C

Contents

/2008

Inhalt
6

..

Kaishev V.G.
Structural changes in the field of external trade of meat and meat products

Keischew W.G.
Strukturvernderungen im Aussenhandel fr Fleisch und Fleischwaren

11

..

Kuzmicheva M.B.
Quota allocation an important instrument for employment of investments in meat industry

Kuzmitschjewa M.B.
Quotierung als ein wichtiges Werkzeug zur Heranziehung der Investitionen in die Fleischindustrie

16

.., ..

-
Vatutin A.N., Zenchenko O.V.
A new mega-farm in Krasnodar region

Watutin A.N., Zentschenko O.W.

Eine neue Mega-Firma im Region Krasnodar

17

Veresova O.
Visiting session of the Union of animal husbandry workers of Russia
in agrofirma Dmitrova Gora

Weressowa O.
Auswrtige Sitzung des russischen Viehhalterverbandes in der Agrofirma Dmitrowa Gora

19

.., .., ..

Lushnikov V.P., Mikhailova I.Yu, Krishtafovich V.I.
Influence of genotype and age of sheep on chemical and organoleptic
indices of meat

Luschnikow W.P., Micheilowa I.Ju., Kristafowitsch W.I.

Einfluss von Genotyp und Alter der Schafe auf chemische und sensorische Werte des Fleisches

.., .., ..

Tatulov Yu.V., Voskresensky S.B., Antonova E.N.
Meat of coypu delicatessen raw materials for meat industry

.., .., .., .., .., ..

-
Ustinova A.V., Belyakina N.E., Hvylya S.I., Surnina A.I.,
Motylina N.S., Bokova E.M.
Medical and biological evaluation of dietetic properties of food fibers

Ustinowa A.W., Beljakina N.Je., Chwylja S.I., Surnina A.I.,

Motylina N.S., Bokowa Je.M.
Medizinischbiologische Bewertung der Diteigenschaften der
Nahrungsfasern

.., .., ..

Krishtafovich V.I., Zhebeleva I.A., Prokusheva E.A.
Food value of comminuted meat products of Bashkir cuisine

Kristafowitsch W.I., Schebelewa I.A., Prokuschewa Je.A.

Nhrwert der gehackten Fleischhalbfabrikate der baschkirischen Kche

..

Kozulin E.V.
Condiments with gelatin for production of jellied products

Kozulin Je.W.
Zutaten mit Gelatine zur Zubereitung der gelierten Produkte

.., .., ..

C
Sudzilovsky I.I., Aleshin A.D., Timofeyev M.N.
Improving a process technology of gelatin

Sudsilowsky I.I., Aleschin A.D., Timofejew M.N.

Verbesserung der Technologie zur Gelatineherstellung

.., ..

-
Zabashta A.G., Pogosyan A.V.
Influence of multi-component brines on quality of cooked-smoked beef

-

1923 .
12
2008

22

Tatulow Ju.W., Woskressensky S.B., Antonowa Je.N.

Nutriafleisch ist ein Rohstoff zur Herstellung der Fleischfeinkosterzeugnisse

Sabasta A.G., Pogossjan A.W.

Einfluss von Mehrkomponentenlaken auf die Qualitt des gerucherten
und gekochten Rindfleisches

17 1996
014361.

:
109316, ,
. , 26, 204

72625

: 8 (916) 777-56-03;
(495) 676-69-91; 676-62-41
: (495) 676-67-11

. .
.

26
31
35
37
39

E-mail:
meatindustry@rambler.ru ()
info@meatin.ru ( )

 .., .., .., .., ..

Rozantsev E.G., Bershova T.M., Dmitriyev M.A,, Filatov S.A.,
Gavrilenkova T.V.
Influence of thermal treatment on the content of mutagens in meat
products

Rosanzew E.G., Berschowa T.M., Dmitrijew M.A., Filatow S.A.,

Gawrilenkowa T.W.
Einfluss der thermischen Behandlung auf den Gehalt an Mutagenen
in den Fleischwaren

.., .., ..

Rozin A.V., Kosoy V.D., Shirikov V.F.
Mathematical simulation of processes of thermal treatment of sausage products

44
48

Rozin A.W., Kossoy V.D., Schirikow W.F.

Mathematische Modellierung der Prozesse zur thermischen Behandlung
von Wurstwaren

. ., . .

-
Dudnichenko E.D., Filina O.I.
Improvement of sanitary-hygiene state of meat processing production
facilities

Dudnitschenko Je.D., Filina O.I.

Verbesserung des hygienischen Zustandes in den Fleischverarbeitungsbetrieben

.., ..

Efimov K.M., Snezhko A.G.
Prospects for use of polyguanidines in meat industry

Jefimow K.M., Sneschko A.G.

Zukunftsaussichten der Anwendung von Polyguanidinen in der Fleischindustrie

Zamjatina N.I.
Sein erfolg kostet viel Arbeit

.., .., .., .., .., ..

Kochieva I.V., Plotnikov E.E., Parshin G.S., Glazova G.V.,
Gavrilenko A.P., Tolkunova N.N.
A promising antioxidant of plant origin

68

Zum Andenken an L.T. Aljechina

.., .., ..

Soroko O.L., Mironov A.M., Litvinchuk A.A.
Purification and deodorization of gas emissions using ozone

Soroko O.L., Mironow A.M., Litwintschuk A.A.

Reinigung und Desodorierung von Abgasen mittels Ozonierung

.., ..

VIV Europe 2008

Dli V.G., Uvarov S.V.
The exhibition VIV EUROPE 2008 the first time in Moscow

Dli W.G., Uwarow S.W.

Die Ausstellung VIV EUROPE 2008 ist erstmals in Moskau

..

!
Filina E.V.
The whole family goes to Zoo

..

- . , .
..
:
.., ..,
.., .,
..,
.., ..

:
- . .., - . .., - . , .. ..,
. . ..,
. . ..,
.., .
.., . . .., - .

64

Kossoy V.D., Dorochow W.P., Azarow N.G.

Ermittlung der physikalischen Eigenschaften des Wassers und der
strukturierten Flssigkeiten bei der Wurstwarenproduktion

In memory of L.T. Alekhina

60

Kotschijewa I.W., Plotnikow Je.Je., Parschin G.S., GlasowaG.W.,

Gawrilenko A.P., Tolkunowa N.N.
Ein aussichtsreiches pflanzliches Antioxydationsmittel

.., .., ..

Kosoy V.D., Dorokhov V.P., Azarov N.G.

Calculation of physical properties of water and structured liquids,
used in sausages production

54
58

..
Zamyatina N.I.
His success is large labor

51

Filina Je.W.
Die ganze Familie besucht den Zoo

.., - .
.., - .
.., - .
.., - .
.., - .
.., - .
.., - .
.., .
.., .
. .., .
. ..,

. ..,
- . ..,
.., .
.., . .
.., .
. , . ..,
- . ..,
- . .
., - . ..,
.., - .
..

69
73
76

:
..
-:
..
.
6084/8.
.

 !
85- .

- . , , , .

.
,
, .



..

85-!
, , .

28

- . ..

SUMMARY
The issues of structural changes in the sphere of
external trade (import) of meat and meat products
are dealt. A structure of import by years (2000
2007) in Russian Federation and countries of CIS
and far foreign countries is presented.
It is marked that there is an urgent necessity of realization in our country of the policy of suppression
of parasitic capital, in order to stop the possibility of
obtaining of large incomes without the organization
of commodities production.

ZUSAMMENFASSUNG
Es wird ber die Strukturvernderungen im Aussenhandel (Import von Fleisch- und Fleischwaren)
berichtet. Die Importstruktur in der Russischen
Fderation, in den GUS-Staaten und im Ausland
im Zeitraum von 2000 bis 2007 wird angesprochen.
Es wurde festgestellt, dass in unserem Lande die
die Politik der Unterdrckung des parasitteren
Kapitals ausgefhrt wird. Dabei handelt es sich um
die Beseitigung der Mglichkeiten zur Erhaltung
von grossen Gewinnen ohne entsprechende Gestaltung der Warenproduktion.

-
,
. ,
,
, ,
, -


, .

.

,
,

, , -
.
,
,
.


.
-

.


(
1990.) ,
, ,
,

.
, 2007.
27600 . ,
3,7 , 2000.
(. 1).
12,4%.
,
, , 47,7%.



.


,

.

/2008
1

9 10 11 12

2000.
2003.
2004.
2005.

%
.

33880
100 57347
100 75569
100 98708
100
7384
21,8 12043
21,0 13854
18,3 17430
17,7

,
,

,

.

20002006. . 2.
, ,
,
,
-

.
,
,
22,1% ( 4785,5 .).
3285,7 . , 2,45
, 2000.,
2,6, 3,1 ,

3,
1,87 .

2006.

%
.

137703
100
21614
15,7

1
2007.

%
.

223100
100
27600
12,4

,


, .



,
.

. 2006.

2

/2008
1

9 10 11 12

2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006

% .
.
% .
.
.

1341,8
1171,8
2549,5
190,0
2395,2
204,4
2923,6
114,7
2731,9
114,1
2698,5
92,3
2551,2
93,4
2569,5
95,2
2401,1
94,1
3230,7
125,7
3080,8
128,3
3285,7
101,7
3173,8
103,0
11,4
11,4
36,4
319,3
36,0
315,8
37,3
102,5
34,9
96,9
14,5
38,9
9,9
28,4
23,0
158,6
20,1
203,0
28,9
125,7
23,8
118,4
28,4
98,3
22,5
94,5
270,9
128,6
439,2
162,1
327,6
254,7
493,0
112,2
336,4
102,7
530,2
107,5
436,7
129,8
474,1
89,4
408,2
93,5
719,0
151,7
615,7
150,8
705,7
98,2
644,9
104,7
212,9
198,7
398,2
187,0
365,7
184,0
618,9
155,4
600,7
164,3
548,7
88,7
522,0
86,9
469,8
85,6
446,9
85,6
584,8
124,5
556,4
124,5
662,3
113,3
625,2
112,4

% .

170,0
192,5
113,2
191,7
99,6
147,3
76,8
168,4
114,3
149,9
89,0
111,9
74,6
0,4
2,4
4,6
2,9
5,1
5,9
142,3
111,6
156,6
93,5
65,9
103,3
58,9
14,2
32,5
18,2
26,7
22,9
28,4
37,1

600,0
191,7
63,0
175,9
115,7
78,4
140,3
59,7
70,5
156,8
57,0
228,9
56,0
146,7
85,8
124,0
130,6

, ,
,
,

(), ,
, ,
,

,
, , , ,

2003
2004
2005
2006

3,4
3,8
6,8
15,0

2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006

7,2

22% ( 1999. 38%),

20,3% ( 1999. 32%),
32% ( 1999. 17%).
1992.

3%.
.

24,3
21,1
24,5
30,7
35,9
97,3
175,5
216,6
221,0
209,8
296,9
297,0
687,2
1390,7
1382,7
1205,7
1114,4
1329,0
1282,5
104,7
161,2
163,7
113,04
96,7
106,5
90,5
21,0
34,1
34,9
29,7
34,6
45,1
44,2
20,6
25,1
26,1
35,0
44,8
42,3
34,8

111,8
178,9
220,6

2,0
3,3
6,5
15

165
197,0
230,8

2 ()
1,4
0,5
35,7
0,3
60,0

6,5

87,0
115,9
125,3
116,9
180,4
123,4
102,0
94,9
141,5
100,0
202,4
99,4
87,2
92,4
119,3
96,5
154,0
101,6
69,1
85,5
110,1
85,0
162,4
102,3
85,1
116,5
130,3
98,0
121,8
104,0
134,1
128,0
94,4
82,3

24,1
20,4
24,0
30,7
35,9
94,6
173,6
213,6
216,9
208,2
295,0
296,2
677,3
1382,9
1371,6
1189,4
1101,1
1318,5
1273,6
104,3
161,2
163,7
113,04
96,64
106,5
90,5
18,1
25,9
24,8
12,4
10,7
9,4
13,0
10,6
15,6
17,0
14,6
18,1
22,0
26,3

20022006.

1260 . , 1,8 , 1990.


.


. -

0,7
0,2
0,7
0,5

84,6
117,6
127,9
116,9

370,0
67,6

2,7
1,9
3,0
4,1
1,6
1,8
0,8
9,9
7,8
11,1
16,3
13,3
10,5
8,9
0,4

183,50951
123,0
101,54494
96,0
141,69068
100,40678
204,2
99,2
86,7
92,6
119,7
96,6
154,6
101,6
69,1
85,5
110,2
85,0

70,4
157,9
136,7
39,0
112,5
44,4
78,8
142,3
146,8
81,6
78,9
84,8

0,1

2,9
8,2
10,1
17,3
23,9
35,7
31,2
10,0
9,5
9,1
20,4
26,7
20,3
8,5

143,1
95,8
50,0
86,3
87,9
138,3
147,16981
109,0
85,9
124,0
121,5
119,5

282,8
123,2
171,3
138,2
149,4
87,4
95,0
95,8
224,2
130,9
76,0
41,9

.

89%.


729 .
(
2006.).


/2008
1

9 10 11 12

1990.
2000.
2004.
2005.
2006.
, .

934
560
643
592
650

10112
4432
4980
4896
5171

1535
2095
2704
3094
3175

12581
7087
8327
8582
8996
, .
331
57
60
54
52
(
)

123
14
15
16
13

60
34
43
67
57

11113
6551
7617
7795
8199

954
431
592
650
675

12581
7087
8327
8582
8996

13,8
32
35,5
39,7
38,7
,%
12,2
29,5
32,5
36,0
35,3
,%

,
.



,


, , ,
.

,
.

,
, ,

.


,

.


.
/2008
1

9 10 11 12

.

,
,


( ),

.

13,8% 1990.
38,7% 2006.


. 3.

12,2% 1990.
35,3% 2006. ,

.
( ) 2007.
,
,
1308 . , 9%
, 2006.


1136 . ,
.

--

. 9 2007.
33,7% (
2006. 35,2%).


2530% .
,


.
-

,
.
,
, ,


,
.

-
.
,
( )
2006.
2335 729 . 1 (. 4)

, , ,
, 2,7
.
, ,
.

(
2003.) ,

.
,
,
.

-

2000.
784,8

1248,8

998,6

533,0

1485,7

1398,1

1145

542

4
, . 1 /%
2001.
2002.
2003.
2004.
2005.
2006.

689,2
788,7
854,5
932,6
994,6
1456,5
87,8
114,4
108,3
109,1
106,6
146,4

1138,9
1173,2
1232,6
1581,7
1422,5
2402,6
91,2
103,0
105,1
128,3
90,0
109,0

936,0
1134,6
1226,4
1395,7
1487,9
2245,2
93,7
121,2
108,1
113,8
106,6
150,9

550,5
597,1
595,8
613,6
650,9
728,7
103,3
108,5
99,8
103,0
106,1
112,0

1228,7
1154,7
1225,6
1433,5
1474,5
1522,5
82,7
94,0
106,1
117,0
102,9
103,2

1510,0
1628,4
1608,6
1660,7
2510,6
2612,1
108,0
107,8
98,8
103,2
151,2
104,0
( )
1150
1154
123,2
1402
1460
2335
100,4
100,3
106,8
113,8
104,1
159,9

551
597
596
614
651
729
101,7
108,3
99,8
103,0
106,0
112,0

,
,
.

,

( ) 80%,

5070%, 6080%.

15%.


(

)
.

, ,

10

/2008
1

9 10 11 12

. .
..

SUMMARY
Quota allocation on the Russian market of meat
is an urgent and appropriate for protection of
Russian producers of meat products. Owing to
the introduction of quotes allocation Russian producers of meat have obtained investments from
large companies, both the Russian and foreign
ones. This should bring to significant increase of
the share of domestic products in the volume of
Russian market for meat.

ZUSAMMENFASSUNG
Die Quotierung des Fleisches auf dem russischen
Markt gehrt zu den aktuellsten Massnahmen
zum Schutz der einheimischen Fleischerzeuger.
Dank der Einfhrung der Quotierung konnten die
russischen Fleischerzeuger Investitionen von grossen russischen und auslndischen Gesellschaften
bekommen. Das soll zur bedeutenden Steigerung
des Anteiles der russischen Erzeugnisse am Gesamtumfang des russischen Marktes fhren.

/2008
1

9 10 11 12

,



.



.

,
,
,
,
,
,
.

,

.
.
2003 .
-

.

,

3 .
, ,
, , ,

.


.
4 .
,
, 2010.

,
,
,
20062009


,
.

85% , 15% . ,
.

11

(57) -,
70% .

,

.
2003. ,
,

.

,

,

.
,
, ,

.



.

. ,

58%
.
,

, .

.

.
,
, ,

.

12

,
,
2/3

.
,
: 3 1520%.
,
,
, , ,
.

(-
42 , 35 ).


.


.

.
, .
, , 600,
1520 .

-,
, ,
.
,


.
2007.
, 60%
,
28,5%.

-

, , ,
2007.
(45%) .

18
, 9,6
(
2007. 2 ,
1,3 ).
,
1990.
1,3 .




.
.
.



.
, ,

Tyson Foods ( 70%
)

,
.
,
50
100 .,
30 60 . .
,
Tyson Foods
.

Sadia



100 .

,
/2008
1

9 10 11 12

.
,


.

50
,

.
: .
( )
.
,

22,5 - .

.

, .
,
(1020% )
.
,

1520%.
,

, .

.
,
. 2007.
2006. 18%. ,

, ..
, .
/2008
1

9 10 11 12

,


1 .
, , .


.
,
500 . , , 2007.

3 .

, ,
120 .
,

500600 .

77 .
-


, ,


109 .
,

. , ,

., -

227 .
.
, ,
. ,

Sucden, , PHG
Investments
50 ,
100 .
,


.


-
4 .

.
75%
.
,
-
(-)
7,5 .
, , ,
.

.


,
.

.
,
,
- .

, ,

-. ,
.

, 4
,
-

13

, .

,
,
,

.
1283
17 2007.

, .
,
,

.
,

,
. ,


,

,
.
,
1417 .

,

,

(, ). , ,

-,

.


.


,
.

14

,

.

,

-,
. .


,
,
.

.
,
.
,


,
.


, ,


.

/2008
1

9 10 11 12

-
,
.
- ,
.,



,

,

. ,
,
.
-

.
-
,
,
.
-
,

.

,
,
.

. , ,

,

100%-
.
-


- 30
- .
- -

,
, , ,
, -


. -
,

16

/2008
1

9 10 11 12

, ,
-.
-

,

. -

7000 .


, 200
..

, .

.. , ..

. ,
,
,

.

.
-,
,

.
-, ,
,
.

,

.

(
) .

/2008
1

9 10 11 12

.

.

,
,
.
,
,

.
,
.



.


.

:

(

).

. ,


.
,
,

.
,
,
.


: 40%
.

,




.
,
, , -

17

.
,

.

,

14 .
1. ,

.



,
,


.

.

18

,
10 . 1 ,
.
,

100150 .
,
. , ,

,

. ,


,
.
,

. .
, 15 .

,

.


.


. ,


, ,
.

/2008
1

9 10 11 12

- ..
.. ,
..

- .
..

SUMMARY
The results of the investigations of the influence
of genotype and age of young sheep on chemical
composition and sensory indices of meat and broth
are presented.
It was found that with age the content of intramuscular fat was increasing and the quantity of
moisture decreasing. It was also found that the
appearance and taste of meat did not depend on
genotype and age of the animals.
Sensory indices of meat such as juiciness and
consistency were changing during growth from 2 to
6 months. Juiciness of meat is more emphasized in
crossed animals as compared to pure bred sheep.
When investigating the broth a change in its richness with age of the animals of both the control
and experimental group was found.

ZUSAMMENFASSUNG
Es werden die Ergebnisse der Untersuchungen
ber den Einfluss von Genotyp und Alter der
Jungschafe auf die chemische Zusammensetzung
und sensorische Werte des Fleisches und der
Fleischbrhe angefhrt. Es wurde festgestellt,
dass mit dem Alter der Tiere der Gehalt an intramuskulrem Fett zunimmt und der Wassergehalt
absinktt. Die Untersuchungen ergaben, dass das
Aussehen und die Geschmackseigenschaften von
Genotyp und Alter der Tiere nicht beeinflusst werden. Die sensorischen Werte des Fleisches, wie
Saftigkeit und Konsistenz, verndern sich innerhalb der Wachstumszeit der Jungschafe von 2 bis
6Monaten. Das Fleisch von gekreuzten Tieren war
saftiger als das Fleisch der Jungschafe der reinen
Rasse. Bei der Untersuchung der Brhe wurde die
Vernderung deren Krftigkeit in Abhngigkeit vom
Alter der Tiere sowohl bei der Kontrolle als auch
bei Versuchsgruppe beobachtet.

/2008
1

9 10 11 12

,


.

.
,
,

[1, 2].

,

.


, .
,


.

[3].


,

.

, -

,
.

,



.
,


, ,
, .

.
()
() () [( ()]
2, 4 6 .



.

,
[4, 5].


, , ,

19

.
9-
995991 .
.
(
, , , )
(. 1).
. 1
, , ,

,
.

2
16,3% 1,16% , , 4 18,50% 1,58%,
6 21,81% 1,46% .
,
.
6
. 2
6 15,3%
13,8%
.
,
9,6 8,6%
.


. 2.
. 2 ,

.
( ),
,
(8 ).
- ,

.
,
.

20

1
,

, %

77,74

6,18

76,50

73,25

15,14

0,94

6,44

16,30

0,80

133,2

8,70

16,92

1,13

150,3

71,30

9,30

18,50

0,90

162,3

63,94

14,80

20,35

0,91

221,1

61,20

16,00

21,81

0,98

238,2

,
,

8.

,
,
.
(26 )
,
.

-

130,1

, ,
,

( , , ,
.).

.
,
,
.
2
8,89,
2

,
2

(8 )

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

8,0

, (7 )

6,4

7,2

7,0

6,8

7,0

7,4

(8 )

(,
)

8,2

8,0

8,2

8,0

8,4

8,4

(9)

(8 )

8,8

8,2

9,0

8,0

8,0
8,0

(7 )

(8 )

6,8

7,0

7,8

7,0

7,4

8,0

(8 )

7,8

8,0

8,0

7,6

8,0

8,0

/2008
1

9 10 11 12

4 6 88,2.
,
,
.

,

.
,
, -
,
.
6 .

.
(). , 2
6,8, 7 ,
6 7,8 8
.
, , ,

.

,
. ,


.



7,68.

,

.
,

, ,

.


.
. 3.
/2008
1

9 10 11 12

,
2

(9 )
,

9,0

9,0

9,0

9,0

9,0

9,0

, (7 )

7,4

7,4

7,0

7,0

6,8

6,9

7,0

7,0

7,0

(7 )

(6)

7,0

7,0

(8 )

6,8

6,0

6,8

7,0

6,4

7,0

7,0

(8 )

(7)

9,
, - .


.
7 .
2 6 .
2
6 6,4,
4 6,8 7 , 6
7, .

.
2 7,37,5 , 4
6 7,68 .
,
( ,
..)
.

7,5

7,8

8,0

7,3

7,6

7,8

,

,
.


.

1. .. // .
2008. 2.
2. // . 2007. 10.
3. 54922005 .
4. ..
// .
: VI -
2006. : - .., 2005.
5. ..

// :
/ . ..; . , 2007.

21

- . ,
. ..

..

. .
.. ,
..

SUMMARY
The paper presents some peculiar features and
quality attributes of meat of coypu. The results of
physico-chemical investigations of muscular and
fat tissue are given, According to the data available
the meat of coypu is a high quality and delicatessen product and can be successfully used both in
catering and in retail meat trade.

ZUSAMMENFASSUNG
Im diesem Beitrag werden einige Besonderheiten
und Qualittsmerkmale des Fleisches von Nutria
behandelt. Die Ergebnisse der physikalischchemischen Untersuchungen des Muskel- und
Fettgewebes werden angefhrt. Es konnte festgestellt werden, dass diese Fleischart zu hochwertigen Feinkosterzeugnissen gehrt und sowohl
in der Gemeinschaftsverpflegung als auch im
Fleischeinzelhandel angewandt werden kann.

22

,
.
.
,
.

30.06.1969.

.
67482
, ,

.
.
(, , )

, .
.
, 5065%
, 7074%
, 1921% , 520% ,
11,2% .
160210 .
, , : -

6,9%, 12,1%,
8082%.

,
.
- 0,81.
59,0 /% .
52,7%.
2,53 ,
67 1,52 .
.
:
,
,
;

.

, ( ), ,
, ,

.
, ,
,
.

,
/2008
1

9 10 11 12

:
;
, 20%
;
.


+5 +12;
0
+4;
6.

.

2 ,
5 ,
2 .

,
3000 .

.


(1985.) .
,
.

,
4,3
57 .
,
,


- .

.
(, , , ,
), .
-
,
,
, .
,
,
/2008
1

9 10 11 12

58 ,
.



726979 . .
, ,
,
,
,
.
.
, -
.
, ,
,

.

.

,
(.).



.
- , .
.
, , ,
.
, .

,
.
.

7
1014
912

,
36, 1,1, 1,46651,4668,

, .

,
6,7,
, -
5670 /%.
,

,
, .


. 3640
,
.
,


7,07,2 ( ) 5,86,2.

.
( )
6,7.
:

+4 24 ,
8 ,
12
.
.

.
6,7
.

,

5,2
6,8
6,3

,%
2,8
3,8
3,4

54,7
55,6
54,0

23

DFD,
.

3640

. ,
,
.
67482
.


.

:


1

1

4583
15,48 .
25,00 .

43630,16 .

1014
6,8 , 912
6,3 .


1014- 55,6%.

0,81, 100
150 , ,
5075.
,
, .


,
,
.

24

/2008
1

9 10 11 12

- . ,
. .. ,
. .
.. ,
- . .. ,
.. ,
..

..

..

SUMMARY
Medical and biological evaluation of dietetic properties of food fibers wheat cellulose Vitacel,
beet fibers, calcium alginate, TIPRO 601 (native
collagen protein), pork rind has been given. It is
shown that they dont possess a cumulative toxic
effect and have a low level of food sensibilization.
It is found that in the case of the effects of salts
of heavy metals, it is expedient to use combined
preparations of food fibers in optimum ratio for their
removal from the organism.

ZUSAMMENFASSUNG
Es wurden ditische Eigenschaften der Nahrungsfasern medizinischbiologisch bewertet. Es handelte
sich dabei um Weizenfasern Vitacel, Rbenfasern,
Kalziumalginat, TIPRO 601 (natives Kollageneiweiss), Schweineschwarte. Die vergleichenden
Untersuchungen der Nahrungsfasernprparate
ergaben, dass alle diese Prparate eine kumulative
toxische Wirkung aufweisen und ber ein niedriges
alimentres Sensibilisierungsniveau verfgen. Es
wurde festgestellt, dass bei der Einwirkung der
Salze von Schwermetallen ist es sinnvoll, kombinierte Prparate der Nahrungsfasern in optimalen
Verhlnissen zu verwenden.

26

,


,
,
. ( )
:
,

,
.


,

.
,
,
,


, , (),
60%.
.
,

,
, -

..
:
,
,
, , .

, ,
,
-
.

- ,
.

: ,
.

, ,
, .


, ,
,

.

,
,
/2008
1

9 10 11 12

.
,
.

,
,
( ,
, ),

.


.


(-
),
,
.


,
.
, ,

.



, -

.

, .

,
,
,

( 96,4%,
91,0%)[1].


: (
601)
,
.


,
, .
601
,
.
(1:10-12) (: :
(1: 10-12: 10-15).

30% ,

.

.

( 9112-001-0512248199)

. , 23.
.

.
-
. - .
-


.
()
( 9284-01900046276902).

,
, , .
. 1.
-



1

,%
:

()

-
,%
,%
,%
,%
,%

/2008
1

9 10 11 12

601


77,0
88,6
80,0
92,0
29,0
80,0
25,0

74,0
26,0
<0,5

44,0
12,0

2,0

8,0

3,0

15,0

14,0

92,0
8,0
12,0
2,0

29,0
60,0
10,3
0,7

27

- 30
.

2
, ,
60% 5 .
8 . 10
. 1 2 , 3 ; 4 ( ),
5 6 ,
7 ( 601),
8 .
( 1, 5)

1/100 LD50 :
0,6 /,
1,17 / [2].

- .
()
[3].


.


-
.

,%

1
2
3
4
5
6
7
8
47,9
31,0
28,4
47,3
99,3
91,4
90,7
66,3

: ( ) > >
>
> ( ) > > >
(. 2).


.
, , . 3.


.
( 31%)
.

(. 4).

, ,
,
(2).


.
,

.
, ,
(. 4).
, ,
( ), ..
.


, 1, 2, 3, 4, 7, 8
,
.

3

0,27
0,33
3,60
0,37

0,24
0,32
3,62
0,34

4
0,23
0,33
3,55
0,33

5
6
0,23
0,21
0,34
0,34
3,84
3,06
0,42
0,37

0,21
0,33
2,93
0,36

0,31
0,37
3,60
0,37

0,35
0,36
3,60
0,37
4

6,9
75,0
18,17
0,8
0,0
7,07

4
5
6
7
7,93
4,6
5,8
5,93
56,0
44,7
66,0
75,67
16,93
12,3
16,1
14,3
0,7
0,77
0,83
0,7
0,0
0,67
0,2
0,15
6,93
5,13
9,8
7,7

4,73
48,0
14,7

0,15
15,2

4,6
57,3
14,1

0,15
9,97

2,0
26,67
4,0
65,33

6,0
30,0
3,33
56,67

0,0
18,0
0,67
81,3

0,0
28,7
3,3
68,0

2
102/
,%
, /

, /
,105/
, %:

,%
,%

28

3,33
30,67
2,67
60,67

0,67
10,67
3,3
85,33

0,0
16,67
8,0
75,33

/2008
1

9 10 11 12

. ,

.
,

.

,
,
,


(. 5).

,

, .

, ,
, ,
(. 6).
, ,

19%
15%.
32%,
11,6%, .

79%, 89%,
85%, 60%.


: 56%,
23%, 36%,
9% (. 6).


.
,

()

.

-

(. 7).
,
( 5 6) 3,5 ,


.
( 6)
,
, 1,6 .
(447,2 /
) ,


.

,
,

5

(/)

3
4
5
6
7

<0,002
<0,002
<0,002

<0,002
<0,002
<0,002
<0,002

<0,002
<0,002
<0,002
<0,002

<0,002
<0,002
<0,002
<0,002

0,0097
0,007
0,003
<0,002

0,010
0,015
0,017
<0,002

<0,002
<0,002
<0,002

<0,002
<0,002
<0,002

0,005

0,01

0,02

0,011

0,01

0,01

0,011

0,013
6

(/)

3
4
5
6
7

0,05
<0,01
<0,01

1,18
1,03
0,95
0,29

1,54
1,4
1,8
0,44

0,96
1,03
1,04
0,44

0,0767
0,063
0,097
0,05

1,043
0,70
1,35
0,31

0,25
0,11
0,14

0,07

0,98

1,92

0,83

0,11

1,13

0,39

0,52
0,79
0,61

0,89
7

231,7

/2008
1

9 10 11 12

(/)

5
6
7
204,5
1164,7
335,5

8
447,2

296,7

29

,
,
.
,
:


;
,
,
;


, ;

, ;
, -

30

;


.
,


.

601, ,
,

,

( , , ,

, ).

, ,
,
.
,

-
;

.

1. .., .., ..,

.. . -
. , 2007, 10.
2. .., .., ..

, .//.
2007..1.1.
3. .., .., ..
-
.// , 2000, 3.

/2008
1

9 10 11 12

- .
.. ,
. .
..

..

(
)

SUMMARY
The recipes of test samples of cutlets Duslyk
and pelmeni Novoufimskiye, where a complex
use of horsemeat and meat of ducks is to be used
are considered.The test samples of cutlets and
pelmeni differed from the control ones in such a
way, that a part of horsemeat and meat of ducks
was substituted by hydrated protein SCANPRO
730./SF, and in the dough for pelmeni eggs were
substituted by protein Scanpro T95.
The comparative investigations of sensory indices,
chemical composition of control and test samples
of semi-finished meat products, and of aminoacid
and fatty acid composition of cutlets of Bashkir type
and Duslyk were carried out.
The obtained results lead to the conclusion,
that new kinds of cutlets Duslyk and pelmeni
Novoufimskiye will extend the range of meat
semi-finished foods of Bashkir national cuisine.

ZUSAMMENFASSUNG
Es wurden Rezepturen der Versuchsmuster von
Klopsen Duslyk und Pelmeni Nowoufimskije
unter komplexer Verarbeitung des Pferde- und Entenfleisches ausgearbeitet. Die Versuchsmuster dieser
Produkte unterschieden sich von der Kontrolle dadurch, dass ein Teil des Pferde- und Entenfleisches
durch das hydratisierte Eiweiss SCANPRO 730/SF
ausgetauscht wurde. Im Teig fr Pelmeni wurde das
Eiweiss SCANPRO T95 anstatt Eier verarbeitet.
Sensorische Werte, chemische Zusammensetzung
der Kontrolle und Versuchsmuster von Fleischhalbfabrikaten sowie die Amino- und Fettsurenzusammensetzungen von Klopsen Nach baschkirischer
Art und Duslyk wurden vergleichend untersucht.
Im Ergebnis der durchgefhrten Untersuchungen
lsst sich schlussfolgern, dass der Einsatz von
Eierprodukten zu einem teilweisen Austausch von Eiweissen auf Basis von Blutplasma und Bindegewebe
der Schlachttiere zur Erweiterung des Sortiments von
Fleischhalbfabrikaten der baschkirischen nationalen
Kche beitragen kann.

/2008
1

9 10 11 12

.
,
.
,
, ,
,
, .

, [1].



: , ,
.,
( ).

,



[2].
, ,

.
,

.

,
.


.

, ,

.
-, -


.

.
,


730/,
95.
730/
-

31

8,2

7
7,8

6
5

7,6

7,4

7,2

2
7

1
0

. 1. :
-

32

. 2. :

. 95 ,

.
,


.
,

(
) [3].

,

,
- .


9
(. 1, 2).


, ,
, , , , .
,

.

, , , .

6,8

730/

,
, .

, .
95

,
- .
,

,

.

. ,

.

, , ,

, .

. 1.
,

.
() ()

, .


.


.


.
/
.

LC 3000
Eppendorf-Biotronik [4].
,

1

,%:

()
15,40
7,36
67,94
1,90
7,40

16,05
6,75
67,90
1,85
7,45

()
12,10
3,40
51,60
2,10
30,80

12,55
2,95
51,70
2,05
30,75

/2008
1

9 10 11 12

,
/100 /, %
-

4,00
5,00
3,50
4,00
7,00
6,00
5,50
1,00
36,00

4,30/108
4,87/97
3,42/98
4,59/115
7,84/112
7,55/126
7,15/130
2,28/228
42,00

4,68/117
5,02/101
3,42/98
4,57/114
7,81/111
7,53/125
7,36/133
2,28/228
42,67
3

:
, 10:0
, 12:0
, 14:0
, 15:0
, 16:0
, 17:0
, 18:0
, 20:0
:
, 16:1
, 15:1
, 17:1
, 18:1
, 20:1
:
, 18:2
, 18:3
, 20:2
, 20:4
, 22:5

,
%
-

39,1
0,1
0,3
3,1
0,2
25,8
0,4
8,9
0,3
34,4
2,2
0,1
0,4
31,4
0,4
26,5
19,8
1,1
0,6
0,4
0,6

/
(. 2).
, ,
133, 101, 117%.

,
2 .
+
( 97,7%).

.
/2008
1

9 10 11 12

38,2
0,1
0,2
3,6
0,3
23,7
0,6
9,5
0,2
35,2
2,4
0,3
0,2
32,0
0,3
26,6
19,6
1,3
0,6
0,5
0,6

18 (. 3).


,
.

0,9%.


,
0,6%.
,

.
,

,
, ,
.

.
,
1: 0,88: 0,68,
1:0,92:0,69.
,

,


,

, ,
.

1. .., .., ...

,

//
- , 175-

21 . .: ,
, 2006.
2. .., .., ..
//
. 2008. 4.
3. .., .. ..
//
( ). 2007. 2 (17).
4. .. .
/.., .. , ... .:
, 2002.

33

..

SUMMARY
Food ingredients of Kolvi company being delivered for more than 10 years on the Russian market
are described.
Taking into consideration a wide use of gelatin
in food industry, specialists of Kolvi have developed optimum requirements to gelatin for meat
industry.
On their base the condiments with gelatin for the
sauces with the flavor of mustard, horse radish,
sour cream have been developed.
The recipes for condiments with gelatin depending on consumer properties of a final product are
balanced over composition of the components,
taste and aroma and correspond to the established
sanitary-hygiene requirements.

ZUSAMMENFASSUNG
Die Nahrungsinhaltsstoffe der Firma Kolvi, die
schon seit 10 Jahren auf dem russischen Markt
sind, werden beschrieben. Da die Gelatine in
der Lebensmittelindustrie breit eingesetzt wird,
haben die Mitarbeiter der Firma Kolvi optimale
Anforderungen an die Gelatine fr die Anwendung
in der Fleischindustrie ausgearbeitet. Aufgrund
dieser Anforderungen wurden Wrzmittel mit
Gelatinezugabe fr verschiedene Sossen mit
Geschmack von Senf, Meerrettich saurer Sahne
usw. entwickelt. Die Rezepturen der Wrzmittel
mit Gelatine werden nach der Zusammensetzung
der Inhaltsstoffe, Aroma und Geschmack in
Abhngigkeit von Verbrauchereigenschaften der
Fertiprodukte ausgeglichen und sie entsprechen
den bestehenden hygienischen Anforderungen.

/2008
1

9 10 11 12

10


, ,
, ,
, ,

.
,
, .

.
(
, , ),
( ,
),
( ),
(
), (
, , ).

,


.

(, ,
, , ),

.

:
20 (0,40,8 ),
3 18,
200 Bloom, 31,
25 NTU,
.

.

,

:
()
(
).
,
(9095)
.
68 .

Gelita
.

.

35



3 ( 9199-009-4877785002):
;
;
.


.


,
.
, , ( ).

,

.

6,67%
17 10 230
Bloom.

300
GME Gelatine
Manufacturers of
250
Europe
200

150
(.1).

100
50
35

0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
,
. 2. :
,

.
,
, ( 15NTU)
. ,
-
. - , ( , .

9095) 6 ,
-
. 30
, - 1820.
, .

.
, , - (,
1- 2- ,
- . .), . - ,
.

-- ( .
18).

, .
,
- .
(
10) - , , ..
200 Bloom

(. 2).
- ,
, - .

.1. GME

36

Load (g)

/2008
1

9 10 11 12

- .
..

-. .. ,
. ..
-

, .
,


.

.
.. .,


,

.
12

11

10

.. .

()
.
:

2225, ..
(2530).

3035 .;

- (, )
;
8

SUMMARY
The authors have created a new installation for
comminution of gelatin, with the use of nitrogen.
It provides for the possibility of constant cooling
of gelatin with nitrogen. The tests of the prototype
were carried out with continuous feeding of liquid
nitrogen into the area of gelatin comminution. The
consumption of nitrogen was 0.3 kg per 1 kg of
the product with the temperature in the area of
comminution being 240C.

N2

N2

ZUSAMMENFASSUNG
Es wurde eine Anlage zur Gelatinezerkleinerung
unter Anwendung von Stickstoff entwickelt. Dabei
ist die kontinuierliche Abkhlung der Gelatine mittels Stickstoff vorgesehen. Die Prfung der Pilotanlage erfolgte unter kontinuierlicher Stickstoffzufuhr
in die Zerkleinerungszone. Der Stickstoffverbrauch
fr 1 kg des Produktes betrug 0,3 kg bei Temperatur in der Arbeitszone 240C.

/2008
1

9 10 11 12

:
1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ; 6 ; 7 ;
8 ; 9 ; 10 ; 11 ; 12

37

2 ,
.

() ,

.
,
( ) .


(. ).


, .


,
.
.


.

38

60
60
60

, /

2830
,
( )

60
,

30
,

240
( 8-
),

8

1
,

0,04 ,
24 1820.
-
.

, :

;

;

8 ;

1820
( )
90

24
( )
480

60

450

160

30

5,3

0,3

0,3

;
..
, ,


0,04, 2830
( ),1820 24 (
).
0,3
1
24.
5,3 .

/2008
1

9 10 11 12

-
. . ,
. .. ,
..

SUMMARY
The influence of the level of injecting of chilled
and defrosted beef with multi-component brines
on quality of cooked-smoked products has been
investigated.
It was found that the use of multi-component brines
allows obtaining of cooked-smoked products which
are not inferior by their quality indices to items,
manufactured with the use of conventional brines,
with not high levels of the raw materials injecting.
The products manufactured from chilled beef
had higher quality indices as compared to those,
produced from defrosted beef.

ZUSAMMENFASSUNG
Es wurde der Einfluss der Menge der in das
abgekhlte und aufgetaute Fleisch gespritzten
Pkellake auf die Qualitt der gekochten und
gerucherten Produkte untersucht. Die Anwendung von Mehrkomponentenlaken ermglicht die
Herstellung der gekochten und gerucherten
Erzeugnisse, die nach ihren Qualittsmerkmalen den Produkten nicht nachstehen, die
unter Anwendung von blichen Pkellaken in
den geringeren Mengen hergestellt wurden. Die
Erzeugnisse aus abgekhltem Fleisch wiesen
bessere Qualittsmerkmale als die Erzeugnisse
aus aufgetautem Fleisch auf.

/2008
1

9 10 11 12

,


.





.
-
,
.

, , .

.
,

.

,
, , , ,
, [1].
, ,
-

() .

.


,
, .

,
.
,

.

,
,
,
20
80% .



(. 1) [2].

5,85,9, 1, 2, 3, 4.

400.

39

1
-
,%
1: ,
25
( 450, 451 452, ),
- ( 407)
2: ,
40
( 450, 451 452), - ( 407), ( 415)
3: ,
60
( 450, 451 452), -
( 407), ( 415),
4: ,
( 450, 451 452), - 80
( 407), ,
(415), ()
95

[3].

:
8085
5055.
48.
. 2,

.
.

.
NaCl

.
. 2 ,
,
.

.

.



.


. 3.
,

,
.

, .
,
1, 2, 3 4,
2

,%

1
2
3
4

66,8
70,9
75,8
79,8

-


,%
,%
,%
,%
,%

3,42
52,3
0,921
65,1
3,54
50,4
0,934
3,34
53,4
0,935
69,5
3,46
51,0
0,946
3,29
54,2
0,954
72,7
3,40
51,7
0,965
3,24
55,3
0,968
76,5
3,32
52,2
0,988

25 40%

6,1%, 2,1%.

40 60% 60 80%
6,9 5,2%, 1,5 2,3%.

,

,
.
.

.

-

40

-
.
,

80% 7,4% ,
, 3,3%.


,

1,28; 1,33, 1,40 1,45.

,

. ,
1, 2, 3 4

1,30; 1,37; 1,41 1,47.
3

-





, /2
,
, /2
,
1
208,3
373,4
200,7
365,1
2
201,4
361,8
1926
350,5
3
193,0
184,1
182,8
329,2
4
340,9
327,7
171,4
308,9

/2008
1

9 10 11 12

,
,
.
,

.
-

CIE
Lab, , ,
L, 3
* b*.
2,5

2
, 1,5
S.
1
0,5

0

1
2
3
4
. 1. (1, 2, 3, 4), -
- (-
, -):

,
- - * b* (. 4).
- ,
-
.
, - .
- .
, 1,
2, 3 4, 10,8; 7,6; 8,1 ,
8,7% , , -
.
25 80% , - L 53,25 57,80.
-- * 20,1%
, 102 2/

,

, , .

,


.


(.1).

b*
14,6%,

.

80% (*/b*) 1,5
, 25%-
.

.
,
25 80%

- ,

- .

.
-
,
. ,

3,85,5% , ,
,

.
(*/b*)
- 14,319,2% ,
.
- ,
,
, 4

-



- -

b
L

b
- L
a/b
S H
a/b
S H
1
53,25
43,41
24,12
27,18
42,22
1,80
51,15
41,12
27,28
29,28
40,02
1,51
2
54,76
41,17
25,84
25,11
37,31
1,60
49,02
39,45
29,14
27,80
35,91
1,36
3
56,36
37,66
27,21
23,10
35,18
1,39
52,45
37,31
31,24
25,80
33,08
1,20
4
57,80
36,15
28,25
20,09
33,33
1,28
55,67
35,77
32,15
23,27
32,03
1,12

/2008
1

9 10 11 12

41


,

: L, * b*.


. . 5
,

- 80
, 70
60
50
.
40

30
-20

10

0
, 1
2
3
4
. 2. (1, 2, 3, 4)
2, 3 4 ( - 40,
:
:
60 80%),

- ,
, - 1 (25%),
3,4; 7,2 13,0%.
NO-
, - NO- 2,6; 7,5 13,7%.
.
,
, , - - ,
, . ,
( - 25, 40,
60 80%
13,2% , ).
,
- 8,0; 7,2; 8,3 8,6% ,
- , , ,
-
. .


.
, (NO-) -

1, 2,
3 4 25, 40, 60 80%
, 8,0;
7,2; 8,3 8,6% (. 2).
,
%

5

- , %

(1 )
(1 )
1
71,38
65,22
66,38
59,77
2
69,38
62,40
64,09
56,29
3
66,92
56,17
62,01
52,88
4
64,00
54,10
58,22
47,05

42

- .
,

- ,
,

(25% ).
, ,
,
, .
, -


.
25,
40, 60 80% ,

3,7; 4,5; 5,4; 6,3%,

.
,
, ,
.

-

.

1. .., .., ..

/ . 2007, 1.
2. .. -
// .
. . 2008.
3. .., ..

//
.
. -, 2008.

/2008
1

9 10 11 12

- . ,
. .. ,
. .
.. ,
. .
.. ,
.. ,
..

SUMMARY
The compounds of endogenous nature being
formed in meat products, during their thermal
treatment, as a result of interaction of substances,
present in the raw materials are considered.
The authors were carrying out the search and optimization of the methods allowing minimize or fully
avoid the formation of heterocyclic amines.
The influence of the most important parameters of
thermal treatment and methods of raw materials
preparation on the content of the main mutagenic
heterocyclic aromatic amines in fried meat products
was studied.

ZUSAMMENFASSUNG
Es werden Verbindungen endogener Natur
untersucht, die in den Fleischerzeugnissen bei
der Erhitzung als Folge der Wechselwirkung
der Stoffe des Rohmateriales entstehen. Die
Verfasser haben nach optimalen Mitteln und Verfahren gesucht, die es ermglichen, die Bildung
von heterozyklischen Aminen zu minimieren oder
vollstndig auszuschliessen. Es wurde der Einfluss
der wichtigsten Parameter der Wrmebehandlung
und der Rohstoffsvorbereitung auf den Gehalt an
den wichtigsten mutagenen heterozyklischen aromatischen Aminen in gebratenen Fleischerzeugnissen bestimmt.

44

, ,


.

, , , ,
,

.


(),


150.

,


. ,

.


,


.

,
[1].


,
, , -
, .

.

(,
- ).

,
, ,
, ,
.


L-- . ,

D- ,

, L-/2008
1

9 10 11 12

.
,


.
(
)
,
,
,
[1, 2].
,
,
,

( , , , ).
,
L--

()
, -
,
.

L--

.
,


, , .
, ,
.
, ,

,

,
, -
.
[2],
Drosophila Melanogaster [3].
( ), ( ) 14%- , 130
2 ,
.


,
( ) -

50% [4].
, ,

[5].
. ,



.

,
200, 2 , ,
150.

,

200 250,
,
300
.

,

50
.

,
130 6
. ,
-

. 1. 1
1

K.D. Murrell, Food Technol., 1985

/2008
1

9 10 11 12

45

10 .

- ,

,
(. 1)
,

,



.
,
, ,
(),
200.


,

,
.
,
,

.

,
,

,
.


. ,

220 10 , 20
40%
.
, ,

46

,
, .

( ),
,

.
,
,
,
, ,
, CB.


.



,
.
,



.


, , ,
, ,
,
, ,
,
, .
, ,
,
( ),

.
,
, 150200

.

,

,
.

.
,

.
.
, ,
.

.
,
.



,

.
,



.

,
- .
-,
,

.

-
.
/2008
1

9 10 11 12

212O6 + H2NCRCO2H

HN

Me

+ RCYO + O =
X

HO2C

HN

NH2

NH PO (OH)2

N
Me

Me

N
NH

Me

HO2C

Me

N
NH2

HO

Me
NH2

IQ
MeIQ
MeIQ
7,8- MeIQ
4,8- MeIQ

H
H
H
Me
H

H
H
Me
Me
Me

CH
CH
N
N
N

Y
Me
H

Me

NH2
N
Y

N-Me

. 2.

,

,
,
.


, , 2000 .
,
,


.
5 : , , ,

.

/2008
1

9 10 11 12

-
,
.
, ,
, , ,
,

.
.

(
) [7, 8].





.



.

,

.
,


.

1. ., ., ., .,
. ., : 1993, . 2.
2. ..

, , 3.97.
3. Rozantsev E.G., t al., Synthesis of New Spin
Labels, J Chem. Research, (S), 1979.
4. Hui Y.H. (ed: for) Et. al, Food Biochemistry and
Food Processing Blackwell Publishing, 2005.
5. Creatin and Maillard reaction products as
precursors of mutagenic compounds: effects of
various amino acids//Food Chemistry. 1983.
Vol. 12.
6. .., E. ., .. // . 2003. 7.
7. .. , E. ., .. // . 2003. 10.

47

.. ,
- . ,
. .. ,
- . ,
. ..

SUMMARY
The article deals with physical and mathematical
statement of the task of sausage products thermal
treatment.
The methods of mathematical modeling of meat
and sausage products are described.
The point of view of the author concerning the
development of the trend of research into sausages
thermal processing is presented.

ZUSAMMENFASSUNG
Im Beitrag werden Probleme der thermischen
Behandlung von Wurstwaren unter Anwendung
von physikalischen und mathematischen Methoden
besprochen. Die Methoden der mathematischen
Modellierung der Fleischerzeugnisse und Wurstwaren werden beschrieben. Die Meinung des
Verfassers hinsichtlich weiterer Entwicklung von
Forschungen des Vorganges der thermischen
Behandlung von Wurstwaren in dieser Richtung
wurde angefhrt.

48

( , , . .)

[1, 2].


, .
:
L (T, x, )=0.
l0 (T, x, )=0 =0, =x4,
(1)
L ,
; x (=0 , x4

); T ; ; l0
.
,
w


1i, 2i,
1i, 2i / i-
(i=1 , i=2 ,
i=3 , i=4 ).


:

1i2i 0.

j (j=4, 3, 0) i

.

S (2) :
t
T
Q=Q0
dsdt ,
(2)
0S

h
h S; Q0
() =0; .


( ) [3].

(. .
2537) [4].
=j 0j=0j** (j= 4, 3, 0) (
0j** ,
; j ),

.
,
,
,

. , /2008
1

9 10 11 12

.

,
( - ),

( ,
..).
:
T
1

L(T,r,)=

t c(T)(T)
(3)
1
T

((T)r
)=0
r r
r

r = r4 T (r4,)=(), r = 0
(4)

=0 =0(r),
(5)
T, , c, , , ,
0 r r3
r3 r r4 (r4
,
r3 , r=0 ).
, , .


( )
[4].

.
,


(, ).




.
, /
0 r r4
/ .

()-1,
,
.
/2008
1

9 10 11 12

.


:
, ()
, , ,
.


.

, ,

.


,
:
.

.




. ,
,
,
,

.
-,
c(T), (T),
(T)
.

, () .

,
.

[2].
.
, (, .)
,
, ,
.



.

.
,


, .
,
()
,
( , ),

..


.
, ..
,
.

1. .., .., ..,

..

// . 2004. 4.
2. .., .., ..

. .:
, 1974.
3. .., .. . .: , 2001.
4. .. . .: , 1978.

49

50

/2008
1

9 10 11 12

. .
ROSER

. .
-3

,
,

,
,
-
.

,
ISO.



,


.
, ,
-

- 60%.

, /2008
1

9 10 11 12

, ,
,
.


.

,
, .

,
. ,


2 .
-


.
,

ROSER.
49
10
.

Cass de la Selva . ,
60 ROSER

.
-3.

- ROSER
,
,
.




.

: ,
,

, ,
,
,
,

.
,
,

51

.



,
. ,
,


.

ROSER

SANI-ECO,
, ,
(. 1).
-

. 1. SANI-ECO

.

,
.

.
,

(. 2).

.

52

.


.

.

. . 2.
ROSER

, , -
,
.
. -
, ,
, .
.

,
,
.
.
ROSER
- - ,
, ,
- . 300500700. (. 3). ,
.
-
-
.
. - (6092. .

),

.
. 3.
/2008
1

9 10 11 12

. 4.

,

.
,
,

, .

. ,
,
.
ROSER

.
ROSER .


,
.


30%- 20%-
.



.

ROSER, ,
, ,

-3.

: 84992718670
E-mail: europroject@mail.ru

/2008
1

9 10 11 12

53

- . ..
-

. . ..

()
,
, ,

[1].

:
, ,
, , - ,
, ,
,
,
,
,

;
(, , , , ,
)
.
, , - ,
.

-

54

:

;
,

;
, ,
;

.

[2, 3].

, ,
.
,

.

-
,
.
..

-
,

-,%
15
30

, ,
, 15
30

,
0,10,2
1015 ,

( )

0,150,20
1015

0,51,0
15

, ,
( )
5
710

- 0,51,0
60

10
60

0,5
60
,

/2008
1

9 10 11 12

- ,
,
.
,
- 0,1% 15
,
Salmonella, Escherichia coli,
Staphylococcus aurous, Pseudomonas
aerudinosa . ,
,

-.
,
,

- 34 .

,

.
,
, ,

1 ( ) [4].
,
5% ,
, 68
.

-2. -
-2
, , ,
.

, . ,
( ,
, , )
1%- .

,
(). ,

/2008
1

9 10 11 12

()
.
,
, , ,
.

200350
600
. 500
1000 .
(35 )
.
,
-2


.

-2 -4
.
, , -2 -4 -


.

(1 ).

, .

,

.

.



,

, .


-

. .

,

.


, ,
.

(
)
.

, 0,25%

(E. coli,
Proteus)
.

1,0%.
, [2],

()
.

, (. )

(,
, ).



10 .




.


,

55

,
,
.
,

:

, ,
.


;
( ,
,
);

;
,
(
, ).

56

( )


.

[3].



.

.
,
.
, 4-
,
.



.

-
,
.

.
: - ,
115230, . , , . 9, . 1
./: (499) 794 25 27,
(499) 794 66 48
www.biocide.ru

1. .., ..

// , 2008. 4.
2. .., .., ..
//
. 2007, 7
3. .., .., ..

// . 2007, 9.
4. .., .., .., .., ..
//
. 2001, 7, 8.

/2008
1

9 10 11 12

.
. -.

. . , ,
, -.
..
.
. , .
2006. . 2002.

-

.
..

. - ,
. - 20

. - , 140 .
. ,
.

. ,
, . 2007.
.

- 1-
-
.
90 - , 5 .
.
. : - , , -

58

/2008
1

9 10 11 12

, - .
, .
: , , ..

?
-, , .. . : .
. 1995. ,
- --.
..

. ,
2
.

, - -

, , , .
-

. , 80 . , .

; -

;
1,5 86
66 . ;
: - .
, ,
.

.. ,
.

. ,
: .
,

.
, , . 7
55%.
19902007.

. .
.

: ..
() 5,6 , () 25,6, - ( ).
40,3 . - 1979. -
944 . ( ).

. , .
, .

, , -

, - . -
, , .
- , .
, .

,
.
: ,
.
/2008
1

9 10 11 12

..

59

..
-

.. ,
. .
.. ,
. .
.. ,
..

- . ,
. ..

SUMMARY
One of the urgent problems of processed meat products quality preservation has been considered.
The authors have investigated the efficiency of use
of spicy plants to improve the quality and increase
storage life of sausages links and other products.
The results of the experiments have shown that
the high level in the holy thistle extract of phenolic
compounds, for example, flavonoids, phenolic
carbonic acids, tannins allows recommend it as
a promising antioxidant in the production of foods
intended for long-term storage.

ZUSAMMENFASSUNG
Aktuelle Probleme des Qualittserhaltes von
Fleischwaren werden angesprochen. Es wurde
die Effektivitt der Anwendung von Krutern zur
Verbesserung der Qualitt und Verlngerung der
Lagerfristen bei Wrstchen und anderen Waren
untersucht. Die Untersuchungen ergaben, dass
der Extrakt wegen hoher Gehalte an Mariendistel,
Phenolverbindungen wie Flavonoide, Phenolkarbonsuren, Gerbstoffe als ein aussichtsreiches Antioxydationsmittel bei der Herstellung von lagerfhigen
Waren zur Anwendung empfohlen werden kann.

60

, -
.


- ,



, ,

.
,
. .,

,


.
-
.

(, ,
, , .),

.



.

,

(,
, ), , ,
, ,
.


, (
)

, ,
.
,
, , ,
, , .

,
(, ,
, ), .
(,
, , ,
), ,
, (
) .
(), , .

/2008
1

9 10 11 12

/2008
1

9 10 11 12

, /100

21,8
9,8
1,2
4,8
43,2
28,3
4,6
2,2
36,3
15,6
5,6
10,6
24,4
9,3
3,6
7,1
20,8
9,4
2,1
5,3
31,4
12,4
3,1
8,8

.
, ,
() .
,

.


80 ( 1),
,
80
( 2),
:
1 ,
2 , 3
, 4
.
,
80 ( 5 1 ),

1:4.

30
1517.
.


. 1.
,
:
30
3,1 , 4,7 ,
5,1 ,
7,4 (. 1).
,


, .

, ,
, , -

0,06

, %

, , , ,
.
, ,
, ,
.
:

(
1/) .
,

,
, ,
, ,
(. ).
,

(;
; ; ;
; ).


.
,
,

(
)
, .
.


- ,

100 (
) 1/10 .
, 100
40
, 60 , 35 .

-

0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
0

20

30

. 1. () 15
:
1
2

:
1 ( )
2 ( )
3 ( )
4 ( )

61


, %

250

200

150

100

50

20

30

. 2.
15
:
1
2

:
1 ( )
2 ( )
3 ( )
4 ( )

,
1,2; 1,3 1,4,
2,0
(. 2).

,
.

,


, ,
.
,

, , ,
,
.
, , -
,
,

.

-2008

:

72625 ,

81892
( )

41930 .
85
.
, 2008
,
,
.

62

.
: (495) 676-69-91, 676-62-41,
8 (916) 777-56-03
: (495) 676-67-11
109316, , . , 26
Email: meatindustry@rambler.ru

/2008
1

9 10 11 12

,

- . ,
. .. ,
. .
..

. . ,
. ..

SUMMARY
A body of mathematics is presented allowing
calculation of volumetric and viscosity physical
properties of Newtonian and structured liquids
with the consideration of their chemical composition and temperature. The presented data can be
used in production conditions by technologists
and mechanical engineers in the calculation of
technological processes and equipment for sausages production.

ZUSAMMENFASSUNG
Es wird ein mathematisches Mittel vorgestellt, das
es ermglicht, volumetrische viskose physikalische
Eigenschaften von strukturierten und Newtonflssigkeiten unter Bercksichtigung deren chemischen Zusammensetzung und Temperatur zu
berechnen. Die angefhrten Angaben knnen von
Technologen und Mechanikern bei der Entwicklung
der technologischen Vorgngen und Ausrstungen
fr Wurstherstellung unter Produktionsbedingungen angewandt werden.

64

,
(
)
,

.

( ),
, ,
, .

(),
(),
(t) (, ).

,

,
.

, (
).
,
,
, .

(m),
(V), .. =m/V, /3.

,
,
:

=Cnn,
(1)
i=1

n
,
1 , n
, /3, n
.

,
(),
.. ()
(V): = /V, /3.
() : = g.
.


= /1000 (

t = 4
)
V, .. (V), (m) :
V=V/m =1/, 3/.

.

/2008
1

9 10 11 12

,
.
t,

1
:
V V 1
1 dV
t= t2 t1
t= , C-1, (2)

Vt1 t2t1
V dt
Vt2, Vt1 t2 t1.

.

.
,
. 1,
:
H O= =1000[0,0047t2+0,0330t] =
2
(at2+bt),
(3)
, b , /3;
t , (t*4); t* ,
..
t (t/ t 1
t1=1).
4 ,
.
4 0

, .
, :
H O= =1000(0,0047t *20,0046t *
2
0,0568)=(at*2bt*),
(4)

, , b , /3.
(3, 4) 4 100.
()
(7, 8) 0,5% 100.
4 70
0,06%.
() ()
()
. 1.
0
4 999,87
999,90 /3.

(t)
,
. . 2
t
10
(t).

:
t=(1,03tk3,1), 1/,
(5)
, 104
1/; tk
.
t 5 1%.

0 10,
5%,

0 4.
t
, (2) -

:
1
1
t= ( 1 2 )= ( 1 2 )
(6)
2 t1t2 2 t1t2



.
,
0 0,20 :
= 0t + ,
(7)
t c ,
1 , /3;
0t ,
, ..
; , /3,
,
300.

. 1. 7
,

.


(tc) .

( 2)
:
t=exp(t t),
(8)

,
. ,

(6):
1

t,0C
t*
, /3
, /3
,%

10
0
1000
1000
0

20
6
999,75
999,63
0,012

30
16
998,26
998,27
0

40
26
995,76
995,96
-0,020

50
36
992,35
992,72
-0,037

60
46
988,20
988,54
-0,034

70
56
983,38
983,41
0,003

80
66
977,94
977,35
0,060

90
76
971,94
970,35
0,164

100
86
965,56
962,40
0,327

96
958,65
953,52
0,535

2
t104,
1/

t t, t = 10
010
1020
2030
3040
4050
5060
6070
7080
8090
90100
0,150
1,50
2,51
3,44
4,22
4,90
5,56
6,17
6,61
7,19
0,157
1,51
2,54
3,41
4,18
4,88
5,52
6,11
6,67
7,20
4,7
0,7
1,2
0,9
1,0
0,4
0,7
1,0
0,9
0,2

c.
.
,%

/2008
1

9 10 11 12

65


1060

900

880

1040

1020

, /3

, /3

1000

980

860
900
880

860
900

880

860

900
30

40

50

60

70

80

90

30

100

40

50

60

70

t, 0C

t, 0C

80

90

100

. 1. :
, /: 1 0,182; 2 0,155; 3 0,102; 4 0,096; 50,070; 0,027; 7 0,012; 8 0,008;
: 1 ; 2 ; 3

66

1040

1030

, /3

t=/[1+t (ttc)] /3
(9)
tc
4050.


- 4095 ,
: t = 5610-5/.
, ,

, , , . 1 .

(9),
tc = 50 ,

.
.

.. ..,

t=20:
885/ 3,

() 1385,
1400; , ,
1380/ 3 ,
n = 1


2.
,
20 =885C +
1385+998w (10) () ()
20 . 2,

1040

, /3

1050

1080
0,5

1,5 2,5

3,5

4,5

4,5
4,0
3,6
, %
3,2
2,8

1020

3
1010

1000

990
0

20

40

, %
. 2.
()
() ()

60

80

t, 0C

. 3.

:
1 0,5; 2 1,5; 3 3,2; 4 6%

. 3.
, ,
(m) , m=tg=
/t, :
5 40 m = 0,35;
40 80 m = 0,51.
m ,
, .

40.


:
t 5 40:
t = 20 0,35(t*20)
(11 )
t 40 80C:
t = 20 0,51(t*20)
(11 )
()
0

.
. ,

:
=17810 -8/ (1+0,0337t+0,000221t 2),
2/
(12)
(, )

, ,
8 16:
==
17810-8[1000(0,0047t*20,0046t*0,0568)]
=
(13)

0,000221t*2+0,0337t*+1
.


,
.
,
/2008
1

9 10 11 12

15,
8,0
0,03

7,0
(0,0280,0315).
6,0

5,0
5,0
40 80
4,8
4,0

, %
3,6
4,0
3,2
3,8

0
1
2
3
4
5
6
0,013.
, %

- . 4.

20

0,5 80
, ,
:

=20 exp (bt*), ,
(15)
, b - 1,5%:
, 0,6 =0,01905t-0,92,
(17)
0,03; 0,08 0,013; t*
- 5%
, t/t1 (t1=1).
.
,
5%,
,
1%.
- - ,
,

. , t, .
4095
1 18%, - .


,

:
=(exp19,3)/52,5t-(1,26+0,92), (16)
.
2%.
103,

20,
:
20 =103 (1602 + 58 + 2,21),

20 =A(72,402+26,24+1), (14)
,
2,21103;

0,5 10-2610-2;
2,8 10-2610-2 . . (/).

,
2,21 ,
103.


,
(. 4).
14 0,1%, 0,5%.
,
, .
,
, ,
40,
=(t) .
0,5 40
(..
t ), b -

.
I
-2008, ,
, .

: (495) 6612030, 1528851
E-mail: izdatcat@eg-online.ru, arpk@eg-online.ru

/2008
1

9 10 11 12

67

,
,
.
2 0 0 8 .

,
.
. . , .
1 9 2 6 .
. 1 9 4 4 .
- ( ).

1 9 4 9 . (. , ), 1 9 5 2 .
, . .
.


,
.

1 9 6 0 . . .

.

, .

, .
,
, ,
,
. .
,
, ,
,

, .
.

:
,
-.

, .. .
.

68

/2008
1

9 10 11 12

. . ,
. ..,
. .
..,
..
-

SUMMARY
The principle of the offered method of ventilation
emissions cleaning is feeding of ozone in the
system of plenum ventilation, directly into the
work zone.
Ozone interacts with organic contaminants, oxidizing them in destructive manner to harmless (as
well as to less harmful substances, than the initial
ones) CO2 or H2O.
The purification of air in the production facilities is
carried out in the presence of people because of
using of safe doses of ozone up to 100 g/m3.

ZUSAMMENFASSUNG
Das Wesen des vorliegenden Verfahrens zur
Abluftreinigung besteht in der Ozonzufhrung in
das Zulftungssystem direkt in der Arbeitszone.
Der Ozon wirkt mit organischen Schadstoffen
zusammen. Dabei oxydiert er sie destruktiv bis
zur Entstehung unschdlicher oder nicht so
schdlicher Verbindungen im Vergleich zu den
Ausgangsstoffen oder zur Bildung von CO2 oder
H2O. Die Luftreinigung erfolgt bei Anwensenheit
der Menschen, weil gefahrlose Ozonmengen (bis
100 g/m3) angewandt werden.

/2008
1

9 10 11 12

,

,
,
. .


.
, .

(/):
0,0053;
0,00018; 0,000018.
()
20 /3.
40 /3,

500 /3, .

10 /3.
,
,
, .
, ,

,
.
,

.
.

.
[1].
,
,
,
.


,
,
.
.

(
),
,
.
,

,
,

69

,
,
, .

,
, ,
500 3/.
(/3): 0,5100,
290, 100, 2,620;
520;
0,521,5 [2].

,
, .


,

( , )
.

(
, , , .)
100300 (
, ..).


,

.

. (3) .
,

,
.

.

70

:

1530 /3;
30150 /3 , ,
;
200400 / 3
,
;
5001000 /3
, ,
.

,

.


.

(-)
. .

,
.

[3].

.
, . .
,
,
,
[4].

.



, ,

( )
. 100%-

,


.

,

[5].



,

,

, .

, ,

,
.

-





.


.


.
,
( )
2
2. /2008
1

9 10 11 12

,

( 100/3).
.

(
. .)


.
:
;
;
.

,
(,
..).

,
,

,
, ,
.

,

,
.
,
.

.

10100/3,
.


.

, ( ,
),
, ,

.


.
,
30
60 . - , .


50100/ 3
.

3060 0,30,5 /3.
50100 /3
/ 47 .
, ,

.
.

.
.
,



.

.

:
,
,
;

, , ,

.

1. , /.. , .. ,
.., .. , .. ,
.. : , 2001.
2. .. . .: , 2000.
3. Hoigne JRate constants of reactions of ozone
with organic and inorganic compounds in water.
IIDissociating organic compounds/ H oigne J,
Bader H.//Water Res.1983. 17.
4. BLegube. Catalytic ozonation: a promising
advanced oxidation technology for water treatment/BLegube, N. Karpel Vel Leitner//Catalysis
Today.1999.V.53, 1.
5. .. .
/.., .., ..//
, 1992.

:
, , .
: (4712) 525-500, (903) 875-70-80.

/2008
1

9 10 11 12

71

VIV Europe 2008

.. , ..

, -
VI .
/V IV Europe 2008
/ R efrigeration
Industry & Frozen Foods Show.

() VNV Exhibitions
Europe ().




VIVEurope 2008,
35
. .


.
.

. -,
,
,
, , .
-,

, , .

, .
/2008
1

9 10 11 12

,
, ,
,

.

400 -
41 : , ,
, , ,
, , , ,

, .
,


, .

.

, , , ,
, ,
. , ,
, , .

,

,
,
, .
, , -

73

-
-.


.
-

,
.


()
. ,
39 ,

,
( , , ), ..

.

British United Turkey LTD (BUT)

.



. .
Fast Genetics
Inc. ()

74

, .
,
Toigs, France
Hybrides, Hermitage Exports LTD ()
.

Aviagen ()

: Ross,
Arbor Acres, LTR
: But Nicholas,

90 .




,

,
.
.
: , ,
, ( ),
I-Tek (), Cima S.R. L. (), Bauer Technics S.R. O. (
); .

. ,
VIV 2008
.

,
.

,


.

. ,




. ,


( .).
Antagro Jsg


Diamond systems.
Anglia Autoflow Ltd
: ,
.
, Easyload.

, , , .



, ,
-3, CFS, .
/2008
1

9 10 11 12

,
, ,

. ,

200 12000/
Lima S.A.S. Verderio Implanti S.N.C.

.

Stork Food
Systems Equimex B.V. .

,
. , ( .)
,
, ,
.

FABS Refrigeration
()

.
: ;
; ; ;
.

/2008
1

9 10 11 12

Kunststoff
GmbH.2H

.. , (


) -
(

,
),

,
, , ,
,
.
40 ,
,
.
, ,
.


. ,
,

,

,

.




.. .
.

.
-
:


, ,
.

.


, .



.


,


.

75

2008

!
- , ,
- , ,
-
.

..

*. , ,
, , .

.
-
:
,
,
.
, ,
.
,
.
,
. ,
,

.
,
.


,
. ,
, * . . 1/2008.

76

,
.

,
,
.


, 39 !

- :


.
.

.

.
,

,
.

,
,
.
.

.
,
1 ,
1 . -
, - , .

,

,
, . /2008
1

9 10 11 12

,
.

.
.

,
, .
,

,
.
.

, .
,
. , .

, , , ,
,
,

/2008
1

9 10 11 12

,
.
.

.

, , .
. , ,
, , ,
,
. ,

,
. ,
,
.
, ,
.

.
,
.
.
30 .
,
,
, - . -
.

;

.
wica,
.
,
,
, ,
, .
,
, , .
, , , - . , , , , ,
.
, ,
-
,
,
,
.
(
, ,

77

80 ).
, ,
.
, , ,

.
,
, 7,5 .
, ,

:
, , . , ,
,
, ,
,

,

20 !

. ,

3 8.

( ).
,
. 15 ,
,

. 11
.

.
,
,
.

.
, -

78

! ,
,
.
, . ,

.
.
,
, , .
,
.
,
.

- .
,
.
.
, ,

.


. ()

.
.
,
,
, . , ,
, .

270.

9,
35.
,

.
.


.

,
.

.

, ,
.
.
,
.
,

.
,

.

, /2008
1

9 10 11 12

.

.
,

,
.
,
,
.

,
,
.
, -,
,
,
.
(---)
.
, ,
,
:



. . , ,
!
. ,
, ,
90%
.

, .

.

/2008
1

9 10 11 12

,
. , ,
! ,
,
,
.

,
!
.
,
, ,
.
,
.

,


.
,
,
, . ,

, . ,

. ,
.
,
.
30
, .
-

( )!
,

, , ,
.
,
2 , 5 .

.
,

. .
, ,
.
, , , ,

.
, ,

,
.

, ,
. ,

,

. , ,
,
.
,
,
,
, , ,
.

79