Acuerdo marco para la creacin de la

Zona de Libre Comercio

entre el MERCOSUR y la Comunidad Andina

16 de abril de 1998

Los Gobiernos de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la Repblica del Paraguay y de la Repblica
Oriental del Uruguay, Estados Partes del Mercado o!n del "ur #MERO"UR# y los Gobiernos de la Repblica de Bolivia, de
la Repblica de olo!bia, de la Repblica del Ecuador, de la Repblica del Per y de la Repblica de $ene%uela, Pa&ses
Mie!bros del Acuerdo de artagena, en adelante deno!inados 'las Partes "ignatarias' del presente Acuerdo Marco, cuyas
'Partes ontratantes' son el MERO"UR y la o!unidad Andina,

COS!"ERA"O#

(ue es necesario )ortalecer y pro)undi%ar el proceso de integraci*n de A!+rica Latina, a )in de alcan%ar los ob,etivos previstos
en el -ratado de Montevideo ./01, !ediante la concertaci*n de acuerdos abiertos a la participaci*n de los de!2s Pa&ses
Mie!bros de la Asociaci*n Latinoa!ericana de 3ntegraci*n #ALA43#, 5ue per!itan la con)or!aci*n de un espacio econ*!ico
a!pliado6

(ue la integraci*n econ*!ica regional es uno de los instru!entos esenciales para 5ue los pa&ses de A!+rica Latina avancen
en su desarrollo econ*!ico y social, asegurando una !e,or calidad de vida para sus pueblos6

(ue la con)or!aci*n de 2reas de libre co!ercio en A!+rica Latina constituye un ele!ento relevante para apro7i!ar los
es5ue!as de integraci*n e7istentes, ade!2s de ser una etapa )unda!ental para el proceso de integraci*n y el estableci!iento
de un 2rea de libre co!ercio 8e!is)+rica #ALA#6

(ue los Pa&ses Andinos 8an con)or!ado la o!unidad Andina co!o una instancia para la consecuci*n de los ob,etivos de la
integraci*n regional6
(ue los Estados Partes del MERO"UR, a trav+s de la suscripci*n del -ratado de Asunci*n de .//., 8an dado un paso
signi)icativo 8acia la consecuci*n de los ob,etivos de la integraci*n latinoa!ericana6

(ue el Acuerdo de Marra9ec8, por el 5ue se crea la Organi%aci*n Mundial del o!ercio, constituye el !arco de derec8os y
obligaciones en el 5ue se desarrollar2n los co!pro!isos del presente Acuerdo6

(ue la vigencia de las instituciones de!ocr2ticas constituye un ele!ento esencial para el desarrollo del proceso de integraci*n
regional6

(ue las Partes ontratantes pro!ueven la libre co!petencia y rec8a%an el e,ercicio de pr2cticas restrictivas a ella6

(ue para contribuir a la e7pansi*n del co!ercio !undial y al e)iciente )unciona!iento de los !ercados, es )unda!ental o)recer
a los agentes econ*!icos reglas claras para el desarrollo del interca!bio de bienes y servicios, as& co!o de las inversiones
rec&procas entre el MERO"UR y la o!unidad Andina6

(ue el proceso de integraci*n debe abarcar aspectos relativos al desarrollo y a la plena utili%aci*n de la in)raestructura )&sica6

onvienen en celebrar el presente Acuerdo Marco:

$!$ULO !
O%&E$!'OS

Art&culo .

El presente Acuerdo tiene por ob,etivos:

a;rear un 2rea de libre co!ercio entre las Partes ontratantes, !ediante la e7pansi*n y diversi)icaci*n del interca!bio
co!ercial y la eli!inaci*n de los grav2!enes y las restricciones 5ue a)ecten el co!ercio rec&proco6

b;Establecer el !arco ,ur&dico e institucional de cooperaci*n e integraci*n econ*!ica y )&sica, 5ue contribuya a la
creaci*n de un espacio econ*!ico a!pliado 5ue tienda a )acilitar la libre circulaci*n de bienes y servicios y la plena
utili%aci*n de los )actores productivos, en condiciones de co!petencia y de e5uidad, en correspondencia con el
es)uer%o 5ue realicen las Partes ontratantes6

c;Pro!over el desarrollo y la utili%aci*n de la in)raestructura )&sica, con especial +n)asis en el estableci!iento de
corredores de integraci*n, 5ue per!ita la dis!inuci*n de costos y la generaci*n de venta,as co!petitivas en el
co!ercio regional y con terceros pa&ses )uera de la regi*n6

d;Establecer un !arco nor!ativo para pro!over e i!pulsar las inversiones rec&procas entre los agentes econ*!icos de
las Partes ontratantes6

e;Pro!over la co!ple!entaci*n y cooperaci*n econ*!ica, energ+tica, cient&)ica y tecnol*gica6 y,

);Procurar la coordinaci*n de posiciones entre a!bas Partes ontratantes en el proceso de integraci*n 8e!is)+rica y en
los )oros !ultilaterales<

$!$ULO !!
L!%ERAC!O COMERC!AL

Art&culo =

El MERO"UR y la o!unidad Andina negociar2n la creciente liberali%aci*n de su co!ercio rec&proco, de acuerdo con las
siguientes bases:

a;>asta el ?1 de septie!bre de .//0 el MERO"UR y la o!unidad Andina negociar2n un Acuerdo de pre)erencias
arancelarias sobre la base del patri!onio 8ist*rico y 5ue podr2 incluir productos nuevos< 4ic8o Acuerdo ree!pla%ar2 a
los Acuerdos de Alcance Parcial 8oy e7istentes entre los pa&ses del MERO"UR y de la o!unidad Andina<

b;El re)erido Acuerdo de pre)erencias arancelarias entrar2 en vigencia el . de octubre de .//0, establecer2 !2rgenes
de pre)erencia )i,os e incorporar2 las disciplinas co!erciales vigentes en el !arco de la ALA43<

c;Entre el . de octubre de .//0 y el ?. de dicie!bre de .///, el MERO"UR y la o!unidad Andina negociar2n un
Acuerdo de Libre o!ercio 5ue abarcar2 los productos conte!plados en el Acuerdo !encionado en el literal b; y los
de!2s productos del universo arancelario< Este Acuerdo de Libre o!ercio entrar2 en vigencia el . de enero del a@o
=111<

Art&culo ?

Para Bolivia regir2 el Acuerdo de o!ple!entaci*n Econ*!ica AB ?C< "in per,uicio de ello, participar2 en las negociaciones
entre la o!unidad Andina y el MERO"UR, con la )inalidad de co!patibili%ar dic8o Acuerdo, en lo 5ue corresponda, con los
Acuerdos 5ue las Partes suscriban, !ediante negociaciones a e)ectuarse en el !arco de tales tratativas<

$!$ULO !!!
COO(ERAC!O ECOOM!CA ) COMERC!AL

Art&culo D

Para apoyar las acciones tendientes a incre!entar los interca!bios co!erciales de bienes y servicios, las Partes ontratantes
esti!ular2n, entre otras iniciativas, las siguientes:

a;La pro!oci*n de reuniones e!presariales y otras actividades co!ple!entarias 5ue a!pl&en las relaciones de
co!ercio e inversi*n entre los sectores privados de a!bas Partes ontratantes6

b;El )o!ento y apoyo a las actividades de pro!oci*n co!ercial, tales co!o: se!inarios, !isiones co!erciales,
si!posios, )erias y e7posiciones co!erciales e industriales6

c;El desarrollo de actividades de )acilitaci*n del co!ercio6

d;El interca!bio de in)or!aci*n, en los siguientes te!as:

i;Pol&ticas co!erciales vigentes6

ii;Marco institucional vigente para la e,ecuci*n de las pol&ticas co!erciales6

iii;"iste!as de transporte y canales de co!erciali%aci*n nacionales, regionales e internacionales6

iv;O)ertas y de!andas regionales y !undiales de sus productos de e7portaci*n6 y,

v;ual5uier otro te!a 5ue las Partes ontratantes consideren oportuno<

e;La pro!oci*n de la co!ple!entaci*n y de la integraci*n industrial, con la )inalidad de lograr el !27i!o
aprovec8a!iento de los recursos disponibles e incre!entar el co!ercio de las Partes ontratantes6

);El e7a!en de la posibilidad de suscribir entre las Partes "ignatarias nuevos Acuerdos de Pro!oci*n y Protecci*n
Rec&proca de 3nversiones, as& co!o de Acuerdos para evitar la doble tributaci*n6 y,

g;El desarrollo de acciones con,untas orientadas a la e,ecuci*n de proyectos de cooperaci*n para la investigaci*n
cient&)ica y tecnol*gica !ediante el interca!bio de conoci!ientos y de resultados de investigaciones y e7periencias,
in)or!aciones sobre tecnolog&as, patentes y licencias, interca!bio de bienes, !ateriales, e5uipa!iento y servicios
necesarios para la reali%aci*n de proyectos espec&)icos, la investigaci*n con,unta y la organi%aci*n de se!inarios,
si!posios y con)erencias<

$!$ULO !'
COM!S!O E*OC!A"ORA

Art&culo E

Para el logro de los ob,etivos del presente Acuerdo, las Partes ontratantes convienen en establecer una o!isi*n
Aegociadora, integrada por los Representantes Alternos ante la o!isi*n de la o!unidad Andina y del Grupo Ad >oc del
Grupo Mercado o!n del MERO"UR<

$!$ULO '
"!S(OS!C!OES 'AR!AS

Art&culo C

El presente Acuerdo entrar2 en vigor en la )ec8a de su )ir!a<

Art&culo F

Las Partes "ignatarias acuerdan !antener vigentes los Acuerdos de Alcance Parcial suscritos en el !arco de la ALA43, 8asta el
?1 de septie!bre de .//0< Los Acuerdos de Alcance Regional subsistir2n en tanto no entre en vigencia el Acuerdo de Libre
o!ercio entre la o!unidad Andina y el MERO"UR<

Art&culo 0

La "ecretar&a General de la Asociaci*n Latinoa!ericana de 3ntegraci*n #ALA43# ser2 depositaria del presente Acuerdo, del cual
entregar2 copias debida!ente autenticadas a las Partes "ignatarias<

EA FE 4E LO UAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente Acuerdo en la ciudad de Buenos Aires, a los
diecis+is d&as del !es de abril de !il novecientos noventa y oc8o, en un original en los idio!as espa@ol y portugu+s, siendo
a!bos te7tos igual!ente v2lidos<