4 de enero de 1981

Zenith House, Editores,

490 Park Avenue South
New York, New York 10017,

Seores
He es!rito un "i#ro $ue $ui%&s a!e'ten 'u#"i!ar( Es )u* #ueno,
todo es terror+,i!o * rea"( Se ""a)a Verdaderos Cuentos de las Plagas
Demonacas- !ono%!o todas "as !osas de 'ri)era )ano( E" vo"u)en
in!"u*e historias ta"es !o)o .E" /undo de "a 0ru1er+a,. .E" /undo de"
2ter,. * .E" /undo de "os /uertos 3ivientes(. 4a)#i5n in!"u*o a"6unas
re!etas 'ara 'o!iones, 'ero 5stas 'odr+an ser .!ensuradas. si "es ""e6ara a
'are!er $ue son de)asiado 'e"i6rosas, a 'esar de $ue a "a )a*or+a de "as
'ersonas no "e ,un!ionar+an en a#so"uto, * en un !a'+tu"o ""a)ado .E"
/undo de "os He!hi%os. e7'"i!o "as ra%ones(
Ahora "es esto* o,re!iendo este "i#ro 'ara su 'u#"i!a!i8n( Esto*
ansioso 'or vender todos "os dere!hos 9sa"vo "os de "a 'e"+!u"a- *o )is)o
har5 e" ,i")( Si "o desean ta)#i5n ha* ,oto6ra,+as( Si est&n interesados en
este "i#ro 9nin6:n otro editor "o ha visto, esto* envi&ndose"os 'or$ue
ustedes son "os editores de Casas Sangrientas, $ue ,ue #astante #ueno;,
'or ,avor !ontesten !on e" ,ran$ueo 'osta" 'a6o $ue he ad1untado(
Enviar5 e" )anus!rito !on esta)'i""as de retorno 'or "as dudas de $ue e"
"i#ro no "es 6uste 9o no "o entiendan;( Por ,avor res'ondan "o )&s 'ronto
'osi#"e( <'ino $ue es in)ora" enviar un )anus!rito a varias editoria"es,
'ero $uiero vender Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas
!uanto antes( =En este "i#ro ha* a"6o .1odida)e>>e asustadi%o?. =Si
entienden "o $ue $uiero de!ir?

Sin otro 'arti!u"ar,
@ar"os Aetwei""er
147 E( @a""e 14, Ae'to( E
@entra" Ba""s, C(D( 40EEE
1
memorndum de oficina

A Co6er
AE Fohn
CEB Presenta!ionesG11H1I Enero, 1981,

Jn nuevo ao, * "a nieve ,an6osa en e" )ont8n de "odo si6ue
!re!iendo ininterru)'ida)ente( No s5 !8)o "e estar& *endo a" resto de
tus es,or%ados ,avoritos de "a editoria", 'ero *o !ontin:o e)'u1ando "a
'iedra e7isten!ia" de "os a)#i!iosos in5ditos de A)5ri!a, o a" )enos "a
'arte de e""os $ue )e to!a( Ko !ua" s8"o es 'ara de!ir $ue *a "e+ )i
'or!i8n de #asura de esta se)ana 9* no, no he estado ,u)ando "o $ue L(
@( Bie"ds ""a)a#a ."a sustan!ia i"+!ita., es si)'"e)ente $ue esto*
teniendo un d+a 'esado;(
@on tu a'ro#a!i8n, esto* devo"viendo 1I "ar6os )anus!ritos $ue
""e6aron sin ser so"i!itados 9ver Devoluciones, en "a 'r87i)a '&6ina;, 7
.#orradores * !a'+tu"os de )uestra. * 4 in!"asi,i!a#"es $ue se 'are!en un
'o!o a te7tos )e!ano6ra,iados( Jno de e""os es un "i#ro de a"6o ""a)ado
.'oes+a de su!esos 6a*. titu"ado Succiona Mi Gran Pija Negra, * otro
titu"ado La Pequea Lolita, $ue trata de un ho)#re ena)orado de su
a"u)na de 'ri)er 6rado( A" )enos eso !reo( Est& es!rito !on "&'i% * es
di,+!i" de!ir"o !on se6uridad(
4a)#i5n !on tu a'ro#a!i8n, te esto* 'idiendo $ue veas #orradores *
!a'+tu"os de )uestra de I "i#ros, in!"u*endo a" nuevo destri'adorHdeH
!or'ios de ese #i#"iote!ario de )a" 6enio de /innesota 9"os autores
nun!a !uriosean en tus ar!hivos, Mno, 1e,eN;( Podr+a !onsiderarse !o)o
una su)isi8n ""ana, 'ero e" 'o#re dese)'eo de Sus Besos Ardientes no
"o 1usti,i!a ni si$uiera nuestro desastroso siste)a de distri#u!i8n a
'ro'8sito, Mni una 'a"a#ra de $u5 est& 'asando !on "os Aistri#uidores
Jnidos de NovedadesN;( Sino'sis 'ara tus ar!hivos 9)&s a#a1o;(
Por :"ti)o, * 'ro#a#"e)ente no ten6a i)'ortan!ia, esto* aadiendo
una !uriosa !arta de un ta" @ar"os Aetwei""er de @entra" Ba""s, Chode
Ds"and( Si *o re6resara a "a Jniversidad 0rown, es'e!ia"i%&ndo)e
a"e6re)ente en Ken6ua Dn6"esa, '"aneando es!ri#ir 6randes nove"as, *
tra#a1ando #a1o "a 're)isa err8nea de $ue todos $uienes 'u#"i!a)os
de#e)os ser #ri""antes o 'or "o )enos .rea")ente inte"i6entes,. tirar+a "a
!arta de" Sr( Aetwei""er en se6uida( 9M@ar"os Aetwei""er, O)e 're6unto
E
ahora a )i )is)o, )ientras sa!udo "as te!"as de esta vie1a Co*a"O 'uede
$ue sea un no)#re rea"N =@ierta)ente no?; Pro#a#"e)ente uti"i%ar+a unas
tena%as 'ara )ani'u"ar esta !arta, 'or "as dudas de $ue "a o#via dis"e7ia
de" ho)#re ,uese !onta6iosa(
Pero dos aos en Zenith House )e han !a)#iado, Co6er( Kas vendas
se han !a+do de )is o1os( No 'odr&s tener rea")ente a "os 'esos 'esados
!o)o /i"ton, Shakes'eare, Kawren!e, * Bau"kner en 'oten!ia hasta $ue
ha*as a")or%ado en Ha)#ur6uesas @ie"o !on e" autor de atas del
!n"ierno o ha*as a*udado a" !reador de Acuc#llame$ %uerido a su'erar
su a!tua" #"o$ueo de es!ritor( K"e6as a !o)'render $ue e" 6ran edi,i!io de
"a "iteratura tiene un 1odido )ont8n )&s de su#s8tanos de" $ue te
i)a6ina#as !uando te es!ondiste tu 'ri)er "i#ro #a1o "a re)era 'ara
to$uetearte 9=no, no he estado ,u)ando hier#a?;(
Est& #ien( Este ti'o es!ri#e !o)o un a"u)no de ter!ero "i6era)ente
#ri""ante 9todas "as ,rases "o !on,ir)an- su !arta tiene e" en!anto de un
ti'o 'esado #a1ando "as es!a"eras !on #otas de "a !onstru!!i8n;, 'ero
ta)#i5n "o ha!e <"ive 0arker, * !onsiderando nuestro ende#"e siste)a de
distri#u!i8n, a su serie de Viento &lotante "e ,ue #astante #ien( Ka ,rase
en e" 'ri)er '&rra,o, donde di!e $ue 5" !ono!e todas estas !osas .de
'ri)era )ano. su6iere $ue est& a"6o din6Hdon6( Ya sa#es "o $ue $uiero
de!ir( Su a,ir)a!i8n de $ue 'iensa diri6ir "a 'e"+!u"a su6iere $ue es un
din6Hdon6 !on de"irios de 6rande%a( @reo $ue a)#os sa#e)os eso(
Ade)&s, a'ostar+a )i :"ti)o 'ar de !a"%on!i""os 9=esto* us&ndo"os, * eso
$ue est&n )&s $ue 6astados?; $ue, a 'esar de su ne6ativa, !ada editor de
New York ha visto Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas( Ka
"ea"tad a una !o)'a+a s8"o 'uede ""e6ar hasta !ierto 'unto, !o"e6a- ni un
a"u)no de ter!ero "i6era)ente #ri""ante e)'e%ar+a en Zenith House(
Su'on6o $ue esta !arta ha sido vue"ta a es!ri#ir 'a!iente)ente * vue"ta a
enviar 'or e" in,ati6a#"e 9* 'ro#a#"e)ente o#sesionado; Sr( Aetwei""er
'or "o )enos !uarenta ve!es, e)'e%ando !on Barrar, Straus P Qirou7, o
$ui%& in!"uso !on A",red A( Rno',(
Pero !reo $ue ha* una 'osi#i"idad Oaun$ue e7tre)ada)ente re)otaO
de $ue este Sr( Aetwei""er 'ueda ha#er investi6ado e" su,i!iente )ateria"
!o)o 'ara !rear rea")ente un "i#ro( 4endr+a $ue ser rees!rito, 'or
su'uesto Osu !arta de 'reenta!i8n "o de1a 'er,e!ta)ente !"aroO * e" t+tu"o
a'esta, 'ero tene)os varios es!ritores en nuestro sta,, $ue estar+an )&s
$ue !ontentos de ha!erse un 'o!o e" es!ritorH,antas)a * ""evarse unos
S
,&!i"es TU00( 94e v+ ha!er una )ue!a de do"or- di6a)os T400(
Pro#a#"e)ente "a in,ati6a#"e <"ive 0arker sea "a )e1or de e""os( 4a)#i5n
!reo $ue <"ive se da !on 3a"iu)( Kos to7i!8)anos tra#a1an )&s duro $ue
"as 'ersonas nor)a"es, 1e,e, !o)o !reo $ue *a sa#es( A" )enos hasta $ue
se )ueren, * "a 'enden!iera de <"ive es ,uerte( E""a no "u!e de)asiado
#ien desde su ata$ue de a'o'"e1+a Oodio "a ,or)a en $ue e" "ado i%$uierdo
de su !ara si)'"e)ente cuelga a""+O 'ero e""a es ,uerte(;
@o)o de!+a, "as o'ortunidades es!asean, * sie)'re es un 'o!o
arries6ado a"entar a un "o!o evidente, *a $ue "ue6o resu"ta )u* di,+!i"
"i#rarse de e""os 9Mre!uerdas a" Qenera" He!ks"er * su "i#ro Veinte &lores
Psquicas de 'ardnN Aurante a"6:n tie)'o 'ens5 $ue e" ho)#re 'odr+a
""e6ar a ser 6enuina)ente 'e"i6roso, *, desde *a, 5" ,ue "a ra%8n 'rin!i'a"
de $ue e" 'o#re vie1o 0i"" Ha))er renun!iara;( Pero en rea"idad, Casas
Sangrientas anduvo #astante #ien, * "a !osa !o)'"eta O,oto6ra,+as
#orrosas * todoO nos ""e68 desde "a 0i#"iote!a P:#"i!a de New York( As+
$ue di)e Ma6re6a)os a @ar"os a Devoluciones$ o "o invita)os a $ue
env+e un #orrador * !a'+tu"os de )uestraN Ae!ida r&'ido, o 6ran "+der,
'ara 'oder )antener en e$ui"i#rio e" destino de" universo(

Fohn
de la oficina del editor en jefe

A Fohn Renton
BE@HA 1IG1G81

/ENSAFE =Por @risto, Fohnn*? MA"6una ve% te !a""aste en tu vidaN =Ese
)e)or&ndu) ten+a )&s de tres ()ginas de largo? Si no esta#as dro6ado,
no tienes nin6una e7!usa( Ce!ha%a "a )a"dita !arta de 'resenta!i8n, di"e a
este @ar"os @o)oHSeHK"a)e $ue env+e su )anus!rito, o !8)'ra"e un
'on*, ha% "o $ue $uieras( Pero ah8rra)e "a 'uta tesis( No "as re!i#o ni de
4
Her#, ni de Sandra, ni de 0i"", * ta)'o!o "as $uiero de t+( .E)'a"a "a
)ierda * !&""ate,.
MPor $u5 no ha!es de esta ,rase un "e)aN

Co6er

P(A( Har"ow Enders ""a)8 de nuevo ho*- 'are!e $ue va)os a se6uir
re!i#iendo "os !he$ues de" sue"do 'or "o )enos durante otro ao(
Aes'u5s de ese tie)'o, M$ui5n "o sa#eN Ai!e $ue en 1unio va a ha#er una
.va"ora!i8n de 'osi!i8n., * en enero 'r87i)o una .revisi8n tota" de "a
'osi!i8n 6"o#a" de Zenith en e" )er!ado.- tradu%!o estas dos ,rases
e)'a"a6osas di!iendo $ue 'odr+a)os estar en venta en e" 'r87i)o enero
a )enos $ue )e1ore nuestra 'osi!i8n en e" )er!ado, *, dado nuestro
a!tua" siste)a de distri#u!i8n, no veo !8)o 5sto 'ueda ""e6ar a su!eder(
/i !a#e%a va a e7'"otar( 4a" ve% ten6a un tu)or !ere#ra"( Por ,avor, no
)e env+es )&s )e)or&ndu)s "ar6os(

P(P(A( MNo te 'are!e $ue La Pequea Lolita es de verdad un t+tu"o
#astante #uenoN Nosotros 'odr+a)os !o)isionar"o( Vui%& est5 'ensando
en /ort Yea6er, 5" tiene !ierto to$ue 'ara esa !"ase de !osas( MCe!uerdas
La Muestra de Lencera AdolescenteN Ka )u!ha!ha de La Pequea
Lolita 'odr+a tener on!e aos, 'ienso, Mno ten+a do!e "a Ko"ita ori6ina"N
memorndum de oficina
A Co6er
AE Fohn
CEB Posi#"e tu)or !ere#ra"

I
/e suena )&s !o)o un do"or de !a#e%a 'or ansiedad( 4o)a !uatro
Vuaa"udes * ""&)a)e 'or "a )aana( A 'ro'8sito, /ort Yea6er est& en "a
!&r!e"( Por en!u#ri)iento de 'ro'iedad ro#ada, !reo(

Fohn
de la oficina del editor en jefe

A Fohn Renton
BE@HA 1UG1G81

/ENSAFE MNo tienes tra#a1o 'ara ha!erN

Co6er
memorndum de oficina

A Co6er
AE Fohn
CEB A6resividad sin 'iedad 'or 'arte de su'erior insensi#"e

Si, "e es!ri#ir5 una !arta a @ar"os Aetwei""er, e" 6anador de" Pre)io
Na!iona" de" Ki#ro de" ao 'r87i)o(

Fohn
P(A( Y no te )o"estes en a6rade!er)e(
U
1U de enero de 1981

Sr( @ar"os Aetwei""er
147 E( @a""e14, Ae'to( E
@entra" Ba""s, Chode Ds"and 40EEE,

Esti)ado Sr( Aetwei""er,
Ke a6rade%!o "a interesante !arta de" 4 de enero, !on "a #reve 'ero
intri6ante des!ri'!i8n de su "i#ro, Verdaderos Cuentos de las Plagas
Demonacas( Ke dar+a "a #ienvenida a una sino'sis )&s !o)'"eta de"
"i#ro, * "o invito a $ue nos env+e !a'+tu"os de )uestra 9're,erir+a
!a'+tu"os 1HS; !on su res:)en( 4anto "a sino'sis !o)o "os !a'+tu"os de
e1e)'"o de#en estar ti'eados a do#"e es'a!io, en una res)a de 'a'e" de
#uena !a"idad 9* no de" $ue se #orra ,&!i", *a $ue !a'+tu"os enteros tienen
"a !ostu)#re de desa'are!er en e" !orreo;(
@o)o usted *a sa#e, "a Zenith es una 'e$uea !asa de "i#ros de
#o"si""o, * nuestras "istas a!tua")ente e)'are1an nuestro ta)ao( @o)o
nosotros 'u#"i!a)os s8"o ori6ina"es, re!i#i)os varias 6randes
'ro'uestas- !o)o so)os una editoria" 'e$uea, "as 'ro'uestas $ue
"ee)os son, en "a )a*or+a de "os !asos, devue"tas, 'or$ue no 'are!en
en!a1ar !on nuestras ne!esidades a!tua"es( 4odo "o !ua" es )i )anera de
advertir"e $ue no inter'rete esta !arta !o)o un !onvenio a 'u#"i!ar su
"i#ro, 'or$ue 5se no es de,initiva)ente e" !aso( Ke su6erir+a $ue )ande
'or !orreo "a sino'sis * "os !a'+tu"os de )uestra !on "a idea de $ue
re!ha%are)os ,ina")ente su "i#ro( Enton!es usted estar& 're'ararado 'ara
"o 'eor((( o a6rada#"e)ente sor'rendido si en!ontra)os $ue es a'ro'iado
'ara Ki#ros Zenith(
Por :"ti)o, a$u+ tiene "as advertencias nor)a"es en $ue insiste
nuestro de'arta)ento "e6a" 9* "os de'arta)entos "e6a"es, hasta donde *o
s5, de todas "as editoria"es; de#e usted ad1untar "a esta)'i""a ade!uada
'ara ase6urar e" retorno de su )anus!rito 9'ero 'or ,avor no env+e e"
e,e!tivo $ue !u#ra "a esta)'i""a;, de#e !o)'render $ue Zenith House no
a!e'ta nin6una res'onsa#i"idad en e" retorno se6uro de su )anus!rito,
aun$ue nosotros tendre)os todo e" !uidado ra%ona#"e, * $ue, !o)o "e
di1era anterior)ente, nuestro a!uerdo en "eer"o no es de nin6una )anera
un !onvenio 'ara 'u#"i!ar"o(
Es'ero tener noti!ias su*as, * !on,+o en!ontrar"o #ien(
7

Atenta)ente,
Fohn Renton
Editor aso!iado
Zenith House, Edi!iones
Avenida South Park 490
New York, New York 10017
memorndum de oficina

A Co6er
AE Fohn
CEB des'u5s de !onsiderar"o(((

((( esto* de a!uerdo* +scri,o de)asiado( Aadido a esto ha* una
!o'ia de )i !arta a Aetwei""er( Pare!e una sino'sis de +l Desnudo - el
Muerto, Mno te 'are!eN

Fohn
E1 de enero de 1981

8
Sr( Fohn Renton, Editor,
Zenith House, Edi!iones,
Avenida South Park 490
New York, New York 10017,

Esti)ado Sr( Renton,
Ke a6rade%!o su !arta de" 1U de enero $ue a!a#o de re!i#ir( /aana
"e esto* enviando e" )anus!rito entero de Verdaderos Cuentos de las
Plagas Demonacas( Ho* ten6o 'o!o dinero, 'ero )i 1e,a, "a seora
0ar,ie"d, )e de#e !o)o !in!o d8"ares de "a "oter+a( =/u!ha!ho, e""a no
'uede resistirse ante esas tar1etitas 'ara ras'ar?
Ke enviar+a una .sino'sis )&s !o)'"eta., ta" !o)o usted "e di!e, 'ero
no ha* nin6una ra%8n 'ara ha!er"o !uando usted 'uede "eer"o 'or s+
)is)o( @o)o di!e e" Sr( Reen, de )i edi,i!io, .Por $u5 des!ri#ir a un
invitado !uando usted )is)o 'uede ver a ese invitado(. E" Sr( Reen
rea")ente no tiene una 'ro,unda sa#idur+a 'ero de ve% en !uando di!e
a"6o as+ de in6enioso( 4rat5 de instruir"o en una o!asi8n 9a" Sr( Reen; en
"os .)isterios )&s 'ro,undos. * 5" s8"o di1o, .@ada uno a "o su*o,
@ar"os(. @reo $ue usted 'ro#a#"e)ente estar& de a!uerdo en $ue 5ste es
un !o)entario tonto $ue s8"o (arece in6enioso(
Ae#ido a $ue no tene)os $ue 'reo!u'arnos 'or "a .sino'sis )&s
!o)'"eta,. e)'"ear5 )i !arta 'ara !ontar"e a"6o so#re )+( 4en6o
veintitr5s aos 9aun$ue todos di!en $ue 'are%!o )&s vie1o;( 4ra#a1o en "a
@asa de B"ores de @entra" Ba""s 'ara "a seora 4ina 0ar,ie"d, $ue !ono!i8
a )i )adre !uando e""a todav+a viv+a( Na!+ e" E4 de )ar%o, "o $ue )e
ha!e un Ariano( Kas 'ersonas de Aries, !o)o usted sa#e, son )u*
's+$ui!as, 'ero salvajes( Por suerte 'ara )+, *o esto* en "a .!:s'ide. de
Pis!is, "o $ue )e da e" !ontro" $ue ne!esito 'ara tratar !on e" universo
's+$ui!o( He intentado e7'"i!ar"e todo esto a" Sr( Reen, 'ero 5" s8"o
res'onde .Ha* a"6o de (escado en t+, @ar"os,. 5" sie)'re est&
#ro)eando de esa )anera * a ve!es 'uede ""e6ar a ser )u* irritante(
Pero *a es su,i!iente so#re )+(
He tra#a1ado en "os Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas
durante siete aos 9desde $ue ten+a 1U;( /u!ha de "a in,or)a!i8n $ue ha*
a""+ "a re!i#+ de "a ta#"a .<JDFA.( Yo usa#a "a .<JDFA. !on )i )adre,
!on "a seora 0ar,ie"d, !on Aon 0ar,ie"d 95" ahora est& )uerto;, * a ve!es
!on un a)i6o )+o ""a)ado Her# Ha6stro) 9$ue ta)#i5n )uri8, 'o#re
9
)u!ha!ho;( Ae ve% en !uando ta)#i5n se un+an otros a nuestro 'e$ueo
.!+r!u"o.( =A""& en nuestros d+as en Pawtu!ket, )i )adre * *o 5ra)os
#astante .so!ia"es.?
A"6unas de "as !osas $ue averi6ua)os de "a .<JDFA. est&n des!ri'tas
!on .deta""es horri'i"antes. en Verdaderos Cuentos de las Plagas
Demonacas 1( =Ka desa'ari!i8n de A)e"ia Earhart ,ue rea")ente e"
tra#a1o de demonios? E( Buer%as de)on+a!as a" tra#a1o en H(/(S( .itanic(
S( E" .tu"'a. $ue in,est8 a Ci!hard Ni7on( 4( =Ha#r& un Presidente de
ACRANSAS? I( Y )&s(
@"aro $ue esto no es .todo.( .No )e en,r+es, re!i5n esto*
're!a"ent&ndo)e., !o)o dir+a e" Sr( Reen( En !ierta ,or)a, "os
Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas son !o)o E"
Ne!rono)i!8n, s8"o $ue ese "i#ro era de ,i!!i8n 9inventado 'or H( P(
Kove!ra,t, $ue ta)#i5n era de Chode Ds"and; * e" )+o es de verdad(
4en6o historias aso)#rosas de .a$ue"arres. de )a6ia ne6ra a "os $ue he
asistido, to)ando una '8!i)a * vo"ando a e""os a trav5s de" 5ter
9re!iente)ente he ido a "os a$ue"arres de <)aha, Ne#raska- B"a6sta,,,
Ari%ona, * Ba"" Civer, /assa!husets, sin a#andonar .e" !o),ort de )i
'ro'io ho6ar.;( Pro#a#"e)ente est5 usted 're6unt&ndose, .@ar"os, Mesto
si6ni,i!a $ue es un estudiante de "as WArtes Ne6rasWN. =S+, 'ero no se
'reo!u'e? Aes'u5s de todo, usted es )i .!one7i8n. 'ara !onse6uir "a
'u#"i!a!i8n de )i "i#ro, Mno es as+N
4a" !o)o "e di1e en )i :"ti)a !arta, ta)#i5n ha* un !a'+tu"o, .E"
/undo de "os He!hi%os., $ue "a )a*or+a de "as 'ersonas en!ontrar& )u*
interesante( 4ra#a1ar en un invernadero * tienda de ,"ores ha sido
es'e!ia")ente #ueno 'ara tra#a1ar !on he!hi%os, 'uesto $ue "a )a*or+a
de e""os re$uieren hier#as * '"antas "rescas* So* )u* #ueno !on "as
'"antas, in!"uso "a seora 0ar,ie"d se "o dir+a, * ahora esto* !u"tivando
a"6unas )u* .e7traas. en "a 'arte trasera de" invernadero(
Pro#a#"e)ente sea de)asiado tarde 'ara 'oner"o en este "i#ro, 'ero !o)o
e" Sr( Reen a ve!es )e di!e, .@ar"os, e" )o)ento de 'ensar en )aana es
a*er.( Vui%& 'odr+a)os ha!er una !ontinua!i8n, Plantas +/traas(
H&6a)e ""e6ar su o'ini8n a" res'e!to(
@on!"uir5 ahora( H&6a)e sa#er $ue re!i#i8 e" )anus!rito 9!on una
'osta" ser& su,i!iente;, * '8n6a)e a" !orriente "o )&s 'ronto 'osi#"e
so#re "os 'or!enta1es de dere!hos de autor, et!( Yo 'uedo ir a N(Y(@(
!ua"$uier )i5r!o"es en e" tren o en e" auto#:s de "a Qre*hound si usted
10
$uiere tener un .a")uer%o de 'u#"i!a!i8n., o 'uede venirse hasta a$u+ *
"e 'resentar5 a "a seora 0ar,ie"d * a" Sr( Reen( 4a)#i5n ten6o )&s
,oto6ra,+as $ue "as $ue "e esto* enviando( Esto* ,e"i% 'or "a 'u#"i!a!i8n
de Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas*

Su nuevo autor,

@ar"os Aetwei""er
147 E( @a""e 14, Ae'to( E
@entra" Ba""s, C(D( 40EEE
memorndum de oficina

A Co6er
AE Fohn
CEB Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas, 'or @ar"os
Aetwei""er,

A!a#o de re!i#ir una !arta de Aetwei""er !on res'e!to a su "i#ro( @reo
$ue, a" invitar"o a 'resentar"a, !o)et+ e" 'eor error de )i !arrera editoria"(
<ooh, "a 'ie" )e est& e)'e%ando a arder(((
de la oficina del editor en jefe

A Fohn Renton
11
BE@HA ESG1G81

4e hi!iste "a !a)a( Ahora )5tete en e""a( Aes'u5s de todo, sie)'re
'ode)os !onse6uir un es!ritorH,antas)a,Mno es !iertoN FeH1e(

Co6er
EI de enero de 1981
Vuerida Cuth,
/e siento !asi !o)o si estuviera en e" )edio de un )a"dito ar$ueti'o-
ha* se6)entos de" Ne0 1or2 .imes de" do)in6o en e" sue"o, un vie1o
&"#u) de Si)on * Qar,unke" en e" est5reo, * un 0"ood* /ar* a" a"!an!e
de )i )ano( Ka ""uvia 6o"'eando en e" vidrio "o ha!e todo )&s a!o6edor(
MEsto* intentando 'onerte nost&"6i!aN 0ien((( ta" ve% un 'o!o( Aes'u5s de
todo, "a :ni!a !osa $ue ,a"ta en "a es!ena eres t:, * 'ro#a#"e)ente est5s
)ontando una ta#"a de sur, )&s a""& de "a "+nea de "as 6randes o"as
)ientras es!ri#o estas 'a"a#ras 9* ""evando una #ikini !asi ine7istente;(
En rea"idad, s5 $ue est&s tra#a1ando duro 9'ro#a#"e)ente no
de)asiado; * esto* !onven!ido de $ue tu do!torado va a ser un re!ord
)undia"( Ko $ue 'asa es $ue "a se)ana 'asada ,ue un verdadero show de"
horror 'ara )+, * ten6o )iedo de $ue 'ueda ha#er )&s 'or ""e6ar( Entre
otras !osas, Co6er )e a!us8 de ser un 'esado 9#ueno, rea")ente eso ,ue
"a se)ana anterior, 'ero *a sa#es "o $ue $uiero de!ir;, * !reo $ue siento
a!er!arse un ata$ue rea" de 'esade%( 4rata de so'ortar)e, Mde a!uerdoN
0&si!a)ente, e" 'ro#"e)a es @ar"os Aetwei""er 9!on un no)#re !o)o
5se no 'od+a ser otra !osa $ue un 'ro#"e)a,MverdadN;( 3a a ser un
'ro#"e)a a !orto '"a%o, e" vie1o @ar"os, !o)o hiedra venenosa o una
""a6a en "a #o!a, 'ero ta" !o)o su!ede !on estas dos !osas, sa,er $ue e"
'ro#"e)a es a !orto '"a%o no a"ivia todo e" do"or((( s8"o te sa"va de $ue te
vue"vas "o!o(
Co6er tiene ra%8n- tiendo a a#urrir de tan 'esado $ue so*( Sin
e)#ar6o, eso no ser& "o )is)o $ue tener "o6orrea( Dntentar5 evitar"o( A
1E
"os he!hos, enton!es( @o)o *a sa#es, todas "as se)anas nos ""e6an
'resenta!iones .'or en!i)a de "a ventanita.( Son "as $ue est&n diri6idas
a "os .@a#a""eros., .Esti)ado Seor., o .A Vuien @orres'onda.- en
otras 'a"a#ras, un )anus!rito $ue nadie so"i!it8( 0ien((( no todos son
)anus!ritos- a" )enos "a )itad de e""as son "as $ue nosotros, editores
)odernos, ""a)a)os .!artas de 'resenta!i8n. 9Mtodav+a no te !ansaste de
tantas !o)i""asN Ae#er+as "eer "a :"ti)a !arta de @ar"os- te !ansar+as de
e""as de 'or vida;(
Sin e)#ar6o, todas e""as ser+an !artas de 'resenta!i8n si esta #o"a de
,an6o rea")ente ,uera e" )e1or de todos "os )undos 'osi#"es( @o)o e"
99X de "os otros editores en Nueva York, nosotros *a no "ee)os
)anus!ritos no so"i!itados- a" )enos, 5sa es nuestra 'o"+ti!a o,i!ia"( Ko
de!i)os tanto en e" Mercado del +scritor, !o)o en e" Anuario del
+scritor$ +l !nde(endiente, * en La Gacetilla de la Pluma( Pero,
a'arente)ente, de" )ont8n de as'irantes a Lo",es * a He)in6wa*s $ue
ha* a""& a,uera, nin6uno "ee estas !osas, no "as !reen !uando "as "een, o
si)'"e)ente "as i6noran- es!o1e "o $ue )e1or te 'are%!a(
A" )enos, en "a )a*or+a de "os !asos "e e!ha)os una )irada a" "odo,
si 5ste est& es!rito a )&$uina 9'or ,avor $ue no se te es!a'e ni una
'a"a#ra de esto o nos vere)os inundados de )anus!ritos * Co6er
'ro#a#"e)ente )e )ate- *a "e ,a"ta 'o!o 'ara ha!er"o, !reo;( Aes'u5s de
todo, Gente Com3n a'are!i8 de "a nada * "a 'ri)era 'ersona $ue "o "e*8
,ue un asistente editoria" $ue de !asua"idad se dio !uenta de $ue era una
historia 6enia"( Pero 5sa, 'or su'uesto, ,ue una o'ortunidad en un )i""8n(
Yo nun!a he visto un )anus!rito no so"i!itado $ue 'are%!a a"6o )&s $ue
e" tra#a1o de un #ri""ante a"u)no de $uinto( @"aro $ue Zenith House
a'enas se a!er!a a A",red A( Rno', 9nuestro t+tu"o "+der 'ara ,e#rero es
+scor(iones del !n"ierno, 'or Anthon* K( R( KaS!or#ia, su !ontinua!i8n
a "as atas del !n"ierno;, 'ero a 'esar de eso((( uno tiene es'eran%as(((
Aetwei""er, 'or "o )enos, si6ui8 e" 'roto!o"o * envi8 una !arta de
>Nota del Traductor 1ue6o de 'a"a#ras entre 6onorrea * en,er)edad de" Y"o6oti'oZ
'resenta!i8n( Her# Porter, Sandra Fa!kson, 0i"" Qe"# * *o nos
distri#ui)os "as $ue entran en "a se)ana antes de !ada "unes, * *o tuve "a
des6ra!ia de $ue )e to!ara 5sta( Aes'u5s de "eer"a * re,"e7ionar durante
unos veinti!in!o )inutos 9tie)'o )&s $ue su,i!iente 'ara es!ri#ir"e a
Co6er un "ar6o * 1adeante )e)or&ndu) so#re e" asunto $ue, #a1o "as
1S
a!tua"es !ir!unstan!ias, 'ro#a#"e)ente nun!a va*a a re'etir;, "e es!ri#+
una !arta a Aetwei""er 'idi5ndo"e $ue nos )andara unos !a'+tu"os de
)uestra * un #orrador de" resto( Y e" viernes 'asado re!i#+ una !arta
$ue((( #ueno, 'ara a#reviar, no esto* se6uro de !8)o des!ri#ir"a( 2" tiene
veintitr5s aos * 'are!e ser e" e)'"eado de una vie1a ,"ori!u"tora de
@entra" Ba""s, !on una ,i1a!i8n 'or su )adre * "a !onvi!!i8n de $ue asiste
a sa##ats de #ru1as 'or toda A)5ri!a dro6&ndose !on nue% )os!ada, o
a"6o as+( Ya )e esto* i)a6inando a$ue"arres en "as '"a*as de
esta!iona)iento de "os /ote"es Si7(
Pens5 $ue "os Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas de
@ar"os 9*a he "o6rado su'erar e" 'unto en $ue s8"o e" t+tu"o ten+a e" 'oder
de ha!er)e e)'a"ide!er * estre)e!er)e en )is %a'atos; 'odr+a ser una
investi6a!i8n a,i!ionada de a"6:n !hi!o- a"6o $ue 'odr+a re!ortarse,
e7'ri)irse * venderse a" ':#"i!o de Amit-ville 4orror( Es $ue su !arta
ori6ina" era !orta, * tan ""ena de esas )eti!u"osas ora!iones o#1etoH
'redi!ado, !o)o 'ara $ue uno 'udiera !reer"o( Y )ientras $ue nun!a tuve
nin6una i"usi8n de $ue e" ho)#re ,uera un es!ritor, asu)+ $ue 'or "o
)enos era !a'a% de "eer * es!ri#ir, "o $ue resu"t8 ser un 'ensa)iento
tota")ente in,undado( Es )&s, e" so"o he!ho de re"eer "a !arta ori6ina" de
Aetwei""er )e ha!e 're6untar !8)o 'ude a"6una ve% 6arra'atear "a ,rase
+sto tiene cierto encanto a3n a medio cocer en e" )ar6en((( * a:n as+, ah+
est&(
MY $u5 ha* !on esoN te estar&s 're6untando( Pod+a dar"e una )irada a"
)anus!rito !uando ""e6ara * "ue6o enviar"o de vue"ta !on una !arta !on "a
"e*enda .Zenith House "a)enta in,or)ar"e., et!( Eso estar+a !orre!to(((
'ero ta)#i5n e$uivo!ado( Est& e$uivo!ado 'or$ue "os ti'os !o)o
@ar"os Aetwei""er de)asiado a )enudo resu"tan ser un )a" !aso de
'io1os- ,&!i" de !ontraer, 'ero de" $ue ni e" )is)o dia#"o te !ura( Ko 'eor
de todo esto es $ue "e )en!ion5 este )is)o he!ho a Co6er en )i )&s
$ue "ar6o )e)or&ndu) ori6ina" so#re e" "i#ro, re!ord&ndo"e a" Qenera"
He!ks"er * su Veinte &lores Psquicas de 'ardn- de#es a!ordarte de $ue
te !ont5 !8)o e" Qenera" nos #o)#arde8 !on !artas do!u)ento *
""a)adas te"e,8ni!as "ue6o de $ue "e re!ha%&ra)os e" "i#ro 9no 'uedes
estar enterada, sin e)#ar6o, a!er!a de" !orreo $ue Her# Porter re!i#i8 de
5", en e" $ue He!ks"er se re,er+a a Her# !o)o .e" Fud+o Sea"ado., una
re,eren!ia $ue nin6uno de nosotros ha des!i,rado hasta e" )o)ento;( Se
'uso !ada ve% )&s a6resivo, * 1usto antes de $ue su her)ana "o en!errara
14
en un asi"o de" estado, Sandra Fa!kson )e !on,es8 $ue ten+a )iedo de
irse so"a a su !asa- di1o $ue te)+a $ue e" Qenera" sa"tara desde una 'uerta
os!ura !on un !u!hi""o en una )ano * un ra)i""ete de ,"ores 's+$ui!as en
"a otra( /e di1o $ue "o 'eor de todo a$ue""o era $ue nin6uno de nosotros
sa#+a !ua" era su as(ecto- ha#r+a)os ne!esitado una 'eri!ia !a"i6r&,i!a en
"u6ar de una ,oto6ra,+a 'ara 'oder identi,i!ar"o en una ronda 'o"i!ia"(
Y 'or su'uesto todo esto suena divertido ahora, 'ero no "ue 6ra!ioso
!uando o!urri8- s8"o des'u5s de $ue su her)ana nos es!ri#iera
des!u#ri)os $ue 5ra)os si)'"e)ente una de sus o#sesiones )enores, *
desde *a 5" resu"t8 ser 'e"i6roso- sino 're6:nta"e a" !ho,er de auto#:s de
A"#an* a" $ue a'ua"8(
Y sa#iendo todo esto Oin!"uso se "o )en!ion5 a Co6erO invit5
des'reo!u'ada)ente a Aetwei""er a $ue )e enviara una !o'ia de su "i#ro(
Por su'uesto, e" otro asunto 9* !ono!i5ndo)e tanto !o)o )e
!ono!es, 'ro#a#"e)ente *a "o has adivinado; es )u* sen!i""o )e
dis6usta errar tan a"evosa)ente( Si un i6norante !o)o @ar"os Aetwei""er
'udo en6aar)e tan #ien 9i)a6in5 $ue su "i#ro de#+a de ser ,antas)a",
!ierto, 'ero a:n as+ no es nin6una e7!usa;, M!u&nto )ateria" ,ueno )e
esto* 'erdiendoN Por ,avor no te r+as- esto* ha#"ando en serio( Co6er
sie)'re est& ha!iendo 1irones )is .as'ira!iones "iterarias., * su'on6o
$ue tiene dere!ho a eso 9nin6:n 'ro6reso en "a nove"a esta se)ana si es
$ue te interesa- este asunto de Aetwei""er )e ha de'ri)ido de)asiado;,
!onsiderando d8nde ter)in8 e" anti6uo dire!tor de "a So!iedad /i"ton de
"a Jniversidad 0rown 9ter)in8 a"entando a Anthon* KaS!or#ia 'ara $ue
se 'usiera a tra#a1ar en su nueva o#ra 5'i!a, Avis(as del !n"ierno;( Pero
!reo $ue a!e'tar+a 6ustosa)ente seis )eses de !artas de" evidente)ente
"o!o @ar"os Aetwei""er, re'"etas de a)ena%as ve"adas $ue se va*an
vo"viendo un 'o!o )enos ve"adas !on !ada )isiva, si )e 'udieran
ase6urar $ue no de15 'asar a"6o #ueno de#ido a una res'uesta !r+ti!a
tota")ente e$uivo!ada(
No s5 si esto es )&s o )enos desa"entador, 'ero Co6er )en!ion8 en
uno de sus Ba)osos /e)or&ndu)s $ue "a @or'ora!i8n A'e7 va a dar"e a
Zenith a" )enos un ao )&s 'ara $ue de1e de 'ersoni,i!ar a un 'erro
)uerto * e)'ie!e a )ostrar a"6:n au)ento en "as ventas( 2" re!i#i8 "as
noti!ias de Har"ow Enders, e" 1e,e interventor de A'e7 en New York, as+
$ue 'ro#a#"e)ente sea !ierto( Su'on6o $ue es una #uena noti!ia !uando
!onsideras $ue en estos d+as no !ua"$uiera en e" )undo de "a 'u#"i!a!i8n
1I
tiene una o,i!ina adonde ir, ni si$uiera !on una !o)'a+a !u*o )&s
!onstante * )&s 6rande serie "e+da es "a de" Mac#o Man * !u*o 'ro#"e)a
interno )&s 6rande no son "os es'+as $ue ha!en !o'ias de )anus!ritos
'ara $ue "os estudios !ine)ato6r&,i!os 'uedan !onse6uir una vista
'revia, si no $ue tiene !u!ara!has en e" re,ri6erador( Vui%& no sea tan
#ueno !uando 'iensas en $u5 'o!o dinero tene)os 'ara 6astar 9$ui%& te
mere5cas "os @ar"os Aetwei""ers de" )undo !uando "o )&7i)o $ue
'uedes o,re!er !o)o ade"anto 'or dere!hos de autor es T1800; * "a
distri#u!i8n de )ierda $ue tene)os( Pero nadie en A'e7 entiende de
"i#ros o de" )er!ado de "i#ros, in!"uso dudo si en 'ri)er "u6ar a"6uien
a""+ sa#e 'or $u5 e"i6ieron !o)'rar Zenith House e" ao 'asado, e7!e'to
$ue "o hi!ieron 'or$ue se "es 'resent8 una !o)'ra #arata( Kas
o'ortunidades de $ue 'oda)os )e1orar nuestra 'osi!i8n 9EX de"
)er!ado de" "i#ro de #o"si""o, de!i)o$uintos en una "ista de $uin!e; en e"
trans!urso de" ao 'r87i)o no son de)asiadas( Vui%& ter)ine)os
!as&ndonos en @a"i,ornia des'u5s de todo, Meh, nenaN
0ien, su,i!iente !a"a)idades * 'esi)is)o O)aana )andar5 esto 'or
!orreo * !on suerte vo"ver5 a tra#a1ar en )i "i#roO * "a 'r87i)a !arta $ue
te es!ri#a ser& de "a variedad ."o!ua% * ""ena de noti!ias.( MVuieres $ue "e
'ida a @ar"os $ue te env+e ,"ores desde @entra" Ba""sN
<"vida $ue 're6unt5 eso(
@on a)or,
Fohn

P(A( HY di"e a tu !o)'aera de !uarto $ue no !reo $ue ,a#ri!ar .e" Bris#ee
!o)esti#"e )&s 6rande de" )undo. ten6a nin6:n )5rito en a#so"uto,
Ki#ro Quinness de "os Ce!ords o no( MPor $u5 no "e 're6untas si tiene
a"6:n inter5s en sentarse en una #aera ""ena de ,ideos 'ara "os Ce!ords
/undia"esN E" 'ri)ero $ue "a reviente se 6ana un via1e !on todos "os
6astos 'a6os a @entra" Ba""s, Chode Ds"and(((

F(
memorndum de oficina

A Co6er
AE Fohn
1U
CEB Verdaderos Cuentos de las Plagas Demonacas, 'or @ar"os
Aetwei""er,
E" )anus!rito de Aetwei""er ""e68 esta )aana, envue"to en #o"sas de
"a !o)'ra, ase6urado !on !inta 9roto en su )a*or 'arte;, * a'arente)ente
ti'eado 'or a"6uien !on terri#"es 'ro#"e)as de !ontro" )otri%( Es todo tan
)a"o !o)o )e "o te)+a '5si)o, )&s a""& de toda es'eran%a(
Este 'uede * de#e ser e" ,in, 'ero a"6unas de "as ,oto6ra,+as $ue 5"
ad1unt8 son intensamente 'ertur#adoras, Co6er, * 5ste no es nin6:n
!histe, as+ $ue 'or ,avor no te "o to)es !o)o si "o ,uera( E""as son una
rara !on6"o)era!i8n de ,otos en #"an!o * ne6ro 9sa!adas !on una Nikon,
su'on6o;, en !o"or 9ta)#i5n !on "a Nikon;, * unas Po"aroid S[ de 70
tiros( Ka ma-ora de e""as son de rid+!u"os ho)#res * )u1eres )aduros,
vestidos !on #atas ne6ras !on si6nos !a#a"+sti!os !osidos en e""as, o de
ho)#res * )u1eres )aduros !on nada en a#so"uto, e7hi#iendo %an!as
,"a!as, 'e!hos !a+dos, * #arri6as enor)es( Se ven e7a!ta)ente !o)o uno
su'one $ue "as 'ersonas de @entra" Ba""s i)a6inar+an a $u5 de#iera
'are!erse una /isa Ne6ra 9en a"6unas de e""as ha* un ho)#re )u!ho
)&s 1oven $ue 'ro#a#"e)ente sea e" )is)o Aetwei""er- este 1oven
sie)'re est& en,o!ado de atr&s o !on su !ara en "as so)#ras;, * e"
es!enario 'are!e ser, en "a )a*or+a de "os !asos, un invernadero- )e
i)a6ino $ue re"a!ionado !on "a ,"ori!u"tora donde Aetwei""er di1o $ue
tra#a1a#a(
Ha* un 'a$uete de seis ,otos eti$uetadas !o)o .Ka Ceuni8n Sa6rada.
$ue )uestra )ani,esta!iones '"&s)i!as tan o#via)ente ,a"si,i!adas $ue
dan "&sti)a 9"o $ue 'are!e ser un 6"o#o es!ar!hado !on 'intura Aa*HQ"o
est& ,"otando desde "as *e)as de "os dedos de" )5diu);( Jn ter!er
'a$uete de ,oto6ra,+as 9todas de S[H70; son de" esti"o de "i#ro de
.e7'osi!i8n., !on to)as de varias '"antas $ue 'retenden ser hier#a )ora
)orta", #e""adonna, 'e"o de vir6en, et!( 9es i)'osi#"e 'ara )+ de!ir si "as
eti$uetas est&n !orre!tas, *a $ue no 'uedo di,eren!iar a un ar!e de un
'ino 'onderosa sin a*uda- Cuth 'ro#a#"e)ente "o se'a;(
Ae a!uerdo, ahora "a 'arte 'ertur#adora( A"6unas de "as ,oto6ra,+as
!on "as es!enas de "a ./isa Ne6ra. 9!uatro, 'ara ser ri6urosa)ente
e7a!tos; 'retenden )ostrar un sa!ri,i!io hu)ano((( - a me (arece que
ellos qui5) realmente mataron a alguien( Ka 'ri)era ,oto6ra,+a )uestra a
un vie1o !on una su)a)ente rea"ista e7'resi8n de terror en "a !ara,
17
a!ostado so#re una )esa en e" invernadero $ue )en!ion5( 3arias
'ersonas vestidas !on t:ni!as est&n su1et&ndo"o( E" ho)#re 1oven $ue
'ienso $ue es @ar"os Aetwei""er est& de 'ie a "a i%$uierda, desnudo, !on
"o $ue 'are!e ser un !u!hi""o 0owie( Ka se6unda ,oto )uestra e" !u!hi""o
enterr&ndose en e" 'e!ho de" vie1o !o)'aero- en "a ter!era, e" ho)#re
$ue *o 'resu)o 'ueda ser Aetwei""er est& )etiendo "a )ano en "a
!avidad de" 'e!ho- en "a :"ti)a est& sosteniendo una !osa !horreante 'ara
$ue "os de)&s 'uedan ver"a( Ka !osa !horreante se 'are!e )u!h+si)o a
un !ora%8n hu)ano(
Kas ,otos 'odr+an ser !o)'"eta)ente ,a"sas, * *o ser+a e" 'ri)ero en
ad)itir"o- su'on6o $ue un ho)#re !on e,e!tos es'e!ia"es )edio de!entes
'odr+a re!rear a"6o as+, so#re todo !on !a")a((( 'ero "os es,uer%os 'or
en6aar en "as otras ,oto6ra,+as son tan do"orosa)ente o#vios $ue )e
're6unto si eso 'ueda ser as+(
So"a)ente !on o1ear"as ten6o su,i!iente !o)o 'ara vo)itar "as
6a""etitas, Co6er- M$u5 'asar+a si nos he)os tro'e%ado !on un 6ru'o de
'ersonas $ue rea")ente est&n 'ra!ti!ando sa!ri,i!ios hu)anosN
MAsesinatos en )asa, ta" ve%N Esto* as$ueado, aun$ue 'or e" )o)ento
)&s asustado $ue otra !osa( 4odo esto 'odr+a de!+rte"o 'ersona")ente,
'or su'uesto, 'ero 'are!+a i)'ortante noti,i!&rte"o 'or es!rito, 'or "as
dudas de $ue ter)ine siendo una !uesti8n "e6a"( @risto, o1a"& nun!a )e
hu#iese enterado de "a e7isten!ia de @ar"os Fodido Aetwei""er(
MPor $u5 no vienes * "e e!has un vista%o a "as ,otos en !uanto
'uedas, siN Ni si$uiera s5 si de#o to)ar e" te"5,ono * ""a)ar a "a 'o"i!+a
de @entra" Ba""s o no(

Fohn



18
FIN DE LA PLANTA, PARTE UNO



19