You are on page 1of 121



 
R

       
 : M 80
GL---Nr.: 1_9080_00860---00 01
 01

  
: 1.9080.00860
  : ...............................................
 :

KAESER KOMPRESSOREN GmbH


96410 Coburg S PO Box 2143 S GERMANY S Tel. +49---(0)9561---6400 S Fax +49---(0)9561---640130
http://www.kaeser.com

  
 ---  

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.10.1
1.10.2
1.11
1.12
1.13
1.14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
1
1
1
1
1

1
1
1
2
2
2

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

2
2
3
5
5
6
6
7
7
7

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.7
2.8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2
2
2
2
2
2

9
10
12
15
15
16

2 - 17
2 - 17
2 - 18

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 19
3.1
3.2
3.2.1
3.3
3.4
3.5
3.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 - 19
3 - 19
3
3
3
3
3

19
19
20
20
20

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 21
4.1
4.2
4.3

. . . . . . . . . . . . . . 4 - 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 - 23

  
 ---  

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 24
5.1
5.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 - 25

5.3
5.4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

( RI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
5.6

5 - 26
5
5
5
5
5
5
5

27
31
31
31
32
32
35

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36
6.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 - 36

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 37
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.3.2
7.3.3
7.4

. .

: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( 4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( 5 ) . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 - 37
7 - 37
7
7
7
7
7

38
38
39
40
41

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 42
8.1
8.2
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.3
8.4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8
8
8
8
8
8
8

42
43
43
44
46
46
47

8.5
8.6
8.6.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 50
( ) . . . . . . . . 8 - 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 51

8.6.2

(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 52

ii

  
 ---  

8.7
8.7.1
8.7.2
8.7.3
8.7.4
8.7.5
8.7.6
8.7.7
8.7.8
8.7.9
8.7.10

c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8

53
53
54
54
55
55
55
56
56
56
57

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 58
9.1
9.2
9.3
9.3.1
9.3.2
9.3.3
9.3.4
9.3.5
9.3.6
9.3.7
9.3.8
9.3.9
9.3.10
9.3.11
9.3.12
9.3.13
9.3.14
9.3.15
9.3.16


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
/
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 - 58
9 - 58
9 - 59
9 - 62
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

64
66
68
70
72
74
75
75
77
80
80
81
82

9 - 82
9 - 83

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 84
10.1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 - 84

iii

  
 ---  

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 - 86
11.1
11.2
11.3
11.4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

11
11
11
11

86
96
105
108

iv

     


1

1.1


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M 80
. . . . . . . . 7,0
. . . . . 8,1 3/
.
. . . . . . . . . . . . . 60 C

( 20C)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1479
. . . . . . . . . . . . . . . . . 3x G 3/4
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1x G 1 1/2
1.14.
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T10760.00
RI . . . FFMM80100SKG-00589.00
)
. . . . . . . . FFMM121DLAO-00439.00
. . . . . . . . . SFA80.KU-01080.05
. . . . . . KFMM36100K-00040.00

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SGENGTS.4S4-00921.02

1.2

c
. . . . . . . . . . .

Sigma 27-G

. . . . . . . . . . . . . . . . 20,0

. . . . ca. 5 /3

1.3

/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kubota V3300 Di-T


. . . . . . . . . . . . . . . . . . 58,2
. . . . . . . . . . . . . . 2450 -1
. . . . . . . . . . . . . . . . 1800 -1
. . . . . . . . . . . . . . . 14,0 /

0,2%

. . . . . . . . . . . . . . 150,0
. . . . . . . 16,0

1 --- 1

     


1.4


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
( EN 50342) . . . . . . . . . . . 850 A

1.5


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

: Wabcothyl

1.6

0,3



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFA 235

1.7

/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,0

1.8


. . . . . . . . . . 1000

* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -25 C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 C
*
0 8.6!

1 --- 2

     


1.9

11,0



20C 50C
0C 20C
-20C 50C
-15C

20,0

0C


SAE 40
SAE 20 W
SAE 15 W / 40
SAE 10 W

-20C 30C

SAE 5 W / 30

0C 50C
-20C 50C

SIGMA-FLUID MOL
SIGMA-FLUID S-460
Shell ENSIS
30

1 --- 3

     


:
: 10.1.

.

SIGMA
FLUID MOL



.

.
-


44 2/
40C (DIN 51562-1)

100C

6,8 2/
(DIN 51562-1)


15C

220 C
(DIN ISO 2592)
-33 C
(DIN ISO 3016)

54C

0 50 C

SIGMA
FLUID PLUS / S-460



.

70 2/ (DIN 51562-1) /
45 2s
(D 445; ASTM-Test
10,6 2/
(DIN 51562-1) /
7,2 2/
(D 445; ASTM-Test)
260 C (ISO 2592) / 238 C
(D 92; ASTM-Test)
843 / 864 /3
(DIN 12185)
-39 C
(ISO 3016) /
-46 C
(D 97; ASTM-Test)
30
(ISO 6614) /
40/40/0/10
(D1401; ASTM-Test)
-20 - 50 C

1 --- 4

     


1.10

()

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,0 ()

cos Phi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8-1


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400/230 10%
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,8 A (400 B)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 %
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000 -1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N ( VDE 0875)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F ( VDE 0530)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 /- 16A; 230V/1~/N/PE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 /- 16A; 400V/3~/N/PE
:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A
1.10.1


( EN 60034-22, 22, 10,
)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G3
. . . . . . . . . . . . . . . +/-5

. . . . . . . . . . . . . . . . 1 %
. . . -15 %
20 %
. . . . . . . 1,5 s
. . . . . . . . . . . . 1 %

1 --- 5

     


1.10.2

: < 40C

: 1000


c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0
(. )


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5
(. cos 0,8-1)

c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 / ()
(. ) . . . . $#genohmwm


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,5 /
(. cos 0,8-1) . . . . . . . . . . 10,5

D

30 C:

30 C:
10% 10 C

1.11


[] [Nm]

M12 x 1,5

SW 17

90

M14 x 1,5

SW 19

150

M16 x 1,5

SW 22

225

M18 x 1,5

SW 24

325


8.8:

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M18


()

9,5

23

46

80

127

195

280

1 --- 6

     


1.12


. . . . . . . . . . 99 ()
( 2000/14/)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81,5 ()

( 2000/14/, ISO 3744)
EN ISO 11203: 1995 6.2.3 d d=1,
Q2=17,7 ().

1.13

4
2

1
MGB010321

VIN :)
( )


(. )


(.
)

(.
)

:) -

1.14


( )

1 --- 7

    


2


,
.



.


.
,
.
, .

2.1



,
.
.

. ,
,

.
  !


,
, ,

.

.

.
D

,
.
.

2 --- 9

    


2.2


.
.

310
,
.
311

332


.
. /
.
.
/ .
/ .

330

, .
. .
. (
, . )
.
. .
.

331

620 *
621 *

600 *

160 *

.
. .
. (
, . )
.
.
( ) .
.
,
.
. /
.

.
. .
.
.
.


.
.
.

**

***

2 --- 10

    



320 *
.

.
.
.
. / .
. , .
.

830 **

,
.
. .

.

510 ***

.
. .
.
.

**

***

600

320 620

331

311

310

510

330

621

830

MGB000521

160

332

2 --- 11

    


2.3




.



.
. , .
.
.

(. , ,
)
:
1.
2.
3. .
,

(. , ,
).

, 3 4 , .
, /
!

:
() (), ,
.
!
.
. ,
/ .
.
. , , 3 4
, .
!

2 --- 12

    


, ,

:
.
.
.
, .



.
: ,
.

  !

,
.
.

  !

KAESER

.

, ,
.

,
.
,
,

.
,
.
:
D

,
.

,
, !

,
(. 100 ) !

!

.

2 --- 13

    


D

! !
.
. ,
,
.


, -
.

,
.


(. 1.8),
.


.

: , !

.

,
, .

,
.




, .
y
,
.


,
1 .
.

.
, .
.

.
.

2 --- 14

    


2.4


  !



.

-

.


.
D

,
.

.
.

2.5

-
(DIN VDE 0100-551; IEC 60364-5-551)
(
).


.
(N)
/ ().
(PU) ( )

,
.
.
( /--
)
:

(.
1.10) .

2 --- 15

    


:
, ,
,

100 / .

DIN 57413, 2 / VDE 0413 2 (IEC 61557-2).
  !

( ),

.
,
. ,

.
.
,

.

.

,
/ .

2.6



.
  !



,
.
.
.

2 --- 16

    


2.6.1


  !

,

KAESER.
.

/
:
. .

.
.
.
.
/ .
.
, , , , ,
.
. .
,
.
.
. .
. .

.
.
.
.
KAESER.
.

2.7


,

,

.
,
.
. ,
.
. !
  !

2 --- 17

    


2.8


KAESER KAESER
SIGMA .
  !

,
.

2 --- 18

   


  !


.
,
,
.
,
16 .

3.1



.
.
,
; .

, , ,
.
  !

3.2


.
,
.
  !

3.2.1


  !

3.3


-10 C 50 C.
-10
50 .




,

.

3 --- 19

   

3.4



KAESER KOMPRESSOREN.
, , ,
. ,
,
.

3.5


,
:
D

/ .



( )

.

. .
KAESER.
.

3.6


.
.

, .
,
,
.
. -.
,
D

3 --- 20

   
4

,
.
1.1.

4.1



.
. ,
. .
  !

. .
. .
:
. .
.
( ).

4.2


  !



.
.

(. 1.1).
,
.

.
,
.
.

/
( , ).

4 --- 21

   
:

/ .
.
D

(
).

. /
.
. ,
.
, ,
. , ,
, .. .
, .
,
!
.
( . 5.3).
. ,
. .
  !

. .
. .
. ,
. .
. .
. .
. .
. .
. .
  !

, , /

.


.

. .

4 --- 22

   
4.3



.
KAESER KOMPRESSOREN
.
,
.

.
  !

,
, .


.


, . !
, ,
,
, .
KAESER
KOMPRESSOREN. ,
, ,
KAESER KOMPRESSOREN .
:
.
D

() ().

. ,
.

!
. .

4 --- 23

! "   "

5.1



.
-
.
, ,
.

, ,
, ,
.
-
.
4

MGB0021
11

1
2
3

4
5

5 --- 24

! "   "

5.2



4-
(. 1.3).
,
.

.

.
.
.
,

.

.
.
-
.

.
.
(.
4.2).

5 --- 25

! "   "

5.3


( )
( RI).

MFB086911

1
2
3
5
6
7


(32)

(37)
(52)
(1)

8
9
10
11
12
13

9 10 11

12

13



(24)

(56.1)
(56)

MFB087011

1
2

5 --- 26

! "   "

24

23

22
15

15
16
17
18
19

16

17

18

19

(28)

(64)

20

21

MFB094811

20 (4)
21 (13)
22

23
24 (44)

MFB086511

1
2

5.4

(32)
(33)


( RI)
( )
1. RI
2. RI

5 --- 27

! "   "

5.5


( )
( RI).

5.5.1


(1)
, (3) (4).
, ,
, ,
.
(5) 90 -
.
. ,
,
(7). (5)
(4).

(32).
(33).
(37)
(10).

(5),
(4).
(10) .

5.5.2


(5) (19).

(21)
(4). ,
(20).
(21) (18)

(4).
(7)
(16) (17)
(4).
.

5 --- 31

! "   "

5.5.3


:
!

.
-
( . 1.1),
.
(. 1.7)
. !
--:
,
.
- :

, .
:

.

5.5.4



:
, 0,5
( . 1.1),
.
(23)
, (3) ,
.

, ,
. (37)
,
(5)
.
(4).

5 --- 32

! "   "

:
D (3) .
D (26)
.
D (4)
.
(37) ,
(5) .

.
:
D (3)

, (23).
D (26).
D (4)
.

.
/ .
/ :
D (26)
.
D (3) .
D (37)
(5) .
(63)
(5) (4).
:
D (70) .
D (26)
.
D (3) .
, (
), (70) .
D (26)
.
D (3) (27) .
:
D (26)
.
D (3) .
(27) ,
. (70)
.

5 --- 33

! "   "

()

3
4
5
26

46
63
( )

52
:
23
27
62

( )

5 --- 34

! "   "

5.6


  !



(. 1.10).

.
.
.
:
1:

2:

:
,

.
40 % .
200,
.
,
2
.

.

5 --- 35

# 
6

6.1


:
D

( 1,5 ) .

.
( 15!)

  !

c
.

.
,
.
D


1.8.

6 --- 36

     $
7

7.1



.
,
.

.

.

.

, .
  !

,
, ( )
-
.

.
.
-

.

7.2


:

(, )
.

, ..
.

, .. ,
.
.
. ,
.

7 --- 37

     $
D

,

.

,
, .

:
. (. 9.3.1).
. (.
).
. (. 9.3.10).
. ( .
).

7.3

7.3.1

( 4 )
. () () ( , ).
. ,
.
. ,
.

 ! 
      
   .
          :
-- 
   
-- 
  
 
-- !
   
     
   
      7.1  8.2
 
 
  .
:

:

7 --- 38

     $
7.3.2

( 5 )
. (. 9.3.10).
. ,
(. 9.3.2
).
. (.
1.9
).
. 10 ,
( .
8.2).
. () () ( , ).
. ( .
9.3.9).
. , , , ,
..
.
. .
. .
.
, , .
. ,

.
. .
. ,
.




      .
    
.
 
     
  

 & ' 
 
  

  
  &
  
  
(.  7.3.3  
 
  )
:

:

:
,
.

7 --- 39

     $
7.3.3


. ( . 1.1).
. .
. ,
.
. ( )
.
. (.
) (. 9.3.2).
. .
(
9.3.5 9.3.3).
. ( ).
. (. 9.3.2).
. (. 9.3.10).
. .
(. 9.3.9).
. () () ( ,
).
.
,
.
. !
. 7.1
8.2.

7 --- 40

     $
7.4


.

.
. (. 8.2).
,
.

!
.
,
.
.

.
:

!
1.
.
2.
3 .
.
3.
?
KAESER.
.

I
0

MFB002121

1
2
3

5
6
7




32

16

7 --- 41

% 

8.1


0 I
6

5
7

4
3
I

II
III

10

2
MFB021521

1
2

3
4



0
/
I

II
III

( )

-
6
7


8

9

10

8 --- 42

% 

8.2


:
, ,
.
. ,
0.
0.

8.2.1



.

.

.
  !

.
1.6.

4
3

MFB021611

1
2

3

4

. ,
.

(. 8.1).
2 3
.
3 . ( )

8 --- 43

% 

8.2.2

. .
.
EIN () ( ).
. .
. I.
.
:
. II .

. ,
, 5 . 10 -
!

20 .

.
.
:
  !


,
III
() .
,
, .

. III .
.
  !

,
.
20 . (III).
30 .

/ ,
.
. ,
.

I.
,
.
  !

, !
(. 8.7.7).

.
.

8 --- 44

% 

-10C:
  !

-10 C
,
. .
.

. ( )
+30 C (: -
).
3 10
-10 C
-25 C.
.

:
(
1 2 ),

( ).

,
-
.
. , ,
.
. ,
.

().
( ).
.

8 --- 45

% 

8.2.3

. 0.
:
. .
.
0
. .

8.3



,
20 .
(),
( ) .
20
.
, .
.
.
. .

.
.

MFB014721

1
2


()
( )

8 --- 46

% 

8.4

-
,

( IT-).
.

.
:
250 .
(DIN VDE 0100, 728 / IEC 60364-5-551).
H07RN-F
DIN VDE 0282 4 (IEC 60245-4 / HD 22.4).
:

:
,
, .
/
.
( . 1.10).
.
:

.


, .
. , .
  !

/
(. ) .

.
  !

( 1 2
) .

8 --- 47

% 

:
( )
.
. , I.
I.
. , I.
I.
( . 1.10)

.

,
.

/
,
:

8 --- 48

% 


> 200BA:

;

(

)
:
2

40 %





5.6.

. .

I
0
5
I
0

1
2
3
4

400 / 3~/ N / , 50
230 / 1~/ N / , 50

5
6

MFB015721

8 --- 49

% 

:
  !


.

.

, ,
2 .
:
( )
.
0.
,
.

8.5


,
,
.
.

8.6

( )
  !

,

-25 C 50 C.
-25
.).


-15 .
  !

D
D
D
D



0 C, :

(. )
(. 1.9).
.
(. 9.3.9).

  !

0

.

.

  !

8 --- 50

% 

8.6.1



( )
0C
.
.
,
9.3.15.
.
( ).
,
.

,
.

.

( )
0

.
.
( ).

A
3

B
1

2
4
MFB031011


-
-

2
3


()


(
)

8 --- 51

% 

8.6.2

( )


.
  !


.

( . 1.4).

-
.

.
,
,
.

:
.
.
. .
.

.
  !


, .

.

.
:
.
.
. .
,
3 .
:
.

.
.

.

8 --- 52

% 

8.7

c

,
(. 2)!
:
. 7.2 8.2.2 .
:
:1 - .
:2 - KAESER.
:3 - . .

8.7.1


. .
:

; :1.


, ; :1


; :3.

; :1.

; :1 :2.

: 1 :2

-
.

; :2.

: 1 :3

; :2.

; :1 :3.

/
.

,
; :1.


,
. 9.3.9.

8 --- 53

% 

8.7.2

;
:3 :1.

:3 :1.

, :3 :1.

,
.


.
,
,
; :3 :1.


. .

8.7.3


; :3.

; :1.

,
, ; :2.

,
, ,
; ::2.

,
,
, ; :2.

; :2.

,
,
; :2.

8 --- 54

% 

8.7.4

8.7.5

8.7.6

,
, ,
; ::2.

,
; :2.

; :2.

/
, ,
; :2.


,
; :2.

. 8.7.2.

,
9.3.6.

,
9.3.5.

, 9.3.4.

, 9.3.4.

,
,
, ; :2.

; :2.


; :2.

,
9.3.7.

; :2.


(
).


; :2.

8 --- 55

% 

8.7.7

,
1 ,
(, . 9.3.4).

, 9.3.3.

, 9.3.1.


; :1 :2.

; :3 :1.


1.8.

/
.

,
; :1.

;
:3 :1.

8.7.8

8.7.9

: 3 :1.



,
(. 9.3.4);
:2.

, 9.3.4.

,
9.3.1.

,
; :2.

8 --- 56

% 

8.7.10

()

:

; :1 :2.

/ .

; :1 :2.


, -
.


,
;
:1.

/
:1 :2.


:
:1 :2.


,
,
.


:1 :2.

-

.

/ .

; :1 :2.


: :1 :2.

8 --- 57

     


9

9.1




.
, :
1.
,
2.
.
3. .
, ,

:
.
.
.
, .


.
. 8.2.

9.2



.
.
. , .
. !
, !
  !



.


.

9 --- 58

     


9.3


.
.
50
.

/ *.
( 200 250
*.
)

( 400 500
)
1000 *.
*.
2

*.

.
9.3.5
9.3.1
9.3.3

9.3.5
9.3.7
9.3.16

9.3.2
9.3.3
9.3.4

*

.
:

50

100


.
*.

9.3.6
9.3.13,

*.
*.
,
.

9.3.6
9.3.14,

*.

( 200 250
) *.
.

9.3.13,

9 --- 59

     


:

( 400 500
)
800


*.
.

1500 .

3000 .

.

.
9.3.6
9.3.14,

*

.

.

.
:

.
9.3.10,

*.
( 200 250 .
)
.
2
, .
=

9.3.7
9.3.10

9.3.10

*

.

.
.

9 --- 60

     


:

.
.
50
,
.
100 .

.
( 400 500 .
) .

.
9.3.11


.
.
:

.
( 400 500
)
=
:

.
( 400 500
)
=
:

.
( 400 500
.
)
=

.
9.3.9

.
9.3.8

,
( 400 500 .
)
.
=

9 --- 61

     


:
:


9.3.15
.
.
(.
11.4).
9.3.1

/


.
:
. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
. .
. .
. .

1
2

MFB026811


. -

. -

. .
. .
. , .

9 --- 62

     


:
  !


.
,
,
.

  !


(
1.9).

!

. .
. .
.
.
. .
:
:
- .
- .
- .

!
!
. ,
( . 1.1);
.
:
. (
) (
).
. (. 8.2).
. , . (:
0 !)

9.3.1.
. , .
. .
. .

9 --- 63

     


9.3.2

(
)

.
-
!
. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
. .
. .
. .
:
. .

.
, ,
( ,
).
.
.
.
.
. .

MFB029611

1
2

9 --- 64

     


:
.
,
. .
. .
1
2
4

5
MFB029711

1
2
3

  !

4
5


, .

. ,
(. 9.3.3).
:
. (
1.9).
  !

. (. 9.3.1).
.
.
. .
:
:
- .
- .
- .

!
!
. ,
( . 1.1);
.

9 --- 65

     


:
. (
) (
).
. (. 8.2).
. , . (:
0 !)

9.3.1.
. , .
. .
. .
9.3.3


-
!

3
2

1
MFB029311

1
2
3

. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
. .
. .
. .

.
. ,
(
).
. .
. .

9 --- 66

     


.
.
. ,
.
  !

MFB027611

1
2

. (. 9.3.1).
. .
:
:
- .
- .
- .

!
!
. ,
( . 1.1);
.
:
. (
) (
).
. (. 8.2).
. , . (:
0 !)

9.3.1.
. , .
. .
. .

9 --- 67

     


9.3.4


( )
.
1 .
. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
. .
. .
. .
:
. (1)+ (3), .
. (10)
.
. (6)
(5) .
. (8) (7) .
. .
, , ,
.
.


.
. (13) (11)
.
  !

. .


.
(11)
(12),
.
!
. .
. . ,
.
. .

9 --- 68

     


. .
. .
. .
. () ().

10
6
3
2

11
12
13
11

1
1
1

12
1

1
2
3


( )

MFB029411

6
7
8
9
10
11
12
13

:
:
- .
- .
- .

!
!
. ,
( . 1.1);
.

9 --- 69

     


:
. (
) (
).
. (. 8.2).
. , . (:
0 !)

9.3.1.
. , .
. .
. .
9.3.5

/

-

1
2
4
3

8
7
5
6

1
2
3
4
5

6
7
8

MFB027021

. (. 8.2.3).
. .

9 --- 70

     


:
,

.
. .
.
.
:
. .
. .
. ,
.
:
  !

,
.

.
.
. .
:
.
,
.
  !


.
( 5 , 1
)
.

.
, 5 , .
1

MFB026411

1
2


( !)

9 --- 71

     


:
. .
. .
:
. .

, .
. .
9.3.6

MFB030911

6
1

1
2
3
4
5

6
7
8

. (. 8.2.3).
. .
:
,

.
. .
.
.
:
. .
.
. ,
.

9 --- 72

     


:
  !

,
.

.
.
. .
:
.
,
.
  !


.
( 5 , 1
)
.

.
, 5 , .
1

MFB026511

1
2


( !)

:
. .
. .
:
. .

, .
. .

9 --- 73

     


9.3.7



(. 9.3), ..

,
.
. (. 8.2) .
. .
. () () ( 9.3.9).
.
(. 7.3.1).
. , ,
.
. .

MFB020411

1
2
3

,

( - )
,
.
,
.


,
.

  !


: , .

9 --- 74

     


. ,
.
. .
. .
. () ().
. .
. (. 8.2) ,
.
9.3.8



.
,
.
.
.

9.3.9



:
1. , , !
2. / ,
!
3. !
4. !

.
,
.
5. !
6. !

/
, .
.

9 --- 75

     


:
.
.
  !


-10C.

.
- -
. ,
.

( DIN 72311) /
.

:
. ,
.
:
(,
), ..
.
  !


, ..
.

, .

. -, +,
.
. .
:
,
, ,
.

!

9 --- 76

     


9.3.10



.
/
.
-
.
  !

,
.

. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
1.3.
. .
.
4
3
A
5
B

1
2

MFB027411

1
2
3
4

  !

5
A
B


()
()


.
, .

( 30
).
. ,
.
. .

9 --- 77

     


/ :
/
40 % (
-25 ).
(- )
/ 50 %
( -37 ).
55 % ( -45 =
),
.


. ,
.
.
,

. .
.
.

.
( ).
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
/ :
-37 C.
.
.
40 %,
.
. .
.
. ,

. .
. .

9 --- 78

     

4
MFB029511

1
2

3
4

.
( ).
. .
. .
.
,

. .
. .
. .
. .
. .
,

.
. .

9 --- 79

     


9.3.11


.
.
.
:
. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
. .

.
, ,
. .
. .
. .
.
.
. .

9.3.12


,

.
,
.
. .
. ( ) 0

.
,
.
. 0
.
. -
.
. .

9 --- 80

     

a
3

4
2

MFB029811

1
2
3
a

9.3.13

4
b
c




(. 9.3), .

(. 9.3).
.
.
.
. (. 8.2).
. .
. () ().

.

.
.
. .
. .
. () ().
. .

9 --- 81

     


9.3.14



(. 9.3).

.
,
.
. (. 8.2).
. , .
(: 0 !)
. .
. .
. .
.
, .
.
. .
:
.
7 9 10 .
. .
.
. .
. .

9.3.15

/
5 C
.
. 5.3.
. .
( 1)
2 .,
.
.
.
: 1.5.
.
.
. .
. .

9 --- 82

     

2
1
1
2
3
MFB030711

9.3.16


()
1:
2:

2
3


/

, .
1.7.
  !

(. 9.3),
(1)
KAESER.

9 --- 83

   & 



 
10

10.1

6.2085.0

6.3464.1

6.3668.00010

5.2769.0

2
1

6.5524.0
6.1544.0

1
1

5.1143.1
5.1522.0

1
1
1
1

7.6411.0
7.6411.00070
7.6411.00080
7.6411.00100

:
KAESER SIGMA FLUID S-460

19

9.5409.00010


SAE 10W-40

20

8.7817.00020

6.3540.0

6.2004.0

1
1

6.4550.0
8.9800.0

8.9801.0

8.9802.0

8.9803.0



18,0 x 2,00



50 [A]
25 [A]
20 [A]
7,5 [A]


Kubota:

10 --- 84

   & 



 

: ( )
D

:
D

:
!
.



(2. )

.







  !

WKA

1/


,
KAESER KOMPRESSOREN.

, ,
.
()

()
.
KAESER KOMPRESSOREN ,

.

10 --- 85

'   
11

11.1

11 --- 86

'   
11.2

11 --- 96

'   
11.3

11 --- 105

'   
11.4


:
:

11 --- 108