,

,



.


.


.
(
)
1. . 2. .
3. . 4. .
5. . 6.
. I. . II. .
ISBN 92 4 454595 0

( NLM: WM 30)

:
- Michelle Funk


20 Avenue Appia
CH-1211 Geneva 27
Switzerland
.: +41 22 791 3855
: +41 22 791 4160
. : funkm@who.int
: Mental health legislation and human rights. Geneva, World Health Organization, 2003
(Mental Health Policy and Service Guidance Package).

, 2006 .

.
, World Health Organization, 20 Avenue Appia, 1211
Geneva 27, Switzerland (.: +41 22 791 3264; : +41 22 791 4857; . :
bookorders@who.int).


(: +41 22 791 4806; . : permissions@who.int).
, ,

- , , ,
. ,
.
,

, , .
,
.
,
. ,
- .

.
, .
.

ii



- Michelle Funk,
,
- Benedetto Saraceno,

.
- Soumitra Pathare, , ,
- Alberto Minoletti, , , - Natalie Drew
- Michelle Funk, , .
- :
- Michelle Funk, , - (-
), - Natalie Drew (- ), - JoAnne Epping-Jordan (-
), . Alan J. Flisher, , , ,
. Melvyn Freeman, , , ,
- Howard Goldman, -

, , - Itzhak Levav,
, , , , - Benedetto Saraceno
(- ).
- Crick
Lund, , , .
:
- Jose Bertolote, , - (-
), - Thomas Bornemann (- ), - Jos Miguel Caldas de Almeida,
(), - Vijay Chandra,
- (), - Custodia Mandlhate,
(), - Claudio Miranda (), - Ahmed Mohit,
(), - Wolfgang
Rutz, (), - Erica Wheeler (- ),
- Derek Yach (- )
(- ).
A :
- Adeline Loo (- ), - Anne Yamada (- )
- Razia Yaseen (- ).
- : 2S) graphicdesign
: Walter Ryder

iii



:
- Adel Hamid Afana

- Bassam Al Ashhab
- Ella Amir
- Julio Arboleda-Florez
- Jeannine Auger
- Florence Baingana
- Louise Blanchette
- Susan Blyth
- Nancy Breitenbach
- Anh Thu Bui
- Sylvia Caras
- Claudina Cayetano
- Chueh Chang
. Yan Fang Chen
- Chantharavdy Choulamany
- Ellen Corin
- Jim Crowe
- Araba Sefa Dedeh
- Nimesh Desai
- M. Parameshvara Deva
. Saida Douki
. Ahmed Abou El-Azayem
- Abra Fransch
- Gregory Fricchione
- Michael Friedman
- Diane Froggatt

- Gary Furlong
- Vijay Ganju

- Reine Gobeil
- Nacanieli Goneyali
- Gaston Harnois
- Gary Haugland
- Yanling He
. Helen Herrman

iv

,
,

, ,

,
, , ,
. ,
,
. ,
, , ,

, ,
, ,
Inclusion International, -,
, ,
People Who, -,
,
, ,
,
,
,
, ,
-
- . ,
. ,

, ,
, ,
,
,
, ,
, ,
, ,

, ,
WONCA, ,
, ,
-
. , , -,

, ,
. ,
, ,
-

, , ,
. , . ,
, ,
- . ,
, . ,
-
. , , -,
, ,

, ,

- Karen Hetherington
. Frederick Hickling
- Kim Hopper
- Tae-Yeon Hwang

- A. Janca
- Dale L. Johnson
- Kristine Jones
- David Musau Kiima
- Todd Krieble
- John P. Kummer
. Lourdes Ladrido-Ignacio

- Pirkko Lahti

- Eero Lahtinen
- Eugene M. Laska
- Eric Latimer
- Ian Lockhart
- Marcelino Lpez

- Annabel Lyman
- Ma Hong
- George Mahy
- Joseph Mbatia
- Cline Mercier
- Leen Meulenbergs

- Harry I. Minas

- Alberto Minoletti
- P. Mogne
- Paul Morgan
- Driss Moussaoui
- Matt Muijen
- Carmine Munizza
- Shisram Narayan
- Sheila Ndyanabangi
- Grayson Norquist
- Frank Njenga

/,
, -, ,

-
. , , -,

,
,
, ,

, , -,
-
. , , -,
,
, ,
, ,

, ,
,

, ,
/


, ,
,
,
-
. , , -,
- . ,
. ,
, ,

,
,
,
,
, ,
, ,

-, -,
, --,
- . ,
. ,

,
,
,

, -,
, ,
, ,
,
SANE, , ,
, ,
,
,
- , ,
-, ,
, ,
(NIMH), ,
,
,
,
v

- Angela Ofori-Atta
. Mehdi Paes
- Rampersad Parasram
- Vikram Patel
- Dixianne Penney
- Yogan Pillay
- M. Pohanka
- Laura L. Post
- Prema Ramachandran
- Helmut Remschmidt
. Brian Robertson
- Julieta Rodriguez Rojas
- Agnes E. Rupp
- Ayesh M. Sammour
- Aive Sarjas
- Radha Shankar
- Carole Siegel
. Michele Tansella
- Mrinali Thalgodapitiya
- Graham Thornicroft
- Giuseppe Tibaldi
- Clare Townsend
- Gombodorjiin Tsetsegdary
- Bogdana Tudorache
- Judy Turner-Crowson

- Pascale Van den Heede

- Marianna Vrfalvi-Bognarne
- Uldis Veits
- Luc Vigneault
- Liwei Wang
- Xiangdong Wang

. Harvey Whiteford
- Ray G. Xerri
- Xie Bin
- Xin Yu
. Shen Yucun

vi

,
, -,
,
,
, --,

, ,
-
. , , -,
, ,
,
,
,
, -,
,
,
, ,

Integrar a la Adolescencia, -
-
, NIMH/NIH,
, ,

, ,
AASHA ( ), ,
-
. , , -,
,
,
, NEST, , ,
. , -
, PRISM, ,
,
- , ,
, ,
Toowing Qld,

,
,
,

(WAPR),
WAPR, ,
Mental Health Europe, ,

,
,
,
,
. ,
,
,
.. ,

, ,
, ,
Toowing Qld,
, ,
, ,

, ,

,
,

- Taintor Zebulon

WAPR, ,
- , -,

,
, , , , ,

, .

vii

,



.


.

viii

x
2
8

1.
1.1
1.2
1.3

9
9
10
11

2.

13

2.1 ,

2.2 ,
2.3
2.4
2.5
3.

3.1
3.2 ,

4.

5.

6.

13
15
15
18
19

21
21
27

31

34

36

6.1
6.2 ,

36
37

7.
7.1 ,

40

7.2 ,

7.3 , ,

7.4 ,
,
8.

40
40
41
41

42
47
47

ix



,

.
?

, ,
:

?

,

.
.

.
,
.
, ,

.

, .
:
>
>
>
>
>
>
>
>

xi


,
:
>
>
>
>
>

>
?
:

, , ;
, /
;
;
, ;
,
;
, ,
, ;
,
.

.
.

,
. , ,
,
.

-
, ,
, ,
.
.

,
.

,

,
/ .

, ,
.
, ,
,
.

xii


,
.
.
,
,
.
.
.
( )
.
,

. ,
,
, ,
.


.

- Michelle Funk

- Benedetto Saraceno

xiii




,
. ,
,
.
,

. -

.
.
.

,
, ,
, ,
, , .
,
. ,
,

.
25% , 31% ,
,

.

1990 . 15%
1960 ., . . ,
( , 2001 .).

.

, .
,
, , .

, .

. , ,

,
, . ,
, . ,

.
,
,
. ,
,
.
, , , ,
.
, ,
, . .

, .


, , .
,

. ,

.

,
.
, .
,
.
,
.

,
.

,
.
.
,
,
, ,
. -,

.

,
.

,
. , ,
.

,
( ),

( ), ,
,
.
, , ,

.

, ,
.
,
. ,

.
,
.


.
,
.



. , ,
,
.

,
,
, ,
, .
,
.
,
,
.

.

,
.
,
.

.
( )
( ).
,
, ,
,
.
,
, , .

.

.


.
.

,
. ,

.
(. .
) ,
.
, , ,
, ,
/
, /
.
,
,
, .
,
,
,
.

 ( )

.
,
. ,
,
,
.
,

. ,

. ,
.
,
.

,

.
,

, ,
,
.
.
, ,
,

.
,
. ,

.

,
.
,
, ,
.

.
,
. , ,

,
.
,

, .

,
, , ,
.

.

 ,
, , ,

,
.


,
.
.
, ,
, .
,
, , ,
, ,
, , ,
.

, .

, ,
, ,
.

. ,
.
.
, ,
,
.


.

, .

, ,
.
- , ,
, ,
,
,
.
,
. ,
,
, ,
,
.
.

, ,
,
.



,
,
.
, ,

.


, , , ,
, , .
,

.

,
.

, , ,
;

,
;

, ,
, ;

, ,
, ;

,
.

1.
1.1

.
.

-,
, , ,
. -,
, .
,

.

, , ,
.

,
.
, , , .

.

.

.
,
.
,
. ,
,
.
, . .
, .

, . .
.
-
, , ,
,
,
,
.

,
. ,

. 25% , 31% ,
,
,
.
. , 91,7%
,
57% .
50% 1990 .,
15% 1960- ,
(
, 2001 .).

25%


.

1.2

.
, ,
, .
.
,
, ,
.
, .

. ,

, ,
, ,
. ,
,
,
. ,
.
, ,

.
, , ,
,
,
. ,

.

. ,

.
, . ,

.
,
.

, ,
. , ,

. -
.
510 ,
,
, , , . ,
,

.
,
, , ,
. ,
. ,

. ,
. ,
, ,
. ,

. ,
.
,
.

10

,
.

1.3

, .
- ,
, ,
, ,

.

-


.

.
1.3.1
.
, ,
.
, ;
; ;
.
,
.

,


.

1.3.2
. , ,
,
.
,
/ ,
.
.
, , , ,

.
, ,
,
,
. , ,
,
. ,
,
. , ,
: ,
226 , ,
,
,
(Jegede et al., 1985).

1.3.3
.

.
,

. ,
,

. ,
,
.

,



,


.

1.3.4
. ,
,

,
.

,
,
. ,


,
.

11

. ,
,
,
.

25% , 31% ,
.

,
,
. ,
.

-
.

12

2.
,

,
,
. :
(1)
(2)

(3)

(4)
(5)

,
.
( )
,
,
.

, ,
,
.
,
,
.
.

,
.
2.1 ,


,
.

. ,
. (. ,
,
.)
,
.

, ,
. 1 ,
,
.

13

 1.
,

,

- .

, .

-
,
.

,
,

, ,
.

, ,
, , , , ,
.

14

2.2 ,



,

,

.

,
.

, .
, ,
,
,
. ,
,
. ,

(. 6).
2.3
, , ,
.
,
,
,
.

. ,
, .

( ), ,
.
,
,

.

, ,
,
, .
, 7
, ,
,
. ,
. 12
, ,
,
.

,
,

, , .

,
: a)
;
b) ,
; c)
,

(Wachenfield, 1992).

,
, ,
,
.

1235 (1994 .),
,
,
,
.

15


, .

, ,
,
,
.
,

,
,
, .
, ,
, ,
,
, ,
.

,
,


. ,



,
( )
.

.
,
.
,
.

()
,
. ,
16
, 4 ,
5 ,
,
, , , ,
.

( , )

,
.

. , 48/96
(1993 .)
.
,
,
.

,



.

,
. ,
, , ,

.

16

1991 .
46/119
.


,
.
25 , :

,
;

,
;

(
, 1996a).
, -
. ,
,

( , 1996b).


.
(. 2).

, 1990 .
,

.

,
,
, ,
,
. ,

,
.

,
. ,
, 1996 .
. , ,
, ,
,
.

17

 2.
( , 1996b)

.

.
,
.

.
.
.
.
.
.
.

2.4

, .
, ,
, ,
.
,
.
.
: (1) ,
,
,
; (2)
, ,
; (3) ,
. (. 3.1.4, 8
.)
,
, 3,

.
.

18

,

.

 3.

2.5
,

.

.
,
; , ,
; , , ,
; ; , ;
(, , ,
); , ;
, ;
.

, ,
,



.

, .

, ,
.
.

19

, .

,
.

, ,
, .

.

, ,
,
,
.

, , ,
.
, .
,

.

, ,
,
.

20

3.

,
.
, ,
,
.
( )

( , 1996a).
, ,

. ,
, ,
, .

(. 3.2).

,
, ,
,
.
,
,
.
, ,
,
.
, ,
.
.
3.1
3.1.1

, ,
,
.
,
.

. ,
.
,
. -,
,
,
. -, ,


, ,

, ,
,
.
,
,
,
.

21


( , 1996b) ,
, ,
, .



, ,
.

3.1.2
,
,
.
,
/ /
. ,
,
,
.

,
.

, , ,
.
, .
,

, ,
,
.
, ,
.
,

,
-

,
. ,
,
/ .


, (,
, , ).
,
, ,

.

3.1.3

,
.
,
. , ,
.
, .

,
( ).
a)
b)
c)
d)
e)

22

/, ,
, .
-
.
, ,

.

,
.
.
,
.

,

.

f)
g)
h)

.
.
.

. ,
(),
, ,
,
- (. 3.1.5).

,
,
.

,
,
, ( 18 ).
, ,
, .
, ,

.
3.1.4

. ,
,
.


.

, ,

, .

,
,
.

:

,
, ;

- .

, ,
.
,

.
,
. ,

. -
,
.

, .
,
.
, ,
.
,

(. 6
).

23


,
.
/ 4872

.

, ,
, . ,
,


( , 1991 .).

3.1.5

.

,
. ,


.
, ,
, . ,
,
,
, .
,
, . . ,
, .

, .
,

.

,
.

, ,
, ,
, ,
,
. ,
,
, .


.
. .
,
.
, ,
(1)
, (2)
/ /
, / , /
.

,
.
,
/
,
.

,
,

.

24


.

. ,
,
.

.
, ,
.
, , ,
/
.

3.1.6

. ,
, , ,

(Harrison, 1995; Thomas, 1995).
,
,
, ,
.

, ,
( ),
,

, , ,


() (., ,
( ),
1995 .).
,
, ,
,

.
, .
, ,
. ,
,
. , ,
,
. ,
, ,
.
,

.

.
, ,

.
(Swartz et al., 1999).

(Swanson et al., 1999).

(Swanson et al.,
1999).

25


. ,

.
3.1.7

,

( , 1991 .).
,

, ,
.
, ,
, ,
.
,
.

,


,

, :
a)

b)
c)

(
, ),
,
,
, ;

,
;

.

3.1.8 ()
,
. ,
, ,
, , ,
,
- .

,
.

.
,
.
,
.
,
, .

,

.
,
.
,
/ , ,
.
3.1.9 /

. (.
).
, ,

.
,

.

26

3.1.10 ,


,

,



.

.
.
,
.
, ,
,
,
. ,
,
. ,
,
.
3.2 ,

,
,
.

- .

.
3.2.1

,


, , ,
.
,
. ,

,
.
3.2.2
,
. ,

.
,
.


.

, ,
.

,
.

3.2.3
,

. ,
,
. ,

,

27

 ,
, ,
. ,
,
,
, ,
,
.
,
,
, .
,
.

.

3.2.4

, ,
.

.
3.2.5
,
. , ,
,
,
, ,
(Bowden, 1995).

, ,

3.2.6

, , , ,
, ,

.
, , ,
,
. ,
,
, , :

(
);

/ ;

,
. ,
,
,
.

28

,
,

.

3.2.7

. ,
, , ,
,
.
, ,

.

,
. ,

,
,
, .
,
.

,
.
,

,
. ,

- . , ,
,
,
( , 1996c).

,




.

3.2.8

,
. ,
.

.
3.2.9

, .

,
.
. , ,


( , 1996b).

, ,

( , 1997a).
,
( , 1997b).
.

,
, , .
,
,
. ,
, ,
, .
,
,
(Kirmayer, 2000).

29

3.2.10
, ,
.
:
, ,
,
(Edwards, 1997).

,
.

, ,
,

,
.

,
.

.
,
.

, , ,
, /
, /
, .

, ,
, . .

.

,
,
, ,
.

.
, , ,
,
, , .

30

4.

,
.

, .

,
. ,
, ,
.
:

,

.

, ,
, ,

;
;
,
;
, ,
, ,
;
;

;
, , .

.

,
.



.

,
.
,
.

.
, ,

.
.

,
,
, ,
.
:

;

,

;

,
/
.

31

 4. ,

, ,
, , , () .

, , .

,
.

,
, , ,
.

,
, , ,
.

,
, .

, ,
, , .

,
, .
,
, ,
. , ,
, ,
, , , -
, .

32

,
.

,
, ,
.

,
,
.

, .

33

5.

, .
,
.

, ,
. ,
,

. ,
, ,

.

,
, .
, .
4,
,
. .
,
, ,
,
.
,
. ,
,
. ,
.
, ,
.


. ,
,
, ,

. (. .)


.


.
,
, ,
, .
, ,
,
,
.
,

.
, ,
, ,
.

34

, ,
,

.

,
,

.

,
.




.
,
,

,

, .
.


,
.

,
,
.

,
,
, ,
,
.



.

, .

35

6.

,
.
,

.

. ,
,

, .
.
,
. ,
,
. ,

.
6.1
.
6.1.1
, ,
,

. -

.
.
,
,
.
6.1.2
, , ,
, ,
,
.
,
. ,

.
6.1.3

. ,
, ,
.

,
, .
6.1.4

,

.
,
. ,
,
,
.

36

,


.

6.1.5
, ,
.


, , , .

. ,
.
, ,

,
.
, ,

.
6.2 ,

.
6.2.1

. ,
,

.
.
, ,
, . ,
,
. (.
.)
6.2.2

.

,

. ,
:

, ,
;

, ,

, (, ,
, ),
.

-
.
,
,
( 3.1.7) ,
.

37

6.2.3
, ,


, ,
,
, .
,
,
, , . (.
). ,

.
6.2.4
-
,
, .
6.2.5 ,


.

, , , ,
, . .




,
.
6.2.6



. ,
, ,

. ,
,
.
,
.

38

, ,
.

, ,
, .

, , ,
, ,
,
.

, ,
.

39

7.
,
.

. ,

(7.1)
(7.2), (7.3 7.4)
,
.
7.1 ,

1.

.
2.

,
.
3.



.
4.

, ,
.
5.
,
,
, , ,
- ,

. (.
.)
7.2 ,

1.

.
2.

,
.
3.

,
, .
. , ,

, .
4.

, ,
.
5.
,
, ,
, ,
- ,

. (.
.)

40

7.3 , ,

1.
,
,

( ).
2.
,
, ,
, ,
- ,

. (.
).
3.
- ,
,

.
7.4 ,
,
1.

,
.
2.
/ -
, ,
,

.
3.

- ,
- ,

. (.
.)
4.

.
5.

(, ,
, ,
, ),

. (. ).

41

8.

>

,
. ,

. , ,
,
.
,

, . ,
, ,
. ,

,
,
. ,
.
>
1982 .
.
.
,
1987 . 1993 .
.

1994 . ,
. , ,

.
, ,
.
>
180, 1978 .,
, 1983 .,
,
, ,
.

,
.
.
,
,
, .
>

1992 .
,

.
>
1999 ., ,
,

.
.
, ,
.

42

>
1950 .

.
,
360 000
(29 10 000 ). .
. 1987 .
,

.
1993 . . 1995 .
1987 .
,
- .
>
,

,
.
,
.
. ,
,
.

. ,
, .
>
-, ,
1991 .,

,
1985 . 19911993 .

50%. ,
,

25% (Cohen, 1995).
>

2001 .,
1912 .
,
. ,

,
.
>

1975 . 2000 .
.

.
,
.
,
.
>
1992 . ,
.

: a) ,
; b) ,
; c) ,
.
,
.
. ,
, .

43

 ,
, ,
, . ,

,
.
,
.

. :
(1)

,
,
;

(2)

1956 . , ,
,
,
;

(3)

,
1% ,
100 ;

(4)

(5)

(6)

,
,
, ,

.

>
16 .
13- : ,

;

;
;
;
.
,
.

. ,
,
.
, ,
, -
. 1998 . ,
. ,
2002 .,

; ,
- ;
(- Xie Bin,
, 2002 .).

44

45

46


/ ,

.
/ .
, ,
,

.
/
, ,
,
.
/ ,
.
,
.
/
, , ,
.
, .
/ , ,
, .
.

1.
Arjonilla S, Parada IM, Pelcastre B (2000) Cuando la salud mental se convierte en una
prioridad. [When mental health becomes a priority]. Salud Mental, 23(5):35-40. In Spanish.
2.
Bowden P (1995) Psychiatry and criminal proceedings. In: Chiswick D, Cope R, eds.
Seminars in practical forensic psychiatry. London: Royal College of Psychiatrists.
3.
Cohen H, Natella G (1995) Trabjar en salud mental, la desmanicomializacin en Rio
Negro [Working on mental health, the deinstitutionalization in Rio Negro]. Buenos Aires: Lugar
Editorial. In Spanish.
4.

Community psychiatry in Italy. Giordano Invernizzi, http://www.pol-it.org

5.
Council of Europe (1994) Council of Europe Parliamentary Assembly Recommendation
1235 on Psychiatry and Human Rights. Council of Europe.
6.
Pan American Health Organization/World Health Organization (1990) Declaration of
Caracas, adopted at the Regional Conference on the Restructuring of Psychiatric Care in Latin
America, Convened in Caracas, Venezuela. PAHO/WHO.
7.
World Psychiatric Association (1996) Madrid Declaration on Ethical Standards for
Psychiatric Practice. World Psychiatric Association. http://www.wpanet.org

47

8.
Press.

Edwards G, et al. (1997) Alcohol policy and the public good. Oxford: Oxford University

9.

Harrison K (1995) Patients in the community. New Law Journal 276:145.

10.
Jegede RO, Williams AO, Sijuwola AO (1985) Recent developments in the care,
treatment and rehabilitation of the chronic mentally ill in Nigeria. Hospital and Community
Psychiatry 36:658-61.
11.
Kirmayer LJ, Brass GM, Tait CL (2000) The mental health of aboriginal peoples:
Transformations of identity and community. Canadian Journal of Psychiatry 45:607-16.
12.
Swanson JW, et al. (2000) Involuntary outpatient commitment and reduction in violent
behaviour in persons with severe mental illness. British Journal of Psychiatry 176:324-31.
13.
Swartz MS, et al. (1999) Can involuntary outpatient commitment reduce hospital
recidivism? Findings from a randomised trial with severely mentally ill individuals. American Journal
of Psychiatry 156:1968-75.
14.
Thomas T (1995) Supervision registers for mentally disordered people. New Law Journal
145:565.
15.
United Nations (1991) Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for
the Improvement of Mental Health Care (Resolution 46/119). New York: United Nations General
Assembly.
16.
United Nations (1993) The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for
Persons with Disabilities, United Nations General Assembly, Resolution 48/96. New York: United
Nations General Assembly.
17.
United Nations (1966) International Covenant on Civil and Political Rights (Resolution
2200A (XXI). New York: United Nations General Assembly.
18.
United Nations (1966) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
United Nations General Assembly Resolution 2200A (XXI). New York: United Nations General
Assembly.
19.
Wachenfeld M (1992) The human rights of the mentally ill in Europe under the European
Convention on Human Rights. Nordic Journal of International Law 107:292.
20.
World Health Organization (1996a) Guidelines for the promotion of human rights of
persons with mental disorders. Geneva: World Health Organization.
21.
World Health Organization (1996b) Mental health care law: ten basic principles. Geneva:
World Health Organization.
22.
World Health Organization (1996c) Global action for the improvement of mental health
care: policies and strategies. Geneva: World Health Organization.
23.
World Health Organization (1997a) A focus on women. Geneva: World Health
Organization.
World Health Organization (1997b) Organization of care in psychiatry of the elderly: a
24.
technical consensus statement. Geneva: World Health Organization.

48

25.
World Health Organization (2001) Atlas: Mental health resources in the world, 2001.
Geneva: World Health Organization, Department of Mental Health and Substance Dependence.

49

50