Sophia de Mello Breyner Andresen

Dia do mar - I -1947

I
As ondas
As ondas quebravam uma a uma
Eu estava s com a areia e com a espuma
Do mar que cantava s para mim.
Mar sonoro
Mar sonoro, mar sem fundo, mar sem fim.
A tua beleza aumenta quando estamos ss
E to fundo intimamente a tua voz
Segue o mais secreto bailar do meu sonho.
ue momentos h! em que eu suponho
Seres um milagre criado s para mim.
O jardim
" #ardim est! brilhante e florido,
Sobre as ervas, entre as folhagens,
" vento passa, sonhador e distrido,
$eregrino de mil romagens.
% Maio !cido e multicolor,
Devorado pelo prprio ardor,
ue nesta clara tarde de cristal
Avan&a pelos caminhos
At' os fant!sticos desalinhos
Do meu bem e do meu mal.
E no seu bailado levada
$elo #ardim deliro e divago,
"ra espreitando debru&ada
"s #ardins do fundo do lago,
"ra perdendo o meu olhar
(a indiz)vel verdura
Das folhas novas e tenras
"nde eu queria saciar
A minha longa sede de frescura.
Espera
Dei*te a solido do dia inteiro.
(a praia deserta, brincando com a areia,
(o sil+ncio que apenas quebrava a mar' cheia
A gritar o seu eterno insulto,
,ongamente esperei que o teu vulto
-ompesse o nevoeiro.
Esgotei o meu mal
Esgotei o meu mal, agora
ueria tudo esquecer, tudo abandonar
.aminhar pela noite fora
(um barco em pleno mar.
Mergulhar as mos nas ondas escuras
At' que elas fossem essas mos
Solit!rias e puras
ue eu sonhei ter.
esta a hora!!!
% esta a hora perfeita em que se cala
" confuso murmurar das gentes
E dentro de ns finalmente fala
A voz grave dos sonhos indolentes.
% esta a hora em que as rosas so as rosas
ue floriram nos #ardins persas
"nde Saadi e /afiz as viram e as amaram.
% esta a hora das vozes misteriosas
ue os meus dese#os preferiram e chamaram.
% esta a hora das longas conversas
Das folhas com as folhas unicamente.
% esta a hora em que o tempo ' abolido
E nem sequer conhe&o a minha face.
As rosas
uando 0 noite desfolho e trinco as rosas
% como se prendesse entre os meus dentes
1odo o luar das noites transparentes,
1odo o fulgor das tardes luminosas,
" vento bailador das $rimaveras,
A do&ura amarga dos poentes,
E a e2alta&o de todas as esperas.
Dia de hoje
3 dia de ho#e, dia de horas claras
4lorindo nas ondas, cantando nas florestas,
(o teu ar brilham transparentes festas
E o fantasma das maravilhas raras
5isita, uma por uma, as tuas horas
Em que h! por vezes s6bitas demoras
$lenas como as pausas dum verso.
3 dia de ho#e, dia de horas leves
7ailando na do&ura
E na amargura
De serem perfeitas e de serem breves.
A"ril
5inhas descendo ao longo das estradas,
Mais leve do que a dan&a
.omo seguindo o sonho que balan&a
Atrav's das ramagens inspiradas.
E o #ardim tremeu,
$!lido de esperan&a.
#ardim $erde
8ardim verde e em flor, #ardim de bu2o
"nde o poente intermin!vel arde
Enquanto bailam lentas as horas da tarde.
"s narcisos ondulam e o repu2o,
5oz onde o sil+ncio se embala,
.anta, murmura e fala
Dos para)sos dese#ados,
.u#a lembran&a enche de bailados
A clara solido das tuas ruas.
%romessa
%s tu a $rimavera que eu esperava,
A vida multiplicada e brilhante,
Em que ' pleno e perfeito cada instante.
Dia do mar - II e III- 1947
II
por ti
% por ti que se enfeita e se consome,
Desgrenhada e florida, a $rimavera.
% por ti que a noite chama e espera
%s tu quem anuncia o poente nas estradas.
E o vento torcendo as !rvores desfolhadas
.anta e grita que tu vais chegar.
Endymion
$or ti lutavam deuses desumanos.
E eu vi*te numa praia abandonado
9 luz, e pelos ventos destro&ado,
E os teus membros rolaram nos oceanos.
Dionysos
Entre as !rvores escuras e caladas
" c'u vermelho arde,
E nascido da secreta cor da tarde
Dion:sos passa na poeira das estradas.
A abund;ncia dos frutos de Setembro
/abita a sua face e cada membro
1em essa perfei&o vermelha e plena,
Essa glria ardente e serena
ue distinguia os deuses dos mortais.
Os deuses
(asceram como um fruto da paisagem.
A brisa dos #ardins, a luz do mar,
" branco das espumas e o luar
E2tasiados esto na sua imagem.
Ale&andre da Ma'ed(nia
A perfei&o, a eternidade, a plenitude
Escorriam da sagrada #uventude
De teus membros.
A luz bailava em roda dos teus passos
E a ardente palidez da tua divindade
Ergueu*se da pureza dos espa&os.
Estreitamente os teus dedos
$ara l! das vagas ;nsias, incertezas e segredos
$rendiam os dedos da sorte.
E o destino que em ns ' caos e luto,
Era em ti verdade e harmonia
.aminho puro e absoluto.
So"re um desenho de Miguel )ngelo
Do caos humano, confuso e hostil,
Sobe milagroso o teu perfil
" mais claro ensinamento.
" olhar procura
" mais profundo fundo
" mais long)nquo al'm.
" nariz sente e respira
.ada e2ala&o da vida
E a boca renuncia.
O anjo
" An#o que em meu redor passa e me espia,
E cruel me combate, nesse dia
5eio sentar*se ao lado do meu leito
E embalou*me cantando no seu peito.
Ele que indiferente olha e me escuta
Sofrer, ou que feroz comigo luta,
Ele que me entregara 0 solido,
$oisava a sua mo na minha mo.
E foi como se tudo se e2tinguisse,
.omo se o mundo inteiro se calasse,
E o meu ser liberto enfim florisse,
E um perfeito sil+ncio me embalasse.
III
*a$ega+,o
Dist;ncia da dist;ncia derivada
Apari&o do mundo< a terra escorre
$elos olhos que a v+em revelada
E atr!s um outro longe imenso morre.
-rist,o e Isolda
Sobre o mar de Setembro velado de bruma
" sol velado desce
=mpregnando de oiro a espuma
"nde a mais vasta aventura floresce.
1risto e =solda que eu sempre vi passar
(um fundo de horizontes mar)timos
1respassados como o mar
$ela fatalidade fant!stica dos ritmos
.aminham na agonia desta tarde
"nde uma ;nsia irm da sua arde.
1risto e =solda que como o "utono,
-olando de abandono em abandono,
1raziam em si suspensa
=ndizivelmente a presen&a
E2tasiada da morte.
%ain.is do In/ante
$r)ncipes do sil+ncio taciturnos
$or quem chamava nos long)nquos c'us nocturnos
A verdade das estrelas nunca vistas.
A vossa face ' a face dos elementos,
Solit!ria como o mar e como os montes
5inda do fundo de tudo como as fontes
Dura e pura como os ventos.
0ruta de 1am2es
Dentro de mim sobe a imagem dessa gruta
.u#o sil+ncio ainda escuta
"s teus gestos e os teus passos.
A), diante do mar como tu transbordante
De confisso e segredo.
.horaste a face pura
Das brancas amadas
Mortas to cedo.
*a$io *au/ragado
5inha de um mundo
Sonoro, n)tido e denso.
E agora o mar o guarda no seu fundo
Silencioso e suspenso.
% um esqueleto branco o capito,
7ranco como as areias,
1em duas conchas na mo
1em algas em vez de veias
E uma medusa em vez de cora&o.
Em seu redor as grutas de mil cores
1omam formas incertas quase ausentes
E a cor das !guas toma a cor das flores
E os animais so mudos, transparentes.
E os corpos espalhados nas areias
1remem 0 passagem das sereias,
As sereias leves dos cabelos ro2os
ue t+m olhos vagos e ausentes
E verdes como os olhos de videntes.
0oyes'a
>m infinito ardor
uase triste os veste,
Semelhante ao sabor
ue tem 0 noite o vento leste.
7ailam na do&ura amarga
Da tarde brilhante e densa
E cada gesto que se alarga
1em a morte em si suspensa.
Estranha noite
Estranha noite velada,
Sem estrelas e sem lua.
Em cu#a bruma recua
4antasma de si mesma cada imagem
8az em ru)nas a paisagem,
A dissolu&o habita cada linha.
Enorme, lenta e vaga
A noite ferozmente apaga
1udo quanto eu era e quanto eu tinha
E mais silenciosa do que um lago,
Sobre a agonia desse mundo vago,
A morte dan&a
E em seu redor tudo recua
Sem for&a e sem esperan&a.
1udo o que era certo se dissolve?
" mar e praia tudo se resolve
(a mesma solido eterna e nua.
O primeiro homem
Era como uma !rvore da terra nascida
.onfundindo com o ardor da terra a sua vida,
E no vasto cantar das mar's cheias
.ontinuava o bater das suas veias.
.riados 0 medida dos elementos
A alma e os sentimentos
Em si no eram tormentos
Mas graves, grandes, vagos,
,agos
-eflectindo o mundo,
E o eco sem fundo
Da ascenso da terra nos espa&os
Eram os impulsos do seu peito
4lorindo num ritmo perfeito
(os gestos dos seus bra&os.
Dia do mar - I3 -1947
I3
Sonhei 'om l4'idos del5rios
Sonhei com l6cidos del)rios
9 luz de um puro amanhecer
(uma plan)cie onde crescem l)rios
E h! regatos cantantes a correr.
6uem 'omo eu
uem como eu em sil+ncio tece
7ailados, #ardins e harmonias@
uem como eu se perde e se dispersa
(as coisas e nos dias@
7ua
Entre a terra e os astros, flor intensa.
(ascida do sil+ncio, a lua cheia
D! vertigens ao mar e azula a areia,
E a terra segue*a em +2tases suspensa.
Dan+a de junho
Em sil+ncio nas coisas embaladas
5o dan&ando ao sabor dos seus segredos,
(os seus vestidos brancos e bordados,
-aios de lua pousam como dedos,
E em seu redor baloi&am arvoredos
Escuros entre os c'us atormentados.
8m dia
>m dia, gastos, voltaremos
A viver livres como os animais
E mesmo to cansados floriremos
=rmos vivos do mar e dos pinhais.
" vento levar! os mil cansa&os
Dos gestos agitados irreais
E h!*de voltar aos nossos membros lassos
A leve rapidez dos animais.
S ento poderemos caminhar
Atrav's do mist'rio que se embala
(o verde dos pinhais na voz do mar
E em ns germinar! a sua fala.
E$adir-me9 es:ue'er-me
Evadir*me, esquecer*me, regressar
9 frescura das coisas vegetais,
Ao verde flutuante dos pinhais
$ercorridos de seivas virginais
E ao grande vento l)mpido do mar.
As imagens trans"ordam
As imagens transbordam fugitivas
E estamos nus em frente 0s coisas vivas.
ue presen&a #amais pode cumprir
" impulso que h! em ns, intermin!vel,
De tudo ser e em cada flor florir@
*oite
(oite de folha em folha murmurada,
7ranca de mil sil+ncios, negra de astros,
.om desertos de sombra e luar, dan&a
=mpercept)vel em gestos quietos.
;e'onhe'i-te
=
-econheci*te logo destru)da
Sem te poder olhar porque tu eras
" prprio cora&o da minha vida
E eu esperei*te em todas as esperas.
==
.onheci*te e vivi*te em cada deus
E do teu peso em mim ' que eu fui triste
Sempre. 1u depois s me destru)ste
.om os teus passos mais reais que os meus.
%or:ue /oram
$orque foram quebrados os teus gestos@
uem te cercou de muros e de abismos@
uem desviou na noite os teus caminhos@
uem derramou no cho os teus segredos@
<loresta
Entre o terror e a noite caminhei
(o em redor das coisas mas subindo
Atrav's do calor de suas veias
(o em redor das coisas mas morrendo
1ransfigurada em tudo quanto amei.
Entre o luar e a sombra caminhei<
Era ali a minha alma, cada flor
* cega, secreta e doce como estrelas *
uando a tocava nela me tornei.
E as !rvores abriram os seus ramos
"s seus ramos enormes e conve2os
E nos estranho brilhar de seus refle2os
"scilavam sinais, quebrados ecos
ue no sil+ncio fant!stico bei#ei.
Se algu.m passa
Se algu'm passa agora nos areais,
Se algu'm passa agora nos pinhais,
Diz,
Em gestos plenos e naturais,
1udo o que eu, to em vo, perdidamente quis.
=> jardins
/! #ardins invadidos de luar
ue vibram no sil+ncio como liras,
Segura o teu amor entre os teus dedos
(estes #ardins de abril em que respiras.
A vida no vir! * as tuas mos
(o podem colher noutras a doura
Das flores baloi&ando ao vento leve.
4osse o teu corpo feito de luar,
4osses tu o #ardim cheio de lagos,
As !rvores em flor, a profuso
Da sua sombra negra nos caminhos.
Medeia
Aadaptado de "v)dioB
1r+s vezes roda, tr+s vezes inunda
(a !gua da fonte os seus cabelos leves,
1r+s vezes grita, tr+s vezes se curva
E diz< C(oite fiel aos meus segredos
,ua e astros que aps o dia claro
=luminais a sombra silenciosa
1ripla /ecate que sempre me socorres
Duiando atenta o fio dos meus gestos
deuses dos bosques, deuses infernais
ue em mim penetre a vossa for&a
$ois a#udada por vs posso fazer
ue os rios por entre as margens espantadas
5oltem correndo 0s suas fontes
$osso espalhar a calma sobre os mares
"u ench+*los de espuma e fundas ondas
$osso chamar a mim os ventos
$osso larg!*los cavalgando nos espa&os
As palavras que digo e os gestos
ue em redor do seu som no ar disponho
1orcem long)nquas !rvores e os homens
Despeda&am*se e morrem no seu eco
$osso encher de tormento os animais
4azer que a terra cante, que as montanhas
1remam e que flores&am os penedos.C
A:ui
Aqui, deposta enfim a minha imagem,
1udo o que ' #ogo e tudo o que ' passagem.
(o interior das coisas canto nua.
Aqui livre sou eu E eco da lua
E dos #ardins, os gestos recebidos
E o tumulto dos gestos pressentidos
Aqui sou eu em tudo quanto amei.
(o pelo meu ser que s atravessei,
(o pelo meu rumor que s perdi,
(o pelos incertos atos que vivi,
Mas por tudo de quanto ressoei
E em cu#o amor de amor me eternizei.
Dia do mar - 3 -1947
3
*ostalgia
(ostalgia sem nome da paisagem,
Secreto murmurar de cada imagem,
ue na escurido se ergue e caminha.
De$agar no jardim
Devagar no #ardim a noite poisa
E o bailado dos seus passos
,iberta a minha alma dos seus la&os,
.omo se de novo fosse criada cada coisa.
As 'asas
/! sempre um deus fant!stico nas casas
Em que eu vivo. E em volta dos meus passos
Eu sinto os grandes an#os cu#as asas
.ont+m todo o vento dos espa&os.
0esto
Eu em tudo 1e vi amanhecer
Mas nenhuma presen&a 1e cumpriu,
S me ficou o gesto que subiu
9s minhas long)nquas fontes do meu ser.
=ori?onte $a?io
/orizonte vazio em que nada resta
Dessa fabulosa festa
ue um dia te iluminou.
As tuas linhas outrora foram fundas e vastas,
Mas ho#e esto vazias e gastas
E foi o meu dese#o que as gastou.
Era do pinhal verde que descia
A noite bailando em silenciosos passos,
E naquele peda&o de mar ao longe ardia
" chamamento infinito dos espa&os.
(os areais cantava a claridade,
E cada pinheiro continha
(o irreprim)vel subir da sua linha
A e2plica&o de toda a heroicidade.
/orizonte vazio, esqueleto do meu sonho,
Frvore morta sem fruto,
Em teu redor deponho
A solido, o caos e o luto.
A lu? o"l5:ua
A luz obl)qua da tarde
Morre e arde
(as vidra&as
(as coisas nascem fundas ta&as
$ara a receber,
E ali eu vou beber.
A um canto cismo
Suspensa entre as horas e um abismo
A vibra&o das coisas cresce.
.ada instante
(o seu secreto murmurar ' semelhante
A um #ardim que verde#a e que floresce.
6uando
uando o meu corpo apodrecer e eu for morta
.ontinuar! o #ardim, o c'u e o mar,
E como ho#e igualmente ho*de bailar
As quatro esta&Ges 0 minha porta.
"utros em Abril passaro no pomar
Em que eu tantas vezes passei,
/aver! longos poentes sobre o mar,
"utros amaro as coisas que eu amei.
Ser! o mesmo brilho a mesma festa,
Ser! o mesmo #ardim 0 minha porta.
E os cabelos doirados da floresta,
.omo se eu no estivesse morta.
3i
5i pa)ses de pedras e de rios
"nde nuvens escuras como aranhas
-oem o perfil ro2o das montanhas
Entre poentes cor*de*rosa e frios
1ransbordante passei entre as imagens
E2cessivas das terras e dos c'us
Mergulhando no corpo desse deus
ue se oferece, como um bei#o, nas paisagens.
%ra minha imper/ei+,o
$ra minha imperfei&o est! suspenso
Em cada flor da terra um t'dio imenso.
1odo o milagre, toda a maravilha
1orna mais funda a minha solido.
E todo o esplendor pra mim ' vo,
$ois no sou perfei&o nem maravilha.
As flores, as manhs, o vento, o mar
(o podem embalar a minha vida.
=mperfeita no posso comungar
(a perfei&o aos deuses oferecida.
Be"ido o luar
7ebido o luar, 'brios de horizontes,
8ulgamos que viver era abra&ar
" rumor dos pinhais, o azul dos montes
E todos os #ardins verdes do mar.
Mas solit!rios somos e passamos,
(o so nossos os frutos nem as flores,
" c'u e o mar apagam*se e2teriores
E tornam*se os fantasmas que sonhamos.
$or que #ardins que ns no colheremos,
,)mpidos nas auroras a nascer,
$or que o c'u e o mar se no seremos
(unca os deuses capazes de os viver.
3i /lorestas e dan+as e tormentos
5i florestas e dan&as e tormentos
.antavam rou2inis e uivavam ventos
(os c'us atravessados por cometas.
5i luz a pique sobre as faces nuas,
5i olhos que eram como fundas luas
Magn'ticas suspensas sobre o mar.
5i poentes em sangue alucinados
"nde os homens e as sombras se cruzavam
Em gestos desmedidos, mutilados.
,evada por fant!sticos caminhos
Atravessei pa)ses vacilantes,
E nas encruzilhadas riam an#os
=nconscientes e puros como estrelas.