MANUAL PARA MANEJO DE GASES

Cdigo: M0905101
Versin: 2
Vigente a partir de:
27/07/2007
SEGURIDAD EN EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO
DE GASES COMPRIMIDOS
Ilustracin
Este documento contiene instrucciones para e mane!o " amacenamiento de
os #ases comprimidos en $orma se#ura% A&arca as normas para mane!ar
ciindros de #ases comprimidos " #ases crio#'nicos icuados% Se
especi$ican as precauciones especiaes para #ases espec($icos ) o*(#eno+
#ases com&usti&es+ acetieno+ " #ases inertes% I#uamente se incu"en
pautas para e uso adecuado de ciindros+ re#uadores+ mani$ods+
man#ueras " acopes%
NORMAS GENERALES
M,s de una docena de os #ases -ue com.nmente se usan en pantas
industriaes se suministran en ciindros presuri/ados% Los #ases se suministran
as( simpemente por-ue se puede despac0ar+ amacenar " distri&uir una ma"or
cantidad de #as &a!o ata presi1n+ -ue &a!o presi1n atmos$'rica+ 0acia una
estaci1n de tra&a!o% Por e!empo un contenedor de 2%3 pies c.&icos+ puede
contener cerca de 452 pies c.&icos de o*(#eno a 4677 psi% Para distri&uir
o*(#eno+ a a presi1n atmos$'rica 826%9 psi:+ a una panta a ni;e de mar+ se
necesitar(an 257 ciindros%
Los #ases &a!o ata presi1n pueden ser pei#rosos cuando no se usan
adecuadamente% La presi1n es un pro&ema " e ;oumen es otro% Un ;oumen
de #as -ue propicia a com&usti1n+ propiciar, 257 ;eces m,s com&usti1n por
ciindro a 4677 psi#+ -ue a a presi1n atmos$'rica a ni;e de mar% Las
reacciones a a o*idaci1n se presentan m,s r,pidamente en e o*(#eno puro
-ue en e aire% A#unas sustancias -ue son se#uras en e aire+ taes como os
u&ricantes &asados en e petr1eo+ producen encendido espont,neo en e
o*(#eno puro%
Un tercer pro&ema es a naturae/a de #as en e contenedor% Los com&usti&es
-ueman% E o*(#eno propicia a com&usti1n% E di1*ido de car&ono tiene
caracter(sticas especiaes% Un ciindro con una $u#a enta de ar#1n inerte puede
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
a#otar e o*(#eno en un cuarto o am&iente de tra&a!o cerrado+ 0asta e punto en
-ue a #ente -ue in#rese se as$i*ia sin ad;ertiro%
Este captulo trata sobre muchas reglas generales para el manejo seguro
de los gases comprimidos, y de sus cilindros y reguladores El
segundo captulo tratar! sobre los procedimientos especiales
concernientes a ciertos gases y describir! los problemas
relacionados con la "orma segura de almacenar los gases
comprimidos y de usar los mani"olds de los cilindros, las tuberas de
conducci#n y las mangueras
Los #ases comprimidos -ue se usan en pantas industriaes son suministrados
en ciindros presuri/ados de&ido a -ue se puede despac0ar+ amacenar "
distri&uir una ma"or cantidad m,s #as &a!o ata presi1n -ue &a!o presi1n
atmos$'rica%
Los in$ormes de OS?A 8Occupationa Sa$et" " ?eat0 Administration: " sus
normas para e uso de mani$ods+ re#uadores " ciindros+ est,n entre as 45
normas citadas m,s $recuentemente en a industria% La ma"or(a de as normas
para e mane!o se#uro de os #ases de ata presi1n " de su correspondiente
e-uipo+ se &asan en e sentido com.n " en a e*periencia% Las normas no son
est,ticas+ se si#uen me!orando a medida -ue se aprenden cosas nue;as% A
pesar de -ue os pro;eedores " os distri&uidores de #ases comprimidos toman
as medidas necesarias para -ue sus productos " contenedores sean se#uros
de usar+ 0a" a#unas normas -ue se de&en se#uir en a panta%
Los #ases e#an a a panta en ;arias $ormas " en di$erentes tipos de
contenedores% Por e!empo+ e #as natura es conducido a tra;'s de una tu&er(a
de distri&uci1n de &a!a presi1n% Los #ases de petr1eo icuado+ taes como e
propano+ e propieno " e &utano+ e#an como (-uidos a a temperatura de
cuarto en os ciindros de &a!a presi1n% E #as MAPP 8meti+ acetieno
propadieno+ esta&ii/ado: se suministra como un (-uido a temperatura
am&iente &a!o presi1n moderada 8cerca de B6 psi#:% La ma"or(a de #ases de
&a!a presi1n a temperatura am&iente son com&usti&es% Estos son in$ama&es "
tienen una serie de re-uisitos especiaes para e mane!o se#uro%
Pero e o*(#eno+ e nitr1#eno+ e ar#1n+ e 0idr1#eno " e 0eio+ entre otros+ se
suministran en $orma #aseosa en ciindros de ata presi1n% O+ se pueden
despac0ar como (-uidos super $r(os 8crio#'nicos:+ en contenedores atamente
aisados% A presi1n atmos$'rica estos #ases se ic.an soamente a
temperaturas mu" &a!as%
E di1*ido de car&ono 8CO
4
: se puede suministrar como s1ido+ (-uido+ o #as%
Es inusua por-ue se soidi$ica directamente desde su estado #aseoso a )
27BC> 8D97CC: a presi1n atmos$'rica% E CO
4
(-uido no puede e*istir a menos
-ue sea m,s $r(o -ue E9%6C> 8A7%ECC: " -ue a a ;e/ est' &a!o una presi1n de
por o menos 37%6 psi#% Las condiciones en un receptor de CO
4
(-uido en e
sitio+ son normamente de 7C> 8D2ECC: " A77 psi#%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
E #as di1*ido de car&ono se soidi$ica cuando es i&erado r,pidamente de un
re#uador de ciindro sin caentar% Cuando a presi1n cae repentinamente+ e
re#uador se con#ea en s1ido% E 1*ido nitroso se comporta en $orma simiar%
En am&os casos se necesitan os re#uadores de ciindro caentados
e'ctricamente para e;itar -ue e #as " e re#uador se con#een%
Los #ases comprimidos -ue se usan en pantas industriaes son suministrados
en ciindros presuri/ados de&ido a -ue se puede despac0ar+ amacenar "
distri&uir una ma"or cantidad m,s #as &a!o ata presi1n -ue &a!o presi1n
atmos$'rica%
Los in$ormes de OS?A 8Occupationa Sa$et" " ?eat0 Administration: " sus
normas para e uso de mani$ods+ re#uadores " ciindros+ est,n entre as 45
normas citadas m,s $recuentemente en a industria% La ma"or(a de as normas
para e mane!o se#uro de os #ases de ata presi1n " de su correspondiente
e-uipo+ se &asan en e sentido com.n " en a e*periencia% Las normas no son
est,ticas+ se si#uen me!orando a medida -ue se aprenden cosas nue;as% A
pesar de -ue os pro;eedores " os distri&uidores de #ases comprimidos toman
as medidas necesarias para -ue sus productos " contenedores sean se#uros
de usar+ 0a" a#unas normas -ue se de&en se#uir en a panta%
Los #ases e#an a a panta en ;arias $ormas " en di$erentes tipos de
contenedores% Por e!empo+ e #as natura es conducido a tra;'s de una tu&er(a
de distri&uci1n de &a!a presi1n% Los #ases de petr1eo icuado+ taes como e
propano+ e propieno " e &utano+ e#an como (-uidos a a temperatura de
cuarto en os ciindros de &a!a presi1n% E #as MAPP 8meti+ acetieno
propadieno+ esta&ii/ado: se suministra como un (-uido a temperatura
am&iente &a!o presi1n moderada 8cerca de B6 psi#:% La ma"or(a de #ases de
&a!a presi1n a temperatura am&iente son com&usti&es% Estos son in$ama&es "
tienen una serie de re-uisitos especiaes para e mane!o se#uro%
Pero e o*(#eno+ e nitr1#eno+ e ar#1n+ e 0idr1#eno " e 0eio+ entre otros+ se
suministran en $orma #aseosa en ciindros de ata presi1n% O+ se pueden
despac0ar como (-uidos super $r(os 8crio#'nicos:+ en contenedores atamente
aisados% A presi1n atmos$'rica estos #ases se ic.an soamente a
temperaturas mu" &a!as%
E di1*ido de car&ono 8CO
4
: se puede suministrar como s1ido+ (-uido+ o #as%
Es inusua por-ue se soidi$ica directamente desde su estado #aseoso a )
27BC> 8D97CC: a presi1n atmos$'rica% E CO
4
(-uido no puede e*istir a menos
-ue sea m,s $r(o -ue E9%6C> 8A7%ECC: " -ue a a ;e/ est' &a!o una presi1n de
por o menos 37%6 psi#% Las condiciones en un receptor de CO
4
(-uido en e
sitio+ son normamente de 7C> 8D2ECC: " A77 psi#%
E #as di1*ido de car&ono se soidi$ica cuando es i&erado r,pidamente de un
re#uador de ciindro sin caentar% Cuando a presi1n cae repentinamente+ e
re#uador se con#ea en s1ido% E 1*ido nitroso se comporta en $orma simiar%
En am&os casos se necesitan os re#uadores de ciindro caentados
e'ctricamente para e;itar -ue e #as " e re#uador se con#een%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
E acetieno tam&i'n tiene re-uisitos especiaes% Como (-uido es -u(micamente
inesta&e " detonar, a m,s m(nimo c0o-ue% E acetieno puro icuado nunca se
utii/a en operaciones con;encionaes en a panta+ pero e acetieno #aseoso
puede ser se#uro siempre " cuando se si#an as normas especiaes para su
mane!o " amacenamiento% La re#a m,s importante es -ue e #as acetieno es
inse#uro con presiones de distri&uci1n por encima de 25 psi#%
$ilindros de Alta %resi#n
Los ciindros de #as de ata presi1n -ue se usan m,s com.nmente est,n
diseFados para contener #ases a presiones 0asta de 4677 psi#G a#unos
ciindros comerciaes de presi1n utra ata contendr,n #as a presiones
0asta de 3777 psi#%
La g en a desi#naci1n de presi1n psig, se re$iere a a medici1n de a presi1n
en i&ras por pu#ada cuadrada en e medidor de re#uador de ciindro% E
medidor mide e #as en e ciindro a una presi1n por encima de a presi1n
atmos$'rica e*terior% Si e medidor indica 7 " e ciindro est, a ni;e de mar e
ciindro toda;(a contiene #as a 26%9 psi de presi1n a&souta% Por o tanto a
re#a primordia de se#uridad para e mane!o de #ases comprimidos esH &n
cilindro 'aco nunca est! sin gas Las mismas re#as de mane!o se apican
para un ciindro ;ac(o -ue para un ciindro eno con e mismo #as%
Los ciindros de ata presi1n ;ienen en di;ersos ran#os " capacidades de
presi1n% Cada ciindro tiene una ;,;ua en a parte superior+ un re#uador para
reducir a presi1n dentro de ciindro a un ni;e se#uro para e uso+ " medidores
para medir a presi1n de ciindro " a presi1n de distri&uci1n%
Los ciindros de ata presi1n ;ienen en di;ersos ran#os " capacidades de
presi1n% Los ciindros -ue se usan m,s com.nmente para o*(#eno+ nitr1#eno+
ar#1n " 0eio est,n casi$icados a 4677 psi#% La cantidad de #as en e ciindro
depende de #as+ "a -ue os $actores de compresi&iidad di$ieren% A 4677 psi#
un ciindro industria t(pico contendr, 452 pies c.&icos de o*(#eno+ o cerca de
4B2 pies c.&icos de 0eio% Otros ciindros com.nmente usados son unidades de
46E5 psi#+ os cuaes contienen 493 pies c.&icos de o*(#eno+ " os ciindros de
4367 psi#+ os cuaes contienen AA7 pies c.&icos de o*(#eno%
E ciindro de o*(#eno com.n de 4677 psi# " 452 pies c.&icos+ pesa
apro*imadamente 257 i&ras+ dependiendo de #rado de acero -ue se use para
e cuerpo de ciindro% Cada ciindro tiene una ;,;ua en a parte superior " una
tapa de acero -ue se atornia so&re a ;,;ua para prote#era contra daFos%
Cada ;,;ua tiene un dispositi;o de se#uridad diseFado para i&erar a presi1n
en caso de -ue a presi1n de ciindro se su&a demasiado%
Si se rompe a ;,;ua de un ciindro de #as de ata presi1n+ e contenido de
ciindro se disparar, por un ori$icio con e di,metro simiar a de un ,pi/% E #as
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
-ue se escapa puede tener a $uer/a su$iciente para con;ertir e ciindro en un
co0ete+ dependiendo de tamaFo " de peso de ciindro%
Reglas Generales de Manejo
La in$ormaci1n "a presentada+ sir;e como &ase para ;arias re#as importantesH
Siempre encadene e ciindro de #as+ en posici1n ;ertica+ a muro+ a
cami1n de ciindros+ a &astidor o a portador de os ciindros% Esta re#a es
especiamente importante cuando e #as est, en uso+ por-ue e re#uador
est, en a ;,;ua de ciindro " no tiene tapa coocada% La re#a no se
apica a os esta&ecimientos de enado de ciindros%
Siempre coo-ue nue;amente a tapa de ciindro cuando e ciindro no est'
en uso " cuando se est' mo;ii/ando%
Nunca e;ante un ciindro por a ;,;ua o por su tapa+ ni con soportes+
cadenas+ o ma#netos% Si se necesita una #r.a para mo;er ;arios ciindros+
os ciindros de&en ase#urarse so&re una pata$orma o un &astidor% Un
ciindro nunca de&e de ser arrastrado% Incine e ciindro " ru'deo so&re su
&orde in$erior%
Nunca coo-ue ciindros en pasadi/os+ corredores+ o ,reas de tra&a!o
donde puedan ser #opeados por montacar#as o donde puedan reci&ir
#opes de o&!etos -ue cai#an% Esta re#a se apica para e amacenamiento
" uso de os ciindros% Aun-ue un ciindro en uso pueda estar $uera de
camino de os montacar#as+ puede ser #opeado por e #anc0o de una #r.a
-ue pase " tum&e e re#uador " a ;,;ua%
No use os ciindros como patas de mesa para sostener otros o&!etos%
Nunca martie+ ni $orce ni apaan-ue una ;,;ua de ciindro -ue est'
atascada o con#eada+ con e $in de a$o!ara+ " nunca use una a;e de
e*pansi1n% Si una ;,;ua no se puede a&rir de $orma manua+ ame a
distri&uidor de #as%
No de!e caer un ciindro%
No permita (ue la grasa, el aceite u otros materiales combustibles
entren en contacto con cual(uier parte del cilindro Esta regla es
particularmente
Importante cuando se trata de ciindros de o*(#eno% La #rasa o e aceite -ue
se o*ida mu" entamente con e aire estaa en amas en e o*(#eno puro%
Nunca use un ciindro a menos -ue e #as -ue 'ste contiene est'
caramente identi$icado o marcado con una cacoman(a% La ateraci1n o
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
des$i#uraci1n de nom&re+ os n.meros u otras marcas en un ciindro de #as
es ie#a " pei#rosa%
No se con$(e en e coor de un ciindro para identi$icar e #as -ue contiene en
su interior% Los pro;eedores usan di$erentes c1di#os de coor% Los ciindros
-ue no sean identi$ica&es se de&en de;o;er a pro;eedor%
Manten#a os ciindros e!os de os circuitos e'ctricos " de caor e*cesi;o%
Los ciindros est,n 0ec0os de acero " por o tanto son conductores de a
eectricidad%
Nunca conecte a tierra un ciindro+ ni o coo-ue cerca de un conductor
e'ctrico+ incu"endo as tu&er(as+ pomer(a+ o cua-uier cosa -ue pueda
transportar corrientes e'ctricas par,sitas%
Nunca encienda un arco ni #opee un eectrodo de sodadura so&re un
ciindro%
Manten#a os ciindros e!os de c0ispas+ residuos caientes+ o de meta
$undido resutante de as operaciones de sodadura+ corte+ ma-uinado o
$undici1n% E uso o amacenamiento de ciindros en u#ares donde puedan
caentarse a una temperatura ma"or de 2A7C> 856CC:+ est, en contra de as
normas de Departamento de Transporte% Manten#a os ciindros e!os de a
u/ directa de so% Los #ases se e*panden a caentarse% Mientras m,s
caiente un ciindro+ ma"or ser, a presi1n de #as% Un ciindro a 4677 psi# "
97C> 842CC: aumentar, en presi1n 0asta 4652 psi# a 2A7C> 856 CC:%
No trate de transenar #as desde un ciindro 0acia otro%
Si un cilindro (ue se ha almacenado a"uera se congela y se adhiere al
suelo, use solo agua tibia para liberarlo Si la '!l'ula est! congelada use
solo agua tibia para descongelarla o lle'e el cilindro adentro y deje (ue la
'!l'ula se descongele a la temperatura ambiente
)!l'ulas y Regulador
Si un ciindro presenta $u#as+ m,r-ueo " co1-ueo a aire i&re+ e!os de todas
as $uentes in$ama&es% Coo-ue seFaes de ad;ertencia en e ciindro "
mant'n#ao &ien e!os de os otros ciindros% Lame a pro;eedor de ciindro o
a distri&uidor de #as%
Los ciindros de #as de ata presi1n por o #enera traen una ;,;ua de asiento%
Durante e uso+ se de&e #irar a rueda manua de a ;,;ua 0asta -ue -uede
competamente a&ierta% Cierre a ;,;ua competamente cuando no est'
usando e ciindro+ a.n cuando e medidor de ciindro indi-ue -ue est, ;ac(o%
Un ciindro ;ac(o contiene #as residua% Adem,s+ cuando se de!a a&ierta a
;,;ua% se e*pone e ciindro a a contaminaci1n%
Use siempre e re#uador apropiado para e #as -ue contiene e ciindro% Los
re#uadores de #as reducen a presi1n interna de ciindro 0asta un ni;e se#uro
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
para e uso% Est,n diseFados para ser usados con #ases espec($icos dentro de
os ran#os de presi1n recomendados% Di$erentes #ases tienen di$erentes
densidades% E resorte dentro de re#uador est, diseFado para proporcionar a
tasa de $u!o correcta para un tipo particuar de #as% Adicionamente+ a usar e
re#uador incorrecto a#unos #ases 8acetieno+ #as MAPP+ o*(#eno: pueden
presentar reacciones con os materiaes dentro de re#uador% Por e!empo+ os
materiaes usados en a#unos re#uadores no est,n diseFados para o*(#eno "
se encender,n si se usan para e o*(#eno% Las pacas o cacoman(as en e
re#uador indican e tipo de #as para e cua est, diseFado e re#uador% Las
cone*iones de saida de a ;,;ua de ciindro " as cone*iones de entrada en
os re#uadores tam&i'n est,n diseFadas para minimi/ar as posi&iidades de
-ue se use e re#uador e-ui;ocado%
*
<eri$i-ue siempre e re#uador antes de conectaro a un ciindro% Si as
cone*iones no empatan $,cimente+ es por-ue se est, usando e re#uador
e-ui;ocado% Las roscas daFadas en a tuerca de cone*i1n o en a saida de
a ;,;ua tam&i'n pueden 0acer -ue un re#uador sea di$(ci de conectar "
-ue posi&emente presente $u#as%
La ma"or(a de os accidentes en as sodaduras con #as " cortes por ama son
ocasionadas por e incorrecto monta!e " desensam&e de e-uipo% A#unos
procedimientos de&en se#uirse en una secuencia espec($icaH
Siempre I-uie&reJ a ;,;ua de ciindro 8,&raa i#eramente " ci'rrea
inmediatamente: antes de coocar un re#uador de #as a cua-uier ciindroD
e*cepto un ciindro de 0idr1#eno o #as com&usti&e% E I-uie&reJ remue;e
cua-uier suciedad e*istente en a saida de a ;,;ua+ " e;ita -ue a
suciedad penetre en e re#uador% No se pare $rente a a saida de a ;,;ua
cuando a I-uie&reJ+ ni diri!a a saida 0acia otra persona%
Limpie a saida con un paFo impio+ seco " sin peusa+ una ;e/ -ue a
;,;ua de ciindro 0a"a sido I-ue&radaJ% Las roscas " as super$icies de
acope de re#uador " as cone*iones de a man#uera+ tam&i'n se de&en
impiar antes de coocar e re#uador%
Use siempre una a;e de ciindro u otra a;e -ue se a!uste per$ectamente
para apretar a tuerca de re#uador " as cone*iones de a man#uera% E uso
de una a;e m,s #rande+ de un aicate o una a;e de tu&er(a+ puede daFar
os acopes " 0acer -ue sea imposi&e apretaros adecuadamente% Un
pro&ema de cone*i1n ocasionado por roscas sucias o daFadas resutar, en
$u#as cuando se use e ciindro%
No I-uie&reJ as ;,;uas de os ciindros de 0idr1#eno " de #as
com&usti&e% Simpemente impie as cone*iones con un paFo impio+ seco "
sin peusa% E 0idr1#eno es atamente in$ama&e " se incendiar, si es
i&erado a aire con demasiada rapide/% E 0idr1#eno -uema con una ama
*
Para obtener informacin sobre las conexiones permitidas para los cilindros, favor remitirse al folleto V-
I, de Compressed Gas Association. El folleto E-3 trata sobre las conexiones del re!lador de la t!ber"a.
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
incoora+ casi in;isi&e% E 0idr1#eno -ue -uema cuando sae de un ciindro+
es posi&e -ue no se ;ea+ pero se siente%
Conecte $irmemente e re#uador antes de a&rir totamente a ;,;ua%
P,rese a un ado de re#uador cuando a&ra a ;,;ua de ciindro% Los
re#uadores de ciindro tienen un dispositi;o de ai;io para e;itar -ue se
#enere una presi1n e*cesi;a% Los medidores de ciindro de ata presi1n son
de una construcci1n con asiento de se#uridad " $rente s1ido% Cuando se
someten a una presi1n e*cesi;amente ata+ e asiento de se#uridad 0ec0o
de meta i;iano satar, para ai;iar a presi1n% Incuso si se -uie&ra e ;idrio
de medidor+ a descar#a de #as e;acuado puede ser impactante% En raras
ocasiones os re#uadores de o*(#eno ;ie!os+ o mantenidos
inadecuadamente+ se encienden% Pero incuso un re#uador de o*(#eno
nue;o estaar(a en amas si repentinamente se acti;a a m,*imo a ;,;ua
de ciindro% La descar#a de #as de ata presi1n desde e ciindro a
re#uador recomprime e o*(#eno dentro de re#uador " o caienta a ;arios
mies de #rados >a0ren0eit% Los ciindros de o*(#eno -ue tienen
re#uadores conectados de&en a&rirse siempre entamente%
*ugas y $ontaminaci#n
E momento para descu&rir o*(#eno en a tu&er(a de #as com&usti&e+ o #as
com&usti&e en a tu&er(a de o*(#eno+ es antes de encender e sopete% Una
;e/ -ue se 0an conectado " pro&ado todos os re#uadores+ man#ueras "
e-uipo de sodadura " corte+ 8prue&a en cuanto a $u#as mediante a#ua
!a&onosa:+ toda a tu&er(a de&e pur#arse antes de comen/ar e tra&a!o% La
pur#a tam&i'n eimina e ;apor de a#ua de a tu&er(a D un re-uisito si se
transportan #ases inertes de protecci1n para sodadura+ pur#a o
tratamiento t'rmico% Los #ases inertes utii/ados para prote#er e meta
sodado+ son mu" secos% Si no se remue;e e
;apor de a#ua+ sur#ir,n pro&emas 8-ue ;an desde porosidad de a sodadura
0asta a $isuraci1n por e 0idr1#eno:%

La pur#a de una tu&er(a de #as tam&i'n incu"e a&rir a ;,;ua apropiada en e
sopete u oprimir e #atio en a pistoa de sodadura para permitir -ue e #as
nue;o entre en a tu&er(a " empu!e e #as ;ie!o% Cuando 0a" un #as in$ama&e+
e #as -ue sae de&e mantenerse e!os de cua-uier $uente de i#nici1n%
Este tra&a!o de&e 0acerse en una ,rea &ien ;entiada% Cada ;,;ua de sopete
de&e mantenerse a&ierta 0asta -ue a tu&er(a conten#a soamente #as puro%
Las dos tu&er(as de&en ser pur#adas+ una a a ;e/+ " se de&e cerrar a ;,;ua
de sopete en a otra tu&er(a% Est, acci1n eimina cua-uier me/ca e*posi;a
de #as com&usti&e " de o*(#eno en una tu&er(a+ " pur#a e sopete%
Use siempre as man#ueras+ os mani$ods+ " os re#uadores con os #ases
para os cuaes $ueros diseFados% Si se si#ue esta re#a se e;ita a
contaminaci1n de e-uipo "+ o m,s importante+ de as sodaduras u otro tra&a!o%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
Adem,s+ a#unos #ases pueden reaccionar con otros #ases -ue se encuentren
dentro de a man#uera o de re#uador 8esta situaci1n se tratar, con ma"or
detae en a se#unda parte de esta serie:%
Nunca cue#ue 0erramientas+ #uantes+ ropa o encendedores de c0ispa+ encima
de ciindro% Estos pueden inter$erir con a operaci1n de a ;,;ua " o&stacui/ar
e cierre r,pido de #as en caso de emer#encia% Adicionamente+ a ropa -ue se
cooca so&re un ciindro de o*(#eno puede saturarse con o*(#eno si 0a" una
$u#a en a ;,;ua o en as roscas de cone*i1n% La ropa saturada de o*(#eno se
-uemar, intensamente si entra en contacto con una $uente de i#nici1n+ incuso
con una pe-ueFa c0ispa%
I#uamente se de&en se#uir os procedimientos espec($icos a retirar un
re#uador de un ciindro de #asH
Cierre primero a ;,;ua de ciindro%
Drene e #as remanente en e re#uador%
Destornie e re#uador%
Si se e#ara a -uitar un re#uador de un ciindro con a ;,;ua a&ierta+ a
presi1n de #as pro&a&emente disparar(a e re#uador a tra;'s de ,rea de
tra&a!o%
E(uipo +e"ectuoso
E e-uipo de$ectuoso de&e sacarse de ser;icio a a primera seFa de $u#a o de
pro&emas mec,nicos% Si se ;eri$ican permanentemente os medidores de
re#uador+ a menudo se pueden conocer os de$ectos antes de -ue se a#ra;en%
Si a a#u!a de medidor de &a!a presi1n de re#uador se su&e cuando a tu&er(a
de $u!o descendente est, cerrada+ entonces e re#uador est, de$ectuoso% Si e
indicador no se mue;e de su pin de parada cuando e re#uador se presuri/a+
entonces e medidor est, de$ectuoso% Si e indicador no re#resa contra e pin
de parada a i&erar a presi1n+ esto si#ni$ica -ue e e-uipo est, de$ectuoso "
-ue de&e ser reparado%
E e-uipo de$ectuoso de&e ser reparado .nicamente por persona de&idamente
cai$icado " autori/ado% Incuso a#unos distri&uidores de sodadura no est,n
autori/ados para 0acer este tipo de tra&a!o% Ju#ar a mec,nico a$icionado con
os e-uipos de ata presi1n es mu" pei#roso%

$ON+,$,ONES ES%E$,ALES
A#unos #ases comprimidos presentan pro&emas especiaes% En #enera os
#ases com&usti&es son pei#rosos por-ue producen -uemaduras+ pero otros
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
#ases pueden ser pei#rosos por otras ra/ones% Es mu" importante conocer
os pro&emas potenciaes asociados con cada tipo de #as%
Este se#undo cap(tuo se re$iere a os procedimientos -ue de&en se#uirse
durante a manipuaci1n " uso de a#unos #ases especiaes+ " re;isa as causas
" curas de retroceso de a amas " K&acL$iresK+ procedimientos de
amacenamiento+ mani$ods+ " cuidado de man#ueras " acopes% E primer
cap(tuo descri&i1 as re#as #eneraes para e mane!o de $orma se#ura de
#ases comprimidos " de sus ciindros " re#uadores%
O-geno
Las re#as especiaes para e mane!o de o*(#eno son necesarias por-ue una
manc0a de aceite o de #rasa -ue pro&a&emente no representa ries#o en e
aire+ estaar(a en amas en presencia de o*(#eno% Y cuando e o*(#eno &a!o
ata presi1n entra en e re#uador+ a recompresi1n puede caentar e o*(#eno
en e momento -ue #opea as partes internas% La temperatura ee;ada puede
incuso ser su$iciente para encender os asientos de a ;,;ua% Si se utii/a e
re#uador e-ui;ocado+ a#unos de os materiaes de re#uador tam&i'n podr(an
encenderse " a reacci1n ser(a o &astante intensa como para encender en
amas as partes met,icas de re#uador%
Nunca en#rase o u&ri-ue con aceite os sopetes+ re#uadores+ man#ueras+
;,;uas de ciindros+ o cua-uier cosa -ue ;a"a a estar en contacto con
o*(#eno% No coo-ue os ciindros de o*(#eno ni e e-uipo en u#ares donde
es pueda caer #rasa o aceite de as ma-uinas%
Limpie e e-uipo -ue utii/a o*(#eno con un paFo impio " seco% Si es
necesario use a#ua " !a&1n+ pero en!ua#ue competamente e e-uipo "
s'-ueo antes de uso% Nunca use so;entes or#,nicos%
Nunca manipue e-uipo -ue utii/a o*(#eno con manos o #uantes sucios de
aceite o de #rasa%
Utiice un u&ricante $ormuado espec($icamente para e ser;icio de o*(#eno
en caso de -ue se necesite u&ricar e e-uipo -ue usa o*(#eno% Si#a as
instrucciones de $a&ricante%
Nunca permita -ue un c0orro de o*(#eno 0a#a contacto con super$icies
aceitosas o con un trapo en#rasado+ ni -ue entre a un tan-ue de
com&usti&e o amacenamiento a menos -ue 'ste 0a"a sido impiado
competamente con$orme a os procedimientos apro&ados
*
%
Nunca permita -ue a#uien se remue;a e po;o con una tu&er(a de o*(#eno
8incuso de aire comprimido:% La ropa -ue se satura+ aun-ue sea
parciamente+ con o*(#eno o con un #as com&usti&e de&e ser aireada en un
,rea &ien ;entiada+ durante a menos 25 minutos+ para remo;er e #as
*
#a literat!ra acerca de la limpie$a se p!ede obtener en el American Petrole!m Instit!te.
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
impre#nado% No $ume ni se acer-ue a una $uente de i#nici1n mientras est'
aireando a ropa%
Siempre ame por e nom&re correcto a o*(#eno+ a aire+ " a os #ases
com&usti&es% Ocasionamente a o*(#eno se e ama IaireJ% Un tra&a!ador
-ue soicite aire puede o&tener o*(#eno% E o*(#eno de ata presi1n
suministrado a una 0erramienta &ien u&ricada puede pro;ocar a i#nici1n
de u&ricante+ daFando a 0erramienta " esionando a operador%
Nunca use o*(#eno para tra&a!ar con 0erramientas de aire% E o*(#eno "
otros #ases se de&en utii/ar soamente para os $ines pre;istos% Nunca use
o*(#eno para impiar a presi1n as tu&er(as o para proporcionar ;entiaci1n%
E o*(#eno puede re$rescar a operador+ pero tam&i'n incrementa e
contenido de o*(#eno en e cuarto% Una c0ispa -ue no tiene consecuencias
en e aire+ puede ser e*tremadamente pei#rosa en am&ientes enri-uecidos
con o*(#eno%
Gases $ombustibles
E*isten ;arios #ases com&usti&es -ue se usan com.nmenteH Gas MAPP 8meti
acetieno propadieno+ esta&ii/ado:+ propano+ propieno+ me/cas a &ase de
propieno+ acetieno+ #as natura+ #ases de petr1eo icuado e 0idr1#eno% Todos+
a e*cepci1n de 0idr1#eno+ son &a!o presi1n &a!a%
Todos os #ases com&usti&es son potenciamente pei#rosos% Se -ueman "
pueden e*potar a me/carse con e aire o con e o*(#eno% Las si#uientes son
re#as #eneraes -ue de&en se#uirse con todos os #ases com&usti&esH
Lame siempre un #as por su nom&re propio% Nunca se re$iera .nicamente a
K#asK%
Nunca use un #as com&usti&e para un prop1sito distinto de a-ue para e
-ue $ue diseFado%
Trate os #ases com&usti&es con respeto% Si#a os procedimientos
correctos 8-ue se discutieron en e Cap(tuo I: para montar " desmontar e
e-uipo% Use soamente os re#uadores " dem,s e-uipos -ue sean
diseFados para e #as -ue se est, usando " si#a siempre as instrucciones
de $a&ricante%
No permita nunca -ue un ciindro de #as com&usti&e acance una
temperatura por encima de os 2A7C> 856CC:%
Manten#a siempre os ciindros de #as com&usti&e en posici1n ;ertica%
Nunca os use acostados% Utiice+ mue;a " ase#ure os ciindros de #as
com&usti&e con e mismo cuidado -ue os ciindros de ata presi1n%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
Cierre a ;,;ua de ciindro de #as com&usti&e -ue presente $u#asG sa-ue
a$uera e ciindro a un u#ar se#uro " a'!eo de as $uentes de i#nici1n+
m,r-ueo " ame a pro;eedor o a distri&uidor de #as%
Acetileno
Se necesita un cuidado especia a tra&a!ar con acetieno por ser atamente
inesta&eH
No use nunca acetieno a una presi1n por encima de os 25 psi#% E acetieno
se amacena a presiones moderadamente atas en ciindros especiamente
construidos+ -ue contienen un materia de reeno poroso% E materia tiene
diminutos espacios ceuares para e;itar -ue e acetieno Ki&reK se acumue
en &osas de un tamaFo considera&e% La masa porosa se mo!a con
acetona en a cua se disue;e ue#o e acetieno% La com&inaci1n de
reeno poroso " a acetona permite depositar e acetieno de $orma se#ura
en un ciindro a 457 psi# " 97C> 842CC:% La rata de e*tracci1n de os
ciindros de #as no de&e e*ceder as recomendaciones de $a&ricante%
Nunca e de m,s de una ;ueta a a ;,;ua de ciindro para a&rira% De!e a
a;e de a ;,;ua so&re a ;,;ua cada ;e/ -ue a a&ra+ de manera -ue
'sta pueda ser cerrada r,pidamente en caso de incendio o accidente%
No permita nunca -ue a temperatura de cua-uier parte de sistema de
acetieno se ee;e por encima de 2A7C> 856CC:%
Nunca use un ciindro de acetieno acostado% Mant'n#ao en posici1n
;ertica o encadenado a car#ador de ciindros a muro o a otro o&!eto
esta&e " se#uro de manera -ue no se pueda tum&ar ni daFar%
Ni e acetieno ni e #as MAPP% se de&en usar en os sistemas de #as
com&usti&e ni en as tu&er(as 0ec0as de co&re o de aeaciones con &ase de
co&re -ue conten#an m,s de 39M de co&re+ ni cuando os #ases puedan estar
en contacto con materiaes -ue conten#an pata+ taes como os -ue se usan en
os empames de as tu&er(as sodados con aeaci1n de pata% Esta precauci1n
es .nicamente para e sistema de tu&er(as+ pero no para as cone*iones de
&ronce de as man#ueras+ os sopetes " as &o-uias%
E acetieno " os -u(micos a &ase de acetieno pueden com&inarse con e
co&re o a pata " $ormar compuestos e*posi;os de acetieno si est,n en
contacto durante ar#o tiempo con aeaciones de pata o de ato contenido de
co&re+ en presencia de 0umedad% Dic0os compuestos pueden e*potar cuando
se someten a caor o a s0ocL mec,nico%
Se a#re#an oores arti$iciaes a #as natura+ a propano " a propieno+ de $orma
-ue se pueda detectar $,cimente una $u#a% Los #ases se pueden oer en
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
concentraciones de apro*imadamente un -uinto de su (mite in$erior de
e*posi1n+ $actor de se#uridad su$iciente para permitir a correcci1n de
pro&ema%
E acetieno tiene un oor natura duce " penetrante+ " puede detectarse en e
aire en una concentraci1n de apro*imadamente a mitad de su (mite in$erior de
e*posi1n% Cuando se siente e oor de acetieno se de&en tomar medidas
correcti;as r,pidas% De otro ado e #as MAPP tiene un oor $uerte -ue se
puede detectar en una concentraci1n de apro*imadamente 2@A67 de su (mite
in$erior de e*posi1n%
Gases .,no"ensi'os.
Na!o ciertas condiciones+ os #ases -ue de otra manera ser(an ino$ensi;os+
podr(an matar% Los #ases inertes taes como ar#1n+ 0eio+ di1*ido de car&ono "
nitr1#eno+ pueden as$i*iar a una persona%
?an muerto sodadores dentro de una &ode#a de un &arco o dentro de un
tan-ue de&ido a -ue os #atios de sus arcos met,icos " pistoas de sodadura
a #as+ $ueron de!ados i#eramente oprimidos durante un $in de semana " e #as
protector no $ue apa#ado% Cuando re#resaron a tra&a!o a unes si#uiente+ e
#as protector dentro de espacio encerrado 0a&(a despa/ado todo e aire "
eos se as$i*iaron%
La as$i*ia se presenta r,pidamente " sin a;isar% Se de&en tomar todas as
precauciones posi&es para ase#urar a disponi&iidad de un suministro
adecuado de o*(#eno% Ni os respiradores+ ni as m,scaras de #as suministran
o*(#eno% Soamente $itran o puri$ican% Si 0a" posi&iidad de as$i*ia+ os
tra&a!adores de&en estar e-uipados con m,scaras de suministro de aire+ o e
,rea de&e estar o su$icientemente ;entiada para ase#urar -ue se dispone de
aire apropiado para a respiraci1n%
./ac0"ires. y .*lashbac0s.
E K&acL$ireK 8retroceso moment,neo de a ama: es e ruido ato de estaido
-ue se presenta cuando a ama de un sopete de sodadura o de corte+
re#resa a a &o-uia de sopete " ue#o se apa#a% Los K&acL$iresK ocurren por
presiones de #as inapropiadasG por a &o-uia de sopete -ue toca e tra&a!o
para $undir e metaG por una &o-uia incorrecta+ $o!a o recaentadaG o por
suciedad en una cone*i1n o en uno de os asientos% A pesar de -ue no son mas
-ue una moestia+ os K&acL$iresK se pueden eiminar si#uiendo os
procedimientos adecuados%
Los K$as0&acLsK 8retroceso interior de a ama: son m,s #ra;es% En u#ar de
sair+ a ama re#resa a sopete pasando a c,mara de me/ca+ " posi&emente
dentro de as man#ueras+ e re#uador " e ciindro% E resutado puede ser una
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
e*posi1n desastrosa de sopete o de a man#uera% Los K$as0&acLsK m,s
#ra;es pueden 0acer -ue e re#uador o incuso e ciindro e*poten%
Un K$as0&acLK re-uiere acci1n inmediata% Usuamente ;a acompaFado de un
sonido a#udo estridente% Si ocurre un K$as0&acLK+ apa#ue inmediatamente a
;,;ua de #as com&usti&e de sopeteG ue#o apa#ue a ;,;ua de o*(#eno de
sopete% Se necesita una acci1n r,pida por-ue una e*posici1n proon#ada a un
K$as0&acLK puede 0acer -ue e sopete se -ueme% Antes de encender
nue;amente un sopete caiente+ espere a -ue se en$r(e%
E uso de supresores de K$as0&acLK+ proporcionar, protecci1n adiciona "
a"udar, a e;itar K$as0&acLsK " K&acL$iresK% Los supresores de K$as0&acLsK se
pueden usar tanto en as apicaciones de ciindros como de tu&er(a%
De&e tenerse en cuenta -ue nin#.n dispositi;o puede rempa/ar !am,s a
necesidad de pr,cticas se#uras de operaci1n " de un e-uipo mantenido
adecuadamente%
Las mismas condiciones -ue pueden ocasionar K&acL$iresK+ pueden tam&i'n
causar K$as0&acLsK% Se de&e usar un e-uipo correcto " &ien mantenido " unos
procedimientos apropiados% Los K$as0&acLsK normamente son ocasionados
por una $aa en a pur#a de as man#ueras antes de encender e sopete%
Ilustracin
Se puede e;itar a propa#aci1n de un K$as0&acLK instaando ;,;uas de
retenci1n entre as entradas de #as de sopete " as man#ueras de entrada de
#as% Para o&tener protecci1n adiciona se pueden coocar ;,;uas de retenci1n
en as cone*iones de a man#uera de re#uador% Estos dispositi;os de
se#uridad impedir,n e retroceso de $u!o 0acia as tu&er(as+ s1o si se
mantienen en &uenas condiciones de ser;icio%

Una manera de e;itar a propa#aci1n de un K$as0&acLK 0acia e e-uipo de
suministro de os sopetes es instaando ;,;uas de retenci1n entre as
entradas de #as de sopete " as man#ueras de entrada de #as com&usti&e "
de o*(#eno+ para e;itar e in#reso de #ases indesea&es en as man#ueras%
Para o&tener protecci1n adiciona+ $recuentemente se coocan ;,;uas de
retenci1n en as cone*iones de a man#uera de re#uador% Las ;,;uas de
retenci1n no eiminan a necesidad de pur#ar indi;iduamente as man#ueras ni
de se#uir os procedimientos adecuados de instaaci1n " tra&a!o% Estos
dispositi;os de se#uridad e;itar,n e retroceso de $u!o 0acia as tu&er(as+ s1o
si se mantienen en &uenas condiciones de ser;icio%
Almacenamiento de los $ilindros
Las re#as para e amacenamiento de os ciindros de #as compementan+ pero
di$ieren de as re#as para usaros% Aun-ue as re#as de amacenamiento
dependen de a#una $orma de tipo de #as en os ciindros+ s( se apican
a#unas re#as #eneraesH
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
Amacene todos os ciindros en as ,reas desi#nadas%
Amacene " use os ciindros con &ase en e sistema PEPS 8e primero en
entrar es e primero en sair:%
Rotue cada uno de os ciindros con e nom&re de #as -ue contiene% Nunca
retire os r1tuos de identi$icaci1n%
Escri&a con ti/a K<ac(oK en todos os ciindros ;ac(os%
Manten#a !untos todos os ciindros ;ac(os de mismo tipo de #as% Separe
os ciindros enos de os ;ac(os%
Manten#a os ciindros de #as com&usti&e &ien ae!ados de os ciindros de
o*(#eno% Las re#uaciones de OS?A e*i#en -ue os ciindros de o*(#eno en
amacenamiento+ est'n separados de os ciindros de #as com&usti&e " de
os materiaes com&usti&es por una distancia como m(nimo de 47 pies 83%7B
m: o por una &arrera no com&usti&e de por o menos 5 pies 82%5 m: de ato
" con una casi$icaci1n de resistencia a $ue#o de media 0ora como m(nimo%
Siempre -ue sea posi&e amacene os ciindros a aire i&re+ pero prot'!aos
siempre de cima " de a u/ directa de so% Los ciindros -ue de&en
amacenarse adentro de&en ser coocados en un ,rea de amacenamiento
seca " &ien ;entiada+ -ue sea construida pre$eri&emente con materiaes
resistentes a $ue#o% E tec0o " os muros no de&en tener $u#as% La
e*posici1n a aire 0.medo o a materiaes corrosi;os o a ;a0os pueden
o*idar as ;,;uas de os ciindros% Se pueden presentar accidentes serios
cuando e 1*ido corroe un ciindro de #as com&usti&e%
Nunca amacene nin#.n ciindro de #as donde a temperatura pueda su&ir
por encima de 2A7C> 856CC:%
Nunca amacene ciindros cerca de os ee;adores+ pata$ormas de car#a o
pasiosG de&a!o de #r.as en operaci1nG o donde a#o es pueda caer
encima+ #opearos o tum&aros%
Coo-ue as tapas so&re os ciindros -ue est,n siendo amacenados o
mo;ii/ados%
Para e amacenamiento de os ciindros utiice as mismas pr,cticas de
se#uridad -ue para e mane!o de os mismos% No utiice #r.as ma#n'ticas% No
e;ante os ciindros por sus tapas% Los ciindros+ a e*cepci1n de os de
acetieno " #as com&usti&e (-uido+ se pueden amacenar 0ori/ontamente
cuando sea a&soutamente necesario% Los #ases com&usti&es+ taes como e
propano+ propieno " #as MAPP+ siempre est,n en estado (-uido dentro de
ciindroG se con;ierten en #as s1o a sair de ciindro% Manten#a siempre 'stos
ciindros de (-uido en posici1n ;ertica para pre;enir -ue sa#a de sopete una
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
descar#a repentina de #as icuado% Los ciindros de acetieno siempre se
de&en amacenar en posici1n ;ertica% Un ciindro de acetieno -ue 0a"a sido
amacenado 0ori/ontamente emitir, una descar#a de acetona en u#ar de
acetieno%
Las personas no autori/adas de&en mantenerse e!os de ,rea de
amacenamiento de os ciindros% Utiice un candado o un cerco si se 0ace
necesario%
No trate de reenar ciindros para me/car #ases en un ciindro+ ni e$ect.e
transenado de #as desde un ciindro a otro%
Ase#.rese de coocar as eti-uetas adecuadas so&re os ciindros -ue
presentan $u#as o -ue tienen atascadas as ;,;uas+ " mu';aos a un u#ar
se#uro a aire i&re% Noti$i-ue a pro;eedor para -ue os reco!a%
A amacenar os ciindros de o*(#eno se de&en tener as si#uientes
precauciones especiaesH
Amacene os ciindros de o*(#eno a una distancia m(nima de 47 pies
83%7Bm: de os #ases com&usti&es " otros com&usti&es taes como aceite+
#rasa+ #asoina+ pintura " trapos sucios% Manten#a os ciindros de o*(#eno
-ue est'n amacenados cerca de com&usti&es+ detr,s de un muro o &arrera
resistente a $ue#o de por os menos 5 pies 82%5m: de ato%
Coo-ue a;isos de .No *umar 1 O-geno.+ arededor de ,rea de
amacenamiento de o*(#eno%
E*isten re#as especiaes para amacenar e #as com&usti&e con e $in de
e;itar -ue as $u#as se ;ue;an pei#rosas " -ue os incendios+ en caso de -ue
se presenten+ se e*tiendan%
Coo-ue a;isos estrat'#icos de .No *umar.+ arededor de ,rea de
amacenamiento de os #ases com&usti&es%
No amacene nunca ciindros de #as com&usti&e en un cuarto caentado
mediante ama a&ierta%
Manten#a os ciindros de #as com&usti&e a una distancia m(nima de 47
pies 83%7Bm: de os ciindros de o*(#eno " &ien ae!ados de e-uipo
e'ctrico+ de as amas a&iertas " de as ,reas de $umadores%
Nunca amacene otras cosas en un ,rea de amacenamiento interna ni en
un edi$icio -ue conten#a #ases in$ama&es%
Los muros+ di;isiones+ pisos " tec0os de cuarto de&en tener una casi$icaci1n
de resistencia a $ue#o de por o menos una 0ora+ de acuerdo a os est,ndares
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
de N>PA 8Nationa >ire Protection Association:% Los muros o di;isiones de&en
ser continuos desde e piso 0asta e tec0o " de&en estar $irmemente ancados%
Por o menos uno de os muros de cuarto de&e ser una pared e*terior% Las
puertas de&en ser de cierre autom,tico contra incendios " as ;entanas de&en
ser $a&ricadas de ;idrio de se#uridad con maa met,ica instaadas con marco
met,ico con un &astidor $i!o% N>PA tiene a disposici1n os detaes espec($icos
para a construcci1n+ instaaci1n " remodeaci1n de cuartos para e
amacenamiento de #ases com&usti&es%
Los (mites en cuanto a a cantidad de #as com&usti&e -ue se de&e amacenar
en una panta 0an sido esta&ecidos por N>PA
*
% La asociaci1n recomienda -ue
as ,reas de amacenamiento de ciindros de #as com&usti&e -ue est'n a una
distancia dentro de os 277 pies 8A7%6m: una de a otra+ en os edi$icios -ue
tienen otra ocupaci1n+ est'n imitados a una capacidad tota de #as de 4777
pies c.&icos de acetieno o de #as com&usti&e no icuado 8por e!empo
0idr1#eno: o una capacidad tota e-ui;aente de a#ua de 9A5 & o de PL o #as
MAPP%
Cada #as de PL tiene di$erente peso por unidad de ;oumen% La re#a de
capacidad de a#ua e-ui;aente se usa para restrin#ir a cantidad tota de
cua-uier #as de PL amacenado en un u#ar+ a ;oumen ocupado por 9A5 &
de a#ua% Por o tanto nunca amacene m,s de A7B & de propano+ A3E& de #as
MAPP o A95 & de &utano en un soo u#ar% Estos (mites est,n diseFados para
-ue en caso de -ue ocurra un incendio este sea o m,s pe-ueFo posi&e% Los
4777 pies c.&icos m,*imos de amacenamiento de acetieno en un u#ar+
si#ni$ican -ue no se de&en amacenar en un soo u#ar m,s de 3 ciindros de
acetieno de os comunes de 467 & 1 de A77 pies c.&icos%
Si 'stos (mites se e*ceden+ os #ases se de&en amacenar en a parte de
a$uera o en una edi$icaci1n o cuarto -ue cumpa con as recomendaciones de
construcci1n resistente a $ue#o+ esta&ecidas por N>PA
**
%
Mani"olds
A#unas pantas necesitan un $u!o ma"or de #as -ue e -ue pueden o&tener de
os ciindros sencios% Una souci1n es e suministro a #rane de #ases
comprimidos% De esta $orma e #as es en;iado por tu&er(a desde un tan-ue de
amacenamiento en a parte posterior de a panta% Otro m'todo com.n es usar
mani$ods 8distri&uidor m.tipe: para permitir a uni1n de dos o m,s ciindros
con e $in de aumentar a rata de $u!o de #as% En e caso de acetieno e uso de
mani$ods es a .nica $orma de aumentar e ;oumen de $u!o de com&usti&e en
comparaci1n con un soo ciindro% E mani$od aumenta os pro&emas de
se#uridad a aumentar a cantidad de #as -ue se est, mane!ando " utii/ando
en un momento dado% Se de&en se#uir ciertas re#as a usar mani$ods para os
ciindros de #asH
*
Ver folleto %I, seccin &&& de la '(PA.
**
Ver folleto %I, secciones )%*) + )%*, de la '(PA.
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
Use os mani$ods de #as com&usti&e " de o*(#eno de ata presi1n 8m,s de
457 psi#: apro&ados por >actor" Mutua o UnderOriters La&oratories para e
#as en cuesti1n% Los mani$ods de&en ser capaces de resistir presiones "
de&en ser i&res de $u#as% Para 0acer a prue&a de os mani$ods+ se de&e
utii/ar un #as no com&usti&e i&re de aceite+ como por e!empo e nitr1#eno
seco%
Utiice os mani$ods " os repuestos soamente con os #ases para os
cuaes est,n apro&ados%
Rotue caramente todos os mani$ods de o*(#eno de &a!a presi1n 8menos
de 457 psi#:%
Instae un supresor de $o#ona/o apro&ado+ entre e ciindro " e &o-ue
acopador+ cada ;e/ -ue acope ciindros de acetieno a un mani$od% Si no
se usan m,s de A ciindros a aire i&re es acepta&e un supresor de
$o#ona/o instaado entre e &o-ue acopador " e re#uador%
Ten#a disponi&e por o menos una a;e de ;,;ua en e mani$od para e
cierre de emer#encia de as ;,;uas -ue no est'n e-uipadas con una rueda
de mano% De!e por o menos dos a;es so&re os ciindros%
Manten#a una presi1n apro*imadamente i#ua en os ciindros de #as
conectados+ con e $in de descar#ar simut,neamente a tra;'s de un
mani$od com.n% Si se conecta un ciindro eno a 4677 psi#+ " un ciindro
-ue est' ;ac(o tres cuartas partes apro*imadamente a 377 psi#+ para
aimentar a tra;'s de a misma (nea+ e #as en e ciindro eno tratar, de
enar e ciindro -ue est, pr,cticamente ;ac(o en u#ar de aimentar a
tu&er(a o as man#ueras%
Los procedimientos para a coocaci1n de os mani$ods a"udan a reducir e
ries#o de daFos por incendio%
No utiice un mani$od de #as com&usti&e con una capacidad ma"or de
A777 pies c.&icos en caso de -ue e acetieno o os #ases com&usti&es no
(-uidos se usen a interior+ a menos -ue os mani$ods sean coocados en
un cuarto construido de acuerdo a os est,ndares de resistencia a $ue#o de
a N>PA% Para una capacidad ma"or+ a edi$icaci1n de&e cumpir con os
re-uisitos de a N>PA o e #as se de&e amacenar en un u#ar separado+ a
aire i&re%
Manten#a separados os mani$ods de #as com&usti&e a una distancia de
por o menos 57 pies 825%4m:% Se pueden usar dos o m,s en un cuarto si
est,n separados%
U&i-ue os mani$ods de o*(#eno para presiones superiores a 457 psi# "
capacidades superiores a 3777 pies c.&icos+ 1 por de&a!o de 457 psi# "
capacidades 0asta de 24777 pies c.&icos+ a aire i&re+ o en una edi$icaci1n
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
construida de acuerdo a os re-uisitos de N>PA% No se de&en mantener
materiaes com&usti&es dentro de os 47 pies 83%7Bm: de distancia de
mani$od%
Ase#.rese de -ue os mani$ods conectados a os suministros de o*(#eno a
#rane 8m,s de 47777 pies c.&icos:+ cumpen con os est,ndares de N>PA
para os sistemas de suministro de o*(#eno a #rane%
Ase#.rese -ue os mani$ods de o*(#eno de ata presi1n 8por encima de 457
psi#: est'n a una distancia como m(nimo de 47 pies 83%7Bm: de os
materiaes com&usti&es o de os mani$ods de #as com&usti&e+ o -ue est'n
separados por una &arrera de por o menos 5 pies 82%5m: de ato+ -ue
cumpa con os est,ndares de resistencia a $ue#o esta&ecidos por a
N>PA+ de por o menos media 0ora%
Nunca pon#a os mani$ods de o*(#eno dentro de un cuarto #enerador de
acetieno%
Mangueras y Acoples
Las man#ueras de sodadura est,n sometidas a uso " a a&uso " pueden
causar muc0os pro&emas% Es importante -ue se usen " se cuiden
apropiadamente%
No use nunca cua-uier tipo de man#uera en os tra&a!os de sodadura% Las
man#ueras de sodadura est,n diseFadas especiamente para #ases "
presiones especi$icas% Seeccione una man#uera -ue 0a"a sido diseFada para
as presiones " para os #ases -ue se ;an a usar% Nunca utiice una man#uera
de aire comprimido para e o*(#eno+ a cua puede contener aceite% Esto podr(a
ocasionar un incendio o una e*posi1n% Las man#ueras para e ser;icio de
o*(#eno " #as com&usti&e de&en cumpir con a especi$icaci1n IPD9 de Ru&&er
Manu$acturers Association para man#ueras de sodadura%
Las man#ueras de sodadura est,n normamente codi$icadas por coor para
e;itar con$usiones% Los coores normamente reconocidos en as man#ueras
sonH ro!o para e acetieno " otros #ases com&usti&esG ;erde para e o*(#eno+
" ne#ro para os #ases inertes " e aire comprimido% Las man#ueras con $u#as+
-uemaduras+ puntos des#astados o cua-uier otro de$ecto+ son pei#rosas " no
se de&en usar% De&en arre#arse o desec0arse% ?a" ;arios procedimientos
se#uros para e mane!o de as man#ueras de sodaduraH
No utiice man#ueras -ue ten#an muc0as cone*iones reparadas% Incuso si
as cone*iones no presentan $u#as+ un poco de #as $u"e a tra;'s de as
man#ueras% Se puede presentar una ca(da de presi1n notoria e incuso un
$as0&acL 8retroceso interno de a ama:%
Prote!a as man#ueras de as c0ispas+ de meta caiente " de a escoria% No
arrastre a man#uera so&re o&!etos pun/antes " mant'n#aa e!os de a
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
#rasa " de aceite para e;itar e deterioro " a posi&iidad de -ue e aceite
entre en contacto con e o*(#eno%
No pase a man#uera por u#ares donde se pueda daFar con e e-uipo -ue
0a" arededor% Cue#ue a man#uera en os pasadi/os para e;itar -ue sea
pisada por as carretias% Si a man#uera no se puede co#ar+ prot'!aa con
ta&ones%
E;ite -ue a man#uera se retuer/a o enrede% Cuando a man#uera se
retuerce+ se de&iita " si esto sucede repetidamente puede ocasionar $u#as
o $aas% Nunca retuer/a o do&e a man#uera para interrumpir
temporamente e $u!o de #as a cam&iar un sopete% Cierre e #as desde e
re#uador%
No utiice m,s de 6 pu#adas de cinta por cada 24 pu#adas de man#uera+
en caso de -ue se de&an unir ;arios secciones paraeas de man#ueras de
o*(#eno " #as com&usti&e+ para e;itar -ue se enreden% Si toda a
man#uera tiene cinta es posi&e -ue no se noten os daFos o as $u#as%
E ar#o de as man#ueras de&e ser o m,s corto posi&e% La presi1n de #as
entre e suministro de #as " e sopete puede descender cuando a
man#uera es m,s ar#a%
E cuidado de as man#ueras tam&i'n comprende procedimientos se#uros para
e encendido de sopete% Pur#ue os #ases me/cados de as man#ueras de
o*(#eno puro " #as com&usti&e+ antes de encender e sopete% Utiice siempre
un encendedor por $ricci1n o una u/ pioto para encender e sopeteG nunca use
$1s$oros% Cuando apa#ue e e-uipo durante cua-uier per(odo de tiempo+
de&en cerrarse as ;,;uas de ciindro " de&en drenarse as man#ueras%
Pur#ue am&as (neas de a man#uera antes de ;o;er a encender e sopete%
La pur#a tam&i'n es una &uena manera de conser;ar secas as man#ueras de
#as de protecci1n% Si 'stas (neas no est,n &ien pur#adas " secas+ as
sodaduras ser,n e*tremadamente porosas%
La man#uera de sodadura re-uiere acopes especiaes diseFados para resistir
condiciones de ser;icio se;eras% Todas as cone*iones " reparaciones de&en
0acerse con os acopes apro&ados% No utiice nunca acopes comunes de
tu&er(a+ ni acopes diseFados para e aire comprimido% Los acopes para e
acetieno " e #as com&usti&e son de rosca i/-uierda con e $in de e;itar -ue
accidentamente sean conectados a os acopes de o*(#eno%
Si una man#uera est, des#astada+ cortada+ -uemada+ o tiene otro daFo+ retire
a secci1n maa " empame os dos e*tremos+ utii/ado acopes apro&ados "
$'ruas o a&ra/aderas adecuadas% No utiice aam&re com.n u otro sustituto
para $i!ar os acopes a as man#ueras ni 0a#a reparaciones temporaes con
cinta% Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar $u#as " e*posiones de
a man#uera% No use tu&er(as de co&re para empamar a man#uera% E
acetieno puede reaccionar con e co&re " causar una e*posi1n inesperada%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
*ugas de Gas
<eri$i-ue si 0a" $u#as de #as en os acopes cada ;e/ -ue instae e e-uipo%
Api-ue a#ua !a&onosa en as ;,;uas+ uniones+ " arededor de os medidores
de re#uador% Si aparecen &ur&u!as es por-ue 0a" una $u#a%
Si e #as se puede o$atear+ de&e apa#arse e e-uipo inmediatamente " se de&e
u&icar e sitio de a $u#a% La man#uera de un sopete -ue se sospec0e -ue
tiene $u#as se de&e sumer#ir en un recipiente con a#ua% O&ser;e si saen
&ur&u!as% No trate nunca de reparar as $u#as en as ;,;uas de os ciindros ni
en os tapones de se#uridad% P1n#ase en contacto con e pro;eedor de
ciindro% A continuaci1n 0a" a#unas re#as para &uscar en $orma se#ura as
$u#asH
Nunca utiice una ama a&ierta para 0acer as prue&as de $u#a%
Despresurice a man#uera+ e re#uador o e sopete en caso de -ue se
encuentre una $u#a% Si a $u#a est, en una cone*i1n roscada+ a&ra a
cone*i1n " impie as super$icies de seamiento con un paFo impio+ seco "
sin peusa% <eri$i-ue as roscas para ase#urarse -ue est,n impias " -ue no
est,n ;encidas o torcidas% Los acopes daFados de&en reempa/arse%
Apriete a cone*i1n " ;ue;a a presuri/ar e sistema%
<eri$i-ue nue;amente si 0a" $u#as% Si se encuentran a#unas+ despresurice e
sistema nue;amente " coo-ue un r1tuo marcado K%eligro 1 No Operar 1
*ugasK% Mande a reparar e e-uipo%
L23&,+OS $R,OG4N,$OS
La ma"or(a de os #ases -ue se usan en as pantas tam&i'n se encuentran
disponi&es como (-uidos crio#'nicos% Dentro de os m,s comunes est,nH
o*(#eno+ nitr1#eno+ ar#1n+ 0eio e 0idr1#eno%
E o*(#eno (-uido se distri&u"e $recuentemente a una panta ) e incuso a un
sitio de construcci1n ) " ue#o es ;apori/ado para ser utii/ado en corte por
ama+ sodadura+ metai/aci1n+ o caentamiento% Otros usos aternati;os
incu"en a in"ecci1n de o*(#eno en os procesos de cu&iotes de $undici1n "
otros procesos a &ase de o*(#eno+ taes como a pupa de pape+ e
&an-ueamiento " a $a&ricaci1n de acero%
E nitr1#eno (-uido tam&i'n es mu" com.n% Se 0an desarroado di;ersos
procesos -ue utii/an e (-uido de&ido principamente a su #ran ;aor en os
procesos de re$ri#eraci1n% Entre otros e!empos se incu"en os si#uientesH
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
con#eaci1n de aimentos+ despo!o de os residuos de cauc0o de antas "
ca&es+ " eiminaci1n de as (neas de partici1n " saientes de as pie/as
p,sticas modeadas por in"ecci1n% Se usa incuso como un tempador
super$r(o para aceros de ata aeaci1n+ con e $in de trans$ormar a austenita
retenida%
La disponi&iidad de #randes ;o.menes de 0eio (-uido+ 0a 0ec0o posi&e e
r,pido desarroo de a superconducti;idad% Y estos son soo unos cuantos
e!empos de os #ases industriaes principaes%
La ca;e para a e*pansi1n de uso de os (-uidos crio#'nicos es a econom(a%
E costo de distri&uci1n " amacenamiento de (-uido es #eneramente menor
-ue e costo de os #ases comprimidos en ciindro% A temperatura am&iente
897C>@42CC: " presi1n atmos$'rica+ e nitr1#eno en $orma de #as ocupa un
espacio 977 ;eces ma"or -ue a misma cantidad de nitr1#eno en $orma (-uida%
La reducci1n de costos por contenedores+ mane!o+ en;(o " amacenamiento+ es
enorme%
Ilustracin
Los #ases (-uidos ocupan muc0o menos espacio -ue sus contrapartes en
$orma #aseosa% Una persona puede car#ar un contenedor de 63 #aones de
(-uido%
Sin em&ar#o+ e mane!o de #ases icuados -ue se amacenan " se usan a
temperaturas mu" &a!as+ re-uiere conocimientos " precauciones especiaes%
Para usar estos #ases de manera se#ura+ e in#eniero de a panta " os
empeados de&en conocer as propiedades espec($icas de cada #as icuado "
su compati&iidad con otros materiaes+ " de&en se#uir a#unos procedimientos
de sentido com.n%
$aractersticas de los L(uidos $riog5nicos
Un (-uido crio#'nico tiene un punto norma de e&uici1n in$erior a )4AEC> 8D
257CC:% Los #ases industriaes m,s com.nmente usados -ue son
transportados+ mane!ados+ " amacenados a temperaturas crio#'nicas sonH
o*(#eno+ nitr1#eno+ ar#1n+ 0eio e 0idr1#eno% Tres #ases atmos$'ricos poco
comunesH ne1n+ cript1n " *en1n+ se usan en estado (-uido% E #as natura+ e
#as natura icuado 8GNL: o metano (-uido " e mon1*ido de car&ono+ tam&i'n
son mane!ados como (-uidos crio#'nicos+ aun-ue usuamente no son
casi$icados como #ases industriaes% E etieno icuado+ e di1*ido de car&ono "
e 1*ido nitroso se transportan " se amacenan como (-uidos+ pero no est,n
casi$icados como crio#'nicos%
E mane!o de (-uidos crio#'nicos en #randes ;o.menes+ no es nue;o% E
o*(#eno (-uido $ue iniciamente transportado en carroDtan-ues en 2BA4% Y 0o"
en d(a es com.n ;er contenedores port,ties de (-uido+ remo-ues " camiones
crio#'nicos " carroDtan-ues $erro;iarios car#ando #randes cantidades de #ases
icuados por todo e pa(s% Los &arcos con tan-ues crio#'nicos transportan GNL
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
internacionamente+ " os a;iones mue;en otros #ases icuados+ especiamente
0eio (-uido+ de un u#ar a otro%
Muc0as de as precauciones de se#uridad -ue se de&en tener con os #ases
comprimidos+ tam&i'n se apican a os #ases icuados% Sin em&ar#o+ a#unas
precauciones adicionaes son necesarias+ de&ido a as propiedades especiaes
-ue presentan os $uidos a temperaturas crio#'nicas%
Tanto e (-uido como e ;apor -ue emite+ pueden con#ear r,pidamente e
te!ido 0umano " puede 0acer -ue muc0os materiaes comunes+ taes como
acero a car&ono+ p,stico " cauc0o+ se res-ue&ra!en o $isuren &a!o presi1n%
Los (-uidos en contenedores " tu&er(as a temperaturas en e punto de
e&uici1n de aire icuado o por de&a!o de 'ste 8DA2EC> D2B6CC: pueden 0acer
-ue e aire circundante se condense en un (-uido%
Los #ases icuados e*tremadamente $r(os 80eio+ 0idr1#eno " ne1n: pueden
i#uamente soidi$icar e aire u otros #ases a os cuaes est'n directamente
e*puestos% En a#unos casos se #eneran 0asta tapones de 0ieo o materiaes
e*traFos en os respiraderos " a&erturas de os contenedores crio#'nicos+
0aciendo -ue se rompa e contenedor% Se de&en se#uir as instrucciones de
mane!o de pro;eedor+ para a"udar a pre;enir a $ormaci1n de tapones% En
caso de -ue se $orme un tap1n+ p1n#ase en contacto con e pro;eedor en
$orma inmediata% No trate de -uitar e tap1nG coo-ue e contenedor en un sitio
remoto%
Todos os (-uidos crio#'nicos producen #randes cantidades de #as cuando se
;apori/an% Por e!empoH 2 ;oumen de nitr1#eno (-uido saturado+ a 2
atm1s$era se ;apori/a a 3B3%5 ;o.menes de #as nitr1#eno a temperatura
am&iente a 2 atm1s$era% E radio de e*pansi1n de ;oumen de o*(#eno es
E37%3 a 2% E ne1n (-uido tiene e radio de e*pansi1n m,s ato+ 2665 a 2+ entre
todos os #ases industriaes%
Cuando est,n ;apori/ados en contenedores cerrados+ estos (-uidos producen
enormes presiones% Por e!empo+ cuando 2 ;oumen de 0eio (-uido a 2
atm1s$era se ;apori/a " se caienta a a temperatura am&iente en un
contenedor competamente cerrado+ tiene e potencia de #enerar presi1n de
m,s de 26577 psi#% De&ido a esta ata presi1n+ os contenedores crio#'nicos
est,n usuamente prote#idos con dos dispositi;os de ai;io de a presi1nH una
;,;ua de ai;io de a presi1n " un disco $r,#i%
Los dispositi;os de ai;io de&en $uncionar soamente durante una operaci1n
anorma " en caso de emer#encias+ o cuando e #as no se est, e*tra"endo de
tan-ue o de ciindro% Si se disparan+ de&e ;eri$icarse si 0a" p'rdida de
aisamiento de ;ac(o o $u#as en e sistema% No manipue inde&idamente as
con$i#uraciones de a ;,;uas de se#uridad% Rep1rtee a pro;eedor de #as as
;,;uas de ai;io -ue no est'n instaadas adecuadamente o -ue presenten
$u#as " 0a#a -ue e persona cai$icado as reempace o as ;ue;a a instaar%
De i#ua $orma todas as ;,;uas de se#uridad -ue ten#an seos rotos+
$ormaci1n de 0ieo o escarc0a+ o corrosi1n e*cesi;a+ de&en ser reportadas%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
La ma"or(a de os (-uidos crio#'nicos son inooros+ incooros e insa&oros
cuando se ;apori/an en #as% Como (-uidos+ a ma"or(a no tiene coorG e
o*(#eno (-uido es de un a/u caro% Sin em&ar#o+ cada ;e/ -ue e (-uido " e
;apor $r(o son e*puestos a a atm1s$era+ aparece una seFa% A medida -ue os
#ases $r(os -ue se ;apori/an condensan a 0umedad en e aire+ se $orma una
nie&a -ue se e*tiende en un ,rea ma"or -ue a de #as ;apori/ante%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
6RA6AM,EN6O +E 3&EMA+&RAS %OR $ON6A$6O $ON EL *R,O
Los tra&a!adores raramente entran en contacto con un (-uido crio#'nico
siempre " cuando utiicen os procedimientos adecuados de mane!o% En e
e;ento poco pro&a&e de -ue entren en contacto con un #as $r(o o (-uido+ se
puede presentar una I-uemaduraJ por contacto con e $r(o% En reaidad o -ue
sucede es -ue a pie o e te!ido se con#ean%
Tan pronto como sea posi&e se de&e o&tener atenci1n m'dica% Mientras
tanto+ se recomiendan as si#uientes medidas de emer#enciaH
Puitarse toda a ropa -ue pueda impedir o restrin#ir a circuaci1n de ,rea
con#eada% No $rotar as partes con#eadas+ "a -ue esto puede ocasionar
un daFo de te!ido%
Tan pronto como se pueda+ sumer#ir as partes a$ectadas en a#ua ti&ia
8no in$erior a 275C> ni superior a 225C>+ 1 67CC a 63CC:% No utii/ar nunca
e caor seco% La ;(ctima de&e estar en un cuarto ti&io+ si es posi&e%
Si se trata de una e*posici1n masi;a " se 0a reducido a temperatura
#enera de cuerpo+ se de&e sumer#ir totamente a paciente en un &aFo
de a#ua ti&ia% Se de&e &rindar un tratamiento de a"uda para e s0ocL%
Los te!idos con#eados no producen door " tienen una apariencia &riante
" amarienta% Se 0inc0ar,n+ producir,n door " estar,n propensos a
in$ectarse cuando se descon#een% No se de&en recaentar de $orma
r,pida% La descon#eaci1n re-uiere de 25 a 37 minutos " de&er,
continuar 0asta -ue e tinte p,ido " a/uado de a pie se ;ue;a rosado o
ro!o% Es posi&e -ue se re-uiera mor$ina o tran-uii/antes para controar e
door durante a descon#eaci1n " estos de&en ser administrados &a!o
super;isi1n m'dica pro$esiona%
Si a parte con#eada de cuerpo se descon#ea antes de -ue e#ue e
m'dico+ se de&e cu&rir e ,rea con ap1sitos secos " est'ries " con una
co&i!a protectora #rande " ;ouminosa%
Las &e&idas aco01icas " e ci#arrio disminu"en e $u!o san#u(neo 0acia
os te!idos con#eados " por o tanto se de&en pro0i&ir% Se puede
administrar aimentos " &e&idas ti&ias%
%r!cticas Generales de Seguridad
Las propiedades de os (-uidos crio#'nicos a$ectan a se#uridad de mane!o "
uso% La ta&a -ue se presenta m,s adeante+ contiene in$ormaci1n -ue a"uda a
determinar os procedimientos de mane!o% Nin#uno de os #ases enumerados
es corrosi;o a temperaturas am&ientaes " .nicamente e mon1*ido de car&ono
es t1*ico%
Los (-uidos est,n enumerados en e orden decreciente de su punto de
e&uici1n% Aun-ue e punto de e&uici1n de *en1n es por encima de )4AEC> 8D
257CC:+ tam&i'n se 0a incuido este #as% E #as natura no est, enumerado
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
por-ue es una me/ca de metano " otros 0idrocar&uros% Su punto de e&uici1n
depende de su composici1n% Sin em&ar#o+ e #as natura es principamente
metano " se incu"e in$ormaci1n so&re e metano%
Mane!e siempre os (-uidos crio#'nicos con cuidado% Estos pueden causar
-uemaduras por $r(o en a pie " de os te!idos de os o!os -ue est'n
e*puestos% A derramarse+ tienden a esparcirse+ cu&riendo competamente
una super$icie " en$riando una #ran ,rea% Los ;apores emitidos por estos
(-uidos tam&i'n son e*tremadamente $r(os " pueden daFar te!idos
deicados%
Sit.ese e!os de os (-uidos -ue est'n 0ir;iendo o sapicando+ " de sus
;apores% La e&uici1n o sapicaduras se presentan siempre cuando se
car#a un contenedor ti&io o cuando se insertan o&!etos ti&ios en os (-uidos%
Estas operaciones siempre de&en e!ecutarse entamente para minimi/ar a
e&uici1n " as sapicaduras% Si e (-uido $r(o o e ;apor entran en contacto
con a pie+ inmediatamente se de&en &rindar primeros au*iios 8<er
ITratamiento de Puemaduras por Contacto con e >r(oJ:%
Nunca de!e -ue nin#una parte de cuerpo -ue est' desprote#ida 0a#a
contacto con tu&er(as o contenedores con $uidos crio#'nicos -ue no ten#an
aisamiento% E meta e*tremadamente $r(o 0ace -ue a carne se ad0iera
r,pidamente a a super$icie " -ue se des#arre a tratar de retirara% Incuso e
contacto con materiaes no met,icos a &a!as temperaturas es pei#roso%
Se de&en usar tena/as para e*traer os o&!etos sumer#idos en un (-uido
crio#'nico% Los o&!etos -ue a temperatura am&iente son sua;es " maea&es+
se ;ue;en duros " -ue&radi/os a temperaturas e*tremadamente &a!as " se
romper,n $,cimente%
Los tra&a!adores -ue mane!an (-uidos crio#'nicos de&en usar protecci1n para
os o!os " as manos para prote#erse de as sapicaduras " de as -uemaduras
producidas por contacto con e $r(o% Tam&i'n se recomiendan as #a$as de
se#uridad% Si e*iste a pro&a&iidad de -ue se presenten sapicaduras o
rociados+ se de&e usar una careta o unas #a$as protectoras contra -u(micos%
Siempre se de&en usar #uantes protectores cuando se est' mane!ando
cua-uier cosa -ue pueda entrar en contacto con (-uidos $r(os " sus ;apores%
Los #uantes de&en -uedar $o!os para poderos retirar r,pidamente en caso de
-ue es cai#an (-uidos% Los pantaones de&en mantenerse por encima de as
&otas o de os /apatos de tra&a!o%
Ilustracin
Los (-uidos crio#'nicos se amacenan " se transportan en una #ran
;ariedad de contenedores%
%recauciones Especiales
A#unos #ases icuados re-uieren precauciones especiaes% Por e!empo+
cuando se est, manipuando o*(#eno+ se de&en mantener ae!ados todos os
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
materiaes com&usti&es+ especiamente aceites o #ases% Nunca se de&e
permitir $umar ni usar amas a&iertas en os u#ares donde se amacena o
mane!a o*(#eno (-uido% Se de&en coocar a;isos de INo *umarJ en u#ares
estrat'#icos en dic0as ,reas%
E o*(#eno aceerar, " contri&uir, $uertemente a a com&usti1n% De&ido a -ue e
(mite superior de in$ama&iidad para un #as in$ama&e en e aire es ma"or en
una atm1s$era de aire enri-uecida de o*(#eno+ es posi&e un incendio o
e*posi1n so&re una #ama m,s ampia de me/cas de #ases%
E o*(#eno (-uido o as atm1s$eras de aire enri-uecidas de o*(#eno no de&en
entrar en contacto con materiaes or#,nicos o sustancias in$ama&es% A#unos
materiaes or#,nicos )aceite+ #rasa+ as$ato+ Lerosene+ ropa+ nicotina+ o e po;o
con contenido de aceite o #rasaD reaccionan ;ioentamente con e o*(#eno "
pueden crear i#nici1n con una c0ispa caiente% Si e o*(#eno (-uido se
derrama so&re e as$ato o so&re otras super$icies contaminadas con
com&usti&es 8por e!empo e concreto o a arenia empapados de aceite:+ nadie
de&e caminar so&re eas+ " nin#.n e-uipo de&e pasar so&re e ,rea por o
menos 0asta A7 minutos despu's de -ue 0a"a desaparecido toda a escarc0a
o a nie&a%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
PROPIEDADES DE SEGURIDAD DE LOS >LUIDOS CRIOGQNICOS
Ren1
n
Sript1
n
Metan
o
O*(#e
no
Ar#1
n
Mon1*ido
de
Car&ono
Nitr1#
eno
Ne1
n
?idr1#e
no
?eio
8Re: 8Sr: 8C?6: 8O4: 8Ar: 8CO: 8N4: 8Ne: 8?4: 8?e:
Punto de e&uici1n
I atm
Grados > D23A D446 D45B D4B9 DA7A DA2A DA42 D622 D64A D654
Grados C D27E D25A D232 D2EA D2E3 D2B4 D2B3 D463 D45A D43E
Punto de $usi1n
I atm
Grados > D23B D452 D4B3 DA34 DA7B DA62 DA63 D623 D6A5 DT
Grados C D224 D259 D2E4 D42B D2EB D479 D427 D46B D45B D
Densidad+ punto de e&uici1n
I atm
I&@pie c.&ico 2B2 252 43 92 E9 6B 57 95 6%6 9%E
Caor de ;apori/aci1n
punto de e&uici1n
Ntu@& 62 63 42B B4 97 BE E5 A9 2BA 27
Radio de e*pansi1n de ;oumen+
(-uido a I atm punto de
e&uici1n para #as a 37C>%
I atm 55B 3BA 345 E32 E62 D 3B9 2665 E57 956
In$ama&e No No S( NoTT No S( No No S( No

T E 0eio no se soidi$ica a 2 atm1s$era de presi1n %
TT E o*(#eno no -uema+ pero contri&u"e a a com&usti1n% Sin em&ar#o+ as
atm1s$eras ricas en o*(#eno aumentan a rata de com&usti1n de otros
materiaes " pueden $ormar me/cas e*posi;as con otros com&usti&es% Las
temperaturas de a ama en e o*(#eno son m,s atas -ue en e aire%
La ropa -ue se 0a"a sapicado o empapado con o*(#eno (-uido+ o -ue 0a"a
sido e*puesta a una atm1s$era con ato contenido o*(#enoD#aseoso+ de&e
cam&iarse inmediatamente% Los sistemas contaminados de&en ser aireados
durante una 0ora como m(nimo+ 0asta -ue est'n competamente i&res de
e*ceso de o*(#eno% Los tra&a!adores e*puestos a una atm1s$era con ato
contenido de o*(#eno de&en sair de ,rea " e;itar todas as $uentes de i#nici1n
0asta -ue a ropa " e ,rea e*puesta 0a"an sido ;entiadas competamente% La
ropa saturada con o*(#eno se puede incendiar $,cimente " se -uema
r,pidamente%
>inamente+ as ;,;uas de o*(#eno de&en operarse entamente% Cuando se
inicia o se suspende &ruscamente e $u!o de o*(#eno+ se pude presentar una
i#nici1n de os contaminantes en e sistema%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
%recauciones con el Gas ,nerte
Los principaes ries#os de os sistemas de #as inerte son a ruptura de os
contenedores+ tu&er(as o sistemas+ " a as$i*ia% Un cri1#eno no se puede
mantener inde$inidamente como (-uido aun cuando est' en un contenedor &ien
aisado% Cua-uier (-uido+ e incuso un ;apor $r(o -ue se acumue encerrado
entre ;,;uas+ tiene e potencia de causar su$iciente acumuaci1n de presi1n
como para ocasionar a ruptura ;ioenta de contenedor o de a tu&er(a% Es
imperati;o e uso de dispositi;os de ai;io de a presi1n -ue sean con$ia&es%
La p'rdida de ;ac(o en os tan-ues enc0a-uetados para ;ac(o+ aumentar, a
e;aporaci1n en e sistema+ 0aciendo -ue os dispositi;os de ai;io $uncionen "
;entien e producto% Los #ases ;entiados de&en ser enrutados 0acia una
u&icaci1n se#ura a aire i&re% Si os #ases no son ;entiados a aire i&re+ se
de&e mantener una ;entiaci1n adecuadaG se de&en usar instrumentos para
monitorear e ,rea%
%recauciones con el Gas ,n"lamable
No se de&en permitir ci#arrios o amas a&iertas donde se mane!en o se
amacenen $uidos in$ama&es% En as atm1s$eras -ue puedan contener
concentraciones de #ases in$ama&es+ se de&e usar ropa -ue minimice as
$uentes de i#nici1n%
La ma"or parte de e-uipo $i!o de&e tener a adecuada cone*i1n a tierra% Se
de&e 0acer este tipo de cone*iones a tierra entre e e-uipo $i!o " e m1;i+ antes
de car#ar o descar#ar cua-uier #as in$ama&e% Todo e e-uipo e'ctrico -ue
se usa en as ,reas in$ama&es de car#a o descar#a+ o cerca de eas+ o en
atm1s$eras -ue puedan contener me/cas e*posi;as+ de&en a!ustarse a os
est,ndares 57N 80idr1#eno (-uido: " 5BA+ 8#as natura icuado: de a Nationa
>ire Protection Association 8N>PA: o a Art(cuo 577 de Nationa Eectrica Code
8NEC:% Cuando se mane!an (-uidos " #ases crio#'nicos in$ama&es en un
sitio interior+ es necesario tener ;entiaci1n adecuada " -ue $uncione% E
e-uipo e'ctrico " e ca&eado de&e ser de acuerdo a Art(cuo 572 de NEC%
*
E #as i&erado+ procedente de recipientes cerrados -ue contienen 0idr1#eno
(-uido+ usados o amacenados en un sitio interno de&e transportarse por
tu&er(as 0acia e e*terior a tra;'s de una campana e*tractora de a&oratorio+ o
se de&e des$o#ar por otros medios 0acia un sitio se#uro% Si e 0idr1#eno se
des$o#a en a tu&er(a+ e sistema de ;entiaci1n de&e ser independiente de
otros sistemas+ " se de&en eiminar as $uentes de i#nici1n a a saida%
*
Para obtener ma+or informacin cons!lte el -olet"n de .e!ridad /.--&0 de la
Asociacin de Gases Comprimidos /Compressed Gas Association0
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
As"i-ia
Todos os #ases+ a e*cepci1n de o*(#eno+ causan as$i*ia por despa/amiento
de aire respira&e en e sitio de tra&a!o cerrado% Se de&en usar " amacenar en
,reas &ien ;entiadas% Soamente e o*(#eno contri&u"e a a ;ida% La presencia
de estos #ases no puede detectarse sin instrumentos% La as$i*ia se puede
presentar repentinamente o de manera enta sin -ue e tra&a!ador se percate
de a situaci1nT%
A menos -ue una #ran cantidad de #ases inertes est'n presentes+ e pro&ema
se puede pre;enir $,cimente usando una ;entiaci1n adecuada en todo
momento% E nitr1#eno de&e ser ;entiado a e*terior 0acia ,reas se#uras% Se
de&en instaar anai/adores con aarmas para aertar a os tra&a!adores so&re
atm1s$eras de$icientes de o*(#eno% Se de&e tener un constante monitoreo+
detectores " otras precauciones para ;i#iar a atm1s$era cuando os
tra&a!adores in#resen en ,reas o contenedores cerrados% Cuando sea
necesario in#resar a un ,rea donde e contenido de o*(#eno pueda estar por
de&a!o de 2B por ciento+ se de&en utii/ar Respiradores de Autocontenido
8SCNA: o m,scaras de man#uera conectadas a una $uente de respiraci1n de
aire% Una m,scara con;enciona de #as no e;ita a as$i*ia%
La ma"or(a de persona -ue tra&a!a en o arededor de atm1s$eras de$icientes
de o*(#eno se con$(an en e sistema de protecci1n de camarada% Sin em&ar#o+
a menos -ue est' e-uipado con un suministro de aire port,ti+ un compaFero
tam&i'n puede as$i*iarse a entrar a ,rea para rescatar a otro compaFero
inconsciente% La me!or protecci1n es -ue am&os tra&a!adores ten#an un
suministro port,ti de aire respira&e% Las (neas de ;ida son acepta&es
soamente si e ,rea est, i&re de o&strucciones " un tra&a!ador es capa/ de
e;antar a otro $,ci " r,pidamente%
Entrenamiento
La me!or in;ersi1n .nica en se#uridad es un persona &ien entrenado% A#unos
tra&a!adores necesitar,n un entrenamiento detaado so&re un tipo espec($ico
de e-uipo+ de cri1#eno o de operaci1n de reparaci1n% Otros re-uerir,n un
entrenamiento m,s competo en pr,cticas de mane!o se#uro para di;ersos
(-uidos crio#'nicos% Todas as personas -ue ten#an -ue ;er con e uso+
mane!o+ amacenamiento o trans$erencia de cri1#enos+ de&en estar
$amiiari/adas con os si#uientes temasH
Naturae/a " propiedades de cri1#eno+ tanto en su estado (-uido como en
su estado #aseoso%
Operaci1n de e-uipo%
Materiaes compati&es apro&ados%
Uso " cuidado de e-uipo " ropa de protecci1n
Primeros au*iios " t'cnicas de autoDa"uda -ue se de&en empear cuando
no se dispone de tratamiento m'dico inmediato%
Nuenas pr,cticas de mantenimiento%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
Un &uen mantenimiento es esencia para a se#uridad% Pocos cri1#enos son
espont,neamente pei#rosos+ pero cada #as icuado aFade otro ries#o%
E o*(#eno (-uido puede $ormar me/cas sensi&es a s0ocL con com&usti&es+
aceites o #rasa% Los s1idos porosos taes como e as$ato o a madera+ pueden
e#ar a saturarse de o*(#eno " tam&i'n se pueden ;o;er sensi&es a s0ocL%
La i#nici1n es m,s pro&a&e con c0ispas m,s e;es " menores temperaturas
-ue as -ue se re-uerir(an en e aire%
Los #ases in$ama&es taes como e 0idr1#eno " e metano son m,s i;ianos
-ue e aire% A temperaturas normaes se ee;an+ pero a as primeras
temperaturas -ue e*istan !usto despu's de a e;aporaci1n de su estado (-uido+
e ;apor saturado es m,s pesado -ue e aire " tiende a caer% E ;iento o a
;entiaci1n $or/ada a$ectar,n a direcci1n de os #ases i&erados " esto de&e
tenerse en cuenta a des0acerse de cua-uier $uido con $u#as%
Es mu" importante a u&icaci1n " e mantenimiento de e-uipo de se#uridad "
de e-uipo contra incendios% E persona e*terno tam&i'n de&e ser in$ormado
de todas as sa;a#uardas necesarias antes de entrar en un ,rea
potenciamente pei#rosa% En #enera si se si#uen as re#as en cuanto a un
&uen mantenimiento " se e*i#e un ato ni;e en a conducta de tra&a!ador en
todos os sitios de a panta+ se minimi/ar, a ne#i#encia%
Recomendaciones para un Almacenamiento Seguro
Los (-uidos crio#'nicos se amacenan " transportan en una ampia #ama de
contenedores+ desde pe-ueFos $rascos DeOar 0asta carros tan-ue $erro;iarios%
Se de&e utii/ar .nicamente e e-uipo " os contenedores diseFados para e
producto espec($ico+ a presi1n de ser;icio " a temperatura% En caso de dudas
en cuanto a os procedimientos correctos para e mane!o " transporte+ o so&re
a compati&iidad de materiaes con un cri1#eno en particuar+ se de&e consutar
a pro;eedor de #as%
Lo (-uidos crio#'nicos normamente no se de&en mane!ar en contenedores
a&iertos+ a menos -ue sean espec($icamente diseFados para ese prop1sito "
para ese producto% Los contenedores de crio#'nicos de&en ser impios "
$a&ricados con materiaes+ taes como acero ino*ida&e austen(tico+ co&re "
ciertas aeaciones de auminio+ apropiados para temperaturas crio#'nicas%
Los cri1#enos de&en trans$erirse entamente en tu&er(as ti&ias o contenedores
para e;itar un c0o-ue t'rmico a a tu&er(a " a contenedor " para eiminar a
posi&e acumuaci1n e*cesi;a de presi1n en e sistema% Cuando se trans$ieren
(-uidos de un contenedor a otro+ e contenedor receptor de&e ser en$riado
#raduamente para e;itar un s0ocL " para reducir a ;apori/aci1n re,mpa#o%
Las atas concentraciones de #ases de escape de&en ser aireadas para -ue no
se acumuen en un ,rea encerrada%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
No de!e caer (-uidos o s1idos ti&ios en os (-uidos crio#'nicos% Cuando
esto ocurre se presenta una e&uici1n ;ioenta " e (-uido puede sapicar a
persona " a e-uipo%
E;ite respirar e ;apor pro;eniente de cua-uier $uente de (-uidos
crio#'nicos+ a e*cepci1n de e-uipo de o*(#eno (-uido+ diseFado para
suministrar e o*(#eno ti&io de respiraci1n% Cuando os (-uidos crio#'nicos
se est,n descar#ando de as ;,;uas de drena!e o de as (neas de
e*tracci1n+ a&ra as ;,;uas entamente para e;itar sapicaduras%
Se de&e pro0i&ir terminantemente a presencia de $umadores%
Generamente se usan dos tipos de recipientes port,ties para amacenar "
dispensar (-uidos crio#'nicosH Contenedores DeOar para no presuri/ados "
ciindros de (-uidos presuri/ados%
Los contenedores DeOar para (-uidos+ son de &oca anc0a+ sin presuri/ar+
enc0a-uetados para ;ac(o " se usan normamente para ar#1n+ nitr1#eno+
o*(#eno o 0eio (-uidos% A#unos de estos contenedores est,n diseFados para
(-uidos de peso i;iano como por e!empo e 0eio+ " para un tiempo m,*imo de
contenci1nG su sistema de soporte interno no puede contener a#unos de os
cri1#enos m,s pesados como por e!empo e ar#1n% Cuando se usen 0a" -ue
ase#urarse de -ue no se acumue 0ieo en e cueo o en a cu&ierta+ para -ue
no ocasione un &o-ueo con a consi#uiente acumuaci1n de presi1n%
Los $rascos DeOar de a&oratorio con a&erturas anc0as no tienen cu&ierta para
prote#er e (-uido% La ma"or(a son 0ec0os de meta+ pero a#unas unidades
pe-ueFas son de ;idrio%
Los ciindros de (-uido son contenedores presuri/ados+ usuamente ;erticaes+
diseFados " $a&ricados de acuerdo a as especi$icaciones de Departamento de
Transporte de os EE%UU% ?a" tres tipos principaesH para dispensar (-uido o
#asG para retirar #as soamenteG " para retirar (-uido soamente% Cada uno de
os tipos de ciindro para (-uido+ tiene sus ;,;uas apropiadas para e enado "
distri&uci1n " est, adecuadamente prote#ido con una ;,;ua de contro de a
presi1n " un disco $r,#i%
A#unos de os ciindros para (-uido pueden ser mane!ados de $orma manua+
pero es pre$eri&e mo;ii/aros con carretias de mano port,ties% Se de&e
utii/ar una correa para ase#urar e ciindro a a carretia de mano para e;itar
-ue se desice%
Nunca se de&en e;antar os ciindros de (-uidos por e anio con una #r.a%
A#unos modeos ;ienen con cone*iones de en#anc0e% Consute a $a&ricante
de contenedor o a pro;eedor de #as acerca de as recomendaciones
espec($icas%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
Una c0a-ueta e*terior con un $r(o inusua en un recipiente crio#'nico+ indica
a#una p'rdida de ;ac(o de aisamiento% Pueden aparecer puntos con
escarc0a% Un recipiente en estas condiciones se de&e drenar+ retirar de
ser;icio " ponero a un ado para su reparaci1n% Las reparaciones de&en ser
e;adas a ca&o por e $a&ricante o por una compaF(a cai$icada%
Los contenedores crio#'nicos de&en mane!arse con sumo cuidado% No se
de&en de!ar caer ni #opear en os ados%
6uberas de 6rans"erencia
Se utii/an di$erentes tu&er(as de trans$erencia o de enado para mane!ar e
$u!o de os $uidos crio#'nicos de un punto a otro ) tu&er(as pe-ueFas con
aisamiento+ de co&re o acero ino*ida&eG tu&er(as r(#idas de ma"or di,metroG o
tu&er(as de sistemas de man#uera $e*i&es+ con c0a-ueta de ;ac(o o con otros
sistemas de aisamiento%
Los (-uidos pueden trans$erirse por tres m'todosH e m,s simpe es por
#ra;edad% En ese caso a atura de (-uido amacenado sir;e como medio de
trans$erencia% La trans$erencia presuri/ada utii/a a presi1n de ;apor de
producto+ o a presi1n de una $uente e*terna+ para pasar e (-uido 0asta e
contenedor receptor de menor presi1n%
Tam&i'n e*isten di;ersos tipos de &om&as crio#'nicas% Las ratas de $u!o
pueden ;ariar desde menos de un #pm+ 0asta ;arios cientos de #pm% E
producto de&e estar en $orma (-uida en as tu&er(as de trans$erencia%
Cua-uier ;apori/aci1n de (-uido dentro de sistema+ puede ocasionar una
e*cesi;a ca(da de presi1n " un $u!o de dos $ases 8(-uido " #as: " a ca;itaci1n+
a cua es noci;a para a operaci1n de as &om&as crio#'nicas%
Las tu&er(as cortas de trans$erencia usadas para e ser;icio intermitente+
normamente no est,n aisadas+ pero as tu&er(as usadas para a trans$erencia
continua de crio#'nos normamente s( o est,n% Todas as man#ueras de
trans$erencia de (-uidos de&en tener cu&iertas contra e po;o%
Las tu&er(as con c0a-ueta de ;ac(o 8de do&e pared: son necesarias para
trans$erir 0idr1#eno (-uido " 0eio (-uido+ por sus temperaturas
e*tremadamente $r(as " &a!o caor de ;apori/aci1n% Las tu&er(as con c0a-ueta
de ;ac(o se usan ocasionamente para trans$erencias en panta de $uidos
crio#'nicos atmos$'ricos+ para reducir p'rdidas costosas a tra;'s de a tu&er(a
" por ama apa#ada%
Toda a in$ormaci1n contenida en este documento es .nicamente para $ines de
in$ormaci1n #enera " se &asa en prue&as #eneramente aceptadas " en a
in$ormaci1n pu&icada de tra&a!os t'cnicos est,ndar de re$erencia% La e*actitud
" a e*tensi1n de dic0a in$ormaci1n+ as prue&as o datos+ no se #aranti/an &a!o
nin#.n aspecto%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A
NINLIOGRA>UA%
Toda a documentaci1n consi#nada en este manua $ue suministrada por a
empresa CRYOGAS SA%
E%S%E%
METROSALUD
<ERSI=N 2
>EC?A 25@73@477A