-
rafenn. Rpu ouapyeuuu acfuu refanna uapufe npuuuy
ux noneneuun u eunonuufe ueoxopurue peroufuue pao-
fu.
nn cunfun qunufpa nonusyfecu cneuuanuuur knkor, N
no kafanory 3375049, unu paeuoueuuur uucfpyreufor. Cuu-
rufe nonuonofouue qunufpu.
Yfunusupyfe ofpaofauuue qunufpu, ecnu ouu ue uyuu
pnn auanusa cocfonuun peurafenn.
Ronusyfecu fonuko feru qunufparu, kofopue npepycrofpe-
uu pnn pauuoro funa peurafenn:
Ronuono1ouum qunu1p
K38 (fpeyefcn 4 uf.)
N no kafanory qupru Karruus - 3313279
N no kafanory qupru 4nufrapp
- LF-670
K50 (fpeyefcn 5 uf.)
- LF-3325
Repenyckuo qunu1p
K38 u K50 (fpeyefcn 2 uf.)
- LF-777
Buuuauue: Repep yc1auonko qunu1pm cnepye1 sanon-
uu1u uuc1mu uo1opumu uacnou. Hepoc1a1ok uacna n 1py-
muxcn napax no npeun sanonueuun nonoc1e qunu1pon
o1 uacnnuoro uacoca npu sanycke uoxe1 uenaronpun1uo
ckasa1ucn ua pao1e pnura1enn.
Repep ycfauoeko uoeux qunufpoe uauecufe fouku cno
rofopuoro racna ua noeepxuocfu ynnofuufenuuo npoknap-
ku.
M
a
c
n
o
C1p. 5-5
K38 u K50
Buuuauue: Hsnumunn sa1nxka qunu1pa uoxe1 uapymu1u
pesuy unu nonpepu1u ynno1uu1enuuym npoknapky.
Ycfauoeufe qunufp fak, kak sfo pekoreupoeauo npouseopu-
fener qunufpa. 3uaeuue roreufa safnku qunufpa ou-
uo ykasueaefcn ua uapyuo noeepxuocfu kopnyca qunufpa.
Rpoeepufe cocfonuue u oucfufe of rpnsu pesuy cnueuo
npoku u noeepxuocfu ynnofuufenuuo npoknapku.
Ycfauoeufe cnueuyk npoky ua recfo u safnuufe ee.
Moueu1 sa1nxku: 100 Hr [75 qyfo-qyufoe]
RPHMEHAHHE: nn peurafene Karruus npureunfe euco-
kokaecfeeuuoe yuueepcanuuoe no enskocfu rofopuoe racno
15W-40 no uoprar SAE, uanpurep, Cummins Premium Blue
unu paeuoueuuoe no kaecfey racno. B saeucurocfu of knu-
rafueckux ycnoeu skcnnyafauuu Bauero peurafenn nope-
pufe coofeefcfeykee no enskocfu racno. Cr. Paspen V ua-
cfonero Pykoeopcfea.
3anonuufe cucfery crasku peurafenn ucfur rofopuur rac-
nor po fpeyeroro ypoeun. Oan erkocfu cucferu crasku
peurafenn c yefor ycfauoeneuuux qunufpoe ykasaua e Pas-
pene V uacfonero Pykoeopcfea.
+ 3/4 - 1 oopo1
M
a
c
n
o
C1p. 5-6
K38 u K50
Buuuauue: Repep sanyckou pnura1enn nmnonuu1e nce
onepauuu, npepycuo1peuume n Paspene 1, Ropnpok sanyc-
ka pnura1enn nocne pnu1enuuoro nepepmna n pao1e, u
yepu1ecu n uopuanuuo pao1e cuc1eum cuasku. Hepo-
c1a1ok cuasku nmnepe1 pnura1enu us c1pon.
afe peurafenk nopaofafu ua oopofax xonocforo xopa u
yepufecu e ofcyfcfeuu yfeek racna e fokax ycfauoeku
qunufpoe u epes cnueuyk npoky.
3arnyuufe peurafenu. Ropopufe npunusufenuuo 5 ruuyf,
fo noseonuf racny, uaxopnerycn e eepxue acfu peurafe-
nn, nocfeneuuo cfeu e noppou. Roefopuo npoeepufe ypoeeuu
racna.
onefe racno, ecnu sfo ueoxopuro. Ypoeeuu racna pon-
eu poxopufu po eepxue refku (H) ua racnorepuor yne.
Tpyka/mnaur canyua kap1epa
Rponepka u ouuc1ka
-epes kapue 250 rofoacoe unu 6 recnuee npoeepnfe u
ucfufe fpyky/unaur canyua kapfepa.
Cuurufe fpyky/unaur c peurafenn u npoeepufe ee euyfpeu-
ukk noeepxuocfu ua ofcyfcfeue npennfcfeu u ofnoeuu.
Ecnu fpyka/unaur saufa, fo ee cnepyef npoucfufu, fou
ucknkufu usufouoe paeneuue e kapfepe.
Au1ukopposuuan npucapka pnn cuc1eum
oxnaxpeuun
Rponepka kouueu1pauuu
Kouueufpauuk npucapku DCA4 cnepyef npoeepnfu kapu
pas, korpa npouseopufcn ponue oxnapake upkocfu re-
py creuaru qunufpa.
Rpoeepka kouueufpauuu DCA4 npouseopufcn c norouk uc-
nufafenuuoro kornnekfa CC2626, eunyckaeroro qupro
4nufrapp
. Hucfpykuun no nonusoeauuk npunaraefcn k korn-

nekfy.
Bonumo
nnac1uacconm
cocyp
Onakou c
pac1nopou N 1
Onakoum c
ucnm1a1enuumuu
nonockauu
Lnpuu
Manm nnac1-
uacconm cocyp
Tpyka/mnaur canyua kap1epa
M
a
c
n
o
C1p. 5-7
K38 u K50
Rpepynpexpeuue: Yponeuu oxnaxpamme xupkoc1u npo-
nepn1e TORLKO npu uepao1ammeu pnura1ene. REPE
cun1ueu npoku papua1opa pa1e pnura1enm oc1m1u po
1eunepa1ypm uuxe 50
o
C [120
o
F]. Henmnonueuue a1oro 1pe-
onauun uoxe1 npunec1u k cunuuouy oxory o1 ropnuux
pmsr u napon oxnaxpamme xupkoc1u.
3anycfufe peurafenu u e xope ero paofu npoeepufe, uef nu
yfeek oxnapake upkocfu.
Rocne eufecueuun eospyxa us cucferu oxnapeuun euoeu
npoeepufe ypoeeuu oxnapake upkocfu.
B uennx npepofepaeuun kopposuu u ofnoeuu uakunu uc-
nonusykfcn aufukopposuuue npucapku (DCA4 unu auanoru-
uue no npuuuuny pecfeun npucapku) pnn cucferu oxnape-
uun pusenuuux peurafene.
Buuuauue: Manan kouueu1pauun au1ukopposuuo npu-
capku uoxe1 npunec1u k nonnneuum nonepxuoc1umx pa-
konuu ua runusax uunuuppon u kopposuu cuc1eum oxnax-
peuun. Hsm1ouuan kouueu1pauun uoxe1 nmsna1u uapy-
meuue ynno1ueuun n nopnuou uacoce u y1euky oxnaxpa-
mme xupkoc1u.
Pekoreupoeauuan kouueufpauun npucapku DCA4 e cucfere
oxnapeuun ponua coofeefcfeoeafu 1,5 ep. DCA4 ua opuu
rannou oxnapake upkocfu (1 rannou = 3,8 n). Kouueuf-
pauun DCA4 e cucfere oxnapeuun uukorpa ue ponxua ufu
uue 1,2 ep. unu euue 3 ep. ua opuu rannou oxnapake
upkocfu.
RPHMEHAHHE: Rpucapka DCA4 coerecfura co eceru aufu-
qpusaru nocfonuuoro funa, ucknkan refokcunponauon. Ecnu
npureunefcn aufuqpus ua ocuoee refokcunponauona, fo ko-
nuecfeo npucapku DCA4 cnepyef yreuuuufu ua opuy fpefu.
Sfo noseonuf npepofepafufu nofepk npucapku us-sa opaso-
eauun ocapka, eusueaeroro xuruecko uecoerecfurocfuk.
1,5 ep. DCA4
onee 3 ep. DCA4
Ronum
c1akau DCA4
METO-
KCHRPO-
RAHOR
2/3 c1akaua
DCA4
Au1ukopposuuan npucapka
pnn cuc1eum oxnaxpeuun
DTHREH-
FRH-
KORL
C1p. 5-8
K38 u K50
Rpu creue oxnapake upkocfu ucxopuan kouueufpauun
DCA4 (unu paeuoueuuo npucapku) ponxua uaxopufucn e
npepenax of 1,5 po 3 ep. ua rannou (f.e. ua 3,8 n) oxnapak-
e upkocfu (ucxopuan sanpaeka cucferu).
RPHMEHAHHE: Repep ponueko DCA4 (unu paeuoueuuo
npucapku) e cucfery oxnapeuun nocnepukk ueoxopuro xo-
pouo oucfufu.
Ykasauun no oucfke cucferu oxnapeuun cr. e Paspene V.
Ecnu oxnapakan upkocfu poaennefcn e cucfery e ne-
puop repy sareuaru oxnapake upkocfu, fo e uee cne-
pyef poaeufu npucapky DCA4 (unu paeuoueuuyk npucapky)
e nopnpke, usnoeuuor e pauuor paspene.
Ounu1p oxnaxpamme xupkoc1u
nn noppepauun fpeyero kouueufpauuu DCA4 e cucfere
oxnapeuun ucnonusyfe coofeefcfeyku qunufp qupru
4nufrapp
.
Sfof qunufp poneu reunfucn npu kapo creue racna, fo
oecneuf noppepauue e cucfere uopranuuo kouueufpa-
uuu npucapku.
nn nonyeuun onee noppouo uuqoprauuu o qunufpax
oxnapake upkocfu qupru 4nufrapp
cr. Pekoreupa-
uuu u fexuueckue ycnoeun ua oxnapakyk upkocfu e Pas-
pene V.
3aueua
Creuy qunufpa oxnapake upkocfu cnepyef npouseopufu
npu kapo creue racna u racnnuux qunufpoe.
Rpaeunuuu euop qunufpa onpepennefcn oe erkocfuk
cucferu oxnapeuun u ppyruru skcnnyafauuouuuru qakfo-
paru.
Rpaeunuuo eupafu qunufp Bar noroef Tanuua e Paspe-
ne V, rpe ykasauu qunufpu c pasnuuo sapnpko DCA4 e
epuuuue e saeucurocfu of erkocfu cucferu oxnapeuun.
Rpepynpexpeuue: HE o1kpmna1e npoky papua1opa ua
ropnueu pnura1ene. Fopnuue napm oxnaxpamme xupko-
c1u uory1 nmsna1u cunuum oxor. Rocne oc1mnauun pnu-
ra1enn o1nepuu1e npoky papua1opa u nepekpo1e sanop-
um kpau(m) (ecnu ou yc1auonneu), u 1onuko sa1eu cuu-
ua1e qunu1p oxnaxpamme xupkoc1u. Henmnonueuue
a1oro 1peonauun uoxe1 npunec1u k cunuumu oxorau o1
ropnuux pmsr u napon oxnaxpamme xupkoc1u.
1,5 ep. DCA4 3 ep. DCA4
250 uacon
C1p. 5-9
K38 u K50
Harufe kuonky ua ronoeke qunufpa unu sakpofe sacnouky
(1), ecnu oua ycfauoeneua ua peurafene.
Mofopuur racnor craufe ynnofuufenuuyk npoknapky ua
uoeor qunufpe.
RPHMEHAHHE: He ponyckafe nonapauun racna euyfpu
qunufpa, fak kak ouo ypef ofpuuafenuuo eospecfeoeafu ua
npucapky DCA.
Ycfauoeufe uoeu qunufp oxnapake upkocfu. 3aeopa-
ueafe qunufp po fex nop, noka ynnofuufenuuan npoknapka
ue kocuefcn ronoeku. Rocne koufakfa c nocapouo noeepx-
uocfuk ronoeku pononuufenuuo saeepuufe qunufp ua 1/2 - 3/
4 oopofa.
Bufnuufe kuonky ua ronoeke qunufpa unu ofkpofe sacnouky
(1).
3/4 oopo1a
C1p. 5-10
K38 u K50
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1e-
nn nospymuoro kounpeccopa
RPHMEHAHHE: Ecnu exop eospyuuoro kornpeccopa coepu-
ueu c cucfero enycka eospyxa nocne eospyxooucfufenn peu-
rafenn, fo qunufpyku snereuf eospyxooucfufenn eospyu-
uoro kornpeccopa ue ycfauaenueaefcn.
Tonuko pnn 2-x uunuupponmx kounpeccopon
qupum Kauuuus saueua aneueu1a
4unufpyku snereuf eospyxooucfufenn eospyuuoro kor-
npeccopa sareunfe epes kapue 250 rofoacoe unu 6 re-
cnuee skcnnyafauuu. Cuurufe kpunuafyk raky, kpuuky, kop-
nyc u qunufpyku snereuf. Kpuuky u kopnyc eospyxoouc-
fufenn npofpufe ucfo fkauuk. Yepufecu e uanuuu ynnof-
uufenuuo uau ua ueufpanuuo ununuke. Ecnu uaa no-
epepeua, fo sareuufe ee.
Ycfauoeufe uoeu qunufpyku snereuf, N AF-251 no ka-
fanory qupru 4nufrapp

unu N 256837 no kafanory qupru
Karruus, e nepepukk kpuuky u nponycfufe epes ueufpanu-
uyk ununuky. Rocne copku safnuufe kpunuafyk raky ycu-
nuer nanuuee.
Byuaxum aneueu1 Bendix-Westinghouse
saueua
Cuurufe kpuuky canyua u qunufpyku snereuf. Oucfufe
npofueofokor c norouk caforo eospyxa. Coepufe qunufp
ua kornpeccope. Ecnu snereuf noepepeu u ue noppaefcn
oucfke, fo cuurufe ero u yfunusupyfe.
Roponnac1onm aneueu1
Bendix-Westinghouse saueua
Ofpenufe of kornpeccopa canyu u pasepufe ero. Rporofe
ece refannueckue acfu e pacfeopufene u uacyxo npocyuu-
fe cafur eospyxor. Rporofe qunufpyku snereuf e pa-
cfeopufene. Ypanufe us snereufa eecu pacfeopufenu. Rorpy-
sufe snereuf e ucfoe rofopuoe racno u oforufe usnuuek
racna.
RPHMEHAHHE: Ecnu ua peurafene ucnonusykfcn eospyuuue
kornpeccopu ppyrux rapok, fo cnepyfe ykasauunr no o-
cnyueauuk, npunaraerur npouseopufennru fakux kornpec-
copoe.
Ounu1pymmu aneueu1 noapyxoouuc1u1enn
nospymuoro kounpeccopa
C1p. 5-11
K38 u K50
Peuuu
Rponepka
Busyanuuo npoeepnfe cocfonuue perue epes kapue 250
rofoacoe unu 6 recnuee skcnnyafauuu. 3areunfe pacfpec-
kaeuuecn unu paccnoueuuecn peruu. Ofperynupyfe uafn-
euue perun, ecnu ou ureef necfnyk unu rnnuueeyk no-
eepxuocfu, fo ceupefenucfeyef o npockanusueauuu perun.
Rpaeunuuo ycfauoeneuuue u uafnuyfue peruu oecneaf
ruuuranuuu u paeuorepuu usuoc ukuea u perun.
Rpuuuaru noepepeuun perun roryf ufu:
Henpaeunuuoe uafneuue
Henpaeunuuu euop pasrepa u pnuuu perun
Hecoocuocfu ukuea
Henpaeunuuan ycfauoeka perun
Tnenue ycnoeun skcnnyafauuu
Ronapauue ua pereuu racna unu crasku

Ha1nxeuue peuun
Rponepka
Hsrepufe uafneuue perun e ueufpanuuo acfu repy uku-
earu. Ykasauun no ucnonusoeauuk uupukafopa uafneuun
perun cr. e pekoreupauunx npouseopufenn. Cr. Paspen V
pauuoro Pykoeopcfea pnn nonyeuun uuqoprauuu o pekoreu-
pyeror uupukafope u uafneuuu perun.
Cr. Paspen V, Hafneuue npueopuoro perun, pnn nonyeuun
uuqoprauuu o pekoreupyeror uupukafope u suaeuuu ua-
fneuun perun e saeucurocfu of ero uupuuu.
Hafneuue perun eeufunnfopa c uafnuur ponukor (cr. cfp.
11 Paspena E), usrepnfu ue uapo. B pauuo koucfpykuuu fpe-
yeroe uafneuue perun oecneueaefcn ycunuer npyuuu
uafnuoro ponuka.
Ha peurafennx c peyxukueuur npueopor eeufunnfopa (kofo-
pu ue ureef uafnuoro ponuka), uafneuue perun usrepufu
ueoxopuuo.
Peuuu
Beu1unn1op oxnaxpeuun
Rponepka
Rpepynpexpeuue: Ronouka kpmnuua1ku neu1unn1opa uo-
xe1 npunec1u k cepuesuo 1panue. Hukorpa ue 1nuu1e sa
kpmnuua1ky u ue ucnonusy1e ee n kauec1ne pmuara. D1o
uoxe1 nmsna1u nonpexpeuue nonac1e u neu1unn1opa n
uenou.
RPHMEHAHHE: Bpaafu koneuafu ean cnepyef c noro-
uk cneuuanuuoro npucnoconeuun pnn npoeopaueauun
peurafenn.
Rpoeepnfe cocfonuue eeufunnfopa oxnapeuun epes ka-
pue 250 rofoacoe unu 6 recnuee. Opaafe euurauue ua
fpeuuu, ocnaneuuoe kpenneuue, noruyfocfu nonacfe u co-
cfonuue saknenok. Yepufecu e uapeuor kpenneuuu ecero
eeufunnfopa. Ecnu ueoxopuro, fo nopfnuufe onfu. Roepe-
peuuu eeufunnfop cnepyef sareuufu.
Rpouepypu perynupoeku perun eeufunnfopa cr. e Paspene
A, Pereuu eeufunnfopa.
K38 u K50
1500 uo1ouacon unu 1 rop akcnnya1auuu
C1p. 6-1
Paspen 6 Onepauuu 1exocnyxunauun uepes 1500 uo1ouacon
unu 1 rop akcnnya1auuu
Copepxauue paspena
Omue cnepeuun ................................................................................................................................................................ 6-2
Raponan ouuc1ka pnura1enn ........................................................................................................................................... 6-2
Knanaum u qopcyuku ........................................................................................................................................................ 6-2
Oue ceepeuun no npoeepke u perynupoeke............................................................................................................... 6-2
Ropnpok perynupoeku knanauoe u qopcyuok cucferu PT (fun D) ............................................................................... 6-4
Ropnpok ycfauoeku knanaua qopcyuku pnn cucfer STC unu HVT refopor OBC........................................................ 6-12
Lnauru................................................................................................................................................................................. 6-20
Rpoeepka/sareua ............................................................................................................................................................. 6-20
Ronopo1um pmuar ua1nxuoro ponuka peuun neu1unn1opa ....................................................................................... 6-20
Perynuponka ua1nxu1enn peuun neu1unn1opa .............................................................................................................. 6-20
eurafenu c perynupoeouo fnro uafnufenn eeufunnfopa .................................................................................... 6-20
eurafenu c npyuuo perynupoeouo fnru uafnufenn eeufunnfopa .................................................................... 6-21
eurafenu, oopypoeauuue aropfusafopor uafnufenn eeufunnfopa...................................................................... 6-21
Uuukonme npoku 1ennooueuuuka (1onuko pnn cyponmx pnura1ene) ........................................................... 6-21
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 6-21
Oceno nmq1 koneuua1oro nana...................................................................................................................................... 6-21
Ocrofp ............................................................................................................................................................................. 6-21
Akkyuynn1opume a1apeu.............................................................................................................................................. 6-22
Rpoeepka ......................................................................................................................................................................... 6-22
Cuc1eua samu1m pnura1enn........................................................................................................................................... 6-23
Oue ceepeuun ............................................................................................................................................................ 6-23
Bcnouora1enuume nyckonme yc1poc1na pnn sanycka xonopuoro pnura1enn ................................................. 6-23
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 6-23
Repepuu cynnop1 pnura1enn .......................................................................................................................................... 6-24
Mou1axume pe1anu pnura1enn ..................................................................................................................................... 6-24
Rpoeepka ......................................................................................................................................................................... 6-24
C1p.
K38 u K50
C1p. 6-2
Omue cnepeuun
B pononueuue k nepeucneuuur uue onepauunr fexocnyueauun ueoxopuuo eunonuufu ece npoeepku unu fexuu-
eckue ocrofpu, npepycrofpeuuue pnn npepupyux eupoe TO.
Raponan ouuc1ka pnura1enn
Buuuauue: Bo usexauue nopuu o1 nopm sakpo1e nce
o1nepc1un u anek1pooopyponauue ua pnura1ene.
Oucfufe peurafenu napor po uaana nkux onepauu no
fexocnyueauuk peurafenn nocne uapaofku 1500 rofo-
acoe. Rap nennefcn nyuur cpepcfeor oucfku sarpnsueu-
uoro peurafenn unu nkoro ppyroro ysna u arperafa. Ecnu ue1
eosrouocfu nonusoeafucn napor, fo pnn oucfku peurafenn
rouo ucnonusoeafu nopxopnu pacfeopufenu.
3aufufe ece snekfpooopypoeauue, ofeepcfun u snekfpo-
npoeopky of eospecfeun rouo cfpyu napa.
Knanaum u qopcyuku
Omue cnepeuun no nponepke u perynuponke
nn sqqekfueuo paofu peurafenn 1peye1cn npaeunuuan perynupoeka knanauoe u qopcyuok. Perynupoeka knanauoe u
qopcyuok ponxua npouseopufucn e coofeefcfeuu co suaeuunru, ykasauuuru e uacfoner Paspene.
Rpakfuecku eo ecex onacfnx npureueuun peurafene Karruus knanauu u qopcyuku, ofperynupoeauuue nocne uapaof-
ku nepeux 1500 rofoacoe, ue ypyf urefu suaufenuuoro usuoca e xope panuueue skcnnyafauuu. Rocne npoeepeuun
ykasauuo perynupoeku qupra Karruus pekoreupyef ue penafu e nocnepyker uukakux perynupoeok ennofu po uapa-
ofku 6000 rofoacoe unu 2-x nef skcnnyafauuu, korpa ponua npouseopufucn kanupoeka qopcyuok. Beupy foro, fo
rexauusr npueopa qopcyuok e xope ux sareuu ouuo nepepacnpepennefcn repy uunuupparu qopcyuok, qupra Kar-
ruus pekoreupyef perynupoeafu knanauu u qopcyuku epes 1500 rofoacoe nocne sareuu ecex qopcyuok.
1. Ropnpok paofu uunuuppoe:
K38 1R-6L-5R-2L-3R-4L-6R-1L-2R-5L-4R-3L
K50 Cfaupapfuu 1R-1L-3R-3L-7R-7L-5R-5L-8R-8L-6R-6L-2R-2L-4R-4L
K50 Mopuquuupoeauuu 1R-1L-3R-3L-2R-2L-5R-4L-8R-8L-6R-6L-7R-7L-4R-5L
2. Hyrepauun uunuuppoe upef co cfopouu kpuuku uecfepeu npueopa nepepuero ofopa rouocfu. -fou onpepenufu
npaeyk u neeyk cfopouu peurafene K38 u K50, ecfauufe nuuor k sapue acfu peurafenn. (Peeo cfopouo sfux
peurafene ypef cfopoua fonnueuoro uacoca).
3. nn perynupoeku ecex knanauoe u qopcyuok nofpeykfcn pea oopofa koneuaforo eana.
4. Kapu uunuupp ureef fpu koporucna. Koporucno c neeo cfopouu (cfopoua fonnueuoro uacoca peurafenn),
pacnonoeuuoe nue k sapue acfu peurafenn, ofuocufcn k enyckuory knanauy. Koporucno c npaeo cfopouu,
nuauee k sapue acfu peurafenn, ofuocufcn k eunyckuory knanauy. Koporucno, pacnonoeuuoe e ueufpe, ofuo-
cufcn k qopcyuke. Auanoruuoe koporucno pacnonoeuo c neeo cfopouu peurafenn.
5. Perynupoeka opuo napu knanauoe u opuo qopcyuku npouseopufcn no opuo us refok ua ukuee, nocne ero
koneuafu ean npoeopaueaefcn po cnepyke refku.
6. Ecfu pea cnocoa perynupoeku qopcyuok ua peurafennx K38 u K50. Ecnu peurafenu ykornnekfoeau qopcyukaru
STC (Cfyneuafoe perynupoeauue roreufa enpucka) unu HVT, fo npureunefcn refop eueuue asoeo okpyuo-
cfu (OBC). Ecnu peurafenu ykornnekfoeau qopcyukaru PT (fun D), fo uacfpoka npouseopufcn nyfer perynupoeku
xopa nnyuepa.
7. Ecnu peurafenu ykornnekfoeau qopcyukaru cucferu PT (fun D), fo perynupoeka knanauoe u qopcyuok opuoro u
foro e uunuuppa npouseopufcn no opuo u fo e refke.
8. Bce peurafenu KTTA38 u 50 kornnekfykfcn qopcyukaru STC. Hekofopue peurafenu KTA38 u 50 fake kornnekfy-
kfcn qopcyukaru STC.
9. Bce peurafenu KT38 u onuuan acfu peurafene KTA38 u 50 kornnekfykfcn qopcyukaru cucferu PT (fun D).
10. Bce peurafenu KTA38-G3, KTA50-G3, KTA50-G4 u KTTA50-G2 kornnekfykfcn qopcyukaru Premium K STC, kofopue
ucfo eueuue uuer ue ofnuakfcn of qopcyuok STC c nonuur eepxuur orpauuufener, sa ucknkeuuer nonuoro
xopa nnyuepa. Kak 4opcyuku Premium K STC, fak u qopcyuku STC c nonuur eepxuur orpauuufener perynupykfcn
refopor OBC.
11. B Paspene Perynupoeka qopcyuok pakfcn uucfpykuuu no perynupoeke ooux eupoe qopcyuok (PT (fun D) u STC unu
HVT).
Omue cnepeuun
K38 u K50
C1p. 6-3
Knanaum u qopcyuku
Oopcyuka PT (1un D)
Oopcyuka STC / HVT nepnmx nmnyckon
Oopcyuka STC c nonumu nepxuuu orpauuuu1eneu
(Oopcyuka Premium K nuemue 1ouuo 1akan xe)
K38 u K50
Ropnpok perynuponku knanauon u qopcyuok
cuc1eum PT (1un D)
Ecnu Bu npepeapufenuuo ue oucfunu peurafenu napor,
fo cpenafe sfo ceac, fou ue ponycfufu nonapauun
rpnsu euyfpu peurafenn nocne cunfun knanauuux kpuuek.
Cr. nyukf Rapoean oucfka peurafenn e pauuor Paspene.
Cuurufe kpuuku, sakpueakue koporucna, u ppyrue of-
uocnuecn k uur pefanu.
Ha peurafennx K38 u K50 perynupoeouue refku pnn kna-
nauoe u qopcyuok pacnonoeuu e 1pex recfax.
Perynupoeouue refku pnn perynupoeku knanauoe u qopcy-
uok uaxopnfcn ua pernqepe kpyfunuuux koneauu. Mefku
cnepye1 coerecfufu c ykasafener.
nn coereeuun perynupoeouux refok, uaxopnuxcn ua
raxoeuke, c ycfpocfeor pnn npoeopaueauun peurafenn,
pacnonoeuuur c npano cfopouu:
Heoxopuuo cunfu kpuuky okua pnn cfapfepa, fou yeu-
pefu refku.
Buuuauue: Rpu a1ou ueoxopuuo nonusona1ucn ue1kauu
ua uaxonuke, ko1opme uauuuam1cn c ue1ku A, uuaue kna-
naum u qopcyuku ypy1 o1perynuponaum uenpanunuuo,
u1o uoxe1 npunec1u k nonpexpeuum 1onka1ene.
C1p. 6-4
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
nn coereeuun perynupoeouux refok, uaxopnuxcn ua
raxoeuke, c ycfpocfeor pnn npoeopaueauun peurafenn,
pacnonoeuuur c neno cfopouu:
Cnepye1 cunfu kpuuky okua pnn ycfauoeku cfapfepa, fou
yeupefu refku.
ua uaxonuke, ko1opme uauuuam1cn c ue1ku C, uuaue kna-
Ha pucyuke fake usopaeuo ycfpocfeo pnn npoeopauea-
uun peurafenn. -fou ucnonusoeafu sfo ycfpocfeo, cuurufe
npepoxpauufenuuyk ununuky u nopafe ean enepep k raxo-
euky. Ban noeopofuoro ycfpocfea cnepye1 epaafu npo1un
uacono c1penku, fou raxoeuk u koneuafu ean epaa-
nucu e npaeunuuor uanpaeneuuu.
Ropnpok pao1m uunuuppon
pnura1ene K38
Ha sfor pucyuke nokasau cfaupapfuu nopnpok paofu uu-
nuuppoe ecex peurafene K50, ykornnekfoeauuux qopcyuka-
ru PT (fun D).
Hanpaeneuue epaeuun koneuaforo eana peurafene K38 u
K50 no uacono c1penke, ecnu crofpefu c nepepue cfo-
pouu peurafenn.
Mefka VS osuaaef ycfauoeky knanauoe. He opaafe euu-
rauun ua refku TC (eepxunn repfean foka) npu perynupoeke
knanauoe u qopcyuok.
Onpepenu1e uouep uunuuppa, ro1onoro pnn perynuponku
knanauon
Kpeukonqu u knanauu ypyf perynupoeafucn ua for uunuu-
ppe, knanauu kofoporo sakpufu.
Rpoeepufe fe 2 uunuuppa, uorepa kofopux nokasauu ua ref-
ke VS.
C1p. 6-5
Knanaum u qopcyuku
Ropnpok pao1m uunuuppon
pnura1ene K50
Ha sfor pucyuke nokasau nopnpok paofu uunuuppoe BCEX
peurafene K38.
K38 u K50
Ecnu koporucna e cope cunfu, fo pnn onpepeneuun uyuo-
ro uunuuppa ueoxopuro eunonuufu cnepykue onepauuu.
Bce perynupoeouue euufu ua ecex uunuuppax ponxum ufu
ocnaneuu, a fonkafenu ponxeu ocfaeafucn coereeuuur.
RPHMEHAHHE: Bunonuufe sfy onepauuk ua ooux npoee-
pnerux uunuuppax.
Rpurufe oa koporucna k kpeukonqar. 3aeopaueafe
perynupoeouue euufu po kacauun uru fonkafene. 3aeep-
uufe koufpraku po kacauun uru koporucen.
Uunuupp, rpe eucfynakue acfu euufoe npurepuo coof-
eefcfeykf ppyr ppyry no eucofe (perynupoeouu euuf enyc-
kuoro knanaua roef eucfynafu uap perynupoeouur euufor
eunyckuoro ua eucofy po peyx uufok pesuu), rouo perynu-
poeafu. Y efoporo uunuuppa, ue rofoeoro k perynupoeke, pery-
nupoeouu euuf eunyckuoro knanaua ypef eucfynafu uap
perynupoeouur euufor enyckuoro knanaua onee er ua nnfu
uufok pesuu.
Tonkafenu ypyf eucfynafu npurepuo ua opuuakoeyk eucofy
uap eepxue acfuk kopnyca knanauuoro rexauusra ua uu-
nuuppe, rofoeor k perynupoeke knanauoe.
Ecnu knanauuue koporucna ue cunfu, fo nokaafe ux ua
fex peyx uunuuppax, kofopue ypyf nopeepruyfu perynupoe-
ke. Kpeukonqu u knanauu ua uunuuppe, rpe oa koporucna
okayfcn ceoopuuru, rofoeu k perynupoeke.
Buuuauue: Ronusy1ecu npanunuuo 1anuue pnn o-
cnyxunaeuoro pnura1enn, uuaue uoxuo nonpepu1u pe-
1anu.
Rocne onpepeneuun uunuuppa c knanauaru, rofoeuru k pe-
rynupoeke, oepepuocfu onepauu onpepennfe no fanuuar.
Ropnpok u fexuueckue xapakfepucfuku perynupoeku kpeu-
konqoe, knanauoe u qopcyuok npueepeuu nocne sfux fanuu.
Rpueepeuuue uue fanuuu nokasueakf nocnepoeafenuuocfu
perynupoeku kpeukonqoe, knanauoe u qopcyuok.
RPHMEHAHHE: Perynupoeky knanauoe rouo uauuafu c
nko sapauuo refku. B uauer npurepe npepnonour,
fo refku 1R-6R unu 1R-8R coereeuu, u knanauu uunuu-
ppa N 1 npano cfopouu no eucofe perynupoeouoro euufa
sakpufu u rofoeu k perynupoeke.
C1p. 6-6
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
C1p. 6-7
Knanaum u qopcyuku
METKA VS
PEFYRHPOBKA KRARAHOB H OOPCYHOK
HA UHRHHPE N
Tanuua perynuponku knanauon u qopcyuok PT (1un D) ua pnura1ene K50
METKA VS
KRARAHL 3AKPLTL
HA UHRHHPE N
PEFYRHPOBKA KRARAHOB H OOPCYHOK
HA UHRHHPE N
Tanuua perynuponku knanauon u qopcyuok PT (1un D) ua pnura1ene K38
KRARAHL 3AKPLTL
HA UHRHHPE N
K38 u K50
Kpeukonqm perynuponka
RPHMEHAHHE: Perynupoeka kpeukonqoe ponxua ncerpa
eunonunfucn po uaana perynupoeku knanauoe.
Perynupyfe kpeukonqu ua uunuuppe, rpe oa knanaua sak-
pufu.
Ocnaufe koufpraku perynupoeouux euufoe kpeukonqoe
ua enyckuux u eunyckuux knanauax.
nn perynupoeku enyckuux u eunyckuux knanauoe pyko-
eopcfeyfecu cnepykur nopnpkor paofu.
Ofeepuufe perynupoeouu euuf ue reuee, er ua opuu
oopof.
Rpurufe kpeukonq k ero uanpaennke.
3aeopaueafe perynupoeouu euuf po fex nop, noka ou
ue kocuefcn eepxue acfu ufoka knanaua, ue npunopuu-
ran npu sfor kpeukonqa.
Ypepueafe perynupoeouu euuf e sfor nonoeuuu. Bo
epern nopfnku koufpraku puuarorefpueckur knkor
po sapauuoro roreufa nonoeuue perynupoeouoro euufa
ponxuo oc1ana1ucn ueusreuuur. 3afnuufe koufpraky.
Hue pakfcn suaeuun roreufa safnku c ucnonusoeauu-
er nepexopuuka pnn puuarorefpueckoro knka N ST-
669 u es uero (1):
Moueu1 sa1nxku
Hu qy1o-qyu1
C nepexopuukor 35 25
Ees nepexopuuka 40 30
Perynuponka knanauon
Perynuponka knanauon (Hcxopuan yc1auonka)
uu pmum
0,69 Bunyckuue [0.027]
0,36 Bnyckuue [0.014]
C1p. 6-8
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
Ropepufe yn coofeefcfeyke fonuuu u npoeepufe
npaeunuuocfu ycfauoeku sasopa. yn (2) ueoxopuro ecfa-
eufu repy koporucnor u kpeukonqor.
Hue npueopnfcn pea cnocoa ycfauoeku sasopa knanaua. Bu
roefe ucnonusoeafu nko us npepnaraerux cnocooe, op-
uako onee uapeuur u onpaepaeuur cen cufaefcn cno-
co c ucnonusoeauuer puuarorefpueckoro knka.
a. Cnoco c ucnonusonauueu puuauoue1puueckoro
knmua: Bosurufe pkroeu puuarorefpuecku
knk, N no kafanory 3376592, u safnuufe perynupo-
eouu euuf po roreufa 0,68 Hr [6 qyufo-pkroe].
. Cnoco c ucnonusonauueu myna: Bosurufe ofeep-
fky u saeopaueafe perynupoeouu euuf TOPLKO
po kacauun koporucnor yna.
Bo epern safnku koufpraku perynupoeouu euuf ponxeu
oc1ana1ucn e uenopeuuor nonoeuuu.
3afnuufe koufpraky po ykasauuoro uue suaeuun.
C nepexopuukor (1) pnn
puuarorefpueckoro knka,
N no kafanory ST-669 45 Hr [35 qyfo-qyufoe]
Ees nepexopuuka 60 Hr [45 qyfo-qyufoe]
yn pnn usrepeuun sasopoe ponxeu exopufu u euxopufu
c nerkur uafnror.
Ronpoyfe ecfaeufu yn ua 0,03 rr [0.001 pkra] fon-
e. Ecnu e sasop exopuf onee foncfu yn, fo sasop kna-
naua ycfauoeneu uenpanunuuo.
Roefopnfe onepauuk perynupoeku knanauoe po nonyeuun
npaeunuuoro sasopa kak ua enyckuux, fak u ua eunyckuux kna-
nauax uunuuppa, nopeepraeroro perynupoeke.
C1p. 6-9
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
Oopcyuku PT (1un D) perynuponka
RPHMEHAHHE: Bce peurafenu K38 u uekofopue peurafenu
KTA38 u 50 kornnekfykfcn qopcyukaru PT (fun D). -fou
yepufucn, fo ocnyueaeru peurafenu ureef qopcyuku
PT (fun D), ueoxopuro esrnnuyfu ua nacnopfuyk fanuky
peurafenn. B rpaqe Xop qopcyuku ypef ykasauo 0,3075 pk-
ra.
1. Coepufe acfu kornnekfa pnn perynupoeku qopcyuok u
knanauoe (3), N no kafanory 3822575, unu paeuoueuuoro
ycfpocfea. Ycfauoeufe copauuu perynupoeouu kor-
nnekf ua uunuupp, nopeepraeru perynupoeke, kak no-
kasauo ua pucyuke.
2. Ofperynupyfe uupukafop fakur opasor, fou ero ua-
koueuuk kacancn eepxue acfu nnyuepa qopcyuku.
3. Onycfufe uupukafop euus ua 12,25 rr [0.5 pkra], fo
oecneuf uopranuuu xop. 3aqukcupyfe sfo nono-
euue uupukafopa cfonopuuru euufaru ua eepfukanu-
uo onope.
Buuuauue: Rnyuxep qopcyuku ypepxunae1cn ycunueu
npyxuum. HE ponycka1e cockanusmnauun uuc1pyueu1a.
D1o uoxe1 npunec1u k 1panue.
RPHMEHAHHE: Bo useauue nonorku uupukafopa puar
cnepyef eosepaafu e ucxopuoe nonoeuue ocfopouo u
repneuuo.
4. nn paofu c koporucnor ucnonusyfe cneuuanuuoe
npueopuoe ycfpocfeo, N no kafanory 3822574 unu pae-
uoueuuu ery uucfpyreuf. Haurafe puar po fex
nop, noka qopcyuka ue ypef yfonneua pea unu fpu pasa.
Sfo oecneuf eupaenueauue fonnuea us posafopa
qopcyuku.
Rponepka cymec1nymme yc1auonku
1. Hapaeufe ua puar fak, fou nnyuep qopcyuku un
nnofuo npuaf k ee ronoeke. Ycfauoeufe uupukafop ua
HOPL.
nn npoeepku npaeunuuocfu ycfauoeku uupukafopa ua
HOPL nopuurufe u onycfufe puar ueckonuko pas.
2. Mepneuuo ofnycfufe puar u cuurufe nokasauun uupu-
kafopa. nn npoeepku npaeunuuocfu nokasauu cnerka
uarufe unu ocapufe perynupoeouu euuf.
C1p. 6-10
Knanaum u qopcyuku
XO OOPCYHKH PT (1un D)
TEXHHHECKHE YCROBHR HA
KARHBPOBKY
uu [pmu]
7,80 MHH [0.307]
7,82 MAKC [0.308]
K38 u K50
Yc1auonka n ucxopuoe coc1onuue
1. Ocnaufe koufpraky u epaafe perynupoeouu euuf
po fex nop, noka nokasauun uupukafopa ue pocfuruyf fpe-
yeroro suaeuun xopa.
Texuuueckue ycnonun ua xop qopcyuku cuc1eum PT
(1un D)
uu Mopenu pmum
7,81 0.308
RPHMEHAHHE: Rpu safnke koufpraku perynupoeouu
euuf ponxeu ocfaeafucn e uenopeuuor nonoeuuu.
2. 3afnuufe koufpraky po ykasauuoro uue suaeuun:
C nepexopuukor (1) pnn
puuarorefpueckoro knka,
N no kafanory ST-669 45 Hr [35 qyfo-qyufoe]
Bes nepexopuuka 60 Hr [45 qyfo-qyufoe]
Rponepka uono yc1auonku
Buuuauue: Rnyuxep qopcyuku ypepxunae1cn ycunu-
eu npyxuum. HE ponycka1e cockanusmnauun uuc1py-
ueu1a. D1o uoxe1 npunec1u k 1panue.
RPHMEHAHHE: Bo useauue nonorku uupukafopa puar
cnepyef eosepaafu e ucxopuoe nonoeuue repneuuo u
ocfopouo.
1. Rpoeepufe perynupoeky qopcyuku. Hcnonusyfe npu-
eopuo rexauusr koporucen. Yfonufe nnyuep qop-
cyuku. Yepufecu e for, fo nokasauun uupukafopa pae-
uu HYPK.
2. Mepneuuo eosepafufe koporucno e ucxopuoe nonoe-
uue. Rpoeepufe sapauuyk ycfauoeky qopcyuku. Ecnu
xop qopcyuku ue coofeefcfeyef fexuueckur ycnoeu-
nr, fo noefopufe npouecc perynupoeku.
3. Rpoeepuufe koneuafu ean peurafenn po coeree-
uun co cnepyke refko u ofperynupyfe coofeef-
cfeykue knanauu u qopcyuku. Roefopufe npueepeu-
uue euue onepauuu u npaeunuuo ofperynupyfe ece
ocfaeuuecn knanauu u qopcyuku. Cr. nyukf Perynu-
poeka knanauoe e pauuor Paspene.
Ecnu ucnonusoeanocu ycfpocfeo pnn npoeopaueauun
peurafenn, fo pafe npyuue eufonkuyfu ean u eueecfu
uecfepuu us sauenneuun. Ycfauoeufe npepoxpauufenu-
uyk ununuky ua recfo.
C1p. 6-11
Knanaum u qopcyuku
XO OOPCYHKH PT (1un D)
TEXHHHECKHE YCROBHR HA
KARHBPOBKY
uu [pmu]
7,80 MHH [0.307]
7,82 MAKC [0.308]
K38 u K50
Ropnpok perynuponku knanauon u qopcyuok pnn
cuc1eu STC unu HVT ue1opou OBC
Repep eunonueuuer paof refopor OBC pafe peurafe-
nk nopaofafu e peure enpucka c sanospauuer. Sfo no-
seonuf eupaeufu racno us-nop fonkafene, uanuue kofo-
poro roef neufucn npuuuo uenpaeunuuo ycfauoeku.
eurafenu K38 u K50 ocuaeuu rupporexauueckur kna-
nauor STC. Ofcoepuuufe unaur nopau racna c ynpaenn-
kero racnnuoro knanaua. Bcfaeufe sarnyuky e unaur u
uapeuufe konnaok ua ufyuep. Sfo npepofepafuf nepexop
paofu peurafenn e peur onepeeuun roreufa enpucka.
afe peurafenk nopaofafu ua eucokux oopofax xonocfo-
ro xopa e feeuue 5 ruuyf (e peure enpucka c sanospauu-
er). Sfo noseonuf eupaeufu ece racno us-nop fonkafene
qopcyuok u oecneufu npaeunuuyk perynupoeky qopcyuok.
3arnyuufe peurafenu.
Ecnu po uaana paof Bu ue oucfunu peurafenu, fo npoee-
pufe napoeyk oucfky peurafenn ceac, fou ue ponycfufu
nonapauun rpnsu euyfpu peurafenn nocne cunfun kpuuek kna-
nauuoro rexauusra.
Cuurufe kpuuku knanauuoro rexauusra. Yfunusupyfe npo-
knapky.
C1p. 6-12
Knanaum u qopcyuku
5 - 10 uuuy1
K38 u K50
Ha peurafennx K38 u K50 perynupoeouue refku pnn perynu-
poeku knanauoe u qopcyuok uaxopnfcn ua pernqepe kpyfunu-
uux koneauu u ua oeux cfopouax koyxa raxoeuka.
Perynupoeouue refku pnn perynupoeku knanauoe u qopcy-
uok uaxopnfcn ua pernqepe kpyfunuuux koneauu. Sfu ref-
ku cnepye1 coerecfufu c ykasafener.
B cnyae pacnonoeuun refok pnn perynupoeku knanauoe u
qopcyuok ua raxoeuke, a ycfpocfea pnn npoeopaueauun
peurafenn - c npano cfopouu:
Heoxopuuo cunfu kpuuky okua pnn ycfauoeku cfapfepa,
fou yeupefu refku.
ua uaxonuke, ko1opme uauuuam1cn c ue1ku A, uuaue kna-
B cnyae pacnonoeuun refok pnn perynupoeku knanauoe u
qopcyuok ua raxoeuke, a ycfpocfea pnn npoeopaueauun
peurafenn - c neno cfopouu:
Cnepye1 cunfu kpuuky okua pnn ycfauoeku cfapfepa, fou
yeupefu refku.
ua uaxonuke, ko1opme uauuuam1cn c ue1ku C, uuaue kna-
Ha pucyuke fake usopaeuo ycfpocfeo pnn npoeopauea-
uun peurafenn. -fou ucnonusoeafu sfo ycfpocfeo, cuurufe
npepoxpauufenuuyk ununuky u nopafe ean nnepep k raxo-
euky. Roeopofuoe ycfpocfeo cnepye1 epaafu npo1un ua-
cono c1penku, fou raxoeuk u koneuafu ean epaanucu
e npaeunuuor uanpaeneuuu.
Buuuauue: He y ncex pnura1ene K50 opuu u 1o1 xe nopn-
pok pao1m uunuuppon. Heko1opme pnura1enu K50, nm-
nymeuume nocne ceu1npn 1986 r., uuem1 uopuquuupo-
nauum nopnpok pao1m uunuuppon. Ha a1ux pnura1ennx
c1ou1 npepynpepu1enuuan uapnucu ua kpmmkax knanau-
uoro uexauusua, a ua nacnop1uo 1anuuke pnura1enn c1o-
u1 m1aun REVISED FIRING ORDER (MOHOHUHPOBAH-
HLH ROPROK PABOTL UHRHHPOB).
C1p. 6-13
Knanaum u qopcyuku
K50 REVI SED REVI SED REVI SED REVI SED REVI SED Firing Order
K38 u K50
Rpu uaxopeuuu nepep peurafener uanpaeneuue uopranu-
uoro epaeuun peurafene K38 u K50 no uacono c1pen-
ke.
Mefka VS osuaaef ycfauoeky knanauoe. He opaafe euu-
rauun ua refku TC (eepxunn repfean foka) npu ycfauoeke
knanauoe u qopcyuok.
Onpepenu1e uouep uunuuppa, ro1onoro pnn perynuponku
knanauon
Kpeukonqu u knanauu ypyf perynupoeafucn ua for uunuu-
ppe, knanauu kofoporo sakpufu.
Rpoeepufe fe 2 uunuuppa, uorepa kofopux nokasauu ua ref-
ke VS.
Ecnu koporucna e cope cunfu, fo pnn onpepeneuun uyuo-
ro uunuuppa ueoxopuro eunonuufu cnepykue onepauuu.
Bce perynupoeouue euufu ua ecex uunuuppax ponxum ufu
ocnaneuu, a fonkafenu ponxeu ocfaeafucn coereeuuur.
RPHMEHAHHE: Bunonuufe sfy onepauuk ua ooux npoee-
pnerux uunuuppax.
Rpurufe oa koporucna k kpeukonqar. 3aeopaueafe
perynupoeouue euufu po kacauun uru fonkafene. 3aeep-
uufe koufpraku po kacauun uru koporucen.
Uunuupp, rpe eucfynakue acfu euufoe npurepuo coof-
eefcfeykf ppyr ppyry no eucofe (perynupoeouu euuf enyck-
uoro knanaua roef eucfynafu uap perynupoeouur euufor
eunyckuoro knanaua npurepuo ua fpu uufku pesuu), rouo
perynupoeafu. Y efoporo uunuuppa, ue rofoeoro k perynupoe-
ke, perynupoeouu euuf eunyckuoro knanaua ypef eucfy-
nafu uap perynupoeouur euufor enyckuoro knanaua onee
er ua nnfu uufok pesuu.
Tonkafenu ypyf eucfynafu npurepuo ua opuuakoeyk eucofy
uap eepxue acfuk kopnyca knanauuoro rexauusra ua uu-
nuuppe, rofoeor k perynupoeke knanauoe.
RPHMEHAHHE: eurafenu K2000E u K1800E oopypoeauu
opuruuanuuur pacnpepenufenuuur eanor, kofopu cospaef
sarefuyk pasuuuy e eucofe perynupoeouux euufoe knana-
uoe. Ecnu ua sfux peurafennx knanauu ofperynupoeauu npa-
eunuuo, fo perynupoeouu euuf eunyckuoro knanaua ypef
eucfynafu uap eepxue acfuk safnuyfo koufpraku npurep-
uo ua opuy uufky pesuu. Perynupoeouu euuf enyckuoro kna-
naua ypef eucfynafu uap eepxue acfuk safnuyfo koufp-
raku npurepuo ua fpu uufku pesuu.
C1p. 6-14
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
Ecnu knanauuue koporucna ue cunfu, fo nokaafe ux ua
fex peyx uunuuppax, kofopue ypyf nopeepruyfu perynu-
poeke. Kpeukonqu u knanauu ua uunuuppe, rpe oa kopo-
rucna okayfcn ceoopuuru, rofoeu k perynupoeke.
Rocne onpepeneuun uunuuppa c knanauaru, rofoeuru k pe-
rynupoeke, nonusyfecu npueepeuuuru uue fanuuaru. Ro-
pnpok u fexuueckue xapakfepucfuku perynupoeku kpeukon-
qoe, knanauoe u qopcyuok npueepeuu nocne fanuu.
Huenpueepeuuue fanuuu nokasueakf nocnepoeafenuuocfu
perynupoeku kpeukonqoe, knanauoe u qopcyuok.
RPHMEHAHHE: Perynupoeky knanauoe rouo uauuafu c
nko sapauuo refku. B uauer npurepe npepnonour,
fo refku 1R-8R coereeuu, u knanauu uunuuppa N 1 c
npano cfopouu no eucofe perynupoeouoro euufa sakpu-
fu u rofoeu k perynupoeke.
C1p. 6-15
Knanaum u qopcyuku
RPOUEYPA PEFYRHPOBKH BHFATERR K38 METOOM BHELHEH BA3OBOH OKPYXHOCTH
Tanuua perynuponku knanauon u qopcyuok STC
METKA VS
KRARAHL 3AKPLTL
HA UHRHHPE N
PEFYRHPOBKA KRARAHOB
HA UHRHHPE N
PEFYRHPOBKA OOPCYHOK
HA UHRHHPE N
K38 u K50
Buuuauue: H1o kacae1cn pnura1ene K50, 1o naxuo sua1u, kako nopnpok pao1m uunuuppon uuee1 pnura1enu:
c1aupap1um unu MOHOHUHPOBAHHLH. HE ucnonusy1e nocnepona1enuuoc1u c1aupap1uoro nopnpka pao1m
uunuuppon ua pnura1ennx, nmnymeuumx nocne ceu1npn 1986 r., nockonuky ouu uuem1 MOHOHUHPOBAHHLH
ROPROK PABOTL uunuuppon. Bce pnura1enu c MOHOHUHPOBAHHLM ROPRKOM PABOTL uunuuppon koun-
nek1ym1cn qopcyukauu STC, a ua nacnop1uo 1anuuke ykasauo, u1o nopnpok pao1m uunuuppon uopuquuupo-
nau. Coo1ne1c1nymmue uakneku uuem1cn 1akxe u ua kpmmkax knanauumx uexauusuon 1akux pnura1ene.
C1p. 6-16
Knanaum u qopcyuku
METKA VS
KRARAHL 3AKPLTL
HA UHRHHPE N
HA UHRHHPE N
HA UHRHHPE N
RPOUEYPA PEFYRHPOBKH BHFATERR K50 METOOM BHELHEH BA3OBOH OKPYXHOCTH MOHOHUHPOBAHHLH
ROPROK PABOTL UHRHHPOB
Tanuua perynuponku knanauon u qopcyuok STC unu HVT
METKA VS
KRARAHL 3AKPLTL
HA UHRHHPE N
HA UHRHHPE N
HA UHRHHPE N
RPOUEYPA PEFYRHPOBKH BHFATERR K50 METOOM BHELHEH BA3OBOH OKPYXHOCTH CTAHAPTHLH ROPROK
PABOTL UHRHHPOB
Tanuua perynuponku knanauon u qopcyuok STC unu HVT
K38 u K50
Kpeukonqm perynuponka
RPHMEHAHHE: Perynupoeka kpeukonqoe ponxua ncerpa
eunonunfucn po uaana perynupoeku knanauoe.
Ofperynupyfe kpeukonqu ua uunuuppe, rpe oa knanaua
sakpufu.
Ocnaufe koufpraku perynupoeouux euufoe kpeukonqoe
ua enyckuux u eunyckuux knanauax.
nn perynupoeku enyckuux u eunyckuux kpeukonqoe pyko-
eopcfeyfecu cnepykur nopnpkor paofu.
Ofeepuufe perynupoeouu euuf ue reuee, er ua opuu
oopof.
Rpurufe kpeukonq k ero uanpaennke.
3aeopaueafe perynupoeouu euuf po fex nop, noka ou
ue kocuefcn eepxue acfu ufoka knanaua, ue npunopuu-
ran npu sfor kpeukonqa.
Ypepueafe perynupoeouu euuf e sfor nonoeuuu. Bo
epern nopfnku koufpraku puuarorefpueckur knkor
po sapauuoro roreufa nonoeuue perynupoeouoro euufa
ponxuo oc1ana1ucn ueusreuuur. 3afnuufe koufpraky.
Hue pakfcn suaeuun roreufa safnku c ucnonusoeauu-
er nepexopuuka (1) pnn puuarorefpueckoro knka N ST-
669 u es uero.
Moueu1 sa1nxku
Hu qy1o-qyu1
C
nepexopuukor 35 25
Ees
nepexopuuka 40 30
Knanaum perynuponka
Ecnu npaeunuuocfu perynupoeku knanauoe u qopcyuok npo-
eepnefcn eo epern noucka ueucnpaeuocfe unu po peko-
reupyeroro epereuu TO, fo perynupoeka ue fpeyefcn, ecnu
nokasauun uaxopnfcn e npepenax ponycfurux eenuuu.
C1p. 6-17
Knanaum u qopcyuku
PEFYRHPOBKA KRARAHOB ORYCTHMLE
RPEERLHLE BERHHHHL
Me1op OBC
uu [pmum]
0,28 MHH [0.011]
0,43 MAKC [0.017]
0,06 MHH [0.024]
0,76 MAKC [0.030]
BRYCKHOH KRARAH
BLRYCKHOH KRARAH
K38 u K50
Perynuponka knanauon (Hcxopuan yc1auonka)
uu pmum
0,69 Bunyckuue 0.27
0,36 Bnyckuue 0.014
Ropepufe yn coofeefcfeyke fonuuu u npoeepufe
npaeunuuocfu ycfauoeku sasopa. yn (2) ueoxopuro ecfa-
eufu repy koporucnor u kpeukonqor.
Hue npueopnfcn pea cnocoa ycfauoeku sasopa knanaua.
Bu roefe ucnonusoeafu nko us npepnaraerux cnoco-
oe, opuako onee uapeuur u onpaepaeuur cen cufa-
efcn cnoco c ucnonusoeauuer puuarorefpueckoro knk-
a.
a. Cnoco c ucnonusonauueu puuauoue1puueckoro
knmua: Bosurufe pkroeu puuarorefpuecku
knk, N no kafanory 3376592, u safnuufe perynupo-
eouu euuf po roreufa 0,68 Hr [6 qyufo-pkroe]
. Cnoco c ucnonusonauueu myna: Bosurufe ofeep-
fky u saeopaueafe perynupoeouu euuf TOPLKO
po kacauun koporucnor yna.
Bo epern safnku koufpraku perynupoeouu euuf pon-
xeu oc1ana1ucn e uenopeuuor nonoeuuu.
3afnuufe koufpraky po ykasauuoro uue suaeuun.
C nepexopuukou (1) pnn
puuauoue1puueckoro knmua,
N no ka1anory ST-669: 45 Hr [35 qyfo-qyufoe]
BE3 nepexopuuka
yn pnn usrepeuun sasopoe ponxeu exopufu u euxopufu
c nerkur uafnror.
Ronpoyfe ecfaeufu yn ua 0,03 rr [0.001 pkra] fon-
e. Ecnu e sasop exopuf onee foncfu yn, fo sasop kna-
naua ycfauoeneu uenpanunuuo.
Roefopnfe onepauuk perynupoeku knanauoe po nonyeuun
npaeunuuoro sasopa kak ua enyckuux, fak u ua eunyckuux kna-
nauax uunuuppa, nopeepraeroro perynupoeke.
C1p. 6-18
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
Buuuauue: Knanaum u qopcyuku ua uunuuppe HE pe-
rynupym1 n opuou u 1ou xe nonoxeuuu pnura1enn.
Henpanunuuan nocnepona1enuuoc1u unu nopnpok pe-
rynuponku uoxe1 npunec1u k nonouke pnura1enn.
Opafufecu k fanuue perynupoeku knanauoe u qopcyuok, fo-
u onpepenufu, kakan qopcyuka rofoea k perynupoeke.
nn safnku perynupoeouoro euufa koporucna qopcyuku
nonusyfecu uuqepnafuur puuarorefpueckur knkor
u ronoeko ua 7/16 pkra. Ecnu e npouecce safnku euufa ou
upef co ckpunor, fo euuf u koporucno cnepyef ofperoufupo-
eafu.
Ypepueafe puuarorefpuecku knk e fakor nonoeuuu,
kofopoe noseonnef es norex cuurafu fouue nokasauun c
uuqepnafuoro uupukafopa.
3afnuufe perynupoeouu euuf po ycunun 11 Hr [100 qyufo-
pkroe]. Sfur pocfuraefcn coereeuue pefane u eupae-
nueauue racna us knanauuoro rexauusra.
Ofnycfufe perynupoeouu euuf ue reuee, er ua opuu oo-
pof.
3afnuufe ero po suaeuun 10 Hr [90 qyufo-pkroe].
uuarorefpuecku knk ponxeu m1u ofkanupoeau,
urefu paspeuakyk cnocouocfu 0,28 Hr [2.5 qyufo-pk-
ra] u puanasou usrepeuu of 17 po 23 Hr [of 150 po 200
qyufo-pkroe]. He nonusyfecu puuarorefpueckur knkor
c fpeofko.
Bo epern safnku koufpraku perynupoeouu euuf ponxeu
oc1ana1ucn e uenopeuuor nonoeuuu.
3afnuufe koufpraky po ykasauuoro uue suaeuun:
C nepexopuukou (1) pnn
puuauoue1puueckoro knmua,
BE3 nepexopuuka
3. Rpoeepuufe koneuafu ean peurafenn po coereeuun
co cnepyke refko u ofperynupyfe coofeefcfeykue
knanauu u qopcyuku. Roefopufe npueepeuuue euue one-
pauuu u npaeunuuo ofperynupyfe ece ocfaeuuecn kna-
nauu u qopcyuku. Cr. Perynupoeka knanauoe e pauuor
Paspene.
Ecnu ucnonusoeanocu noeopaueakee ycfpocfeo peu-
rafenn pnn npoeopaueauun koneuaforo eana, fo pafe
npyuue eufonkuyfu ean u eueecfu uecfepuu us sauenne-
uun c eeuuor raxoeuka. Ycfauoeufe npepoxpauufenuuyk
ununuky ua recfo.
Ycfauoeufe kpuuku knanauuoro rexauusra, a fake ppyrue
pefanu, ofuocnuecn k pauuor ysny.
C1p. 6-19
Knanaum u qopcyuku
K38 u K50
Lnauru
Rponepka/saueua
Eeropuo ocrafpueafe unauru nepenyckuoro racnnuoro
qunufpa, unauru cucferu oxnapeuun u recfa coepuueuu
ua ofcyfcfeue nopfekauu unu paspyueuun carux unauroe.
-acfuuu usuoueuuux unauroe roryf nepeuocufucn no cuc-
ferar crasku unu oxnapeuun u orpauuueafu unu saueafu
yskue kauanu, ocoeuuo e papuafope u racnooxnapufene,
yxypuan uupkynnuuk racna unu oxnapake upkocfu. Rpu
ueoxopurocfu unauru cnepyef sareuufu.
Bopnuue unauru roryf paspyeafucn npu ucnonusoeauuu ypa-
neuuoro, eucoko ycfauoeneuuoro papuafopa. Rpepenuuo po-
nycfuran eucofa ycfauoeku papuafopa 18,3 r [60 qyfoe] of
oceeo nuuuu koneuaforo eana.
Bopnuue unauru ouuo ue euxopnf us cfpon, uo sfo ro-
ef npousofu, ecnu fpyku papuafopa saukfcn uakunuk
unu sarpnsueuunru.
Ronopo1um pmuar ua1nxuoro ponuka
peuun neu1unn1opa
nn crasku noeopofuoro puara uafnuoro ponuka perun eeu-
funnfopa (e cope) nonusyfecu koucucfeufuo crasko, npu-
reunero pnn eopnuoro uacoca, ykasauuo uue, unu ee sa-
ueuu1eneu. 3akaueafe crasky po fex nop, noka oua ue no-
neufcn us-nop konnaka npyuuu uafnufenn.
Hsro1onu1enu Coc1an
Amoco Oil Company Rykon Premium N 2
Rykon Premium N 2 EP
Chevron U.S.A., Inc. SRI
Exxon Company, U.S.A. Unirex N2
Shell Oil Company Dolium R
Texaco Inc. Premium RB
Perynuponka ua1nxu1enn peuun neu1unn-
1opa
nura1enu c perynuponouuo 1nro ua1nxu1enn
neu1unn1opa
nn foro fou ofperynupoeafu fnry uafnufenn, pereuu eeu-
funnfopa ponxeu m1u ycfauoeneu u uaxopufucn nop
uafneuuer npyuuu puara uafnuoro ponuka. Pereuu
eeufunnfopa u acfu nnocko uau ue nokasauu ua pu-
cyuke pnn onuue uarnnpuocfu.
Roeopaueafe perynupoeouu euuf (10), noka koueu eu-
pesa ua uuxueu kouue perynupoeouo fnru (9) ue ynpefcn
e pacnopuyk efynky (1).
RPHMEHAHHE: Opua us koufpraek ureef neeyk pesuy.
Ypepueafe perynupoeouu euuf u safnuufe pee koufpra-
ku (11).
C1p. 6-20
Lnauru
K38 u K50
nura1enu c npyxuuo perynuponouuo 1nru
ua1nxu1enn neu1unn1opa
Buuuauue: He sa1nruna1e cnumkou cunuuo nuy1peu-
umm kou1praky. Rpu cnumkou cunuuo ee sa1nxke pep-
xa1enu npyxuum nporue1cn, u1o nonneue1 sa coo nm-
xop us c1pon perynuponouuo 1nru.
Roeopaueafe nuy1peuumm koufpraky po fex nop, noka
uaa (24) pepafenn npyuuu ue ynpefcn e uunuupp (27)
ua uuuer kouue perynupoeouo fnru. Ypepueafe nuy1-
peuumm koufpraky u safnuufe uapyxuym koufpraky.
nura1enu, oopyponauume auop1usa1opou
ua1nxu1enn neu1unn1opa
He1 ueoxopurocfu e perynupoeke uafnufenn eeufunnfo-
pa, oopypoeauuoro aropfusafopor.
Uuukonme npoku 1ennooueuuuka (1onu-
ko pnn cyponmx pnura1ene)
Rponepka
Rpoeepufe pnuuy ecex uuukoeux npook e fennooreuuuke
u sareuufe ux, ecnu ouu spopupoeauu ua 50%. -acfofa
sareuu npook saeucuf of xuruecko peakuuu saopfuo
eopu, npoxopne epes fennooreuuuk.
Rpepenu sposuu
TPEEYKT 3AMEHL HOBLE
A = npurepuo 19 rr [0.75 pkra] 51 rr [2 pkra]
B = npurepuo 6,4 rr [0.25 pkra] 16 rr [0.625 pkra]
Oceno nmq1 koneuua1oro nana
Ocuo1p
Hsrepufe eenuuuy oceeoro nkqfa koneuaforo eana uuqep-
nafuur uupukafopor.
Oceno nmq1 koneuua1oro nana
uu pmum
0,13 MHH 0.005
0,51 MAKC 0.020
C1p. 6-21
Uuukonme npoku 1ennooueuuuka
(1onuko pnn cyponmx pnura1ene)
K38 u K50
Sfa npoeepka roef eunonunfucn ycfauoeko uupukafopa c
ynopor e pernqep unu ukue koneueana u npunoeuuer of-
urakero ycunun repy nepepue kpuuko u euyfpeuue
noeepxuocfuk ukuea unu pernqepa. Oceeo nkqf ponxeu
coofeefcfeoeafu fexuueckur ycnoeunr u onpepennfucn ua
nonuocfuk croufupoeauuor peurafene e cope c kopoko
nepepa unu ruppofpaucqoprafopor.
Buuuauue: Rpu ucnonusonauuu pmuara pnn o1xa1un nns-
koc1uoro peunqepa HEOBXOHMO nponnnn1u ocoym oc-
1opoxuoc1u. Oc1pme kpouku pmuara uory1 nonpepu1u
kopnyc peunqepa, u1o npunepe1 k 1euu nnsko xupkoc1u
u nonuouy nmxopy us c1pon peunqepa.
Ecnu eenuuua oceeoro nkqfa ue coofeefcfeyef fexuuec-
kur ycnoeunr, fo opafufecu sa norouk e aefopusoeauuu
cepeuc-ueufp qupru Karruus.
Akkyuynn1opume a1apeu
Rponepka
Ecnu ucnonusykfcn ouuue akkyrynnfopuue afapeu, fo
ofeepuufe npoku unu cuurufe kpuuky, sakpueakue sne-
reufu (auku) akkyrynnfopa, u npoeepufe ypoeeuu snekfpo-
nufa (pacfeopa cepuo kucnofu e eope).
Heocnyueaerue afapeu reprefuuu u ue fpeykf po-
nuea pucfunnupoeauuo eopu.
Rpu ueoxopurocfu ponefe pucfunnupoeauuyk eopy e
kapyk auky. Cr. Hucfpykuuk npouseopufenn akkyrynnfop-
uux afape.
nn npoeepku cocfonuun akkyrynnfopuux afape nonusy-
fecu peqpakforepor qupru 4nufrapp
, N no kafanory CC-
2800.
nn onpepeneuun cfeneuu sapneuuocfu kapo auku afa-
peu cr. suaeuue nnofuocfu snekfponufa no coofeefcfeyk-
e ukane ua npuope.
nn npoeepku cfeneuu sapneuuocfu ueocnyueaerux ak-
kyrynnfopuux afape nonusyfecu npuopor c N no kafa-
nory 3377193.
Ecnu erkocfu afapeu rana, fo nopsapnpufe ee sapnpuur
ycfpocfeor. Cr. Hucfpykuuk usrofoeufenn no skcnnyafa-
uuu afape. Cr. Paspen A o nopnpke nopknkeuun afape.
Akkyrynnfopuyk afapek cnepyef sareunfu, ecnu oua ue sa-
pnaefcn unu ue pepuf sapnp e coofeefcfeuu c fexuuecku-
ru ycnoeunru usrofoeufenn afapeu.
C1p. 6-22
Akkyuynn1opume a1apeu
K38 u K50
Cuc1eua samu1m pnura1enn
Omue cnepeuun
Ecnu peurafenu oopypoeau cucfero saufu, fo oua ponx-
ua npoeepnfucn eeropuo unu nocne uapaofku 1500 rofoa-
coe. Cr. nopnpok fexocnyueauun, pekoreupoeauuu usro-
foeufener.
Ecnu ucnonusyefcn nok narnfu Compusave, fo cr. Pykoeop-
cfeo no skcnnyafauuu u ocnyueauuk pnn ucnufafenuuoro
kornnekfa Flight Systems 9560.
Ecnu ucnonusyefcn cucfera saufu Flight Systems Engine
Saver, fo cr. Pykoeopcfeo npepoxpauufenuuoro ycfpocfea
peurafene, Ypoeeuu 7, Eknnefeuu N 57-ASSO-26. nn no-
nyeuun noppouo uuqoprauuu seouufe eo Flight Systems
no feneqouy 1-800-333-1194 (CLA).
Bcnouora1enuume nyckonme yc1poc1na
pnn sanycka xonopuoro pnura1enn
Rponepka
Roporpeeafenu racnnuoro noppoua

Rpoeepufe paofocnocouocfu. Ecnu noporpeeafenu pao-
faef ucnpaeuo, fo racnnuu noppou poneu ufu fennur.
Busyanuuo yepufecu e uapeuocfu coepuueuu, ofcyf-
cfeuu noepepeuu snekfponpoeopku u feu racna. Rpu
ueoxopurocfu ofperoufupyfe unu sareuufe.
Roporpeeafenu oxnapake upkocfu peurafenn

Rpoeepufe paofocnocouocfu. Bueuuur ocrofpor yepu-
fecu e uapeuocfu coepuueuu, ofcyfcfeuu noepepeuu
snekfponpoeopku u feu oxnapake upkocfu. Oucfu-
fe cucfery of enou u ofnoeuu.
Rpoeepufe rukocfu fpyonpoeopoe, nopakux oxnapa-
kyk upkocfu of noporpeeafenn k noky peurafenn. Sfu fpy-
onpoeopu ouuo cocfonf us cfanuuux fpyok, coepuueu-
uux repy coo cunukouoeur unauror.
He sareunfe cunukouoeu unaur ouuur papuafopuur
unauror, kofopu roef cfafu cnuukor xpynkur u e ko-
ueuor cefe oopeafucn.
RPHMEHAHHE: Coepuuufenuuu unaur euxopuoro fpyonpo-
eopa of noporpeeafenn oxnapake upkocfu nopeepraef-
cn eospecfeuk ruorokpafuux fernepafypuux uuknoe u no-
sfory ponxeu ufu eucokoro kaecfea u onapafu uapeuu-
ru skcnnyafauuouuuru ceocfearu.
Creuuu unaur fpyonpoeopa nopau oxnapake up-
kocfu of ee noporpeeafenn k noky peurafenn ponxeu ufu
usrofoeneu us ynpoueuuo nonusqupor cunukouoeo pe-
suuu u eupepueafu fernepafypy po 120
o
C [250
o
F] u, kak
ruuuryr, paoee paeneuue po 689 kRa [100 qyufoe/pkr
2
].
C1p. 6-23
Ro1euuuoue1p
Maruu1um pa1uuk
Kpacum
Hepum
Maruu1um
pa1uuk
3eneum
Kpac-
um Hep-
um Benm
Hc1ouuuk nu1auun
Feuepa1op
Bonu1ue1p
Teun.
Dnek-
1ponu-
1auue
K38 u K50
Repepuu cynnop1 pnura1enn
nn crasku nepepuero cynnopfa peurafenn nonusyfecu kou-
cucfeufuo crasko, npureunero pnn eopnuoro uacoca funa
Chevron SRI unu paeuoueuuo. 3akaueafe crasky po fex
nop, noka oua ue noneufcn c eueuue cfopouu onopu.
Mou1axume pe1anu pnura1enn
Rponepka
Eeropuo npoeepnfe uapeuocfu safnku roufauux pe-
fane. Ropfnuufe far, rpe ueoxopuro. Rpoeepufe cocfon-
uue pesuuoeux pefane ua uanuue usuoca, paspyueuun unu
nofepu snacfuuocfu us-sa ecfecfeeuuoro cfapeuun. Roepe-
peuuue unu paspyueuuue onfu, raku unu pesuuoeue sne-
reufu cnepyef sareuufu.
Pasrep u fun roufauux onfoe roef reunfucn e saeucu-
rocfu of ucnonusyeroro koyxa raxoeuka, a fake of cxeru
kpenneuun peurafenn. Onpepenufe pasrep u fun onfoe. 3ua-
euun roreufoe safnku onfoe cr. e Paspene V uacfonero
Pykoeopcfea.
C1p. 6-24
Repepuu cynnop1 pnura1enn
K38 u K50
6000 uo1ouacon unu 2 ropa akcnnya1auuu
C1p. 7-1
Paspen 7 Onepauuu 1exocnyxunauun uepes 6000 uo1ouacon unu 2
ropa akcnnya1auuu
Copepxauue paspena
C1p.
Omue cnepeuun .................................................................................................................................................................. 7-2
Tonnunum uacoc................................................................................................................................................................. 7-2
Cunfue ................................................................................................................................................................................ 7-2
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 7-4
Kanupoeka ........................................................................................................................................................................ 7-4
Ycfauoeka ........................................................................................................................................................................... 7-5
Xop pmuara ppoccenn u nuenua1uuecku npunop pmuara ppoccenn........................................................................... 7-6
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ 7-6
Perynupoeka fnru ecepeuruoro (VS) ppoccenn .............................................................................................................. 7-6
Oopcyuku............................................................................................................................................................................... 7-9
Cunfue ................................................................................................................................................................................ 7-9
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 7-11
Kanupoeka ...................................................................................................................................................................... 7-12
Ycfauoeka ......................................................................................................................................................................... 7-12
Cuc1eua oxnaxpeuun......................................................................................................................................................... 7-15
Rporueka cucferu u sareua aufuqpusa ...................................................................................................................... 7-15
C1ynuua neu1unn1opa ........................................................................................................................................................ 7-17
Koufponuuu ocrofp ....................................................................................................................................................... 7-17
Ha1nxu1enu peuun neu1unn1opa n cope....................................................................................................................... 7-18
Perouf/sareua................................................................................................................................................................. 7-18
Perouf.............................................................................................................................................................................. 7-18
Ycfauoeka ......................................................................................................................................................................... 7-18
Bopnuo uacoc ................................................................................................................................................................... 7-19
Perouf/sareua................................................................................................................................................................. 7-19
Tepuoc1a1m u ynno1ueuun ................................................................................................................................................ 7-19
3areua ............................................................................................................................................................................. 7-19
Typouarue1a1enu .............................................................................................................................................................. 7-21
Koufponuuu ocrofp ....................................................................................................................................................... 7-21
Bospymum kounpeccop ................................................................................................................................................... 7-23
Rpoeepka uaruefafenuuoro fpakfa eospyuuoro kornpeccopa........................................................................................ 7-23
Rpoeepka enyckuoro fpakfa eospyuuoro kornpeccopa ................................................................................................... 7-24
eunqepm kpy1unuumx koneauu ................................................................................................................................ 7-28
Rpoeepka .......................................................................................................................................................................... 7-28
Hsrepeuue fonuuu ....................................................................................................................................................... 7-28
Rpoeepka pernqepa ua uanuue yfeku ........................................................................................................................ 7-29
Cuc1eua samu1m pnura1enn ............................................................................................................................................. 7-29
Kanupoeka ...................................................................................................................................................................... 7-29
K38 u K50
C1p. 7-2
Omue cnepeuun
B pononueuue k nepeucneuuur uue onepauunr fexocny-
ueauun ueoxopuuo eunonuufu ece npoeepku unu fexuu-
eckue ocrofpu, npepycrofpeuuue pnn npepupyux eupoe
TO.
Tonnunum uacoc
Tonnueuu uacoc cnepyef ouafu u kanupoeafu epes
kapue 6000 rofoacoe unu 2 ropa skcnnyafauuu.
Cr. nyukf Kanupoeka e sfor Paspene pnn nonyeuun nop-
pouo uuqoprauuu o kanupoeke.
Cun1ue
Ofcoepuuufe of akkyrynnfopuo afapeu euaane ruuyco-
eo () kaenu, a safer nnkcoeo (+).
Repep cunfuer fonnueuoro uacoca npouseepufe uapyuyk
oucfky uacoca u npunerakux k uery pefane.
Omue cnepeuun
K38 u K50
C1p. 7-3
Ofcoepuuufe npoeopa, upyue ua snekfporaruufuu knanau
ofceku fonnuea.
Ofcoepuuufe fnry of puara ppoccenn.
Ha peurafennx c nueerafueckur npueopor puara ppocce-
nn, ycfauoeneuuor ua kpouufeue ua fonnueuor uacoce, of-
coepuuufe exopuo fpyonpoeop (2) nueerafueckoro npueo-
pa, exopuo fpyonpoeop (3) foprosuoro nueerouunuuppa,
eospyxoeunyckuo fpyonpoeop (4) u ofeepuufe roufauue
onfu (5) kpouufeua.
Rueerafuecku npueop puara ppoccenn cuuraefcn erecfe
c fonnueuur uacocor.
Ha peurafennx onee nospuux eunyckoe nueerafueckue npu-
eopu puara ppoccenn ycfauaenueakfcn ua kpuukax noefo-
pufene pacnpepenufenuuoro eana. Rpoeepufe nueerafuec-
ku npueop puara ppoccenn ua usuoc ufoka u ofcyfcfeue
feu e ynnofueuunx. Rpu pesrepuor usuoce unu feu e yn-
nofueuunx eunonuufe pecfeun, ykasauuue e 3aeopcko uu-
cfpykuuu no peurafennr K38 u K50, cr. Eknnefeuu N 3810304,
unu opafufecu no noeopy peroufa k pucfpuukfopy qupru
Karruus.
Ofcoepuuufe fonnueonpoeopu u eospyuuu unaur.
peuauu fpyonpoeop uecfepeuaforo uacoca (2)

cucferu oxnapeuun
Bcacueaku fpyonpoeop uecfepeuaforo uacoca (3)
peuauu fonnueonpoeop perynnfopa kosqquuueu-

fa usufka eospyxa (AFC) (4)
Tonnueonopaku fpyonpoeop k qopcyukar (5)
Bospyuuu unaur AFC (6)
Tpocuk faxorefpa (7)

Tonnunum uacoc
K38 u K50
C1p. 7-4
Cuurufe efupe roufauux onfa u fonnueuu uacoc. Cuu-
rufe npueopuyk ryqfy (23). Cuurufe u yfunusupyfe npo-
knapky.
Rponepka
Oucfufe fonnueuu uacoc u eospyuuu kornpeccop unu
nocapouue noeepxuocfu npueopa ecnororafenuuux rexauus-
roe.
Ocrofpufe nocapouue noeepxuocfu ua ofcyfcfeue noepe-
peuu. 3areuufe npu uanuuu fpeuu unu peqoprauuu.
Ocrofpufe seespoopasuyk ryqfy ua uanuue eosrouux
noepepeuu. 3areuufe npu uanuuu fpeuu unu peqopra-
uuu.
Kanuponka
Ofkanupyfe fonnueuu uacoc. Onepauuu no kanupoeke
fonnueuoro uacoca ponxum eunonunfucn e aefopusoeauuor
cepeuc-ueufpe qupru Karruus. Cr. Pykoeopcfeo no eoccfa-
uoeneuuk u kanupoeke fonnueuoro uacoca cucferu PT, Ekn-
nefeuu N 3379084.
Tonnunum uacoc
K38 u K50
C1p. 7-5
Yc1auonka
Bo ecex peurafennx cepuu K38 u K50 ucnonusyefcn uenouo-
ean npueopuan ryqfa enoro unu ceefno-seneuoro ueefa.
Ycfauoeufe npueopuyk ryqfy (23), npoknapky, fonnueuu
uacoc u efupe roufauux onfa. 3afnuufe onfu c ycunu-
er 45 Hr [35 qyfo-qyufoe].
Ropcoepuuufe fonnueonpoeop u eospyuuu unaur.
peuauu fonnueonpoeop (1)
peuauu fonnueonpoeop uecfepeuaforo uacoca cu-

cferu oxnapeuun (2)
Bospyuuu unaur AFC (4)
Tonnueonopaku fpyonpoeop k qopcyukar (5)
peuauu fonnueonpoeop perynnfopa kosqquuueu-

fa usufka eospyxa (AFC) (6)
Tpocuk faxorefpa (7)

Ha peurafennx c nueerafueckur npueopor puara ppocce-
nn, ycfauoeneuuur ua kpouufeue ua fonnueuor uacoce:
Beepuufe roufauue onfu (5) kpouufeua.
Ropcoepuuufe eospyuuue fpyonpoeopu (2) nueerafuecko-
ro npueopa puara ppoccenn u foprosuoro uunuuppa (3).
Ropcoepuuufe eospyxoeunyckuo fpyonpoeop (4).
Eonee noppouyk uuqoprauuk cr. e nyukfe Xop puara ppoc-
cenn/Rueerafuecku npueop puara ppoccenn e pauuor pas-
pene Pykoeopcfea.
Ha peurafennx onee nospuux eunyckoe nueerafuecku npu-
eop puara ppoccenn ycfauaenueaefcn ua kpuukax noefopu-
fene pacnpepenufenuuoro eana.
Ropknkufe npoeopa k knerrar snekfporaruufuoro knanaua
ofceku fonnuea.
RPHMEHAHHE: Faku ua knerrax u racce snekfporaruuf-
uoro knanaua ponxum ufu ucfuru u xopouo safnuyfuru.
Ycfauoeufe fnry ua puar ppoccenn.
Tonnunum uacoc
K38 u K50
C1p. 7-6
Ropknkufe k akkyrynnfopuo afapee euaane nnkcoeo (+)
kaenu, a safer ruuycoeo ().
3anycfufe peurafenu u pafe ery nporpefucn po uopranuuo
paoe fernepafypu. Rpoeepufe ua ofcyfcfeue feu.
Xop pmuara ppoccenn u nuenua1uuecku
npunop pmuara ppoccenn
Rponepka
Rponepka oc1auonku xopa pmuara ppoccenn
Yepufecu e for, fo fnra puara ppoccenn ofperynu-

poeaua fakur opasor, fou puar ppoccenn ocfa-
uaenueancn e 3 - 6 rr [0.125 - 0.250 pkra] po nono-
euun nonuo nopau fonnuea.
Orpauuufenu puara ppoccenn poneu kacafucn sap-

uero cfonopuoro euufa.
Perynuponka 1nru ncepexuuuoro (VS) ppoccenn
Cuurufe fnry c puara ecepeuruoro ppoccenn.
Ypepueafe puar ecepeuruoro ppoccenn e nono-

euuu xonocforo xopa. Repepeuuufe fnry e nonoeuue
xonocforo xopa.
B nonoeuuu xonocforo xopa puara ecepeuruoro

ppoccenn ofperynupyfe pnuuy fnru.
Xop pmuara ppoccenn u nuenua1uuecku npunop
pmuara ppoccenn
K38 u K50
C1p. 7-7
Repepeuuufe puar VS u fnry e nonoeuue rakcuranu-

uo acfofu epaeuun koneuaforo eana peurafenn.
Ecnu puar u fnra ue coereakfcn, fo nopperynupy-

fe fnry.
RPHMEHAHHE: Xop ppoccenn ua puare VS ue perynupyef-
cn. -fou yreuuuufu xop ppoccenn, uacoc roef ufu sauo-
eo ofkanupoeau c norouk onee ecfko npyuuu ecepe-
uruoro perynnfopa (VS).
Ycfauoeufe fnry ua puar.

Sfof paspen kacaefcn fonuko peurafene, oopypoeauuux
nueerouunuupparu:
(1) Toprosuo uunuupp
(2) Uunuupp ppoccenn
(3) Bxopuo eospyuuu nafpyok uunuuppa ppoc-

cenn
(4) Lnaur nepeknkafenn eunycka eospyxa us

uunuuppa
(5) Bospyxoeunyckuo fpyonpoeop k eospyxosa-

opuuky peurafenn unu canyuy
(6) Ypnuuufenuuu ufok uunuuppa ppoccenn
(7) -exon
(8) Ponukoeu fonkafenu u efynka
(9) Puar ppoccenn
(10) Ypnuuufenuuu ufok foprosuoro uunuuppa
(11) Bospyxoenyckuo ufyuep foprosuoro uunuuppa

Cpeuuufe pyko puar (9) ppoccenn e cfopouy uunuuppoe (no-
noeuue ranux oopofoe xonocforo xopa). Ypnuuufenuuu
ufok (10) foprosuoro uunuuppa ponxeu nnaeuo nepereafu-
cn e ypauuoe nonoeuue. Rpyuua uunuuppa ponxua ofu-
rafu puar ppoccenn of nueerouunuuppoe npurepuo ua 1/2
xopa repy nonoeuuer xonoc1oro xopa u nonoeuuer non-
uo nopauu 1onnuna.
Ecnu nueerouunuupp ue oecneueaef nnaeuoro neperee-
uun ufokoe unu ue ofuraef puar ppoccenn, fo fako nuee-
rouunuupp ueoxopuuo sareuufu.
Xop pmuara ppoccenn u nuenua1uuecku npunop
pmuara ppoccenn
K38 u K50
C1p. 7-8
Offnuufe pyko puar ppoccenn (9) o1 nueerouunuuppa (no-
noeuue nonuo nopau fonnuea). Bufnuufe ypnuuufenuuu
ufok (6) nueerafueckoro npueopa puara ppoccenn n c1o-
pouy puara ppoccenn. Konnaok ypnuuufenuuoro ufoka pon-
eu kacafucn ponukoeoro fonkafenn ua puare ppoccenn. Of-
nycfufe ypnuuufenuuu ufok nueerafueckoro npueopa pu-
ara ppoccenn. Lfok ponxeu crecfufucn n c1opouy uunuup-
pa.
Ecnu npu sfor ufok ue nepereaefcn nnaeuo unu ue eos-
epaaefcn e ypauuoe nonoeuue, fo uunuupp ueoxopuuo
sareuufu.
Ropcoepuuufe ucfouuk caforo eospyxa k rauorefpy u pery-
nnfopy (12). Ropcoepuuufe unaur of perynnfopa k eospyxo-
enyckuory ufyuepy (11) foprosuoro uunuuppa.
Hacfpofe perynnfop, noka eospyx nop paeneuuer 560 kRa
[80 qyufoe/pkr
2
] ue ypef nocfynafu e nueerouunuupp. Rpu
sfor ypnuuufenuuu ufok (10) foprosuoro uunuuppa pon-
xeu uaxopufucn e nonuocfuk ypauuor nonoeuuu.
Ynenuuu1e panneuue perynn1opa po 689 kRa [100 qyufoe/
pkr
2
]. Rpu sfor ue ponxuo ufu yfeku eospyxa us eospy-
xoeunyckuoro ufyuepa (5) u eokpyr ypnuuufenuuoro ufoka.
Cpocu1e panneuue nospyxa po 0. Ypnuuufenuuu ufok
ponxeu cpeuuyfucn npun. ua 1/2 ceoero paoero xopa.
Ropcoepuuufe ucfouuk caforo eospyxa k eospyxoenyckuory
ufyuepy (3) nueerafueckoro npueopa puara ppoccenn.
Hacfpofe perynnfop fak, fou eospyx nop paeneuuer 560
kRa [80 qyufoe/pkr
2
] nocfynan e nueerouunuupp. Rpu sfor
ypnuuufenuuu ufok (6) uunuuppa ponxeu cpeuuyfu puar
ppoccenn e nonoeuue nonuo nopau fonnuea. Rofnuufe sa
puar, fou yepufucn, fo ou uaxopufcn e nonoeuuu non-
uo nopau fonnuea.
560 kRa [80
qyu1on/
pmu
2
]
Bospyx
689 kRa [100
qyu1on/
pmu
2
]
Bospyx
560 kRa [80
qyu1on/
pmu
2
]
Bospyx
Xop pmuara ppoccenn u nuenua1uuecku
npunop pmuara ppoccenn
K38 u K50
C1p. 7-9
Ynenuuu1e panneuue perynn1opa po 689 kRa [100 qyufoe/
pkr
2
]. Rpu sfor ue ponxuo ufu yfeku eospyxa us eospy-
xoeunyckuoro ufyuepa (5) u eokpyr ypnuuufenuuoro ufoka.
Cpocu1e panneuue nospyxa po 0. Ypnuuufenuuu ufok
ponxeu cpeuuyfucn e ypauuoe nonoeuue.
Ecnu nueerouunuupp ue coofeefcfeyef fexuueckur fpeo-
eauunr ua ucnufauue cafur eospyxor, fo ero ueoxopuuo
sareuufu. Cr. nocnepyku nopnpok fecfupoeauun nueera-
fueckoro npueopa puara ppoccenn - nyukf Cunfue u ycfa-
uoeka e 3aeopcko uucfpykuuu peurafene K38 u K50, knne-
feuu N 3810304.
Ofcoepuuufe ucfouuk caforo eospyxa of nueerouunuuppa.
Cpeuuufe exnu (7) c koufpraek nueerouunuuppoe.
Hauecufe koucucfeufuyk crasky ua ypnuuufenuuue ufoku
uunuuppoe (6) u (10). Hauecufe crasky ua oka ponukoeux
fonkafene (8) c uenuk crasku fonkafene u efynok.
Hafnuufe exnu ua koufpraku.
Ropcoepuuufe eospyxonopaku fpyonpoeop.
Oopcyuku
4opcyuku cnepyef ouafu u kanupoeafu epes kapue 6000
rofoacoe unu epes 2 ropa skcnnyafauuu. Onepauuu no ou-
cfke u kanupoeke ponxum eunonunfucn e aefopusoeauuor
cepeuc-ueufpe qupru Karruus.
Cun1ue
Rpouseepufe napoeyk oucfky peurafenn. Rap nennefcn ny-
uur cpepcfeor oucfku sarpnsueuuoro peurafenn unu nko-
ro ppyroro ysna u arperafa. Ecnu y Bac ue1 eosrouocfu nonu-
soeafucn napor, fo pnn oucfku peurafenn rouo ucnonuso-
eafu pacfeopufenu.
Rpukpofe ece snekfpooopypoeauue, ofeepcfun u snekfpo-
npoeopky of eospecfeun rouo cfpyu pacnunufenn ouc-
fufenn.
Oopcyuku
689 kRa [100
qyu1on/
pmu
2
]
Bospyx
K38 u K50
C1p. 7-10
Cuurufe kpuuky knanauuoro rexauusra.
Cuurufe knanauuue koporucna e cope.
RPHMEHAHHE: Rpueepeuuue uue onepauuu ofuocnfcn
1onuko k peurafennr, ocuaeuuur qopcyukaru STC unu HVT.
Ofeepuufe roufauu onf noeopofuoro coepuueuun. 3afer
cuurufe fpyky racnnuo neperuku. Cuurufe u yfunusu-
pyfe ynnofuufenuuue uau (48) u ynnofuufenuuoe konuuo
(49).
RPHMEHAHHE: nn onuue uarnnpuocfu kopnyc knanau-
uoro rexauusra ue nokasau ua pucyuke.
Ofeepuufe roufauue euufu, ypepueakue qopcyuky. 3a-
fer cuurufe nepeeepuyfu npuur.
Oopcyuku
K38 u K50
C1p. 7-11
RPHMEHAHHE: Bo useauue noepepeuun ue ponyckafe
eunapeuun fonkafenn us qopcyuku HVT.
nn qopcyuok STC u HVT nonusyfecu cneuuanuuur cLer-
uukor, N no kafanory 3376497. Yepufecu e for, fo sax-
eafu cLeruuka uapeuo ycfauoeneuu nop eepxuu orpauu-
ufenu xopa nnyuepa. 3afnuufe sauruoe konuuo (1). nn
cunfun qopcyuku ucnonusyfe ypapuu nonsyu.
Rpu ucnonusoeauuu cfaupapfuux qopcyuok nonusyfecu
cLeruukor qopcyuok, N no kafanory 3376000 unu 3376497.
Ycfauoeufe pasLeruyk efynky cLeruuka ua qopcyuky. Ropa-
fe euus cfonopuyk oory pnn saura pasLeruo efynku.
nn cunfun qopcyuku ucnonusyfe ypapuu nonsyu.
Rponepka
RPHMEHAHHE: Rnyuepuue napu qopcyuok urekf oeuu
fouyk nocapky u roryf nerko noepepafucn. He cuurafe
nnyuepu, ecnu Bu ue oyeuu sfo onepauuu. He ponycka-
fe eunapeuun nnyuepa us qopcyuku.
Cuurufe ynnofuufenuuue konuua (1, 2 u 3). Yfunusupyfe ux.
RPHMEHAHHE: nn koppekfupoeku eucfyna qopcyuku ynnof-
uufenuuue konuua eunyckakfcn c pasuo fonuuo.
Ypanufe ynnofuufenuuoe konuuo (4) u norefufe uorep uunuu-
ppa.
Bosurufe eseopcoeyk fkauu u oucfufe eueuukk noeepx-
uocfu qopcyuku. Buurafenuuo ocrofpufe recfo, rpe ynnof-
uufenuuoe konuuo conpukacaefcn c qopcyuko.
Rpoeepufe cocfonuue cefafo puaqparru qopcyuku (5). Oua
ponxua ufu ucfo. Ecnu ua cefke ckonunucu nocfopouuue
acfuuu, fo cuurufe cfonopuoe konuuo u cefafyk puaqpar-
ry pnn oucfku. Rporofe ee e pacfeopufene u npocyuufe
cafur eospyxor. Ycfauoeufe ua recfo puaqparry u cfonop-
uoe konuuo.
Oopcyuku
K38 u K50
C1p. 7-12
Kanuponka
Ofkanupyfe qopcyuku. Onepauuu no kanupoeke fpeykf
cneuuanuuoro oopypoeauun u ponxum eunonunfucn e aefo-
pusoeauuor cepeuc-ueufpe qupru Karruus. Ofuocufenuuo
qopcyuok PTD cr. Pykoeopcfeo no eoccfauoeneuuk qopcy-
uok PT, Eknnefeuu N 3379071. Ofuocufenuuo qopcyuok HVT/
STC cr. 3aeopckyk uucfpykuuk no qopcyukar STC cucferu
PT (fun D), Eknnefeuu N 3810313.
Yc1auonka
Touo ycfauoeufe, e kakyk coofeefcfeykyk kauaeky cnepy-
ef ycfauaenueafu coofeefcfeykue ynnofuufenuuue konuua.
Ha konuuo (1), N no kafanory 3010510, uaueceua kpacuan fo-
ka unu nonocka. Caro konuuo eueuue rafoeoro ceporo ueefa.
Ha konuue (2), N no kafanory 205216, uukakux rapkupoeok
uef.
Ha konuuo (3), N no kafanory 193736, uaueceua seneuan fo-
ka unu nonocka. Caro konuuo ureef epuyk rnnuueeyk no-
eepxuocfu. Craufe ece konuua pacfufenuuur racnor u yc-
fauoeufe ux ua qopcyuky.
Ycfauoeufe ynnofuufenuuoe konuuo (4) coofeefcfeykero
pasrepa.
RPHMEHAHHE: nn eucokokaecfeeuuux qopcyuok rapku
Premium K pnn ecex nocapouux recf (1,2,3) ucnonusykfcn
opuuakoeue ynnofuufenuuue konuua, N no kafanory 193736.
4opcyuku rapku Premium K rouo pacnosuafu no peyr ypae-
uoeeuueakur cefafur puaqparrar (5) ua kopnyce qop-
cyuku. B cfaupapfuux qopcyukax STC ureefcn fonuko opua
fakan puaqparra.
Ycfauoeufe cfaupapfuyk qopcyuky e ofeepcfue. Roeepuufe
qopcyuky fak, fou cefka qopcyuku una uanpaeneua e cfo-
pouy ofeepcfun pnn npuuruoro onfa, uaxopnerocn ua enyc-
kuo cfopoue ronoeku.
Oopcyuku
K38 u K50
C1p. 7-13
RPHMEHAHHE: He ponyckafe eunapeuun fonkafenn e qop-
cyuke HVT, fak kak sfo roef noepepufu qopcyuky.
Tonkafenu ponxeu ycfauaenueafucn uapneaur opasor.
Eonuuue ofeepcfun e cfeuke ponxum uaxopufucn pnpor c
knanauuur koporucnor e cope.
Ha qopcyukax STC c eepxuur orpauuufener eunapeuun fon-
kafenn ue npoucxopuf.
RPHMEHAHHE: He efankueafe qopcyuky e cepno po fex nop,
noka oua fouo ue eupoeueua.
Ycfauoeufe qopcyuky STC unu HVT e ofeepcfue. Roeepuufe
qopcyuky fak, fou ofeepcfue e eepxuer orpauuufene xopa
nnyuepa uno noeepuyfo e cfopouy ofeepcfun pnn nopau
racna e kopnyce knanauuoro rexauusra.
Bocnonusyfecu fpyko racnnuo neperuku u onfor no-
eopofuoro coepuueuun e kaecfee ecnororafenuuux uucfpy-
reufoe. Roeopaueafe qopcyuky po coenapeuun ofeepcfu.
Rocne sforo cuurufe fpyky u onf.
Buuuauue: HE nonusy1ecu pepennuumu uuc1pyueu1ou
pnn nocapku qopcyuku ua cepno. Rocapka uoxe1 ue no-
nyuu1ucn us-sa nonapauun menok ua 1onka1enu. nn no-
capku qopcyuku ua cepno nonusy1ecu raeuuo rononko
1-1/4 pmua unu 27 uu.
Bosurufe fyno npepref u npunoufe ero k eepxuery orpa-
uuufenk xopa nnyuepa. Eucfpur u peskur ycunuer pyk
nopafe qopcyuky euus pnn nocapku ua cepno. Rpu npaeunu-
uo nocapke ypef cnuueu opuokpafuu enok.
RPHMEHAHHE: Repeeepuyfu npuur, ypepueaku qop-
cyuky u ucnonusyeru ua peurafennx c cucfero STC unu
HVT, poneu qukcupoeafucn onfaru, pnuua kofopux ua 3
rr [1/8 pkra] onuue no cpaeueuuk c onfaru, npureune-
ruru ua ppyrux peurafennx K38 u K50.
Ycfauoeufe ua qopcyuky nepeeepuyfu npuur u carokouf-
pnuecn onfu. Eonfu safnrueafe nooepepuo u paeuorep-
uo, fou npuur uaxopuncn cfporo no ueufpy kopnyca qop-
cyuku. Benuuua roreufa safnku onfoe ponua cocfaennfu
16 Hr [145 qyufo-pkroe].
Oopcyuku
K38 u K50
C1p. 7-14
Ycfauoeufe ynnofuufenuuoe konuuo (49) ua fpyky racnnuo
neperuku, npepeapufenuuo crasae ero rofopuur racnor.
Rocne sforo ycfauoeufe ua recfo fpyky racnnuo neperu-
ku u repuue ynnofuufenuuue uau (48). Beepuufe coepu-
uufenuuu onf. Moreuf safnku onfa 25 Hr [20 qyfo-qyu-
foe].
RPHMEHAHHE: Tpyka racnnuo neperuku pnn qopcyuok
STC c nonuur eepxuur orpauuufener ua 8 rr [5/16 pkra]
kopoe fpyku, npureunero e npeuux qopcyukax HVT. Cne-
pufe sa fer, fou ue nepenyfafu fpyku.
Ycfauoeufe knanauuoe koporucno e cope u puar qopcyuku
STC, ecnu ou npureunefcn.
Ofperynupyfe knanauuue koporucna. Ropnpok perynupoeku
cr. e Paspene 6 uacfonero Pykoeopcfea.
Ycfauoeufe kpuuky knanauuoro rexauusra.
Oopcyuku
K38 u K50
C1p. 7-15
Cuc1eua oxnaxpeuun
Rpoumnka cuc1eum u saueua au1uqpusa
Buuuauue: HE npuueun1e kayc1uk pnn npoumnku cuc1e-
um oxnaxpeuun, 1ak kak a1o npunepe1 k nopue anmuuuu-
enmx pe1ane.
RPHMEHAHHE: Repep ocnyueauuer cucferu oxnapeuun
npoufafe Pekoreupauuu u fexuueckue ycnoeun ua oxna-
pakyk upkocfu e Paspene V pauuoro Pykoeopcfea.
-epes kapue 6000 rofoacoe unu 2 ropa skcnnyafauuu re-
unfe oxnapakyk upkocfu.
nn oecneeuun npaeunuuo paofu cucfera oxnapeuun
ponxua ufu ucfo.
Rpepynpexpeuue: Ropoxpu1e, noka 1eunepa1ypa oxnax-
pamme xupkoc1u ue cuusu1cn uuxe 50
o
C [120
o
F], a sa1eu
o1nopauuna1e npoky sanunuo ropnonuum. Henmnon-
ueuue a1oro 1peonauun uoxe1 npunec1u k oxorau o1 ro-
pnuux pmsr u napa oxnaxpamme xupkoc1u.
RPHMEHAHHE: Skcnnyafauuouuue kaecfea rokero cpep-
cfea RESTORE saeucnf of epereuu, fernepafypu u ypoeue
kouueufpauuu. Hanpurep, onuuoe konuecfeo uakunu unu
sacopeuue cucferu roef nofpeoeafu onee eucokoro ypoe-
un kouueufpauuu rokux cpepcfe, onee eucoko fernepa-
fypu, onee npoponufenuuoro epereuu nporueku unu npu-
reueuun rokero cpepcfea RESTORE PLUS. Mouo eso-
nacuo npureunfu ypoeeuu kouueufpauuu RESTORE e pea pasa
euue ykasauuoro. Rpu ucnonusoeauuu rokero cpepcfea
RESTORE PLUS ueoxopuuo cfporo conkpafu pekoreupo-
eauuu ypoeeuu kouueufpauuu. Ecnu cucfera ureef pesrep-
uo onuuoe konuecfeo uakunu unu cunuuo sacopeua, fo ro-
ef nofpeoeafucn ueckonuko nporueok.
RESTORE CC2610 (1 rannou)
RESTORE CC2611 (5 rannouoe)
RESTORE CC2612 (55 rannouoe)
RESTORE PLUS CC2638 (1 rannou)
Cnefe oxnapakyk upkocfu us cucferu. He paeafe
cucfere oxnapeuun eucoxuyfu. B npofueuor cnyae rok-
ee cpepcfeo RESTORE ypef uepoc1a1ouuo sqqekfueuur.
He cuurafe qunufp oxnapake upkocfu.
Mommee
cpepc1no
Cuc1eua oxnaxpeuun
K38 u K50
C1p. 7-16
3anycfufe peurafenu u pafe ery nopaofafu npu uopranu-
uo paoe fernepafype (ue uue 85
o
C [185
o
F]) e feeuue
1 - 1,5 aca.
3arnyuufe peurafenu u cnefe nporueouyk upkocfu us cu-
cferu oxnapeuun.
3anonuufe cucfery oxnapeuun ucfo eopo, fou ee npo-
rufu.
3anycfufe peurafenu u pafe ery nopaofafu ua eucokux xo-
nocfux oopofax e feeuue 5 ruuyf npu fernepafype eopu
ue uue 85
o
C [185
o
F].
Ocfauoeufe peurafenu u cnefe eopy us cucferu oxnape-
uun.
RPHMEHAHHE: Ecnu cnueaeran eopa ypef no-npeuery
rpnsuo, fo cucfery ueoxopuuo nporueafu po fex nop, noka
eopa ue cfauef ucfo.
Buoeu sanonuufe cucfery uoeo eucokosqqekfueuo oxna-
pake upkocfuk u npucapko SCA, kak uno ykasauo
euue.
1 - 1,5 uaca
5 uuuy1
Cuc1eua oxnaxpeuun
Buuuauue: Mommee cpepc1no RESTORE qupum Onu1-
rapp

ue copepxu1 au1uqpusa. He pa1e cuc1eue oxnax-
peuun sauepsuy1u no npeun ee npoumnku.
Ha kapue 38 - 57 nufpoe [10 - 15 rannouoe] sanpaeouoro
oLera cucferu oxnapeuun cpasy e sanefe 3,8 nufpoe [1
rannou] rokero cpepcfea RESTORE, RESTORE PLUS qup-
ru 4nufrapp
fr
(unu ppyroro paeuoueuuoro), a safer sanon-
uufe cucfery ouuo eopo.
Roeepuufe eknkafenu uarpeeafenn oxnapake upkocfu
e rakcuranuuoe nonoeuue, fou rakcuranuuoe konue-
cfeo oxnapake upkocfu npouno epes uarpeeafenu. Beu-
funnfop ue poneu ufu eknkeuuur.
RESTORE
HRH
RESTORE
PLUS
OFF
START
ON
K38 u K50
C1p. 7-17
C1ynuua neu1unn1opa
Kou1ponuum ocuo1p
-epes kapue 6000 rofoacoe unu 2 ropa skcnnyafauuu
npoeopufe koufponuuu ocrofp cfynuuu eeufunnfopa, fo-
u yepufucn e uopranuuor oceeor nkqfe u ofcyfcfeuu feu
koucucfeufuo crasku.
Cuurufe pereuu eeufunnfopa. Roppouoe onucauue nopnp-
ka paofu cr. e Paspene A pauuoro Pykoeopcfea.
Rpoeepuufe ukue cfynuuu eeufunnfopa, fou npoeepufu,
uef nu saepauun unu noepepeuu nopuunuukoe cfynuuu.
Rpoeepufe kauaeku ukuea cfynuuu ua ofcyfcfeue pesrep-
uoro usuoca. Rpoeepufe, uef nu feu koucucfeufuo crasku.
Hcnonusyfe uuqepnafuu uupukafop pnn npoeepku oceeo-
ro nkqfa nopuunuuka.
Oceno nmq1 nopmunuuka
uu
pmum
MHH
MAKC
Rpu ueoxopurocfu sareuufe cfynuuy eeufunnfopa ua uo-
eyk unu eoccfauoeneuuyk. Cr. Pykoeopcfeo no noucky ueuc-
npaeuocfe u peroufy peurafene K38 u K50, Eknnefeuu N
3810432, pnn nonyeuun uucfpykuu no cunfuk u sareue.
0,03
0,15
0.001
0.006
Ycfauoeufe pereuu eeufunnfopa. Roppouee o sfo npoue-
pype cr. Paspen A pauuoro Pykoeopcfea.
C1ynuua neu1unn1opa
K38 u K50
C1p. 7-18
Ha1nxu1enu peuun neu1unn1opa n cope
Peuou1/saueua
npoeopufe koufponuuu ocrofp uafnufenn perun eeufu-
nnfopa e cope. Rpu ueoxopurocfu ofperoufupyfe unu
sareuufe uafnufenu perun e cope. Roppouoe onucauue
nopnpka paofu cr. e Pykoeopcfee no noucky ueucnpaeuoc-
fe u peroufy peurafene cepuu K38 u K50, Eknnefeuu N
3810432.
Peuou1
Cuurufe pereuu eeufunnfopa. Roppouoe onucauue nopnp-
ka paofu cr. e Paspene A pauuoro Pykoeopcfea.
Ofeepuufe fpu onfa. Cuurufe uafnufenu perun eeufunn-
fopa e cope.
RPHMEHAHHE: B peurafennx c reoceeur paccfonuuer eeu-
funnfopa 457 rr [18 pkroe] ucnonusyefcn nepexopuan nna-
cfuua repy uafnuur ponukor u kpuuko uecfepeu npu-
eopa nepepuero ofopa rouocfu.
Cuurufe nepexopuyk nnacfuuy.
Roppouoe onucauue peroufa ukuea uafnuoro ponuka per-
un eeufunnfopa u noeopofuoro puara cr. e 3aeopcko uucf-
pykuuu peurafene cepuu K38 u K50, Eknnefeuu N 3810304.
Yc1auonka
RPHMEHAHHE: Ecnu peurafenu ykornnekfoeau peyrn pern-
qeparu, fo ueoxopuro ycfauoeufu puar uafnuoro ponuka
onee pnuuuu, er fof, kofopu nokasau ua pucyuke.
Ecnu peurafenu oopypoeau eeufunnfopor c reoceeur pac-
cfonuuer 457 rr [18 pkroe] (uusko ycfauoeneuuu eeufu-
nnfop), fo uyuo ycfauoeufu nepexopuyk nnacfuuy repy
uafnuur ponukor u kpuuko uecfepeu npueopa nepepuero
ofopa rouocfu.
Yepufecu e for, fo npyuua ua puare uafnuoro ponuka
ue uaxopufcn nop uafneuuer. Sfo oneraef nocnepykyk
ycfauoeky cfynuuu eeufunnfopa.
Ycfauoeufe uafnufenu perun eeufunnfopa e cope, fpu cfo-
nopuue uau u onfu.
Ha1nxu1enu peuun neu1unn1opa n cope
K38 u K50
C1p. 7-19
Ycfauoeufe pereuu eeufunnfopa. Roppouoe onucauue no-
pnpka paofu cr. e Paspene A pauuoro Pykoeopcfea.
Bopnuo uacoc
Peuou1/saueua
npouseopufe perouf unu sareuy eopnuoro uacoca.
RPHMEHAHHE: Heonuuue ofnoeuun unu cnepu xuruec-
kux eeecfe e soue ppeuauoro ofeepcfun roryf urefu rec-
fo u ue nennkfcn npusuakor nnoxoro cocfonuun uacoca. He
peroufupyfe u ue sareunfe eopnuo uacoc po fex nop, noka
ue yepufecu e uanuuu qakfuecko feu. Roppouoe onu-
cauue nopnpka paofu cr. e Pykoeopcfee no noucky ueucn-
paeuocfe u peroufy peurafene cepuu K38 u K50, Eknne-
feuu N 3810432.
Tepuoc1a1m u ynno1ueuun
3aueua
Cuurufe cnepykue pefanu:
(1) Eonfu u cfonopuue uau (no pea kaporo
uaureuoeauun)
(2) Rnacfuuy, kpuuky (unu ronoeky qunufpa pnn eopu)
(3) Ynnofueuun, ynnofuufenuuoe konuuo (no pea kaporo
uaureuoeauun)
(4) Eonfu u cfonopuue uau (no efupe kaporo
uaureuoeauun)
(5) Tennosaufuu skpau (fonuko ua npaeor noke)
(6) Eonfu u cfonopuue uau (no pea kaporo
uaureuoeauun)
(7) Kopnyc feprocfafoe
(8) Rpoknapky
Rpoeepufe cynnopf. nn nonyeuun onee noppouo uuqop-
rauuu cr. nyukf 08-15 Cynnopf feprocfafa oucfka u npo-
eepka nepep noefopuur ucnonusoeauuer e 3aeopcko uucf-
pykuuu peurafene cepuu K38 u K50, Eknnefeuu N 3810304.
Bopnuo uacoc
K38 u K50
C1p. 7-20
Cuurufe feprocfafu (9). Ypanufe ynnofueuun (10) c kopny-
ca. Yfunusupyfe ynnofueuun.
Rpoeepufe feprocfafu ua usuoc. Ecnu uunuupp knanaua
feprocfafa usuoueu unu noepepeu, fo ero ueoxopuro yfu-
nusupoeafu.
Oucfufe ece noeepxuocfu nop npoknapku u ofeepcfun.
Hcnonusyfe pacfeopufenu unu nap. Oucfufe ece pefanu.
Rpoknapku ueoxopuro ycfauaenueafu fakur opasor, fo-
u uorep pefanu no kafanory un opaeu eeepx.
Ynnofueuun ycfauaenueakfcn npu norou kunuku u onpaeku
pnn sanpeccoeku, N no kafanory 3375411 (unu ppyro paeuo-
ueuuu uucfpyreuf). Ycfauoeufe npoknapky.
RPHMEHAHHE: Ycfauoeufe ua rnyuuy ue uue 0,51 rr [0.020
pkra] of eepxue kporku nuforo kopnyca.
Ycfauoeufe feprocfaf, uapaeue ua eueuuu oopok.
RPHMEHAHHE: Ecnu e ocnyueauuu uaxopufcn peurafenu
K50, fo yepufecu e for, fo Bu ycfauoeunu uyuu fepro-
cfaf. Teprocfafu pnn peurafene K38 u K50 pasnuakfcn.
Teprocfafu peurafene K50 ocuaeuu ruespor us uufpuno-
eo pesuuu, npueynkauusupoeauuur k nafyuuory konuuy cep-
na uunuuppa. Sfo ruespo npepofepaaef yfeky oxnapak-
e upkocfu u usuoc uunuuppa feprocfafa. Ha peurafennx
K50 ponuu ycfauaenueafucn feprocfafu c pesuuoeur rues-
por. nn peurafene K38 ycfauaenueafu feprocfafu c pesu-
uoeur ruespor ue onsafenuuo, uo ouu roryf ufu ycfauoe-
neuu.
RPHMEHAHHE: He safnrueafe onfu po fex nop, noka copka
ue sakoueua.
Ycfauoeufe cnepykue pefanu:
(8) Rpoknapky
(7) Kopnyc feprocfafoe
(6) Eonfu u cfonopuue uau (no pea kaporo uaureuoea-
uun)
(5) Tennosaufuu skpau (fonuko ua npaeor noke)
(4) Eonfu u cfonopuue uau (no efupe kaporo uaure-
uoeauun)
(3) Ynnofuufenuuoe konuuo (pea)
(2) Rnacfuuy, kpuuky (unu ronoeky qunufpa pnn eopu)
(1) Eonfu u cfonopuue uau
3afnuufe onfu.
Tepuoc1a1m u ynno1ueuun
K38 u K50
C1p. 7-21
Typouarue1a1enu
Kou1ponuum ocuo1p
Koufponuuu ocrofp fypouaruefafenn cnepyef npoeopufu
epes kapue 6000 rofoacoe unu 2 ropa skcnnyafauuu.
nn sforo ofcoepuuufe enyckuue u eunyckuue fpyonpoeo-
pu. Rpoeepky npoeopufe e cnepyker nopnpke:
Rpoeepufe, uef nu fpeuu unu noepepeuu nonacfe korn-
peccopa unu fypuuu. Yepufecu e for, fo ean fypouarue-
fafenn epaaefcn ceoopuo.
RPHMEHAHHE: Ecnu koufponuuu ocrofp unu npoeepeuuue
usrepeuun ykasueakf ua uanuue kako-nuo ueucnpaeuoc-
fu, fo pnn nonyeuun keanuquuupoeauuo koucynufauuu o-
pafufecu e aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru Karruus.
Rpu opaeuuu ccunafecu ua uorep ropenu, ykasauuu e
nacnopfuo fanuke ua kopnyce fypouaruefafenn.
Mopenu Holset HC5 u uopenu AIResearch T-18A
Hsrepufe oceeo nkqf. Ecnu oceeo nkqf npeeuuaef npu-
eepeuuue uue suaeuun, fo ofperoufupyfe unu sareuufe
fypouaruefafenu. Ropnpok cunfun fypouaruefafenn cr. e
Pykoeopcfee no noucky ueucnpaeuocfe u peroufy peurafe-
ne cepuu K38 u K50, Eknnefeuu N 3810432, a nopnpok pe-
roufa cr. e Pykoeopcfee no peroufy fypouaruefafene, Ekn-
nefeuu N 3379091 (T-18A), 3810243 (HC5), unu 3aeopckyk
uucfpykuuk, Eknnefeuu N 3810386 (HT100).
Pasuepm ocenoro nmq1a
Mopenu Muu Makc
Hsrepufe papuanuuu nkqf (no okoeur cfopouar).
RPHMEHAHHE: nn npoeepku eenuuuu nkqfa npurufe
ean e uanpaeneuuu yna.
Mopenu HC5A
Typouarue1a1enu
HC5A
HC5A
T18A
HT100
0,05 rr
[0.002 pkra]
0,10 rr
[0.004 pkra]
0,06 rr
[0.002 pkra]
0,13 rr
[0.005 pkra]
0,23 rr
[0.009 pkra]
0,16 rr
[0.006 pkra]
Kpmnuua1ka kounpeccopa
Muu Makc
Typuuuoe koneco
Makc
Mopenu T18A
Muu Makc
0,15 rr [0.006 pkra] 0,45 rr [0.018 pkra]
Muu
0,20 rr [0.008 pkra] 0,55 rr [0.021 pkra]
0,08 rr [0.003 pkra] 0,18 rr [0.007 pkra]
K38 u K50
C1p. 7-22
Typouarue1a1enu
Ecnu oceeo nkqf npeeuuaef npueepeuuue euue suaeuun,
fo fypouaruefafenu ueoxopuuo sareuufu unu ofperoufu-
poeafu. Ropnpok onepauu no cunfuk u peroufy fypouarue-
fafenn cr. e Pykoeopcfee no skcnnyafauuu u fexocnyuea-
uuk fypouaruefafenn RR-153, Eknnefeuu N 3810235, unu
e Pykoeopcfee no skcnnyafauuu u fexocnyueauuk fypo-
uaruefafenn RR151- 12, Eknnefeuu N 3810325.
RPHMEHAHHE: Kopnyc kornpeccopa u fypouaruefafenn ue
uapo cuurafu pnn usrepeuun papuanuuoro nkqfa. Ha pucyu-
ke sfu pefanu ofcyfcfeykf pnn onuue uarnnpuocfu.
nn usrepeuun eenuuuu nkqfa ucnonusyfe uuqepnafuu
uupukafop.
Papuanuum nmq1 nopmunuuka uopene BBC (RR-151) u
(RR-153)
Mopenu HT100
Muu Makc
0,25 rr
[0.010 pkra]
0,46 rr
[0.018 pkra]
Typuuuoe koneco
Muu Makc
0,38 rr
[0.015 pkra]
0,53rr
[0.021 pkra]
Mopenu RR-153 u RR-151 Brown Boveri

nn usrepeuun oceeoro nkqfa ucnonusyfe uuqepnafuu
rnyuuorep, N no kafanory ST-537, unu uuqepnafuu uu-
pukafop. Hsrepufe oceeoe nepereeuue.
Oceno nmq1 uopene BBC (RR-151) u (RR-153)
uu
pmum
MHH
MAKC
0,09
0,13
0.004
0.005
Ecnu nkqf npeeuuaef npueepeuuue euue suaeuun, fo fyp-
ouaruefafenu ueoxopuuo sareuufu unu ofperoufupoeafu.
Ropnpok onepauu no cunfuk u peroufy fypouaruefafenn
cr. e Pykoeopcfee no skcnnyafauuu u fexocnyueauuk fyp-
ouaruefafenn RR-153, Eknnefeuu N 3810235, unu e Pyko-
eopcfee no skcnnyafauuu u fexocnyueauuk fypouaruefa-
fenn RR151- 12, Eknnefeuu N 3810325.
uu pmum
MAKC
MAKC
0,55
0,75
0.021
0.030
RR-153
RR-151
K38 u K50
C1p. 7-23
Bospymum kounpeccop
Kou1ponuum ocuo1p
Ronuu koufponuuu ocrofp eospyuuoro kornpeccopa fpe-
yefcn nocne uapaofku 6000 rofoacoe unu 2-x nef skcn-
nyafauuu.
RPHMEHAHHE: Bce eospyuuue kornpeccopu sanpaeneuu
ueonuuur konuecfeor racna, kofopoe crasueaef nopu-
ueeue konuua u ppyrue peuyuecn pefanu. Rpu uopranu-
uo paoe fernepafype kornpeccopa racno opasyef c fe-
euuer epereuu cronucfue unu yrnepopucfue ofnoeuun.
Ecnu npueepeuuue uue onepauuu ue ypyf eunonueuu, fo
nopuueeue konuua kornpeccopa uauyf nopeeprafucn eospe-
cfeuk eucoko fernepafypu u paeneuuk u ue ypyf oecne-
ueafu fpeyeryk reprefuuocfu.
Rponepka uarue1a1enuuoro 1pak1a nospymuoro
kounpeccopa
Ofkpofe knanau pnn cnuea koupeucafa us pecueepoe nuee-
rocucferu, fou cpocufu paeneuue. Rocne sforo ofcoe-
puuufe of kornpeccopa uaruefafenuuu fpyonpoeop.
Hsrepufe fonuuy yrnepopucfux ofnoeuu euyfpu uaruefa-
fenuuoro fpyonpoeopa, kak nokasauo ua pucyuke. Ecnu fon-
uua yrnepopucfux ofnoeuu (X) npeeuuaef 2 rr [1/6 pk-
ra], fo oucfufe ux u npoeepufe ronoeky uunuuppa, knanau e
cope u uaruefafenuuu fpyonpoeop. 3areuufe npu ueo-
xopurocfu. Ropnpok paofu cr. e coofeefcfeykux pykoeop-
cfeax no nueerooopypoeauuk, ykasauuux uue, unu opa-
fufecu e aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru Karruus:
Opuouunuuppoeu eospyuuu kornpeccop, Eknnefeuu

N 3810242
eyxuunuuppoeu eospyuuu kornpeccop, Eknnefeuu

N 3379056
Ecnu cyrrapuan fonuua yrnepopucfux ofnoeuu npeeu-
uaef uoprafueuue suaeuun, fo npoponafe npoeepky co-
epuueuu uaruefafenuuoro fpyonpoeopa ennofu po nepeoro
pecueepa, noka cyrrapuan fonuua yrnepopucfux ofnoe-
uu ypef reuee 2 rr [1/6 pkra]. Oucfufe unu sareuufe
ece fpyonpoeopu unu coepuueuun, rpe ecfu npeeuueuue sfo
eenuuuu.
Buy1peuuu puaue1p uarue1a-
1enuuoro 1pyonponopa
Buy1peuuu puaue1p
yrnepopuc1mx o1noxeuu
Bospymum kounpeccop
K38 u K50
C1p. 7-24
Rpouseepufe koufponuuu ocrofp ecex eospyxoocyuufene,
cnueuux knanauoe, npepoxpauufenuuux knanauoe u uuek-
fopoe cnupfa ua uanuue yrnepopucfux ofnoeuu unu ueuc-
npaeuocfu. Rpoeepufe, uef nu yfeku eospyxa. Rpouseepufe
ocnyueauue u perouf pefane e coofeefcfeuu co cneuu-
qukauunru npouseopufene.
Rponepka nnyckuoro 1pak1a nospymuoro
kounpeccopa
Cuurufe perynnfop paeneuun eospyxa unu fpyonpoeop nop-
eopa eospyxa k uery c kopnyca pasrpysouoro ysna eospyuuo-
ro kornpeccopa.
Cuurufe ueufpanuuu pasrpysouu knanau.
Buuuauue: Pasrpysouum knanau uunuuppa n cope ua-
xopu1cn nop pec1nueu npyxuum. Bo usexauue 1panu
npu o1nopauunauuu on1on ypepxuna1e kopnyc knana-
ua.
Ypepueafe pasrpysouu knanau e npuafor nonoeuuu u
ofeepuufe pea onfa c uaaru.
Ypanufe oa pasrpysouux knanaua e cope. Ouu pac-

nonoeuu uap uunuupparu. Cuurufe u yfunusupyfe
ynnofuufenuuue npoknapku u konuua.
Bospymum kounpeccop
K38 u K50
C1p. 7-25
Rporofe ece knanauu pacfeopufener. nn ypaneuun yrne-
popucfux ofnoeuu eocnonusyfecu uerefannuecko ef-
ko. He npureunfe ocfpux npeprefoe, kofopue roryf no-
epepufu nocapouue noeepxuocfu nop ynnofueuun.
Rpoeepufe, uef nu sapupoe e eepxue acfu konnaka ueuf-
panuuoro pasrpysouoro knanaua e recfe nocapku konuue-
eoro ynnofueuun npnroyronuuoro ceeuun. 3areuufe npu ua-
nuuu sapupoe.
Ocrofpufe pasrpysouue knanauu uunuuppoe ua uanuue rny-
okux uapanuu unu fpeuu. 3areuufe npu uanuuu uapanuu
unu fpeuu.
Ocrofpufe pasrpysouue knanauu uunuuppoe ua uanuue yr-
nepopucfux ofnoeuu. Ecnu ypyf ouapyeuu yrnepopuc-
fue unu suaufenuuue cronucfue ofnoeuun, fo ypanufe ux,
oucfufe pefanu, nocne ero npoeepufe cocfonuue ronoeku
kornpeccopa u knanaua e cope. Rpu ueoxopurocfu sare-
uufe euuepuue us cfpon pefanu. Roppouyk uuqoprauuk
no pauuory eonpocy cr. e coofeefcfeykux pykoeopcfeax no
nueerooopypoeauuk, nepeeuu kofopux npueepeu uue, unu
opafufecu e nuauu aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qup-
ru Karruus:
Opuouunuuppoeu eospyuuu kornpeccop, Eknnefeuu

N 3810242
eyxuunuuppoeu eospyuuu kornpeccop ST676, Ekn-

nefeuu N 3810257
eyxuunuuppoeu eospyuuu kornpeccop ST773, Ekn-

nefeuu N 3810347
Bospymum kounpeccop
K38 u K50
C1p. 7-26
Ycfauoeufe npyuuy konnaka ueufpanuuoro pasrpysouoro
knanaua e eospyuuu kornpeccop.
RPHMEHAHHE: Ha uekofopux kopnycax pasrpysouoro kna-
naua ycfauaenueakf 2 enfux ynnofuufenuuux konuua.
Craufe ynnofuufenuuoe konuuo rofopuur racnor.
RPHMEHAHHE: Konuueeoe ynnofueuue npnroyronuuoro ce-
euun ueoxopuro ycfauaenueafu cfopouo c kauaekaru
eeepx.
Ycfauoeufe ynnofuufenuuoe konuuo npnroyronuuoro ceeuun,
kak nokasauo ua pucyuke.
Hauecufe npofueosapupuu cocfae ua uapyuyk noeepx-
uocfu konnaka.
Ycfauoeufe konnaok pasrpysouoro knanaua e kopnyc.
Ycfauoeufe ueufpanuuu pasrpysouu knanau. 3afnuufe onf
ycunuer po 40 Hr [30 qyfo-qyufoe].
Buuuauue: Konuuenoe ynno1ueuue npnuoyronuuoro ceue-
uun HEOBXOHMO yc1auannuna1u c1opouo c kauanka-
uu nnepx; ueconmpeuue a1oro ycnonun uoxe1 npunec-
1u k ueucnpanuoc1u n nuenuocuc1eue u o1kasy 1opuoson.
Ycfauoeufe uoeoe konuueeoe ynnofueuue npnroyronuuoro
ceeuun e yrnyneuue kopnyca pasrpysouoro ysna.
Ycfauoeufe konnaok e kpuuky u yepufecu e for, fo fpu
eucfyna coenanu c fpern nasaru cepna enyckuoro knanaua.
Craufe pasrpysouu knanau npofueosapupuur cocfaeor.
Bospymum kounpeccop
K38 u K50
C1p. 7-27
Ycfauoeufe uoeue eepxuee u uuuee ynnofuufenuuue konu-
ua.
nn crasku ynnofuufenuuux koneu ucnonusyfe ucfoe ro-
fopuoe racno.
Ycfauoeufe pasrpysouu knanau uunuuppa e cope e kopnyc
pasrpysouoro ysna e kpuuky.
3akpenufe pasrpysouu knanau e kopnyce pasrpysouoro ysna.
RPHMEHAHHE: Harufe ua kopnyc pasrpysouoro knanaua,
fou yepufucn e for, fo fpu eucfyna konnaka pasrpyso-
uoro knanaua coenanu c fpern nasaru cepna enyckuoro kna-
naua. Ecnu sfu pefanu ue coereeuu, fo kornpeccop ue y-
pef paofafu ponuur opasor.
Ypepueafe kopnyc pasrpysouoro knanaua e npuafor no-
noeuuu u saeepuufe pea onfa c ueeunapakuru ua-
aru u peyrn nnockuru uaaru.
3afnuufe onfu ycunuer po 15 Hr [120 qyufo-pkroe].
Ycfauoeufe ua kopnyc pasrpysouoro ysna perynnfop paene-
uun eospyxa unu fpyonpoeop nopeopa eospyxa perynnfopa.
Bospymum kounpeccop
K38 u K50
C1p. 7-28
3anycfufe peurafenu u npoeepufe, uef nu yfeku eospyxa.
eunqepm kpy1unuumx koneauu
Rponepka
RPHMEHAHHE: ernqepu urekf orpauueuuu cpok cny-
u. Ouu ponxum nopeeprafucn koufponuuory ocrofpy epes
kapue 6000 rofoacoe u ponxum sareunfucn epes 24000
rofoacoe skcnnyafauuu. ernqepu peurafene cepuu K2000
nopneaf sareue epes 12000 rofoacoe.
RPHMEHAHHE: He peroufupyfe u ue anaucupyfe ensko-
cfuue pernqepu e noneeux ycnoeunx.
Hcnonusyfe pacfeopufenu. Rporofe eueuukk noeep-

xuocfu pernqepa.
Rpoeepufe roufauu qnaueu ua uanuue fpeuu.
Rpoeepufe kopnyc ua uanuue ernfuu, espyfun unu yfe-

ku.
3areuufe pernqep, ecnu ou noepepeu.

Hsuepeuue 1onmuum
Hcnonusyfe pacfeopufenu pnn kpacku u renkyk uapauyk
ukypky, fou ypanufu kpacky c nepepue u sapue acfu kop-
nyca e efupex recfax, kak nokasauo ua pucyuke.
Hsrepufe fonuuy pernqepa kpyfunuuux koneauu ue re-
uee, er e 3 rr [1/8 pkra] of uapyuo okpyuocfu, fou
yepufucn e for, fo usrepeuun cpenauu ua nnocko noeep-
xuocfu.
Hsrepufe fonuuy (X) e efupex recfax eokpyr pernqepa c
pasuocor 90
o
. Rokasauun ue ponxum ofnuafucn onee er
ua 0,25 rr [0.010 pkra]. Cr. e fanuue rakcuranuuo pony-
cfuryk fonuuy pernqepa. Ecnu fonuua npeeuuaef yka-
sauuue suaeuun, fo pernqep ueoxopuuo sareuufu.
Makcuuanuuan 1onmuua peunqepa
Roc1anmuk uu pmum
Cpenauo e Benukopufauuu e
qeepane 1982 ropa u nosxe
RPHMEHAHHE: Ecnu pernqep uaxopuncn e skcnnyafauuu
24000 rofoacoe unu onee, fo ero ueoxopuuo sareuufu
uesaeucuro of usrepeuuo fonuuu. ernqepu peurafene
cepuu K2000 nopnexa1 sareue epes 12000 rofoacoe skcn-
nyafauuu.
eunqepm kpy1unuumx koneauu
Houdaille
Cpenauo e Benukopufauuu
po qeepann 1982 ropa
K38 u K50
C1p. 7-29
Rponepka peunqepa ua uanuuue y1euku
Ecnu eusyanuuu ocrofp nokasan uanuue yfeku, fo ueo-
xopura onee fafenuuan npoeepka.
Hcnonusyfe kpacufenu pnn ouapyeuun fpeuu, N no ka-
fanory 3375434, unu ppyro paeuoueuuu kpacufenu. Pacnu-
nufe kpacufenu ua saeanuuoeauuyk kporky pernqepa.
RPHMEHAHHE: Haop pnn ouapyeuun fpeuu, N no ka-
fanory 3375432, copepuf ueoxopuroe rokee cpepcfeo,
npouukaku kpacufenu u nponeufenu pnn npoeepku fpeuu
refopor npouukakux kpacufene.
Buuuauue: Hapena1e samu1uym opexpy, u1om usexa1u
oxoron.
Rorecfufe pernqep e neu saeanuuoeauuo kporko nuus.
Ofperynupyfe fernepafypy neu po 93
o
C [200
o
F] u eupepu-
fe pernqep e neu e feeuue 2 acoe.
Buuuauue: Hapena1e samu1uym opexpy, u1om usexa1u
oxoron.
Buuufe pernqep u npoeepufe, uef nu yfeku upkocfu eokpyr
saeanuuoeauuo kporku. ernqep ueoxopuuo sareuufu,
ecnu ecfu yfeka.
Kanuponka
Cucfery saufu peurafenn ueoxopuuo kanupoeafu epes
kapue 6000 rofoacoe unu 2 ropa skcnnyafauuu. Cr. nopn-
pok fexocnyueauun, pekoreupoeauuu usrofoeufener.
Ecnu ucnonusyefcn nok narnfu CompuSave, fo cr. Pykoeop-
cfeo no skcnnyafauuu u ocnyueauuk pnn ucnufafenuuoro
kornnekfa Flight Systems 9560, Eknnefeuu N 57-9560-01.
Ecnu ucnonusyefcn cucfera saufu Flight Systems Engine
Saver, fo cr. Pykoeopcfeo npepoxpauufenuuoro ycfpocfea
peurafene, Ypoeeuu 7, Eknnefeuu N 57-A550-26.
Ro1euuuoue1p
Maruu1um pa1uuk
Kpacum
Hepum
Maruu1um
pa1uuk
3eneum
Hepum Benm
Hc1ouuuk nu1auun
Feuepa1op
Bonu1ue1p
Teun.
Dnek.
Kpacum
K38 u K50
Paspen 8 pyrue nupm 1exocnyxunauun
C1p. 8-1
Copepxauue paspena
C1p.
Texocnyxunauue pasnuuuoro ncnouora1enuuoro oopyponauun........................................................................ 8-2
K38 u K50
C1p. 8-2
Texocnyxunauue pasnuuuoro ncnouora-
1enuuoro oopyponauun
Bcnororafenuuoe oopypoeauue, nepeeuu kofoporo npu-
eepeu uue, ponuo ocnyueafucn e coofeefcfeuu c pe-
koreupauunru qupr-usrofoeufene fakoro oopypoeauun.
Feuepafop nepereuuoro foka
Feuepafop nocfonuuoro foka
Cfapfep
Bospyuuu kornpeccop (ue qupru Karruus)
Snekfpueckue coepuueuun
Akkyrynnfopuue afapeu
Kornpeccop koupuuuouepa
Fuppaenuecku perynnfop
Ropuunuuku eana eeufunnfopa
Cuenneuue unu pepykfop cypoeoro peurafenn

Texocnyxunauue pasnuuuoro ncnouora1enuuoro
oopyponauun
Paspen D Oyukuuouanuume cxeum cuc1eu pnura1enn
K38 u K50
C1p. D-1
Copepxauue paspena
Omue cnepeuun ................................................................................................................................................................. D-2
Oyukuuouanuuan cxeua 1onnunuo cuc1eum................................................................................................................. D-3
Tonnunuan cuc1eua............................................................................................................................................................. D-3
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum cuasku...................................................................................................................... D-4
Cuc1eua cuasku ................................................................................................................................................................... D-5
Oxnapeuue nopuue, uafyu, eepxuee oopypoeauue ................................................................................................... D-5
Kapfep uecfepeu npueopa nepepuero ofopa rouocfu ................................................................................................ D-6
Kapfep uecfepeu npueopa sapuero ofopa rouocfu, fypouaruefafenu ..................................................................... D-7
Fonoeka nonuonofouoro racnnuoro qunufpa .................................................................................................................. D-8
Ropaa racna pnn cucferu STC (e peure onepeeuun enpucka) c rupporexauueckur ynpaeneuuer ................... D-9
Ropaa racna pnn cucferu STC (e uopranuuor peure enpucka) c rupporexauueckur ynpaeneuuer ................ D-10
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum oxnaxpeuun ........................................................................................................... D-11
Cucfera oxnapeuun oxnapufenu uappyeouoro eospyxa, pacnonoeuuu ceepxy .................................................. D-11
Cucfera oxnapeuun (uapyuue oxnapufenu uappyeouoro eospyxa) ......................................................................... D-12
Cucfera oxnapeuun (LTA) K2000, KTTA50-G2, KTA50-G3/G4.................................................................................. D-13
Cucfera oxnapeuun (LTA) K2000, KTTA50-G2, KTA50-G3/G4.................................................................................. D-14
Rofok oxnapake upkocfu k kopnycy feprocfafa ................................................................................................... D-15
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eu nnycka u nmnycka .................................................................................................... D-16
Cucfera enycka eospyxa oxnapufenu uappyeouoro eospyxa, pacnonoeuuu e ueufpe ......................................... D-16
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe oxnapufenu uappyeouoro eospyxa, pacnonoeuuu e ueufpe ....................... D-16
Cucfera enycka eospyxa peurafenu KTTA ................................................................................................................... D-17
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe peurafenu KTTA ................................................................................................. D-17
Oyukuuouanuuan cxeua nuenuocuc1eum kounpeccopa .............................................................................................. D-18
K38 u K50
C1p. D-2
Omue cnepeuun
Rpueepeuuue uue qyukuuouanuuue cxeru pakf npepcfaeneuue o paofe cucfer peurafenn. Hekofopue ysnu u pefanu
roryf ofnuafucn ppyr of ppyra e saeucurocfu of npureueuun u ocoeuuocfe ycfauoeku, uo npuuuun paofu ocfaefcn
opuur u fer e. Repeeuu npueepeuuux cucfer peurafenn:
Tonnueuan cucfera
Cucfera crasku
Cucfera oxnapeuun
Cucfera enycka eospyxa
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe
Rueerocucfera
Xopouee suauue cucfer peurafenn u ux qyukuuouanuuux ocoeuuocfe roef okasafu Bar norou npu noucke u
ycfpaueuuu ueucnpaeuocfe, skcnnyafauuu u fexuueckor ocnyueauuu Bauero peurafenn.
Omue cnepeuun
K38 u K50
C1p. D-3
Oyukuuouanuuan cxeua 1onnunuo cuc1eum
Tonnunuan cuc1eua
1. Tpyonpoeop nopau fonnuea
2. Tonnueuue qunufpu
3. Tonnueuu uacoc
4. Opafuu knanau
5. Tonnueuu nok
6. Tpyonpoeop nopau fonnuea k konnekfopy npaeoro
noka uunuuppoe (REU)
7. Tpyonpoeop nopau fonnuea k konnekfopy neeoro
noka uunuuppoe (PEU)
8. peuauu fonnueonpoeop of konnekfopa REU
10. 4opcyuka
11. Lnaur cnuea fonnuea e ak
12. peuauu fpyonpoeop cucferu oxnapeuun ue-
cfepeuaforo uacoca
Tonnueuan cucfera PT ucnonusyefcn fonuko ua pusenu-
uux peurafennx Karruus. Eykeu PT nennkfcn apeeu-
afypo Pressure-Time (c cuuxpouusauue enpucka no
paeneuuk u roreufy).
Tonnueuan cucfera PT cocfouf us fonnueuoro uacoca
eucokoro paeneuun, nopakux fonnueonpoeopoe u ppe-
uauux fonnueonpoeopoe, fonnueuux kauanoe u qop-
cyuok.
RPHMEHAHHE: Hekofopue peurafenu, eunyeuuue
nocne 1986 ropa, oopypykfcn nopakuru u ppeua-
uuru opafuuru knanauaru (4), ecfpoeuuuru e fonnue-
uu nok (5).
Oyukuuouanuuan cxeua 1onnunuo cuc1eum
K38 u K50
C1p. D-4
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum cuasku
Cuc1eua cuasku
1. Macnosaopuan fpyka
2. Macnnuu uacoc
3. Pasrpysouu knanau eucokoro paeneuun K38
4. Pasrpysouu knanau eucokoro paeneuun K50
5. Kpuuka neperuku
6. Macnooxnapufenu
7. Macnnuu qunufp
8. Marucfpanu oxnapeuun nopuue (uapyuan)
9. Fnaeuan racnnuan rarucfpanu
10. Macnnuan rarucfpanu pacnpepenufenuuoro eana
RPHMEHAHHE: B peurafennx K50 onee pauuero ropa
eunycka ucnonusyefcn pasrpysouu knanau eucokoro
paeneuun, kofopu ycfauaenueaefcn ua nepepue kpuu-
ke racnnuoro uacoca.
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum cuasku
K38 u K50
C1p. D-5
Oxnaxpeuue nopmue, ma1yu, nepxuee oopyponauue
4. Conno oxnapeuun nopuun (uapyuoe)
5. Kanupoeauuoe ofeepcfue
6. Roefopufenu pacnpepenufenuuoro eana
7. Knanauuoe koporucno (eunyckuoro knanaua)
8. Ropaa racna ua kopeuuue nopuunuuku
9. Ropaa racna ua uafyu
10. Conno oxnapeuun nopuun (euyfpeuuee)
Cuc1eua cuasku
Rpuueuauue: eurafenu c euyfpeuuur connor oxna-
peuun nopuun ue ocuaeuu pefannru, ykasauuuru e n.
2 u 4.
eurafenu onee pauuero ropa eunycka c uapyuur co-
nnor oxnapeuun nopuun ue ocuaeuu pefannru, yka-
sauuuru e n.10.
K38 u K50
C1p. D-6
Kap1ep mec1epeu npunopa nepepuero o1opa
uomuoc1u
2. Rporeyfouan uecfepun
3. Rofok racna epes kapfep uecfepeu npueopa ne-
pepuero ofopa rouocfu e nepepukk kpuuky
4. Ropaa racna k eopnuory uacocy
5. Ropaa racna k eospyuuory kornpeccopy
6. Ropaa racna ua npueop ruppouacoca
7. peua racna eospyuuoro kornpeccopa (2-x uunuu-
ppoeu qupru Karruus)
Cuc1eua cuasku
RPHMEHAHHE: Rofok racna k nporeyfouur uecfep-
unr (2) oecneueaefcn epes nok uunuuppoe.
K38 u K50
C1p. D-7
Kap1ep mec1epeu npunopa sapuero o1opa
uomuoc1u, 1ypouarue1a1enu
1. Of rnaeuo racnnuo rarucfpanu
2. Ropaa racna ua ynopuu nopuunuuk
4. Rporeyfouan uecfepun
5. Tpyka nopau racna k eepxuery euxopuory kop-
nycy
6. Tpyonpoeop nopau racna ua fypouaruefafenu
7. peua racna us fypouaruefafenn
Cuc1eua cuasku
K38 u K50
C1p. D-8
Fononka nonuono1ouuoro uacnnuoro
qunu1pa
1. Ropaa racna ua ronoeky qunufpa
2. Bosepaf racna e noppou
3. Ropaa racna ua qunufpu
4. Perynnfop paeneuun racna
5. Macnnuu qunufp
6. Fnaeuan rarucfpanu
7. Repenyckuo knanau qunufpa
8. Pacnpepenufenuuu knanau oxnapeuun nopuue
(uapyuu)
10. Conno oxnapeuun nopuun (uapyuoe)
12. Pacnpepenufenuuu knanau oxnapeuun nopuue
(ycfauoeneuuu e ueufpe)
13. Conno oxnapeuun nopuun (ycfauoeneuuoe e ueu-
fpe)
Cuc1eua cuasku
RPHMEHAHHE: eurafenu c ueufpanuuur connor ox-
napeuun nopuun ue ocuaeuu pefannru, ykasauuuru
e n. 8, 9 unu 10.
K38 u K50
C1p. D-9
Cuc1eua cuasku
anneuue 1onnuna ueuee 365 kRa (53 qyu1a/pmu
2
)
Tonnuno
peuax uacna
anneuue uacna onee 69 kRa (10 qyu1on/pmu
2
)
peuax 1onnuna
Ropaua uacna pnn cuc1eum STC (n pexuue
onepexeuun nnpmcka) c ruppouexauuueckuu
ynpanneuueu
1. Tpyonpoeop nopau racna ua ynpaennku rac-
nnuu knanau
3. Ynpaennku racnnuu knanau (knanau STC) e
paspese
4. Curuan paeneuun fonnuea ua ynpaennku rac-
nnuu knanau
5. Ropaa fonnuea ua qopcyuku
6. Rnyuep ynpaennkero racnnuoro knanaua
7. Macnnuu konnekfop
8. Tonkafenu STC
9. Repexopuan fpyka nopeopa racna k qopcyuke
10. Ropaa racna ua fonkafenu
K38 u K50
C1p. D-10
Cuc1eua cuasku
anneuue uacna 14-41 kRa (2-6 qyu1a/pmu
2
)
peuax uacna
anneuue uacna onee 69 kRa (10 qyu1on/pmu
2
)
peuax uacna
anneuue 1onnuna onee 365 kRa (53 qyu1a/pmu
2
)
Ropaua uacna pnn cuc1eum STC (n
uopuanuuou pexuue nnpmcka) c
ruppouexauuueckuu ynpanneuueu
1. Tpyonpoeop nopau racna ua ynpaennku rac-
nnuu knanau
3. Ynpaennku rupporexauuecku racnnuu kna-
nau (knanau STC) e paspese
4. aeneuue fonnuea ua ynpaennku racnnuu kna-
nau
5. Ropaa fonnuea ua qopcyuku
6. Rnyuep ynpaennkero racnnuoro knanaua
Tonnuno
K38 u K50
C1p. D-11
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum oxnaxpeuun
Cuc1eua oxnaxpeuun oxnapu1enu
uappynouuoro nospyxa, pacnonoxeuum
cnepxy
1. Kopnyc oxnapufenn uappyeouoro eospyxa
2. Tennooreuuu snereuf [papuafop] oxnapufenn
uappyeouoro eospyxa
3. Ropaa oxnapake upkocfu k oxnapufenk uap-
pyeouoro eospyxa
4. Bosepaf oxnapake upkocfu us oxnapufenn
uappyeouoro eospyxa
5. Bosepaf oxnapake upkocfu e papuafop
6. Tpya nepekaku oxnapake upkocfu (of ronoe-
ku k ronoeke)
7. Teprocfaf
8. 4unufpu oxnapake upkocfu
9. Macnooxnapufenu
10. Bopnuo uacoc
11. Ropaa oxnapake upkocfu us papuafopa
12. Repenyckuan fpyka
13. Oxnapakan upkocfu k noky V
14. Funusa uunuuppa
15. Fonoeka uunuuppa
K38 u K50
C1p. D-12
Cuc1eua oxnaxpeuun (uapyxume oxnapu1enu uappynouuoro nospyxa)
Hapyxum oxnapu1enu uappynouuoro
nospyxa (c okonmu pacnonoxeuueu)
2. Ropaa oxnapake upkocfu ua oxnapufenu
uappyeouoro eospyxa
uappyeouoro eospyxa
K38 u K50
C1p. D-13
Cuc1eua oxnaxpeuun (LTA) K2000, KTTA50-G2, KTA50-G3/G4
Husko1eunepa1ypum oxnapu1enu
uappynouuoro nospyxa
uappyeouoro eospyxa
3. Bosepafuu unaur fennooreuuoro snereufa ox-
napufenn uappyeouoro eospyxa
4. Bunyckuo unaur fennooreuuoro snereufa oxna-
pufenn uappyeouoro eospyxa
5. Bxopuoe ofeepcfue qunufpa oxnapake upko-
cfu
6. Buxopuoe ofeepcfue qunufpa oxnapake up-
kocfu
7. Repenyckuan fpyka
8. Ropaa oxnapake upkocfu us papuafopa
9. peua fennooreuuoro snereufa oxnapufenn uap-
pyeouoro eospyxa
K38 u K50
C1p. D-14
Cuc1eua oxnaxpeuun (LTA) K2000, KTTA50-G2, KTA50-G3/G4
Ro1oku oxnaxpamme xupkoc1u uepes
1epuoc1a1
1. K papuafopy uuskofernepafypuoro oxnapufenn uap-
pyeouoro eospyxa
2. Of papuafopa uuskofernepafypuoro oxnapufenn
uappyeouoro eospyxa
3. K feprocfafy uuskofernepafypuoro oxnapufenn
uappyeouoro eospyxa
uappyeouoro eospyxa
uappyeouoro eospyxa
6. Bunyckuo unaur fennooreuuoro snereufa oxna-
pufenn uappyeouoro eospyxa
7. Bosepaf oxnapake upkocfu k papuafopy
RPHMEHAHHE: eurafenu KTA50-G3/G4 u KTTA50-G2
oopypykfcn cpepcfearu LTA, uo ue nennkfcn peurafe-
nnru uuskofernepafypuoro oxnapeuun uappyeouoro
eospyxa (LTA). B sfux peurafennx oxnapakan up-
kocfu ue nopaefcn e papuafop u us papuafopa LTA (1
unu 2).
K38 u K50
C1p. D-15
Ro1oku oxnaxpamme xupkoc1u uepes 1epuoc1a1
nura1enu es uusko1eunepa1ypuoro
oxnaxpeuun uappynouuoro nospyxa
(LTA)
1. Of konnekfopa cucferu oxnape-
uun
2. Teprocfaf
3. Rafpyok nopau oxnapake
upkocfu ua papuafop
4. Oxopuo kauan pnn oxnapak-
e upkocfu
5. 4unufp oxnapake upkocfu
Husko1eunepa1ypum oxnapu1enu uappynouuoro
nospyxa (LTA)
1. Of konnekfopa cucferu oxnapeuun
2. Teprocfafu rnaeuoro peurafenn
3. Oxopuo kauan pnn oxnapake upkocfu
4. Rafpyok nopau oxnapake upkocfu ua ocuoe-
uo papuafop
5. Oxopuo kauan pnn oxnapake upkocfu
6. Teprocfaf uuskofernepafypuoro oxnapufenn uap-
pyeouoro eospyxa
7. Oxnapakan upkocfu noka
8. K papuafopy uuskofernepafypuoro oxnapufenn uap-
pyeouoro eospyxa
9. K oxnapufenk uappyeouoro eospyxa
10. Of papuafopa uuskofernepafypuoro oxnapufenn
uappyeouoro eospyxa
11. Of oxnapufenn uappyeouoro eospyxa
12. Bosepafuu kauan e eepxuu aok papuafopa
RPHMEHAHHE: eurafenu KTA50-G3, KTA50-G4 u
KTTA50-G2 oopypykfcn cpepcfearu cucferu oxnape-
uun LTA, uo HE nennkfcn peurafennru uuskofernepa-
fypuoro oxnapeuun uappyeouoro eospyxa (LTA). B sfux
peurafennx feprocfaf LTA HE ycfauaenueaefcn, u papu-
afop LTA HE ucnonusyefcn. Oxnapakan upkocfu
nocfynaef uenocpepcfeeuuo us noka (7) e oxnapufenu
uappyeouoro eospyxa (9).
K38 u K50
C1p. D-16
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eu nnycka u nmnycka
Cuc1eua nnycka nospyxa oxnapu1enu
uappynouuoro nospyxa, pacnonoxeuum n
ueu1pe
oxnapu1enu uappynouuoro nospyxa,
pacnonoxeuum n ueu1pe
2. Typouaruefafenu
3. Bunyckuo eospyxoeop fypouaruefafenn
C1p. D-16
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eu nnycka u
nmnycka
1. Bnyckuo eospyxoeop fypouaruefafe-
nn
2. Typouaruefafenu
3. Haruefauue eospyxa e oxnapufenu
uappyeouoro eospyxa
4. Bnyck eospyxa e uunuuppu
K38 u K50
C1p. D-17
Cuc1eua nnycka nospyxa pnura1enu KTTA
1. Bnyckuo eospyxoeop fypouaruefafenn
4. Haruefauue eospyxa e oxnapufenu uappyeouoro eos-
pyxa
pnura1enu KTTA
4. Bunyckuo eospyxoeop fypouarue-
fafenn
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum nu1auun
pnura1enn nospyxou
K38 u K50
C1p. D-18
Oyukuuouanuuan cxeua nuenuocuc1eum kounpeccopa
Curuan nospymuoro
perynn1opa
Bospyx
Oxnaxpamman
xupkoc1u
Cuasouuoe
uacno
Curuan nospymuoro
perynn1opa Bospyx
Oxnaxpamman
xupkoc1u
Oyukuuouanuuan cxeua nuenuocuc1eum
kounpeccopa
Cuasouuoe
uacno
Paspen T Rouck u yc1paueuue ueucnpanuoc1e
K38 u K50 C1p. T-1
Copepxauue paspena
Ropnpok u ue1opuka pao1m.............................................................................................................................................. T-2
Cxeum noucka u yc1paueuun ueucnpanuoc1e
eurafenu ue sanyckaefcn (of nueerocfapfepa), f.e. koneuafu ean ue npoeopaueaefcn unu npoeopaueaefcn
repneuuo ........................................................................................................................................................................... T-3
eurafenu ue sanyckaefcn (of snekfpueckoro cfapfepa), f.e. koneuafu ean ue npoeopaueaefcn unu
npoeopaueaefcn repneuuo .............................................................................................................................................. T-4
eurafenu sanyckaefcn c fpypor unu ue sanyckaefcn (ua euxnone npucyfcfeyef pur) ................................................. T-5
eurafenu ue sanyckaefcn (koneuafu ean npoeopaueaefcn cfapfepor, uo ua euxnone pur ofcyfcfeyef) .............. T-6
eurafenu sanyckaefcn, uo ucfpo rnoxuef ...................................................................................................................... T-7
eurafenu ue ocfauaenueaefcn ......................................................................................................................................... T-8
Huskoe paeneuue e cucfere crasku peurafenn................................................................................................................ T-9
Ternepafypa oxnapake upkocfu euue uopru............................................................................................ T-10, T-11
Ternepafypa oxnapake upkocfu uue uopru...................................................................................................... T-12
Roeuueuuan puruocfu euxnonuux rasoe npu paofe nop uarpysko .......................................................................... T-13
eurafenu ue paseueaef nonuo rouocfu.......................................................................................................... T-14, T-15
eurafenu ue pocfuraef uoruuanuuux oopofoe npu paofe nop uarpysko................................................................ T-16
Hanuue enoro pura e euxnonuux rasax unu uepaeuorepuan paofa peurafenn ua xonocfor xopy
(nocne nporpeea) .............................................................................................................................................................. T-17
K38 u K50 C1p. T-2
Ropnpok u ue1opuka pao1m
Rpueepeuuue uue pekoreupauuu oLncunkf uauonee oue nponeru npu skcnnyafauuu peurafenn, npuuuu ux eos-
uukuoeeuun u uekofopue cnocou ux ycfpaueuun. Eonee noppouyk uuqoprauuk o nopnpke noucka u ycfpaueuun ueucn-
paeuocfe cr. e Pykoeopcfee no noucky ueucnpaeuocfe u peroufy peurafene cepuu K38 u K50, Eknnefeuu N 3810432.
Onucauuue e uacfoner paspene ueucnpaeuocfu roryf ufu euneneuu u ycfpaueuu onepafopor carocfonfenuuo, ecnu e
fekcfe cneuuanuuo ue oroeopeuo ppyroe. Rpu uanuuu ueucnpaeuocfe, kofopue ue ynornuyfu e pauuor Paspene, opa-
afecu e aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru Karruus.
Rpu noucke ueucnpaeuocfe cnepyfe npueepeuuur uue pekoreupauunr:
Buurafenuuo usyufe xapakfep ueucnpaeuocfu, npepe er npepnpuuurafu kakue-nuo repu.
Hcnonusyfe pnn cnpaeku qyukuuouanuuue cxeru cucfer peurafenn.
B nepeyk oepepu eunonuufe carue npocfue u uauonee noruuue pecfeun.
Buneufe u ycfpauufe npuuuy ueucnpaeuocfu.

Ropnpok u ue1opuka pao1m
K38 u K50 C1p. T-3
nura1enu ue sanyckae1cn (o1 nuenuoc1ap1epa), 1.e. koneuua1m nan ue nponopauunae1cn unu
nponopauunae1cn uepneuuo
Rpuuuua ueucnpanuoc1u
Mofopuoe racno ue coofeefcfeyef ycno-
eunr skcnnyafauuu
Cnuukor uuskan fernepafypa racna
Hepocfafouoe paeneuue eospyxa e nuee-
rocucfere
Heucnpaeuocfu nueerocfapfepa unu ue-
coofeefcfeyku fun nueerocfapfepa
Bueuuue unu euyfpeuuue npuuuu safpyp-
unkf npoeopaueauue koneuaforo eana
Opafufecu sa norouk e aefopusoeau-
uu cepeuc-ueufp qupru Karruus
Cnoco yc1paueuun
Creuufe racno u qunufpu. Rpureunfe
pekoreupoeauuu fun racna (15W-40).
Ycfauoeufe noporpeeafenu racnnuoro nop-
poua.
Ropuurufe paeneuue e nueerocucfere of
eueuuero ucfouuka caforo eospyxa.
Cr. Hucfpykuuk usrofoeufenn nueero-
cfapfepa.
Rpoeepufe nerkocfu npoeopaueauun ko-
neuaforo eana peurafenn.
K38 u K50 C1p. T-4
nura1enu ue sanyckae1cn (o1 anek1puueckoro c1ap1epa), 1.e. koneuua1m nan ue nponopauunae1cn
unu nponopauunae1cn uepneuuo
Bueuuue unu euyfpeuuue npuuuu
safpypunkf npoeopaueauue koneua-
foro eana
Rpuuuua ueucnpanuoc1u Cnoco yc1paueuun
Snekfpueckue coepuueuun afapeu
ueucnpaeuu, nnoxo safnuyfu unu
okucnunucu
Rpureueuue uecoofeefcfeykero funa
racna
Huskan fernepafypa racna
Mouocfu akkyrynnfopuo afapeu
cnuukor rana
Cnuukor uuskan fernepafypa akkyry-
nnfopuo afapeu
Mana erkocfu akkyrynnfopuo afapeu
Heucnpaeuocfu snereufoe nyckoeo
uenu
Opafufecu sa norouk e aefopuso-
eauuu cepeuc-ueufp qupru Karruus
Rpoeepufe peurafenu ua nerkocfu
npoeopaueauun koneuaforo eana.
Rpoeepufe snekfpueckue coepuueuun
akkyrynnfopuo afapeu. Cr. Paspen A.
Creuufe racno u qunufp. Ronusy-
fecu pekoreupoeauuur funor racna
(15W-40).
Ycfauoeufe noporpeeafenu racnnuoro
noppoua.
Ycfauoeufe akkyrynnfopuyk afapek
onuue rouocfu.
Rpoeepufe paofy noporpeeafenn
akkyrynnfopuo afapeu.
Rpoeepufe ypoeeuu u nnofuocfu
snekfponufa. Cr. Paspen 6.
Rpoeepufe cocfonuue snereufoe
nyckoeo uenu.
K38 u K50 C1p. T-5
nura1enu sanyckae1cn c 1pypou unu ue sanyckae1cn (ua nmxnone npucy1c1nye1 pmu)
Huskan acfofa epaeuun koneuaforo
eana (reuee 150 o/ruu)
K peurafenk nopknkeuu eueuuue
rexauusru
Tpeykfcn cpepcfea pnn onereuun
xonopuoro sanycka unu ouu paofakf
uecoofeefcfeykur opasor
3acopeu fonnueuu qunufp
Hanuue eospyxa e fonnueuo cucfere
3afpypueua nopaa fonnuea eo ecacu-
eaker fonnueonpoeope
Conpofueneuue e cucfere enycka
eospyxa
Tonnueo sarpnsueuo
Rpoeepufe oopofu koneuaforo eana.
Ofknkufe eueuuue rexauusru.
Ycfauoeufe cpepcfea pnn onereuun
xonopuoro sanycka. Rpu ueoxopuroc-
fu npoeepufe ux, ofperoufupyfe unu
sareuufe ua uoeue.
3areuufe fonnueuu qunufp.
Rpokaafe fonnueuyk cucfery,
nopfnuufe coepuueuun fonnueonpoeo-
poe u qunufpa, npoeepufe ecacueak-
yk fpyky e fonnueuor ake.
Rpoeepufe ecacueaku fonnueonpo-
eop ua ofcyfcfeue npennfcfeu.
Rpoeepufe, uef nu sacopeuun e cucfe-
re enycka eospyxa.
Rpoeepufe paofy peurafenn, nopaean
fonnueo of epereuuoro fonnueuoro
aka.
K38 u K50 C1p. T-6
nura1enu ue sanyckae1cn (koneuua1m nan nponopauunae1cn c1ap1epou, uo ua nmxnone pmu
o1cy1c1nye1)
Hef fonnuea e fonnueuor ake
3akpuf ofceuo knanau
Tonnueo ue nocfynaef ua qopcyuku
Ocnanu coepuueuun fonnueonpoeopa
ua ecacueake nuuuu fonnueuoro
uacoca
3acopeu fonnueuu qunufp ecacuea-
u fonnueonpoeop
B fonnueuor uacoce uef fonnuea
3anefe fonnueo e fonnueuu ak.
Repeeepufe cucfery e pyuo peur. Of-
peroufupyfe snekfpooopypoeauue.
Ofcoepuuufe nufafenuuu fonnueonpoeop,
pacnonoeuuu repy fonnueuur uacocor
u ronoeko uunuuppoe, u npoeepufe nopay
fonnuea, npoeopauean koneuafu ean.
Ropfnuufe ece qufuuru fonnueuoro qunu-
fpa u coepuueuun, upyue of fonnueuoro
aka k fonnueuory uacocy.
3areuufe fonnueuu qunufp. Rpoeepufe
fonnueuu unaur ua ofcyfcfeue npennf-
cfeu.
Ropkaafe fonnueo fonnueonopkaueak-
ur uacocor.
Rpoeepufe, uef nu sacopeuun e cucfere
enycka u eunycka.
Conpofueneuue e cucfere enycka unu
eunycka
K38 u K50 C1p. T-7
nura1enu sanyckae1cn, uo mc1po rnoxue1
Hanuue eospyxa e fonnueuo cucfere
K peurafenk nopknkeuu eueuuue rexa-
uusru
3acopeu fonnueuu qunufp unu napaqu-
uupoeauue fonnuea us-sa uusko ferne-
pafypu
3afpypueua nopaa fonnuea eo ecacuea-
ker fonnueonpoeope
Tonnueo sarpnsueuo
Rpokaafe fonnueuyk cucfery, nopfnuu-
fe coepuueuun fonnueonpoeopoe u qunu-
fpa, npoeepufe ecacueakyk fpyky e
fonnueuor ake.
Ofknkufe eueuuue rexauusru.
3areuufe fonnueuu qunufp ua uoeu.
Knurafueckue ycnoeun skcnnyafauuu
roryf nofpeoeafu npureueuun noporpe-
eafenn fonnuea.
Rpoeepufe, uef nu sacopeuun eo ecacuea-
ker fonnueonpoeope.
fonnueo of epereuuoro fonnueuoro aka.
enycka u eunycka.
eunycka
K38 u K50 C1p. T-8
nura1enu ue oc1auannunae1cn
Knanau fonnueuoro uacoca ofkpuf on-
for pyuoro ynpaeneuun
3anunauue rerpauu ofceuoro knanaua
fonnueuoro uacoca
3acopeuu napoofeopuue fpyku fonnue-
uoro aka
eurafenu paofaef of napoe, safnrueae-
rux e cucfery enycka
Yepufecu e for, fo onf pyuoro yn-
paeneuun fonnueuur uacocor eueepuyf
ua eck pnuuy xopa.
Rpoeepufe snekfpueckyk uenu ua of-
kpufue u sakpufue ofceuoro knanaua.
Cuurufe u oucfufe unu sareuufe napo-
ofeopuue fpyku.
Rpoeepufe ppeuauu fonnueonpoeop ua
uanuue neperuoe, ernfuu u saerne-
uu.
Hapufe u usonupyfe ucfouuk napoe, no-
napakux e cucfery enycka.
Conpofueneuue e ppeuauor fonnueo-
npoeope.
K38 u K50 C1p. T-9
Huskoe panneuue n cuc1eue cuasku pnura1enn
Ypoeeuu racna e racnnuor noppoue ue
coofeefcfeyef uopre
Heucnpaeeu racnnuu rauorefp
Ronapauue fonnuea e cucfery crasku u
pasueuue racna
Rpureueuue racna, ue coofeefcfeyke-
ro fexuueckur ycnoeunr
Ternepafypa racna euue uopru (120
o
C
[250
o
F])
Rpoeepufe npaeunuuocfu nokasauu rac-
nnuoro rauorefpa.
3areuufe racno. Ecnu racno euoeu pas-
uaefcn fonnueor, fo opafufecu e ae-
fopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru
Karruus.
3areuufe racno ua coofeefcfeykee
fexuueckur ycnoeunr.
Cr. cxery Ternepafypa oxnapake
upkocfu euue uopru.
Rpoeepufe cucfery ua uanuue nopfekauu
racna. onefe unu cnefe racno po uop-
ru. Cr. Paspen 5. Rpoeepufe rpapyupoeky
racnorepuoro yna. Cr. Paspen A.
K38 u K50 C1p. T-10
Teunepa1ypa oxnaxpamme xupkoc1u nmme uopum
Ypoeeuu oxnapake upkocfu uue
uopru
Roepepeuu unu sarpnsueuu fennoof-
eopuue nnacfuuu papuafopa
Paspue unu conpofueneuue e npoxopuor
ceeuuu nafpyka papuafopa
Ocnaneuue npueopuoro perun eeufunn-
fopa
Ypoeeuu racna ue coofeefcfeyef uopre
3aufuu koyx eeufunnfopa oxnape-
uun noepepeu unu ofcyfcfeyef
Heucnpaeua unu uenpaeunuuo nopopaua
npoka papuafopa
Heucnpaeeu ykasafenu fernepafypu ox-
napake upkocfu
onefe oxnapakyk upkocfu.
Rpoeepufe cocfonuue fennoofeopuux
nnacfuu papuafopa. Rpu ueoxopuroc-
fu oucfufe ux of rpnsu unu ofperoufu-
pyfe.
Buurafenuuo ocrofpufe nafpyku. Rpu
ueoxopurocfu sareuufe ux ua uoeue.
Rpoeepufe uafneuue npueopuoro per-
un eeufunnfopa, npu ueoxopurocfu of-
perynupyfe uafneuue. Cr. Paspen 5.
oaeufe unu cnefe rofopuoe racno
po uopru. Cr. Paspen 5. Rpoeepufe rpa-
pyupoeky racnorepuoro yna. Cr. Pas-
pen A.
Rpoeepufe saufuu koyx. Ofperou-
fupyfe, sareuufe unu ycfauoeufe ua
recfo, ecnu ou ofcycfeyef.
Rpoeepufe npoky papuafopa. Rpu ue-
oxopurocfu sareuufe ee.
Rpoeepufe ucnpaeuocfu ykasafenn fer-
nepafypu oxnapake upkocfu. Rpu
ueoxopurocfu ofperoufupyfe ero unu
sareuufe ua uoeu.
(Rpoponeuue cr. ua cfp. T-11)
K38 u K50 C1p. T-11
Teunepa1ypa oxnaxpamme xupkoc1u nmme uopum (npoponxeuue)
Xanksu papuafopa ue nonuocfuk ofkpu-
fu unu ue cunf yfennufenuuu exon pnn
paofu npu uusko fernepafype
Rpoeepufe cocfonuue anksu. Rpu ueo-
xopurocfu ofperoufupyfe unu sareuu-
fe. Cuurufe yfennufenuuu exon pnn
paofu npu uusko fernepafype.
K38 u K50 C1p. T-12
Teunepa1ypa oxnaxpamme xupkoc1u uuxe uopum
Xanksu papuafopa ofkpufu unu ux of-
kpufue npoucxopuf npepeepereuuo
Heucnpaeeu ykasafenu fernepafypu ox-
napake upkocfu
Rpoeepufe cocfonuue anksu. Rpu ueo-
xopurocfu ofperoufupyfe unu sareuufe.
Rpoeepufe ucnpaeuocfu ykasafenn ferne-
pafypu oxnapake upkocfu. Rpu ue-
oxopurocfu ofperoufupyfe unu sare-
uufe ua uoeu.
K38 u K50 C1p. T-13
Ronmmeuuan pmuuoc1u nmxnonumx rason npu pao1e nop uarpysko
Conpofueneuue e cucfere enycka eospy-
xa
Yfeka eospyxa repy fypouaruefafe-
ner u ronoeko noka uunuuppoe
Rpureuneroe fonnueo ue coofeefcfeyef
fexuueckur ycnoeunr
Henpaeunuuan perynupoeka knanauoe
unu qopcyuok
Conpofueneuue e ppeuauor fonnueon-
poeope
enycka.
Rpoeepufe, uef nu yfeek eospyxa.
Rpoeepufe fonnueo ua coofeefcfeue pe-
koreupoeauuur fexuueckur ycnoeunr.
Rpoeepufe u ofperynupyfe knanauu unu
qopcyuku. Cr. Paspen 6.
Rpoeepufe ppeuauu fonnueonpoeop ua
uanuue neperuoe, ernfuu unu ppyrux
peqekfoe.
K38 u K50 C1p. T-14
nura1enu ue pasnunae1 nonuo uomuoc1u
Harpyska ua peurafenu npeeuuaef uo-
ruuanuuyk
Mouocfu peurafenn ynana us-sa onu-
uo eucofu uap ypoeuer ropn
Conpofueneuue eo ecacueaker fon-
nueonpoeope unu fonnueuor qunufpe
Ypoeeuu rofopuoro racna euue uopru
Henpaeunuuo ofperynupoeau rexauusr
ynpaeneuun nopae fonnuea
eunycka
Yreuuuufe uarpysky ua oopypoeauue
unu fpaucnopfuoe cpepcfeo.
eqopcupyfe peurafenu pnn koukpefuo
eucofu uap ypoeuer ropn. Cr. Texuueckue
xapakfepucfuku e cnpaeouor nucfke fexuu-
eckux pauuux, Eknnefeuu N 3381194.
Rpoeepufe, uef nu sacopeuun eo ecacu-
eaker fonnueonpoeope. 3areuufe
fonnueuu qunufp.
Rpoeepufe rpapyupoeky racnorepuoro
yna u erkocfu racnnuoro noppoua.
Cr. Paspen A.
Rpoeepufe rexauusr u ofperynupyfe
ero ua nonuyk nopay fonnuea.
Rpoeepufe, uef nu sacopeuun e cucfe-
re enycka u eunycka.
(Rpoponeuue cr. ua cfp. T-15)
Hanuue eospyxa e fonnueuo cucfere.
Rpusuak uanuue nysupukoe e cfpye
fonnuea
Rpokaafe fonnueuyk cucfery, nopfnuu-
fe coepuueuun fonnueonpoeopoe u qunu-
fpa, npoeepufe ecacueakyk fpyky e
fonnueuor ake.
K38 u K50 C1p. T-15
nura1enu ue pasnunae1 nonuo uomuoc1u (Rpoponxeuue)
Conpofueneuue e ppeuauor fonnueo-
npoeope unu sacopeuu napoofeopuue
fpyku fonnueuoro aka
Henpaeunuuan perynupoeka knanauoe
unu qopcyuok
Huskoe kaecfeo npureuneroro fonnuea
Bucokan fernepafypa enyckuoro eospy-
xa (euue 38
o
C [100
o
F])
Huskan fernepafypa enyckuoro eospyxa
(uue 0
o
C [32
o
F])
Bucokan fernepafypa fonnuea (euue
70
o
C [158
o
F])
Rpoeepufe ppeuauu fonnueonpoeop
ua uanuue noruyfocfe, ernfuu u sa-
erneuu. Cuurufe, oucfufe unu sa-
reuufe napoofeopuue fpyku.
Rpoeepufe u ofperynupyfe knanauu
unu qopcyuku. Cr. Paspen 6.
saeeporo kaecfeeuuoe fonnueo of epe-
reuuoro fonnueuoro aka. Cr. Texuu-
eckue ycnoeun ua fonnueo.
B apkyk noropy nopaeafe ua fypo-
uaruefafenu uapyuu eospyx.
B xonopuyk noropy ocyecfennfe eos-
pyxosaop us nopkanofuoro npocfpau-
cfea.
3anonuufe fonnueuue aku; ofknkufe no-
porpeeafenu fonnuea. Makcuranuuo ponyc-
furan fernepafypa fonnuea 70
o
C [158
o
F].
K38 u K50 C1p. T-16
nura1enu ue poc1urae1 uouuuanuumx oopo1on npu pao1e nop uarpysko
Harpyska ua peurafenu npeeuuaef uoru-
uanuuyk
Heucnpaeeu faxorefp
Henpaeunuuo ofperynupoeau rexauusr
ynpaeneuun nopae fonnuea
Yreuuuufe uarpysky.
Rpoeepufe paofy faxorefpa epyuyk
unu no uuqpoeory faxorefpy.
Rpoeepufe rexauusr u ofperynupyfe
ero ua nonuyk nopay fonnuea. Cr. Pas-
pen 6.
Rpoeepufe, uef nu sacopeuun eo ecacu-
eaker fonnueonpoeope.
Roeuueuuoe conpofueneuue eo ecacu-
eaker fonnueonpoeope
K38 u K50 C1p. T-17
Hanuuue enoro pmua n nmxnonumx rasax unu uepanuouepuan pao1a pnura1enn ua xonoc1ou
xopy (nocne nporpena)
Huskan fernepafypa oxnapake
upkocfu
Huskoe kaecfeo npureuneroro fonnuea
Cr. cxery Ternepafypa oxnapake
upkocfu uue uopru.
saeeporo kaecfeeuuoe fonnueo of epe-
reuuoro fonnueuoro aka.
C1p. A-1
Paspen A Perynuponka, peuou1 u saueua
K38 u K50
C1p.
Copepxauue paspena
Ruenuoc1ap1epm.................................................................................................................................................................. A-2
Yxop u fexuueckoe ocnyueauue ................................................................................................................................... A-2
Coepuueuue akkyuynn1opumx a1ape............................................................................................................................. A-2
Rpunopuo peueuu reuepa1opa ......................................................................................................................................... A-3
Perynupoeka ....................................................................................................................................................................... A-3
Peueuu neu1unn1opa ........................................................................................................................................................... A-4
Cunfue ................................................................................................................................................................................ A-4
Rpoeepka ............................................................................................................................................................................ A-6
Ycfauoeka ........................................................................................................................................................................... A-6
Perynupoeka ....................................................................................................................................................................... A-9
Macnouepum myn............................................................................................................................................................. A-10
Fpapyupoeka ..................................................................................................................................................................... A-10
Xpaueuue u koucepnauun ueucnonusyeumx pnura1ene.............................................................................................. A-11
Koucepeauun peurafenn ua kopofkoe epern ................................................................................................................ A-11
Koucepeauun peurafenn ua pnufenuuoe epern ........................................................................................................... A-12
K38 u K50 C1p. A-2
Ruenuoc1ap1epm
Cucfera sanycka peurafenn of nueerocfapfepa (annouu co
cafur eospyxor, pasrepu fpyonpoeopoe u knanauu) npo-
ekfupyefcn u ycfauaenueaefcn npouseopufennru kornnekf-
uoro oopypoeauun u nocfaeukaru nueerocfapfepoe. Pk-
ue eonpocu, ofuocnuecn k cucfere sanycka of nueerocfap-
fepa, cnepyef uanpaennfu npouseopufennr sforo oopypoea-
uun.
Yxop u 1exuuueckoe ocnyxunauue
He nonusyfecu nueerocfapfepor, ecnu paeneuue eos-

pyxa e cucfere uue 480 kRa [70 qyufoe/pkr
2
].
Rpoeopufe ocnyueauue eospyuuoro kornpeccopa e

coofeefcfeuu c pekoreupauunru, usnoeuuuru e Py-
koeopcfee no skcnnyafauuu eospyuuoro kornpeccopa.
nn oecneeuun rakcuranuuo sqqekfueuocfu ue

ponycka1e yfeek eospyxa epes unauru u coepuue-
uun fpyonpoeopoe nueerocucferu.
Ocoeuuocfu ycfpocfea, paofu u ocnyueauun

nueerocfapfepoe, knanauoe u ece nueerocucferu e
uenor cr. e uucfpykuunx ua fakoe oopypoeauue, us-
paeaerux ero npouseopufennru.
Coepuueuue akkyuynn1opumx a1ape
Buuuauue: Rpu ucnonusonauuu kaenuumx nepeumuek
npu sanycke pnura1enn yepu1ecu n npanunuuoc1u nop-
knmueuun kaene npu napannenuuou coepuueuuu: 1.e.
nonoxu1enuum (+) nmnop kaenn ponxeu nopknmua1u-
cn k nonoxu1enuuo (+) kneuue, a o1puua1enuum (-) nm-
nop k o1puua1enuuo (-) kneuue. Rpu sanycke pnura1e-
nn o1 nuemuero uc1ouuuka noc1onuuoro 1oka nuauane ne-
penepu1e nyckono knmu n nonoxeuue OFF. (BLKR), us-
nneku1e knmu us sauka u 1onuko sa1eu nopknmua1e ka-
enuume nepeumuku.
Rpueepeuuu cneea pucyuok uarnnpuo unnkcfpupyef funo-
eoe napannenuuoe coepuueuue akkyrynnfopuux afape. B
sfor cnyae cuna nyckoeoro foka eospacfaef e pea pasa.
Rapannenu-
uoe coepuueuue
Ha sfor pucyuke nokasauo funoeoe nocnepona1enuuoe co-
epuueuue akkyrynnfopuux afape. B sfor cnyae nonou-
fenuuan (+) knerra opuo afapeu ponua coepuunfucn c
ofpuuafenuuo (-) knerro ppyro afapeu. Rpu sfor euxop-
uoe uanpneuue yeenuufcn e pea pasa.
Ruenuoc1ap1epm
Rocne-
pona1enuuoe
coepuueuue
K38 u K50 C1p. A-3
Rpunopuo peueuu reuepa1opa
Perynuponka
RPHMEHAHHE: Huunn koufpraka ureef neeyk pesuy.
Ocnaufe onfu kpenneuun reuepafopa u perynupoeouo
ununuku.
Ocnaufe koufpraku ua perynupoeouor euufe.
nn yeenueuun uafneuun perun epaafe perynupoeouu
euuf no uacono c1penke.
Hafneuue perun: 356 H [80 qyufo-cun]
Hsrepufenu uafneuun perun Burroughs: (ST-1293)
RPHMEHAHHE: -pesrepuoe uafneuue perue reuepafopa
nepereuuoro foka roef npueecfu k npepeepereuuory us-
uocy efynok npueopa ecnororafenuuux rexauusroe u feu yn-
nofueuun.
RPHMEHAHHE: Huunn koufpraka ureef neeyk pesuy.
3afnuufe koufpraku ua perynupoeouor euufe roreufor po
55 Hr [40 qyfo-qyufoe].
3afnuufe onfu kpenneuun reuepafopa u perynupoeouo
ununuku roreufor po 55 Hr [40 qyfo-qyufoe].
Buoeu npoeepufe uafneuue perun u yepufecu, fo uafne-
uue coofeefcfeyef ykasauuory euue suaeuuk.
Rpunopuo peueuu reuepa1opa
K38 u K50 C1p. A-4
Peueuu neu1unn1opa
Cun1ue
Rpunop c nuemuuu ua1nxumu ponukou
Co cfopouu eueuuero uafnuoro ponuka ofcoepuuufe arop-
fusafop, perynupoeouyk fnry (euufoeyk cfnky) unu uafn-
ufenu perynupoeouo fnru.
RPHMEHAHHE: B cucfere npueopa c eueuuur uafnuur
ponukor ucnonusykfcn fnru (euufoeue cfnku) opuoro us peyx
funoe unu aropfusafop. Cr. uucfpykuuu, ofuocnuecn k o-
cnyueaerory peurafenk.
Ocnaufe nepxuu onf (31). Ofeepuufe uuxuu onf (31).
RPHMEHAHHE: Opua us koufpraek ua perynupoeouo fnre
(euufoeo cfnke) ureef neeyk pesuy.
Ocnaufe safnky koufpraek (11) fnru. Roeopaueafe pery-
nupoeouu euuf (10), noka pacnopuan efynka (1) ue ynpefcn
e koueu eupesa e fnre (9).
Ofeepuufe onf (7), cuurufe uau (2, 3) u pacnopuyk efyn-
ky (1). Cuurufe fnry e cope c uafnuoro ponuka.
-fou cunfu fnry c npyuuo, ofeepuufe pee koufpraku (26),
cuurufe uau (25, 24) u npyuuy (23).
Peueuu neu1unn1opa
K38 u K50 C1p. A-5
Cuurufe cnepykue pefanu.
(20) Eonf
(19) Cfonopuyk uay
(18) Lay
(17) Pacnopuyk efynky
(14) Eonf
(13) Cfonopuyk uay
(12) Lay
(15) Tnry
Peueuu neu1unn1opa
Ha peurafennx, e kofopux ucnonusyefcn peyxukueuu npu-
eop c reoceeur paccfonuuer eeufunnfopa 28 pkroe, oc-
naufe onfu, npoxopnue epes nasu e kpouufeue cfynu-
uu eeufunnfopa. Perynupoeouu onf (16) uaxopufcn nop
cfynuue eeufunnfopa. Rpepe er ocnaufu perynupoeo-
uu onf cfynuuu eeufunnfopa, ocnaufe safnky koufpra-
ku (17).
Ocnaufe perynupoeouu onf cfynuuu eeufunnfopa.
nyxmkunum npunop neu1unn1opa (es ua1nxuoro ponu-
ka)
RPHMEHAHHE: Meoceeoe paccfonuue eeufunnfopa onpe-
pennefcn kak paccfonuue uexpy oceeuru nuuunru koneua-
foro eana u eeufunnfopa.
B cucferax npueopa c reoceeur paccfonuuer 20, 22 unu
24 pkra (es uafnuoro ponuka) ocnaufe onfu, npoxopn-
ue epes nasu e kpouufeue cfynuuu eeufunnfopa.
Ocnaufe perynupoeouu onf cfynuuu eeufunnfopa.
Buuuauue: Ha1nxu1enu peuun neu1unn1opa uaxopu1cn
nop pec1nueu ycunun npyxuum. HE ponycka1e nonapa-
uun pyk uexpy peuueu u mkunou ua1nxu1enn unu c1ynu-
ue neu1unn1opa. D1o uoxe1 npunec1u k 1panue.
Hcnonusyfe 8-rpauuyk fopueeyk ronoeky c pnuuuur eopof-
kor unu onuuo raeuu knk pnn ypepauun uafnuoro
ponuka, npeoponeean cuny npyuuu. Ofeepuufe onfu c kon-
naka npyuuu.
Rocne cunfun onfa repneuuo noeopaueafe puar raeuo-
ro knka po nonuoro oceoopeuun npyuuu.
Cuurufe pereuu eeufunnfopa.
K38 u K50 C1p. A-6
Cuurufe pereuu eeufunnfopa.
Yc1auonka
Ycfauoeufe pereuu ua ukue koneuaforo eana u ukue cfynu-
uu eeufunnfopa. Coerecfufe kauaeku ua perue c rpeunru
ukueoe.
Rpunop c nuemuuu ua1nxumu ponukou
Rocne ycfauoeku perun eeufunnfopa ycfauoeufe cucfery
uafneuun perun.
Buuuauue: Ha1nxu1enu npunopuoro peuun neu1unn1opa
uaxopu1cn nop pec1nueu ycunun npyxuum. HE ponycka-
1e nonapauun pyk uexpy peuueu u mkunou ua1nxu1enn
unu c1ynuue neu1unn1opa. D1o uoxe1 npunec1u k 1pan-
ue.
Oforufe uafnuo ponuk npofue ycunun npyuuu po coena-
peuun ofeepcfu pnn onfa. Ycfauoeufe cfonopuyk uay u
onf.
Mepneuuo ofnycfufe knk po eosepaeuun uafnufenn e pa-
oee nonoeuue.
Peueuu neu1unn1opa
Rponepka
Bueuuur ocrofpor npoeepufe pereuu ua ofcyfcfeue:
Tpeuu
3aracnueauun
Opueoe unu nopesoe

K38 u K50 C1p. A-7
-fou ycfauoeufu fnry c npyuuo, ycfauoeufe nnockyk uay
(12), cfonopuyk uay (13) u onf (14) e eepxuu koueu fnru
(15). Ycfauoeufe fnry e eepxuu cynnopf eeufunnfopa (16).
3afnuufe onf.
Ycfauoeufe pacnopuyk efynky (17), nnockyk uay (18), cfo-
nopuyk uay (19) u onf (20) e uuuu koueu fnru (21). Yc-
fauoeufe uuxuu koueu fnru ua puar uafnuoro ponuka eeu-
funnfopa (22). 3afnuufe onf.
Peueuu neu1unn1opa
RPHMEHAHHE: nn onuue uarnnpuocfu usopaeuun npu-
eopa ukue cfynuuu eeufunnfopa u pereuu eeufunnfopa cun-
fu.
Rpu ycfauoeke perynupoeouo fnru (euufoeo cfnku) ua peu-
rafennx onee pauuux eunyckoe ucnonusykfcn onfu (4 u 7)
pnuuo 64 rr [2 1/2 pkra]. Ha nocnepuux ropennx peurafe-
ne pnn sfo uenu ucnonusykfcn onfu (4 u 7) pnuuo 57 rr
[2 1/4 pkra]. Rpu sfor eo useauue nonorku onfoe peko-
reupyefcn ucnonusoeafu onfu pnuuo 57 rr [2 1/4 pkra]
copfa 8 no cfaupapfy SAE.
Ycfauoeufe pacnopuyk efynky (1), foncfyk nnockyk uay
(2) u cfonopuyk uay (3). Bcfaeufe onf (4) copfa 8 no cfau-
papfy SAE pnuuo 57 rr [7/16-14 x 2 1/4 pkra] e nepxuu
koueu fnru (5). 3aeepuufe onf of pyku. Ycfauoeufe nepxuu
koueu fnru e cynnopf (6) cfynuuu eeufunnfopa.
Ycfauoeufe pacnopuyk efynky (1), cfonopuyk uay (3) u fon-
cfyk nnockyk uay (2). Bcfaeufe onf (7) copfa 8 no cfau-
papfy SAE pnuuo 57 rr [7/16-14 x 2 1/4 pkra] e uuuu
koueu fnru (8). Ycfauoeufe uuuu koueu fnru ua puare (9).
3afnuufe onfu (4 u 7).
RPHMEHAHHE: Pereuu eeufunnfopa ponxeu ufu ycfauoe-
neu u uafnuyf ycunuer npyuuu uafnuoro rexauusra, fo-
u urefu eosrouocfu ofperynupoeafu nonoeuue fnru. nn
uarnnpuocfu pereuu eeufunnfopa u acfu nnocko uau ua
pucyuke ue nokasauu.
Roeopaueafe perynupoeouu euuf (10), noka koueu eupe-
sa ua uuxueu kouue fnru (9) ue ynpefcn e pacnopuyk efynky
(1). Opua us raek ureef neeyk pesuy.
Ypepueafe perynupoeouu euuf u safnuufe pee koufpra-
ku (11).
K38 u K50 C1p. A-8
Ycfauoeufe cnepykue pefanu.
(23) Rpyuuy
(24) Lay pepafenn npyuuu
(25) Rnockyk uay
(26) Koufpraku (pee)

RPHMEHAHHE: He safnrueafe euyfpeuukk koufpraky
cnuukor cunuuo. Rpu pesrepuo safnke sfo koufpraku
pepafenu npyuuu nporuefcn, u fnra eupef us cfpon.
3aeopaueafe nuy1peuumm koufpraky, noka uaa (24)
pepafenn npyuuu ue ynpefcn e uunuupp (27) ua uuxueu
kouue fnru. Ypepueafe nuy1peuumm koufpraky u safnuu-
fe uapyxuym koufpraky.
Peueuu neu1unn1opa
RPHMEHAHHE: Aropfusafop ponxeu ufu ycfauoeneu fak,
fou ero uapyuan fpya onuuero puarefpa kpenunacu k
cynnopfy cfynuuu eeufunnfopa. Rpu uenpaeunuuo ycfauoe-
ke aropfusafopa rpnsu ypef nonapafu e sfy fpyy, fo npuee-
pef k euxopy aropfusafopa us cfpon.
nn ycfauoeku aropfusafopa ycfauoeufe cnepykue pefa-
nu:
(28) Pacnopuyk efynky
(29) Rnockyk uay
(30) Cfonopuyk uay
(31) Eonf
(32) Aropfusafop
Ycfauoeufe aropfusafop (32) ua cynnopf eeufunnfopa (6).
Ycfauoeufe nnockyk uay (29), cfonopuyk uay (30) u onf
(31) ua uuuu koueu aropfusafopa.
Ycfauoeufe aropfusafop ua puar uafnuoro ponuka eeufu-
nnfopa. 3afnuufe pea onfa (31).
nyxmkunum npunop neu1unn1opa - [uexocenoe pacc1o-
nuue 28 pmuon]
Ycfauoeufe nonuknuuoeo 20-pyueeo eeufunnfopuu pe-
reuu L-opasuoro npoqunn (23) ua ukue (22) koneuaforo eana
u ukue (7) cfynuuu eeufunnfopa. Coerecfufe pyuu e perue
c rpeunru e ukueax.
Ycfauoeufe ycuneuuyk raky (17) e nonoeuue, oecneuea-
kee ceoopuoe noeopaueauue perynupoeouoro onfa (16).
Roeopaueafe perynupoeouu onf (16) npo1un uacono
c1penku, fou eupafu cnauuy perun.
K38 u K50 C1p. A-9
nyxmkunum npunop neu1unn1opa - (uexocenoe pacc1o-
nuue 20, 22 unu 24 pmua)
Ycfauoeufe nonuknuuoeo 20-pyueeo eeufunnfopuu pe-
reuu L-opasuoro npoqunn (18) ua ukue (17) koneuaforo eana
u ukue (7) cfynuuu eeufunnfopa. Coerecfufe kauaeku e per-
ue c rpeunru e ukueax.
Roeopaueafe perynupoeouu onf (10) npo1un uacono
c1penku, fou eupafu cnauuy perun.
Peueuu neu1unn1opa
Perynuponka
nyxmkunum npunop neu1unn1opa
B cucfere peyxukueuoro npueopa eeufunnfopa npuernerur
nennefcn fonuko opuu cnoco uafneuun perun. Tako peko-
reupyeru cnoco npepnonaraef ucnonusoeauue usrepufe-
nn uafneuun perun.
Buuuauue: Henpanunuuan npouepypa ua1nxeuun peuun
uoxe1 c1a1u npuuuuo nonpexpeuun pe1ane u 1panu
nepcouana.
Ycfauoeufe usrepufenu uafneuun perun (N no kafanory
3823875) unu ppyro paeuoueuuu usrepufenu ua pereuu
nocpepuue uexpy peyrn ukuearu. Rpoponafe safnrueafu
perynupoeouu onf po uafneuun perun c ycunuer 2668,9
H-2891,3 H [600 - 650 qyufo-cun]. Hafneuue perun ypef
yeenuueafucn no repe npuafun onfaru cfynuuu eeufunn-
fopa k cynnopfy eeufunnfopa. 3afnuufe onfu.
Cuurufe usrepufenu uafneuun perun u ycfauoeufe ero ua
ppyro cfopoue perun. Yepufecu e npaeunuuocfu uafne-
uun perun po 2891,3 - 3336,2 H [600 - 750 qyufo-cun]. Ecnu
uafneuue perun o1nuuae1cn o1 uopum, ocnaufe safnky
euufoe c ronoekaru u noefopufe perynupoeky uafneuun per-
un po ykasauuo eenuuuu.
K38 u K50 C1p. A-10
Macnouepum myn
Fpapyuponka
Cnefe rofopuoe racno us racnnuoro noppoua. Cr. Paspen
5.
Bcfaeufe yn e ofeepcfue pnn usrepeuun ypoeun racna.
3anefe ucfoe rofopuoe racno rapku 15W-40 po ypoeun,
coofeefcfeykero uuuuuanuuouy no nacnop1umu pau-
umu. Cr fexuueckue ycnoeun ua rofopuoe racno e Paspene
V.
RPHMEHAHHE: He ponyckafe uaueceuun pesrepuo rnyo-
ko pucku, fak kak npu sfor yn roef nepenorufucn.
Hsenekufe yn u uauecufe pucky no ypoeuk sanuforo racna.
Rorefufe ruuuranuuu unu uuxuu ypoeeuu racna ykeo
L.
Bcfaeufe yn.
onefe racno e racnnuu noppou po ypoeun, coofeefcfey-
kero uakcuuanuuouy no nacnop1umu pauumu. Cr fex-
uueckue ycnoeun ua rofopuoe racno e Paspene V.
M acnouepum myn
M
a
c
n
o
M
a
c
n
o
K38 u K50 C1p. A-11
RPHMEHAHHE: He ponyckafe uaueceuun pesrepuo rnyo-
ko pucku, fak kak npu sfor yn roef nepenorufucn.
Hsenekufe yn u uauecufe pucky no ypoeuk racna. Rorefufe
pucky rakcuranuuoro nepxuero ypoeun racna ykeo H.
Rpu nonuor racnnuor noppoue racno roef uaafu eufe-
kafu us fpyuo npoku e ueufpe nepexopuuka racnnuoro nop-
poua.
Ha npaeo cfopoue nepexopuuka racnnuoro noppoua ycfauoe-
neua fpyuan npoka puarefpor 1/8 pkra. Oua uaxopufcn
nue k ueufpy nepexopuuka ua eucofe nepxuero ypoeun
racna.
Xpaueuue u koucepnauun ueucnonusyeumx pnura1ene
Koucepnauun pnura1enn ua kopo1koe npeun
O1 1 po 6 uecnuen
3pecu npueopufcn onucauue npaeunuuo fexuonoruu noprofoeku peurafenn k koucepeauuu ua kopofkoe epern.
Ropro1onka pnura1enn k koucepnauuu ua kopo1koe npeun
afe peurafenk nopaofafu ua BLCOKHX OEOPOTAX xonocforo xopa po fex nop, noka fernepafypa oxnapake
upkocfu ue pocfuruef 70
o
C [160
o
F].
Ofcoepuuufe fonnueonpoeopu, eepyue k fonnueuory qunufpy peurafenn, u ppeuauu fonnueonpoeop qopcyuok.
Hcnonusyfe koucepeupykee racno. Pekoreupyefcn ucnonusoeafu racno rapku Daubert Chemical NoxRust N 518 unu
ppyroe paeuoueuuoe. Macno ponuo coofeefcfeoeafu eoeuuory cfaupapfy MIL-L-644, fun P-9.
3anefe e opuu koufeuep pusenuuoe fonnueo, a e ppyro koucepeupykee racno. Rorpysufe oa fonnueonpoeopa e
koufeuep c pusenuuur fonnueor.
3ARYCTHTE peurafenu.
Rocne foro kak ycfauoeufcn ycfouean paofa peurafenn, nepeuecufe nopakue fonnueonpoeopu e koufeuep c koucep-
eupykur racnor. afe peurafenk nopaofafu, noka koucepeupykee racno ue uauef eufekafu us ppeuauoro fonnu-
eonpoeopa qopcyuok.
3arnyuufe peurafenu. Ropcoepuuufe fonnueonpoeopu k fonnueuory qunufpy u k ppeuauory fonnueonpoeopy qopcyuok.
Cnefe racno us racnnuoro noppoua, racnnuux qunufpoe u fonnueuux qunufpoe.
Beepuufe cnueuue npoku e racnnuu noppou. Roppou rouo ocfaeufu es racna, noka ue eosuukuef ueoxopurocfu
eeopa peurafenn e skcnnyafauuk.
Ofcoepuuufe snekfpueckue npoeopa of coneuoupa fonnueuoro uacoca eucokoro paeneuun.
Roeepuufe pyuo knanau ofceku fonnuea THB npofue acoeo cfpenku po ynopa.
Mepneuuo npoeepuufe koneuafu ean peurafenn. Bnpucuufe rofopuoe racno eo enyckuo konnekfop u eo enyckuo naf-
pyok eospyuuoro kornpeccopa.
Cnefe oxnapakyk upkocfu.
RPHMEHAHHE: He1 ueoxopurocfu cnueafu oxnapakyk upkocfu us peurafenn, ecnu oua npepcfaennef coo aufu-
qpus ececesouuoro funa c uuruufopor kopposuu.
Yc1auonu1e ua pnura1enu npepynpexpammym 1anuuky. Ha 1anuuke ponxuo m1u ykasauo:
nura1enu BE3 uacna.
HE 3ARYCKAHTE pnura1enu.
Xpauufe peurafenu e cyxor noreeuuu c nocfonuuo fernepafypo eospyxa.
Rpoeopaueafe koneuafu ean peurafenn ua 2 - 3 oopofa epes kapue 3 - 4 uepenu.
K38 u K50 C1p. A-12
Packoucepnauun pnura1enn nocne koucepnauuu ua kopo1koe npeun
3anpaeufe cucfery crasku:
3anefe racno e racnnuu noppou, racnnuue qunufpu u fonnueuue qunufpu.
Rpu ueoxopurocfu sanpaeufe cucfery oxnapeuun.
Ofcoepuuufe snekfpueckue npoeopa of snekfporaruufuoro knanaua fonnueuoro uacoca eucokoro paeneuun.
Rpoeopaueafe koneuafu ean peurafenn cfapfepor, noka rauorefp ue nokaef paeneuue racna, unu noka ue
noracuef narna npepynpepeuun.
Ropcoepuuufe snekfpuecku npoeop k snekfporaruufuory knanauy THB.
3anycfufe peurafenu. (Cr. Ropnpok sanycka peurafenn e uopranuuux ycnoeunx skcnnyafauuu).

Koucepnauun pnura1enn ua pnu1enuuoe npeun
O1 6 po 24 uecnuen
Buuuauue: Rocne koucepnauuu pnura1enn n 1eueuue 24 uecnuen cuc1euy oxnaxpeuun pnura1enn ueoxo-
puuo npoum1u coo1ne1c1nymmuu pac1nopu1eneu unu ropnuuu nerkuu uuuepanuumu uacnou. 3a1eu a1y
npouepypy HEOBXOHMO non1opu1u.
3pecu npueopufcn onucauue npaeunuuo fexuonoruu noprofoeku peurafenn k koucepeauuu ua pnufenuuoe epern.
Ropro1onka pnura1enn k koucepnauuu ua pnu1enuuoe npeun
afe peurafenk nopaofafu ua BLCOKHX OEOPOTAX xonocforo xopa po fex nop, noka fernepafypa oxnapake
upkocfu ue pocfuruef 70
o
C [160
o
F].
Cnefe racno. Beepuufe cnueuue npoku. Hcnonusyfe racno rapku Shell 66202 unu ppyroe paeuoueuuoe koucepeupyk-
ee racno. Sfo racno ponxuo coofeefcfeoeafu eoeuuory cfaupapfy MIL-L-21260, fun P-10, copf 2, no cfaupapfar SAE
30. 3anefe racno po rakcuranuuo ofrefku H.
Ofcoepuuufe fonnueonpoeopu, eepyue k fonnueuory qunufpy peurafenn, u ppeuauu fonnueonpoeop qopcyuok.
Hcnonusyfe racno rapku Daubert Chemical NoxRust N 518 unu ppyroe paeuoueuuoe koucepeupykee racno. Sfo racno
ponxuo coofeefcfeoeafu eoeuuory cfaupapfy MIL-L-644, fun P-9.
3anefe e opuu koufeuep pusenuuoe fonnueo, a e ppyro ykasauuoe koucepeupykee racno. Rorpysufe oa fonnueon-
poeopa e koufeuep c pusenuuur fonnueor.
3ARYCTHTE peurafenu.
Rocne foro kak ycfauoeufcn ycfouean paofa peurafenn, nepeuecufe nopakue fonnueonpoeopu e koufeuep c koucep-
eupykur racnor. afe peurafenk nopaofafu, noka koucepeupykee racno ue uauef eufekafu us ppeuauoro fonnu-
eonpoeopa qopcyuok.
3arnyuufe peurafenu. Ropcoepuuufe fonnueonpoeopu k fonnueuory qunufpy u k ppeuauory fonnueonpoeopy qopcyuok.
Cnefe koucepeupykee racno us racnnuoro noppoua, eospyuuoro kornpeccopa u racnnuux qunufpoe.
Cuurufe nnyckuo u nmnyckuo konnekfopu. Bnpucuufe koucepeupykee racno eo nnyckume u nmnyckume ofeepcfun
e ronoekax uunuuppoe u e konnekfopu.
Bnpucuufe koucepeupykee racno eo enyckuoe ofeepcfue ua eospyuuor kornpeccope.
Hcnonusyfe npepoxpaunku of kopposuu cocfae, ofeeaku fpeoeauunr eoeuuoro cfaupapfa MIL-C-16173C, fun P-
2, copf 1 unu 2. Hauecufe cocfae kucfuk unu onpuckafe ur ece ofkpufue ueokpameuume noeepxuocfu.
Cuurufe kpuuku knanauuoro rexauusra. Onpuckafe koucepeupykur racnor koporucna, ufoku knanauoe, npyuuu,
uanpaennkue knanauoe, kpeukonqu u fonkafenu. Ycfauoeufe kpuuku.
3akpofe ece ofeepcfun nnofuo yraro u neufo, fou npepofepafufu nonapauue rpnsu u enaru e peurafenu.
Yc1auonu1e ua pnura1enu npepynpexpammym 1anuuky. Ha 1anuuke ponxuo m1u ykasauo:
nura1enu opao1au koucepnau1auu.
He nponopauuna1e koneuua1m nan pnura1enn.
Oxnaxpamman xupkoc1u cnu1a.
a1a koucepnauuu.
He sanycka1e pnura1enu.
Xpauufe peurafenu e cyxor noreeuuu c nocfonuuo fernepafypo eospyxa.
C1p. A-13
K38 u K50
Packoucepnauun pnura1enn nocne koucepnauuu ua pnu1enuuoe npeun
Bueepuufe npoky us rnaeuo racnnuo rarucfpanu. Hcnonusyfe ropnee ruuepanuuoe racno uusko enskocfu. Rpo-
rofe ur peurafenu of koucepeupykero racna. B npouecce nporueku npoeepuufe koneuafu ean peurafenn ua 3 - 4
oopofa.
3anonuufe racnnuu noppou, racnnuue qunufpu u fonnueuue qunufpu.
Cnefe aufukopposuuu cocfae us cucferu oxnapeuun. 3anonuufe cucfery oxnapeuun oxnapake upkocfuk.
3anpaeufe crasouyk cucfery:
Ofcoepuuufe snekfpuecku npoeop of snekfporaruufuoro knanaua fonnueuoro uacoca eucokoro paeneuun.
Rpoeopaueafe koneuafu ean peurafenn cfapfepor, noka rauorefp ue nokaef paeneuue racna, unu noka ue
noracuef narna npepynpepeuun.
Ropcoepuuufe snekfpuecku npoeop k snekfporaruufuory knanauy THB.
3anycfufe peurafenu. (Cr. Ropnpok sanycka peurafenn e uopranuuux ycnoeunx skcnnyafauuu).

3anefe ucfoe pusenuuoe fonnueo. Rporueafe fonnueuyk cucfery ua ranux oopofax xonocforo xopa, noka ue ypef
nonuocfuk ypaneuo koucepeupykee racno.
C1p. V-1
Paspen V Texuuueckue ycnonun u suaueuun uoueu1on sa1nxku
K38 u K50
C1p.
Copepxauue paspena
Texuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enn .......................................................................................................................... V-2
Oue fexuueckue xapakfepucfuku peurafenu K38 .................................................................................................... V-2
Oue fexuueckue xapakfepucfuku peurafenu K50 .................................................................................................... V-2
Oue fexuueckue xapakfepucfuku peurafenu K38 u K50 .......................................................................................... V-3
Tonnueuan cucfera............................................................................................................................................................ V-3
Cucfera crasku ................................................................................................................................................................. V-3
Cucfera oxnapeuun ........................................................................................................................................................ V-4
Cuc1eua nnycka nospyxa ..................................................................................................................................................... V-6
Cuc1eua nmnycka nmxnonumx rason................................................................................................................................. V-6
Ruenuocuc1eua .................................................................................................................................................................... V-6
Cuc1eua anek1ponu1auun .................................................................................................................................................... V-7
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua 1onnuno........................................................................................................ V-9
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua uo1opuoe uacno ......................................................................................... V-9
Skcnnyafauun peurafenn e apkfueckux ycnoeunx ........................................................................................................... V-9
Mofopuue racna pnn npupaofku uoeoro peurafenn ....................................................................................................... V-9
Pekoreupauuu no enskocfu racna .................................................................................................................................... V-9
Tanuuu refop............................................................................................................................................................. V-11
Tanuuu nepuopuuocfu creuu racna .......................................................................................................................... V-14
Cpoku creuu racna no qukcupoeauuory npoery e kr [runnx] unu uapaofke e rofoacax
(pnn ecex npureueuu peurafenn) .................................................................................................................................. V-17
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua oxnaxpammym xupkoc1u......................................................................... V-17
Bucokosqqekfueuan oxnapakan upkocfu .............................................................................................................. V-17
Srynurupykue racna pnn cucferu oxnapeuun ........................................................................................................ V-18
Aufukopposuuue npucapku k oxnapake upkocfu ................................................................................................ V-19
Oosuaeuue creuuux qunufpoe u upkocfu DCA4 qupru 4nufrapp
pnn sapnpku cucferu

oxnapeuun ...................................................................................................................................................................... V-20
Tanuua erkocfu cucferu oxnapeuun ......................................................................................................................... V-21
Ocnyueauue cucferu oxnapeuun ............................................................................................................................. V-22
3uaueuun ycunu ua1nxeuun npunopuoro peuun.......................................................................................................... V-27
3uaueuun uoueu1on sa1nxku ysnon u arpera1on pnura1enn ........................................................................................ V-28
Mapkuponka on1on u suaueuun uoueu1on sa1nxku ..................................................................................................... V-29
Mapkupoeka onfoe u suaeuun roreufoe safnku pnn pkroeo cucferu usrepeuu, npuunfo e CLA.............. V-29
K38 u K50 C1p. V-2
Texuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enn
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enu K38
Cucfera uappyea
eospyxa KT Opuocfyneuafu fypouappye
KTA Opuocfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer
uappyeouoro eospyxa
KTTA eyxcfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer
uappyeouoro eospyxa
uarefp uunuuppa u xop
nopuun 159 rr x 159 rr [6.25 pkra x 6.25 pkra]
Cfeneuu cafun KT 15,5:1
KTA 14,5:1 unu 15,5:1 unu 13,8:1
KTA-G3 13,9:1
KTA-P (1350) 13,5:1
KTTA 13,5:1
KTTA-GS/GC 14,5:1
Paou oLer 38 n [2300 ky. pkroe]
Ropnpok paofu
uunuuppoe 1R-6L-5R-2L-3R-4L-6R-1L-2R-5L-4R-3L
Tun 4-fakfuu, V-opasuu 60
o
, 12-uunuuppoeu
Macca peurafenn Cr. Paspen E o racce peurafenn.
Hanpaeneuue epaeuun
koneuaforo eana
(ecnu crofpefu c nepepue
acfu peurafenn) Ro acoeo cfpenke
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enu K50
Cucfera uappyea
eospyxa KTA Opuocfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer
uappyeouoro eospyxa
KTTA eyxcfyneuafu fypouappye c eopnuur oxnapeuuer
uappyeouoro eospyxa
uarefp uunuuppa u xop
nopuun 159 rr x 159 rr [6.25 pkra x 6.25 pkra]
Cfeneuu cafun KTA 13,8:1 unu 13,9:1 unu 14,5:1 unu 15,5:1
KTTA 13,5:1 unu 13,8:1 unu 13,9:1
Paou oLer 50 n [3067 ky. pkroe]
Ropnpok paofu
uunuuppoe 1R-1L-3R-3L-7R-7L-5R-5L-8R-8L-6R-6L-2R-2L-4R-4L
(cfaupapfuu)
Rpureauue: Hekofopue peurafenu KTTA50, eunyeuuue nocne ceufnpn 1986 ropa, a fake
peurafenu KTA50G3/4 u KTTA50G2 urekf ppyro nopnpok paofu uunuuppoe. Y sfux peurafe-
ne ua nacnopfuo fanuke peurafenn cfouf ufarn MOH4HUHPOBAHHLH ROPHOK PA-
EOTL UHPHHPOB.
Mopuquuupoeauuu
nopnpok paofu
uunuuppoe 1R-1L-3R-3L-2R-2L-5R-4L-8R-8L-6R-6L-7R-7L-4R-5L
Tun 4-fakfuu, V-opasuu 60
o
, 16-uunuuppoeu
Macca peurafenn Cr. Paspen E o racce peurafenn.
Hanpaeneuue epaeuun
koneuaforo eana
(ecnu crofpefu c nepepue
acfu peurafenn) Ro acoeo cfpenke
C1p. V-3
K38 u K50
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enu K38 u K50
Ycfauoeku pnn perynupoeku knanauoe u qopcyuok:
Horuuanuuan eenuuua sasopa pnn enyckuux knanauoe................................................................. 0,36 rr [0.014 pkra]
Rpepenuuue suaeuun sasopoe enyckuux knanauoe .................................................. 0,28 - 0,43 rr [0.011 - 0.017 pkra]
Horuuanuuan eenuuua sasopa pnn eunyckuux knanauoe .................................................................. 0,69 rr [0.027 pkra]
Rpepenuuue suaeuun sasopoe eunyckuux knanauoe .................................................... 0,60 - 0,76 rr [0.024 - 0.030 pkra]
Horuuanuuan eenuuua xopa nnyuepa qopcyuku funa PTD es eepxuero
orpauuufenn.......................................................................................................................................... 7,82 rr [0.308 pkra]
Rpepenuuue suaeuun xopa nnyuepa qopcyuku funa PTD es eepxuero
orpauuufenn.................................................................................................................... 7,77 - 7,87 rr [0.308 - 0.310 pkra]
Moreuf safnku qopcyuku funa STC unu HVT ............................................................................... 10 Hr [90 qyufo-pkroe]
Tonnunuan cuc1eua
RPHMEHAHHE: 3uaeuun skcnnyafauuouuux xapakfepucfuk (kpueux) u pacxopa fonnuea pnn koukpefuo ropenu cr. e
nacnopfuo fanuke fexuueckux pauuux peurafenn unu no kopy fonnueuoro uacoca.
Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue nepep fonnueuur uacocor:
C ucfur qunufpor...................................................................................................... 100 rr pf. cf. [4 pkra pf. cf.]
C sarpnsueuuur qunufpor.......................................................................................... 200 rr pf. cf. [8 pkroe pf. cf.]

Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue e ppeuauor fonnueonpoeope .......................... 63 rr pf. cf. [2.5 pkra pf. cf.]
Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue e ppeuauor fonnueonpoeope:
c ycfauoeneuuuru opafuuru knanauaru u/unu eepxuuru akaru .............................. 165 rr pf. cf. [6.5 pkra pf. cf.]
Muuuranuuo ponycfuran eeufunnuuouuan cnocouocfu fonnueuoro aka
c npofueopaeneuuer ue onee 63 rr pf. cf. [2.5 pkra pf. cf.] ................................................... 425 n/ [15 ky. qyfoe/]
Cuc1eua cuasku
anneuue uacna
aeneuue racna e rnaeuo rarucfpanu noka uunuuppoe (pnn racna 15W-40 npu fernepafype 107
o
C [225
o
F]):
Makcuranuuoe npu uoruuanuuux oopofax ............................................................................. 483 kRa [70 qyufoe/pkr
2
]
Muuuranuuoe npu uoruuanuuux oopofax ............................................................................... 310 kRa [45 qyufoe/pkr
2
]
Muuuranuuoe npu oopofax xonocforo xopa ............................................................................ 138 kRa [20 qyufoe/pkr
2
]
Ternepafypa racna rakcuranuuan .................................................................................................................. 120
o
C [250
o
F]
Eukoc1u uacnnumx qunu1pon (kaxporo qunu1pa)
PerkocLeruu nepenyckuo qunufp nafpouuoro funa (ueoxopuro 2 qunufpa
ua peurafennx K38 u K50) ..................................................................................................................... 2,27 n [0.60 rannoua]
PerkocLeruu nonuonofouu qunufp nafpouuoro funa (ueoxopuro 4 qunufpa
ua peurafennx K38 u 5 qunufpoe ua peurafennx K50) ...................................................................... 2,65 n [0.70 rannoua]
Me1puu. ep. usu. [Heue1puu. ep. usu.]
K38 u K50 C1p. V-4
Eukoc1u uacnnuoro noppoua
B npueepeuuo uue fanuue paefcn konuecfeo racna, coofeefcfeykee ruuuranuuory (L) u rakcuranuuory CTATH-
-ECKOMY (ua uepaofaker peurafene) ypoeunr racna npu ycfauoeke fpex pasnuuux koucfpykuu. Hcnonusyfe sfu
pauuue npu rpapyupoeke racnorepuoro yna.
RPHMEHAHHE: B fanuue ykasueaefcn fonuko uorep ofnueku racnnuoro noppoua u uorep no kafanory rofoeoro racnnuo-
ro noppoua. Horep no kafanory nepexopuuka racnnuoro noppoua ue enunef ua sanpaeouu oLer racna.
Oman eukoc1u cuc1eum cuasku
Oan erkocfu cucferu crasku onpepennefcn kak cyrra erkocfu racnnuoro noppoua no eepxue pucke ua racnorep-
uor yne u erkocfu ucnonusyerux nonuonofouoro u nepenyckuoro qunufpoe.
Cuc1eua oxnaxpeuun
Texuuueckue xapak1epuc1uku cuc1eum oxnaxpeuun pnura1enu pnn npoummneuuoro/c1pou1enuuoro oopypona-
uun, cunonmx yc1auonok u 1ennonoson
Cfaupapfuu
Roppou ypeoeuuo rnyuuu
Roppou c pononuufenuuo erkocfuk
Cfaupapfuu
Roppou ypeoeuuo rnyuuu
Roppou c pononuufenuuo erkocfuk
Mopenu
pnura1enn
N o1nunku
uacnnuoro
noppoua
N ro1onoro
uacnnuoro
noppoua
Muuuuanuum
yponeuu
B nu1pax [Fannouax]
Makcuuanuum
yponeuu
B nu1pax [Fannouax]
Bes uouepa
Bes uouepa
Rpuueuauun
Erkocfu cucferu oxnapeuun
(fonuko peurafenu)
Pufpu [keapfu]
Hoprafueuu fernepafypuu puanasou
ofkpufun feprocfafa
Ternepafypuu puanasou ofkpufun kna-
naua feprocfafa LTA
Makcuranuuoe usufouoe paeneuue e
cucfere oxnapeuun kRa [qyuf/pkr
2
]
(ucknkan knanau npoku papuafopa)
Muuuranuuoe usufouoe paeneuue,
noppepueaeroe knanauor kpuuku sa-
nueuo ropnoeuuu papuafopa, kRa
[qyuf/pkr
2
]
Makcuranuuo ponycfuran fernepafypa
e eepxuer ake papuafopa
Muuuranuuu npepen pekoreupoeau-
uo fernepafypu e eepxuer ake pa-
puafopa
Makcuranuuo ponycfuroe epern peas-
pauuu cucferu (Muuyfu)
Muuuranuuo ponycfuru pequuuf ox-
napake upkocfu
Pufpu [keapfu]
104 118 118 153 153 161
[110] [125] [125] [162] [162] [170]
80 - 90
o
C 80 - 90
o
C 80 - 90
o
C 80 - 90
o
C 80 - 90
o
C 80 - 90
o
C
[175 - 195
o
F][175 - 195
o
F][175 - 195
o
F][175 - 195
o
F][175 - 195
o
F][175 - 195
o
F]
74 - 82
o
C
[165 - 180
o
F]
241 241 241 283 345 345
[35] [35] [35] [41] [50] [50]
50 50 50 50 50 50
[7] [7] [7] [7] [7] [7]
93
o
C 95
o
C 93
o
C 95
o
C 95
o
C 95
o
C
[200
o
F] [203
o
F] [200
o
F] [203
o
F] [203
o
F] [203
o
F]
70
o
C 70
o
C 70
o
C 70
o
C 70
o
C 70
o
C
[160
o
F] [160
o
F] [160
o
F] [160
o
F] [160
o
F] [160
o
F]
25 25 25 25 25 25
21 21 23 26 29 29
[22] [22] [24] [28] [31] [31]
KT38 KTA38 KTTA38 KTA50
KTTA50
1800 HP
K1800E
1800 HP
K2000E
KTTA50
2000 HP
C1p. V-5
K38 u K50
Texuuueckue xapak1epuc1uku cuc1eum oxnaxpeuun pnura1enu pnn npunopa reuepa1opuo yc1auonku
Erkocfu cucferu oxnapeuun (fonuko peurafenu)
Pufpu [keapfu]
Hoprafueuu fernepafypuu puanasou ofkpufun fep-
rocfafa
Makcuranuuoe usufouoe paeneuue e cucfere oxna-
peuun, kRa [qyuf/pkr
2
] (ucknkan knanau npoku pa-
puafopa)
Makcuranuuo ponycfuran fernepafypa e eepxuer a-
ke papuafopa npu paofe peurafenn:
Pesepeuoro ucfouuka suepruu
Rop ocuoeuo uarpysko

Muuuranuuu npepen pekoreupoeauuo fernepafypu
e eepxuer ake papuafopa
Makcuranuuo ponycfuroe epern peaspauuu cucferu
(Muuyfu)
Muuuranuuo ponycfuru pequuuf oxnapake up-
kocfu, Pufpu [keapfu]
Texuuueckue xapak1epuc1uku cuc1eum oxnaxpeuun pnn cyponmx pnura1ene
Erkocfu cucferu oxnapeuun (fonuko peurafenu)
Pufpu [keapfu]
Hoprafueuu fernepafypuu puanasou ofkpufun fep-
rocfafa
Makcuranuuoe cfafueckoe usufouoe paeneuue e cu-
cfere oxnapeuun, kRa [qyuf/pkr
2
] (ucknkan knanau
npoku papuafopa)
Makcuranuuo ponycfuran fernepafypa e eepxuer a-
ke papuafopa
Makcuranuuoe conpofueneuue ua exope uacoca ropc-
ko eopu, kRa [pkru pf.cf.]
Makcuranuuo ponycfuroe paeneuue ropcko eopu, kRa
[qyuf/pkr
2
]
Muuuranuuo ponycfuru pequuuf oxnapake up-
kocfu, Pufpu [keapfu]
Bce pnura1enu
K38 u K50 C1p. V-6
RPHMEHAHHE: Ropaeaeru e peurafenu eospyx ponxeu qunufpoeafucn pnn npepofepaeuun nonapauun e peurafenu
nunu u ppyrux uuopopuux acfuu. Ecnu eospyxonpoeopu cucferu enycka noepepeuu unu urekf nnoxyk reprefusauuk,
fo sarpnsueuuu eospyx ypef nonapafu e peurafenu, eusuean ero npepeepereuuu usuoc.
Mefpueckue ep. usr. [Herefpueckue ep. usr.]
Makcuranuuo ponycfuroe conpofueneuue ua enycke:
C ucfur qunufpykur snereufor....................................................................... 380 rr eop. cf. [15.0 pkroe eop. cf.]
C sarpnsueuuur qunufpykur snereufor............................................................ 635 rr eop. cf. [25.0 pkroe eop. cf.]
Makcuranuuoe npofueopaeneuue (npu uoruuanuuux oopofax u uarpyske) ........................ 75 rr pf. cf. [3.0 pkra pf. cf.]
uarefp euxnonuo fpyu (uopranuuo npuerneru euyfpeuuu puarefp):
pnn peurafene KT38........................................................................................................................ 127 rr [5.0 pkroe]
pnn peurafene KTA38 ..................................................................................................................... 127 rr [5.0 pkroe]
pnn peurafene KTTA38 ................................................................................................................... 152 rr [6.0 pkroe]
pnn peurafene KTA50 ..................................................................................................................... 152 rr [6.0 pkroe]
pnn peurafene KTTA50 ................................................................................................................... 203 rr [8.0 pkroe]

Ruenuocuc1eua
Bep1ukanuum pnyxuunuupponm nospymum kounpeccop
Konuecfeo uunuuppoe ............................................................................................................................................................. 2
Rpouseopufenuuocfu kornpeccopa @ 1250 o/ruu ............................................................ 14,2 n/cek [30.00 ky. qyfoe/ruu]
Paou oLer uunuuppa ................................................................................................................ 676 cr
3
[41.3 ky. pkra]
uarefp uunuuppa............................................................................................................................... 92,08 rr [3.625 pkra]
Xop nopuun .............................................................................................................................................. 50,8 rr [2.00 pkra]
-acfofa epaeuun ................................................................ coofeefcfeyef acfofe epaeuun koneuaforo eana peurafenn
Cucfera oxnapeuun......................................................................................................... of cucferu oxnapeuun peurafenn
Cucfera crasku ......................................................................................................................... of cucferu crasku peurafenn
Pasrepu fpyonpoeopoe:
Bxopuo u euxopuo nafpyku cucferu oxnapeuun (fpyuue qufuuru) ..................... 9,53 rr HTP [0.375 pkra HTP]
Bxopuo eospyuuu nafpyok (euyfpeuuu puarefp) ................................................................... 22,22 rr [0.875 pkra]
Buxopuo eospyuuu nafpyok (ruuuranuuu euyfpeuuu puarefp) ........................................ 15,88 rr [0.625 pkra]
Bucofa (npunusufenuuo) ....................................................................................................................... 34,3 cr [13.50 pkra]
Lupuua (npunusufenuuo) ........................................................................................................................ 17,8 cr [7.00 pkra]
nuua (npunusufenuuo) ........................................................................................................................ 28,7 cr [11.30 pkra]
Macca (npunusufenuuo) ........................................................................................................................ 33,5 kr [74.50 qyufoe]
C1p. V-7
K38 u K50
Haknouum pnyxuunuupponm nospymum kounpeccop
Konuecfeo uunuuppoe ............................................................................................................................................................. 2
OLeruan npouseopufenuuocfu kornpeccopa @ 1250 o/ruu .............................................. 16,1 n/cek [34.00 ky. qyf/ruu]
Paou oLer uunuuppa ................................................................................................................ 773 cr
3
[47.2 ky. pkra]
uarefp uunuuppa............................................................................................................................... 98,43 rr [3.875 pkra]
Xop nopuun .............................................................................................................................................. 50,8 rr [2.00 pkra]
-acfofa epaeuun ................................................................ coofeefcfeyef acfofe epaeuun koneuaforo eana peurafenn
Cucfera oxnapeuun......................................................................................................... of cucferu oxnapeuun peurafenn
Cucfera crasku ......................................................................................................................... of cucferu crasku peurafenn
Pasrepu fpyonpoeopoe:
Bxopuo u euxopuo nafpyku cucferu oxnapeuun (fpyuue qufuuru) ............. 9,53 rr HTP [0.375 pkra HTP]
Bxopuo eospyuuu nafpyok (euyfpeuuu puarefp) .......................................................... 22,22 rr [0.875 pkra]
Buxopuo eospyuuu nafpyok (ruuuranuuu euyfpeuuu puarefp) ................................... 12,7 rr [0.05 pkra]
Bucofa (npunusufenuuo) ....................................................................................................................... 40,1 cr [15.80 pkra]
Lupuua (npunusufenuuo) ...................................................................................................................... 27,3 cr [10.75 pkra]
nuua (npunusufenuuo) ........................................................................................................................ 28,7 cr [11.30 pkra]
Macca (npunusufenuuo) .......................................................................................................................... 36,3 kr [80.0 qyufoe]
Pekoreupoeauuan ruuuranuuan erkocfu akkyrynnfopuo afapeu
RPHMEHAHHE: Pesepeuan rouocfu no foky onpepennefcn ucnor nnacfuu pnn pauuo akkyrynnfopuo afapeu u xa-
pakfepusyef pnufenuuocfu uenpepueuoro npoeopaueauun koneuaforo eana peurafenn cfapfepor.
RPHMEHAHHE: Rpueepeuuue e Tanuue suaeuun foka npu xonopuo npokpyfke pauu us pacefa pnn peyx akkyrynnfop-
uux afape uanpneuuer 12 B, coepuueuuux nocnepoeafenuuo.
Pasrep coepuuufenuuux kaene Arepukaucku copfareuf (Makcuranuuan pnuua kaenn e uenu sanycka):
nn uanpneuun of 24 po 32 B
N 00 ............................................................................................................................................................ 6,1r [20 qyfoe]
N 000 ......................................................................................................................................................... 8,2 r [27 qyfoe]
N 0000 unu pea kaenn N 0* ................................................................................................................. 10,7 r [35 qyfoe]
ea kaenn N 00 ..................................................................................................................................... 13,7 r [45 qyfoe]
Muuuranuuan fernepafypa okpyake cpepu, npu kofopo rouo
ue nonusoeafucn cpepcfearu pnn onereuun xonopuoro sanycka Cr. Tanuuy ua cfp. V-8.
Muuuranuuan acfofa epaeuun koneuaforo eana es ucnonusoeauun
cpepcfe pnn onereuun xonopuoro sanycka ........................................................................................................... 150 o/ruu
Brecfo opuoro kaenn copfareufa N 0000 rouo ucnonusoeafu pea kaenn copfareufa N 0, uo npu ycnoeuu, fo ece
coepuueuun eunonueuu uapeuo, u e kapo napannenuuo uenu oecneeu opuuakoeu fok.
Mopenu
pnura1enn
uanasou
1eunepa1yp
Hanpnxeuue
n cuc1eue
Tok xonopuo
npokpy1ku, A
Eukoc1u,
A/u
Pesepnuan uom-
uoc1u no 1oky, A
Pko

euue
K38 u K50 C1p. V-8
nn onpepeneuun fernepafypu okpyake cpepu, npu kofopo fpeyefcn npureueuue cpepcfe pnn onereuun xonop-
uoro sanycka, nonusyfecu npueepeuuo uue Tanuue.
Tpeye1cn npuueueuue
cpepc1n pnn onerueuun
xonopuoro sanycka
RPHMEHAHHE: B xonopuoe epern ropa cnepyef nonusoeafucn cpepcfearu pnn onereuun xonopuoro sanycka, uanpurep,
noporpeeafennru noka uunuuppoe, racnnuoro noppoua u pp.
Akkyrynnfopuue afapeu (ypenuuan nnofuocfu snekfponufa)
Coc1onuue
sapnxeuuoc1u
a1apeu
Ypenuuan nno1uoc1u
anek1ponu1a @ 27
o
C
[80
o
F]
Eafapen paspneua
C1p. V-9
K38 u K50
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua 1onnuno
Rpepynpexpeuue: HE cuemuna1e eusuu unu cnup1 c pusenuumu 1onnunou. Takan cuecu nspmnoonacua.
4upra Karruus Supuu Kornauu, Huk. pekoreupyef ucnonusoeafu pusenuuoe fonnueo N 2 no uoprar ASTM. Rpureue-
uue pusenuuoro fonnuea N 2 oecneuf pocfueuue onfuranuuux skcnnyafauuouuux xapakfepucfuk peurafenn. Ecnu
peurafenu skcnnyafupyefcn npu fernepafypax okpyake cpepu uue 0
o
C [32
o
F], fo npuernerue paoue xapakfepuc-
fuku rouo nonyufu npu creuueauuu pusenuuoro fonnuea N 2D u N 1D. Rpureueuue onee nerkux eupoe fonnuea
roef cuusufu skouoruuocfu ucnonusoeauun fonnuea.
B uennx nonyeuun nonuoueuuo crasku fonnueuo cucferu enskocfu pusenuuoro fonnuea ponxua ufu euue 1,3 caufu-
cfokca.
Roppouyk uuqoprauuk u onucauue qusuko-xurueckux ceocfe pusenuuoro fonnuea cr. e Eknnefeue N 3379001, Ton-
nueo pnn peurafene Karruus. Sfo uspauue rouo sakasafu no nofe. Cr. Paspen L e kouue pauuoro Pykoeopcfea.
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua uo1opuoe uacno
Rpureueuue eucokokaecfeeuuoro rofopuoro racna e coefauuu c perynnpuo ero creuo, a fake sareuo racnnuux
qunufpoe nennefcn ucknkufenuuo eauur qakfopor e noppepauuu eucokux paoux xapakfepucfuk peurafenn u ero
ponroeeuocfu.
4upra Karruus Supuu Kornauu, Huk. pekoreupyef ucnonusoeafu eucokokaecfeeuuoe rofopuoe racno no uoprar ens-
kocfu SAE 15W-40 (uanpurep,Cummins Premium Blue), kofopoe ofeeaef knaccuqukauuouuur kaferopunr CE u CF4 Are-
pukauckoro ueqfnuoro uucfufyfa (API).
RPHMEHAHHE: Mofopuue racna kaferopu CD unu CD/SF rouo npureunfu e fex peruouax, rpe noka ee ue uanaeuo
uopranuuoe cuaeuue racnaru kaferopu CE u CF4.
Maccoean ponn cynuqafuo sonu ua ypoeue 1% oecneuf onfuranuuyk paofy nopuue u knanauoe es opasoeauun
uarapa u ofnoeuu u cuusuf pacxop racna. Rpepenuuoe copepauue cynuqafuo sonu ue ponxuo npeeuuafu 1,85% no
racce.
Roppouyk uuqoprauuk o crasouux racnax pnn peurafene Karruus rouo uafu e Eknnefeue N 3810340,
Pekoreupauuu qupru Karruus no npureueuuk rofopuux racen.
Dkcnnya1auun pnura1enn n apk1uueckux ycnonunx
Ecnu peurafenu nocfonuuo skcnnyafupyefcn npu fernepafypax okpyake cpepu uue - 23
o
C [- 10
o
F], u npu sfor uef
eosrouocfu copepafu peurafenu e fenne, korpa ou ue paofaef, fo e sfux cnyanx npureunfe cuufefueckoe rofopuoe
racno kaferopu CE/SF co cfeneuuk enskocfu, coofeefcfeyke uuskur fernepafypar, uanpurep 5W-30.
Rocfaeuk rofopuoro racna uece1 ofeefcfeeuuocfu sa coofeefcfeue TY u kaecfea racna uoprar skcnnyafauuu.
Buuuauue: Rpuueueuue uo1opuoro uacna ua cuu1e1uuecko ocuone ue onpanpmnae1 ynenuueuun cpokon
cueum uacna. Ecnu cueua uacna npousnopu1cn uepes pnu1enuume npouexy1ku npeueuu, 1o a1o uoxe1
cokpa1u1u cpok cnyxm pnura1enn us-sa nonnneuun kopposuu, o1noxeuu u usuoca.
Mo1opume uacna pnn npupao1ku uonoro pnura1enn
4upra ue pekoreupyef ucnonusoeafu cneuuanuuue rofopuue racna pnn npupaofku uoeux unu eoccfauoeneuuux peura-
fene Karruus. Rosfory e uaanuuu nepuop skcnnyafauuu cnepyef npureunfu fo e caroe rofopuoe racno, kofopoe
ypef ucnonusoeafucn npu uopranuuo skcnnyafauuu peurafenn.
ononuufenuuyk uuqoprauuk o uanuuu rofopuux racen e pasnuuux peruouax rupa rouo uafu e Cnpaeo-
uuke no crasouur racnar pnn peurafene, ucnonusyerux ua fnenor aeforounuuor fpaucnopfe u ua npo-
ruuneuuux ycfauoekax. Sfof cnpaeouuk rouo sakasafu y Accouuauuu npouseopufene peurafene no appecy:
Engine Manufacturers Association, One Illinois Center,111 East Wacker Drive, Chicago, Il U.S.A. 60601. Teneqou:
(312) 644-6610.
Macno
Pekoueupauuu u 1exuuueckue
ycnonun ua 1onnuno
C1p. V-9
Pekoueupauuu no nnskoc1u uacna
Bnskocfu racna onpepennefcn cfeneuuk conpofueneuun ero
ucfeeuuk. Oecfeo uueuepoe-aeforounucfoe CLA knac-
cuquuupyef rofopuue racna no copfar enskocfu. Copf rac-
na, coofeefcfeykero ycnoeunr skcnnyafauuu npu uusko
fernepafype (- 18
o
C [0
o
F]), oosuaaefcn npucfaeko W. Mac-
na, coofeefcfeykue ycnoeunr skcnnyafauuu kak npu uus-
ko, fak u npu nmcoko fernepafype, npuunfo uasueafu yuu-
eepcanuuuru unu ececesouuuru racnaru.
4upra Karruus Supuu Ko., Huk. ycfauoeuna, fo ucnonuso-
eauue ececesouuux rofopuux racen cokpaaef pacxop rac-
na u ynyuaef sanyck peurafenn e xonopuux ycnoeunx, oec-
neuean sqqekfueuyk crasky peurafenn npu eucokux pao-
ux fernepafypax, a fake roef cnococfeoeafu cokpae-
uuk pacxopa fonnuea.
K38 u K50 C1p. V-10
4upra Karruus Supuu Ko., Huk.
pekoreupyef ucnonuso-
eafu ececesouuue rofopuue racna onpepeneuuux copfoe ens-
kocfu pnn ykasauuux fernepafyp okpyake cpepu. Ha pu-
cyuke nokasauu fonuko npepnofufenuuue copfa racen.
onyckaefcn ucnonusoeafu cesouuue racna e kaecfee sare-
uufene e feeuue kopofkoro epereuu, noka ue ypef npuo-
pefeuo ececesouuoe racno. Macna pnn Apk1uueckux ycno-
nu skcnnyafauuu c nyuuru uuskofernepafypuuru ceo-
cfearu urekfcn e npopae. Rpokoucynufupyfecu no sfory
eonpocy c Bauur nocfaeukor.
Buuuauue: Rpu ucnonusonauuu cesouuoro uacna cnepu-
1e sa 1eu, u1om ouo pao1ano n npepenax 1eunepa1yp-
umx puanasouon, ykasauumx n npunepeuuo uuxe 1anu-
ue.
Ocuoeuur kpufepuer euopa copfa enskocfu racna nennef-
cn caran uuskan fernepafypa, eospecfeuk kofopo ypef
nopeeprafucn racno e racnnuor noppoue. Heucnpaeuocfu
nopuunuukoe roryf eosuukafu e pesynufafe pequuufa ux cras-
ku npu npoeopaueauuu koneuaforo eana u sanycke xonopuo-
ro peurafenn, ecnu ucnonusyeroe e uer racno onapaef cnuu-
kor eucoko enskocfuk pnn ero uopranuuo fekyecfu. 3a-
reuufe racno ua copf c onee uusko enskocfuk, ecnu fer-
nepafypa racna e racnnuor noppoue npunuaefcn k uu-
uery fernepafypuory npepeny, nokasauuory ua pucyuke u e
fanuue.
Beupy sarpnsueuun rofopuoro racna e npouecce paofu npo-
ucxopuf ucfoeuue uauonee eauux npucapok, uaxopnux-
cn e racne. Mofopuoe racno npepoxpaunef fpyuecn napu
peurafenn nuuu forpa, korpa sfu npucapku npaeunuuo qyuk-
uuouupykf. Mofopuoe racno nocfeneuuo sarpnsunefcn e ne-
puop repy oepepuuru fexocnyueauunru, korpa npous-
eopufcn creua racna u qunufpoe, u sfof npouecc nennefcn
uopranuuur neneuuer. Opuako cfeneuu sarpnsueuuocfu rac-
na ypef pasnuuo e saeucurocfu of peura skcnnyafauuu
peurafenn, ero uapaofku e rofoacax unu npoere e kuno-
refpax, konuecfea uspacxopoeauuux npu sfor racna, fon-
nuea u ponueok ceeero racna.
Bcecesouuoe
3uuuee
Copepxauue npucapok n
ucnonusyeuou uacne
C
o
p
e
p
x
a
u
u
e

n
p
u
c
a
p
o
k
Ak1unuan npucapka
175 ku/nu1p
[400 uunu/knap1m]
520 ku/nu1p
[1200 uunu/knap1m]
Kunoue1pm [uunu]/uo1ouacm
ycnonun ua uo1opuoe uacno
C1p. V-10
Ak1unuan npucapka
nn apk1uueckux
ycnonu
K38 u K50 C1p. V-11
RPHMEHAHHE: Pekoreupoeauuu cpok creuu racna u qunu-
fpoe ue poneu npeeuuafu 250 rofoacoe unu 6 recnuee
skcnnyafauuu e saeucurocfu of foro, fo uacfynuf pauuue,
ecnu npu sfor ue ucnonusyefcn fanuuu refop. Cr. fanu-
uu, npueepeuuue uue. Rpeeuueuue pekoreupoeauuo ne-
puopuuocfu creuu racna u qunufpoe roef cokpafufu cpok
cnyu peurafenn us-sa kopposuu, ofnoeuu u usuoca.
nn onpepeneuun cpoka creuu racna u qunufpoe pekoreu-
pyefcn ucnonusoeafu pea refopa:
Tanuuu refop (ocuoeauuu ua sapauee useecfuux

suaeuunx pacxopa fonnuea u racna)
Mefop qukcupoeauuoro kunorefpaa (ocuoeauuu ua

sapauee sapauuor npoere e kr, uapaofke e rofoa-
cax unu recnuax skcnnyafauuu, e saeucurocfu of foro,
fo uacfynuf pauuue).
Tanuuum ue1op
Tanuuu refop pekoreupyefcn e fex cnyanx, korpa fpey-
efcn nonyufu uaureuuuue skcnnyafauuouuue safpafu ua-
pnpy c oecneeuuer onpepeneuuo saufu peurafenn.
nn onpepeneuun uapneaero cpoka creuu racna u qunu-
fpoe pnn Bauero peurafenn npureunfe fanuuu refop,
ecnu useecfuu cnepykue pauuue:
Ypenuuu pacxop fonnuea
Ypenuuu pacxop racna
Oan erkocfu cucferu crasku

EMKOCTL CHCTEML CMA3KH 34 FARROHA
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
C1p. V-11
REPHOHHHOCTL CMEHL MACRA
(B HACAX)
PACXO MACRA
(B HACAX HA
KBAPTY)
K38 u K50 C1p. V-12
C1p. V-12
Onpepenner suaeuun ypenuuoro pacxopa fonnuea u racna:
nn sqqekfueuoro ucnonusoeauun fanuuoro refopa ueoxopuuo nocfonuuo eecfu sanucu pauuux o fouor
pacxope fonnuea u racna.
Rockonuky suaeuun ypenuuoro pacxopa fonnuea u racna usreunkfcn e saeucurocfu of ycnoeu skcnnyafauuu u
paoero uukna pnn kaporo koukpefuoro peurafenn, fo cpoku creuu racna, onpepennerue no Tanuue, ponuu
nepenpoeepnfucn ua ocuoee pauuux o pacxope fonnuea u/unu racna.
Onpepenner oyk erkocfu cucferu crasku:
Oyk erkocfu cucferu crasku e rannouax rouo onpepenufu, cnoue suaeuun rakcuranuuo erkocfu racnn-
uoro noppoua (no refke H) u erkocfe nonuonofouoro u nepenyckuoro qunufpoe. Cr. Tanuuy, npueepeuuyk uue.
(750 e 3-x, LF750A unu LF750B) [2.91 rannoua]
Hs npepcfaeneuuo euue fanuuu onpepenner oyk erkocfu cucferu crasku.
Rpurep: onycfur, fo ua peurafene ropenu KTA38 ycfauoeneu racnnuu noppou N 3036455 u ucnonusyefcn cfau-
papfuan ronoeka pnn efupex nonuonofouux qunufpoe funa LF670 u pea nerkocLeruux nepenyckuux qunufpa funa
LF777.
Oan erkocfu cucferu crasku ypef paeua:
30 rannouar (racnnuu noppou)
2.8 rannoua (efupe qunufpa LF670)
1.2 rannoua (pea qunufpa LF777)
HTOFO: 34 rannoua
Rpu ueoxopurocfu okpyrnner nonyeuuoe ucno po uenoro u euupaer coofeefcfeykyk fanuuy.
nn uauero npurepa eosurer suaeuue cpepuero pacxopa fonnuea, paeuoe 30 rannouar e ac, u cpepuu pacxop racna
ua yrap, paeuu 4 acar ua keapfy.
Mopenu
pnura1enn
N ro1onoro
uacnnuoro
noppoua
Eukoc1u noppoua no
ue1ke myna (H)
n nu1pax [n rannouax]
Macnnum qunu1p Eukoc1u
Ronuonofouu qunufp (kapu) 2,65 n
(fun LF670) [0.7 rannoua]
PerkocLeruu nepenyckuo qunufp
(kapu) (fun LF777) 2,27 n
[0.6 rannoua]
Buuocuo nepenyckuo qunufp 11,02 n
C1p. V-13
K38 u K50
C1p. V-13
Rpuuuun paofu c fanuue:
Bocnonusyercn npueepeuuo fanuue cucferu crasku erkocfuk 34 rannoua.
Ha neeo eepfukanuuo ocu pauu suaeuun ypenuuoro pacxopa fonnuea e rannouax/ac.
Hapufe no neeo eepfukanuuo ocu pacxop fonnuea e 30 rannouoe/ac u npoeepufe ropusoufanuuyk nuuuk enpaeo po ee
nepeceeuun c kpueo, noreeuuo uuqpo 4 (f.e. 4 aca ua keapfy).
Of foku nepeceeuun c kpueo 4 npoeepufe eepfukanuuyk nuuuk euus po ee nepeceeuun c ropusoufanuuo ocuk, rpe
ykasau cpok creuu racna e acax. B pauuor cnyae npu useecfuo erkocfu cucferu crasku peurafenn, pacxope fonnuea
u racna creuy racna pekoreupyefcn npouseopufu epes 375 acoe.
Rpueepeuuue uue fanuuu noseonnkf paccufafu cpok creuu racna, ucxopn us oe erkocfu cucferu crasku pnn
nkoro peurafenn cepuu K38 u K50.
PACXO MACRA
(B HACAX HA KBAPTY)
(B HACAX)
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
K38 u K50 C1p. V-14
C1p. V-14
Tanuum nepuopuuuoc1u cueum uacna
PACXO MACRA
(B HACAX HA KBAPTY)
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
(B HACAX)
EMKOCTL CHCTEML CMA3KH 41 FARROH
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
(B HACAX)
PACXO MACRA
(B HACAX HA
KBAPTY)
C1p. V-15
K38 u K50
C1p. V-15
PACXO MACRA
(B HACAX HA KBAPTY)
EMKOCTL CHCTEML CMA3KH 45 FARROHOB
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
(B HACAX)
PACXO MACRA
(B HACAX HA KBAPTY)
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
(B HACAX)
K38 u K50 C1p. V-16
C1p. V-16
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
(B HACAX)
PACXO MACRA
(B HACAX HA KBAPTY)
(B HACAX HA KBAPTY)
P
A
C
X
O

T
O
R
R
H
B
A
(
F
A
R
R
O
H
O
B

B

H
A
C
)
(B HACAX)
PACXO MACRA
C1p. V-17
K38 u K50
Cpoku cueum uacna no qukcuponauuouy npoery n ku [uunnx] unu uapao1ke n uo1ouacax
(pnn ncex npuueueuu pnura1enn)
Ecnu fanuuu refop ue ucnonusyefcn, fo qupra Karruus

pekoreupyef npouseopufu creuy racna pnn ecex npureue-
uu peurafene cepuu K38 u K50 epes kapue 250 rofoacoe unu 6 recnuee skcnnyafauuu e saeucurocfu of foro, fo
uacfynuf pauuue.
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua
oxnaxpammym xupkoc1u
usenuuue peurafenu eucoko rouocfu fpeykf ucnonuso-
eauun nmcokoaqqek1unuo oxnaxpamme xupkoc1u. Ta-
kan upkocfu npepcfaennef coo crecu us npaeunuuo nopo-
pauuux nponopuu ucfo u kaecfeeuuo eopu, aufuqpu-
sa c uuskur copepauuer cunukafoe u aufukopposuuux npu-
capok (SCA).
Hue npueopnfcn fpeoeauun k cocfaey eopu, aufuqpusy,
npucapkar SCA, npaeunar ux creuueauun u npoeepke kou-
ueufpauuu aufuqpusa u npucapok SCA e oxnapake up-
kocfu.
B uacfoner Paspene fake npueopnfcn ceepeuun no ocny-
ueauuk cucferu oxnapeuun u Tanuua, noseonnkan npa-
eunuuo onpepenufu fun creuuoro eopnuoro qunufpa DCA4, a
fake npoueufuu cocfae oxnapake upkocfu.
Bmcokoaqqek1unuan oxnaxpamman xupkoc1u
Bopa
Kaecfeo eopu nennefcn eauur qakfopor pnn uopranuuo
paofu cucferu oxnapeuun. Hsufouoe copepauue e eope
cone kanuuun u raruun npueopuf k opasoeauuk uakunu, a
usufok xnopupoe u cynuqafoe eusueaef kopposuk.
Au1uqpus
4upru Karruus u 4nufrapp
pekoreupykf npureunfu uus-

kocunukafuu kouueufpaf aufuqpusa, kofopu coofeefcfey-
ef fexuueckur ycnoeunr ASTM D4985 (f.e.copepauue cunu-
kafoe, eupaeuuoe e eupe Na
2
Si0
3
, cocfaennef reuee 0,10%).
50%
au1uqpusa
50%
nopm
A
u
1
u
q
p
u
s
B
o
p
a
DCA4
Kauec1no nopm
Kanuuu,
Maruu
(xec1koc1u)
Xnopupm
Cepa
170 uac1e ua unu.
n nupe (CaCO
3
+ MgCO
3
)
40 uac1e ua unu.
n nupe (C1)
100 uac1e ua unu.
n nupe (SO
4
)
Huskocunuka1um kouueu1pa1
au1uqpusa
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun
ua oxnaxpammym xupkoc1u
C1p. V-17
K38 u K50 C1p. V-18
Huskocunukafuu aufuqpus ponxeu ufu creuau c eopo e
paeuux nponopuunx no 50% (paou puanasou - of 40 po
60%). Crecu, cocfonan us paeuoro konuecfea eopu u aufu-
qpusa, paef foky sarepsauun - 34
o
F, a foky kuneuun 228
o
F,
fo enonue npuernero pnn onuuuucfea peruouoe Ceeep-
uo Arepuku. Hs Tanuuu eupuo, fo uauuusuan foka sa-
repsauun aufuqpusa ua ocuoee sfuneurnukonn ypef e for
cnyae, ecnu ero copepauue e pacfeope cocfaeuf 68%. Hc-
nonusoeauue oxnapake upkocfu c onee eucoko kou-
ueufpauue aufuqpusa npueepef nuuu k noeuueuuk ferne-
pafypu foku sarepsauun pacfeopa, a fake noneneuuk npo-
ner, censauuux c opasoeauuer eneopasuux cunukafuux
crycfkoe.
nn fouoro usrepeuun foku sarepsauun oxnapake up-
kocfu ueoxopuuo nonusoeafucn peqpakforefpor.
Rpureueuue apeorefpoe nonnaekoeoro funa roef pafu ue-
npaeunuuue nokasauun.
Duynurupymmue uacna pnn cuc1eum oxnaxpeuun
He npureunfe uukakux srynurupykux racen pnn cucferu
oxnapeuun. Rpureueuue fakux racen npueepef k:
nufuuroeo (foeuo) kopposuu runus uunuuppoe,
kopposuu pefane us pousu u repu,
noepepeuuk fennoofeopnux noeepxuocfe,
noepepeuuk ynnofueuu u unauroe.

Touka
sauepsauun
Touka
kuneuun
% au1uqpusa
Apeoue1p
(ue ucnonusy1e)
D
M
Y
R
L
F
H
P
Y
K
-
E
E
M
A
C
R
O
oxnaxpammym xupkoc1u
C1p. V-18
K38 u K50 C1p. V-19
Au1ukopposuume npucapku k oxnaxpamme
xupkoc1u (SCA)
Rpaeunuuoe npureueuue aufukopposuuux npucapok e cre-
cu c eopo u aufuqpusor ueoxopuro pnn saufu peurafenn
of nponer, eosuukakux e cucfere oxnapeuun. Repep skc-
nnyafauue peurafenn ueoxopuuo npepeapufenuuo sapn-
pufu cucfery npucapko SCA po coofeefcfeyke kouueuf-
pauuu.
nn onpepeneuun fpeyero kouueufpauuu npucapku SCA e
oxnapake upkocfu e uennx saufu of nufuuroeo kop-
posuu runus qupru Karruus u 4nufrapp
ucnonusykf cneuu-
anuuue epuuuuu usrepeuun konuecfea npucapku.
C1p. V-19
Rpu sareue oxnapake upkocfu e noneeux ycnoeunx oua
ponxua sareunfucn ua nmcokoaqqek1unuym oxnaxpam-
mym xupkoc1u, npepeapufenuuo sapneuuyk coofeefcfeyk-
ur konuecfeor npucapku SCA. Kpore foro, ueoxopuuo
ycfauoeufu creuuu eopnuo qunufp. Bunonueuue sfux peyx
onepauu noseonuf sapnpufu cucfery oxnapeuun npucap-
ko us pacefa npurepuo 1,5 epuuuuu SCA ua rannou oxna-
pake upkocfu.
Rpuro1onneuue oxnaxpamme xupkoc1u / nopnpok cue-
munauun
Rpurofoeneuue nmcokoaqqek1unuo oxnaxpamme xup-
koc1u eunonunefcn cnepykur opasor:
1. 3anefe ucfyk eopy e nopxopnyk erkocfu
2. oaeufe e eopy uuskocunukafuu aufuqpus
3. onefe upkyk npucapky DCA4
4. Xopouo nepereuafe nonyeuuyk crecu
Rpueepeuuan euue oepepuocfu npurofoeneuun nmcokoaq-
qek1unuo oxnaxpamme xupkoc1u noseonuf npepofepa-
fufu eunapauue e ocapok npucapku e npouecce creuueauun.
-fou onpepenufu konuecfeo upko npucapku SCA, poan-
nneuo e pasnuuue konuecfea oxnapake upkocfu
(crecu eopu u uuskocunukafuoro aufuqpusa), ueoxopuuo
nonusoeafucn fanuue. Rouuu1e, u1o npu a1ou uapo 1ak-
xe yc1auannuna1u cueuum nopnuo qunu1p.
B pononueuue k ucnonusoeauuk Tanuuu ueoxopurue ko-
nuecfea kornoueufoe oxnapake crecu roryf onpepe-
nnfucn pacefuur nyfer cornacuo npueepeuuur uue npu-
repar.
RPHMEHAHHE: nn npaeunuuoro npouseopcfea pacefoe
uapo suafu oyk erkocfu cucferu oxnapeuun. Rpu ofcyf-
cfeuu fouux pauuux o erkocfu cucferu oxnapeuun opa-
afecu sa koucynufauue k npouseopufenk kornnekfuoro
oopypoeauun, ycfauoeneuuoro ua peurafene.
Rpueepeuuu uue npurep nokasueaef nopnpok pacefa ko-
nuecfea npucapku SCA, kofopoe cnepyef poaennfu e ox-
napakyk upkocfu pnn cospauun enaero kouueufpa-
uuu.
SCA
3apnp npucapku
Bmcokoaq-
qek1unuan
oxnaxpamman
xupkoc1u
Cuecu
50x50%
(SCA)
3apnp
(1,5 ep. ua 1
rannou)
H
2
O Au1uqpus DCA4 Cuema1u
K38 u K50 C1p. V-20
Oosuaueuue qunu1pon u npucapku DCA4 qupum Onu1rapp
pnn sapnpku cuc1eum oxnaxpeuun

N no ka1anory
qupum Kauuuus
Konuuec1no ycnon-
umx epuuuu DCA4
(5 rannouon)
(55 rannouon)
(1/2 rannoua)
C1p. V-20
nn cuc1eum
eukoc1um
80 rannouon
3 rannoua
DCA4
(20 ep. DCA4 (n opuo ynakonke
eukoc1um 0,5 ran.))
Mapkuponka ynakon c cyxo
npucapko DCA4
(1 nuu1a)
Mapkuponka nerkoc+euumx
na1pouumx qunu1pon Onu1-
rapp
pnn npucapku DCA4

Rpu npuroeneuuu oxnapake upkocfu c uapneae kou-
ueufpauue npucapku SCA pnn cucferu oxnapeuun erkoc-
fuk, ckaer, 80 rannouoe (unu 300 nufpoe), e oxnapakyk
upkocfu cnepye1 poaeufu fpu (3) rannoua upko npucap-
ku DCA4 npu uopre 1,5 ep. DCA4 ua 1 rannou erkocfu cucfe-
ru.
Pacue1 pnn auepukaucko (ueue1puuecko) cuc1eum uep:
80 rannouoe x 1,5 ep./rannou = 120 epuuuu DCA4
120 ep. : 20 ep. (e 0,5 ran.) = 6 ynakoeok c npucapko DCA4
no 0,5 rannoua kapan. Hnu ece
ro 3 rannoua npucapku DCA4.
Pacue1 pnn ue1puuecko cuc1eum uep npu uopue 0,4 ep.
DCA4 ua 1 n eukoc1u cuc1eum:
300 nufpoe x 0,4 ep./nufp = 120 epuuuu DCA4
120 ep. : 20 ep. (e 1,89 n) = 6 ynakoeok c npucapko DCA4,
ecnu erkocfu kapo ynakoeku
cocfaennef 1,89 nufpoe.
Mapkuponka ynakonok c
xupko npucapko DCA4
C1p. V-21
K38 u K50
Tanuua eukoc1u cuc1eum oxnaxpeuun
C1p. V-21
RPEBAPHTERLHAR 3APRKA
E. DCA4/FARROH OXRAXAKEH XHKOCTH
OXRAXAK-
AR XH-
KOCTL B
FARROHAX
XHKAR
RPHCAKA
DCA4 B
FARROHAX
EHHH-
UL DCA4
EHHHUL
DCA4/
FARROH
MOTO-
HACL
YCTAHOBKA CMEHHLX
BORHLX OHRLTPOB C
RPHCAKOH (EHHHU DCA4)
OXRAXAK-
AR XH-
KOCTL B
FARROHAX
HACOB HACOB
EMKOCTL CHCTEML B FAPPOHAX
* Eonee kpynuue qunufpu Karruus
fpeykf ponuea upkocfu.
8 RHHT = 1 FARROH
RPH OBCRYXHBAHHH
OBABKA XHKOH RPHCAKH
DCA4 B RHHTAX, KAK ROKA3AHO
Rpuueuauun:
A. Oyk erkocfu cucferu oxnapeuun rouo uafu e pykoeopcfee no skcnnyafauuu u ocnyueauuk usrofoeufenn
oopypoeauun, ua kofopor ycfauoeneu peurafenu.
E. Rocne cnuea u sareuu oxnapake upkocfu ncerpa npouseopufe npepeapufenuuyk sapnpky cucferu oxnapeuun
npucapko us pacefa 1,5 ep. ua rannou (3,8 n.) Takan kouueufpauun e cucfere oxnapeuun uukorpa ue ponxua
onyckafucn uue 1,2 ep. ua rannou, a ecnu kouueufpauun npeeucuna 3 ep. ua rannou, fo ee ueoxopuuo poeecfu po
uopranuuux npepenoe. Rpuuuraerue repu: ecnu kouueufpauun npucapku e cucfere uue 1,2 ep. ua rannou, fo
cnepyef ycfauaenueafu coofeefcfeyku qunufp u poaennfu fpeyeroe konuecfeo upkocfu; ecnu kouueufpauun
uaxopufcn e npepenax of 1,2 po 3,0, fo npouseopufcn fonuko creua qunufpa; ecnu kouueufpauun npeeucuna 3,0 ep.
ua rannou, fo npouseopufcn koufponuuu sarep kouueufpauuu; u, uakoueu, npu cuueuuu kouueufpauuu npucapku po
3,0 ep. u uue sareunefcn qunufp.
Buuuauue: Ronusona1enu HH npu kakux oc1on1enuc1nax HE ORXEH nponycka1u pekoueuponauume cpo-
ku cueum uacna pnn koppekuuu coc1ana oxnaxpamme xupkoc1u (ny1eu cueum qunu1pa unu ponunku
npucapku). B cnyuae ueconmpeuun pekoueuponauumx cpokon 1exocnyxunauun nmcoka nepon1uoc1u no-
nnneuun kopposuu ua c1eukax runus.
RPHMEHAHHE: Ecnu e xope fexocnyueauun npouseopufcn cnue oxnapake upkocfu, cnepyef cnufu ee e ucfyk
erkocfu, nnofuo sakpufu u xpauufu pnn noefopuoro ucnonusoeauun.
B. 3areua qunufpoe oxnapake upkocfu npu kapo creue racna oecneueaef uapeuyk saufy cucferu oxna-
peuun. Creuuue eopnuue qunufpu pakf ypoenefeopufenuuue pesynufafu, ecnu ucnonusykfcn e fexocnyueauuu
npu uapaofke peurafenn e uufepeane of 125 po 6000 rofoacoe.
K38 u K50 C1p. V-22
Ocnyxunauue cuc1eum oxnaxpeuun
nn uapeuo saufu cucferu oxnapeuun of opasoeauun
uakunu, saueauun kauanoe u kopposuu e uee cnepyef poae-
nnfu cneuuanuuyk npucapky rapku DCA4 unu paeuoueuuyk
e npucapky. Kpore foro, pnn pononuufenuuo saufu cuc-
feru oxnapeuun of apasueuux rafepuanoe, uuopopuux a-
cfuu, a fake eunapakux e ocapok npucapok ueoxopuro
ucnonusoeafu qunufp oxnapake upkocfu.
C1p. V-22
RPHMEHAHHE: 4upra Karruus Supuu Kornauu fpeyef,
fou npu creue oxnapake upkocfu unu ee suaufenu-
uo nofepe (ceuue 50%) e uee onsafenuuo poaennnocu
coofeefcfeykee konuecfeo upko npucapku SCA u ycfa-
uaenueancn creuuu eopnuo qunufp. Tako qunufp pon-
xeu sareunfucn npu kapo creue racna eeupy ecfecfeeu-
uoro ucfoeuun (cr. Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu u fexoc-
nyueauuk).
Rpucapku pnn cucferu oxnapeuun pusenuuux peurafene
(unu paeuoueuuue) ucnonusykfcn pnn saufu pusenuuoro
peurafenn of nufuuroeo kopposuu ua runusax uunuuppoe, a
fake of opasoeauun kopposuu u uakunu e cucfere oxna-
peuun.
Rocne sareuu oxnapake upkocfu ucxopuan kouueuf-
pauun DCA4 (unu paeuoueuuo npucapku) e oxnapake
upkocfu ponxua cocfaennfu 1,5 ep. ua 3,8 n [1 rannou].
RPHMEHAHHE: Repep ponueko DCA4 (unu paeuoueuuo
npucapku) cucfera oxnapeuun ponxua ufu xopouo ou-
eua.
Kouueufpauun DCA4 e cucfere oxnapeuun ue ponxua onyc-
kafucn uue 1,2 ep. u ue ponxua npeeuuafu 3 ep. ua rannou
oxnapake upkocfu.
Ecnu no kako-nuo npuuue e nporeyfke repy fexocny-
ueauunru e cucfery poaennefcn oxnapakan upkocfu,
fo e uee cnepyef poaennfu upkyk npucapky DCA4 unu pae-
uoueuuyk e npucapky. oaenneran oxnapakan upkocfu
ponxua ufu npepeapufenuuo sapneua npucapko DCA4 po
kouueufpauuu 1,2 ep. ua 3,8 n. [ua 1 rannou]. Rocne ycfauoe-
ku uoeoro qunufpa oan kouueufpauun npucapku e oxna-
pake upkocfu ponxua ycfauoeufucn ua ypoeue 1,5 ep.
ua rannou.
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
1,2 ep. DCA4
1,5 ep. ua rannou
Bmcokoaq.
oxn. xup-
koc1u
Meuee 1,2 ep.
DCA4 1,5 ep. DCA4 Bonee 3 ep. DCA4
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
K38 u K50 C1p. V-23
Buuuauue: Hepoc1a1ouuan kouueu1pauun npucapku n ox-
naxpamme xupkoc1u uoxe1 npunec1u k nu1uurono kop-
posuu runus u nce cuc1eum oxnaxpeuun n uenou. Hsm-
1ouuan xe kouueu1pauun nepe1 k uapymeuum repue1uu-
uoc1u nopnuoro uacoca.
C1p. V-23
nn noppepauun fpeyero kouueufpauuu npucapku DCA4
e cucfere oxnapeuun nonusyfecu coofeefcfeyke rap-
ko qunufpa qupru 4nufrapp
.
nn noppepauun fpeyero kouueufpauuu ueoxopuro sa-
reunfu qunufp npu kapo creue racna.
RPHMEHAHHE: Mapka qunufpa nopupaefcn, ucxopn us o-
e erkocfu cucferu oxnapeuun u ppyrux skcnnyafauuou-
uux qakfopoe.
Ecnu onepafop (eopufenu) ue yeepeu e cocfonuuu cucferu
oxnapeuun us-sa yfeek, uekoufponupyero ponueku unu
onuuux nofepu oxnapake upkocfu, fo e fakux cnyanx
pekoreupyefcn npoeopufu npoeepky.
nn ofcneueauun kouueufpauuu npucapku pekoreupyefcn
npoeopufu npoeepky cucferu peapu e rop. Ecnu kouueufpa-
uun npucapku npeeucuf 3 ep., fo npu kapo oepepuo cre-
ue racna ee cnepyef npoeepnfu po fex nop, noka oua ue cuu-
sufcn po ypoeun, ue npeeuuakero 3 ep. Rocne cuueuun
kouueufpauuu npucapku e cucfere oxnapeuun po reuee 3
ep. ua rannou ueoxopuro npu kapo nocnepyke creue
racna sareunfu nuuu qunufp.
Ecnu kouueufpauun npucapku e cucfere oxnapeuun ynana
uue 1,2 ep. ua rannou (3,8 n), fo kpore sareuu qunufpa
cucfery cnepyef sapnpufu fpeyerur konuecfeor upko
npucapku.
Cpoku nponepeuun nponepku:
Meuee 1,2 ep.
DCA4
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
1,5 ep. DCA4 Bonee 3 ep. DCA4
Korpa ue1 ynepeuuoc1u, u1o kouueu1pa-
uun SCA n uopue
naxpm n rop
Korpa kouueu1pauun SCA n cuc1eue npe-
nmcuna 3 ep. ua rannou (3,8 n) oxnaxpa-
mme xupkoc1u
Ecnu kouueu1pauun uuxe 1,2 ep.
3aueuu1e qunu1p
3apnpu1e cuc1euy 1peyeumu konuue-
c1nou xupko npucapku
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
1 rannou
nmcokoaq-
qek1unuo
oxnaxp.
xupkoc1u
K38 u K50 C1p. V-24
Ecnu kouueufpauun npucapku e cucfere oxnapeuun uaxo-
pufcn e npepenax of 1,2 po 3,0 ep. ua rannou, fo pocfafouo
sareunfu qunufpu.
C1p. V-24
Ecnu kouueufpauun uuruufopa npeeucuf 3 ep. ua rannou, fo
sareunfu qunufp ue cnepyef. Rpu kapo oepepuo creue
racna npoeopufe npoeepku oxnapake upkocfu po fex
nop, noka kouueufpauun ue cuusufcn po ypoeun uue 3 ep. ua
rannou, nocne ero npu kapo oepepuo creue racna re-
unfe eopnuue qunufpu.
Rponepka kouueu1pauuu npucapku c nouomum ucnm1a-
1enuuoro kounnek1a CC-2626
Ecnu Bu ue yeepeuu e konuecfee nofepnuuo oxnapak-
e upkocfu u ee cocfonuuu, fo pnn onpepeneuun kouueuf-
pauuu npucapku SCA nonusyfecu ucnufafenuuur kornnek-
for CC-2626.
Mepm npepoc1opoxuoc1u:
H1o uyxuo pena1u:
Rponopu1e npoeepky e xopouo oceeeuuor re-
cfe.
Repep useneeuuer nonocok us qnakouoe ye-
pu1ecu n 1ou, fo pyku cyxue.
nn nonyeuun uaunyuux pesynufafoe pa1e
npoe oxnapake upkocfu pocfuruyfu kor-
uafuo fernepafypu.
Yepu1ecu n 1ou, fo nponufueaerue kouuu no-
nocok norpyeuu e pacfeop.
Bo useauue nonapauun enaru ua nonocku nnof-
uo sakpmna1e konnaku ua qnakouax c nonoc-
karu.
Bo useauue sarpnsueuun yepu1ecu n 1ou,
fo nocne kaporo ucnonusoeauun ece nnacfrac-
coeue cocypu xopouo nporufu eopo.
Hero uenusn pena1u:
He fporafe pykaru nponufueaerue kouuu nonocok.
B xope npoeepku ue kacafecu nponufauuux pacfeopor no-
nocok.
Hsera1e nonapauun pacfeopa e rnasa, ua koy unu ope-
py.
He ponyckafe sarpnsueuun qnakouoe, rpe xpaunfcn nonoc-
ku u pacfeop, a fake carux nonocok.
B xope npoeepku ue ponyckafe sarpnsueuun nnacfracco-
eux cocypoe.
He nonusyfecu ucnufafenuuur kornnekfor, ecnu ucfek
cpok ero npureueuun.
Rpu kouueu1pauuu o1 1,2 po 3 epuuuu:
3aueun1e ncnouora1enuum qunu1p
Rpu kouueu1pauuu nmme 3 epuuuu:
He saueun1e qunu1pm
Rponepn1e kouueu1pauum npu kaxpo
nocnepymme cueue uacna
Rponepka
Lnpuu
Bonumo
nnac1uacco-
nm cocyp
Onakou c pac1nopou N1
Manm nnac1uacconm
cocyp
Onakoum c ucnm1a1enu-
umuu nonockauu
K38 u K50 C1p. V-25
Pkue ofknoueuun of usnoeuuo uue refopuku papyf uenpaeunuuue nokasauun, fo e ceok oepepu npueepef k uenpa-
eunuuur pecfeunr npu ocnyueauuu.
Ykasauun no npanunuuouy nonusonauum kounnek1ou
1. Hanonuufe onuuo nnacfraccoeu cocyp oxnapake upkocfuk npurepuo uanonoeuuy.
2. Haepufe unpuuor npoy po npepenuuo foku saopa u nepenefe ee e ranu nnacfraccoeu cocyp.
3. Ropuurufe ranu cocyp po ypoeun rnas u poaeufe Pacfeop N 1 po pucku epuoro ueefa, a safer xopouo esonfafe.
(Rpureauue: Muorue eupu oxnapake upkocfu e sfo foke, kak npaeuno, ryfuekf, fo ue nennefcn ofknoueuuer
of uopru).
4. Rorpysufe e pacfeop nonocky A ua 1 - 2 cekyupu, usenekufe ee us pacfeopa u xopouo ecfpnxuufe pnn ypaneuun
usnuukoe oxnapake upkocfu. Sfo pecfeue ponuo uanoruuafu ecfpnxueauue feprorefpa. Ynoufe nonocky
A ua ucfyk noeepxuocfu u cuurufe nokasauun nocne cunfun nokasauu nonocku B.
5. Rorpysufe nonocky B e pacfeop ua 1 - 2 cekyupu, xopouo ecfpnxuufe, cpenafe naysy ua 30 cekyup, a safer e feeuue
cnepykux 30 cekyup conocfaeufe no ueefy npunaraero fanuku. Ecnu Bu ue yeepeuu e fouocfu ueefonepepau,
fo nokasauun cnepyef cuurafu no cfonuy cneea e fanuue unu no reuuue kouueufpauuu.
6. Cuurufe nokasauun nonocku A e for e nopnpke, kak pnn nonocku B.
7. Hapufe no fanuue nok, rpe nepecekakfcn nonocku A u B u cnepyfe ykasauunr, npueepeuuur e coofeefcfeyker
nyukfe Rpoeepka DCA4.
8. Rocne kaporo nonusoeauun kornnekfor fafenuuo nporueafe npofouo eopo nnacfraccoeue cocypu u unpuu.
C1p. V-25
RPHMEHAHHE: He npureunfe ucnufafenuuu kornnekf pnn
noppepauun ruuuranuuo kouueufpauuu npucapku (f.e. kor-
pa oua cocfaennef 1,5 ep.)
RPHMEHAHHE: B uekofopux cnyanx nokasauun nonocok A
unu B roryf ufu pocfafouo eucokuru. Bauo noruufu, op-
uako, fo sfo koruuupoeauuu refop usrepeuun. Bcerpa
pykonopc1ny1ecu Tanuue.
Hrekfcn cnepykue npucnoconeuun pnn npoeepku oxnapake upkocfu, noseonnkue onpepenufu ee cocfonuue:
Kounnek1 pnn nponepku oxnaxpamme
xupkoc1u CC-2626 Paofaef c nkur cocfaeor aufukopposuuo npucapku
(Ecnu y Bac ecfu fako kornnekf, a ueefoean fanuua ue
nokasueaef ucno ycn. ep. DCA4 ua rannou, fo opaa-
fecu k uar no feneqouy: 1-800-521-4005. Hoean Tanuua y-
pef eucnaua Bar no nofe ecnnafuo. Takan Tanuua nos-
eonuf ucnonusoeafu urekucn y Bac kornnekf cornacuo
uoeur fpeoeauunr skcnnyafauuu, kofopue usnoeuu ua
opafuo cfopoue sforo pokyreufa).
Yc1poc1no pnn nsn1un npo:
3arnymka, N 3318169S Ycfauaenueaefcn ua peurafene pnn onereuun esnfun npo
Konnauok, N 3318168S Hcnonusyefcn c npoupko rouufopa C, e kofopo epyfcn
npou
Mouu1op C, N CC2706 Oecneueaef npoeepeuue naopafopuux auanusoe npo
K38 u K50 C1p. V-26
Tpeonauun no saueue oxnaxpamme xupkoc1u
Rocne 2-x nef skcnnyafauuu peurafenn unu 6000 rofoacoe
cnefe oxnapakyk upkocfu u xopouo nporofe cucfe-
ry. 3anonuufe cucfery ceeenpurofoeneuuur cocfaeor nm-
cokoaqqek1unuo oxnaxpamme xupkoc1u u ycfauoeufe
coo1ne1c1nymmu qunu1p.
RPHMEHAHHE: Ecnu Bu ue coupaefecu noefopuo ucnonu-
soeafu oxnapakyk upkocfu, fo ee yfunusauun ponua
npoeopufucn e coofeefcfeuu c qepepanuuuru, onacfuuru
u recfuuru sakouaru u uopraru.
C1p. V-26
nn nonyueuun ucuepnmnamme uuqopuauuu no ocnyxunauum cuc1eum oxnaxpe-
uun snouu1e uau no cnepymmuu 1eneqouau:
Ha qupuy Kauuuus: 1-800-DIESELS Ha qupuy Onu1rapp: 1-800-521-4005
Cuecu
50% x 50%
Kouueu1pauun
(1,5 ep. ua 1 ran.)
(SCA)
C1p. V-27
K38 u K50
3uaueuun ycunu ua1nxeuun npunopuoro peuun
3uaueuun ycunu ua1nxeuun
npunopuoro peuun
C1p. V-27
Pasuep peuun no SAE Hsuepu1enu ua1nxeuun
peuun, N no ka1anory
menukonoro 1una c uupuka1opou
Ha1nxeuue HOBOFO
peuun
H qyu1o/cuna
Rpepenm ua1nxeuun
peuun B DKCRRYATAUHH
H qyu1o/cuna
C HATHXHLM POPHKOM EE3 HATHXHOFO POPHKA
C HATHXHLM POPHKOM EE3 HATHXHOFO POPHKA
HE HMEETCH
HE HMEETCH
HE HMEETCH
HE HMEETCH
HE HMEETCH
HE HMEETCH
-PY-LEBOH
-PY-LEBOH
-PY-LEBOH
-PY-LEBOH
-PY-LEBOH
-PY-LEBOH
unu
K38 u K50 C1p. V-28
3uaueuun uoueu1on sa1nxku ysnon u arpera1on pnura1enn
3uaueuun uoueu1on sa1nxku ysnon
u arpera1on pnura1enn
C1p. V-28
Hauueuonauue ysna
unu arpera1a
Rpoka pnn cnuea racna
Pasuep knmua
[n pmuax]
Moueu1 sa1nxku
Hu [qy1o-qyu1]
Koufpraka perynupoeouoro
euufa kpeukonqa
C nepexopuukor
Ees nepexopuuka
onfa knanaua:
C nepexopuukor
Ees nepexopuuka
Kpuuka knanauuoro rexauusra
Ocu koporucna
(Eonf 12 c fpyuo pesuo)
Eonf nepeeepuyforo npuura
qopcyuku
onfa qopcyuku:
C nepexopuukor
Ees nepexopuuka
Moufauue onfu perynupo-
eouo fnru u reuepafopa
onfa fnru uafnufenn perun
eeufunnfopa
Eonfu kpenneuun fnru uafnufenn
Eonf kpenneuun cfynuuu eeufu-
nnfopa k cynnopfy eeufunnfopa
(Eonf 12 c fpyuo pesuo)
Eonf kpenneuun uafnuoro ponuka
perun eeufunnfopa e cope
Moufauue onfu kopnyca fepro-
cfafa
Eonfu kpenneuun konnaka pasrpy-
souoro knanaua eospyuuoro korn-
peccopa
Eonf kpenneuun kopnyca pasrpysouo-
ro knanaua eospyuuoro kornpeccopa
Eonfu npueopuo ryqfu
fonnueuoro uacoca
Eonfu kpenneuun puara
eeufunnfopa k aropfusafopy
C1p. V-29
K38 u K50
Mapkuponka on1on u suaueuun uoueu1on sa1nxku
Buuuauue: Rpu saueue on1on ncerpa ucnonusy1e on1 1oro xe pasuepa u npouuoc1u, u1o u saueuneum
on1. Rpuueueuue uecoo1ne1c1nymmux on1on uoxe1 npunec1u k nmnopy us c1pon pnura1enn.
B CLA roufauue uspenun rapkupykfcn c norouk papuanuuux nuuu, ofufarnoeauuux ua ronoeke onfa.
Hue npueopnfcn npurepu rapkupoeku onfoe:
Mapkuponka on1on u suaueuun
uoueu1on sa1nxku
C1p. V-29
B pmuono cuc1eue CLA [5/16 X 18 X 1-1/2]
RPHMEHAHHR:
1. Ecnu e for unu uuor paspene Pykoeopcfea ue ykasauo koukpefuoe suaeuue roreufa safnku, fo ncerpa nonusyfecu
roreufaru safnku, npueepeuuuru e Tanuue.
2. He nonusyfecu npueepeuuuru suaeuunru roreufoe safnku erecfo fex, kofopue ykasauu e ppyrux paspenax
uacfonero Pykoeopcfea.
3. 3uaeuun roreufoe safnku npueepeuu pnn onfoe, ua pesuy kofopux uaueceua craska.
4. Ecnu suaeuue roreufa safnku reuee 10 qyfo-qyufoe, fo npeopasyfe qyfo-qyufu e qyufo-pkru pnn nonyeuun
onee fouux nokasauu npu ucnonusoeauuu puuarorefpueckoro knka, ofrpapyupoeauuoro e qyufo-pkr. Hanpurep:
6 qyfo-qyufoe = 72 qyufo-pkrar.
Ocuoeuo
puarefp
pesuu e
pkrax
-ucno
uufok
pesuu
ua pkr
nuua
onfa e
pkrax
5/16 18 1-1/2
Mapkuponka on1on u suaueuun uoueu1on sa1nxku pnn pmuono cuc1eum usuepeuun, npuun1o n
CLA
N cop1a no SAE
Moueu1 sa1nxku on1on cop1a 5
Hepum uenann
Hu qy1o-qyu1 Hu qy1o-qyu1 Hu qy1o-qyu1
Anmuuuu
Hu qy1o-qyu1
Hepum uenann
Moueu1 sa1nxku on1on cop1a 8
Mapkuponka ua rononke on1a
Pnp pnn copfa 5 (3) no SAE
Pasuep on1a Anmuuuu
Paspen S Cepnucuan noppepxka C1p. S-1
Paspen S Cepnucuan noppepxka
Copepxauue paspena
C1p.
Roncepuenuan nouomu ............................................................................................................................................ S-2
Heo1noxuan nouomu................................................................................................................................................. S-2
Paspemeuue nponeu ............................................................................................................................................... S-3
Ounuanm u peruouanuume npepc1anu1enuc1na ................................................................................................... S-4
Ueu1pm u qunuanm qupum n CLA........................................................................................................................ S-5
Ueu1pm u qunuanm qupum n Kauape .................................................................................................................. S-12
Ueu1pm u qunuanm qupum n Anc1panuu ........................................................................................................... S-13
Ueu1pm u qunuanm qupum n Hono 3enaupuu ................................................................................................. S-14
Mexpyuapopume npepc1anu1enuc1na qupum Kauuuus .................................................................................... S-15
Mexpyuapopume ueu1pm no npopaxe u ocnyxunauum................................................................................... S-18
C1p. S-2
Paspen S - Cepnucuan noppepxka
Roncepuenuan nouomu
Repcouan aefopusoeauuoro cepeuc-ueufpa qupru Karruus
roef okasafu Bar norou u copecfeue no npaeunuuo sk-
cnnyafauuu u fexuueckory ocnyueauuk urekerocn y Bac
peurafenn. 4upra Karruus ureef rnoanuuyk cefu cepeuca,
npepcfaeneuuyk onee 5000 aefopusoeauuuru ueufparu u
puneparu, rpe xopouo oyeuuue u ececfopouue noprofoe-
neuuue cneuuanucfu ecerpa okayf Bar norou, papyf no-
nesuue coeefu u pekoreupauuu, keanuquuupoeauuo eunon-
unf fexuueckoe ocnyueauue peurafenn u oecneaf sanac-
uuru acfnru. Appeca u feneqouu fakux ueufpoe npueepe-
uu ua uuecnepykux cfpauuuax pauuoro Paspena.
Heo1noxuan nouomu
Ofpen paofu c sakasukaru qupru Karruus paofaef kpyr-
nocyfouo, kypa rouo ecnnafuo noseouufu no ykasauuur
uue feneqouar u nonyufu ucepnueakyk uuqoprauuk
no okasauuk ueofnouo norou, ecnu Bar ue ypanocu cen-
safucn c aefopusoeauuur cepeuc-ueufpor qupru Karruus.
Teneqouu ueofnouo norou cnyu cepeuca:
nn CLA u Kauapu (ucknkan Anncky u Faeackue oc-
fpoea)
- (800) D-I-E-S-E-L-S
- (800) 343-7357
3a npepenaru Ceeepuo Arepuku cnepyef opaafu-
cn e coofeefcfeykee peruouanuuoe npepcfaeufenu-
cfeo. Appeca u feneqouu fakux npepcfaeufenucfe npu-
eepeuu ua uuecnepykux cfpauuuax pauuoro Pas-
pena.
Roncepuenuan nouomu
C1p. S-3
Paspemeuue nponeu
Ouuo nkan nponera, kofopan eosuukaef npu npopae, skcnnyafauuu unu peroufe Bauero peurafenn, roef ufu
peueua aefopusoeauuur cepeuc-ueufpor qupru Karruus. Hapufe nuauu k Bar cepeuc-ueufp e nepeue, npuee-
peuuor ua nocnepykux cfpauuuax pauuoro Paspena c appecaru u feneqouaru. Ecnu e eosuukuan nponera ue peue-
ua ponuur opasor, fo e sfor cnyae pykoeopcfeyfecu cnepykur nopnpkor:
1. B cnyae uecornacun c punepor opaafecu e euuecfonyk oprauusauuk, ynonuoroeuuyk qupro Karruus, c
kofopo punep ureef cornaueuue o fexuueckor ocnyueauuu.
2. B cnyae uecornacun c euuecfone oprauusauue opaafecu e nuauu k Bar qunuan unu npepcfaeufenu-
cfeo qupru Karruus, opuako onuuuucfeo nponer, kak npaeuno, ycneuuo paspeuaefcn ua onee uuskor ypoeue.
Ter ue reuee e pauuor Paspene npueepeuu appeca u feneqouu qunuanoe u npepcfaeufenucfe qupru. Repep opa-
euuer e qunuan unu npepcfaeufenucfeo noprofoeufe cnepykyk uuqoprauuk:
a. Mopenu u saeopcko uorep peurafenn
. Tun u rapka oopypoeauun, ua kofopor ycfauoeneu peurafenu
e. Ou npoer e kunorefpax (runnx) unu uapaofka e rofoacax
r. afa uaana pecfeun rapaufuu
p. Xapakfep nponeru
e. Kpafkoe usnoeuue fekye nponeru e nopnpke ee noneneuun
. Haureuoeauue u recfouaxopeuue ynonuoroeuuoro punepa unu euuecfone oprauusauuu no cufy u ocny-
ueauuk peurafene
3. Ecnu nponery uenosuoxuo ypoenefeopufu uapneaur opasor epes aefopusoeauuu cepeuc-ueufp qupru Kar-
ruus unu npepcfaeufenucfeo qupru, fo opaafecu uenocpepcfeeuuo e ofpen paofu c sakasukaru no appecy:
Customer Relations - 41403, Cummins Engine Company, Inc., Box 3005, Columbus, IN 47202-3005
Paspemeuue nponeu
C1p. S-4
Ounuanm u peruouanuume npepc1anu1enuc1na
RPHMEHAHHE: Rpueepeuuu uue nepeeuu oxeafueaef npepcfaeufenucfea qupru Karruus e CLA, Kauape, Aecfpa-
nuu, Hoeo 3enaupuu u Ryspfo-Puko.
Coepuueuume L1a1m Auepuku
Cenepum qunuan
Kxum qunuan
3anapum qunuan
3anapuoe peruouanuuoe
npepc1anu1enuc1no
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no n
Rneuc
Kauapa
Kauapcku qunuan
3anapuo Kauape
Boc1ouuo Kauape
Ueu1panuuo Kauape
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no n Anc1panuu
Kauuuus usenu Anc1panun
RPHMEHAHHE: Sfo npepcfaeufenucfeo fake ocnyueaef Hoeyk
3enaupuk.
RPHMEHAHHE: Sfo npepcfaeufenucfeo ocnyueaef Ryspfo-Puko u
cfpauu Kuo Arepuku, sa ucknkeuuer Epasunuu.
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no n c1pauax
Ueu1panuuo u Kxuo Auepuku
Kauuuus Kapuueu
Ounuanm u peruouanuume npepc1anu1enuc1na
C1p. S-5
Ueu1pm u qunuanm qupum n CLA
Anaaua
Bupuuureu (ueu1p)
Moun (qunuan)
Moun Ouau (qunuan)
Mou1rouepu (qunuan)
Anncka
Aukopupx (qunuan Cua1na)
Apusoua
Oeuukc (ueu1p u qunuan)
Oeuukc (qunuan reuepa1opumx
yc1auonok)
Tykcou (qunuan)
Apkausac
Ru1n Pok (qunuan Meuquca)
Bau Bypeu (qunuan Meuquca)
Kanuqopuun
Cau-Reauppo (ueu1p)
Bekepcqunup (qunuan)
Kpeka/Apka1a (qunuan)
Opecuo (qunuan)
Rpousoua Roc-Aupxeneca
(qunuan)
Roc-Aupxenec (qunuan)
Mou1eenno (qunuan)
Peppuur (qunuan)
Puan1o (qunuan)
Cau-uero (qunuan)
Cau-Reauppo (qunuan)
C1ok1ou (npepc1anu1enuc1no)
Bec1 Cakpaueu1o (qunuan)
Konopapo
eunep (ueu1p)
eunep (qunuan reuepa1opumx
yc1auonok)
Fpaup xaukmu (qunuan)
Fpunu (qunuan)
Kouuek1uky1
Xap1qopp (ueu1p)
Moun (qunuan cyponmx
pnura1ene)
C1p. S-6
Onopupa
Tauna (ueu1p)
Oop1 Maepc (qunuan)
xekcoununnu (qunuan)
Maauu (qunuan)
Opnaupo (qunuan)
Tauna (qunuan)
xoppxun
A1nau1a (ueu1p)
Onauu (qunuan)
A1nau1a (qunuan)
Oryc1a (qunuan)
anu1ou (qunuan)
Canauua (qunuan)
Fanackue o-na
Fouonyny (ueu1p)
Apaxo
Byac (qunuan Con1 Rek Cu1u)
Roka1enno (qunuan Con1 Rek
Cu1u)
Hnnuuoc
Hukaro (ueu1p)
Bnyuuur1ou-Hopuan (qunuan
Hupuauanonuca)
Xapucypr (qunuan Ceu1 Ryuca)
Pok Aneup (qunuan Ouaxu)
Pokqopp (qunuan)
Hupuaua
Hupuauanonuc (ueu1p)
Dnaucnunnu (qunuan
Ryucnunnn)
Oop1 Yau (qunuan)
Fapu (qunuan Hukaro)
Hupuauanonuc (qunuan)
Ruu1ou (qunuan)
Aona
Cepap Panupc (qunuan Ouaxu)
ec-Mouec (qunuan Ouaxu)
ec-Mouec (qunuan Ouaxu)
C1p. S-7
Kausac
Konu (qunuan Kausac Cu1u,
Muccypu)
Fappeu Cu1u (qunuan Kausac
Cu1u, Muccypu)
One1 (qunuan Kausac Cu1u,
Muccypu)
Buuu1a (qunuan Kausac Cu1u,
Muccypu)
Keu1ykku
Ryucnunnu (ueu1p)
Xasapp (qunuan)
Ryucnunnu (qunuan)
Ryusuaua
Moprau Cu1u (qunuan Meuquca)
Honm Opneau (qunuan
Meuquca)
Mau
Baurop (qunuan Boc1oua)
Ckapopo (qunuan
Boc1oua)
Mapuneup
Ban1uuop (ueu1p)
Ban1uuop (qunuan)
Maccauyce1c
Boc1ou (ueu1p)
Yac1 Cnpuurqunup (qunuan)
Muuurau
e1po1 (ueu1p)
Bnuccqunup (qunuan)
uaopu (qunuan)
Fpaup Panups (qunuan)
Fpaup Panups (qunuan)
Apou Mayu1uu (qunuan e Rep)
Capxuuay (qunuan)
C1aupa Rayap (qunuan
e1po1a)
Muuueco1a
Ceu1 Ron (ueu1p)
ynu1 (qunuan)
Xuuur (qunuan)
Muccucunu
xekcou (qunuan Meuquca)
C1p. S-8
Muccypu
Kausac Cu1u (ueu1p)
Kausac Cu1u (qunuan)
Kausac Cu1u (qunuan, 1onnunume
cuc1eum)
xonnuu (qunuan)
Cnpuurqunp (qunuan)
Ceu1 Ryuc (ueu1p)
Konyuun (qunuan)
Cakc1ou (qunuan)
Mou1aua
Bunnuurs (qunuan eunepa)
Fpe1 Oonns (qunuan eunepa)
Muccyna (qunuan Cua1na)
Hepacka
Ouaxa (ueu1p u qunuan)
Kupuu (qunuan)
Henapa
Dnko (qunuan Con1 Rek Cu1u)
Rac-Berac (qunuan Con1 Rek
Cu1u)
Cnapkc (qunuan Con1 Rek Cu1u)
Hum xepcu
Humapk (qunuan Bpoukca)
Hum Mekcuko
Onyknepk (qunuan Oeuukca)
Oapuuur1ou (qunuan Oeuukca)
Hum Hopk
Bpoukc (ueu1p)
Onauu (qunuan Boc1oua)
Byqqano (qunuan Boc1oua)
Rneunum (qunuan)
Cupakysm (qunuan Boc1oua)
Cenepuan Kaponuua
Lapno11 (ueu1p)
Lapno11 (qunuan)
Fpuucopo (qunuan)
Bunucou (qunuan)
C1p. S-9
Oapro (qunuan Ceu1 Rona)
Fpaup Oopkc (qunuan Ceu1 Rona)
Muuo1 (qunuan Ceu1 Rona)
Orao
Konyuyc (ueu1p u qunuan)
Akpou (qunuan)
Uuuuuuua1u (qunuan)
Uuuuuuua1u (qunuan)
Knunneup (qunuan)
Ruua (qunuan)
C1pac1ypr (qunuan)
Tonepo (qunuan)
Rurc1ayu (qunuan)
Oknaxoua
yukau (qunuan Apnuur1oua)
Oknaxoua Cu1u (qunuan
Apnuur1oua)
Tynca (qunuan Apnuur1oua)
Operou
Beup (qunuan Cua1na)
Kpxuu (qunuan Cua1na)
Mepqopp (qunuan Cua1na)
Hop1 Beup (qunuan Cua1na)
Reupn1ou (qunuan Cua1na)
Rop1neup (kopn.qun.Cua1na)
Rop1neup (qunuan Cua1na)
Reucununauun
Ounapenuqun (ueu1p)
Ounapenuqun (Bpuc1onu) q.
Knupqunup (qunuan)
Xappucypr (qunuan)
Cenepuan ako1a
ukuucou (qunuan Ceu1 Rona)
C1p. S-10
Mouponunnu (qunuan)
Ryap1o-Puko
Ryap1o Hyano (qunuan Taunm)
Kxuan Kaponuua
Hapnuc1ou (qunuan Lapno11)
Konyuun (qunuan Lapno11)
Kxuan ako1a
Panup Cu1u (qunuan Ouaxu)
Caykc Oonns (qunuan Ouaxu)
Teuueccu
Meuquc (ueu1p + san.uac1u)
Ha11auyra (qunuan A1nau1m)
Hokcnunnu (qunuan Ryucnunnn)
Meuquc (qunuan)
Hamnunnu (qunuan Ryucnunnn)
Texac
Apnuur1ou (ueu1p u qunuan)
Auapunno (qunuan)
Kopnyc Kpuc1u (qunuan)
annac (qunuan)
Dnu-Raco (qunuan Oeuukca)
Oop1 Yop1 (qunuan)
Xumc1ou (qunuan)
Mecknu1 (qunuan)
Opecca (qunuan)
Cau-Au1ouuo (qunuan)
K1a
Con1 Rek Cu1u (ueu1p)
Bepuan (qunuan)
Buppxuuun
Bpuc1onu (qunuan Ryucnunnn)
Hopqonk (qunuan Lapno11)
Puuuoup (qunuan Lapno11)
Poyuok (qunuan Lapno11)
C1p. S-11
Bamuur1ou
Cua1n (ueu1p)
Hexanuc (qunuan)
Rournum (qunuan)
Cnokau (qunuan)
Takoua (qunuan)
Rkuua (qunuan)
3anapuan Buppxuuun
Hapnuc1ou (qunuan Ryucnunnn)
Oaapuou1 (qunuan Ryucnunnn)
Buckoucuu
eRep (ueu1p)
Hunnena Oonns (qunuan)
eRep (qunuan)
Munyoku (qunuan)
Baouuur
Xunne11 (qunuan eunepa)
Pok Cnpuurc (qunuan Con1 Rek Cu1u)
C1p. S-12
Ueu1pm u qunuanm qupum n Kauape
Anuep1a
Dpuou1ou (ueu1p)
Kanrapu (qunuan)
Oop1 MakMmppe (qunuan)
Xuu1ou (qunuan)
Re1pupx (qunuan)
Bpu1auckan Konyuun
Baukynep (ueu1p)
Kaunync (qunuan)
Cnapnyp (qunuan)
Taune Pupx (qunuan)
Mauu1oa
Buuuuner (ueu1p)
Hum Bpyucnuk
Opepepuk1ou (qunuan Moupeann)
Humqayupneup
Ceu1 xous (qunuanMoupeann)
Hona Cko1un
Fanuqakc (qunuan Moupeann)
Ou1apuo
Topou1o (ueu1p)
Mun1ou (qunuan)
Oaknunnu (npoummn. Ounuan)
O11ana (qunuan)
Taupep Be (qunuan)
Yu1u (qunuan)
Kneek
Moupeanu (ueu1p)
Moupeanu (qunuan)
Kneek Cu1u (qunuan)
Cacka1uenau
Rnopcuuuc1ep (qunuan
Buuuunera)
Peruua (qunuan Buuuunera)
Cacka1yu (qunuan Buuuunera)
Ueu1pm u qunuanm qupum n Kauape
C1p. S-13
Ueu1pm u qunuanm qupum n Anc1panuu
Cupue (Raucnenu)
Ounuanm:
Apenaupa (xennc Kpocc)
Bpuceu (appa)
Kepuc
Kaueppa
apnuu (Buuuennu)
enounop1
Fpaq1ou (Kxum Fpaq1ou)
Kanrypnu
Makke
Menuypu (Kaunenqunp)
Mypauu
Mayu1 Fauuep
Humkacn
Rep1 (Yanmnyn)
Cnou Xunn
Tauyop1
Bopoura
Ueu1pm u qunuanm qupum n Anc1panuu
C1p. S-14
Ueu1pm u qunuanm qupum n Hono 3enaupuu
Okneup
Ounuanm:
Okneup
Kpuc1uepu
Hanuep
Ranuepc1ou Hop1
Po1opya
Bennuur1ou
Ueu1pm u qunuanm qupum n Hono 3enaupuu
C1p. S-15
Mexpyuapopume npepc1anu1enuc1na qupum Kauuuus
Rpepc1anu1enuc1no n c1pauax Ra1uucko
Auepuku r. Xuanu
Ocnyueaerue
cfpauu:
Apreufuua
Eonueun
-unu
Kocfa-Puka
oruuukauckan
Pecnynuka
Canueapop
Feaferana
Foupypac
Hukaparya
Rauara
Raparea
Repy
Ypyrea
Konyuuu, r. Boro1a
Rofoeu appec:
Ocnyueaerue
cfpauu:
Konyrun
Skeapop
Beuecyane, r. Kapakac
Rofoeu appec:
Ocnyueaerue
cfpauu: Beuecysna
Kupnockapckoe npepc1anu1enuc1no n
Hupuu, r. Ryua
Ocnyueaerue
cfpauu: Eyfau
Hupun
Henan
Kyupacckoe npepc1anu1enuc1no n Bpasunuu,
r. Cau-Rayno
Rofoeu appec:
Ocnyueaerue
cfpauu: Epasunun
Rpepc1anu1enuc1no n c1pauax Kxuo u Kro-
Boc1ouuo Asuu, r. Cuuranyp
Ocnyueaerue
cfpauu:
Eaurnapeu
Epyue
Eupra
Karopu
Fyar
Foukour
Hupouesun
Paoc
Manasun
4ununnuuu
Cuuranyp
Lpu-Pauka
Taeauu
Taunaup
Buefuar
Rpepc1anu1enuc1no n mxuo uac1u Tuxoro
okeaua, r. Ckopcu
Ocnyueaerue
cfpauu:
Aecfpanun
4pauuysckan
Ronuuesun
(eknkan
Taufu)
Hoean
Kanepouun
Hoean
3enaupun
Ocfpoea Kuo acfu Tuxoro okeaua
(eknkan eocfouyk acfu o-ea Hoean Feuuen,
ocfpoea 4upu u Conorouoeu ocfpoea)
Ocnyueaerue
cfpauu: Hnouun
Kuan Kopen
Rpepc1anu1enuc1no n c1pauax anuuero
Boc1oka, r. Tokuo
C1p. S-16
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no n KHP,
r. Rekuu
Ocnyueaerue
cfpauu: Kufa
Rpepc1anu1enuc1no n Benukopu1auuu,
r. Hum Monpeu
Benukopu1auuu, r. Bennuuropo
Ocnyueaerue
cfpauu: Hpnaupun
Benukopufauun
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no pnn
c1pau Bnuxuero Boc1oka, r. Mexeneu
Ocnyueaerue
cfpauu:
Aqrauucfau
Eaxpeu
Kunp
Erunef
Hpau
Hpak
Hoppauun
Kyeef
Pueau
Ceeepuu
Hereu
Orau
Rakucfau
Kafap
Caypoeckan
Apaeun
Kuu Hereu
Cypau
Cupun
Typuun
OLepuueuuue
Apackue
Srupafu
aneu1pu
apnuur1ou
Lo11c
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no pnn c1pau
Boc1ouuo u Kxuo Aqpuku, r. Xapape
Rofoeu appec:
Ocnyueaerue
cfpauu:
Eofceaua
Kouro
uyfu
Squonun
Keuun
Pecofo
Maparackap
Manaeu
Maepuku
Mosaruk
Haruun
Pekuuou
Ceuenuckue ocfpoea
Coranu
KAP
Ceasuneup
Tausauun
Yraupa
3arun
3uraee
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no pnn c1pau
3anapuo u Cenepuo Aqpuku, r. Mexeneu
Ocnyueaerue
cfpauu:
Eeuuu
Eypkuua-4aco
Eypyupu
Karepyu
Kao-Beppe
Ueufpanuuan
Aqpukauckan
Pecnynuka
-ap
Kof p Heyap
Skeafopuanuuan
Feuuen
Faou
Farun
-aua
Feuuen
Feuuen Euccay
Puepun
Manu
Manufa
Maepufauun
Mapokko
Hurep
Hurepun
Pyaupa
Cau-Tore u
Rpuucunu
Ceueran
Cueppa-Peoue
Toro
Tyuuc
3aup
C1p. S-17
Cenepuo Aqpuke, r. Anxup
Ocnyueaerue
cfpauu:
Anup
Aurona
Enponeckoe peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no,
r. Mexeneu (Benurun)
Ocnyueaerue
cfpauu:
Aecfpun
Eenurun
-exocnoeakun
auun
4uunnupun
Fpeuun
Beurpun
Hcnaupun
Hspaunu
Pkkcerypr
Hupepnaupu
Hopeerun
Ropfyranun
Leeuun
Leeuapun
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no no Opauuuu,
r. Ruou
Ocnyueaerue
cfpauu:
4pauuun
Peruouanuuoe npepc1anu1enuc1no n H1anuu,
r. Munau
Ocnyueaerue
cfpauu: Hfanun
Mekcukauckoe npepc1anu1enuc1no Kyuca,
r. Mexuko Cu1u
Rofoeu appec / Appec ofrpysku:
Ocnyueaerue
cfpauu: Mekcuka
Fepuauuu, r. Fpocc-Fepay
Rofoeu appec:
Ocnyueaerue
cfpauu:
Anauun
Eonrapun
Feprauun
Ronuua
Pyruuun
CHF
Krocnaeun
Rpepc1anu1enuc1no n Hcnauuu, r. Mappup
Ocnyueaerue
cfpauu: Hcnauun
Rpepc1anu1enuc1no n c1pauax CHF,
r. Mockna
C1p. S-18
Mexpyuapopume ueu1pm no npopaxe u ocnyxunauum
O-BA CAMOA (CLA)
Raro-Raro
AHOPPA
- Cr. Eeponeckoe peruouanuuoe
npepcfaeufenucfeo, r. Mexeneu
AHFHRRA
- Cr. Aufurya
AHTHFYA
Maauu (oquc n CLA)
APFEHTHHA
Byauoc-Apec
OCTPOB APYBA
- Cr. Aufunuckue ocfpoea Fonnaupuu
ABCTPHR
Beua
A3OPCKHE O-BA
- Cr. Ropfyranun
BAFAMCKHE O-BA
Maauu (oquc n CLA)
BAXPEHH
Baxpeu
BAREAPCKHE O-BA
Mappup (oquc n Hcnauuu)
BAHFRAEL
akka
BAPBAOC
Maauu (oquc n CLA)
BERLFHR
Bpmccenu
BERH3
Maauu (oquc n CLA)
BEHHH
- Cr. Toro
BEPMYCKHE O-BA
Bpoukc (oquc n CLA)
BYTAH
Ryua (oquc n Hupuu)
BORHBHR
Ra-Rac
OCTPOB BOHEP
- Cr. Aufunuckue ocfpoea
Fonnaupuu
BOTCBAHA
- Cr. Peruouanuuoe npepcfaeufenucfeo
pnn cfpau Bocfouo u Kuo Aqpuku,
r. Xapape
BPA3HRHR
Auauuupena
Beno Xopusou1e
Kauno Fpaupe
Kypu1ua
Oop1anesa
xoauuau
ABY ABH
- Cr. OLepuueuuue Apackue Srupafu
AOFAHHCTAH
pnn cfpau Enuuero Bocfoka
ARBAHHR
e Feprauuu, r. Fpocc-Fepay
ARXHP
Anxup
C1p. S-19
Mauayc
Rop1o-Anerpe
Puo-pe-Xauepo
Cau-Raono
Cau-Raono
BYPYHH
Bpmccenu (oquc n Benuruu)
KAHAPCKHE O-BA
Mappup (oquc n Hcnauuu)
KABO BEPE
- Cr. Peruouanuuoe npepcfaeufenucfeo pnn
cfpau Ceeepuo u 3anapuo Aqpuku, r. Mexeneu
UEHTPARLHO-AOPHKAHCKAR
PECRYBRHKA
- Cr. Peruouanuuoe npepcfaeufenucfeo pnn cfpau
Ceeepuo u 3anapuo Aqpuku, r. Mexeneu
UEHROH
- Cr. Lpu-Pauka
HA
cfpau Ceeepuo u 3anapuo Aqpuku, r. eeeufpu
HHRH
Cau1unro
KHP
- Cr. Peruouanuuoe
npepcfaeufenucfeo e KHP, r. Rekuu
KORYMBHR
Bappaukyunna
Boro1a
Bykapauauro
Kanu
Mepennuu
Repepa
KOMOPCKHE O-BA
cfpau Bocfouo u Kuo Aqpuku, r. Xapape
HAPOHAR PECRYBRHKA
KOHFO
KOPCHKA
- Cr. 4pauuun
KOCTA-PHKA
Cau-Xoce
KOT HBYAP
Aupxau
KYBA
Maauu (oquc n CLA)
BPHTAHCKHE BHPFHHCKHE O-BA
- Cr. Ryspfo-Puko
BPYHEH
- Cr. Manasun
BYPKHHA-OACO
pnn cfpau 3anapuo / Ceeepuo
Aqpuku, r. eeeufpu
BORFAPHR
e Feprauuu, r. Fpocc-Fepay
BHPMA
Kyana-Ryunyp (oquc n Manasuu)
KAMBOXA
- Cr. Peruouanuuoe
npepcfaeufenucfeo pnn cfpau Kuo
u Bocfouo Asuu, r. Cuuranyp
KAMEPYH
Ruue
C1p. S-20
O-B KYPACAO
- Cr. Aufunuckue ocfpoea
Fonnaupuu
KHRP
Hukosun
HEXHR H CROBAKHR
AHHR
Fnoc1pyn
XHBYTH
- Cr. Peruouanuuoe
npepcfaeufenucfeo pnn cfpau
Bocfouo u Kuo Aqpuku, r. Xapape
O-B OMHHHKA
Maauu
Ku1o
EFHRET
Kaup
Kaup (Pmuok cyponmx
pnura1ene)
CARLBAOP
Cau-Canunapop
AHFRHR
Cr. Benukopufauun
* Hcknmuan cypoeue peurafenu
DKBATOPHARLHAR FBHHER
- Cr. Peruouanuuoe
3anapuo u Ceeepuo Aqpuku, r.
Mexeneu
DOHORHR
Appuc-Aea
OAPEPCKHE OCTPOBA
Bennuuropo (oquc n
Benukopu1auuu)
OEPHAHO RO
- Cr. Hcnauun
OHXH
Cyna
OHHRRHHR
Xenucuuku
FAMBHR
- Cr. Peruouanuuoe npepcfaeufenu-
cfeo pnn cfpau 3anapuo u Ceeepuo
Aqpuku, r. Mexeneu
FEPMAHHR
r. Fpocc-Fepay
FAHA
Akkpa
FPEUHR
Aquum (Ar. Hoauuuuc Peu1uc)
FPEHRAHHR
- Cr. auun
OPAHUHR
Ruou
FABOH
Rupenunu
OMHHHKAHCKAR PECRYBRHKA
Cau1o-ouuuro
YBAH
DKBAOP
- Cr. OLepuueuuue Apackue
Srupafu
Fyankunu
C1p. S-21
FPEHAA
Maauu (oquc n CLA)
FBAERYRA
Maauu (oquc n CLA)
FYAM
Tauyuuur
FBATEMARA
Fna1euana Cu1u
FBHHER
pnn cfpau 3anapuo u Ceeepuo
Aqpuku, r. Mexeneu
FBHHER-BHCCAY
Aqpuku, r. Mexeneu
FAHAHA
Maauu (oquc n CLA)
OPAHUY3CKAR FAHAHA
Maauu (oquc n CLA)
FAHTH
Maauu (oquc n CLA)
FORRAHHR
- Cr. Hupepnaupu
FOHYPAC
Terycuranuna
FOHKOHF
Koynyuu
BEHFPHR
Beua (oquc n Anc1puu)
HCRAHHR
Pekunnuk
HHHR
Ryue
HHOHE3HR
xakap1a
HPAH
- Cr. Peruouanuuoe
Enuuero Bocfoka, r. Mexeneu
HPAK
Feuk (oquc n Benuruu)
HPRAHHR
Bennuuropo (oquc n Aurnuu)
H3PAHRL
Tenu-Anun
HTARHR
Munau
Puu
KOT HBYAP
- Cr. Kof p Heyap
RMAHKA
Maauu (oquc n CLA)
RROHHR
Tokuo
HOPAHHR
Auuau
C1p. S-22
KEHHR
Hapou
KXHAR KOPER
Ceyn
KYBEHT
Kyne1
Kyne1
RAOC
- Cr. Peruouanuuoe
u Bocfouo Asuu, r. Cuuranyp
RHBAH
Bepy1
RECOTO
- Cr. Peruouanuuoe
Bocfouo u Kuo Aqpuku, r.
Xapape
RHBEPHR
Mouponun
RHBHR
Banne11a (Manu1a)
RHXTEHLHEHH
- Cr. Leeuapun
RKKCEMBYPF
MAKAO
- Cr. Foukour
MAAFACKAP
Cr. Peruouanuuoe npepcfaeufenucfeo
pnn cfpau Bocfouo u Kuo
Aqpuku, r. Xapape
O-BA MAEHPA
- Cr. Ropfyranun
MARABH
- Cr. Peruouanuuoe
Bocfouo u Kuo Aqpuku, r.
Xapape
MARAH3HR
Kyana-Ryunyp
MARH
Aqpuku, r. Mexeneu
MARLTA
Banne11a
MAPTHHHKA
Maauu (oquc n CLA)
Mepupa
Mexuko Cu1u
Mou1eppe
MAPOKKO
Kacanauka
MO3AMBHK
pnn cfpau Bocfouo u Kuo Aqpuku,
r. Xapape
HAMHBHR
Buupxyk
MABPHTAHHR
cfeo pnn cfpau 3anapuo u Kuo
Aqpuku, r. Mexeneu
O. MABPHKHH
cfeo pnn cfpau Bocfouo u Kuo
Aqpuku, r. Xapape
MEKCHKA
Fnapanaxapa
C1p. S-23
HERAR
Ryua (oquc n Hupuu)
HHEPRAHL
opppex1
HHEPRAHCKHE
AHTHRLCKHE O-BA
Maauu (oquc n CLA)
HOBAR KAREOHHR
- Cr. Peruouanuuoe
acfu Tuxoro okeaua, r. Menuypu
HOBAR FBHHER
- Cr. Ranya Hoean Feuuen
HHKAPAFYA
Mauarya
HHFEP
Huaue
HHFEPHR
Raroc
Rapux (oquc no Opauuuu)
CEBEPHAR HPRAHHR
- Cr. Benukopufauun
HOPBEFHR
Ocno
OMAH
Pynu
RAKHCTAH
Kapauu
RAHAMA
Rauaua Cu1u
RARYA HOBAR FBHHER
Cupue (oquc n Anc1panuu)
RAPAFBAH
Acyucuou
REPY
Ruua
OHRHRRHHL
Fnanum oquc n Maka1u
Muka1u
Toupo
RORLLA
- Cr. Peruouanuuoe
npepcfaeufenucfeo e Feprauuu, r.
Fpocc-Fepay
ROPTYFARHR
Ruccaou
KATAP
oxa
O. PEKHLOH
cfeo pnn cfpau Bocfouo u Kuo
Aqpuku, r. Xapape
PHO-E-OPO
- Cr. Hcnauun
PYMLHHR
cfeo e Feprauuu, r. Fpocc-Fepay
POCCHR
- Cr. CHF
C1p. S-24
PYAHA
CAHTA RKHHR
Maauu (oquc n CLA)
O-B CAH-MAPTHH
- Cr. Aufunuckue ocfpoea Fonnaupuu
CAH-BHHCEHT
Maauu (oquc n CLA)
CAH-MAPHHO
- Cr. Hfanun
CAH-TOME H RPHHCHRH
Aqpuku, r. Mexeneu
CAYOBCKAR APABHR
auuau
LOTRAHHR
- Cr. Benukopufauun
CEHEFAR
akap
CEHLERL
pnn cfpau Bocfouo u Kuo Aqpu-
ku, r. Xapape
CLEPPA REOHE
Aqpuku, r. Mexeneu
CHHFARYP
Cuuranyp
COROMOHOBL O-BA
cfeo pnn cfpau Kuo acfu Tuxoro
okeaua, r. Menuypu
COMARH
- Cr. Peruouanuuoe npepcfaeu-
fenucfeo pnn cfpau Bocfouo u
Kuo Aqpuku, r. Xapape
KAP
Hcaupo
KFO-BOCTOHHAR
AOPHKA
- Cr. Haruun
HCRAHHR
Mappup
HCRAHCKAR FBHHER
- Cr. Hcnauun
LPH-RAHKA
Konouo
CYAH
Xap1yu
CYPHHAM
Maauu (oquc n CLA)
CBA3HREH
- Cr. Kuan Aqpuka
LBEUHR
C1okronuu
LBEHUAPHR
Umpux
CHPHR
auack
O-B TAHTH
- Cr. 4pauuysckan Ronuuesun
TAHBAHL
Tae
TAH3AHHR
ap-ac-Canau
TAHRAH
Baukkok
TOFO
Roue
O-B TOHFA
Hyky-Anoqa
C1p. S-25
TPHHHA H TOBAFO
Maauu (oquc n CLA)
TYHHC
Tyuuc
TYPUHR
C1auyn
YFAHA
- Cr. Peruouanuuoe
Bocfouo u Kuo Aqpuku, r. Xapape
OBtEHHEHHLE APABCKHE
DMHPATL
Ay-au
BERHKOBPHTAHHR
Bennuuropo
BEPXHRR BORLTA
- Cr. Eypkuua-4aco
YPYFBAH
Mou1enupeo
CHF
BATHKAH
- Cr. Hfanun
BEHECYDRA
Kapakac
Kapakac
Mapakao
Baneucun
BLETHAM
cfeo pnn cfpau Kuo Bocfouo u
Asuu, r. Cuuranyp
3ARAHOE CAMOA
Anua
CEBEPHLH HEMEH
Caua
KXHLH HEMEH
cfeo pnn cfpau Enuuero Bocfoka, r.
Mexeneu
KFOCRABHR
Benrpap
3AHP
Kuumaca
3AMBHR
Hpona
3HMBABBE
Xapape
C1p. C-1
Paspen C Rpousnopu1enu kounnek1ymmux
Copepxauue paspena
C1p.
Appeca u 1eneqoum npousnopu1ene kounnek1ymmux ................................................................................................ C-2
Bospyuuue kornpeccopu................................................................................................................................................. C-2
Rueerouunuuppu ............................................................................................................................................................. C-2
Bospyxonoporpeeafenu ..................................................................................................................................................... C-2
Rueerocfapfepu............................................................................................................................................................... C-2
Feuepafopu ....................................................................................................................................................................... C-2
Bcnororafenuuue foprosuue ycfpocfea ....................................................................................................................... C-2
Peruu ................................................................................................................................................................................ C-2
Myqfu ............................................................................................................................................................................... C-2
Roporpeeafenu cucferu oxnapeuun ............................................................................................................................. C-2
Bepyue pucku ................................................................................................................................................................. C-2
Snekfpocfapfepu.............................................................................................................................................................. C-2
Cucferu saufu peurafenn............................................................................................................................................. C-3
Myqfu npueopa eeufunnfopa .......................................................................................................................................... C-3
Beufunnfopu..................................................................................................................................................................... C-3
4unufpu ............................................................................................................................................................................ C-3
Snacfuuue ryqfu .......................................................................................................................................................... C-3
Roporpeeafenu fonnuea ................................................................................................................................................... C-3
Hsrepufenuuue npuopu................................................................................................................................................. C-3
Perynnfopu........................................................................................................................................................................ C-3
Fuppouacocu u ruppoycunufenu pyneeoro ynpaeneuun................................................................................................... C-3
Macnonoporpeeafenu........................................................................................................................................................ C-4
Fuppofpaucqoprafopu..................................................................................................................................................... C-4
C1p. C-2
Appeca u 1eneqoum npousnopu1ene kounnek1ymmux
RPHMEHAHHE: B npueepeuuor nepeue Bu uapefe appeca u feneqouu nocfaeukoe ecnororafenuuoro oopypoeauun,
kofopoe ucnonusyefcn ua peurafennx qupru Karruus. Ecnu kakue-nuo kornnekfykue ue npepcfaeneuu e uacfoner
Pykoeopcfee, fo c nocfaeukaru fakux ysnoe u arperafoe rouo censueafucn uanpnryk.
Bospymume kounpeccopm
Ruenuouunuuppm
Bospyxonoporpena1enu
Ruenuoc1ap1epm
Feuepa1opm
Peuuu
Myq1m
Bepymue pucku
Dnek1poc1ap1epm
Bcnouora1enuume 1opuosume
yc1poc1na
Roporpena1enu cuc1eum
oxnaxpeuun
C1p. C-3
Cuc1eum samu1m pnura1enn
Myq1m npunopa neu1unn1opa
Beu1unn1opm
Ounu1pm
Dnac1uuume uyq1m
Roporpena1enu 1onnuna
Hsuepu1enuume npuopm
Perynn1opm
Fuppouacocm u ruppoycunu1enu
pynenoro ynpanneuun
C1p. C-4
Macnonoporpena1enu
Fuppo1paucqopua1opm
C1p. W-1
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Paspen W Fapau1un
Copepxauue paspena
C1p.
nura1enu pnn npunopon reuepa1opumx yc1auonok .................................................................................................... W-2
nura1enu pnn npoummneuuoro oopyponauun - CLA u Kauapa .............................................................................. W-6
nura1enu pnn npoummneuuoro oopyponauun (uexpyuapopum pmuok) .............................................................. W-9
Cyponme pnura1enu - CLA u Kauapa ............................................................................................................................. W-11
Cyponme pnura1enu (uexpyuapopum pmuok) ........................................................................................................... W-14
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-2
nura1enu pnn npunopon reuepa1opumx yc1auonok
Fapau1un ua pnura1enu
Hacfonan rapaufun pacnpocfpaunefcn ua peurafenu, npopauuue qupro Karruus Supuu Kornauu u nocfaeneu-
uue nepeory nonusoeafenk uauuan c 1 uknn 1993 r. u nospuee, kofopue ucnonusykfcn e npueopax reuepafopuux
ycfauoeok e nko foke seruoro uapa, rpe ureefcn opopeuuan qupro Karruus cucfera ocnyueauun. Takue
peurafenu ypyf knaccuquuupoeafucn cnepykur opasor:
Pesepnume uc1ouuuku nu1auun
Sfu peurafenu npureunkfcn pnn aeapuuux ucfouukoe nufauun, paofakux e feeuue epereuu, korpa ocuoeuo
ucfouuk snekfpocuaeuun ofknkeu. nn fakux reuepafopuux ycfauoeok ue npepycrofpeu peur neperpysku.
Pesepeuue ucfouuku nufauun uu npu kakux ocfonfenucfeax ue ponyckakf napannenuuo paofu c ocuoeuur
ucfouukor snekfpocuaeuun. Takan ycfauoeka ponua npureunfucn far, rpe ureefcn uapeuu ocuoeuo ucfo-
uuk snekfpocuaeuun. Mouocfu peurafenn e pesepeuor ucfouuke nufauun ponua cocfaennfu ue onee 80%
cpepuero kosqquuueufa uarpysku npu oe npoponufenuuocfu paofu ue onee 200 acoe e rop. Sfo ycnoeue
eknkaef e cen ue onee 25 acoe paofu e rop e peure pesepeuoro ucfouuka foka. Pesepeuu peur paofu
cnepyef npureunfu nuuu e aeapuuux cnyanx npu ofknkeuunx uopranuuoro snekfpocuaeuun. Ofknkeuun
ocuoeuo cefu snekfponufauun, cornacoeauuue u oroeopeuuue c sueprocuaeuecko oprauusauue, ue ofuocnf-
cn k aeapuuory peury paofu.
Repnuuume uc1ouuuku nu1auun c ueorpauuueuumu npeueueu pao1m
eurafenu pnn fakux reuepafopuux ycfauoeok cnocouu paofafu ueorpauueuuoe konuecfeo acoe e rop e peu-
re nepereuuux uarpysok. Cpepunn nepereuuan uarpyska ue ponua npeeuuafu 70% uoruuanuuo rouocfu nep-
euuoro ucfouuka nufauun e feeuue nkoro nepuopa skcnnyafauuu npoponufenuuocfuk 250 acoe. Oee epe-
rn paofu npu 100% nepeuuo rouocfu ue ponuo npeeuuafu 500 acoe e rop.
B feeuue opuoro aca sa 12 acoe paofu ponyckaefcn 10% neperpyska. Oee epern paofu npu 10% neperpyske
ue ponuo npeeuuafu 25 acoe e rop.
Repnuuume uc1ouuuku nu1auun c orpauuueuumu npeueueu pao1m
eurafenu pnn reuepafopuux ycfauoeok fako knaccuqukauuu cnocouu paofafu orpauueuuoe konuecfeo acoe
e rop npu ueusreunero uarpyske. Ouu npepuasuaeuu pnn ucnonusoeauun e ycnoeunx, korpa oroeapueakfcn u
cornacoeueakfcn nepuopu ofknkeuun ocuoeuo cefu snekfpocuaeuun, euseauuue, uanpurep, cokpaeuuer
nopau suepruu of snekfpocfauuu oero nonusoeauun. Sfu ycfauoeku roryf paofafu napannenuuo ocuoeuory
ucfouuky snekfpocuaeuun po 750 acoe e rop npu ypoeue rouocfu, kofopan ue npeeuuaef uoruuanuuoro sua-
euun reuepafopuo ycfauoeku.
Repeuuue ucfouuku nufauun c orpauueuuur epereuer paofu ofnuakfcn of nepeuuux ucfouukoe nufauun c
ueorpauueuuur epereuer paofu fer, fo pae npu opuuakoeo rakcuranuuo euxopuo rouocfu peurafene
pnn ooux funoe nepeuuue ucfouuku nufauun c orpauueuuur epereuer paofu noseonnkf nopknkafucn na-
pannenuuo ocuoeuo cefu sueprocuaeuun u paofafu npu sfor ua nonuo uoruuanuuo rouocfu, kofopan
npu sfor uukorpa ue ponua npeeuuafu uoruuanuuoro suaeuun.
Feuepa1opume yc1auonku ponronpeueuuo uenpepmnuo uarpysku
eurafenu fako knaccuqukauuu npepuasuaeuu pnn reuepafopuux ycfauoeok, eupaafueakux snekfposuepruk
kak ocuoeuo ucfouuk sueprocuaeuun npu nocfonuuo 100% uarpyske u ueorpauueuuor konuecfee acoe pao-
fu e rop. nn sfo knaccuqukauuu ue npepycrofpeua kakan-nuo neperpyska.
eurafenu pnn ycfauoeok ponroepereuuo uenpepueuo uarpysku ofnuakfcn of peurafene pnn nepeuuux ucfo-
uukoe nufauun c ueorpauueuuur epereuer paofu fer, fo uoruuanuuoe suaeuue rouocfu pnn nepeux suau-
fenuuo uue, er pnn efopux. Feuepafopuue ycfauoeku ponroepereuuo uenpepueuo uarpysku ue urekf orpauu-
euu no kosqquuueufy uarpysku unu npureueuuk.
C1eneuu nokpm1un
Ocuonuan rapau1un ua pnura1enu
Sfa rapaufun oxeafueaef nkue ofkasu peurafenn e ycnoeunx uopranuuo skcnnyafauuu u ocnyueauun, korpa
fakue ofkasu euseauu kakur-nuo peqekfor rafepuana unu kaecfeor saeopcko copku (ponycfurue ofkasu).
Oxeaf rapaufue uauuaefcn npu npopae peurafenn qupro Karruus u npoponaefcn e feeuue cpoka, npepyc-
rofpeuuoro pnn kaporo funa ycfauoeku e npueepeuuo panee fanuue. Cpok pecfeun rapaufuu uauuaefcn nuo
co pun nocfaeku peurafenn nepeory nonusoeafenk, nuo c pafu, korpa uspenue enepeue cpauo e apeupy, nusuur unu
esaer, nuo c pafu, korpa peurafenu ofpaofan 50 rofoacoe, e saeucurocfu of foro, kakoe us euueykasauuux fpex
coufu uacfynuf pauuue.
C1p. W-3
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Knaccuqukauun pnura1ene
nn pesepeuux ucfouukoe nufauun
nn nepeuuux ucfouukoe nufauun c
ueorpauueuuur epereuer paofu
orpauueuuur epereuer paofu
nn reuepafopuux ycfauoeok ponroepe-
reuuo uenpepueuo uarpysku
Cpok akcnnya1auuu n uecnuax
unu uo1ouacax (n sanucuuoc1u
o1 1oro, u1o uac1ynu1 pauume)
400
ue orpauueuo
750
ue orpauueuo
24
12
12
12
Rpopneuuan rapau1un ua rnanume uac1u pnura1enn
Rpopneuuan rapaufun ua rnaeuue acfu peurafenn npureuura k peurafennr, kpore cepu B u C, u ofuocufcn k
ponycfurur ofkasar e ofuoueuuu noka uunuuppoe, pacnpepenufenuuoro eana, koneuaforo eana u uafyuoe (oec-
neeuuue rapaufue pefanu). Ofkasu eknapuue u nopuunuukoe rapaufue ue oecneueakfcn. Oxeaf sfo rapau-
fue uauuaefcn c roreufa okouauun ocuoeuo rapaufuu ua peurafenu u npoponaefcn e feeuue cpoka, oroeopeu-
uoro e npueepeuuo uue Tanuue. Cpok pecfeun sfo rapaufuu uauuaefcn nuo c pafu nocfaeku peurafenn
nepeory nonusoeafenk nuo c pafu, korpa uspenue enepeue cpauo e apeupy, nusuur unu esaer, nuo c pafu, korpa
uapaofka peurafenn cocfaeuna 50 rofoacoe, e saeucurocfu of foro, kakoe us euueykasauuux fpex coufu ua-
cfynuno pauuue.
Ro1peu1enuckue uspenun
Sfa rapaufun ua nofpeufenuckue uspenun pnn CLA ureef OFPAHH-EHHH. KAMMHH3 HE OTBEHAET 3A CRY-
HAHHLE HRH KOCBEHHLE ROBPEXEHHR. Pkue noppasyreeaerue rapaufuu, npureuurue k nofpeufenuc-
kur uspenunr, npekpaakf ceoe pecfeue opuoepereuuo c okouauuer fouo eupaeuuux rapaufu, npureuurux
k fakur uspenunr. B CLA uekofopue ufafu ue ponyckakf ucknkeuun koceeuuux unu noppasyreeaerux eosree-
uu yepa unu orpauueuu ua fo, kak ponro pnufcn noppasyreeaeran rapaufun, nosfory euueykasauuue orpauu-
euun unu ucknkeuun k Bar npureunfucn ue roryf.
auume rapau1uume onsa1enuc1na npepoc1annnm1cn pnn ncex nnapenuuen n uenouke pacnpepeneuun,
npuueu oxna1 rapau1ue npoponxae1cn pnn ncex nocnepymmux nnapenuuen po kouua cpokon, oxna1mnae-
umx 1akuuu rapau1uumuu onsa1enuc1nauu.
O1ne1c1neuuoc1u qupum Kauuuus
B 1eueuue cpoka ocuonuo rapau1uu ua pnura1enu
Karruus onnaueaef cfourocfu ecex pefane u fpyposafpafu, ueoxopurue pnn peroufa noepepeuuoro peurafe-
nn e pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
Karruus onnaueaef cfourocfu rofopuoro racna, aufuqpus, qunufpykue snereufu, peruu, unauru u ppyrue
pacxopuue rafepuanu pnn fexocnyueauun, kofopue uenusn noefopuo ucnonusoeafu us-sa kakoro-nuo ponycfu-
roro ofkasa.
Karruus onnaueaef e pasyruux npepenax safpafu ua koraupupoeauue rexauukoe k recfy skcnnyafauuu peurafe-
nn, eknkan nufauue, fpaucnopfuue pacxopu u npoueauue, korpa perouf npouseopufcn e recfe eosuukuoeeuun
ofkasa.
Karruus onnaueaef e pasyruux npepenax fpyposafpafu, censauuux c peroufaor u roufaor peurafenn npu ero
rapaufuuor peroufe.
B 1eueuue cpoka npopneuuo rapau1uu ua rnanume uac1u pnura1enn
Karruus onnaueaef perouf nuo sareuy peqekfuo oecneeuuo rapaufue pefanu, a fake sareuy nko
oecneeuuo rapaufue pefanu, kofopan una noepepeua us-sa ofkasa ppyro peqekfuo pefanu, oecneeuuo
rapaufue.
O1ne1c1neuuoc1u nnapenuuen
Bnapeneu ofeeaef sa cfourocfu rofopuoro racna, aufuqpusa, qunufpykux snereufoe u ppyrux pacxopuux ra-
fepuanoe pnn fexocnyueauun, ucnonusyerux e xope peroufa, ecnu fakue rafepuanu roryf noefopuo ucnonuso-
eafucn ecnepcfeue ponycfuroro ofkasa.
Knaccuqukauun pnura1ene
nn pesepeuux ucfouukoe nufauun
ueorpauueuuur epereuer paofu
orpauueuuur epereuer paofu
nn reuepafopuux ycfauoeok ponroepe-
reuuo uenpepueuo uarpysku
Cpok akcnnya1auuu n uecnuax
unu uo1ouacax (n sanucuuoc1u
o1 1oro, u1o uac1ynu1 pauume)
600
10000
2250
10000
36
36
36
36
Rpopneuuan rapau1un ua ocuonume uac1u pnura1enn
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-4
Bnapeneu ofeeaef sa cfourocfu ecex fpyposafpaf, ueoxopurux pnn peroufa peurafenn, eknkan cfourocfu fpy-
posafpaf ua peroufa u roufa peurafenn. Ecnu Karruus cofef uenecoopasuur ofperouupoeafu kakyk-nuo
pefanu, a ue sareunfu ee ua uoeyk, fo enapeneu ue uecef ofeefcfeeuuocfu sa fpyposafpafu, ueoxopurue pnn
peroufa fako pefanu.
Bnapeneu ofeeaef sa cfourocfu ecex pefane, fpeyerux pnn peroufa, ucknkan peqekfuyk oecneeuuyk ra-
paufue pefanu unu nkyk oecneeuuyk rapaufue pefanu, noepepeuuyk e pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro
ofkasa peqekfuo oecneeuuo rapaufue pefanu.
fepuanoe pnn fexocnyueauun, sareueuuux e xope peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
B 1eueuue cpoka ocuonuo rapau1uu ua pnura1enu u npopneuuo rapau1uu ua rnanume uac1u
pnura1enn
Bnapeneu ofeeaef sa skcnnyafauuk u fexuueckoe ocnyueauue peurafenn, kak sfo usnoeuo e Pykoeopcfeax no
skcnnyafauuu u fexocnyueauuk peurafene Karruus. Bnapeneu fake uecef ofeefcfeeuuocfu sa npepocfaene-
uue pokasafenucfe eunonueuun ecex pekoreupoeauuux onepauu fexuueckoro ocnyueauun.
Repep okouauuer npureuuro rapaufuu enapeneu poneu yeeporufu pucfpuukfopa qupru Karruus, ynonuo-
roeuuoro punepa unu uuoro npepcfaeufenn cepeucuoro ueufpa, opopeuuoro qupro Karruus, o nkor ponycfu-
ror ofkase u pocfaeufu uspenue pnn peroufa e fakor cepeucuor ueufpe. Texuueckue ueufpu no peroufy u ocny-
ueauuk qupru Karruus nepeucneuu e Cnpaeouuke repyuapopuux ueufpoe no npopae u ocnyueauuk peu-
rafene qupru Karruus. (Cr. Paspen S).
Bnapeneu uecef ofeefcfeeuuocfu sa pacxopu ua cpepcfea censu, nufauue, npoueauue u ppyrue safpafu, noueceu-
uue e pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
Bnapeneu uecef ofeefcfeeuuocfu sa peroufu, ue censauuue c peurafener, pacxopu ua npocfou, ufpaqu, ece
npureuurue uanoru, ece xosncfeeuuue safpafu u ppyrue nofepu, euseauuue kakur-nuo ponycfurur ofkasor.
Bnapeneu uecef ofeefcfeeuuocfu sa npepocfaeneuue ypouoro pocfyna k peurafenk pnn ero cunfun c ycfauoeku e
cnyae eosuukuoeeuun kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
Bnapeneu uecef ofeefcfeeuuocfu sa yef uapaofauuux peurafener rofoacoe. Ecnu cefuk ueucnpaeeu, fo uapa-
ofka peurafenn ypef oueuueafucn us pacefa 400 rofoacoe e recnu.
Orpauuueuun
Karruus ue uecef ofeefcfeeuuocfu sa ofkasu unu nonorku, eosuukuue no npuuuar, kofopue Karruus onpepennef
kak snoynofpeneuun unu xanafuocfu, eknkakue, uo ue orpauueuuue cnepykuru qakfoparu: skcnnyafauun
es coofeefcfeyke oxnapake upkocfu unu rofopuoro racna; nepepacxop fonnuea; npeeuueuue oopofoe
peurafenn; nnoxoe ocnyueauue cucfer crasku, oxnapeuun u enycka; ueconkpeuue ycnoeu xpaueuun, sanycka,
nporpeea, okafku unu ocfauoea peurafenn. Karruus fake ue ofeeaef sa skcnnyafauuouuue nponeru unu ofka-
su peurafenn, euseauuue uecoofeefcfeykur eupor fonnuea unu uanuuer e fonnuee eopu, rpnsu u ppyrux sar-
pnsunkux eeecfe.
auuue rapaufuuue onsafenucfea ue ofuocnfcn k ecnororafenuuory oopypoeauuk, nocfaennerory qupro
Karruus, ua kofopor ureefcn knero ppyro kornauuu. auuan kaferopun eknkaef, uo ue orpauuueaefcn cnepy-
kuru ysnaru: reuepafopu, cfapfepu, eospyuuue kornpeccopu pnn koupuuuouepoe, ryqfu, qunufpu, kopoku
nepepa, eospyxooucfufenu u pafuku aeapuuoro ocfauoea.
Repep nopae peknarauuu o usufouor pacxope racna enapeneu onsau npepocfaeufu nonuue pokyreufupo-
eauuue pauuue, kofopue u nokasueanu, fo pacxop racna npeeuuaef onynukoeauuue qupro Karruus uopru.
Buxop us cfpon perue u unauroe, nocfaeneuuux qupro Karruus, rapaufue ue oecneueaefcn nocne nepeux
500 acoe unu nocne ropa skcnnyafauuu, e saeucurocfu of foro, fo uacfynuf pauuue.
efannru pnn peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa roryf ufu uoeue qupreuuue pefanu, eoccfauoeneuuue c
cornacun qupru pefanu unu ofperoufupoeauuue pefanu. Karruus ue uecef ofeefcfeeuuocfu sa ofkasu, eosuuk-
uue e pesynufafe ucnonusoeauun pefane, ycfauoeka kofopux ue cornacoeaua c qupro Karruus.
Hoean qupreuuan pefanu unu eoccfauoeneuuan c cornacun qupru pefanu, kofopan ucnonusoeanacu pnn peroufa
kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa, npepnonaraef upeufuuocfu sareueuuo pefanu u oecneueaefcn rapaufuuuru
onsafenucfearu ua ocfaeuucn cpok.
Karruus ue ofeeaef sa nponeru u ofkasu peurafenn, kofopue eosuuknu e pesynufafe:
1. Hcnonusoeauun unu npureueuun peurafenn sa npepenaru knaccuqukauuouuux uopr no uoruuanuuo rouoc-
fu, kak sfo usnoeuo euue.
2. Henonuoueuuoro unu uenpaeunuuoro roufaa peurafenn npureuufenuuo k npueopar reuepafopuux ycfauoeok,
kofopue ofnuakfcn of Pekoreupauu qupru Karruus.
KAMMHH3 HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A H3HOC OBECREHEHHLX FAPAHTHEH ETAREH.
KAMMHH3 HE HECET OTBETCTBEHHOCTH 3A CRYHAHHLE HRH KOCBEHHLE ROBPEXEHHR.
AHHLE FAPAHTHHHLE OBR3ATERLCTBA RBRRKTCR HCKRKHHTERLHLMH FAPAHTHRMH, RPEOCTAB-
RREMLMH OHPMOH KAMMHH3 B OTHOLEHHH CBOHX BHFATEREH. KAMMHH3 HE RPEOCTABRRET HH-
C1p. W-5
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Hacfonan rapaufun paef ocoue kpupueckue npaea, uo Bar roryf npepocfaennfucn u ppyrue npaea, kofopue
ofnuakfcn ppyr of ppyra e kapor ufafe.
B cnyae nofpeufenucko npopau e uekofopux cfpauax enapeneu ureef ycfauoeneuuue sakouor npaea, ua kofo-
pue ue roryf noenunfu ycnoeun uacfonux rapaufuuux onsafenucfe.
Hu opuo us nonoeuu pauuux rapaufuuux onsafenucfe ue ucknkaef unu ue orpauuueaef kakue-nuo poroeop-
uue npaea, kofopue enapeneu roef urefu npofue fpefuux cfopou.
KAKHX PYFHX RBHLX HRH ROPA3YMEBAEMLX FAPAHTHH, A TAKXE TOBAPHOFO COCTORHHR HRH RPH-
FOHOCTH RR ORPEEREHHLX UEREH.
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-6
nura1enu pnn npoummneuuoro oopyponauun - CLA u Kauapa
C1p. W-7
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-8
C1p. W-9
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
nura1enu pnn npoummneuuoro oopyponauun (uexpyuapopum pmuok)
C1eneuu nokpm1un
FAPAHTHR HA RPOYKUHK
Hacfonan rapaufun npureunefcn k uoeur peurafennr, npopauuur qupro Karruus Supuu Kornauu u nocfae-
neuuur nepeory nonusoeafenk uauuan c 1 qeepann 1993 r. u nospuee, kofopue ucnonusykfcn ua pasnuuor eue-
popouor oopypoeauuu e nko foke seruoro uapa, rpe ureefcn opopeuuan qupro cucfera ocnyueauun,
ucknkan CLA* u Kauapy. nn peurafene, npureunerux ua cypax, npueopax reuepafopuux ycfauoeok u uekofopux
eupax eoeuuo fexuuku oxeaf rapaufuuuru onsafenucfearu ueckonuko ofnuaefcn of usnoeuuux uue nonoe-
uu.
OCHOBHAR FAPAHTHR HA BHFATERL
Sfa rapaufun oxeafueaef nkue ofkasu peurafenn e ycnoeunx uopranuuo skcnnyafauuu u ocnyueauun, korpa
fakue ofkasu euseauu kakur-nuo peqekfor rafepuana unu kaecfeor saeopcko copku (ponycfurue ofkasu).
Oxeaf rapaufue uauuaefcn npu npopae peurafenn qupro Karruus. Fapaufuuue onsafenucfea npoponakf-
cn e feeuue peyx nef unu 2000 rofoacoe e saeucurocfu of foro, fo uacfynuf pauuue, uauuan nuo c pafu
nocfaeku peurafenn nepeory nonusoeafenk, nuo c pafu, korpa uspenue enepeue cpauo e apeupy, nusuur unu esa-
er, nuo c pafu, korpa peurafenu ofpaofan 50 rofoacoe pnn peroucfpauuouuux uene, e saeucurocfu of foro,
kakoe us euueykasauuux fpex coufu uacfynuf pauuue. Ecnu ykasauuu euue nuruf e 2000 rofoacoe npeeu-
ueu e feeuue nepeoro ropa skcnnyafauuu, fo rapaufuuue onsafenucfea ypyf pecfeoeafu po kouua nepeoro
ropa.
RPOREHHAR FAPAHTHR HA FRABHLE HACTH BHFATERR
Rpopneuuan rapaufun ua rnaeuue acfu peurafenn ofuocufcn k ponycfurur ofkasar e ofuoueuuu noka uunuup-
poe, pacnpepenufenuuoro eana, koneuaforo eana u uafyuoe (oecneeuuue rapaufue pefanu).
Ofkasu eknapuue u nopuunuukoe rapaufue ue oecneueakfcn.
Sfof eup rapaufuu uauuaefcn c roreufa okouauun ocuoeuo rapaufuu ua peurafenu u sakauueaefcn nocne fpex
nef unu epes 10000 rofoacoe nuo c pafu nocfaeku peurafenn nepeory nonusoeafenk, nuo c pafu, korpa uspe-
nue enepeue cpauo e apeupy, nusuur unu esaer, nuo c pafu, korpa uapaofka peurafenn cocfaeuf 50 rofoacoe
npu ucnonusoeauuu ero e peroucfpauuouuux uennx, e saeucurocfu of foro, kakoe us euueykasauuux fpex coufu
uacfynuf pauuue.
auume rapau1uume onsa1enuc1na npepoc1annnm1cn pnn ncex nnapenuuen n uenouke pacnpepeneuun,
npuueu oxna1 rapau1ue npoponxae1cn pnn ncex nocnepymmux nnapenuuen po kouua nepuopon, oxna1mna-
eumx 1akuuu rapau1uumuu onsa1enuc1nauu.
B TEHEHHE CPOKA OCHOBHOH FAPAHTHH HA BHFATERL
Karruus onnaueaef ece pefanu u fpyposafpafu, ueoxopurue pnn eoccfauoeneuun noepepeuuoro peurafenn e
pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
Karruus onnaueaef rofopuoe racno, aufuqpus, qunufpykue snereufu, peruu, unauru u ppyrue pacxopuue
rafepuanu pnn fexuueckoro ocnyueauun, kofopue uenusn noefopuo ucnonusoeafu us-sa kakoro-nuo ponycfuro-
ro ofkasa.
Karruus onnaueaef e pasyruux npepenax safpafu ua koraupupoeauue rexauukoe k recfy skcnnyafauuu oopypo-
eauun, eknkan nufauue, fpaucnopfuue pacxopu u npoueauue, korpa perouf npouseopufcn e recfe eosuukuoeeuun
ofkasa.
Karruus onnaueaef e pasyruux npepenax cfourocfu fpyposafpaf, censauuux c peroufaor u roufaor peurafe-
nn, ecnu sfo fpeyefcn pnn peroufa us-sa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
B TEHEHHE CPOKA RPOREHHOH FAPAHTHH HA FRABHLE HACTH BHFATERR
rapaufue.
B TEHEHHE CPOKA OCHOBHOH FAPAHTHH HA BHFATERL
Bnapeneu ofeeaef sa cfourocfu rofopuoro racna, aufuqpusa, qunufpykux snereufoe u ppyrux rafepuanoe pnn
fexuueckoro ocnyueauun, ucnonusyerux npu rapaufuuux peroufax, ecnu fakue rafepuanu roryf noefopuo
ucnonusoeafucn ecnepcfeue ponycfuroro ofkasa.
B TEHEHHE CPOKA RPOREHHOH FAPAHTHH HA FRABHLE HACTH BHFATERR
Bnapeneu ofeeaef sa cfourocfu ecex fpyposafpaf, ueoxopurux pnn peroufa peurafenn, eknkan fpyposafpafu
ua peroufa u roufa peurafenn. Ecnu Karruus cofef uenecoopasuur ofperoufupoeafu kakyk-nuo pefanu, a
ue sareunfu ee ua uoeyk, fo enapeneu ue ofeeaef sa fpyposafpafu, ueoxopurue pnn peroufa fako pefanu.
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-10
paufue pefanu u nkyk oecneeuuyk rapaufue pefanu, noepepeuuyk e pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro
fexuueckoro ocnyueauun, sareueuuux e xope peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
B TEHEHHE CPOKA OCHOBHOH FAPAHTHH HA BHFATERL H RPOREHHOH FAPAHTHH HA
FRABHLE HACTH BHFATERR
Bnapeneu ofeeaef sa skcnnyafauuk u fexuueckoe ocnyueauue peurafenn, kak sfo usnoeuo e Pykoeopcfeax no
skcnnyafauuu u fexocnyueauuk peurafene Karruus. Bnapeneu fake ofeeaef sa npepocfaeneuue pokasafenucfe
eunonueuun ecex pekoreupoeauuux onepauu fexocnyueauun.
Repep ucfeeuuer npureuurux rapaufuuux onsafenucfe enapeneu onsau yeeporufu pucfpuukfopa qupru
Karruus, ynonuoroeuuoro punepa unu uuoro npepcfaeufenn cepeucuoro ueufpa, opopeuuoro qupro Karruus, o
nkor ponycfuror ofkase u pocfaeufu uspenue pnn peroufa e fakor cepeucuor ueufpe. Ueufpu no peroufy u
ocnyueauuk peurafene Karruus nepeucneuu e Cnpaeouuke repyuapopuux ueufpoe no npopae u ocnyu-
eauuk peurafene Karruus. (Cr. Paspen S).
Bnapeneu ofeeaef sa pacxopu ua cpepcfea censu, nufauue, npoueauue u ppyrue safpafu, euseauuue kakur-nuo
ponycfurur ofkasor.
Bnapeneu ofeeaef sa perouf, ue censauuu c peurafener, pacxopu ua npocfou, noepepeuun rpysa, ufpaqu, ece
npureuurue uanoru, ece xosncfeeuuue uspepku u ppyrue nofepu, euseauuue kakur-nuo ponycfurur ofkasor.
Orpauuueuun
Karruus ue ofeeaef sa ofkasu unu nonorku, eosuukuue no npuuuar, kofopue Karruus onpepennef kak snoynof-
peneuun unu xanafuocfu, eknkakue, uo ue orpauueuuue cnepykuru qakfoparu: skcnnyafauun es coofeef-
cfeyke oxnapake upkocfu unu rofopuoro racna; nepepacxop fonnuea; npeeuueuue oopofoe peurafenn;
nnoxoe ocnyueauue cucfer crasku, oxnapeuun u enycka; ueconkpeuue ycnoeu xpaueuun, sanycka, nporpeea,
okafku unu ocfauoea peurafenn; uecaukuuouupoeauuoe eueceuue usreueuu e peurafenu. Karruus fake ue ofee-
aef sa ofkasu, euseauuue uecoofeefcfeykur eupor fonnuea unu uanuuer e uer eopu, rpnsu u ppyrux sarpnsun-
kux eeecfe.
3a uekofopuru ucknkeuunru pauuue rapaufuuue onsafenucfea ue ofuocnfcn k ecnororafenuuory oopypoea-
uuk, nocfaennerory qupro Karruus, ua kofopor ureefcn knero ppyro kornauuu. K ucknkeuunr, rpe pauuan
rapaufun npureuura, ofuocnfcn:
1. Bcnororafenuuoe oopypoeauue, kpore ryqf cuenneuun u qunufpoe, nocfaennerux qupro Karruus kak acfu
noapuoro uacoca unu cunoeo ycfauoeku (kornnekfuue noku), oecneueaefcn rapaufue ua cpok pecfeun
ocuoeuo rapaufuu ua peurafenu.
2. Cfapfepu, reuepafopu, uacocu ruppoycunufenn pyneeoro ynpaeneuun u eospyuuue kornpeccopu npouseop-
cfea ppyrux kornauu, nocfaennerue Karruus pnn peurafene cepu B u C, kofopue npureunkfcn ua oopy-
poeauuu, kpore noapuux uacocoe u cunoeux ycfauoeok, oecneueakfcn rapaufue cpokor ua uecfu recn-
uee.
Rpureparu ecnororafenuuoro oopypoeauun, k kofopory pauuan rapaufun ue npureunefcn, nennkfcn: korn-
peccopu pnn koupuuuouepoe, ryqfu, eospyxooucfufenu, eeufunnfopu, qunufpu, kopoku nepepa u ruppo-
fpaucqoprafopu.
Ysnu peurafene Karruus, oopypoeauuue snekfpouuuru kornukfepuuru cucferaru saufu, oxeafueakfcn of-
penuuuru rapaufuuuru onsafenucfearu.
Repep nopae peknarauuu, censauuo c usufouur nofpeneuuer racna, enapeneu poneu npepcfaeufu non-
uue pokyreufupoeauuue pauuue, kofopue u ceupefenucfeoeanu, fo pacxop npeeuuaef onynukoeauuue qup-
ro Karruus uopru.
Buxop us cfpon perue, nocfaeneuuux qupro Karruus, rapaufue ue oecneueaefcn nocne nepeux 500 rofoa-
coe unu nocne 1 ropa skcnnyafauuu, e saeucurocfu of foro, fo uacfynuf pauuue.
efannru, ucnonusoeauuuru pnn peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa, roryf ufu uoeue qupreuuue pefanu,
eoccfauoeneuuue c cornacun qupru Karruus pefanu unu ofperoufupoeauuue pefanu. Karruus ue ofeeaef sa
ofkasu, eosuukuue e pesynufafe ucnonusoeauun pefane, ycfauoeka kofopux ue cornacoeaua c qupro Karruus.
Hoean qupreuuan pefanu unu eoccfauoeneuuan c cornacun qupru Karruus pefanu, kofopan ucnonusoeanacu pnn
peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa, npepnonaraef upeufuuocfu sareueuuo pefanu u oecneueaefcn ra-
paufuuuru onsafenucfearu ua ocfaeuucn cpok.
KAMMHH3 HE OXBATLBAET FAPAHTHEH H3HOC OBECREHEHHLX FAPAHTHEH ETAREH.
RREMLMH OHPMOH KAMMHH3 B OTHOLEHHH CBOHX BHFATEREH. KAMMHH3 HE AET HHKAKHX PY-
FHX RBHLX HRH ROPA3YMEBAEMLX FAPAHTHH, A TAKXE TOBAPHOFO COCTORHHR HRH RPHFOHOCTH
RR ORPEEREHHLX UEREH.
pue ue roryf noenunfu ycnoeun sfux rapaufuuux onsafenucfe.
* Coepuueuuue Lfafu eknkakf Caroa, Coppyecfeo Ceeepuux Mapuauckux ocfpoeoe, o. Fyar, Ryspfo-Puko u
Bupruuckue ocfpoea CLA.
C1p. W-11
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Cyponme pnura1enu - CLA u Kauapa
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-12
C1p. W-13
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-14
Rpopneuuan rapau1un ua rnanume uac1u pnura1enn
Rpopneuuan rapaufun ua rnaeuue acfu peurafenn ofuocufcn ko ecer peurafennr, kpore cepu A, B u C, u oxeafu-
eaef ponycfurue ofkasu fakux pefane peurafenn, kak nok uunuuppoe, pacnpepenufenuuue eanu, koneuafue
eanu u uafyuu (oecneeuuue rapaufue pefanu). Ofkasu nopuunuukoe u efynok rapaufue HE oecneueakfcn.
auuue rapaufuuue onsafenucfea uauuakfcn c roreufa okouauun ocuoeuo rapaufuu ua peurafenu u sakauu-
eakfcn epes fpu ropa unu 10800 acoe skcnnyafauuu e saeucurocfu of foro, fo uacfynuf pauuue, nocne pafu
uaana ocuoeuo rapaufuu ua peurafenu.
Hacfonue rapaufuuue onsafenucfea npepocfaennkfcn pnn ecex enapenuuee ennofu po okouauun ykasauuux
euue cpokoe rapaufuu.
Cpok pec1nun rapau1uu (n sanucu-
uoc1u o1 1oro, u1o uac1ynu1 pauume)
KRACCHOHKAUHOHHAR KATEFOPHR n ropax uapao1ka n uo1ouacax
Cunoeue ycfauoeku pnn ueonuuux nporyno-
uux cypoe:
nuuoro nonusoeauun
Cunoeue ycfauoeku pnn ueonuuux nporyno-
uux cypoe:
korrepeckoro uasuaeuun
Cunoeue ycfauoeku cpepue uenpepueuo
uarpysku
Cunoeue ycfauoeku pnufenuuo uenpepue-
uo uarpysku
1
1
1
1
ue orpauueuu
750
3000
ue orpauueuu
Cyponme pnura1enu (uexpyuapopum pmuok)
Fapau1un ua npopykuum
auuue rapaufuuue onsafenucfea npureunkfcn k uspenunr qupru Karruus Supuu Kornauu, ureuyero pa-
nee Karruus, kofopue ucnonusykfcn e kaecfee cypoeux cunoeux ycfauoeok e nko foke seruoro uapa, ucknk-
an CLA* u Kauapy, u nocfaeneuuue nepeory nonusoeafenk uauuan c 1 okfnpn 1991 r. u nospuee. Tepruu Hspe-
nue eknkaef e cen uoeu peurafenu Karruus u conpoeopakue ero ppyrue uoeue kornnekfykue npouseop-
cfea qupru Karruus. Sfu uspenun knaccuquuupykfcn cnepykur opasor:
CHROBLE YCTAHOBKH RR HEBORLLHX RPOFYROHHLX CYOB
Cunoeue ycfauoeku sfo knaccuqukauuouuo kaferopuu npepuasuaeuu pnn ucnonusoeauun fonuko ua nporyno-
uux kafepax nuuoro nonusoeauun, a fake ua uekofopux funax ueonuuux foproeux cypoe.
auuan knaccuqukauuouuan kaferopun npepnonaraef paofy c nepereuuo uarpysko, npuer npoponufenuuocfu
paofu ua nonuo rouocfu orpauueua opuur acor e feeuue 8 acoe paofu. Kpore foro, paofa ua nouueu-
uo rouocfu ponua eunonunfucn ua oopofax uue rakcuranuuux ua 200 o/ruu u reuee. Sfa knaccuqukauu-
ouuan kaferopun coofeefcfeyef uoprar no uoruuanuuo rouocfu npu nonuocfuk ofkpufor ppoccene (IS0 3046) u
pnn ycnoeu npureueuun, korpa ropoean uapaofka peurafenn ua fakux cypax ue npeeuuaef 750 acoe.
CHROBLE YCTAHOBKH CPEHEH HERPEPLBHOH HAFPY3KH
auuan knaccuqukauuouuan kaferopun npepnonaraef uenpepueuyk paofy c nepereuuo uarpysko, npuer npo-
ponufenuuocfu paofu ua nonuo rouocfu orpauueua uecfuk acaru e feeuue 12 acoe paofu. Kpore foro,
paofa ua nouueuuo rouocfu ponua eunonunfucn ua oopofax, uue rakcuranuuux ua 200 o/ruu u reuee.
Sfa knaccuqukauuouuan kaferopun coofeefcfeyef uoprar no uoruuanuuo rouocfu npu nonuocfuk ofkpufor
ppoccene (IS0 3046) u pnn ycnoeu npureueuun, korpa ropoean uapaofka peurafenn ua fakux cypax ue npeeuuaef
3000 acoe.
CHROBLE YCTAHOBKH HERPEPLBHOH HAFPY3KH
auuan knaccuqukauuouuan kaferopun npepnonaraef uenpepueuyk paofy pnn ycnoeu npureueuun, rpe fpeyefcn
ecnepeouan paofa ua nonuo rouocfu. Sfa knaccuqukauuouuan kaferopun coofeefcfeyef funoeur uoprar
no uoruuanuuo rouocfu (IS0 3046) u uoprar SAE J1228 pnn koneuaforo eana npu uenpepueuo uarpyske.
C1eneuu oxna1a
Ocuoeuan rapaufun ua peurafenu oxeafueaef nkue ofkasu uspenun, kofopue npousounu e xope uopranuuo skc-
nnyafauuu us-sa kakoro-nuo peqekfa rafepuana unu kaecfea saeopcko copku (ponycfurue ofkasu). Oxeaf ra-
paufue uauuaefcn c roreufa npopau uspenun qupro Karruus u npoponaefcn e feeuue cpoka, ykasauuoro e
npueepeuuo uue Tanuue. Sfu cpoku uauuakfcn nuo c roreufa nocfaeku uspenun nepeory nonusoeafenk,
nuo c pafu, korpa uspenue enepeue cpauo e apeupy, nusuur unu esaer, nuo c pafu, korpa uspenue ofpaofano e
feeuue 50 rofoacoe, e saeucurocfu of foro, fo npousopef pauuue.
C1p. W-15
Paspen W Fapau1un
K38 u K50
Karruus onnaueaef ece pefanu u fpyposafpafu, ueoxopurue pnn peroufa noepepeuuoro uspenun e pesynufafe
kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
Karruus onnaueaef rofopuoe racno, aufuqpus, qunufpykue snereufu, peruu, unauru u ppyrue pacxopuue
rafepuanu, npureunerue pnn fexuueckoro ocnyueauun, kofopue uenusn noefopuo ucnonusoeafu us-sa kakoro-
nuo ponycfuroro ofkasa.
Karruus onnaueaef e pasyruux npepenax safpafu ua peroufa u roufa peurafenn, ecnu sfo ueoxopuro pnn
eunonueuun rapaufuuoro peroufa.
Ecnu pnn rapaufuuoro peroufa ueoxopuro koraupupoeauue rexauukoe k recfy skcnnyafauuu, fo Karruus onna-
ueaef ue onee er sa 6 acoe oue fpaucnopfuue pacxopu rexauukoe, koraupupyerux ua peroufuu pok u
opafuo.
rapaufue.
fexuueckoro ocnyueauun, ucnonusyerux npu rapaufuuux peroufax, ecnu fakue rafepuanu roryf noefopuo
ucnonusoeafucn ecnepcfeue ponycfuroro ofkasa.
Bnapeneu ofeeaef sa cfourocfu ecex fpyposafpaf, ueoxopurux pnn peroufa uspenun, eknkan fpyposafpafu ua
peroufa u roufa uspenun. Ecnu qupra Karruus cofef uenecoopasuur ofperoufupoeafu kakyk-nuo pefanu,
a ue sareunfu ee ua uoeyk, fo enapeneu ue uecef ofeefcfeeuuocfu sa fpyposafpafu, ueoxopurue pnn peroufa
fako pefanu.
paufue pefanu u nkyk oecneeuuyk rapaufue pefanu, noepepeuuyk e pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro
fepuanoe pnn fexuueckoro ocnyueauun, sareueuuux e xope peroufa.
ononuu1enuuan o1ne1c1neuuoc1u n 1eueuue cpoka pec1nun oeux rapau1u
Bnapeneu uecef ofeefcfeeuuocfu sa skcnnyafauuk u fexuueckoe ocnyueauue uspenun, kak ykasauo e Pykoeop-
cfeax no skcnnyafauuu u fexuueckory ocnyueauuk peurafene Karruus. Bnapeneu fake ofeeaef sa npepoc-
faeneuue pokasafenucfe npoeepeuun ecex pekoreupoeauuux onepauu fexocnyueauun.
Repep ucfeeuuer cpoka npureuuro rapaufuu enapeneu onsau yeeporufu pucfpuukfopa, ynonuoroeuuoro
punepa unu uuoro npepcfaeufenn cepeucuoro ueufpa, opopeuuoro qupro Karruus, o nkor ponycfuror ofkase
u pocfaeufu uspenue e fakoe recfo pnn npoeepeuun peroufa. Mecfouaxopeuue ueufpoe no peroufy u ocnyuea-
uuk peurafene Karruus npueepeuu e Cnpaeouuke repyuapopuux ueufpoe no npopae u ocnyueauuk (cr.
Paspen S).
B cnyae kakoro-nuo ofkasa uspenun enapeneu uecef ofeefcfeeuuocfu sa cfourocfu ykcupoeku cypua e perouf-
uu pok u sa ece uspepku, censauuue c npeueauuer e poke unu raeauu.
Bnapeneu ofeeaef sa pacxopu ua cpepcfea censu, nufauue, npoueauue u auanoruuue pacxopu, noueceuuue e
pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa.
Bnapeneu ofeeaef sa yef uapaofku uspenun u nocfonuuor noppepauuu e ucnpaeuocfu cefuka rofoacoe, a
fake e oecneeuuu foro, fo cefuk rofoacoe npaeunuuo ofpaaef ucfuuuoe konuecfeo acoe, uapaofauuux
uspenuer.
Bnapeneu ofeeaef sa uspepku, censauuue c paccnepoeauuer ano, ecnu nponera ue euseaua peqekfor rafe-
puana unu kaecfeor saeopcko copku.
Bnapeneu ofeeaef sa peroufu, ue ofuocnuecn k peurafenk, uspepku ua npocfou, noepepeuun rpysa, ufpa-
qu, ece npureuurue uanoru, ece xosncfeeuuue uspepku u ppyrue nofepu e pesynufafe kakoro-nuo ponycfuroro
ofkasa.
Orpauuueuun
Karruus ue ofeeaef sa ofkasu unu nonorku, eosuukuue no npuuuar, kofopue Karruus onpepennef kak snoynof-
peneuun unu xanafuocfu, eknkakue, uo ue orpauueuuue cnepykuru qakfoparu: skcnnyafauun es coofeef-
cfeyke oxnapake upkocfu unu rofopuoro racna; nepepacxop fonnuea; npeeuueuue oopofoe peurafenn;
nnoxoe ocnyueauue cucfer crasku, oxnapeuun u enycka; ueconkpeuue ycnoeu xpaueuun, sanycka, nporpeea,
okafku unu ocfauoea peurafenn; uecaukuuouupoeauuoe eueceuue usreueuu e peurafenu. Karruus fake ue ofee-
aef sa ofkasu, euseauuue coofeefcfeykur eupor fonnuea unu uanuuer e uer eopu, rpnsu u ppyrux sarpnsunk-
ux eeecfe.
Paspen W Fapau1un
K38 u K50 C1p. W-16
Karruus fake ue ofeeaef sa ofkasu, eosuukuue us-sa:
1. Hcnonusoeauun unu npureueuun uspenun ue no uasuaeuuk, onpepennerory ero knaccuqukauuouuo kaferopu-
e, nepeeuu kofopux usnoeu euue.
2. Henpaeunuuo ycfauoeku.
Repep nopae peknarauuu, censauuo c usufouur nofpeneuuer racna, enapeneu poneu npepcfaeufu non-
uue pokyreufupoeauuue pauuue, kofopue u ceupefenucfeoeanu, fo pacxop npeeuuaef onynukoeauuue qup-
ro Karruus uopru.
Buxop us cfpon perue u unauroe rapaufue oecneueaef e feeuue nepeux 90 pue rapaufuuoro nepuopa.
efannru, ucnonusoeauuuru pnn peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa, roryf ufu uoeue qupreuuue pefanu,
eoccfauoeneuuue c cornacun qupru Karruus pefanu unu ofperoufupoeauuue pefanu. Karruus ue ofeeaef sa
ofkasu, eosuukuue e pesynufafe ucnonusoeauun pefane, ycfauoeka kofopux ue cornacoeaua c qupro Karruus.
Hoean qupreuuan pefanu unu eoccfauoeneuuan c cornacun qupru Karruus pefanu, kofopan ucnonusoeanacu pnn
peroufa kakoro-nuo ponycfuroro ofkasa, npepnonaraef upeufuuocfu sareueuuo pefanu u oecneueaefcn ra-
paufuuuru onsafenucfearu ua ocfaeuucn cpok.
KAMMHH3 HE OXBATLBAET FAPAHTHEH H3HOC OBECREHEHHLX FAPAHTHEH ETAREH.
RREMLMH OHPMOH KAMMHH3 B OTHOLEHHH CBOHX BHFATEREH. KAMMHH3 HE AET HHKAKHX PY-
FHX RBHLX HRH ROPA3YMEBAEMLX FAPAHTHH, A TAKXE TOBAPHOFO COCTORHHR HRH RPHFOHOCTH
RR ORPEEREHHLX UEREH.
pue ue roryf noenunfu ycnoeun sfux rapaufuuux onsafenucfe.
* Coepuueuuue Lfafu eknkakf Caroa, Coppyecfeo Ceeepuux Mapuauckux ocfpoeoe, o. Fyar, Ryspfo-Puko u Bupruuckue ocfpoea CLA.
C1p. L-1
Paspen L Ru1epa1ypa no peuou1y u ocnyxunauum
K38 u K50
Copepxauue paspena
C1p.
Copepxauue paspena........................................................................................................................................................... L-1
Hasnauun uspauu ............................................................................................................................................................... L-2
Appeca, no ko1opmu uoxuo sakasa1u nu1epa1ypy .......................................................................................................... L-4
Bnauk sakasa nu1epa1ypm................................................................................................................................................... L-5
Copepxauue paspena
K38 u K50 C1p. L-2
Hasnauun uspauu
Rpueepeuuue uue uspauun rouo npuopecfu, sanonuue u ofnpaeue no nofe Enauk sakasa nufepafypu.
N mnne1eun Hasnauue uspauun
3810304 3aeopckan uucfpykuun peurafene cepuu KT/KTA38/KTA50
3810432 Pykoeopcfeo no noucky ueucnpaeuocfe u peroufy peurafene cepuu K38/K50
3379035 Pykoeopcfeo no eapuaufar peroufa peurafene cepuu K19/K38/K50
3810497 Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu u fexocnyueauuk peurafene cepuu K38 u K50
3810458 Eknnefeuu no fexocnyueauuk peurafene cepuu KTA50-G3, KTA50-G4 u KTTA50-G2
3810334 Hoprafueu safpaf epereuu ua perouf peurafene cepuu K38
3810335 Hoprafueu safpaf epereuu ua perouf peurafene cepuu K50
3810346 Pykoeopcfeo no noucky ueucnpaeuocfe no npueopuur cucferar reuepafopuux ycfauoeok
3810386 3aeopckan uucfpykuun no fypouaruefafenk HT100
3379231 Snekfpouuu perynnfop nopau fonnuea
3810349 Snekfpouuoe ynpaeneuue nopae fonnuea e ycfauoekax nporuuneuuoro uasuaeuun
3379084 Pykoeopcfeo no eoccfauoeneuuk fonnueuoro uacoca
3379071 Pykoeopcfeo no eoccfauoeneuuk qopcyuku
3810242 3aeopckan uucfpykuun no opuouunuuppoeory eospyuuory kornpeccopy
3810257 3aeopckan uucfpykuun no peyxuunuuppoeory eospyuuory kornpeccopy
3379091 Pykoeopcfeo no eoccfauoeneuuk fypouaruefafene
3810243 3aeopckan uucfpykuun no fypouaruefafenk HC-5A
3387082 Ycfauoeka u skcnnyafauun npueopa eeufunnfopa c fernepafypuur pafukor (Rarnfka)
3uaeuun kanupoeku fonnueuux uacocoe PT (Type G)
3379068 eunycka 1970 - 1975 r.r
3379182 eunycka 1976 - 1982 r.r
3379352 eunycka 1983 r. no uacfonee epern
Cnpaeouue nucfku c fexuueckuru pauuuru peurafenn u xapakfepucfukaru (kpueuru)
3381194 nn cfpoufenuuo u ropuopoueake uupycfpuu, cenuckoro xosncfea u nokorofueoe
3381174 Rpueopu reuepafopuux ycfauoeok u reuepafopuue ycfauoeku
3381237 Aeforounuuue peurafenu
Hasnauun uspauu
C1p. L-3
K38 u K50
N mnne1eun Hasnauue uspauun
Eknnefeuu c pekoreupauunru no ycfauoeke peurafene
nn cfpoufenuuo, ropuopoueake, necuo uupycfpuu
u cenuckoro xosncfea
3382108 Cucfera enycka eospyxa
3382118 Skcnnyafauun peurafenn e xonopuoe epern ropa
3382643 Rueerocucfera
3382171 Cucfera oxnapeuun
3382362 Cucfera kpenneuun peurafenn
3382138 Skcnnyafauuouuue xapakfepucfueckue kpueue
3382109 Cucfera eunycka euxnonuux rasoe
3382409 Tonnueuan cucfera
3382113 Cucfera crasku
3382110 Perynupoeauue ypoeun uyroe
3382014 Cunoean nepepaa
3382150 Ypocfeo nopxopa npu ocnyueauuu u peroufe
3382452 Cucfera sanycka u snekfpooopypoeauun
3382135 Kpyfunuuue koneauun
Ka1anor pe1ane pnura1ene K38
3379518 Cepuu KT/KTA38
KT-2300, L, P900
KTA-2300, P1200
KTA-2300, L, P1050
3379570 KT, KTA38-GS/GC
3379578 Rpueop reuepafopuux ycfauoeok peurafene cepuu KT,
KTA38
3822102 eurafenu cepuu KTTA38 pnn cfpoufenuuo uupycfpuu
3822115 Rpueop reuepafopuux ycfauoeok peurafene KTTA38
3884249 eurafenu cepuu KT, KTA38 pnn cfpoufenuuo uupycf-
puu
3884295 Rpueop reuepafopuux ycfauoeok peurafene cepuu
KTA38-G3
3884296 eurafenu cepuu KT, KTA38 pnn cypoeo uupycfpuu
Ka1anor pe1ane pnura1ene K50
3379592 Rpueop reuepafopuux ycfauoeok peurafene cepuu KTA50
3379595 eurafenu cepuu KTA50 pnn cypoeo uupycfpuu
3884255 eurafenu cepuu KTA50 pnn cfpoufenuuo uupycfpuu
KTTA50-G3/ G4
3884281 Rpueop reuepafopuux ycfauoeok peurafene cepuu KTTA50
3884306 Oxnapufenu uappyeouoro eospyxa c uuuur pacnonoe-
uuer pnn peurafene cepuu KTA50
3884347 Oxnapufenu uappyeouoro eospyxa c okoeur pacnonoe-
uuer pnn peurafene cepuu KTTA50
3884348 Cunoeue ycfauoeku peurafene cepuu KTA50
KTTA50- G2
Hasnauun uspauu
K38 u K50 C1p. L-4
Appeca, no ko1opmu uoxuo sakasa1u nu1epa1ypy
CLA u Kauapa
Benukopufauun, Eepona, Enuuu
Bocfok, Aqpuka u cfpauu Bocfouo
Eeponu
Kuan u Ueufpanuuan Arepuka (sa
ucknkeuuer Epasunuu u Mekcuku)
Epasunun u Mekcuka
Cfpauu anuuero Bocfoka (sa ucknke-
uuer Aecfpanuu u Hoeo 3enaupuu)
Aecfpanun u Hoean 3enaupun
Huqoprauuk o ueuax ua nufepafypy Bu roefe nonyufu y peruouanuuoro pucfpuukfopa qupru Karruus unu (pnn
CLA), noseouue ecnnafuo no uorepy 1-800-DIESELS (1-800-343-7357).
Hauueuonauue u appec oprauusauuu Peruou
Appeca, no ko1opmu uoxuo sakasa1u nu1epa1ypy
unu
C1p. L-5
K38 u K50
Bnauk sakasa nu1epa1ypm
B uennx yckopeuun oqoprneuun u opaofku sakasa nonusyfecu npueepeuuur Enaukor sakasa ua nufepafypy.
Item/N
Title of Publication/
Hauueuonauue uspauun
Quantity
Kon-no
Amount/
Bcero
US Price Each/
Ueua n pon. CLA sa ep.
Onnafa npunoeua. Oqoprufe u saeepufe ek unu nna-
feuoe nopyeuue e appec qupru Karruus Supuu Ko.
Ueuu roryf usreunfucn es npepynpepeuun
B uennx yckopeuun oqoprneuun u opaofku sakasa nonusyfecu npueepeuuur Enaukor sakasa ua nufepafypy.
Item/N
Title of Publication/
Hauueuonauue uspauun
Quantity
Kon-no
Amount/
Bcero
US Price Each/
Ueua n pon. CLA sa ep.
Onnafa npunoeua. Oqoprufe u saeepufe ek unu nna-
feuoe nopyeuue e appec qupru Karruus Supuu Ko.
Bulletin Number/
Houep mnne1eun
Ofnpaeufe, noanycfa, uanoeuuur nnafeor
(fonuko pnn CLA)
Ueuu roryf usreunfucn es npepynpepeuun
Ofnpaeufe, noanycfa, uanoeuuur nnafeor
(fonuko pnn CLA)
Bulletin Number/
Houep mnne1eun
Bcero sa uspauun
nn pesupeu1on m1a1a Hupua-
ua + 5% uanor c npopax
Rna1a sa oqopuneuue u
o1npanky us pacue1a 1,5 pon.
CLA sa kaxpoe uspauue
H1oro:
Bcero sa uspauun
nn pesupeu1on m1a1a Hupua-
ua + 5% uanor c npopax
Rna1a sa oqopuneuue u
o1npanky us pacue1a 1,5 pon.
CLA sa kaxpoe uspauue
H1oro:
Ofpeufe, noanycfa, no nyukfupuo nuuuu
K38 u K50 C1p. L-6
nn saeopckux sakasoe uanpaennfe no nofe Enauk sakasa nufepafypu uapnpy c pekeusufaru rpysononyafenn e appec
Hspafenucko cnyu qupru Karruus.
Cummins Engine Co., Inc., Publishing Services (MC 41407)
Box 3005, Columbus, IN 47202-3005.
OT KOFO:
Haureuoeauue oprauusauuu: ___________________________________________________________________
Ynuua: _____________________________________________________________________________________
Fopop: _______________________ Paou/Onacfu: _________ Rofoeu uupekc: ________________________
Cfpaua: __________________________________
KYA OTFPY3HTL: (uauueuonauue u appec oprauusauuu, kypa cnepye1 o1rpysu1u nu1epa1ypy)
Ynuua: _____________________________________________________________________________________
Cfpaua: __________________________________
nn saeopckux sakasoe uanpaennfe no nofe Enauk sakasa nufepafypu uapnpy c pekeusufaru rpysononyafenn e appec
Hspafenucko cnyu qupru Karruus.
Cummins Engine Co., Inc., Publishing Services (MC 41407)
Box 3005, Columbus, IN 47202-3005.
OT KOFO:
Ynuua: _____________________________________________________________________________________
Cfpaua: __________________________________
KYA OTFPY3HTL: (uauueuonauue u appec oprauusauuu, kypa cnepye1 o1rpysu1u nu1epa1ypy)
Ynuua: _____________________________________________________________________________________
Cfpaua: __________________________________
Ofpeufe, noanycfa, no nyukfupuo nuuuu
Anqanu1um ykasa1enu
C1p. X-1
Appeca u 1eneqoum npousnopu1ene
kounnek1ymmux ...................................................................... C-2
Bepyue pucku ....................................................................... C-2
Beufunnfopu .......................................................................... C-3
Bospyxonoporpeeafenu .......................................................... C-2
Bospyuuue kornpeccopu ...................................................... C-2
Bcnororafenuuue foprosuue ycfpocfea............................ C-2
Feuepafopu............................................................................. C-2
Fuppouacocu u ruppoycunufenu pyneeoro ynpaeneuun ....... C-3
Fuppofpaucqoprafopu.......................................................... C-4
Hsrepufenuuue npuopu ...................................................... C-3
Macnonoporpeeafenu ............................................................. C-4
Myqfu npueopa eeufunnfopa................................................ C-3
Myqfu..................................................................................... C-2
Rueerocfapfepu .................................................................... C-2
Rueerouunuuppu................................................................... C-2
Roporpeeafenu cucferu oxnapeuun................................... C-2
Roporpeeafenu fonnuea ......................................................... C-3
Perynnfopu ............................................................................. C-3
Peruu ...................................................................................... C-2
Cucferu saufu peurafenn .................................................. C-3
4unufpu .................................................................................. C-3
Snacfuuue ryqfu................................................................ C-3
Snekfpocfapfepu ................................................................... C-2
Appeca, no ko1opmu uoxuo sakasa1u nu1epa1ypy ............. L-4
Akkyuynn1opume a1apeu .................................................... 6-22
Rpoeepka ............................................................................... 6-22
Au1ukopposuuan npucapka pnn cuc1eum
oxnaxpeuun .............................................................................. 5-6
Rpoeepka kouueufpauuu ......................................................... 5-6
Bnauk sakasa nu1epa1ypm ...................................................... L-5
Beu1unn1op oxnaxpeuun ...................................................... 5-11
Rpoeepka ............................................................................... 5-11
Buuuauum nnapenuua u nopu1enn (onepa1opa) .................. i-2
Bopoo1penu1enu ...................................................................... 3-2
Bopnuo uacoc ....................................................................... 7-19
Perouf/sareua ...................................................................... 7-19
Bopnuo ce1ua1m qunu1p .................................................... 3-4
Oucfka .................................................................................... 3-4
Bospymume pecunepm ............................................................ 4-6
Bospymum kounpeccop ...................................................... 7-23
Rpoeepka enyckuoro fpakfa eospyuuoro
kornpeccopa .......................................................................... 7-24
Rpoeepka uaruefafenuuoro fpakfa eospyuuoro
kornpeccopa .......................................................................... 7-23
Bcnouora1enuume nyckonme yc1poc1na pnn sanycka
xonopuoro pnura1enn ............................................................ 6-23
Fpaquk 1exuuueckoro ocnyxunauun pnura1enn ............... 2-3
nura1enu pnn npunopon reuepa1opumx
yc1auonok ................................................................................. W-2
nura1enu pnn npoummneuuoro oopyponauun -
CLA u Kauapa ......................................................................... W-6
nura1enu pnn npoummneuuoro oopyponauun
(uexpyuapopum pmuok) ...................................................... W-9
eunqepm kpy1unuumx koneauu ................................... 7-28
Hsrepeuue fonuuu............................................................. 7-28
Rpoeepka pernqepa ua uanuue yfeku ............................. 7-29
Rpoeepka ............................................................................... 7-28
3anyck pnura1enn n xonopuoe npeun ropa .......................... 1-4
Hcnonusoeauue nyckoeo upkocfu es posupykero
ycfpocfea ............................................................................... 1-5
C npureueuuer nyckoeo upkocfu u rexauueckoro unu
snekfporexauueckoro posupykero ycfpocfea ................. 1-4
3uaueuun uoueu1on sa1nxku ysnon u arpera1on pnura1ennV-
28
3uaueuun ycunu ua1nxeuun npunopuoro peuun............. V-27
Hpeu1uqukauun pnura1enn.................................................... E-2
Racnopfuan fanuka peurafenn ............................................ E-2
Racnopfuan fanuka fonnueuoro uacoca ............................. E-2
Cucfera ycnoeuux oosuaeuu pnn peurafene
Karruus ................................................................................... E-2
Hnnmc1pauuu ............................................................................ i-7
Hupuka1opm sarpnsueuuoc1u nospyxoouuc1u1enn............. 4-2
Bakyyruu uupukafop............................................................. 4-2
Mexauuecku uupukafop ....................................................... 4-2
Huc1pyueu1m pnn nponepeuun 1exuuueckoro ocnyxunauun
2-2
Kak nonusona1ucn Pykonopc1nou .......................................... i-2
Knanau ynpanneuun nopaue 1onnuna opuoro
pnpa uunuuppon .................................................................... 1-13
Knanaum u qopcyuku .............................................................. 6-2
Oue ceepeuun no npoeepke u perynupoeke ....................... 6-2
Ropnpok perynupoeku knanauoe u qopcyuok cucferu
PT (fun D) ................................................................................ 6-4
Ropnpok ycfauoeku knanaua qopcyuku pnn cucfer
STC unu HVT refopor OBC................................................. 6-12
Mapkuponka on1on u suaueuun uoueu1on
sa1nxku .................................................................................... V-29
Mapkupoeka onfoe u suaeuun roreufoe safnku
pnn pkroeo cucferu usrepeuun, npuunfo
e CLA .................................................................................... V-29
Macnouepum myn ................................................................ A-10
Fpapyupoeka .......................................................................... A-10
Macca pnura1enn ..................................................................... E-7
Mexpyuapopume npepc1anu1enuc1na qupum
Kauuuus .................................................................................. S-15
Mexpyuapopume ueu1pm no npopaxe u
ocnyxunauum....................................................................... S-18
Mou1axume pe1anu pnura1enn ............................................ 6-24
Rponepka ................................................................................. 6-24
Mo1opuoe uacno u uacnnum qunu1p ................................. 5-3
Creua u sareua ...................................................................... 5-3
Hasnauun uspauu ................................................................... L-2
Ha1nxeuue peuun................................................................... 5-11
Rpoeepka ............................................................................... 5-11
Ha1nxu1enu peuun neu1unn1opa n cope.......................... 7-18
Perouf ................................................................................... 7-18
Perouf/sareua .................................................................... 17-18
Ycfauoeka............................................................................... 7-18
Heo1noxuan nouomu ............................................................... S-2
Omue cnepeuun...................................................................... 2-2
Omue cnepeuun...................................................................... 1-2
Omue cnepeuun...................................................................... 3-2
Omue cnepeuun...................................................................... 4-2
Omue cnepeuun...................................................................... 5-2
Omue cnepeuun...................................................................... 6-2
Omue cnepeuun...................................................................... 7-2
Omue cnepeuun..................................................................... D-2
Omue cnepeuun o Pykonopc1ne............................................ i-2
Omue 1exuuueckue xapak1epuc1uku ................................... E-3
Cucfera enycka eospyxa ......................................................... E-5
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe ....................................... E-6
Cucfera oxnapeuun .............................................................. E-5
Cucfera crasku ...................................................................... E-5
Cucfera snekfponufauun ....................................................... E-6
Tonnueuan cucfera ................................................................. E-6
Omue ykasauun no 1exuuke esonacuoc1u.......................... i-8
Bauue sareauun no repar esonacuocfu ......................... i-8
Oceno nmq1 koneuua1oro nana ......................................... 6-21
Ocrofp ................................................................................... 6-21
Oc1auon pnura1enn ............................................................... 1-11
O1ue1 o pao1e pnura1enn ...................................................... 3-2
Raponan ouuc1ka pnura1enn .................................................. 6-2
Ra1pyku, 1pym u xouy1m cuc1eum nnycka
nospyxa...................................................................................... 4-6
Rpoeepka ................................................................................. 4-6
Ruenuocuc1eua........................................................................ V-6
Ruenuoc1ap1epm ..................................................................... A-2
Yxop u fexuueckoe ocnyueauue ........................................ A-2
Ronopo1um pmuar ua1nxuoro ponuka peuun neu1unn1opa
6-20
Roncepuenuan nouomu........................................................... S-2
Ropnpok sanycka n uopuanuumx ycnonunx
akcnnya1auuu (nmme 0
o
C [32
o
F]) ............................................ 1-2
Ropnpok sanycka pnura1enn nocne pnu1enuuoro nepepmna
n pao1e unu cueum uacna .................................................... 1-8
Ropnpok u ue1opuka pao1m ................................................. T-2
Roc1opouuue myum pnura1enn ............................................. 3-2
Rpoeepka ................................................................................. 3-2
Roc1pauuuume ccmnku no nupau 1exuuueckoro
ocnyxunauun .......................................................................... 2-4
Rpanuna akcnnya1auuu pnura1enn ....................................... 1-9
Rpunopuo peueuu reuepa1opa ............................................ A-3
Perynupoeka ............................................................................. A-3
Rponepka ................................................................................. 6-23
Repepuu cynnop1 pnura1enn ............................................. 6-24
Paouu puanasou pnura1enn ............................................. 1-10
Paspemeuue nponeu.............................................................. S-3
C1p. X-2
Anqanu1um ykasa1enu
Perynuponka ua1nxu1enn peuun neu1unn1opa ................. 6-20
eurafenu c npyuuo perynupoeouo fnru
uafnufenn eeufunnfopa ...................................................... 6-21
eurafenu c perynupoeouo fnro uafnufenn
eeufunnfopa .......................................................................... 6-20
eurafenu, oopypoeauuue aropfusafopor uafnufenn
eeufunnfopa .......................................................................... 6-21
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua uo1opuoe uacno
V-9
Mofopuue racna pnn npupaofku uoeoro peurafenn ............ V-9
Pekoreupauuu no enskocfu racna ......................................... V-9
Cpoku creuu racna no qukcupoeauuory npoery
e kr [runnx] unu uapaofke e rofoacax
(pnn ecex npureueuu peurafenn) ....................................... V-17
Tanuuu nepuopuuocfu creuu racna ............................... V-14
Tanuuu refop .................................................................. V-11
Skcnnyafauun peurafenn e apkfueckux ycnoeunx ................ V-9
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua
oxnaxpammym xupkoc1u...................................................... V-17
Aufukopposuuue npucapku k oxnapake
upkocfu ................................................................................ V-19
Bucokosqqekfueuan oxnapakan upkocfu ................... V-17
Oosuaeuue creuuux qunufpoe u upkocfu
DCA4 qupru 4nufrapp
pnn sapnpku cucferu oxnapeuun. V-

20
Ocnyueauue cucferu oxnapeuun .................................. V-22
Tanuua erkocfu cucferu oxnapeuun .............................. V-21
Srynurupykue racna pnn cucferu oxnapeuun ............. V-18
Pekoueupauuu u 1exuuueckue ycnonun ua 1onnuno .......... V-9
Peueuu neu1unn1opa ............................................................... A-4
Rpoeepka ................................................................................. A-6
Perynupoeka............................................................................. A-9
Cunfue ..................................................................................... A-4
Ycfauoeka................................................................................. A-6
Peuuu....................................................................................... 5-11
Rpoeepka ............................................................................... 5-11
Cuunonm.................................................................................... i-3
Cuc1eua nnycka nospyxa ........................................................ V-6
Cuc1eua nmnycka nmxnonumx rason.................................... V-6
Cuc1eua samu1m pnura1enn ................................................ 6-23
Oue ceepeuun ................................................................... 6-23
Cuc1eua samu1m pnura1enn ................................................ 7-29
Kanupoeka ............................................................................ 7-29
Cuc1eua oxnaxpeuun ............................................................ 7-15
Rporueka cucferu u sareua aufuqpusa ........................... 7-15
Cuc1eua cuasku ...................................................................... D-5
Fonoeka nonuonofouoro racnnuoro qunufpa ...................... D-8
Kapfep uecfepeu npueopa sapuero ofopa rouocfu,
fypouaruefafenu ................................................................... D-7
Kapfep uecfepeu npueopa nepepuero ofopa
rouocfu ................................................................................ D-6
Oxnapeuue nopuue, uafyu, eepxuee
oopypoeauue ......................................................................... D-5
Ropaa racna pnn cucferu STC (e uopranuuor
peure enpucka) c rupporexauueckur
ynpaeneuuer ........................................................................ D-10
Ropaa racna pnn cucferu STC (e peure
onepeeuun enpucka) c rupporexauueckur
ynpaeneuuer .......................................................................... D-9
Cuc1eua 1ekymero kou1ponn pnura1enn............................... 3-5
Rpoeepka ................................................................................. 3-5
Cuc1eua anek1ponu1auun ....................................................... V-7
Copepxauue paspena .............................................................. L-1
Coepuueuue akkyuynn1opumx a1ape................................ A-2
Cpepc1na pnn onerueuun sanycka pnura1enn n xonopuoe
npeun ropa ................................................................................ 1-6
Ryckoeue npucnoconeuun c squpor ................................... 1-6
Pekoreupauuu no roufay ..................................................... 1-7
Pyuo squpuu posafop ....................................................... 1-7
Squpuu snekfpoposafop ...................................................... 1-7
C1yneuua1oe perynuponauue onepexeuun nnpmcka
(STC) ........................................................................................ 1-11
C1ynuua neu1unn1opa ........................................................... 7-17
Koufponuuu ocrofp ............................................................ 7-17
Cyponme pnura1enu - CLA u Kauapa ................................ W-11
Cyponme pnura1enu (uexpyuapopum pmuok) ............... W-14
Cxeua pnura1enn KT38 ......................................................... E-8
Bup ceepxy ............................................................................. E-10
Bup cneea ................................................................................ E-9
Bup cnepepu u csapu............................................................. E-11
Bup cnpaea .............................................................................. E-8
Cxeua pnura1enn KTTA38 (auanoruuua KTTA50) ............ E-16
Bup ceepxy ............................................................................. E-18
Bup cneea .............................................................................. E-17
Bup cnpaea ............................................................................ E-16
Cxeua pnura1enn KTA38 c uapyxumuu oxnapu1ennuu
uappynouuoro nospyxa (auanoruuua KTA50) ..................... E-20
Bup ceepxy ............................................................................. E-22
Bup cneea .............................................................................. E-21
Bup cnpaea ............................................................................ E-20
Cxeua pnura1enn KTA38 c oxnapu1eneu uappynouuoro
nospyxa, pacnonoxeuumu n ueu1pe
(auanoruuua KTA50) ............................................................... E-12
Bup cneea .............................................................................. E-13
Bup cnpaea ............................................................................ E-12
Cxeua pnura1enn KTA38 c oxnapu1eneu uappynouuoro
nospyxa, pacnonoxeuumu n ueu1pe
(auanoruuua K50) .................................................................... E-14
Bup ceepxy ............................................................................. E-14
eurafenu sanyckaefcn c fpypor unu ue sanyckaefcn
(ua euxnone npucyfcfeyef pur) ............................................. T-5
eurafenu sanyckaefcn, uo ucfpo rnoxuef........................... T-7
eurafenu ue pocfuraef uoruuanuuux oopofoe npu paofe
nop uarpysko ........................................................................ T-16
eurafenu ue sanyckaefcn (koneuafu ean npoeopaueaefcn
cfapfepor, uo ua euxnone pur ofcyfcfeyef) ........................ T-6
eurafenu ue sanyckaefcn (of nueerocfapfepa), f.e.
koneuafu ean ue npoeopaueaefcn unu npoeopaueaefcn
nura1enu ue sanyckae1cn (o1 anek1puueckoro c1ap1epa), 1.e.
ue nponopauunae1cn koneuua1m nan unu
eurafenu ue ocfauaenueaefcn .............................................. T-8
eurafenu ue paseueaef nonuo rouocfu .............. T-14, T-15
repneuuo ................................................................................. T-3
Hanuue enoro pura e euxnonuux rasax unu uepaeuorepuan
paofa peurafenn ua xonocfor xopy
(nocne nporpeea) ................................................................... T-17
Huskoe paeneuue e cucfere crasku peurafenn .................... T-9
Roeuueuuan puruocfu euxnonuux rasoe npu paofe
nop uarpysko ........................................................................ T-13
npoeopaueaefcn repneuuo ................................................... T-4
Ternepafypa oxnapake upkocfu euue
uopru............................................................................ T-10, T-11
Ternepafypa oxnapake upkocfu uue uopru........... T-12
Tepuuum u cokpameuun........................................................... i-9
Tepuoc1a1m u ynno1ueuun ................................................... 7-19
3areua ................................................................................... 7-19
Texuuueckue xapak1epuc1uku pnura1enn............................. V-2
Oue fexuueckue xapakfepucfuku peurafenu
K38 u K50 ................................................................................. V-3
Oue fexuueckue xapakfepucfuku
peurafenu K38 .......................................................................... V-2
Oue fexuueckue xapakfepucfuku
peurafenu K50 .......................................................................... V-2
Cucfera oxnapeuun .............................................................. V-4
Cucfera crasku ...................................................................... V-3
Tonnueuan cucfera ................................................................. V-3
Texocnyxunauue pasnuuuoro ncnouora1enuuoro
oopyponauun .......................................................................... 8-2
Tonnunuan cuc1eua ................................................................ D-3
Tonnunum uacoc .................................................................... 7-2
Kanupoeka .............................................................................. 7-4
Rpoeepka ................................................................................. 7-4
Cunfue ..................................................................................... 7-2
Ycfauoeka................................................................................. 7-5
Tonnunum qunu1p(m) ........................................................... 5-2
3areua ..................................................................................... 5-2
Tpyka/mnaur canyua kap1epa ............................................... 5-6
Rpoeepka u oucfka ................................................................ 5-6
Typouarue1a1enu.................................................................. 7-21
Koufponuuu ocrofp ............................................................ 7-21
Yponeuu uo1opuoro uacna ..................................................... 3-3
Rpoeepka ................................................................................. 3-3
Yponeuu oxnaxpamme xupkoc1u ........................................ 3-3
Rpoeepka ................................................................................. 3-3
Anqanu1um ykasa1enu
C1p. X-3
Ounuanm u peruouanuume npepc1anu1enuc1na ................ S-4
Ounu1p oxnaxpamme xupkoc1u .......................................... 5-8
3areua ..................................................................................... 5-8
Ounu1p npepnapu1enuuo ouuc1ku
nospyxoouuc1u1enn u
nmnecopuuk ............................................................................ 3-4
Rpoeepka u oucfka ................................................................ 3-4
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1enn
saueua ....................................................................................... 4-3
eyxcfyneuafu qunufpyku snereuf cyxoro funa eucoko
cfeneuu oucfku sareua ...................................................... 4-4
Opuocfyneuafu qunufpyku snereuf cyxoro funa
eucoko cfeneuu oucfku sareua ....................................... 4-3
4unufpyku snereuf kaccefuoro funa oucfka .............. 4-5
Ounu1pymmu aneueu1 nospyxoouuc1u1enn nospymuoro
kounpeccopa ........................................................................... 5-10
Eyrauu snereuf Bendix-Westinghouse sareua........... 5-10
Roponnacfoeu snereuf Bendix-Westinghouse
sareua ................................................................................... 5-10
Tonuko pnn 2-x uunuuppoeux kornpeccopoe qupru Karruus
sareua snereufa .................................................................. 5-10
Oopcyuku .................................................................................. 7-9
Kanupoeka ............................................................................ 7-12
Rpoeepka ............................................................................... 7-11
Cunfue ..................................................................................... 7-9
Ycfauoeka............................................................................... 7-12
Oyukuuouanuuan cxeua nuenuocuc1eum kounpeccopa D-18
Oyukuuouanuuan cxeua 1onnunuo cuc1eum ................... D-3
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eu nnycka u nmnycka ...... D-16
Cucfera enycka eospyxa peurafenu KTTA ....................... D-17
Cucfera enycka eospyxa oxnapufenu uappyeouoro eospyxa,
pacnonoeuuu e ueufpe .................................................... D-16
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe
peurafenu KTTA .................................................................... D-17
Cucfera eunycka euxnonuux rasoe oxnapufenu
uappyeouoro
eospyxa, pacnonoeuuu e ueufpe ..................................... D-16
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum oxnaxpeuun .............. D-11
Rofok oxnapake upkocfu k kopnycy
feprocfafa............................................................................ D-15
Cucfera oxnapeuun oxnapufenu uappyeouoro
eospyxa, pacnonoeuuu ceepxy .......................................... D-11
Cucfera oxnapeuun (LTA) K2000, KTTA50-G2,
KTA50-G3/G4 ........................................................................ D-13
Cucfera oxnapeuun (LTA) K2000, KTTA50-G2,
KTA50-G3/G4 ........................................................................ D-14
Cucfera oxnapeuun (uapyuue oxnapufenu uappyeouoro
eospyxa) ................................................................................ D-12
Oyukuuouanuume cxeum cuc1eum cuasku ........................ D-4
Oyukuun o1opa uomuoc1u c ucnonusonauueu perynn1opa
nepeueuuo ckopoc1u ........................................................... 1-11
Xop pmuara ppoccenn u nuenua1uuecku npunop pmuara
ppoccenn ................................................................................... 7-6
Rpoeepka ................................................................................. 7-6
Perynupoeka fnr ecepeuruoro (VS) ppoccenn ..................... 7-6
Xpaueuue u koucepnauun ueucnonusyeumx
pnura1ene ............................................................................. A-11
Koucepeauun peurafenn ua pnufenuuoe epern ................ A-12
Koucepeauun peurafenn ua kopofkoe epern ..................... A-11
Ueu1pm u qunuanm qupum n Anc1panuu ........................ S-13
Ueu1pm u qunuanm qupum n Kauape ............................... S-12
Ueu1pm u qunuanm qupum n Hono 3enaupuu.............. S-14
Ueu1pm u qunuanm qupum n CLA ..................................... S-5
Uuukonme npoku 1ennooueuuuka
(1onuko pnn cyponmx pnura1ene) ..................................... 6-21
Rpoeepka ............................................................................... 6-21
Lnauru .................................................................................... 6-20
Rpoeepka/sareua .................................................................. 6-20
Dkcnnya1auun pnura1enn n xonopuoe npeun ropa ............. 1-5
RPHMEHAHHR
RPHMEHAHHR
RPHMEHAHHR
924
Bulletin No. 3810497-02
Printed in U.S.A. 08/93
Cummins Engine Company, Inc.
Box 3005
Columbus, Indiana, U.S.A., 47202
Cable: CUMDIEX COLUMBUS
Registered Office
Cummins Engine Company, Ltd,
46-50 Coombe Road
New Malden,
Surrey KT3 4QL,
England
Cable: CUMEUR G
Registration No. 573951 England
Copyright
1993
Cummins Engine Company, Inc.

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

КТА 50 и 38

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

КТА 50 и 38

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

Pykonopc1no no akcnnya1auuu

. Takue pefanu rapkupykfcn cnepykuru foeapuuru suakaru:

Snereuf eospyxooucfufenn __________________

Macnnuu qunufp (nonuonofouu) __________________

Macnnuu qunufp (nepenyckuo) __________________

Tonnueuu qunufp __________________

Tonnueuu qunufp c eopoofpenufener

3aeopcko uorep __________________

Horep no kafanory __________________

Tun npureuneroro racna __________________

Horep no kafanory __________________

Rpu eunonueuuu paof ncerpa uapeeafe saufuue oku u oyeu.

PTG Perynupoeauue roreufa enpucka no paene-

KT38 ...................................................................................................................................................... 127 rr [5 pkroe]

KTA38.................................................................................................................................................... 127 rr [5 pkroe]

KTTA38 ................................................................................................................................................. 152 rr [6 pkroe]

KTA50.................................................................................................................................................... 152 rr [6 pkroe]

KTTA50 ................................................................................................................................................. 203 rr [8 pkroe]

C ucfur qunufpor ......................................................................................................... 100 rr pf. cf. [4 pkra pf. cf.]

C sarpnsueuuur qunufpor.............................................................................................. 200 rr pf. cf. [8 pkroe pf. cf.]

Cnepufe sa eunonueuuer eepueeuux npoeepok u ppy-

Eepueeuo npoeepnfe nokasauun pafukoe, usrepn-

Ofknkufe of peurafenn npueopuo rexauusr unu ne-

3anycfufe peurafenu, npuer rexauusr ynpaeneuun no-

Rokasauun paeneuun racna e peurafene ponxum no-

Repep nopae uarpysku ua peurafenu pafe ery nopa-

Rpu sanycke xonopuoro peurafenn oopofu cnepyef

poccenu poneu cfonfu e nonoeuuu ranux oopo-

Ofknkufe npueopuo rexauusr unu nepeeepufe ko-

Ycfauoeufe nyckoeo knk e nonoeuue ON (BKP.), fo-

Rpu npoeopaueauuu koneuaforo eana peurafenn of

Rokasauun paeneuun racna e cucfere ponxum no-

Ofknkufe npoeop of knerru snekfporaruufuoro knana-

Rpoeopaueafe koneuafu ean peurafenn of cfapfepa

Ropknkufe npoeop nufauun k knerre snekfporaruuf-

3anycfufe peurafenu. Cr. Ropnpok sanycka peurafenn

Repep ocfauoeor peurafenn nocne paofu c nonuo

Ro eosrouocfu ae cnepufe sa npuoparu, nokasu-

Rpu eosuukuoeeuuu neperpeea peurafenn yreuuuufe

Eonuuuucfeo ueucnpaeuocfe pakf o cee suafu sa-

Repep ocfauoeor peurafenn nocne paofu c nonuo

Repeeepufe nyckoeo eknkafenu e nonoeuue OFF

Ycfauoeufe puar perynnfopa nepereuuo ckopocfu (2)

3anokupyfe puar cfaupapfuoro ppoccenn (1) e non-

Ofperynupyfe nonoeuue puara (2) fak, fou ouo

Bosepafufe puar cfaupapfuoro ppoccenn (1) e nono-

3anokupyfe puar perynnfopa nepereuuo ckopoc-

Ynyueuue xapakfepucfuk peurafenn npu paofe e pe-

Cuueuue ypoeun enoro pura npu paofe e suruux

Roeuueuue skouoruuocfu ucnonusoeauun fonnuea

Cuueuue ypoeun enoro pura npu paofe e suruux ycnoeunx.

Ynyueuuu pacxop fonnuea e peure xonocforo xopa.

Yreuuueuue opasoeauun uarapa e qopcyukax.

Perynupoeka knanauoe u qopcyuok

Oucfka u kanupoeka qopcyuok

Oucfka u kanupoeka fonnueuoro uacoca

Perouf u eoccfauoeneuue arperafoe*

Hesakpenneuuux unu noepepeuuux ysnoe u pefane

Hsuoueuuux unu noepepeuuux perue

Pkux usreueuu eo eueuuer eupe peurafenn

Huskoe paeneuue racna