Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Iluminaes(1886)
ArthurRimbaud(1854-1891)
Traduo:JanerCristaldo
Capa:
Rimbaud,aos17,portienneCarjat
provavelmentetiradaemDezembrode1871
FotografiaconservadanaBnF
http://www.bnf.fr
Fontedigital:wikipedia
FonteDigital
DocumentodoTradutor
jcristaldo@gmail.com
2012JanerCristaldo
eBooksBrasil.org
3
ArthurRimbaud ArthurRimbaud ArthurRimbaud ArthurRimbaud
NembemseaquietaraaidiadoDilvio,
Uma lebre parou entre os sanfenos e as inquietas
campnulas e elevou sua prece ao arco-ris, atravs
dateiadearanha.
Oh! As pedras preciosas que se escondiam, as
floresquejolhavam.
Na grande rua suja os aougues se ergueram, e os
barcos foram levados ao mar, que, no alto, era em
degrauscomonasfiguras.
O sangue correu, na casa de Barba-Azul, nos
matadouros, nos circos, onde o selo de Deus
empalideciaasjanelas.Osangueeoleitecorriam.
Os castores construam. Saa fumaa dos cafs nos
botequins.
Na manso de vidros ainda gotejante, as crianas
contemplavamasimagensmaravilhosas.
Uma porta bateu, e na praa do vilarejo, a criana
girou seus braos, envolvendo os cata-ventos e os
galosdoscampanrios,sobofulguranteaguaceiro.
Asenhora***instalouumpianonosAlpes.Amissae
asprimeirascomunhesforamcelebradasnoscemmil
altaresdacatedral.
As caravanas partiram. E o Hotel Esplndido foi
erguidoemmeioaocaosdegelosenoitepolar.
Desde ento, a Lua ouviu os chacais berrando pelo
deserto dos timos, e as clogas em tamancos
4
rugindonopomar.Depois,naflorestavioleta,coberta
debrotos,Eucarismedissequechegaraaprimavera.
Surge,lago,Espuma,rolasobreaponteaesobre
osbosques;panosnegrosergos,relmpagose
trovo, subi e rolai; guas e tristezas, subi e
restauraiosDilvios.
Pois desde que eles se dissiparam, oh! as pedras
preciosasenterrando-se,easfloresabertas!reinao
tdio! E a Rainha, a Feiticeira que acende suabrasa
nopotedebarro,jamaisquerercontar-nosoqueela
sabe,equensignoramos.
5
Infncia Infncia Infncia Infncia
I II I
Este dolo, olhos negrosecrinaamarela, semfamlia
nem corte, mais nobre que a fbula, mexicano e
flamengo; seu domnio, azul e verdor insolentes,
estende-se sobre praias conhecidas por ondas sem
naus,denomesferozmentegregos,eslavos,clticos.
beira da floresta, as flores de sonho tilintam,
estalam, iluminam, est a donzela de lbios de
laranja,joelhoscruzadosnoclaro dilvioque irrompe
dos prados, nudez que os arco-ris, a flora e o mar
ensombrecem,transpassam,evestem.
Damas que volteiam nos terraos vizinhos ao mar;
crianas e gigantes, negras soberbas no musgo
verdoso, alfaias, erguidas sobre o solo frtil dos
bosquesejardinsdegeladosjovensmeseirmos
maiores com olhares cheios de peregrinaes,
sultanas, princesas de andar e vestes tirnicas,
pequenas estrangeiras e pessoas docemente
infortunadas.
Que tdio, a hora do corpo querido e do corao
amado.
II II II II
ela,apequenamorta,atrsdasroseiras.Ajovem
mamedefuntadesceopatamar.Acaleadoprimo
range na areia. O irmozinho (est nas ndias!) l,
frente ao poente, sobre o campo de cravos. Os
velhosenterradosrgidosnamuralhadosgoivos.
6
Oenxamedasfolhasdeourocercaacasadogeneral.
Esto no meio-dia. Segue-se o caminho vermelho
para chegar-se estalagem vazia. O castelo est
venda;aspersianasestosoltas.Ocuraterlevado
achavedaigreja.Emtornoaoparque,asguaritas
dosguardasestodesabitadas.Aspaliadassoto
altas que s se v os cimos sussurrantes. Ademais,
nadahparaseverldentro.
Os prados sobrem at os vilarejos sem galos, sem
bigornas.Arepresaestlevantada.doscalvriose
moinhosdodeserto,asilhaseasms!
Flores mgicas zumbiam. Os taludes o embalavam.
Animais de uma elegncia fabulosa desfilavam. As
nuvensseamontoavamsobreoaltomarfeitodeuma
eternidadedelgrimasquentes.
III III III III
Nobosquehumpssaro,seucantovosdetmevos
fazcorar.
Humrelgioquenosoa.
Humacatedralquedesceeumlagoquesobe.
Humapequenacarruagemabandonadanasmoitas,
ouquedesceaveredascarreiras,engalanada.
H um grupo de pequenos comediantes disfarados,
vistos na estrada pela beira do bosque. H, por fim,
quandosetemfomeesede,algumquenosexpulse.
IV IV IV IV
Sou o santo, orando no terrao, como os animais
mansospastamatomardaPalestina.
Souosbionactedrasombria.Osramoseachuva
searrojamsobreajaneladabiblioteca.
Sou o transeunte da grande estrada pelos bosques
anes; o rumor das represas abafa meus passos.
7
Vejo, longamente, a melanclica lixvia dourada do
poente.
Eubemseriaacrianaabandonadanocaisquepartir
para o alto-mar, o pequeno servo que segue a
alamedacujofinaltocaocu.
Assendassosperas.Osmontculossecobremde
giestas. O ar imvel. Quo distantes esto os
pssaroseasfontes!Istospodeserofimdomundo,
avanando.
V VV V
Quemealuguemporfimestatumba,brancadecale
comaslinhasdecimentoemrelevo bemfundo na
terra.
Apoio meus cotovelos na mesa, a lmpada ilumina
vivamenteestesjornais quesreleiodeidiota, estes
livrosseminteresse.
Numa distncia enorme acima da minha sala
subterrnea, as casas se implantam, as brumas se
renem. A lama vermelha ou negra. Cidade
monstruosa,noitesemfim!
Menos acima, esto os esgotos. Dos lados, nada
seno a espessura do globo. Talvez os abismos de
azul, poos de fogo. nesses planos que talvez se
encontremluasecometas,maresefbulas.
Nas horas de amargura, imagino bolas de safira, de
metal.Sousenhordosilncio.Porqueumaaparncia
declarabiaempalidecernocantodaabbada?
8
Conto Conto Conto Conto
GraciosofilhodeP!Emtornodetuafrontecoroada
de pequenas flores e bagas, teus olhos, esferas
preciosas, se movem. Pintadas de borra parda, tuas
faces se afundam. Tuas presas brilham. Teu peito
lembra uma ctara, tinidos circulam em teus braos
louros.Teucoraobatenesseventreondedormeo
duplo sexo. Passeia, noite, movendo docemente
estacoxa,estasegundacoxaeestapernaesquerda.
13
BeingBeauteous BeingBeauteous BeingBeauteous BeingBeauteous
AnteaneveumSerdeBelezadeelevadoporte.Silvos
de morte e crculos de msica em surdina fazem
crescer, dilatar-se e vibrar como um espectro este
corpoadorado;chagasescarlatesenegrasexplodem
em suas carnes soberbas. As cores prprias da vida
ensombrecem,danam,esedesprendememtorno
Viso,tomandoforma.
Os frmitos sobem e zumbem, e o sabor insensato
destes efeitos carregando-se dos silvos mortais e as
roucas msicas que o mundo, longe atrs de ns,
lana contra nossa me de beleza, ela recua,
ergue-se.Oh!nossosossosserevestemdeumnovo
corpoamoroso.
*** *** *** ***
a face cinzenta, o escudo da crina, os braos de
cristal!Ocanhosobreoqualtenhodearrojar-mena
confusodasrvoresedoarleve!
14
Vidas Vidas Vidas Vidas
I II I
asenormesavenidasdaterrasanta,osterraosdo
templo!Quefizeramdobrmanequemeexplicouos
Provrbios? Desde ento, de l vejo ainda at as
velhas!Lembro-medashorasdeprataedesoljunto
aos rios, a mo da campina sobre minha espdua,e
de nossas caricias em p nas plancies picantes.
Umarevoadadepombasescarlatestroaemtornode
meupensamento.Exiladoaqui,tiveumcenrioonde
representar as obras-primas dramticas de todas as
literaturas. Eu vos indicaria as riquezas inauditas.
Observo a histria dos tesouros que encontrastes.
Vejoacontinuao!Minhasabedoriatodesprezada
quanto ocaos. Que meu nada, ao lado do estupor
quevosespera?
II II II II
Sou um inventor de mritos bem distintos de todos
quantos me precederam; um msico quase, que
encontrou algo como a clave do amor. Hoje, gentil
homem de uma campina acre no cu sbrio, tanto
comover-secomalembranadainfnciamendicante,
da aprendizagem ou da chegada em tamancos, das
polmicas,dascinco ouseis viuvezes,ede algumas
bodasondeminhacabeaduraimpediu-medeseguir
o diapaso de meus camaradas. No lamento minha
antiga parte de alegria divina; o ar sbrio desta acre
campina alimenta ativamente meu atroz ceticismo.
Mas como este ceticismo no pode de agora em
diante ser praticado, e como alias me devoto a uma
15
novaperturbao,esperotornar-meumloucomuito
cruel.
III III III III
Num sto em que fui encerrado aos doze anos
conheci o mundo, ilustrei a comedia humana. Num
celeiro aprendi a histria. Em certa festa noturna,
numa cidade do Norte encontrei todas as mulheres
dosantigospintores.Numavelhatravessadeparisme
ensinaram as cincias clssicas. Numa magnfica
manso cercada pelo Oriente inteiro coroei minha
imensaobraepasseimeuinsigneretiro.Mistureimeu
sangue. Meu dever me foi devolvido. Nem mais
precisopensarnisso.Sourealmentedealm-tmulo,e
notenhomensagens.
16
Partida Partida Partida Partida
Numabelamanh,numpovomuitoafvel,umhomem
e uma mulher soberbos gritavam na praa pblica.
Meusamigos,queroqueelasejarainha!Queroser
rainha! ela ria e tremia. Ele falava aos amigos de
revelao, de experincia cumprida. Ambos
desfaleciam,umcontraooutro.
Com efeito foram reis toda uma manh, em que
tapearias carmesins se elevaram sobre as casas, e
toda a tarde, quando avanaram em direo aos
jardinsdepalmeiras.
18
umarazo umarazo umarazo umarazo
Souemefmeroenomuitodescontentecidadode
uma metrpole que se supe moderna porque todo
gosto conhecido foi subtrado tanto dos mobilirios e
do exterior das casas quanto do traado da cidade.
Aqui no podereis assinalar os vestgios de nenhum
monumento de superstio. A moral e a lngua esto
reduzidassuamaissimplesexpresso,enfim!Estes
milhes de pessoas que no tm necessidade de se
conhecer sobrelevam de maneira to semelhante a
educao, a profisso e a velhice, que a durao da
vidadeveservariasvezesmenoslongadaquelaque
uma estatstica insana encontra para os povos do
continente. Assim como, de minha janela, vejo
espectros novos circulando atravs da espessa e
eterna fumaa de carvo, nossa sombra dos
bosques,nossanoitedevero!Erniasnovas,diante
dachoupanaqueminhaptriaetodomeucorao,
pois tudo aqui se assemelha a isto, a Morte sem
prantos, nossa ativa filha e serva, um Amor
desesperado, e um belo Crime choramingando na
lamadarua.
25
Sulcos Sulcos Sulcos Sulcos
direitaaauroraestivalacordaasfolhaseosvapores
eosrudosdesterecantodoparque,eosdeclivesda
esquerdaabrigamemsuasombravioletaosmilsulcos
rpidosdaestradamida.Desfiledemagias.Defato:
carros carregados de animais de madeira dourada,
mastrosetelasmulticores,aoimensogalopedevinte
cavalosdecircomalhados,eascrianaseoshomens
montados nos mais espantosos animais; vinte
veculos, ornados, embandeirados, e floridos como
carruagens antigas ou de contos, cheias de crianas
ataviadasparaumapastoralsuburbana.Atatades
sobseusdossisnoturnos,erguendoospenachosde
bano, desfilando ao trote de grandes guas azuis e
negras.
26
Cidades Cidades Cidades Cidades
I II I
orepousoiluminado,nemfebrenemlangor,noleito
ounoprado.
oamigonemardentenemdbil.Oamigo.
a amada, nem atormentadora nem atormentada. A
amada.
Oareomundodemodoalgumbuscados.Avida.
Eraentoisso?
Eosonorefresca.
II II II II
A iluminao volta rvore da obra em construo.
Das duas extremidades da sala, cenrios quaisquer,
elevaesharmnicassejuntam.Amuralhadiantedo
vigiaumasucessofisiolgicadecortesdefrisas,de
faixasatmosfricaseacidnciasgeolgicas.Sonho
intensoerpidodegrupossentimentaiscomseresde
todososcaracteresentretodasasaparncias.
III III III III
Aslmpadaseostapetesdavigliafazemorudodas
ondas,noite,aolongodocascodonavioeemtorno
dosteerage.(2)
Omardaviglia,qualosseiosdeAmlia.
As tapearias, at a meia altura, entalhes de renda,
aparnciadeesmeralda,ondeselanamasrolasda
viglia.
...................................................... ...................................................... ...................................................... ......................................................
.. .. .. ..
32
Apranchadalareiranegra,reaissisdaspraias:ah!
Poosdemagias;nicavisodaaurora,estavez.
33
Mstica Mstica Mstica Mstica
Nodeclivedaescarpaosanjostrocamsuasvestesde
lsobreosrelvadosdeouroeesmeralda.
Prados de chamas saltam at o alto do mamilo.
esquerda, o terrio da aresta pisado por todos os
homicidas e todas as batalhas, e todos os rudos
desastrososseguemsuacurva.Atrsdaarestadireita,
alinhadosorientes,dosprogressos.
E,enquanto,afaixaaoaltodoquadroformadapelo
rumor giratrio e saltitante das conchas dos mares e
dasnoiteshumanas.
Adourafloridadasestrelasedocuedorestodesce
diante da escarpa, como um cesto, contra nosso
rosto,eformaoabismofragranteeazullembaixo.
34
Aurora Aurora Aurora Aurora
Tivenosbraosaauroradevero.
Nadasemoviaaindanafachadadospalcios.Agua
estava morta. Os campos de sombra no
abandonavam o caminho do bosque. Caminhei,
despertandooshlitosvivosemornos,easpedrarias
olharam,easasasseergueramsemrudo.
Aprimeiraaventurafoi,nosendeirojplenodefrescos
eplidosfulgores,umaflorquedisseseunome.
Ri loura wasserfall (3) que se desgrenhava atravs
dospinheiros:pelocimoprateadoreconheciadeusa.
Levantei ento, um a um, os vus. Na alameda,
agitandoosbraos.Naplancie,ondeadenuncieiao
galo. Na grande cidade, ela fugia entre os
campanrios e as cpulas, e correndo como um
mendigosobreoscaisdemrmore,euaperseguia.
Noaltodocaminho,pertodeumbosquedeloureiros,
eu a envolvi com seus vus amontoados, e senti um
poucoseuimensocorpo.Aauroraeacrianacaram
nafaldadobosque.
Aodespertarerameio-dia.
35
Flores Flores Flores Flores
Umsoproabrefendasoperdicas(4)nostabiques,
transtornaaarmaodostetoscarcomidos,dispersa
oslimitesdaslareiras,eclipsaasjanelas.Aolongo
davinha,tendo-meapoiadocomopumagrgula,
desci nesta carruagem cuja poca indicam
suficientementeasvidraasconvexas,osparamentos
curvos e sofs contorcidos. Carro fnebre de meus
sonhos, solitrio, casa de pastor de minha tolice, o
veiculo fira em torno relva da grande estrada
apagada: e numa racha no alto do vidro direita
redemoinhamslvidasfiguraslunares,folhas,seios;
Um verde e um azul muito intensos invadem a
imagem. Desatrelagem nas imediaes de uma
manchadecascalho.
Aqui vai-se assobiar para a tempestade, e as
SodomaseasSolimas,eosanimaisferozeseos
exrcitos.
(Postilho e bestas de sonho continuaro sob os
mais sufocantes bosques, para afundar-se ate os
olhosnafontedeseda)
E enviar-nos, fustigados atravs das guas
marulhentasedasbebidasderramadas,arolarsobo
ladridodoscesdeguarda...
Umsoprodispersaoslimitesdalareira.
37
Marinha Marinha Marinha Marinha
Oscarrosdeprataecobre
Asproasdeaoeprata
Feremaespuma,
Agitamostocosdosespinheiros.
Ascorrentesdacharneca,
Eossulcosimensosdavazante,Corremcircularmente
paraoeste,
Paraostroncosdoquebra-mar,
Cujongulocastigadoporturbilhesdeluz.
38
FestadeInverno FestadeInverno FestadeInverno FestadeInverno
Emqualquernoite,porexemplo,emqueseencontreo
turista ingnuo, afastado de nossos horrores
econmicos, a mo de um mestre anima o clavecino
dosprados;joga-sebaralhonofundodolago,espelho
evocador das rainhas e das favoritas; tm-se santos,
vus, e os fios da harmonia, e os cromatismos
legendrios,nocrepsculo.
Eleestremecepassagemdascaasedashordas.A
comediagotejasobreosteatrosdefeiradarelva.Eo
embarao dos pobres e dos dbeis nesses planos
estpidos!
suavisoescrava,aAlemanhaergueseusestrados
emdireosluas;osdesertostrtarosseiluminam;
as revoltas antigas fervilham no centro do Celeste
Imprio;pelasescadariasecadeirasderochedos,um
pequeno mundo lvidoe chato, frica e Ocidente, vai
edificar-se. Depois um bal de mares e noites
conhecidas, uma qumica sem valor, e melodias
impossveis.
Amesmamagiaburguesaemtodosospontosemque
nosdepositeocorreio!Ofsicomaiselementarsente
que j no mais possvel submeter-se esta
atmosfera pessoal, bruma de remorsos fsicos, cuja
constataojumtormento.
No! O momento da estufa, dos mares arrancados,
dosabraossubterrneos,doplanetadesaparecido,e
dos extermnios conseqentes, certezas to pouco
malignamenteassinaladasnaBbliaepelasNornas(7)
e que caber ao ser severo vigiar. No entanto, de
46
modoalgumserumaaolegendria!
47
Bottom Bottom Bottom Bottom(8) (8) (8) (8)
O movimentoemziguezaguenaencostadasquedas
dorio,
Oabismodapopa,
Aceleridadedarampa,
Aenormepassagemdacorrente
Conduzematravsdosfulgoresinauditos
Eanovidadequmica
Osviajantesrodeadospelosturbilhesdovale
Edacorrente.
Soosconquistadoresdomundo
Quebuscamafortunaqumicapessoal;
Oesporteeoconfortoviajamcomeles;
Levamconsigoaeducao
Dasraas,classeseanimais,nestanave
Repousoevertigem
luzdiluviana,
Nasterrveisnoitesdeestudo.
Porquenaconversaentreosaparelhos,osangue,as
flores,ofogo,asjias,
Nascontasagitadasnestabordafugitiva
V-se, retumbante como um dique alm da rota
hidrulicamotriz,
Monstruosa,iluminando-sesemfim,suaprovisode
estudos;
Caadosnoxtaseharmnico,
Eoherosmodadescoberta.
Nosacidentesatmosfricosmaissurpreendentes,
Umjovemcasalseisolanaarca,
aantigaselvageriaqueseperdoa?
Ecantaesesitua.
50
Devoo Devoo Devoo Devoo
AminhairmLusaVanaendeVoringhem:suacoifa
azulvoltadaparaomardoNorte.Paraosnufragos.
A minha irm Lonie Aubois dAshby. Bau! (9) A
relvadeverosussurranteeftida.Paraafebredas
mesedosfilhos.
A Lulu, demnio que conservou um gosto pelos
oratrios do tempo das Amigas e de sua educao
incompleta.Paraoshomens.Senhora***.
Ao adolescente que fui. A esse santo ancio, ermida
oumisso.
Aoespritodospobres.Eaummuitoaltoclero.
Assim como a todo culto em um lugar de culto
memorialeentreacontecimentostaisquesejapreciso
entregar-se, obedecendo as aspiraes do momento
ouaindaaonossoprpriovciosrio.
Essa noite em Circeto dos altos gelos, gordurenta
comoopeixe,ecoloridacomoosdezmesesdanoite
vermelha,(seucoraodembarespunk),(10),
paraminhanicaoraomudacomoessasregiesda
noite, e precedendo faanhas mais violentas do que
estecaospolar.
A qualquer preo e sob todos os ventos, mesmo em
viagensmetafsicas.Masmaisento.
51
Democracia Democracia Democracia Democracia
ParaHelenaseconjuraramasseivasornamentaisnas
sombras virgens e as claridades impassveis no
silncio astral. O ardor do vero foi confiado a
pssarosmudoseaindolnciarequeridaaumbarco
delutossempreoporenseadasdeamoresmortose
deperfumesatenuantes.
Aps o momento da cantiga das lenhadoras no
rumor da torrente sob a runa dos bosques, do
chocalhodogadonoecodosvales,edosgritosdas
estepes.
Para a infncia de Helena fremiram as espessuras e
as sombras, e o seio dos pobres, e as lendas do
cu.
E seus olhos e sua dana superiores ainda s
cintilaespreciosas,sinfluenciasfrias,aoprazerdo
cenrioedahoranicos.
53
Guerra Guerra Guerra Guerra
Crianaainda,certoscusaperfeioaramminhatica:
todos os caracteres matizaram minha fisionomia. Os
Fenmenos se sublevaram. Atualmente, a inflexo
eternadosmomentoseoinfinitodasmatemticasme
perseguem por este mundo onde padeo todos os
xitos civis, respeitado pela infncia estranha e por
afeiesenormes.Sonhocomumaguerra,dedireito
edefora,delgicabemimprevista.
tosimplesquantoumafrasemusical.
54
Juventude Juventude Juventude Juventude
I II I
Domingo Domingo Domingo Domingo
Osclculosdelado, ainevitveldescida docu,ea
visita das lembranas e a assemblia dos ritmos
ocupamamorada,acabeaeomundodoesprito.
Umcavalogalopanohipdromosuburbanoeaolongo
dasplantaesearvoredos,atingidopelocarbnculo.
Uma miservel mulher de teatro, nalguma parte do
mundo, suspira aps abandonos improvveis. Os
desesperados(12)enlanguecemapsatempestade,a
embriaguez e as feridas. Crianas pequenas afogam
maldiesaolongodosrios.
II II II II
Soneto Soneto Soneto Soneto
Homemdeconstituioordinria,acarnenoeraum
frutosuspensono pomar,dias pueris!Ocorpo,um
tesouro a dissipar; amar, o perigo ou a fora de
Psiqu?Aterrapossuavertentesfrteisemprncipes
eartistas,eadescendnciaearaanosimpeliamaos
crimes e aos lutos: o mundo, vossa fortuna e vosso
perigo. Mas agora, este labor cumprido, tu, teus
clculos, tu, tuas impacincias, no so mais que
vossa dana e vossa voz, no fixadas e de modo
algumforadasedexito,nahumanidadefraternale
discreta pelo universo sem imagens; a fora e o
direito refletem a dana e a voz somente agora
apreciadas.
III III III III
VinteAnos VinteAnos VinteAnos VinteAnos
55
As vozes instrutivas exiladas...A ingenuidade fsica
amargamente sossegada...Adgio. Ah! O egosmo
infinito da adolescncia, o otimismo estudioso: como
estavaomundocheiodefloresestevero!Osarese
as formas agonizantes...Um coro, para acalmar a
impotncia e a ausncia! Um coro de vidros de
melodias noturnas...Com efeito, os nervos vo logo
falhar.
IV IV IV IV
Ainda permaneces na tentao de Antonio (13). O
refocilamento do zelo cerceado, os tiques de orgulho
pueril,oabatimentoeoespanto.Masteconsagrarsa
esse trabalho: todas as possibilidades harmnicas e
arquiteturaisgravitaroemtornodatuamorada.Seres
perfeitos, imprevistos, se oferecero s tuas
experincias. s tuas cercanias afluir
sonhadoramenteacuriosidadedeantigasmultidese
de luxos ociosos. Tua memria e teus sentidos no
sero o alimento de teu impulso criador. Quanto ao
mundo, quando dele sares, em que se ter
convertido? Em todo caso, nada das aparncias
atuais.
56
Saldo Saldo Saldo Saldo
vendaoqueosjudeusnovenderam,oquenema
nobreza nem o crime degustaram, o que o amor
malditoeaprobidadeinfernaldasmassasignoram;o
quenemacincianemotempohodereconhecer;
AsVozesreconstitudas;odespertarfraternodetodas
as energias corais e orquestrais e suas aplicaes
instantneas; a ocasio, nica, de liberar nossos
sentidos!
vendaosCorpossem preo,foradetodaraa, de
todomundo,detodosexo,detodadescendncia!As
riquezasbrotandoacadapasso! Saldodediamantes
semcontrole!
venda a anarquia para as massas; a satisfao
irreprimvel para os amadores superiores; a morte
atrozparaosfiiseosamantes!
venda as habitaes e as migraes, esportes,
magias e comodidades perfeitas, e o rudo, o
movimentoeofuturoquecriam!
vendaasaplicaesdeclculoeosinauditossaltos
deharmonia.Osachadoseostermosinsuspeitados,
possessoimediata,
Impulso insensato, e infinito em direo aos
esplendoresinvisveis,sdeliciasinsensveis,esuas
secretas loucuras para cada vcio e sua alegria
espantosaparaamultido.
venda os Corpos, as vozes, a imensa opulncia
inquestionvel, o que no vender jamais. Os
vendedoresnoesgotaramosaldo!Osviajantesno
57
tmporqueperdersuacomissotocedo!
58
Gnio Gnio Gnio Gnio
Eleaafeioeopresentepoisfezacasaabertaao
inverno espumoso e ao rumor do vero, ele que
purificou as bebidas e os alimentos, ele que o
encantodoslugaresfugitivoseadeliciasobre-humana
das estaes. Ele a afeio e o futuro, a fora eo
amorquens,empsobreosdioseosdesgostos,
vemos passar no cu de tempestade e nos
estandartesdextase.
Ele o amor, medida perfeita e reinventada, razo
maravilhosa e imprevista, e eternidade: mquina
amadadasqualidadesfatais.Tivemostodooespanto
de sua concesso e da nossa: fruio de nossa
sade,impulsodenossasfaculdades,afeioegosta
e paixo por ele, ele que nos ama em razo de sua
vidainfinita...
E ns o evocamos e ele viaja...E se a Adorao vai
embora, sua promessa ressoa: Para trs etsas
supersties, estes corpos antigos, estas famlias e
idades.estaapocaquesoobrou!
Elenoirembora,notornaradescerdeumcu,
nocumpriraredenodasclerasdasmulherese
das alegrias dos homens e de todo este pecado;
porqueistofoifeito,eleexistindo,esendoamado.
suasrespiraes,suascabeas,suasprogresses;
a terrvel celeridade da perfeio das formas e da
ao!
fecundidadedoespritoeimensidodouniverso!
Seu corpo! O desprendimento sonhado, o
59
quebrantamento da graa perpassada por violncia
nova!
Seu olhar, seu olhar! todas as genuflexes antigas e
aspenasredimidasapssuapassagem.
Seudia!aaboliodetodosossofrimentossonorose
mveisnamaisintensamsica.
Seu passo! as migraes mais enormes que as
antigasinvases.
eleens!oorgulhomaisbenvoloqueascaridades
perdidas.
mundo!eocantoclarodosnovosflagelos!
Ele nos conheceu a todos e a todos nos amou.
Saibamos,estanoitedeinverno,decaboemcabo,do
plo tumultuoso ao castelo, da multido praia, de
olhares em olhares, foras e sentimentos cansados,
cham-lo e v-lo, e despedi-lo, e sob as mars e no
alto dos desertos de neve, seguir suas vises, seus
alentos,seucorpo,sualuz.
60
NotasdoTradutor NotasdoTradutor NotasdoTradutor NotasdoTradutor
Traduo2012JanerCristaldo
jcristaldo@gmail.com
VersoparaeBook
eBooksBrasil.org
__________________
Agosto2012
eBookLibris
2012eBooksBrasil.org
62