ROMNIA NSNGERAT2

Am semnalat la vremea cuvenit arestarea colaboratorului nos

tru, Panait Istrati, n Romnia. Am menionat i mprejurrile
n care autorul volumelor Mo Anghel i Haiducii a fost, chiar
de la sosire, hruit de poliie.
Pe atunci nu aveam informaii complete despre faptele pe care
le semnalam. Revenit la Paris, Istrati ne-a trimis imediat aceast
scrisoare, care aduce precizri referitoare la incidentele petrecute
i dezvluie altele, din nefericire, mai grave i mai numeroase.
Suntem prieteni prea devotai ai libertii de orice fel ca s nu
ngduim acestui om drept i generos s pledeze o dat n plus
pentru cei oprimai.
[Redacia Paris-Soir]
1a exige [< fr. exiger] = a admite.
2Datat Paris, 30 octombrie 1925, scrisoarea a aprut, sub titlul La
Roumanie sanglante", n Paris-Soir, 1nov. vezi nota redaciei publi
caiei franceze. Ediia de fa reproduce versiunea romneasc apru
t, n trad. nesemnat, n Facla, 15 nov. vezi nota redaciei publicaiei
bucuretene (n. red.).
213
ntre banchet i ciomgeal
Ziarul Paris-Soir a publicat acum cteva zile un articol al lui
Panait Istrati despre evenimentele de la noi. Viitorul a srit cu
obinuitele lui acuzaii de trdare i defimare a rii n stri
ntate. Pentru edificarea cititorilor, repoducem n ntregime ar
ticolul lui Istrati, care, dup cum se va vedea, nu conine nici
un neadevr i nici o exagerare.
[Redacia Faclei]
Dragul meu Gabriel Reuillardl,
Dup cum tii, o parte a presei franceze a binevoit s se
ocupe de incidentele prilejuite de prezena mea n Romnia
i, natural, s-au produs afirmaii inexacte sau exagerate.
Era deci de datoria mea, o dat reintrat n ara adoptiv,
s mulumesc prietenilor, numeroi, care au avut grij de
libertatea mea n timp ce m aflam, pentru un scurt rstimp
i dup zece ani de absen, n ara mea natal. i iat de
ce, n trecere prin Paris, am cutat s m achit de aceast
datorie.
M adresez d-tale, n ajunul plecrii mele la Nisa, rugn-
du-te s publici aceast scrisoare n Paris-Soir, care s-a inte
resat, de asemenea, de mine.
Prin d-ta i rog pe toi confraii s m considere nda
toratul lor n aceast mprejurare: cei de la l'Humanit n
primul rnd, apoi Liga Drepturilor Omului, care a scris sec
iunii sale de la Bucureti, cerndu-i s-mi ia aprarea.
Faptele stau astfel:
La 25 august am sosit la Bucureti, fr s m sinchisesc
de ceea ce poate crede guvernul dlui Brtianu despre mine.
mi aveam hrtiile n regul i nici un act care s-mi poat fi
reproat, nici chiar acela foarte la mod astzi de a fi
membrul vreunui oarecare partid socialist.
Din chiar momentul sosirii mele, mi s-a dat un avertis
ment prin canalul Siguranei Generale, c nu-mi este permis
s iau contact cu organizaiile muncitoreti i c, dac nu vreau
s fiu btut de ctre fascitii notri pe strad, s stau nchis n
1Gabriel Reuillard era redactor-ef la Paris-Soir (n. red.).
214
1925
cas. Aceast Siguran" mpinse complezena pn [la] a-mi
oferi doi ageni civili care s m nsoeasc pretutindeni,
aa cum se obinuiete cu orice personaj fericit al vremuri
lor noastre.
Neconsiderndu-m att de fericit, am refuzat propunerea,
scriind i un articol n care denunam felul sta straniu de
a apra libertatea unui om.
Firete, am ieit, m-am plimbat, am strbtut ara n lung
i-n lat, hotrt s m apr, prin propriile mele mijloace, i
urmat de o ceat de domni care-i pierdeau vremea pe chel
tuiala Poporului Suveran.
Am vizitat regiuni care sunt i astzi aa cum au fost la
nceputul lumii: am rtcit zile de-a rndul n care cu fn,
pe drumuri slbatice sau cu plutele pe apa Bistriei, ntovr
it de romancierul academician Sadoveanu i de profesorul
doctor Mironescu1. N-am dat o singur dat pe la vreo sal
de organizaie muncitoreasc. i totui, cnd m-am ntors
la Bucureti, Sigurana m-a ncunotinat din nou c dac
continui s m frec cu... comunitii (!), vor urma msuri ne
plcute pentru libertatea mea.
Cum vedei, nu am fost arestat, cum s-a afirmat pe alocuri
n Frana, dar vexaiunile suferite mi vor rmne mult
vreme la inim i regret c nebunia poliieneasc n-a fost
mpins pn la capt: ar fi fost cel mai bun mijloc de a des
chide ochii acelor oameni de bun-credin care mai ezit
ntre un scrupul al contiinei lor i un drum drept, atunci
cnd e vorba s fie lmurii asupra soartei care pndete
biata noastr societate actual.
Nu sunt un om rutcios. Nu cunosc ura. Nu doresc rul
nimnui dintre semenii mei.
ntr-adevr, dac ai putea, voi, publiciti ai Occidentului,
s v dai seama de grozviile care se petrec n aceast lume
ndeprtat nu att de deprtat pentru inimile mari ,
v-ai nfiora. Cci nu trebuie s uitm c oricine se las prost
11.I. Mironescu (1883-1939), medic i scriitor romn: a fcut par
te din cercul Vieii Romneti (n. red.).
215
ntre banchet i ciomgeal
informat asupra vieii semenilor notri, asupra suferinei lor,
este un culpabil.
Prieteni din Frana! Dunrea e nroit de sngele celor peste
20 000 de fiine nevinovate, masacrate de teroarea ancovis-
t1! nchisorile Romniei gem de mii de soldai i civili,
vinovai fiindc au avut fric i groaz de masacrul oficial!
Focanii i, mai ales, Piatra Neam, orae populate de evrei,
parc au fost clcate de vandalii lui Attila. i aceti sr
mani evrei, vinovai c-s evrei, sunt urmrii i-n mormintele
lor, cci i cimitirele le-au fost profanate i devastate de fu
ria antisemit. Am vzut oameni linai, schilodii.
Acolo se pun ou fierbini la subsuori. Se zdrobesc picioa
rele. Se smulg unghiile. Se sparg tigvele. Iat grozviile lor!
i s mai zicem c n Frana te emoionezi numai pen
tru c un scriitor a fost ameninat cu arestarea! Mi-e ruine!
V mulumesc, totui, dar rugndu-v s v gndii mai
mult la acei care sunt mai ameninai dect mine i sufer
fr ndejde, n vreme ce noi trim aproape linitii.
Panait Istrati
NEPLCERILE EVENTUALE" DE LA NOI
RSPUNS VIITORULUI2
N-am crezut niciodat c Viitorul are redactori detepi,
dar nici aa de proti cum se dau de gol n cazul de fa nu
i-am crezut.
ntr-adevr: Care ziar din ar ar fi avut mai mult interes
s treac sub tcere scrisoarea publicat de mine la Paris,
dect ziarele guvernamentale? i mai m ntreb: Care e zia
rul... comunist" (?!) i socialist" de la noi ce ar fi rele
1Referire la guvernarea lui Aleksandr ankov (1879-1959), om
politic bulgar: ca prim-ministru (1923-1926), a dispus reprimarea mi
crilor muncitoreti (n. red.).
2Scris la Nisa n noiembrie 1925, articolul a aprut n Facla, 28 nov.
(n. LU.)
216