Juego

Del lat. iocus chiste, broma, juego de nios (cf. it. gioco, fr. jeu, port.
jogo, cat. joc con el mismo significado que en cast. pero tambin ingl. joke
chiste, broma y en cast. jocoso chistoso), proveniente del protoitlico *jok-o
(por ej. en um. iuka palabras) y finalmente del PIE *yek- palabra, declaracin.
Est relacionada adems con el bret. yezh lengua, ir. med. icht
gente y el protogermnico *jeh-a como en al. ant. jehan declarar y en al. mod.
beichten confesar. sta ltima sera un calco lingstico del lat. confiteri
confesar (compuesto por com- junto y fateri admitir).
Mientras que iocus do lugar a la palabra juego y sus relacionadas en las
dems lenguas romances, aquella ms frecuentemente utilizada con el mismo
significado en latn era en realidad ldus. Sin embargo sta fue reemplazada por
iocus en algn momento y en consecuencia no dej casi huella en el castellano (cf.
ldico emparentado a juegos o el juego llamado ludo en latinoamrica
tambin conocido como parchs en Espaa).

Fuentes: Kluger p. 104, Watkins p. 102, Vaan p. 308.