Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
85
91
97
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
104
109
PVODN NVOD NA POUITIE
116
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
121
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
126
IZVIRNA NAVODILA
131
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
136
ORIINL LIETOANAS PAMCBA
141
ORIGINALI INSTRUKCIJA
147
152
UDHZIMET ORIGJINALE
158
172
169
ANGLE GRINDER
9781 (F0159781 . . )
2
C
A
K
G
D
E
F
NOT
INCLUDED
H J
B B
1
2 3
4
5,9 kg
EPTA 01l2003
MAX.
230 mm
9781
3
E
5
6
K
4
H H
7a
8
!
9
7b
0
ACCESSORIES
WWW.SKILMASTERS.COM
5
Winkelschleifer 9781
EINLEITUNG
Dieses Werkzeug ist fr das Schleifen, Trennen und
Entgraten von Metall- und Steinwerkstofen ohne
Zuhilfenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem
Zubehr kann das Werkzeug auch fr das Brsten und
Schleifen benutzt werden
Trennschleifen mit Trennscheiben ist nur mglich,
wenn eine Schutzhaube (optional als SKIL Zubehr
2610396584 erhltlich) verwendet wird
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und
aufbewahren 3
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Spindel
B Spannfansch
C Spannschlssel
D Spindelarretierungsknopf
E Zusatzgrif
F Schutzhaube
G Befestigungsfansch
H Ein-/Aus Sicherheitsschalter
J Lftungsschlitze
K Schutzhaubemutter
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
16
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befndet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepfegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerts erhalten bleibt.
17
SICHERHEITSHINWEISE FR WINKELSCHLEIFER
1) SICHERHEITSHINWEISE FR ALLE
ANWENDUNGEN
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als
Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbrste, und
Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle
Warnhinweise, Anweisungen, Darstellungen und
Daten, die Sie mit dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie
die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu
elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen kommen.
b) Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Polieren
empfohlen. Anwendungen, fr die dieses
Elektrowerkzeug nicht ausgelegt ist, stellen ein Risiko
dar; es besteht Verletzungsgefahr.
c) Verwenden Sie kein Zubehr, das vom Hersteller
nicht speziell fr dieses Elektrowerkzeug
vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das
Zubehr an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen knnen,
garantiert das keine sichere Verwendung.
d) Die zulssige Drehzahl des Zubehrs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem
Elektrowerkzeug angegebene Hchstdrehzahl.
Zubehr, das sich schneller als zulssig dreht, kann
zerstrt werden.
e) Auendurchmesser und Dicke des Zubehrs
mssen den Maangaben Ihres Elektrowerkzeugs
entsprechen. Falsch bemessenes Zubehr kann nicht
ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.
f) Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz mssen
genau auf das Gewinde der Schleifspindel passen.
Bei Einsatzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert
werden, muss der Lochdurchmesser des
Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des
Flansches passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau
am Elektrowerkzeug befestigt werden, drehen sich
ungleichmig, vibrieren sehr stark und knnen zum
Verlust der Kontrolle fhren.
g) Verwenden Sie kein beschdigtes Zubehr.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehr wie
Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,
Schleifteller auf Risse, Verschlei oder starke
Abnutzung, Drahtbrsten auf lose oder gebrochene
Drhte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das
Zubehr herunterfllt, berprfen Sie, ob es
beschdigt ist, oder verwenden Sie ein
unbeschdigtes Zubehr. Wenn Sie das Zubehr
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nhe befindliche Personen sich auerhalb der
Ebene des rotierenden Zubehrs und lassen Sie das
Werkzeug eine Minute lang mit Hchstdrehzahl
laufen. Beschdigtes Zubehr brecht meist in dieser
Testzeit.
h) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung 4.
Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder
Spezialschrze, die kleine Schleif- und
Materialpartikel von Ihnen fernhlt. Die Augen sollen
vor herumfiegenden Fremdkrpern geschtzt werden,
die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.
Staub- oder Atemschutzmaske mssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub fltern. Wenn Sie lange
lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen
Hrverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung
Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehrschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschrze,
die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhlt.
Die Augen sollen vor herumfiegenden Fremdkrpern
geschtzt werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske mssen den
bei der Anwendung entstehenden Staub fltern. Wenn Sie
lange lautem Lrm ausgesetzt sind, knnen Sie einen
Hrverlust erleiden.
i) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren
Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den
Arbeitsbereich betritt, muss persnliche
Schutzausrstung tragen. Bruchstcke des
Werkstcks oder gebrochenes Zubehr knnen
wegfiegen und Verletzungen auch auerhalb des
direkten Arbeitsbereichs verursachen.
j) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den
isolierten Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsfhrenden
Leitung kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag fhren.
k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden
Zubehr fern. Wenn Sie die Kontrolle ber das
Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt
oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das
sich drehende Zubehr geraten.
l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor
das Zubehr vllig zum Stillstand gekommen ist.
Das sich drehende Zubehr kann in Kontakt mit der
Ablagefche geraten, wodurch Sie die Kontrolle ber
das Elektrowerkzeug verlieren knnen.
m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,
whrend Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch
zuflligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehr
erfasst werden, und das Zubehr sich in Ihren Krper
bohren.
n) Reinigen Sie regelmig die Lftungsschlitze Ihres
Elektrowerkzeugs. Das Motorgeblse zieht Staub in
das Gehuse, und eine starke Ansammlung von
Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.
o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der
Nhe brennbarer Materialien. Funken knnen diese
Materialien entznden.
p) Verwenden Sie kein Zubehr, das flssige
Khlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder
anderen fssigen Khlmitteln kann zu einem
elektrischen Schlag fhren.
2) RCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE
WARNHINWEISE
Rckschlag ist die pltzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Zubehrs, wie
Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbrste usw. Verhaken
oder Blockieren fhrt zu einem abrupten Stopp des
18
rotierenden Zubehrs. Dadurch wird ein unkontrolliertes
Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehrs
an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstck hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstck eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rckschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf
die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei
knnen Schleifscheiben auch brechen.
Ein Rckschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann
durch geeignete Vorsichtsmanahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Krper und Ihre Arme in eine
Position, in der Sie die Rckschlagkrfte abfangen
knnen. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls
vorhanden, um die grtmgliche Kontrolle ber
Rckschlagkrfte oder Reaktionsmomente beim
Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch
geeignete Vorsichtsmanahmen die Rckschlag- und
Reaktionskrfte beherrschen.
b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nhe sich
drehendes Zubehr. Das Zubehr kann sich beim
Rckschlag ber Ihre Hand bewegen.
c) Meiden Sie mit Ihrem Krper den Bereich, in den
das Elektrowerkzeug bei einem Rckschlag bewegt
wird. Der Rckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.
d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von
Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass
Zubehr vom Werkstck zurckprallt und
verklemmt. Das rotierende Zubehr neigt bei Ecken,
scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu
verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rckschlag.
e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezhntes
Sgeblatt. Solches Zubehr verursacht hufg einen
Rckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das
Elektrowerkzeug.
3) SPEZIELLE WARNHINWEISE ZUM SCHLEIFEN UND
TRENNSCHLEIFEN
a) Verwenden Sie ausschlielich die fr Ihr
Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkrper und
die fr diese Schleifkrper vorgesehene
Schutzhaube. Schleifkrper, die nicht fr das
Elektrowerkzeug vorgesehen sind, knnen nicht
ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.
b) Gekrpfte Schleifscheiben mssen so montiert
werden, dass ihre Schleifflche nicht ber der
Ebene des Schutzhaubenrandes hervorsteht. Eine
unsachgem montierte Schleifscheibe, die ber die
Ebene des Schutzhaubenrandes hinausragt, kann nicht
ausreichend abgeschirmt werden.
c) Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug
angebracht und so eingestellt sein, dass ein
Hchstma an Sicherheit erreicht wird, d. h. der
kleinstmgliche Teil des Schleifkrpers zeigt offen
zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die
Bedienperson vor Bruchstcken, zuflligem Kontakt mit
dem Schleifkrper und Funken, die die Kleidung in Brand
setzen knnten, schtzen.
d) Schleifkrper drfen nur fr die empfohlenen
Einsatzmglichkeiten verwendet werden. Z. B.:
Schleifen Sie nie mit der Seitenfche einer Trennscheibe.
Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der
Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkrper kann sie zerbrechen.
e) Verwenden Sie immer unbeschdigte
Spannflansche in der richtigen Gre und Form fr
die von Ihnen gewhlte Schleifscheibe. Geeignete
Flansche sttzen die Schleifscheibe und verringern so
die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche fr
Trennscheiben knnen sich von den Flanschen fr
andere Schleifscheiben unterscheiden.
f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben
von greren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben fr
grere Elektrowerkzeuge sind nicht fr die hheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt
und knnen brechen.
4) WEITERE BESONDERE WARNHINWEISE ZUM
TRENNSCHLEIFEN
a) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe
oder zu hohen Anpressdruck. Fhren Sie keine
bermig tiefen Schnitte aus. Eine berlastung der
Trennscheibe erhht deren Beanspruchung und die
Anflligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die
Mglichkeit eines Rckschlags oder Schleifkrperbruchs.
b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der
rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe
im Werkstck von sich wegbewegen, kann im Falle eines
Rckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich
drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert
werden.
c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die
Arbeit unterbrechen, schalten Sie das
Elektrowerkzeug aus und halten Sie es ruhig, bis die
Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen
Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rckschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache fr das
Verklemmen.
d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,
solange es sich im Werkstck befindet. Lassen Sie
die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen,
bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.
Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem
Werkstck springen oder einen Rckschlag verursachen.
e) Sttzen Sie Platten oder groe Werkstcke ab, um
das Risiko eines Rckschlags durch eine
eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Groe
Werkstcke knnen sich unter ihrem eigenen Gewicht
durchbiegen. Das Werkstck muss auf beiden Seiten
abgesttzt werden, und zwar sowohl in der Nhe des
Trennschnitts als auch an der Kante.
f) Seien Sie besonders vorsichtig bei
Taschenschnitten in bestehende Wnde oder
andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende
Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rckschlag verursachen.
19
5) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM
SANDPAPIERSCHLEIFEN
a) Benutzen Sie keine berdimensionierten
Schleifbltter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgre.
Schleifbltter, die ber den Schleifteller hinausragen,
knnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren,
Zerreien der Schleifbltter oder zum Rckschlag fhren.
6) BESONDERE WARNHINWEISE ZUM ARBEITEN MIT
DRAHTBRSTEN
a) Beachten Sie, dass die Drahtbrste auch whrend
des blichen Gebrauchs Drahtstcke verliert.
berlasten Sie die Drhte nicht durch zu hohen
Anpressdruck. Wegfiegende Drahtstcke knnen sehr
leicht durch dnne Kleidung und/oder die Haut dringen.
b) Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie,
dass sich Schutzhaube und Drahtbrste berhren
knnen. Teller- und Topfbrsten knnen durch
Anpressdruck und Zentrifugalkrfte ihren Durchmesser
vergrern.
ALLGEMEINES
Dieses Werkzeug ist fr Naschruppen/-trennen nicht
geeignet
Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche
verwenden
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre
sein
Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehrwechsel vornehmen
ZUBEHR
SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes
Zubehr verwendet wird, welches bei ihren Fachhndlern
erhltlich ist
Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehr bitte
die Hinweise des Herstellers beachten
Nur Schleif-/Trennscheiben mit einer max. Dicke
von 8 mm und einem Spindelbohrungsdurchmesser
von 22 mm verwenden
Verwenden Sie niemals Reduktionsstcke oder Adapter,
um Schleif-/Trennscheiben mit einem greren Loch
passend zu machen
Verwenden Sie niemals Zubehr mit geschlossenem
Gewinde unter einer Gre von M14 x 21 mm
ANWENDUNG IM FREIEN
Das Werkzeug ber einen Fehlerstrom- (FI)
Schutzschalter mit einem Auslsestrom von 30 mA Max.
anschlieen
VOR DER ANWENDUNG
Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird
die Einholung praktischer Informationen empfohlen
Stets Seitengrif E 2 und Schutzhaube F 2 anbringen;
das Werkzeug nie ohne sie benutzen
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren,
oder ziehen Sie die rtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zur
Explosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschdigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen)
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)
Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen
klassifziert (beispielsweise Eichen- und
Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit
Zustzen fr die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial
gltigen nationalen Staubschutzvorgaben
Beim Nutenfrsen mu vorsichtig vorgegangen werden,
insbesondere in tragenden Wnden (Langlcher in
tragenden Wnden sind Gegenstand landesspezifscher
Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen
Umstnden einzuhalten)
Sichern Sie das Werkstck (ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand)
Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt
werden
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
WHREND DER ANWENDUNG
Einschaltvorgnge erzeugen kurzfristige
Spannungsabsenkungen; bei ungnstigen
Netzbedingungen knnen Beeintrchtigungen anderer
Gerte auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,104 +
j0,065 Ohm sind keine Strungen zu erwarten); fr
weitere Ausknfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem
rtlichen Energieversorger in Verbindung
Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen
Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder
versehentlichem Ziehen des Netzsteckers Schalter H 2
loslassen um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu
verhindern
NACH DER ANWENDUNG
Zubehr darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht
durch seitliches Gegendrcken gebremst werden
20
BEDIENUNG
Montieren des Zubehrs 2
! Netzstecker ziehen
- Spindel A und alle zu montierenden Teile reinigen
- Spannmutter B mit Zweilochschlssel C anziehen,
whrend Sie Spindelarretierungsknopf D drcken
! Spindelarretierungsknopf D nur dann drcken,
wenn Spindel A stillsteht
- zum Entfernen des Zubehrs in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen
! Schleif-/Trennscheiben laufen bei Gebrauch sehr
hei; sie nicht berhren, bevor sie abgekhlt sind
! montieren Sie immer den Schleifteller, wenn Sie
Schleif-Zubehr benutzen
! eine Schleif-/Trennscheibe niemals ohne das
Schild, das angeklebt ist, benutzen (falls
vorhanden)
Montieren des Seitengrifs E 5
! Netzstecker ziehen
Entfernen/Montieren/Einstellen der Schutzhaube F 6
! Netzstecker ziehen
- Schutzhaube F durch Lsen von Schraube K fnen
- Schutzhaube F auf das Spindelhalslager des
Werkzeugkopfes setzen und in die gewnschte
Position drehen (je nach auszufhrender Arbeit)
! sicherstellen, da die geschlossene Seite der
Schutzhaube stets zum Bediener zeigt
- Schutzhaube F durch Anziehen von Schraube K
befestigen
Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges
- sicherstellen, da das Zubehr richtig montiert und
fest angezogen ist
- den freien Lauf des montierten Zubehrs durch
Drehen von Hand berprfen
- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das
Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30
Sekunden mit hchster Geschwindigkeit unbelastet
laufen lassen
- bei betrchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten
das Werkzeug sofort ausschalten und die mgliche
Ursache herausfnden
Ein-/Aus Sicherheitsschalter H 7
- das Werkzeug einschalten 7a
! beachten Sie den pltzlichen Ruck beim
Einschalten des Werkzeuges
! bevor das Zubehr in das Werkstck eingefhrt
wird, mu erst Hchstgeschwindigkeit erreicht
werden
- das Werkzeug ausschalten 7b
! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte
dieses vom Werkstck abgenommen werden
! nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht
sich das Zubehr noch einige Sekunden weiter
Trennen 8
- das Werkzeug mit migem Druck vor und zurck
bewegen
! eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-
Schleifen verwendet werden
Trennen 9
- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Trennarbeiten
- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den Pfeil
am Werkzeugkopf fhren, um zu verhindern, da das
Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem
Eingrifsbereich herausgedrckt wird
- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausben; die
Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest
- die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hngt vom zu
schneidenden Werkstof ab
- Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrcken
bremsen
Halten und Fhren des Werkzeuges
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen 0
- halten Sie das Werkzeug mit beiden Hnden fest, um
es stets unter Kontrolle zu haben
- auf sicheren Stand achten
- auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so
halten, da Funken und Schleif-/Trennstaub vom
Krper weg fiegen
- Lftungsschlitze J 2 unbedeckt halten
WARTUNG / SERVICE
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze J 2)
! versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze
Gegenstnde durch die Lftungsschlitze stecken
! Netzstecker vor dem Subern ziehen
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges fnden
Sie unter www.skilmasters.com)
UMWELT
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol ! erinnern
KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2011/65/EU
21
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 96 dB(A) und der
Schalleistungspegel 107 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s)
beim Oberfchenschleifen 10,1 m/s
beim Schleifen 5,1 m/s
! andere Anwendungen (z.B. Trennen oder
Brsten) knnen andere Vibrationswerte
aufweisen
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, knnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
Vinkelslipmaskin 9781
INTRODUKTION
Denna maskin r avsedd fr slipning, kapning och
avgradning av metall- och stenmaterial utan anvndning
av vatten; med lmpliga tillbehr kan den ocks
anvndas fr borstning och sandning
Skrverksamheter med kapskivor av slipmedel fr
endast utfras med ett kapskydd (tillgngligt som
SKIL tillbehr 2610396584) p plats
Ls och spara denna instruktionsbok 3
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 2
A Spindel
B Fastspnningsfns
C Nyckel
D Spindellsknapp
E Hjlphandtag
F Skyddskpa
G Monteringsfns
H P/av skerhetsbrytare
J Ventilationsppningar
K Skyddskpskruv
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda
till olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med brnnbara vtskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antnda
dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen
ver elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till
vgguttaget. Stickproppen fr absolut inte
frndras. Anvnd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag
reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det fnns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och
anvnd elverktyget med frnuft. Anvnd inte
elverktyget nr du r trtt eller om du r pverkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anvndning
av elverktyg kan ven en kort ouppmrksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du
br elverktyget med fngret p strmstllaren eller
ansluter pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka
uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet efektomrde.
28
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt
i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
SKERHETSANVISNINGAR FR
VINKELSLIPMASKINER
1) SKERHETSANVISNINGAR FR ALLA ARBETEN
a) Elverktyget r avsett att fungera som slip-,
slippappersslip-, stlborste-, och kapslipmaskin.
Beakta alla skerhetsanvisningar, anvisningar,
illustrationer och data som levereras med
elverktyget. Om nedanstende anvisningar ignoreras
fnns risk fr att elstt, brand och/eller allvarliga
personskador uppstr.
b) Elverktyget rekommenderas inte fr polering.
tgrder som elverktyget inte har konstruerats fr kan
skapa fara och orsaka personskador.
c) Anvnd inte tillbehr som tillverkaren inte
uttryckligen godknt och rekommenderat fr detta
elverktyg. ven om tillbehr kan fstas p elverktyget
fnns det ingen garanti fr en sker anvndning.
d) Insatsverktygets tilltna varvtal mste tminstone
motsvara elverktygets angivna hgsta varvtal.
Tillbehr med en hgre rotationshastighet kan frstras.
e) Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek mste
motsvara elverktygets dimensioner.
Feldimensionerade insatsverktyg kan inte p
betryggande stt avskrmas och kontrolleras.
f) Insatsverktyg med gnginsats mste passa exakt till
slipspindelns gnga. Vid insatsverktyg som
monteras med flns mste insatsverktygets
hldiameter passa till flnsens infstningsdiameter.
Insatsverktyg som inte exakt passar till elverktyget roterar
ojmnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du frlorar
kontrollen ver verktyget.
g) Anvnd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera
fre varje anvndning insatsverktygen som t.ex.
slipskivor avseende splitterskador och sprickor,
sliprondeller avseende sprickor, repor eller kraftig
nedslitning, stlborstar avseende lsa eller brustna
trdar. Om elverktyget eller insatsverktyget skulle
falla ned kontrollera om skada uppsttt eller
montera ett oskadat insatsverktyg. Du och andra
personer i nrheten ska efter kontroll och montering
av insatsverktyg st utanfr insatsverktygets
rotationsradie; lt sedan elverktyget rotera en minut
med hgsta varvtal. Skadade insatsverktyg gr i de
festa fall snder vid denna provkrning.
h) Anvnd personlig skyddsutrustning 4. Anvnd
alltefter avsett arbete ansiktsskrm, gonskydd
eller skyddsglasgon. Om s behvs anvnd
dammfiltermask, hrselskydd, skyddshandskar eller
skyddsfrklde som skyddar mot utslungade
slip- och materialpartiklar. gonen ska skyddas mot
utslungade frmmande partiklar som kan uppst under
arbetet. Damm- och andningsskydd mste kunna fltrera
bort det damm som eventuellt uppstr under arbetet. Risk
fnns fr hrselskada under en lngre tids kraftigt buller.
i) Se till att obehriga personer hlls p betryggande
avstnd frn arbetsomrdet. Alla som rr sig inom
arbetsomrdet mste anvnda personlig
skyddsutrustning. Brottstycken frn arbetsstycket eller
insatsverktygen kan slungas ut och orsaka personskada
ven utanfr arbetsomrdet.
j) Hll fast elverktyget endast vid de isolerade
greppytorna nr arbeten utfrs p stllen dr
insatstillbehret kan skada dolda elledningar eller
egen ntsladd. Kontakt med en spnningsfrande
ledning kan stta elverktygets metalldelar under
spnning och leda till elstt.
k) Hll ntsladden p avstnd frn roterande
insatsverktyg. Om du frlorar kontrollen ver elverktyget
kan ntsladden kapas eller dras in varvid risk fnns fr att
din hand eller arm dras mot det roterande
insatsverktyget.
l) Lgg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget
stannat fullstndigt. Det roterande insatsverktyget kan
komma i berring med underlaget varvid risk fnns att du
frlorar kontrollen ver elverktyget.
m) Elverktyget fr inte rotera nr det brs. Klder kan vid
tillfllig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in
varvid insatsverktyget dras mot din kropp.
n) Rengr regelbundet elverktygets
ventilationsppningar. Motorfkten drar in damm i
huset och en kraftig anhopning av metalldamm kan
orsaka farliga elstrmmar.
o) Anvnd inte elverktyget i nrheten av brnnbara
material. Risk fnns fr att gnistor antnder materialet.
p) Anvnd inte insatsverktyg som krver flytande
kylmedel. Vatten eller andra kylvtskor kan medfra
elstt.
2) VARNING FR BAKSLAG
Ett bakslag r en pltslig reaktion hos insatsverktyget nr
t.ex. slipskivan, sliprondellen, stlborsten hakar upp sig
eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av
29
det roterande insatsverktyget. Hrvid accelererar ett
okontrollerat elverktyg mot insatsverktygets
rotationsriktning vid inklmningsstllet.
Om t.ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i
arbetsstycket kan slipskivans kant i arbetsstycket
klmmas fast varvid slipskivan bryts snder eller orsakar
bakslag. Slipskivan rr sig nu mot eller bort frn
anvndaren beroende p skivans rotationsriktning vid
inklmningsstllet. Hrvid kan slipskivan ven brytas
snder.
Bakslag uppstr till fljd av missbruk eller felaktig
hantering av elverktyget. Detta kan undvikas genom
skyddstgrder som beskrivs nedan.
a) Hll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna
i ett lge som r lmpligt fr att motst
bakslagskrafter. Anvnd alltid stdhandtaget fr
bsta mjliga kontroll av bakslagskrafter och
reaktionsmoment vid start. Anvndaren kan genom
lmpliga frsiktighetstgrder bttre behrska
bakslags- och reaktionskrafterna.
b) Hll alltid handen p betryggande avstnd frn det
roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett
bakslag g mot din hand.
c) Undvik att hlla kroppen inom det omrde
elverktyget vid ett bakslag rr sig. Bakslaget kommer
att driva elverktyget i motsatt riktning till slipskivans
rrelse vid inklmningsstllet.
d) Var srskilt frsiktig vid bearbetning av hrn,
skarpa kanter osv. Hll emot s att insatsverktyget
inte studsar ut frn arbetsstycket eller kommer i
klm. P hrn, skarpa kanter eller vid studsning tenderar
det roterande insatsverktyget att komma i klm. Detta kan
leda till att kontrollen frloras eller att bakslag uppstr.
e) Anvnd aldrig kedje- eller tandade sgklingor.
Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller frlust
av kontrollen ver elverktyget.
3) SPECIELLA VARNINGAR FR SLIPNING OCH
KAPSLIPNING
a) Anvnd endast slipkroppar som godknts fr
aktuellt elverktyg och de sprngskydd som r
avsedda fr dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte
r avsedda fr aktuellt elverktyg kan inte p betryggande
stt skyddas och r drfr farliga.
b) Sklade slipskivor mste monteras s att skivans
slipyta inte skjuter ut ver sprngskyddskantens
plan. En felaktigt monterad slipskiva som skjuter ut ver
sprngskyddets plan kan inte smrjas i tillrcklig grad.
c) Sprngskyddet mste monteras ordentligt p
elverktyget och vara infst s att hgsta mjliga
skerhet uppns, dvs den del av slipkroppen som r
vnd mot anvndaren mste vara mjligast vl
skyddad. Sprngskyddet ska skydda anvndaren mot
brottstycken frn, oavsiktlig kontakt med slipkroppen och
gnistor som kan antnda klder.
d) Slipkroppar fr anvndas endast fr
rekommenderade arbeten, t.ex.: Slipa aldrig med
kapskivans sidoyta. Kapskivor r avsedda fr
materialavverkning med skivans kant. Om tryck frn
sidan utvas mot slipkroppen kan den spricka.
e) Fr vald slipskiva ska alltid oskadade spnnflnsar i
korrekt storlek och form anvndas. Lmpliga fnsar
stder slipskivan och reducerar risken fr slipskivsbrott.
Flnsar fr kapskivor och andra slipskivor kan ha olika
utseende och form.
f) Anvnd inte nedslitna slipskivor frn strre
elverktyg. Slipskivor fr strre elverktyg r inte
konstruerade fr de mindre elverktygens hgre varvtal
och kan drfr spricka.
4) ANDRA SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR
FR KAPSLIPNING
a) Se till att kapskivan inte kommer i klm och att den
inte utstts fr hgt mottryck. Frsk inte skra fr
djupt. Om kapskivan verbelastas kar dess pfrestning
och risk fnns fr att den snedvrids eller blockerar som
sedan kan resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.
b) Undvik omrdet framfr och bakom den roterande
kapskivan. Om du fr kapskivan i arbetsstycket bort frn
kroppen kan i hndelse av ett bakslag elverktyget med
roterande skiva slungas mot din kropp.
c) Om kapskivan kommer i klm eller arbetet avbryts,
koppla frn elverktyget och hll det lugnt tills skivan
stannat fullstndigt. Frsk aldrig dra ut en
roterande kapskiva ur skrspret d detta kan leda
till bakslag. Lokalisera och tgrda orsaken fr
inklmning.
d) Koppla inte ter p elverktyget om det sitter i
arbetsstycket. Lt kapskivan uppn fullt varvtal
innan den frsiktigt frs in i skrspret fr fortsatt
kapning. I annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur
arbetsstycket eller orsaka bakslag.
e) Fr att reducera risken fr ett bakslag till fljd av
inklmd kapskiva ska skivor och andra stora
arbetsstycken stdas. Stora arbetsstycken kan bjas
ut till fljd av hg egenvikt. Arbetsstycket mste drfr
stdas p bda sidorna bde i nrheten av skrspret
och vid kanten.
f) Var speciellt frsiktig vid fickkapning i dolda
omrden som t.ex. i en frdig vgg. Dr risk fnns att
kapskivan kommer i kontakt med gas- eller
vattenledningar, elledningar eller andra freml som kan
orsaka bakslag.
5) SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
SANDPAPPERSSLIPNING
a) Anvnd inte fr stora slippapper, se tillverkarens
uppgifter om slippapperets storlek. Slippapper som
str ut ver sliprondellen kan leda till personskada,
blockera, rivas snder eller ocks orsaka bakslag.
6) SPECIELLA SKERHETSANVISNINGAR FR
ARBETEN MED TRDBORSTAR
a) Observera att trdborstar ven under normal
anvndning frlorar trdbitar. verbelasta inte
stlborsten med fr hgt anliggningstryck.
Utslungade trdbitar kan ltt trnga in genom klder och/
eller i huden.
b) Nr sprngskydd anvnds br man se till att
sprngskyddet och trdborsten inte berr varandra.
Tallriks- och toppborstarnas diameter kan till fljd av
anliggningstryck och centrifugalkrafter bli strre.
ALLMNT
Denna maskin r inte lmplig till vattenslipning/kapning
Anvnd endast de fnsar som medfljer maskinen
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
30
Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan
du gr ngon justering eller byter tillbehr
TILLBEHR
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om rtt tillbehr anvnds som du kan kpa hos nrmaste
SKIL-terfrsljare
Vid montering av tillbehr frn andra tillverkare n SKIL
skall anvisningarna frn vederbrande tillverkare fljas
Anvnd endast slip/kapskivor med en tjocklek p
hgst 8 mm och en spindelhlsdiameter p 22 mm
Anvnd aldrig en insatsbricka eller adapter fr att fylla ett
strre centrumhl i slip/kapskivor
Anvnd aldrig tillbehr med ett blint gngat hl som r
mindre n M14 x 21 mm
ANVNDNING UTOMHUS
Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) p hgst 30
mA
FRE ANVNDNINGEN
Det r bst att f ngon att visa dig hur maskinen
anvnds innan du anvnder den fr frsta gngen
Montera alltid extrahandtaget E 2 och skyddskpan F
2; anvnd aldrig maskinen utan dessa delar
Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda
frsrjningsledningar eller konsultera lokalt
distributionsfretag (kontakt med elledningar kan
frorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kan
leda till explosion; borrning i vattenledning kan frorsaka
sakskador eller elstt)
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly,
vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara
hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering
kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/
sjukdom hos personer i nrheten); anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Vissa typer av damm r klassifcerade s som
carcinogeniska (t.ex. ek- och bjrkdamm) srskilt i
kombination med tillsatser fr trbehandling; anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Flj de nationella krav, som fnns angende damm, fr de
material du skall arbete med
Var frsiktig nr du skr skror, srskilt i brande vggar
(det fnns bestmmelser om skror i brande vggar;
dessa bestmmelser vxlar frn land till land och mste
fljas under alla frhllanden)
Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om det
hlls fast fr hand)
Spnn inte fast maskinen i ett std
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
UNDER ANVNDNINGEN
Inkopplingsfrloppen orsakar korta spnningssnkningar;
vid ogynnsamma ntfrutsttningar kan dessa menligt
pverka andra maskiner (vid ntimpendaser under 0,104
+ j0,065 ohm behver inte strningar befaras); i fall ni
nskar ytterligare klargrande, var vnlig kontakta er
lokala elleverantr myndighet
Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte vid
sladden utan dra genast ut stickkontakten
Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta ut
av en kvalifcerad person
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra ur
stickkontakten
Om det blir strmavbrott eller kontakten dras ut av
misstag skall brytaren H 2 slppas upp, s att maskinen
inte kan starta upp igen obevakat
EFTER ANVNDNINGEN
F aldrig tillbehret att sluta rotera genom att utva kraft
p det frn sidan efter det att maskinen har stngts av
ANVNDNING
Montering av tillbehr 2
! drag ur stickkontakten
- gr ren spindeln A och alla delar som skall monteras
- dra t fastspnningsfnsen B med nyckel C och tryck
samtidigt p spindellsningsknappen D
! tryck bara p spindellsknappen D nr spindeln A
str stilla
- fr borttagning av tillbehr utfrs frfarandet i omvnd
ordning
! slip/kapskivor blir mycket varma under
anvndningen; vidrr dem inte frrn de har
svalnat
! montera alltid bakstycket vid anvndning av
tillbehr fr sandning
! anvnd aldrig en slip/kapskiva utan etikett;
etiketten r fastklistrad (hvis medfljer) p skivan
Montering av extrahandtaget E 5
! drag ur stickkontakten
Demontering/montering/justering av skyddskpan F 6
! drag ur stickkontakten
- ppna skyddskpan F genom att lossa skruven K
- stt skyddskpan F p maskinhuvudets spindelfste
och vrid den till nskat lge (beroende p arbetet som
skall utfras)
! se till att den slutna sidan av skyddskpan alltid
r riktad mot anvndaren
- fst skyddskpan F genom att dra t skruven K
Fre anvndning av maskinen
- frskra dig om att tillbehret r korrekt monterat och
ordentligt tskruvat
- kontrollera att tillbehret rr sig obehindrat genom att
vrida det fr hand
- testkr maskinen i minst 30 sekunder p maximalt
tilltna obelastade varvtal i en sker position
- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller
om andra fel uppsttt och kontrollera maskinen fr att
bedma orsaken
P/av skerhetsbrytare H 7
- stt p maskinen 7a
! maskinen snabbstartar och kan rycka till
! innan tillbehret stts till arbetsstycket skall
maskinen ha upntt full hastighet
- stng av maskinen 7b
! maskinen skall tas bort frn arbetsstycket innan
den stngs av
! tillbehret fortstter att rotera en kort stund efter
att maskinen stngts av
31
Slipning 8
- rr maskinen fram och tillbaka med mttligt tryck
! anvnd aldrig en kapskiva fr sidslipning
Kapning 9
- vicka inte p maskinen vid kapning
- rr alltid maskinen i samma riktning som
maskinhuvudet s att maskinen inte kan skjutas ut ur
skran p ett okontrollerat stt
- utva inte tryck p maskinen; lt kapskivans varvtal
gra arbetet
- kapskivans varvtal beror p materialet som skall kapas
- bromsa inte upp kapskivor genom att trycka p sidan
Fattning och styrning av maskinen
! under arbetet, hll alltid verktyget i det gr
greppet 0
- hll alltid stadigt i maskinen med bda hnderna, s
att du hela tiden har full kontroll ver maskinen
- se till att du str stadigt
- tnk p rotationsriktningen och hll alltid maskinen s
att gnistor och slip/skrdamm fyger bort frn kroppen
- hll ventilationsppningarna J 2 ej vertckta
UNDERHLL / SERVICE
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna J 2)
! rengring fr ej gras genom att fra spetsiga
freml genom ventilationsppningarna
! drag ur stickkontakten innan rengring
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av
auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
- snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
sprngskisser av maskiner fnns p www.skilmasters.
com)
MILJ
Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- symbolen ! kommer att pminna om detta nr det r
tid att kassera
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestmmelserna i
direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 96 dB(A) och ljudefektnivn 107 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration m/s
(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
vid smrgling ytor 10,1 m/s
vid slipning 5,1 m/s
! andra applikationer (ssom kapning eller
borstning) dr kan vibrationsvrdena
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt
Vinkelsliber 9781
INLEDNING
Dette vrktj er beregnet til slibning, skring og
afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand;
med det rigtige tilbehr kan vrktjet ogs anvendes til
skrubning og fnslibning
Skrefunktioner med limede slibe-skrehjul er kun
tilladt, hvis der bruges en beskyttelsesskrm (kan
fs som ekstra SKIL tilbehr 2610396584)
Ls og gem denne betjeningsvejledning 3
TEKNISKE DATA 1
VRKTJETS DELE 2
A Spindel
B Spndefange
C Ngle
D Spindellseknap
E Stttehndtag
F Beskyttelsesskrm
G Monteringsfange
32
H On/of sikkerhedsafbryder
J Ventilationshuller
K Beskyttelsesskrmskrue
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer
det. Undg at bre el vrktjet med fngeren p
afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr
det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj
og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der
er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne efektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes.
F beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.
33
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR VINKELSLIBERE
1) SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR ALLE ARBEJDE
a) Dette el-vrktj kan anvendes som sliber,
sandpapirsliber, trdbrste, og skremaskine. Ls
og overhold alle advarsler, instruktioner,
illustrationer og data, som du modtager i
forbindelse med el-vrktjet. Overholder du ikke
flgende instruktioner, kan du f elektrisk std, der kan
opst brand og /eller du kan blive kvstet alvorligt.
b) Dette elektriske vrktj anbefales ikke til polering.
Hvis man anvender det elektriske vrktj til andet end
det beregnede forml, kan der opst fare og
personskade.
c) Anvend kun tilbehr, hvis det er beregnet til dette
el-vrktj og anbefalet af fabrikanten. En mulig
fastgrelse af tilbehret til el-vrktjet sikrer ikke en
sikker anvendelse.
d) Den tilladte hastighed for indsatsvrktjet skal
mindst vre s hj som den max. hastighed, der er
angivet p el-vrktjet. Tilbehr, der drejer hurtigere
end tilladt, kan blive delagt.
e) Indsatsvrktjets udvendige diameter og tykkelse
skal svare til mlene p dit el-vrktj. Forkert mlte
indsatsvrktjer kan ikke afskrmes eller kontrolleres
tilstrkkeligt.
f) Indsatsvrktj med gevindindsats skal passe
njagtigt p slibespindlens gevind. Ved
indsatsvrktj, der monteres med en flange, skal
indsatsvrktjets huldiameter passe til flangens
holdediameter. Indsatsvrktj, der ikke fastgres
njagtigt p el-vrktjer, drejer ujvnt, vibrerer meget
strkt og kan medfre, at man taber kontrollen.
g) Brug ikke el-vrktjet, hvis det er beskadiget.
Kontrollr altid fr brug indsatsvrktj som f.eks.
slibeskiver for afsplintninger og revner,
slibebagskiver for revner, slid eller strkt slid,
trdbrster for lse eller brkkede trde. Tabes
el-vrktjet eller indsatsvrktjet p jorden, skal
du kontrollere, om det er beskadiget; anvend evt. et
ubeskadiget indsatsvrktj. Nr indsatsvrktjet
er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og
personer, der befinder sig i nrheden, uden for det
niveau, hvor indsastvrktjet roterer, og lad
el-vrktjet kre i et minut ved hjeste hastighed.
Beskadiget indsatsvrktj brkker for det meste i denne
testtid.
h) Brug personligt beskyttelsesudstyr 4. Brug
helmaske til ansigtet, jenvrn eller
beskyttelsesbriller, afhngigt af det udfrte
arbejde. Brug afhngigt af arbejdets art stvmaske,
hrevrn, beskyttelseshandsker eller
specialforklde, der beskytter dig mod sm
slibe- og materialepartikler. jenene skal beskyttes
mod fremmede genstande, der fyver rundt i luften og
som opstr i forbindelse med forskelligt arbejde. Stv-
eller ndedrtsmaske skal fltrere det stv, der opstr
under arbejdet. Udsttes du for hj stj i lngere tid, kan
du lide hretab.
i) Srg for tilstrkkelig afstand til andre personer
under arbejdet. Enhver, der betrder
arbejdsomrdet, skal bruge personligt
beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra emnet eller
brkkede indsatsvrktjer kan fyve vk og fre til
kvstelser ogs uden for det direkte arbejdsomrde.
j) Hold altid kun el-vrktjet i de isolerede
gribeflader, nr du udfrer arbejde, hvor
indsatstilbehret kan ramme bjede strmledninger
eller el-vrktjets eget kabel. Kontakt med en
spndingsfrende ledning kan ogs stte el-vrktjets
metaldele under spnding, hvilket kan fre til elektrisk
std.
k) Hold netkablet vk fra roterende indsatsvrktj.
Taber du kontrollen over el-vrktjet, kan netkablet
skres over eller rammes, og din hnd eller din arm kan
trkkes ind i det roterende indsatsvrktj.
l) Lg aldrig el-vrktjet til side, fr indsatsvrktjet
str helt stille. Det roterende indsatsvrktj kan komme
i kontakt med fralgningsfaden, hvorved du kan tabe
kontrollen over el-vrktjet.
m) Lad ikke el-vrktjet kre, mens det bres. Dit tj
kan blive fanget ved en tilfldig kontakt med det
roterende indsatsvrktj, hvorved indsatsvrktjet kan
bore sig ind i din krop.
n) Rengr ventilationsbningerne p dit el-vrktj
med regelmssige mellemrum. Motoren trkker stv
ind i huset, og store mngder metalstv kan vre farligt
rent elektrisk.
o) Brug ikke el-vrktjet i nrheden af brndbare
materialer. Gnister kan stte ild i materialer.
p) Brug ikke indsatsvrktj, der transporterer
flydende klemiddel. Brug af vand eller andre fydende
klemidler kan fre til elektrisk std.
2) TILBAGESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER
Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et
roterende indsatsvrktj (slibemaskine, slibebagskive,
trdbrste osv.) har sat sig fast eller blokerer.
Faststtelse eller blokering frer til et pludseligt stop af
det roterende indsatsvrktj. Derved accelererer et
ukontrolleret el-vrktj mod indsatsvrktjets
drejeretning p blokeringsstedet.
Sidder f.eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne,
kan kanten p slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive
siddende, hvorved slibeskiven brkker af eller frer til et
tilbageslag. Slibeskiven bevger sig s hen imod eller
vk fra betjeningspersonen, afhngigt af skivens
drejeretning p blokeringsstedet. I denne forbindelse kan
slibeskiver ogs brkke.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehftet brug af
el-vrktjet. Det kan forhindres ved at trfe egnede
forsigtighedsforanstaltninger, der beskrives i det
flgende.
34
a) Hold godt fast i el-vrktjet og srg for at bde
krop og arme befinder sig i en position, der kan
klare tilbageslagskrfterne. Anvend altid
ekstrahndtaget, hvis et sdant findes, for at have
s meget kontrol som muligt over
tilbageslagskrfterne eller reaktionsmomenterne,
nr maskinen krer op i hastighed.
Betjeningspersonen kan beherske tilbageslags- og
reaktionskrfterne med egnede
forsigtighedsforanstaltninger.
b) Srg for at din hnd aldrig kommer i nrheden af de
roterende indsatsvrktjer. Indsatsvrktjet kan
bevge sig hen over din hnd i forbindelse med et
tilbageslag.
c) Undg at din krop befinder sig i det omrde, hvor
el-vrktjet bevger sig i forbindelse med et
tilbageslag. Tilbageslaget driver el-vrktjet i modsat
retning af slibeskivens bevgelse p blokeringsstedet.
d) Arbejd srlig forsigtig i omrder som f.eks. hjrner,
skarpe kanter osv. Forhindre at indsatsvrktjer
slr tilbage fra emnet og stter sig fast. Det
roterende indsatsvrktj har tendens til at stte sig fast,
nr det anvendes i hjrner, skarpe kanter eller hvis det
springer tilbage. Dette medfrer, at man taber kontrollen
eller til tilbageslag.
e) Brug ikke kdesavklinger eller tandede savklinger.
Sdan indsatsvrktj frer hyppigt til tilbageslag eller at
man taber kontrollen over el-vrktjet.
3) SPECIFIKKE ADVARSELSHENVISNINGER TIL
SLIBNING OG SLIBE-SKREARBEJDE
a) Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er
godkendt til dit el-vrktj, og den
beskyttelsesskrm, der er beregnet til disse
slibeskiver/slibestifter. Slibeskiver/slibestifter, der ikke
er beregnet til el-vrktjet, kan ikke beskyttes
tilstrkkeligt og er usikre.
b) Krppede slibeskiver skal monteres, s deres
slibeflade ikke rager ud over niveauet p
beskyttelseshttens kant. En forkert monteret
slibeskive, der rager ud over niveauet p
beskyttelseshttens kant, kan ikke afskrmees
tilstrkkeligt.
c) Beskyttelsesskrmen skal vre anbragt sikkert p
el-vrktjet og vre indstillet p en sdan mde, at
der ns max. sikkerhed, dvs. at den mindst mulige
del af slibeskiven/slibestiften skal pege hen imod
betjeningspersonen. Beskyttelsesskrmen skal
beskytte betjeningspersonen mod brudstykker, tilfldig
kontakt med slibeskiven/slibestiften og gnister, der kunne
antnde tj.
d) Slibeskiver/slibestifter m kun anvendes til de
anbefalede forml. F.eks.: Slib aldrig med sidefaden p
en skreskive. Skreskiver er bestemt til
materialeafslibning med kanten p skiven. Udsttes
disse slibeskiver/slibestifter for sidevendt kraftpvirkning,
kan de delgges.
e) Anvend altid ubeskadigede spndeflanger i den
rigtige strrelse og form, der passer til den valgte
slibeskive. Egnede fanger sttter slibeskiven og
forringer sledes faren for brud p slibeskiven. Flanger til
skreskiver kan vre forskellige fra fanger for andre
slibeskiver.
f) Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til strre
el-vrktj. Slibeskiver til strre el-vrktj kan brkke,
da de ikke er egnet til de hjere omdrejningstal, som
smt el-vrktj arbejder med.
4) YDERLIGERE SRLIGE
ADVARSELSHENVISNINGER TIL SKREARBEJDE
a) Undg at skreskiven blokerer eller fr for hjt
modtryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes
skreskiven, ges skivens belastning og der er strre
tendens til, at skiven kan stte sig i klemme eller blokere,
hvilket igen kan fre til tilbageslag eller brud p
slibeskiven/slibestiften.
b) Undg omrdet for og bag ved den roterende
skreskive. Bevger du skreskiven i emnet vk fra
dig selv, kan el-vrktjets roterende skive slynges
direkte ind mod dig i tilflde af et tilbageslag.
c) Sidder skreskiven i klemme eller afbryder du
arbejdet, slukkes el-vrktjet og maskinen holdes
roligt, til skiven er stoppet. Forsg aldrig at trkke
skreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan
fre til et tilbageslag. Lokalisr og afhjlp fejlen.
d) Tnd ikke for el-vrktjet, s lnge den befinder
sig i emnet. Srg for at skreskiven nr op p sit
fulde omdrejningstal, fr du forsigtigt fortstter
snittet. Ellers kan skiven stte sig i klemme, springe ud
af emnet eller forrsage et tilbageslag.
e) Understt plader eller store emner for at reducere
risikoen for et tilbageslag som flge af en fastklemt
skreskive. Store plader kan bje sig under deres egen
vgt. Emnet skal stttes p begge sider, bde i
nrheden af skresnittet og ved kanten.
f) Vr srlig forsigtig ved lommesnit i bestende
vgge eller andre omrder, hvor man ikke har
direkte indblik. Den neddykkende skreskive kan
forrsage et tilbageslag, nr der skres i gas- eller
vandledninger, elektriske ledninger eller andre
genstande.
5) SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER TIL
SANDPAPIRSLIBNING
a) Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men ls
og overhold fabrikantens forskrifter mht.
slibepapirets strrelse. Slibepapirer, der rager ud over
slibebagskiven, kan fre til kvstelser eller blokering eller
iturivning af slibepapirerne eller til tilbageslag.
6) SRLIGE ADVARSELSHENVISNINGER I
FORBINDELSE MED ARBEJDE MED TRDBRSTER
a) Vr opmrksom p, at trdbrsten ogs taber
trdstykker under almindelig brug. Overbelast ikke
trdene med et for stort tryk. Flyvende trdstykker kan
meget hurtigt trnge ind under tyndt tj og/eller huden.
b) Anbefales det at bruge en beskyttelsesskrm, skal
du forhindre, at beskyttelsesskrm og trdbrste
kan berre hinanden. Tallerken- og kopbrster kan ge
deres diamter med tryk og centrifugalkraft.
GENERELT
Dette vrktj er ikke egnet til vandslibning/skring
Anvend kun fangerne, der leveres med dette vrktj
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De
foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr
35
TILBEHR
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes den rigtige tilbehr, som kan fs hos
SKIL-forhandleren
Ved montering/anvendelse af tilbehr, der ikke er
fremstillet af SKIL, skal den pgldende producents
instruktioner overholdes nje
Anvend kun slibe/skreskiver med en maksimal
tykkelse p 8 mm og en huldiameter for spindlen p
22 mm
Anvend aldrig reduktionsmufer eller adaptere for at f
slibe/skreskiver med strre huller til at passe
Brug aldrig tilbehr med et blindt gevindhul, der er
mindre end M14 x 21 mm
UDENDRS BRUG
Tilslut vrktjet via en fejlstrmsafbryder (FI) med en
triggestrm p 30 mA maksimum
INDEN BRUG
Inden vrktjet anvendes frste gang, anbefales det, at
man modtager praktisk undervisning
Montr altid stttegrebet E 2 og beskyttelsesskrmen F
2; anvend aldrig vrktjet uden disse dele
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger
kan fre til brand og elektrisk std; beskadigelse af en
gasledning kan fre til eksplosion; brud p et vandrr kan
fre til materiel skade eller elektrisk std)
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt
(kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende);
br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan
sluttes til
Visse slags stv er klassifceret som krftfremkaldende
(som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med
tilstningsstofer til trbehandling; br en stvmaske
og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor
en sdan kan sluttes til
Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer,
du nsker at arbejde med
Vr forsigtig, nr der skres furer, isr i brende mure
(furer i brende mure er underkastet landsspecifkke
regler; disse regler skal altid overholdes; s fr man
begynder arbejdet)
Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en
fastgringsanordning eller skruestik end med hnden)
Spnd ikke vrktjet fast i en skruestik
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
UNDER BRUG
Indkoblingsstrmstdet kan forrsage kortfristede
spndingsfald; under ugunstige netbetingelser kan
andre apparater blive pvirket heraf (hvis strmtilfrslens
systemimpedans er mindre end 0,104 + j0,065 Ohm, er
det usandsynligt, at der opstr ulemper); nsker de
yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el
leverandr
Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet,
ikke berr kablet, og straks trk ud stikket
Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af
kontakten
I tilflde af strmafbrydelse eller nr stikket ved et uheld
trkkes ud af stikkontakten, skal afbryderen H 2
udlses for at forhindre utilsigtet start
EFTER BRUG
Efter at man har slukket for vrktjet, m man aldrig
standse tilbehrets rotation ved at pfre en sidelns
kraft mod det
BETJENING
Montering af tilbehr 2
! trk stikket ud af kontakten
- rengr spindlen A og alle de dele, der skal monteres
- stram spndefangen B med nglen C, mens der
trykkes p spindellseknappen D
! tryk kun p spindellseknappen D, nr spindlen A
ikke bevger sig
- ved afmontering af tilbehrsgreb og omvendt
! slibe/skreskiver bliver meget varme unde brug;
rr ikke ved dem, fr de er klet af
! montr altid bagpladen, nr der anvendes
slibetilbehr
! anvend aldrig en slibe/skreskive uden
mrkaten, som er limet fast p den (hvis et
sdant findes)
Montering af stttegrebet E 5
! trk stikket ud af kontakten
Afmontering/montering/indstilling af
beskyttelsesskrmen F 6
! trk stikket ud af kontakten
- bn beskyttelsesskrmen F ved at lsne skruven K
- st beskyttelsesskrmen F p vrktjshovedets
spindelkrave og drej den til den nskede stilling
(afhngig af det arbejde, der skal udfres)
! srg for at den lukkede side af
beskyttelsesskrmen altid vender mod brugeren
- fastgr beskyttelsesskrmen F ved at spnde skruen
K
Fr ibrugtagning af vrktjet
- vr sikker, at tilbehret er rigtigt monteret og sidder
godt fast
- check at tilbehret lber frit ved at dreje det rundt med
hnden
- test vrktjet i min. 30 sekunder p njeste
omdrejningstal i en sikker position
- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks
vrktjet og check vrktjet for at fnde den mulige
rsag hertil
On/of sikkerhedsafbryder H 7
- tnd vrktjet 7a
! vr opmrksom p det pludselige ryk nr
vrktjet startes
! lad vrktjet kre p fuld kraft fr tilbehret
berrer arbejdsemnet
- sluk vrktjet 7b
36
! fr der slukkes for vrktjet, skal det lftes op fra
arbejdsemnet
! tilbehret fortstter med at dreje rundt f
sekunder efter at vrktjet er slukket
Slibning 8
- fr vrktjet frem og tilbage med moderat tryk
! anvend aldrig en skreskive til sidelns slibning
Skring 9
- hold aldrig vrktjet skrt ved skring
- bevg altid vrktjet i samme retning som pilen p
vrktjshovedet for at undg at vrktjet skubbes ud
af udskringen p en ukontrolleret mde
- pfr ikke tryk p vrktjet; lad skreskivens
hastighed gre arbejdet
- skreskivens arbejdshastighed afhnger af det
materiale, der skal skres
- brems ikke skreskiver ved at bruge sidelns tryk
Hndtering og styring af vrktjet
! under arbejde, hold altid om vrktjet p de gr
markerede grebsomrde(r) 0
- man skal altid holde godt fast i vrktjet med begge
hnder, s man har fuldt herredmme over vrktjet
p alle tidspunkter
- man skal stille sig sdan, at man str godt og sikkert
- man skal vre opmrksom p rotationsretningen;
man skal altid holde vrktjet sledes, at gnister og
slibe/skrestv fyver vk fra kroppen
- hold ventilationshullerne J 2 utildkkede
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne J 2)
! prv ikke at rengre ved at stikke spidse
genstande igennem hullerne
! trk stikket ud fr rensning
Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udfres af et autoriseret servicevrksted for SKIL-
elektrovrktj
- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevis
til forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet fndes p
www.skilmasters.com)
MILJ
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskafelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskafes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet ! erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2011/65/EU
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 96
dB(A) og lydefektniveau 107 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet m/s (hnd-arm metoden;
usikkerhed K = 1,5 m/s)
ved overfadeslibning 10,1 m/s
ved pudsning 5,1 m/s
! andre applikationer (som f.eks. skring eller
arbejding med trdbrster) kan have anderledes
vibrations vrdier
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre
Vinkelsliper 9781
INTRODUKSJON
Dette verktyet er beregnet for sliping, kapping og
avsliping av stpe-grad p metall og steinmaterialer uten
bruk av vann; ved bruke hensiktsmessig tilbehr, kan
verktyet ogs brukes til brsting og pussing
Kutteoperasjoner med limte slipe/kapp-skiver er
kun tillatt ved bruk av vernedeksel (tilgjengelig som
valgfritt SKIL tilbehr 2610396584)
Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3
37
TEKNISKE DATA 1
VERKTYELEMENTER 2
A Spindel
B Klemfens
C Skrunkkel
D Spindellseknapp
E Stttehndtak
F Sikkerhetsdeksel
G Monteringsfens
H Av/p sikkerhetsbryter
J Ventilasjonspninger
K Sikkerhetsdekselskrue
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med
jordede maskiner. Bruk av stpsler som ikke er
forandret p og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fngeren p bryteren nr
du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befnner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av
et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte efektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er
farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens
funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen
brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
38
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR VINKELSLIPERE
1) SIKKERHETSANVISNINGER FOR ALLE ARBEIDER
a) Dette elektroverktyet skal brukes som sliper,
sandpapirsliper, stlbrste, og kuttesliper. Flg alle
advarsler, anvisninger, bilder og data som du fr
levert sammen med elektroverktyet. Hvis du ikke
flger flgende anvisninger, kan det oppst elektriske
stt, ild og/eller store skader.
b) Dette elektriske verktyet br ikke brukes til
polering. Hvis verktyet brukes til operasjoner som det
ikke er konstruert for, kan det fre til farlige situasjoner og
personskader.
c) Ikke bruk tilbehr som ikke er spesielt beregnet og
anbefalt av produsenten for dette elektroverktyet.
Selv om du kan feste tilbehret p elektroverktyet ditt,
garanterer dette ingen sikker bruk.
d) Det godkjente turtallet til innsatsverktyet m vre
minst like hyt som det maksimale turtallet som er
angitt p elektroverktyet. Tilbehr som dreies
hurtigere enn godkjent, kan delegges.
e) Utvendig diameter og tykkelse p innsatsverktyet
m tilsvare mlene for elektroverktyet. Gale
innsatsverkty kan ikke sikres eller kontrolleres
tilstrekkelig.
f) Innsatsverkty med gjengeinnsats m passe
nyaktig p slipespindelens gjenger. Ved
innsatsverkty som monteres ved hjelp av en flens
m hulldiameteren til innsatsverktyet passe til
festediameteren til flensen. Innsatsverkty som ikke
kan festes nyaktig p elektroverktyet, roterer
uregelmessig, vibrerer svrt sterkt og kan fre til at du
mister kontrollen.
g) Ikke bruk skadede innsatsverkty. Sjekk fr hver
bruk om innsatsverkty slik som slipeskiver er
splintret eller revnet, om slipetallerkener er revnet
eller svrt slitt, om stlbrster har lse eller har
brukkede trder. Hvis elektroverktyet eller
innsatsverktyet faller ned, m du kontrollere om
det er skadet eller bruk et ikke skadet
innsatsverkty. Nr du har kontrollert og satt inn
innsatsverktyet, m du holde personer som
oppholder seg i nrheten unna det roterende
innsatsverktyet og la elektroverktyet g i ett
minutt med maksimalt turtall. Som regel brekker
skadede innsatsverkty i lpet av denne testtiden.
h) Bruk personlig beskyttelsesutstyr 4. Avhengig av
typen bruk m du bruke visir, yebeskyttelse eller
vernebriller. Om ndvendig m du bruke stvmaske,
hrselvern, vernehansker eller spesialforkle som
holder sm slipe- og materialpartikler unna kroppen
din. ynene br beskyttes mot fremmedlegemer som
kan fy rundt ved visse typer bruk. Stv- eller
pustevernmasker m fltere den typen stv som oppstr
ved denne bruken. Hvis du er utsatt for sterk sty over
lengre tid, kan du miste hrselen.
i) Pass p at andre personer holder tilstrekkelig
avstand til arbeidsomrdet ditt. Alle som gr inn i
arbeidsomrdet m bruke personlig verneutstyr.
Brukne deler til verktyet eller brukne innsatsverkty kan
slynges ut og derfor ogs forrsake skader utenfor det
direkte arbeidsomrdet.
j) Ta kun tak i elektroverktyet p de isolerte
gripeflatene, hvis du utfrer arbeid der
innsatstilbehret kan treffe p skjulte
strmledninger eller den egne strmledningen.
Kontakt med en spenningsfrende ledning kan ogs
sette elektroverktyets metalldeler under spenning og
fre til elektriske stt.
k) Hold strmledningen unna roterende
innsatsverkty. Hvis du mister kontrollen over
elektroverktyet kan strmledningen kappes eller komme
inn i verktyet, og hnden eller armen din kan komme inn
i det roterende innsatsverktyet.
l) Legg aldri elektroverktyet ned fr innsatsverktyet
er stanset helt. Det roterende innsatsverktyet kan
komme i kontakt med overfaten der maskinen legges
ned, slik at du kan miste kontrollen over elektroverktyet.
m) La aldri elektroverktyet vre innkoblet mens du
brer det. Tyet ditt kan komme inn i det roterende
innsatsverktyet hvis det tilfeldigvis kommer i kontakt
med verktyet og innsatsverktyet kan da bore seg inn i
kroppen din.
n) Rengjr ventilasjonspningene til elektroverktyet
med jevne mellomrom. Motorviften trekker stv inn i
huset, og en stor oppsamling av metallstv kan medfre
elektrisk fare.
o) Ikke bruk elektroverktyet i nrheten av brennbare
materialer. Gnister kan antenne disse materialene.
p) Bruk ikke innsatsverkty som krever flytende
kjlemidler. Bruk av vann eller andre fytende
kjlemidler kan fre til elektriske stt.
2) TILBAKESLAG OG TILSVARENDE ADVARSLER
Tilbakeslag er innsatsverktyets plutselige reaksjon etter
at det har hengt seg opp eller blokkerer. Dette kan gjelde
slipeskiven, slipetallerkenen, stlbrsten osv..
Opphenging eller blokkering frer til at det roterende
innsatsverktyet stanser helt plutselig. Slik akselerer et
ukontrollert elektroverkty i motsatt retning av
innsatsverktyets dreieretning p blokkeringsstedet.
Hvis f.eks. en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i
arbeidsstykket, kan kanten p slipeskiven som dykker inn
i arbeidsstykket, henge seg opp og slik brekker
slipeskiven eller forrsaker et tilbakeslag. Slipeskiven
beveger seg da mot eller bort fra brukeren, avhengig av
skivens dreieretning p blokkeringsstedet. Slipeskiver
kan da ogs brekke.
Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feilaktig bruk av
elektroverktyet. Det kan unngs ved flge egnede
sikkerhetstiltak som beskrevet nedenstende.
a) Hold elektroverktyet godt fast og plasser kroppen
og armene dine i en stilling som kan ta imot
39
tilbakeslagskrefter. Bruk alltid ekstrahndtaket
hvis dette finnes for ha strst mulig kontroll over
tilbakeslagskrefter eller reaksjonsmomenter ved
oppkjring. Brukeren kan beherske tilbakeslags- og
reaksjonsmomenter med egnede tiltak.
b) Hold aldri hnden i nrheten av det roterende
innsatsverktyet. Innsatsverktyet kan bevege seg over
hnden din ved tilbakeslag.
c) Unng at kroppen din befinner seg i omrdet der
elektroverktyet vil bevege seg ved et tilbakeslag.
Tilbakeslaget driver elektroverktyet i motsatt retning av
slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet.
d) Vr spesielt forsiktig i hjrner, p skarpe kanter
osv. Du m forhindre at innsatsverkty avprelles fra
arbeidsstykket eller klemmes fast. Det roterende
innsatsverktyet har en tendens til klemmes fast i
hjrner, p skarpe kanter eller hvis det avprelles. Dette
forrsaker kontrolltap eller tilbakeslag.
e) Bruk ikke kjedesagblad eller tannet sagblad. Slike
innsatsverkty frer ofte til tilbakeslag eller til at man
mister kontrollen over elektroverktyet.
3) SIKKERHETSADVARSLER SPESIFIKKE FOR
SLIPING OG SLIPING/KUTTING
a) Bruk kun slipeskiver som er godkjent for dette
elektroverktyet og et vernedeksel som er
konstruert for denne typen slipeskive. Slipeskiver
som ikke ble konstruert for dette elektroverktyet, kan
ikke beskyttes tilsvarende og er ikke sikre.
b) Slipeskiver med forsenket senter/nav m monteres
slik at slipeflaten ikke rager ut over planet til
vernedekselets kant. En usakkyndig montert slipeskive
som rager ut over vernedekselets kant, kan ikke skjermes
tilstrekkelig.
c) Vernedekselet m monteres sikkert p
elektroverktyet og innstilles slik at det oppns s
stor sikkerhet som mulig, dvs. den minste delen p
slipeskiven skal peke pent mot brukeren.
Vernedekselet skal beskytte brukeren mot avbrukne
deler, tilfeldig kontakt med slipeskiven og gnist som kan
antenne klr.
d) Slipeskiver m kun brukes til anbefalt type bruk,
f.eks.: Ikke slip med sidefaten til en kappeskive.
Kappeskiver er beregnet til materialfjerning med kanten
p skiven. Innvirkning av krefter fra siden kan fre til at
slipeskivene brekker.
e) Bruk alltid uskadede spennflenser i riktig strrelse
og form for den slipeskiven du har valgt. Egnede
fenser sttter slipeskiven og reduserer slik faren for at
slipeskiven brekker. Flenser for kappeskiver kan vre
annerledes enn fenser for andre slipeskiver.
f) Ikke bruk slitte skipeskiver fra strre elektroverkty.
Slipeskiver for strre elektroverkty er ikke beregnet til de
hyere turtall p mindre elektroverkty og kan brekke.
4) YTTERLIGERE SPESIELLE ADVARSLER FOR
KAPPESLIPING
a) Unng blokkering av kappeskiven eller for sterkt
presstrykk. Ikke utfr for dype snitt. En
overbelastning av kappeskiven ker slitasjen og
tendensen til fastkiling eller blokkering og dermed ogs
muligheten til tilbakeslag eller brudd p slipeskiven.
b) Unng omrdet foran og bak den roterende
kappeskiven. Hvis kappeskiven beveger seg bort fra
deg i arbeidsstykket, kan elektroverktyet med den
roterende skiven ved tilbakeslag slynges direkte mot
kroppen din.
c) Hvis kappeskiven blokkerer eller du avbryter
arbeidet, slr du av elektroverktyet og holder det
rolig til skiven er stanset helt. Forsk aldri trekke
den roterende kappeskiven ut av snittet, ellers kan
det oppst et tilbakeslag. Finn og fjern rsaken til
blokkeringen.
d) Ikke start elektroverktyet igjen s lenge det
befinner seg i arbeidsstykket. La kappeskiven
oppn det maksimale turtallet fr du fortsetter
forsiktig med snittet. Ellers kan skiven henge seg opp,
springe ut av arbeidsstykket eller forrsake tilbakeslag.
e) Sttt plater eller store arbeidsstykker for redusere
risikoen for tilbakeslag fra en fastklemt kappeskive.
Store arbeidsstykker kan byes av sin egen vekt.
Arbeidsstykket m stttes p begge sider, bde nr
kappesnittet og p kanten.
f) Vr spesielt forsiktig ved inndykkingssnitt i vegger
eller andre uoversiktelige omrder. Den inntrengende
kappeskiven kan trefe p gass- eller vannledninger,
elektriske ledninger eller gjenstander som kan forrsake
tilbakeslag.
5) SPESIELLE ADVARSLER OM SANDPAPIRSLIPING
a) Ikke bruk overdimensjonerte slipeskiver, flg
produsentens informasjoner om
slipepapirstrrelsen. Slipeskiver som peker ut over
slipetallerkenen kan forrsake skader og fre til at
slipeskivene blokkerer eller revner eller til at det oppstr
tilbakeslag.
6) SPESIELLE ADVARSLER FOR ARBEID MED
STLBRSTER
a) Husk p at stlbrsten mister stlbiter i lpet av
vanlig bruk. Ikke overbelast stldelene med for
sterkt presstrykk. Stldeler som slynges bort kan lett
trenge inn gjennom tynt ty og/eller hud.
b) Hvis det anbefales bruke et vernedeksel, m du
forhindre at vernedekselet og stlbrsten kan
berre hverandre. Tallerken og koppbrster kan f
strre diameter med presstrykk og sentrifugalkrefter.
GENERELL
Dette verktyet er ikke beregnet for vannsliping og
-kapping
Bruk kun fensene som flger med verktyet
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r
Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger
p sagen eller skifter tilbehr
TILBEHR
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom riktig
tilbehr brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren p
stedet
For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehr,
henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent
Bruk kun slipe-/kappeskiver med en maksimal
tykkelse p 8 mm og et spindelhull med en diameter
av 22 mm
Bruk aldri reduksjoner eller adaptere for montere slipe-/
kappeskiver med strre hulldiameter
Bruk aldri tilbehr med et blindt gjenget sentrumshull
mindre enn M14 x 21 mm
40
BRUK
Verktyet skal koples til via en feilstrmbryter som kopler
ut p 30 mA maksimum
FR BRUK
Fr verktyet tas i bruk frste gangen, m brukeren
innhente praktisk informasjon
Monter alltid sidehndtaket E 2 og sikkerhetsdekselet F
2; verktyet m ikke brukes uten at disse delene er
montert
Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/
gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/
gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan
medfre brann og elektrisk stt; skader p en
gassledning kan fre til eksplosjon; inntrenging i en
vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre
elektriske stt)
Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)
Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,
mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med eller
inhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/eller
sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller
personer i nrheten); bruk stvmaske og arbeid med
stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Visse typer stv er klassifsert som kreftfremkallende
(som f.eks. stv fra eik og bk), spesielt sammen med
tilsetningsstofer for trebehandling; bruk stvmaske og
arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de
materialer du nsker arbeide med
Vr forsiktig under skjring av furer, spesielt i
stttevegger (pninger i stttevegger er underlagt lokale
bestemmelser; nasjonale bestemmelser m flges til
enhver tid)
Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret
med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for
hnd)
Verktyet m ikke spennes fast i en skrustikke
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
UNDER BRUK
Innkoblinger frer til korte spenningsreduksjoner; ved
ugunstige nettvilkr kan det oppst forstyrrelser p andre
apparater (ved nettimpedanser p mindre enn 0,104 +
j0,065 Ohm forventes det ingen forstyrrelser); hvis De
nsker ytterligere klargjrelse, kontakt vennligst din
lokale el leverandr myndighet
Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m
kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut
Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet
ud af en anerkendt fagmand
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet
med en gang sles av og stpslet trekkes ut
I tilfelle strmbrudd, eller hvis stpselet trekkes ut tilfeldig,
slipp bryteren H 2 for unng utilsiktet starting igjen
ETTER BRUK
Etter at verktyet er sltt av, prv aldri stoppe
tilbehrets rotasjonen med bruk av sideveis kraft
BRUK
Montering av tilbehr 2
! trekk ut stpslet av stikkontakten
- foreta rengjring av spindel A og alle delene som skal
monteres
- skru fast klemfens B med skrunkkel C samtidig som
spindells D skyves
! spindells D skal bare skyves nr spindel A er
stillestende
- demontering av tilbehr skjer i motsatt rekkeflge
! slipe-/kappeskiver blir ekstra varme under bruk;
rr ikke skivene fr de har avkjlt
! det m alltid monteres bakpute under bruk av
tilbehr for sliping med sandpapir
! det m aldri brukes slipe-/kappeskiver som ikke
har klebemerket (hvis det finnes)
Montering av sidehndtak E 5
! trekk ut stpslet av stikkontakten
Fjerning/montering/justering av sikkerhetsdeksel F 6
! trekk ut stpslet av stikkontakten
- pne sikkerhetsdeksel F ved lsne skrue K
- plasser sikkerhetsdeksel F p spindelhylsen av
verktyhodet og drei den til nsket stilling (avhengig av
arbeidet som skal utfres)
! forsikre deg om at lukket side p
sikkerhetsdekslet vender mot operatren
- fest sikkerhetsdeksel F ved stramme skrue K
Fr bruk
- vr sikker p at tilbehr er korrekt montert og festet
skikkelig
- sjekk om tilbehret roterer fritt ved snurre den ved
hnd
- test verktyet i minimum 30 sekunder p hyeste
hastighet i en sikker stilling uten berre
arbeidsstykket
- stopp yeblikkelig dersom verktyet vibrerer unormalt
mye eller andre problemer oppstr, og sjekk verktyet
nye
Av/p sikkerhetsbryter H 7
- sl p verktyet 7a
! et plutselig rykk er vanlig nr verktyet starter
! fr tilbehret kommer i kontakt med
arbeidsstykket, m verktyet ha ndd max.
hastighet
- sl av verktyet 7b
! fr verktyet sls av, lft det bort fra
arbeidsstykket
! skiven fortsetter rotere i en kort periode etter at
verktyet er sltt av
Sliping 8
- beveg verktyet frem og tilbake med moderat trykk
! bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping
Kapping 9
- verktyet m ikke holdes i skrstilling under
kappe-operasjonen
- verktyet m alltid beveges i samme retning som pilen
p verktyhodet for unng at verktyet skyves ut av
sporet ukontrollert
- legg ikke press p verktyet; la hastigheten p
kappeskiven gjre arbeidet
- arbeidshastigheten p kappeskiven avhenger av
materialet som skal kappes
41
- kappeskivene vil g i stykker dersom de utsettes for
sideveis press
Grep og styring av verktyet
! under arbeid, hold verktyet alltid i grtt(gre)
grepsomrde(r) 0
- hold verktyet godt fast med begge hender slik at du
alltid har full kontroll over verktyet
- srg for at verktyet holdes stdig
- vr oppmerksom p rotasjonsretningen; verktyet
skal alltid holdes slik at gnister og stv under sliping
og kapping fyr bort fra operatren
- hold ventilasjonspningen J 2 utildekket
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene J 2)
! ikke forsk rengjre ved stikke spisse
gjenstander gjennom ventilasjonshullen
! dra ut stpselet fr rengjring
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet fnner du p www.skilmasters.com)
MILJ
Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet ! er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig
SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
96 dB(A) og lydstyrkenivet 107 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet m/s (hnd-arm
metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
ved sliping fater 10,1 m/s
ved pussing 5,1 m/s
! ved andre applikasjoner (som kapping og
brsting) kan vibrasjonsverdiene variere
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din
Kulmahiomakone 9781
ESITTELY
Koneet on tarkoitettu kytettvksi metallin ja
kivimateriaalien hiomista, leikkaamista ja
purseenpoistamista varten ilman veden kyttmist;
asianmukaisten varusteiden kanssa tykalua voidaan
kytt mys harjaamista ja hiekkapaperihiontaa varten
Liitetyill katkaisulaikoilla leikkaaminen on sallittu
ainoastaan kytettess katkaisusuojaa (saatavissa
SKIL-lisvarusteena 2610396584)
Lue ja silyt tm ohjekirja 3
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 2
A Kara
B Kiristyslaippa
C Ruuviavain
D Karanlukituspainike
E Apukahva
F Suojus
G Kiinnityslaippa
H On/of turvakytkin
J Ilmanvaihto-aukot
K Suojus ruuvi
42
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss
ei ole vltettviss, tulee kytt
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan kytt
vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen
shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent
loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan
pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
43
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
KULMAHIOMAKONEIDEN TURVALLISUUSOHJEET
1) TURVALLISUUSOHJEET ERI
KYTTTARKOITUKSILLE
a) Tt shktykalua tulee kytt hiomakoneena,
hiekkapaperihiomakoneena, tersharja-, ja
katkaisuhiomakoneena. Ota huomioon kaikki
varo-ohjeet, ohjeet, piirustukset ja tiedot, joita saat
shktykalun kanssa. Ellet noudata seuraavia ohjeita,
saattaa se johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vaikeisiin
loukkaantumisiin.
b) Tt shktykalua ei suositella kiillotukseen.
Kytttavat, joihin shktykalua ei ole suunniteltu, voivat
aiheuttaa vaaratilanteen ja johtaa loukkaantumiseen.
c) l kyt mitn lislaitteita, joita ei valmistaja ole
tarkoittanut tai suositellut nimenomaan tlle
shktykalulle. Vain se, ett pystyt kiinnittmn
listarvikkeen shktykaluusi ei takaa sen turvallista
kytt.
d) Vaihtotykalun sallitun kierrosluvun tulee olla
vhintn yht suuri kuin shktykalussa mainittu
suurin kierrosluku. Listarvike, joka pyrii sallittua
suuremmalla nopeudella, saattaa tuhoutua.
e) Vaihtotykalun ulkohalkaisijan ja paksuuden tulee
vastata shktykalun mittatietoja. Vrin mitoitettuja
vaihtotykaluja ei voida suojata tai hallita riittvsti.
f) Hiomalaikkojen ja laippojen tulee sopia tarkasti
shktykalusi hiomakaraan. Kytettess
vaihtotykaluja, jotka liitetn laippaan, tulee
vaihtotykalun rein halkaisijan sopia laipan
kiinnityshalkaisijaan. Vaihtotykalut, joita ei kiinnitet
oikein shktykaluun, pyrivt eptasaisesti, trisevt
voimakkaasti ja saattavat johtaa hallinnan
menettmiseen.
g) l kyt vaurioituneita vaihtotykaluja. Tarkista
ennen jokaista kytt, ettei vaihtotykalussa,
kuten hiomalaikoissa ole pirstoutumia tai halkemia,
hiomalautasessa halkeamia tai voimakasta
kulumista, tersharjassa irtonaisia tai katkenneita
lankoja. Jos shktykalu tai vaihtotykalu putoaa,
tulee tarkistaa, ett se on kunnossa tai sitten
kytt ehj vaihtotykalua. Kun olet tarkistanut ja
asentanut vaihtotykalun, pid itsesi ja lhistll
olevat henkilt poissa pyrivn vaihtotykalun
tasosta ja anna shktykalun kyd minuutti
tydell kierrosluvulla. Vaurioituneet vaihtotykalut
menevt yleens rikki tss ajassa.
h) Kyt henkilkohtaisia suojavarusteita 4. Kyt
kytst riippuen kokokasvonaamiota,
silmsuojusta tai suojalaseja. Jos mahdollista,
kyt plynaamaria, kuulonsuojainta, suojaksineit
tai erikoissuojavaatetta, joka suojaa sinut pienilt
hioma- ja materiaalihiukkasilta. Silmt tulee suojata
lentelevilt vierailta esineilt, jotka saattavat synty eri
kytss. Ply- tai hengityssuojanaamareiden tytyy
suodattaa pois tystss syntyv ply. Jos olet pitkn
alttiina voimakkaalle melulle, saattaa se vaikuttaa
heikentvsti kuuloon.
i) Varmista, ett muut henkilt pysyvt turvallisella
etisyydell tyalueeltasi. Jokaisella, joka tulee
tyalueelle, tulee olla henkilkohtaiset
suojavarusteet. Tykappaleen tai murtuneen
vaihtotykalun osia saattavat sinkoutua kauemmas ja
vahingoittaa ihmisi mys varsinaisen tyalueen
ulkopuolella.
j) Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist
pinnoista, tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu
saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon tai
shktykalun omaan shkjohtoon. Kosketus
jnnitteiseen johtoon voi saattaa shktykalun
metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun.
k) Pid shkjohto poissa pyrivist vaihtotykaluista.
Jos menett shktykalun hallinnan, saattaa
verkkojohto tulla katkaistuksi tai tarttua kiinni ja vet
ktesi tai ksivartesi kiinni pyrivn vaihtotykaluun.
l) l aseta shktykalua pois, ennen kuin
vaihtotykalu on pyshtynyt kokonaan. Pyriv
vaihtotykalu saattaa koskettaa lepopintaa ja voit
menett shktykalusi hallinnan.
m) l koskaan pid shktykalua kynniss sit
kantaessasi. Vaatteesi voi hetkellisen kosketuksen
seurauksena tarttua kiinni pyrivn vaihtotykaluun,
joka saattaa porautua kehoosi.
n) Puhdista shktykalusi tuuletusaukkoja
snnllisesti. Moottorin tuuletin imee ply tykalun
koteloon, ja voimakas metalliplyn kasautuma voi
synnytt shkisi vaaratilanteita.
o) l kyt shktykalua palavien aineiden lhell.
Kipint voivat sytytt nit aineita.
p) l kyt vaihtotykaluja, jotka tarvitsevat
nestemist jhdytysainetta. Veden tai muiden
nestemisten jhdytysaineiden kytt saattaa johtaa
shkiskuun.
2) TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO-OHJEET
Takaisku on killinen reaktio, joka syntyy pyrivn
vaihtotykalun, kuten hiomalaikan, hiomalautasen tai
tersharjan tarttuessa kiinni tai jdess puristukseen.
Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyrivn
vaihtotykalun killiseen pyshdykseen. Tllin
hallitsematon shktykalu sinkoutuu tarttumakohdasta
vaihtotykalun kiertosuunnasta vastakkaiseen suuntaan.
Jos esim. hiomalaikka tarttuu tai joutuu puristukseen
tykappaleeseen, saattaa hiomalaikan reuna, joka on
uponnut tykappaleeseen, juuttua kiinni aiheuttaen
hiomalaikan ponnahduksen ulos tykappaleesta tai
aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin kyttv
henkil vasten tai poispin hnest, riippuen laikan
kiertosuunnasta tarttumakohdassa. Tllin hiomalaikka
voi mys murtua.
Takaisku johtuu shktykalun vrinkytst tai
kytst vrn tarkoitukseen. Se voidaan est sopivin
varotoimin, joita selostetaan seuraavassa.
a) Pitele shktykalua tukevasti ja saata kehosi ja
ksivartesi asentoon, jossa pystyt vastaamaan
takaiskuvoimiin. Kyt aina liskahvaa, jos sinulla
on sellainen, jotta pystyisit parhaalla mahdollisella
tavalla hallitsemaan takaiskuvoimia tai
vastamomentteja tykalun ryntkynniss. Kyttv
44
henkil pystyy hallitsemaan takaisku ja
vastamomenttivoimat noudattamalla sopivia
suojatoimenpiteit.
b) l koskaan tuo kttsi lhelle pyriv
vaihtotykalua. Vaihtotykalu saattaa takaiskun
sattuessa liikkua ktesi yli.
c) Vlt pitmst kehoasi alueella, johon
shktykalu liikkuu takaiskun sattuessa. Takaisku
pakottaa shktykalun vastakkaiseen suuntaan
hiomalaikan liikkeeseen nhden tarttumiskohdassa.
d) Tyskentele erityisen varovasti kulmien, tervien
reunojen jne. alueella, est vaihtotykalua
ponnahtamasta takaisin tykappaleesta ja
juuttumasta kiinni. Pyrivll vaihtotykalulla on
taipumus juuttua kiinni kulmissa, terviss reunoissa tai
saadessaan kimmokkeen. Tm johtaa hallinnan
pettmiseen tai takaiskuun.
e) l kyt ketjuteri tai hammastettuja sahanteri.
Tllaiset vaihtotykalut aiheuttavat usein takaiskun tai
shktykalun hallinnan menettmisen.
3) ERITYISESTI HIONTAA JA HIOVIA
KATKAISUTOIMINTOJA KOSKEVIA VAROITUKSIA
a) Kyt yksinomaan shktykalullesi sallittuja
hiomatykaluja ja nit hiomatykaluja varten
tarkoitettuja suojuksia. Hiomatykaluja, jotka eivt ole
tarkoitettuja shktykalun kanssa kytettviksi, ei voida
suojata riittvsti ja ne ovat turvattomia.
b) Taivutetut laikat on asennettava niin, ett niiden
hiomapinta ei ulotu laikkasuojuksen tason
ulkopuolelle. Asiaankuulumattomasti asennettua
hiomalaikkaa, joka ulottuu laikkasuojuksen tason
ulkopuolelle ei voida suojata riittvsti.
c) Suojuksen tytyy olla tukevasti kiinni
shktykalussa ja niin asennettu, ett suurin
mahdollinen turvallisuus saavutetaan.
Hiomatykalun tulee siis olla mahdollisimman
vhn avoin kyttj kohti. Suojuksen tulee suojata
kyttv henkil murtokappaleilta, tahattomalta
hiomatykalun koskettamiselta ja kipinilt, jotka voisivat
sytytt vaatteita palamaan.
d) Hiomatykaluja saa kytt ainoastaan siihen
kyttn mihin niit suositellaan esim.: l koskaan
hio hiomalaikan sivupintaa kytten. Hiomalaikat on
tarkoitettu hiontaan laikan ulkokehll. Sivuttain
kohdistuva voima saattaa murtaa hiomalaikan.
e) Kyt aina virheetnt, oikean kokoista ja muotoista
kiinnityslaippaa valitsemallesi hiomalaikalle. Sopivat
laipat tukevat hiomalaikkaa ja vhentvt nin
hiomalaikan murtumisriski. Katkaisulaikkojen laipat
saattavat poiketa muitten hiomalaikkojen laipoista.
f) l kyt isompiin shktykaluihin kuuluneita,
kuluneita hiomalaikkoja. Suurempien shktykalujen
hiomalaikat eivt sovellu pienempien shktykalujen
suuremmille kierrosluvuille, ja ne voivat murtua.
4) MUITA KATKAISUHIONTAAN LIITTYVI
ERITYISVARO-OHJEITA
a) Vlt katkaisulaikan juuttumista kiinni ja liian suurta
syttpainetta. l tee liian syvi leikkauksia.
Katkaisulaikan ylikuormitus kasvattaa sen rasitusta ja sen
alttiutta kallistua tai juuttua kiinni ja siten takaiskun ja
laikan murtumisen mahdollisuutta.
b) Vlt aluetta pyrivn katkaisulaikan edess ja
takana. Jos katkaisulaikka liikkuu tykappaleessa
sinusta poispin, saattaa shktykalu takaiskun
sattuessa singota suoraan sinua kohti laikan pyriess.
c) Jos katkaisulaikka joutuu puristukseen tai keskeytt
tyn, tulee sinun pysytt shktykalu ja pit se
rauhallisesti paikoillaan, kunnes laikka on
pyshtynyt. l koskaan koeta poistaa viel
pyriv katkaisulaikkaa leikkauksesta, se saattaa
aiheuttaa takaiskun. Mrittele ja poista puristukseen
joutumisen syy.
d) l kynnist shktykalua uudelleen, jos laikka
on kiinni tykappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin
saavuttaa tysi kierroslukunsa, ennen kuin
varovasta jatkat leikkausta. Muussa tapauksessa
saattaa laikka tarttua kiinni, ponnahtaa ulos
tykappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.
e) Tue littet tai isot tykappaleet, katkaisulaikan
puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran
minimoimiseksi. Suuret tykappaleet voivat taipua
oman painonsa takia. Tykappaletta tulee tukea
molemmilta puolilta, sek katkaisuleikkauksen vierest,
ett reunoista.
f) Ole erityisen varovainen upotusleikkauksissa
seiniin tai muihin alueisiin, joiden taustaa tai
rakennetta et pysty nkemn. Uppoava
katkaisulaikka saattaa aiheuttaa takaiskun osuessaan
kaasu- tai vesiputkiin, shkjohtoihin tai muihin kohteisiin.
5) ERITYISET VARO-OHJEET
HIEKKAPAPERIHIONTAAN
a) l kyt ylisuuria hiomapyrj, vaan noudata
valmistajan ohjeita hiomapyrjen koosta.
Hiomapyrt jotka ulottuvat hiomalautasen ulkopuolelle,
saattavat aiheuttaa loukkaantumista tai johtaa
kiinnijuuttumiseen, hiomapyrn repeytymiseen tai
takaiskuun.
6) ERITYISET VARO-OHJEET TYSKENTELYYN
TERSHARJAN KANSSA
a) Ota huomioon, ett tersharjasta irtoaa lankoja
mys normaalikytss. l ylikuormita lankoja
kyttmll liian suurta painetta tykappaletta
vasten. Irti sinkoutuvat langan kappaleet voivat helposti
tunkeutua ohuen vaatteen tai ihon lpi.
b) Jos suojusta suositellaan, tulee sinun varmistaa,
ettei suojus ja tersharja voi koskettaa toisiaan.
Lautas- ja kuppiharjojen halkaisijat voivat laajeta
puristuspaineen ja keskipakovoiman johdosta.
YLEIST
Tm kone ei ole tarkoitettu vesihiontaan/jyrsintn
Kyt vain tm tykalun yhteydess toimitettuja laippoja
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt
Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat
tarviketta
VARUSTEET
SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman
toiminnan vain, kun kytetn oikeita tarvikkeita, jotka
ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeest
Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettess/kytettess
noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita
45
Kyt ainoastaan hionta/jyrsintlevyj, joiden
maksimipaksuus on 8 mm ja karan rein lpimitta
22 mm
l koskaan kyt kavennuskappaleita tai muuntimia
suurireikisiin hionta/ jyrsintlevyihin sovittamiseksi
l koskaan kyt varusteita, joiden sokea
kierteitysreik on pienempi kuin M14 x 21 mm
KYTT ULKOTILASSA
Liit tykalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta
liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA
ENNEN KYTT
Ennen tykalun kytt ensimmist kertaa on
suositeltavaa tutustua kytnnn toimia koskevaan
informaatioon
Kiinnit aina apukahva E 2 ja suojus F 2; l koskaan
kyt tykalua ilman nit
Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien
syttjohtojen paikallistamiseksi, tai knny
paikallisen jakeluyhtin puoleen (kosketus
shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun;
kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa
rjhdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa
aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun)
l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia
pidetn karsinogeenisena)
Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,
mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista
(kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisn
hengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille
allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Tietyntyyppiset plyt on luokiteltu karsinogeenisiksi
(kuten tammi- ja pykkiply) erityisesti puun ksittelyyn
kytettvien lisaineiden yhteydess; kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj
Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin tukiseinmi,
jyrsittess (tukiseinmiss olevat lovet ovat kyseisen
maan erityisasetusten alaisia; nit asetuksia on
noudatettava kaikissa olosuhteissa)
Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai
puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy
tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess)
l aseta tykalua ruuvipuristimeen
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
KYTN AIKANA
Kytkenttapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia jnnitteen
alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa tm
vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin
(verkkoimpedanssin ollessa alle 0,104 + j0,065 Ohm ei
hiriit ole odotettavissa); jos tarvitset listietoa, ole
hyv ja ota yhteytt omaan shknjakelijaasi
Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei
johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti
irrotettava pistorasiasta
la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita
se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetn
vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin H 2
kontrolloimattoman uudelleenkynnistyksen estmiseksi
KYTN JLKEEN
Tykalu irtikytkettysi l koskaan pysyt varusteen
pyrint siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla
KYTT
Tarvikkeita kiinnittminen 2
! ved pistoke pistorasiasta
- puhdista kara A ja kaikki kiinnitettvt osat
- tiukenna kiristyslaippa B ruuvitaltalla C ja paina
samanaikaisesti karan lukituspainiketta D
! paina karan lukituspainiketta D vain, kun kara A
on pysytettyn
- tarvikkeita poistettaessa tee se pinvastoin
! hionta/jyrsintlevyt tulevat hyvin kuumiksi kytn
aikana; l kosketa niit ennen kuin ne ovat
viilentyneet
! muista aina kiinnitt kiinnityksen taustasovitin
hiontavarusteita kytettess
! l koskaan kyt hionta/jyrsintlevy ilman
siihen liimattua tarraa (jos sinulla on sellainen)
Apukahvan E kiinnittminen 5
! ved pistoke pistorasiasta
Suojuksen F poistaminen/kiinnittminen/stminen 6
! ved pistoke pistorasiasta
- avaa suojus F lysmalla ruuvi K
- aseta suojus F tykalun karan kaulukseen ja knn
se tarvittavaan asentoon (riippuen suoritettavasta
tehtvst)
! varmista, ett suojuksen suljettu puoli on aina
osoittamassa kyttj kohti
- kiinnit suojus F kiristmalla ruuvi K
Ennen tykalun kytt
- varmista, ett tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja
kiinnitetty tiukasti
- tarkista, ett tarvike psee vapaasti liikkumaan,
kntmll sit ksin
- koekyt tykalua antamalla sen kyd vhintn 30
sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana
- jos ilmenee voimakasta trin tai muita vikoja, tykalu
on heti kytkettv pois plt ja vian syy selvitettv
On/of turvakytkin H 7
- kynnist koneesi 7a
! varo kynnistyksen aiheuttamaa killist
nykisy
! koneen tulee pyri tydell nopeudella ennen
kuin tarvike koskettaa tykappaletta
- sammuta koneesi 7b
! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti
tykappaleesta
! kun tykalu on kytketty pois plt, tarvikkeen
liike jatkuu viel muutamia sekunteja
Hionta 8
- liikuta tykalua edestakaisin kohtuullisen paineen
alaisena
! l koskaan kyt jyrsitlevy sivun hiontaan
Jyrsint 9
- l kallista tykalua jyrsittessa
- liikuta tykalua aina samaan suuntaan tykalun pn
nuolen mukaisesti niin ett estetn tykalun
46
tyntyminen pois jyrsinnst kontrolloimattomaan
tapaan
- l kohdista tykaluun painetta; anna jyrsintlevyn
nopeuden tehd ty
- jyrsintlevyn tyskentelynopeus riippuu jyrsittvst
materiaalista
- l jarruta jyrsintlevyj sivulta kohdistuvalla paineella
Koneen pitminen ja ohjaaminen
! pid tykalusta kiinni aina tyskentelyn aikana
harmaan vrisest kdensija(oi)sta 0
- pid tykalusta aina kiinni molemmin ksin niin ett
pystyt kontrolloimaan tykalua koko ajan
- varmista tukeva asento
- kiinnit huomiota pyrinnn suuntaan; ksittele
tykalua aina niin ett kipint ja hionta/jyrsintply
lent pois sinusta
- pid ilmanvaihto-aukkoja J 2 peittmttmin
HOITO / HUOLTO
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilma-aukkojen puhtaus J 2)
! l yrit puhdistaa laitetta tervill esineill
ilmanvaihtoreit kautta
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skilmasters.com)
ostotodiste mukaan liitettyn
YMPRISTNSUOJELU
l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli ! muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi
VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa
Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,
2011/65/EU mrysten mukaan
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on 96
dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 107
dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus m/s
(ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K = 1,5 m/s)
pintahionnassa 10,1 m/s
hionnassa 5,1 m/s
! muissa toiminnoissa (kuten katkaisussa ja
tersharjalla puhditettaessa) voi synty erilaista
trin
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
Rebarbadora 9781
INTRODUO
Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e
rectifcao de metal e pedra sem a utilizao de gua;
com os acessrios adequados, a ferramenta tambm
pode ser utilizada para escovar e lixar
As operaes de corte com rodas de corte
abrasivas s so permitidas quando utilizar uma
guarda de corte (disponvel como o acessrio SKIL
opcional 2610396584)
Leia e guarde este manual de instrues 3
DADOS TCNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Veio
B Anel de aperto
C Chave de porcas
D Boto de bloqueio do veio
E Punho auxiliar
F Proteco
G Anel de montajem
H Interruptor on/of de segurana
J Aberturas de ventilao
K Parafuso de proteco
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
53
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modifcaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com
superfcies ligadas terra, como por exemplo
tubos, radiadores, foges e geladeiras. H um risco
elevado de choques elctricos, caso o corpo for ligado
terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta
chuva nem humidade. A penetrao de gua na
ferramenta elctrica aumenta o risco de choques
elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danifcados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado
ou sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de ateno
durante a operao da ferramenta elctrica pode causar
graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o
aparelho for conectado alimentao de rede enquanto
estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder
ser mais fcil controlar o aparelho em situaes
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuteno insufciente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
elctrica para outros fns que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas
peas sobressalentes originais. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta elctrica.
INSTRUES DE SEGURANA PARA
REBARBADORAS
1) INSTRUES DE SEGURANA PARA TODAS AS
APLICAES
a) Esta ferramenta elctrica pode ser utilizada como
lixadeira, lixadeira com lixa de papel, mquina para
trabalhar com escovas de arame, e mquina para
separar por rectificao. Observar todas as
54
indicaes de aviso, instrues, apresentaes e
dados fornecidos com a ferramenta elctrica. O
desrespeito das seguintes instrues pode levar a um
choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
b) Esta ferramenta elctrica no recomendada para
polir. As operaes para as quais a ferramenta elctrica
no foi concebida podem criar perigo e provocar leses
pessoais.
c) No utilizar acessrios, que no foram
especialmente previstos e recomendados pelo
fabricante para esta ferramenta elctrica. O facto de
poder fxar o acessrio a esta ferramenta elctrica, no
garante uma aplicao segura.
d) O nmero de rotao admissvel da ferramenta de
trabalho deve ser no mnimo to alto quanto o
mximo nmero de rotao indicado na ferramenta
elctrica. Acessrios que girem mais rpido do que
permitido, podem ser destrudos.
e) O dimetro exterior e a espessura da ferramenta de
trabalho devem corresponder s indicaes de
medida da sua ferramenta elctrica. Ferramentas de
trabalho incorrectamente medidas podem no ser
sufcientemente blindadas nem controladas.
f) Ferramentas de trabalho com encaixe roscado
devem caber exactamente na rosca do veio de
rectificao. Para ferramentas de trabalho
montadas com flange necessrio que o dimetro
do furo da ferramenta de trabalho tenha as
dimenses apropriadas para o flange. Ferramentas
de trabalho, que no so fxas exactamente na
ferramenta elctrica, giram de forma irregular, vibram
fortemente e podem levar perda de controlo.
g) No utilizar ferramentas de trabalho danificadas.
Antes de cada utilizao dever controlar as
ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo
os discos abrasivos apresentam fissuras e
estilhaos, se pratos abrasivos apresentam
fissuras, se h desgaste ou forte atrio, se as
escovas de arame apresentam arames soltos ou
quebrados. Se a ferramenta elctrica ou a
ferramenta de trabalho carem, dever verificar se
sofreram danos, ou dever utilizar uma ferramenta
de trabalho intacta. Aps ter controlado e
introduzido a ferramenta de trabalho, dever manter
a prpria pessoa e as pessoas que se encontrem
nas proximidades, fora do nvel de rotao da
ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
elctrica funcione durante um minuto com o
mximo nmero de rotao. A maioria das
ferramentas de trabalho danifcadas quebram durante
este perodo de teste.
h) Utilizar um equipamento de proteco pessoal 4.
De acordo com a aplicao, dever utilizar uma
proteco para todo o rosto, proteco para os
olhos ou um culos protector. Se for necessrio,
dever utilizar uma mscara contra p, proteco
auricular, luvas de proteco ou um avental
especial, que mantenha afastadas pequenas
partculas de amoladura e de material. Os olhos
devem ser protegidos contra partculas a voar,
produzidas durante as diversas aplicaes. A mscara
contra p ou a mscara de respirao deve ser capaz de
fltrar o p produzido durante a respectiva aplicao. Se
for sujeito durante longo tempo a fortes rudos, poder
sofrer a perda da capacidade auditiva.
i) Observe que as outras pessoas mantenham uma
distncia segura em relao ao seu local de
trabalho. Cada pessoa que entrar na rea de
trabalho, dever usar um equipamento de proteco
pessoal. Estilhaos da pea a ser trabalhada ou
ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar
leses fora da rea imediata de trabalho.
j) Segurar a ferramenta elctrica s pelas superfcies
de punho isoladas ao executar trabalhos durante os
quais o acessrio possa atingir cabos elctricos
escondidos ou o prprio cabo de rede. O contacto
com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob
tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um
choque elctrico.
k) Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de
trabalho em rotao. Se perder o controlo sobre a
ferramenta elctrica, possvel que o cabo de rede seja
cortado ou enganchado e a sua mo ou brao sejam
puxados contra a ferramenta de trabalho em rotao.
l) Jamais depositar a ferramenta elctrica, antes que a
ferramenta de trabalho esteja completamente
parada. A ferramenta de trabalho em rotao pode
entrar em contacto com a superfcie de apoio,
provocando uma perda de controlo da ferramenta
elctrica.
m) No permitir que a ferramenta elctrica funcione
enquanto estiver a transport-la. A sua roupa pode
ser agarrada devido a um contacto acidental com a
ferramenta de trabalho em rotao, de modo que a
ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.
n) Limpar regularmente as aberturas de ventilao da
sua ferramenta elctrica. A ventoinha do motor puxa
p para dentro da carcaa, e uma grande quantidade de
p de metal pode causar perigos elctricos.
o) No utilizar a ferramenta elctrica perto de
materiais inflamveis. Fascas podem incendiar estes
materiais.
p) No utilizar ferramentas de trabalho que necessitem
agentes de refrigerao lquidos. A utilizao de gua
ou de outros agentes de refrigerao lquidos pode
provocar um choque elctrico.
2) CONTRA-GOLPE E RESPECTIVAS INDICAES DE
AVISO
Contra-golpe uma repentina reaco devido a uma
ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por
exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma
escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio
levam a uma parada abrupta da ferramenta de trabalho
em rotao. Desta forma, uma ferramenta elctrica
descontrolada acelerada no local do bloqueio, no
sentido contrrio da rotao da ferramenta de trabalho.
Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear
numa pea a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo
pode mergulhar na pea a ser trabalhada e encravar-se,
quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-
golpe. O disco abrasivo se movimenta ento no sentido
do operador ou para longe deste, dependendo do
sentido de rotao do disco no local do bloqueio.
Tambm possvel que os discos abrasivos quebrem.
55
Um contra-golpe a consequncia de uma utilizao
incorrecta ou indevida da ferramenta elctrica. Ele pode
ser evitado por apropriadas medidas de cuidado, como
descrito a seguir.
a) Segurar firmemente a ferramenta elctrica e
posicionar o seu corpo e os braos de modo que
possa resistir s foras de um contra-golpe. Sempre
utilizar o punho adicional, se existente, para
assegurar o mximo controlo possvel sobre as
foras de um contra-golpe ou sobre momentos de
reaco durante o arranque. O operador pode
controlar as foras de contra-golpe e as foras de
reaco atravs de medidas de cuidado apropriadas.
b) Jamais permita que as suas mos se encontrem
perto de ferramentas de trabalho em rotao. No
caso de um contra-golpe a ferramenta de trabalho
poder passar pela sua mo.
c) Evite que o seu corpo se encontre na rea, na qual
a ferramenta elctrica possa ser movimentada no
caso de um contra-golpe. O contra-golpe fora a
ferramenta elctrica no sentido contrrio ao movimento
do disco abrasivo no local do bloqueio.
d) Trabalhar com especial cuidado na rea ao redor de
esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas
de trabalho sejam ricocheteadas pela pea a ser
trabalhada e travadas. A ferramenta de trabalho em
rotao tende a travar em esquinas, em cantos afados
ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo
ou um contra-golpe.
e) No utilizar lminas de serra de correias ou
dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam
frequentemente um contra-golpe ou a perda de controlo
sobre a ferramenta elctrica.
3) AVISOS DE SEGURANA ESPECFICOS PARA
OPERAES DE CORTE ABRASIVO E
RECTIFICAO
a) Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos
homologados para a sua ferramenta elctrica e a
capa de proteco prevista para estes corpos
abrasivos. Corpos abrasivos no previstos para a
ferramenta elctrica, no podem ser sufcientemente
protegidos e portanto no so seguros.
b) Discos abrasivos acotovelados devem ser
montados de modo que a sua superfcie
rectificadora no sobressaia do nvel da borda da
cobertura de proteco. Um disco abrasivo montado
de forma incorrecta, que sobressai do nvel da borda da
cobertura de proteco, no pode ser sufcientemente
protegido.
c) A capa de proteco deve ser firmemente aplicada
na ferramenta elctrica e fixa, de modo que seja
alcanado um mximo de segurana, ou seja, que
uma mnima parte do corpo abrasivo aponte
abertamente na direco do operador. A capa de
proteco deve proteger o operador contra estilhaos,
contacto acidental com o corpo abrasivo e fascas que
podem incendiar a roupa.
d) Os corpos abrasivos s devem ser utilizados para
possibilidades de aplicaes recomendadas. P.ex.:
Jamais lixar com a superfcie lateral de um disco de
corte. Disco de corte so destinados para o desbaste de
material com o canto do disco. Uma fora lateral sobre
estes corpos abrasivos pode quebr-los.
e) Sempre utilizar flanges de aperto intactos de
tamanho e forma correctos para o disco abrasivo
seleccionado. Flanges apropriados apoiam o disco
abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do
disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem
diferenciar-se de fanges para outros discos abrasivos.
f) No utilizar discos abrasivos gastos de outras
ferramentas elctricas maiores. Discos abrasivos
para ferramentas elctricas maiores no so apropriados
para os nmeros de rotao mais altos de ferramentas
elctricas menores e podem quebrar.
4) OUTRAS INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA
SEPARAR POR RECTIFICAO
a) Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma fora
de presso demasiado alta. No efectuar cortes
extremamente profundos. Uma sobrecarga do disco
de corte aumenta o desgaste e a predisposio para
emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um
contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.
b) Evitar a rea que se encontra na frente ou atrs do
disco de corte em rotao. Se o disco de corte for
conduzido na pea a ser trabalhada, para frente,
afastando-se do corpo, possvel que no caso de um
contra-golpe a ferramenta elctrica, junto com o disco
em rotao, seja atirada directamente na direco da
pessoa a operar o aparelho.
c) Se o disco de corte emperrar ou se o trabalho for
interrompido, dever desligar a ferramenta elctrica
e mant-la imvel, at o disco parar completamente.
Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do
corte enquanto ainda estiver em rotao, caso
contrrio poder ser provocado um contra-golpe.
Verifcar e eliminar a causa do emperramento.
d) No ligar novamente a ferramenta elctrica,
enquanto ainda estiver na pea a ser trabalhada.
Permita que o disco de corte alcance o seu
completo nmero de rotao, antes de continuar
cuidadosamente a cortar. Caso contrrio possvel
que o disco emperre, pule para fora da pea a ser
trabalhada ou cause um contra-golpe.
e) Apoiar placas ou peas grandes, para reduzir um
risco de contra-golpe devido a um disco de corte
emperrado. Peas grandes podem curvar-se devido ao
prprio peso. A pea a ser trabalhada deve ser apoiada
de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte
como tambm nos cantos.
f) Tenha extremamente cuidado ao efectuar Cortes
de bolso em paredes existentes ou em outras
superfcies, onde no possvel reconhecer o que
h por detrs. O disco de corte pode causar um
contra-golpe se cortar acidentalmente tubulaes de gs
ou de gua, cabos elctricos ou outros objectos.
5) INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA LIXAR
COM LIXA DE PAPEL
a) No utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas
sempre seguir as indicaes do fabricante sobre o
tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel,
que sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem
causar leses, assim como bloquear e rasgar as lixas de
papel ou levar a um contra-golpe.
56
6) INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA
TRABALHAR COM ESCOVAS DE ARAME
a) Esteja ciente que a escova de arame tambm perde
pedaos de arame durante a utilizao normal. No
sobrecarregue os arames exercendo uma fora de
presso demasiada. Pedaos de arame a voar, podem
penetrar facilmente em roupas fnas e/ou na pele.
b) Se for recomendvel uma capa de proteco,
dever evitar que a escova de arame no entre em
contacto com a capa de proteco. O dimetro das
escovas em forma de prato ou de tacho pode aumentar
devido fora de presso e a foras centrfugas.
GENERAL
Esta ferramenta no aconselhada para rebarbar/cortar
com gua
Utilize apenas os anis fornecidos com a ferramenta
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
Desligue sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de
acessrio
ACESSRIOS
A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acessrios
adequados que poder adquirir nos revendedores
autorizados SKIL
Para montar/usar acessrios de outras marcas que no
sejam SKIL, respeite as instrues do respectivo
fabricante
Utilize apenas discos de rebarbe/corte com uma
espessura mxima de 8 mm e um dimetro do
orifcio do veio de 22 mm
Nunca utilize redutores ou adaptadores para montar
discos de rebarbe/corte com um dimetro de abertura
grande
Nunca utilize acessrios com uma abertura fechada de
rosca inferior a M14 x 21 mm
UTILIZAO NO EXTERIOR
Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente de
falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no
mximo
ANTES DA UTILIZAO
Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela
primeira vez, o utilizador receba informao prtica
Monte sempre a pega lateral E 2 e a proteco F 2;
nunca utilize a ferramenta sem estes componentes
Utilizar detectores apropriados para detectar tubos
e cabos de alimentao escondidos, ou consulte a
firma de alimentao local (o contacto com um cabo
elctrico pode levar a incndio e choque elctrico; a
danifcao de um cano de gs pode levar exploso; a
penetrao de uma tubulao de gua provoca danos
materiais ou pode provocar um choque elctrico)
No processar material que contenha asbesto
(asbesto considerado como sendo cancergeno)
O p do material, como tinta com chumbo, algumas
espcies de madeira, minerais e metais, pode ser
prejudicial (contacto ou inalao do p pode provocar
reaces alrgicas e/ou doenas respiratrias ao
operador ou s pessoas presentes); use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de
extraco de p quando ligado a
Determinados tipos de p so classifcados como
substncias cancergenas (como p de carvalho e faia),
em especial, juntamente com aditivos para
acondicionamento da madeira; use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de
extraco de p quando ligado a
Siga o regulamento nacional quanto a extrao de p,
em funo dos materiais que vo ser utilizados
Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente em
paredes de apoio (as aberturas em paredes de apoio
esto sujeitas a regulamentaes que variam de pas
para pas; tais regulamentaes devero ser respeitadas
em todas as circunstncias)
Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fxa
com dispositivos de fxao ou num torno fca melhor fxa
do que manualmente)
No fxe a ferramenta num torno
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
DURANTE A UTILIZAO
Os processos de ligao causam durante pouco tempo
redues de tenso; no caso de condies de rede
desfavorveis, podem ocorrer impedimentos devido a
outros aparelhos (no caso de impendncias de rede
inferiores a 0,104 + j0,065 ohms no de se esperar
quaisquer interferncias); se necessita de algum
esclarecimento adicional, contacte o seu fornecedor de
energia elctrica
Caso o fo for danifcado ou cortado durante o trabalho,
no toque no fo, mas tire imediatamente a fcha da
tomada
No utilizar ferramenta caso o fo esteja danifcado;
mandando-o substituir por pessoal qualifcado
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue
imediatamente a ferramenta e tire a fcha da tomada
Em caso de interrupo na corrente ou se a fcha for
retirada da tomada por engano, solte o interruptor H 2
por forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar
descontroladamente
APS A UTILIZAO
Depois de desligar a ferramenta, nunca pre a rotao
do acessrio exercendo fora lateral sobre o mesmo
MANUSEAMENTO
Montagem de acessrios 2
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- limpe o veio A e todas as peas que vo ser montadas
- aperte o anel B com a chave de porcas C ao mesmo
tempo que carrega no boto de fecho do veio D
! carregue no boto de fecho do veio D apenas
quando o veio A estiver parado
- para a desmontagem de acessrios, proceda ao
contrrio
! os discos de rebarbe/corte aquecem muito
durante a utilizao; no toque nos discos antes
que eles arrefeam
! monte sempre o bloco de apoio quando utilizar
acessrios de lixagem
! nunca utilize um disco de rebarbe/corte sem a
etiqueta que lhe est colada (se fornecida)
57
Montagem do pega lateral E 5
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
Remoo/montagem/regulao da proteco F 6
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- abra a proteco F soltando o parafuso K
- coloque a proteco F no anel do veio da cabea da
ferramenta e rode-a para a posio desejada
(dependendo do trabalho que v efectuar)
! ecertifique-se de que o lado fechado da
proteco fica sempre voltado para o operador
- fxe a proteco F apertando o parafuso K
Antes de utilizar a ferramenta
- assegure-se que o acessrio est correctamente
montado e apertado com frmeza
- verifque que o acessrio gira livremente rodando-o
com a mo
- ligue a ferramenta em vazio durante pelo menos 30
segundos na rotao mxima e numa posio de
segurana
- desligue imediatamente a ferramenta em caso de
vibrao excessiva ou outros defeitos de
funcionamento, e verifque a causa do sucedido
Interruptor on/of de segurana H 7
- ligar a ferramenta 7a
! tenha cuidado com o impacto subito que a
ligao origina
! a ferramenta dever trabalhar na velocidade
mxima antes de alcanar a pea a trabalhar
- desligar a ferramenta 7b
! antes de desligar a ferramenta, deve levant-la da
pea de trabalho
! o acessrio continua a sua rotao durante um
curto perodo de tempo, mesmo depois de a
ferramenta j ter sido desligada
Rebarbar 8
- desloque a ferramenta para trs e para a frente
utilizando uma presso moderada
! nunca utilize um disco de corte para rebarbe
lateral
Cortar 9
- no incline a ferramenta durante o corte
- desloque sempre a ferramenta na direco da seta
que se encontra na cabea da mesma, para impedir
que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto
de corte de forma descontrolada
- no aplique presso na ferramenta; deixe que a
velocidade do disco de corte faa o trabalho
- a velocidade de trabalho do disco de corte depende
do material que est a ser cortado
- no trave os discos de corte exercendo presso lateral
Segurar e guiar a ferramenta
! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta
na(s) rea(s) de fixao cinzenta(s) 0
- segure sempre a ferramenta com frmeza utilizando
ambas as mos, por forma a ter sempre o controlo
total da ferramenta
- mantenha uma posio estvel
- tome ateno direco da rotao; segure sempre a
ferramenta por forma a que as fascas e a limalha ou o
p saltem na direco contrria do corpo
- mantenha as aberturas de ventilao J 2 destapadas
MANUTENO / SERVIO
Mantenha a ferramenta e o fo sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respirao J 2)
! evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza
das ranhuras de respirao
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma ofcina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo (os
endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no www.skilmasters.
com)
AMBIENTE
No deite ferramentas elctricas, acessrios e
embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo ! lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, conforme as disposies das
directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 96 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 107 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao
m/s (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s)
durante o rebarbe das superfcies 10,1 m/s
durante a lixage 5,1 m/s
! outras aplicaes (tais como cortar o trabalhar
com escovas de arame) podem ter diferentes
valores de vibrao
58
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliao preliminar de exposio vibrao
quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
defcientemente, pode aumentar signifcativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir signifcativamente o nvel de exposio
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho
Sarokcsiszol 9781
BEVEZETS
Ez a szerszmgp fm- s kanyagok vz hasznlata
nlkli csiszolsra, vgsra s sorjzsra szolgl; a
megfelel tartozkokkal keflsre, drzsfelletek
drtkorongozsra s csiszolsra is hasznlhat
A kttt hastkerkkel vgzett mveletek csak (az
opcionlis 2610396584 SKIL tartozkknt
hozzfrhet) vgsvd eszkz hasznlatakor
engedlyezettek
Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati
utastst 3
MSZAKI ADATOK 1
SZERSZMGP ELEMEI 2
A Tengely
B Rgztgyr
C Csavarkulcs
D Elforduls elleni gomb
E Oldalfoganty
F Vdpajzs
G Szerelgyr
H Biztonsgi be/ki kapcsol
J Szellznylsok
K Vdpajzs csavar
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz
dugt semmilyen mdon sem szabad
megvltoztatni. Vdfldelssel elltott
kszlkekkel kapcsolatban ne hasznljon
csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli csatlakoz
dugk s a megfelel dugaszol aljzatok cskkentik az
ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,
csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
65
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan
szemlyek hasznljk az elektromos
kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan
szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.
SAROKCSISZOLK BIZTONSGI ELRSAI
1) BIZTONSGI ELRSOK AZ SSZES MVELETRE
a) Ez az elektromos kziszerszm csiszolgpknt,
csiszolpapros csiszolgpknt, drtkefeknt, s
darabol csiszolgpknt hasznlhat. gyeljen
minden figyelmeztet jelzsre, elrsra, brra s
adatra, amelyet az elektromos kziszerszmmal
egytt megkapott. Ha nem tartja be a kvetkez
elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy
slyos szemlyi srlsekhez vezethet.
b) A szerszmot nem javasoljuk polrozsra
mveletekre. A szerszm nem tervezett mdon trtn
hasznlata veszlyes lehet, szemlyi srlssel jrhat.
c) Ne hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket a
gyrt ehhez az elektromos kziszerszmhoz nem
irnyzott el s nem javasolt. Az a tny, hogy a
tartozkot rgzteni tudja az elektromos kziszerszmra,
nem garantlja annak biztonsgos alkalmazst.
d) A bettszerszm megengedett fordulatszmnak
legalbb akkornak kell lennie, mint az elektromos
kziszerszmon megadott legnagyobb
fordulatszm. A megengedettnl gyorsabban forg
tartozkok szttrhetnek.
e) A bettszerszm kls tmrjnek s
vastagsgnak meg kell felelnie az n elektromos
kziszerszmn megadott mreteknek. A hibsan
mretezett bettszerszmokat nem lehet megfelelen
eltakarni, vagy irnytani.
f) A menetes betttel elltott bettszerszm
menetnek meg kell felelnie az ors menetnek. A
karima segtsgvel befogsra kerl
bettszerszmok esetn a bettszerszm
furattmrjnek pontosen meg kell felelnie a
karima befogsi tmrjnek. Az olyan
bettszerszmok, amelyek nem kerlnek pontosan
rgztsre az elektromos kziszerszmhoz, egyenletlenl
forognak, ersen berezegnek s a kszlk feletti uralom
megsznshez vezethetnek.
g) Ne hasznljon megrongldott bettszerszmokat.
Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt a
bettszerszmokat: ellenrizze, nem pattogzott-e le
s nem repedt-e meg a csiszolkorong, nincs-e
eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben
elhasznldva a csiszol tnyr, nincsenek-e a
drtkefben kilazult, vagy eltrtt drtok. Ha az
elektromos kziszerszm vagy a bettszerszm
leesik, vizsglja fell, nem rongldott-e meg, vagy
hasznljon egy hibtlan bettszerszmot. Miutn
ellenrizte, majd behelyezte a kszlkbe a
bettszerszmot, tartzkodjon n sajtmaga s
minden ms a kzelben tallhat szemly is a forg
bettszerszm skjn kvl s jrassa egy percig az
elektromos kziszerszmot a legnagyobb
66
fordulatszmmal. A megrongldott bettszerszmok
ezalatt a prbaid alatt ltalban mr szttrnek.
h) Viseljen szemlyi vdfelszerelst 4. Hasznljon az
alkalmazsnak megfelel teljes vdlarcot,
szemvdt vagy vdszemveget. Amennyiben
clszer, viseljen porvd larcot, zajtompt
flvdt, vd kesztyt vagy klnleges ktnyt,
amely tvol tartja a csiszolszerszm- s
anyagrszecskket. Mindenkppen vdje meg a
szemt a kirepl idegen anyagoktl, amelyek a
klnbz alkalmazsok sorn keletkeznek. A porvagy
vdlarcnak meg kell szrnie a hasznlat sorn
keletkez port. Ha hossz ideig ki van tve az ers zaj
hatsnak, elvesztheti a hallst.
i) gyeljen arra, hogy a tbbi szemly biztonsgos
tvolsgban maradjon az n munkaterlettl.
Minden olyan szemlynek, aki belp a
munkaterletre, szemlyi vdfelszerelst kell
viselnie. A munkadarab letrt rszei vagy a szttrt
bettszerszmok kireplhetnek s a kzvetlen
munkaterleten kvl is szemlyi srlst okozhatnak.
j) Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogantyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt
vgez, amelynek sorn a bettszerszm feszltsg
alatt ll, kvlrl nem lthat vezetkekhez, vagy a
kszlk sajt hlzati csatlakoz kbeljhez rhet.
Ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r,
az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg
al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek.
k) Tartsa tvol a hlzati csatlakoz kbelt a forg
bettszerszmoktl. Ha elveszti az uralmt az
elektromos kziszerszm felett, az tvghatja, vagy
bekaphatja a hlzati csatlakoz kbelt s az n keze
vagy karja is a forg bettszerszmhoz rhet.
l) Sohase tegye le az elektromos kziszerszmot,
mieltt a bettszerszm teljesen lellna. A forgsban
lv bettszerszm megrintheti a tmaszt felletet, s
n ennek kvetkeztben knnyen elvesztheti az uralmt
az elektromos kziszerszm felett.
m) Ne jrassa az elektromos kziszerszmot, mikzben
azt a kezben tartja. A forg bettszerszm egy
vletlen rintkezs sorn bekaphatja a ruhjt s a
bettszerszm belefrdhat a testbe.
n) Tiszttsa meg rendszeresen az elektromos
kziszerszma szellznylsait. A motor ventilltora
beszvja a port a hzba, s nagyobb mennyisg fmpor
felhalmozdsa elektromos veszlyekhez vezethet.
o) Ne hasznlja az elektromos kziszerszmot ghet
anyagok kzelben. A szikrk ezeket az anyagokat
meggyjthatjk.
p) Ne hasznljon olyan bettszerszmokat, amelyek
alkalmazshoz folykony htanyagra van
szksg. Vz s egyb folykony htanyagok
alkalmazsa ramtshez vezethet.
2) VISSZARGS S MEGFELEL FIGYELMEZTET
TJKOZTATK
A visszargs a bekeld vagy leblokkol forg
bettszerszm, pldul csiszolkorong, csiszol tnyr,
drtkefe stb. hirtelen reakcija. A bekelds vagy
leblokkols a forg bettszerszm hirtelen lellshoz
vezet. Ez az irnytatlan elektromos kziszerszmot a
bettszerszmnak a leblokkolsi ponton fennll forgsi
irnyval szembeni irnyban felgyorstja.
Ha pldul egy csiszolkorong bekeldik, vagy
leblokkol a megmunklsra kerl munkadarabban, a
csiszolkorongnak a munkadarabba bemerl le lell
s gy a csiszolkorong kiugorhat vagy egy visszargst
okozhat. A csiszolkorong ekkor a korongnak a
leblokkolsi pontban fennll forgsirnytl fggen a
kezel szemly fel, vagy attl tvolodva mozog. A
csiszolkorongok ilyenkor el is trhetnek.
Egy visszargs az elektromos kziszerszm hibs vagy
helytelen hasznlatnak kvetkezmnye. Ezt az
albbiakban lersra kerl megfelel vatossgi
intzkedsekkel meg lehet gtolni.
a) Tartsa szorosan fogva az elektromos
kziszerszmot, s hozza a testt s a karjait olyan
helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszat
erket. Hasznlja mindig a ptfogantyt,
amennyiben ltezik, hogy a lehet legjobban tudjon
uralkodni a visszarugsi erk, illetve felfutskor a
reakcis nyomatk felett. A kezel szemly megfelel
vatossgi intzkedsekkel uralkodni tud a visszargsi
s reakcierk felett.
b) Sohase vigye a kezt a forg bettszerszm
kzelbe. A bettszerszm egy visszargs esetn a
kezhez rhet.
c) Kerlje el a testvel azt a tartomnyt, ahov egy
visszarugs az elektromos kziszerszmot
mozgatja. A visszargs az elektromos kziszerszmot
a csiszolkorongnak a leblokkolsi pontban fennll
forgsirnyval ellenttes irnyba hajtja.
d) A sarkok s lek kzelben klnsen vatosan
dolgozzon, akadlyozza meg, hogy a bettszerszm
lepattanjon a munkadarabrl, vagy bekeldjn a
munkadarabba. A forg bettszerszm a sarkoknl,
leknl s lepattans esetn knnyen bekeldik. Ez a
kszlk feletti uralom elvesztshez, vagy egy
visszargshoz vezet.
e) Ne hasznljon fafrszlapot, vagy fogazott
frszlapot. Az ilyen bettszerszmok gyakran
visszarugshoz vezetnek, vagy a kezel elvesztheti az
uralmt az elektromos kziszerszm felett.
3) KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A
CSISZOLSHOZ S DARABOLSHOZ
a) Kizrlag az n elektromos kziszerszmhoz
engedlyezett csiszoltesteket s az ezen
csiszoltestekhez elirnyzott vdbrkat
hasznlja. A nem az elektromos kziszerszmhoz
szolgl csiszoltesteket nem lehet kielgt mdon
letakarni s ezrt ezek nem biztonsgosak.
b) A peremes csiszolkorongokat gy kell felszerelni,
hogy a csiszolfelletk ne lljon ki a vdburkolat
szlnek a skjbl. Egy szakszertlenl felszerelt
csiszolkorongot, amely kill a vdburkolat szlsnek a
skjbl, nem lehet kielgt mdon letakarni.
c) A vdbrt biztonsgosan kell felszerelni az
elektromos kziszerszmra s gy kell belltani,
hogy az a lehet legnagyobb biztonsgot nyjtsa,
vagyis a csiszoltestnek csak a lehet legkisebb
rsze mutasson a kezel fel. A vdbrnak meg kell
vnia a kezelt a letrtt, kirepl daraboktl, a
67
csiszoltest vletlen megrintstl s a szikrktl,
melyek felgyjthatjk az ltzkt.
d) A csiszoltesteket csak az azok szmra javasolt
clokra szabad hasznlni. Pldul: Sohase csiszoljon
egy hastkorong oldals felletvel. A hastkorongok
arra vannak mretezve, hogy az anyagot a korong lvel
munkljk le. Az ilyen csiszoltestekre hat oldalirny
er a csiszoltest trshez vezethet.
e) Hasznljon mindig hibtlan, az n ltal vlasztott
csiszolkorongnak megfelel mret s alak
befogkarimt. A megfelel karimk megtmasztjk a
csiszolkorongot s gy cskkentik a csiszolkorong
eltrsnek veszlyt. A hastkorongokhoz szolgl
karimk klnbzhetnek a csiszolkorongok szmra
szolgl karimktl.
f) Ne hasznljon nagyobb elektromos
kziszerszmokhoz szolgl elhasznldott
csiszoltesteket. A nagyobb elektromos
kziszerszmokhoz szolgl csiszolkorongok
nincsenek a kisebb elektromos kziszerszmok
magasabb fordulatszmra mretezve s szttrhetnek.
4) TOVBBI KLNLEGES FIGYELMEZTET
TJKOZTAT A DARABOLSHOZ
a) Kerlje el a hastkorong leblokkolst, s ne
gyakoroljon tl ers nyomst a kszlkre. Ne
vgezzen tl mly vgst. A tlterhels megnveli a
csiszoltest ignybevtelt s bekeldsi vagy
leblokkolsi hajlamt s visszarugshoz vagy a
csiszoltest trshez vezethet.
b) Kerlje el a forg hastkorong eltti s mgtti
tartomnyt. Ha a hastkorongot a munkadarabban
magtl eltvolodva mozgatja, akkor az elektromos
kziszerszm a forg koronggal visszargs esetn
kzvetlenl n fel pattan.
c) Ha a hastkorong bekeldik, vagy ha n
megszaktja a munkt, kapcsolja ki az elektromos
kziszerszmot s tartsa azt nyugodtan, amg a
korong teljesen lell. Sohase prblja meg kihzni a
mg forg hastkorongot a vgsbl, mert ez
visszarugshoz vezethet. Hatrozza meg s hrtsa el
a bekelds okt.
d) Addig ne kapcsolja ismt be az elektromos
kziszerszmot, amg az mg benne van a
munkadarabban. Vrja meg, amg a hastkorong
elri a teljes fordulatszmt, mieltt vatosan
folytatn a vgst. A korong ellenkez esetben
bekeldhet, kiugorhat a munkadarabbl, vagy
visszargshoz vezethet.
e) Tmassza fel a lemezeket vagy nagyobb
munkadarabokat, hogy cskkentse egy bekeld
hastkorong kvetkeztben fellp visszargs
kockzatt. A nagyobb munkadarabok sajt slyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot mindkt oldaln, s
mind a vgsi vonal kzelben, mind a szlnl al kell
tmasztani.
f) Ha egy meglv falban, vagy ms be nem lthat
terleten hoz ltre tska alak beszrst, jrjon el
klns vatossggal. Az anyagba behatol
hastkorong gz- vagy vzvezetkbe, elektromos
vezetkekbe vagy ms trgyakba tkzhet, amelyek
visszargst okozhatnak.
5) KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A
CSISZOLPAPR ALKALMAZSVAL TRTN
CSISZOLSHOZ
a) Ne hasznljon tl nagy csiszollapokat, hanem
kizrlag a gyrt ltal elrt mretet. A csiszol
tnyron tl kilg csiszollapok szemlyi srlst
okozhatnak, valamint a csiszollapok leblokkolshoz,
szttpdshez, vagy visszargshoz vezethetnek.
6) KLN FIGYELMEZTETSEK S TJKOZTAT A
DRTKEFVEL VGZETT MUNKKHOZ
a) Vegye tekintetbe, hogy a drtkefbl a normlis
hasznlat kzben is kireplnek egyes drtdarabok.
Ne terhelje tl a berendezsre gyakorolt tl nagy
nyomssal a drtokat. A kirepl drtdarabok igen
knnyen thatolhatnak a vkonyabb ruhadarabokon
vagy az emberi brn.
b) Ha egy vdbrt clszer alkalmazni, akadlyozza
meg, hogy a vdbra s a drtkefe megrintse
egymst. A tnyr- s csszealak kefk tmrje a
berendezsre gyakorolt nyoms s a centrifuglis erk
hatsra megnvekedhet.
LTALNOS TUDNIVALK
Ez a kszlk nedves csiszolsi/vgsi munklatokhoz
nem hasznlhat
Csak a szerszmmal egytt szlltott gyrket hasznlja
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt
tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp
belltsn
TARTOZKOK
A SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst, melyek a SKIL-
mrkakereskedknl kaphatk
Ha nem SKIL-tartozkokat szerel fel/hasznl, az adott
gyrt elrsait tartsa be
Hasznljon maximum 8 mm vastagsg s 22 mm
tengelyfurat-tmrj csiszol- vagy vgkorongot
A nagy lyukmret csiszol-/ vgkorongokat
alkalmazsa rdekben tilos fordulatszm-cskkent
tttelt vagy rttet hasznlni
Tilos olyan tartozkot hasznlni, melynek zrt menetes
lyukmrete kisebb mint M14 x 21 mm
KLTRI HASZNLAT
A szerszmgpet rvidzrlati (FI) ramkr-megszaktn
keresztl csatlakoztassa, melynek kioldrama
maximum 30 mA
HASZNLAT ELTT
A szerszmgp legels alkalommal trtn hasznlata
eltt ajnlott gyakorlati tjkoztatst krni
Mindig szerelje fel az E 2 es oldalfogantyt s az F 2 es
vdpajzsot; a szerszmgpet soha se hasznlja ezek
nlkl
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon
alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi
energiaellt vllalat tancst (ha egy elektromos
vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s
ramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsa
robbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe val
behatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet)
68
Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa
van)
Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot,
nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz
festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse
allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket
okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben);
viseljen pormaszkot s amennyiben
csatlakoztathat, dolgozzon porelszv
berendezssel
Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek
(ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fa
kondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljen
pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat,
dolgozzon porelszv berendezssel
Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat
azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn
Hornyok vssekor legyen vatos, klnsen tartfalak
esetben (a teherhord falakba vshet rsekre
orszgrl orszgra vltoz elrsok rvnyesek; ezeket
az elrsokat minden helyzetben felttlenl be kell
tartani)
Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabban
lehet rgzteni mint a kzzel tartottat)
A gpet tilos satuba fogni
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
HASZNLAT KZBEN
A bekapcsolsi folyamatok rvid idtartam
feszltsgcskkenshez vezetnek; bizonyos hlzati
felttelek mellett ez befolysolhatja ms berendezsek
mkdst (ha a hlzati impedancia nem haladja meg a
0,104 + j0,065 Ohm rtket, nem lpnek fel zavarok);
amennyiben egyb informcira van szksge, krjk
lpjen kapcsolatba a helyi ramszolgltatjval
Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga, ne
rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorbl
Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt;
cserltesse ki szakrt ltal
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
Ha ramsznet kvetkezik be, vagy ha a dugs
csatlakozt vletlenl kihzza, a gp akaratlan
jraindtsnak megelzsre azonnal oldja fel a
kapcsol H 2 engedje ki
A HASZNLATOT KVETEN
Miutn kikapcsolta a gpet, a tartozk forgst sose
annak skjra merleges ervel lltsa meg
KEZELS
Tartozkok felszerelse 2
! hzzuk ki a kbel dugjt a csatlakozaljzatbl
- tiszttsa meg az A jel tengelyt s az sszes
felszerelend alkatrszt
- szortsa meg a B jel rgztgyrt a C jel tartozk
kulccsal, s kzben nyomja meg a D jel, elforduls
elleni gombot
! csak akkor nyomja meg a D jel, elforduls elleni
gombot, amikor az A jel tengely mozdulatlanul
ll
- tartozkok levtelhez fordtott sorrendben ismtelje
meg az elz lpseket
! hasznlat kzben a csiszol-/vgkorongok
nagyon felmelegednek; ne rintse meg ket, mg
le nem hltek
! ha drzsfellet csiszoltartozkokat hasznl,
mindig szerelje fel az alttlapot
! tilos olyan csiszol-/vgkorongot hasznlni,
melyrl hinyzik a cmke, melyet a korongra
ragasztanak (amennyiben ltezik)
Az oldalfoganty E felszerelse 5
! hzzuk ki a kbel dugjt a csatlakozaljzatbl
A vdpajzs F eltvoltsa/felszerelse/bellitsa 6
! hzzuk ki a kbel dugjt a csatlakozaljzatbl
- a K csavart meglaztsval az F vdpajzsot nyissuk
ki
- helyezze az F jel vdpajzsot a gpfej
tengelygallrjra, majd fordtsa a kvnt pozciba (az
elvgzend munktl fggen)
! gondoskodjon arrl, hogy a vdpajzs zrt fele
mindig a mkdtet szemly fel lljon
- a K csavart meghzsval az F vdpajzsot rgztsk
Mieltt zembe helyezn a gpet
- ellenrizze, hogy a tartozk helyesen legyen
felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelen
rgztve legyenek
- kzzel ellenrizze, hogy a vgtrcsa szabadon
mozogjon
- egy prba bekapcsolst vgezzen el gy, hogy a gp
legalbb 30 msodpercig a legmagasabb
fordulatszmon terhels nlkul zemeljen biztonsgos
korlmnyek kztt
- ers vibrlsnl vagy ms hibk szlelsekor gpet
rgton kapcsolja ki s ellenrizze a gp elirsnak
megfelelen kerlt zemeltetsre
Biztonsgi be/ki kapcsol H 7
- kapcsolja be a gpet 7a
! gyeljen arra, hogy bekapcsolskor a kszlk
visszarnt
! mieltt a kszlket a munkadarabra/ba vezetn,
vrja meg, amg a motor a maximlis
fordulatszmot elri
- kapcsolja ki a gpet 7b
! kikapcsols eltt kszlkt tvoltsa el a
munkadarabtl
! a gp kikapcsolsa utn a trcsa egy pr
msodpercig tovbb forog
Csiszols 8
- a szerszmra mrskelt nyomst kifejtve mozgassa
azt elre-htra
! tilos vgkorongot hasznlni oldallek
csiszolsra
Vgs 9
- vgskor ne dntse meg a szerszmgpet
- a gpet mindig a szerszmfejen lthat nyl irnyba
mozgassa, gy elzhet meg az, hogy a gp a vgsi
rsbl ellenrizetlen mdon kilkdjn
- ne fejtsen ki nyomert a szerszmra; a vgkorong
- sebessge folytn - szksgtelenn teszi azt
69
- a vgkorong sebessge a vgand anyagtl fgg
- tilos a vgkorongokat oldalirnybl kifejtett
nyomssal fkezni
A gp vezetse s tartsa
! munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke
szn markolati terlet(ek)en 0
- a gpet mindig mindkt kzzel ersen fogva tartsa, hogy
gy mindenkor teljesen ellenrzse alatt legyen a gp
- gondoskodjon szilrd tmaszrl
- figyeljen a forgs irnyra; mindig gy tartsa a gpet,
hogy a szikrk s a csiszolsi/vgsi por ntl elfel
repljn
- a szellznylsokat J 2 mindig tartsa szabadon
KARBANTARTS / SZERVIZ
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra J 2)
! tisztitsnl a levegnylsokra ne hasznljon
hegyes trgyakat
! tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal
csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skilmasters.com cmen
tallhat)
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s
csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a ! jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki
adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/
EK, 2011/65/EU irnyelveknek megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 96 dB(A) a
hangteljestmny szintje 107 dB(A) (norml eltrs: 3
dB), a rezgsszm m/s (kzre-hat rtk; szrs K =
1,5 m/s)
felletcsiszols kzben 10,1 m/s
csiszols kzben 5,1 m/s
! ms felhasznlsoknl (mint pl. vgs vagy
csiszol kefvel trtn csiszols) lehetsges
ms vibrcis rtk
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl
9781
BBE
p p , p
x p
; p p
x p
p
p
( 2610396584
SKIL, )
3
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H /
J
K
!
. ,
,
, .
.
(
)
(
).
1)
a)
.
.
b)
, ..
, .
.
c)
.
.
2)
a)
.
.
.
.
86
b)
,
, ,
.
.
c)
.
.
d) .
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
.
,
,
.
.
b) .
.
,
, ,
-,
.
c)
.
/
.
,
.
d)
.
e) .
.
.
f) .
.
,
. ,
.
g)
,
.
, .
4)
a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,
/ .
.
d)
,
.
.
e) .
, ,
,
.
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
,
.
.
87
5)
a)
,
.
.
1) X
a)
,
,
.
, , ,
.
,
/ .
b)
. ,
,
.
c) ,
.
.
d)
. ,
, ,
.
e)
.
.
f)
.
, ,
. ,
,
,
- .
g)
.
, ,
,
,
,
.
.
,
, ,
.
,
, .
h)
4.
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
i) ,
.
.
.
j) ,
,
.
.
k)
.
,
.
l)
,
.
.
m)
.
.
88
n)
.
.
o)
.
.
p) ,
.
.
2)
, , ,
, . .
.
,
.
,
,
, ,
,
.
,
.
.
.
, .
a)
,
.
,
,
.
.
b)
.
.
c) ,
.
.
d) ,
. .
.
,
.
.
e)
.
.
3)
a)
. ,
,
.
b)
,
.
,
,
.
c)
,
, . .
.
,
, .
d)
.
:
.
.
.
e)
.
.
.
f)
.
.
4)
a)
.
.
.
89
b)
.
,
.
c)
.
,
.
.
d)
.
,
.
,
.
e)
.
.
, ,
.
f)
.
,
.
5)
a)
,
. ,
,
,
.
6)
a) ,
.
.
/ .
b)
,
.
.
/
,
p
p
16
SKIL p p
p
, p
p p SKIL
p / p
SKIL, p
-
/p
p 8
22
H p x-
px x/
px p p p
p p x
p , M14 x 21
p p pp
p p (FI)
30 A
p p p p
p p p
p E 2
x F 2;
p x
(
;
;
)
( )
,
, ,
, (
/
);
(,
),
;
/
,
p p pp
p x x (p x x
90
pp
p; p
)
( ,
,
, )
p x
, 16
;
(
, 0,104 + j0,065 , -
);
-
p p pp
p p p ,
p,
p; x,
p
pp p, p
p,
H 2 pp
p
p
p p
2
! p p
- A
- e B C
p p D
! p D
A
- p p p
! p p /p
p pp; p
x x
! p px
p
! /
p p p p
( )
E 5
! p p
// F 6
! p p
- p x F K
- x F
p p
p p (
p)
! , p
x x p
pp
- p x F K
- ,
- ,
-
30
-
/ H 7
- 7a
!
!
- 7b
! ,
8
- p p p
p
! p p
9
- p p p
- pp p
p p
p, p
p
- p p,
p p p p
p
- p p p p
p p
- p p p
! ,
,
0
- p p
p p, p
- p p
- p p p;
p p , p
91
/p p p
- p p J 2
p
/
p p p
( p J 2)
!
! p
,
, ,
SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skilmasters.com)
,
( )
- 2002/96/
,
,
- ! ,
,
: EN 60745, EN 61000, EN
55014 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
p
/ (/)
/
co o EN
60745
96 (A) e
- 107 (A) (
: 3 dB), - / (
; K = 1,5 /)
p 10,1 /
p 5,1 /
!
(,
)
,
EN 60745;
,
-
/
- ,
,
! ,
, ,
9781
,
;
(
2610396584 SKIL,
)
92
p
3
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
! .
, /
.
.
, (
) (
).
1)
a)
.
.
b) ,
, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .
.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .
.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .
.
b)
.
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .
,
, ,
.
.
d) , ,
.
, ,
.
e) .
.
.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)
, ,
.
, .
4)
a) .
,
.
93
,
.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.
.
d) ,
, .
,
.
.
e) . ,
,
,
.
,
.
.
f)
.
.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
5)
a)
.
.
1)
a)
, -
.
, ,
,
.
, / .
b)
. ,
,
.
c) ,
.
.
d)
,
. ,
, .
e)
.
,
.
f)
. ,
,
.
,
-, ,
.
g)
.
, :
,
,
,
.
,
, ,
.
,
, ,
,
,
.
.
h) 4.
,
. ,
,
,
, ,
.
,
. P
,
.
.
i) ,
.
, ,
94
.
.
j) ,
,
.
, ,
.
k)
, .
, .
l) , , ,
. P ,
, ,
,
.
m)
.
, ,
n) P
.
,
.
o)
.
.
p) ,
.
.
2)
,
, , ,
,
.
,
.
.
, ,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
.
.
.
, .
a) ,
,
.
( ),
.
.
b)
, .
.
c) ,
.
,
.
d) ,
.
. ,
.
.
e)
.
.
3)
a) ,
,
,
.
, ,
,
.
b)
,
.
,
,
.
c)
, ,
, ,
.
, , ,
,
, .
d)
.
:
.
95
.
.
e)
.
,
,
.
.
f) ,
.
.
4)
a)
.
.
.
b)
, .
, ,
, .
c)
,
, .
,
,
. .
d) ,
.
,
.
,
.
e)
,
.
.
: , .
f)
,
. , ,
,
.
5)
a) ,
. ,
,
,
,
.
6)
a) ,
.
,
. ,
,
/ .
b) ,
,
.
.
16
SKIL
,
SKIL
/
SKIL,
-
/
8
22
H -
/
, 14 21
,
(FI)
30
E 2
F 2;
-, -
(
;
;
s
)
96
,
( )
,
, , ,
(
, ,
/
);
(, ),
;
,
(
)
(
,
, ,
)
,
16
;
( 0,104 +
j0,065 , );
,
,
;
,
,
,
H 2
2
!
- A ,
- B C
D
! D
A
-
! /
;
!
! /
( )
E 5
!
// F
6
!
- F, K
- F
( ,
)
! ,
- F, K
- ,
-
- 30
,
-
H 7
- 7a
!
!
,
- 7b
! ,
!
8
-
!
9
-
- ,
,
,
- ,
97
-
,
-
! ,
0
-
,
-
- ;
,
/
- J 2
/
( J 2)
!
!
-
,
SKIL
-
SKIL (,
,
www.skilmasters.com)
H ,
( )
- 2002/96/
,
, ,
,
- !
,
: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
/
EN 60745
96 () i 107
() ( : 3 ), i /
( ; K = 1,5 /)
10,1 /
5,1 /
! (,
)
,
EN 60745;
,
-
/
- ,
,
! ,
,
,
9781
,
- ,
O o o o
o o o
oo o ( o
o SKIL 2610396584)
3
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
98
Y Y 2
A
B
C
D
E
F
G
H /
J
K
AAEIA
EE YEE E
E!
.
, /
.
.
( )
( ).
1) X
a)
.
.
b)
,
, .
.
c)
.
.
2) E E
a) To
.
.
().
.
b)
,
(), .
.
c)
.
.
d)
.
, ,
.
.
e)
()
.
.
f)
,
.
.
3) E
a) /,
.
/
,
.
.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .
/
.
,
.
d)
. E
.
e) .
.
.
f) .
.
,
. X
,
.
99
g)
,
.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.
.
b)
ON/OFF
. E
.
c) /
,
/
.
.
d)
.
.
.
e)
,
,
,
.
.
.
f)
.
.
g) X ,
, .
.
.
.
5) SERVICE
a)
,
. E
.
Y Y XY
1)
a)
,
.
, ,
.
,
, /
.
b)
.
.
c)
.
.
d)
.
.
e)
.
.
f)
.
.
,
.
g) .
, . .
,
,
.
,
, .
100
.
.
h) X ,
4.
, ,
,
.
,
, ,
.
.
.
.
i) ,
.
.
.
j)
.
.
k)
.
.
l)
.
.
m)
.
.
n)
.
.
o)
.
.
p)
.
.
2) X
Y
, . . ,
, .,
[] . ,
/
.
. .
,
.
/
,
.
.
, .
a)
,
.
,
,
[.] .
/
.
b)
.
.
c)
.
.
d) ,
.
.
, .
.
e)
.
101
.
3)
X X
a)
.
.
b)
,
.
,
,
.
c)
,
,
/
.
/
,
.
d)
. .
.:
.
.
.
e)
,
.
.
.
f)
.
.
4) Y
Y Y
a)
/ .
.
.
b)
.
,
,
.
c)
.
,
.
.
d)
.
.
,
.
e) , ,
.
.
,
.
f) /
.
[] ,
.
5) Y
YX
a)
.
,
, ,
.
6) Y
YY
a)
.
.
.
b)
,
.
.
102
I
A /
16
TT
SKIL
,
SKIL
/
,
/
8 mm
22 mm
/
, M14 x 21
YII X
30
mA
I O T X
,
E 2 F 2 -
X
(
-
() -
)
( )
, ,
(
/
) -
( )
-
,
(
-
)
(
)
X ,
16 Amps
T T X
-
(
0,104 + j0,065
Ohm ) -
, ,
-
,
, H 2
T T X
,
XHH
T 2
!
- A
- B
C,
D
! D
A
- ,
! /
,
!
!
/
(
)
E 5
!
103
// F 6
!
- F o K
- F
, ,
(
)
!
- F o
K
-
-
- 30
,
-
/ H 7
- 7a
!
!
,
- 7b
!
!
T 8
- -
!
9
-
-
,
- ,
-
-
! ,
/ / 0
-
,
-
- :
,
/
- J 2
/
( J 2)
!
!
,
SKIL
-
SKIL (
www.
skilmasters.com)
IBO
,
( )
- 2002/96/
,
- !
: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EK, 2006/42/EK,
2011/65/EE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
104
/
EN 60745
96 dB(A) 107 dB(A)
( : 3 dB), m/s
( / - K = 1,5 m/s)
10,1 m/s
5,1 m/s
! (
)
EN 60745 -
,
-
-
,
!
,
9781
e pee e,
pe pe e e ep,
e pe ; ee x
, e e
ee e
,
(
SKIL 2610396584)
3
XH 1
2
A
B
C
D
E
F
G
H /
J p
K
!
.
, /
.
. -
(
110
)
( ).
1)
a)
.
.
b)
,
,
.
,
.
c)
,
.
,
.
2)
a)
.
.
,
.
.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .
.
, ,
.
.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
. ,
,
.
.
b)
.
,
,
,
(),
.
c)
.
,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
.
,
, .
e) .
.
- -,
.
f) .
. ,
.
, ,
.
g)
, ,
.
,
.
4)
a) .
.
- -,
.
b) ,
. ,
,
.
c)
,
,
111
,
/
.
.
d) ,
.
,
.
,
.
e)
.
, ,
,
.
,
.
.
f)
.
- -.
g) ,
,
..,
. ,
.
.
5)
a)
.
.
1)
a) T
,
,
.
,
. -
, ,
/ .
b) .
,
,
.
c) ,
. ,
p
,
.
d)
-
. ,
-
, .
e)
,
.
.
f)
. ,
,
. ,
,
,
.
g)
.
, .
,
,
.
,
.
,
;
.
-
.
h) 4.
,
. ,
, (),
,
.
.
.
,
.
112
i)
. ,
,
.
.
j) ,
,
.
.
k)
.
,
, . .
l) ,
.
,
.
m) ,
.
,
.
n)
.
,
.
o)
.
.
p) ,
.
.
2) OT
p
, .
, , ..
.
,
,
.
.
, ,
,
.
p ,
.
.
.
,
-.
a)
,
.
,
,
-
.
,
p.
b)
.
, .
c) ,
.
p ,
.
d) ,
..
.
.
p
.
e)
.
.
3)
a)
. ,
,
.
b) ,
. ,
,
.
c)
,
, .
113
p.
p
,
,
.
d)
,
. .:
.
.
.
e) ,
.
.
.
f)
- .
-
, -,
.
4)
a)
.
.
,
, .
b)
.
,
.
c)
,
.
,
.
.
d) ,
.
,
.
,
.
e)
,
.
.
,
, .
f)
,
.
p
- ,
.
5)
a) ,
. ,
,
,
.
6)
a) ,
.
, .
/ .
b)
, ,
.
.
e/
e e, e
16
SKIL p p p
pp
o , ee
SKIL
p pe pe , e
pee SKIL, ee pe
e pe
/pee e
8
22
e e e p
pe e p
e e pe
p, - M14 x 21 mm
ee eepe
pe (FI) e 30 mA
pe e p , e
pep e pe p
p e
114
pe p E 2
F 2; e pee
e x
-, - ,
(
/ ;
;
/ )
( )
,
, ,
(
/
);
,
( )
;
,
,
e p pe pe, e e
e (p e e ee e
ee , ee pe
p; e e pe)
(,
-, )
e e pe
eee
16 A
;
( ,
- 0,104 + j0,065
);
,
, ,
, p
, p
p; p
p
p x
p, p
p p p
pee xpe
e e ee,
H 2 eee peppe
e e p, e
pe e pee
pee epe
pe epe 2
!
- ee e A , e e
p
- c C peee e B
e e e D
! e e
e D e A e
p ee
- pexe ee
p pe
! pee p peee e e
p; e e e
! e e
e , pe
e p
! e e pee e
ee px e ee (
)
E 5
!
//p F
6
!
- opee F K
- ee F px
, e e p
e pee e (
, e pe)
! yepee e pe p
e e epp
- peee F K
pe pe
- yepee e, e epe p e
p e
- pepee epe e p
pe p
- pepe ee ,
e - 30 e
p
- p p
ep, e pee
e pe
/
H 7
- peee 7a
! p e p e
e p
115
! pe ep e p ,
p p
p
- 7b
! pe e , p
ee p px
! aepe p e p
e pee e e
e 8
- c epe ee pe-
! e e pee
p e
e 9
- e ee p pe
- eee e e
p, ee
pe, e
p px
- e pe px ;
ee ee pee
p pe
- p p pee
ep, p e pee
- e pe pee e
p p
! ,
() () 0
- pe p ee pe,
e pe pee e e
pe p
- cee e
- opee e pee;
pe , e pe
px pe/e e pp
e
- c p J 2 ep
/
p pp
xp (
p J 2)
! e e e e
xe pe pee
pe
!
,
SKIL
- p p
p
, , -
p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skilmasters.com)
,
( )
- 2002/96/EG
- !
,
: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
/PA
EN 60745
96 dB(A)
107 dB(A) (
: 3 dB), / (
-; K = 1,5 /)
10,1 /
5,1 /
! (
)
,
EN 60745;
-
,
- ,
,
! ,
,
116
Nurklihvmasin 9781
SISSEJUHATUS
Triist on ette nhtud metall- ja kivimaterjalide
lihvimiseks, likamiseks ja kraatide eemaldamiseks
kuivmeetodil; koos sobivate tarvikutega saab triista
kasutada ka harjamiseks ja lihvimiseks
Likeoperatsioonid seadme klge kinnitatud
lihvlikeketastega on lubatud ksnes kettakaitsme
(saadaval SKILi lisatarvikuna 2610396584)
kasutamisel
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja
hoidke alles 3
TEHNILISED ANDMED 1
SEADME OSAD 2
A Spindel
B Pingutusflan
C Pingutusvti
D Spindlilukustusnupp
E Lisakepide
F Kettakaitse
G Kinnitusflan
H Turvalliti (sisse/vlja)
J hutusavad
K Kettakaitsemutri
OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
137
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge,
et elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate
elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate
vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla
nnetused.
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS
KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi
eemaldage seadmest aku enne seadme
reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme
rapanekut. See ettevaatusabinu vldib seadme
tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega mned osad ei ole katki vi sel
mral kahjustatud, et viksid mjutada seadme
tkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSJUHISED NURKLIHVMASINATE KOHTA
1) OHUTUSJUHISED KIKIDEKS
TOPERATSIOONIDEKS
a) Kesolev elektriline triist on ette nhtud
lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks, traatharjaga
ttlemiseks, ja likamiseks. Jrgige kiki
triistaga kaasasolevaid hoiatusi, juhiseid,
jooniseid ja tehnilisi andmeid. Jrgnevalt toodud
juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
b) Triista pole soovitav kasutada poleerimiseks.
Toperatsioonid, milleks elektritriist pole ette nhtud,
vivad osutuda ohtlikuks ja vigastada inimesi.
c) rge kasutage lisatarvikuid, mis ei ole tootja poolt
kesoleva elektrilise triista jaoks ette nhtud vi
soovitatud. See, et saate lisatarvikut oma triista klge
kinnitada, ei taga veel triista ohutut kasutust.
d) Kasutatava tarviku lubatud prete arv peab olema
vhemalt sama suur nagu elektrilise triista
maksimaalne prete arv. Tarvik, mis prleb lubatust
kiiremini, vib puruneda.
138
e) Tarviku lbimt ja paksus peavad htima
elektrilise triista mtudega. Valede mtmetega
tarvikut ei kata kaitse piisaval mral.
f) Keermestatud sabaga tarvikud peavad spindli
keermega tpselt sobima. Flantsi abil
monteeritavate tarvikute puhul peab tarviku siseava
lbimt vastama flantsi siseava lbimdule.
Elektrilise triista klge tpselt ja tugevalt kinnitamata
tarvikud prlevad ebahtlaselt, vibreerivad tugevasti ja
vivad phjustada kontrolli kaotuse triista le.
g) rge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne
kasutamist kontrollige, ega lihvketastel ei esine
pragusid vi murenenud kohti, lihvtaldadel pragusid
vi kulunud kohti, traatharjadel lahtisi vi murdunud
traate. Kui elektriline triist vi tarvik maha kukub,
siis kontrollige, ega see ei ole vigastatud ning
vajadusel vtke vigastatud tarviku asemel
kasutusele vigastamata tarvik. Kui olete tarviku le
kontrollinud ja kasutusele vtnud, hoidke ennast ja
lhedal viibivaid isikuid vljaspool prleva tarviku
tasandit ja laske triistal ttada he minuti vltel
maksimaalpretel. Selle testperioodi jooksul
vigastatud tarvikud ldjuhul murduvad.
h) Kasutage isikukaitsevahendeid 4. Kandke vastavalt
kasutusotstarbele nokaitsemaski vi kaitseprille.
Vajadusel kandke tolmukaitsemaski,
kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid vi
spetsiaalplle, mis kaitseb Teid lihvimisel
eralduvate vikeste materjaliosakeste eest. Silmi
tuleb kaitsta tdeldavast materjalist eralduvate kildude
ja vrkehade eest. Tolmu- ja hingamisteede
kaitsemaskid peavad filtreerima tekkiva tolmu.
Pikaajaline tugev mra vib kahjustada kuulmist.
i) Veenduge, et teised inimesed asuvad tpiirkonnast
ohutus kauguses. Igaks, kes tpiirkonda siseneb,
peab kandma isikukaitsevahendeid. Materjalist
eralduvad killud vi murdunud tarvikud vivad hku
paiskuda ning phjustada vigastusi ka tpiirkonnast
vljaspool.
j) Kui teostate tid, mille puhul vib tarvik tabada
varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet,
hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest.
Kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada
seadme metallosad ja phjustada elektrilgi.
k) Hoidke toitejuhe prlevatest tarvikutest eemal. Kui
kaotate kontrolli seadme le, tekib toitejuhtme
lbilikamise vi tarviku poolt kaasahaaramise oht ning
Teie ksi vib prleva tarvikuga kokku puutuda.
l) Pange triist kest alles siis, kui tarvik on
seiskunud. Prlev tarvik vib alusega kokku puutuda,
mille tagajrjel vite kaotada kontrolli triista le.
m) rge transportige ttavat triista. Teie rivad
vivad jda prleva tarviku klge kinni ning tarvik vib
tungida Teie kehasse.
n) Puhastage regulaarselt triista tuulutusavasid.
Ttav mootor tmbab korpusesse tolmu ning kogunev
metallitolm vib vhendada elektriohutust.
o) rge kasutage elektrilist triista sttivate
materjalide lheduses. Sdemete tttu vivad taolised
materjalid sttida.
p) rge kasutage tarvikuid, mille puhul on vaja
kasutada jahutusvedelikke. Vee vi teiste
jahutusvedelike kasutamine vib phjustada elektrilki.
2) TAGASILK JA ASJAOMASED OHUTUSJUHISED
Tagasilk on kinnikiildunud prlevast tarvikust, niteks
lihvkettast, lihvtallast, traatharjast vmt phjustatud jrsk
reaktsioon. Kinnikiildumine phjustab prleva tarviku
kilise seiskumise. See omakorda tingib seadme
kontrollimatu liikumise tarviku prlemissuunaga
vastupidises suunas.
Lihvketta kinnikiildumise tagajrjeks vib olla lihvketta
murdumine vi tagasilk. Lihvketas liigub siis sltuvalt
ketta prlemissuunast kas triista kasutaja suunas vi
kasutajast eemale. Seejuures vivad lihvkettad ka
murduda.
Tagasilk on seadme vale vi ebaige kasutuse
tagajrg. Tagasilki saab sobivate ettevaatusabinude
rakendamisega ra hoida.
a) Hoidke elektrilist triista tugevasti ja viige oma
keha ja ked asendisse, milles saate
tagasilgijududele vastu astuda. Kasutage alati
lisakepidet, kui see on olemas, et saavutada
tagasilgijudude vi reaktsioonimomentide le
vimalikult suurt kontrolli. Seadme kasutaja saab
sobivate ettevaatusabinude rakendamisega tagasilgi-
ja reaktsioonijudusid kontrollida.
b) rge viige oma ktt kunagi prlevate tarvikute
lhedusse. Tarvik vib tagasilgi puhul riivata Teie
ktt.
c) Vltige oma kehaga piirkonda, kuhu seade
tagasilgi puhul liigub. Tagasilk paiskab seadme
lihvketta liikumissuunale vastassuunas.
d) Ttage eriti ettevaatlikult nurkade, teravate
servade jmt piirkonnas. Vltige tarviku
tagasiprkumist toorikult ja toorikusse kinnijmist.
Prlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades ja
tagasiprkumise korral kinni kiilduma. See phjustab
kontrolli kaotuse triista le vi tagasilgi.
e) rge kasutage kett- ega hammastusega ketast.
Taolised tarvikud phjustavad tihti tagasilgi vi kontrolli
kaotuse seadme le.
3) SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIHVIMISEKS JA
LIKAMISEKS
a) Kasutage ksnes Teie elektrilise triista jaoks
sobivaid lihvimistarvikuid ja nende lihvimistarvikute
jaoks ette nhtud kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei
ole triista jaoks ette nhtud, ei kata kaitse piisaval
mral ning need on ohtlikud.
b) Ngusa keskosaga lihvkettad tuleb paigaldada nii,
et nende pind ei ulatu kettakaitse serva tasandist
krgemale. Valesti paigaldatud lihvketas, mis ulatub
kettakaitse servast krgemale, ei ole kettakaitsega
piisaval mral kaetud.
c) Kettakaitse tuleb paigaldada ja seadistada nii, et
tagatud oleks maksimaalne ohutus, s.t, et
lihvimistarviku vimalikult vike osa jks lahtiselt
seadme kasutaja poole. Kettakaitse peab seadme
kasutajat kaitsma murduvate tkkide, lihvimistarvikuga
juhusliku kokkupuute ja sdemete eest, mis vivad
sdata riietuse.
d) Lihvimistarvikuid tohib kasutada ksnes otstarbel,
milleks need on ette nhtud. Kunagi ei tohi lihvida
139
likeketta klgpinnaga. Likekettad on ette nhtud
materjali likamiseks ketta servaga. Klgsuunas
avalduvad jud vivad likeketta purustada.
e) Kasutage alati valitud lihvketta jaoks sobiva suuruse
ja kujuga alusseibi. Sobivad seibid kaitsevad likeketast
ja hoiavad nii ra lihvketta purunemise ohu. Likeketta
seibid vivad teiste lihvketaste seibidest erineda.
f) rge kasutage suuremate elektriliste triistade
kasutatud lihvkettaid. Suuremate elektriliste triistade
lihvkettad ei sobi kasutamiseks viksemate elektriliste
triistade krgematel pretel ning vivad murduda.
4) TIENDAVAD SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED
LIKAMISEKS
a) Vltige likeketta kinnikiildumist ja rge avaldage
likekettale liigset survet. rge teostage liiga
sgavaid likeid. Likekettale avalduv liigne koormus
suurendab likeketta kulumist ja kalduvust
kinnikiildumiseks, mistttu suureneb ka tagasilgi vi
lihvketta purunemise oht.
b) Vltige prleva likeketta ette ja taha jvat
piirkonda. Kui juhite likeketast toorikus endast eemale,
vib triist koos prleva kettaga lennata tagasilgi
korral otse Teie peale.
c) Kui likeketas kinni kiildub vi kui Te t katkestate,
llitage triist vlja ja hoidke seda enda kontrolli
all seni, kuni likeketas seiskub. rge pdke
kunagi veel prlevat likeketast likejoonest vlja
tmmata, kuna vastasel korral vib toimuda
tagasilk. Tehke kindlaks ja krvaldage kinnikiildumise
phjus.
d) rge llitage triista uuesti sisse, kui see asub veel
toorikus. Enne likeprotsessi ettevaatlikku jtkamist
laske likekettal juda maksimaalpretele. Vastasel
korral vib likeketas kinni kiilduda, toorikust vlja hpata
vi tagasilgi phjustada.
e) Toestage plaadid ja suured toorikud, et vltida
kinnikiildunud likekettast phjustatud tagasilgi
ohtu. Suured toorikud vivad omaenda raskuse all
murduda. Toorik tuleb toestada mlemalt poolt, nii
likejoone lhedalt kui servast.
f) Olge eriti ettevaatlik sisseligete tegemisel
olemasolevatesse seintesse vi teistesse varjatud
piirkondadesse. Likeketas vib tabada gaasi- vi
veetorusid, elektrijuhtmeid vi teisi objekte, mille
tagajrjeks vib olla tagasilk.
5) SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED LIIVAPABERIGA
LIHVIMISEKS
a) rge kasutage liiga suuri lihvpabereid, jrgige tootja
juhiseid lihvpaberi suuruse kohta. le lihvtalla
ulatuvad lihvpaberid vivad phjustada vigastusi, samuti
lihvpaberi kinnijmist, rebenemist vi tagasilki.
6) SPETSIIFILISED OHUTUSJUHISED TTAMISEKS
TRAATHARJADEGA
a) Pidage silmas, et traatharjast eraldub ka tavalise
kasutuse kigus traaditkke. rge koormake traate
le, avaldades neile liigset survet. Lenduvad
traaditkid vivad kergesti tungida lbi hukeste riiete ja/
vi naha.
b) Kui on soovitav kasutada kettakaitset, siis hoidke
ra kettakaitse ja traatharja kokkupuute vimalus.
Taldrik- ja kaussharjade lbimt vib avaldatava surve
ja tsentrifugaaljudude toimel suureneda.
LDIST
Triist ei sobi mrglihvimiseks/-likamiseks
Kasutage ksnes triistaga kaasasolevaid seibe
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust
eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik
pistikupesast vlja)
TARVIKUD
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes sobivate
tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie
edasimjate juures vi SKILI lepingulistes tkodades
Teiste tootjate tarvikute kasutamisel jrgige valmistaja
antud juhiseid
Kasutage vaid lihvimis-/likekettaid, mille paksus on
kuni 8 mm ja spindliava diameeter kuni 22 mm
rge kasutage kahandusdetaile ega adaptereid, et
sobitada seadmele suurema avaga lihvimis-/likekettaid
rge kasutage suletud keermega tarvikuid, mille keerme
suurus jb alla M14 x 21 mm
KASUTAMINE VLISTINGIMUSTES
Kasutage maksimaalselt 30 mA kivitusvooluga
rikkevoolu-kaitsellitit (FI)
ENNE KASUTAMIST
Enne triista esmakordset kasutamist on soovitav
ksida praktilisi npuniteid
Paigaldage alati lisakepide E 2 ja kettakaitse F 2; rge
kasutage triista ilma nendeta
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi
veetorude avastamiseks kasutage sobivaid
otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-,
gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutel
elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht;
gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku
vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht)
Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud
(asbest vib tekitada vhki)
Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja
metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib
seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel
phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral
ttage klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja vajaduse korral ttage
klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu
kitlemisel tuleb jrgida kehtivaid nudeid
Soonte freesimisel tuleb olla ettevaatlik, eriti kandeseinte
puhul (kandeseintesse tehtavate soonte kohta kehtivad
konkreetse riigi eeskirjad; nendest eeskirjadest tuleb igal
juhul kinni pidada)
Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi
kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini
paigal kui lihtsalt kega hoides)
rge kinnitage triista pitskruviga
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
140
KASUTAMISE AJAL
kilised sissevoolud phjustavad lhiajalisi pingelangusi;
ebasobivate toiteallikate tingimustes vib muu varustus
saada mjutatud (kui toiteallika takistusssteem on
madalam kui 0,104 + j0,065 Ohm, on ebatenoline, et
esineb hirumist); kui soovite edasist selgitust, vite
kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega
Kui toitejuhe saab ttamisel ajal kahjustada vi see
ligatakse lbi, rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluvrgust
rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega triista;
laske toitejuhe remonditkojas vlja vahetada
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
Voolukatkestuse korral ning juhul, kui olete tmmanud
pistiku kogemata pistikupesast vlja, vabastage lliti H 2
et vltida triista kontrollimatut kivitumist
PRAST KASUTAMIST
Keelatud on pidurdada tarvikuid prast triista
vljallitamist klgsurvega
KASUTAMINE
Tarviku paigaldamine 2
! eemaldage seade vooluvrgust
- puhastage spindel A ja kik monteeritavad osad
- pingutage kinnitusmutter B vtme C abil, vajutades
samal ajal spindlilukustusnupule D
! spindlilukustusnupule D tohib vajutada ainult
siis, kui spindel A seisab
- tarviku eemaldamiseks toimige vastupidises
jrjekorras
! lihvimis-/likekettad muutuvad kasutamisel vga
kuumaks; rge puudutage neid enne, kui need on
maha jahtunud
! alati, kui kasutate lihvimistarvikuid, paigaldage
lihvimistaldrik
! rge kasutage lihvimis-/likeketast ilma sildita,
mis on kinnitatud liimiga (kui see on olemas)
Lisakepideme paigaldamine E 5
! eemaldage seade vooluvrgust
Kettakaitse eemaldamine/paigaldamine/reguleerimine F
6
! eemaldage seade vooluvrgust
- kettakaitse F avamiseks keerake lahti kruvi K
- asetage kettakaitse F triista esiosas olevale
spindlikaela laagrile ja prake soovitud asendisse
(sltuvalt tehtavast tst)
! veenduge, et kettakaitse suletud klg on alati
kasutaja poole
- kettakaitse F kinnitamiseks keerake kinni kurvi K
Enne triista kasutamist
- veenduge, et tarvik on igesti paigaldatud ja kindlalt
kinnitatud
- kontrollige paigaldatud tarviku vaba liikumist, prates
seda kega
- proovijooksuks laske triistal turvalises asendis
vhemalt 30 sekundit maksimumkiirusel ilma
koormuseta ttada
- tugeva vibratsiooni vi muu defekti korral llitage
triist viivitamatult vlja ja selgitage vlja trke
vimalik phjus
Turvalliti (sisse/vlja) H 7
- triista sissellitamine 7a
! seadme sissellitamisega kaasneb jrsk
nksatus
! enne tarviku kokkupuutumist tdeldava
esemega peab seade olema saavutanud
maksimaalsed prded
- triista vljallitamine 7b
! enne triista vljallitamist tuleb see
tdeldavalt esemelt eemaldada
! prast triista vljallitamist prleb tarvik
mne sekundi jooksul edasi
Likamine 8
- liigutage triista mduka survega edasi-tagasi
! likeketast ei tohi kasutada klglihvimiseks
Lihvimine 9
- lihvimisel ei tohi tarvikut painutada
- liigutage triista pidevalt triista esiosal oleva noole
suunas, et vltida selle kontrollimatut haardealast
vljasurumist
- rge suruge triistale liiga suure survega; laske
likeketta kiirusel enda heaks ttada
- likeketta tprete arv sltub ligatavast materjalist
- rge pidurdage likekettaid klgsurvega
Seadme hoidmine ja juhtimine
! ttamise ajal hoidke triista kinni korpuse ja
kepideme halli vrvi osadest 0
- hoidke triista kahe kega, et see oleks kogu aeg
Teie kontrolli all
- vtke stabiilne tasend
- jlgige prlemissuunda; hoidke triista nii, et
sdemed ja lihvimis-/likamistolm lendavad Teie
kehast eemale
- hoidke hutusavad J 2 kinnikatmata
HOOLDUS/TEENINDUS
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad J
2)
! rge pdke puhastada, pistes hutusavadesse
teravaid esemeid
! enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skilmasters.com)
KESKKOND
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
141
- seda meenutab Teile smbol !
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised
andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele
standarditele vi normdokumentidele: EN 60745, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/E,
2006/42/E, 2011/65/EL
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 96 dB(A) ja helitugevus
107 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
m/s (ke-randme-meetod; mtemramatus K = 1,5 m/
s)
pinda lihvimisel 10,1 m/s
likamisel 5,1 m/s
! teised kasutusviisid (nagu likamine ja harjadega
pinna puhastamine) vivad tekitada erineva
tugevusega vibratsiooni
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus
9781
, ;
(
SKIL 2610396584)
3
1
2
A
B
C
D
E
F
G
H /
J
K
!
.
, /
.
. ,
,
( )
(
).
1)
a)
.
.
b)
,
, .
.
c) ,
. ,
.
2)
a) .
.
.
.
b)
, , ,
.
, .
c) .
.
d)
,
.
, ,
.
.
e) ,
.
.
f)
,
.
.
3)
a) ,
.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
,
.
153
c)
.
OFF
.
,
.
d) ,
.
,
.
e) .
.
.
f) .
. ,
. ,
.
g)
,
.
.
4)
a) .
.
.
b)
.
.
c)
, .
.
d)
.
.
.
e) .
,
.
,
.
.
f) .
.
g) , , .,
,
.
,
.
, .
5)
a)
,
,
.
.
1)
a) , ,
.
, ,
.
, /
..
b) .
.
c)
.
,
.
d)
.
.
e)
.
.
f)
.
,
.
,
.
g) .
,
,
.
,
154
..
,
,
.
.
h) 4.
, ,
.
, ,
,
.
.
.
.
i)
.
.
.
j)
.
,
.
k)
.
,
.
l)
.
.
m)
.
.
n)
.
,
.
o)
.
.
p)
.
.
2)
, ,
.
.
,
,
.
,
.
.
/
,
.
a)
.
.
.
b)
.
.
c)
.
.
d)
, .
. ,
.
e)
.
.
3)
SAFETY
WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND
ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS
a)
.
155
.
b)
.
.
c)
.
,
.
d)
. :
.
.
.
e)
.
.
.
f) .
.
4)
a)
.
.
,
,
.
b)
.
,
.
c)
,
.
,
.
.
d)
.
.
,
.
e)
.
.
.
f)
. ,
,
.
5)
a) ,
.
.
,
.
6)
a)
.
.
/ .
b) ,
.
.
/
16
SKIL
SKIL
SKIL
/
8
22
156
14 21
(F) 30 mA
,
E 2
F 2;
(
;
;
)
( )
, , ,
(
/
);
(
),
;
,
(
;
)
(
)
,
, 16
;
(
0,104 + j0,065 ,
);
,
,
;
,
,
H 2
,
2
!
- A
- B C
D
!
D A
-
! /
;
!
! /
(blotter)
E 5
!
//
F 6
!
- F
K
- F
(
)
!
- F
K
-
- ,
- 30
-
,
157
/
H 7
- 7a
!
!
,
- 7b
!
!
8
- -
!
9
-
-
,
- ;
-
-
! ,
() ()
0
-
,
-
- ,
/
- J 2
/
( J 2)
!
!
,
SKIL
- ,
, ,
SKIL
( www.skilmasters.com)
,
( )
- 2002/96/EC
,
- !
: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/E
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
/
EN 60745
96 dB(A) 107
dB(A) ( : 3 dB),
/ (hand-arm ; = 1.5 /)
10,1 /
5,1 /
! (
)
EN
60745;
,
- ,
,
-
,
158
!
,
,
165
)( !
0
-
-
-
/
2 J -
- /
(2 J (
!
!
SKIL
-
( SKIL
) www.skilmasters.com
) (
2002/96/EC -
! -
EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
/
EN 60745
( 107 96
- ( ) : 3
) / K = 1,5
/ 10,1
/ 5,1
) ( !
EN 60745
-
-
!
166
/
16
SKIL
SKIL
SKIL /
8
22
/
M14 x 21
30 )FI(
2 F 2 E
(
)
) (
(
) /
) (
(
)
(
)
16
(
0,104 + j0,065
)
2 H
2
!
A -
D C B -
A D !
-
/ !
!
)blotter( / !
) (
5 E
!
6 F / /
!
K F -
F -
) (
!
K F -
-
-
30 -
-
7 H /
a7 -
!
!
b7 -
!
!
8
-
!
9
-
-
-
-
-
167
.4 )
.
.
.
.
.
. )
.
.
)
.
.
. )
.
. )
.
. )
.
. )
.
. )
.
. )
.
)2
.
.
.
.
.
/
.
)
.
.
.
. )
.
)
.
.
)
. .
.
. )
.
)
)
.
.
)
.
.
)
.
. )
. :
.
)
.
.
.
. )
.
)
. )
.
.
. )
.
)
.
. .
. )
.
.
)
.
.
.
)
.
.
)
. )
.
.
)
)
.
/ .
.
)
.
.
168
)
.
.
. )
.
)2
. )
.
. ) (
. ) (
) ( )
.
. ) (
. )
.
. )
.
.
.
. )
.
.
. )
(
. )
.
)
)
.
.
.
.
. )
.
.
. )
.
.
)
.
.
. )
.
.
. )
.
.
.
)
.
.
)
. )
.
.
. )
. .
)
.
.
)
.
.
. )
.
.
.
.
. )
.
)
. .
.
)
)
.
.
)
)
.
.
/
.
. )
.
)
.
.
)
.
.
. )
.
)
.
.
.
. )
.
.
.
.
169
!
b7 -
!
!
8
-
!
9
-
-
-
-
-
)( !
0
-
-
-
/
2 J -
/
)2 J
!
SKIL
-
SKIL )
com.skilmasters.www(
) (
2002/96/EC -
! -
EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
06.08.2013
/
96 EN 60745
) : 3 ( )( 107 )(
(/ = 1,5 K (
/ 10,1
/ 5,1
) ( !
EN 60745
-
-
9781
(
) 2098 SKIL
1
2
A
B
C
D
E
F
G
/ H
J
K
. !
.
.
) ( ) (
.
)
. )
.
170
. )
.
.
)
.
.
.
)
.
.
)
)
. .
.
)
)
.
/ .
.
)
.
.
/
16
SKIL
SKIL
SKIL /
8
22
/
M14 x 21
)FI(
30
2 F 2 E
(
)
(
)
(
) /
(
)
)
(
)
)13 16
)
(
) 0.104 + j0.065
2 H
2
!
A
-
C B -
D
A D !
-
/ !
!
() / !
) (
5 E
!
6 F //
!
K F -
F -
) (
!
K F
-
-
-
30 -
-
7 H /
a7 -
!
171
)
.
. /
. )
.
)
.
.
)
.
.
)
.
.
)
. )
.
.
.
.4 )
.
.
.
.
.
.. )
.
.
)
.
.
. )
.
. )
.
. )
.
. )
.
. )
.
. )
.
)2
.
.
.
.
.
)
.
.
.
. )
.
)
.
.
. )
.
.
.
. )
.
)
)
.
.
)
)
.
: . )
.
.
)
.
.
.
. )
.
)
. )
.
.
. )
.
)
.
.
.
172
9781
2098( SKIL (
3
1
2
A
B
C
D
E
F
G
/ H
J
K
. !
. /
.
(
( )
(.
)
. )
.
)
.
.
)
. .
)2
. )
.
.
.
)
.
.
. )
.
. )
.
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.. )
.
.
. . )
.
. )
. /
.
. )
.
. . )
.
. . )
.
.
. )
.
.
)
. )
.
.
. )
.
/ )
.
.
. )
.
.
. )
. .
.
. )
.
. )
. .
.
)
)
. .
)
H H
7a
8
!
9
7b
0
WWW.SKILMASTERS.COM
173
E
5
6
K
174
C
A
K
G
D
E
F
NOT
INCLUDED
H J
B B
1
2 3
4
5,9 kg
EPTA 01l2003
MAX.
230 mm
9781
175
AR
FA
KZ.7500052.22.01.00062
09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78
9781
2610Z05322 08/13 60 - .
- . 4825