Вы находитесь на странице: 1из 175

. .

2-,

2003


. .

:
- , ,
. .,
- , ,
. .,
, . .

-
. . .
(. , . 6)

. .

-. 2- ., . . - .: , 2003, 349 .

:
,
.

En este mundo traidor nada es la verdad nada
es la mentira. Todo depende del segundo lado del
cristal por donde se mira.
( , , , ).
Gustavo Zubietta

ISBN 5-88711-181-
; ,
,
,
.
;

; , .
: , , , . :
.
, , ,
,
.

- ( ) .
ISBN 5-88711-181-

. ., 2003
, 2003

1. ,


: , , , , , . , , ,
, , , ...,
,
. ,
, , ,
- ,

.
.

( , ,
) .

, , ,
, ,
-
. .
,
,
, ,
. .
, ,
,
,
, ,
.
( )

.
:
(), (),
() , ,
. , , .
: , , .
, .
,
: ,
, .

, ,

, .

( ), , . 4

, ,
.
. ,
: (
), . ,
. .

, .
.
, , , , ,
, .
,
: . , . . , . .
, ,
, . , . , -
, ,
.
, ,
, -. ,
... (, 1967, . 136).

. ,
,
(. . ) ,
, ,
.
, : (
)
,
. ,

.
. . , ,
: , , ; , ,
. : , , , , ,
, , ,

, ..! (, 1958, . 106)
,

... (, 1966, . 44).
,
() , ,
,
.
, ,
.
, ,
. , ,
. .
:
,
, , . . . (.: , 1978, . 14). . (, 1985 .) :
;
;
;
.
: , ,
.

. :
,

, , . . , ,

, (. , ., . 227 228).
, , ,

,
, .

, , (, 1985, . 228).
,
.
, , .
.
., ,
, , , , .
, , - ,
, .
,
, , , .
,
.
, .

. .
, -, ; -, , ; -, ;
-, (, 1990, . 150).
: ,
( ).

, , . . ,
. (.: , 1983, . 5).
:
;
(
, , );
,
, , . .
,
.
,
,
.
. ,
.
(, ).

: ()
- (). . .
, ,
, ,
.
...

,

(, 1983, . 3839).
,
, ,
. . ( , , . . ,
- ).
,

( , ).
(. .
-

), , ( ).
,
( ) , , .
,
.
. . . . , ,
(.: , , 1983,
. 537). , ,
, , , ,
.
. ()
,

.

:


, . . ?
, -
. , . .
. , , ,
, (
, ).
, , (, 1983, . 81).
,
,
, . ,

,
,
. ,
,
.

, , ,
.
, , ().
,
.

. (), ,
, (),
: (), (),
(), ().
, , ,
.
,

. ,

(, 1998, . 11).
, :

=

(
)

(
, . . )

.
,
,
, . . .
10

. , . . .
. ,
, .
,
.

,
(624547 . . .). (
) , , (
) .
, ( ).
,
, ,
, ,
, , .

(384322 . . .). ,
,
, , ().
:
>
-- > ... ??? .
,
. , . . , .
, ,
.
, ,

--.

,
.

,
11

,
.
, , ,
.
,
. , . .
: , (),
, (, 1968, . 17). ..
: , , , , , , ,
, (, 1977, . 9).
.
( ) ,
, :
1. .
.
, - , ,
, , .
-
. , ,
.
,
. ,
.
2.
, ,
,
- .
,
, -, , , -, , .
3. ()
, ,
,
, , , ,
.
12

4. ,


.

,
.
5.
, ,
, (
), . . , .
, :
) ,
;
) ,

, ,
-
(, , ) .
6. - ,
.
. -,
,

. ,

. ,
: LASER
light amplification by
stimulated emission of radiation (
).
,

. -,
,
,
,
, .
, ,
,
.
13


, ,
. ., . . : ,

.
:
( , , ),
,
.
.
, , .
..
(, 1990).
, ,
, :
... - (. 1990, . 33).
:

...,
,
,
( , . 76). :
.... ,
, , ,

( ).
,
( , . 76).
: ,
,
: ?
,
. -,
, , .
(
, 14

, . . ,
), (
, ,
, ; ,
, ).
, ,
( ) ,
. , , - .
, . , ,
-, ,
,
, . . , ,
. ,
,
(. . , ,
),
, ,
. , ,
. , , , ,
: , ,
, , . . , , , ,
. , , -

- ,

, . . . . ,
.
,
, ,
.
15

, , ,
. , . ,
, .
,
50 , , ,
, . ,
, ,
.
( ) ,
,
. ,

,
(
3, 1997, . 11).
-
? , ,
?
,
,
.
. ,
,

,
( 3, 1997, . 14). ,

. :
,
... ( ). , , . .
, ,
.
:
, ,
. ,
. , , ,
XIX- ,
,
16

.
- , ,
, , .
-
. ,
. , , - ? .

- ,
,
. , ,
.

,
( ) . - , . .
, , -, 2000- .
,
. , ,
, ? (.:
11, 2000 ., . 48)? ?
, . ,
, .
, -
, .
( , . 4950).
.

,
,
, ,
2-722

17

XXI- , 50 50
. , , ?
.
? ,
, , , .
, , , , .
,
, ,
.
,
, . :

(), ,
, .
!
, ... - ... ,
,
, ,
( 4, 1997, .
125). , ,
,
.

. ,
, ,
.
,
, .
, , ...
... (, 1995, . 159),
,
. , , ,
.
.
-. ,
. ,
, ,
18

. ,

( , , ,
, . .),
, .
, , ,
, .
, , , , .
,
;
, , , . ,
, , ,
, ,
.
,
, , , .
. , . ,
, , , ..
,
, -. ,
,
.
(. . ) ,
, .
... ,
,
...
, . . ,


. ; ,
19

,
, .
,
, , , , . ,
, ( !)
, , , ,
, , ,
(,
1996, . 16).
.
,
,
,
,
.

, , , ... , ...
, , , ... (,
1996, . 17).
, , . . , , , .
-
(!) . . ,
, :
. ,
. .
...
, , . .
. (,
1997, .23).
, ,
, , ,
20

, , .
, ,
, : ,
. , ,
.
, ,
.

, , ,
- .
-
,
, ,

.
.
, ,
, , , . ., . :
, ,
. ,
. . .
:
, ,

, .
, .
,
.

:
1. ( , ?)
?
2. ,
?
3. ( ) ?
21

2.



.
.
, .
, . ? ,
, ,
.

.
(- ).


, . . .
, -
,
, , ,
. .
-.
:

1
/
\ / -,

J1CI J 1

2
/ \
'
/
\
2

,
(
), , ,
, ,
.
22

,
, .
(
). ,

.
,
()
, , ,
, ... , ,
, (
1989, . 5). , (
), . ,
,
, , ,
, .
.

, .

,

,
(, 1983, . 301). ,
: ( )
( .) (, 1980, . 121). , ,

23

, (. : , 1983, .
332). (Weinrich)
, ,
( , . 332).

- , ,

. (,
)
,
.
()

. , :
, , , , ,

; , ,
,
,
;
,
, , (, 1976, . 261).

,
, .
,
-
.
, , , , ,


. , , : , , , ( , ), ( , 24

, , ).
,

. , , .


(-). , ,
,
,
,

(.: , 1993).
, , . . : , , . , ,
;

, ,
,

,
.
, ,
. ...
,
, ,
, ,
(, 1989, . 128).
, , :

, ,
; , , . ,
.
, ,
25

,
( , , ), .

, , ,

, ,

,



4- (1981
1984.
. . .
).

:

Regnu
um (,
Zoa, Animalia)
A

Subregnum
S
(
,
Metazoa)

Phylum ( , Artrhop
poda)
Cla
assis (,

Inseecta) Subclasiss
(,
Pteerygota) (,
Neop
ptera) (, Poyneoptera)
P

Ordo (,
Dptera)

Sub
bordo (,

Brachycera)
Familia (, SSirphidae) Genus
(,
Tristalis) Species (
,

Liinne).



.



.

, , : , , ,

, , ;



.
.

-26

, , ( ,


, )
: -> > ) >
>
) >
> >
> > )
> ) .


.
,


, ,

,


, ,

( )
, 28


(,


,



, ),

(
) .
,

,

,


,
.
Insecta

Pterigota

Apterigota

1 Thyysanura

Neopterra

Palaeooptera


2
Odonata
3
Ephemeropteera

Oligoneopterra

27

Polyneoptera
:
4
5
6
7
8
9
10
11 =

Paraneoptera
:
12
13
14
15
16

17 =

Oligoneoptera
:
18 =

19
20
21
22
23
24
25 =

26 =
27 =

28 =

,
, . . . . ,
9 , , ,
.

, , . . ,
.
.
(, - . . /
. . /) (.: - . 2-. ., 1958), , ,
. ,
.
,
.
28

,
( , 2- . . . . , 1981
1984), 90000
. , ,
, , . . .

79 ,
79 .
,
, ...
. ,
,
. . - , , (, 1982, . 80).
, ,
, ,
, .
: , , , , , , , , . ( )
.. (, 1984, . 351).
, 2500
, . , ,
- , ... ,
, .
,

(, 1984, . 19).

( . . . ., 1985). , .
,
.

29

:
3300 ; , , , , 3600 6000 ; , ,

:
.

, (, 1984).
().
. ,
,
( ) .
,
, . :

-
. : ) ) >> ) ) ) )
.
, .
,
,
.
. ,
. ,
4-
, . . .
- (., 1977),
.
17 ,

, ,
.
,
, ,

, .
, .,
, ...
( ) ... (
4- . , 2-, ., 1981, . 1, . 10).
53 .

:

9 , 9 , 17
17 , 53
, 53 .
, , , ,

, ,
,
. (,
, )
.
,
- .

.
, , .
,
.
.
, 4- ,
,
-
.
, (, 1988, . 12).
() 35 ,
41
.
() ,
, ,
.

,
. :
32

- , .
, -
.
.

, , , . , , . ,

,
, . ,
. (. . )
, ,
.
, , , , ,
.

.
:
, , ;
;
, , , ,
;
, .
, (, ,
, , ),
.


,
.
, . . . . (, , , )
34

.
(.. ).

( 1968, . 72).

, -
,

. , ,
.
...
,
... (, 1956, . 152).
( )
-, , . . .
,
, ,
,
, .
.
- (, 1982,
. 75.). , ,
, ,
,
, . ,
, .
,
. , ,
... (,
35

1975, . 27).
.
- (., , 1955 ., 1- ; .,
, 1958 ., 2- ). , ,
,
.

- .
79
(
), ... ,
, , , (, 1971, . 1, . 95). ,

, , , ,
,
, , . , , . . . :
...
... ,

... (, 1988,
. 12). ,

,
-, -,

.

, , .
36


:
( 28)
, , .
79 , ,
:
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. / / .
8. .
9. .
10. .
,
,
. , :
, (
);
( );
(
).
, , ,
(.: , 1971, . 95).
,
.
: ,
,
,
. . ,
, . :
;
;
.
37

. . , , ,
- , ( )
(, 1983, . 76).
( ) , (, 1983, . 27).

-
. ,
51 .
41 -
: ....;
...; ... . .

,
: -,
,

, ; -,
,
.
,
, :
,
;
... . .
, ,
, ,
.
,
( ) .
53 , : 22 , 15 , 25
. ,
( ,
, . .), 82 .
.
, , .
: .
38

(
), ,
?, =
. -
, , ?. , ,
, , , . ,
, .
, . ,
, , , , .

.
( ,

)

-

:

.

( ).
23 .
61 79. (
) ,
, . .
, ,
, , ,
. : 1)
, 2) , 3)
.

.
,
.
( ) ,
, .
, , 1 2 , , , 13 , 5 . ,
, , .
.

(, 1968, . 72).

: ,
,
( 2 6)
(
). ,
, ,
, . . (, ).
40



,
,
,
.
,
, ,
.

'
, \
\ , . . | ,
| . , , , ,
, , (
).
,
, :
;
,
( ,
).
,
. .
- (., 1958):
. . . :
.
- : () . ,
. ,
; ;
;
. .
, , .
90000 . ,
41

. 1112 .
, .
.

:
? ,
,
, . 2 :
1. ...
,
(, 1983, . 332), ,
...
: ...
... (, 1980, . 121).
2.
, :
) ,
;
)
-
.
3.
,
-
.


, . . ,
-, ,
.
4. ()
,
,
.
,
:
,
.
, 4
.
42

3. ,
.
, : , ? ?
,
, ,
, , .
,
,
. ,
, .

- .
,
.

.
,
,
,
.
,
,
:
..., , , , (, 1994, . 4).
, .
. , .
,
,
, , , ( , . 57).
43


, ,


, , - .
. , ( -,
),
... , :
, ,

(, 1989, . 211). ,
,
,
- , , , ,
, ( )
.
... -,
, .
. ,
, ,
. .
-. ( ,
11, 2001, . 39.)
, ,
. , ,
( . .) (, 1927, . 221). ,
,
, ,
,
. : ,
Nomina si nescis, perit et cognitio rerum
(, 1989, . 399).
, , ,

44

,
, :

,

.
,
.
,
,
,
- .
: , .
- - , , , ( . .),
.
... . ,
, (
...) ,

(, 1994, . 53). ,
,
, , , , ... :
, ,
, , ,
. ,
, .
.
, ( ) :
, ,
, (, 1998, . 134).
,
,
.
:
,

45

( ),
. , ,
, , . .
. , -j
. '
-i
, . . . -:
, , -!
.
(), .

.
, ,
, . ., , ,
, . . . , , , ,
.
, ,
, ,
, , , .
, , , ... ...
, ,
,
(, 1993, . 59), , ... ...
( ).
, .
,
.

(-,
--, . .)
46

, , , , ,
, . , , , ,

. ,
.

. , , , .
.
, , (, 1939, . 24).
, , .

(, 1972, . 43). ,
(
),
, : -- ->-> , , ->-
.

, .
, , , . .
, , -,
- , (,
, ), -,
, ,
, , , , 47

, ( ).
- , ,
. , ... ,
,
(, 1939, . 8). , ,
,
, , ,
.

, ,

, . . .
,
(, 1961). ,
:
.
, ,
. ,
.
,
.
,
( ).
, , ,

. , ,
, , , .
.
: -, , .
-

, , , ,
.
,
,
,

.

,
, , (, 1983, Gipper
1969, Weinrich 1976) ,
. , ,
, , , ,
( ),
,
, . .
, , , .
,
, , .
, , , , , ,
, , , , . ., , , .

, . .
,

48

49
4-722

.
,
,
,
.
:
, ;
, ;

;
,
;
, , , -;
, , ;
, ,
, , , .

-, , .

, ,
.
. , ,
: , . ,
: , -
, . , ,
, -.
, :
,
( );
50

,
,
; ,

, ;
, (,
) ;
.
, , ,
.
... , .
, ,
,
, -.
:
,
, ( );
( , );
(
,
).
, , . .
-,
. ,
()
,

.

,
. ,


.
,
-
51

, .

,
, .
( ),
. :
. ,
, . . (
).
. , , ,
, . . : .

,
->- (.: , 1988, . 55).

.
(
):

,
,
-
, ,
- ,
, . 1 5
,
.
.
->> ( 1):
(1) () >> (2) ( , ).

,
, ,
, .
(1) () ) > (2) (,
, ).
, , , .
(1) () ) > (2) (, , ). ,
, , .
.
,
; ,
, .
(1) ( ) > ) (2) ( , ). .
, .
(1) ( ) > (2) (, ).

, , , . , , .
(1) ( ) > (2) (,
). , .
53


, , ,
.

, ,
, , . ,
-
, , -,

. , , ,
, , ,
,

() ,
, (.:
, 1988, . 210212).
-*- ( 5):
(1) () > > (2) ( ).

.
(1) (= , ) > (2) . .
(, , , ).
, , ,
. ,
, , ..
(1) ( ) > (2)
( ).
( (1) () > (2) (
). ,
, .
(, ) ,
,
( ).
.
, -
54

, .
,
, , , .
2, 3, 4.
>-> ( 2):
(1) (, , ); (2) (, ); (3) (,
,
>> (4) ( ,
).
(1) (, ) >> (2)
(, ).

, ,
, :
= ,
= , .
. ,

-:
, ( ) ,
.
:
(1) (, ), (2) (
), (3) ( ) > (4) (,

).
(1) (, ) >> (2) (, ).
(1) (, ),
(2) (, -, - , -, -)
>> (3) (, ).
(1) ( ) >> (2) (
), (3) (, ).

,
, , . .
.
55

-)- ( 3
) (
, -):
> ) (). ,
. - .
>> ().
.
> > (). , ,
, ,
.
) ) (). , ,
, .
-* (
4 ) :
() > (
, ). .
,
- ( ) ( ). ,
: .
,
. , , , . ,
. ;
.

>
( 1 ):

. , .
56

- ...
.
, .
, ,
, .
- ... ,
.
-, , , , ,
-. ,
, ,
.
- ( ).
, 1,21,8 .
- , .
.

-
( ) ,
, : -.
>>
( 2 ):
... (. .
, ).
, , ( ).
-
( ,
).
( ).

- , .


-

.

,
(,
). :
57

- ( - );
( );
- - (
);
( );
- ( , ).
,
, , :
-.
, .
-->
( 3 ):
- ( );
( );
( );
( );
( );
( ).
, ,

(,
, , ).
-
, . . ,
( ) ,

,
,

. , ,
,

.
, , (
58

,
).
- ,
-
.
- ,
--
-- ,

- , -, -,
-, -, . ., , -,
-, -, -, . ,
,
, ,
, , -
(. ), :

( )

-
-
-

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

,
.

-
-
-
-
-
-
-
-
-

59

,
, - ,
( , ,
; ), , - . , ,
,
( , -, -, -, -,
-), ,

: -,
(, .: , 1983),
, -
(, .: , 1998).
:

60

,
-:

, ;

,
,
;

,
;

,
;

,

;

,
,
;


,
, ,
.

. ,

. ,
, ;
, .
,
-?
,
(
) .
, ,
, ,
.
, - ,
,
, . . ,
. ,
,
. , ,

(
). , , , ,
( ) , ,
.
, , , . . ,
,
:
61

(1) ( ) (2) ( ).
(1) ( ) (2) ( ).
(1) ( ) (2) ( ).
(1) ( ) (2) ( - ).
(1) ( ) (2) ( ).
(1) ( ) (2) (
- ) (3) ( -
).
(1) () (2) ( ).
,
,
, .
, ,
( ) .
, . , ,

.
,
,
().
, ,

.
-,
-
.
, . .
, , , , ,
. : - ,
; - Gimpel, ; -
pivoine, ; - , .
62

, : , . . (, 1997, . 77).
, .
- , . , .
- ,
( 1997, . 158), , , .
-
, : hawks (), , ,
; die
Schwrmer () - ; les sphinxes ().

,
,
, , , .
( 19, ,
, 35.),
, .

.

: ...
,
, .
. ,
, . ,
, . ,
, , .
, (, 1997, . 158).

,
63

.
HI-M ( ), - CH-CHIO (
), - CHIN-Y (-), HAI-XNG ( ), ( ) FU-Z-LEI ( ),
JlN-Y ( ); -
HDI-Y (-); ;
v

'

HAI-NIU ( ), :
- H-TU-SH ( );
- FEI-Y ( ); -
FN-CHE-Y ( );
TNG-LNG-Y ( ); -
HE-TN ( );
v

HAI-TUN ( );
TN-SH (-); -;
DI-Y (-);
DAN-CAI (, );
; - HAI-LNG (
); ; HI-SHEN (
);
v

""

HAI-QIAO ( );

- YNG-ZHI-Y ( // );
- H-TN ( );
HOU ( ); HEI-Y
( );
HUHG-Y ( ), HUNG-HU-Y
( );
JIANG-TUN ( ).
-
-,
,
.
; HUNG-SHN ( );
- JIN-Y (-);
-; KUI-Y ( );
() JN-QING-Y (
);
LIAN ( );
; LNG-XI (-);
MNG-XI ( );
MA-JIO (-);
MO-XIANG-JING ( // );
; M-DU-Y ( -);

SHUI-MU (; (.)) HAI-ZHE (;


);

PIN-KU-Y ( );

HAI-DN ( );

QNG-XI ( //
);

SHI-ZO ( ); JIN-Y-CHNG ( () );
F-FN ( );
FU-Z-LEI ( );
GO-YN-DI (
); GU-Y
(-); SI-LNG
( ); 64

- QI-Y (-);

; ; QNG-Y
( /, / );
D-TU-Y ( );
SH-Y ( );
SHN-BEI (-); SU-ZI-Y
(-);
5-722

65

, ,
:
-

,
.
, ,
, , .
. . : ...
.
, ,
,
, :
!. ,
,
, ... (, 1998, .
65).

,
, , , ,
,
.
, ,
-, .
-
.
,
3:
1. .
2. , . .
.
3.
,
.
4. -
,
.
5. ,
,
:
1)

)
-


;
2)
,
, . -
;
3) (
) ( )
,

.
6.
( ).
,

.

66

TUN-Y ( ) ( y ()
, , ,
, , , ,
. .);
WA-W-Y (-);
-; YNCHANG ( / /);
YIN ( );
YNG ( );
ZHEN ( );
-; YN-Y ( );
() ; S

YUAN-YU ( () );
ZHANG-YU (-) (, -
,
);
YIBI (; );

67

4.0
4





,

,
,

,


(. .

),

:
.

, . ,



,
,



.

,


,

,
,

.

, , ,


.


. -
, ,




,

,
, . -,


, ,

,
.
68

-------

< ----

,
,


. , ,

, .. .,


.


,


, ,
,,


- .




(
),
,


. ,



,
,
(

),


,

,
,

.

,
.


,


69



,
,

.

,
: ,
, , -
,

.
.

, ,

. ( )

,

,
,

,

), ,

, .

,

,

:
1.
;
2. ;
3. ;
3.1.
,
;
3.2.
,
(
) ;
3.3.

;
4.


.

, ,

, . ,

( 1, 2
3).
,


, , ,


. 2
1,


.
.
70

2 3 (. . )


. 2, 3,


(
),

, : ,
,
,

,
. . 3,
3
2, , .

,
(-
,
1996, . 21). ,

,

.
4.


, : , ,
, . .

.


.
,
, ,

- ,

,

, ,

,
,
,
. . ,

, ,
,

. ,
, ,
,


, .


.

: -


,

,
, ,

, ,
...

.
,
, .. ...


((
, 1997, .
23).
-


3.2.
,
(,

, ) ,

.

,
.

71

. , .
,
.

(
). 3.3.

-
, (. . )

: ,
, , . . ,

.
, , , ,
, :
--,
-,
.
,

( ),
(, , , .
.) .
- , , ,
.
, .
,
-
, ,
,
,
. , ,
. ,
black hole, .
:
, ,
- (
),
( 72

), , ,
, , ,
( -,
).
:
, , :
1 > 1 >>
2 .
, ,
, , , , ,
.
:
1.
() ,
,

.
- ( ) .
(, , ),
,
.
2. .
,
.
, . .
,
.
,

. -
,
.

.
, ,
().
73

3.
( )
.
: . .
,
, , ,
.
.
, ,
, ( ,
, ).
4.
,
.
(
)
,
, - , . .
.

.
5. .
, .

,
, ,
, .


,
.

, ,
, .
6.
. :
, . .
;
, . .
;
,
. . .
74


, .
: () (-); , ,
( )

.

1.0

1 . 1 .

,
, ,
.
, - (
) .

,
, ,
, . ,
, ,

,
, .

, , , ,
,
.

, , .
( ) ? ,
,
, .
,
, ,
76

, , , .
: .
, .

.
, ,
, , , , . ... , , ( : , )
. ,
,
(, 1988, . 44).

, ,
, ,
. ... ... - . , ,
, .
, -
, . . , , . ?
, ? ?
. - ,
,
(, 1988, . 4445).
, , ,
,
, ,
, . ,
.
: > )
77

>
>> = > )
. ,
,
.

, ,
, ,
,
, ,
. ,
.

:
,
,
. , , ,
, . ,
,
.
,
. ;
, , , .

, ?

. :
, .
, (, 1993, . 193).
, ,
, ,
- ,
,
, , ,
, ()

.
78

:
1.

. a priori ,
.
,

.

.
2.
. ,

.
.
, a priori ,
- .
Setmantics, Culture and Cognition... - , ... ,
- .
, (,
1996, . 21).
, ? ,
. , . ,
, , ,
. -
,
,

.
, ,
,
, .
79


, ,
, . ,
,
, (
) .

: ... ,
, ,
, , ,
, ,
...
, ,
TABULA RASA,
, ... ,
. : ,
,
: ... ...
, .
...,
,
(, 1988, . 4546).
(), , ,
, ,
,
.

, , : ,
, ,
. .
,
.

, , , ,
.
, ,

, .
: ? ,
80

, . . , ,
(. . ) ,
,
, .
-, , ,
,
, ,
.

. ,
:
()
() . , ,
, ,
, .
:
.
,
, .
, ,



.

,
( ) , ,
, , . .
, , .

.
(Paivio, 1986).
, ,
-

81

, , ... ,

, . . , , ,
. , ,
, : , ,
...
- (, 1992, . 13).

() (
).
, .

. ,
,
(
).
,
(
) ,
, ( )
.
, . . .
:
, , .
,

.
.
? ,
, ,
:
, , .
: , , ,
, . 82

. ,
,
, . ,
, ( ) , , ,
, , , . ,
, , :
.
, , . :

,
.

. , -, , , .
-.

( ) .
, () - :
, ,

,
.
.

- ,
.
.
- :

,
. , . .
,
,
. ,
, - -
83
6*

, , , , ,
. ., ,
, ,
( ).
()
.
. ,
,
() , , ,
, .

- . ,
,

. ,
.

,
(, ).
:

( )
,
. , ,
- ( )... . ,

. ,
, ( , , )
, .
,
, ,
, - : !

, goutui zi ( )
, , ; gbunu cat ( + ) .

,
. ,
84

. , ,
-
.

'-
.
,
,
, . ,
. , , ,
.
,
. ,
- ,
,
, , ,
,
,
. ,
, , , , , , , .
. ,
, (. . ) , , ,
,
- .
:
... ,
. , ... , - ,
,

(, 1996, . 17).
,
,
85

. ,
- ,
,
,

14 38 . , ...
, ,
, , : : ,
, , ,
, - \
( 52, 1998 .).
f
, , : , -I
... ( ), /
, -I
, -
.
, -
,
... ,
,
, . , , ?
.
... - ... -
, , , - .
(, 1996, . 17).
(
- ),
,
. ,
,
, ,

(-) - , ,

.
- ,
.
86

, .
, ,
, , .
. .
,
,
.
.
, ,
. ,
. ,
.


-, ,
.
,

.
,
. , , , , .
, ,
, ,
, , ,

. , :

) ) ,
(
)
.
87

,
.

: ,
. .


?
,
, ,
,
, .
. , ,

, ,
, ? ,
. , ,
, , ,
, ,
, ? .
, ,
.
, , ...
, ...,
...
,
, ,
(
-, - 1993 .) (, 1997, . 100).
you (.) (.) mister
(.), seor (.), xinsheng (.) . .
,

.
: 88

, , , , , , , , , , . , ,
,
, ,
, ,
- ,
, ... , ...
,
,
,
-
. ,
,
.
,
, , ,
. , ,
,
. , , 1998

,

? , ,
,
, ,
,
. , ,

.
, ,
. ,
, , , . - : ,
,
89

. ,
, , ,
, ,
. , ,
, , , : , ,
, . ,
, (, 1997, . 102).
,
, , ,
, ,
(, 1997, . 117), , -
, . ,
, , .
,
,
(, - ).
, , , . . , .

.
(. . ) ,
, , .
1.2.
.


, ,
.
90

,
, .
, , , ,
-, , , ,
.

, , -
.
,
. ,

, . .

, .
, WELTBILD,
,
,
, , :
:
, ,
, ;
.
,
. ,
.

,
.

. ,

(Weisgerber 1950. . : , 1976, . 244).
, , , .
,
, ,
, ,
.
, ,

.
91

, ,
,
, , ,
,
, .


...
( ,
): , ,
, , , .
, ,
, , (, 1976, . 245).
, . . ,
,
, .
, ,
,
.
:
. ,
, ,
, .

- .
.
, ,
, . ,
,
- ,
.
- .
. ,
92

,
.
,
,

. ,

.
... ,
, , . ...
, . , ...
,
..., , ; .
. ,
, .
,
, - , (, 1976, . 244).
, , , , .
: .
-
: - , ,
- ,
- .
, , ,
. ,
, , .

, ,
. , ,
, ,
, , -,
, -,
93

, , . , , -
. :
,
, ,
. ,

,
, ,
.
,
,
- , ,
. . , ,
, , .
, (
, ),
, , , , .
, ,
. . , , .

.

,
, . ,

:
, , . .
94

, . , , , .
:

.

--
, ,
.


.
(-)
. , (.: Dornseiff, 19331934, . 5),
, ,
,
( , ) (.: Hallig, Wartburg, 1963, . 88).
,
,
, (.: Coseriu, 1966,
. 183),
( ) ( )
.

() , , , , . . .
,

, . . .
, ,
95

, .

(, ),
. ,
, ,
,
,
.
, , ,
(das ganze Weltbild) ,
,
... (Wartburg, 1962,
. 164165. . : , 1976, . 243). ,
, ,
, .


,
.
:
( ) ,
,
.


- .
:

, ,
, .
,
,
... (, 1990, . 14).
, - , . . .
96

, ,
-
(, , )

- , ,
.

.
,
, ,
( ),
.
,
- ( ) , , .

. . . ,
(
) ,
,
.
- , . , , :
,... ,

(, 1990, . 41).
,
.
, ,
- : ,
( )
(. .
), ,

-
. . ,
97

, (
), .
: .
, , ?

, , ,
- (, 1990, . 33).
,
, ,
, ... ...

,
, , . .
( , . 2233). ,
. , ,
. ( ).
, ,
, , , ,
, .
,
, . . ,
( , ), , ,
, ,
, .


,
.
.
:

:
, .
, ,
.
( , ), , ,
98

, -
, , . . , :

I

( )

:
, : -, -, -, -, . ( ),
, .
.

. , , .

... , . .
; , ,
. . .
:
,
(, 1996, . 56).
-
, ,
: ,
, , ...
- ,
.
(, 1983, . 139).
(
)
,
,
.
7*

,
-
,

:
-,
.
,
. , ...
,
, . , ,

(, 1996, . 21).
,
, ,
:
:
,
.


?

, . , , , ,
, , ,
. ,
,
,
-, .
,
.

- () ,
, , , ,
,

.,
, ,
. ,

,
, ,
, , .
100

: = -
= ,

, ,
, .


, .
, , .
,
, ,
. : , , ; , ;
, , , (, 1996, . 34).
( )
, ,
- ,
.
, ,
:
, , . .
, ,
, (,
) . ... ( , ).
...
- (... ...)
- :

, ...
,

, .
,

101

, ,
, (, 1996, . 5556).

:

()
()


()




. .






,
-
, ,

.
, ,
, ,
.
. :

,
, .
...
, ,

... ,
,
, , ,

. .
, ,
, ,
,
(, 1993, . 242243).
, , ,


,

, 102


,
.
,
-
( . ),

, , ,
.
,
- ,
. . ,
,
, ,

.
, ,
.

, , ,

. '
, , , --
.
,
(. .
)
. , , , , , ,

, , .

, ,

,
. ,
, , ,
.
103

. ,
, , .
, (),
, , :
la , , el , .
, (la madre
), , . .

, .
- ,
' ,
. el ,
,
,
. .
: la mar,
- , . ,
, , , .
... el mar, .
, ,
( , ,
. .).
, ,
, ,
, (. . ).

: , ,
(. ), (. ),
(. ).
, :
, ,
, , , : la
tierra, la vida, la patria, la belleza,
la bondad, la amistad. ,
: el enemigo, el rival, el combate.
104

, ,
, : la muerte, la fuerza, la
enfermedad ( );
: el amor, el pan, el hogar ( ).
. , - , ,
, (, 1993, .
242)? ,
, ,
,
, : , ,

,
,
-
, ( , . 242243).
,
, ,
,
. -,
,


. ,
,
, ,
,
,
- ,
,

. ,
, , .

,
, , : la madre (. .) el invierno
(. .), el fri (. .) la nariz roja (. .).
, ,

.
105

, ( , ),
, , . ,
, , , , , ,
, ,
. . .
:
, -, -, ?

: = =
-- .
:
,
(, )

,
;
-

- ,
.
,
.

, -
. ,
, , ,
, , ..
,
. ,
. ,
, , , -,
( ).
, ,

,
. , ,
,
, ,
1CS

, :
.
,
,
. .
:

*
( )
,


, ,
.
,
, , ( 1992, . 108). ,
, . , , ,
. ,
- :
, ( ),
. .

, ,
.
,
, , .

, (, ),
(, , , , , ).
:
107

, ( ),
,
( ) .
- ,
, , , , :
(, 1996, . 4748).
, ,
: , , ... ,
,
, ,
.

, (, , )
,
( , . 47). .
. ,
, ,
, ,
: .
-
( , . 47).
, , : .

,

, . , , , .

, ,
, , : , . , -,
.
,
( , 108

, ),
,

, .

, , :
.
, '
, ...
, , ,
, '
(, 1984, . 80). : , , ( ,
. 322).
, :
1. ,
, , . .
2.
,
.
3. .
.
, . ,
, , , . : .
?
? -
( )?
- .
'
( ). ,- , , .

,
. .
109



:
( ,
),
, (, )
,
: ,
.
:
( ,
-?), ... ? ,

. ,
- () (, , 1997, . 8). , ,
,
. ,
. ,
.
,

. ,
.
, , , , . , ,
. : ... , - ...
,
.

, -
(, 1990, . 67).
, , :
, , , 110

. ,

,
, , ,
(, 1979, . 178).
, ,
, , . . :

,
...
(,
1992, . 4647).
,
:
,
- ... ,
, , (
) (Coseriu,
1982, . 279). ? . ,
. . .
? , , : ... ,
, ,
.
... (Albrecht, 1974, . 82. . :
-, 1992, . 108109).
,
,

. Tertium non datur ( ). ,
,
. -
, , , ,
. ,
,
,
, .

111

.
, , , .

(, : )... (, , 1985, . 34).
,
(
).
,

, .
,
: ,
, ,
, . , , . .
,
,
. ,
, ,

.
.
:
1. ( ) =
,
(- )
.
2. ( ) =

, . . , (
) .
3. ( ) =
()
.
4. ( ) =
()
, .
112

5. ( ) =
() .
, .
(). , .
,
, ,
,
, ,
., , . e .
. .
, ,
,
- .
() ,
. - ,
, ,
, .
, (
). ,
,
. . , ...,
, ,
.
,
. , , (. . ) (. .
),
, ,
(,
-*

"3

, 1977, . 51).
,
, .
,
:

,
-.

,
, ,
, . . ,
,

,
, , .
:
- , ,
( 1992, . 109),
( ).
, , :
, , , . .?
,

, .
: , , ,


, .
,

- .

, ,
,

.
114


,

. ... , .
...

... ,

(-- . . .)
(, , 1997, . 4849). ,

.
, , (
,

,
...
. .),

.
. . . ,
... ... ,

( , 1963, . 71),
,
.
,

.
( )
: , .
( . . .)
, ,
. , , ,
, .
,
) (, 1997). ,
, , .
, , ,
,
- , ,

,
.e
.

- . ,

115

-
, ,
,
, .
, , .
,
: , ,
, .
, , ,
, . ,

- , , ,
( . , 1979, . 412).
. ,
, ,
. , ,
, . , .
, , , , ,
.
.
, , ,
:
...

-- .
.-.,
. ,
, ,
... - ()

...
,
- ,
.
116

, ,

(, , 1997, . 44).
, ,

,
?
,
- ?
, ?
,
,

, ,
.
,
.
, , ,
, ,
, .
: , , ( , , , ,
,
).

, ,
:
(
) ;

( ,
);
;

: , , , ;

.
117

, . . . ,
, , ,
,
(.: , 1974). , ( ),
,
, . . .

, ,
, . , :
, , - .
, , , ,
- ,
- , ( . , 1979, . 412).
.
, , ,
(, ), , , , , ...
. -
, :
( ) ,
(, , 1997, . 13).
,
:
( )
,
- , .
() .
. (, , , ), . :
,
118

- ,
, ; ,
,
- -,
,
- .
, , , .
,
, , ,
,
. , . :
.
. , ... ( 47, 1998), ,

- ,

,
.

(
) . , -
, ,
,
.
:
, , . ...
,
. ( )
, . .
, , ( .
, 1979, . 413).
119

, .

- ,
.
,
, ,

(, 1992, . 11).
, , , , ,
. .
- , ,

, . - ,
, , ,

.
, .

, . . (,
1996). , . . -
(), , . , .
, , -,
. . . - , ,
, ,
.
.
, ,
. ,
, . ,
120

: ..., ...,
... . .
. -
,
( ),

, . ,
,
, ,
- , , ,
(, , 1997, . 75);
, ,
,
(, 1983, . 13).
,
. ,
, . ,
.
, , . ,
,
-
(., 1992).

-


.
, , : -
, , -
( . . ).
,
.
, ,

121


. ... , . ,,
-

-.

, ,
- , , - - ,
, .
,


,,
, - .
, / -

,
.

,
, -. - ,


-
,
. -
, -



: , ,,
, , , ,

.

.

,
,

(,
)),
-

--

,
, .

,
, .


,

. . 1222


. ,
, . . ,
, , .


,
, ,



. ? , , ,

,
, . .


--
.

-- .


(-
)

)
1
.

( .


,
.. )

-

,

, ,

,
,

.

, ,


123

, ,
,
, .
,
( ), ,
, (,
1914, . 5), .
XIX-
.
: ,
,
.

, , , -
( , . 4). ?

, .
, ,
.


.
: ,
( , , . .
, ., 1898),

.
:
( )
- ,
( )
. -

, ,
.

124


, -
, , .
:
( , ) , ,
, . . ,
,
. -. -,
,
,

-. ,

? :
,
,
- ,
,
, .
,

: -- ,

,
.
, ,
,


- , . .
( ) . ?
, ,
125

,
, ? , ?
?
, , . :
(
);
,
-, ,
.
, (
) .
( )
, , , . ( ,
, ), , :
, , :
- ?
, ,
, ?
, .
, -,

castellano, , -
,

-,

, -

, , . . .
: ,
, .
,
, ,
,
.

(,
126

, ). , SALSA
CUBANA, CANCIONES ANDINAS.
, ,
, .
( ,
) ,
-. ,
, . ?

,
;
,
- ;
;
,
, ;
-
.


(, , ,
. .)

( );
;
-
,
.

, , , , ,
(castellano),
, ,
,
, -

. , ,
, ,

, , , ,
,
,
,
, , , .
canciones andinas
K'jarkas,

127

BENI
Beni, es la tierra mas bonita y la tierra mas hermosa,
Que hizo Dios para vivir.
Beni, con tus rios y palmeras, con tus montes y praderas
Donde yo la conoc.
Vuelan mis recuerdos hacia ti, el monte grita tu nombre
Y me hiere el pensamiento.
En un rincn tiernamente tu imagen llevo presente
Cuando el agua ya ardiente tu cuerpo yo dibuj.
Beni, an no es tarde para volver, se que en el libro del tiempo
Donde guardo el sentimiento, no se muera aquel momento
Cuando yo la conoc (bis)
:
( - ).
,
.
, ,
.
; , ,
.
,
.
, .
, , ,
, .
Sandunguera,
salsa cubana
(- ):
Sandunga, Sandunguera.
Sandunguera, se te va por encima la cintura,
No te muevas ms as, que te vas por encima del nivel.
Y dicen que, que a esa muchacha no hay quien le ponga el freno
Que, que de que, que si la dejas se lleva el baile entero,
Que facilidad mrala, mrala.

128

Y dicen que, que no es un cuento lo de ese movimiento que, que quel


de que,
Que si la sigues, te deja casi muerto. Que facilidad mrala, mrala,
mrala. Sandunguera, que tu te vas por encima del nivel. Cuando va por
las calles de la Habana viene todo el mundo, grita y bailal
sandunguera.
Sandunguera, que tu te vas por encima del nivel. Ay, no te muevas ms
as que estas por encima del nivel. A esa muchacha no hay quien le
ponga un freno, Cuando llega al baile se lo lleva entero. Ay, con ese
movimiento sigue, as sigue, me deja casi muerto. Un meneito pa' aqu, un
meneito pa' lia, un meneito pa' aqu un meneitoj
pa' Ha
Mira como me tienes, mira como me tienes Ya me
tienes con la lengua casi afuera. Sandunga en la
cinturita, sandunga su movimiento.
Sandunguera,que tu te vas por encima del nivel.
Ay, si sigue as caminando rompe el pavimento...
salsa cubana
,
.
(sandunguera
, , sandunga
, , , , ). salsa cubana
canciones andinas.

,
, ,
|
( ). ,
, , , (
), -]
. _____________________________________________
129

, , ]
!
, ,
, .
, , !
, .
,
, .
, , .
, .
! , , , .
, , , ,
, , ,
, , ]
, .
, ,
, ...
.
, . ,
, ,
, .
,
.
, .
, ,
- ,

.
130

2.

, ,
, , , .
:
- ;
, , .

.
-: , , , .
,
,

-, ,
.
-.
, -? ,

-
.
,
- ,
,
.
, ,
, , ,
:
1. ,
.
2. ,
.
3. ,
( . . ).
9*

131

, ,
.
, ,
,
, , , ,
. . - ,
, .
: ... , ,

. , -
...

,
,
(, 1996, . 47).
, ,
, , ,
, ,
. , , ,
. ,
.
, ,
, (
) , .
,
: ,

, ,

,
(Halliday, 1988, . 45. . : , 1996, . 50).
, :
, ,
? 132

,
, ,
, ,
,
, , ,
,
. , , , .
, , , , ,
, .

(, 1995 , . 28).
,
-
.
,
.
,
, :
> >->
-.
, ,
, .
.

.
, . ,
, , , ,
. , , ,
, - ,
,
-, ,

.
133

.
,

-,
-
, (. . )
. ,
,
,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
, .
.
- ,
( ).
, .
,
,
.

. . . :

(
)

(
)

: ,
. ,
... , ,
- , -
, -
( 1995 , . 3536).
:

( :
;
;

)

134

( ).

,
, ,
- - . ,
, . . , . . :
,
, , - ...
-,
..., ...

... (, 1993, . 289290).

-
, .
,
-
,
- .
, ,
.
-
,
, .
,
, , : ,
, ,
,
.
, ,
,
, . ., , , . ,
, ,
. , -

,
. , ,
135

, .
, ,
: , , .

.
,
, , -
, , .
?
,
, , ( )
. , , . . , ,
? ?
, ? ,
, , , , .
,
, , , (
).
, , , (. . . ).
,
, ,
:
,
.
:
,
, , . , ,
: , - (, , ). , , ,
- -. ,
, , , , ,
136

, , -,
, -
.
, , ,
. ,
( )
: , ,
. ,
, ( ) .
,
, :
1.
:
= , , , .
2.
,
.
3.
-
.
,
,
-
,

- .
(. ),
,
,
.
4. , -
,
,
.

: , ,
. . .
137

: , . (, 1998, . 5). ,

, -,
. , , , , , , .
, ,
, 90%
? , , ,
,
. - (. . ), ,
, ( )
.
,
( , )
. 90%
,
, ,
. , , ,
, , , ,
,
, , - . , ,
-
, (, 1996, .
192).
(.:
, 1987, . 216).

. -,
( ),
,
, ,
138

, . . , ,
, ,
.
,
. , ,
. , ,
,
.
,
,
,
, , ,

( )
. ,
,
,


.
,

-
. , ,
,


. ,

( ),
-- :
-
, ,
,
, .

1.
!
, , - ,
: ,
,
,
. ,
,
. ,

,
. ,
,
,

. ,
,
.
?
?
, ,
,
, ?

, . . ,
.
.
,
, .
140

, .
, ,
, ,
,
, ,
,
.
.

,
, :
... ,
, ,
... ,
,
, ,
...
,
(, 1996, . 321322).
(,
)
,
,
.
, , ,
. ., , ,
? ,
,
, .
,

. ,
(. . -
, -),
- ,


.

. :
141

: ,
, , . ., (, , ) . :
- ,

.
, ,
, .
, ,
; ,
.
,
,
, ,
.
,
.
, ,
. ,
, , ,
?
, (, 1998, . 58).
- (
- )


. , .
, , ,
- ,
, .
, . . ,

, .


.
142

( , ) .

-, tabula
rasa, . e.
.

, ,
,

.
, ,
,
, :
, , , , , . ,
, , . . ( ) ( , . .).
, :
? , . ,
,
, .

( ). , ,
, , ,
, ,
, ,
,
.

, , , ,
:
? , ,
:
143

1.
?.
2. , . . ?
3. , . .
?
4.
, ?
5.
?
6. -
,
, ,
?

.

2. - >
>


,
.
,
. .
, ,
, - (). ,

.
,

(

),

-
. , , .

,
,
144

, ( )

( )
(

, ).
, ,
( , )
- ,
. ,
,
, . ,
,
, . .
, ,
- , .
- , , ,
,
, ,
,

. ,

, ,
,
. , ,
,

, ,
, ,
.
,
(, , ).
...
.
,
, .
, ,
,
! Q-722

145

, ( O.K.) (, 1988, . 431).



- ,
. - ,
, ,
,
, ,
-, . . , , ,
, , , , ,
, ,
,
. , , ,
, , ,
, , , , , ,
.
,
,
( ),
,
, .
, , ,
, ,
, , .
, , , , , -.
:
, -
.
,
,
,
, .
.
-,
,
.

, , : ,
146

( ),
. , ,
, .
2.1. - :
;
,
;


,

.
, . . , . , .
-
, ,
- . ,
-, , .
, :
,
... (, , 1997, .
44).
-

- , ,
,
- .

,
- .
,
,
.
, .

, ,
.
Al, 2 .
:

147

,
,

(-

)
Al
2

(--
,

. ,

,
, . .

,

,

, .

, ,
,



.

-
. :

- , (
)


,
, 148

,
. .
-

.

,
,

-
(
),

,
. ,
, ?


- , ,

,
freedom . . Freedom
, .

, . .
,

( . ).

- . ,

, , ,
,

.
,

,


,
,
,'


,

--

.
,
-


,
,


- ( )




149

- . -

,
,
,
. , , ,
- ,
,
- . , .



. , , - ,
, ( ,
. .), ,
(, , . .).

, . . , . ,
,

- , (
). , , , , ?
? ? , ,
, , ? ? ?

, .

, ,
, ,

. , -
,
, :
, ,
, .
,
,
,
-150

- , - .
: ( , , )
,
; (, ,
, , )
( ),
.
, .
( ). , , ,
.
.
, - ( )
-,
. -
. , -,
. , -
- .
.
. , ,
- ,
. , ,
,
,
.

, ,

. , , , : ,
.
:
, , , ,
, .
, ,
, .

151

, , -
, - , , , - ,
. -
,
,
.
,
. , , ,
, . , -
Al ( ) 2 ( ,
, , ).


.
, ,

, , , . . .
,

.
, ,
. . , ,
- .
, ,

(, 1996, . 216). , ,
,
.
,

, ,
-,
152

, :

. :

: ( ) (, , ). ,
, , ,
. , ,
.
,
. , ,
,
(, 1996, . 201). :
,
, , ,
( , . 226).
- , .
(, ) , ,

,
(, , ,
. .), . ,

, ,

. , .
,
, ... ...
,
(
. 1996, . 141).

,
, .

153

, ,
.
, . ,
: ,
,
,
. ,
, [Verschueren, 1987: 4748] (. :
. 1996, . 144).

, ( )
. . (Paivio, 1971, 1986).

, ,
, . . , ,
. ... , , .
. , .
,
( 1992, . 83). ,
.
,
, ,
() (
). ,
,
, , , , . .,
, , .
,
, ,
. , ,

,
, ,
,
, , , , ,
, , , . . 154

, , , , , , , , , , .
,
.
( )
A (Al 2). Al
- ,

, . , ,
, . . ,
,
,
,
. ,
, .
, :
,
, > - , .
: (
) .
, , guayavera,
charango, sampoa,
, ,
, - , , , ,
, ( ),
, , , .
Al
, . ,
, , charango,
, - , ,
, ,
.

(Diccionario Enciclopdico Ilustrado Sopea, Barselona, 1977)
155

, especie de bandurria pequea,que usan los indios


del Per (Sopea, 1981, t. 2, p. 1245) ( , ). , , , ,
. bandurria: Instrumento
msico de doce cuerdas pareadas, parecido a la guitarra, pero mas peq ueo,
que se toca con una pa de concha (Sopea, 1981, t. 1, p. 513)
(-
, , ,
,
).
, .
-
- .
. .
. ,
.
- ?
( ,
- )
?


,
, : ,
.
, , , ( )
. :
( , )
, .
2 Al ,
,
.
, ,
, .
,
, . . 156

. , , , (
), .
, . .
( , )

- ,
.
:
-. ,
, ,
. , ,
( ), ...
-. ,
(
, ),
(, , ,
, ) (, 1996, . 233234). ,

, ( , . .),
, ,
, .
, , ,
, 2. .
.
,
.
. ,
,
( ) .
. ,
,

. , (
)
157

. ,
, :
, ,
, ,
, (. . )
. ,
, .
,

, ( ,
) , , ,
. , , : , , ,
. - , (
, )
-, , , .
: , -
, ,
-. ,
,
.
2
, . ,

, ,
, , . . ,
, .

, . . , ,
, ; ,
-, ,
, -,
( ), -,^ .
,

.
, ,
,
-
,

158

,
,
- , .
: , , .
, ?
, .
, ,
, ,
[...]
, , , . ,
- , , , , ,
, . , -
, , . , .
-, --, : --,
. . !
, ,
. - (, 1997, . 93).
, ,
, .


,
.
,
.
, , .
,
(, , )
. , ,
, ,
(.: Hersh, Caramazza, 1976, . 274; Labov 1973; Wierzbicka,
159

1985, . 59). , ,
. , : ... , , ,
, , -
, (
), . ,
, ( ), (, 1996, . 217).
. -,
,
, ? ,
. ? , , ,
, ?
, . , , ? , . ,
, ,
.
-
,
.
,
, (
) , , ,

-
.
, . - , ,
.
- , .
, , - , , 160

, , , ,
,
, , .
( ) ,
.

, ,
, (, ),
,
,
(
).
, . , ,
, .
,
,
ch-bei ( ). Ch-bei
, Lo
zhn cha dzhi zu ( ).
,
(!) . wn sing bei (
). :
.
, , cha h
( ), , cha hi (
), ,
,
.

. ,
,
, ,
. cha ci (
(!) ,

,
). ,
, .
161

, (
)
,
, , .
, ,
(
). , ? - ,
, ( ) ,
, ,
( ). ,
, .

. ( ,
, ,
) , ( )
.
-
,
.
-
, . . 2 (
).
,
, . . - ,
.


, . , , , , , . ,
,
. .

162

,
.
.
:
. . . , .
, , , ,
:
,
, , ,
.
.
, :
, -,
, ( ).
...,
, ,
..., ,
(, 1998, . 49).

-
, . .. (, 1987) , , ( ) , .
( )

. . .

, , , , , .
, , , .
,
.
,
, - , , .
, , , ,

163

, , , ,
, , , , ,
, .. (
) ,
, (, 1998, . 53).
.
,
(freedom ., la libertad . ..)
,
, ,
. ( ),

- (, )
( ) , .
, , ,
, ,
,
,
,
- , .
, - ,
,
. , ...
, , , , ...,

(, 1988, . 430).
, .
2.2. ,

,
.
.
-164

, , , : -, -, - -.

II -
I

III
-

IV
-

,
, , ,
, , . ,
-
, , . .
, , , . . -- .
,
( )
(projected world) ( . ),
.
, , , , . .
.
, ,
. , ,

.
, , , -
- , .
,

- .
(. .
: 165

, -
, )


.
,

,
- ,

, -,
.

, - ,

, .
, , ,
-
.
,
-
,
-
.
,
,
: (
) ( ,
, ), (
, , , , . . , ..), (), ,
().
. .
(- ),
,
166

,
. , ,
, -, . . . ,
, , . .
. , ,
,
. 2.1
. ,
, ,
, .

,

.
- .
, , , . , , , .
, ,
. ,

, , ,
.
,
. , ,
.

, .

, : -,
( ); bow-wow, cock-a-doodle-doo ( ); guau-guau, cacareo, quiquiriqu ( ).
- 167

, . , ,
-
, , , . ,
-, ,
( , -
). .

168



Mou-mou
Mie-mie
Nao-nao
Miao-miao
Wang-wang
Zhi-
Weng-weng
Weng-weng
Weng-weng
Gu-gu
Zhi-zhi
Zhi-zhi-zha-zha
Jiu-jiu
Gu-gu
Gu-gu
Ge-ge
Gua-gua
Ga-ga
Ga-ga
Ji-ji
Ge-ge
Zhi-liao-zhi-liao
Ni-nan-ni-nan
You-you

Si
Hao



--
--
-
-
-
-
--
--
--
-
-
-
-

---
-
-
-
__
-
__,,__
,,

__
--

--

, , ,
( -
).

- , ,
,
( )
. ,
,
- .
. ,
(
), ( , ,
), / ,
{.: Van Brakel, 1993, p. 113; , 1996, . 231232),
.
, , ,
,
. . ,
, :

, ,
. , , , ,
, :
( ) (
), ( )

. , ,
,

, , ,
red, blue, green.
.
, (Berlin, Kay, 1969)
169

,
,
.
( ,
) , (
) , .
,
, ,
, . , ,
a blue dress, niebieska (FEM) sukienka (.) ,
,
blue, niebieski ;
, , ,
, (, 1996, . 236).

,
,
.
,
,
, , , . ,

. ,
,
,
, , -
(Kay, McDaniel, 1978),
, 400 470
, . ., ,

, ,
(.: , 1984, Wierzbicka, 1990, , 1996).

, .
: , -. ...
.
, , ...
170

... ,
,
. , ,
, ,
(, 1996, . 238239).
,
.
, , .
,
, -
.
( ,
) ,

-
,


. ,
-, , , ,
, -
- .

- ?
,
,


. , ,
,

.

.
, ,
: , , , , . .

. ,
, , . .
, , ,
, 171


( ) . (. . , , )
, , .
,

, ..,, (?). , , . :
(): yalui-yalui (-) = ;
walia-walia (-) = ; yukuri-yukuri (-) = - (.: Hargrave, 1982, . 210). :
niebieski () = . : faa () =
-: faa-kee ( ) = . (
): pimut ( ) = ; bodll (
) = ; itjuaiegen ( ) =
(.: Rosch, 1972 ).
,
, : orange (.) = ;
navy blue (.) = , ; sky-blue (.) = -; naranjado (.) = , ; azul marino
(.) = , ; azul celeste (.) = -; golden (.) = ; silver (.) =
; dorado (.) = , ;
plata (.) = , ( ). ,

,

: d'or (.), dourado (.), d'oro (.) . .,
: kin'irono (.),/5< (.).
: , , , , , , , ,
, . .
,
, ,

, ,

, . . . , 172

faa (, . . )
blue, azul, ,
, , ( , ) , ,
faa , -.
,
. /?
? , , blue, azul,
, azzurro . . , aoi
,
: pale (.), plido (), , (.), ,

, . e. aoi = , ..
,
: , (.:
, 1996, . 260261).
qing. - : 1) , , ; 2) ; 3) (?!).
,
.
qing
: qingl
-, qingci (), qingcao - ()
, qingcui , -, qingw
, qinggang , qngc - , qingtian (, ) ne6o,qingzt
, qingyi , qlngy
(). , ,

.
yuse ( //),
: -. ,
,
. ,
.
173

( ) ydbi
( ), . . -,
- , ,
.
, ,
,
.
blue ,
. :
,
- - -.
, , - (
), - ( ).

, ,
,
,
, , , ,
( , )
(blue azul ), . , . , , : azul ( , ),
azul celeste (-), azul turqu (-), azul
marino ( , . . ).

aoi
,
midori. ,
aoi, midori. ? ,

.
: , ,
( ,
).
, ,
, aoi
( , ,
. .), midori
174

, ,
, ( ,
ser (, )
estar ( - ). , ,

. ,

, - (
. ). ,
-
.
. .

.
, : () (); ,
,
: , , , ,
, , . ,

. ... , ,

,
( . .).
,

(, 1992, . 109). , ,
, . ? . ? , , blue
(.) = , blue = , a blue = + ;
azul (.) = = , azul = + .
aoi = blue,
175

azul, , a aoi = + +
( , ) +
( ).
, , :

?
,
, ?
, : ca se (.) (
), wi yn linu se de (.) (, , ),
wu ca (.) (, ), huhua-lul (.) (,
, ), wnzi-qianhng (.) (
, ), wuguang-shs (.) ( -
); , (.); multicolor
(.); multicolore (.); colorful, multicoloured (.).
() , , ,
, : , , .

,
, , . ,
(Wierzbicka, 1985, . 332).
, -
. ,
.
,

(, ). -, - - ,
: (-, -) (.),
delicious, tasty, savoury (.), delicioso, sabroso, rico (.),
:
, hao che de (,
), , hao he de (,
). mi wei k kow
de (, , ),
176

,
, , , ,
: , +
( ): hao che de ( + ) = (
); hao he de ( + ) = (
); hao kan de ( + ) = ; hao ting
de ( + ) = , .

- (, ).
: hao bn de (
+ ) = , ; hao yng de ( +
) = ; hao xie de ( +
) = , ; hao xu de ( +
) = .
, , ,

(
). ,
.

, .
, ,
,
. ,
, ,
, , -
, ,
,
(, 1989, . 57). .

.
, ,
, '
. ,
12-

177

, , , .
,
-
, . , ,
,
, , (
).
tng, .
,
,
, ,
,
, , .
,
,
, , .
, ,
-
. ,
,

-
, ,
, ,
:
sabroso ,
(?!) (.)
,
,
( ),
,
,

- ,
178

(). : , , -, ,
:
, -, , - , , . . .
,
, ,
, - .
,
.
- ,
,
.
-
- .

,

.

,
- - .
2.2.1. -

- , -, ,
( , ) ,
, - ,

12-

( ), ,
- .
-
-.
:
1. (

).
2.
.
3.
.
4. ,
.
, . .
,
, , .

. .

, .
- .

, . ,
- . -
,
, . . - ,

,
,
.
- .
,
. , ,
, - .

.
180

II

, , , (, ) (-, -) + .
, , . tuomeng (,
), , ,
.
,
,
,

. ,
,
, ,
, ,
. ,
,

.
-

. , xidng dzn,
, (. .
). ,
: relatives (.), les parents
(.), die Verwandten (.), los parientes (.).
,

, xing dzn,
. , (.),
brother, sister (.), der Bruder, die Schwester (.), el hermano, la
hermana (.) . ., .
: (-) (-),
elder younger (.), altere jngere (.), mayor menor (.)
. . ,
, ,
181

, , .
, ,
,
, - .

, ; I have a brother, I have a
sister (.); tengo un hermano, tengo una hermana (.),

, ,
.
(
): ge ge , di di
, jie jie , met mei ,
,
.

, --
,
( ,
): wo you
ge ge (y ) wo you di di (y
), wo you jie jie ( ) wo you mei mei
( ).
: xiong
di ( : ) =
( ..!) jie mei ( :
) = ( . .!).
,
, . shou z (
: , ) , ,
.
. shou () z
() ,
, .
, , -
182

, lao,
,
.
, lao,
: , ,
(
,
,
, , ,
, ); , , .
, lao ()
,
lao
,
- .
. lorn ( , ),
laonin ( , ), laodzia ()
,
,
.
, .
- ,
, ;
lao (.. ),

.
( )
, , . ,
; ,
?, ( , , ),
, , .
.
,
, . . , .
lao, ,
:
183

Lo da ge


(
)

(= )

( -


, ,



(= )

Laozuzong
Lojing

(= )

()
,
(= )

(= )

,
()

()

(
,
)

Loxio

Lochng

Lohu
Lolin

Lod

Lao gn bu
Lo shou
Lo ban
Lo da ye

Lo ye
Lo xing
Lo sh
Lo shl
Lo po
Lo hu
Lo ying
Lo sh
Laoji"
Laoyutio

184


,
,
, (-

,
, ,

(.)

,

,
,

,

,

()
,

Loqi

()

Losh fu
Lotinye

Loci Lo
mu
shen sun
Lofuz
Lojing hu
Loming
Loxiong
Lo shi
Hulo


, ,

(.)



,

,
,

,
,

,
,

,
loo , : lao shou ( ) =
; lao xing ( ) = ,
,
: lao sh't = (
sh ); lao hu = (
hu , , , ); lao sh = ( sh
, ). ,
, ( ).

- Lo, ,
,

,
Lo shi
Lodioy

Locu
Laogudong

Lo sheng
chng tan

___


( )



,

185

Lown gu
Lohung li
Laopi
Lojin-juhu
Laoxiu
Lobo

, ,

,

, , ,

, ,

-
- yin
yng. ,
,
-
.
:
.
, ,
yin yng ,

. ,
,

,

, . ,
,
- .
, -,
, yin
yng, , -, .
yin yng
(
)?
yng :
1. , . 2.
. 3. .
yin
ying: 1. , .
2. . 3. .
186


:
,
yng

,
yin

!. tai yng ;
2. yng gung ;
3. yng din
;
4. yng xing ,

, ;
5. yng jin ,
;
6. yng gou
() .

1. yin jian ,
, ;
2. yin tin ,
;
3. yin xng ,

, ;
4. yin mu ,
, ;
5. yin xing ,
, ;
6. yin din
;
7. shu yinr ;
8. yin feng
;

9. yin gou
;
10. yin n min
()
-,
;
11. yin yn ;
12. yin yu tin ;
13. yin d ,
;
14. yin d ,

(?!).
( )
, , -

187

-

- . yin yng
,
-
, , ,
. ,
, ,
, , , ,
,
, , , (

: , ).
( , , )
,
, ,
,
,
,
.
- ( , ,
)
,
- () ,
- .
- -

, .
, , .

:
.
:
, , ,
, , . , ,

188

, .
, . . .
:
1. -, -.
. . . II
, -....
.
2. .
3. , , , -.
( , , , . .) //
, -. ...
. . . // -.,
-. . II
-, , -.
,
, , . , ,
, :
to 'love to like, ,

, . ,
;
to like: I like to
watch TV; I like fruit juices. To
,
amar,
gustar: me gusta mucho mirar la televisin; a mi me gustan los
jugos de frutas.
, -
, .
,
ai,

,
xlhuan ().
,

189

amar, querer, gustar. gustar,



to like.
mar querer. ,
,
, ,
, .
, . (Sopea, 1981)
:
1. Tener amor a personas o cosas (
).
mar, apreciar, querer (, , ).
,
amar querer,
, ,
amar = tener amor ( = , amor:
1. Afecto por el cual busca el nimo el bien verdadero o
y apetece gozarlo (,
() ).
n que atrae a un sexo hacia el otro (,
).
ura, suavidad (, ).
o de cario especial para alguno (-

platnico = Amor puro, sin msela de inters o sensualidad


-
).
, amor , (.
amor
), .
querer?
R ( ) Cario, amor,
, , ).
R () 1. desear, apetecer (, ).
(tener afecto o cario a una persona) (
, -).


, .
,
? , :
querer, querer amar. ,
, , ,
querer ( ,
amar), , a amar
, .
(
, ).
,
Yo te amo ( ) Yo te quiero (
, ? , -
.



- .
amar ^ , a querer ,
,
,
,
,
(
),
) quer
).
, amar
, querer
,
querer, : querer (1) = , : q
.
Yo te quiero / want you (.)
, ,

(- ),
, to want
(
querer () = querer (),
Yo te quiero
-

/ want you, querer (= ) -


,
. , , ,
.
amar querer, , , ,

. , ,

,
, .

(
amar, querer)

Casi todos sabemos querer, Pero querer,


pocos sabernos amar. Es que
amar,
amar y querer no es igual: Amar A amar querer :
es sufrir, querer es gozar.
Amar , a querer
.
El que ama pretende sentir, El , ama, ,
ama, ,
que ama su vida la da, El que
, quiere,
quiere pretende vivir Y nunca
,
sufrir, y nunca sufrir.
.
El que ama no puede pensar en que , ama, ,
, , , quiere,
Todo lo da, todo lo da, El que
quiere pretende olvidar y Nunca
,
llorar, y nunca llorar.
.
El querer pronto puede acabar, El querer ,
El amor .
El amor no conoce final,
, ,
Es que todos sabemos querer,
querer,
Pero pocos sabemos amar.
amar.
El amor es el cielo y la luz,
El amor ,
El amor es total plenitud,
EL amor ,
Es el mar, que no tiene final,
.
Es la gloria y la paz.
El querer es la carne y la flor. .
El querer . ______
192

Es buscar el obscuro rincn.


Es morder, araar y besar,
Es deseo fugaz, es deseo fugaz.

,
, ,'
,



,
-
, ,
- ,

. ,
querer
, . ,
K'jarcas, El Alto,
:
Ciudad del Alto, tanto te quiero, que imposible querer te ms (
, ,
). querer
amar
, ( )
Sopea, querer (= amar)
: tener afecto o
cario a una persona (
-). querer (= , ) .
, ( ) querer,
,
. ,
,

, , .
,
- ,
- .
, , - .

13-

,
,

,
,

.

,

,
.

.

:
,

,

,
,

,

,

, afternoon (.) =

( )

la tardee (.) =
.

, (.)
tin (.),

good
afternoon, in the afternoon (.) bbuenas tardes, porr la tarde (.)
,
,

,
, bal tiin ( )


za
ao shang (,

) wan shhang (,
).

,
:
-


,

. ,

,


, (

),

...
.
,
, , , , ?

,
,



. ? ,

,
,

194

. , ,



= la maana
m
(.) = thhe morning (.) =
zao shang (.); = la tarde (.) = the evvening (.) = wan
w
shang (.) . .?
,
,
;
,
(
, ,
,

). ( ,


,
).

,
( , , ,
, ,

).

( . . : ,
).
, ,

, ,

... ....? ,

, .
. ,
, .


,
:

( )
(
)

, , .

? ,
... ... (,

,
),

, ,
= ( la noche
, ).



,
.

13*

195

, , .

,
( )


, ,

,
,


. ,

1516
( ), 241
( ).

,
: 03 11 , 111 17 , 17 23
,

23 03

. -
,

-
, , ,
.
-
(. afterrnoon, . la taarde, . appres-mid)
,
.



.
,
, ,
, .


cng zo
z do wn ( ),



: 04 23, 10 17 . .

. (Sopea, 1981)

. (
,

.)
MADRUGADA
M
alba (resplandor del da,que anunccia la salida del
sol) / ( , )/.
MAANA
M
1. Tiempo
T
q ue meddia desde que amanece hasta el
med
dioda (
).
2. Espacio
E
de tiempoo desde la media noche hasta el
med
dioda (

(!!!)).

, -,

, -,


la noche (, ), -,
.
,
- ( .. . . , 1999)

196

: madrugada
m
, ; maaana (,
maana
m
,
)).
6. DE MA
ANA al amaneecer, a poco de haaber amanecido, enn las
primeras horas del da ( ,
, ).
, maana
: , . . 12
(2- ); (1- ), . .
;
, (?!) (6-
). maana
, , .
DA tiem
mpo que dura la clarridad del Sol sobree el horizonte (
,
), . . =
,
.
TARDE 1.
1 Tiempo comprendido entre mediodaa e el anochecer (
) =
, (
) / .

. . , 1999/.
2 Ultimas horas del
2.
d da ( ) =
( ).
NOCHE tiempo comprendiddo entre la puesta y ssalida del Sol (

).
,
,
:

noche
medianoche

madrugad
da
maana-2


, ,


maaana (

), ,


la tarrde
la nooche, , ,

:
197

TARDE 1.
; ( ).
2. .
NOCHE 1. , . 2. .
el da.


,


,
, ( ,
, ,

, 1819 - ,
, ,
), : 13
16 , .
el da
:

la maanaa,
la tarde, la noche
n
,

.

:

.
. .

la nocche

la maana

el da

laa tarde

, , .
. , .
, in the morning, inn the evening, ,
por la maana,, por la tarde, ,
zo shang,
wann shang, ?
,
,

. ,


,
.
, , maana (.),
mornning (.) ,
.

198

Call me toomorrow morning (.), Llama mee por


telfono maanaa por la maana (.) ?
-
, ,
, ,


?
.
, ,
, , , ,
, , , zoo shhang
, .

,
-,
, 7 9 .

4 .
zoo
, ,

(1011 )
, ,

: .
, ( )
, ,

.
, ,
.
,

,
:

Good morning

Buenas taardes

Nfi zo
Zo ho

Good afternoon
a


Wn n

(
)

199

, - maana (),
el da (). Buenas noches
(
)
. day.
,
, ,
nao ( ), ,
, , : Wan
an ( ), . ,
,
, , , .
, : ,
(
), , , , ( )
. . ,
, ,
, , .
.
,
.
,
-: , .
, - ,
. , -, ,
- ,
: el camello (
) el dromedario ( ).
200

? ?
,
: el camello el dromedario.
.
,
, .
,
,
, : el camello
, , (persona torpe y estpida), a el dromedario
, , , , (persona
torpe e incivil).
:
, . ,
,


,
- ,
, ,
, ( )
.
- el camello,
, ,
.
, (Sopea, 1981):
DROMEDARIO mamfero artiodctilo propio de la Arabia y norte de
frica, muy semejante al camello, pero con una sola giba en el
dorso... (...,
, ,
).
CAMELLO 1. Mamfero...oriundo de Asia, de cuello largo, cabeza
proporcionalmente pequea y dos gibas en el dorso (..., , ,
).
2. Gnero de mamferos..., que slo comprende dos especies; el
dromedario, con una sola joroba en el dorso, y el camello propiamente
dicho, antes descrito ( ,
:
, ).
201

, el dromedario , el camello
( ),
( // ).
, . - ,
el camello, (
) .

.
-
, ,
( , 1981):
, .
.
,
, camel ,
- ( ): Arabian camel , Bactrian camel
.
: dromedary = .
Camel Arabian camel, Bactrian
camel? ,
,

. ,

.

( ,
) .
, - (), , , (, ,
, , ).
. , ,
202


.
,
(
),
, .
,
da me la mano; el alumno levant la mano; estar a
pie hand in hand; hands up; to keep in
hand; to take smb. by the arm, on foot . .
; ; ; ;
; ; ,
: ; ;
; ; ;
; ; . .
,
, ,
,
.

.
,
. the
hand (.) la mano (.), . . ,
, .

. ,
, : hand (.) (
); la mano (.) ( ); foot (.), el pie
(.) ( ); arm (.), el brazo (.) (
); leg (.), la pierna (.)
( ).
,

.
203


: ,
,
, ,
. ,
, : ) ; ) :
4- (1981):
1. .
2. (.) .
. .
1. .
2. ; .
hand, mano, snou, , , , .
,
, .

, .
- (. . . . 17-, . .
., 1978):
ARM 1. ( ). 2.
.
HAND1. ().
2.
FOOT 1. , ( ). 2.
.
LEG
( ).


, .
- ( . . . , 1999):
BRAZO 1. ( (!!!) ).
2. ( ).
3. , .
204


brazo (. ). ,
( ), ..
,
.
.
,
, . . , , (Sopea, 1981):
HOMBRO: Parte superior y lateral del tronco del hombre y de los
cuadrmanos, de donde nace el brazo. (
, ).
, , :
(parte superior y lateral del tronco)
, ,
.
.
, ,
: hombro = hmero
( ), articulacin
del hombro ( ), articulacin del hombro +
clavcula () ( ).
hombro
( cuadrmanos /:
/).
BRAZO: 1. Cada uno de los dos miembros anteriores del cuerpo de
los cuadrpedos, comprendidos desde el hombro al extremo de la mano.
(
/ /), . . = (
) .
2. Anat. Parte de la extremidad superior del cuerpo humano. Topogrfi
camente arranca de la parte superior y externa del tronco y se relaciona
en su extremo distal con el antebrazo... (
,
...) ,
brazo = .
3. Cada una de las dos patas delanteras de los cuadrpedos (
).
205

MANO:
M
1. Parte deel cuerpo humano que comprende deesde la mueca
hastaa la extremidad dee los dedos. (

).
2.
2 En ciertos animaales, extremidad cuuyo dedo pulgar essta separado y
pued
de tocar a los otross. (
,


).
3.
3 Cualquiera de los dos pies delanterras de los cuadrpeedos. (

(
) ).
5.
5 Trompa del elefa
fante. (
).
PIERNA:
P
1. Parte del
d animal, compreendida entre el piee y la rodilla, y
tamb
bin se dice compreendido ademas el m
muslo. (
( )
,


, ).
2.
2 Muslo de los cuadrrpedos y aves. ( ()
).
PIE:
P
I. Extremidad
d de los miembross inferiores del ho
ombre, en que
descaansa el cuerpo y que sirve para aandar. (

,
(
)

).
2.
2 Parte anloga en
n muchos animalees. (
).
PATA
P
(): Pie y pierna de los annimales. (Pie pieerna (
. )

).



mano pie,

,
brazo
b
pierna


: brazo

, pierna
:
pierna
hom
mbro

anteb
brazo

arm

( )

()

hand

Brazzo

bras

bra?o

main

mao

braccio

der Arm
die Hand

ge bey
shou

ude
te

mano

man
no

muslo

206

,
, ,

, (

)
. ,

:

gee bey =
, shou =

,
tue =

djiao = , =

; te =
, ude =

, fumoto = , ashi

( )

()

leg

piern
na

foot

pie

jambe
pied

samba
piede

das Bein
der FuB

tue

,..-

JU

djiao

perna

pe

ashi
fumoto (ashi)
20
07

- ( )
.


,
.

,
( ) ,
(
). ,
, ,
, ,

.
arm, hand, leg, foot brazo, mano, pierna, pie
, .
,
-" :

. Linguistics across cultures
(Lado, 1957), ,


, ,

.
(
,
) ,
: , -
, ,
.
208

, legs .
patas, piernas.
backs necks ,
lomo pescuezo,
espalda cuello. , ,
get nervous , hospitals
cemeteries ,
. , , . , ,

.
,
, ...
, .
, .
. .
, , , ...
... , , ,
, ,
,
(, 1989, .
5455). , ,
, . ,
, patas (),
piernas, ,
-
, : arm, hand
() , a
foot leg , ,
brazo, mano, pie, pierna
.

Sopea.
pierna,
: pierna
parte del animal... ( ...).
1-, .
partes anlogas en
muchos animales (cuadrpedos y aves) /
( )/,
, ,
209
mano (=
14-722

) , , pie
, - ,
() .
, espalda () cuello (),
- lomo pescuezo. ,
espaldas cuellos, lomo ( ),
pescuezo ( , , ), ,
pescozada ()
torcer a uno el pescuezo (
-). , - ,
, , ,
. , cuello
.
:
CUELLO parte del cuerpo que une la cabeza con el tronco (
, ).
, , ,
.
, , : cisne grande y hermosa
ave...de cuello largo y flexible... ( , ...
, ); camello mamfero... de cuello largo, cabeza
proporcionalmente peq uea y dos gibas en el dors.o ( ... ,
); jirafa mamfero... indgena del Africa, de cuello largo
y esbelto... y pelaje gris claro con manchas leonadas... (
, , , , - - ...).
PESCUEZO parte del cuerpo del animal desde la nuca hasta el
tronco ( ).
cuello pescuezo , , , , ,
, .
ESPALDA parte posterior del cuerpo humano, desde los hombros
hasta la cintura ( ).
210

LOMO 1. Parte inferior y central de la espalda ( ).


2. En los cuadrpedos, todo el espinazo (
).
espalda , lomo , , lomo espalda,
espalda ,
lomo , .
,

, .
,

, , ,

tambin se dice... ( ...). ,
,

, ;
en ciertos animales ( ),
en muchos animales ( ). ,
,

- , .
.
-
.


(
), :
. , , ,
211
14*

.

, , : , ,
. .
: :
... ,
... , ,

,
, , .
, , ,
,
, , ,
,
.

, , , ...
(, 1989, . 55). ... 2001 ,
297 ,
, . .
.
,
.
, ,
-
. ,
.
, -, .
, . .
,
- ,
-
.

212


.
( )
, .

,
.

,
,
.
,
, , :
,
? -
( ,
)
, (
), ,
?
,
?

,
( ) ,
,
?
,
( ) ,
,
?
, , ,
,
. ,

-
- .

.
213

, , .

, .
, ,
, .
,
. ,
.
, ,
,
, ,
(,
, ,
lao /, , /).

,
.
: ,
, ,
, .
,
. , , (
) , . (
=)
, ( ***) . .
,
,
:
214

()

(
)
()

=
***
=
=
= + *** ,
***
=
=
= +
***
=
= ()
***
= + ***

*** ,

Jio J

( ) ~~
()

***
()
()

Lian, min
Yn fmg, mu

Bz
Kou, zi
Er do
Xiong

Duz

= tu
= lian, min (?)
= yn jng
= bz
= zi
= er do
= xiong
= duz

= bei

Bei
Zmg
Bz

Te i

Zu (?)

= zing
= bz
= te
= jio zhng
***zho
= *jio zho*
***t zi

Ge bey, ge bo
Shou
Tu f
*** mao
Shou zti
Jio zhl

,
, , , zii
( t zui kui
(: ), ,
, ku . ,
* : zho (, ), jio zhng (-).
,
: zho (),
jiao zho ( + ),
zhng ().
215

zui kou , - .
,
,
( ),
.
, zui chn ()
zui, rn kou
(, ) kou. .

ing ,
,
, , , , , , .
, , , ,
.
,
, , , , , ,
. . ,
,
.
, jio ()
,
(.: Qi gu yu c din, 1990, pp.17,255).

-
,
, , ,
. .
, -
. ,
,
,
: , ,
.
( )
,
,
. ,

.
216

, , , . .,
( ) , ,
, .
, ,
: ,
, ( ) ( ) , , .
. ,
.
.
, , , , ,
, ,

, :
N1 fua mei you? ( () ?) ,
.
, ,
- , ,
, : , , ,
? : , .
- ,
,
, .

, .
,
, ( ) .

,
, .
, ,
217

.
, - - .
, .
-,
-
. , .
,
,
- , ,
( )
. : (
), - ,
- >
- ' >
(. . - ).

- (
), ,
- . .
,

, - .
,
-
( ) ,
-
. , - . ,
:
218

. ,


.
,
.
,
- ,
, -
, .

- :
1) ;
2) ;
3) -.
, , -

.
, , , ,
, , , , ,
, . .
; ;
; () ;
() ; ;
, ; ;
; (, ) ;
, .
- .
- . ,
,
. ., : , , ,
-- ,
.
- , ,
219

, ,
? ( , ,
, 2.2.2 ,
).
, ,
: ,
.
, ,
, , ,
, , , , , , , . .,

. , (,
= . )
(, () = . ).

, ,
, ,
, . ,
Snmi (1/ ; -; 2/ , ; 3/ ( ) ,
)
san (),
,
. Samadhi (
//, ). ,

.

, ,
, '220

,
. , , , . , ,
,
, ,
( ).
( )
,
.
, ,
, ( ,
- , ). ,
- . .

YIkouqi
Yllrn
Ylxln

,
,

Erli zi
Erxln
Lingq
ngql





()




,
, ,
______


(-),
(
-)
,

Lingkou zi
Sanean
Sihi
Sichu
Sigu
Sibxing
Siln


,
,

221

,
()

Sijio

Sifang
()
Sizhou
(-)
Sizhi
Si jio chao

tin Sizhl
Wu fi tu di

Wuse

Liuqin
() (, ,

, , )
Qi qio

Qi qio sheng

yan

Baminfeng

Bmingung .

Brnin


weifeng

Jitjqun Shfen

Sh'erfen


Shq un
Siye

Bixing
Bichu
Bishitng
Qinfm
Qianfim

222

()
(, )


()

, ()
, ()
(
= 0,5 .)

Qingu

()
,
,
(),

Qinfiyn

Wnfen
Wnqun
Wnsui
Wngun

,
,

Qinfm
Wnshitng

Wnbn
, ,

Wnhutong
Wnf

,
()
, ()

(
= 0,5 .)
10
() 10
10
, 10
() 10

( 1000
) 10 ,
()
10
10

;

, ,
,

Wnzhong
Wnzhuang
Wnshi
Wnnng
Wnnn
Wn shu
w jing
Wnwn
Wnxing
Wnw
Wngu
Wnzhng
Wn m
bentng

10 ,
10
()
10
10 , 10
, 10

10
10 10
10

( ) 10
, 10
(
- 3,33 )

10

,
,
,
,

(
)

(


) ;
,

, ,



,
,
,

223



- :
-

Yy

--

,


Ylxin yiyi


Yi wen san bu
zri Shu yi shu

er
,

Yi mu sh hang

Yi'er
,
Yili-erq u

,
YSgan-erjing

() ,
Yiqing-erchu Yi
()

qing er bi Yi


wu yi sh

, , ,
Erbiwu
, ,
Dinsan-dosi



Dsn-xisi


Sanyn-lingy

Santian-lingtur
Sntu-libi


Snxln-eryi

()
Yi zl yi ban

224


,
,

Snfn-wuci San
liu jiu deng
Snbi liush
hng
Sifen-wulie
Simin-bafng

Wuhua-bmn
Wuguang-shse
Wuh-sihii
Wuhng-bzu
Qishng-bxi

Qldin-bdo

Qilng-blu

Qipln-bacu

,

;
,
(=
)
;

,


(=
)

Qishou-bSjio
Qizul-bash
Qlzh-baku Jiu
jiu gui yi Ji s
yi sheng
Jiu ni yi mo
Shwn bqian t

15-

, , ,
(, )

() -
^) ()
();
()





;

,
,









(= )

;
()
;
()


-;
()







( )
, - ,


,



;



(=
, 8
________________

225

Shn-jiuwen
Sh nin jiu bu
y Sh shi jiu
kng
Sh mu suo shi,
sh shou suo
zhi
Shqun-shmei
Bikngqianchung
Bi zhn bi
sheng
Biyi-bishun
Bi w yi shi
Qinq-bigui
Qianwn
Qianshan-wnshu
Qianzhen-wnq
ue
Qinbin-wnhu
Qinfng-biji
Qinqiu-wndi
Qin dao wn
gu
Qianch-wnbi

() ,
()





,

()
() ()

() ,
()


,
,
10

Qinhu-bizh

Qinjn-wnm
Bnbn liushsi

,
,

;

,

Wnzhng yixin
Wnzl-qinhng

, ,
, -.
:

,
,
;

10

- 10 -
()
10
,



ia

,

()
,
10


,
10 ()

10
()

()
,

, 10

,
, ,

,

10 ,
(= )


, ()
10
1000


:


Sanbo
Sanean
Snfn
Snfei

San gung zhengce


Snqiu
Wuxng
Win

, ,
,

(, )

(,
, ) (,
, )
(,
, )
( ,
, )
( ,
, )
// (
, , ) (

:
, , , , )
(,
,

226

15*

227

Wwei
Wubohu

Liuch
Liushu
Bzi

Bzi xinf

,
- .
.
)
(,
, , );

,
( ,
, ,
, )

(, , , ,
)

(, , ,
, , )
/. . / (,
, ,
).



( ,
, ,
, , ,
/ ,
)

( ) ,
-
- ( , ,
). 9,
: - (
,
, . .
,
, ). 228


-,
( ), , .
-?
,
. ,
,
-, , ,
. :
-:

-
,

-
. ( San cng si d
:
, ,
;
,
, , ).
( ). (
, ,
Sanho
).

. (
San da jil, b xing
: 1 zhuyi
; 2
,
; 3 .

229

: 1 ; 2
; 3 ; 4
; 5 ,
; 6 ;
7 ;
8 ).
San gang wu chng
( ). ( :
,
. :
, , ,
, .)
. (
Wln

:
, ,
, ,
).
:

,
, . ()
- ,

-
. (
)
,
. , , ,
,
. , (, )
- , ( ) .
230

- , - ,
, .
- -
, . .
.
2.2.2. -
-


: ,
-
. -

( , ), - , ,
-, -
-
, , . .
.

, , , . , - ,
, ,
.
-
,
, .
-
.
, .
231

, ,
,
,
.
,
,
, .

, :
, - , ,
, . . ,
,
. ( )
,
,
. ( ) , ,
- ,

.

,
,
,
, .
- , . ,
- , ,
- .
.
, -
,

232

, : . , ,
:
1. ( ) (,
).
2. ( ) +
(, , ;
, ).
3. ( ) +
, (,
, , ).
( ),
-,
( ) , . .
- ,
,
, .
,

, ,
. , ,
, , ,
, , . . , , , , , ;
, , . .
,
,
.
, ,
, . , ,
. ,
, bello,
lindo, hermoso, bonito, guapo, haoknde, piolingde:
233

, . . ,
. :
,
, , , .
,
, guapo ,
,
: bello gesto ( ),
lindas palabras ( ),
.
,
: armonioso, melodioso,
eufnico.
,

,
.
haokn
pioling ( , ),
, , , -
,
.
, , :
,
(
)
. ,
haokn pioling ,
(, + )

(kan = ),

,
(. . , , ),
(, , + , , )
,
,
,
.
( ,
) 234

, , . .
( -
)

(, )

(). -

, ,

,

,
, , , , .
( , , ). ..., ,
,
--
...
(
, 1966, . 203204).

- .
, -
,
, . -


- , ,

,
,
, ( ) - . ,
,
235

, ,
(, ) ,
.
,
,
, , , , -,
.
,
-,
:
1. , .
2. ,
.
3. , ,

.

, ,
- ,

. ,
, ,
.

,
.

, , . . ,
-
.


.
, ,


236

. ,

.
, ,
.
(=),
, ***,
,
.
, , ,
.

, ,
, ,
.
,
:

1. (,
).

PUERCO!.(=) .
2. (=) , .
3. (=) , .
4. *** (manos
puercas = ).
5. ***
(declarar ser el puerco =
).
6. (. .) ***
(puerco no se rasca en
jabalina =
).
CERDO!.(=) .
2. (=) , .
COCHINO 1. (=) .
2. *** , .
RATA 1. *** ,
.
2. *** . RATN
1. (=) .
2. *** .
3. *** , .

2. ,
,
.
3. ,
, ,
(= , ).
(
, :
, ,
).
1. ,

-
1. , ( ).
2. (

_ ). _______

237

1. , ,
.

OSO 1. *** ; .
2. ( ) *** , .
Hacer el oso ( )
1. *** , ,
.
2.
***
1. , - TORTUGA ***
- . .
1. - VACA 1. ( ) *** (vaca huertera =
,
).
.
2. ( . .) ***
(vaca muerta =
).
3. *** , (la vaca de
la boda = ).
COCODRILO ** "
1. . CAMELLO
.
1. *** , . DROMEDARIO
, 1. *** , ,
.
,



.
ZORRA !.(=) ,
1. ,
.
.
2 *** ) . ZORRO
() 1. (=) , ,
.
2 *** _ . PERRO
1. 1. (=)
,


,
2. -
.

2. *** ,
,
.
.
1.0 , ,
BURRO !.(=) , .
.
2 *** ,
(burro de carga).
238

3. *** ,
(burro de reata =
).
4. *** ,
(burro cargado de
letras = ,
).
CABALLO
1. ( . )

*** , .
,
2. ***
,
( . Caballo de buena
, -
boca =
( ,
). GUSANO !.(=)
).
.
1.0 ,
2 *** , , .
.
(Vil gusano = ).
LIBLULA
***
1.0 ,

.
ESCARABAJO
.

1.
***
,
1. .
( ).
2. ,
. 1.
OVEJO ***
(
.
) .
2. ( . .) OVEJA () 1. (.)

.
, , ,
-.
1. ANIMAL 1. (=) , .
2. *** .
.
3. *** .
4. *** .
1. - FIERA, BESTIA 1. *** ;
(mala bestia =
, .
, , ).
2. *** , .
3. (=) .
<4.
( , ) ***

,
.
,
.
1. , SANGUIJUELA - 1. (=) ,

,
.
.
239

1. ,
.

.

,
.
1. , (
). 2.
(
).
( ) 1.
, .
2. ,
.
3. .
( , ,
. .).
(= -) 1.
,
.
1.
.
1. .
1. ,
.
1. ,
.

1. (
, ),
.
1. ,
.
240

REPTIL *** .
/

PIOJO 1. *** (piojo


pegadioso )
2. *** / (piojo resucitado
).
3. *** .
LIENDRE *** .
CABALLO CASTRADO *** .
PERICN (
) 1. *** .
GALLINA 1. *** , .

GALLO 1. *** , . 2.
( . .) *** , .
LIEBRE 1. (=) .
PAVO 1. *** , .

POLLO 1. *** , ,
.
2. *** , .
3. () ***
(cabeza de pollo).
SAPO 1. () (=*)
, . 2. () ***
.
PULGN *** .

1. , - MONA 1. (=) , .
,
2. *** .
.
3. ( ) *** .
2. ^ . .
4.
( ) *** .

MONO 1. *** (
) .
1. - GANSO 1. *** , .
( .:
2. *** , .
, ).

,
(
), , ,
,
, .
,

:

- ,
, .
,
,

,
, .

-
.
, , ,
? ,
? ,
,
?
- ,
? ?
, -
.
- :
241

n este mundo traidor


No hay ni verdad, ni mentira:
Todo depende del segundo lado
del cristal,
Por donde se mira.

(
, :
,
).

, ,
, ,
, , .
- .

- ,
, ... (, , )
. , - . ,
: . . rat
, , ; . . rat ,
; . . Ratte
(Ballettratte, Leseratte); . . , (, 1992, . 52).

, ? , , .
-
-. - ,
. , .
: ( - ,
), (
, , ),
( , ,
, :
), ( - , ), ( - ,
), ( , ),
242

( , , , , ), (
-, , ),
( ,
/- , ,
, , . .
/), ( , ),
( , , ),
( ,
-) . .
,
(-
,
-
),
.
, ( ) .
, ( ) , , .
, , -, , -,
,
. ,
, .
,
+ : (.)
wooden head ; (.) muturn
;
,
, , , la cabeza redonda .

,
, la madera
( ) el roble ()
( ).
243
16*

/
.
- , . (
), , ,
.
,
,
, : Tu tienes la cabeza o la
madera? ( ?).
, , , : Madera (), . ,
,
madera ,
. ,
madera ,
, , , ,
,
, .
, , ,
.


( )

, .
,
, .
:
1. , ,
( , ).
2. , (
, , .).
244

3. , .
4. , . . .

, , ,
-.

-,
.
.
,
, : , , ,
, , , .
: wooden
smile, wooden head, wooden ( ), wooden spoon (
) ,
, , , ,
, , . :
bnzhl wnzl - , humin banzhl
(. . , , :
). ,
. (,

, . . , ,
). () ,
(
).
, , , .
, , ( ,
, /. . , /
, ).
( (=)
, *** ,
, (*=) ):
MADERA ( ) *** , ,
(ser de mala madera, tener mala madera /:
, / = , , ).
, ,
(ROLLO, ROLLIZO), : TRONCO (=) , , , .
TOCN, TUECO, CHUECA () *** .
245

TAJO, TAJN (, ) *** .


LEO (, ) (=) , , , .
ZOQUETE (, ) 1. (*=) , .
2. (=) , .
GARROTE (, ) *** .
PORRA
, , ,
,
, , .
: ENCINA ( ) , ROBLE
*** , ,
ALCORNOQUE ( ) (=) ,
(El es un pedazo de alcornoque ( )
= ).
- ROBLE,
,

,
: (.) = cabeza redonda
( ), (.) = estilo pesado (
). ,

, persona o cosa
fuerte y de gran resistencia (
) (Sopea, 1981).

, ,
( ,
. .).
,
-
-
, ,

,
.

,
, ,

.
246


(
) .

, .
; , , ( )
( , ; ,
. .).
, agua () cosa de poca o ninguna sustancia ( -,
(, )
) (Sopea, 1981).
agua.
, ,
, : agua mansa (,
) = mosquita muerta ( ) =-,
.
agua ,
: guarda me dios del agua mansa, y de la corriente me salvar yo
( , , ,
), nadie diga de esta agua no beber ( ,
). ,
, water
: water bewitched ( )
. .

, , ,
.
, : genius of the
first water (.) = ; of the first water (.),
d'une belle eau (.), de hermosa agua (.)
( ) = ()
.

, . .

247

, , .

:
: , , ,
, ( ), , ,
, , , ,
(), , ,
(), ,
, . : things look
black ( ), black looks (,
), he is not so black as he is painted ( ,
), black art ( ), black as sin ( ),
black dog ( , ), black hand (.
), to look black ( , ).
: ponerse negro ( ), suerte
negro (, ), Usa negra ( ), negociar
(ganar) con la negra ( , ),
poner negro ( -, ), verse
negro para hacer una cosa ( - ), sa es
mas negra, sa s que es negra ( ), pasar las
negras ( , ), negro ( ,
,
; ,
(!!!).

,
, negro, negra
( ,
).
, ,
( ) .
?
,
? ,
.
248

. ,

.
- :
, , , , ,
,
, : , , : !
, ,
(, 1988, . 4748).

- ,
- ,
.
( ,
). , ,
, :
, . -
, ,
(-, 1992, . 53).

, , ,

,
.
, . . ,
- , () zo ()
.
, ,
, ( ,
)

- . (
, )
-,
,
249

-, ,
. . , . , ,
, ( ) ,
.

,
, , , ,
( ).
, . , ,
,
, -, -? , ,
, - . , ,
( , ),
. :

. ,

, , - .
,
.
( ) you zo

,
.

, ( ): 1.
( , ?); 2. (, ) , (
250

, )', 3. ,
( ). , .
.
: to be right ( ), he is always right (
), to be all right ( , ),
the rights of the case (, ),
right ( -, -) . .
, right,

, : , ,
, , .
: derecho , , ; , ; . : a las derechas ( ),
de derecho ( , ), andar a derecho (
, ).
, , ,
. , right

(right in the middle /, /), (right now / /, right off the bat /
/), (right to the end / / ),
(/ know right well / /), (go right ahead / /), , , (the right size / /, the right
man in the right place / /).
derecho
, , , ( . .),
derechura , ( ), , ,
( . .). -
, , , .

, , --
251

, , :
(. true, . la verdad), (.
government, . el gobierno), , (. to
govern, . dirigir, gobernar, regir, administrar),
(. pious, religious man, . el hombre pi),
(. orthodoxy, . la ortodoxia), (. justice,
. la justicia), (. rule, regulations, . la regla,
el reglamento), (. correctly rightly, . correcto),
(. law and order, . el orden legal), (. spelling, orthography, . las reglas de
ortografa) . .

,
-, - : . , . human
rights, . derechos humanos; . , .
right to work, . derecho al trabajo . .

, ,
:
(=
, ), ,
, ( - , ), ( ), (= , );
: left-handed (= , , ),
left-handed compliment (= );
: izquierdo (= , ), izquierdar (= separarse de lo
que dicta la razn) (= , -
, ).
. ()
.
.
, ,
( , 1998, . 91).
( )
, () zuo
252

(): you xing, you zu ( , ), you zhi (


), you xidng (
); pang men zuo ddo ( ,
), zuo xing zi ( , ), zuo chu, zuo gin,
zuo jidng ( ); , . .
, zuo,
,
you.

,
.
you zuo yin/yng.
, ,
,
, . . , , , , ( , yng),
, , ,
, . . yin.
, ,
,
,
(.: , 1998 . 93).

- .
,
, ,
-
-

.
-
,
,
,
- .

(
253

) . , , .
, ,
, , , - . . .
,
, : . ,

, ...
( )
...,
(
, 1966, . 503504).
, (. .
) , , , .

( ),
, .
-

- .
,
: ,
,
,
,
,
, , , , . .
, .

,
,

.

254


freedom la libertad .
, -

- .

. ,


,
.

, , . , , :


, , .


, , ;
, , . -
la conciencia,
: 1. , . 2. . 3. ,
. la conciencia (
) Sopea
: Conocimiento intimo del bien que debemos hacer y del mal que
debemos evitar ( // ,
, , ,
).
,
, , :
.
(conocimiento),
, ,
.
, ,

,
-
-:
255


Conscience

Good /clear conscience

Remors (,
, )

La conciencia
La conciencia limpia
Remordimientos de la
conciencia; gusano de
la conciencia (
) Persona

deshonesta
Unscrupulous (
(),
) dishonest
desvergonzada
(), shameless
(), descarado
() man
()

Conscientious (- Persona vergonzosa

(),
) man
escrupulosa
() Da
(-.) To be (to feel) ashamed of vergenza a alguen
(-. )
(for) smb., smth. =
-.,
-.



(
) .
, -,
, .

-
. - , ... , ... ... (, 1998,
. 103), ,

, ( , . 103).

: , . .
,
256

. ,
, . - ( ,
-
,


, -
.

,


.
-
.
-
. .
(, 1998),

,
- ,

. ,
, , ,
, ,
, ,
(, )
(,
) : si trabajo es salud, que trabajen los enfermos
( , ).

, , ,

.
, ...

,
( . .) (
. . . , 1995, . 6).

,
,
257
17-

, . e. .
: , ...
,
( , . 7), ... ,
.
, (
. .) ... (
. . ., 1993, . 5).

. ,
( ),
, , - , .
,
,
. (
) ,
,
( , . 5), ,
, ,
,
.
, ...
, , , ...
( . . . , 1995, . 7). , , ,
,
,
,
.
, , ,
258

, , . ,

( ), (, , )
.
,
,
, , ..

. (
. . ),


,
, , , . - , , , ,
, ... -
, .
, . -
.
-, ,
, ,
,
. - ( )
- (, 1988, . 37).
:
1- : ;
2- : , , ;
3- : ( ) ;
259

4- : () ,
.
, - ,
,
,
, ,
- .

, - , -
- ,
- . ,
-
,
,
:
, tshu kaihu
( () ),
cuando la rana crie (tenga) pelo
( ) cuando las gallinas tengan
dientes ( ). -
-
, ,

,
,
.

:
1- : ,
(.) = Man sol nicht zwei Masen auf einmal agen
(.) = // you run after two hares, you'll catch none (.) = Qui court
deux lievres n'en prend point (.);
(.) = It is never too late to
learn (.) = Nunca es tarde para aprender (.) = Lernen ist nie zu
spat (.);
260

(.) = There is no smoke without fire


(.) = // n'y a pas de fumee sans feu (.) = No hay humo sin
fuego (.) = Wo Rauch ist, ist auch Feuer (.);
, (.) = Lo que siembres, recogers (.);
, (.) = Strike while the iron is hot
(.) = El hiero caliente batir de repente (.) = I/ faut batir le fer
pendant qu'il est chana (.) = Schmiede das Eisen solange es hele
ist (.).
, ,
, , ,
. ,
. :
- , . .
- . hay mal que por bien no viene
, ,
,
, :
(, ), , . .
.
,
,
: huo xi fu sub yi, fu
xi hu suo fu ( , ).
: ;
.
2- (
,
, (=) ):
(.) = Un lobo no muerde a otro lobo (.) (
) = Hawk will not pick out hawk's eyes (.) (
);
261

(.) = A cock is bold on his


own dunghill (.) ( ) = Cada
gallo canta en su muladar (.) (
);
(.) = Homer sometimes nods (
) = No hay cielo sin nubes ni paraso sin serpiente
(.) ( , );
, (.) = The leopard
cannot change his spots (.) (
) = La cabra siempre tira al monte (.) (
);
, (.) = A bird in
the hand is worth two in the bush (.) (
) = Mas vale un pajaro en mano que ciento volando (.)
( , );
, (.) = Si tu veux
du beurre, il en faut batir (.) ( ,
) = Wer will fahren, zieh' auch den Karren (.) (
) = Quien quiere igos de Lepe que trepe (.)
( , ( ));
, (.) = First catch your hare,
then cook him (.) ( ,
) = No hay que contar con el huevo antes de poner la gallina (.)
( , ) =
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische (.) (
);
(.) = Don't teach your grandmother to
suck eggs (.) ( , ) =
Los cachorros quieren ensenar a un perro viejo (.) (
).
3- : Guarda me Dios del agua mansa, y de la
brava me salvar yo (.) ( , , (, ) , ).
,
: , , ,
; ;
, , , . ye chng mng duo ( )
,
,
262

(. .
- ), :
, (. .
, ). , ,
: , , ,
, , . he li fl qn (
) (
)
(. . ,
), ;
(. . ).
do shnme shan
shang chng shnme ge ( , ).

:
(. . )
- (. .
).


(, ) - , , ,
, , .
4-
- .
,
.
, ,

, . , ,
, ,
.
263

,
( )
- , .
,
.
.
4- ( ,
) ,

.
, , ,
. ,
, ,
,
(

. . ). : 2- 4-.
,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
264

,
- :
, : .
,
= . .
,
.
= . ,
.
.
, ,
, = .
.
, = .
, .
, .
= . ,
.

10. .
11. .
12. = .
.
13. .
14. , = . ;
, , ;(?) .
15. = . ,
; ,
.
16. .
17. = . ;
, .
18. = .
.
19. .
20. .
21. = . (. 6).
22. .
23. , = . ,
.
24. = . (. 17).
25. , = . (?)
.
26. .
27. , .
28. = . (?) (. 6);
(?) , .
29. , .
30. = . , .
31. .
32. , = .
.
33. , .
,
,
, ,
.
. ,

,
,
265

:
.
.

, , (,
ai ,
, ).


.
, , , rn lao xin bu lo ( :
, ),
: ,
, : , .
,
, , Q hu nn xi
(
) : , ,
.
: q= () , hu = , =
, xi = () . , ,
, ,
, ,
, . , Pfu han da shu ( )
- , , .

,
- :
l.Fngxi tdo, Mi chng fb ( ,
).
2.F zhl xin ling ( ,
).
3.D bu chng sKi ( , ).
266

4.Du fmg xi sh (
) = . . S.Do gao y cKi m gao y
zhn ( ,
). 6.B yo da ya zi shng ji
( ) =
. .
T.Keyi zu shan gun hu du (
).
8.BU yo zou kan hua ( , ). 9. Yuan shui jiu bu lio in hub (

). 10. Sha i xi hu (
) =
. , .
\\.Bu hao san tin da y, ling tin shi wang (,
) = .
.
12. Rn wang gochu zou, shui wng dicha lia (
, ) =
. , , . 13.Rn bu wei
j, tin zhu dlmie (, ,
) = . .
\4.Qian lu y shl ( )
= . ;
.
Ib.Fuyi han da shu ( ) = . ;
.
16. Nn T deng tin (, ) = .
.
17. M/ d hun zhu ( ,
) = . .
18.Maque sui xiab, wuzng ju qun ( ,
( )) = . (?)
, .
19. yo zKi l, jiu jin rn xln (
, ).
20. Bu hao gu yng tu, mi gouru (,
, ).
2l.Hishui bu ke dou ling ( ).
267

22.Hosh bu shu mn, eshl xng qin (


, ) = . , .
23. ji h wi ( ) (
).
24. yl wi sh ( ) =
. .
25. W feng bu q~ lng ( ) =
. .
26.7 xi wuy yiban hei ( ) = . .
27. Tng dung che ( ) =
. .
28. Tng lng bu chn, hungque zi hu (
, ) = . (?)
, .
29. S dng hu y ( ,
) ( ,
) = . (?) .
30.5/7 lu sh ( ) (
) = .
.
31. Wng yng bu lo (
( ) ) = . , .
32.Shu dao hsun san ( ).
33. Y ye zhi qln ( ).
34. Y gu san gong (
) = . .
35.Xiumu bu diao ( ) =
. .
36. Y ye zhng mu, bu jin Tishn (-
) = .
.
37. Yi show zhe tin ( ) =
. ; .
38.Xio man h ( ()).
39. Yin shut si yuan ( ).
40. Yo hu yin r bu fu ( ,
( ) ).
41. shut xng zhou, bu jln z tul ( ,
, , ).
268

42. /' zKi bu cn, mo jiang yan fu (


?).
43. Q h nn xi (
) = . (?) , .
^.Qlren you tin ( ,
) ( ) = . (?)
; .
45. Qin che zKi jin ( ( )) = . () .
46.Qing zKi ( ).
47.fidn peng shtou ( ) = .
.
48. zhong sheng zhi ( ).
49. feng Ing cao ( ) = . .
50.Jiao tu san ku ( //). , , you (), ,
.
51./i z r y (() , ) = . , .
52.fing di zKi w ( , ) = . .
53./ ping zhung xin ji ( ()
).
54.San rn xng, bi you wo shl (
, ).
bS.Snsh lid , zou wi shngce ( 36
).
56.Sha fi q lun ( , ).
.Shui hub bu xing rng ( ).
58. Tan xiao sh~i da ( ).
59.7 si h bei ( ) = .
.
60.Bise yan jing zhuo maque ( , ).
61. Bu ru hu xu, yan d hu zi ( ,
) = . (?) .
62. Cao mu jie King ( ) =
. ; .
269

63. Fu chao w won lun ( , ).


64. Ge ] yan yng nido ( ,
) = .
.
65. Gong shuo gong you fi, p shuo p you ( ,
, , ) = . ,, .
66. Gou zhn rn sh ( , ,
).
67. Gou j tio qing ( ).
68. B mio zhu zhang ( ,
) = . .
&9.Bnq sh tou da zlfi de jiao (
) = . , .
70. gong she ying ( ) =
. .
7I.Ben niao xin fei (
/ /).
72.Chu sheng zhl d bu wei hu (
).
73.San ge chu p jiang, hchng y ge Zhg Ling (
) = . ,
.
T^.Loshu gu jie, rn rn han da ( ,
).
75. Sh man sh mu, bai nin shu rn ( ,
,
,
).
76. Lao sh t ( ) = .
.
. Sh ge zh tou bu nng yban q ( ) = . ,
.
78.Liang hit xing zheng, you y shang ( ,
).
79. Liang niao zi Un, bu y nio zi shou (
) = . ,
.
80. Ytdn bei sh yao, san nin p ing shng (,
, ) = .
; , .
270

81. n jl chu, s zhu (


) = . ,
.
82.Shut zhang chun gao ( ,
).
83. gu wen in ( // , // ) = .
.
84. Ge bo niu bugu dtui ( ,
) = . ;
.
85.Qin u zK xng, s y z xi (
) = . .
86. hu qfng, bai ji zheng mng ( ,
).
&7.GUZU li zhang buch xingy (
) = . ; .
8&.Hng mi leng dui qinfu zhl, fu shou gan wi rzi ni (
// , ,
, , ).
89.Jingshn y gai, benxlng nn y ( , ) = .
; , .
90. zhu zhe chl, jin zhe hei (//
, //
) = . , .
Sl.Lngzi hitu fin bu hun (
).
92.Mng qing y do, n jin nn fang (
, ).
93.Ni ps guo he, zl shen nn bao (
, ).
94. /ira gong cng (// / /,
).
95.7u si gou peng ( , /
/).
,
(
, ) ,
.
271

9&.Ning wi /7 kou, w wi ni hu ( ,
) = . ,
.
97. Nlng wi sui, bu wi w qun (
, ).
(?): , .
98. Qin yt f r dng qun shen (
).
99. Qinrn zhng shu, honren chngling (
,
).
100. Qio fu wi w m zK chui (
). lOLQingf bu si, Lu nan wei yi
( -,
). 102. Rn p churning, zhu p
zhung (
// , //
). \03.Renxtn bu z she tun xing (//
,
). 104.Saz weng sfu ma, n zKi
fei fu. (// (),
, , / /
) = . , , ;
. Wb.Shnzhdng w lohu, hu zi cheng dwng
(//
, ) = .
.
106. Shu zhong w djing, Lido Hud zu xingfeng (
/ -/ ,
) = .
.
107. Shozhudng bu null, lodd t shangbei (
,
,
).
tu,
, .
. (
) .
\08.Shui ddo q chng ( , ) = .
.
272

IQQ.Wn huo zi fn ( // ,
)
llO.Yn wang hao jin, xiogui nn dang ( , // ) = . ,
.
111. Y bng xing zheng, yweng d II (
, -).
112. Zhn de gao, kan de yuan ( ).
\l3.Zhe shan wng zhe na shan gao ( , ,
- ) = . , . 114.Z/U
rn zKi man bu zKi xin ( ,
, ) = .
. ll5.Z/z7 bao bu zh huo (
)
= . .
, , ,
.
, ,
- (. . ),
,
, .

.
, , , ,

,
, , .

. ,
, , ,
: -

,
,
.

.
,
, ,
( ) .
, ,
,
273

,
:
, , .
, , - (
)
.
,
,
:

:
* ,
, _ ,
*

.

.

,
.
.
;
,
.

.

. ,
. .
,
;
. .

.
. ,
. .

, .
. ,
. .
,
. .
,
. .
,
, ,
. .
,
.


;
, .
..
.
.

274

. . .
; , . ;
.

.
. ,
.
(-) . . , .
.
,
.
.

;

;
.
, .
,
.
.
,

.
.
.
. . .
.

; .
.

.
.

-
- , ,
,
.

,
,
, . . .
,
, ,
, ( )

.
,
, , ,

,
,
-- !.
(), , 275

:
; ; ; ;
, ; ; ; , ...
. .
,
, , , , , , ,
, ,
, ,
, ,
.
(,
, ,
, ), :
. = .
,

,
(
-) (
)


, ]
()

,
( - )|
10.000
( -)
( )

,

(
)
-)
()|
,
, , ,


( -)





________________________

276


,

(-)

, (
)

()
,

,

( )
(-)

,


,


, !
,
() ,
,
]

() ,
()
,

,


,

)

(|
]
, 3,33 .)

,
; ,
;
,

277


( ,
)

()

;


()
;



()

(-
-)

, ;
,

()



(-)
;

278

;
;

,
,


()

,

,




,
( ,
)

,

,

,
,





,

;


;

,
,






,

,
,
,
, (
)

,


,
, , ,
, ,
,
, (
. .
,
,
).


, -

.
. ,
, , , Cuando las ranas crien pelos Cuando
las gallinas tengan dientes teshu kaihua
, ( -
- ), ,
,
279

, ?
: , ,
, ,
, . - ,
,
,
. ,
,
.
,

, .
: Gong do zirn chng ( ,
). : ; : . , . Bu san bu si de rn (
, ). : ; ;
: .
, .
, -, ? 4 - , . si, . ,
: , ,
, ? ,
,
: ;
, , de long wan shu ( , ( )),
, -
,
. Cng fing ji rn (
) : ( -)
; , .
280

,
.
,
, . ,
, . .
: : ,
. . , ,
. , . ,
.
. ... ,
, .
, : , , .
, !.. ( . .)
( 1, 2001 ., . 88).
,
: -
-. ,
( ), , - ( ). ,
, .
( ) - ,
. -

,
,
. (
) , ,
. ,
, (
- )
281

.

,

, , -
,
,
.
- ( . . ),
.
,
,
,
.
,
, ,

.

1.

, ,
. , ,
, ,
,

.

, ,
= + +
( ), =
+
( / / ).
, , .
, ,
, ,
. ,

, ,
, ... ,
, . ,
, ,
, , , , . . .
. ,
283

, , , , ,

. ( ) , . ,
, ( ),
( ) .
(, , 1997, . 5051).
, . . , , , .
,

.
? , . ,

,
. ,
( Al, 2
),
( ,
- )
.
, ,
. , . , . , .-. , . , . ,
. , . -, 3. , . , . -,
,
.
-
,
.
- , ,

,
284

,
.
,

, , .
-,

. , , ,

,
. ,

- . ,
, .
,
, , , , ,
,
:
, ,
. . ,

.
, ,
, .
, ,

, , .

; - 285

. ,
,

. ,
,
, .
, ,
, -, - , -, , . .,
, ,
, :
,

,
-,
,
-, ,
,
- ? ,
, , , ,
, ?
, ,


, .
,

(, )

:
, ,
. -
, -
. ,
,
:
286

, ,
. , ,

. ( ) , , -,
,
. ,
, . ,

, , ( , )
.

,
,
,
,
. ,
.
, ,
,
. , ,
287

, . .
: ... ,
,
, (, 1976, . 78). ,
.
?
(. Wandruszka, 1970 /. : , 1976, .
78/). ,
, , . . , ,
- , ,

(. .:
.., 1960, . 70). :
*
;

.
* ,
.
* ,
, .
, ,
.
* , ,
.
, ,
,
, ...
, ,
(, 1982, . 61).
(,
) , , ;
, (, 1977, . 183),
, , (, 1982, . 10).
(: ,
288

1963; , 1974; , 1961; , 1961 .), :


* ,
,
(, .). ...

,
... (, 1957, . 268).
* - ().
* - (, , , .).

-- .
,
,
: (
) .
. . .
-
... ,
(, 1976, .
10).
(.: , 1958).

.
. . , . . , . .
...

- ,
... (, 1976, .
10). , 50- .
- ,
, . .
. (, 1957)

, .

. . , . .
, . . , . . .

- : -

19-

289

,
( )
,
(
) . .
- : , , ,
-
( . . ., 1972, . 417).
-
.
, .
, , -
(),
.
, ,
( ).
, ,
,
, ,
, ,
(, 1965, . 35).
,
.
, ( ),
, . ?
, ? -,

, .

, , , , . , . .
290

(, 1974) ,
.
,
. - ( ),
:
, () .
,
, ,
-.
,
,
, - , .1:
. ., , , ,
,
, . , ,
, - (, , ), - ( , , ),
- ( , , ; , ,
), .
(, 1988, . 21).
, - ,
,
.
,
, ,
. (. . )
: , , ,
,
(
,
, ).
,

291
10*


.
. . , ... , . ,
, -
(, 1977, . 183).
.
. : 1) ,
- ,
, , ; 2) ,
, - ; 3) , ( , ..) (.: , 1957, . 269).
, , -. ,
- ,
,
...
,
(, 1973, . 13).
-
. ,
, , .
( ),

-
(, 1979, . 161162).
,
...-
- (, 1968,
. 263), 292

, , ,
- (, 1980, . 53).
, , ,
.
,
, . , :
,
, ... , , ...,
(, 1980, . 49). : ... ,

- (, ) (, 1982, . 74).
,
:
,
, , ,
, , , , . , , ,

,
.
. . (,
) -
() (.: , 1976, . 132134).
,
,
, ,
- , . . .
293

, ( ,
, , ),
.
,
,
,
- .

, . ,
( )
,
-
, , , . . . ,
: 1) , 2) - , 3) , 4) , 5) , 6)
- ( ), 7) , 8) , 9) , 10)
- ( ,
) (, 1980, . 119).
,
, , .
, ,
, , , (.:
, 1983, . 2360).

.
.

()
, ,
,

. ,
.

,
.

,
.
294

, ,
, . . portions of
space-time ( . ) (
-), ,

,
.
,
, ,
, , , ,
, ,

,
.


, ,
,
.
,
, ,
.
,
, , .
,

,
,


.
, ,
:

, , , , .
- ,

. , . .


295

- (.: , 1976),
:
(Univer-sum), (, ,
), ,
.
,
, ,
, ,
, ,
.
,
1991
.
,
,
, ,
. , ,
, ..
, , , ,
,
, , , .
: ,
, , ,
, , , ,
, (?), (?),
, . ()
94 ,
.
: ,
, , , ,

,
(), . ,

: ,
, , , , , ,
, , , , , ,
, , . , , ,
.
, , . .
296

: (., 1984).
, 29 , 254 649
.
:
, (,
1980, . 131).
.

.
,
.
, , .

.

,
.
, .
1- :

: , - (
).
2- : ( . . , . . ),
-
, ,
. ()

.
, .
3- :
, ,


297

, - ,

.
,

,


.
,
, ,

- . 4-
:

: , ,
( -)

(
--).

2.

,
( ,
, ) ,
, .
,
. - (),
. , , ,


,
298

.

, . ,
,

.

, .
:

,


,
.
, ,
, ,

. ,

(, 1981, . 8).
, , ,
, ... ,
(, 1981, . 180).
-. ,
:
(),
, ()...,

... (. :
. . X, 1981, . 10),
,

(, .: , 1976).

, , ,

, , ,

299

.
. , . . (, 1986, . 9).
... ,
...

,
-
( ). -...
3040- .
,
. , . . ( , . 10).
, . . ,
,
,

(, 1986).

.

, ,
.
,

,
,
. ,
: ,

(,
1976, . 48) (
,
, . ), , ,

(
)... ,
, ,
- ,
, (, 1993, . 215216), ...

300


( , . 242). , ,
( )
,
.
,

- - ,
, , .

, , , ,
. . -
.
, - .
-

, (
, , , . .),
. , , :

,
( , )
.

,
.

, ,
, , ,

.
, ,
: ,
301


, ,
, ( -
)
, , .
, , ,
, , - ,

,
, ,
. , ,
, ,
(. ).
,
.

,
, .
, ?
? -
?
.

3.

(
)
,
, , ,
,
, ,

.
, 302

,
,
, .

, ,
.
,
,

, ,
. , ,
.
, ,
, .
: . . . (, 1974).
, , ,
, .
,
,

,
.
,
. ( )
, ,

. ,



, .
, , ,
303

: , .
? .

, . . ,
(
), - ( ,
).
, ,
, (,
)
. . . ,
,
, , , :

(-, )... (
) .
. , , , . .
(, 1993, .
240). , , , , ( ) .
,
.

( ) .
( ) ,
, ,
.

.
: ( )
( ). , 304

,
.

. ( ) ,
, .
, , .

,
.

, .
, .
,
- .
:

( ) , .. (
). ,
,
, () , -
, , .
( ), , , . ,
.
- ,
,

305
70-722

.

,

,
.
, , . . .

:
( . .)
(,
1974, . 303)? , - ,
,
(, 1976, . 20).
. . . (Williams, 1960)
: , -
-, , - -, .
.
.
(
. . ),
. , , . . (lannucci, 1958; lanucci, 1962).
-
,
.
,
-

,
. . .
,

,
,

( . . )
306

. ,
,
,
, . .
, . , ,

, ,
, () ,
.
, ,
,
-
. ,
, ,

.
:

. (
)
(
)

, , . ., ,
.

.
. ,

-.
, , ,
,
307

. , :
.
,

, , ,
.


,
. ,

- () ,
.
, ,
,

: ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
. ,

?

? , ,
, , (
) .
(: , ,
),
. ,


( ) ,
.
.
308

. ,

(
,
)
.


. :
, . . ,
( ) .
.
,
,
.
, , , ,
...
, , : 1)
; 2) (, , . .); 3) ; 4)
, ; 5) ; 6)
.
(, 1993, . 217).
?
, .
309

1*1


, ( ),
( ).
, ..., ...,
, , . . ,
, , , ,

, (, 1993, . 238239).
,
- ,
, , ,
.
, ,
, , .


.
( ) (
, ), : , , .
- ,
,

- , . .
, ,
,
, , ,
, .

( ) , ,
310

, , , (
).

.
,
,

. ,
(. . ) ,
.
,
,
, .
, ,
,

;
( )
(, . ). - ?
,
, . . ,
. (: Hornby, 1974; Sopea, 1981; . . . , . .
-, 1989; ).
,

. ,
, Al
2 ( ), . .
- ,
311

.
Al , ,
. , Al
- :
( /, /,
/ , , ../)
. ,
, . . , ,
, ,
().
( )
, ,
, . .
.
, . . ,
, ,
, , . ,
(, , . .),
. ,
:
, - .
,

, , -, , -, .
, . ,
, .
,
, 312

, , ,
, la alpaca, el guanaco, la vicua, la llama. E

( ) .
, -,
,
,

,
,
.
,
,
, , ,
el charango
, .


.
, wancara, puuu, rondador, palla palla,
incsico, tablasico, la na, tarcasalina, pfano, quena, pinquillo . .,
,

, ,
,
.
, ,
, ( ) .
2, ,

, , .
.

.
( ),
.
,
. -

.
313


, . ,


, , ,
,
, .
.
, () , . , ,

() .
, , (
), , ,

.
,
, .
, , ?
,


.
,
, .

,
, .

, ,
() -. , , , , , ,
. .
(, 1993, . 202/, . ,
(, 1989).
, ,
, .

,
:
> >
)
> )
? ) )

( )?

:

...,
... , . . (,
1975, . 47).
. , ,
, ? , ,

, ... .
( . .).
, (, 1993, . 200201), ,
, .
315

.
( ,
, )
, , , ,
- . ()
,
( ) . ,
, , ,
:
, , ,
. ?

.
, ,
, , , , .
, , , .

,
.
, . , (, , ) da (),
xiao (), tng (), hu (), sheng (),
shu (, ), , , : dxue ( + = ), xioxu ( + = ), tngxu ( + = , ), xuhui ( + = , ),
xusheng ( + = , , ), xushu
( + = , , ). -
316

, , : , ,
.
. ,
,
.
, ,
.

, :
, ,

.
,
. , ,

: ,
: . , , to play (), . tocar
(, ), . zuonare ( ), . a cinta
(), . jouer ().
:
, , , (, 1975, . 48). ... , (),
(), ,
. .
317

-, ...
,
(, 1993, . 202).
, .

, , , ...
,
. , ,
( , ) ... .
(, 1989, . 6566). ,
, ,

(. . ): ,
hacer el saludo militar (
); rendir homenaje (, ).
,
, :
.
,
.

.
. . . . .
(, , 1966)
.

( ),
.
318

, , , Incep ( ), Finale (),


Liqu (, ), Magn (
), Mult (), Caus (, , ...)
. . , , .
... , , , . , ,
. . , ,
,
(, 1976, . 81). ,

. . :
, , ,
(, 1967,
. 191). (
) ,
, . ,


.
,
,
.
,
, ,
,
.
, ,
- (
). ,
Caus, Liqu, Magn: (Caus);
(Liqu); , ,
319

(Magn). , ,
, ,
, . :
, (Incep), , (Finale),
, (Magn); ,
(Incep), (Finale), (Magn);
(Incep), (Finale), ,
(Magn); (Incep), (Finale), ,
(Magn) . .

.
, Magn (
// , , ):
, , ,
, , , ,
, , , , , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , , , , . . ,
, , , , , Caus (, ): , , , , , ,
, , , , ( ),
, , , . .

, : , , (Incep), (Finale), (Magn); ,
(Incep), (Finale), (Magn).
.
,
320

.

,
,

.
, , , , ( )
(- heavy rain), (-
strong tea), (- work
hard) . . ( )

.


,
,
.

.

(
), .
, , -
.

-
.
: ,
, , , ,
, ,
. .

.
,
-

2 , -

, ,
, .
: -
, ,
, . . .

,
. .

, ,
, . ,

, , (
. .
), . , : ,
, , ,
, ,
. .
:
(
), ,
,
. , , ,

; ;
; ;
. .,
, , .
, , :
322

1.
,
.
,
,
, , .
2. (
)
.


( ) .
3.
() .


. ,
, ,
.
:
(,
),
,
, ,
- .
4.
,
, ,

.
, .
5. ,

( ).
6. (
, , )

.
.
,
( ) .
323

7.
, ,
. . .
Al 2 (- ,
,
, ).
8.

,
- .
,
- .

.
,

.
,
, ( )
.


.
.

, .
, ,
. ...
, (, 1962, . 108).
,
.
... - , -
,
.

, (, , 1977, . 4748). . . ,
,
, :
? ,
.
... (, 1988, . 430). .
? ! ? , (, )
, , .
,
.
, .
?

?

, .
325

,
-, , .
. ,
,
, , ( ) todo
depende del segundo lado del cristal, por donde se mira (
, ).
,
-
.
: Shnme shan shng shnme ge.
. .
,
, :
,
.
. :
. : - , ; , , .


1957 .
197475

. 1982

. . .
(
).

,


,

. (),
. - () .
(). 1993 . ..

, 2000
.
full-time Associate
Professor
(Tamkang University) .

.

,

.
, ,
.

.
1.
.....................................................................
1. ,

........................ 3
2.



................................................................................ 22
3 . 0 ,
.......................... 43
4.

.................................................................................. 68
2.
........................................................ 76
1.
................................................. 76
1.1.
........................... 76
1.2.
....................., .................................... 90

2.
................................ 131
3. ,
................................................................ 140
1.
? ......................................................140
347

2. - >

......................................... 144
2.1. - :
; ,
;
............................................. 147
2.2. ,
.................... 164

2.2.1. -
.................. 179
2.2.2. - -

........................................................................ 231

. .
. .
: . .

4.
.............................................................. 283
1.
..................................................................... 283
2.
..................................................................... 298
3.
(
) .................. 302
................................................................................ 325
............................................................................................... 327

01165 13 2000 .
20.08.2002 .
60X90/16. .
22,0 . . 1500 .
722

- :
115230, , , ll>
./: (095)317-94-54
: 119899,
, . , . 11
./: (095)939-34-93,
. (095)939-41-70, 939-41-90

,
182100, , . , 78/12
./: (811-53) 3-62-95
E-mail: VTL@MART.RU