Вы находитесь на странице: 1из 60

KX-FT982RU

KX-FT982CA
KX-FT984RU KXFT984CA

KX-FT988RU
KX-FT988CA

KX-FT988

Panasonic.

For English Quick Start section, see page


53.

FOR ENGLISH USERS:


You can select English for the display and
report (feature #48, page 36).

AOH
Caller ID.

/ .

1.


5.5

1.1
1.2

.................................. 4
....... 4


1.3
1.4

......................................................... 4
................................................... 5


1.5
1.6
1.7

/ ........................ 6
...................................................... 6
( KX-FT988) ............................ 6

............................................................ 23


5.6

........................................................................... 23

.................................................................................. 24

5.8

5.9
5.10

...... 7

................................... 7

3.
.................. 9


.................................................................10

3.3

......................................... 11


3.4
3.5
3.6
3.7

6.

6.1

................................................... 29

7. A ( KX-FT988)

3.2

................................................................................... 26
.................................... 27
) ................... 27

3.1

5.7

2.
2.1
2.2

........................................ 11
...................................................... 11

......................................................12
..................... 12

7.1

....................... 30

7.2

.................... 30


7.3

................ 30


7.4

........................ 32

8.

4.

4.1
4.2

................................................. 13
........... 14

8.1
8.2
8.3
8.4

4.3

( KX-FT988)... 15

4.4


(AOH Caller ID) ................................................. 15

4.5

4.6
4.7
4.8
4.9

..............16

............................ 17
17


/ ...... 18

..................................................................................

18

5.

.................................................... 33
............................................. 34

..................................................................................

......................................................... 33

37

9.

9.1
9.2

....................... 39
............... 39


9.3

, ... 41

10.

10.1
10.2

............................. 45
........................ 45

10.3
10.4

/ ... 46
............................................ 46


5.1
5.2
5.3
5.4

..................................... 20
, ................... 20
/
...................................... 21
........................................... 22

11.

11.1

................................................ 48


11.2

........................... 49

p

11.3
11.4

.................................................................50

..............................................52

12. English Quick Start


Accessories
12.1
12.2

Included accessories ...................................................53


Accessory information .................................................53

Connections and Set up


12.3
12.4

Connections ...................................................................... 53
Recording paper ..........................................................54

Quick Start
12.5
12.6
12.7

Fax sending / Copying .............................................. 55


Fax receiving ................................................................55
Answering machine (KX-FT988 only)..........................55

13.
13.1

................................................. 56

1.

1.1

1.3

L
.

,
,

.
3

4
( 10 )

1 ( KX-FT984/KX-FT988)
L , .
L
.
2

L (220 (V) 240 (V),

5 ( KXFT984/KX-FT988)

50/60 (Hz)).
3
L [LINE]
.
4 [EXT]

L , .
5
6 ( )

:
L -
, .
L
.

1.2

1.2.1
*1 (KX-A106):

216 (mm) 30 (m), 25

(mm)
*1 ,

, .

/
.

http://www.panasoniceplaza.ru/

.
L ,

.
L .

L ,
.
:
L

(. 11).

1.

1.4
A

,
.

KX-FT982:
{FAX/START}, ,
.

,
(1).

{FAX/START}


(1).

KX-FT984/KX-FT988:

{FAX/START}, .

{FAX/START}
:
L ,

, 15
(cm) .

L ,

.
,
. .
L . . 4.

L , .

1.

1.5 /
A

L ,
(. 23).

1.7 ( KX-FT988)
1.7.1
{STOP} {RECORD}

(1)
.

1
{MIC} {SET}

A
B
C

{RECORD}.

{STOP}.

{SET}.

{MIC} 20 (cm)
16 .

L . . 30.

:
{FAX/START}.
:
{COPY}.

1.7.2

.
AAUUTTOO
AANNSSW
WEERR

{PLAYBACK}

{COPY}
{FAX/START}
L . . 20.
. . 29.

1.6
A
B

, .

{FAX/START}.

{AUTO ANSWER} :

{PLAYBACK}. .
{AUTO ANSWER} :

{PLAYBACK}. .
L . . 30.

{FAX/START}
L . . 24.

2.
F.

2.1

,

.
1. .
2.
.
3. ,
.
.
4.
(, , , ..).
5. .

/ .
6. .

.
, ,
.

7. ,

8.

9.
10.

11.

12.

13.

. ,
,

.

.
.
,
.
.
, .
.

.

.
.
.

.

. ,
.

.

:
A. .
B. .
C. .
D.
.

.


.
E. .

.
14. ,
.
.

15.
, .

L
.
L
,
.
L
,
.
L
.
L .
:
L

.
L ,

. ,
,

.
!

, ()
.
,

, .
,

.

.

2.2

L ,
(,
).

L ,
.

L
.

L .
L
(, , ..).

2.
5 C 35 C.

L
,
.
L ,


(1),

1
( KX-FT988)
L .

L
. ,
.

2.2.1 :
L
7 , , ,

3.

3.1
KX-FT982 KXFT984
A

H I

AAUUTTOO AANNSSW
WEERR

ONE
E -T O U C H D I A L

1
6
2
7
3
8

FL ASH

REDIAL /
PA
AUSE

STT O P

4
9
5
10

VOL
LU M E
CO
OP Y

HAND
DS E T
MUTE
PHO
ON
NEEBBO
OO
OKK

MON
NI T O R
TON
NE

J K

BROOAADDCCAASSTT

MN

MEN
NU
U

S T U

KX-FT988
A

EF G H I

RREECCOORRDD

AAUUTTOO AANNSSWWEERR

ERRAASSEE
PLLAAYYBBAACCKK

ONE
E -T O U C H D I A L

1
6
2
7
3
8

FL ASH

REDIAL /
PA
AUSE

STT O P

4
9
5
10

VOLLU M E
CO
OP Y

MUTE

MICC

PHO
ON
NEEBBO
OO
OKK

DIGGIITTAALL SSPP--PPHHOONNEE
TON
NE

J K

BROOAADDCCAASSTT

M O PQ

MEN
NU
U

S T U

3.
A {AOH}

L
(. 15, 16, 17).

(. 33).

B {STOP}

L (. 11).
L .

.
L , / (. 50).

S {SET}
L .

,
/.

C {FLASH}
L

T {MENU}

L .

U {LOWER}
L 6-10

{REDIAL/PAUSE}
L

. ,

-/{VOLUME}{PHONEBOOK}
L (. 13, 21).
L

(. 14, 18, 21).

3.2

{MONITOR} (KXFT982/KX-FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),


3 .
L .

1 2

3 4

E {RECORD} ( KX-FT988)
L - (. 30).
L (. 15).
L (. 30).

F {ERASE} ( KX-FT988)
L (. 31).
L (. 14).

{PLAYBACK} ( KX-FT988)
L (. 30).

H {AUTO ANSWER}

5 6

L / (.

23, 24, 26).

I
L
(. 14).

1
2
3

,

.

M {HANDSET MUTE} ( KX-FT982/KX-FT984)


{MUTE} ( KX-FT988)
L .

{MONITOR} ( KX-FT982/KX-FT984)
L .

{DIGITAL SP-PHONE} ( KX-FT988)


L (. 8, 14).

P {MIC} ( KX-FT988)
L .

{BROADCAST}
L (.
22).

10

( KX-FT984/KX-FT988)

K {COPY}
L

L .

L {TONE}

* KX-FT988.

{FAX/START}

L (. 29).

4
5
6
7
8

3.
1

{MENU}.

3.3

[( )]

{<} {>} .


= []

{SET} {A}{B}

, {A}
{B}.
L ,
. ,
.

1. {B} =?.
2. {SET}.
L ,
.
L , {A}.

{A} {B}
.

{SET}.
L .

{MENU}.

3.5
.
L

.
L 60
.
L ,
.

, .


L 3
( #17 . 34).

{A} {B}.

/ {A}
{B}.
( KX-FT988)
{A} {B}.

{<}{>}

{MENU}.

3.4

[( )]

(. 20),
,
.

.
(
).

{MENU}
{SET}

{<} {>} .

/
SET

{SET}.
L (|).

:|01/M:01/:08
:00:00

//,

, .
: 10 , 2008
{1}{0} {0}{8} {0}{8}.

{A}{B}{<}{>} {SET} {MENU}

:10/M:08/:08
:|00:00

11

3.
5

/,
. {*}, AM,
PM, 24- .
L AM, PM, 24 .
: 15:20 ( 24- )
{1}{5} {2}{0}.

:|10/M:08/:08
:15:20

{SET}.

{MENU}.

5
6

{SET}.

{MENU}.

3.7


, .

{FLASH}

L .

{<} {>}
.

3.6
,
.

.

{STOP}

{SET}
{<}{>}

{MENU}

{MENU}.

[( )]

{FLASH}

{<} {>} .

NO.
SET

{SET}.
L (|).

NO.=|

{SET}
{MENU}

{<}{>}

{HANDSET MUTE} (KX-FT982/KX-FT984)


{MUTE} (KX-FT988)

{MENU}.

[( )]

{<} {>} .


SET

{SET}.

L (|).

=|
[#:]

30 (. . 50
)
L {FLASH}.

L {HANDSET MUTE}
(KX-FT982/KX-FT984)/{MUTE}(KX-FT988).

12


20 .

{SET}.

{MENU}.

NO.=1234567|

L .

L {*} , {#} .
: +234 5678

{*}{2}{3}{4}{#}{5}{6}{7}{8}.
L
{FLASH}.

1. {<} {>}
.
2. {STOP}.

L ,
{STOP}.
3. .

4.
{A} {B} .

4.1

2
3

,
. 100
.
L
(. 21).


: LISA

{ERASE} (KX-FT988)

{MONITOR} (KX-FT982/KXFT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).


L .

1. {>}.
2. {A} {B}, .
3. {5} ,
L (. . 50).

L ( ) {1}.
4. {B} LISA.

L {STOP}.
L ,

{MONITOR} (KXFT982/KX-FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

{STOP}

{A}{B}{<}{>} {SET}

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

{MENU}

4.1.1
1 {MENU} .
2 {*}.
3 {>}.

4
5
6
7

L ,
6.

{SET}.
24 .
{SET}.
L
{MENU}.

:
L ,

(. 48).

1. {<} {>}
/.
2. {STOP}.

L /,
{STOP}.

.
. . 13.

{SET}.
L ,

8.

16 ( . . 50).

4 7.

4.1.3
1 {>}.
2 {A} {B} .
3 {MENU}.
4 {*}.

{SET}.

. . 13.

4.1.4
1 {>}.
2 {A} {B} .
3 {MENU}.
4 {#}.
L , {STOP}.

{SET}.

( KX-FT988)

1. {>}.
2. {A} {B} .

3. /.

3. {ERASE}.
L , {STOP} .

4.1.2

4. {SET}.


(. 13).

{>}.

13

4.

4.2


( 10
).
L
(. 21).

4.2.2


(. 14).

{MONITOR} (KX-FT982/KXFT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

15:
.

{ERASE} (KX-FT988)
{LOWER}

610:
{LOWER}, .
L .

{STOP}

{A}{B}{<}{>} {SET}
{MENU}
{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

4.2.1

1
2
3

{MENU} .
{*}.

.
15:
.

610:
{LOWER},
.

4
5
6
7

16 ( . . 50).

L ,

6.

.
. . 14.

{SET}.

.
. . 14.

{SET}.

L ,
8.

4.2.4
1 {>}.
2 {A} {B} .
3 {MENU}.
4 {#}.
L , {STOP}.

{SET}.

{SET}.

24 .

{SET}.
L

( KX-FT988)

3 7.

4.2.3
1 {>}.
2 {A} {B} .
3 {MENU}.
4 {*}.

{MENU}.

1. {>}.
2. {A} {B} .

3. {ERASE}.
L , {STOP} .

1. {<} {>}

4. {SET}.

/.
2. {STOP}.
L /,
{STOP}.
3. /.

14

4.

4.3
( KX-FT988)
.
.
. . 30.

{RECORD}

{<} {>} .
.

3
4

{SET}.

5
6
7

{A} {B} .

{<} {>}
...

{SET}.
{MENU}.

:
L
,
.

4.4.2

{STOP}

1
2

{RECORD}.
{STOP}.

:
L
.
L
.
, .


.
, .

( , ,
) 30 .

. 31-
.

(. 16).

;
L :

. {AOH},
.
L Caller ID:

, .

{MONITOR} (KX-FT982/
KX-FT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),

4.4
(AOH
Caller ID)
:
L Caller
ID. Caller ID ETSI
ETS300659 2 : FSK DTMF.


/
.
/
.
L

L AOH ,
{STOP}.
:
L
(. 18).
L

7 /.
L ,

4.4.1
(AOH Caller
ID)
,
.
.

. AOH ( ): .
CALLER ID: Caller ID.

. AOH: AOH .

{MENU}.

,
:


.
L

( ),

. .
L

,
( Caller ID):

15

4.
:

.
:
.
:
/ .
L / (. 25),
.

10 .
10:59

{AOH}

, , . . 48.

30 , #26 (. 38).


Caller ID

.
,
.
, .

{A}{B}
{FAX/START}
{STOP} {MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

1
2

{B},
.

.
:
L
,
.

{AOH}.

L {A},
.

{MONITOR} (KX-FT982/KXFT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),

4.4.3 Caller ID
Caller ID.

,
CALLER ID (. 15).
,

2 .

/ ( #78, . 37)

L .
L ,
{FAX/START}.

{AOH}
.

4.5



.

:
L
,

.
. . 17.

SAM LEE
11:20 20 ,

12345678901
11:20 20 ,

4.5.1

,
, ,

.

,
(2 9).

.
: 3 .

SAM LEE
10:30 20 3

16

4.

L ,
.
L ,
.


{STOP}.

4.6


1. {<} {>}
.
2. .

4.7

{AOH}

{ERASE} (KX-FT988)

{AOH}

{STOP}

{A}{B}{<}

{MENU}
{SET}

{A}{B}{<}{>}
{STOP} {MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988)

1. {MENU}

{AOH}.

3. {SET}.

{FAX/START}

1
2
3
4

{A} {B} .

2. {SET}.

L ....
L , {STOP} 3 .

{AOH} .

4. {SET}.

5. {STOP}.

( {0} {9}).
L ,

{*}.

.....

{MONITOR} (KX-FT982/KXFT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988),


.
L .
L ,
{FAX/START}.

L
.

. . 18.

1. {<} {>}
.
2. {STOP} .
3. .


1. {AOH}.
2. {A} {B} .
3. {<}.
L , {STOP} 2 .

4. {SET}.
L , 2 4.

5. {STOP}.

( KX-FT988)

1. {AOH}.
2. {ERASE}.
L {STOP}.

3. {SET}.

( KX-FT988)

1. {AOH}.

{<} {>} ,
, {STOP}.

2. {A} {B} .
3. {ERASE}.
L , 2 3.

17

4.
4. {STOP}.

4.8.2

4.8

/

{AOH}

{LOWER}

:
L ,

{SET}

4.8.1
{AOH}

{A}{B}

1
2
3
4

{MENU}

{AOH}.
{A} {B} .
{MENU}.

.
15:
.

610:
{LOWER}, .
L ,
6.

{A}{B}{>}
{MENU}
{SET}

1
2
3
4

{AOH}.
{A} {B} .

{MENU}.
{>}.
L ,

6.

, , 16
(. 50).

{SET}.
L ,
. 17.

{SET}.

:
L , ,

, (.
48).
L , . 13.

, , 16
(. 50).

{SET}.
L ,
. 17.

{SET}.

:
L , ,
,
(. 48).
L , . 13.

4.9

4.9.1

.

(, 7 ).

1
2
3
4
5
18

{MENU}.
{#}, {2}{9}.
.
{SET}.

{MENU}.

4.
:
L

.

4.9.2


.
.


,
.
L - 200 (ms).

{MENU}
.....

2
3
4

{SET}.

(150-2550 (ms),
10).
L , {STOP}.

6
7

{SET}.

{>} NO.
{1}.
L 020.

L , {STOP}.

6
7

{SET}.
{MENU}.


.
L - 200 (ms).

{MENU}
.....

2
3
4

{SET}.

(10-2550 (ms), 10).


L , {STOP}.

6
7

{SET}.

{>} NO.
{4}.
L 020.

{MENU}.

{MENU}.

.
L - 135 (ms).

{MENU}
.....

2
3
4

{SET}.

(1-255 (ms)).
L , {STOP}.

6
7

{SET}.

{>} NO.
{2}.
L 135.

{MENU}.

.
L - 3.

{MENU}
.....

2
3
4

{SET}.

( 1 5).

{>} NO.
{3}.
L 3.

19

5.
L

5.1
2

,
.

{STOP}


1. {REDIAL/PAUSE}.
2. {FAX/START}.
L ,
3 .

L , {STOP}.
10

{FAX/START}
{MONITOR}
{A}{B}
(KX-FT982/KX-FT984)
{DIGITAL SP-PHONE}
(KX-FT988)
{REDIAL/PAUSE}

1
2

(1),
(2)
.
( 10 )


.
,
.
1. .
2. .
3. {FAX/START}.

{STOP}.

L
, .

10 .
( 10 )
, .

{A} {B}
.



.
, #04 (. 33).
. . 39.

{MONITOR} (KX-FT982/KXFT984)/{DIGITAL SP-PHONE} (KX-FT988).

5
6

30 .

{FAX/START}.

, , . . 48.

30

#22 (. 34). . .

, {FAX/START}.

{MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)
4, .

:
L {FAX/START}, .

39.

5.2 ,


.
:
.
: .
:
. ,

: , ,
..

L ,
.

20

128 (mm)

128 (mm)

5.

600 (mm)

5.3
/


(. 13)
(. 14).

2
216 (mm)
{STOP}


L .

2 (mm)

{FAX/START}
2 (mm)
4 (mm)

{LOWER}
{A}{B}{>}

4 (mm)
208 (mm)
216 (mm)


L : 45 / (g/m)2 90 / (g/m)2
L : 60 / (g/m)2 80 / (g/m)2
:
L , ..
L
(
.)

(
)

,


,

(1),
(2)
.

( 10 )
.

.
L

, .

{A} {B}
(. 20).

.
:
15
.

610
{LOWER}, .

(, ).
L , , -

:
{>}, {A} {B}

L , ,
210 (mm),

A4 letter
,

{FAX/START}.

,
.

L , {STOP}.

L , ,
.

21

5.
L ,

, (
#76 . 36).

5.4
(. 13)
(. 14) ,
(
20).
, .
L
,
.

{LOWER}

1
2
3
4
5

{>}.

{SET}.
L 5 6
( 20 ).

{STOP}.

{A} {B} <>.


{MENU}.
{*}.

{A} {B} ,
.

5.4.3
1 {>}.
2 {A} {B} <>.
3 {MENU}.
4 {#}.
5 {A} {B} ,
.
L , {STOP}.

{FAX/START}
{STOP}

{A}{B}{>} {SET}

6
7

L , 5

{BROADCAST} {MENU}

5.4.1

1 {MENU} .
2 {#}.
3 .

7.

610:
{LOWER}, .
:

{A} {B} ,
{SET}.

L ( 20
).
L ,
{STOP} .

4
5

{SET}.
{STOP}.

:
L ,
(. 48).

{STOP}.

5.4.4 ,

1 .
2 {A} {B}
(. 20).

15:
.

{SET}.
{SET}.

{BROADCAST}.
L .

,
.

L
,

(
).

:
L ,

, ,
.
L
, .
L -
, ,
3 .

5.4.2


( 20 ).

.
.

1. .

22

5.
L ,

2. {>}.

3. {A} {B}

.
L ,
,
.

<.>.

4. {SET}
, .

5. .
15:
.
610:
{LOWER}, .

:
{A} {B} ,
{SET}.
L ( 20

5.5.2
1 ,
, .

10
.

:
L 10 ,
, .

).
L , {STOP}

.
6. {FAX/START}
.

5.6


.
/ (
/) ( KX-FT988)
( )
(


1. {STOP}
?.

2. {SET}.

E)

:
L

/ (

/)

5.5


( ).

5.6.1 /
( /)
( KX-FT988)


.

/ (.

.
:
L ,

.

5.5.1
1 {MONITOR} (KX-FT982/KX-FT984)/{DIGITAL

26), {AUTO ANSWER} .


L {AUTO ANSWER}

.
AAUUTTOO
AANNSSW
WEERR

SP-

PHONE} (KX-FT988) .
L
.

.
L , ,
.

:
L
,
.

{FAX/START}

23

5.
:
L , #77
/ (. 36).
L
, .
, ,
{AUTO ANSWER} .

5.6.4
/ ( /)


.

/ (.
25), {AUTO ANSWER}.
L {AUTO ANSWER} .

,
.

5.6.2
( )

,

(. 26),

{AUTO ANSWER} .
L {AUTO ANSWER}.

:
L , #73
/ (. 36).


.

,
, .

5.7

L , #77
(. 36) ( KX-FT988).

.

5.6.3
( E)

5.7.1 E
1 , #73
(. 36).

{AUTO ANSWER}
.


.
.

L {AUTO ANSWER} .

E (. 24),
{AUTO ANSWER} .
L {AUTO ANSWER} .

:
L , #73
(. 36).

.
{FAX/START}.

{STOP}
{FAX/START}

1. , .
2. :

24

5.

(. 11).

{FAX/START}.

.....
L .
3. .
:
L 10 :

KX-FT982/KX-FT984:
.
.

{STOP}

KX-FT988:
.

-,
. . . 32.


()
,
.
1. ,
.
2. :
,
(
)
,
{*}{#}{9} (
, )
.
L .
3. .
:

L
,
( #41 .
35). .

{STOP}.

5.7.2 /
1 , #73
/ (. 36).

{AUTO ANSWER}
.

:/


1. ,
.
2. ,
2 .
L
/
( #78 . 37).

L .
3.
.


.


A . .
L
, ,

.
L . KXFT982/KX-FT984:
, ,
. KX-FT988:

( ),
, .
B ,
.
L
,

,
.
:
L ,

).
{STOP} .

L {AUTO ANSWER} .

25

5.

5.8

5.8.1 / ( KXFT988)
1 , #77
/ (. 36).

{AUTO ANSWER}
.

:/
L {AUTO ANSWER}.
L .
- (. 30).
L ,

1. .
L .
2.

.
3. {*}{9}.
L .
4. {FAX/START}

.
/

,
. 2 ( ), 3,
4, 5, 6, 7 ..
#06 . 34.
.: 2 3 ,
, 5 6 ,
. ,
(. 32),
, .
, .

5.8.2
1 , #77
(. 36).

{AUTO ANSWER}

:
L {AUTO ANSWER}.

:
L
( #10 . 34).
L
.
, #67 (. 38).
L , ,

(. 31).
L / (. 25),

/ .

L ,
.

L ,
.


.

.

26

:
L

( #06 . 33).

5.

5.9
,
. . ,
.

{LOWER}

5.10
(
)

(. 15),
,
.
,
, ,

.
:
L
.

{FAX/START}

{SET}
{A}{B}

1
2
3

{MENU}

{MENU} .
{SET}.
.
( {0} {9}, {*} {#}):
.
:

15
.
610
{LOWER}, .
:
{A} {B} .

{FAX/START}.

L .

5.10.1

1 {MENU} . .
2 {>}.
3 {A} {B} ..
4 {SET}.
5 {MENU} .
5.10.2

(. 16)
10 ,

1
2
3
4

{MENU} . .
{>} ...
{SET}.

{A} {B}
,

5
6

{SET}.

{STOP} .

1. {MENU} . .
2. {>} ...
3. {SET}.
4. {A} {B} .
5. {MENU} .

1. {MENU} . .
2. {>} ...
3. {SET}.
4. {MENU} .

27

5.

1. {MENU} . .
2. {>} ...
3. {SET}.
4. {A} {B} .
5. {<}.
L , {STOP},
{MENU}.

6. {SET}.
7. {MENU}.

28

6.

6.1
1

2
{STOP}

{COPY}
{A}{B}

(1),
(2)

( 10 )
.
.
L
, .

{A} {B}
.

{COPY}.
L .

:
L ,
A4 (. 300
(mm)),
.
L , ,
(. 20).
L , ,
.

:
.

: , ,
..

L ,
.


{STOP}.

29

7. A ( KX-FT988)

7.1

-
/,
16 ( ) 60 .

,
12 .

{AUTO ANSWER}
{STOP} {RECORD}
{ERASE}

7.1.1

#77 /
(. 36).

2
3

{ERASE} .

{SET}.

{SET}.
L , {STOP}.

:
L -

/,

7.2

{MIC} {SET}

#77 /
(. 36).

2
3

{RECORD}.

{MIC} 20 (cm)


, .

{STOP}

{RECORD}

{SET}.
L .
.

L ,
.

{STOP}.
L .

:
L
- / 60
( #54, . 36).
60 ,
/

, ,
{*}{9}.
60 16

, -
/ .


-.
-

1. , #77
/ (. 36).

2. {AUTO ANSWER}
:/.
L -
/.

30

{MIC} {SET}

1
2

{RECORD} .

{MIC} 20 (cm)

{STOP}.

{SET}.
L .

7.3

:
, {AUTO
ANSWER} .

7. A ( KX-FT988)
:

,
{ERASE}.

{SET}.
L , {STOP}.

{SET}.

02

AAUUTTOO
AANNSSW
WEERR

{STOP} {PLAYBACK}
{ERASE}

{SET}
{A}{B}{<}{>}
{PLAYBACK}.
L .
L
{A} {B}.
L :
{AUTO ANSWER} ,
, .

.
{PLAYBACK},
.
:
L ,

(, ),
18 . 59

.
,

.

{<} .

L {<} 5
, .
L -
{<} {>} ,
.

{>} .


{STOP} .

7.3.1

{ERASE} ,
.

31

7. A ( KX-FT988)

{1}

(
)*1

:
L
(ID) ( #11 . 34).
L
/ (. 26).
L
.

{2}

(
)

{4}

{5}

{6}

7.4.1
1 .
2

{7}

{9}

*2

{0}

{*}{4}

(
)

{*}{5}

{#}

7.4

- /.

1. .

2. .
L .
3. .

1. (
).
2. {5}.
3. .

,
{9}, .

:
L ,

1. ,
.

. .

2. .

7.4.2

1 .
2

*1 5
,
.
*2 ,
10 ;
-.

3. 10 .
4. / 1
.
5. .

- /.

10 .

1. 10
.
L .

:
L .

2. ( #11
. 34) 8 .

L -
.

,
/.
3. .

{6}, ,
, 30 .

L 30 .
{6}
10 .

32

8.

8.1



, {<} {>},

, ( #
).

1. {MENU}.
2. {#} ( . 33
. 37).
3. {A} {B}
.
L

{A}{B}{<}{>} {SET} {MENU}

8.1.1
1 {MENU}.
2 ,
.

{<} {>}
.

L .

{A} {B}

.
L

4
5

{SET}.
L ,
.
{MENU}.

8.1.2

1 {MENU}.
2 {<} {>} .
.

3
4

{SET}.
,

.
{<} {>}
.
L .

{A} {B}
.
L
.

{SET}.
L ,
.

{MENU}

.
4. {SET}.
5. {MENU}.

{MENU} .

8.2
#01:

/
SET
. . 11.
#02:


SET
. . 12.

#03:

NO.
SET
. . 12.

#04:


=.
[]
,

(. 20).
:

.
.:

.
. ( ):

.
#06:

.
.=2

[]

.
1, 2 ( ), 3, 4, 5, 6,
7, 8 9.

33

8.
:
L #77
(. 36) ( KX-FT988).

#06: /
( KX-FT988)

.
.=2
[

]
/. 2 ( ), 3,
4, 5, 6, 7 .. . .
26.

:
L #77 /
(. 36).

#10:
( KX-FT988)


=3
[]
: -

, .
1 : 1
2 : 2
3 ( ): 3

#11: (ID)
( KX-FT988)

.
=

3- .

1. {MENU}.
2. {#}, {1}{1}.
3. ,
3- .

L
, {*}.

4. {SET}.
5. {MENU}.
#13:


= []
. . 11.
#17:


= 1

, ,
. . 33.
#22:


=.

[]

. ( ):

30
(. 20).
.: ,
30
.
#23:

.
=
[]
,
, ,
.

.
( ):
,
.
:
.
.
.: .

:
L .
L
, .

#25:

.
=.
[]

.


( 24 ).

:
1. .
2. {A} {B}
(. 20).

3. {MENU}.
4. {#}, {2}{5}.
5. {A} {B} ..
6. {SET}.
7. (. 21).
8. {SET}.

[]

, 3

. TO 1 ( ),
TO 2 TO 3.

34

8.3

9. .
L 12-
(. 11), {*} ,
AM PM.

8.
L 24-

(. 11),
24- .

10. {SET}.
11. {MENU}.
:
L {STOP},
{SET}.
#26:

ATO ..
=.
[]
.:
30
(. 16).
. ( ):

#39:


=.
[]
. ( ): .
: .

#41:

.
=.

[]


(. 25),
.
1. {MENU}.
2. {#}, {4}{1}.
3. {A} {B} ..

4. {SET}.

30 .

5. ( 2 4 ),
{0}{9}, {*} {#}.

#27:

..
=.
[]
. AOH ( ): .
CALLER ID: Caller ID.

. AOH: .
:
L . . 15.
#29:


=7

[]

.
4, 5, 6 7 ( ).
#36: ,

.
=.
[]

,
, .

. ( ):
,

.
.: .
,
.

:
L
, , ,

L ;#9.
6. {SET}.
7. {MENU}.

#44:

.
=.
[]
,
- - .

,
,

.
. ( ):
.
.: .
#46:

.
=.
[]
,

( ).
. ( ):
{FAX/START}.
.:
{FAX/START}.
#47: ( KX-

FT988)


=.
[]
,

.
. ( ):
,
/ .
.: .

35

8.
#48:

[]


.
( ): .
: .
1. {MENU}.
2. {#}, {4}{8}.
3. {A} {B} .
4. {SET}.
5. {MENU}.
FOR ENGLISH USERS:
If you want to change the language setting to English,
proceed as follows.

1. Press {MENU}.
2. Press {#}, then {4}{8}.

3. Press {A} or {B} repeatedly to select English.


4. Press {SET}.
5. Press {MENU}.
#54:
- / ( KX-

FT988)

.
=16
[]
16C ( ):
16 .

60C: 60 .
. . 30.
#58:

.
=.
[]


.
. ( ):
.
: .
: .
L ,
(. 20) (. 29)

.
#59:


=.
[]

#67:
( KX-FT988)

..
=.
[]
,
,
.
. ( ):
.
.: .

#72:
/Flash

. FLASH
=900
[]

. 900MC ( ),
700MC, 600MC, 400MC, 300MC, 250MC, 200MC,
160MC, 110MC, 100MC, 90MC 80MC.
:
L ,
( ..) .
.

#73:


=
[]
( ): (. 24)

/: / (. 25)
#76:


=.
[]

:
,
.
.
. ( ): .
.: .
:
L

, , ,
,

. .
L .
#77:

( KX-FT988)


=/

[]

/ ( ):

. ( ): .

/ (. 26)

: .

: (. 26)

36

8.
#78:
/

/
.=2
[

/ ,
,
. 1, 2 ( ), 3, 4,
5, 6, 7, 8 9. . . 25.

#80:


=
[

] :
1. {MENU}.

2. {#}, {8}{0}.
3. {A} {B} .
4. {SET}.
5. {SET} .
6. {MENU}.

8.4

,
(# )
.
. . 33 . 37.

1
2
3

4
5

{MENU}.
{#} .


.
L
.
{SET}.
{MENU}.

8.4.1

{#}{0}{1}
L ,
. . . 11.

{#}{0}{2}
L ,
. . . 12.

{#}{0}{3}
L ,
. . . 12.

{1}: .

{2}:

{#}{0}{6}
{1}: 1
{2}: 2 ( )
{3}: 3
{4}: 4
{5}: 5
{6}: 6
{7}: 7
{8}: 8
{9}: 9
{#}{0}{6} ( KX-FT988)
{0}: .
{2}: 2 ( )
{3}: 3

{4}: 4
{5}: 5

{6}: 6
{7}: 7
{#}{1}{0} ( KX-FT988)
{0}:
{1}: 1
{2}: 2
{3}: 3 ( )

{#}{1}{1} ( KXFT988)

L 3-
.

, {*}.
{#}{1}{3}
{1}: ( )
{2}:
{#}{1}{7}
{1}: TO 1 ( )
{2}: TO 2

{3}: TO 3
{#}{2}{2}
{0}: .
{1}: . ( )
{#}{2}{3}

{0}: .

{1}:

{2}: ( )

{#}{2}{5}
{0}: . ( )
{1}: .
L .,


( . #25 . 34).

{#}{0}{4}
{0}: . ( )

37

8.
{#}{2}{6}

{0}: . ( )
{1}: .

{#}{6}{7}
( KX-FT988)
{0}: .
{1}: . ( )

{#}{2}{7}

{#}{7}{2}

{0}: . AOH

{1}: CALLER ID
{2}: . AOH ( )

{#}{2}{9}
{4}: 4
{5}: 5
{6}: 6
{7}: 7 ( )
{#}{3}{6}

{0}: .

{1}: . ( )

{#}{3}{9}

{1}: . ( )
{2}:

{#}{4}{1}
{0}: .
{1}: . ( )
L . 2- 4 {0}{9}, {*} {#}.
{#}{4}{4}
{0}: .
{1}: . ( )

{#}{4}{6}
{0}: .
{1}: . ( )
{#}{4}{7} ( KX-FT988)
{0}: .
{1}: . ( )
{#}{4}{8}
{1}:
{2}: ( )
{#}{5}{4} -

( KX-FT988)

{1}: 16C ( )

{2}: 60C
{#}{5}{8}

{1}: . ( )

{2}:
{3}:

{#}{5}{9}
{1}: . ( )
{2}:

38

/Flash
{1}: 900MC ( )
{2}: 700MC

{3}: 600MC
{4}: 400MC

{5}: 300MC
{6}: 250MC

{7}: 200MC
{8}: 160MC

{9}: 110MC
{*}: 100MC

{0}: 90MC
{#}: 80MC
{#}{7}{3}
{1}: ( )
{2}: /

{#}{7}{6}
{0}: .
{1}: . ( )
{#}{7}{7} ( KX-FT988)
{1}: / ( )
{2}:

{#}{7}{8} /
{1}: 1
{2}: 2 ( )
{3}: 3
{4}: 4
{5}: 5
{6}: 6

{7}: 7
{8}: 8

{9}: 9
{#}{8}{0}

{0}: ( )
{1}:

9.

9.1

(. 20).

40-42
46-72
FF


L .
.

43
44

L .

.
L .
( #23,
. 34).

-----

L . (.
45).

53
54
59

L
.
.

70
.

-----

-----

L -


. (. 5)

(. 45).

-----

L .

-----

. .
L

. (. 20).
L ,

- . .
L .

STOP

-----

L {STOP},
.

-----

L .

9.2
, .

L - . .

L . .
(.
46) .
L 600 (mm).
{STOP}, .
.

39

9.

L . {FAX/START}
.
L . (. 5)
{FAX/START} .

L . , , .
. .
. 49.

L -

. (. 5)
(. 45).
L
. .

L .
(. 13).

..

L , .
(. 31).

L - . .

L .

L - / .

(. 30).
L . #47 . 35.

-.

. *1

L . (. 45).
*1 , (. 4) ( KX-FT984/KX-FT988)
L . ,

.
O

L . .

L - 1 .
.

...

L .
.

L . (. 45).

L {STOP} .

L . .

L .

40

9.

9.3 ,
, .
, , .

9.3.1

L [EXT] .
[LINE] (. 4).
L ,
. ,
.
L
. ,
.
, .
L . .
L ,
.

L , .
( #13 . 11).

L . (. 11).

9.3.2

L . ,
.

L :

KX-FT982/KX-FT984: (. 24) / (. 25).

KX-FT988: / (. 26), (. 24) /


(. 25).

L . ( KX-

FT988):

(ID).

: #11 . 34.
: #41 . 35.

L . {STOP}, ,
.

L .

L .

L 3 .

(
KX-FT988).

L .

L , .

41

9.
9.3.3


L [EXT] .
[LINE] (. 4).
L .
.
L . .
L .

(. 20).
.

L #23 (. 34).
L .

L (,

), , , .

, .
L .
.
L . , ,
.
L #58 (. 36).

L , , - ..

(. 46). ,

9.3.4

L [EXT] .
[LINE] (. 4).

L -
. (. 5)

(. 45).

L E.

KX-FT982/KX-FT984: (. 26) / (. 25).

KX-FT988: / (. 26), (. 26)


/ (. 25).

L . ,
, ( #06 . 33).

L -.
(. 30) ( KX-FT988).


.....,
.

L , .
:
KX-FT982/KX-FT984: (. 24) / (. 25).
KX-FT988: / (. 26), (. 24) /
(. 25).

L . ,

(. 5).
L . .

42

9.

L . (. 46).
L #59 (. 36).
L , . ,
, .

.

,
.

L E.
(. 24) :
KX-FT982/KX-FT984: (. 26) / (. 25).
KX-FT988: / (. 26), (. 26)
/ (. 25).
L -

. (. 5)
(. 45).

.

L / ( KX-FT988) :
KX-FT982/KX-FT984: {AUTO ANSWER},

KX-FT988: #77 (. 36)


{AUTO ANSWER} .
L /,
#73 (. 36) {AUTO ANSWER} .


,
{*}{#}{9}.

( #41 . 35).
L {*}{#}{9}.
L -
. (. 5)
(. 45).

9.3.5

L .
L .


,
.

L , , - ..
(. 46). ,
.

L . ,

(. 5).
.

.
.

L . (. 46).
L #59 (. 36).

9.3.6 ( KX-FT988)

L .
1 , 2 3 ( #10 . 34).

L . (. 31).

43

9.

L ,
(. #11 . 34).
L (ID)
(. 32).
L /. / (. 26).

L . (. 31).
L .
1 , 2 3 ( #10 . 34).

.



,
.

L . .

9.3.7
L .
L .

.
L .
L ( #25 . 34),
, .
L , .
, , , , .
L . ,
(. 11).

44

10.
5

10.1
1

, ( . .
5).

,
(1).

KX-FT982:
3.

:
L , (. 4)

( KX-FT984/KX-FT988).

KX-FT984/KX-FT988:


(1).

L .

10.2

,
(1),
(2).

,
, {FAX/START}.

{FAX/START}

45

10.
:
L
.

,
, {FAX/START}.

{FAX/START}

10.4
10.3 /

:
.

/ .

1
2

/
/ , ,
.
.

1
2

,
(1), .

.
,

(1).

(1)

(2) ,
,

. (3)

:
L

.

(4) .

:
L
.

4
3 4

4
46

(1) ,
,
.

10.
5

, ( . .
5).

47

11.

11.1
.
:
c (
. 33 . 37).

:
c ,
.
:
.
30
( #22 . 34).
:
,
(. 22).

:
.
, ,
(. 46).
:
30
,
.
30 , #26 (.
35).

{STOP}

{<}{>} {SET} {MENU}

1
2
3

{MENU} .

{MENU}.

48

{<} {>} .
{SET} .
L {STOP}.

11.

11.2
:

:

. 216 (mm) , . 600 (mm)


:
208 (mm)
:
. 216 (mm) 30 (m)
:

208 (mm)
*1:
. 15 /. (s/page) ( )*2
:
: 8 (pels) / (mm)
: 3,85 / (mm)
,
7,7 / (mm) / ,
15,4 / (mm)
:

*4 ( KX-FT988):
18 , -,
.
*1 ,
,
.
*2
ITU-T 1 .
, ,
.
*3 (,

),
.
*4
.

ITU-T 1

64
:

:

:

(MH),
READ (MR)
:
9 600 / 7 200 / 4 800 / 2 400 / (bps);

5 C 35 C, 20 % 80 %
:
. 121 (mm) 352 (mm)
224 (mm)
():
KX-FT982: . 2,7 (kg)
KX-FT984/KX-FT988: . 2,8 (kg)
:
: . 1,5 (W) (KX-FT982/KX-FT984)

:
L
.
L
.

L
.

L
KX-FT982.

: . 1,8 (W) (KX-FT988)


: . 13 (W)

: . 30 (W) ( ,
20 %)

: . 35 (W) ( ,
20 %)

: 110 (W) (
, 100 %)
:

220 (V) 240 (V) , 50/60 (Hz)


*3:
28
( ITU-T 1,

, .)

49

11.

11.3
. .
: (I), (0-9), (ABC), (F),
1 (G) 2 (H). , ,
, .
{<} {>}, .
.
{STOP}, , . {STOP},
.
{*}, .
, , {>}
, .

11.3.1
. , ,
.

11.3.2 ,
:

{#} .
(P)

(0-9)

(ABC)

(M)

50

11.
1 (N)

L , :
2 (O)

L , :

51

11.

11.4
( )

( )

-
-

, :
L / .

/ , (
), , .

52

12. English Quick Start

12.1 Included accessories

12.3 Connections

1 Telephone line cord

Important:

2 Handset

L The unit will not function when there is a power failure. To


make calls in emergency situations, you should connect a

telephone that can function during a power failure to the


telephone line.
1 Paper stacker (KX-FT984/KX-FT988 only)
L Make sure the paper stacker must not touch the wall.

L The paper stacker may not be shown in all illustrations in


these operating instructions.

3 Handset cord

4 Recording paper
(10 meters long)

5 Paper stacker
6 Operating instructions
(KX-FT984/KX-FT988 only)

2 Power cord
L Connect to the power outlet (220 V 240 V, 50/60 Hz).
3 Telephone line cord
L Connect to [LINE] jack and a single telephone line jack.
4 [EXT] jack
L Remove the stopper if attached.
5 Handset cord
6 Extension telephone (not included)

Note:
L If any items are missing or damaged, contact the place of
purchase.
L Save the original carton and packing materials for future
shipping and transportation of the unit.

12.2 Accessory information


12.2.1 Available accessories

Standard thermal recording paper*1 (KX-A106):

216 mm 30 m roll, with 25 mm core

*1 Use only the included or specified recording paper. Using

other recording paper may affect print quality and/or


cause excessive wear to the thermal head.

Accessories for this unit can be ordered online, by fax, or


by telephone.

http://www.panasoniceplaza.ru/

Caution:
L When you operate this product, the power outlet should be

near the product and easily accessible.


L Be sure to use the telephone line cord included in this unit.

L Do not extend the telephone line cord.


L Keep the unit away from walls as far as possible to prevent a

recording paper jam.

53

12. English Quick Start

12.4 Recording paper


A

Close the top cover securely by pushing down on both sides.

For KX-FT982:
Press {FAX/START}, then tear off the excess paper by pulling
it towards you.

Open the top cover by pressing the top cover release button
(1).

Install the recording paper.

Correct

Incorrect

{FAX/START}
For KX-FT984/KX-FT988:

Insert the leading edge of the paper into the opening above
the thermal head (1).

Press {FAX/START} to cut the paper.

{FAX/START}
Note:

L If the paper is secured with glue or tape, cut approximately


15 cm from the beginning of the roll before installing it.

L When the power cord is connected, a message is printed


each time the top cover is opened then closed. If the

recording paper is installed upside down, the message will


not be printed. Install the paper correctly.

Pull the paper out of the unit.

L Make sure that there is no slack in the paper roll.

54

12. English Quick Start

12.5 Fax sending / Copying


A

Open the document feeder tray.

12.7 Answering machine (KX-FT988


only)
12.7.1 Recording your own greeting message
{STOP} {RECORD}

Adjust the document guides (1), and insert the document


FACE DOWN.

1
{MIC} {SET}

A
B
C

Press {RECORD}.

Press {SET}.
Speak clearly about 20 cm away from {MIC}, for up to 16
seconds.

D To stop recording, press {STOP}.


12.7.2 Listening to recorded messages
The display will show the total number of recorded messages.

To send a fax:
Dial the fax number and press {FAX/START}.

AAUUTTOO
AANNSSW
WEERR

To make a copy:
Press {COPY}.

{PLAYBACK}

{COPY}
{FAX/START}

When the {AUTO ANSWER} indicator flashes:


Press {PLAYBACK}. New messages will be played.

12.6 Fax receiving

When the {AUTO ANSWER} indicator is ON:

A
B

Press {PLAYBACK}. All messages will be played.

Lift the handset to answer the call.

To receive a fax document, press {FAX/START}.

{FAX/START}

55

13.
: 45

13.1
# #01 : 11
#02 : 12
#03 : 12
#04 : 20, 33

#06 : 26, 34
#06 : 33
#10 : 34

: 15
: 16

: 18

: 35
: 36
: 36

#11 :

: 36

34
#13 : 11, 34

: 29

#17 : 34
#22 : 20, 34
#23 : 34

#25 : 34
#26 : 35
#27 : 15

#29 : 18,
35

#36 : 35
#39 : 35
#41 : 35

#44 : 35
#46 : 35

: 12
: 12
: 20, 34
: 14, 18, 21
: 33
: 34
/ : 27

: 20
: 22

: 21
: 20, 33

#47 : 35
#48 : 36

: 20, 34, 48
: 20, 33

#54 -:

: 22

36

: 44
: 48

#58 : 36
#59 : 36
#67 :
36

#72 /Flash: 36
#73 : 36
#76 : 36

#77 : 36
#78 /: 37
#80 : 37

A AOH: 15
: 5
: 50
: 36
: 35

: 35
: 11
: 22
: 11

: 35

: 39
: 25
: 35

: 27

: 45

56


AOH: 15

: 35, 48

: 48
: 48
: 48

: 44
: 20, 21

: 26
: 24
: 35
: 4
: 33

: 20
: 20, 29
/: 26

: 18
: 34
: 11, 34

E: 24
/: 24, 25
: 24, 26

: 37, 41
: 36

: 4
: 39

O : 14

13.
: 22
: 13

: 35, 48


: 13

: 21
: 13
: 13

: 13
: 34

: 35

/: 37
: 33
: 36

: 34
: 46
: 36

57

58

59


Panasonic

Panasonic information centre


For calls from Moscow: +7 (495) 725-0565 Toll Free within Russia: 8-800-200-2100

., .
1-62, 4-, , -, 812-8531,
Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan


:

L ., .,
. , ,

., .
2008 ., . .

PNQX1343ZA

CM0508CG0