Udanka upakhyanam

FROM TIKKANA ANDHRA MAHABHARATAM (ADI PARVAM)

Appurushundindrudu= that man was Devendra
Ayyukhkhyamairaavatammu= that buffalo was the Celestial Airavata (Elephant)
Gomayamamrutambu= the dung was the celestial nectar (Amrita)
Nagabhuvanambulokannapolatuliddaruu Dhatayunu Vidhatayunu= the two women sitting near the
Raatnam were Dhata (a form of Iswava who creates creatures by noting down what Jivatma keeps
thinking and based on his/her karma) and Vidhata(one who gives the fruit of karma)
Vaarinanuvayinchu sitha krushna tanthu raajitha tantramadi aho raatrambu = the black and white
threads held by the two women are day and night
dvaadasaaramulu kalugu chakrambuu maasaatma samvatsarambu= six members are rotating the 12
leaved chakra (this is the 12 maasa containing year)
kumaarulai aarvuruu mahita rutuvulu = those six members are personifications of the six seasons
(changes in weather/time)
atturangamagni = the horse (that which travels and spreads [gamanam and vyaapti] in the form of past
present and future) is personified as Agni (fire: because fire gives all the benefit in the universe)
9 types of time measurements (maanaas) that is the form of Isvara
brahma, divya, paitru, prajapatya, baahyasvatya, soura, saavana, chandra, nakshatra
appurushundu parjanyudu indra sakhudu= the person sitting on the horse is Parjanya (Yagna purusha
one who causes rain)
aadinindrugaanchi amrutaasivaguta neekabhimataardha siddhi ayyenayya
All this was possible because of your Guru bhakti and your devotion toward his words and your true
belief and faith that Guru=God(Daivam).