2

Iluminaes(1886)
ArthurRimbaud(1854-1891)
Traduo:JanerCristaldo
Capa:
Rimbaud,aos17,portienneCarjat
provavelmentetiradaemDezembrode1871
FotografiaconservadanaBnF
http://www.bnf.fr
Fontedigital:wikipedia
FonteDigital
DocumentodoTradutor
jcristaldo@gmail.com
2012JanerCristaldo
eBooksBrasil.org
3
ArthurRimbaud ArthurRimbaud ArthurRimbaud ArthurRimbaud

ILUMINAES ILUMINAES ILUMINAES ILUMINAES

Traduo Traduo Traduo Traduo

JanerCristaldo JanerCristaldo JanerCristaldo JanerCristaldo
eBooksBrasil
2012
ApsoDilvio ApsoDilvio ApsoDilvio ApsoDilvio

NembemseaquietaraaidiadoDilvio,
Uma lebre parou entre os sanfenos e as inquietas
campnulas e elevou sua prece ao arco-ris, atravs
dateiadearanha.
Oh! As pedras preciosas que se escondiam, as
floresquejolhavam.
Na grande rua suja os aougues se ergueram, e os
barcos foram levados ao mar, que, no alto, era em
degrauscomonasfiguras.
O sangue correu, na casa de Barba-Azul, nos
matadouros, nos circos, onde o selo de Deus
empalideciaasjanelas.Osangueeoleitecorriam.
Os castores construam. Saa fumaa dos cafs nos
botequins.
Na manso de vidros ainda gotejante, as crianas
contemplavamasimagensmaravilhosas.
Uma porta bateu, e na praa do vilarejo, a criana
girou seus braos, envolvendo os cata-ventos e os
galosdoscampanrios,sobofulguranteaguaceiro.
Asenhora***instalouumpianonosAlpes.Amissae
asprimeirascomunhesforamcelebradasnoscemmil
altaresdacatedral.
As caravanas partiram. E o Hotel Esplndido foi
erguidoemmeioaocaosdegelosenoitepolar.
Desde ento, a Lua ouviu os chacais berrando pelo
deserto dos timos, e as clogas em tamancos
4
rugindonopomar.Depois,naflorestavioleta,coberta
debrotos,Eucarismedissequechegaraaprimavera.
Surge,lago,Espuma,rolasobreaponteaesobre
osbosques;panosnegrosergos,relmpagose
trovo, subi e rolai; guas e tristezas, subi e
restauraiosDilvios.
Pois desde que eles se dissiparam, oh! as pedras
preciosasenterrando-se,easfloresabertas!reinao
tdio! E a Rainha, a Feiticeira que acende suabrasa
nopotedebarro,jamaisquerercontar-nosoqueela
sabe,equensignoramos.
5
Infncia Infncia Infncia Infncia

I II I
Este dolo, olhos negrosecrinaamarela, semfamlia
nem corte, mais nobre que a fbula, mexicano e
flamengo; seu domnio, azul e verdor insolentes,
estende-se sobre praias conhecidas por ondas sem
naus,denomesferozmentegregos,eslavos,clticos.
beira da floresta, as flores de sonho tilintam,
estalam, iluminam, est a donzela de lbios de
laranja,joelhoscruzadosnoclaro dilvioque irrompe
dos prados, nudez que os arco-ris, a flora e o mar
ensombrecem,transpassam,evestem.
Damas que volteiam nos terraos vizinhos ao mar;
crianas e gigantes, negras soberbas no musgo
verdoso, alfaias, erguidas sobre o solo frtil dos
bosquesejardinsdegeladosjovensmeseirmos
maiores com olhares cheios de peregrinaes,
sultanas, princesas de andar e vestes tirnicas,
pequenas estrangeiras e pessoas docemente
infortunadas.
Que tdio, a hora do corpo querido e do corao
amado.
II II II II
ela,apequenamorta,atrsdasroseiras.Ajovem
mamedefuntadesceopatamar.Acaleadoprimo
range na areia. O irmozinho (est nas ndias!) l,
frente ao poente, sobre o campo de cravos. Os
velhosenterradosrgidosnamuralhadosgoivos.
6
Oenxamedasfolhasdeourocercaacasadogeneral.
Esto no meio-dia. Segue-se o caminho vermelho
para chegar-se estalagem vazia. O castelo est
venda;aspersianasestosoltas.Ocuraterlevado
achavedaigreja.Emtornoaoparque,asguaritas
dosguardasestodesabitadas.Aspaliadassoto
altas que s se v os cimos sussurrantes. Ademais,
nadahparaseverldentro.
Os prados sobrem at os vilarejos sem galos, sem
bigornas.Arepresaestlevantada.doscalvriose
moinhosdodeserto,asilhaseasms!
Flores mgicas zumbiam. Os taludes o embalavam.
Animais de uma elegncia fabulosa desfilavam. As
nuvensseamontoavamsobreoaltomarfeitodeuma
eternidadedelgrimasquentes.
III III III III
Nobosquehumpssaro,seucantovosdetmevos
fazcorar.
Humrelgioquenosoa.
Humacatedralquedesceeumlagoquesobe.
Humapequenacarruagemabandonadanasmoitas,
ouquedesceaveredascarreiras,engalanada.
H um grupo de pequenos comediantes disfarados,
vistos na estrada pela beira do bosque. H, por fim,
quandosetemfomeesede,algumquenosexpulse.
IV IV IV IV
Sou o santo, orando no terrao, como os animais
mansospastamatomardaPalestina.
Souosbionactedrasombria.Osramoseachuva
searrojamsobreajaneladabiblioteca.
Sou o transeunte da grande estrada pelos bosques
anes; o rumor das represas abafa meus passos.
7
Vejo, longamente, a melanclica lixvia dourada do
poente.
Eubemseriaacrianaabandonadanocaisquepartir
para o alto-mar, o pequeno servo que segue a
alamedacujofinaltocaocu.
Assendassosperas.Osmontculossecobremde
giestas. O ar imvel. Quo distantes esto os
pssaroseasfontes!Istospodeserofimdomundo,
avanando.
V VV V
Quemealuguemporfimestatumba,brancadecale
comaslinhasdecimentoemrelevo bemfundo na
terra.
Apoio meus cotovelos na mesa, a lmpada ilumina
vivamenteestesjornais quesreleiodeidiota, estes
livrosseminteresse.
Numa distncia enorme acima da minha sala
subterrnea, as casas se implantam, as brumas se
renem. A lama vermelha ou negra. Cidade
monstruosa,noitesemfim!
Menos acima, esto os esgotos. Dos lados, nada
seno a espessura do globo. Talvez os abismos de
azul, poos de fogo. nesses planos que talvez se
encontremluasecometas,maresefbulas.
Nas horas de amargura, imagino bolas de safira, de
metal.Sousenhordosilncio.Porqueumaaparncia
declarabiaempalidecernocantodaabbada?
8
Conto Conto Conto Conto

Um Prncipe se envergonhava por jamais haver se

dedicado seno perfeio das generosidades
vulgares. Previra espantosas revolues no amor, e
suspeitava quesuasmulhereseramcapazesdealgo
melhorqueestatolernciaadornadadecuedeluxo.
Queriaveraverdade,ahoradodesejoedasatisfao
essenciais.Fosseounoumaaberraodapiedade,
ele o quis. Possua ao menos um poderio humano
suficientementevasto.
Todas as mulheres que o haviam conhecido foram
assassinadas. Que vandalismo no jardim da beleza!
Sobosabre,elasoabenoaram.Elenoencomendou
outrasnovas.Asmulheresreapareceram.
Matoutodosqueoseguiam,apsacaaoulibaes.
Todososseguiam.
Divertiu-se estrangulando os animais de luxo. Fez
queimarospalcios.Arrojava-sesobreasgenteseas
esquartejava.Amultido,ostetosdeouro,osbelos
animaisexistiamainda.
Pode algum extasiar-se na destruio rejuvenescer
nacrueldade!Opovonomurmurou.
Ningumofereceuaajudadeseusconselhos.
Galopava altaneiro certa noite. Um Gnio surgiu, de
uma beleza inefvel, inconfessvel mesmo. De sua
fisionomiaedesuaposturaemanavaapromessade
um amor mltiplo e complexo! de uma felicidade
indizvel,insuportvelmesmo!OPrncipeeoGniose
9
aniquilaramprovavelmentenasadeessencial.Como
no teriam podido dela morrer? Morreram juntos
ento.
Mas este Prncipe morreu, em seu palcio, em uma
idadecomum.OPrncipeeraognio.OGnioerao
Prncipe.
Amsicaeruditafazfaltaanossodesejo.
10
Desfile Desfile Desfile Desfile

Palhaos muito slidos. Vrios exploraram vossos

mundos.Semnecessidades,ecompressadeutilizar
suasbrilhantesfaculdadeseconhecimentodevossas
conscincias. Que homens maduros; Olhos
bestificadosmaneiradanoitedevero,vermelhose
negros, tricolores, de ao salpicado de estrelas de
ouro; faces deformadas, plmbeas, cadavricas,
inflamadas; rouquides brincalhonas! O andar cruel
dos ouropis! H alguns jovens, como veriam
Querubim?
Providos de vozes terrveis e de alguns recursos
perigosos. Mandam-nos criar corpo na cidade,
engalanadoscomumluxorepelente.
o mais violento Paraso do esgar raivoso!
Comparao alguma com vossos Faquires e outras
bufonarias cnicas. Em vestes improvisadas com o
gostodopesadelo,representamlamrias,tragdiasde
malandrosedesemideusesespirituaiscomoahistoria
ou as religies jamais o foram. Chineses, hotentotes,
bomios, idiotas,hienas, Molochs, velhas demncias,
demnios sinistros, eles misturam modos populares,
maternais, com as atitudes e ternuras bestiais.
Interpretariamatmesmopeasnovasecanespara
moas de famlia. Mestres jograis,transfiguram o
lugareaspessoaserecorremcomdiamagntica.
Os olhos flamejam, o sangue canta, os ossos se
dilatam, aslgrimas e osfiletes vermelhos escorrem.
Suas piadas ou terror duram um minuto, os meses
11
inteiros.
Souonicoapossuirachavedestedesfileselvagem.
12
Antigo Antigo Antigo Antigo

GraciosofilhodeP!Emtornodetuafrontecoroada
de pequenas flores e bagas, teus olhos, esferas
preciosas, se movem. Pintadas de borra parda, tuas
faces se afundam. Tuas presas brilham. Teu peito
lembra uma ctara, tinidos circulam em teus braos
louros.Teucoraobatenesseventreondedormeo
duplo sexo. Passeia, noite, movendo docemente
estacoxa,estasegundacoxaeestapernaesquerda.
13
BeingBeauteous BeingBeauteous BeingBeauteous BeingBeauteous

AnteaneveumSerdeBelezadeelevadoporte.Silvos
de morte e crculos de msica em surdina fazem
crescer, dilatar-se e vibrar como um espectro este
corpoadorado;chagasescarlatesenegrasexplodem
em suas carnes soberbas. As cores prprias da vida
ensombrecem,danam,esedesprendememtorno
Viso,tomandoforma.
Os frmitos sobem e zumbem, e o sabor insensato
destes efeitos carregando-se dos silvos mortais e as
roucas msicas que o mundo, longe atrs de ns,
lana contra nossa me de beleza, ela recua,
ergue-se.Oh!nossosossosserevestemdeumnovo
corpoamoroso.
*** *** *** ***
a face cinzenta, o escudo da crina, os braos de
cristal!Ocanhosobreoqualtenhodearrojar-mena
confusodasrvoresedoarleve!
14
Vidas Vidas Vidas Vidas

I II I
asenormesavenidasdaterrasanta,osterraosdo
templo!Quefizeramdobrmanequemeexplicouos
Provrbios? Desde ento, de l vejo ainda at as
velhas!Lembro-medashorasdeprataedesoljunto
aos rios, a mo da campina sobre minha espdua,e
de nossas caricias em p nas plancies picantes.
Umarevoadadepombasescarlatestroaemtornode
meupensamento.Exiladoaqui,tiveumcenrioonde
representar as obras-primas dramticas de todas as
literaturas. Eu vos indicaria as riquezas inauditas.
Observo a histria dos tesouros que encontrastes.
Vejoacontinuao!Minhasabedoriatodesprezada
quanto ocaos. Que meu nada, ao lado do estupor
quevosespera?
II II II II
Sou um inventor de mritos bem distintos de todos
quantos me precederam; um msico quase, que
encontrou algo como a clave do amor. Hoje, gentil
homem de uma campina acre no cu sbrio, tanto
comover-secomalembranadainfnciamendicante,
da aprendizagem ou da chegada em tamancos, das
polmicas,dascinco ouseis viuvezes,ede algumas
bodasondeminhacabeaduraimpediu-medeseguir
o diapaso de meus camaradas. No lamento minha
antiga parte de alegria divina; o ar sbrio desta acre
campina alimenta ativamente meu atroz ceticismo.
Mas como este ceticismo no pode de agora em
diante ser praticado, e como alias me devoto a uma
15
novaperturbao,esperotornar-meumloucomuito
cruel.
III III III III
Num sto em que fui encerrado aos doze anos
conheci o mundo, ilustrei a comedia humana. Num
celeiro aprendi a histria. Em certa festa noturna,
numa cidade do Norte encontrei todas as mulheres
dosantigospintores.Numavelhatravessadeparisme
ensinaram as cincias clssicas. Numa magnfica
manso cercada pelo Oriente inteiro coroei minha
imensaobraepasseimeuinsigneretiro.Mistureimeu
sangue. Meu dever me foi devolvido. Nem mais
precisopensarnisso.Sourealmentedealm-tmulo,e
notenhomensagens.
16
Partida Partida Partida Partida

Visto demais. A viso foi reencontrada em todos os

ares.
Tidodemais.Rumoresdecidades,noite,esobosol,
esempre.
Conhecidodemais.Asparadasdavida.rumorese
Vises!
Partidanaafeioeorudonovos!
17
Realeza Realeza Realeza Realeza

Numabelamanh,numpovomuitoafvel,umhomem
e uma mulher soberbos gritavam na praa pblica.
Meusamigos,queroqueelasejarainha!Queroser
rainha! ela ria e tremia. Ele falava aos amigos de
revelao, de experincia cumprida. Ambos
desfaleciam,umcontraooutro.
Com efeito foram reis toda uma manh, em que
tapearias carmesins se elevaram sobre as casas, e
toda a tarde, quando avanaram em direo aos
jardinsdepalmeiras.
18
umarazo umarazo umarazo umarazo

Um golpe de teu dedo no tambor desencadeia todos

ossonseinauguraanovaharmonia.Umpassoteu
alevadosnovoshomenseocomeodesuamarcha.
Tua cabea se desvia: o novo amor! Tua cabea se
voltaonovoamor!
Mudanossosdestinos,passa aocrivo osflagelos,a
comear pelo tempo, cantam-se estas crianas.
Erige, no importa onde, a substncia de nossas
fortunasedesejos,pedem-te.
Chegadadesdesempre,irsportodaaparte.
19
ManhdeEmbriaguez ManhdeEmbriaguez ManhdeEmbriaguez ManhdeEmbriaguez

meu bem! meu belo! Fanfarra atroz em que

jamais vacilo! Cavalete mgico! Hurra para a obra
inauditaeparaocorpomaravilhoso,pelaprimeiravez!
Isto comea pelos risos das crianas, terminar por
eles. Este veneno h de permanecer em todas as
nossas veias mesmo quando, ao ir- se a fanfarra,
sejamos entregues a antiga desarmonia. presente
ns to dignos destas torturas! Recolhamos
ardorosamente esta promessa, esta demncia! A
elegncia, a cincia, a violncia! Prometeram-nos
enterrarnasombradarvoredobemedomal,banir
as honestidades tirnicas, para que introduzssemos
nosso muito puro amor. Isto comeou com alguns
desgostos e acabou, no podendo arrebatar-nos
imediatamente desta eternidade, isto acabou numa
debandadadeperfumes.
Risodascrianas,discriodosescravos,austeridade
das virgens, horror pelas formas e objetos daqui,
sagrados sejais pela lembrana desta viglia. Isto
comeavacomtodaagrosseria,eisqueterminacom
anjosdechamaegelo.
Pequena viglia de embriaguez, santa! ainda que s
fosse pela mscara que nos gratificastes. Ns te
afirmamos,mtodo!Noesquecemosqueglorificaste
ontem cada uma de nossas idades. Temos f no
veneno.Sabemosdarnossavidainteiratodososdias.
EisotempodosAssassinos.
20
Frases Frases Frases Frases

Quando o mundo for reduzido a um nico bosque

negroparanossosquatroolhosespantados,auma
praia para duas crianasfiis, auma casa musical
paranossaclarasimpatia,euvosencontrarei.
Que haja c em baixo um s ancio, calmo e belo,
cercadodeumluxoinaudito,eeuestareiavossos
ps.
Quandotenharealizadotodasasvossaslembranas,
sejaeuaquelaquevossabeestrangular,euvos
sufocarei.
* ** *
Quando somos muito fortes, quem recua? muito
alegres, quem cai de ridculo? Quando somos muito
maus,quefariamdens?
Enfeitai-vos, danai, ride. Jamais poderei enviar o
Amorpelajanela.
* ** *
Minha camarada, mendiga, criana monstro! Como
tesoindiferentesestasinfelizeseestasmanobras,e
meus embaraos. Une-te a ns com tua voz
impossvel, tua voz! nico adorador deste vil
desespero.
* ** *
Umamanhenevoada,emjulho.Umgostodecinzas
voanoar;umodordemadeiraquesuanalareira,as
flores maceradas, a pilhagem dos caminhos, a
garoadoscanaispeloscamposporquenoagoraos
brinquedoseoincenso?
21
* ** *
Estendicordasdesinoasino;guirlandasdejanela
janela;correntesdeourodeestrelaestrela,edano.
* ** *
O alto lago fumega continuamente. Que feiticeira ir
erguer-senocrepsculobrando?Quefrondescncias
violetasvodescer?
* ** *
Enquantoosfundospblicossodissipadosemfestas
deconfraternizao,umsinodefogorseotangenas
nuvens.
* ** *
AcentuandoumagradvelsaboratintadaChina,um
p negro chove docemente sobre minha viglia.
Diminuoasluzesdolustre,caionacamae,voltando
para o lado da sombra, eu vos vejo, minhas filhas!
minhasrainhas!
22
Operrios Operrios Operrios Operrios

esta clida manh de fevereiro. O Sul inoportuno

veios suscitar nossas lembranas de indigentes
absurdos,nossajovemmisria.
Henrika vestia uma saia de algodo de quadrados
brancoseescuros,quedevetersidousadanosculo
passado,umgorrocomfitaseumlenodeseda.Era
mais triste que um luto. Dvamos uma volta pelo
subrbio.Otempoestavaenevoado,eesseventodo
Sul excitava todos os odores vis dos jardins
devastadosedospradosressequidos.
Isto no devia fatigar minha mulher tanto quanto a
mim. Num charco deixado pela inundao do ms
anterior em uma senda bastante elevada ela me
mostroupeixesmuitopequenos.
Acidade,comsuafumaaeseusrumoresdeofcios,
nosseguiaaolongepeloscaminhos.ooutromundo,
a morada abenoada pelo cu, e as sombras das
rvores!Osulmerecordavaosmiserveisincidentes
daminhainfncia,meusdesesperosestivais,aterrvel
quantidadedeforaedecinciaqueodestinosempre
afastoudemim.No!nopassaremosoveroneste
pais avaro onde no seremos jamais seno rfos
noivos. Quero que este brao enrijecido no arraste
maisumaimagemquerida.
23
AsPontes AsPontes AsPontes AsPontes

Cus cinzentos de cristal! Um estranho desenho de

pontes, retas estas, arqueadas aquelas, outras
descendo oucaindonaoblqua sobreasprimeiras,e
estas formas se renovando em outros circuitos
iluminadosdocanal,mastodassolongaselevesque
as margens, juncadas de cpulas, se humilham e
diminuem. Algumas dessas pontes esto ainda
cobertas de escombros. Outras sustentam mastros,
sinais,frgeisparapeitos.Acordesmenoressecruzam
e se prolongam,, cordas sobem as ribanceiras.
Distingue-se uma jaqueta vermelha, talvez outras
vestes e instrumentos de msica. Sero rias
populares, trechos e instrumentos senhoriais, restos
de hinos pblicos? A gua gris e azul, larga como
umbraodemar.Umraiobranco,caindodoaltodo
cu,aniquilaestacomdia.
24
Cidade Cidade Cidade Cidade

Souemefmeroenomuitodescontentecidadode
uma metrpole que se supe moderna porque todo
gosto conhecido foi subtrado tanto dos mobilirios e
do exterior das casas quanto do traado da cidade.
Aqui no podereis assinalar os vestgios de nenhum
monumento de superstio. A moral e a lngua esto
reduzidassuamaissimplesexpresso,enfim!Estes
milhes de pessoas que no tm necessidade de se
conhecer sobrelevam de maneira to semelhante a
educao, a profisso e a velhice, que a durao da
vidadeveservariasvezesmenoslongadaquelaque
uma estatstica insana encontra para os povos do
continente. Assim como, de minha janela, vejo
espectros novos circulando atravs da espessa e
eterna fumaa de carvo, nossa sombra dos
bosques,nossanoitedevero!Erniasnovas,diante
dachoupanaqueminhaptriaetodomeucorao,
pois tudo aqui se assemelha a isto, a Morte sem
prantos, nossa ativa filha e serva, um Amor
desesperado, e um belo Crime choramingando na
lamadarua.
25
Sulcos Sulcos Sulcos Sulcos

direitaaauroraestivalacordaasfolhaseosvapores
eosrudosdesterecantodoparque,eosdeclivesda
esquerdaabrigamemsuasombravioletaosmilsulcos
rpidosdaestradamida.Desfiledemagias.Defato:
carros carregados de animais de madeira dourada,
mastrosetelasmulticores,aoimensogalopedevinte
cavalosdecircomalhados,eascrianaseoshomens
montados nos mais espantosos animais; vinte
veculos, ornados, embandeirados, e floridos como
carruagens antigas ou de contos, cheias de crianas
ataviadasparaumapastoralsuburbana.Atatades
sobseusdossisnoturnos,erguendoospenachosde
bano, desfilando ao trote de grandes guas azuis e
negras.
26
Cidades Cidades Cidades Cidades

So cidades! um povo para o qual se ergueram

estes Alegans e estes Lbanos de sonho! Chals de
cristais e de madeira que se movem sobre trilhos e
roldanas invisveis. As velhas crateras cingidas se
colossosepalmeirasdecobrerugemmelodiosamente
emmeioaosfogos.Festasdeamorsoamnoscanais
pendurados atrs dos chals. A msica de caa dos
carrilhes grita nas gargantas. Corporaes de
cantores gigantes acorrem em vestimentas e
auriflamas deslumbrantes como a luz dos cumes.
Sobre as plataformas em meio aos abismos os
Holandos trombeteiam sua bravura. Sobre as
passarelas do abismo e os tetos dos albergues, o
ardor do cu embandeira os mastros. O
desmoronamento da apoteoses alcana os campos
dasalturasondecentaurasserficasevoluementreas
avalanches.Acimadonveldosmaisaltoscumes,um
mar perturbado pelo nascimento eterno de Vnus,
juncadodefrotasorfenicasedorumordasperolase
das conchas preciosas, o mar escurece s vezes
com esplendores mortais. Sobre as vertentes, as
colheitas de flores grandes como nossas armas e
nossas taas, mugem. Cortejo de Mabs em tnicas
roxas,opalinas,sobemdasravinas.Noalto,aspatas
na cascata e nas saras, os veados mamam em
Diana. As Bacantes dos subrbios soluam e a lua
arde e uiva. Vnus entra na caverna dos ferreiros e
ermites. Sinos cantam as idias dos povos. Dos
castelos construdos com ossos sai a msica
desconhecida.Todasaslendasevoluemeosalcesse
27
lanam s povoaes. O paraso das tormentas se
desintegra. Os selvagens danam sem parar a festa
danoite.E,umahora,mergulheinomovimentodeum
bulevardeBagdondegruposcantaramaalegriado
trabalhonovo,sobumabrisaespessa,circulandosem
podereludirosfabulososfantasmasdosmontesonde
devamostornaraencontrar-nos.
Que bons braos, que bela hora me devolver esta
regio de onde vm meus sonhos e meus mnimos
movimentos?
28
Vagabundos Vagabundos Vagabundos Vagabundos

Msero irmo! Quantas atrozes viglias lhe devo! Eu

no me encarregava fervorosamente desse
empreendimento.Ridicularizavasuaenfermidade.Por
minha culpa voltaramos ao exlio, escravos. Ele me
atribua um azar e uma inocncia muito estranhas, e
acrescentavarazoesinquietantes.
Eurespondia,escarnecendo,aestesatnicodoutor,e
terminava por alcanar a janela. Criava, alm do
campo atravessado por bandas de msica rara, os
fantasmasdofuturoluxonoturno.
Apsestadistraovagamentehiginica,estendia-me
numa enxerga. E, quase todas as noites, mal havia
dormido, o pobre irmo se levantava, a boca
apodrecida, os olhos arrancados, tal como ele se
sonhava! e me arrastava pela sala, uivando seu
sonhodemelancoliaidiota.Eu,comefeito,comtodaa
sinceridade da alma, tinha assumido o compromisso
dedevolv-loaseuestadoprimitivodefilhodoSol,
eandamoserrantes,nutridospelovinhodascavernas
e pela bolacha das estradas, eu pressuroso de
encontrarolugareafrmula.
29
Cidades Cidades Cidades Cidades

A acrpole oficial, superior s mais colossais

concepes de barbrie moderna. Impossvel
expressar o dia fosco produzido por este cu
imutavelmente gris, o esplendor imperial das
construes, e a neve eterna do solo. Num singular
gosto de enormidade, foram reproduzidas todas as
maravilhas clssicas da arquitetura. Assisto a
exposies de pintura em locais vinte vezes mais
vastos que Hampton-Court. Que pintura! Um
Nabucodonosornoruegusfezconstruirasescadarias
dosministrios,ossubalternosquepudeversomais
orgulhosos que...(1), e tremi ante o aspecto dos
guardiesdecolossoseoficiaisdeconstrues.Com
o agrupamento dos edifcios em praas, ptios e
terraos fechados, os cocheiros foram afastados. Os
parques representam a natureza primitiva trabalhada
por uma arte soberba. O bairro alto tem partes
inexplicveis:umbraodemar,semnavios,desenrola
suasuperfciedegranizoazulentrecaisjuncadosde
candelabrosgigantes.Umapontecurtaconduzauma
poternaexatamentesobacpuladeSainte-Chapelle.
Estacpulaumaarmaodeaoartsticodecerca
dequinzemilpsdedimetro.
Em alguns pontos das passarelas de cobre, das
plataformas, das escadarias que contornam os
mercados e pilares, acreditei poder avaliar a
profundeza da cidade! prodgio que no pude
compreender: quais so os nveis dos outros bairros
sobreesobaacrpole?Paraoestrangeirodenossa
30
poca, o reconhecimento impossvel. O bairro
comercialumcircodeumsestilo,comgaleriasde
arcadas.Nosevemaslojas,masanevedacalada
est esmagada; alguns nababos to raros quanto os
passantesdeumamanhdedomingoemLondres,se
dirigematumadiligenciadediamantes.Algunsdivs
de veludo vermelho: servem-se bebidas polares cujo
preovariadeoitocentasaoitomilrupias.Anteaidia
deprocurar espetculos nestecirco, respondo amim
mesmo que as lojas devem conter dramas bastante
sombrios. Penso que h uma policia. Mas a lei deve
ser de tal modo estranha, que renuncio a fazer uma
idiadosaventureirosdaqui.
O subrbio, to elegante quanto uma bela rua de
Paris, favorecido por um ar luminoso. O elemento
democrtico conta com algumas centenas de almas.
L,noentanto,ascasasnocontinuam;osubrbiose
perde singularmente no campo, o Condado que
ocupaoocidenteeternodasflorestasedasplantaes
prodigiosas onde os gentis-homens selvagens
perseguemsuascrnicassobaluzquesecriou.
31
Viglias Viglias Viglias Viglias

I II I
orepousoiluminado,nemfebrenemlangor,noleito
ounoprado.
oamigonemardentenemdbil.Oamigo.
a amada, nem atormentadora nem atormentada. A
amada.
Oareomundodemodoalgumbuscados.Avida.
Eraentoisso?
Eosonorefresca.
II II II II
A iluminao volta rvore da obra em construo.
Das duas extremidades da sala, cenrios quaisquer,
elevaesharmnicassejuntam.Amuralhadiantedo
vigiaumasucessofisiolgicadecortesdefrisas,de
faixasatmosfricaseacidnciasgeolgicas.Sonho
intensoerpidodegrupossentimentaiscomseresde
todososcaracteresentretodasasaparncias.
III III III III
Aslmpadaseostapetesdavigliafazemorudodas
ondas,noite,aolongodocascodonavioeemtorno
dosteerage.(2)
Omardaviglia,qualosseiosdeAmlia.
As tapearias, at a meia altura, entalhes de renda,
aparnciadeesmeralda,ondeselanamasrolasda
viglia.
...................................................... ...................................................... ...................................................... ......................................................
.. .. .. ..
32
Apranchadalareiranegra,reaissisdaspraias:ah!
Poosdemagias;nicavisodaaurora,estavez.
33
Mstica Mstica Mstica Mstica

Nodeclivedaescarpaosanjostrocamsuasvestesde
lsobreosrelvadosdeouroeesmeralda.
Prados de chamas saltam at o alto do mamilo.
esquerda, o terrio da aresta pisado por todos os
homicidas e todas as batalhas, e todos os rudos
desastrososseguemsuacurva.Atrsdaarestadireita,
alinhadosorientes,dosprogressos.
E,enquanto,afaixaaoaltodoquadroformadapelo
rumor giratrio e saltitante das conchas dos mares e
dasnoiteshumanas.
Adourafloridadasestrelasedocuedorestodesce
diante da escarpa, como um cesto, contra nosso
rosto,eformaoabismofragranteeazullembaixo.
34
Aurora Aurora Aurora Aurora

Tivenosbraosaauroradevero.
Nadasemoviaaindanafachadadospalcios.Agua
estava morta. Os campos de sombra no
abandonavam o caminho do bosque. Caminhei,
despertandooshlitosvivosemornos,easpedrarias
olharam,easasasseergueramsemrudo.
Aprimeiraaventurafoi,nosendeirojplenodefrescos
eplidosfulgores,umaflorquedisseseunome.
Ri loura wasserfall (3) que se desgrenhava atravs
dospinheiros:pelocimoprateadoreconheciadeusa.
Levantei ento, um a um, os vus. Na alameda,
agitandoosbraos.Naplancie,ondeadenuncieiao
galo. Na grande cidade, ela fugia entre os
campanrios e as cpulas, e correndo como um
mendigosobreoscaisdemrmore,euaperseguia.
Noaltodocaminho,pertodeumbosquedeloureiros,
eu a envolvi com seus vus amontoados, e senti um
poucoseuimensocorpo.Aauroraeacrianacaram
nafaldadobosque.
Aodespertarerameio-dia.
35
Flores Flores Flores Flores

De um degrau dourado, entre os cordes de seda,

os gazes grises, os veludos verdes e os discos de
cristal que enegrecem como bronze ao sol, vejo a
digitalabrir-sesobreumtapetedefiligranasdeprata,
deolhosecabeleiras.
Peas de ouro amarelo semeadas sobre a gata,
pilares de mogno sustentando uma cpula de
esmeraldas,buqusdecetimbrancoedefinasvaras
derubisrodeiamarosadgua.
Qualumdeusdeenormesolhosazuisedeformasde
neve,omareocuatraemaosterraosdemrmorea
multidodejovensefortesrosas.
36
NoturnoVulgar NoturnoVulgar NoturnoVulgar NoturnoVulgar

Umsoproabrefendasoperdicas(4)nostabiques,
transtornaaarmaodostetoscarcomidos,dispersa
oslimitesdaslareiras,eclipsaasjanelas.Aolongo
davinha,tendo-meapoiadocomopumagrgula,
desci nesta carruagem cuja poca indicam
suficientementeasvidraasconvexas,osparamentos
curvos e sofs contorcidos. Carro fnebre de meus
sonhos, solitrio, casa de pastor de minha tolice, o
veiculo fira em torno relva da grande estrada
apagada: e numa racha no alto do vidro direita
redemoinhamslvidasfiguraslunares,folhas,seios;
Um verde e um azul muito intensos invadem a
imagem. Desatrelagem nas imediaes de uma
manchadecascalho.
Aqui vai-se assobiar para a tempestade, e as
SodomaseasSolimas,eosanimaisferozeseos
exrcitos.
(Postilho e bestas de sonho continuaro sob os
mais sufocantes bosques, para afundar-se ate os
olhosnafontedeseda)
E enviar-nos, fustigados atravs das guas
marulhentasedasbebidasderramadas,arolarsobo
ladridodoscesdeguarda...
Umsoprodispersaoslimitesdalareira.
37
Marinha Marinha Marinha Marinha

Oscarrosdeprataecobre
Asproasdeaoeprata
Feremaespuma,
Agitamostocosdosespinheiros.
Ascorrentesdacharneca,
Eossulcosimensosdavazante,Corremcircularmente
paraoeste,
Paraostroncosdoquebra-mar,
Cujongulocastigadoporturbilhesdeluz.
38
FestadeInverno FestadeInverno FestadeInverno FestadeInverno

A cascata soa atrs das cabanas de pera-cmica.

Girndolas prolongam, nos pomares e nas alamedas
vizinhasdoMeandro,osverdeseosvermelhosdo
crepsculo. Ninfas de Horcio com penteados do
Primeiro Imprio, Rondas Siberiana, Chinesas de
Boucher.
39
Angstia Angstia Angstia Angstia

Ser possvel que Ela (5) me faa perdoar as

ambies continuamente aniquiladas, que um final
felizcompenseaspocasdeindigncia,queumdia
de xito nos adormea sobre a vergonha da nossa
fatalinabilidade.
( palmas! diamante! Amor, fora! mais alto que
todas as alegrias e glrias! de qualquer modo, em
todas as partes, demnio, deus, Juventude deste
ser;eu!)
Que acidentes de magia cientifica e movimentos de
fraternidade social sejam prezados como restituio
progressivadafranquezaprimeira?...
Mas aVampiro que nos torna gentis ordena que nos
divirtamos com o que ela nos deixa, ou que pelo
contrriosejamosmaisextravagantes.
Rolaratasferidas,peloarfatiganteeomar;atos
suplcios,pelosilenciodaguasedoarmortferos;at
as torturas que riem, em seu silencio atrozmente
agitado.
40
Metropolitano Metropolitano Metropolitano Metropolitano

Do estreito de ndigo aos mares de Ossian, sobre a

areia rsea e laranja que o cu cor de vinho lavou,
acabam de subir e cruzar-se bulevares de cristal
imediatamente habitadas por jovens famlias pobres
quesealimentamnasfruteiras.Nenhumariqueza.A
cidade!
Do deserto de betume fogem, completamente
desbaratados,comlenisdebrumaescalonadosem
bandos pavorosos no cu que se recurva, recua e
desce, formado pela mais sinistra negra que possa
fazer o Oceano de luto, os cascos, as rodas, os
barcos,asgarupas.Abatalha!
Levanta a cabea: esta ponte de madeira, arqueada;
as ultimas hortas da Samaria; estas mscaras
coloridas sob a lanterna fustigada pela noite fria; a
ondinasimplriadetnicafarfalhante,nofundodorio;
estescrniosluminososnosplantiosdeervilhaseas
outrasfantasmagoriasacampanha.
Caminhos bordados de grades e muros, contendo
apenas seus pequenos bosques, e as atrozes flores
que chamaramos coraes e irms, Damascos
tomados pelo langor, possesses de fericas
aristocracias ultra-renanas , japonesas, guaranis,
aptasaindaparareceberamsicadosantigoseh
albergues que para sempre no mais se abrem h
princesas,esenoestsmuitooprimido,oestudodos
astrosocu.
Namanhemque,comEla,vosdebatestesentreos
resplendoresdaneve,esteslbiosverdes,oscristais,
41
as bandeiras negras e os raios azuis, e os perfumes
prpurasdosoldosplos,tuafora.
42
Brbaro Brbaro Brbaro Brbaro

Muito aps os dias e as estaes, e os seres e os

pases,
O pavilho de carne sangrenta sobre a seda dos
maresedasfloresrticas;(elasnoexistem.)
Restabelecidodasvelhasfanfarrasdeherosmoque
nosatacam ainda o corao e a cabea longedos
antigosassassinos(6)
Oh! o pavilho decarnesangrenta sobre a seda dos
maresedasfloresrticas;(elasnoexistem.)
Dulores!
Os braseiros, chovendo nas rajadas de geada,
Dulores!osfogosnachuvadoventodediamante
lanada pelo corao terrestre por ns eternamente
carbonizado.Omundo!(Longedosvelhosrefgios
edasvelhaschamas,queseouvem,quesesentem,)
Os braseiros e as espumas. A msica, virada aos
abismosechoquedosflocosdegelonosastros.
Dulores, mundo, msica! E l, as formas, os
suores, as cabeleiras e os olhos, flutuando. E as
lagrimas brancas, ferventes, dulores! e a voz
feminina que chegou ao fundo dos vulces e das
grutasrticas.
Opavilho...
43
Promontrio Promontrio Promontrio Promontrio

A aurora de ouro e a noite tremente surpreendem

nossobergantimemalto-marfrenteaestamansoe
suas dependncias, que formam um promontrio to
vastocomoopiroeoPeloponesooucomoagrande
ilhadoJapo,oucomoaArbia!Santuriosqueso
iluminadospelareapariodasteorias,imensasvistas
da defesa das costas modernas; dunas ornadas de
clidasfloresebacanais;grandescanaisdeCartagoe
diques de uma Veneza suspeita; dbeis erupes de
Etnas e fendas de flores e guas dos glaciares;
lavadouros rodeados de lamos da Alemanha;
declives de parques singulares pendendo dos cimos
da rvore do Japo; e as fachadas circulares dos
RoyaloudosGranddeScarbrooudoBrooklyn;e
suas ferrovias flanqueiam, cavam, dominam as
disposies deste Hotel, escolhidas na histria das
mais elegantes e colossais construes da Itlia, da
Amrica e da sia, e cujos terraos e janelas agora
cheios de luzes, bebidas e brisas perfumadas, esto
abertos ao esprito dos viajantes e dos nobres que
permitem,nashorasdodia,atodasastarantelasdas
praias,emesmoaosritornelosdosvalesilustresda
arte, decorar maravilhosamente as fachadas do
Palcio-Promontrio.
44
Cenas Cenas Cenas Cenas

A antiga Comdia prossegue em suas harmonias e

divideseusIdlios:
Bulevaresdeteatrodefeira.
Um longo quebra-mar de madeira de um extremo ao
outrodeumcamporochosoondeamultidobrbara
revolucionasobasrvoresdespojadas.
Noscorredoresdegazenegra,seguindooandardos
passeantespelaslanternasepelasfolhas,
Pssarosprecipitam-sesobreumpontodealvenaria
movido pelo arquiplago coberto das embarcaes
dosespectadores.
Cenaslricascomacompanhamentodeflautaetambor
se inclinam nos retiros dispostos sob os tetos, em
tornodossalesdeclubesmodernosoudassalasdo
Orienteantigo.
O espetculo mgico no cimo de um anfiteatro
coroadodebosques,ouseagitaemodulaparaos
Becios, na sombra das florestas que se movem, na
arestadasculturas.
A pera cmica se divide num palco na aresta de
intersecodedeztabiquesqueseerguemnagaleria
defogos.
45
NoiteHistrica NoiteHistrica NoiteHistrica NoiteHistrica

Emqualquernoite,porexemplo,emqueseencontreo
turista ingnuo, afastado de nossos horrores
econmicos, a mo de um mestre anima o clavecino
dosprados;joga-sebaralhonofundodolago,espelho
evocador das rainhas e das favoritas; tm-se santos,
vus, e os fios da harmonia, e os cromatismos
legendrios,nocrepsculo.
Eleestremecepassagemdascaasedashordas.A
comediagotejasobreosteatrosdefeiradarelva.Eo
embarao dos pobres e dos dbeis nesses planos
estpidos!
suavisoescrava,aAlemanhaergueseusestrados
emdireosluas;osdesertostrtarosseiluminam;
as revoltas antigas fervilham no centro do Celeste
Imprio;pelasescadariasecadeirasderochedos,um
pequeno mundo lvidoe chato, frica e Ocidente, vai
edificar-se. Depois um bal de mares e noites
conhecidas, uma qumica sem valor, e melodias
impossveis.
Amesmamagiaburguesaemtodosospontosemque
nosdepositeocorreio!Ofsicomaiselementarsente
que j no mais possvel submeter-se esta
atmosfera pessoal, bruma de remorsos fsicos, cuja
constataojumtormento.
No! O momento da estufa, dos mares arrancados,
dosabraossubterrneos,doplanetadesaparecido,e
dos extermnios conseqentes, certezas to pouco
malignamenteassinaladasnaBbliaepelasNornas(7)
e que caber ao ser severo vigiar. No entanto, de
46
modoalgumserumaaolegendria!
47
Bottom Bottom Bottom Bottom(8) (8) (8) (8)

Sendo muito espinhosa a realidade para meu forte

carter, encontrei-me, no entanto, na casa da
Senhora, como um grande pssaro gris azulado
voandoatasmoldurasdotetoearrastandoaasanas
sombrasdanoite.
Fui,aopdodosselquesustinhasuasjiasadoradas
e suas obras-primas fsicas, um gordo urso de
gengivasvioletasedeploencanecidopelaamargura,
osolhosnoscristaisenaspratariasdosconsolos.
Tudosefezsombraeaqurioardente.Pelamanh,
belicosa aurora de junho, corri aos campos, asno,
trombeteando e brandindo minha queixa at que as
Sabinasvieramlanar-seaomeupeito.
48
H HH H

Todas as monstruosidades violam os gestos atrozes

de Hortnsia. Sua solido mecnica ertica, sua
lassitude, a dinmica amorosa. Sob a vigilncia de
uma meninice, ela foi, em numerosas pocas, a
higiene ardente das raas. Sua porta est aberta
misria. L, a moralidade dos seres atuais se
desagregaemsuapaixoouemsuaao.Oterrvel
frmitodosamoresnoviosnosolosangrentoepelo
hidrognioesplendoroso!achaiHortncia.
49
Movimento Movimento Movimento Movimento

O movimentoemziguezaguenaencostadasquedas
dorio,
Oabismodapopa,
Aceleridadedarampa,
Aenormepassagemdacorrente
Conduzematravsdosfulgoresinauditos
Eanovidadequmica
Osviajantesrodeadospelosturbilhesdovale
Edacorrente.
Soosconquistadoresdomundo
Quebuscamafortunaqumicapessoal;
Oesporteeoconfortoviajamcomeles;
Levamconsigoaeducao
Dasraas,classeseanimais,nestanave
Repousoevertigem
luzdiluviana,
Nasterrveisnoitesdeestudo.
Porquenaconversaentreosaparelhos,osangue,as
flores,ofogo,asjias,
Nascontasagitadasnestabordafugitiva
V-se, retumbante como um dique alm da rota
hidrulicamotriz,
Monstruosa,iluminando-sesemfim,suaprovisode
estudos;
Caadosnoxtaseharmnico,
Eoherosmodadescoberta.
Nosacidentesatmosfricosmaissurpreendentes,
Umjovemcasalseisolanaarca,
aantigaselvageriaqueseperdoa?
Ecantaesesitua.
50
Devoo Devoo Devoo Devoo

AminhairmLusaVanaendeVoringhem:suacoifa
azulvoltadaparaomardoNorte.Paraosnufragos.
A minha irm Lonie Aubois dAshby. Bau! (9) A
relvadeverosussurranteeftida.Paraafebredas
mesedosfilhos.
A Lulu, demnio que conservou um gosto pelos
oratrios do tempo das Amigas e de sua educao
incompleta.Paraoshomens.Senhora***.
Ao adolescente que fui. A esse santo ancio, ermida
oumisso.
Aoespritodospobres.Eaummuitoaltoclero.
Assim como a todo culto em um lugar de culto
memorialeentreacontecimentostaisquesejapreciso
entregar-se, obedecendo as aspiraes do momento
ouaindaaonossoprpriovciosrio.
Essa noite em Circeto dos altos gelos, gordurenta
comoopeixe,ecoloridacomoosdezmesesdanoite
vermelha,(seucoraodembarespunk),(10),
paraminhanicaoraomudacomoessasregiesda
noite, e precedendo faanhas mais violentas do que
estecaospolar.
A qualquer preo e sob todos os ventos, mesmo em
viagensmetafsicas.Masmaisento.
51
Democracia Democracia Democracia Democracia

A bandeira tremula na paisagem imunda, a nossa

griaabafaotambor.
Noscentrosalimentaremosamaiscnicaprostituio.
Massacraremosasrevoltaslgicas.
Aospasespicantesesemtmpera!aserviodas
maismonstruosasexploraesindustriaisoumilitares.
Adeus aqui, no importa onde, Recrutas de boa
vontade,teremosafilosofiaferoz;ignorantesporobra
dacincia,extenuadospeloconforto;aexplosopara
omundoquemarcha.Parafrente,acaminho!
52
Fairy Fairy Fairy Fairy(11) (11) (11) (11)

ParaHelenaseconjuraramasseivasornamentaisnas
sombras virgens e as claridades impassveis no
silncio astral. O ardor do vero foi confiado a
pssarosmudoseaindolnciarequeridaaumbarco
delutossempreoporenseadasdeamoresmortose
deperfumesatenuantes.
Aps o momento da cantiga das lenhadoras no
rumor da torrente sob a runa dos bosques, do
chocalhodogadonoecodosvales,edosgritosdas
estepes.
Para a infncia de Helena fremiram as espessuras e
as sombras, e o seio dos pobres, e as lendas do
cu.
E seus olhos e sua dana superiores ainda s
cintilaespreciosas,sinfluenciasfrias,aoprazerdo
cenrioedahoranicos.
53
Guerra Guerra Guerra Guerra

Crianaainda,certoscusaperfeioaramminhatica:
todos os caracteres matizaram minha fisionomia. Os
Fenmenos se sublevaram. Atualmente, a inflexo
eternadosmomentoseoinfinitodasmatemticasme
perseguem por este mundo onde padeo todos os
xitos civis, respeitado pela infncia estranha e por
afeiesenormes.Sonhocomumaguerra,dedireito
edefora,delgicabemimprevista.
tosimplesquantoumafrasemusical.
54
Juventude Juventude Juventude Juventude

I II I
Domingo Domingo Domingo Domingo
Osclculosdelado, ainevitveldescida docu,ea
visita das lembranas e a assemblia dos ritmos
ocupamamorada,acabeaeomundodoesprito.
Umcavalogalopanohipdromosuburbanoeaolongo
dasplantaesearvoredos,atingidopelocarbnculo.
Uma miservel mulher de teatro, nalguma parte do
mundo, suspira aps abandonos improvveis. Os
desesperados(12)enlanguecemapsatempestade,a
embriaguez e as feridas. Crianas pequenas afogam
maldiesaolongodosrios.
II II II II
Soneto Soneto Soneto Soneto
Homemdeconstituioordinria,acarnenoeraum
frutosuspensono pomar,dias pueris!Ocorpo,um
tesouro a dissipar; amar, o perigo ou a fora de
Psiqu?Aterrapossuavertentesfrteisemprncipes
eartistas,eadescendnciaearaanosimpeliamaos
crimes e aos lutos: o mundo, vossa fortuna e vosso
perigo. Mas agora, este labor cumprido, tu, teus
clculos, tu, tuas impacincias, no so mais que
vossa dana e vossa voz, no fixadas e de modo
algumforadasedexito,nahumanidadefraternale
discreta pelo universo sem imagens; a fora e o
direito refletem a dana e a voz somente agora
apreciadas.
III III III III
VinteAnos VinteAnos VinteAnos VinteAnos
55
As vozes instrutivas exiladas...A ingenuidade fsica
amargamente sossegada...Adgio. Ah! O egosmo
infinito da adolescncia, o otimismo estudioso: como
estavaomundocheiodefloresestevero!Osarese
as formas agonizantes...Um coro, para acalmar a
impotncia e a ausncia! Um coro de vidros de
melodias noturnas...Com efeito, os nervos vo logo
falhar.
IV IV IV IV
Ainda permaneces na tentao de Antonio (13). O
refocilamento do zelo cerceado, os tiques de orgulho
pueril,oabatimentoeoespanto.Masteconsagrarsa
esse trabalho: todas as possibilidades harmnicas e
arquiteturaisgravitaroemtornodatuamorada.Seres
perfeitos, imprevistos, se oferecero s tuas
experincias. s tuas cercanias afluir
sonhadoramenteacuriosidadedeantigasmultidese
de luxos ociosos. Tua memria e teus sentidos no
sero o alimento de teu impulso criador. Quanto ao
mundo, quando dele sares, em que se ter
convertido? Em todo caso, nada das aparncias
atuais.
56
Saldo Saldo Saldo Saldo

vendaoqueosjudeusnovenderam,oquenema
nobreza nem o crime degustaram, o que o amor
malditoeaprobidadeinfernaldasmassasignoram;o
quenemacincianemotempohodereconhecer;
AsVozesreconstitudas;odespertarfraternodetodas
as energias corais e orquestrais e suas aplicaes
instantneas; a ocasio, nica, de liberar nossos
sentidos!
vendaosCorpossem preo,foradetodaraa, de
todomundo,detodosexo,detodadescendncia!As
riquezasbrotandoacadapasso! Saldodediamantes
semcontrole!
venda a anarquia para as massas; a satisfao
irreprimvel para os amadores superiores; a morte
atrozparaosfiiseosamantes!
venda as habitaes e as migraes, esportes,
magias e comodidades perfeitas, e o rudo, o
movimentoeofuturoquecriam!
vendaasaplicaesdeclculoeosinauditossaltos
deharmonia.Osachadoseostermosinsuspeitados,
possessoimediata,
Impulso insensato, e infinito em direo aos
esplendoresinvisveis,sdeliciasinsensveis,esuas
secretas loucuras para cada vcio e sua alegria
espantosaparaamultido.
venda os Corpos, as vozes, a imensa opulncia
inquestionvel, o que no vender jamais. Os
vendedoresnoesgotaramosaldo!Osviajantesno
57
tmporqueperdersuacomissotocedo!
58
Gnio Gnio Gnio Gnio

Eleaafeioeopresentepoisfezacasaabertaao
inverno espumoso e ao rumor do vero, ele que
purificou as bebidas e os alimentos, ele que o
encantodoslugaresfugitivoseadeliciasobre-humana
das estaes. Ele a afeio e o futuro, a fora eo
amorquens,empsobreosdioseosdesgostos,
vemos passar no cu de tempestade e nos
estandartesdextase.
Ele o amor, medida perfeita e reinventada, razo
maravilhosa e imprevista, e eternidade: mquina
amadadasqualidadesfatais.Tivemostodooespanto
de sua concesso e da nossa: fruio de nossa
sade,impulsodenossasfaculdades,afeioegosta
e paixo por ele, ele que nos ama em razo de sua
vidainfinita...
E ns o evocamos e ele viaja...E se a Adorao vai
embora, sua promessa ressoa: Para trs etsas
supersties, estes corpos antigos, estas famlias e
idades.estaapocaquesoobrou!
Elenoirembora,notornaradescerdeumcu,
nocumpriraredenodasclerasdasmulherese
das alegrias dos homens e de todo este pecado;
porqueistofoifeito,eleexistindo,esendoamado.
suasrespiraes,suascabeas,suasprogresses;
a terrvel celeridade da perfeio das formas e da
ao!
fecundidadedoespritoeimensidodouniverso!
Seu corpo! O desprendimento sonhado, o
59
quebrantamento da graa perpassada por violncia
nova!
Seu olhar, seu olhar! todas as genuflexes antigas e
aspenasredimidasapssuapassagem.
Seudia!aaboliodetodosossofrimentossonorose
mveisnamaisintensamsica.
Seu passo! as migraes mais enormes que as
antigasinvases.
eleens!oorgulhomaisbenvoloqueascaridades
perdidas.
mundo!eocantoclarodosnovosflagelos!
Ele nos conheceu a todos e a todos nos amou.
Saibamos,estanoitedeinverno,decaboemcabo,do
plo tumultuoso ao castelo, da multido praia, de
olhares em olhares, foras e sentimentos cansados,
cham-lo e v-lo, e despedi-lo, e sob as mars e no
alto dos desertos de neve, seguir suas vises, seus
alentos,seucorpo,sualuz.
60
NotasdoTradutor NotasdoTradutor NotasdoTradutor NotasdoTradutor

(1) Palavra ilegvel no texto do manuscrito Graux.

Editores optam por: Brennus, Bravi, Brmanes, ou
aindaBrahmas.
(2)Steerage:palavrainglesa:poresdonavio.
(3)Cascata.Emalemo,nooriginal.
(4)Palavradeorigeminglesa(operatic),referente
pera.
(5) Ela, para alguns comentaristas ser a Mulher,
paraoutrosaReligio.Ouainda:aMorte,aRazo,o
Mtodo,aMsica,aPoesia.Provocardiscusseseisa
vantagemdeserabstrato.
(6)Nocaso,fumadoresdehaxixe,deonde,alis,
proviriaapalavraassassino.
(7)Deusasescandinavasquepresidemaosdestinos
doshomens,equivalentessParcas.
(8)Aluso,talvez,aBottom,deSonhodeUmaNoite
deVero,quesemetamorfoseiaemasno.
(9)Bau:deusacaldiadoazar.
(10)Palavrainglesaqueadmitevriossignificados:
isca, fungo, madeira podre, e como adjetivo: fogoso,
violento.
(11)Palavrainglesa:fada.
(12) Rimbaud escreve les desesperadoes, que, no
ingls,significa:malfeitor,bandidotemvel.
(13) Aluso La Tentation de Saint Antoine, de
Flaubert.
61

Traduo2012JanerCristaldo
jcristaldo@gmail.com
VersoparaeBook
eBooksBrasil.org
__________________
Agosto2012

eBookLibris
2012eBooksBrasil.org
62