Francisco de Quevedo Villegas

SUEO DE LA MUERTE

A DOA MIRENA RIQUEZA

!ar"o es #ue $e %a&a #uedado alg'n discurso des(u)s #ue veo a VM * & creo #ue $e
de+, es"e (or ser de la $uer"e No se lo dedico (or#ue $e lo a$(are- ll)vosele &o*
(or#ue el $a&or designio desin"eresado es el $.o* (ara la en$ienda de lo #ue (uede
es"ar escri"o con alg'n desali/o o i$aginado con (oca 0elicidad No $e a"revo &o a
encarecer la invenci,n (or no acredi"ar$e de invencionero 1rocurado %e (ulir el es"ilo &
sa2onar la (lu$a con curiosidad Ni en"re la risa $e %e olvidado de la doc"rina Si $e
%an a(rovec%ado el es"ilo & la diligencia %e re$i"ido a la censura #ue V M %iciere d)l si
llega a $erecer #ue le $ire* & (odr) &o decir en"onces #ue so& dic%oso (or sue/os
3uarde Dios a V M * #ue lo $is$o %iciera &o En la (risi,n & en la Torre* a 4 de a5ril
6477
A QUIEN LE8ERE
!e #uerido #ue la $uer"e aca5e $is discursos co$o las de$9s cosas- #uerr9 Dios #ue
"enga 5uena suer"e Es"e es el #uin"o "ra"ado al Sue/o del :uicio* al Alguacil
ende$oniado* al In0ierno & al Mundo (or de den"ro- no $e #ueda &a #ue so/ar* & si en la
visi"a de la $uer"e no des(ier"o* no %a& #ue aguardar$e Si "e (areciere #ue &a es
$uc%o sue/o* (erdona algo a la $odorra #ue (ade2co* & si no* gu9rda$e el sue/o* #ue
&o ser) sie"edur$ien"e de las (os"ri$er.as Vale


Discurso

Es"9n sie$(re cau"elosos & (revenidos los ruines (ensa$ien"os* la
deses(eraci,n co5arde & la "ris"e2a* es(erando a coger a solas a un
desdic%ado (ara $os"rarse alen"ados con )l* (ro(ria condici,n de
co5ardes en #ue +un"a$en"e %acen os"en"aci,n de su $alicia & de su
vile2a 1or 5ien #ue lo "engo considerado en o"ros* $e sucedi, en $i
(risi,n* (ues %a5iendo* o (or cariciar $i sen"i$ien"o o (or %acer lison+a a
$i $elancol.a* le.do a#uellos versos #ue Lucrecio escri5i, con "an
ani$osas (ala5ras* $e venc. de la i$aginaci,n* & de5a+o del (eso de "an
(onderadas (ala5ras & ra2ones $e de+) caer "an (os"rado con el dolor del
desenga/o #ue le.* #ue ni s) si $e des$a&) adver"ido o escandali2ado
1ara #ue la con0esi,n de $i 0la#ue2a se (ueda discul(ar* escri5o* (or
in"roducci,n a $i discurso* la vo2 del (oe"a divino* #ue suena ans.
rigurosa con a$ena2as "an elegan"es;
Denique si vocem rerum natura repente
mittat et hoc alicui nostrum sic increpet ipsa:
quid tibi tanto operest , mortalis, quod nimis aegris
luctibus indulges? quid mortem congemis ac fles?
nam si grata fuit tibi vita anteacta priorque
et non omnia pertusum congesta quasi in vas
commoda perfluxere atque ingrata interiere:
cur non ut plenus vitae conviva recedis?
aequo animoque capis securam, stulte, quietem?
En"r,se$e luego (or la $e$oria de rond,n :o5 dando voces & diciendo;
<!o$o na"us de $uliere<* e"c;
Al fin hombre nacido
de mujer flaca, de miserias lleno,
a breve vida como flor trado,
de todo bien y de descanso ajeno,
que como sombra vana
huye a la tarde y nace a la maana
=on es"e conoci$ien"o (ro(io aco$(a/a5a luego el de la #ue vivi$os *
diciendo; <Mili"ia es" vi"a %o$inis su(er "erra$<* e"c;
!uerra es la vida del hombre
mientras vive en este suelo,
y sus horas y sus das
como las del jornalero
8o* #ue* arre5a"ado de la consideraci,n* $e vi a los (ies de los
desenga/os rendido* con las"i$oso sen"i$ien"o & con celo eno+ado* le
"o$) a :o5 a#uellas (ala5ras de la 5oca con #ue e$(ie2a su dolor a
descu5rirse; <1erea" dies in #ua na"us su$<* e"c;
"ere#ca el primero da
en que yo nac a la tierra,
y la noche en que el var$n
fue concebido pere#ca
%u&lvase aquel da triste
en miserables tinieblas,
no le alumbre m's la lu#
ni tenga Dios con &l cuenta
(enebroso torbellino
aquella noche posea,
no est& entre los das del ao
ni entre los meses la tengan
)ndigna sea de alaban#a,
solitaria siempre sea,
maldganla los que el da
maldicen con vo# soberbia,
los que para levantar
a *eviat'n se aparejan,
y con sus escuridades
se escurecen las estrellas
+spere la lu# hermosa
y nunca clara lu# vea,
ni el nacimiento rosado
de la aurora envuelta en perlas,
porque no cerr$ del vientre
que a m me trujo las puertas,
y porque mi sepultura
no fue mi cuna primera
En"re es"as de$andas & res(ues"as* 0a"igado & co$5a"ido >sos(ec%o #ue
0ue cor"es.a del sue/o (iadoso $9s #ue de na"ural? $e #ued) dor$ido
Luego #ue* dese$5ara2ada* el al$a se vio ociosa sin la "ra5a de los
sen"idos e@"eriores* $e e$5is"i, des"a $anera la co$edia siguien"e* & as.
la reci"aron $is (o"encias a escuras siendo &o (ara $is 0an"as.as
audi"orio & "ea"ro
Fueron en"rando unos $)dicos a ca5allo en unas $ulas #ue con
gualdra(as negras (arec.an "u$5as con ore+as El (aso era diver"ido*
"or(e & desigual* de $anera #ue los due/os i5an enci$a en $are"a &
algunos vaivenes de serradores La vis"a as#uerosa de (uro (asear los
o+os (or orinales & servicios- las 5ocas e$5oscadas en 5ar5as* #ue
a(enas se las %allara un 5raco- sa&os con resa5ios de va#ueros- guan"es
en en0usi,n* do5lados co$o los #ue curan- sor"i+,n en el (ulgar* con
(iedra "an grande #ue cuando "o$a el (ulso (ronos"ica al en0er$o la losa
Eran es"os en gran n'$ero* & "odos rodeados de (la"ican"es #ue cursan
en laca&os* & "ra"ando $9s con las $ulas #ue con los do"ores se
graduaron de $)dicos 8o* vi)ndolos* di+e;
ASi des"os se %acen es"os o"ros* no es $uc%o #ue es"os o"ros nos
des%agan a noso"ros
Alrededor ven.a gran c%us$a & ca"erva de 5o"icarios* con es(9"ulas
desenvainadas & +eringas en ris"re* ar$ados de cala en (arc%e co$o de
(un"a en 5lanco Los $edica$en"os #ue es"os venden* aun#ue es")n
caducando en las redo$as de (uro a/e+os & los socrocios "engan
"elara/as* los dan- & as. son $edicinas redo$adas las su&as El cla$or
del #ue $uere e$(ie2a en el al$ire2 del 5o"icario* va al (asacalles del
5ar5ero* (as)ase (or el "a5lado de los guan"es del do"or & ac95ase en las
ca$(anas de la iglesia No %a& gen"e $9s 0iera #ue es"os 5o"icarios- son
ar$eros de los do"ores- ellos les dan ar$as No %a& cosa su&a #ue no
"enga ac%a#ues de guerra & #ue no aluda a ar$as o0ensivas; +ara5es #ue
an"es les so5ran le"ras (ara +ara #ue les 0al"en- 5o"es se dicen los de (ica-
es(9"ulas son es(adas en su lengua- (.ldoras son 5alas- cl.s"eris &
$elecinas ca/ones* & as. se lla$an ca/,n de $elecina 8 5ien $irado* si
as. se "oca la "ecla de las (urgas* sus "iendas son (urga"orios & ellos los
in0iernos* los en0er$os los condenados & los $)dicos los dia5los- & es
cier"o #ue son dia5los los $)dicos* (ues unos & o"ros andan "ras los
$alos & %u&en de los 5uenos* & "odo su 0in es #ue los 5uenos sean $alos
& #ue los $alos no sean 5uenos +a$9s
Ven.an "odos ves"idos de rece"as & coronados de reales erres asae"eadas
con #ue e$(ie2an las rece"as 8 consider) #ue los do"ores %a5lan a los
5o"icarios diciendo <Reci(e<* #ue #uiere decir reci5e De la $is$a suer"e
%a5la la $ala $adre a la %i+a & la codicia al $al $inis"ro B1ues decir #ue
en la rece"a %a& o"ra cosa #ue erres asae"eadas (or delincuen"es* & luego
<ana* ana<* #ue +un"as %acen un Ann9s (ara condenar a un +us"oC
S.guense uncias & $9s on2as; B#u) alivio (ara desollar un cordero
en0er$oC 8 luego ensar"an no$5res de si$(les #ue (arecen invocaciones
de de$onios; 5u(%"%al$os* o(o(ana@* leon"o(e"alon* "ragoriganu$*
(o"a$oge"on* seni(ugino* diaca"%alicon* (e"roselinu$* scilla* ra(a 8
sa5ido #u) #uiere decir es"a es(an"osa 5ara%'nda de voces "an rellenas
de le"rones* son 2ana%oria* r95anos & (ere+il* & o"ras suciedades 8 co$o
%an o.do decir #ue #uien no "e conoce "e co$(re* dis0ra2an las legu$5res
(or#ue no sean conocidas & las co$(ren los en0er$os Elinga"is dicen lo
#ue es la$er* ca"a(o"ia las (.ldoras* cl.s"er la $elecina* glans o 5alanus la
cala* err%ina $o#uear 8 son "ales los no$5res de sus rece"as & "ales sus
$edicinas* #ue las $9s veces de asco de sus (or#uer.as & %ediondeces
con #ue (ersiguen a los en0er$os* se %u&en las en0er$edades
DQu) dolor %a5r9 de "an $al gus"o #ue no se %u&a de los "u)"anos (or no
aguardar el e$(las"ro de 3uill)n Serv)n* & verse conver"ir en 5a'l una
(ierna o $uslo donde )l es"9E =uando vi a es"os & a los do"ores* en"end.
cu9n $al se dice (ara no"ar di0erencia a#uel as#ueroso re0r9n; <Muc%o va
del c al (ulso<* #ue an"es no va nada* & solo van los $)dicos* (ues
in$edia"a$en"e desde )l van al servicio & al orinal a (regun"ar a los
$eados lo #ue no sa5en* (or#ue 3aleno los re$i"i, a la c9$ara & a la
orina* & co$o si el orinal les %a5lase al o.do* se le llegan a la ore+a
ava%9ndose los 5ar5ones con su nie5la B1ues verles %acer #ue se
en"ienden con la c9$ara (or se/as* & "o$ar su (arecer al 5ac.n & su dic%o
a la %eden"inaC No les es(erara un dia5lo BO%* $aldi"os (es#uisidores
con"ra la vida* (ues a%orcan con el garro"illo* degFellan con sangr.as*
a2o"an con ven"osas* des"ierran las al$as* (ues las sacan de la "ierra de
sus cuer(os sin al$a & sin concienciaC
Luego se segu.an los ciru+anos cargados de (in2as* "ien"as & cau"erios*
"i+eras* nava+as* sierras* li$as* "ena2as & lance"ones- en"re ellos se o.a
una vo2 $u& dolorosa a $is o.dos* #ue dec.a;
A=or"a* arranca* a5re* asierra* des(eda2a* (ica* (un2a* a+igo"a* re5ana*
descarna & a5rasa
Dio$e gran "e$or* & $9s verlos el (alo"eado #ue %ac.an con los cau"erios
& "ien"as Unos gFesos se $e #uer.an en"rar de $iedo den"ro de o"ros-
%.ce$e un ovillo
En "an"o* vinieron unos de$onios con unas cadenas de $uelas & dien"es*
%aciendo 5ragueros* & en es"o conoc. #ue eran saca$uelas* el o0icio $9s
$aldi"o del $undo* (ues no sirven sino de des(o5lar 5ocas & adelan"ar la
ve+e2 Es"os* con las $uelas a+enas* & no ver dien"e #ue no #uieran ver
an"es en su collar #ue en las #ui+adas* descon0.an a las gen"es de San"a
1olonia* levan"an "es"i$onios a las enc.as & dese$(iedran las 5ocas No
%e "enido (eor ra"o #ue "uve en ver sus ga"illos andar "ras los dien"es
a+enos* co$o si 0ueran ra"ones* & (edir dineros (or sacar una $uela*
co$o si la (usieran
ADQui)n vendr9 aco$(a/ado des"a $aldi"a canallaEAdec.a &o- & $e
(arec.a #ue aun el dia5lo era (oca cosa (ara "an $aldi"a gen"e* cuando
veo venir gran ruido de gui"arras Alegr)$e un (oco Toca5an "odos
(asacalles & vacas
ABQue $e $a"en si no son 5ar5eros esos #ue en"ranC
No 0ue $uc%a %a5ilidad el acer"ar* #ue es"a gen"e "iene (asacalles in0usos
& gui"arra gra"isda"a Era de ver (un"ear a unos & rasgar a o"ros 8o dec.a
en"re $.;
ABDolor de 5ar5a* #ue ensa&ada en sal"arenes se %a de ver ra(ar* & del
5ra2o #ue %a de reci5ir una sangr.a (asada (or c%aconas & 0ol.asC
=onsider) #ue "odos los de$9s $inis"ros del $ar"irio* inducidores de la
$uer"e* #ue es"a5an en $ala $oneda & eran o0iciales de vell,n & %ierro
vie+o* & #ue solo los 5ar5eros se %a5.an "rocado en (la"a- & en"re"'ve$e
en verlos $anosear una cara* so5a+ar o"ra* & lo #ue se %uelgan con un
"es"u2 en el lava"orio
Luego co$en2, a en"rar una gran can"idad de gen"e Los (ri$eros eran
%a5ladores- (arec.an a2udas en conversaci,n* cu&a $'sica era (eor #ue
la de ,rganos des"e$(lados Unos %a5la5an de %ilv9n* o"ros a
5or5o"ones* o"ros a c%orre"adas- o"ros %a5lador.si$os %a5lan a c9n"aros*
gen"e #ue (arece #ue lleva (u+o de decir necedades* co$o si %u5iera
"o$ado alguna (urga con0ecionada de %o+as de =ale(ino de oc%o
lenguas Es"os $e di+eron #ue eran %a5ladores diluvios* sin esca$(ar de
d.a ni de noc%e* gen"e #ue %a5la en"re sue/os & #ue $adruga a %a5lar
!a5.a %a5ladores secos & %a5ladores #ue lla$an del r.o o del roc.o & de la
es(u$a* gen"e #ue grani2a de (erdigones O"ros #ue lla$an "ara5illa*
gen"e #ue se va de (ala5ras co$o de c9$aras* #ue %a5lan a "oda 0uria
!a5.a o"ros %a5ladores nadadores* #ue %a5lan nadando con los 5ra2os
%acia "odas (ar"es & "irando $ano"adas & coces O"ros* +i$ios* %aciendo
ges"os & visa+es Ven.an los unos consu$iendo a los o"ros
S.guense los c%is$osos* $u& sol.ci"os de ore+as* $u& a"en"os de o+os*
$u& encarni2ados de $alicia* & anda5an %ec%os u/as de las vidas a+enas*
es(ulg9ndolos a "odos Ven.an "ras ellos los $en"irosos con"en"os* $u&
gordos* risue/os & 5ien ves"idos & $edrados* #ue no "eniendo o"ro o0icio*
son $ilagro del $undo* con un gran audi"orio de $en"eca"os & ruines
De"r9s ven.an los en"re$e"idos* $u& so5er5ios & sa"is0ec%os &
(resu$idos* #ue son las "res le(ras de la %onra del $undo Ven.an
in+iri)ndose en los o"ros & (ene"r9ndose en "odo* "e+idos & en$ara/ados
en cual#uier negocio Son la(as de la a$5ici,n & (ul(os de la
(ros(eridad Es"os ven.an los (os"reros* seg'n (areci,* (or#ue no en"r,
en gran ra"o nadie 1regun") #ue c,$o ven.an "an a(ar"ados* & di+)ron$e
unos %a5ladores >sin (regun"arlo &o a ellos?;
AEs"os en"re$e"idos son la #uin"aesencia de los en0adosos* & (or eso no
%a& o"ra cosa (eor #ue ellos
En es"o es"a5a &o considerando la di0erencia "an grande del
aco$(a/a$ien"o* & no sa5.a i$aginar #ui)n (udiese venir
En es"o en"r, una #ue (arec.a $u+er* $u& galana & llena de coronas*
ce"ros* %oces* a5arcas* c%a(ines* "iaras* ca(eru2as* $i"ras* $on"eras*
5rocados* (elle+os* seda* oro* garro"es* dia$an"es* serones* (erlas &
gui+arros Un o+o a5ier"o & o"ro cerrado* ves"ida & desnuda de "odas
colores- (or el un lado era $o2a & (or el o"ro era vie+a- unas veces ven.a
des(acio & o"ras a(risa- (arec.a #ue es"a5a le+os & es"a5a cerca* & cuando
(ens) #ue e$(e2a5a a en"rar es"a5a &a a $i ca5ecera 8o $e #ued) co$o
%o$5re #ue le (regun"an #u) es cosi & cosa* viendo "an e@"ra/o a+uar &
"an des5ara"ada co$(os"ura No $e es(an",- sus(endi,$e* & no sin risa*
(or#ue 5ien $irado era 0igura donosa 1regun")le #ui)n era & d.+o$e;
ALa Muer"e
ADLa Muer"eE
Qued) (as$ado* & a(enas a5rigu) en el cora2,n alg'n alien"o (ara
res(irar* & $u& "or(e de lengua* dando "rasi+os con las ra2ones* la di+e;
AD1ues a #u) vienesE
A1or "i Adi+o
AB:es's $il vecesC Mu)ro$e* seg'n eso
ANo "e $ueresAdi+o ellaA Vivo %as de venir con$igo a %acer una visi"a a
los di0unc"os* #ue (ues %an venido "an"os $uer"os a los vivos* ra2,n ser9
#ue va&a un vivo a los $uer"os & #ue los $uer"os sean o.dos D!as o.do
decir #ue &o e+ecu"o sin e$5argoE Al"o- ven con$igo
1erdido de $iedo le di+e;
ADNo $e de+ar9s ves"irE
ANo es $enes"er Ares(ondi,A* #ue con$igo nadie va ves"ido* ni so&
e$5ara2osa 8o "raigo los "ras"os de "odos* (or#ue va&an $9s ligeros
Fui con ella donde $e guia5a* #ue no sa5r) decir (or d,nde* seg'n i5a
(ose.do del es(an"o En el ca$ino la di+e;
A8o no veo se/as de la $uer"e* (or#ue a ella nos la (in"an unos %uesos
descarnados con su guada/a
1ar,se & res(ondi,;
AEso no es la $uer"e* sino los $uer"os o lo #ue #ueda de los vivos Esos
%uesos son el di5u+o so5re #ue se la5ra el cuer(o del %o$5re- la $uer"e
no la conoc)is* & sois voso"ros $is$os vues"ra $uer"e* "iene la cara de
cada uno de voso"ros & "odos sois $uer"es de voso"ros $is$os- la
calavera es el $uer"o & la cara es la $uer"e & lo #ue lla$9is $orir es
aca5ar de $orir & lo #ue lla$9is nacer es e$(e2ar a $orir & lo #ue lla$9is
vivir es $orir viviendo* & los %uesos es lo #ue de voso"ros de+a la $uer"e
& lo #ue le so5ra a la se(ul"ura Si es"o en"endi)rades as.* cada uno de
voso"ros es"uviera $irando en s. su $uer"e cada d.a & la a+ena en el o"ro*
& vi)rades #ue "odas vues"ras casas es"9n llenas della & #ue en vues"ro
lugar %a& "an"as $uer"es co$o (ersonas* & no la es"uvi)rades
aguardando* sino aco$(a/9ndola & dis(oni)ndola 1ens9is #ue es
%uesos la $uer"e & #ue %as"a #ue ve9is venir la calavera & la guada/a no
%a& $uer"e (ara voso"ros* & (ri$ero sois calavera & %uesos #ue cre9is
#ue lo (od)is ser
ADi$e Adi+e &oA; D#u) signi0ican es"os #ue "e aco$(a/an* & (or #u) van*
siendo "' la $uer"e* $9s cerca de "u (ersona los en0adosos & %a5ladores
#ue los $)dicosE
Res(ondi,$e;
AMuc%a $9s gen"e en0er$a de los en0adosos #ue de los "a5ardillos &
calen"uras* & $uc%a $9s gen"e $a"an los %a5ladores & en"re$e"idos #ue
los $)dicos 8 %as de sa5er #ue "odos en0er$an del e@ceso o
des"e$(lan2a de %u$ores* (ero lo #ue es $orir* "odos $ueren de los
$)dicos #ue los curan* & as. no %a5)is de decir cuando (regun"an; Dde
#u) $uri, 0ulanoE* <De calen"ura* de dolor de cos"ado* de "a5ardillo* de
(es"e* de %eridas<* sino <Muri, de un do"or Tal #ue le dio* de un do"or
=ual< 8 es de adver"ir #ue en "odos los o0icios* ar"es & es"ados se %a
in"roducido el don* en %idalgos* en villanos* & en 0railes* co$o se ve en la
=ar"u+a- &o %e vis"o sas"res & al5a/iles con don* & ladrones & galeo"es en
galeras 1ues si se $ira en las sciencias* cl)rigos* $illares- "e,logos*
$uc%os- & le"rados* "odos Solo de los $)dicos ninguno %a %a5ido con
don* & "odos "ienen don de $a"ar & #uieren $9s don al des(edirse #ue
don al lla$arlos
En es"o llega$os a una si$a grand.si$a* la Muer"e (redicadora & &o
desenga/ado Za5ull,se sin lla$ar* co$o de casa* & &o "ras ella* ani$ado
con el es0uer2o #ue $e da5a $i conoci$ien"o "an valien"e Es"a5an a la
en"rada "res 5ul"os ar$ados a un lado & o"ro $ons"ruo "erri5le en0ren"e*
sie$(re co$5a"iendo en"re s. "odos & los "res con el uno & el uno con los
"res 1ar,se la Muer"e & d.+o$e;
AD=onoces es"a gen"eE
ANi Dios $e la de+e conocer Adi+e &o
A1ues con ellos andas a las vuel"asAdi+o ellaA desde #ue nacis"es- $ira
c,$o vives Are(lic,A; es"os son los "res ene$igos del al$a; el Mundo es
a#uel* es"e es el Dia5lo & a#uella la =arne
8 es cosa no"a5le #ue eran "odos (arecidos unos a o"ros* #ue no se
di0erencia5an D.+o$e la Muer"e;
ASon "an (arecidos #ue en el $undo "en)is a los unos (or los o"ros- as.
#ue #uien "iene el uno "iene a "odos "res 1iensa un so5er5io #ue "iene
"odo el $undo & "iene al dia5lo- (iensa un lu+urioso #ue "iene la carne &
"iene al de$onio* & ans. anda "odo
ADQui)n es Adi+e &oA a#uel #ue es"9 all. a(ar"ado %aci)ndose (eda2os con
es"os "res* con "an"as caras & 0igurasE
AEse es Adi+o la Muer"eA el Dinero* #ue "iene (ues"o (lei"o a los "res
ene$igos del al$a* diciendo #ue #uiere a%orrar de )$ulos* & #ue a donde
)l es"9 no son $enes"er* (or#ue )l solo es "odos los "res ene$igos 8
0'ndase (ara decir #ue el dinero es el Dia5lo en #ue "odos dec.s <dia5lo
es el dinero<* & #ue <lo #ue no %iciere el dinero no lo %ar9 el dia5lo<*
<endia5lada cosa es el dinero< 1ara ser el Mundo dice #ue voso"ros dec.s
#ue <no %a& $9s $undo #ue el dinero<* <#uien no "iene dinero v9&ase del
$undo<* al #ue le #ui"an el dinero dec.s #ue le ec%en del $undo* & #ue
<"odo se da (or el dinero< 1ara decir #ue es la =arne el dinero* dice el
Dinero; <D.galo la carne<* & re$."ese a las (u"as & $u+eres $alas* #ue es
lo $is$o #ue in"eresadas
ANo "iene $al (lei"o el Dinero Adi+e &oA seg'n se (la"ica (or all9
=on es"o nos 0ui$os $9s a5a+o* & an"es de en"rar (or una (uer"a $u&
c%ica & l,5rega* $e di+o;
AEs"os dos #ue saldr9n a#u. con$igo son las 1os"ri$er.as
A5ri,se la (uer"a* & es"a5an a un lado el In0ierno & al o"ro el :uicio >as. $e
di+o la Muer"e #ue se lla$a5an? Es"uve $irando al In0ierno con a"enci,n &
$e (areci, no"a5le cosa D.+o$e la Muer"e;
ADQu) $irasE
AMiro Ares(ond.A al In0ierno* & $e (arece #ue le vis"o o"ras veces
ADD,ndeEA(regun",
ADD,ndeEAdi+eA En la codicia de los +ueces* en el odio de los (oderosos*
en las lenguas de los $aldicien"es* en las $alas in"enciones* en las
vengan2as* en el a(e"i"o de los lu+uriosos* en la vanidad de los (r.nci(es*
& donde ca5e el In0ierno "odo sin #ue se (ierda go"a* es en la %i(ocres.a
de los $o%a"reros de las vir"udes* #ue %acen logro del a&uno & del o.r
$isas 8 lo #ue $9s %e es"i$ado es %a5er vis"o el :uicio* (or#ue %as"a
agora %e vivido enga/ado* & agora #ue veo al :uicio co$o es* ec%o de ver
#ue el #ue %a& en el $undo no es +uicio ni %a& %o$5re de +uicio* & #ue
%a& $u& (oco +uicio en el $undo B1esia "alCAdec.a &oA- si des"e +uicio
%u5iera all9* no digo (ar"e* sino nuevas cre.das* so$5ra o se/as* o"ra
cosa 0uera Si los #ue %an de ser +ueces %an de "ener des"e +uicio* 5uena
anda la cosa en el $undo- $iedo $e da de "ornar arri5a viendo #ue
siendo es"e el :uicio se es"9 a#u. casi en"ero* & #u) (oca (ar"e es"9
re(ar"ida en"re los vivos M9s #uiero $uer"e con +uicio #ue vida sin )l
=on es"o 5a+a$os a un grand.si$o llano* donde (arec.a es"a5a
de(osi"ada la o5scuridad (ara las noc%es D.+o$e la Muer"e;
AA#u. %as de (arar* #ue %e$os llegado a $i "ri5unal & audiencia
A#u. es"a5an las (aredes colgadas de ()sa$es- a un lado es"a5an las
$alas nuevas cier"as & cre.das & no es(eradas- el llan"o en las $u+eres
enga/oso* enga/ado en los a$an"es* (erdido de los necios &
desacredi"ado en los (o5res- el dolor se %a5.a desconsolado & cre.do* &
solos los cuidados es"a5an sol.ci"os & vigilan"es* %ec%os carco$as de
re&es & (r.nci(es* ali$en"9ndose de los so5er5ios & a$5iciosos Es"a5a
la Envidia con %95i"o de viuda* "an (arecida a due/a* #ue la #uise lla$ar
Glvare2 o 3on29le2* en a&unas de "odas las cosas* ce5ada en s. $is$a*
$agra & e@(ri$ida Los dien"es >con andar sie$(re $ordiendo de lo
$e+or & de lo 5ueno? los "en.a a$arillos & gas"ados* & es la causa #ue lo
5ueno & san"o* (ara $orderlo lo llega a los dien"es* $as nada 5ueno le
(uede en"rar de los dien"es aden"ro La Discordia es"a5a de5a+o della*
co$o #ue nac.a de su vien"re* & creo #ue es su %i+a leg."i$a Es"a*
%u&endo de los casados* #ue sie$(re andan a voces* se %a5.a ido a las
co$unidades & colegios* & viendo #ue so5ra5a en a$5as (ar"es* se 0ue a
los (alacios & cor"es* donde es lugar"inien"e de los dia5los La Ingra"i"ud
es"a5a en un gran %orno* %aciendo de una $asa de so5er5ios & odios*
de$onios nuevos cada $o$en"o !olgu)$e de verla (or#ue sie$(re
%a5.a sos(ec%ado #ue los ingra"os eran dia5los* & ca. en"onces en #ue
los 9ngeles* (ara ser dia5los* 0ueron (ri$ero ingra"os Anda5a "oda
%irviendo de $aldiciones
ADQui)n dia5los Adi+e &oA es"9 lloviendo $aldiciones a#u.E
D.+o$e un $uer"o #ue es"a5a a $i lado;
ADMaldiciones #uer)is #ue 0al"en donde %a& casa$en"eros & sas"res* #ue
son la gen"e $9s $aldi"a del $undo* (ues "odos dec.s <BMal%a&a #uien
$e cas,C<* <BMal%a&a #uien con vos $e +un",C<* & los $9s <BMal %a&a
#uien $e vis"i,C<E
ADQu) "iene #ue ver Adi+e &oA sas"res & casa$en"eros en la audiencia de la
Muer"eE
AB1esia "alCAdi+o el $uer"o* #ue era i$(acien"eA- Des"9is locoE Que si no
%u5iera casa$en"eros* %u5iera la $i"ad de los $uer"os & deses(erados A
$. $e lo decid* #ue so& $arido cinco* co$o 5olo* & se $e #ued, all9 la
$u+er & (iensa aco$(a/ar$e con o"ros die2 D1ues sas"resE DA #ui)n no
$a"ar9n las $en"iras & largas de los sas"res* & %ur"osE 8 son "ales #ue
(ara lla$ar a la desdic%a (eor no$5re* la lla$an desas"re* del de sas"re* &
es el (rinci(al $ie$5ro des"e "ri5unal #ue a#u. veis
Alc) los o+os & vi la Muer"e en su "rono & a los lados $uc%as $uer"es
Es"a5a la $uer"e de a$ores* la $uer"e de 0r.o* la $uer"e de %a$5re* la
$uer"e de $iedo & la $uer"e de risa* "odas con di0eren"es insignias La
$uer"e de a$ores es"a5a con $u& (o#ui"o seso Ten.a* (or es"ar
aco$(a/ada* (or#ue no se le corro$(iesen (or la an"igFedad* a 1.ra$o &
Tis5e e$5alsa$ados* & a Leandro & !ero & a Mac.as en cecina* & algunos
(or"ugueses derri"idos Muc%a gen"e vi #ue es"a5a &a (ara aca5ar de5a+o
de su guada/a & a (uros $ilagros del in"er)s resusci"a5an En la $uer"e
de 0r.o vi a "odos los o5is(os & (relados & a los $9s ecclesi9s"icos* #ue
co$o no "ienen $u+er ni %i+os ni so5rinos #ue los #uieran* sino a sus
%aciendas* es"ando $alos cada uno carga en lo #ue (uede* & $ueren de
0r.o La $uer"e de $iedo es"a5a la $9s rica & (o$(osa & con
aco$(a/a$ien"o $9s $agn.0ico* (or#ue es"a5a "oda cercada de gran
n'$ero de "iranos & (oderosos* (or #uien se di+o; Fugi" i$(ius* ne$ine
(erse#uen"e Es"os $ueren a sus $is$as $anos & sus sa&ones son sus
conciencias & ellos son verdugos de s. $is$os* & solo un 5ien %acen en
el $undo* #ue $a"9ndose a s. de $iedo* recelo & descon0ian2a* vengan de
s. (ro(ios a los innocen"es Es"a5an con ellos los avarien"os* cerrando
co0res & arcones & ven"anas* enlodando res#uicios* %ec%os se(ul"uras de
sus "alegos & (endien"es de cual#uier ruido del vien"o* los o+os
%a$5rien"os de sue/o* las 5ocas #ue+osas de las $anos* las al$as
"rocadas en (la"a & oro La $uer"e de risa era la (os"rera* & "en.a un
grand.si$o cerco de con0iados & "arde arre(en"idos 3en"e #ue vive co$o
si no %u5iere +us"icia & $uere co$o si no %u5iere $isericordia Es"os son
los #ue dici)ndoles; <Res"i"uid lo $al llevado<* dicen; <Es cosa de risa<-
<Mirad #ue es"9is vie+o & #ue &a no "iene el (ecado #u) roer en vos; de+ad
la $u+ercilla #ue e$5ara29is in'"il* #ue cans9is en0er$o- $irad #ue el
$is$o dia5lo os des(recia &a (or "ras"o e$5ara2oso & la $is$a cul(a
"iene asco de vos<* res(onden; <Es cosa de risa<* & #ue nunca se
sin"ieron $e+ores O"ros %a& #ue es"9n en0er$os* & e@%or"9ndolos a #ue
%agan "es"a$en"o* #ue se con0iesen* dicen #ue se sien"en 5uenos & #ue
%an es"ado de a#uella $anera $il veces Es"os son gen"e #ue es"9n en el
o"ro $undo & a'n no se (ersuaden a #ue son di0un"os Maravill,$e es"a
visi,n* & di+e* %erido del dolor & conoci$ien"o;
ADDi,nos Dios una vida sola & "an"as $uer"esE- Dde una $anera se nace &
de "an"as se $uereE Si &o vuelvo al $undo* &o (rocurar) e$(e2ar a vivir
En es"o es"a5a cuando se o&, una vo2 #ue di+o "res veces;
ABMuer"os* $uer"os* $uer"osC
=on eso se re5ull, el suelo & "odas las (aredes* & e$(e2aron a salir
ca5e2as & 5ra2os & 5ul"os e@"raordinarios 1usi)ronse en orden con
silencio
A!a5len (or su orden Adi+o la Muer"e
Luego sali, uno con grand.si$a c,lera & (riesa* & se vino (ara $.* #ue
en"end. #ue $e #uer.a $al"ra"ar* & di+o;
ABVivos de Sa"an9sC; D#u) $e #uer)is* #ue no $e de+9is* $uer"o &
consu$idoE DQu) os %e %ec%o* #ue sin "ener (ar"e en nada* $e dis0a$9is
en "odo & $e ec%9is la cul(a de lo #ue no s)E
ADQui)n eres Ale di+e con una cor"es.a "e$erosaA #ue no "e en"iendoE
ASo& &o Adi+oA el $alaven"urado :oan de la Encina* el #ue %a5iendo
$uc%os a/os #ue es"o& a#u.* "oda la vida and9is* en %aci)ndose un
dis(ara"e o en dici)ndole voso"ros* diciendo; <No %iciera $9s :oan de la
Encina<* <Daca los dis(ara"es de :oan de la Encina< !a5)is de sa5er #ue
(ara %acer & decir dis(ara"es "odos los %o$5res sois :oan de la Encina* &
#ue es"e a(ellido de Encina es $u& largo en cuan"o a dis(ara"es 1ero
(regun"o si &o %ice los "es"a$en"os en #ue de+9is #ue o"ros %agan (or
vues"ra al$a lo #ue no %a5)is #uerido %acer D!e (or0iado con los
(oderososE DTe/.$e la 5ar5a (or no (arecer vie+oE DFui vie+o sucio &
$en"irosoE DEna$or)$e con $i dineroE DLla$) 0avor el (edir$e lo #ue
"en.a & el #ui"ar$e lo #ue no "en.aE DEn"end. &o #ue ser.a 5ueno (ara $.
el #ue a $i in"ercesi,n 0ue ruin con o"ro #ue se 0i, d)lE D3as") &o la vida
en (re"ender con #u) vivir* & cuando "uve con #u) no "uve vida #ue vivirE
D=re. las su$isiones del #ue $e %u5o $enes"erE D=as)$e (or vengar$e
de $i a$igaE DFui &o "an $isera5le #ue gas"ase un real segoviano en
5uscar un cuar"o incier"oE D1udr.$e de #ue o"ro 0uese rico o $edraseE
D!e cre.do las a(ariencias de la 0or"unaE DTuve &o (or dic%osos a los #ue
al lado de los (r.nci(es dan "oda la vida (or una %oraE D!e$e (reciado de
%ere+e & de $al reglado en "odo & (eor con"en"o* (or#ue $e "engan (or
en"endidoE DFui desvergon2ado (or ca$(ear de valien"eE 1ues si :oan
de la Encina no %a %ec%o nada des"o* D#u) necedades %i2o es"e (o5re de
:oan de la EncinaE 1ues en cuan"o a decir necedades* Bsacad$e un o+o
con unaC BLadrones* #ue lla$9is dis(ara"es los $.os & (ara"es los
vues"rosC 1regun"o &o; D:uan de la Encina 0ue acaso el #ue di+o <%a2 5ien
& no ca"es a #ui)n<E* siendo con"ra el Es(.ri"u San"o* #ue dice <Si 5ene
0eceris sci"o cui 0eceris* e" eri" gra"ia in 5onis "uis $ul"a<* si %icieres 5ien*
$ira a #ui)n DFue :oan de la Encina #uien* (ara decir #ue uno era $alo*
di+o <es %o$5re #ue ni "e$e ni de5e<* %a5iendo de decir #ue <ni "e$e ni
(aga<* (ues es cier"o #ue la $e+or se/al de ser 5ueno es ni "e$er ni de5er
& la $a&or de la $aldad ni "e$er ni (agarE DDi+o :oan de la Encina <de los
(escados el $ero* de las carnes el carnero* de las aves la (erdi2* de las
da$as Hea"ri2<E No lo di+o* (or#ue )l no di+era sino <de las carnes* la
$u+er- de los (escados* el carnero- de las aves* la Ave Mar.a* & des(u)s la
(resen"ada- de las da$as* la $9s 5ara"a< Mir9 si es des5ara"ado :oan de
la Encina No (res", sino (aciencia* no dio sino (esadu$5re- )l no
gas"a5a con los %o$5res #ue (iden dinero ni con las $u+eres #ue (iden
$a"ri$onio DQu) necedades (udo %acer :oan de la Encina* desnudo (or
no "ra"ar con sas"res* #ue se de+, #ui"ar la %acienda (or no %a5er de
$enes"er le"rados* #ue se $uri, an"es de en0er$o #ue de curado (ara
a%orrarse el $)dicoE Solo un dis(ara"e %i2o* #ue 0ue* siendo calvo* #ui"ar
a nadie el so$5rero* (ues 0uera $enos $al ser descor")s #ue calvo* &
0uera $e+or #ue le $a"aran a (alos (or#ue no #ui"a5a el so$5rero* #ue no
a a(odos (or#ue era calvario 8 si (or %acer una necedad anda :oan de la
Encina (or "odos esos ('l(i"os & c9"redas con vo"os* go5iernos &
es"ados* en%ora$ala (ara ellos* #ue "odo el $undo es $on"e & "odos son
Encinas
En es"o es"95a$os cuando* $u& es"irado & con gran ce/o* e$(are+, o"ro
$uer"o con$igo* & di+o;
AVolved ac9 la cara* no (ens)is #ue %a5l9is con :oan de la Encina
ADQui)n es v $ Adi+e &oA* #ue con "an"o i$(erio %a5la* & donde "odos son
iguales (resu$e di0erenciaE
A8o so& Adi+oA el Re& #ue ra5i, 8 si no $e conoc)is* (or lo $enos no
(od)is de+ar de acordaros de $.* (or#ue sois los vivos "an endia5lados*
#ue a "odo dec.s #ue se acuerda del Re& #ue ra5i,* & en %a5iendo un
(ared,n vie+o* un $uro ca.do* una gorra calva* un 0erragFelo la$(i/o* un
"ra(a+o rancio* un ves"ido caduco* una $u+er $anida de a/os & rellena de
siglos* luego dec.s #ue se acuerda del Re& #ue ra5i, No %a %a5ido "an
desdic%ado re& en el $undo* (ues no se acuerdan d)l sino ve+eces &
%ara(os* an"igFedades & visiones* & ni %a %a5ido re& de "an $ala $e$oria
ni "an as#uerosa* ni "an carro/a* ni "an caduca* carco$ida & a(olillada
!an dado en decir #ue ra5i) & +uro a Dios #ue $ien"en* sino #ue %an dado
"odos en decir #ue ra5i) & no "iene &a re$edio* & no so& &o el (ri$ero re&
#ue ra5i,* ni el solo* #ue no %a& re& ni le %a %a5ido ni le %a5r9* a #uien no
levan"en #ue ra5ie Ni s) &o c,$o (ueden de+ar de ra5iar "odos los re&es*
(or#ue andan sie$(re $ordidos (or las ore+as de envidiosos &
aduladores #ue ra5ian
O"ro #ue es"a5a al lado del Re& #ue ra5i,* di+o;
AV $ se consuele con$igo* #ue so& el Re& 1erico* & no $e de+an
descansar de d.a ni de noc%e No %a& cosa sucia ni desali/ada* ni (o5re*
ni an"igua* ni $ala* #ue no digan #ue 0ue en "ie$(o del Re& 1erico Mi
"ie$(o 0ue $e+or #ue ellos (ueden (ensar 8 (ara ver #ui)n 0ui &o & $i
"ie$(o* & #ui)n son ellos* no es $enes"er $9s #ue o.llos* (or#ue en
diciendo a una doncella a%ora la $adre; <!i+a* las $u+eres 5a+ar los o+os &
$irar a la "ierra & no a los %o$5res<* res(onden; <Eso 0ue en "ie$(o del
Re& 1erico- los %o$5res %an de $irar a la "ierra* (ues 0ueron %ec%os
della* & las $u+eres al %o$5re* (ues 0ueron %ec%as d)l< Si un (adre dice
a un %i+o; <No +ures* no +uegues* re2a las oraciones cada $a/ana*
(ers.gna"e en levan"9ndo"e* ec%a la 5endici,n a la $esa<* dice #ue eso se
usa5a en "ie$(o del Re& 1erico & #ue a%ora le "endr9n (or un $aric,n si
sa5e (ersignarse* & se reir9n d)l si no +ura & 5las0e$a* (or#ue en
nues"ros "ie$(os $9s "ienen (or %o$5re al #ue +ura #ue al #ue "iene
5ar5as
Al #ue aca5, de decir es"o se lleg, un $uer"ecillo $u& agudo* & sin %acer
cor"es.a* di+o;
AHas"a lo #ue %an %a5lado* #ue so$os $uc%os* & es"e %o$5re vivo es"9
0uera de s. & a"urdido
ANo di+era $9s Ma"eo 1ico
AB8 vengo a eso soloC 1ues* 5ellaco vivo* D#u) di+o Ma"eo 1ico* #ue luego
and9is si di+era $9s* no di+era $9sE D=,$o sa5)is #ue no di+era $9s
Ma"eo 1icoE De+ad$e "ornar a vivir sin "ornar a nacer* #ue no $e %allo
5ien en 5arrigas de $u+eres* #ue $e %an cos"ado $uc%o* & ver)is si digo
$9s* ladrones vivos 1ues si &o viera vues"ras $aldades* vues"ras
"iran.as* vues"ras insolencias* vues"ros ro5os* Dno di+era $9sE Di+era $9s
& $9s* & di+era "an"o #ue en$end9rades el re0r9n* diciendo; <M9s di+era
Ma"eo 1ico< A#u. es"o&* & digo $9s* & avisad des"o a los %a5ladores de
all9* #ue &o a(elo des"e re0r9n con las $il & #uinien"as
Qued) con0uso de $i inadver"encia & desdic%a en "o(ar con el $is$o
Ma"eo 1ico Era un %o$5recillo $enudo* "odo c%illido* #ue (arec.a #ue
re2u$a5a de (ala5ras (or "odas sus con+un"uras* 2a$5o de o+os & 5i2co
de (iernas* & $e (arece #ue le %e vis"o $il veces en di0eren"es (ar"es
Qui",se de delan"e & descu5ri,se una grand.si$a redo$a de vidrio-
di+)ron$e #ue llegase* & vi un +igo"e #ue se 5ull.a en un ardor "erri5le &
anda5a dan2ando (or "odo el garro0,n* & (oco a (oco se 0ueron +un"ando
unos (eda2os de carne & unas "a+adas* & des"a se 0ue co$(oniendo un
5ra2o* & un $uslo* & una (ierna* & al 0in se coci, & endere2, un %o$5re
en"ero De "odo lo #ue %a5.a vis"o & (asado $e olvid)* & es"a visi,n $e
de+, "an 0uera de $. #ue no di0erencia5a de los $uer"os
AB:es's $il vecesCAdi+eA DQu) %o$5re es es"e* nacido en guisado* %i+o de
una redo$aE
En es"o o. una vo2 #ue sal.a de la vasi+a* & di+o;
ADQu) a/o es es"eE
ADe seiscien"os & vein"e & dosAres(ond.
AEs"e a/o es(era5a &o
ADQui)n eres Adi+eA* #ue (arido de una redo$a* %a5las & vivesE
ADNo $e conocesEAdi+oA DLa redo$a & las "a+adas no "e advier"en #ue so&
a#uel 0a$oso nigro$9n"ico de Euro(aE DNo %as o.do decir #ue $e %ice
"a+adas den"ro de una redo$a (ara ser in$or"alE
AToda $i vida lo %e o.do decir Ale res(ond.A $as "'velo (or conversaci,n
de la cuna & cuen"o de en"re di+es & 5a5ador DQue "' eresE 8o con0ieso
#ue lo $9s #ue llegu) a sos(ec%ar 0ue #ue eres alg'n al#ui$is"a #ue
(ena5as en esa redo$a* o alg'n 5o"icario Todos $is "e$ores do& (or
5ien e$(leados (or %a5er"e vis"o
AS95e"e Adi+oA #ue $i no$5re no 0ue del "."ulo #ue $e da la ignorancia*
aun#ue "uve $uc%os Solo "e digo #ue es"udi) & escri5. $uc%os li5ros* &
los $.os #ue$aron* no sin dolor de los doc"os
ASi $e acuerdo Adi+e &oA* o.do %e decir #ue es"9s en"errado en un
conven"o de religiosos* $as %o& $e %e desenga/ado
A8a #ue %as venido a#u. Adi+oA desa"a(a esa redo$a
8o e$(ec) a %acer 0uer2a & a des$oronar "ierra con #ue es"a5a enlodado
el vidrio de #ue era %ec%a* & d.+o$e;
AEs(era Di$e (ri$ero* D%a& $uc%o dinero en Es(a/aE- Den #u) o(ini,n
es"9 el dinero* #u) 0uer2a alcan2a* #u) cr)di"o* #u) valorE
Res(ond.le;
ANo %an descaecido las 0lo"as de las Indias* aun#ue 3)nova %a ec%ado
unas sangui+uelas desde Es(a/a al =erro del 1o"os.* con #ue se van
res"a/ando las venas* & a c%u(ones se e$(e2aron a secar las $inas
AD3inoveses andan a la saca(ela con el dineroEAdi+o )lA Vu)lvo$e +igo"e
!i+o $.o* los ginoveses son la$(arones del dinero* en0er$edad #ue
(rocede de "ra"ar con ga"os- & v)ese #ue son la$(arones (or#ue solo el
dinero #ue va a Francia no ad$i"e ginoveses en su co$ercio DSalir "en.a
&o* andando esos usagres de 5olsas (or las callesE No digo &o %ec%o
+igo"e en redo$a* sino %ec%o (olvos en salvadera #uiero es"ar an"es #ue
verlos %ec%os due/os de "odo
ASe/or nigro$9n"ico Are(li#u) &oA* aun#ue es"o es ans.* %an dado en
adolecer de ca5alleros en "eniendo caudal* 'n"anse de se/ores &
en0er$an de (r.nci(es* & con es"o & los gas"os & e$(r)s"i"os* se a(olilla
la $ercanc.a & se viene "odo a re(ar"ir en deudas & locuras* & ordena el
de$onio #ue las (u"as vendan las ren"as reales dellos* (or#ue los
enga/an* los en0er$an* los ena$oran* los ro5an* & des(u)s los %ereda el
=onse+o de !acienda La verdad adelga2a & no #uie5ra; en es"o se conoce
#ue los ginoveses no son verdad* (or#ue adelga2an & #uie5ran
AAni$ado $e %as Adi+oA con eso Dis(ondr)$e a salir des"a vasi+a co$o
(ri$ero $e digas en #u) es"ado es"9 la %onra en el $undo
AMuc%o %a& #ue decir en es"o Ale res(ond. &oA- "ocado %as una "ecla del
dia5lo Todos "ienen %onra & "odos son %onrados & "odos lo %acen "odo
caso de %onra !a& %onra en "odos los es"ados* & la %onra se es"9
ca&endo de su es"ado & (arece #ue es"9 &a sie"e es"ados de5a+o de "ierra
Si %ur"an dicen #ue (or conservar es"a negra %onra* & #ue #uieren $9s
%ur"ar #ue (edir Si (iden dicen #ue (or conservar es"a negra %onra* &
#ue es $e+or (edir #ue no %ur"ar Si levan"an un "es"i$onio* si $a"an a
uno* lo $is$o dicen* #ue un %o$5re %onrado an"es se %a de de+ar $orir
en"re dos (aredes #ue su+e"arse a nadie* & "odo lo %acen al rev)s 8 al 0in*
en el $undo "odos %an dado en la cuen"a* & lla$an %onra a la co$odidad*
& con (resu$ir de %onrados & no serlo* se r.en del $undo
A=onsid)ro$e &o a los %o$5res con unas %onras "."ires #ue c%illan*
5ullen & sal"an* #ue (arecen %onras & $irado 5ien son andra+os & (alillos
El no decir verdad ser9 $)ri"o- el e$5us"e & la "ra(a2a* ca5aller.a- & la
insolencia* donaire !onrados eran los es(a/oles cuando (od.an decir
des%ones"os & 5orrac%os a los e@"ran+eros* $as andan diciendo a#u.
$alas lenguas #ue &a en Es(a/a ni el vino se #ue+a de $al 5e5ido ni los
%o$5res $ueren de sed En $i "ie$(o no sa5.a el vino (or d,nde su5.a a
las ca5e2as & agora (arece #ue se su5e %acia arri5a 1ues los $aridos*
(or#ue "ra"a$os de %onras* considero &o #ue andar9n %ec%os 5u%oneros
de sus $u+eres* ala5ando cada uno a sus agu+as
A!a& $aridos cal2adores* #ue los $e"en (ara cal2arse la $u+er con $9s
descanso* & sacarlos 0uera ellos !a& $aridos lin"ernas* $u& co$(ues"os*
$u& lucidos* $u& 5ravos* #ue vis"os de noc%e & a escuras (arecen
es"rellas* & llegados cerca son candelilla* cuerno & %ierro ra"a (or
can"idad O"ros $aridos %a& +eringas* #ue a(ar"ados a"raen & llegando se
a(ar"an 1ues la cosa $9s digna de risa es la %onra de las $u+eres
cuando (iden su %onra* #ue es (edir lo #ue dan* & si cree$os a la gen"e &
a los re0ranes* #ue dicen; <Lo #ue arras"ra %onra<* la %onra del $arido
son las cule5ras & las 0aldas
ANo es"o& dos dedos de volver$e +igo"e Adi+o el nigro$9n"icoA (ara
sie$(re +a$9s No s) #u) $e sos(ec%o Di$e* D%a& le"radosE
A!a& (laga de le"rados Adi+e &oA No %a& o"ra cosa sino le"rados* (or#ue
unos lo son (or o0icio* o"ros lo son (or (resu$(ci,n* o"ros (or es"udio >&
des"os (ocos?* & o"ros >es"os son los $9s? son le"rados (or#ue "ra"an con
o"ros $9s ignoran"es #ue ellos >en es"a $a"eria %a5lar) co$o
a(asionado?* & "odos se grad'an de do"ores & 5ac%illeres* licenciados &
$aes"ros* $9s (or los $en"eca"os con #uien "ra"an #ue (or las
universidades* & valiera $9s a Es(a/a langos"a (er(e"ua #ue licenciados
al #ui"ar
A1or ninguna cosa saldr) de a#u. Adi+o el nigro$9n"icoA DEso (asaE 8a &o
los "e$.a* & (or las es"rellas alcanc) esa desven"ura* & (or no ver los
"ie$(os #ue %an (asado e$5u"idos de le"rados $e avecind) en es"a
redo$a* & (or no los ver $e #uedar) %ec%o (as"el en 5o"e
Re(li#u);
AEn los "ie$(os (asados* #ue la +us"icia es"a5a $9s sana* "en.a $enos
do"ores* & %ale sucedido lo #ue a los en0er$os* #ue cuan"as $9s +un"as
de do"ores se %acen so5re )l* $9s (eligro $ues"ra & (eor le va* sana
$enos & gas"a $9s La +us"icia* (or lo #ue "iene de verdad* anda5a
desnuda- a%ora anda e$(a(elada co$o es(ecias Un Fuero :u2go con su
$aguer & su cue$o & conusco & 0acia$us era "odas las li5rer.as* &
aun#ue son voces an"iguas suenan con $a&or (ro(riedad* (ues lla$an
sa&,n al alguacil* & o"ras cosas se$e+an"es A%ora %a en"rado una c90ila
de Menoc%ios* Surdos & Fa5ros* Farinacios & =u+acios* conse+os &
decisiones & res(onsiones & lec"iones & $edi"aciones* & cada d.a salen
au"ores* & cada uno con una in0inidad de vol'$enes; Doc"oris 1u"ei In
lege$ 4* volu$en 6* 7* I* J* K* 4* %as"a 6K- Licen"ia"i A5"i"is* De usuris-
1e"ri =us#ui* In codigu$- Ru(is* Hru"icar(in* =as"ani* Mon"oncanense* De
adul"erio L (arricidio- =ornarano* Roca5runo Los le"rados "odos "ienen
un ci$en"erio (or li5rer.a* & (or os"en"aci,n andan diciendo; <Tengo
"an"os cuer(os<* & es cosa 5rava #ue las li5rer.as de los le"rados "odas
son cuer(os sin al$a* #ui29 (or i$i"ar a sus a$os No %a& cosa en #ue no
os de+en "ener ra2,n- solo lo #ue no de+an "ener a las (ar"es es el dinero*
#ue le #uieren ellos (ara s. 8 los (lei"os no son so5re si lo #ue de5en a
uno se lo %an de (agar a )l* #ue eso no "iene necesidad de (regun"as &
res(ues"as- los (lei"os son so5re #ue el dinero sea de le"rados & del
(rocurador sin +us"icia* & la +us"icia* sin dineros* de las (ar"es DQuer)is
ver #u) "an $alos son los le"radosE Que si no %u5iera le"rados no %u5iera
(or0.as* & si no %u5iera (or0.as no %u5iera (lei"os* & si no %u5iera (lei"os
no %u5iera (rocuradores* & si no %u5iera (rocuradores no %u5iera
enredos* & si no %u5iera enredos no %u5iera delic"os* & si no %u5iera
delic"os no %u5iera alguaciles* & si no %u5iera alguaciles no %u5iera
c9rcel* & si no %u5iera c9rcel no %u5iera +ueces* & si no %u5iera +ueces no
%u5iera (asi,n* & si no %u5iera (asi,n no %u5iera co%ec%o; $irad la
re"a%.la de in0ernales sa5andi+as #ue se (roducen de un licenciadi"o* lo
#ue disi$ula una 5ar5a2a & lo #ue au"ori2a una gorra Llegar)is a (edir un
(arecer & os dir9n; <Negocio es de es"udio Diga V M * #ue &a es"o& al
ca5o !a5la la le& en (ro(ios ")r$inos< To$an un #uin"al de li5ros*
danles dos 5o0e"adas %acia arri5a & %acia a5a+o* & leen de (risa-
re$)ndanle una ane@i,n- luego dan un gran gol(e con el li5ro (a"as
arri5a so5re una $esa* $u& es(arrancado de ca(."ulos Dicen; <En el
(ro(io caso %a5la el +urisconsul"o V M $e de+e los (a(eles* #ue $e
#uiero (oner 5ien en el %ec%o del negocio* & ")ngalo (or $9s #ue 5ueno*
& vu)lvase (or ac9 $a/ana en la noc%e* (or#ue es"o& escri5iendo so5re
la "enu"a de Tras5arras- $as (or servir a V M lo de+ar) "odo< 8 cuando al
des(ediros le #uer)is (agar >#ue es (ara ellos la verdadera lu2 &
en"endi$ien"o del negocio #ue %an de resolver? dice* %aciendo grandes
cor"es.as & aco$(a/a$ien"os; <B:es's* se/orC<* & en"re <:es's< & <se/or<
alarga la $ano* & (ara gas"os de (areceres se e$5oca un do5l,n
ANo %e de salir de a#u. Adi+o el nigro$9n"icoA %as"a #ue los (lei"os se
de"er$inen a garro"a2os* #ue en el "ie$(o #ue (or 0al"a de le"rados se
de"er$ina5an las causas a cuc%illadas dec.an #ue el (alo era alcalde* & de
a%. vino <+'2guelo el alcalde de (alo< 8 si %e de salir %a de ser solo a dar
ar5i"rio a los re&es del $undo #ue #uien #uisiere es"ar en (a2 & rico* #ue
(ague los le"rados a su ene$igo* (ara #ue lo e$5ele#uen & ro5en &
consu$an Di$e* D%a& "odav.a Venecia en el $undoE
ADSi la %a&EAdi+e &oA No %a& o"ra cosa sino Venecia & venecianos
ABO%* do&la al dia5lo Adi+o el nigro$9n"icoA (or vengar$e del $is$o
dia5lo* #ue no s) #ue (ueda darla a nadie sino (or %acerle $al Es
re('5lica esa #ue $ien"ras #ue no "uviere conciencia durar9* (or#ue si
res"i"u&e lo a+eno no les #ueda nada Linda gen"e* la ciudad 0undada en el
agua* el "esoro & la li5er"ad en el aire* & la des%ones"idad en el 0uego* & al
0in es gen"e de #uien %u&, la "ierra* & son narices de las naciones & el
al5a/ar de las $onar#u.as* (or donde (urgan las in$undicias de la (a2 &
de la guerra* & el "urco los (er$i"e (or %acer $al a los cris"ianos & los
cris"ianos (or %acer $al a los "urcos* & ellos* (or (oder %acer $al a unos
& a o"ros* no son $oros ni cris"ianos* & as. di+o uno dellos $is$os* en
una ocasi,n de guerra* (ara ani$ar a los su&os con"ra los cris"ianos;
<BEa* #ue an"es 0uis"es venecianos #ue cris"ianosC< De+e$os eso & di$e*
D%a& $uc%os golosos de vali$ien"os de los se/ores del $undoE
AEn0er$edad es Adi+e &oA esa de #ue "odos los reinos son %os(i"ales
8 )l re(lic,;
AAn"es casas de ora"es* en"end. &o Mas* seg'n la relaci,n #ue $e %aces*
no $e %e de $over de a#u.- $as #uiero #ue "' les digas a esas 5es"ias
#ue en al5arda "ienen la vanidad & a$5ici,n* #ue los re&es & (r.nci(es
son a2ogue en "odo Lo (ri$ero* el a2ogue* si le #uieren a(re"ar se va; as.
sucede a los #ue #uieren "o$arse con los re&es $9s a $ano de lo #ue es
ra2,n El a2ogue no "iene #uie"ud; as. son los 9ni$os (or la con"inua
$are"a de negocios Los #ue "ra"an & andan con el a2ogue* "odos andan
"e$5lando; as. %an de %acer los #ue "ra"an con los re&es* "e$5lar delan"e
ellos* de res(e"o & "e$or* (or#ue si no* es 0uer2a #ue "ie$5len des(u)s
%as"a #ue caigan DQui)n reina agora en Es(a/aE* #ue es la (os"rera
curiosidad #ue %e de sa5er* #ue $e #uiero volver a +igo"e* #ue $e %allo
$e+or
AMuri, Fili(o III Adi+e &o
AFue san"o re&* de vir"ud inco$(ara5le Adi+o el nigro$9n"icoA seg'n le. &o
en las es"rellas (ronos"icado
AReina Fili(o IV d.as %a Adi+e &o
ADEso (asaEAdi+oA- D#ue &a %a dado el "ercero cuar"o (ara la %ora #ue &o
es(era5aE
8 diciendo & %aciendo su5i, (or la redo$a & la "ras"orn, & sali, 0uera I5a
diciendo & corriendo;
AM9s +us"icia se %a de %acer a%ora (or un cuar"o #ue en o"ros "ie$(os (or
doce $illones
8o #uise (ar"ir "ras )l* cuando $e asi, del 5ra2o un $uer"o* & di+o;
AD)+ale ir* #ue nos "en.a con cuidado a "odos- & cuando va&as al o"ro
$undo di #ue Agra+es es"uvo con"igo* & #ue se #ue+a #ue le levan")is
<Agora lo veredes< 8o so& Agra+es* $ira 5ien #ue no %e %ec%o "al* #ue a
$. no se $e da nada #ue a%ora ni nunca le ve9is* & sie$(re and9is
diciendo; <Agora lo veredes* di+o Agra+es< Solo a%ora* #ue a "i & al de la
redo$a os o. decir #ue reina5a Fili(o IV* digo #ue agora lo veredes 8
(ues so& Agra+es* <agora lo veredes* di+o Agra+es<
Fuese & ('sose$e delan"e en0ren"e de $. un %o$5recillo #ue (arec.a
re$a"e de cuc%ar* con (elo de li$(iadera* eri2ado* 5er$e+i2o & (ecoso
AD.go"e sas"re Adi+e &o
8 )l* "an (res"o* di+o;
AO.r* #ue no (ica* (ues no so& sino solici"ador* & no (ong9is no$5res a
nadie >&o $e lla$o Ar5alias?* a unos & a o"ros sin sa5er a #ui)n lo dec.s
Mu& eno+ado* a $. se lleg, un %o$5re vie+o* $u& (onderado de "es"u2* de
los #ue "raen canas (or vanidad* una gran %a2 de 5ar5as* o+os a la
so$5ra* $u& $e"idos* 0ren"a2a llena de surcos* ce/o descon"en"o*
ves"ido #ue +un"ando lo e@"raordinario con el desali/o* %ac.a $is"eriosa la
(o5re2a
AM9s de es(acio "e %e $enes"er #ue Ar5alias A$e di+oA Si)n"a"e
Sen",se & sen")$e 8 co$o si le dis(araran de un arca5u2 en 0igura de
"rasgo se a(areci, en"re los dos o"ro %o$5recillo #ue (arec.a as"illa de
Ar5alias* & no %ac.a sino c%illar & 5ullir D.+ole el vie+o con una vo2 $u&
%onrada;
AIdos a en0adar a o"ra (ar"e* #ue luego vendr)is
A8o "a$5i)n %e de %a5lar Adec.a* & no (ara5a
ADQui)n es es"eEA(regun")
Di+o el vie+o;
ADNo %as ca.do en #ui)n (uede serE Es"e es =%isgarav.s
ADucien"os $il des"os and9is (or Madrid Adi+e &oA* & no %a& o"ra cosa sino
=%isgaravises
Re(lic, el vie+o;
AEs"e anda a#u. cansando los $uer"os & a los dia5los 1ero d)+a"e deso &
va$os a lo #ue i$(or"a 8o so& 1edro & no 1ero 3rullo* #ue #ui"9ndo$e
una d en el no$5re $e %ac)is el san"o 0ru"a
Es Dios verdad #ue cuando di+o 1ero 3rullo* $e (areci, #ue le v.a las
alas
A!u)lgo$e de conocer"e Are(li#u)A DQue "' eres el de las (ro0ec.as #ue
dicen de 1ero 3rulloE
AA eso vengo Adi+o el (ro0e"a es"an"iguaA* deso %a5e$os de "ra"ar
Voso"ros dec.s #ue $is (ro0ec.as son dis(ara"es* & %ac)is $uc%a 5urla
dellas Es"e$os a cuen"as; las (ro0ec.as de 1ero 3rullo* #ue so& &o* dicen
ans.;
,uchas cosas nos dejaron
las antiguas profecas:
dijeron que en nuestros das
ser' lo que Dios quisiere
1ues B5ri5ones* ador$ecidos en $aldad* in0a$esC* si es"a (ro0ec.a se
cu$(liera D%a5.a $9s #ue desearE Si 0uera lo #ue Dios #uisiere 0uera
sie$(re lo +us"o* lo 5ueno* lo san"o- no 0uera lo #ue #uiere el dia5lo* el
dinero & la cudicia* (ues %o& lo $enos es lo #ue Dios #uiere & lo $9s lo
#ue #uere$os noso"ros con"ra su le&- & a%ora el dinero es "odos los
#uereres* (or#ue )l es el #uerido & el #ue #uiere & no se %ace sino lo #ue
)l #uiere* & el dinero es el Narciso* #ue se #uiere a s. $is$o & no "iene
a$or sino a s. 1rosigo;
-i lloviere har' lodos,
y ser' cosa de ver
que nadie podr' correr
sin echar atr's los codos
!aced$e $erced de correr los codos adelan"e & negad$e #ue es"o no es
verdad Dir)is #ue de (uro verdad es necedad; B5uen ac%a#ui"o*
%er$anos vivosC La verdad ans. dec.s #ue a$arga- (oca verdad dec.s #ue
es $en"ira* $uc%as verdades #ue es necedad DDe #u) $anera %a de ser
la verdad (ara #ue os agradeE 8 sois "an necios #ue no %a5)is ec%ado de
ver #ue no es "an (ro0ec.a de 1ero 3rullo co$o dec.s* (ues %a& #uien
corra ec%ando los codos adelan"e* #ue son los $)dicos cuando vuelven
la $ano a"r9s al rece5ir el dinero de la visi"a al des(edirse* #ue "o$an el
dinero corriendo & corren co$o una $ona al #ue se lo da (or#ue le $a"e
+l que tuviere tendr',
ser' el casado marido,
y el perdido m's perdido
quien menos guarda y m's da
8a es"9s diciendo en"re "i <DQu) (erogrullada es es"aE< El #ue "uviere
"endr9 Are(lic, luegoA; (ues as. es* #ue no "iene el #ue gana $uc%o ni el
#ue %ereda $uc%o ni el #ue reci5e $uc%o- solo "iene el #ue "iene & no
gas"a- & #uien "iene (oco* "iene- & si "iene dos (ocos* "iene algo- & si "iene
dos algos* $9s es- & si "iene dos $ases* "iene $uc%o- & si "iene dos
$uc%os* es rico Que el dinero >& llevaos es"a doc"rina de 1ero 3rullo? es
co$o las $u+eres* a$igo de andar & #ue le $anoseen & le o5ede2can*
ene$igo de #ue le guarden* #ue se anda "ras los #ue no le $erecen* & al
ca5o de+a a "odos con dolor de sus al$as* a$igo de andar de casa en
casa 8 (ara ver cu9n ruin es el dinero >#ue no (arece sino #ue %a sido
co"orrera? %a5)is de ver a cu9n ruin gen"e le da el Se/or >#ui"ando a los
(ro0e"as?* & en es"o conocer)is lo #ue son los 5ienes des"e $undo en los
due/os dellos Ec%ad los o+os (or esos $ercaderes >sino es #ue es")n
all9* (ues ro5an los o+os?* $irad esos +o&eros* #ue a (ersuasi,n de la
locura venden enredos res(landecien"es & e$5us"es de colores donde se
anegan los do"es de los reci)n casados D1ues #u)* si vais a la (la"er.aE
No volver)is en"eros All. cues"a la %onra* & %a& #uien %ace creer a un
$alaven"urado #ue se ci/a su (a"ri$onio al dedo* & no sin"iendo los
ar"e+os el (eso* es"9 aullando en su casa No "ra"o de los (as"eleros &
sas"res* ni de los ro(eros* #ue son sas"res a Dios & a la ven"ura &
ladrones a dia5los & desgracia Tras es"os se anda el dinero* & no "enga
asco cual#uier 5ien ali/ado de cos"u$5res & (ulido de conciencia de
co$unicarle ning'n deseo De+e$os es"o & va$os a la segunda (ro0ec.a*
#ue dice <Ser9 el casado $arido< BVive el cielo de la ca$a Adi+o $u&
col)rico (or#ue %ice no s) #u) ges"o o&endo la grulladaA #ue si no os o.s
con $esura & si os re2u$9is de carca+adas #ue os (ele las 5ar5asC O.d
nora$ala* #ue a o.r %a5)is venido* & a a(render D1ens9is #ue "odos los
casados son $aridosE 1ues $en".s* #ue %a& $uc%os casados sol"eros &
$uc%os sol"eros $aridos* & %a& %o$5re #ue se casa (ara $orir doncel &
doncella #ue se casa (ara $orir virgen de su $arido 8 %a5)is$e
enga/ado* & sois $aldi"o %o$5re* & a#u. %an venido $il $uer"os diciendo
#ue los %a5)is $uer"o a (uras 5ella#uer.as 8 cer"i0.coos #ue si no $irara*
#ue os arrancara las narices & los o+os* 5ellacona2o* ene$igo de "odas las
cosas Re.os "a$5i)n des"a (ro0ec.a;
*as mujeres parir'n
si se emprean y parieren,
y los hijos que nacieren
de cuyos fueren ser'n
DVeis #ue (arece 5o5ada de 1ero 3rulloE 1ues &o os (ro$e"o #ue si se
averiguare es"o de los (adres* %a5.a de %a5er una con0usi,n de daca $i
$a&ora2go & "o$a "u %erencia !a& en es"o de las 5arrigas $uc%o #u)
decir* & co$o los %i+os es una cosa #ue se %ace a escuras & sin lu2* no
%a& #uien averigFe #ui)n 0ue conce5ido a esco"e ni #ui)n a $edias* & es
$enes"er creer el (ar"o* & "odos %ereda$os (or el dic%o del nacer* sin
$9s ac9 ni $9s all9 Es"o se en"iende de las $u+eres #ue $e"en o0iciales*
#ue $i (ro0ec.a no %a5la con la gen"e %onrada* si alg'n $aldi"o co$o vos
no lo "uerce D=u9n"os (ens9is #ue el d.a del +uicio conocer9n (or (adre a
su (a+e* a su escudero* a su esclavo & a su vecino* & cu9n"os (adres se
%allar9n sin decendenciaE All9 lo ver)is
AEs"a (ro0ec.a* & las de$9s Adi+e &oA no las considera$os all9 des"a
$anera- & "e (ro$e"o #ue "ienen $9s veras de las #ue (arecen & #ue
o.das en "u 5oca son de o"ra suer"e 8 con0ieso #ue "e %acen agravio
A1ues o&e Adi+oA o"ra;
%olar'se con las plumas,
andar'se con los pies,
ser'n seis dos veces tres
Volar9se con las (lu$as; (ens9is #ue lo digo (or los (9+aros & os
enga/9is* #ue eso 0uera necedad D.golo (or los escri5anos & ginoveses*
& es"os nos vuelan con las (lu$as* $as el dinero delan"e 8 (or#ue vean
en el o"ro $undo #ue (ro0e"ic) de los "ie$(os de a%ora* & #ue %a& 1ero
3rullo (ara los #ue viv.s* ll)va"e es"e $endrugo de (ro0ec.as* #ue a 0e #ue
%a& #u) %acer en en"enderlo
Fuese & de+,$e un (a(el en #ue es"a5an escri"os es"os ringlones (or es"a
orden;
.aci$ viernes de "asi$n
para que #ahor fuera,
y porque en su da muriera
el bueno y el mal ladr$n
/abr' mil revoluciones
entre linajes honrados,
restituir' los hurtados,
castigar' los ladrones,
y si quisiere primero
las p&rdidas remediar,
lo har' solo con echar
la soga tras el caldero
0 en estos tiempos que ensarto
ver&is, 1maravilla extraa2,
que se desempea +spaa
solamente con un cuarto
,is profecas mayores
ver' cumplidas la ley
cuando fuere cuarto el rey
y cuartos los malhechores
Le. con ad$iraci,n las cinco (ro0ec.as de 1ero 3rullo* & es"a5a
$edi"ando en ellas cuando (or de"r9s $e lla$aron Volv.$e* & era un
$uer"o $u& lacio & a0ligido* $u& 5lanco & ves"ido de 5lanco* & di+o;
ADu)le"e de $.* & si eres 5uen cris"iano* s9ca$e de (oder de los cuen"os
de los %a5ladores & de los ignoran"es #ue no $e de+an descansar* &
$)"e$e donde #uisieres
!inc,se de rodillas* & des(eda29ndose a 5o0e"adas* llora5a co$o ni/o
ADQui)n eres Adi+eA #ue a "an"a desven"ura es"9s condenadoE
A8o so& Adi+oA un %o$5re $u& vie+o a #uien levan"an $il "es"i$onios &
ac%acan $il $en"iras- &o so& el O"ro* & $e conocer9s* (ues no %a& cosa
#ue no lo diga <el O"ro<* & luego* en no sa5iendo c,$o dar ra2,n de s.*
dicen; <=o$o di+o el O"ro< 8o no %e dic%o nada* ni des(ego la 5oca En
la".n $e lla$an #uida$* & (or esos li5ros $e %allar9s a5ul"ando ringlones
& llenando cl9usulas 8 #uiero* (or a$or de Dios* #ue va&as al o"ro $undo
& digas c,$o %as vis"o al O"ro* en 5lanco* & #ue no "iene nada escri"o* &
#ue no dice nada* ni lo %a de decir ni lo %a dic%o* & #ue des$ien"e desde
a#u. a cuan"os $e ci"an & ac%acan lo #ue no sa5en* (ues so& el au"or de
los idio"as & el "e@"o de los ignoran"es 8 %as de adver"ir #ue en los
c%is$es $e lla$an <cier"a (ersona<* & en los enredos <no s) #ui)n<* & en
las c9"redas <cier"o au"or<* & "odo lo so& el desdic%ado O"ro !a2 es"o &
s9ca$e de "an"a desven"ura & $iseria
ADA'n a#u. es"9is* & no #uer)is de+ar %a5lar a nadieEAdi+o un $uer"o
%a5lando ar$ado de (un"a en 5lanco $u& col)rico 8 asi)ndo$e del
5ra2o* di+o;
AO.d ac9* & (ues %a5)is venido (or es"a0e"a de los $uer"os a los vivos*
cuando vais all9 decildes #ue $e "ienen $u& en0adado "odos +un"os
ADQui)n eresEAle (regun")
ASo& Adi+oA =ala.nos
AD=ala.nos eresEAdi+eA No s) c,$o es"9s desasnado* (or#ue e"erna$en"e
dicen; <=a5alga5a =ala.nos<
ADSa5en ellos $is cuen"osE Mis cuen"os 0ueron $u& 5uenos & $u&
verdaderos* & no se $e"an en cuen"os con$igo
AMuc%a ra2,n "iene el se/or =ala.nos Adi+o o"ro #ue se alleg,A* & )l & &o
es"a$os $u& agraviados 8o so& =an"i(alos* & no %acen sino decir; <El
9nsar de =an"i(alos* #ue sal.a al lo5o al ca$ino<* & es $enes"er #ue les
dig9is #ue $e %an %ec%o del asno 9nsar* & #ue era asno el #ue &o "en.a &
no 9nsar* & los 9nsares no "ienen #ue ver con los lo5os* & #ue $e
res"i"u&an a $i asno en el re0r9n & #ue $e le res"i"u&an luego & "o$en su
9nsar* +us"icia con cos"as & (ara ello* e"c
=on su 59culo ven.a una vie+a o es(an"a+o* diciendo;
ADQui)n es"9 all9 a las se(ul"urasEAcon una cara %ec%a de un ore+,n- los
o+os en dos cu)vanos de vendi$iar- la 0ren"e con "an"as ra&as & de "al
color & %ec%ura* #ue (arec.a (lan"a de (ie- la nari2 en conversaci,n con la
5ar5illa* #ue casi +un"9ndose %ac.an garra* & una cara de la i$(resi,n del
gri0o- la 5oca a la so$5ra de la nari2* de %ec%ura de la$(rea* sin dien"e ni
$uela* con sus (liegues de 5olsa a lo +i$io* & a(un"9ndole &a el 5o2o de
las calaveras en un $os"ac%o eri2ado- la ca5e2a con "e$5lor de sona+as &
la %a5la dan2an"e- unas "ocas $u& largas so5re el $on+il negro*
es$al"ando de $or"a+a la "u$5a- con un rosario $u& largo colgando* &
ella corva* #ue (arec.a con las $uer"ecillas #ue colga5an d)l #ue ven.a
(escando calaverillas c%icas 8o* #ue vi se$e+an"e a5reviaci,n del o"ro
$undo* di+e a grandes voces* (ensando #ue ser.a sorda;
ABA%* se/ora* a%* $adre* a%* ".aC DQui)n soisE DQuer)is algoE
Ella en"onces* levan"ando el a5ini"io e" an"e secula de la cara* &
(ar9ndose* di+o;
ANo so& sorda* ni $adre ni ".a- no$5re "engo & "ra5a+os* & vues"ras
sinra2ones $e "ienen aca5ada
DQui)n cre&era #ue en el o"ro $undo %u5iera (resu$(ci,n de $ocedad* &
en una cecina co$o es"aE Lleg,se $9s cerca* & "en.a los o+os %aciendo
aguas* & en el (ico de la nari2 colu$(i9ndose una $o#ui"a* (or donde
ec%a5a un "u0o de ci$en"erio D.+ela #ue (erdonase & (regun")le su
no$5re D.+o$e;
A8o so& due/a Quin"a/ona
ADQue due/as %a& en"re los $uer"osEAdi+e $aravilladoA Hien %acen de
(edir cada d.a a Dios $isericordia $9s #ue re#uiescan" in (ace*
descansen en (a2- (or#ue si %a& due/as $e"er9n en ruido a "odos 8o
cre. #ue las $u+eres se $or.an cuando se volv.an due/as* & #ue las
due/as no "en.an de $orir* & #ue el $undo es"9 condenado a due/a
(erdura5le #ue nunca se aca5a- $as a%ora #ue "e veo ac9* $e
desenga/o* & $e %e %olgado de ver"e* (or#ue (or all9 luego deci$os;
<Miren la due/a Quin"a/ona* daca la due/a Quin"a/ona<
ADios os lo (ague & el dia5lo os lleve Adi+oA* #ue "an"a $e$oria "en)is de
$.* & sin %a5ello &o de $enes"er Dec.* Dno %a& all9 due/as de $a&or
n'$ero #ue &oE 8o so& Quin"a/ona DNo %a& diecioc%enas & se"en"onasE
D1ues (or #u) no dais "ras ellas & $e de+9is a $.* #ue %a $9s de
oc%ocien"os a/os #ue vine a 0undar due/as al in0ierno* & %as"a a%ora no
se %an a"revido los dia5los a reci5irlas* diciendo #ue anda$os a%orrando
(enas a los condenados & guardando ca5os de "i2ones* co$o de velas* &
#ue no %a5r9 cosa cier"a en el in0ierno 8 es"o& rogando con $i (ersona al
1urga"orio* & "odas las al$as dicen en vi)ndo$e; <BDue/a* no (or $i
casaC< =on el cielo no #uiero nada* #ue las due/as en no %a5iendo a
#uien a"or$en"ar & un (oco de c%is$e* (erece$os Los $uer"os "a$5i)n
se #ue+an de #ue no los de+o ser $uer"os co$o lo %a5.an de ser* & "odos
$e %an de+ado en $i al5edr.o si #uiero ser due/a en el $undo Mas
#uiero es"ar$e a#u.* (or servir de 0an"as$a en $i es"ado "oda la vida* &
no sen"ada a la orilla de una "ari$a guardando doncellas* #ue son $9s de
"ra5a+o #ue de guardar* (ues en viniendo una visi"a a#uel <BLla$en a la
due/aC<* & a la (o5re due/a "odo el d.a le es"9n dando su recaudo "odos-
en 0al"ando un ca5o de vela <BLla$en a Glvare2* la due/a le "ieneC<- si 0al"a
un re"acillo de algo; <BLa due/a es"a5a all.<- #ue nos "ienen (or cigFe/as*
"or"ugas & eri2os de las casas* #ue nos co$e$os las sa5andi+as- si alg'n
c%is$e %a&; <BAl"o a la due/aC< 8 so$os la gen"e $9s $al a(osen"ada del
$undo* (or#ue en el invierno nos (onen en los s,"anos* & los veranos en
los 2a#ui2a$.es 8 lo $e+or es #ue nadie nos (uede ver; las criadas
(or#ue dicen #ue las guarda$os- los se/ores (or#ue los gas"a$os- los
criados (or#ue nos guarda$os- los de 0uera (or el cora$ vo5is de
res(onso* & "ienen ra2,n* (or#ue ver una de noso"ras encara$ada so5re
unos c%a(ines* $u& al"a & $u& derec%a* (arece$os "'$ulo vivo B1ues
cuando en una visi"a de se/oras %a& con+unci,n de due/asC All. se
engendran las angus"ias & sollo2os* de all. (roceden las cala$idades &
(lagas* los enredos & e$5us"es* $ara/as & (arler.as* (or#ue las due/as
in0lu&en acelgas & lan"e+as & (ronos"ican candiles & veladores & "i+eras de
es(a5ilar B1ues #u) cosa es levan"arse oc%o due/as co$o oc%o ca5os
de a/os o oc%o a/os sin ca5o* ensa5anadas* & des(edirse con unas
5ocas de "e+adillo* con unas %a5las sin %ueso* dando "a5le"adas con las
enc.as &* (oni)ndose cada una a las es(aldas de su a$a a en"ris"ecerlas
las asen"aderas* 5a+ar "ro$(icando & dando de o+os a donde en una silla
en"re andas & a"a'd* la llevan los (.caros arras"rando An"es #uiero
es"ar$e en"re $uer"os & vivos (ereciendo* #ue volver a ser due/a 1ues
%u5o ca$inan"e #ue (regun"ando d,nde %a5.a de (arar una noc%e de
invierno &endo a Valladolid* & dici)ndole #ue en un lugar #ue se lla$a
Due/as* di+o #ue si %a5.a d,nde (arar an"es o des(u)s Di+)ronle #ue no*
& )l a es"o di+o; <M9s #uiero (arar en la %orca #ue en Due/as<* & se #ued,
0uera en la (ico"a Solo os (ido* as. os li5re Dios de due/as >& no es
(e#ue/a 5endici,n* #ue (ara decir #ue des"ruir9n a uno dicen #ue le
(ondr9n cual digan due/as* $irad lo #ue es decir due/as?* ru)go"e
encarecida$en"e #ue %agas #ue $e"an o"ra due/a en el re0r9n & $e de+en
descansar a $.* #ue es"o& $u& vie+a (ara andar en re0ranes* & #uerr.a $9s
andar en 2ancos* (or#ue no de+a de cansar a una (ersona andar de 5oca
en 5oca
Mu& angos"o* $u& a "e+a vana las carnes* devanado en un cendal* con
unas $angas (or greguescos & una esclavina (or ca(a & un so(or"al (or
so$5rero* a$arrado a una es(ada* se lleg, a $. un re5o2ado & lla$,$e
en la se/a de los so$5rereros;
AB=e* ceCA$e di+o
8o le res(ond. luego Llegu)$e a )l- en"end. #ue era alg'n $uer"o
envergon2an"e 1regun")le #ui)n era;
A8o so& el $alcosido & (eor sus"en"ado don Diego de Noc%e
AM9s (recio %a5er"e vis"o Adi+e &oA #ue a cuan"o "engo BO%* es",$ago
aven"ureroC BO%* ga2na"e de ra(i/aC BO%* (an2a al "ro"eC BO%* sus"o de los
5an#ue"esC BO%* $osca de los (la"osC BO%* saca5ocados de los se/oresC
BO%* "arasca de los convi"es & c9ncer de las ollasC BO%* sa5a/,n de las
cenasC BO%* sarna de los al$uer2osC BO%* sar(ullido del $edio d.aC No %a&
o"ra cosa en el $undo sino con0rades* disc.(ulos & %i+os "u&os
ASea (or a$or de Dios Adi+o don Diego de Noc%eABQu) $e 0al"a5a (ara o.rC
Mas en (ago de $i (aciencia os ruego #ue os las"i$)is* (ues en vida
sie$(re anda5a cerniendo las carnes el invierno (or las (icaduras del
verano* sin (oder %ar"ar es"as asen"aderas de griguescos* el +u5,n en
(elo so5re las carnes* el $9s "ie$(o en a&unas de ca$isa* sie$(re
d9ndo$e (or en"endido de las $esas a+enas* es0or2ando con (is"os de
cero"e & ra$(lones des$a&os del cal2ado* ani$ando a las $edias a (uras
su5s"ancias de %ilo & agu+a Llegu) a es"ado #ue* en vi)ndo$e cal2ado de
geo$ancia* (or#ue "odas las cal2as eran (un"os* cansado de andar
res"a/ando el ven"ana+e* $e en"in") la (ierna & de+) correr No se vio
+a$9s socorrido de (a/i2uelos $i ca"arro* #ue a0ilando el 5ra2o (or las
narices* $e (avona5a de ro$adi2o* & si acaso alcan2a5a alg'n (a/i2uelo*
(o#ue no le viesen* al sonar$e $e re5o2a5a* & %aciendo el coco con la
ca(a* "a(ando el ros"ro* $e sona5a a escuras En el ves"ir %e (arecido
9r5ol* #ue en el verano $e %e a5rigado & ves"ido & en el invierno %e
andado desnudo No $e %an (res"ado cosa #ue %a&a vuel"o* %as"a
es(ada* #ue dicen #ue <no %a& es(ada sin vuel"a<; si "odos $e las
(res"asen* "odas ser.an sin vuel"a 8 con no %a5er dic%o verdad en "oda
$i vida* & a5orrec.dola* dec.an "odos #ue $i (ersona era 5uena (ara
verdad* desnuda & a$arga En a5riendo &o la 5oca* lo $e+or #ue se (od.a
es(erar era un 5os"e2o o un (arasis$o* (or#ue "odos es(era5an el <d)$e
v $* (r)s"e$e* %9ga$e $erced<* & as. es"a5an ar$ados de res(ues"as a
5ergan"es* & en des(egando los la5ios* de "ro(el se o.a; <No %a& #u) dar<*
<Dios le (rovea<* <=ier"o #ue no "engo<* <8o $e %olgara<* <No %a& un
cuar"o< 8 0ui "an desdic%ado #ue a "res cosas sie$(re llegu) "arde; a
(edir (res"ado llegu) sie$(re dos %oras des(u)s* & sie$(re $e (aga5an
con decir #ue <llegara v $ dos %oras an"es* se le (res"ara ese dinero< A
ver los lugares llegu) dos a/os des(u)s* & en ala5ando cual#uier lugar
$e dec.an; <Agora no vale nada- si v $ lo viera dos a/os %a< A conocer
& ala5ar las $u+eres %er$osas llegu) sie$(re "res a/os des(u)s* & $e
dec.an; <Tres a/os a"r9s $e %a5.a v $ de ver* #ue ver".a sangre (or las
$e+illas< Seg'n es"o 0uera %ar"o $e+or #ue $e lla$aran don Diego
Des(u)s #ue no don Diego de Noc%e DDecir #ue des(u)s de $uer"o
descansoE A#u. es"o& & no $e %ar"o de $uer"e- los gusanos se $ueren
de %a$5re con$igo & &o $e co$o a los gusanos de %a$5re* & los
$uer"os andan sie$(re %u&endo de $. (or#ue no les (egue el don o les
%ur"e los %uesos o les (ida (res"ado* & los dia5los se reca"an de $.
(or#ue no $e $e"a de gorra a calen"ar$e* & ando (or es"os rincones
in"roducido en "elara/a !ar"os don Diegos %a& all9 de #uien (ueden
ec%ar $ano- d)+en$e con $i "ra5a+o* #ue no viene $uer"o #ue luego no
(regun"e (or don Diego de Noc%e 8 diles a "odos los dones a "e+a vana*
ca5alleros c%irles* %acia %idalgos & casi dones* #ue %agan 5ien (or $.*
#ue es"o& (enando en una 5igo"era de 0uego* (or#ue siendo gen"il%o$5re
$endican"e* ca$ina5a con %or$a & 5igo"era a un lado & $olde (ara el
cuello & la 5ula en el o"ro- & es"o & sacar $i so$5ra* lla$a5a &o $udar $i
casa
Desa(areci, a#uel ca5allero visi,n* & dio gana de co$er a los $uer"os*
cuando lleg, a $. con la $a&or (risa #ue se %a vis"o* un %o$5re al"o &
0laco* $enudo de 0acciones* de %ec%ura de cer5a"ana* & sin de+ar$e
descansar* $e di+o;
A!er$ano* de+aldo "odo (res"o* luego* #ue os aguardan los $uer"os #ue
no (ueden venir ac9* & %a5)is de ir al ins"an"e a o.llos* & a %acer lo #ue os
$andaren sin re(licar & sin dilaci,n- luego
En0ad,$e la (risa del dia5lo del $uer"o* #ue no vi %o$5re $9s s'(i"o* &
di+e;
ASe/or $.o* es"o no es =oc%i"e%ervi"e
AS. es Adi+o $u& de$udadoA- d.goos #ue &o so& =oc%i"e%ervi"e* & el #ue
viene a $i lado Aaun#ue &o no le %a5.a vis"oA es Troc%i$oc%i* #ue so$os
$9s (arecidos #ue el 0re.r & el llover
8o #ue $e vi en"re =oc%i"e%ervi"e& Troc%i$oc%i 0ui co$o un ra&o donde
$e lla$a5an
Es"a5an sen"adas unas $uer"as a un lado* & di+o =oc%i"e%ervi"e;
AA#u. es"9 do/a F90ula* Mari29(alos & Mari Ra5adilla
Di+o Troc%i$oc%i;
ADes(ac%en* se/oras* #ue es"9 de"enida $uc%a gen"e
Do/a F90ula di+o;
A8o so& una $u+er $u& (rinci(al
ANoso"ras so$os Adi+eron las o"rasA las desdic%adas #ue voso"ros los
vivos "ra)is en las conversaciones dis0a$adas
A1or $. no se $e da nada Adi+o do/a F90ulaA (ero #uiero #ue se(an #ue
so& $u+er de un (oe"a de co$edias #ue escri5i, in0ini"as* & #ue $e di+o
un d.a el (a(el; <Se/ora* "an"o $e+or $e %allara en andra+os en los
$uladares #ue en co(las en las co$edias cuan"o no lo sa5r) encarecer<
Fui $u+er de $uc%o valor & "uve con $i $arido* el (oe"a* $il
(esadu$5res so5re las co$edias* auc"os & en"re$eses Dec.ale &o #ue
(or #u) cuando en las co$edias un vasallo arrodillado dice al re& <Da$e
esos (ies<* res(onde sie$(re; <Los 5ra2os ser9 $e+or<- #ue la ra2,n era*
en diciendo <da$e esos (ies< res(onder <Dcon #u) andar) &o des(u)sE<
So5re la %a$5re de los laca&os & el $iedo* "uve grandes (elo"eras con )l*
& "uve 5uenos res(e"os* #ue le %ice $irar al 0in de las co$edias (or la
%onra de las in0an"as* (or#ue las lleva5a de voleo & era co$(asi,n- no $e
(agar9n es"o sus (adres dellas en su vida Fuile a la $ano en los do"es de
los casa$ien"os (ara aca5ar la $ara/a en la "ercera +ornada* (or#ue no
%u5iera ren"as en el $undo- & en una co$edia* (or#ue no se casasen
"odos* le (ed. #ue el laca&o* #ueri)ndole casar su se/or con la criada* no
#uisiese casarse ni %u5iese re$edio* si#uiera (or#ue saliere un laca&o
sol"ero Donde $a&ores voces "uvi$os* #ue casi $e #uise descasar* 0ue
so5re los au"os del =or(us Dec.ale &o; <!o$5re del dia5lo* Des (osi5le
#ue sie$(re en los au"os del =or(us %a de en"rar el dia5lo con grande
5r.o* %a5lando a voces* gri"os & (a"adas* & con un 5r.o #ue (arece #ue
"odo el "ea"ro es su&o & (oco (ara %acer su (a(el* co$o #uien dice B!uela
la casa al dia5loC* & =ris"o $u& encogido* #ue (arece #ue a(enas ec%a la
%a5la (or la 5ocaE 1or vida vues"ra #ue %ag9is un au"o donde el dia5lo no
diga es"a 5oca es $.a* & (ues "iene (or #u) callar* no %a5le- & #ue %a5le
=ris"o* (ues (uede & "iene ra2,n* & en,+ese en un au"o* #ue aun#ue es la
$es$a (aciencia* "al ve2 se indign, & "o$, el a2o"e & "ras"orn, $esas &
"iendas & c9"redas & %i2o ruido< !.cele #ue* (ues (od.a decir <1adre
e"erno<* no di+ese <1adre e"ernal<* ni <Sa"9n<* sino <Sa"an9s<* #ue
a#uellas (ala5ras eran 5uenas cuando el dia5lo en"ra diciendo <5u* 5u*
5u< & se sale co$o co%e"e Desagravi) los en"re$eses* #ue a "odos les
da5an de (alos* & con "odos sus (alos %ac.an los en"re$eses- cuando se
dol.an dellos* <du)lanse >dec.a &o? de las co$edias* #ue aca5an en
casa$ien"os & son (eores* (or#ue son (alos & $u+er< Las co$edias* #ue
o&eron es"o* (or vengarse* (egaron los casa$ien"os a los en"re$eses* &
ellos (or esca(arse & ser sol"eros* algunos se aca5an en 5ar5er.a*
gui"arricas & c9n"ico
ADTan $alas son las $u+eres Adi+o Mari29(alosA* se/ora do/a F90ulaE
Do/a F90ula* en0adada & con $uc%o "oldo* di+o;
AMiren con #u) nos viene a%ora Mari29(alos
Si vengo* no vengo* se #uisieron ara/ar & s. se %icieron* (or#ue Mari
Ra5adilla* #ue es"a5a all.* no (udo llegar a $e"ellas en (a2* #ue sus %i+os*
(or co$er cada uno en su escudilla* se es"a5an dando de (u/adas
AMirad Adec.a do/a F90ulaA #ue dig9is en el $undo #ui)n so&
Dec.a Mari29(alos;
AMir9 #ue dig9is c,$o la %e (ues"o
Mari Ra5adilla di+o;
ADecildes a los vivos #ue si $is %i+os co$en cada uno en su escudilla*
D#u) $al les %acen a ellosE B=u9n"o (eores son ellos* #ue co$en en la
escudilla de los o"ros* co$o don Diego de Noc%e & o"ros co0rades de su
"alleC
A(ar")$e de all.* #ue $e %end.a la ca5e2a* & vi venir un ruido de (ullidos
& c%illidos grand.si$o* & una $u+er corriendo co$o una loca* diciendo;
A1.o* (.o
8o en"end. #ue era la reina Dido #ue anda5a "ras el (.o Eneas* (or el (erro
$uer"o* a la saca(ela* cuando oigo decir <All9 va Mar"a con sus (ollos<
AV9la"e el dia5lo* D& ac9 es"9isE D1ara #ui)n cr.as esos (ollosEAdi+e &o
A8o $e lo s) Adi+o ellaA =r.olos (ara co$)r$elos* (ues sie$(re dec.s
<Muera Mar"a & $uera %ar"a< 8 decildes a los del $undo* #ue #ui)n can"a
5ien des(u)s de %a$5rien"o* & #ue no digan necedades* #ue es cosa
sa5ida #ue no %a& "ono co$o el del a%."o Decildes #ue $e de+en con $is
(ollos a $.* & #ue re(ar"an esos re0ranes en"re o"ras Mar"as #ue can"an
des(u)s de %ar"as* #ue %ar"o e$5ara2ada es"o& &o ac9 con $is (ollos sin
#ue ande desasosegada en vues"ro re0r9n
BO%* #u) voces & gri"os se o.an (or "oda a#uella si$aC Unos corr.an a una
(ar"e & o"ros a o"ra* & "odo se "ur5, en un ins"an"e 8o no sa5.a d,nde $e
esconder O.anse grand.si$as voces #ue dec.an;
A8o no "e #uiero- nadie "e #uiere
8 "odos dec.an es"o =uando &o o. a#uellos gri"os* di+e;
ASin duda es"e es alg'n (o5re* (ues no le #uiere nadie Las se/as de
(o5re son* (or lo $enos
Todos $e dec.an;
AB!acia "i* $ira #ue va a "iC
8 &o no sa5.a #u) $e %acer & anda5a co$o un loco $irando d,nde %uir*
cuando $e asi, una cosa >#ue a(enas divisa5a lo #ue era? co$o so$5ra
A"e$oric)$e* ('sose$e en (ie el ca5ello* sacudi,$e el "e$or los
%uesos
ADQui)n eres* o #u) eres* o #u) #uieres Ale di+eA* #ue no "e veo & "e sien"oE
A8o so& Adi+oA el al$a de 3ari5a&* #ue ando 5uscando #uien $e #uiera* &
"odos %u&en de $.- & "en)is la cul(a voso"ros los vivos* #ue %a5)is
in"roducido decir #ue el al$a de 3ari5a& no la #uiso Dios ni el dia5lo* & en
es"o dec.s una $en"ira & una %ere+.a La %ere+.a es decir #ue no la #uiso
Dios* #ue Dios "odas las al$as #uiere & (or "odas $uri,- ellas son las #ue
no #uieren a Dios; as. #ue Dios #uiso el al$a de 3ari5a& co$o las de$9s
La $en"ira consis"e en decir #ue no la #uiso el dia5lo; D%a& al$a #ue no
la #uiera el dia5loE No (or cier"o* #ue (ues )l no %ace asco de las de los
(as"eleros* ro(eros* sas"res* ni so$5rereros* no la %ar9 de $. =uando &o
viv. en el $undo $e #uiso una $u+er calva & c%ica* gorda & 0ea*
$elindrosa & sucia* con o"ra docena de 0al"as; si es"o no es #uerer el
dia5lo* no s) #u) es el dia5lo* (ues veo* seg'n es"o* #ue $e #uiso (or
(oderes* & es"a $u+er en vir"ud dellos $e endia5l,* & a%ora ando en (ena
(or "odos es"os s,"anos & se(ulcros 8 %e "o$ado (or ar5i"rio volver$e al
$undo & andar en"re los desal$ados corc%e"es & $o%a"reros* #ue (or
"ener al$a "odos $e reci5en- & as. "odos es"os & los de$9s o0icios des"e
+ae2 "ienen el 9ni$a de 3ari5a& 8 decildes #ue $uc%os dellos #ue all9
dicen #ue el al$a de 3ari5a& no la #uiso Dios ni el dia5lo* la #uieren ellos
(or al$a & la "ienen (or al$a* & #ue de+en a 3ari5a& & $iren (or s.
En es"o se desa(areci, con o"ro "an"o ruido I5a "ras ella gran c%us$a de
"ra(eros* $esoneros* ven"eros* (in"ores* c%ic%arreros & +o&eros*
dici)ndola; <BAguarda* $i al$aC< No vi cosa "an re#ue5rada* & es(an",$e
#ue nadie la #uer.a al en"rar & casi "odos la re#ue5ra5an al salir
8o #ued) con0uso* cuando se llegaron a $. 1erico de los 1alo"es* &
1a"e"a* :oan de las =al2as Hlancas* 1edro 1orde$9s* el Ho5o de =oria*
1edro de Urde$ales >as. $e di+eron #ue se lla$a5an? & di+eron;
ANo #uere$os "ra"ar del agravio #ue se nos %ace a noso"ros en los
cuen"os & en conversaciones* #ue no se %a de %acer "odo en un d.a
8o les di+e #ue %ac.an 5ien* (or#ue es"a5a "al* con la variedad de cosas
#ue %a5.a vis"o* #ue no $e acorda5a de nada
ASolo #uere$os Adi+o 1a"e"aA #ue veas el re"a5lo #ue "ene$os de los
$uer"os a (uro re0r9n Alc) los o+os & es"a5an a un lado el san"o Macarro*
+ugando al a5e+,n* & a su lado la de san"o Le(risco- luego* en $edio*
es"a5a san =iruelo & $uc%as $andas & (ro$esas de se/ores & (r.nci(es
aguardando su d.a* (or#ue en"onces las %ar.an 5uenas* #ue ser.a el d.a
de san =iruelo 1or enci$a d)l es"a5a el san"o de 1a+ares & 0ra& :arro*
%ec%o una 5o"a* (or sacris"9n +un"o a san 1orro* #ue se #ue+a5a de los
carre"eros Di+o 0ra& :arro* con una vendi$ia (or o+os* escu(iendo
raci$os & oliendo a lagares* %ec%as las $anos dos (ie2gos & la nari2
es(i"a* la %a5la re$os"ada* con un "onillo de lo caro;
AEs"os son san"os #ue %a canoni2ado la (icard.a con (oco "e$or de Dios
8o $e #uer.a ir* & oigo #ue dec.a el san"o de 1a+ares;
ABA%* co$(a/ero* decildes a los del siglo #ue $uc%os (icarones #ue all9
"en)is (or san"os* "ienen ac9 guardados los (a+ares* & lo de$9s #ue
"ene$os #ue decir se dir9 o"ro d.a
Volv. las es(aldas & "o() cosido con$igo don Diego de Noc%e*
rasc9ndose en una es#uina =onoc.le & d.+ele;
ADEs (osi5le #ue a'n %a& #ue co$er en v $* se/or don DiegoE
8 d.+o$e;
A1or $is (ecados so& re0i"orio & 5odeg,n de (io+os Querr.a su(licaros*
(ues os vais* & all9 %a5r9 $uc%os & ac9 no se %allan* (or el 5ien (arecer*
#ue ando sin )l desa5rigado* #ue $e invi)is alg'n $ondadien"es* #ue
co$o &o le "raiga en la 5oca "odo $e so5ra* #ue so& a$igo de "raer las
#ui+adas %ec%as +ugador de $anos* & al 0in se $asca & se c%u(a* & %a&
algo en"re los dien"es & (oco a (oco se roe* & si es de len"isco es 5ueno
(ara las o(ilaciones
Dio$e grande risa & a(ar")$e d)l %u&endo* & (or no le ver aserrar con las
cos"illas un (ared,n a (uros conco$os
M5a$e (oco a (oco & 5uscando #uien $e guiase* cuando sin %a5lar
(ala5ra ni c%is"ar >co$o dicen los ni/os?* un $uer"o de 5uena
dis(osici,n* 5ien ves"ido & de 5uena cara* cerr, con$igo 8o "e$. #ue era
loco & cerr) con )l- $e"i)ronnos en (a2 Dec.a el $uer"o;
ABD)+e$e a ese 5ellaco des%onra5uenos* vo"o al cielo de la ca$a #ue le %e
de %acer #ue se #uede ac9C
8o es"a5a col)rico & d.+ele;
ABLlega & "e "ornar) a $a"ar* in0a$e* #ue no (uedes ser %o$5re de 5ienC
BLlega* ca5r,nC
BQui)n "al di+oC No le %u5e lla$ado la $ala (ala5ra* cuando o"ra ve2 se
#uiso a5alan2ar a $. & &o a )l Lleg9ronse o"ros $uer"os & di+eron;
ADQu) %a5)is %ec%oE DSa5)is con #ui)n %a5l9isE DA Diego Moreno
lla$9is ca5r,nE DNo %allas"es sa5andi+as de $e+or 0ren"eE
ADQue es"e es Diego MorenoEAdi+e &o
Eno+,$e $9s & alc) la vo2* diciendo;
ABIn0a$eC D1ues "' %a5lasE DT' dices a los o"ros des%onra5uenosE La
$uer"e no "iene %onra* (ues consien"e #ue es"e ande a#u. DQu) le %e
%ec%o &oE
AEn"re$)s Adi+o "an (res"o Diego MorenoA D8o so& ca5r,n & o"ras
5ella#uer.as #ue co$(usis"e a )l se$e+an"esE DNo %a& o"ros Morenos de
#uien ec%ar $anoE DNo sa5.as #ue "odos los Morenos* aun#ue se lla$en
:oanes* en cas9ndose se vuelven Diegos & #ue el color de los $9s
$aridos es $orenoE DQu) %e %ec%o &o #ue no %a&an %ec%o o"ros $uc%o
$9sE DAca5,se en $. el cuernoE DLevan")$e &o a $a&ores con la
corna$en"aE DEncareci)ronse (or $i $uer"e los ca5os de cuc%illos & los
"in"erosE D1ues #u) los %a $ovido a "raer$e (or "a5ladosE 8o 0ui $arido
de "o$o & lo$o* (or#ue "o$a5a & engorda5a- sie"e dur$ien"es era con
los ricos & grulla con los (o5res- (oco $alicioso* lo #ue (od.a ec%ar a la
5olsa no lo ec%a5a a $ala (ar"e Mi $u+er era una (icarona2a* & ella $e
dis0a$a5a* (or#ue dio en decir <Dios $e le guarde al $i Diego Moreno*
#ue nunca $e di+o $alo ni 5ueno<* & $ien"e la 5ellaca* #ue &o di+e $alo &
5ueno ducien"as veces 8 si es"9 el re$edio en eso* a los ca5rona2os #ue
%a& agora en el $undo decildes #ue se anden diciendo $alo & 5ueno a
sus $u+eres* a ver si les des$oc%ar9n las "es"as & si (odr9n res"a/ar el
0lu+o del %ueso Lo o"ro* &o dicen #ue no di+e $alo ni 5ueno- & es "an al
rev)s* #ue en viendo en"rar en $i casa (oe"as dec.a <B$aloC<* & en viendo
salir ginoveses dec.a <B5uenoC<- si v.a con $i $u+er galance"es dec.a
<B$aloC<- si v.a $ercaderes dec.a <B5uenoC<- si "o(a5a en $i escalera
valien"es dec.a <Bre$aloC<- si encon"ra5a o5ligados & "ra"an"es dec.a
<Bre5uenoC< D1ues #u) $9s 5ueno & $alo %a5.a de decirE En $i "ie$(o
%ac.a "an"o ruido un $arido (os"i2o #ue se vend.a el $undo (or uno & no
se %alla5a- a%ora se casan (or su0iciencia & se (onen a $aridos co$o a
sas"res & escri5ien"es* & %a& (la"ican"es de cornudo & a(rendices de
$arider.a* & anda el negocio de suer"e #ue* si volviera al $undo >con ser
el (ro(io Diego Moreno? a ser cornudo* $e (usiera a (la"ican"e & a(rendi2
delan"e del aca"a$ien"o de los #ue (einan Medell.n & 5ar5an de ca5r.o
AD1ara #u) son esas %u$ildades Adi+e &oA* si 0uis"e el (ri$er %o$5re #ue
endureci, de ca5e2a los $a"ri$onios* el (ri$ero #ue cri, desde el
so$5rero vidrieras de lin"ernas* el (ri$ero #ue in+iri, los casa$ien"os sin
$on"eraE Al $undo vo& solo a escri5ir de d.a & de noc%e en"re$eses de
"u vida
ANo ir9s es"a ve2 Adi+o
8 as.$onos a 5ocados* & a la gri"a & ruido #ue "ra.a$os des(er") de un
vulco #ue di en la ca$a* diciendo; <BV9lga"e el dia5lo* Da%ora "e eno+asE<
>(ro(ia condici,n de cornudos* eno+arse des(u)s de $uer"os? =on es"o
$e %all) en $i a(osen"o "an cansado & "an col)rico co$o si la (endencia
%u5iera sido verdad & la (eregrinaci,n no %u5iera sido sue/o
=on "odo eso* $e (areci, no des(reciar del "odo es"a visi,n & darle alg'n
cr)di"o* (areci)ndo$e #ue los $uer"os (ocas veces se 5urlan* & #ue
gen"e sin (re"ensi,n & desenga/ada* $9s a"iende a ense/ar #ue a
en"re"ener

3in del -ueo de la ,uerte