Informacin de Servicio

Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden
Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
6.05 214 51 01 1(6)
Camiones
Vlvulas e inyector bomba
ajuste
D16C
Vlvulas e inyectores bomba, ajuste
T2022221
Indice

Vlvulas e inyectores bomba, ajuste pgina 2

20030929
ESP16821 Spanish
Printed in Sweden
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 6.05 214 51 01 2(6)
Instrucciones de reparacin
21414-3
Vlvulas e inyectores bomba, ajuste
Nota! Debido a que las figuras en la literatura de
servicio se usan para diferentes variantes de motor,
algunas piezas pueden discrepar de la versin actual.
Sin embargo la informacin bsica de las figuras es
totalmente correcta.
Herramientas especiales: 9996956
1
T2006672
ADVERTENCIA
Al hacer girar el motor con el motor de arranque, el
freno de estacionamiento debe estar aplicado. Extraer
el fusible F40 de la unidad de mando para evitar un
arranque fortuito del motor y comprobar que no haya
introducida ninguna marcha.
Opcin 1: Retirar la tapa de inspeccin situada en la
parte inferior de la cubierta del volante y colocar la
herramienta de giro 9996956.
Opcin 2: Extraer los fusibles del sistema de control del
motor y conectar el equipo para hacer girar el motor con
el motor de arranque.
9996956
2
T2022224
Marcas del eje del rbol de levas para el ajuste de
vlvulas e inyector bomba:

EPG: Marca 1-6, rige para ajuste de vlvulas de

admisin, vlvulas de escape e inyector bomba.

VEB: Marca 1-6, rige para un ajuste de vlvulas de

escape e inyector bomba.
Marca V1-V6, rige para ajuste de vlvulas de escape.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 6.05 214 51 01 3(6)
Vlvulas de admisin, ajuste
3
Girar el motor en el sentido de rotacin hasta la siguiente
marca del rbol de levas para el ajuste de las vlvulas de
admisin.
4
T2009075
Apretar el tornillo de ajuste hasta que quede contra el
vstago de vlvula y continuar despus un canto
hexagonal (60 ). Apretar la contratuerca a un par de
segn la especificacin, ver grupo 20.
Nota! Cuando se aprieta el tornillo de ajuste habr
que presionar al mismo tiempo la brida hasta que
haga contacto con el vstago de la vlvula. Es muy
importante que la presin se aplique lo ms cerca
posible del tornillo de ajuste, ver la flecha en la figura.
5
T2022221
Ajustar a la holgura de vlvula correcta segn indica la
especificacin, ver grupo 20, y apretar la contratuerca a
un par de segn la especificacin, ver grupo 20.
Controlar midiendo la holgura de vlvula.
Consejos: Marcar el balancn una vez ajustada
la vlvula.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 6.05 214 51 01 4(6)
Inyector bomba, ajuste
6
T2022222
Ajustar el balancn del inyector bomba hasta eliminar la
holgura. Apretar el tornillo de ajuste 3-4 hexgonos
ms. Apretar la contratuerca al par indicado segn las
especificaciones, ver el grupo 20.
Vlvulas de escape EPG, ajuste
7
Las vlvulas de escape de motores con EPG, se ajustan
de la misma forma que las vlvulas de admisin, ver
Vlvulas de admisin, ajuste pgina 3.
Consejos: Marcar el balancn una vez ajustada
la vlvula.
Vlvulas de escape VEB, ajuste
8
Girar el motor para la siguiente marca del rbol de levas
para el ajuste de las vlvulas de escape.
9
T2022223
Eliminar la holgura en la tapa de vlvula aflojando el
tornillo de ajuste de manera que quede en contacto con
el vstago de vlvula.
Atornillar seguidamente el tornillo de ajuste de manera
que quede en contacto con el vstago de vlvula y, a
continuacin, otro hexgono (60 ), pero no apretar
la contratuerca.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 6.05 214 51 01 5(6)
10
T2009075
Nota! Cuando se aprieta el tornillo de ajuste habr
que presionar al mismo tiempo la brida hasta que
haga contacto con el vstago de la vlvula. Es muy
importante que la presin se aplique lo ms cerca
posible del tornillo de ajuste, ver la flecha en la figura.
11
T2009074
T2009009
Presionar el balancn hacia abajo, tal como puede verse
en la figura. Si el balancn cede, tirar del resorte del
pistn del balancn hacia fuera y apretar al mismo
tiempo el balancn hasta que entre en contacto con
el vstago de vlvula.
La presin de aceite que queda dentro del pistn
desaparece cuando el pistn se separa del asiento y el
ajuste es ms preciso.
Utilizar un alambre grueso o un destornillador doblado
para sacar el resorte.
Nota! Asegrese de que el alambre o el destornillador
estn bien limpios antes de utilizarlos.
La presencia de impurezas entre el pistn del balancny
el balancn puede causar que el pistn se agarrote y que
no tenga lugar la funcin de frenado del cilindro.
Asegrese de no sufra daos la superficie de
deslizamiento del pistn en el balancn.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edicin Pg.
Informacin de Servicio 6.05 214 51 01 6(6)
12
T2022223
Ajustar a la holgura de vlvula correcta segn indica la
especificacin, ver grupo 20, y apretar la contratuerca a
un par de segn la especificacin, ver grupo 20.
Controlar midiendo la holgura de vlvula.
Consejos: Marcar el balancn una vez ajustada
la vlvula.