V

-"^i

-' V ,

.-r-

- - v 4

.^V.

4'

2007081031

/
0

^@.
^

, (1606 4^}
I.

l
.
, . ., . 33,

1874.

.
,
*), . '
, I
" (. 5),
.
, , IY. , (. 15, 23, 25, 31), ,
(. 16 17),
*) 1587 . (. . 6, . 6). 0
CM. Ubersicht der Reisenden in Rnssland v. Fr. Adelung. B. II. S. 217 221.
Histoire des Guerres de la Moscovie (1601 1610) par Isaac Massa de Haarlem,
publie par M. le Prince Michel Obolenshy et M. le Dr. A. van der . 2 t.
(Bruxelles. 1866). Ko 2- . .
. , . . , . 2. . 1868. .
1-, . IX, ,
.
(1614; 16161618) , 1868, . 1, .
233245; . 8, . 797814.

IT

(18 22) (26 30).

, : . , " (. 15).
0

, .
(3839), 1591
(. 4045); ,
. , , .
,
, ,
, ,
,
, (. 36
55), .
, , , ,
, (. 39). .
,
,
(. 55).
,
. ;
, ^ , ,
. , , ,
,
(. 58). -


, , ,
5 , 1601 . (. 75
102). , ,
,
, XYI XVII .,
, , . .
,
.,
,
(. 259).
. .
, (. 260),
(. 194 195).
1601 , , ,
, ,
1609 . : 1-, 1601
,
(. 78); 2-,
(. 72, 75); 3-,
, , ,
. 1609 .
(. 256) *).
: ,
, , "... (. 258).
, 1610 .
*) 1608 . . 250 1608 . : ... (. .
) ,..

, ,
*),
. . .. 25
1605 . (. 163),
17 1606 . (. 108) .
,
, I ,
:

(. 8793);
(. 94, 99 100);
I (. 158 159); (. 163165); (. 183187);
I (. 190194); (.
197 206); (.
229232). I (. 206208). 0 , ,
,
, , (. 5) , , (. 188),
. , , **) (. 120-125).
1609 . ***) . *) 1614 . . . . 7.
**) ; ,
: . 78 79- , ; . 100
; . 101 I.
***) 1601 1609 . .
1605 ., ..155 : , , ... . . 125,
185, 195.

,
.

: . 65 ;
. 66 : "; . 124 ;
. 149 ; .
167
; . 188
; . 259
.
, .
, ,
, , ,

, ,
. : . 284 ;
. 293 , ,
I; . 304 ; . 311 312 ,
; . 331
. He , . .
312, 313 315; . 328.
. . ,

1606 . 15 .
"
. . -

VI
: ,
, ,

, ; ,
, ;
.
, , I.
"

. . .

A. . .

,
. 1610 .

 ! , ","'^2'
, , ,
,
, , , , []
, , ,
, , . ,
, ,
,
, ,
, ;
, , . ,
,.
, ,
, .
, , []
,
,
, ,
[ ] .
! ' ) ,
') . . 4

M a c c a.

, 2 ) ,
[ ] ,
, [ ] ,
, , :
8 ) .
. , ,
, , .
, .
: ,
, ,
,

' .
[
'' , ,
,
^) ., . 3: gedient a l d a e r . .
) XVI . .
: () .
(1836), . 15. :
, , , .... , . 25.
. . R e r u m Moscoviticarum Commentarti. Basil. 1556. p . 66. Maypo
1459 .: , , ,
, . , ,
.

. . ^.. .
., . V.
3

M a c c a.

[]:
,
: . , *). ,
, ,

. , , .
,
, ,
[ ].
, , .
,
, ,
, ,
, , , , , . ,
, ,
,
, .

,
,
4

) , , ,
, 1602 . . . . . ., . 41:
. . . 37 38: Want hadcle geern eenen
jongen man eeten gegeven
v

M a c c a.

, [ ].

,
, .
,
, , -) ,
. , ,
, , ,
, , ' .
, . , , , ,

. ,
6 ) , , , , , ,
.

, , , ,
, 5
) 15961597, 15981601 .,
. , , 1607 .
, .
XYI . , 2022.
" 1587 . Hist, des Guerres de la Moscoviev
Li7ide, t. I I , p. IY.

M a c c a.

. , , 7 ) . , , .
. , ,
[ ], , , (Catliaia)
(Molgomsaia), , , [] . ,
, ,
. .

.

) 2 . 1614 , : , ,
, , ,
(. . , ). . 1868 ., . I, 235. Linde, t. II, LXXXY LXXXVI, note 22:
Massa se trouvait anx Pays-Bas en 1611 et 1612: ce fait est consigne
dans I'ouvrage: De eerste 12 Boecken van de Jlyadas... door JfareZ van
Mander. Hai-lem. 1611.

 .

,
.
, .
,
(fenynich.) .

1530.
, , - ^ []
'

,
' , , 1530
8 ) . , ,
, , . -

1534 ) ,
, 3 3 , (), .
, , , , .

4 " ^
10
1538 ) ,
7 .
^^^*
. ,
(syne
jaren) .

Ho , - .
^
X

J. J

,
,
8

) IV . 1530 ., . 25. . . . ., YIII, 273; .,

VI, 236; . (. 1790 .), II, 289. . (. 1781 .), 191:
. 29.
9
) III 1533 ., . . . . ., YIII, 285;
., YI, 260.
|0
) 1538 ., 3 . . . . ., YIII, 295.

12

M a c c a.

15301548. , , , ,
; ,
. . ,
, ,
- " " ) .
,
[ ]
, ,
. [
]

[],
. , '
1548.
17 .
1 1548 "
1 2 ) .
,
1 3 ) .
. , ,
.

, , []
") . Christelycke Monumentum der heyligen. , , . . . ., I I , 268
(16 .).
2
3 1547 ., . 16. ., VII, ., 1Y, 165.
13
, ., . 8, . 1: Anastasia hertoogen docliter liertog vorst. . . 10, . 2:
hertog lohann Mossisloffsci (. . 33, . 1); . 52, . 2:
deese voorscreven cnesen, dwelc vorsten oft liertogen beduyt.
1547 ., . 3
. ., VII, 54.

M a c c a.

13

. [ ]
1548.
. ,
, , , , ,

.
: , .
, , . , ,
,
.
(Bielaozera) , .

. -
,

, , . . ,
[ ] ,
. []
[], ,
, ,
. , 1 4 ) ,
, , .
, , ,
. 20-
^ 1 5 ) .
"') ., . 8, . 2: groote droefheyt om was in den gantschen rycke.
,5
3 . Apxeorp. ., . 8, . 2: deesen by de 23 jaren
out synde. . , . 3: bijde 20 jaren. To : 1554 ., 28;
1581 . ., VII, 214. . . . (. .), IX, . 612.

14:

Macca.

1 5 4 8 1 5 5 1 .

12 . , -
[ ]
, ,

. ,
;

[ ]

.
!.< KMI,a,

, , -

,
, .
1 5 8 1

16

).

, - ,' .
,

, -

, , ' .
:, , ,

.
1551.

[],

, - .

, [ ] lfi

3 .
. . , IX, . 610. : , (),
, . . . . ., IY, 319.
:
: , . .
, VI (. 1856 .), 434. 1581 .,
. 21. ., 194.

M a c e a.
.

15

1551.

[ ] . []

, . ,
, , .

.

^.

- 2-,

- -

[ ]. ,

[
.

[ ].

, .

, , , ,
(Tzar oft Keyser),

, -.

[ ].

[ ,

', [
] [ IY]

) . .

- *.
,

[ ]

, .
5 0 . - , , , "

, ", .

17

[]

) , , , 1535 . . . , VIII, 27.

16
1551,

Ma o c a .

, , , .

; []
, -
4 0 0 , 0 0 0 , 8 ) .
"1'0'

^ 0 , -

'

) ,

.
,
. ,
, , . '
,
, ,

: -

(Smolensco), (Polntseo),

(Stara-

doeb) . ,

,
,

,

19

).

1 5 5 1 []

[]

20

),

, ,
|8

3 , , ,
, 150,000 . . . ,
VIII, . 288:
.
,
150,000.
9
)
1554 . 2, IY, 221. , VI, 160162.
20
) He 1551, 1552 . . roc. , , 89 90.

17

, ,

1551.

, , . [ ] ,

21

) .

.
(Safacirez) " ) , , ,

; - .

, . ,

, -

23

) (Neefcives),

. (), (Otliphir) 2 *),

(Toropies).

[],

"..*,.!, -

, , ,

. (heere).

(Mossislofsci),

, '
, ,

,
. ,

,
(heere).
[ ]

).

) 0 . , IV, . 1274.
--) , , . , 207.
-3) '!! Neel'cires -,
. .
, YIII, 123.
2i
J . 18, . 2; . 42, . 2: Otphirse ).

) , , ,
2

18
15511553.

Macca.

,
,
,
, [
] .

, , [ 1553.
] .
, , , ,
,
, , . []
,
! , , , , (Siamaclii) . [ ] , , , , , , . []
. , , ,
2 7 ) ,
(), . , )
, ,
,
.
[]
, [ ] ,

. . ) 1565 . . . . . . ., . I, . 203.
26
' ) ., . 10, . 2: het keyser-oft conincryck.
-') . . 10, . 2: . Dictionnaire Flainand ct
Franoais par Halma. 1710.

M a c e a.

19

1553.

.
,
L

, - ".

;;.

, [] [ ] ,
, ^

[ ] , ,

[] .

. [ ]
[ ] ,

, [].

(den Turck)

. []

: [] -

, . [] ,
.

, .

noco-ibCTBO

, -

no -

;
,

, ]).

- (Abdil-rogmau)

2fl

20

iVI a c c a.

1553.

[], o .

, . []
2 S ) ,
.

>

"

, [^] . , ,
, .
(Iclihier), () 2 D ) . (Ascobecof), .
- (lorgewitz
Polsci)
(Analeia). - . .
- -

(leingoeretz).
30
), ,
.
, ,
, ,
[] .
, , , , ,
2S

) -- . 1537 . .
. , VIII, 14, . 22.
20
} 1542 . . . ,
VIII, 47, . 128.
1552 . , VIII, . 258.
,0
) .- , , . ,
, . Marsban
, Markgraf. . :

Macca.

21

, 3 1 ) . [ ] -1553-1554.
3 2 ) .
, -', [ i wi IlEiiiia
13

'

'

..
.
(Deiiniys), 3 3 ) ,
()
, [] . ,
, .

, .
, , ,

. He ,
. He , , , . []
, . . .
3 3 4 ) , , 1554
.

. ., 1863. . 212. .
A . . .
3
' ) < . ,
! , .
, 2 . , . 10.
32
) - 1551 . . . ,
, . 258. . ., V I I , 209.
:
) ., . 1 2 , . 1: con tirannige belt eiule cen wreet
orygsman.
") . vn. 1554 ., 2. ., Y I I , 218.

M a c c a.

22
15541555,

Bo [] 3 5 ) .
;
[] ; .

,
.

. [ ] . , [] (^^
,
, ,
. , .
[] , ;
, .
[1555] 3 6 )

, .
4:00,000 . , (regeeringe) .
, - -

Li:

Jr

c".n!" "-'
(Scremetof). (Soltecoof) .
, , , . , 80,000 " ) ; [] 10,000 500
35

) Tepeita 180 . . .
, , . 408.
36
J ., , 241244.
37
) ., . 12, 2: Ci'immen.
;... 60,000. .,
YII, 242.

M a c c a.
.

23

[] ,

, .

1555,

.
- .
, ,

;.

; ,

. ,

(nau begrypelyc),

3S

) ; -

. -

, ,

, : ".

, -
..

,
,

. . , [ ] ,

[],

[] , , "" ( als te veel) .

[], .
,
, ,
(pagie)
38

) ., . 13, . 1: op staeckende pinnen. . . 54,'

. 2: houte staccken. . , . 174, '. 1:
eenen stack geset hocft ( ).

24
1555.

M a c c a.

39

) ,

[ ],

^ 10
12 , [
]. ,
[] , .
, .

4 0 ) .

[ ] .
,
: -, , ,

"~~^ ,

". !",
, , (g-eadelt);
, , jie
". []

, , .
, ,

,
, .. ,
, , [
] ,
.

; cancelicr secretnris . . 27, . 1: een oppersten cancelici- genaempt Andre

Solcaloff. . . 32 39.
" . . ., . 13, . 2: alsoo liy appelen
hadt en adt. . , 19: sadt.

IVI a c c a.

25

0 , co , a o co- 1569,
, - 0,,"1; '""
, ,
.
,
, .
He '!0,0
. ,
,
, , , 41)
1569.
. , ,
(stalmeester), ,
[ ] ,
, , , []
, . [ , 4 2 ] , [ ] , , ,
, [ ]
[].
.

,
"
1569 ., . * IV. 1560 ., . 7. 1561 ., . 21, , 1569 ., . 1. . . ,
, 188; IX, 20 81.
" ) . ., . 14, . 1: daerom.

26

Macca.

1569.

,
. ", , }
[] ". ,
. -
.

(coningen oft princen), , [ ]. , a

. [ ]
: ,
", , , , ,
, -,

[ ] . ",
[ ], , , ,
? To , ;
".
(den
'.

Tarek)
(den Moscovit).
.
, (in oft ontrent)
(Pontus Euxinus), (in Crimia),
, no
4 3 ),
[] ,
, . .
1569 .
.
20 [] , ,
^3) ., . 14, . 2: en lanx de gantse Caspise Zee op
syne syde.

M a c c a.

27

. , - 1569,
; - [] 5,000
. [ ]

,
(Donomve) , [] .

, ,
,
, .
[], ,
, , . ,
, ,
[ ],
, ,
. , ,
,
. , [].

, [], . ,
(aen alien cauten) [], , ,
[]. .
[ -

] - 6;1',;!,
. , ,
, . , ,

M a c c a.

28
1569.

. []
,
,
- . . [
]

, ,

. .
! -

],

,
, .

, , [ ]. [] .

, ,

, [ ) ]
, .
, .
,
,'

,

).

, , [

14

pp. ].

4 4 ).

) De aris autem Alexandri et Caesaris, qnas plenqnc s&riptorea in

liis loci's 1'uisse commemorant) ucl earum minis, nihil oerti ox indigonis, alijsquo qui ea looa saepissime peragrarunt, cognosoorc potui.
Milites quoquc, quos Princops ad Tartarorum excni'sionos cxplorandas, et

Wacca.

29

, - [Temiraisacli] 45 ) ,
. , ,
, , . ^,
.
, .
[ ]
. 10,000 , .

1569=

,
, .
.
[ - . ] , * .

, ,
, , , 10,000 .
[],
[], .
,
, , , , [] [] ,
, , , , ,
,
cocrcciidas, quotamus ibi iu praesiiliis habere solet, saper hat re a rac
intcrrogati, nihil se unquam talc uol nulisse, uol amliuissc responderunt. Circa ostia tamen minoris Tanais, quatuor ab Asoph tliaetis,
iuxta locum Velildprovuos ad S. montes, statuas iraaginesquo quasdam
marmoreas et lapideas uirlisae se, nou uegabant. Rernin Moscoviticarum
Commontavii, p. 67.
^5) . Apxeorp. , . 15, . 2: Tomiracsack.

30

M a c c a.

1569,

, . , , - , , . ,
, ' , [ ], , .
, , .
,
; .
; , , ,
, .
- ,

-,

, [] ,
, ,
, . 300,000
, ,
. , 5,000 , , .
, ,
2,000 . ^!
200 . .

(den crimsen Tarter)
, ,
;
, [ -*
].

Ma oca.

31

[] [] w - 15821584.

46

) . -

.
0

, -

(Heydeusteen), -

; " )

, . , 15 1 5 8 2

. " ) .

, .
, .
,

, .

. , - .
, " ) .

[ ] ,

. -

, , ,

.-

, &
s 0 ) .

1 5 8 1

, , <6
) ., . 16, . 2: 'tselve liep den Moscovit aen alien
syden in den mont...
" ) 0 CM. .-irfe?r/; Kritisch-literarischc iibcrsicht der Reisenden in Russland, 1, p. 354.
'8) JlepeMiipie . 1582 . . 15.^
,, IY, . 2150. . roe. ., IX, . 600-602.
**) . ., . 16, . 2: Marvaul't Martha.

) ., . 17, . 1: diese vourt bedicrvcu en geeno kinderen en quamen duervan.

1584.

32
1584.

M a c e a.

o , ,
, .

. ,
-

[],

;OCTL

].

;
; , . []
, .
, [] , ,
, , , . []
, .

, , . ,
, ,

61

) [], -

; , '
, . [ ]
. - ; ,

[ ] .

4: 1 5 8 4 , 5 2 ) .

[]

. , , ,
(slot) ^ 3 ) ,
.

[] : !"
5

' ) ., . 17, (, 1: die by hem gi'oot was...

) 1584 r. ., , 4 5: Map. 18 (
. ., . ,; 853; 0 , 194: Map. 19. ,
IY, . 2191.
68
) slut .\. . . 32 47.
52

M a c c a.

33

, [ ]. [ ],
. ,
, ,
, , , , [] [].

1584.

Co , []
[],
, ,
, [ ]
. , , Jc

, , [ ] , ,
[] .
. : ,
., ,
[ ] , :
; ? . [] ,
(scelmen] 3 4 ). , , 5 5 )
, 200 300
. -
1

. ,
,
. ,
, .
, 20 ,
, , ,
, , 6

') . , . 159, . 1: voor dat is schelm.

) ., . 17, . 2: De heeren vreesende dat groot
gewelt op't slots poorten gescieden sonde...
55

34

Macca.

1584.

, [ ].
, ,
, [ ] ,
. [
] ) .

. [
] , , , , " ) .

,
1- - 8 ).

.

.
,
, .
,
. , , ,
.
1- 1584 . [ ] : ^) 7> . IV . . . , VII (. 1870
.), 234236.
, .
IV

7
) , , - (
) . . , .
. . , . 1, . VIX.
58
) . 1584 . Man 31. . , X,
. 14 ( . ). ', Y, . 4.

IV1 a c c a.

35

, ,

1584.

, , , -

, , , (Otveria), , , , , , , , , , , , , , ,
,
9)

, ,

(brieven).

, -

1-

1584: .,
, .
[] [ ] .

,
, -

(Temiraisack),

) .
-

[]
,

. -

, , . [
] ; .
[.]

, . ;;D
rn

) ., . 18, . 2: in ilen uoorlsen lanclc Sivcria.

J CM. . . V, . 11
3

36
1584.

Macca.

3-
, , , , 6 1 ) , . , ,
, : ; ,
, []. , ,
, [ G2 ] , .
6 3 )
, 6 4 ) . . , , [] ,
. []
, ,
, , ,
, , a
, .

-.

[ ) , ,
; , ,
.
, (heel
''') . , . 25.
6
-) ., . 19, . 1: sulkeen doot.
63
) . Sro
. , ,
. . roc. , X, . 386: .
.
. . . . ...
0
'') ., . 19, . 1: groot heerc. . roc. , IX, .
370: ) . , ,
... (1571 .). , 1573 .

M a c e a.

37
1584.

jonck was( . He , ' , ,

.

, ,
,
. ,
, .
-
-

. , [] , " " ,;,0'1 "

6 5 ).
, , . , -
^6) (opperste marsealck),
; , ,
. , ,
, [] . []
.
, ,
, , , (gouverneurs 6 1 ) ,
[], , .
[ ] , no . .
,
[]
.
es

) ., . 19, . 2: meynde hy wel voorder te comen...

) . . poco., X, np. 24.
67
) ., . 19, . 2. . .

ee

38

M a c e a.

[] , ' [ ]: . , , , , [ ]
, ,
, . , ,
,
, [
]. []
, , , , , , []. , [
] ,
(moscovise croone)
[ ], .
[] ,
[ ] e s ) .
300,000 ,
50,000 , ,
, . [ ]
. ,
, []


.

G8
J 1590 . . . . ., 109 !
. . . , X, , 183. . VIII, 13. . 1 . :
. . . ., IY, 320: 7096 (1588): , ,
, , ^, , , , ,
, no ,, a no no
;
5000, u >.

M a c c a.

39

1 5 8 4 1 5 9 0 .

[].
,

[], 80 ,

[],

, ,

, ,
, .

[] -

, [

].
[] ,

, ,
.

. [-

[]

, -

[ ], a

6 0

).

1 5 9 0

>] IV
, , ( )
60,000 . , ^. ,
YII 349. . 351 352. , . . . . .,
1866, . I, 168. ., YIII, 34. -. . . .
.', . . . 4 . , 186 {. 2.),
284 (. ).

1590.

40

Ma oca.

15901591. , .
, ,
, ,
, 1591.
7 0 ) .

1 5 9 1 . ,

". .
. ). ,
[ ] [], [] . , (groot crygsman), 7 2 ) .
, ,
[], , , ,
. .
, , , .
, ,
, 73
, )
70
) ,, YII1, 7 ( ):
,
....
...
. , ,
-
....
, .
71
) . ., . ., 114: 26 1591 .
, , ,
...
, , , ;
,
.

" ) ., . 20, . 2: Moseo te sien

73
) .
, 20:
, ,
;

Macca.

41

(wagcnburch) .

20
[ ] . , - 400,000 7 4 ) , []
,
[] ,
[ ]. .
. , , ,
[ ]. 2- 7 5 ) ,
, . , , ,
, , . "
,
, [] .

. ,
. (grof gescut).
, , , , , ,
, , , 76 ).
, .... . ., . .,
.
" ) . . , . YI, . 2, 253 (. .
): (.. )
>....
75
) . mi., . ., 116: 4 .,
. . .))..
76
) ., ., 2 1 : de locht van de pyleu bedect

115:

te

syn.

1581.

M a a.

2
1591.

[] " ) []

,
. ,
1

, , , ; ! 0, 7 S ) .
[] ,
, , .
' , ' ,
.
, ,
. (seer onordentlyck), ^
, .
,
.
.
,
, , ,
, [
].
.
77

) > . ., . ., 116:
...
78
) . VIII, 20 22:

.
, ,
, .
, .
; ? > : , ,
. : ;
, .
. ,.
, .

M a .

, , , . , , , , , ,
,

. []

,
, [ ] ,
3 0 , 0 0 0 ,
[ ] , . ,

, .

79

) -

, ^-), 12 ,
(ontallycke dusent)

. .
, [ ] , [] 8 0 ), , .

, -

, ,

, '^) . ., . ., 116: . , 5 ., , ...
80
) ., . 22, . 1: on datvant overloopen dcr pcordfiti.

1591.

44
1591.

M a c c a.

. Ho
,
, [] . ,
[ ]
28 s l )
, .
, []
. , ,
.
, .
: ,
, , ; .
, ,
. [], [],
, . .
, (banckense) . .
,
, ;
,
.
[] .
.
, []
,
.

,
; . [] [],
8,
) . , 27. . . ., . 22, . 1:
18 mylen.

M a c c a.

45
, 15911592.

, , .

1592.

. , ,

, ,

(penninck).

70 , .
.
.
,

.

] .
, ]
^

-
^

. 0 , '"^0,,^,;,,"/^
-

, 7 0 ,

- STH .

: ,

[-

] , (Velieminoven),
(Soboroven) .

. , [ ' ] , , ,
. : ,
! .
[]

, .

, [], ,
, ,

(slecliten

edlen) [

].

8!1

).

) :

46
1592.

M a c c a.

.
, [],
- , , . .
(Petoegoffsci),
.
. [ ]

,
(Mikita Catsaloff). ,
8 3 ) .
,
[].

[ ] , -<; -

[
] [ ]. [
,
, , . , 8 4 ) ,
, . .
. 2, . 3. . . . ., I, 12 13 ().
83
) . . ., . 23, . 2: versorgen. .
, 29: verlioogen.
84
) ., . 23, . 2: in't beste vant spell. .
. . ' . . I I , 107: , , ,
, , ., : . . . :
()...

. , ,
. .
208 2G9.

M a c c a.

47

. [, ]
, , , .
. , ,
, ,
[ ], . , .
[], . [ ] ,
. , ! .
, ;
[ ],
: , . ; [ ] ,
8 5 ) .
[ ] ,
, .
, . , , . (totter ()7~
, ,
^_._(-- , ,~ .
, , ' ,
.

, , , . , -

8S

) . .
. . ., , 265288. , YII, 389 .

159

48
1592.

M a c c a.

, ,
. , ,
. ,
, []
.

: .
, []
, .
.
, , , 200 ,
. ,
, ;
.
8 6 )
- (Solscy) (Clesnin), [ ]. [ ], , , , .
[]
.
8 7 ) ; , , , .
: ,

80

) ., . 24 . 1 2: Uut Mosco wirt een grootlieere

gesonden... Solscy.... met noch eenen boiaer oft heere Andre Clesnin...
, a . . . . .,
II, 60, . 108 (1591 .
).

') . . ., X, up 2'4 (. .).

Macca.

49

, ; ,
,
, [ ]
. [ ] 8 8 ) ,
.

1592.

,
, ^*"0
. []
200 89).
.
, ,
.
.. ,
[] ,
"
.
[]. , ,
[], ,
,
90
. ) [ ]. -

s8

) ., . 24, . 2: om't selve mil haren hool'de te brengen.

'3 , . , J[ae
, (J
. ,
' . . . , . .
, 285 286. . .,
, 20. . ,
. 2, . 46. . . . ., I, 13 (); 256
().
"" . . .,. 25, . 1: hebbense alle de quaile
suspicie denwelcke uut den hnofde gejaecht. . , 32, .
denwelckeden vokke.
6!

50

M a c e a.

1 5 9 2 - 1 5 9 3 . , . [ ],
[].
1593 ^
, , , \ ,
Bopnca
, , ,
. [ ],
- ,
7>,
, ,
, .
. , ,
, ,
[ ] ,
. ( ,
,
, , ,
, ' []. . ,
. , ,
, ; . , ,
, .
-

, , ,

.
. -
, [] .
[] , [ ] . [ ] -

M a c e a.

51

, . 1593-159-5.
. .

. [ ]

, .
, [,
], ,
.

, .
. .

, ,
,
, I
:

. .

, , , . , , 9 1 ) ["" ].

[-

], , ,
, .

, .
, 12-
,

, 3 4

. /
, (Vosdwisensco),

(woningen en stoven
der ) . . ,
.
, [] . [
"' ., . 25, . 2: navenant. . . 57, . 1
4"

1594,

52
1594.

] . He 9 2 ) , , . [ ] -

- :

M a c e a.

, !
L

[] ;
^
. , 9 3 ), ,
[] . ,
, , :

.. ,
9 4 ) .
[ ] , (
synen sinne), , . [] , [ ]
(capiteynen en crysoversten)
. , - , . , ,
. . ,
, , , ,
, , . [ ] ,
: , 92

) ,, . 26, .: raaer Alexander en seyde niets...

} ., : dit was een wort, comende uut gront des
herten Cesaris...
"J .,
, 44: (' c , ,
, ,
.
m

Macca.

53

, -15941596.
,

. -

, , , .
[]

, -

, 9 5 ) .
, ,

1596.

100 ,
.

[ ]

. .
,

, 1 , [Grorossoya), .
, .

((-1), , , .

. -

, ,
.

nr

"

, ,

9S

'

),
"

<

) 7094-

, , 7 ,
. , . . ,
187 (. 2 .). . . , X, . 137 (. . .).
6) ., , 8: 193 . (1584 1585): () ,
. . . , X, . 61.

54

M a c e a.

1 5 9 6 - 1 5 9 7 . . ,
, :
, . ,
[] ,
97 ). , [], ; [] .
, ;
: ,
. ,
,
.
, ,

(singen en bidden). (;,
. ,
.
1597.
[ ]:

,
,
7

, , ,
1
, , ?
.
,
^ 8 ).

) ., . 27, . 1: dursten hare hool'den uiet opsteecken.

. ., ,
97095 .; . . . ., IY (. 1 .), 320 ( 7093 .). . . . , X,
. 148 (. .).
98
) ,
... .
. . , 285 (. )-

M a c c a.

55

Bo , 15971598.
(tiranniger). ,
>
, ,
, - , .
, "), [ ] (oppersteu) (Solcaloff) , 1 0 0 ). , (lande), ,
.

. He ,
, ,
.
[ ]
: , .
[ ]
. [ ] . 101
) . ,
102
, [ ] ).
, , =^^ *, ,0
;
" " .
5- " ) ., . 27, . 1: Boris dan was factotum...
Ul0
) ., : soo doortrapt cloec en erch, dattet alio
menschen verstant te boven giuck.
,01
) 1594 . ;
1595 . . roc. ,
X, . 344 ( ).
wt
) , . 215."

1598.

56
1598.

M a c c a.

1 5 9 8

1 0 3

) .

no

, .
, ,. noko;

pom.!

104

) . no-

. ,

. -

' [ -y
^.

[ ],

10

).

.
,

^,.
,
.
, .
.

7 . 1598 . ., , 35(1.
) , . . ., .
.; . , , . , .
. . . . ., V, 57 59. . roc. , X, .
366. . . . . ., 1866, . 1, . 172. .,
. . 5.,', . 155; II, . 130.
.
0 ;
' ) . . . ., . . . . , X, .370. . . . .,
1,13. . . . . ., 1867, . 1, . 172. , . . , 188 (. 2 .). . , ) (. . , X, 125). - , , , , .
)

Macca.

57

1598-1599

,
.
, , < 0 6 ),
,
.
, , , [ ]: !
.

.
,
, !
, , ,
, , , ,
,
,
.

.
, , , [ ] []. ^ [],
[ ] , []
, : . ,
(. 1858 .), 1 2.
40
) ., . 28, . 1: Ean aenaicht scoon en lief, gelyckende
den dacli, maer in secreeten haddy een ander.

1599.

58
1599.

M a c e a.

107),
, ( . , [] , , . 108),
, , 7 ,
(kclck der gTOiiwelen), .
, ,
[ ], ' [
], ,
,
, . , , : , ; .
.

, ,
, . ,
, , ,
: .
.
:
(cristelycke ffemeynte)!

t/

" " , , , ,
, .
,
[ ]
[ ], ;,
07

3 ., . 28, . 2: haer scelmerye.

J ., . 28, . 2: dan hoope alles op haren cop snl
vallen, 't geene tegen andei- geraetslaeclit liebben; want alsou sy
het huug beginnen, hoopo sou leege sullen vallen...
108

M a c e a.

59

tsa ], -

1599.

1 0 9 ). (van ganser ^Zll^olZTwb

,

-.

nerten) , -
, " , . . , ,
[ , ].
,
," , ,
. , .
, [ ] , 1
, /
. . , , .
[ ] , [] [ ], . [
] ,
,
110

).
, ,
, , , ,
1

"

], , .
[ <09

) ....
... . . (. 2), VII, 39.

)
. . . . ., I, 14 u 15.

60
1599.

M a c c a.

],

, , -

[]

[ ],

..

, [ ],

, , :
'?'

' ;
.^ , [].

, [

.
[ ] [

] -

.
,

.
,
"a'3pa,

Bop

) ,

. ,

, .

, , ,
,

.
,

, , -

) . . ., . 29, . 2: en swoeren den keyser Boris te bedienen.... . , 41: obedieeren.

M a c e a.

61

, (jus gentium),
.
, , , , j
,

, , ,
.
, ,
, ,

: ,

, ,
, . . .
,

! (codilleu tranen).... :
, 1?
'?
, a

, [ ]. . , , .
.
, , .
. -1
: , , ,,
[ ] ?

62
1599.

Macca.

, ,
, ^ , .
[ ]. .
" 2 ) .

, , ,
. : ! .
[] .
: !

. , ,
, ,
. ,
. , , ,
. , , , [
]. , ,
.
^^ "
, 113
,
) .
, [] ,
. , .
. ., ^ .
> ,
. 2
) . (21 .)
(17 .). . ., ,
49, 67, 77 .
^ 3 ) 9 ' . . ., VII, 40.

63

M a a.

, : '

1599.

[),',

) . , , .

, (toorne
en gramscap) .
, , ,
,

, , "
' . .

, [] , 1-

, -

_&(}__.

(Zirpag)

) , []

, --- ^" ,
.

[]

.
,

. -

, , ,

3 0 , 0 0 0 , 5 0 0 , 0 0 0 .,

) . 5

. ;
,
} ()
, (. .
) , ...
... ., . Ifi, . 7.
1<5
) . . ., . 31, . 1: Jirpag. . ,
44: Zirpag.
" ) . 800,000 .: 200,000; -

64
1599.

M a c e a.

. , , ,
, ,

[ ] .
, ,
[ ].

-,

, .

,
, ,
.

,
, [] .
[] .
[ ] , , [
] ,
.

117

) , -

[] . .

[]

;
,
, . [ ] , [ 500,000 . . . ., I, . 17 361
(. 12).
117
) 2 ; .
. . . , XI, 10 13. ., , 38.

Macca.

65

], [ . 15
. ] . .
1599 . , 1- ,
, , 7116 , ,
, ( [
] ,
n s ) .
,
, .
. , , 8
. - . .
.
[] , ,
. [] .
,, , .
, ,
. [] , ,
, , 90
, [ ] , . , ^ , . ; [ ],
[ ] .
,18

) 1 . 1598 . ., VIII, 39. . . .,

II, 9 (1598, . 14): 3 .

* ''

66

M a c e a.

1599.

Bo , (cancelieren),
, , , , . ,
no [],
. ,
[ ].
, .

,'"

]> ,
, , [ ]. , , , ,
. [ ]
, , , . [ ]
.
; (qualiteyt): 600, 300 .
,
, ,
. , .
119
: "? )

"

,
119

) 0 ." . . . .
XI, . 27: ... ... : , ,
.; .' . . ., I, 18 ();
., , 39: ... ...
...

Macea.

67

(clievon, scelmou), 1 5 9 9 1 6 0 0 .
.

120

[ ]/ , , ,

[ ]

, -

, .
,

1 6 0 0 .,

1600.

, -

, , , -
, , . ,

. [ -

-.

(Ohio) ,

300

. -

, ;
, ,

121

).

. ;

; , ,

,20

12,2

)-

) ., .'32, . 2: beliegen en met valsche besculdingcn

overtuygen.
121
3 ., , 4245. A. ., II, JB 38 ( o ). ) 1601 .
; ; .
-, .

) .

68
1600.

IVI a c c a.

[ ] ,
[] : . (lierteg) ,
,
( man sender eenige vlecke),
.
' . [ ] .
[ ] , ,
[] -,
, 1 2 3 ) .
, . ,
.

*
;
ap

, 1 2 4 ) .
, [ ], 1 2 5 ) .
(1'8) 1 2 6 ) ; 1 2 7 )
. . .
, ,
. , (. 1858 .), 70.
,23
) . . .
. ., I, 28G ().

) ., . 33, . 2: opperste bojaer naest den keyser.

. ., XX, 69: :
.
,2
'3 . , 48: en haildc eene soon Stepun Dimit. segge,
l2
'0 . ., XX, 69.
127
J ., . 33, . 2: scatmeester. IleTpoBn'n. . . , XX
70, 73.

M a c c a.

69

129

128

),

1600.

, (Belscy), -

(Golitzeny), ,

13

) .

3 4 .

[ ] ,

, , 1 3 1 ) .
^^1\^:

,
: ,
,

, , ,
;

[-

] , ,
. ,

' 2 S ) ., . 33, . 2: eu die vai^t geslacht wuren, ooc

die soonen oft doclxtcrcn hadden vant Goddonoofs geslacht...
120
) . , 48: mi. . Apxcorp. ., . 33, .
2: als.
13)
) . ., : heerlycheedeii en landen... heerlycheit
. . . 45, .
2: en hem wirt eeno heerlycheyt gegeven...
,31
) Gp. , . 55,

""""*"

70
1600.

M a c c a.

. [] [ ] 1 3 2 ): ,
" . [] [
], 1 3 3 ) . , []
.
, , , , , , .
.
, , .
,
. [ ] . , [ , ]
,
, :
, ,
,
. . He . , . : - , .
,
.
[]
, , ,
132

) ., . 34, . 1: aen d'ander syde.

) ., . 34, . 1: Vreesende daer altyt wat quaets
van daen comen soude.
,33

M a c c a.

71

, . . [ ].
,
. 1600 ., 8
. 1 3 4 ) ,
. [] , . , , : , , .
, [ ] ,
, ;

.
19- [] '
, , , 3 5 ) , (in syne keyseiiycke majesteyt) . [], [ ],
. [],
, [ ] ,
.
21 ,
[] .
IW

) 7107- (1599) , 19 .
...
; . . ., . ., 140.
, Y, 53 54, . 309: 19
.
8J . . .
. , 320 321,

72
1600.

Macca.

"^"^^

23- .
| 3 0 ) . []
, , , , , , . (huysc),
[ ] .
0.
, , . , .

. . , , .
.
,
, . , . [] , -*
, ,
. s , , ,
^ ..
, ,
^ 7 )
().
- . ,
.

[] .
[] , , ,
|

3 ( 1601 ) .,. . . ,
XI, 22.

) ., . 35, . 1: merctc wel wat (lit vadt ()

al in hadde.

Macca,

73

.
[] (synen
haestigcn cop) , .
, , ,
, ,
.

1600.

.
, .
. [ ] 3 4 .
, ^ , [ ] .
, [] [
]
[ ]. [] ,
1 3 8 ) . , .
,
. [] . [] ,
.
1600 .

, .

138

60 6-

7>

!39).

) ...
, Y1I, . 1, 62.
^ 9 ) 1600 . 6 ,
Caucru... . ., . ., 142.

74

Macca.

16001601. , , , . , . .903 , 2000 ,

.

1601.

16 [] t 4 0 ) [] 4 ' 0 '
. 1 4 1 ) , ,
.
. :
(pilaren), ,
. . . []
, . [ ]
, , .
.
, 1 4 2 ) ,
. , ,
20 , . , . :
;
, ;
.
22 22 , , 1601
. 1 4 3 ).9
.
|<0

) 17 . , 143.
^ 1 ) ., . 36, . 1: en men hadde nocli genoech te doen
om die te leyden.
f 2
* ) ., ;: een van de opperste ruden dereroone vanPoolen.
U3
) a l l (1601 ) .., . . ,
XI, 23. . . . . ., 1861, . I, . 11^41.

Macca.

75

; .

. -
. .
2- . , .
.
, , , , ,

[ ].
1-
*

1601.

. . ,
. 3- , (convoy), 1 4 4 ) .
, ,
"' '

>

. ^.
, , [ ], , ;
40 , . -'
. 8- 1 4 5 ) .
[] :
,,, , 1 4 6 ) . ,
") 1601 ... , , 26.
|45
) . ., . ., 144.
UG
) ., . 36, . 2: seer scoouc lacckencn seer constich
toegemaect.

76
1601,

Macca.

[ ],- .

.

, []
, - , ,
[ ], , , , .
,
,
,
, , []
, ,
.
, , , ,
; [ ]
, , ,
. [ ]
,
: ,
[ ]
,
. [ ]. 17
1 4 7 ) . [ ]

'" 4 . , YII, . I, 151

. . . , XI, . 104.

Macca.
. [ ].

77

1601.

. - ;,
() 1 4 8 ).
, , ,

/[. ,
.
,
clieusis)

149

, (Sta-

) ,

, [].
.

^ , ,
, ]; ,
[] , .

10

, . ,

. .

, ,
.
.

,
. [

, .
,
..

, ,
U8

j . . , XI, 44.
3 XIII .
,50
) ., . 37, . 2: campernoellie, duvelsbroot. CM. Groot
Woordcn-boek door Marin. 1768.
U9

78

Macca.

1601.

. .
. , ,
, , ,
, [] . ,
, , . , , [ ] , .
^.

, , , , , .
,
4:- ,
. , ,
,
.
, ;
,. ,
.
,
[] , ,
" (lande) .
, , , , , . , [] . ,
,
, .
, .
. , .
, , -

M a c c a.

79

! ^., -

, ; ,

, , .

[].
,
[ ] -

: , [ ],

, ,

,

. -

.
, - .
- ^ ^ 1

. , 3 4, ,

[ ] . ,

.
,

.(tempel der lieyligeyt), ,

,

. ,
, , ,
,

161

) .

, , ,
. . ,
') ., . 38, . 2: ginc byn;i met beyde voeten in den grave.

]Ah

80

Macca.

1G01.

^ 4 ,-
, ,
, . ,
.
;, ,
,
.
, ,[] , ,
, , ,
. |
, .
,
, ; , ^ , ,
, , .
0 0
^ " , ,

- .

.
. [
], , .
,
1 5 2 ) , ,
, 150 .
, , , .
, ,
. (officiers),
, ,
[ ].
, []
,
-) . . 39, . 1: bocren en lantlieden.

Macca.

81

, , 1601.
, ,
, , .
, - .
.
, ,
. , 1 5 3 ) , ,
, . - /
, . 1
, - |
. , \
.

; [ ] '
. [ ] , , " .
(totter doot) ,
. ,
.
,
. , , .
. ,
. (sware) .
,
, , .
. ,^

, .
<5

) ., : en de , crenpele, blinde, die. gaen, sien

noch hooren en conden....
C

82

Macca.

16011602. 4 , 1605
.
, , 1 5 4 ) .
1602.
, . 0 0 ; 0 0 , ,
, , ,
.
, .
, .
1 6 5 ) . , ,
, [,
].

, ,

. , []
, . .

, .
(Laplant)
(vaste) .
[]
d54
) . . . . ., 1,
3436 (); 290291 (). . . . . u
., 1866, . 2, . IY, 191193 (). ^, 4748.
, . 2, . 10 13. . . . .., IV, 321
(. 1 .). . . , XI, . 168 (
); . 170 (Memoires d'Aszentini). ,
, . 55 . . . 391).
155
) , 1600 . . .. . ., I, 292; .
257 . : 1600 . , .
1600 . .... . . : , 20, 4245.

M a c c a.

83

, []
1 5 6 ) .

(Posnic Dimiatroff) 157 ),
,
. 12 ,
. . ,
.
, ,
, , [ ]. [], ,
, , , 158 ),
. [] ,
, ,
, , []
[],
, , , , , ,
, .
, ' , , . ! ^ . He (bluetvergieten), [] , ; .
lsli

) 1600 . - ,
. ... ., . . .
, XI, . 54.
d67
) . 1601 . ... . . , XI, 54. . , , . I, 152.
,68
) , . 40, . 1: maer dat by den tempel, daer de soone
godts voor gestorven was, mocst suyveren en reynigen.
6

84

M a c e a.

1602.

, ,
. , 15 )
: , , . .
1 , ,
,
(danotsickeu). 1
. ['] [].
[],
, . , , ,
, , ,

.
, , 16('),
( C
1

" MLK '''^ [
]
. 27- 1602 .
, ,
[ ].
.

. . 16 . 6 1 ) .
.
15- 1601 . (sic)
. ,
162
) . ,
159

) ., . 40, . 2: in te buyton ginc met spreecken.

J CM. . 82.
,<
) , (]>, VII, . I, 169.
(2
) 1601 . YUI
, ... . . , XI, 49.
,60

M a c c a.

85

, - * 1 6 0 2 .
, (nature) , , ,

. -

.
14 1 6 0 2 . , , ,

. .

,
, 14 .

^ , *.

, , , .

, ^

, . , , ,

(hooger),

,
.
[

],

. , [] .
.
[]

, ,
, .
, , -

. -

86
1602

M a c c a.

, , []

, : , , , ,
; , .
,
. 1 6 3 ) . ,
,
.
(Soltecoof). .
23 1 6 0 2 .
, .
25 .

- .

. ", ,
400 , .
, , ,
. , .
. [], ,
.
164
", ) .

"" . . ., . 41, . 2: Wasof. . ,
63: Blasof. 1602 ^. 26
. . ., . ., 146.
64
) ., . 42, . 1: seer constich en antycx toebereyt.

Macca.

87

, .
.
[] [], ,
, , , ,
, 19 1602 . 1 6 5 ) .
, ,
1 6 6 ) .
, ,
(volcken), , , ,
. [].
, , ,
, (roepers)
, (natien) , , -: ]), , , , ,
. , ,
.
-
[ ], [ ] , .
,
. 30, 20,
10 , , 5 , ,
;-

) 1602 . 19 . ... . ., . ., 149.

"^) ., . 42, . 1: seer costelyck en triumphant.

1602.

88
1602.

Macca.

(alderley vole); .
, [
] (oppersten stalmeester) 1 6 7 ) , . , .
1 ,
, (argomack),
.
. , ' ,
.
30
(muscetiers), ' (broecken). [] .
, ,
, []
[] .

, []- [
]
, . [
] , ,
, . []
.

(Otphirse) . [] , , [ ]
,
,67

J . . . ., . .,150.

M a c c a.

89

. ,
, : , , , , . .
[ ] , , ,
;
.
168
) , .
.

, . .
[] , , , ,
, , , 1 6 9 ) . ; , .
28 [].
, 1 7 0 ). ,
. . , .
(groote lieeren),
1 7 1 ) .
,8

) . . 43, . 1: Axel Guldestarn... een van den oppersle raden des deenschen rycx. . .. roc. pocc, XI. 29
,(i!>
) ., : noch alles sulck bestelt.
i70
) 28 .
, ; .
. ., . ., 150.
171
) ., . 43, . 1: groote sale. ,, ,. 403.
. . ,2. . ., . ., 150.

90
1602.

M a c c a.

,
. 1 7 2 ) , ,
[ ].

?/

, . ,
, .
, , , []. []
. . ,
. .

. , II
[, ,
, , . , ,
, , .
[ ] .
, [
], , ,
.

0
771"
16 1602 , .
, .
, , , [ ]
172

) ., . 43, , 2: door secrete tralien. . .

: . , 1 (. 1862 .), 228 229.

Macca.

91

, , )

1602.

26 . , []
. [] ,

.
1 7 3 ) I
. , |
,
.

-.

. , - j
, , [-1
] ,
. ,
.
: , ,
,

(Latuys), ,
[]
.

.
, ^
.
28 1 1 4 ).

, , , . [

) ., . 44, . 1: heel hoog.

*) 29 . 3 ,
. 27, . . . , XI, . 68.
1602 . 21 ., ,
, . . .,. ., 151.
17

92
1602,

Macca.

, .

175

.
[]

, .

I7G

) ,

. [ ]

" ,

. .
.

, ,
,
. ,

4- , -

[]

. 8 .

,
. [ ]:
,
; 20 ,
,

; , ,
; , ,
, , ; , ,
175

) . , 68: l u r g e n
44, . 2: l u r g e n B u v a r .
176
) . , 68: l a i r u s .
. 2: l a w u s .

Buran.

. .

.,

., .

44,

M a c c a.

93

/, . [ ] 1 6 0 2 1 6 0 3 .
. , ,
, .
/
. (
1
, ,
1 7 7 ) , .
, , ,
. ,
_^_^^^ , , . .
7- 1 6 0 3 . ,
1003
,
. , [ ] . , .
,
, , , 07) .
.
, ,
, . ,
[], ,
. ,
,77

) ., . 45, . 1: Joannes Lundius. Wir besitzeu

tiber die Reise des Prinzen lohann und seineu Empfang in Moskau eine
selir merkwiirdigo Scthi-ift, welche, bald naoh der ZupiickkuuK, der Begleiter desselben in Dilncmarck, ira Druck crscliien. Der Verfasser derselben hat sich zwar niclit genannt; es ist aber unverkeunbar, dass er sicli
im Gefolge des Prinzen mit in Russland befand, und man darf wohl
mit vieler Warschoinlichkcit annehmen, dass sie ans der Feder seines
Hofpredigers M. Johannes Lund, oder von seinem secretair Dr. Jorgen
Weber, herruhrt. Uebersicht der Reisendeu in Russland v. Fr.Adelung, II, s. 112.

94

M a c e a.

603.

. [] ,
.
, , ,

^1-.

'

^
, , . ,
, ;
[ ],
.

3 , , CO
-.!

. ,

. (nutgeleyde)
[ ] .

; ,
, , ; ,

, .
[, ] [

] , , . 1 7 8 ) .
, .
[ ] 200 . , (heerlycheyt), .
, 4

MOCKBIS.

,
1 7 9 ) .
178

) . . . . ., I, 22,
) 1603 . 25;
3. , VII, . I, 183.
17

M a c c a.

95

o no , ,
, . ,
. [ ], , . [ ] ,
[ ] ; , [ ] [] , ,
;
[] . , , .

1603.

, - .
, ,
', , .
, , , ,
, , , , , , -.
, , ; , ,
, )! .
. ;
. ,
;
, . ,
, , .
.
100 '
. (fynen louteren) , .
[ ] ,
;
,

M a c c a.

96
1603.

,
.
, .

, [] 11 1 8 0 ) .
no4
. . .
, ,
(Sophi)
1 8 1 ) . ,
, , (balsem) .

. , , . .
,
. ,
;
r , 0
""'.'," ' ' "
[ ] (lyfeygene kneeliten),
, ,
. [] , .


, . ,
, [ 180

) 7 . , YII, . I, 186; 11 ., , 68.

d8(
) .- 1603 .
28 ., 3 . . . , XI, . 85.
. ., . 4 . , . . ., 152.

Macca.

97

] ,
[] 1 6 2 ) . [ ] , []
.
. ,
, , [ ].
1 8 3 ) ,
, ,
, .
, , ,
,
, . ,
,
.
(dal van tranen) ,
. .
27-
.
, , ,
.
8

) , , ,
, . ,
, ^
, ,
, , , ; .... .,
, 53 54.
> 112 (16031604) . . . . ,
XI, up. 188.
188
) 1603 . . 26. . . . ., IV, 321. . .
. , XI, . 192.
7

1603.

98

M a c c a.

1603-1604.

, ,
.
, , ,
^- ,
,
, [] ^ ,
, , , '
.
. , ,
,
.
, .
, . .
1604.
^ 4 )
.
(Michale IngenatoYits Tatisov), , [ ] . , , , 40 .
, net,
. [ ],
, , ,
, , , () . ,

. , , []
:
. , ,

1604 . . . , XI, 37.

M a c c a.

99

,
, , , ,
.
.

1604.

, ,
, , 200
. , .
:,
[] ,
.
, ,
.
[
] , .
5 0 , 0 0 0 ,
. , 1 8 5 ) . , c0TnB?ca^eCJI^^
, ".
,
, . [] ,
, , , , ,
, [].
[] , [ ] , ,

185

)
, 6 7 . . . roe.
, XI, 43. ., , 51 52.
7

100
1604.

Mace a.

,
. [ ] , , , ; , .
. []
,
.
. ,
,
. ,

. ,
, , ,
[ ] . , , , [] , , : ,
[]. ,
[] .

[ ]
- .
186
, ).
., ,

'

.
, , 1 8 7 ), -

) ., . 48, . 2: alsoo se metten Persiaen wat te doen

hadden.
187
) . . . , XI, . 115.

M a c e a,

101

1604.

.
,

, ,

1,000 (lasten) ,

. [],
, , , , , 12 , . ,
. [ ]
. ,
,

'

J-

, ^

'

, ^ ^ ^ , ^ :
, ,

(paltzgrave) ,

.
,

(jon-

gen) - .

[ -

]. 8

[].
,

(secreeton), [] [ ]

, . 1 6 0 0 .

102
1604.

M a c e a.

, -

, 22 .
,
[] [] ,
.
]

, [ -

, -

- , ,
0

, - , ,

" .

" . , .
,

, ,

. ,
, ,

[]

[] . - ,

. [nana] , ,

, [ ]
,
, , ,
. 0

, [nana] -

, ,
, .

Macca.
,

103
1604.

[], no , [

] . , ,

, -

, -

, . , , (graven) . [ ] .
] ^

. J

uj.

,
w

j j

. ,
,

[] , ,
. [] .
,

1 6 0 4 .,

. , 1 8 S ) .
15 ,

189

) , , .

.
,

30

- ^ .

. 19-
, ,
'f 8 ) 1604 .
31. . . ., II, 818.
^ 9 ) . , 1604 . 6
, . , 919,

104
1604.

M a c e a.

, ,
[] ,
, [], ,
, . . , , , [ , ]
. ,
, ,
, , (boosen geest) ,

[]. -
.
. , , 13 .
. , . ,
, ' , ; [] ,

. ; , . (Siberia) 1 9 0 ) . [

) . . . -, I (. 1839), .,
5 (, efi
), 6 ( ,

M a c c a.

105

1604.

[] , -,,.

- .

[] , ,

, -

, ,

(barbariscli) , ,
[],

. ,

, -

, , .
,

.
1 9 1 ) , []
, , , , , \
, - \
,
, nitza (I). [ .] ,

. , ,

. , pp. , , .

, -

(ottoraani),
,
)-.
. . ., , 76.

) ., . 50, . 2: Dese casacken is een soortc van

aldorley mitie.

^ ^^-

106
1604

Macca.

, [> ] .
, , ,
,
, , , .
, , ,
, ,
,
.
>
, ,
, , ,
,
. . [ ] ,,
8,000 . , 192
[ ] ) ,
, , , ,
. [ ] ,
, ; .
8000,
,
, . [ , ] ,,
; 92

) ., . 55 . 1: dat stuck.

Macca.

107
1604.

[] . . ,
, []

14: , ,

He
J

193

).

, ] ,>^
J

, ,

, ,

.,

]) -

, , .
, , [ ] ,

MOGEOB-

.
.

[] -

[ ] MOCEOB , .

[ ], -*
.

: -

!
. [ ],
1 6 0 4 .

194

) .

[] (Potimli), , oitpe .

, -

19:1

) 0 . .,
, 59.
,9
'') 25 . ( . . 4 .)- . .
. ., II, 80: , ) .

80

10S
1604.

Macca.

. . , . .
[ ].
, ,
, .
.
[].
, [ ]
, ' ,
, , -
.
. ,
,
: , . , ,
, , . ,
, , ,
. : ^ 5 ) , , , ,
.
, , ,
, [ ] .
, .
, ^ . ,
.
^ 5 ) . . ., . 52, . 1: t lant was vol dieren
tyt. . , . 82: want...

M a c e a.

109

[no

]
'

* r

1604.
0

- _

[ ], *
.

,
(oversten) [] .
.
3 0 0 , 0 0 0 (strytbaer mannen)

196

) .

, , ,
,

107

).

( )
;

-,

"

(Missisloffski),

, ,

. ,
,

19s

, , ,
.

. , , .
10

) , ,
. . . , XI, . 266.
197
) . , . 93 94.
"8) ., . 52, . 2: onderhouwen.

110
1604.

M a c e a.

, , no
, , ,
. , ,
,
. ,
, , I .
[ ] . ,
,,
,
,
. [], ,
, (articulen). [] .

,
, ,
, ,
, , ,
,
. .
,
199
-
).

"

- , (Olffaroff)

200

198) : : ,
,
. . . . .
., 1866, . 2, . J99.
2) . . , XI, 85.

Macca.

Ill

. []

1604.

, , , ,

, ,

;
[] ,

22 ,

;


]

], , [
. He

, [] .
: [ , -
.

] ,

; , ,
,
[] .
, ,

,
,

. [

. [

, .
.
, , * .
, . , , ,
,

, ,

. ;
, . -

112

M a c c a.

1G04.

, , ,
, [ ]
, ,
, ,
, , , , . ,
,
, . ^
, ,
, , . .
^- , ,
.

[] ,

, [ ]
. 0 .
. , , ,
40,000 .
, , ,
, a

. [] ,
201
) [
].
, , I
(tuijn noch staec).
, -

*) ., . 54, . 1: want de Tarters daer meesters van syn.

Macca.

113

, - : 1604.
;
, 12 2 0 : 2 ).
[ ] [ ], ,
, . [] , ,
: ,
, ,

, ; "
, .
^ , - '
, .
, - , ,
, ,
.
, , ,
. , .
, , :
, , , ?
: , , []
, . , ,

.
') 20 .
8

114
1604.

M a c e a.

,
(oerodliva).
, , 3,4 5- ,
.
, , , a
, , ,
( .
,
.
, - , (
,
. ,
. .
, ,
.
* / , , , ,
/ .
' !
, ,

. , [ ]
, . , , ,
.
[]
. [ , ] .| .. , j o , 203
(81 ) . , 203

) ., VIII, 61: ,
, , .

Macca.

us

, ,
1604
,
.
(Sotoepoff), :
, 2 0 4 ) .
: (Brenseo),
(Riletz), , .
,
- .
, , , ,
, .
. - , ,
,
. []
, .
^ 5 ) .
, , - .

, , ,
,
- . , , ,
, ,
4

^ ) :
, 80 , - ;
, ,
... . . . . ., 1866,
. 2, . 196. , .
. . , , . 253, 256.
20S
J 21 no . . . . . ., II, 169.

^-

116
1604.

Macca.

, - , [].
, , , ,
, [],
,
. [ ] :
,
, 1?
To, ,
;
,
. []-. (mureringen) .
,
, ,
, , ,

, ,
. . [ ]
. [
], ,
[- ] . , 7
. , ,
,
, ;
;
. . , -

Macca.

117

, . ,
1604.
.
, . , , , . 21 .
, . - ;'" 100,000 2 0 ) , *0<*** [] ,
[]: [ ], .
, , . , , [],
.
[] . , , 2 0 7 ) .

. ,
. .
[ ] ,
[], []. He ,

[], -
CTpaHH? 106
) . 18 , . . . .,
II, 171. 0 * : 200,000; 60,000; 40 50,000; 200,000. . . . ., I, 39, 160, 294 . .
. . ., 1866, . 2, . 197.
207
) 21 . . . . ., II, 171.
1605 .: . 21
... , . . ... . . , XI, . 277. .
10 . . . . .
., 1847, 9. . 14.

118

Macca.

16041605. , [] .

[ ] , ,
, .

,
.
- ,
, .
-
- [
].
1605.
1605 . 1 ,
,
. ,

[ ], . ,
, ,
.
[]
. ,
500 ., .
(brieven)
/ ,
,
, . []
, , , , ,
. ,
, , , , , , , [ ] .

Macca.

119

-, 2 0 8 ) 1 6 0 5 .
. . ,
. [ ] , [ ]
,
. [ ], ,
, . , [] , ,
. , ,
, , , ,
.
.
, *
. ,
(leeger volck). , ,
, []
. []. ).

,
j

, . , , ,
, : [],
, [], , .
, ^ 8 ) Blank 12
__ 3 / 4 .
20e
J . . . . . ., I, . 37,

120
1605.

M a c e a.

, ,
.
,
. , , [] ,
, (moorden en dooden).

10 ,
, , , . .
4,000
-- ^ , : ,
. 3- ,
.

. , [] .
.
500 . , , . ,
, , []
- , ,
, 30 .
.
,
[]. , (scaeltkens) .
, , [ ] ,
210
, ),
: in vino Veritas
210

) ., . 58, . 1: meynde aldan meer van son

te weeten comen.

Macca.

121

, .
. .
. [] , , ,
, ,
; .

, ,
[] , . ,

,
. , []
3- , . [ ] ,
. 20 , ,
211 ). , '
, [ ]
, ,
(heeren en edlen), ; , , ,
(in de besettinge), .

[ ],

)
20 . , . . ^ 326. .
. ., VIII, 62 ( 7000; . .
13,000); . . . ., . I, 40 (: 2 .); 164165 (); 294 u 295 (); . . . . ., 1866, . 2., . 197 u 198 (20 .).
, . (. . .
, XI, . 283: , ...):.
, , .

1605

122
1G05.

Macca.

. [ ], ,
, .
, , ,
(troepen), , , ,
[ ]. , , , ,
, ,
.
. []
,
. , []
2,000 .
.

. ,
, ,
. [ ] ; ,
, , ,
[] ; 300
400 ,
.
60 70 .
' ,
. ,
. ,
[] .
, ,
, (.

Macca.

123

,
, , , ,
.. , . []
. , ,
,
,
.

. .
, 6,000 ., (scantse) , , .
, , 300,
.
,
. .
, ' , , [ ]
2 1 2 ) . , , ( )
. ,
. .

;
2 1 3 ) . ( tuerlyc)
2I3
J ; , , ,
. ,
10 12,000 , , .
. . . ., I, 295.
3<3
) . . . . ., I, 40 ).

1605.

124
1605.

M a c e a.

. , ,
.
, 500 . -4
, .
[],
, . [] , , , ,
(heraulden) ,
, .
. , ,
, , (penniuck).
.
,
, .
, ,
, , .
. [ ] [ ]
, .
, , ' .
, .
, . ,
, , , .
. , ,

,
.

, ,

,
.
[-.

Macca.

125

] , 1605.
,

. , , , . ; .
.
, . -!
[ ] 6,000, 8,000 ., , 2). ,
, , ,
.
-
, , , j
; , , , ;
, ,
.
. . -.
215
) , . ,
[ ] , 8 .
,
, ,
.

) 3000 . : ... 5 6,000 , . :8000 ., 500 .

25 . . . . ., I, 165,
295. . . . ., 1866, . 2, . 198.
sls
) . ., , 62.

126

M acca.

1605,

, .
.

[] -

,..

. , , , [ ] . . : , (Ustinga), (Colinogro),
(Witsogcla) , [ ] , [ ], .
(scriclyc)
, .
24 21G )
.
- , .
.
.
2 1 7 ) .
:.
,

- ,

, [ ]
, .
,
[ , ]
, , . 14 ,
.
[ ] , , .
. ,
, 2

) . . ., . 60, . 2: 14 .
0 . ., YIII, 63.

Macca.

127

, .
, ,
,
. , , , . , , . , [ ].

1605.

,
, 2,000 ,
.

3 ,

0 **6

.
, , , []
,
, ;
, .
.
-

. ,
; ,
. , 2 1 8 ) , ,
. , []
. , ,
,
. ,
2 1 9 )
^18) . . ., . 61, . 1: . . ,
99: earner.
2,S
J ^ . ., . 61: decse Casacken hebben terstont
den berg boven haer gevonden. . , 99: hoi. . co. o . ., . I, . 42 ().

128
1605.

Macca.

[],
2 2 0 ) .
, , , , , .
[ ] 2 2 0 ) .
, , , .
4
[ ] , .
,
[]. , ,
[ ] , 22 ^. (plaetseu)
[ ]. ,
,
.

, ,
,
. ,
,
. [] [] , ,
, , .
.
230

3 ., . 61, . 2: daerse terstont vast in d'eerde lagen...

)
CM. xpou. :
, ,
,
; ... , . . , . 290.
331

M a c e a.

129

:
, ,
. ,
, ,
- .
[] . ,
,
,
, (oproerisen
scclm), . . .

1605.

^"'''^"'
. [] -
.

, , ; , , ,
; , ,
. .
, ,
, . ,
, , , , [ ].
,
: []
; ,
. , ,
: , 9

130
1605.

M a c e a.

, ;
, ,
, ,
.
, , ,
, .
, ,
. ,
.
, ,
,
, : ,
! , ,
, , .
, 4,000 .,
, [ ],
^, ,
300,000 . 200 300
, ,
, ,
. , 222
) ,
,
., .
30, 40, 50, 60 ,
, . , : -
, ,

) . . ., . 62, . 2: niet misscooten. .

, 101: met musschetteTi.

M a c e a.

131

. - ,
, ;
. , ,
. , ,
. ,
, .
(scelmerye)
. BoeHa4cmiiEii_-ae--ToibEO.
, , ,
, .
, . [] .

1605.

, ~ . , ,
,
,
, ,
.
, [] .
- 0

; ,
. [ ] , , ,
. .
, , ,
,
9*

132

M a c e a.

1605.
, ,
>
' "" ' , , , .,
, ,
,[ ], - :
[] .
, . ,
,
, ,
, [ ]. [ ] :
, . ,
, , []
. , [ ] , .

.

, .

. [] :
: , , ,
1? .
.
, .
, ,
, , []
, , [
] ,

Ma oca.

133

(Siberia). ,
[ ] .

[]

1605.

^ ,

, -

.
, []

,
, ,

223

) , . -

, "
^ ^

^J

, -

. ,
owbj^^^i^^

.
,
-
.

, , ,
[ ], [ ,

].

, -

[] : [ ]
) ., . 64, . 1; Rostrigo dat is den monick,

134
1605.

Macca.

Bora, ,
[], ;

.
.
, [], , , ,
, .
, , .
, .
7- ,
. . ,
, ,
,
.
, .
, , [ ]:
.

00 , . : .... , .
,
, [ ]. . ,
, ,
, , , , .
^,
, .
,
. [ ]
,

M a c c a.

135

ee. Bee , , 1605.

. ,
[ ]. ,
, ),
.

. ,"""""*-

>

j.

, [
] .
.

, [
].
,
, .
,
. ,
[ ], .
.
-
, .
.
, - ;
;
.
, , , .
,
, , ,
[ ]
.

50

136 /
1605.

? ''-

Macca.

13- , , [
^
] ;
,
. (portael),
, -, ,
, , ) , ,
.
[ ] (deese vogels) ,
[ ] , []
224
. 3 . ) .
,
, .
:
,
,
. , , , ,
. ,
,
. , ,
, .
. cynpjra ..

.
22 t

' ) , . . VIII, 64. .

. . . . . ., 1847, 9, . 15.
. ., ,_ 16, . 22 23. . , 23. .
2 .,, (13 .),, . ,
. . , 191, 290, 327, 415. ,
, , . . . .
., I, 42, . 57. : ()
; , , , 173. : ( ) ,
, 295.

M a c c a.

137

[ ]. Bo ,
, [] [)

. [
]: , , , , , , , ,
, , , (Colmogvo), , 2 2 6 ) , , (Lappia)
. , ,
,

.

, 16 1605 .

1605.

, ,
, . -'
, '
.
, ,

, 3
4 . .
, *
'
. ,
.
; nMATb^.jLXOM. ._ , ; ]mcaTb,.jr|m
, .
55 56 ,
, .

,
, , ;
25
) , , . . . , IX, . 642.

138

M a c e a.

1605.
no ,

" ''' " .
(polit)rck). , (tyden)
; ;

, -.
,
.
, ,
,
, .
,

; ,
.
2 2 6 ) ,
, ; .
,
; .
, , .
- He : :,

, -

^ , [], .
[, ] . ,
.
6- ,
70,000 p., 490,000 .
.
^.
,

>

/^

- , " " ) ., . 66, . 2: hy was een groot vyandt...

, J

M a c e a.

139

[] , '
.
, ,
,
.



.
, . [ ]
[ 2 2 7 )].
,
.
.
, ,
. :
^
, , , :
. . He
, ,
, , ,
, .
, , , - , . .
[]
, . " 7 ) ,, . 67, . 1: invisibel.

'

1605.

140
1605.

M a c e a.

, , ,
;
[] .
, ,
,
, , . , ,
[ ].
.

. ,
,
,
, , ,
, .
, , , ,
. , , , , ,
. [] , , ; [ ] ;
.
.
.
,
25 .
,
.
,
,

21 -

M a c e a.

141

2 2 8 ) ,
,
. , .

1605.

, , , , ,

.
,
, ; , , .
,
, , .
.
, *

. *

, *0 "?^
, , , ,
, . , ,
,
, , , : , , , ,
,
*
, . []
, . a38

j 27 (
. ..) . . . .,, 297.

142
1605.

M a c e a.

, ,
, , , , . ,
, .
[] .
,
. ,
, . ,
, , .

, , ,
7 , .
, ,
: ,
!'
,

, . [] ,
,
. , ,
. , ,
[ ] .
0

'
7-. 2 2 9 ) , 4 ,
.
29

3 17 (. .) . . . . ., I,
297. . ,

Macca.

143

, .
. .
,
, ,
. [ ]
(Demetrianen) ,
.
, ,
, ,
. ,
.
'
, , , , .
:
, . [ ]
, ,
230

) , , [ ]
. -, , ,
, .
, , ,
, , ,
, .
, . : ,
, , , :
, 169172. ., YIII, 6566. . ., . 16,
. 23 24. , . . , 229 (. 3 ., 1
.), 267 268 (. 3 ., 2 .), 290 291 (. ),
328 (. ).
^30) ., . 69, . 1: d'andere willende door water .

1605.

144:
605.

Macca.

, . , .
, , , , , .
[ ] .
, . , , [ ] :
.
;
, , , .
70 . ,
[ ], ,
,
, ,
, ;
[ ] 2 8 1 ) ; ,
/ , / .
, - , , [ ] . , ,
, ,
,
. , ,
, :
!
, ^ 1 ) ., . 69, ). 2: daclUen wat anders.

M a c c a.

145

, TO .
, ,
,
.
; ,
,
. 70
.
, , ;
, , ;
, ,
, . : , .
. , [
] , , :
, , ! : (Curptsa),
30 , . : , 50 . , ; , , , .
,
, :
, .
2 3 2 )
, .
, ,
J3J

) ., . 70, . 1: wel liondertmael...

10

1605.

146
1605.

M a c e a.

***) ,
.
, [ ].
(veranclringe),
,
(Lucoff). []
,
,
.
, .

. , , 5 6 , .
, .
*- , ,

"* 0 .
- -w-i-

,
; , , , ,
. . [, ],
, [] ,
18 .
,
. 28 . ; ,
, , , .
,
, ' , ,
.
; , ,
J33
3 ., . 70, . 1: hobbondo baren eedt soo weynicb
lUigecomen.

M a c e a.

147

, .

,

234

) -

, -

.
,

' .

,

, -

.
30 , 10 , ,
, . .

[ ] -

, ,

, : ,

235

) . -

, , ,
: , !

. , ,

. ,

, -

[ ],

. :

-. , ;

. ;

, ,
234

) ., . 70, . 2: liet voort brieven soryven in den

gantsen lande.
6
) ., . 71, . 1: locdi, loedi, datistvolck voli'k.

10

1605.

148

Macca.

1605.

(bjnti doot van stheyt). , [ ] , , , , . ,

. , ,
.
, ;
.
-
,

. , , '?
, [ ] ' ,

, .
,
, ;
. , , ,
,
,
.
,
6
.
. , , ,
, .
. ,
(in den toom te honden),
[ ]
, , ,

Macca.

149

. ,
, .
, , , . [],
, , .
,
,
[ ] ,
,
, - [] .
1- 1605 ., 9 , ,
(briefen) ,
2 3 6 ) . [
] , , ,
, ,
330

3
:
, 1 ..
. . , 1, ., * YII, . 88.
. ., . 16, . 27. , 1 ...
, . .
. . ., I, 43 44. . 3 . ...
, ,
, ,
U . , . . , 229. . , 292, 328.
, YIII, 67. . :
, 9 . . , . . .,
1847, 9, . 16,

150
1605.

Mac ca.

. [ ]

[ ]. ,

, 110
[] . [ ]
, ,

. [ ]
, (patrioten),
;
.
,
,
. , []
(Grabriel Poescin),
(Nauem Plcseiof). ,
.
:
, ,
,
, , [ ]
, , .
, ,
. ,
, , .
,
, , ,
, ,
. ,

Macca.

151

, . , ,
, ,
. []
, , oka, []
, ,
(barbarisen) .
,
, ,
, .
, ,
, [ ]
. , ^
2 3 7 ) .
. , , ,

.
.
, []
23S

) . [ ] ,
[ ]. [] . ,
J37

) . . . , I, . 8588.
1 . , ., .
16, . 24 27 . 3 ., , . . ,
229232.
,38
)
u . ;>. ., YIII, 07-

1605.

152

IWacca.

,
, .
, .

, .
, , ,
. . , , ' , ,
2 3 9 ) .
.
, ,
,
, .
- , , ,
,
. ,
, ,
. [ ] ,
, ,
50 , .
,
, []
[]
. .
.

, -

') ., . 73, . 1: hare licliamon.

Macca.

153

.
, ,
, .
, ,
400 ,
.
, .

1605.

. , ,
;
, , , ,

,
,
, -

, 36 . -Pa'^"ec,I , 5 , , ^^
,
. .
, ,
,
, .
0, , , , 2 4 0 ) !
.
: , ,
-;
, ,
. .
240

) ., . 74, . I: wat con dickennet der duysterlieyt

was over haer getrockon.

154
1605.

Macca.
, -

: , , .
, ; , , , ; ; ,
.
, , , , , ,
, , 12 , ,
. , , : ,
. ,
. He , .
, , . , ,
. ,
2
" ) , , , ' .
-:3.- , ,
. . 300 400 , ,
.[ ] [
, ]
, -

2<|

) ., , 74, . 2: sotte blintheyt, die men wel tastcu

goude.

Macca.

155

. [] 1 1605.
. , ,
, ,
, ,
. 2 " ) , . ,
, - .
, , , .
, [
] ,
. ,
, . , , [],
[]
,
, . -
[ ] , ,

.

.
, - ,
[ ] . , ,,
.
,
. ' " ) ., . 74, . 2: doobtcn dan ]1 uron.

156

Macca.

1605.

(metten volcke van acnsien)

" ,
.
. , [ ], - [, ] 2 4 3 ) .

, -

- ^
. !>, 0 1

" ; ,"

J-

"' ; - ,
. Co
, ;
,
[] , .
, , ;
2 4 4 ) .
,
,
6 . [ ] , ,
. , :

yeieaie .

. ...Sine caede sanguine pauci

Desccndunt reges. Et sicca morte tyranni 2 4 5 ) .
-

^' .

, ,
2
) ., . 75, . 1: en al warender sommigc die beeler
wisten, mosten al Amen seggen.
2
" ) ;
, ,
., YIII, 69.
,is
) X, 112 113. , II, 136.

Macca.

157

[ ], - 1605
, ,
, . []
. ,
,
(scoon als eeu beelt)
,
, ^
. 2 4 0 ) .
[ ] , ,

:
Yanitas Tanitatnm et omnia . ,
:
Qui uiino naseuntur, moiuentur tempore certo,
Quae plantata vides, auferet hora sequens.
Olim planta 1'uit, quae nunc succiditur arbor,
Quae nunc deslruimus, structa fuerd prius.
Nunc fletu , deducimus anxia vitae.
Tempova nunc risu solvimur immodico
Omnia deprendi, nihil res esse nee ulla.
Semper in infracto parte manere gradu.

[ , ]

, , , , ,
. , , ,
.,
, 2 4 7 ) -
") ., YIII, 69.
7

) ) .,
..
, 70.

OWTIH.

158

Macca.

1G05.

,
" , , ,
2 4 S ) . , [ '], ;
, , ,
,

.
.
- ;

. - ,

, , ,

.,.

-,

. 0
20 2 4 9 ) . 8 0 0 0
, . (maclit), .
, ; ,
, , , . , 7
[
--], .
, , , ,
,
, , ,
inanity .
(mueren), :

^ 8 )
. ...
.
^*3) 20 . .
. . . . . ., 1847, 9, . 17.
. ., . 16, . 29. . 30 ;
( . .). ;. . . Can., I, 174, 298.

M a c e a.

159

, , -

1605.

,
, .
,

. , ! ,

" [] !

. [

],

[ ],

] , ,
, . ,
, no [] , .
. , , , ,
, ,
, , - , . [ ]
. ,
, , [ ],
. ,
:
!"
, .

. - ^1*0",^'0'
.

: , -

, (stalmeesters), (keldenneesters), (hoofmeesters), (camerlingen) -

*-

160
1605.

Macca.

, ~ .
, .

(katnarlmgen) [] , ,
,
, , , , ,
, , .
, ,

T,

, ,
,
. , , ,
7-
. ,
(Taninsco),
. [ ] .
. [ ]
,
, -
, . ! , , , : ,
, , . 250
) , , , . , [
] , .
, , , ') 18. . ., . 10, . 31.

161

M a c c a.

[ ]
1605.
. 0,
!
[]
BOIO

OHO

He

1- , . , no
. 20- 1605 .
[], , ,
2 5 1 ) . - [
[] .
.

. .
[- - ,.

], .
. .
, ( Russia), ,
[ ] []
,
.
: [ ]
.
. , .
^ 1 ) 8-. . , .. . ,
. ., 1847, ^ 9, .18. : 29 ( . );
: 31 ( . .). . . .
., I, 48, 174, 298 299.
11

162
1605,

Macca.

[] [ , ], [des
werelts lioocheyt), ,
, ,
[] , .
, 2 r , 2 ), , ,
| ,
. .[ ; (Na Staretza), .
, ,
. ,
.

, , ;, . , -
, , .
no , , ,
.

^ . , . , . , , , , , .
. ,
. . , ,
;. , \ , .
j , ,
252

) . .,
, 71.

M a c e a.

163

, 1605.
, .
-
-*

, .
u ,
, ,
, .
^ , - .

.
[ ] : ,
. , , , ;
. [ ] 25- 2 5 3 ) .

, 2>4)
, . , [], , , ,
, ,
[]
.
, ,
, (dubbel) 253) . ( . 3 . , . . , 235, ?70). 25 . ., . 16,
. 30. <
. ., , 72. ,
.
. ., I, 398 399,
,
. ., . , XI, . 406; ., II, . 609.
25 . . , ,
(. 1858 .), 116 117;
) . , 131; . . ., . 78,
. 2: 8000.

1*

164
1605.

Macca.

. , .
; .
, ,
. [
] ,
, [], ' ,.- . ,
, , .
. -
[ ], . [ ] , , [],
. , , : 0,
. , !
, , - , .
[], ,
- [] , , 2 5 5 ) .
,

, [ ]. [
], [] [ ], , , []'.

255

) . . . . Qair.,

I, 299

M a c c a.

165

je^opmai^,
; , , .

1605.

. , , (Viatca). ,
, 2 5 6 ) .
, , , , [
],
, ,
, . ,
, . ,
, ,
, .

.

. [ ] .
, ,
, [] .
,
,
, .
,
. ,
, -

256) . () ....
... ., . 16, . 31.

166
1605.

M a c c a.

2 5 7 ) .
, .
[ ],
2 5 8 ) .

2 5 9 ) . , ; , ,
2 6 0 ) ;
;
,
, ,
, ,
. [] .
' , 2), .
.
, [
], ,
. ,
, []
1 5 ') . . : .
, I ( 1- .), . 52.
258^ .
, . , . 134.
9
) ...
, , , :
. . .
, . XLIII. . . ,
III, 108.
260
) . . ., . 79, . 2: betels en hemzels .
ketela en hencsels.
2el
) ., . 80, . 1: altyt wat op de leeden hadde.

M a c e a.

167

. , , -

1605.

. , , (afgryselycken)

. He

[]

, .

[ ] ,
. [ ],

[], -

[ ] .

, ,
,

^ , , ^. \
(als eenen helt)

.

: ,

[]- . ,

, .
: 4
. []

, , , .
-
,

, ,

, . .
, -

1GS

Macca.

, , 2(52) .
- ,
1605.

- . [ ] 300 , , ,
200 2 0 3 )
100 . ^
. ,
. .
, ^
(Margueret), . [ ]
,
, .
.
, . ,
,
.
, ,
,
. , [],

. . " ,
,
.
, ,
2

62) ., . 80, . 2: maer hiel de dief nocli in de mouwc.

) , hartsiers. . Pyc. . : der H a r t s c h i e r
. . Hartscliierer : . . . . ., I, 51; . .
. , I, 39.
263

M a c e a.

169

, .
,
, a
,
.
2 6 4 ) .
, ,
, . ,

,
.
, ,
. .
. ,
, . , , . .
, , . , ) . ,

. . ,
, ,
.
; ,
2|4

) . . . ., I, 51 ().

1605.

170
1605.

Macca.

, , , , .
, ,
, ,

. .
,
, ,
, [
].

.
,
. , .
- .
. , , : ,
.
, ,
[]. ,
.

.
.
.
, ,
,
(neutralen) ,
,
.

M a c c a.

171

.
. '

[],

"

, -

, ,

.
, .

, , ,

, .
[]

. []

, .
,

, -

[].

.
(),
[],
,

.,

) 100

.
^. (Mosalsci),
?5 ,
,
,, ,
-265) . . , XI, . 403 . . . ., I,
46, . 62.

1605.

- c,aTnMnw.p

172
1605.

Macca.

, , [],
SHMO^JIacMbCEitj

, ,

, ,
.

[],

, : ,

(Moltsanoff),

, , .

> 1

' " "'

.
, ,

, , -

,
.
,
,

',

, ,
,

30

, ,

.
I - , (een crygsman
en een belt).

He ,

, ,
[]

.
,,

16

II

0
0

).

s ) , . 1605 ,

Macca.

173

: ,
1605.
. .

, 2 6 7 ) . .
.
; .
, , (Doesbagmeth), .
- [*]

, [].
[] . ,
,
, , ,
,
,
.
.

, . .
, ,
, (groot dominateur).
,
,
, .
. . , XI, . 424 (. . . ., II, 213).
(23 / 1605 .) ,
. . , I, . XII . .
., I, 407409.
^ ) .
. 1605 . . . , XI, . 420.

174
16051606.

Macca.

, .
.> , ,
, .

,
, . 1
,
,
. , (dulleneijg-enen
- cop), ,

1606.

& ,
, .
, ,
, ,
, 50 .
[], , 28).

, ,
, , .
8 1606 ., :
, .
, ,
, ; ,
0
(Brensin'?) ^ ) .
, , .
268) : ...
,
, ^ ; IX, , III. .
. . . ., 1866, . 1, . 180.
268
) ., . 83, . 2; Raatman Doeroff. 0
. . . ., XI, . 151.

Macca.

175

, , ,

. , , .

[ ]

.
,
[]. , ,

(yogel)

. -

. -

, .

- , [

], .

.
,

[].

. , ,

8,000

, , [ ], -
, -

, 7 . ^^.. , .
,

- -

. , , , ,
, [
],

, , , -

176
1606.

M a c c a.

, , ,
[ ]. ,
: ,
! , [ ] .
[
, [ ] : 1? He ,

. 1 , ,
[ ]
, , ,
. , ,

,
, ,
1? ,
,
, ? ,
, .
.

,
. , ,
,
, . , , ;, .
[ ],

M a c e a.

177

, ,

1606.

.
,
, , ,

, , ,
. ^

7 .

, [] :
,

, ,

, -

-.

, , , [ ] .
,

0 s ,Tpi

"

. , ,
, [
270

' ,

) .

, ,

. ,

[ ],

. ,

He

^^^

^70) ., . 85, . 1: Verslinden eu byten.

12

*-

178
1606.

Macca.

.
[ ] , , . , [ ]
. , , , . ,
, ,
, []
[ ]. , 2 7 1 ) , , . , , , , . , nopoxy, , 300,000
[].
,
, . , , ,
, .
.
- ,
271

3 To, Macca
1606 .
. : , ,
, . .
. . ., I, 52. . . , . . . .
., 1866, . 2, . 212.

M a c c a.

179

.
1606.
, - '
.- ,
(scutten) :
,
. [] ^
, , 8 ,
. [ ]
.
.* ^

[] , . [ ] :
(Nevesky) 2 7 2 ) , ,
, ,
200,000 . , ,
.
, ,
. 100,000
.
.
, ,
6,600 .
%
, .
36,000 .
273

) , , 300,000 .
, (Rus
Leinbnrg), . ,

272) . . . . ., I, 348.
2 8) , II, 137, ^ , I, 348.
12

180
1606.

Macca.

. Bee ,
,
. , ,
.

,
, ^ .
.
: , , , ., , [
]. . 6 7,000 .
, , . [
] HHKOBV , .

,
, ,
, . ,

.

).
:
[],
, .
[] , .
3,000 , . , , 2 4

' ) ., . 86, . 2: tot een ander bruyloft.

M a c e a.

181

1606.

,
.
, , ,

[].

275

, . [ ]

nana ,

. .
. ^
--^
. , ,

, .

,
.

. ,

(volcxken),

.
24

276

) . [ ]

, , ?'S) 12 . . . . ., )
241. . . . ., II, 134. . . , XI, . 433.
27) . ( . . 4 ). . . 0
. ., II, 141.

182

Macca.

1606.

. ,
, ,
. [] .
,
.
, . ,
, -,
. , [ ].
, ,
, . . ,
[] , , TO
, ,
(stoutt ende cloec) TO ,
, . , , ,
.
-
^

(Oerodliva),
, .
. , 9 , . .
, , ,
.

:
dumque paras thalamum, sors tibi fata parat.

M a c e a.

183

1- -
! 7 7 ) . , 2 ,
, ,
, , , (ridders), .
, . , , 2 ,
.

1606.

, ,
,
, , _ ,

, .
, , S^ e " B a e *
, , " '
, ^ , , . ;

, .
,
. , ,
, , -
. ,
; . .
,
, . 12 . ,
, ,
. [ ] - . -

" ' ... 9 , .

. . . ., I I , 146.

184
1606.

M a c e a.

100 , ,
, , 2 , ; 200 , , 100, , .
' 2-
. , ,
,
.
, ,
. . , .
[]
,
2
[ ] , , -
,

. ,
' 6, 8 10 .
, ,
, ,
,, -
, . , []
, .
,
, , , ,
4,000 ., . > , [] . []
,

M a c e a.

185

, ,
. ,
[ ],

, -

. .
, , -
, , . ,

, :-

[].
- ,

,
: .'

, .
2

27S

) ,

: , .
2 . [],
,
,
,

, ,

.
, ,

, [ ]. ,
^78) ., . 89, , 1; roer oft halve haecke.

1606.

186
1606.

M a c c a.

no , , . ,
, , .
3- ,
,
.
, .

,
: ,
. [ ]
, . .
,
, . ,
, ,
; , ,
.
, -
; , . ,
. 4 .
6 ,
,
, . .
: , , ;
.
, . ,
, , .
,
, [ ],
, . , ,

M a c e a.

187

. , -

1606.

. , ,
.

2 , .
-

.
; 6 8 .

..

, (
.
/ ,
, .
, . .

, [] , ,

' ?)
. , -

. [ ]

. , , ,

. ,

.

, -

, <

188
1606.

M a c e a.

, , . , ,
.

[]
, , ( heeren). Ha , , . 2 7 0 ) . %

, , : ,
. He ,
.

.
, , , , ,
. [ ]
.,
, .
. , , ,
[ ] ,
.
,
,
, , ,
. Co , -

27D

)
.

1597 . 22

M a c c a.
,

189
,

1606.

, . , , . ,
,
, . ,

, [-

] ,
,

,
,
.
3 4

.
.

: 2 , , .
, ,
. []
,
:
, .
[],
, , [ ], [].
2 8 0 ) .
[]
:
. 2

8) 3 1606 . . .
. ., II, 208 (. . ).
. , 209.
. , -, . , I, 182,
344; II, 150156.

190
1606.

M a c e a.

,
, , ^ . ,
.

6- , ,
2 8 1 ). ,
: ,
. ,
8,000 ., ,

.

g-ro 2 8 2 ) . .
. , . , , , , . [] , ,
. . , , . , , ,
. .
, 8,000 ., , , . ,

28) . : 15 ( . .)
[] , , , . . . . ., II, 156.
282) I. .
. . ., II, 157 (. ). ., . 16, 32 (
.).
,

Macca.

191

, ,
,

(2 breede). -
, ,
,
;

. . , ,

(-

letof) . , . []
, .

283

) .

, , , , ' .

, -

, 7 0 , 0 0 0 ,

4 9 0 , 0 0 0 . ,
. ,
, , ,
.

.
,
, , ~,

0,

,
-

) . :
. . . . .,
II, 219. * : ... . . . ., II, 291.

192
1G06.

Macca.

2 8 4 ) .
. ,. [],
[] , ,
, []
. , , .
.
,
, , ,
-.
. ,
, .
, .
[ ] ,
. , (Offonasi)
(goiit)
, ,
,
. . [ ] ,
, . ,
,
. ,
,
^ . [
] , ; [ ] ;
, 28

)

, ,
,.. ., VIII, 74.

' Macca.

193

. . [
], , [
], ,
, .
. , , . ,
, .
,
- .
30,000 ; ; ,
, . , .
, , . .
(bruyloft);
, ,
. Co
,
,
. []
" , -,
, .
[ ] ,
285 )
.
3,000 ,

S5) . . KQM., . 93, . 1: Synde groote scade.

. , 159: sender groote scade.
13

194
1606.

Macca.

, .
, . , .
, ,
, ,
,
. ,
, - . . ,
[ ].
, a
. ,
, ;

, .
,
,
. ,
;
,
. He , - ,
, ,
.
, , .
[]
,
, .
, ,
, . , , . -

Ma oca.

195

, ;

1606.

.
, - ,
-

, , -

2 3 . [ ]
, .

, ,
.

[ ]

. , ;

,
,

, -

, ,
'

28(

^ .

, -

) _ . -

,
,

287

) ,

, ,
,

, , ,
.

- -

. . ,
2 |

8 ) ., . 94, . 1: perfect oft eenen scilder in een

fray ordinantie soude eonnen brengen met al syne conste...
28S
) :
, 13, 14 15 ()
... . . . ., I, 59.
. . ,, 160.
13

" ^cmu.

196
1606.

Macca.

. ,

. ,
,. , ,
, ])

, , ,

, , , ,
,

, . , ,
.
,

, , ,

, , ,

,
.

88

, ,

[ ] .
[] [ -

] .
,"

, ,

, . [ ]

, .

, . , ,
.
288

) . : 25 ():
, .
. . . ., II, 160.

M a c e a.
,

197

),

1606.

, .

: ,

, , , .

, : extremum

gaudii luctus ocenpat.

, 17 , 2 ..
, . .
, , :
! ;
!
,

.
, ,
,

[]

),

[ ]. ,
,

, . [] ,
. ; , ,

, . :

, -

28!

>) ., . 94, . 2: doch wisten noch hooft, noch steert

van dcese conspiratie...

198
1606.

Macca.

, , , , , :
, .
, , , [ ]
. : , , ,

290

),

.
(Timofe Osipoff). ,
,
[ ] , , []
. , ,

, ,

, .

:, [ ].
, .

, - , '

. , :

291

).

.
2

] ^ ) . [
290

] -

) ., . 95, . l:\vanthy yverde seer in haer roligie.

) ., . 95, . 2: van achter en .
292^ . . , . 29
(, , 21

M a c e a.

199

, ,
, , [ ] 2 D 3 ) . - , ,
, , [],
, "
. , [],
: . ,
, .
, [] ,
. []. , '? '? , , , , , . [],
, ,
. ,
,
, 291
, .
) ,

); ,
, . . .
.. ., I, 300; . . 3 .
'!,
.
. . . . . . u .
1847 ., X 9, . 25. . . , XI, . 460. , . .4.
, 274 275, 417. . . ,
, 17 .
. I, 369.
2
) . ., . 95. . 2: dat stuck.
iU
) ., . 96, . 1: hy deedu eenen grooten spronck.

200
1606.

M a c c a.

. [ , ]
, , ,
, ,
2 9 5 ) . , ,
, .
, ,
, . ,
. , , ,
, . , [] . [ ],
[] .
, / , . , , , , ,
, , , : , ; , . [], , [ ], ,
: , , . , .
: , .
,
,
. , , ,
26

) , , , .

206) , V, . 785.
) ., . 96, . 2: vcrstaon sulcke dingen nict.

M a c c a.

201

, ,

1606.

;
: []. , ,
. To, , ,

297

)..

, , , ,
.

, -

, ,

. sopepu-'-Sxi - , , , . , , , , .
. ,

, , , ,
,

, , .

, ], , .

, . -

, 2 , , [],

.
,

10 12 ,

. , ,
297

)
()
. . . . . ., I, 5961.
. ., VIII, 75. , ., . 16, . 33 34,
. , . . . . u . 1847, 9
. 25. . , 31. , . . , . 193,
238 239,275, 294, 329,417.

202
1606.

Macca.

. ,
, , . - !
,
. [ ] , a
' , .
,
. [ ]
.
.
. To
.
,
. To ,
300 298

).

.
[],
.
,
, , .
.
298

) , , . : , , .,..
; , -
, ,
... . cos'peM. . ., I, 195.
, , .
, , ,
. , . , 11,241. , , ,
. V, 139. . . . , XI,
up. 559.

Macca.

203

' . -

, ,
'^ ,
. [] [ ] , ; . He , . , , ,
. .

, -

[] . ,
,

. ,
,

, -

[].
[],

, ,

29!)

) . ,

,
.
,

, , , . , ,

. [] ,
. 3 . ,
, , , ,
. ^ 90 ) , . . . . . . ., I, 193; II, 163

164; II, 242.

1606.

204
1606.

M a c c a.

, ' 40
50 , ,
. . , ,
, . .
. 300
. . .
.
noEyintoio , , [ ] . ,
, ^, . He [ ]. , , . , , , ,
. ,
,
.
, ,
.
,
.
.
, 1,600 800 3 0 0 ) .
. , ,
, . , 300

, , , up. 808.

Macca.

205

, ,

1606.

: (Sklinsci), (Voi^ovitz), (Damaratzei) rait, (Pometzci), (Lipinitzci),

(Ivanitzci), -- (Bal-Jan-Pologofsci) 3 0 1 ) .

:
. (Boetsinsci) ,

[] .

-,-

, ,
.

(Nevesky), , ,

, ,
,

J02

),

. , , , 9
, ;
, , []

, (gout);

, . [S01

) * - . . ( ) , (
, ). . . . ., . II.
so2} . . 179.

206
1606.

Macca.

], ,
. []
.

, .

, : .
-

'

[] : , . ,
/ ;

-.

,
,-
/
/

, -

, .
,

. ;
.

, , -'
[ ].

303

) , -4

[] ' ,

.

^! , .

.
,

. ' .

. ,

, ,

) . . 178,

M a c e a.

207

&,

. [] [
]

.
[],

- ,

]1? [

] , [] 3 0 4 ).
[],

, -

[ ],

, ,
,
.
,
,

,
.

. , ,

[]
,

, .

[ ] |>4

) , , , . . .
' . ., I, 54. . . , 31:

.... . , ., . 16,
32 33. ) . . . . . .,
1847, 9, 23.

1606.

M a c c a.

208
1606.

[].
, /, .
, .
, [ ],
().
, [],
, ,
[]
.
,
.

[], , .
.
_^ (Griiorostinin),

[ .- .
, , "

''-

'

, .
,
.
[],
() ,
305
(Veesum) ), 6" .
. He ,
,

. , 8 5

) . . ., . 100, . 1: Ullsum.
, 172: Veesum.

M a c e a.

209

, , -

ISOS.

.
, . ,
, , ,
, , [ ].
,

,
.

; [
], ,
.

[ -|

] ,
, . \
,

. , , , ,

. 2 1 ; .

.
.

306

(van den liove).

, -

' ,

, . ?
[

] '? 0,

, - ) : < , ,
[], 18
, . . .
. ., I, 72. <tA >. ., VIII, 75.
14

210
1606.

M a c e a.

, !
:
Aspicit Deus res mortalram ac punit peccatores.
Non probant nefanda opera dii beati,
Sed amant justitiam ac justa facta hominum.

!
; ,
?
0, ,
, .
:
!

,
[].
,
,
He , , ,
. ,
[] , : , 20 ,

, ;,

, ,
, , , .
, []

) . [].

- ,

, , , ,

.

28 .

') I ....
., ., . 16, 34.

Macca,

211

_
, (Katiol) 3 0 8 ), ,
1606.
.
, [], ,
[ ] . .
,

-,_,

. Ero - .
,
. ,
, ,
,
. : [ ],
,
, []
. [],

.
[ ], 3 0 9 ) , .
,
. He , \
[ ] , , :

. '
.
8) ( I) .' ., VIII, 75.
. . , 8 . . , . . . . .,
. 20.
) ., . 101, . 2: en hebben de heeren hem alsoo
boven gebroclit.... ero () ,
. .,
, 76.
14

212
1606.

Ma oca.

30- .
, 3 1 ' ) . :

) [], ,

, , ,
, , . [] . .
, , .
. , , , , 60
,
, 4 [ ]. , ,
, ,
, . , , .

,
, , [],
, (scriften en
) .
' [
] ; ,
, , ,
, , ,
, ) , ,
. , ,
310

) .
. . . ., I I , 300.
311
) ., . 102, . 1: dc liistorien en gesciedenissen lesende.

Macca.

213

,
.
.
2) [] , , .
, , , .
., ,
.
3) [] , [] .

4) ,
. ,
,
, , - , [] . . .
5) , [] . , , , ,

(en datter aen was). [] .
, , []

.
6) , [] , ,
[] ,
, .

214
1606.

M a c e a.

7) ,
[] .
, ,
, , ,
; ,
, , [ ].
8) [] , . , ,
.
, ,
, . , , , , , ,
[ ] [
' ].
[]
[] ; ^

(geesselen), ,
, 3 1 2 ) . -.
, , , ; *
, . , - I
.
9) [] ,
, , .
312

) ., . 103, . 1: welckc courante sy noyt en luiddcn

geleert diese doen dansen mosten.

Macca.

215

1606.

: -

, ,

, -

.
10)

> , -

[] ,

.
.

, [], , .

. ,

, -

, .
[ ] ,
[] , ,
,

[]
,
(eeuwig). Ho,, ,

, ,

, ^ [ ]

[ ] -

216
1606.

Macca.

. .
[],
, . [
] , ,
- [] . , :

. , ,
20,000 .
^. .
14,000
[ ]:

. ,.

'. . ;

16,000
48,000

,
(helitropio)
12,000
8 1 3 ) . . 32,000
,

26,000
,
50

1,600

, ,
10
.
7,000
, . . 10,000
,
.
<
5,600
2
2,240
sls

) . . ., . 104, . 1: en een effe van gout.

. Jlunde, 179: on esse van gout. esse arse.

M a c e a.

217

40 , no 33
. . .
. . . "
48,128 .
314
3
)
60,000
12 . . 4,000
, , , , :
, , ,

16,000 .
. 14,000
. . . .
38,000

10,000

400,000
. 784,568 .
. . 130,761.
[ ], . ,
3 ) . ,


,
.
,
, , , ,
, [].
,

_^^__ ..
, ,
, , ,
8U) . . ., . 104, . 1: 3 timmen en oostelycke
a.abels. . , 180: 3 timmcenen costelijcke sabels.
81
6) 0 , . . .
. . . ., II, 134 135; . 107. . . , XI,
. 432.

1606.

218
1606.

M a c e a.

. , ,
, , . .
, -: ,
, ,
, , .
, .
(lusticli) .
, ,
, .
, ;
.
, ,
, 400 ., , [, ] . .
, .
.
, ,
,
300 ., ,
316
. , ).
, ,
,
. [ ] 300 ., , [] ^ .

,
(Kiof) , -

31|

>) ., , 77. : ,
... ....
. . . ., 1866, . 2, 240.

Macca.

219

3 0 0 ,

1606.

.
, , , ,

.
", ,
, , , ,
,

, :

, , ,

. [ ] ,
, ,
. , , ,
, .
,
,

(met alle daer ontrent).

[ ].

. ,
,

. [ -

] 3 ,
,

317

) , ,

3 0 0 , 0 0 0

[] .
- ^;.

(Seremetoff).

'3 . . 178.

220
1606.

M a c e a.

,
, , 3-
, (Baltsick)
3 1 8 ) . , 1,500
, ,
, [ ] ^ 9 ) .
,
, .
, ,
, . , . ,
, . 30 , 30,000 ,
, .
.
,
| . / , . , 320
/ , ) , .
, ,
, . , .
S18

) , , . 851.
19) ., . 105, . 2: nergens connende mitcomen.

) ., . 106, . 1: dat hyt geroct hebbonde ooc spinnen moste.

Macca.

221

; ,
. , .

, .,
. ,
, ,
, 3 2 1 ) . , ,
, . , ,
. 3 2 2 ) (Scotnisci)
.
,
2- , , . a .
,
. He , : ,
1 8 0 , 0 0 0 , ..
(Worotinsco),

1606.

.
-

, "P 0 ^

82) . . ., . 106, . 1: en gingen over 500

na buys. . , 183: en gingen over see na huys.
322) o , 1610 . , . . . ., I, 109, 111.

222
1606.

Macca.

,
323 ).
,
(meester van den ). ,
. ,
, , , ,
, .
.

,
,
. ,

, (^) .
,
, []. [ ] " , .
, ,
3 ? 4 ), . (
. (raet) . :
(Wolcensci)
325

).
823) - ,
. . VIII, 79. . .
, XII, 20.
324
) . . ., . 107, . 1: en soo voort meer
andre, soeckende.... . , 185; en soo voort meer andre
sacken, die....
3 5
^ ) 1606 . 11 .

Macca.

223

3 2 6 ) , 1606.
; ^
^1

^1

,
, 3 2 7 ); [] ^ ,
.
,
, ,

; , jus gentium,
. []

, , .
[ ] , . 3 2 8 ) .
, ,
, . [] , [].

,
. ,
[] , , . . . .
. . ., 1861, . 1, . II, . 83. , V,
. 832.
sac) ., . 10.7, , 1: daerop liaer genoeeh wirt geaatwoort.
327) CM. .

111.

ass) , y , 84:
1607 . 13 .

;

.

224
1606.

Macca.

.
. .
^.

, [ ]. [].

. , ,
, .

, , .
, .
^1

% \\ '.
(Teletoffsci), , ,

, 10,000 , . .
, ,
[] . ,
, ,
(Sirpag), 18 ,
, ,
,
320
, 12 ) .
829

) 1607 . . , V, 153.

M a c c a.
.

225

(wagenborch),

16 ,

1606.

. ,
, .

,

, ,

. []
.
, , - , .
,
.

, ' "" '

, , : , .

., .
:
.
,

2 :
, , 2
3 [ ], , ,
- .

, , ,

.
,

, , ,

TO, .
15

226

M a c e a.

*
Ta ,

1606.

, - , flnanTpin ,. u , :

, , , ,
, .
2-, , , , ,
.
3-, ,
, , ,
, , ,
,
.
4-, ,
, . , .
5-, , ,
. , [
] , , [ ]. ,
,

, ,
. , , . ,
, , :
, . , :
, !
. : , , a
. , , .
.

Macca.
6-, ,

227

),

" [ ] , .

, , . ,

, -

.
, .
. ,
,

. , ,
3 4

. , .

s , ,
' , ,
[] .
1-,

, ,

( )

, -

, . ,

,
1606

1605

.
2-, ,
,

3-, , . Ho ,

, ,
. , .
15

1606.

228
1606.

Macca.

-,
[], .
,
.
, :
/, .
5-, .
[] [
],
.
, pro .
, . , ,
.
, 4-
. , , ,
: , , , ,
. ,
, [] [ ].
6-, []
, '? <?
,

1
? [ ] , , . [].

,
,
, ; [ ] , ' , ,

Macca.

229

, no , , .

1606.

, , , ,
[ .] . ,
,-
, , .

,
"

X ''

(raet)
,

, . 0^
(Oulitz)

, ^, , ,
, ,
. , ,

' J.

. """
J
.
,. [ ]
,

. , ,
]

. -

, ,

, ,

.
,
.
, ,

230
1606,

M a c c a.

o .
3 3 0 ) . , ,
, ,
, ,
[] . ,
.
, . , . ,
- :
, , .
, ,
! .
,
[
, ] 3 3 1 ). ' , [ ] 3 3 2 ).
, .
, -'
[ ], ,
[ ].
, [ ]
, . . []
,
: ,
, , .

) MOCKBJ 1606 .
3. . . ., . . (. 1821), 10. . . . (2 .), 270.
) ., . 111, . 1: die de tanden langer dan den
baert waren.
) : dat onse becken te lang waren.

Macca.

231

,
, gaudeamus. ,
, ,
, . [ ]

& ..

, ,

,
(gelol) .

: ,
,

,
.

333

] ,
,
.
,

, -

. .
[ ] ,
,

, ,
,

. : ,
[ ] ? :
,
, .
,

, , ,
, ,
.

, -

.
~*

te docn?

, . 111, . 2: maer wisten liaer relaes soo wel

1606.

232
1606.

Macca.

(vogels),
.
,
.
!
, , , , [
] .
, ,
. , ,
. : ,
^ . ,

.
, [] . (),
,
.
10,000
,
. []
. (Sagoria) 3 3 4 ) ,
. ,
,
, [ ] , , .
, , ?34)
, ...
.. , . . , 332 .
. . , 83.

Macca.

233

1606.

.
- .
.

, -
.

(wagenborcli). Mrc.

,
,

* U

,
.
(de oog-e al hadden)
, ,
.
^ .

(Jauns),

[],

,
, ,

200,000

., . []

3 0 , 0 0 0

-.

. , ,
,
, ,
,

.' ,
^

, ,

6 0 0 . ,

33

).

) ., , 83; .,
., . XVI, . 60 61. . . . ., I, 82
(). 500 . .
16031613 . . . ., .- 122.

234

Macca.

. , .
, ,
, .

6,000 . 3 3 6 ). ; 2 3 . . ,
(grodte salen) ( ),

3 3 7 ) . , ,
.
[ ] . .
, , ,
, ,
, (lairus).
Bo []
, [Anitzcim],

. [] .
, (Bihobrahoff). ,
,
1
? [] ,

336
) (1606 . 5):

,

2 ...
... . . . ., II, 318
319.
33
') , ,
. ., VIII, 83. , II, 72: , . . , ,
>.

M a c c a.

235

, , [ ] ,

,
, , ,
, , - ,
.

, ,

2 , -

[ ]
. ,

MOCEOBCKOG

, ,

. [

] , , [ ] . ,
, ,
,

.
, []
. , . , ,
, .

33s

) , -

[ ] , , , ,
[ ]. [ ]
, []

.

ess) . . ., . 113, . 2: sout handel. .

, 197: hout handel.

1606

236
1606.

Macca.

, ,

, . To ,
, ,

, [

] ,
.
,
, , ,

, 3 3 9 ). , . []
,
40 50 .,
I .

, -

, ,
1 . :
3 4 0 ) .

.
. [ ]

, ,

. ,

, , -

,
,

) . . 130.
840
) ., . 114, . 1: den moclit dencken wat
hy wilde.

M a c c a.

237

no , []
[] .
[]

1606.

[]. [] ,

).

,
3 4 2 ),

, ,

: ,

-, ,

, ,

,
.

3-

, -

.
, , ,
, (met haren coningen).
[ ] ,

- *-

, , - ^.
. ,

, ,
341

) , ,
. Tott me ,
, u , a
. ., VIII, 84. .
Si
") . ., , 79.

238

Macca.

1606.

.
, . .
, , [ ] 3 4 3 ), . .
, .
,
(PuStozersc), [ ] ,
. (Cosanoffsci),
, (Cotsinga 3 4 4 ) .
[], , , .
,
30,000 ,
, ,
,
. , ,
, .

.
, ,
, , . .
, . [] , [ ].
343
) ., . 114, . 2: na d'ander syde.
, 3 4 *) Hist, verhael van de voyagie, gedaen van Koenraad van Klenk.
1677. P. 35: Ouatinga.

Macca.

239

_.;.-.(

^ -- (pasquiHeii)
, .

, , ,
, [ ]
[ ],

, , ,

. ,
.
.
, 1 , ,

[ ].

, (Nova Zeli).

, -

, ,
,

, 3 4 5 ) .

,
,

, .

.
slr

') '
: ,

. . . , 1, 53,

1607.

240
1607.

M a c c a.

, [ ]
,
,
.

( ), 3 4 6 ) . : 2 , . , [ ], , 30,000 ,
^, .
,
. ,
. He ,
, , 3 4 7 ) ,
, .
, ,
,
, ^ 8 ) , ,
; .
, , , . , []^
_ .., ; ,
, , ,
34CJ . . . . . VIII, 84.
347) 14 . 1607 r. A. . ., II, 149.
848) . . , 85.

M a c e a.

241

[] , - 1607.
.
.
.
, .
349
)
, . ,
.
, ,

. ^ ,

: , (Caratsou),
^JL*
(Nalijna), (), (Yenova), , (Bolg'ou), (Reesci), -.
3 5 0 ) , (Nova Zeel); : , , , (
)., : , (Brenetz),
, (Coselsco), (Riletz),
(Potzeep), (Satzca), (Roscovila), (Mouasteriza), -
, -: , , , ^]}(8), Qjigflin), (Dedelof),
, . [] . [ ], .
.
, ^ . . ., . 116, . 1: den Cassimofl'sen Star.
. , 201 202: tsar.
sso
) , V, . 880:
.
10

242

Macca.

1607.

, . ,
,
, .
, ,
,
. . ,
3 5 1 ) . .
.
, , , ,
. ,
, /
- [ ]
-

, , , , (* , . ;
.
,
, ,
, _4 . ,
, -,
.
, ,
[ ] , 70

. ,
. .
351
)
. ., II, 70, 72, 77.

1607 . . .

M a c c a.
.

, ,

243

1607.

,
. ,

70

. . , 3 5 2 ) .

.
353

) -

.
,

. .

- ,-

.-

. .

,

>-

[-

] ,
, [
]. ,

.
[ ].
352

) 23 1607 . , 70 . . . . . . ., , 182.
853
) . .
. ,
, . .,
, 84 85.
16

244:
1807.

Macca.

, ,
,
.

-,. |

() , -

. . 200 , , ,
,
.
[], .
, .
, . ,
3 5 4 ) . , , . [] , , .
-

:*

. [] , 2 , .
[], , .
. , *:
[, ].
, , 6 ' . , [ ] , 351
) . .,
V. . 883: ) .

,86. 2,

M a c c a.
355

245
(Soborse) . ,

, ,
,

, ,

, . .

(aen d'ander syde).

. ,

, (BessoeMsof)

356

).

, [
], .

.
^,

.
,

. ,
, , ' ,

, [] ,
.

[]

, "
.
6) . . . . 117, . 2: Boris Fatof. .
.', 205: Boris Tatof. . ., VIII, 86.
360
) , , , . . . ..
., I, 92.

1607.

24:6
1607.

M a c e a.

- (Cruyc Coltsoof)

357

) ,

. .

- -

?u?o [].
-

. ,

.
, , )

358

) . , -

, , .
/ ,

, ,
, .
2-
. .

,
,

, , , .
,
, .

, ,

,
.

,

18

; -

, . 5') . :. , XII, 39.

"8) . . 114, 182.

IVI a c c a.

247

, ,

1607.

, ,

, ;

, ,'
2 1 " ^ . . CBO-J
.
, ^ . ,
,
. ,
, . , .
. .

. -

,
,
; ,
,

, , -

, ,
.
,

, -

,
.
,
, ,

[] .

' 359) 21 . . . .
, 275.

^-

Ma oca.

248
1607.

. ,
, .

(grootten raet en

vorgaderinge), , - ,

. /

, , ,

, ,
, ,
.

.
.

[,

. ,

[] ,

.
-

_, .

u _

, - .

: .

- ,

, , .
, (Kelt) .
TO ,

[]

, []
. , , ,
. -

M a c c a.

249

3 6 9 ) . .1071608.
, , [] ,
,
,
. ;
, , , .
.
,
,
[ ],
[ ]. 1 6 0 8 .
, ,
. , [] ,
.
,
(Boynosoif)
. .
27 1 6 0 8 . 3 6 1 ) .

, .
, , , 2
. , ,
, 5 ,
. , ) ( )
(1607, 10)
>, . 2, V, . 922.
) . ., VIII, 95. .
14 . , . , 276; . 17 . . ., XIII, 122.

1608.

250

Macca.

1 6 0 8 . - , ,

\ . .

, ,
. , ,

.
.

362

) ,

, , *
, [

],

.
, . [] ,
, , .!,
, (staeten), .

, .

363

) .

.
,
,

, .

, [ ]
.
2
) 12 1607 , .
. . . ., 1861, . 1, . II, . 85.

) ,
1608 . , V, 168 169.

M a c e a.

251

064

[ ] ).

, ,
,

, (Kit-

hivitz) , .

___
,

, 12 , ,
[]

, -

, ,

. ,
,

.
.
. , ,
, ,

.
, -) : 9 II ; 29
... . . .
. ., I, 96 97, ; 29 . . . . .
., 1866, . 2, . 265. . 16031613 . 24 . .
. ., I, 134. (XII, 49, . 193:
. ., . . , . 340 341:
,
... ) 2 1 . , VIII, 205; , II, 122. ^, V, 170: 9.

1608.

252
1608.

M a c e a.

. , .

. -

[ ]

--

, ,
: , ,
,

. [ ]
: [ ] .

, , ,
,
, , (Saratoff),
, ,

].

, , .
,
,

. ,

, -

,, , [ ] ,
,

Macca.

253

[ ],
(Bratinsco)
,
. ,
5 ) .
6 , , .
, .
[]
,
[ ] ,
. (Kittkivits)
, .
[] , [
]
. .
,

[ ].
.
[]
.
,
3 0 6 ) .
3(!5

) 1608 r. 37>
, , .

a
, , .
A. . ., , 180. . . . ., 1,100 (). . 5. . . ., 1866, . 2, 271 (). , V,
. 1123.
8!
6) ., . 122, . 1: en bleef Narva liggen.

1608.

254
16081609,

Macca.

^^. .
.

>

>

, ,
. ,
.
, 1 , 28 , , 1 ;
.
1609.
, 1609 ., ,
- , . .

(Pocsciu)
. ,
, ,
,
, (de huye na den wint hangen), ,
. []

3 6 7 )
(Fedor Jlitz Naseein), , .
3 [ ]
(Cofrosin), 3 G 8 ) . , ,
.
. ,
,
,
[] ;,
?) 0 . . ., II, 186 ( ,
...)) , , .,.
, . 191.

M a c e a.

255

1609.

, . , ,
, ; ,

.
, [- ]

, [

] -

, , , []

. ,
,

36D

) -

, ,

, [ ] . ,

IT

, .

[ ] , -

, ,

. (Solotitzu),

(BolgacOTen),

sea) 1608 .
. A. . ., 11, 191.

? .

256
1609.

M a c c a.

[ ]
.
, [ ], , ,
.
(brieff), ,
3 7 0 ) . , , ,
, ,
. ,

, ,
,
, ;
.
,
, ,
, ,
, .
, , .
, , , ,

. , , , .

)
, 1609 . 15. . . . . ., II, 363367.
. . ., II, 223224. 17 . 21
2 : ,
. , , 27 . , 233.

Macca.

257

, .
,

, , ,

,
,

,
, [ ] [] .
, , , ,

, ,

, -
,

,
, ,
. He
, ,

[ ],
,
. , , -.
, , '
.

.
17

1609.

M a c c a.

258

16091610. , ,
(Bnysoslaioff).
, - , ,
-

. ()-, . , ,
-. ,
,
. ,
.
.
,
, ,
.


(Morduiti), 3 7 1 )
, , , , , .

,
.
.
, , ,
, , [], . ,
, , 372
). , , ,

371

) . . ., . 124, . 1: Sabasoar. .
, 217: Sabacsor.
'2) 1610 . , V, 232.

Macca.

259

. , ,
, . , . ,
. , , ,
. ,
,
, , ,
[],
.
[ ].
, [ ]
.
. , . ,
, ; 40 ,
. .
, , ,
. []
. , ,

, .
, 38, . 21.
,
: 3 7 3 ) .
, , ,
,
) ., . 125, . 1: op alle mijne bergen.
17 *

260

Macca.

, ,
.
: , , ,
, , , . ,
, : , ,
, . ,
,
, ,
.
.


,
, .

1625

 I.

( )

, ,
., ,
,
.
.
,
1584 .
. ,
, (
). , : , ,
, , , - , ( , , )
, (
) .

264

( ,
)
, ' ,
, ,
, . , , [] (
, (onder achyn) ).

, ,
,
, ,
. , -, ,
[ ] ( ,
, ,
, [ ] ,
,
( ) ,
). []
, .
,
( )
. , ,
[ ].
, . [ ], [ ] .
,
^
, , .
,
[ ]. , [] -

265

, ,
, .
, ( ),
[

].

. - ( ) -

, -

^ ,
, ,
[

. [] ,
, . -
,
, .
, , ,

( )

, , -

, ,
, , []. He
.
.

, -

, ,

, ,

, , .

266

. ,
, , .
,
, , , .
, .
, 1597 ,,
. ,
, (
) ,
, . , [ ]
, , . ,
, ,
,
. . ,
,
. 0 ,
[ ] ,
.

II.

. , ,
, . 1603 .

,

. ,
( ,

267

,

). [] , ,
, ,
, < .
,
[ ] . , , , . , ,
.
, , , , , ,
. . ,
.
, ,
, ,
:
, !
, . 374
), , ,
, . , , . ,
, ,
-) ., . 134, . 2: ende dut u nu de deure geopcnt is...

268

. .
, ,
. [ ].
, (
) ; , , .. ,
. , , . :
.
.
\ , , ,
, .
,
. [] ,
:
, ,
, . ,
, .
, ,
, , ,
. , .

, !

1597 .

,
, .
.
-

269

. - , ,
. - , ,

, ,
; [ ]
, ,
. ,

(rycks) , .
, ,
[ , (dese
sake)],. , . ,
, :
, ,
,
. -.
(haer lieder), .
. ,
. . -,

. , , , . - , .
, , ,
,
,
[] .

270

.
. III.

,
, .

.
,
.
: ( ) ,
, ,
, , ( ) ,
. , , (goet chiytseli)
, ,
, .
.
, , -: ,
, , . , . [ ]
, .
, .

.
, ,
. ,
. , [] .
[ ], ,

271

, ,
,
;

, .
, ,

pa-

doxy. []
. , . .
. - [ ],
, , ^ [].
.
,

, ,
[]. , , . -

[ -

], . .

, ,

, .

A A IY.

, ,
.

272

, [ ].
. . -
, , ,
.
, ,

. , .
(vrye konsten) , ,
(
)
. , ,
,
, , [] . , ,
, [ ] [] , ,
.
To, [ , ]
;
,
.
[] ,
. He , , :
, [ ],
,

273

;
; ,
,
, . ,
[], [ ],
, , , ,
. ,: ,
,
, ,
.
. ( ) , ,
. , ,
, .

, . , , , ^
. (
),
,
, .
.

18

274

.
.

, ; ; .

, , ,

. ,
, , ,
, , .
, ,

, , , , , , .

.
1605 , , , . ,
, , , , , , , , ,
. , .
. -, , , [] . -

.
,

275

, .
]

, []
.

: .

, -

[]

( -

)
,

[-

-- .

, ,
,

, -

.
,

, ,

CTOJIOHH

(storn), .
. -

[].

. - -

,

(Mosaisei) ,

. ^ ,
, 18

276

, no
, ,
, ,
. [ ] ,
, .
[ ] :
! !
, , , . , .
,
.

, , ,
.
, , ,
.
, ,
,
, . , , , , ,
. , a
. - ;
, , ,
,
.

277

YL

, , -

, .
.

, , , , , . . ,
, , , : ,

4 ,
(gousari).
[]
, . . [] ,
, ,
. ,
,
, , . [
]. (exclaraatien)
: !
: , ,
( [
] ) [ ]
. .

278

, , : '
, , (Pugofki). ,
, , ,
, .
, - j
, , []
(valschen godsdienst), (. .
-). ,
.

, ,
. ,
^ -.
, .
,
(), ,
,
;
[ ]
. He , ,,
keyser, , . ,
,
(keyser). ,
.

279

. ,
, , '
, , . .
. [ ]
.
, , ,
, , , (keyserryck).

, :
, [] 1?
,
, .
,
,
. [] , ,
. ,
, ,
.
,

, :
,
, - , , . -
.
, , ,
. , []
, , ,

280

.
: 1-,'
; 2-, ,
,
,
.
.
. -
. , ,
, .
, , , -
(russche geloof).
, .
,,
, , [] .
, , ,
,
, ,
, , .
He , . . -,
. ,
, .

. ,

281

, ,

,
.

, .

, : ,
,
,

nana -

, ,

, .

. -

. ,
,

, -

. , ,

, , ,
.

, ,
, ,

, ,

),

).

(-

, ,

, , , ,

[].

282

, , [], , .
. ,
, , ,
. ., :

,
. ,
.
. :

, , .
,
.
, , ,
.
, . , [ ] ,
, .

,

. ,
. -, .
, , - [],
, ,
, .
,
.

,

283

[] [ ].
.

.
, . , .
, . .
, .

. . -, , ,
. (

)
. -, 6 , : 2 , 2 2 , , - "
. , ,
.
. ,
,
, . , , . - , .
, ; .
[] 26 . , 15
1606 . . - . . ,

284

, , .
3- (17 )
.
3-
(Timophee Ossepwyts),
,
. 1

, ( , ), ,
, -
.
. - , ,
. , ,
, 3 7 5 ) ,
,
. . -
( ,
), ,
, -
, . [ ]

, .
:

. ,
, : ?
;5

) ., . 145, . 1: dat het met hem uy.t was,

285

,

. ,
,
,
. , , , .
-, .
.
[ ] , , ,
, ,
. ,
.
7 8 . cKOt , .
,
, .

, 6- . ,
,

I. :
,
.

3 .

.
,
, ,
, , ,

286

.
, ,
. ,
.
, .
, ,
, , .
. ,

, .

YIII.

; ,

; ,
.

, ( ) 17 , ; ,
,
, ( 3 7 6 ) ); ( ,
)
,
, .

.

. , '6) ., . 146, . 1: omtrent het hoff.

287

, (gelyckformigen) , , , . :
,'? , , ,
: '?
( )

'? : '? , . .
, ( ende ismenick). , [ ]
. ,
,
, ,
, .
,
, . , ,
, , , . , , , ,
, (
) (polaet).
,
, :
, ( , .
- ); ,
,
, . ,
. He , .

828

,
, ,
. , ,
, , ,
.
,
, .
, ,
.
,
, , ,
,
, , . .
, , .
. . .
, . , ,
, ,
, ,
, ,
. , , ,
, . []
. ,
, , ,
, ,
3 7 7 ) , ,
87

') ., . 147, . 2: daet haer't liachien te vet

en dat se weynicli kans daeraen hadden.

was,

289

,
.

;
,
, ,
, . 2 ,
.
, .
, ,
, .
, , , (met een moscoffkeB) [ ] .
.
- : , , ,
, .
, ,
, ,
, . .
, , ,
.
, , a
, , , ( ) , ,
, 19

290

.
,
, , ,
, , ,
, ; ,
, , ,
> , .
, [ ]. , ,
, 2
,
.
,
,
8 9 , ,
. [ ]
.

IX.

0 , .

, .

,
,
( )
,
20 1606 .
, , , ,
, . []
, ,
, . - -

291

-,
. ,
, .
, -), ;
( )
. ,
. -. ,
, ,
, .
, []
, .
.
, . , . , , ;
, .

(haraulten). (exclamatien)
:
, ,
, ,
, , (Eostrigo),
(Grysld Rostrepen),
.
(Draytka), , .

, ,
, ,
. .
19

292

, . , . ,
, ,
,
(Siewerskc Storn), (Potivnla),
,
, , ,
:
(sioolmik) 3 , s ) '?"
, .
. .
, 8 9 , . ,
. ]1.

X.

, ,
, .
, / .

, 9

, .
,
,
. -.
(Pochro), 30 ( , .
)
8

$
'8) ., . 150, . 2; dat is peltscr gcseit.

293

, .
. -, , , ,
. ,
, ,
,
.
. ,
. He , ( )

, , (kolpack vol suehari , ), ,
. ,
.
, , , ,
, . . , ,
, .
, , ,
, u , . ,
,
. 50 . (300 )
. , ,
, , ,
. , -

294

, , ,
, .

, , , , ,
, . , [ ] : *
,
.
.
[ ], , ,
,
. ,
; ,
, , ,
, . .
( ,
, ), ,
, ,
, .
: ,
37) ; , !
, , , : !"
, .
3'8) ., . 151, . 2: sin Boiacrskc ( wolck ccn odelr
man" is).

295

,
, -

2-

). - -

(gewyde plaetsen), TO

.)
(Adronoo) .-_

,
,

. (

,

),

, , ,

. 0 ,

, -|

(voudt). ,

, , 3 S 0 ) .

. , .

) ., , 152, . 1: in do sautre (duts in do mctte).

296

. .
,
, .
[ ] , ,
, , ,
,
. : , , ,
, ,
. , ,
.

XI.

, . . . , , . .

,
. -, ,


. , , ,
.
,
,
.

, .

,
. He

297

,
, , . (
) , .
,
, .
, , ,
, .
,
,
,, ( ,
)
, , . , ,

,
. ,
,
, ,
.
, ,

3 S 1 ) .
.
, , ,
( ,

3S1

) ,, . 153, . 2: kallctaentgion (is eeu russ. ondcrrockicn).

298

, fluvias"). ,
3 8 2 ) .

, , , , .

. , ,

' .
3S3).

(Isaiof) , ,
, 3 8 *) ( .
, . .
, .
, . [] .
, , ( ), .
,
,
, ,
. , ,
. , , ,
^ 82 )
8.^
vryen
84 )

.,
.,
slemp, so
:

-: strelscn ( welck zyn solrtatcn).

. 154, . 1: so hiel sy open hoff cnde den
men op goet duytsch seyt.
cliolop (dat is ecu lyrt'oygon knecht).

299

, , ?
, ,
, -
et .
, : 7>
,
. ( , )
, . ,
. , ,
: '?
, , .
, ,
( ,
). , . ",
, : . ,
,
.
,

. .
,
, ,
(
, >
). []
, , ,
,
,

300

. , , (
,
[] 8 9 ), ,
3 4 ,
, , . ,
, ,
, .
,
, , , .
, (
, cuaceiiiio) ,
, .
, ,
, ,
:

,
.
,
*? , , , .
, , , 3 8 5 ) , . . , , ,
. , , ,
.
385) ., . 155, . 2: Tsareewyts (dat is

Kcyserssoon)'

301

. - (,
^ , , )
,
. , . -,
, .
He , .
, ; , , ,
, ,
;
, , ,
. -; ,
.
- , , , [ ].

,
:
1) , .
2) . -
.
3) , , , , ,
.
4) .

302

.
.

, , -

, .

. ( ). ,
, . ,
, ,
. -. ,
, :
, , , ! : , '?
() : ; ():
; []: . .;
^.
: );
.
. -, , ,
. :
, ,
?
: . ,
,
,
.
'
. . . ( , ) ,
.

303

,
. , . -. , .
: ,
1? , ,
. ;
HeMy*? ,
, ,
(sin boiarski) ,
( : )
. , , , ,
,

. []
. -. ,
, : ,
! , ,
3S0
) .
, , ( ) . -[], . ,
,
. ,
, ,
. ,
, 8<

) ., . 157, . 1: quam wcl uyt ecn dooi'luchllghcn

mondt.

304

^ 7 ) , [] , . ,
,
, .
, [ ] ,
. - , ,
,
,
; , , ,
,
(woest leven), .
,
, ,
, . ,
( ),
.
. , .
,
( , , (barbariseh) )

. ,
, .

as') , . 2; Pristaevcn (dat syn dicfi'leyors ofl'tc hccrondicncrs).

305

X1Y.
, ,
. (?),
, ;
.

, , . % , . .
,
, - , , ;
, (

)
. .
[ ]
(
), ;
. , , ,
.
.
,
-,
, ,
. ,
, [ . , ,
, ,
, 8 8 )
388^) ., . 158, . 2: spelen beter bloo Jan,alsdoo Jan.
20

306

, (
) ,
. (1)

. , ,
, , 3S9
()
) , 7 (5
).
, ,
,
, .

3 . : , , ; ( ,
) (Ttroytsa), , 60 ; , ,
(boiar) (Sapega).
,
, , ,

. , .
.
, ,
.
389) , , 10
. . . , . ., 428.

307

XY.
, , , , ,
.

mt, , :

( )

, [] ; (. . )

390

) , -

. ,

, .
,

,
.

, -

( )

(18)

391

, , :

392

).

) ., . 159, . 1: voor dat is sohelm.

8) ., . 159, . 2: dwoornynen ('twelck zyn hovelinghen).
392) , . 160, . 1: Paini day dengie, dat is: lieer, heer,
geeft gelt.
20*

308

( ,
) .
, ,
, , , , , .
, , .
,
,
, [], .

. , .
,
.

. [].
, ,

. , ,
, )
( ) : , ^ 3 ) .
, :
9
), : ,
.
, ,
, , ,
393
) ., . 160, . 1: Moschkal day pinonge, dat. is: Mos.
cowyt geeft gelt.
394
) : leer om leer.

309

( ),
,

, . ,

-, . 6 0 0
, .

, . ,

, -

. He , , ,

, -

, .

, (
)

, -

, -

, . , ,
,
. ,

.

, -

310

.
XYI.

-- . ,
.

, ,
,
,
.
, , , .

,
, : , , . , , ,
.
,
;
,
:
,
!

,
.
,
, . , .
, , . ,
,
.

.
,

311

. -

, -

, ,
,

() -

; ,
.
[] , . -
(patenten) ,

--, , ,
. .
. - ,

, -

(NoTegrod),

. ,

, .
--

, -

--

. ,
,

, ,

312

, , .

.
--
, ,
; .

-- , , .
. ,
,


.
, ,
-- , , .
600
. ,
, .
, , , , ,
, , , .
, ,
, , . . , ( , )

313

, , ) ,
.
, ,
,
. , ,
,
.
, , ,
,
, : ,
, .
,
, , .
, , ,
^ ,
,
. ,
, , ,
( , ),
[ ] .
- .
, ,
, :
(onderdrucker). ,
, , , . ,
(slaughliarigen) .
,
, .

814

, ( , )
. ,
( 3 9 5 )
, ). ," .
,
, ,
, .
: []
'? , , , , : ,
, ,
, '
.
[ ]
.
,
, , , .
--,
, . -
. . ,
, , ,
, 395

XI.

315

, . ,
, . , 8 9
.
.
, (
,
),
, . ,
, , , , , , ,
, ( ). [ ] , , , ,
, .

, ; .

, (
, ) ,
. . ,
,

316

--
,
. He , ,
,
, ,
, .
, --
.
, . ,
,
, , ," , , . ,
, , , .
.
(
, ) .
[ ], --
, . , ,
, ,
, ,
, .
.
,
. , , . ,
2 ,
, . -

317

, ,

, .

, ;

.
, , , ( (Sgielkofsld))

XIX.

. .
, , . , .

, , ,

, -

[ ].

, , ,
Qiet ryck) ,
.

, .

318

.
,
, . He
, , , ,
. : , :
To, ,
.

, . . ,
, . ;
, . ,
( )? : ,
,
, , 396
. )
,
. . .
,
,
.
,
.
[] ,
secj ., . 166, . 2: raadsamer.

319

.
, . , ,
, ,
, ,
,
, ,
.

,
, , , , ,

, , , , , , , .
(overste) , , ,
(het ryck)
1611 .
, []
(Luytenant-geuerael)
, ,
.
.

320

.
XX.

.
.
.

( ),
.

, , , , .
, . ,
, , .
/ , / (Filaret Mekytits),
| , (heer) (G-alytsinin), (stotnick).
, , , ,
,
'
, ,

( ), , , .
(dese heeren)
, (
) , , .
,
, ;

321

, . , , , ,

, .
,

. -

, ,
, , .
[]
, , ,

, . , ,
, ;
, ,

. [] : [] , )
), ,
, [].
[ ],

, ,
, 1-
:

Constantia,

. I. .-

, ,
, .
,

21

322

( ), : . . , , ,
, .

, , ,
, , , , ,
, . .
, , , ,
: 1612 ,
24 , ,

*) ( , ;
), , , ,
, 8 1 1 . , 9 10 (
) , , , , . ,

*) , , , -.

323

[ ],

[],

4 ,

-
[]. ,
, ,
, ,

( oft die),

, , -

, .

(Mytelofscki),

(heer) .

. ,
,

. ,

; ;

[]

.
,
, .

[],

, ,

, ,
,

[]

,
.
,

[ ]

, , ,

. ,

[ ].
21*

324

Ha ,
,
- .
, , 7 , . , , - ,
, ,
. [] ,
.
, , . ,
,
. 0
:
<3 ,
, >.

, , ,
( ,
), . , , ,

, [],
, I. : , .
,
,
(Saroetski) , .
,
(Troapeskoy).

325

; a

.
( ) ^,

, ,

IA A

XXI.

, . .

, ]
,

700

8 0 0

,,

; . ,
.

, ,

, -

[ ]

[] (
-

326

) .
,
8 . . . ,
.

, ,

. , ,
, . ,
, .

, , ,
, , ,
,
, . , ,
:

0,

, , , :
,

, .

.
[ ] ,
( , ) . , (uyt goeder herten)

327

, -
. , , GO- /
, , /
,

-, |
, . ,
, , .
, , . , , ,

[ ]

, , .
,

. ,

, , :
, , .

(best)

, , ,
, ,
,
.
,

He

, ,

. -

328

.
0, !

, ,
,
(al howende en kervende),
[]
. . .
,
,
, , ,
. ,
(raethuis) : 0, , (raet), !
,
.
. (opgestaeu) - ,
(Cousma Minof). , ,
,
.
, (helpen) ,
. ,
9 0 . ,
100 . , ,
. , . Co , .

( ),
, ,
:

/
V

329

, , , , .

.

,
[]. [] :
, ,
, ,
. ,
,
,
[].
, , , , .
, ,
, []
,
(Astriehan),
, , . [ ]
.
,
,
. ,
, , ,
.
.
, , , . .
,
. , ! , ,

330

, ,
.
,
. , ,

. , , . He' ,

...
Rexi non gladio, sed piefcatis ope.

XXIII.

, ,

,
.

, , . ,
( ),
.
1614-.
, [
], .
[ ] ,
. , , ,
.- , ,
, -

331

. -

. -

. , ,

, 1

, - /

(patient) -/
.

7 .

,
[ ].

: '

! , , ,

( ) ,

, ,
,

, ,
,

, '

332

,
,
:
< ,
, .

/^, , , . . ,
. ,
, ,
,
, .
, .


. [],
, ,
,
:
, ,
, , .

, (oordeel) ,
. ? ( ), .
, .
,
, ,
, . [ ] ,
, , , , , ,

333

[, ]

. , ,
, ;

[]

, (
)
(

; -

3- )

, 30 ;
.

. , .

, -

. .

, .
[ ] ,
.
:
'?

, -

, -

:
, ,
.
,

, -

, , :
.

334

,
,
, .
,
, :
, ,
,
, .

,
,
, ,

,
.
,
,
.
( 1619 .)
," .
.

, , (
, ( . -, , ) . , . - (
, , )
.

. .

,
. -

335

.
,
,

.
. . .
15 1625 .
Ne cui invideas.

 K A 3 A T E .1 .

ll

, ,
22 *).

, . , 19;
ynDsr. 20; . 28.
, . , 20.
, . . .
, . , 28, 55,
100, 326; . 44.
( - ), .
, 17; . 23.
, ,77;
. 149.
, . . IV, 12,14,
33; . 13, 41.
, *), 98.
, . , 332.
(?), . ,234.
, , III, 179.
, . , 21; . 31.
IV, . , 332, 333.
, . , 331, 332.

, , 915; . 182.
, , 275;
- 115
117;
126; 132,133;
,
138140; I 141
144, 276; , I 163,164;
I 175;
^ 1606 .
; 201, 202; . 109, 145, 172,
; 177, 184, 204, 207, 209, 289; . 228,
I 306.

. , ., 234.
, . 298.
, , 46.
, , , 46.

, (, ), .
. 188.
, , 205; . 301.
. . .
*) . . ;
. . . .
1861, . XV.

, . , 245; .
356.

*)

(1555 .),
.22, . .,
VII, 241.

22*

340

, , - }
298; - \ 82;
299; <, 83, 2 7 0 , 2 7 1 ;
224; - S ;

232, 233; - S
\ 84, 85; .
86 90; .
235, 236, 240, 243;
245; - 299; .
S 91; .
300; j 93;
301, \ 94, 98; 302; ? 95; 303; ; 96; > 97; 304; 248; .
99; >
330; . 334, 341, 360.

, - > 100, 101; . 37; ^

103,

38, 39; <
104;

108;
40, 41; !
43;
109;
. 45;
,
46, 264; . -


110; 49, 265; 111,
. 50; 268, 269;
51; . 52;
,112; ,
, .
113; ; 53; 114; 54; 55;

56;
118;
5963, 266, 267; 126; 128; 63; 64;
129;
65; - 132,133;
66; PoMaHOBbwi, .
67 ; .
- 134;
; 68;
,
- ) 69; 135; .
70 72;
136, 275; ,
73;
137, 138;
74;
153;
75;
. 36. 57, 58, 75, 117, 119, 121,
122, 130, 1 3 1 , 1 3 9 1 4 1 , 1 5 0 , 1 5 1 , 154
76; 156, 158, 162, 168, 174, 181, 217, 229,
77; 263, 266, 268, 274, 276, 288, 300; .
80;
, -

841

89, 98, 105, 112, 114, 117 119,

122 J24, 127, 134, 156, 187, 196,
204, 224, 238, 248.
,
317;
320; 329.
, .
,
. II 253;
. 83; .. 156, 365.
, . , 84; . 161.
, , ., J74.
, . , 249; . 361.
, 255.
, , 92.
, , 258.
, 164, 165, 238.
, , 1,
164.
, , 205;
207, 226.
, , 54, 69.
, , ,
IV 32; .
, 56.

\ 221;
J . 230 232; s 11 246, 247;
, 249;
; 256;
293;
296;
5 299; ', ? 301;
' 302304; .
I 307, 308;
>
> 310;
> 318; 319 ; . 54,
\ 133, 175, 182, 184, 192, 205, 215, 238,
239, 292, 317; up. 253, 271, 309, 310,
335, 336, 345, 359-361.
< , . , .
') 177.
> , 45, 54, 69, 150,152; .
\ 244.
. . .
. . .
, ., 251, 289, 293, 297.
, . ,
' 288; . 161, 282, 283, 309.
, . ., 11, 12, 15, 18, 25;
, nu. ,
. 9.
| , . ^ 288; . 203, 204, 218, 282,
., \ 283, 309; . 299.
. 48; , , ,
109; , " 101, 206.
. , . ,
132; . - ; . 317 321; , ), > 334.
. 140; (), , ,
- ' . 86; I 162, 163, 278; I 163, >
' 135; ,> I
164, 290; 165, ( ? . 279, 280; ) 291 ; < 282; s 181;
I 181; ' ) 232; . 192, 217; . 163.
203;
, . 211, 290; } , , -

342

222,
, . . .
223.
|
, . . .
, , 179, 205; {
, . . . 273.
! .
(), 205; . 301. <
, * ) ,
, , , 254, 255; < ., 7. 78.
. 369.
, , , . , . 96.
S , ., 68, 138; . 124.
, . , >
, , .,
., 53 ; 60, 68, 156.
140;
, , .,
221, 222; S , - > 123; . 68, 109, 141, 144;
229 ; ? . 197.
241 f ) ; . 243, 245; }
, , 232.
. 353.
(
, , .,
, ( ? ) . s 68, 89, 9 1 , 133, 139, 141, 156;.. 244.
CM. . 243, up. 353.
S
, , .,
)4, 68.
, ,(,,
100, 101; .
68, 156; . 187, 298.
, . , . S
,
;. . , 258.
> .
, . , - >
. 35; - < ,
I I 149; , 325. S 152;
, >, - t . 36, 45, 4750, 54, 62, 6 9 , 1 2 8
, 130, 144, 148, 150, 151, 153, 154, 160,
176; . 60, 244.
. 110.

, , , 83.
(), , . <
, [
311, 312;
313, 314; I
316.
, , 324, 333.
, .,
., 31.
, , 331.
, , 6; 7. 5.
( ),, '.
. , 89, 94.
, . , ., - '
16.

*") . . . , X I I , . 105
114.

, . "),
.,

. 320; . 109, 334.

, " * } ,
., . 306.
., . , 69, 141.
, . 96.
, , 179, 205, 216.
, , 210, 326, 327.
, , I I I I, .
266;
3J9, 329.
*) . . , X, . 88, .

I 265.
<
*] ,

, . 493.
" * ) . . , X I , . 572.

 .
, . - ,
, 57.
, ,
70; 71;
72;
73;
/ I,
174; . . 134, 136.
. . .

.
, ., 20, 278, 324.
. . .
, . , 21.
, , ,

. 83;
. . 157.
, ., 13.
, ., 37; 46,47;
48; . 15, 31, 36, 38, 39,
49, 57, 132, 140, 212, 229232, 263,
268, 275, 300; . 82, 85. , ( 1,
),
101;
,
82, 102, 268,
269; . 103, 269;
271, 272; .
104; 272,
273;
106;

107, 108, 274; . 111, 112; . 115; .
116;

117; 118;
120124;
125,
126; 127, 128;

84

129131;

141, 142; 146;
153; 155;
156, 157;
158, 159, 277;
. 160; 161; .
; 162; , 165, 166; 167; 168; 169; 170; . 171, 279; 172;
172, 173;
174;
'!.
175177, 280282, 284,
285; 178; 179, 180;
184,185;
,
189, 278, 279; 190192; : 195; 197 201;
289; 295; 211, 295,
296; 206,
207; , 212215;
,
216, 217; .
17- 1616 .
226228; . 105, 109,110,113,114,
119, 135, 139, 143145,147152,155,
156, 163, 164, 182, 187, 193, 202, 204,
205, 208-210, 219,222225, 229, 236
242, 244, 249, 250, 265, 266, 275, 276,

344:

280, 285, 286, 290294, 300, 310, 318,

321, 330332; ng. 155, 190, 193, 199,
203, 204, 207, 214, 236, 249, 252, 266,
268, 271, 282, 287, 292, 297, 304, 307,
308, 315, 345.
, (
, ),
225;
305, 306;

306;
. 307;
. 309;
. 318; . 234, 235, 240, 245,
246, 248; 251255, 257, 258, 296300,
303, 308, 310, 312, 313, 315, 317; .
364, 365.
, . , 331; . 329, 332.
, , 332, 333.
, . "),
245.
, , , 298,
299, 302.
,
205 " * ) .
, , .,
I 173; 184, 185;
238.
, . , 332, 333.
, , .,
. 92, 93.
, , .,174; ?yj. 269.
-, . , 173.

, . ., 11; . 10,
, 114, 182.
, . , ; 75.
, . , 23.
, . , 20.

|
, ,,

319; . 317, 320.

3.
;
, ., < ,
( 324, 325; > 327;
) , I j 329; 331; . 328.
, |, .,
| J 2, 36; . 13.

.
, 205.
, , ,
j , \ 222, 223.
;
(
,
) . . , .
S < 58; < 267, 268; I 62;. 97;. 36,
^ 37; . 63, 105, 110, 114.
(

. . , . .
( . . ), .
, 20; . 22, 25, 29.

") . . , XII, 133, 146; .

553, 607.
1(
) . . . ., II,
167.
. -. .
?

I
, . , . ) , 57.
IV, ., 11;
12; I 15; 16; -

345

, , ., 18;
20; .
21; 23; 48; . . 86.
VIM, nana, . 162.
25, 26;
, ,
36; , 326, 327.
, , ., 94, 168.
32, 34; . 9, 13, 19, 25, 31, 33, 35,
(?), , ,
39, 53, 61, 66, 75, 92, 100, 102, 107,
129, 134, 160, 212, 263, 266, 269, 332 254, 255 * ) ; . 368
334; . 8, 52, 56, 69.
, , ., . 84.
, , ., . 84.
, ., 13, 14, 32,
-, ,
36,; . 15, 16.
;
.,

(), . ,
86; 88; II 246.
, . ,
89; 90;

128; 131; .
. 91; 92, 93; . 82,
}
130,
148, 162, 236.
98, 168, 181; . 165, 174, 177.
. . .
, .,
, , , . 162.
. 162; . 64, 240; ,, 252.
, , ., ;. 84.
, . , .
171; . 72, 85.
, 191.
,
, .
I 173; 326.
238.

, . , 40; . 75.
, . ,
20; . . 29.
, , . , 332,
333.

, , ., 168.
-, ., 127.
-, . , . 181.
, , 326, 327.
. . IX, . , 110, 135, .
223, 251, 252, 310; . 268.
, 205.
, , 289.
, , 321, 322, 324.
, * ) , 70, 72.
, , , 285.
< 306; ;
, , 46.
s , 319.
, ., 316, 317.
, . , . 189.
, ^1'),78,79.
, , . 94.
, , , , 93; . 177.
122, 123.
, , - I , \ , 146.
" . . . , XI, . 44. I _
!>
* ) .
"") . . .
. . . . ., I, ; , j . 254 Col'roshi.
387.

346

, , . ., - > , .,
330; 321, 322; \ 334; . 331; ,
(
324, 325; < 105.
327, 328; . 323, 326.
, , , . 298.
, , , . 298.
, , . ,
| I 274; , ., 16.
104, 213; . . .
279, 280;
, , ., ^ 282;
122; 181, 182, 283;
168.
202, 293; ,
, . . .
I 206;
, . . 297; , 237;
134; - 242; 136, 137; - 250, 306;
I 156, 157; . 36, 307, 308; 57, 175.
252; , ., . II 309; .
361.
101103, 107, 171, 174, 189, 193, 194,
, . IV, 216, 218, 251, 271, 288, 303; . 7,
190, 283.
. 41.

(> ) , . . , 37; 48; 134;

- 160; . 31, 36, 135, 139;
. 49, 253.
, , 206.
, ,
5; , 37;
187189;
I 209, 227, 228; . ).
6,7.
, ,
77;
I ,
208.
, ,
328;
329.
, , , . 162.

, . . ,
238.
, , ,
181;
183187, 283; 190
192;
298; II
309; ) 329; .
332; . 171, 216, 226, 279, 288, 293,
297, 318, 330; . 7, 190, 281, 284.
, , .,
I 172;
. 208; . 238.
. . , 3, 76; .
7, 279.
, , 109.
-, . -., ., I 114; 123, 124; 171, 172; -

 .
. 181;
II,
240; . 121,
241; . 203, 204, 247, 283.
, , (39, 175.
, , , ., 17;
. 13.
, . ,
., 68; I 109, 110;
117;
.
125;
127; I 128, 129;

139; . I 170;
239; 244 * ) ; 245;
- 323; . 112, 130,
133, 191; tip. 123, 206, 207.
, , , 285.

347

, , ,
^ I 198; j 286, 287; .
\ 201, 284; . 292.
, -. . S ( I).
;
, ^,
; , 291.

, 326.
, ,
,; 233;
I . 235, 243; . 335.
, -., , ) . 215; ;>
) 219; ,
; ; 224, 236, 300; 243;
: 248,
\ 302-304; . 240, 241, 266, 301,330;
] up. 360.
, , 328.
, , ., 75.
, , ., 149, 150; .
. 236, 237.
, 326.
, , ., 179.
(), 205; . 301.
, ., 316, 317.
, 15, 37, 48, 170, 175.
-, . , .
, , 191.
, , ., 179, 205; . 244.
, 274, 298.
273.
, , ., 149, 150;
, , .
, , 236, 237.
254, 255; . 367.
, , .,
, ., 179, 205.
\ 254256; . 369.
, . , 332, 333.
\
, ., 179.
, ., 285, 286.

0.

;
, , ,
\ . 267.
, , . 157.
, , . ,
\
, 5.
110, 111.
J ,
,
(
.

.,

) , V, . 156.

848

51, 52; . 67; . 62; up. 94,121.

, , .,
67; . 62; . 121, 122.
, , 67;
. 121.
, ,67.
, , .,
51;

56; 59, 60; 67; .
320;
334; . 62, 330; up. 122.
-. . .
.
50, 51, 68; . 121.

\ ,
S 111;
\ 272;
1 . 1
s 172; 181;
s I 189; ) ,
> I I 222;
j 248; : 259, 315;
II 317;
320;
325; . 75, 103, 108,
< 110, 171, 223,^250, 268, 283, 319, 325;
< . 268.
, . . ..
. 73, 174.
, , ., 54.
, 205.
, 45, 54, 69, 150, 152, 155;
. . .
mjj. 244.
, ., 221; . 322.
- ( . .
, (), ), j(. , 17, > . IY, 36; . 64.
112; . 25.
, ., 83, 270.
, 323.
, , ., 22.
, ,., > , , . , 31.
. > , , 86; 109; ) I 115;
I 114; < . 121, 192; . 203.
. . 163, 203, 352.
, , ., - j
74, 75; . 248, J
251; . 139, 144.
(, ),
, -, - (
29, 35, 100; . 45.
251, 252, 306; . 311.
, . , 244, 245.
, ., 23.
, , ., . 127.
-, . , 17.
, , . ., , ., 20; . 32.
. 88 ;
, ., 291.
, . , I 98;
IV 25; - ) 232; . . 167.
, . , ., 26.
II 240; ynow.
, 36, 285, 286.
, . , - < 109, 144, 145, 224; . 353.
(). , 74; (
I 269; I .

349

219;
, . , . 68.
, KH.J * -j 252; .
, J
324, 325; . 126, 327329; 258; . 237, 246.
. 63.

, ,
< 156,
, , ., . 84.
) 157; . 175.
, 251.
, 253,
-, . , 20.
;
, . . ,
.
.
, ., 54, 69, 139, 165, 173;
, , 332.
\ . 97, 256.
, ., 82.
I
, . . .
-. . .
; , .
, . ,
5 165, (
.
> ) 291;
J 220, 293;
, , 270.
(), . 296, 297;
) 313315; 319; .
, 200, 288.
] 54, 109, 247, 278, 299.
,. , .,
X.
; 54, 165, 220, 245, 278.
, . , .,
, 208.
< 53, 54; . 97.
, . , . 346.
< -, . (), . 182.
J , .,
S 220;
) 251;
5 252, 310, 311;
, 314.
\
312;
s 258; ! 313; , , ., 179, 205, 206; ! 314; . 315; .
\ 221, 233, 239, 256, 327.
. 273.

, ,
, , . , 55,
73.
69; . 101.
, , njo. 215. , , . ,
,

, ( 55;
., 22.
. 69; . 101.
, * ) ,
., - (

-)
, , 318,327,328,331
. . .
J19 220. ,, , 176, 205. 333.

350

, , , 32.
, , 157.
, , 17.
XIY, . , 70.

S 156, 157, 276; . 61,90,

143, 158.

, .,
\ 35, 36; 33, 34,
) 263; 34, 35;
37; 38,
J 39; 39;
-, ,
) .,
S 42;
IV
\ .
3234; . 50; . 56.
\ 47; 265;
j 266; 5
) 48;
, , , 111.
\ 50;
, . , 20, 22.
\
5152; , ,. 367.
\ , . 55, 56; . 14, 16, 43,
45, 53, 54, 58, 59, 65, 97, 138, 215,
219, 229, 236, 248, 264, 267, 270, 300,
, ., 304; . 63, 68-70, 78, 95, 97, 1 0 3 136, 137, 275; 105, 110, 113.

.
, . 3.
, ., 2630, 173; .. 44.
, ., 14.
. ., 241, 244; . 353.
, ., 21.
, 76, 171, 256, 310.
, , ,
306.
, 93, 154.
, 18.
, 18, 106.
, ., 155, 247, 257; ,
7, 157.
, , 9, 21, 22,132
, 21, 27.
(), ., 1822
25, 27, 29, 30, 34, 96, 99 101, 137,
155, 215, 219, 220, 237, 251, 258, 274,
292, 329, 331; . 28, 29, 34, 41.
, ., 179, 205.
, ., 328.

( *) , 126, 257.
258; . 5, 121.
( ), ., 13, 52,
| 67, 238; . 97.
, 161, 305, 306.

. .
>
\
\
\
|
I
\
I
\
\
\

, ., 260.
, ., 53.
, p., 238.
, 20.
, ., 264.
, ., . 44.
, 109, 224.
, ., . 350.
, ., 240, 241; . 346.
, ., . 336.
, ., 35.
, , .
259.
, ., 51.
(Pa), p., 17-19, 21, 28, 37, 39,
55, 67, 73, 96, 98, 101, 105, 138, 215,
218220, 237, 241, 243, 246, 252, 258,
274, 298, 329; . 3.
, ., 137, 238, 253 257;
. 369.
, p., . 348.

. . .
\
, ., 241; . 363.
)
, ., 138.
\
. . .
\
, ., 245, 246.
, 193.
, ., 115, 241.
) 1615, . 29. . . .
(), ., 220, 237, 246, ) ,
:' .... A. . ., III, . 106.
251, 252, 258.

35.2

, . * ) , 126.
, ., ,. 277.
. ., 165.

|
'
\

3.
"), ., 232; . 334.
, 35.
**) (), p., 255

, ., 212.
, 110.
- () "'"', ., 71,
, ., . 30.
85 87, 137,, 253, 258, 292, 311; .
, . 7.
68, 134.
, 76, 171.
|
. . .
. 34, 331.
, 18; . 5.
, ., 26, 94, 98 ; \
( , p., . 225.
99, 100.
\
. 3; . 279.

, 18; 193.

, ., . 185.
, ."""""), 232.
, 84 86, 89, 91, 93, 94,
168; . 156, 177.
, ., 70, 72, 259.
-, ., . 30.
, p., 48.
, ., . 35.
, ., 312.
( ), p., 105, 274,
, ., 120, 121, 123,
126; . 211.
(), p., 26 28, 30,
274, 298, 304; . 3, 44.
, , 264.
, ., 241.

I
167, |

, ., 332.
. . .

]
305,
125,
105,

.
, up. 3.
(, ), 171, 179,
259, 324, 332.
, ., 178, 206, 216, 219, 221,
241; . 323.
, ., 241.
*J ,
, .
*") . . . . .,
405.

, , 99.
< , ., 99, 100.
< . , 173.
< , , 245.
^ , , 21.
1 , , 9, 15,18, 22,110.
' 132; . 70.
, ., 16, 1720,34,137,232,
< 291; . 18, 21.
, ., 146, 235, 236,239241,
'. 243245, 275, 277, 296, 313, 318, 329,
> 330; . 322, 341, 356.
, p., 232.
\
, ., 115, 241.
, ., 137, 304.
, ., 304, 311.
, , 4, 18, 20, 26, 27,
J 35, 94, 96, 99, 100, 106, 220, 258, 329;
| . 3, 30.
$ -J Sagoria.
j
*") .
\
"" ,! )
> - , .
. 253, 311.

 .
, , 15,
322324; . 17.

277,

, ., 241.
, ., 94.

. CTJI., 7.

, ., 218.
, ., 241.
, ., 41, 30G, 309, 311,
313; . 73, 334, 336, 389.
, ., 224, 235, 241, 312.
. ., 111, 118, 125,
132, 219, 235, 254.
, p., . 225.
. ., 137; . 225.
, ., 18, 26, 30.
, ., . 157.
, ,, 38; . 68.
, ,, 138, 218, 238, 306.
(), ., 211; . 308.
. ., 241; . 346.
, ., 174, 181, 217.
. ., 233; mju. 236.
. , 32, 33, 58, 65,
83, 85, 89, 90, 97, 136, 138, 144, 148,
151, 158160, 163, 164, 174, 181, 186,
187, 190, 192194, 197, 198, 200
202, 204, 207, 211, 277, 286, 289, 322
324; . 259.
. ., 126, 128, 129, 131, 135,
142146, 187, 219, 237, 244; . 221.
. . .
. ., 22, 44, 178, 223.
, 128.
. 127.
, ., 145,

.
, ., 82, 137.
, ., 179.
, .3 241.
. . .
, ., 251, 305.
, ., 25, 31, 38, 66, 76, 92,
95, 96, 252.
(), 87, 92, 99, 122,
127, 168, 224, 244, 280, 305, 306.
) , , . 94, 121.
*) ,
, .

353

.
(
s
\

, ., 179.
, ., 241.
, ., 275, 277.
, ., 274.

, , 295.
, 67.
, , .
248.
, , 160,187.
, , ?>. 73.
, , 62.
s
, , 17].
, , 251,
: . -.
\
. 162.
(
-, 51, 251, 252,
306, 311313.
, , 251.
) , . '"), 241.
> , 7.
;
, ., 258.
, ., 20.
|
(?), ., 21.
) , ., .
> ":;":'").
. 20 , a
... .
. . 1838 . . 187 188.
,!
3 .
. . 1686 . 10:
, , .... . . .,
IV, . 430.
,
, . .

. . . .
. . . , VI, . 68.
**) . :
23

354

, p., 23, 40, 42, 53,62,92,119,

158, 165, 169, 183, 224; . 259, 308.
. ., 5, 6, 15, 22, 26, 34,
35, 39, 40, 43, 44, 49, 53, 66, 70, 76,
8082, 85, 90, 92, 95, 101, 102,105
107, 109112, 115, 116, 135, 149,155,
164, 167, 173, 176, 187, 198, 210, 212,
216, 224, 225, 236, 247249, 252, 254,
257259, 269, 272, 317, 319; . 154.
. . .

.
(). ., 38, 39, 174,
206; . 68.
. . -.
, ., 203.
, 310, 321, 324, 328.
, ., . 308.
, 104; . 190.
, ., 95, 135, 137, 180,
193, 199, 213,-232, 237, 246, 251, 252,
256, 258, 311; . 342.
- , ., 115118,
126, 241; . 205207.
, ., 237, 252,
258, 328.
, '., 241.
(), ., 21, 27, 28,100,
220, 237; . 187, 237.
, ., 311.
, ., 92.
, 40, 43, 45, 66, 76, 87, 91,
122, 144, 145, 165, 168, 193, 224, 256,
280, 305, 310.

0.
, ., 13T; , 225.
06, p., . 225.
.
.
.
,
.
.
.
.
-.
. .

, p., 44, 63, 146, 224, 235, 240.

243, 244.
, ., 241.

.
* ) , ., 292.
, ., ^. 121.
, ., 241.
, ., 137, 156.
306; . 244.
. ., 137, up. 121.
, 18, 55, 84, 102, 106, 186. , 3, 4, 70.
, ., 274.
, , . 259.
. ., 203.
. ., 16.
, 16, 70, 7375, 82, 85, 96,
101107, 110, 125, 135, 137, 145, 161,
164, 165, 171174, 179181, 184, 190,
193-195, 205, 206, 208, 212, 213, 216,
217, 219, 222, 226, 232, 242, 243, 246,
248, 250-252, 254, 269, 271, 272, 274,
279, 292, 295, 297, 298, 319, 320, 334;
. 7, 298, 352.
. . .
, ., 241.
, ., 219.
, ., 289.
, ., 104, 213; . 190.
, ., 31, 137, 199, 253, 258.
, ., 238.
, ., 107, 108, 115, 118,119,
121, 145, 215, 216, 219, 241, 245, 248,
274, 292, 293, 295, 296; . 203.
, p., . 354.
, ., 99.

. . .
, ., 333.
, ., 253.
^) ( -
), . , .,
. . . . , 4847.

 .
, ., 241.
', 263, 272, 274, 279,
297, 304, 311, 326, 328, 330,
. 3,29, 63, 155.
. ., 137, 238.
. . .
. .; 40, 203, 204,
240, 259, 265, 273275, 278,
292, 298; . 22, 363.
, ., 14, 115, 219,
, ., 241.
. ., 275, 277.
, ., 241.

292294,
332, 334;

215, 224,
279, 288,
241.

.
. ., 220, 237.
. ., 213.
, ., 101, 220, 237, 252.
. ., 258.
. ; .
259.
; . 14.
, ., 282.
, ., 241.
, ., 43, 44, 63, 146, 224,
235, 245, 246; . 71.
, 110, 132, 137, 213.
. ., 171, 213; . 190.
. ., 16,104,138,172,181,
258, 259, 315, 320, 325; . 63.
. . .
, ., 241.
, ., . 248.
, ., 240.
, ., 16, 274.
. . .
, , 54.
, ., 104, 109, 115, 118,
119, 132, 137, 219, 224, 235, 254, 274,
275, 292, 295, 296, 298, 29, 306, 313,
321, 330; . 190.

.
, ., 160.
. . .

355

, 37, 112, 138, 154, 167," 183,

189, 206, 219.
, . ), 3, 23, 28-30, 38,
4144, 49, 99, 118, 124, 151,169,170,
265, 322; . 3, 44.
(), 16, 237,
258.
, 112, 113, 241.
(), 1315,
22, 26, 30, 40, 178, 223.
, 258.
(?), 258.
., , 88; ,
24.
, ., 17.
, p., 29; . 35.
(?), 306.
, ., 17; . 189.
, ., 17.
, ., 126, 137, 238.
( ). .; 367.
, ,, 331.
, ., 127, 146, 153, 219, 224,
236, 240, 241, 243, 248, 275, 277, 299,
300, 302, 306, 313; . 236, 308, 353,
356, 360, 389.
. 18, 19, 2630, 99, 100, 106,
186, 298.
, ., 188; . 279.
. 18, 27, 44, 189, 224.
, ., . 364.
. ., . , 22, 26,
29.

.
. ., 37.
, ., 46, 48, 73, 102, 132,
134, 140, 174, 229, 230, 237, 264
267, 269, 275, 281; . 138.
, 219.
, ., 48, 126, 137, 238.
*)
. . . 23, 2830,
41--44, 49, 169, 265.

356

.
.

.
. ., 188,
. 221, 252, 280, 310, 316.

>
I
s

. ., 67.
, ., 126, 137:
. ., 53.

-. , ?tjj. 95.
, ., 246.
:
, 56.138, 229.
230; . 248.
() * ) , 158, 159.
, 97.
, , .
306.
. 65, 161, 191, 247; .
284.

)
.
, ,
, /
. .
. (51. 1842-45), . 342.

\
\

, ., 258.
, , . 70.
. ., 27, 28, 38, 39, 70,
237.
. , . 211.
, ., 26.
, , 107,115, 241, 274; .
194.
), 26,
27, 94, 99.

.
, 25, 95, 252, 258, 259.
, 110, 135, 154, 167; 223, 2.16.
251, 258, 292, 310, 311.
. ., 18, 106.
, 221, 252, 310.

.
-, ., 20.

,
>
I (), fop.. 38; . 68.
>
137 174 -7
:
{ 0."
., 15^, 174, ^, 237,
42
2 5 2
\
' '~ '
' 2 5 3 ' 2 5 7 ' 2 5 8 ' 2 9 7 ) ^98
\ 303, 306; . 268, 316, 365.
. p., 92, 233, 234.

,"

*)
, . , ; , , ;
. '1. .


0 .

, .
1630. .
1634 (1633).
1638.
1648 (1647).
1661 (1662).
1654. 3 (2).
1665.
1669. 20 (?).
1581.
1682. 15.
1684. 4 (18).
1584. 1 (
31).
1590.
1691. 2 (4).
1692(1691. 15).
1698. 5 (7).
1699 (1698). Mat.
1699 (1598). 1.
1600. .

1600
1600

(1699). 8 (?).
(1699). 19.

1600. 6.
1600. 16 (17).
1600. 21.

CTFAH.

'
'

IV



.

,

.

11
11
11
12
16
21
22
26
14
31
32

34
39
41
47
55.56
. .
63

.'>,
. . . .

65

67

. . . .

71

71

, I, . . . . 75,102
. . .
74
a.
71

360-

, .
1601. 22. . . . .
a u a u
a 1,

3 (?).
. . .

8.
. . . .
'
17(4).
.

a 15 .

a 23 . ,
1602. 14.
ft . . .
14.

27.
.
23.
. . .
25.

19.
. . . .
28.

0 16.
0 26. , a
28 (?).
1603. 16. u , .
7.
, , ,
a
I 3.

11.
4(
28).

.
( ()
26).
27( ()
27).
604. ( ). , , .
-- ().

15.
a
19.

. a

. I
- .
-- 21.
0 _ a

22(18). .

74
75
75
75
76
84
72
85
85
84
86
86
87
89
90
91
91
84
93
94
96
96
96
97
97
98
103
103
103
104
107
117
117

 .
, .

1605. a 1.

361
.

118
a 10.

120
20.

121
. ,

125
2 4 .
.
126
a a 14.
,
126

136
13.

137
16 (13).
21 (?). . . 141
I . 142,143
7.

11.
I
*6
28.

146
30.

fl
it
* 7
I
1.
149
MocKfly

158
20.
1
161
20 (?).
25 (?). .
^"
16 ( . . . .
172
).
173
(- . . . .
).
. , ,

73

I74
1606. a 8.

1.
181
24.

I83
1.

183
2.

6.

^"
1 9 0
.. 1

I94
.
I95
15. -
.
. I
24

362

, .

17 (?).
20.
28 (20).
30.

1607. . a .

a .

.
21.
1608. 27 (?).
2 ().

. .
I


,
I . . .

,
,
>



.

198
209
210
212

239
241
244
247
249
251


0 .

, .
1584.
1597 (1598).
1597 (1598).
1605.
1606. 26 (
2).
15 (8).
17.
20 (19).
1611.
1612. 24. (1611.
19).
1614. .
1619.

I

I
I

, . .
. . . .

263
266
268
274
283
283
286
290
319
322

. . ' . . . .
330

334


-:---* -

I.
. .
. .
. . .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .

II.
. .
. .
. .
. .
. .
. .

.
. .
. ,
. .
. .
. .
. .
. .
X. .
. .
. .
. .

. .
. .
. .
. .
. .
. .

. , ;.
. .
I . .
< . .
) . .
S . .

.
. .
I.
II. :

,
1610 .".

I VI

1 260

, . 37. []
. . [ ].
11. . 1112. . 1213.
. 13. . 1314. [] . 14. [] .
2-, . . . 15.
. 1516.
7> . 16. . 1617.
. . 17. . 18. ,
. 19. .1920.
. . 20.
[] . 21.
. 2122. . 22.,
. 2223. . . 23. . 2324. .
. 25. , .
. 26. . 2627. [].27.
. 2728.
. 2829.
. 2930. .
3031. . . 3132. []. . 32. . 33. . 3334. . 34. .3435. . 3536.
. 36. .

II
30 37. .
3739. . 39. - .
3940. ,
. 4042. ,
. 42. .
. 4546. . 4648. . 48.
, . 49. . 50. , . 5051. .
. 52.
, . .
5355. . 55. . [ ] . 56. . 5859.
. 59.
. 5960. .
60. . 60-62. , . 6263. . 63. ,
. 6364. [ ] . 64
65. . 6566. . 66. . 6667. . 6768.
. 6869. . 6972,-[ ] . .
72 . 7273. , . 7375. . 75. . 7577. .
7778. . 7879. [].
7980. ,
. 8082. . 8284. .
. 84.. 8485. , . 85. . 8586.
. 8688. . 8890.
. 90. [] . 9091.
28 0. 9192. . 9294. ,
. .
94. . 9495. . 95.
. 96. . 9697. . 9899. ,
. 99100. .
100101. " . .
. 101102. ,
. 102103. '
. 103104. . 105107.- >
. 107108. .
. 109., . 109110. -


. 110111. . . i l l . .
. 111112.
.. 112113. . 113114. . .
115117. . 117118.
. 119. . 119120.
, .
120125. -. 125.
. 126. .
12G127. . 127. . 127128. , '
. 129130.
. 131. . 132133.
,
, .
133. . 134. . 135.
. 136.
. 136137. . 137138. . 138. , . 138.
, . . 138141. .141142.
. 142146.
. 146148.
. .
. 148153.
, . 153. , . 154155.

, , ,
. 156. . 156157.
u . 157158. , . 158159. . 159. .
159 160. . 160161. . . 161.
. 162.
. 163. . 163. ,
. 165166.. 166167 . 167
, . 168169.
. 169. . 170. .171.. 172. . 172173. [.] . 173.
. 174. - , . 175177. ,
. 177178. .
179180. . 180.
. 180181. .
181182. . 182. -

IV
- . 183187.
. 189 . 190194,
, . 195196.
700 . 197200. . 201205. , . 205206.
. 206. .
206 207. [ ] , . 208209. . 209.
28 . 210211.
. 211. . 212215.
. 215216. . 219. . 219221.
. .
221222. . 222.
. 223. . 224.
. 225. , , . 226229.
, .
229. ,
. [ ] . 229232.
. ;
, . 233235. . 237238. ,
. 238. ,
. 241. . 242.
, . 243.
. 244. . 244245.
, . 246247.
. 247.
, . 248.
. . 254.
. 255256. ,
, . 258.

. :
,
,
261335

I. , ( )
. ,
,
263 266

.
.
. 7>
, , ,
. 1603
. , ,
.
. ,
,

V. , . ; ;

266 26

270 271

271 273

274 276

VI. .
, , , .
277 283
. 0 , . )
, . ,
, ,
,
283 286
. ; .
; ,
286 290
IX. 0 ,
. .
,

290 292
X. ,
, , . ,
292 296
XI. , , . . , ,
.

296 298
. , ,
, ,

2 9 8

VI
. ,
, , .
, ,

302
. ,
, (?),
,
;

305
XY. ,
,
, , ,

307

XVI. --
.
, , ,

310
XVII. --
,
, ,
;
312
.
, ;

315
XIX. . , , ]> ,
. ,
317
XX.
. . .
320
XXI. ,
.
325
. 0 , , . , , ,
. ; ,
32G

XXIII. . ,
, ,
.
330 335

IV.
V.
.

33735G
357363
-

-=^-$^

364

^M^l