ET11qKE KATErOP11JE Y <I>PA3EOnOr11J11

IIPABOCnABH11X CnOBEHA (0 "nEIIOM" 11 0 "PY)KHOM")

LIPArAHA MPWEBHfi.-PALIOBYlfi.
YLIK 808.1-54
1. "CBeTo rmcao He npnnaje OCOOllTY neHY TeJIeCHoj nenora, xao yorr-
IlITe He"lJeMY rrpOJIa3HOM", xaace BJIaLIllKa Hnxonaj'. ,,3aTo rpefia csaxa -nrra-
nan Cserora mrcxa LIa OYLIe LIOBOJbHO rra)KJbllB II MYLIap 're LIa 3Ha rrOXBaJIy
TeJIeCHoj .nenora npaaemrra aa LIYX II nvxosne BpeLIHOCTll. Hecvxnsaao je LIa
KpaCOTa LIYXOBHa naje HeKy -qyLIHY rrpllBJIa"lJHOCT II najaecrpojanjex rerrv, xao
IIITO orrer pvroona LIyIIIa "lJllHll OLIBpaTHllM II najcrpojanje TeJIO".
1. 0 JIerrOM
2. Y Pjc-maxv OllOJIlljcKe reonoraje Jlcoaa-Ilarpvpa- rrOLI onpenaauou
ootipo xaxce ce LIa ce y EllOJIlljll .xefipejcxa pe"lJ trb rrpesona "oe3 mcaxse
paannxe rp"lJKllM kal6s II agath6s, nnjen II nooap", II .npsoonrao oanaxvje
ocoee arm npenuere xoja 113a311Bajy vronne onvre llJIll rrOJIeTHO cran-e nje-
JIOKyrrHor fiaha: BaJbaHa r030a... , najena njeeojxa... , LIOOPOTBOpHll JbyLIll ...
yKpaTKo: CBe IIITO npafiaana cpehy ana OJIaKIIIaBa :>KllBOT aa rjenecaoj llJIll
ncaxa-ncoj pasaaa''.
Y cpncxoj eppa3eOJIOrlljll eppa3eOJIOr1l3Mll xoja aapazcasajv rrojasr "lJllCTO
TeJIeCHe nerrore Mory ce paanaojara OLI OHllX xoja aapaxcaaajv y nojaxaaoa
crenenv ,,JIerrory LIYIIIe", OLIHOCHO nooporv.
3. Y cprrcxov je311Ky ce aa "lJOBeKa 113Y3eTHe TeJIeCHe nenore xaxce LIa je
neu xao C.IlUKa, ao yuuc (xao yuucau}, xao can; raxobe LIa je II neii xao
60l (neua xao tioiusea), nei; ao AUO./IOH (AOOHUC); aa nerrv )KeHcKy ocoov
pehn he ce LIa je rrpaBa Beuepa; nenora lIMa arpaovre aabeocxa, LIeMOHCKa,
aesoja-nca nenora ce vnopebvje C JIerrOTOM sane, a rrp"JI03" naBOJICKlI, an-
JIllHCKll Y3 npanes rren oaaasanajv BllCOK crenen OBe OCOOllHe.
Baaehn ce rrojMoM neiio y cppaaeonoraja-, YKa3aJIll CMO aa KYJITYpHe
crepeorane peJIeBaHTHe sa KOMrrOHeHry xao tertium comparationis. Ha npa-
Mep, MJIaLIOCT, CBeTJIa IIYT II xoca, BllTKOCT, KapaKTepllcTllKe cy xoje OLIrOBa-
pajy LIYOOKO vxopessenosr KYJITYpHOM cTepeoTllrry 0 anna Y cprrcxox HapoLIY.
Y nopebersava neu ao 60l (xao AUO.llOH), neiia xao tioiuua II CJI. pe-r je 0
1 HHKOJIaj BeJIHMHpOBHO (BJIa)lHKa HHKOJIaj), 0 Boxy U a .lbyouMa, BaJbeBO, 1994, 112.
2 Xavier Leon-Dufour, Rjecnik biblijske teologije, Zagreb, 1980.
3 0 /leUOM, Cpncxa je3HK, 6p. 1-2 (36opHHK y xacr npocp. )KHBojHHa Craaoj-raha),
Eeorpan, 1996, 102-113.
106 ,JPArAHA MPWEBl1n-PA,JOBl1fi
aHTIPIKIIM OOrOBIIMa KOjlI cy MOpalm 6lITlI nenn jep je "Haja.ueKBaTHlIjlI rrplI-
Ka3 60roBa naben y CaBpIIIeHcTBy rsvncxor TeJIa". OBO TeJIeCHO caBpIIIeHCTBO
IIMaJIO je peJIlIrlI03HlI cnacao II "eplI3WfKa nenora, CKJIanHOCT noxpera, crro-
KOj - naaaxn.aaana cy YMeTHlIqKe 3aKOHe"4. Tp-nca cxvnrrropa aa csoja nena
HIICY Y3lIMaJIlI CTBapaH Mo.ueJI, jep "He nocroja TO )KIIBO TeJIO xoje 61I 6lIJIO
TaKO CIIMeTplIqHO, noopo rpabeno II neno, xao llITO cy TeJIa rpqKIIX xnnoaa'".
113Y3eTHa nenora MOrJIa je na npoovna npnjama ocehan.a II pacnono-
)Kelha II npena <I>plInplIXY Htrxev, CTeHnaJI je y npasv xaa cxarpa na je
nejcrso nenor ".ua ooehasa cpehv" ("une promesse de bonheur")>.
4. Ilovepan,e on 3Haqelha ,,1I3y3eTHo nen" xa anasersv ,,.uo6ap, ,,6JIar"
("rrIIToMe HapaBII") BII.uIIMO y nopebersv net; xao aubeo, .Anbeocxa crepeo-
rnn" je pasnajen II rrpoililIpeH y naponv non vrauajexr upxse II KaKO cy ce
aabenn 3aMlIIIIJbaJIlI xao noopa aefiecxa 6lIha y Jby.uCKOM OOJIIIKY (MYlliKOM),
tcoje je KpaCIIJIa aofipora, ne-ma MJIa.uOCT, 6JIarOCT, TeJIeCHa qlICTOTa II CJI.
(Cpncxn MIITOJIOIIIKII peqHIIK), KOHOTaTIIBHII caapacaj .nerror ozrpebvje ce y
KOpeJIaUlIjlI C no6plIM. Aabeo y eplIrypaTIIBHoM saasea.v npencraarsa "OJIII-
-ren,e .nenore, rsvmcocra, noopore II CBIIX BpJIIIHa" (PCAHY7).
5. Y nopebersv nei; xao C.IlUKa (xao yuuc, ao yiiucan] C.IlUKa MO)Ke na
lIMa ana-rea,e "OHO IIITO je rro HeKOM JIIIKY HaCJIliKaHO, yqulheHO 1I3.ujeJIaHO"
xao IIITO je lIKOHa (pictura), xarr, crarva, cKyJIITTYpa (PJA) IIJIlI aaa-rea,e xoje
ce 1I3 osor pa3BlIJIO y canpeaenou jesmcv - "rrpoll3BOn CJIIIKapCTBa", yMeT-
HIIqJ(lI npenner II "epenorpaeplIja ana eplIJIMCKli cHlIMaK" (PMC). 3aHlIMJblIBO
je na ce aa napaacaaarse nojsra "TeJIeCHO nerr" vnorpeorsasa CJIliKa y najca-
BpeMeHlIjeM 3HaqelhY "epoTorpaeplIja" xoja je anase oopasan aa sepao npen-
crann.aa,e IIJIII "rryKY carvaunja je II y pyCKOM II Y
6yrapcKoM, yrr. PVc. KaK xapiuuuxa (KaK na xapiuuuxe], 6yr. (xyoae, xpacue)
Kamo xapiiiuuxa, Kamo ua xapiuunxa, xaiiio U3UUCal-l (Pyccxo-tioniapcxuu
rjjpa3eO.l101ULteCKUU cnoeaps).
MO)Ke 6lIm na je pes 0 .nenoj, rj. HaMepHo vneruuanoj, pervnrapanoj
dxrrorpacpnja ("CJIIIUlI"), CYKJIolheHllM nenpaeanaocraxa xoje same He aa-
pvuraaajv cmrerpajv II CKJIa.uHOCT, nponvxcaaajvhn aa rrocefiaa HaquH na-
CJIeneHII anean nenor,
6. AmI II "CBeTe CJIlfKe" (axone) MOrJIe cy na IfMrrpeclIoHllpajy CBOjOM
JIerrOTOM. Hsnxona nerrora je .ueJIOM y 60)KaHCKOM canpscajv xoja npeaoce -
xao IIITO cy CBeTIf JIliKOBIf IfJIIf HaCJIliKaHa CBeTa MeCTa rrorryr pajcxax uprosa,
jep liM je epyHKUlfja 6l1JIa na ojsorvhvjv KOMYHlIKaUlIjy 1f3Meny aefia If aexrse
.uOqapaBajynlf CBeT aarnpaponaor If 60)l(aHCKor. Jlerrora lIKOHe je If y aaxa-
4 M. Enajaae, Hciuopuja eepoeaua u penuiujcxux uoeja, I, Beorpan, 1991, 224.
5 E. X. Fouiipux, YMjewHociIl u uena uciuopuja, Beorpan, 1980, 112.
6 <1>. Haxe, Feneanoiuja uopana, Beorpan, 1993, 316.
7 Y panv ce vnorpefirsanajv cxpahenane: PCAHY - PetrnHK cpncxoxpnarcxor KlhH)KeB-
nor H napoaaor jeanxa Cpncxe axanexnje HaYKa; PMC - Pexamc cpncxoxpsarcxora KlhH)KeB-
aor jesmca Marnue cpncxe; PJA - Pjexaax xpsarcxora HJIH cpncxora jesaxa JyroCJIaBeHCKe
axanesiaje; PET - Pje-ntax 6H6nHjcKe TeOJIOrHje; PM - <1>pa3eOJIOIIIKH pje-raax XpBaTCKOra HJIH
cprrcxor jeaaxa JOCHna Marenraha; Littre - Dietionnaire de la langue francoise, Paris, 1876; PC
- J. Chevalier - A. Gheerbrant, Rjecnik simbola.
R Yn. 3Haqelheyuuc - "epoTOrpaqmja" Hyuucau y npaaepv: OBaje njesojxa vnacaaa MaTH
(e la fotografia della madre) (Zore, Poljica, Rad 115, 179 - PJA).
ETI1l.jKE KATEfOPI1JE Y <f>PA3EO;lOfl1Jl1 OPABOC1ABHl1X C10BEHA . 107
HY npencranrsan.a H y pacxounroj neKOpaTHBHOCTH; vxpaurena 3JIaTOM 11 IlO-
3JIaTOM, BH3aHTHjcKa I1KOHa HynHJIa je JIeilOTY xoje OKO "He MO)l(e na ce
narncna'".
300r Tor ueJIOBHTOr YTHCKa KOjl1 je OCTaBJbaJIa, CBeTa CJIHKa (HKOHa) je
H MOnIa OHTI1 oopasan nenore, KaKO rrorspbvje rrpHMep: 3npaBa CI1, rrvaa-nca
H xao HKOHHua nena (11. Panah 6,160 - PCAHY).
H caao nOK je peLJ 0 "orriliTeM YTI1CKY", 0 nO)l(l1BJbajy CBeTa CJIHKa
(HKoHa) MO)l(e OHTH Y30P .nenor. flHKOBI1 Xpacra, Eoroponane 11 npvrnx
OO)l(aHCTBeHI1X ol1ha Ma KaKO TeJIeCHO .nena, HMajy npyry rropYKY.
7. Y OHOJIHjCKOM rexcrv, CJII1Ka MO)l(e na 3HaLJH "onpa3 oO)l(je CJIaBe H
cjaja" H "CJIHLJHOCT C Borox"; CI1HTarMa 6o:JlCja C./LUKa y Ilocnananaua arro-
CTOJIa Flanna (PET) OnHOCI1 ce aa XpI1CTa, KOjH je jemraa, npasa "BepHa
CJIHKa Bora", nOK je LJOBeK casro crsopea npeaa oO)l(joj CJIHUI1 ("Ha CJIHKy
oO)l(jy")10. Crnapajvha LJOBeKa, fior je y isera YTHCHyO CBOjy "CJIHKy" H TO
vracavhe (typos), rrpexa Jvarv!', oovxsara JbyncKy UeJIOBHTOCT, xoja ce ca-
CTOjH H3 CBeCHor H necsecaor nena 11 3aTO je "HeOnpe.IIJbHBa H HeOrrHCI1Ba".
Eor je naxne, xao "CJIHKa" YTHCHYT y .IIYIIIY LJOBeKa, .IIYIIIa je CJIHKa fiora,
lberOB apxernrr.
Tlpesra xpHIIIhaHcKoM YLJelbY, LJOBeK je aa )l(I1BOTa ofianeaaa rrpeua CBOM
TBOPUY na ocraapvje vcabeaa .uyxOBHH noremrajan; vnpaarsajvha ce npexa
oO)l(joj CJII1UI1 11 aacrojehn na joj HaJIHKyje OH MO)l(e, npeaa epHJI030q:mjH
HCHxa3Me, H aa )l(HBOTa na nO)l(HBH oeCMPTHOcT. To cran-e .IIYIIIe rrOCTH)I(e ce
Kp03 ofioxcerse IIITO 03HaLJaBa cran,e y xojeu rsvncxo 6Hhe nocraje "caBpilieH
LJOBeK" H HajBHIIIe HaJIHKyje Eorv KOjH je jenmra caBpIIIeH"12. Taj IIYT vcasp-
masaa,a nona xpoa rsvtiaa npeva 6ory, na IIITa 60r vaspaha Jby6aBJby, a
,,Jby6aB rtpexa Borv LJHHH LJOBeKa cpehHHM"13.
H xan ce CHMeoH HOBH EOrOCJIOB o6paha XpHCTY peLJHMa: ,,36ylbyjyha
je Tsoja .nenora, nevnopezras H3rJIen, npexpacaocr HeHCKa3aHa, CJIaBa xoja
HanMaIIIyje pex, npapona finara H xporxa, BJIanHKO Xpncre... "14, jacao je na
MHCJIH aa XpHCTOBy ,,JIenoTY" xoja je npvra-nrje napasa on TeJIeCHe.
To je 60)l(aHCKa JIenOTa HJIH JIenOTa .IIYIIIe, rj. noopora xoja ce nO)l(H-
nrsasa y cpnv, .IIYIIIH xoja je aa TO npenonpebcaa, jep .IIYIIIa LJe3He, npexa
IlJIaTOHHCTH"tJKOM YLJelbY, aa CBaKOM JIenOTOM.
Iloxenvro "Hepa3JIHKOBalbe" 3HaLJelba ,,JIen" H ,,.IIo6ap" y EH6JIHjH, nnje
CIIYLJajHO: "caBpIIIeHH LJOBeK", npena IIJIaTOHHCTHMa, 03HaLJaBa ce onpen6aMa
kalon H agathon (nOCJIOBHO .nen H nofiap). To je "IlOTnyHI1 LJOBeK", KOjH je,
npena IIJIaToHY, "y cetia Cje.IIHHHO TpH 06JIHKa JbyncKH Moryher caBpIIIeH-
CTBa: epH3H"tJKO, HHTeJIeKTYaJIHO 11 MOpaJIHO"15.
9 B. 0 neiiau; 106 (Han. 15).
10 Y PET XpHCT je ,,..uyxoBHa H caspmeaa CJIHKa Bora'', - M. Ennjane HaBOllH nojaunsea.a
J. llaMacKHHa H T. Crvmrra na "CJIHKa, vcnocraan,a CJIH'fHOCT xoja, onpascasajvhn vsop, nna
aanpacasa H pa3JIHKY y onaocv aa fhera" (HcUtopuja eepoeaua u penuiujcxux uoeja, III, 56).
II K. G. Jung, Psihologija i alkemija, Zagreb, 1984, 26.
12 B. Feoprnjeaa, (/JU,1Ocouja ucuxasua, HHIII, 1995, 51, 75, 77. H zr,
13 HcUio, 90, 93.
14 iuo, 92.
15 V. Platon, Driava, Beograd, 1993 (xouearap M. Bvpnha, CTp. 364, Han. 14).
108 .ilPArAHA MPillEBHF1-PAllOBI1F1
8. Y cprrcxoj cppaaeonoruja onpaxcana ce nenora JIYlIIe HJIH noopora xao
MOpaJIHO canpmencrao HJIH rexcn.a xa lheMY'. Osaj HajBHlIIH crannj y JIYXOB-
HOM pasaojv xonexa, rrOCTH)Ke ce Kp03 onnanaaaise "lfOBeKOJbyOJbeM". I1. na
OH ce OCTBapHO raj JIYXOBHH norenuajan, rrpeMa XpHlIInaHCKOM yqelhy, -rosex
MOpa ,llO)KHBeTH npeofipaxcaj na OH ozt neorrnexerseaor OHna rrOCTaJIa nneue-
HHTa, BpJIa H My,llpa JIHlfHOCT. Ilpeoopaxcaj ce CHMOOJIHlfKH ocrsapvje TaKO
lIITO HeKplIITeHa JIYlIIa nponaseha Kp03 HHHuHjauHjcKH copen xpurrea,a no-
craje "KplIITeHa" HJIH .pajcxa" (PCAHY) ,llOOHBlIIH CHMOOJIHlfHO "cBoje 3pHO
COJIH H MpBHU:Y aMope"16. Y cpncxoj epOJIKJIOpHOj rpamnrnja, KplIITeHo oHne
oztnmcvje ce nocefinoa rrperr03HaTJbHBOM KapaKTepHcTHKOM: CBaKO oHne HMa
cneundnrsaa TeJIeCHfI MfIpHC (yrr. jenao on anaxen.a oywe, PJA), aJIH caxro
KplIITeHe zrvme Mory fIMaTfI nocefian MfIpfIC KOjH HX onsaja oa "HeKplIITeHfIx".
I1.3yqaBajynH jesa-nce fI KyJITypHe CfIMOOJIe, YCTaHOBfIJIfI CMO aa ce y
cpncxoj cppaaeonornja BpJIO ,llOOPO -rvaa osaj KyJITypHfI crepecrnn 0 "MfIpfI-
CHOj JIYlIIfI"17.
9. CBOj npnjarnn MHpfIC KplIITeHa (pajcxa) zrvma creha he xpurranan.ev:
y npaBOCJIaBHOM oopenv ocsehenoj nona nonaje ce OOCHJbaK, "a aenocpenno
rrOCJIe aaspmeaor ofipena Mopa ce HOBoKplIITeHH rrOMa3aTH OCBeneHHM MfI-
POM" (MHJIalII 4, 589 - PCARY). Ynorpetirsene MfIpfIcHe TBapfI (xao fI
OOCHJbaK) nparnhe xpnrrenor Kp03 ueo )KfIBOT (PET) jep je n.eroa nax (neo-
nneaersena nvura) fI TeJIeCHH MfIpfIC no lffIHa xpnrreisa, cana nocrao "MfIpfI-
CHH JIYx". OBO seponan,e na nyrna oztaje npnjaran MHpfIC MOTfIBfIlIIe cppaaeo-
JIOlIIKa nopebea,a: y epOJIKJIOpHfIM TeKCTOBfIMa, zrvma xarxaa MHpHlIIe na MfI-
pacaso OfIJbe (py)Ky!byJI, anpanau, JIYlhY, napamrv, OOCfIJbaK H CJ1.). Ilpajaran
MfIpfIC oztajv JIYlIIe ofivsere JbyoaBHfIM ocehassesr - MJIa,llfInKOM, neaoja-ncoxr,
cvnpvacancxou JbyoaBJby. Y npvroa crrvsajv, raxobe y naponnoj cppaaeono-
raja, Ha3BaJIH CMO Taj MO,lleJI "xpfIlIInaHCKfIM", ,llYlIIa npnjarno MfIpfIlIIe (naj-
xemhe na OOCfIJbaK) aKO je xaparcrepnnrv rr03fITfIBHa ocehan.a fI BpJIfIHe, tcao
lIITO cy MajlffIHcKa JbyoaB, OJIarOCT H notipora npasenaaxa, rrOOO)KHOCT, ona-
HOCT.
Y ofia MO,lleJIa, H "epOJIKJIOpHOM" fI ,,xpfIlIInaHCKOM", H3 nonaca MfIPfI-
CHfIX JIYlIIa MO)Ke ce 3aKJbVlffITfI na uupucauiu na oywy, 0YWOM fIJIfI xao
oywa 3HalffI "MfIpfIcaTH npnjarao xao Y3BfIlIIeHa fIJIfI onnesrersena nvma",
xoja je fI3 cranaja aHHMe npemna y BfIlIIfI rrHeyMaTcKfI cranaj. Jep Y3BfIlIIeHO
crarse nvure rro xojeu JbY,llCKO OHne namncvje OO)KaHCKOM, HfIje, npena JyH-
fy, HfI ofiasesao HfI KOHalfHo"18.
10. Taxo ce y cpncxoj cppaaeonornja, y aspaxcaaarsv nojaa ,,,llOOPO" y
norrrvnocra rrorspbvje xpamhancxa aarepnperauaja MO,lleJIa. 3a nofipor xo-
nexa xaxce ce na je ,,JIYlIIa on xonexa" (ncopa ocofia, rrJIeMeHHT xosex); zrvma
fIMa arpnfivre noopa, xecrara, nnexemrra fI CJI.; Y nopebersv ootiap ao
16 <1>. Have, C OHe ciupane ooopa U 3Aa, Beorpan, 1993, 70 - Yn, sal sapientiae "Koja ce
npexa .n:peBHOM o6pe.n:y KpIIITeIM naje KpIIITeHHKy" (lung, Ha6. oeno, 268 - Han. 33, 456).
17 B. Jesu-oculxyniuypnu cUM60Au U cpacxa eppa3eoAoiuja (MHpIillIe xao nvma), Hav-nm
cacraaax CJIaBHCTa y BYKoBe naae, 23/2, Beorpan, 1995, 339-345.
18 Ha6. oeno, 456.
ETVl4KE KATEfOPVlJE Y <I>PA3EO"10nUVI TIPABOC1ABHVlX Cl0BEHA . 109
aubeo ("H3V3eTHO nofiap" - PM) anbeo HMa Ben rrOMeHYTO CHM60JIWIHO
anaxen,e, a xneti, xao jenan on HajBa:>KHHjHx xpHIlInaHCKHX CHM60JIa, xoxno-
HeHTa je V nopebersv ootiap xao X/leo (KPYX, xpyiuau}.
Ilpcxta xpnnrhancxoj eTHUH, nooap naje cavo onaj KOjH He l.:fHHH nome
HJIH Ha:>KaO npvroue, Ben KOjH finare rrpnpone H "n06por cpua", rrJIeMeHHT H
BeJIHKOnVlliaH npvrove l.:fHHH ztofipo. Vrr. V nopebersv ootiap ao ootiap oau
Y 100UHU, ernrrer oooap V3 oau rrpeMa PJA HMa ana-ren,e .cpehan, rrOBOJbaH",
rj. n06pHM ce Ha3HBa OHO rro TOMe IlITO -ronexa l.:fHHH 3anOBOJbHHM, cpehmm,
IlITO MV KOpHCTH.
V nopebersv oooap sao X/leo (KPYX) same je pel.:f 0 finaroj, He3JI06HBoj,
rrO:>KpTBOBaHoj JIYIlIH Hero 0 "YTHJIHTapH3MV V MOpa.1lY" (Ha-re). XpHllInaHCKH
CHM60JI, XJIe6, sa KOjH ce BepHHK CBaKOnHeBHO oopaha 60rv, TVMal.:fH EH6JIHje
anne xao HajBHIlIH 60:>KjH nap, xao 3HaK najsehe 60:>Kje n06pOTe H necefin-r-
HOCTH (vn. PET - MK 14,22). XJIe6 CHM60JIWIHO npencrasrsa XpHCTOBO
TeJIO, xnef aaponaaa je naxne caa XpHCT, vn. .Jep je XJIe6 EO:>KHj oaaj KOjH
CHJIa3H C nefia H zraje :>KHBOT csnjerv" H "KOjH jene XJbe6 onaj :>KHBJbene na
BHjeK" (JB 6, 33.58. H CJI.). .Kpvx je CHM60JI noopa" (PET), xao H casr XpHCT.
Euii1u oooap xao X/leo 3Hal.:fH 6HTH V l.:fOBeKOJbv6JbV HaJIHK Eorv, KOMe npn-
nana 6e3MepHa nenora H xoja je, rrpeMa Bepbajesv, C OHe crpaae rroananan.a
nofipa H 3Jla
19

2. 0 PV :>K HOM
11. Kao llITO caapnreao .neno npernocraan.ajvna CKJIan TeJIeCHOr, MOpaJI-
nor H HHTeJIeKryaJIHOr nnaaa JIHl.:fHOCTH H3a3HBa npnjaraocr, TaKO ce pyxcau
neqmHHllle xao onaj "KOjH CBOjOM cnon.armsomhv, 06JIHKOM l.:fHHH aevronaa,
rrenpnjaran YTHcaK aa o-m" H "KOjH H3a3HBa uenpnjarao ocehan,e, aerrpnja-
TaH ocehaj, HerrOBOJbaH, pbas, JIOIll" (PMC anax. 1. H 2). V cpncxoj cppaseo-
JIOrHjH nopebersa ca 3Hal.:felheM "BpJIO PV:>KaH" HMajy rrpe csera CeMaHTHl.:fKY
mrrepnperanajv nnana TeJIeCHe PV:>KHOne.
Tlpexra PJA pyincan (on 16. B.) HCTO je IlITO H rpn, rpztan, ranan, narpben;
6JIaTaH, nprsas, Hel.:fHCT. Y OCHOBH je, npena CKOKV, 6aJITOCJIOB. H npacn,
xopen *rong- C rrpernocranrseaax He. Ha3aJIH3HpaHHM KopeHOM *ureng- on
*yer- "caBHjaTH" (rrpB06HTHO KOHKpeTHO 3Hal.:felhe HaJIa3H ce y JIHT. ringuoti
"crispare, incurvare" , JIaT. ringi (ETHMOJIOrHjcKH pje-ranx).
Y nopenfienaa cPpa3eOJIOrH3MHMa ca 3Hal:felheM "BpJIO PV:>KaH" rcao terti-
um comparationis jaarsajv ce KOMrrOHeHTe baeo (epa'i), HOn (aOHOn), CMpii1,
.'10aOe, MajMYH; upa, ipotiae, ipotiapxa, MajMYHulfa HMajy V CaMOCTaJIHoj
JIeKCHl.:fKoj vnorpeoa 3Hal:felhe "BpJIO pvxcaa ocofia".
12. PV:>KHOna osaa-renor 6Hna/rrojaBe acrrcrsasa ce rrpeKo MOpepOJIOlUKHX
xapaxrepncrmca cPH3HKvca.
19 H. Eepbajes, Eisuciaenuujanna oUja.'1eKWUKa 6o:JlCaHCKOl U /byOCK01, Eeorpan, 1995, 122.
110 LlPAfAHA MPWEBHfi-PALlOBHFi
Enhe amponoaopcpnor 06JUIKa rrorryr naBOJIa HMa )J(HBOTHlhCKa o6e-
nexcja xoja ra l.JHHe CHM60JIOM pY)J(HOne
20
; CJIHl.JHO Ba)J(H H aa npvra neMOHCKa
6Hna vn, 603rap (pyncan K'O 603'iap)21; V 6vrapCKOM MOneJIV rrojaarsvje ce
t.ty.Ha, eeiuuua, tiatia-sia, y PVCKOM KUKUMOpa, 6eOb.AW H CJI.
30oMopqma 6Hna V MOneJIY npencrasrsa uaiuyu (TVp maymun), 6yr.
uauuyna, )J(HBOTHlha HajCJIHl.JHHja l.JOBeKy H HCTOBpeMeHO najvnan.ennja On
n-era rro BHlIIeCTpyKoj 6JIHCKOCTH C naBOJICKHM 6HneM
22
I1CTY CHM60JIHl.JHV
BpenHOCT MajMYH HMa H y npvrHM jeamnoaa, vn, cpp. un vilain magot -
"Ka)J(e ce sa BpJIO PV)J(Ha l.JOBeKa" (Littre) rne magot 03HaQaBa rH6paJITapCKOr
MajMVHa, rOTOBO 6e3 perra, Simia (Macacus) inuus (Macacus sylvanus). 3aHH-
MJbHBO je na y PVCKOM pes Ma'io HMa CHHOHHM uapiuuuoca, lIITO he ce noxa-
3aTH xao Ba)J(Ha l.JHlheHHua V zrarsoj mrrepnperaunja nocaarpanor cppaaeo-
JIOlliKOr MOneJIa.
13. Y nopebersnaa pyxcau xao cMpiIL, 6yr. iposeu KaiILo CM'bpiIL, tcaiuo
cwt.ptuuu: (xaiuo cauaiua CM'bpiIL), PVc. KaK cuepia, sa rrpencrasv CMpTH,
xoja raxobe HMa aarponoaopcpaa 06JIHK, penesaarna je "MplIIaBocT" (yn. V
PJA "l.JOBel.JHjH KOCryp ro HJIll saorpavr MPTBal.JKHM noxposoa"). OBa OC06ll-
aa MOTllBlllIIe H3pa3 V xcapronv - xao oa je tiotieiao ipotiapy C nouauie, xao
oa ia je ipooap uycuuu: na OOCYCiIL60 ca 3Hal.JeaeM "H3HYpeH, cJIa6", aJIH H
"pY)J(aH"; vrr. raxobe ipooapxa - pY)J(Ha nesojxa, ipoiiae - PV)J(Ha oco6a
(11. Aanpah, Pe-nnnc caproaa). Kon Hseroma, CMPT je CTpalIIllJIO - "CMPT
vxcacna, rvre MaTll, naxasnora crpasa JIHUa" (I1j. 213,1 - Pel.JHHK Hserorneaa
jeamca).
14. Y pa3MaTpaHHM crepeornrnora y npencraaa "PV)J(Hor" BeOMa Ba)J(HY
VJIOrv HMa upaa 6oja. Kao lIITO PV)J(aH 3Hal.JH H "Hel.JHCT, nprsan", TaKO H
UpHO He 3Hal.Jll caxo onpebeav fiojv, Hero H OHO lIITO je "Hel.JHCTO, 3aMa3aHO,
rrprsaao" (vn. PJA).
Yrr. cpp. mal, le (pbas), on JIaT. malus (noir, sale), caHCK. mala "sale,
avare", malind - "sale, noire, mauvais", rpl.J. melas, melaina, on ne, xopeaa
*mel- "TaMaH, Hel.JHCT, 3aMa3aH" (Littre; CKOK).
UpHO je KapaKTepHCTHl.JHa fioja naBOJIa; UpH je penOBHO emrrer V3 MpaK,
noh, nonoh (ll Kana ce nojasrsvjv xao nepcoaadnnnrpana 6Hna), UpHOje 60ja
HonHHX neMoHa
23
ErrHTeTH TaMHa, upaa, npeupaa V06Hl.JajeHH cy aa CMpT, vn.
y rpx. CMpT (keres) HJIH nepcoaadmxaunja Tanatos upne je 6oje, aexan MO-
npOupHa, nexaa (Tanatos) upHa HJIH MpKoupBeHa CMpT (porfireos)24.
CMpT MO)J(e na HMa emrrer tineaa (vn. PJA) II 6Jleoa xao cMpiIL (PCA-
RY) rne 6JIen 3Hal.JH "KOjH HeMa npaponaor PVMeHllJIa, xoja je 6e3 )J(llBOTHe
20 YTI. n. EaH.!J.Hn, Hapooua penuiuja Cp6a y 100 uojuoea, Eeorpan, 1991 (n. baeo],
21 YTI. B. MMxajJIOBMn, 0 jeono HaweM oeMoHy-wepewy (Ilpnnor CpTICKOXpBaTCKOM MM-
TonOIIIKOM pesmaxv), 360pHMK sa epWIOnomjy M nMHrBMcTMKy Manrue CpTICKe XXXII!2, HOBM
Call, 1989, 205-208.
22 Y npMTIOBeUM Peoax seep MMJIOBaHa Fmnnaha (Llenoxvrraa nena, KH.. I, EM6JlliOTeKa
cpncxnx rracaua) MajMYH je OTIMCaH xao .rono nere, CBe -rvnaso M penaro" (246), "qynaBo axa
cByn, M no 06pa3Y M TIO -renv M no HOCy" (248).
23 n. EaHLlMn, uae. oeno, 197; CpUCKU MUWOAOWKU peLtHUK (yn. COTOHe, baao.na, MpaqH,a-
UM, HeKpIIITeHUM M np.).
24 MMxawIO Ilerposah, Soincanciuea U oeMOHU upue 60je KOO ciuapux napooa, Eeorpan,
1940, 16,29. M n,
ETI14KE KATErOPI1JE Y <t>PA3EOnOrI1J11 nPABOCJIABHI1X C10BEHA 111
fioje", OnaTJIe "CaMpTHO 6JIe.IIlIJIo"; fineno je cane fioja 6e)KHBOTHOr TeJIa,
MpTBa"lfKa 60ja
25

15. Ilpna fioja y paaaarpaaon Moneny je epyHKUHOHaJIHa 60ja: OHa je

caspurena MaCKHpHa 60ja xoja 6Hne, H Kana nnje no npnpozm upxe 60je,
nOBOnH y CKJIa)l, C aMoHjeHTOM y xojea zrerrvje npOTHB -ronexa, jep je TO 60ja
MpaKa, nona, aJIH H Mpa"l.lHOr npOCTopa vonnrre, y xojea uapvje CMpT (rpo6,
rpofin.e).
Taxo ce y nohn onacmr HonHH )l,eMOHH HeOna)KeHO rrpnxpanajv, yn. aa
onora KOjH HeCTaHe nsneaaaa H 6e3 rpara, xaxce ce oa ia je uojeo upa HJIH
iipoiyiuana '-LOn (yn. PCAHY).
CJIH"l.IHO MpaKy H CMPT HeOna)KeHO nOJIa3H, yn. Smrt jest kako lupez.
Glavinic, eel. posl. XIIla (P1A). Beoxa je Ba)KHO aa HalIIY mrrepnperarmjv na
je npHKpanaIbe JIOnOBa, xao H IberOBa npanarobeaocr HonHOM OKBHpy xao
THnH"lfHOM aM6HjeHTy, nOCTaJIa nOCJIOBH"llKa, yn. Doci ce kao nocni lupei
iznenadno. D. Basic, 70 (P1A), lIITO norspbvje nopebeise y caproav pymcau
ao nouoe y UOHOn (Pe"l.lHHK xcaprona].
CJIH"l.IHO y pyCKOM: How; cueptiu. KaK Ui.aUi. uaxpoeiu (HJIH ucuAOWuUi.)
(LIaJb).
16. CBa nOMeHYTa 6Hna, epH3H"llKH ofienezceaa, xoja cy upae fioje HJIH
nerrvjv y aoha, HHCy caxo pY)KHa Hero H pbana, a THMe CMO Ben npelIIJIH na
MOpaJIHH nJIaH.
LIa ernrrer 4pHU 3HaqH "pbaB" yn. y PCAHY - sa pbasor -rosexa xaxce
ce "upHa My nvma", y H3pa3HMa u sa "tIpHOZa baeona, U upuoue baeony
ana-ren,e je "H aa aajroper", "H najropexv", upua CMpUi. je .onaxa, 3JIa CMpT"
H CJI.
BeOMa je Ba)KHO aa nOCMaTpaHH Mo.n:eJI .n:a cy OHna qHja je aKTHBHOCT
yCMepeHa rtporas xoaexa, CTaJIHO y noxperv HJIH ce fiap TaKO 3aMHlIIJbajy,
yn. Baeo HUUi.U ope HUUi.U oiia, eeli cee 0 3AY MUCAU U paou (BYK IIOCJI.
1149). MCTO Ba)KH H aa CMpT: CMpUi. He ope U He oiia, ueio .1>yoe MOpU (M.
Crojaaosah, Hap. nOCJI. 178).
IIo3HaTo je na je baso Be"lfHTH nyTHHK HJIH BeJIHKH CKHTHHua; aa onora
KOjH He MO)Ke .n:a ce nexce aa je,UHO MeCTO HJIH nocao, xaxce ce KOjU My je
baeo HJIH He oa My baeo uupa; yn. H .n:HjaJI.KYpujeUaUi.u, y.auieiuuuu C
.n:eMOHOJIOlIIKHM OCHOBaMa KYP-, KYA- Y 3HaqeIbY "CKHTaTH, TYMapaTH 6e3 UH-
rsa".
17. CTa6HJIHOCT CeMaHTH"llKe nOBe3aHOCTH "HonHor CKHTHHlle" H "JleMOH-
cxor 6Hna" rtorspbvje ce 6pOjHHM npnaepasra H y pyCKOM je3HKY. 3aHHMJbH-
BO je na ce y pyCKOM Mory H3.n:BOjHTH HeKOJIHKe cesraara-nce rpyne pe-ra C
XOMOHHMHHM xopeanaa WUW- on KOjHX je jenaa rpyna pexa C OBHM xopenosr
xoje npnnanajv MHTOJIOlIIKOj JIeKCHUH, npeMa QepenaHoBoj26, nocefiao pac-
npocrpaaeaa, Taxo y pyCKOM WUW, WUWKO, WUWOK, waWKO H CJI. osnaxa-
25 Up. M. Ivic, 0 razlikovanju ljudi po boji (u knj.: 0 zelenom konju, Bib1ioteka XX vek,
Beograd, 1995) - ,,6JIe.u" aa KO)Ky "HMeHyje OHO lheHO KOJIOpHCTH"tJKO CBOjCTBO xoje jc 'aa 3JlY
rnacv', xao pa30TKpHBaQ HerrOBOJbHOr epH3HOJIOIIIKOr HJIH rrCHXOJIOIIIKOr cran,a oaora 0 QHjOj
KO)KH je pe-r" (38).
26 O. A. l.JeperraHOBa, MUcP0/lOIULteCKaR /leKCUKa PYCCKOIO Ceeepa, Jleanarpan, 1983, 133-
140.
112 llPAfAHA MPIIJEBHfi-PALIOBHfi
sajv paamonrra yrJIaBHOM necneuaepmcosaaa 6llha ll3 pvcxe naponae D:eMO-
aonornje. Ilpesra l!a.JbY, lJ!.UlJ!. llMa 3Ha"tlelhe ,.j-leLtUCWbIU oyx, LtepiI1, 6ec", ann
IlITO je aa HaC BeOMa Ba)KJIO 3Ha"tlll II ,,JIa3yrtrnK, COrJI5I,JlaTall II rrepeaoc-rax;
paaoomnnc, 6poD:51ra, MapOD:ep, npaanaourararounoics HllK"tleMHhIll "tleJIOBeK"
(TOJIKOBhIll CJIOBapb, IV).
CBy CJIO:>KeHOCT ceaaarasxor OD:HOCa "CKllTHllua, pasoojnax''I"D:eMOHCKO
6llhe" (xepr, 6ec II CJI.) noxaaahe "lleperraHoBa aa 6oraToj D:MjaJIeKaTcKoj
rpabn xoja ossorvhvje nocraarsan,e pa3JIll"tlllTllX xanoresa. Haeemheao, Meny
crapnjaa TYMa"tlelhllMa, na 3eJIelhllH exta'rpa lJ!.UlJ!. "ca,WbIM cwapblM uoociuae-
HblM O,;1,fl saiipeiiinoio aiaau (3eJIeHllH 1930, 157). Ilpesra EOPllCY Jlapmrv,
jenna OD: XOMOHllMHllX OCHOBa lJ!.UlJ!. rrorspbvje ce y PYCKllM pe"tlllMa lJ!.UlJ!.,
lJ!.UlJ!.Ka, lJ!.UlJ!.KO (n lhllXOBllM nasenemntaaa) xoje epYHKUllOHllrny xao evcpe-
MllCTll"tlKll nasnaa aa ae-racrv canv, ca-rvaana cano y najapxaa-raajaa rOBO-
pnxa, nnp. y CMOJIelhCKMM rosopaxa 3a6eJIe:>KeHO je anasen-e ,,"tlepT", a aaoe-
JIeIlIKa lJ!.UlJ!. c UpUCBUCWOM vxasvje na aaoopaarseao 3Ha"tlelhe ,.,IlecHou pas-
60UHUK"27.
Ilpernocraaxe 0 paasojv 3Ha"tlelha OD: pasoojaaxa npexa basonv II y
ofiparaoa cMepy xoje "lleperraHOBa ncrxpenrsvje JIllHrBllCTll"tlKMM II eTHO-
rpacpcxmr MaTeplljaJIOM, cauo norspbvjv Ba:>KHOCT nocrojaaa OBe ceaaarax-
xe rrOBe3aHOCTll.
18. Kao ll3Y3eTHo Ba:>KHa nocranana ce y OBOM paLJ:Y MoryhHocT CJIH"tlHe
cexarrm-nce nese ll3Meny /lOUOBa KOjH ce nojasrsvje y nopebersv py:J1CaH xao
/lOUOB II D:eMOHCKor 6llha (naBOJIa). Pes /lOUOB je ManapcKor nopexna rro-
rspbeaa y cprrcxosr OD: 13. B. a casro rtopebeise He nornpbvjvncropajcxa
pe-ranua. Y caapeaenon jesaxv, npeaa PCAHY, JIOrrOB 3Ha"tlll "oHaj xoja
xpane, xpanrsnaau; ornaa-r, nrsa-rxam, rrpesapaar" II "HeBalbaJIau, nonnau,
HllTKOB". Ha rrJIaHY acropnje ana-rersa OBe pe"tlll CTBap crojn zrpvra-mje.
Flpeua Bvxv, "y Cponja cy ce OD: npaje JIOrrOBH 3BaJIll OHll JIYI1e:>Kll KOjH
ofinjajv srpane Te KpaLJ:Y, llJIll xoja vnapajv aa rsvne y KyhaMa llJIll y norsv
're ax xapajy II najecv npaaa xajavua". Y PJA, D:OD:aTaK Haexoaahes -
"OTrrpllje cy ce y Cpfiaja paaoojaaun 3BaJIll JIOrrOBll, can narc pajex JIOrrOB
3Ha"tlll IlITO II JIYI1e:>K, rj. xpann.asan, PCY3llH, TaT, IlITO II Man. paje-r lop6
ana-ra".
Oan nonosa/pasoojaaua xao IIITO CMO neh BHD:eJIH aeorrasceao cy ce
rrpaxpanana CBOjllM :>KPTBaMa uohv, cxpasena MpaKoM. M3JIa:>KyhH ce crpanr-
HOj onacnocm na 6yLJ:Y orxpasena, KaKO name Baca Ilonosah y jeD:HOM
caspeaeaoa ecejy, MaCKllpaJIll cy ce, 3aKJIalhaJIH rmue ofipaannon, TeJIO II
OD:eJIO UPHllM rrJIaIIITOM.
Hesra cyMlhe na y nopebeisv py:J1CaH ao /lOUOB llMa llCTY CllM60JIll"tlHY
BpeLJ:HOCT xao II baso, xojn anje caxo CllM60JI TeJIeCHO py:>KHOr neh II pbasor
(3JIa). Arm OBa "tllllheHliua He rrporaavpesa rrpernocranna na ce y rraaherse
rosopaaxa MOrJIa vpeaara II CJIllKa 0 TeJIeCHoj pvscaoha JIOrrOBa (paaoojan-
xa). OBD:e llMaMO aa YMY CJIll"tlHOCT C KapHeBaJICKMM epllrypaMa, rrOKJIaD:HHM
MaCKaMa, xoje cy npencraarsane pbasv cTPaHY "tlOBeKOBe npapone xao py:>KHY
27 VII. E. A. ]JapRH, HOOOPWl pyccxoio suutca U otnuee Jl3b1K03JWHUe, Mocxsa, 1977, 102,
106. R JJ:.
ETI1t.JKE KATErOPI1JE Y <I>PA3EOnOrl1Jl1 DPABOC1ABHl1X CnOBEHA .. 113
11 cxrennrv, nonyr MaCKe CMpTI1 nna MaCKe naBOJIa y I1TaJII1jaHcKoM xapaesa-
JIY28 (aehe JII1 npencrasa CMpTI1 y jemron rrpmrepv y PJA - yn. Eafia upaa
y UpHI1JIY UpH... KOCy HOCI1 0 paueav CBOMe. OCBeTH. 2, 175 - OI1TI1 MOTI1-
BI1CaHa CJII1KOM, MaCKOM, nOKJIalIHOM qmrypoM?).
Ko.n MapI1Ha IIp:>Kllha y ,,lIyHny Mapojy" (I13BeneHoM 1551. r.) Meny
~ I l I a M a nOMI1I-be ce jemra BeOMa 3aHI1MJbI1Ba qmrypa - tiaptiahe. Ilpcna
Ilerpv KOJIeHlII1ny, 6ap6anen je nOKJIalIHa MaCKa CKI1THI1ue, aJII1 11 Ha3I1B
aa CKI1THI1UY vonnrre y craposr lIyopoBHI1Ky29. CJII1KY fiapoaherra rtorrvisvje
<I>paHo qa.,TJe, I13Meny OCTaJIOr nOnaTKOM zta je 0110 "y UpHOM pyxy" 11 na je
npencrasrsao "HeKon lIeMOHCKO 0I1ne"30.
HI1je JII1 11 Ham JIOnOB (pa300jHI1K) Morao I1MaTI1 xao rraanan qmrypy
nonyr fiapoahena, CKlfTHI1ue (lIeMOHa).
Yn. CJII1-qHOCT C OaJIKaHCKI1M KyKepI1Ma, y-qeCHI1UI1Ma npOJIenHI1X nI10HI1-
CI1ja, KOjI1 cy "neBaJII1 r.rryne necue" 11 OnaBaJII1 ce "pa3Y3lIaHI1M nrpasra''
(PaKOBCKI1, 1857)31. Te cy cparvpe rrpencraarsane zrvnre MPTBI1X I13amJIe 113
nomcxmor CBeTa y npesre nponehaor oraapaa,a 3eMJbe. Ilpexa eTI1MOJIOmKOM
TYMa-qeI-bY, OCHOBa K)lK 3Hal:fI1 "KpI1B, I1CKpI1BJbeH", yn. JII1T. kaiikas (spcra
naTYJbaCTOr lIeMOHCKor oI1na).
19. Mebv IIp)KI1neBI1M MaCKaMa BeOMa je Ba)KaH 11 ,,00pa3 011 MojeMy-qe"
(MajMYHa). Py)KHOna MajMyHa nOCJIOBI1l:fKa je, yn. Hajrsernua MojeMy-qa rpvfia
je (I., 68- PCAHY). CJIO)KeHe CI1MOOJII1l:fHe BpelIHOCTI1, MajMYH y JIeKCI1UI1 11
eppa3eOJIOrI1jI1 MOTI1BI1me 3Ha-qeI-be "pY)KaH" xoje I1Ma mrrepnperannjv 11 na
KOHKpeTHoM (TeJIeCHoM), 11 aa MOpaJIHOM, 11 aa I1HTeJIeKTYaJIHOM nnanv.
IloMeHyJII1 CMO y T. 12 na 11 pyCKI1 I1Ma pex uaio xao Ha3I1B aa BPCTY
rnfipamapcxor MajMyHa xoje cy TprOBUI1 113 KaPTarI1He "nOHOCI1JII1 aa JbY-
OI1Mue rpl:fKI1M 11 PI1MCKI1M rocnobaua'' (P. Fpenc, Tp-rxa MI1TOBI1, II, 158),
aJII1 je oOI1l:fHI1je uaptuuuoca. Ilpeva <I>acMepy, pes uaptuuunca je y pyCKOM
rtorspbeaa OlI 1599. r. 11 I13BOnI1 ce xao 11 non, marcin ("rpyOI1jaH", "MelIBelI")
OlI JII1l:fHor I1MeHa MaPTI1H (JIaT. Martinus) npexo cp. H. HeM. Marten ca 3Ha-
-qeI-beM ,,o6be3flH" I1JII1 cp. XOJIaHlI. Martijn. Mebv OBI1M nOKJIalIHI1M MaCKaMa
xoje cy aacrvnane aa npexe 3I1MCKOr xapnesana 0 CBeTOMe MapTI1Hy, aaaxaj-
na je MamKapa MenBelIa, nacnebena 113 pI1MCKOr KapHeBaJIa
32,
yn. KOlI CKoKa,
martin (na Cresu) - .mespretan, nepopravljiv covjek", izraz Martin u Zagreb
Martin iz Zagreba, cesko martinek: "razuzdanik": y cpncxoj BapI1jaHTI1 npexa
CBeTOM MpaTI1 ncrr. upaiuuu - "Bpar" (evrp.) 11 upaiuunax - "He-qI1CT zrvx,
bano" (PCAHY).
3a Hac je Ba)KHO na MapWblWKa y pyCKOM osna-raaa 11 CKI1Ta-qa KOjI1
)KI1BI1 011 xpabe 11 OOMaHe, yn. 11 rJIarOJI MapWblWHU"-taWb - "UPOMblWAflWb
28 Vrr. Paolo Toschi, Le origini del teatro italiano, Torino, 1976, 190.
29 B. MapHH IIp)KHh, )JyHOO Mapoje, Eeorpan, JyroCJIOBeHCKa KIhHra, MCMLI, y Pexaaxv
MaIhe rr03HaTHX pe-ra H nspaaa y3 OBO H3JlaIhe. - B. M. ITaHTHD., Maieu UPU./l03U sa uciiiopujy
Hazye ciuapuje KH>u:J1Ce6HOCWU U K)i/lwype, ITPHJI03H sa KIhH)KeBHOCT, je3HK, HCTOpHjy H OJIKJIOP,
KIh. XXIII, CB. 1-2, Eeorpaa, 1957, 262-263.
30 F. Cale, Djela-Marin Driic, Zagreb, 1987.
31 MHXaHJI ApHaYJlOB, Cwyouu eupxy 6MzapCKuwe otipeau U neieuou, COWI, T. II, 1972,
7, 8, 104. H zt,
32 P. Toschi, nav. de10, 134. i d.
114 LIPArAHA MPlliEBl1fi-PALIOBl1h
MOweHULteCKUM 3aHflWUeM MapiIlb1WKU"; vn. H 80P (60p08Ka, eopyxa, 80pUXa)
- 3aCT. 3Hal.J:eH:>e ,./,WweHHUK, 6e30eAbHUK, 06MaHU/UK; pa36oUHUK" (Ilan.).
20. OBa rrOBe3aHOCT "MajMyHa" H "JIOrrOBa, CKHTHHua, pa360jHHKa" aaje
CJIYl.J:ajHa. Ilpena rpl.J:KOM MHTY, Kepxorm cv 6HJIH "nBa naBOJIaCTa 6paTa,
CHHOBH Oxeanosc xhepxe Teje, KOjH cV CBOjOM secenourhv aacsrejana Xepa-
KJIa, a CBOjHM npesapana pa3rHeBHJIH 3eBca" (Pel.J:HHK rp-nce H paxcxe MHTO-
JIOrHje).
Ha CHM60JIHl.J:HOM rrJIaHV, MajMyH je rr03HaT rro cnperaocra, napv aa
orronaman,e naxpnajanrrsv (PC).
Ilpeva MHTY, Kepxorm cv rrOKVIlIaJIH na vxpanv XepaKJIY opvxcje nOK
je cnasao, aJIH HXje OH vxaarao, sesao noraxa aa 06paMHUV H noaeo npexo
paxeaa. Y TOM nonoxcajv, 6pana cv 36HjaJIa IlIaJIY aa XepaKJIOB pa-rva, H
TaKO cV ra sacxejana na HX je Xepaxne oCJI060nHo. Kepxorra cv HaCTaBHJIH
"V :>KHBOTY na xpanv H JIa:>KV", rra HX je 3eBc aa Ka3HY HJIH OKaMeHHO HJIH
"rrpeTBopHo V MajMyHe". Y OBHnHjeBHM MeTaMOp()3aMa, Kepxorm cv npen-
CTaBJbeHH xao JIyKaBH H rrpeBpTJbHBH, KpHBOKJIeTHHUH H 3JI0l.J:HHUH33.
Kao PvraJIau H onoaaurarers, MajMYH je cponaa C naBOJIOM, vn. KOn
CKoKa, baso-rpx. diabolos, JIaT. diabolus - "OupH:>HBal.J:", xe6pej. satan "rrpo-
TYrOBOpHHK", .onoamraoaap" H CJI.
Majxva, KOn JVHra lu60H KOjH ce l.J:eCTO 03Hal.J:aBa xao ,,60:>KjH MajMVH",
npencrann,a HeCBeCHO V l.J:OBeKV H ztasaise BpenHoCTH MajMyHcKOM V rsvncxoj
npnpona MeCTO 60:>KaHCKOr 3Hal.J:H "HCKpHBJbeH:>e 60:>KaHCKe HCTHHe C UHJbeM
na ce bano rrOCTaBH MeCTO 60ra"34; MajMYH je naxne PV:>KaH He caao q:m3Hq}(H
Ben H V MOpaJIHOM CMHCJIY, vn. V epp. malin comme un singe.
21. Ilpexa Bepbajesv, baso npencrasrsa cano npvro 60:>Kje JIHue, npvrv
crpanv l.J:OBeKOBe npapone xoja je V BJIaCTH He06V3naHHx aaroaa H crpacra,
Y xpmnhancxoj axonorpacpnja npeua PC, "MajMYH npencranrsa l.J:OBeKa H30-
rraxenor noponnxa, a OC06HTO rrOXOTOM H naxomhv", Y OBOj rrpeBJIaCTH HH-
CTHHKTHBHor, noceono rrOJIHOr V MajMyHCKoj npapona, noxaavje ce jOIlI jenan
acnexr a.eroae ,,.lleepeKTHocrn" xoja ra H3jenHaqyje CnaBOJIOM: HaKO cV nexe
spcre MajMYHa rro BeJIHl.J:HHH M03ra HajCJIHl.J:HHjH l.J:OBeKV, MajMyHHeMa JbvnCKV
HHTeJIHreHUHjv (PC), V CTBapH MajMyH je rJIYII. Yrr. V cpncxox MajMYH V
3Hal.J:eH:>V ,,6JIeCaB, 6vnaJIaCT l.J:OBeK, rJIYIIaK, fivnana" (PCAHY). Da je bano,
Mana JIYKaB, aanpaao rnvn, O. JaHHn norspbvje l.J:HH:>eHHUOM na V cpncxasr
HapO,UHHM npasaxa H:>erOBV PV:>KHY rrpHpony "qOBeK V BenHHH CJIYl.J:ajeBa MO-
:>Ke na KOHTpoJIHIlIe, a CKOpO V CBHMa na rr06enH"35. CTa6HJIHOCT OBHX KOHO-
ranaja (6JIeCaBOCT, rJIYIIOCT) peJIeBaHTHa je aa naJbH paaaoj CHM60JIHl.J:HHX
anasea,a KOn MajMyHa (yrr. MajMYH, JIYnaK Ha3HBH sa MYIIIKH rrOJIHH opraH V
Pel.J:HHKV :>KaprOHa D. Aanpaha).
Yn. H IAYU xao HOn (UOHOn); upax (V capronv) - "rJIYIIaK, rnvnocr".
22. 11 na xpajv, aHaJIH3a je nOKa3aJIa na ce V cpncxoj cppaaeonornja,
6yrapcKoj H PVCKOj, ,,JIeno" (nofipo) H "PV:>KHO" (pbaso) aapaxcasa rrovohv
33 R. Grevs, Grcki mitovi, II, Beograd, 1974, 158; Publija Ovidija Nasona Metamorfoze,
Zagreb, 1907, XIV pev., 89-100.
34 Hae. oeno, 146, 152. H n.
35 Baeo y CpilCKUM uapoonuu upuxaua, Cpncxa cpaaracrmca, CAHY, Havxna CKyrrOBH
KH>. XLIV, Onerseae jesmca H KH>H)I(eBHOCTH KH>. 9, Eeorpan, 1989, 221-233.
ETI1YKE KATErOPl1JE Y cIlPA3EOnOrl1H1 nPABOOIABHI1X C10BEHA . 115
IfCTIfX (6JIIfCKIfX) CIfM6oJIa: OCHOBHH CHM60JI ootipa jecre XJIe6/ caM XpHCT H
pbaeoi baso (pa3JlHT.fiITH 06JIHUH .n:eMOHCKor) xao pe3yJITaT .n:yXOBHe CpO.n:HO-
CTH aapona ca 3aje.n:HH"tIKHM KVJITYPHO-UHBHJIH3aUHjcKHM CTepeOTHrrHMa do-
6pa H s.ia.
11 xao ll1TO ce V 6H6JIHjCKOM je3HKV V 6pOjHHM KOHTeKCTHMa He pa3JIH-
xvje V yrrOTPe6H net; H ootiap, TaKO je H V CJIOBeHCKHM je3HUHMa, npena
CKOKV, nei: HMao 3HaqeIbe H "KpacaH" (pulcher) H ,,.LJ:06ap''. To 3HaqeIbe neu
HM:a If V caspeuenoe CprrCKOM: jesaxv, yrr. netia peu, net: ooue xao norapne
aa 3HaqeIbe "KOjH ozrpaxcana HeT.filjv 6JIHCKOCT, rrpajarcrscxa O.n:HOC npeua
HeKOM:e, Jbv6a3aH, yqTHB; cpnaxan, ronao" (PCAHV).
11 6all1 xao lIITO neuo 3HaqH OHO ll1TO je KOHKpeTHe nerrore,
aJIH H VHYTpaIIIIbe ,,JIerro" (zroopo), TaKO je H pyxcuo OHO lIITO je cnorsa
TeJIeCHO PV:>KHO aJIH H vavrpaum,e "PV:>KHO", rj, pbano, anp. pyxcau uociuy-
tiax, pyotcuo oeno. Taxo ce npexa rrorspnaaa caxro y cpncxon jeaaxv pa3BHJIO
nopeberse pyxcau xao noiioe - "BeOMa, jaxo pvzcaa", jep OHO ll1TO je VHYTpa
"PV:>KHO", Tj. pbaso (vn, Jlvnezc JJ:YIIIY ry6H. C. M. Jby6HIIIa, Ilpnn. 192),
OHO je H cnorsa O.n:60jHO H He nenana ce, rj. epH3H"tIKH je npencranrseno xao
PV:>KHO; 6aIII xao lIITO je H basona V CKJIa.n:y C IberOBOM
npaponov: JIYKaB H aao, nocrao je UpH, KpHB, porar, C penoa HJIH 6e3 rsera
oopasan sa nopeberse pyncau xao baeo.
Eeorpa.u
Zlpaiaua Mpiaeeuu-Paooeu
3TI1LJECKJ1E KATErOPJ1J1 B <I>PA3EOJlOrJ1J1 I1PABOCJlABHbIX CJlAB5IH
(J13 J1CTOPJ1LJECKOI1 CEMAHTJ1KJ1)
Pe3IOMe
B HaCT05IIUeH pafiore rrpIfMeH5IeCT5I HCTOPHKO-3THMOJIOrHQeCKHH aH,UIH3 KOHKpeTHoro ce-
MaHTHQeCKOrO rrOJI5I. Pe-n, nner 0 ssrpaacenaa 3CTeTHQeCKHX H 3TnqeCKHX xareropan XOPOljjUU
- iinoxoti B JIeKCHKe H eppa3eOJIOrHH B rrepsvro ovepens CJIaB5IHCKHX 5I3hIKax. ITpellCTaBJIeHH5I 0
epH3nqeCKHX H rrCHXnqeCKHX xapaxrepacraxax neMOHnqeCKHX cvutecrs, 60)f(eCTB HJIH HX perrpe-
3eHTaHTOB - ropoarsra /KpHBOH/XpoMoH/ollHOrJIa3hIH/rJIyXoH/r.rrynhIH H T. rr. - YHaCJlellOBaHHbIe
OT MHepoJIOrnqeCKOrO MbIIIIJIeHH5I, rroJIYtIaIOT C rrOMOIUbIO rrOH5ITH5I "HeKpacHBhIH, 6e300pa3HbIH"
pemraoaavto/sravecxvro HHTeprrpeTaUHIO "rrJIOxoH/3JIOH" (rro aHaJIorHH raxxce "KpacHBbIH" -
"XOpoIUHH"), -rro rrpenCTaBJI5IeT Ba)f(HeHIUHH npmnax peJIHrH03Horo/KYJIbTypHoro pa3BHTIl5I na-
pona. B 6H6JIeHCKHX TeKCTax nozrraepxcnemr napnue 3KBHBaJIeHTbI xopouaui = pacueuu H
uexpacueuu (6e306pa3HbTu) = U./lOXoul3/1OU; llHHaMnqeCKHH xapaxrep oTHollIeHHH Me:>KllY xneaa-
MH Ha3BaHHhIX rrap, rrp05IBJI5IIOIUHH CBOIO nsvcropoaaocrs (KpacHBhIH =XOpOllIHH), naxoznrr nozt-
mepacneaae H B aKTyaJIbHOH cepocxoa 5I3bIKOBOH carvanaa, cpo pyxcan xao noiioe. Ha OCHOBa-
HHH accounauan, BCTpoeHHhIx BO BHYTpeHHIOIO epopMy eppa3eOJIOrnqeCKHX ellHHHU H HaXOll5IIUHX
COOTBeTCTBH5I BbIpa60TaHHhIM KYJIbTYPHbIM crepeoranax, B cepocxoa eppa3eOJIOrHH 0YllYT orpa-
)f(eHbI HaUHOHaJIbHO-KYJITYPHbIe ocooeaaocrn, rro KOTOphIM cep6cKHH 5I3hIK OTJInqaeTC5I OT 5I3hI-
KOB npvrax rrpaBOCJIaBHhIX CJIaB5IHCKHX aaponoa, KyJIbTypHO-HCTOpnqeCKoMY apeanv KOTOphIX OH
rrpHHa!lJIe)f(HT.