DREAMLAND

Szkennelte: Tifar
Joachim Peiper
KGYVEREM
vagabund kiad
Joachim Peiper
KGYVEREM
A bort grafikt Tari Jzsef ksztette.
2007 Vg Csaba (Joachim Peiper) 2005 Szllsi
Pter, szerztrs Kgyverem
A szerz nem azonos azzal a Joachim Peiperrel, aki a II.
vilghborban az elit LSSAH hadosztly
egyik legkivlbb tisztje volt.
VAGABUND KIAD
Sorozatszerkeszt: SZLLSI PTER
A nyomdai munkk: KAPOSVRI NYOMDA KFT.,
Kaposvr 270286
Felels vezet: POGNY ZOLTN igazgat
Nyomdai elkszts: Httr Stdi Kft. hatters@ezaz.hu
Felels kiad: SZLLSI PTER
vagabund@freemail.hu
Vagabund Kiad, 6000
Kecskemt, Akadmia krt. 45-47.
ISBN 978 963 9685 10 9
I.
FRANCIAORSZG, CALVADOS
MEGYE,
1943. OKTBER...
Ltod mr?
A fiatal frfi a fejt rzta.
Christophe visszahzdott a keskeny
utat szeglyez bokrok mg.
Na? trelmetlenkedett az apsa, s
a puskacsvel megbkte az oldalt.
A borsz flretolta a csre tlttt,
kibiztostott fegyvert, hogy ne
rmutasson, aztn megvonta a vllt, s
felelt az apr termet alaknak.
Semmi.
Az ids frfi arcra kil csaldottsg
minden sznl kifejezbben beszlt.
Pedig biztos, hogy erre jnnek, nincs
ms t!
Nyugalom!
Egy borsznak knny, de nekem
marhim vannak.
Ha nem tudsz vrni, mindannyiunk
vesztt okozod.
Ezt mondod nekem azok utn, amit
Maxime-mal tettek? hborodott fel az
apsa, s a telihold fnyben is ltszott,
ahogy az arct elnti a vr.
Hagyd abba! A legjobb bartom volt,
a felesgem testvre, nekem is fj!
Mit tudsz te errl, n a fiamat
vesztettem el!
A borsz letette a puskjt, s
kinyjtotta a kezt az apsa fel.
Mit akarsz?
Krem a fegyvered?
Mi?!
A fiatalabb frfi elvesztette a trelmt,
elrehajolt, s kivette a msik kezbl a
puskt. Kilkte az t tltnyt tartalmaz
trat, aztn htrahzta a zrfogantyt, s
a csben lv golyt a tenyerbe ejtette.
Amikor vgzett, az res MAS-36-ost
visszaadta a gazdjnak
Megbolondultl, des fiam?
mordult r az apsa, de Christophe nem
vesztette el az eltkltsgt.
Azzal nem segtesz, ha elbb hzod
meg a ravaszt. Senki felesgnek sem
akarom azt mondani, hogy egy forrfej
vnember miatt kellett a frjnek
meghalnia!
Nem beszlhetsz gy velem! Ezek az
emberek az n bartaim is.
Akkor vigyzz rjuk! A lszert akkor
kapod vissza, amikor elkezddik.
Na, ide figyelj...! kezdett bele az
reg, de a hta mgl egy rekedtes hang
flbeszaktotta.
Fogd mr be, Pierre! A klyknek
igaza van. Mind egytt rznk veled a
fiad halla miatt, de ez nem ok arra,
hogy megless! Nem te vagy az egyetlen,
aki elvesztette valakijt!
Philippe Jacquet, te vagy az utols
ember, aki tancsot adhat nekem, hogy
mit tegyek, s mit ne...! vgott vissza a
vkonydongj marhapsztor, de ahogy
kuvikols hallatszott az t irnybl
rgtn elhallgatott.
Egy hangot se! mondta Christophe,
azzal a trat a hta mgtt lapul testes
molnr kezbe nyomta. Philippe
biccentett, hogy megrtette mi a msik
szndka, aztn hatrozott nemet intett az
t nz Pierre-nek. Senki se felejtse,
elbb a grntok, csak aztn ljetek!
szlalt meg utoljra Christophe, azzal
elre kszott a detontorig, s nekiltott,
hogy a vkony drtokat felcsavarja a
doboz rintkezire.
Elszr a motorok hangjt hallotta meg,
ahogy az oldalkocsis jrmvek hrgve
igyekeztek tartani a lass tempt a
mgttk halad teherkocsikkal. Mire a
fnyszrk fnye feltnt az gak kztt,
mr tisztn hallotta az apsa morgst a
hta mgl, ahogy megprblja rvenni
a molnrt adja neki vissza a tltnyeit. A
borsz tudta, hogy tl elnz az reggel,
s, hogy ez egyszer mg megbosszulhatja
magt, de kptelen volt haragudni r,
amirt fkezhetetlen dhvel harcolt a
nmetek ellen. Rtekerte a lezr csavart
a vezetkek vgre, s mindkt kezvel
megfogta a T alak kart. A 86-os Lebel
alig harminc centire hevert a lbtl,
mgis tl tvolinak rezte a fegyvert.
Rohadkok! gondolta, ahogy a
kzeled oldalkocsis motorkerkprok
fnyeit figyelte, s Maxime Dupuyra
gondolt, a felesge ccsre, aki miatt
belekezdett ebbe az egszbe. A fiatal
frfi kt napig lgott a nyaknl fogva a
kisvros ftern, mieltt a ncik hagytk
Pierre-nek, hogy eltemesse a fit.
Rohadt nmetek!
Ahogy a motorosok elrtk az
tkanyarulatot, s rfordultak az
egyenesre Christophe felhzta a kart. A
konvojt a kt oldalkocsis jrm vezette
egyms mgtt haladva. Az elsn egy
llvnyra szerelt gppuska zrgtt,
ahogy a megkemnyedett srtl
hepehups fldt ide-oda csapkodta a
hromkerekt. Christophe unottnak ltta
a kt nmet katont, ahogy egytt ringott
a szerkezettel. A msodik motor vezetje
megprblta kikerlni a gdrket, de
csak annyit rt el, hogy a mellette l
gppisztolyos nmet egyik kezvel
knytelen volt a sisakjba kapaszkodni,
amikor az a szemre csszott. A kt
ponyvval letakart platj Opel Blitz
teherkocsi motorja erlkdve kzdtte
felfel magt az emelkedn. A
kipufogkbl feltr fekete fst a
mgttk rkez motorosok arcba
szllt. A sofr amennyire csak tudott
lemaradt a konvojtl, s kzel
tvenmteres tvolsgbl kvette a
tbbit.
Mg j, hogy nem nluk van a
gppuska! Onnan alaposan
megszorthatnnak minket gondolta
Christophe, aztn ahogy az els motor
vele szemkzt rt, lenyomta a kart.
Semmi sem trtnt.
Jeges rmlet rntotta grcsbe a
mellkast. Elkapta kezeit a flrl, jra
felhzta a kart, s ismt lenyomta. A
krnyk szemvillans alatt nappali
fnyessgbe borult, a flsikett
drrenst kvet lgnyoms kis hjn
letertette Christophe-ot. Kprz szeme
eltt lesen villdz fnykrk
repkedtek, szdlt, de a rtr hnyinger
ellenre is, a puskja fel nylt, s hasra
vetette magt.
A megksett robbans kzvetlenl a
msodik motoros eltt szaktotta fel az
utat. A robbans a nmet egysget
oldalkocsistl, a fk kz csapta. A
jrm lngra kapott, a tz megvilgtotta
a sziklafalak kztti utat. A krnyez
bokrok mgtt lapul ellenllk egyms
utn stttk el a fegyvereiket. A borsz
a vllhoz szortotta a puska tusjt, s
megclozta a felborult motorral
kszkd nmet gppuskst. Ahogy
meghzta a ravaszt a rgi fegyver nagyot
rgott. Az elregrnyedve erlkd
nmet fejjel az oldalkocsinak zuhant,
aztn trdre rogyott, s mintha csak
imdkozni hajolt volna le mozdulatlann
dermedt.
A teherkocsi fell nmet gppisztoly
erteljes hangja dbrgte tl a francia
puskkat. Christophe odanzett, kioldotta
a ksleltett a fegyvern, s
hromlvses sorozatot kldtt a
teherkocsi platja fel.
Csak be ne robbanjon! imdkozott
nmn.
A lvedkek elkerltk a nmetet, de a
katona feje felett zmmg golyk
hatsra a gppisztoly elhallgatott egy
pillanatra. A borsz viszszalkte a
ksleltett a helyre, kivrt, aztn ahogy
kibukkant az ellensg a plat takarsa
mgl, jra ltt. A tallat a vlln rte a
nmetet, megperdtette a tengelye krl,
s mieltt mg a fldre zuhanhatott volna
kt jabb goly csapdott a mellkasba.
A Guille klyk bajban van!
hallotta az apsa hangjt a hta mgl.
Christophe gy rezte a rajtats a
terveknek megfelelen alakult. A
meglepett nmetek lassan vlaszoltak a
francik sszehangolt tmadsra, s
kptelenek voltak a szervezett
ellenllsra. Noha a msodik teherkocsi
sofrje mg mindig lt, s megprblta
elkerlni a szk ton eltte vesztegl
msikat, a sorsuk jobbra eldlt. Nhny
pillanattal ksbb, gyors egymsutnban
tbb puskagoly csapdott a flkbe,
mire a nmet a kormnyra dlt, a
teherkocsi pedig a sziklafalnak rohant. A
mg l katona kiugrott az autbl, s az
MP-40-es hossz sorozatval fedezve
magt meneklni prblt, a mg harcol
oldalkocsis motorkerkpr fel.
Christophe rltt, elvtette, de mieltt
jra meghzhatta volna a ravaszt, a
szemkzti oldalrl rkez golyk
letertettk a nmetet. A francia
felpattant, megfordult, s rohanni kezdett
Morten Guille fel. Amikor a motor
vezetje megltta, hogy a msodik
teherautt is elvesztettk meneklni
prblt. Hirtelen gzt adott, a jrm
megrndult, amitl az oldalkocsiban l
katona gppisztolya az eget ltte tovbb.
A borsz megllt, a puska csvt egy
kill gnak szortotta,
aztn ktszer egyms utn meghzta a
ravaszt. Harmadikra a fegyver resen
csattant. A lvedkek egyike szikrt
hnyva pattant le a motorrl, a msik
valahov az erdbe csapdhatott.
Christophe letrdelt, zihlva prblta
jratlteni a fegyvert, de tudta, hogy
elksett.
A feje felett lvs drrent, a nmet a
kvetkez pillanatban irnyt vltott, s
nekirohant az t menti bokroknak. A
motor eleje felemelkedett, az oldalkocsi
leszakadt, aztn tbbszr tfordulva
visszapattant az tra.
Szemt llatok! morogta Pierre
Dupuy, ahogy leengedte a fstlg
puskt.
Christophe tgra nylt szemekkel
figyelte az apst, az reg r sem
hedertve tovbbsietett Morten Guille
fedezke fel. A borsz sietve hrom
tltnyt tolt a csbe, aztn a helyre
lkte a zrfogantyt, s utna indult.
Jl vagy klyk? hallotta az rok
felett ll Pierre hangjt.
Jl Monsieur Dupuy kezett a
vlasz. Christophe gy rezte, mintha
tonnnyi kszikla grdlt volna le a
szvrl.
Derekasan kitartottl!
Ksznm, Monsieur Dupuy!
A fiatal klyk felllt, maszatos arcrl
csak gy sttt a bszkesg.
Mtl frfi vagy! Maradj is meg
annak! mondta az reg, mire Morten
Guille arct elnttte a pr, s ltszott
rajta, hogy a srssal kszkdik.
Na eredj, keresd meg apdat! szlt
kzbe Christophe, hogy a
gyerekembernek legyen ideje egyedl
megkzdeni a knnyeivel, aztn az
apshoz fordult. Visszaadta?
krdezte a fegyvertrra mutatva.
Az ids frfi bosszsan legyintett.
Ez a Philippe ahogy regszik gy lesz
egyre bolondabb! Csak akkor adta oda,
amikor felrobbant a tltet. Alig tudtam
lni nhnyat, s vge lett az egsznek!
des fiam, tudod jl, hogy mennyire
becsllek, de tbbet ne tegyl velem
ilyen szgyenletes marhasgot! mondta
mikzben Christophe-ra nzett. Br a
veje valamivel lejjebb llt, mg gy is
majd egy egsz fejjel magasodott fl.
A borsz sandn elmosolyodott, s a
lelke mlyn elgedettsg tlttte el,
amirt a molnr betartotta a parancst.
Biztos volt benne, hogy ha az apsa
szreveszi, hogy az els ksrletre nem
sikerlt felrobbantania az utat,
elvesztette volna a trelmt, s id eltt
tzet nyit.
Remek lvs volt! trt ki a vlasz
ell, s a felborult motor fel mutatott.
Megyek, megnzem! felelte
mogorvn az reg, de kptelen volt
elrejteni, hogy mennyire jl esett neki a
dicsret.
Christophe sarkon fordult, s
visszasietett az ton rekedt
teherautkhoz. Emmanuel Guille mr az
t kzepn llt, s csatrlncot
szervezett, hogy tpakoljk a rakomnyt.
A fia mg mindig knnyektl ragyog
szemmel kereste a helyt a sorban. Az
enyhn kvrks, kerekkp sofr, lgy
vonsainak ellentmond hatrozottsggal
irnytotta a munkt.
Lerobbant! mondta az rkeznek,
ahogy a sziklafalnak tkztt kocsira
mutatott.
A szlltmny?
Fegyverek s lszerek! Lttam
nhny akkora dobozt, hogy abban csakis
MG-42-esek lehetnek! felelte a frfi
olyan bszkn, mintha pp most avattk
volna szentt.
Amit csak tudunk, t kell rakodni a
msik teherkocsiba. Szerinted, kibrja az
utat?
Moreauig most mr inkbb lejt az t.
Ha kett hozta fel idig, egy taln le
tudja vinni.
Christophe blintott, aztn az apja
mellett ll Mortenre nzett, aki
bizonyra nem brta volna el a lszerrel
s fegyverekkel megrakott ldkat.
Monsieur Dupuy-nak segtsgre van
szksge htul mondta, hogy anlkl
tvoltsa el a klykt, hogy megbntan.
A fi az apjra nzett, mire az
beleegyezen blintott.
Remek gyerek! mondta Emmanuel,
a tvolodt figyelve.
Becslettel helytllt felelte
Christophe, mialatt levette a vllrl a
puskt, s bellt a csatrlncba.
Az ton dolgoz frfiak alig t perc
alatt vgeztek a rakodssal. Amikor
sikerlt mindent tpakolniuk a msik
teherkocsira, Christophe szaktott
magnak annyi idt, hogy belenzzen a
legnagyobb ldk egyikbe. Nem kellett
csaldnia. A szalmval blelt
fadobozban, egy sztszedett MG-42-es
alkatrszei fekdtek.
Ezzel miszlikre aprtjuk ket!
jegyezte meg a mellette ll molnr.
Most mr nincs mire vrni rtett
egyet Christophe, s intett Emmanuelnek,
hogy indtsa be a teherkocsit.
Otthon tallkozunk! bcszott a
frfi a fitl, aki idkzben Pierre-rel
egytt csatlakozott hozzjuk.
Dupuy felszllt platra, Christophe
elre ment, belt a sztltt
vezetflkbe, s a fldre sprte az
vegszilnkokat.
Mehetnk!
Emmanuel elfordtotta az indtkulcsot,
az Opel Blitz motorja hangos
zakatolssal letre kelt. A sofr
flsikett reccsenssel egyesbe tette a
vltt, s zavart kifejezssel az arcn
elindult.
Mi van? krdezte Christophe.
Semmi. Csak ez a szar olyan rohadtul
nmet! felelte a msik, ahogy letrlt
egy kvr verejtkcseppet a homlokrl.
Mirt, a harcban nem izzadtl meg?
krdezte nevetve a borsz, s
bajtrsiasan htba veregette a msikat.
Akkor a fiam miatt aggdtam, most
mr van idm magamat flteni.
Emmanuel vatosan kzeltett a
robbans utn maradt krterhez. Ahogy
odartek a teherkocsi eleje csszni
kezdett, mire a frfi rtaposott a gzra,
s lendletet vett. A jrm vszesen
megbillent, a plat irnybl roppansok
hallatszottak, s a kvetkez pillanatban
felbmblt a motor. Christophe kt
kzzel kapaszkodott az ajt feletti
fogantyba, mikzben nma dbbenettel
nzte, hogy mit csinl a msik. Az Opel
Blitz eleje lecsapdott, az aut
lendletbe jtt, aztn egy pillanattal
ksbb mr kint is voltak a gdrbl. Az
utols jkora zkkenst kveten a sofr
arcn kisimultak a rncok.
A szemt nmetje!
A borsz rtetlenl nzett.
Azt nem lehet eltagadni tlk, hogy
autt pteni, azt tudnak.
Mi a fene volt ez? krdezte
Christophe, ahogy megjtt a hangja.
Nem gondoltam volna, hogy tjutunk.
Mirt nem szltl?!
Mert akkor meg sem engeded, hogy
megprbljam, s felrobbantod, amit
nem tudunk magunkkal vinni.
A borsz felelni akart, de beltta, hogy
a sofrnek igaza van.
Legkzelebb szlj! mondta vgl
hossz hallgats utn.
A vrostl kt kilomternyire ll
tanyahzat fl rval ksbb rtk el. A
gazda telekhatron vrta ket nyitott
kapukkal. Emmanuel lekapcsolt
lmpkkal is knnyedn beparkolt a
hatalmas kocsisznbe. Ahogy a
teherkocsi megllt Christophe kiugrott a
flkbl, s htrasietett a plathoz.
Mi a nyavalyt mveltetek ti ott ell?
Majd a nyakam trtem! dhngtt az
apsa.
Gyere! mondta a borsz elengedve
a fle mellett a msik szavait, s a kezt
nyjtotta.
Pierre lekszldott a teherkocsirl,
aztn kzs ervel lttak neki, hogy a
pajta karzatn felhalmozott sznt az
Opel Blitzre dobljk.
Mire vgeztek, az autt teljesen
betakarta a takarmny, s a gazda is
megjelent a bejratban.
Ha nem tudnm, hogy ott van, el se
hinnm mondta az ids frfi a kazalt
bmulva.
Ugye tudja, hogy milyen hatalmas
kockzatot vllal Tallaron ap?
krdezte a borsz.
Az regember megilletdve nzett
vissza r.
Tudom des fiam, de nem tudnk
reggel a tkrbe nzni anlkl, hogy
szembe ne kpjem magam, ha nem
segtek. Patrick Tallaron nem az a fajta
ember, aki elbjik, amikor szksg van
r. Az n kvesutam az egyetlen a
krnyken, amin elvesznek a kocsi
nyomok.
pp ettl tartok n is. A nmetek nem
ostobk, hamar rjnnek, hogy...
Az ids frfi leintette.
Ez mg a hegyvidk, ha ltom, hogy
baj van, tudom, mit kell tennem.
Christophe olyan elsznst ltott a
rncos szemekben, hogy nem tudta volna
megsrteni a msikat azzal, hogy tovbb
akadkoskodik
Holnap este jra itt vagyunk, mindig
lesz nhny ember a krnyken, aki
figyeli a tanyt.
Jl van Christophe Grivot! Mindig j
fi voltl, n sosem hittem el, amit a
vrosiak mondtak felled. Az apd taln
hajlik r, hogy lepaktljon a nmetekkel,
de Pierre Dupuy vejbl sosem lesz
kolla-borns!
A borsz megrzta az regember kezt,
aztn a msik kt ellenllval a sarkban
a hegyoldalon terpeszked erd fel
indult.
n mondtam, hogy nem lesz semmi
baj jegyezte meg Emmanuel, amikor
elrtk a fk vonalt.
Aki egyszer harcolt a nmetek ellen,
abbl sosem lesz rul. Tallaron ap ott
volt a lvszrkokban, s mr akkor
minket hajkurszott a templomkertben,
amikor ti mg fut gondolat sem voltatok
mondta Dupuy, s az apr frfi kihzta
magt.
Christophe szeretettel mregette az
apst. Mg emlkezett arra az idre,
amikor Pierre bajuszt viselt, de a
Calvados megyei marhapsztor annyira
gyllte a nmeteket, hogy amikor az
orszg hadat zent az agresszornak,
inkbb leborotvlta, csak hogy kevsb
hasonltson Hitlerre.
Mennyi rengeteg fegyver! lpett tl
a tmn Emmanuel.
Mondtam nektek, hogy Antoine nem
hibzik! Ha egyszer azt mondja, hogy
ltta az llomson a motorosokat, akkor
az gy is van vgta r Pierre. Az a
lny Lanciaux, de akr Dupuy is lehetne
tette hozz, s a szjhoz nylt, hogy
megpdrje a bajuszt. Egy pillanatig
zavartan nzett, vgl leejtette a kezt.
Rohadt Hitler! morogta letrten.
Az biztos, hogy ezt a mai napot nem
kszni meg neknk! lelkesedett
tovbb a sofr.
Akkor nekivgunk? szlalt meg jra
a marhapsztorbl lett ellenll, s
Christophe fel fordult.
Minden egytt van, nem vrunk
tovbb!
Ha ez sikerl, annak igazi jelentsge
lesz. A ncik nem mernek tovbb ennyi
katont egyszerre vonatra rakni. Ha
feldaraboljk a szlltmnyokat, akkor
mg tbb tszra lesz szksgk, s mg
tbb rre.
A lnyeg, hogy amennyit csak lehet,
megljnk kzlk! csattant fel Dupuy.
Ezek a fegyverek holnaptl hinyozni
fognak az Atlanti Falbl. Ha jnnek az
angolok, ezekkel a puskkkal mr nem
lnek rjuk.
Angolok, ugyan! mordult fel Dupuy
bosszankodva, s Emmanuel buzgn
helyeselve csatlakozott hozz. Az
amerikaiak taln, de az ngliusok semmit
sem tesznek ingyen!
A borsz annyiban hagyta a dolgot.
A lnyeg, hogy most mr van elg
fegyvernk. Holnap nekivgunk.
Philippe Jacquet elgondolkodva
figyelte a tvolod nmet teherkocsit. A
szve megtelt bszkesggel, amikor az
ton fekv halott nmeteket nzte,
mikzben mlysges elgttelt rzett. A
mellette llk, mr-mr htatos
csendben figyeltk, ahogy az aut
megmszta a robbans utn maradt rkot,
s eltnt az esti sttben.
A molnr kimerlt a pakolstl, a
harcot megelz feszlt vrakozstl, s
a flelemtl, amit a lvldzs alatt
tlt. A nehz faldkban annyi fegyver
s munci volt, amennyit legszebb
lmukban sem mertek volna remlni.
A nmetek kszlnek valamire, s az,
neknk csak rosszat jelenthet vonta le
a maga kvetkeztetst Jacquet, aztn az
erdben vrakoz szekr fel indult, s a
tbbiekkel egytt felszllt a szalma kz.
A kt igs fradtan prszklt, aztn
lassan dcgve megindult a vros fel.
II.
Az reg teherkocsi rugi nyikorogva
kzdttek a fldt bukkani-val.
Christophe Emmanuelt nzte, ahogy a
testes frfi mla kznnyel kerlgeti a
munkba indul fldmveseket. Moreau
peremn jrtak, nem messze a vros
hatrban kezdd termfldektl. A
borsz jobbra fordult, hogy megnzze a
Kiskpolna oldalra kifggesztett
cetliket, aztn ahogy az aut bekerlt az
rnykba, megltta a sajt arct
tkrzdni az vegen.
Az elmlt hrom vben mintha hatot
regedett volna. Sr fekete hajba
helyenknt sz szlak vegyltek, s
hiba prblta tagadni, a halntka
lassan szrke rnyalatot lttt. Kerek
hsos arcn klnskpp a szemei
krl megsrsdtek a rncok,
akrcsak jkora orrcimpi alatt s
vastag szja sarkban. De a tartsa
maradt a rgi llaptotta meg
elgedetten. Keskeny vllaihoz kpest
mg feltnbb volt a magassga. Kerek
busa feje s nagy flei mg inkbb
kiemeltk paraszti szrmazst.
Na ne, ez mr tnyleg tbb a soknl...
harapta el a mondat vgt a sofr, noha
nyoma sem volt benne indulatnak
Rviden megnyomta a krtt, mire a
szamart terelget gazda feljk fordult,
s flrehzdott az tjukbl. Isten
ldja meg Tuzi btym! szlt ki a
lehzott ablakon Emmanuel, ahogy
ksznetet intett.
A szamaras frfi felemelte a kezt, de
ltszlag tlsgosan is elfoglalta az
llattal val viaskods, hogy felnzzen.
Az egsz vros megbolondult
mondta a sofr, taln csak magnak, de
Christophe kapott az alkalmon, hogy
megszlaljon.
Mita a nmetek bejttek, mg
tbben jnnek a vsrra. Ez j
Moreaunak.
A plat fell zrgs hallatszott.
De milyen jl mondja gazduram!
szlalt meg az eddig htul gubbaszt
rakodmunks, ahogy a fejt a
teherkocsi apr ablakhoz nyomta.
n is mondom az asszonynak
valamelyik nap, hogy lm milyen jl
megy a gazdasg. Mostan biztosan
van munkm, rgebben meg rltem,
ha napszmba elmehettem.
Christophe htranylt, s flrehzta
az veglapot. A rakod rncos, l
kpe mris belgott a vezetflkbe.
Hatalmas srga lapt fogai
kiltszottak vrtelen nye mgl.
A borszat jobban megy, mint
valaha, Jean-Pierre rtett egyet. A
nmet tisztek elgedettek a
borunkkal, az ezredes nagy rtje a
minsgnek.
Emmanuel a fnkre nzett, aztn
rosszallan forgatta a szemeit, gy
hogy a rakodmunks ne lthassa. A
borsz zavartalanul folytatta tovbb.
Ez egy nagyon j krnyk, s ezt a
nmetek is tudjk. Nzd meg! Minden
t Moreauban fut ssze, itt van az
utols llomsa a prizsi
fvastvonalnak. Nem csoda, hogy
gazdagodik a vros.
A laktanya is azrt van itt, nem
igaz? krdezett kzbe Jean-Pierre.
Ahol ilyen sok minden fut ssze,
arra vigyzni kell... Ahogy neknk is.
Ezrt visszk ezeket az ezredes
rnak? krdezte Jean-Pierre, s a
hta mgtt lv ldkra mutatott.
Christophe arca elkomorodott.
Tl sokat krdezel! mordult r a
frfira.
n csak aztat akartam... kezdett
bele a rakodmunks, de Emmanuel,
mintha csak egy gdrt akart volna
elkerlni, hirtelen beletaposott a
fkbe, aztn flrerntotta a kormnyt.
Jean-Pierre feje nekikoppant az
ablakkeretnek s az arccsontjval
nyitotta szlesebbre az veget.
Vigyzz, te! dhngtt a fejt
fogva, miutn visszahzdott a
raktrbe.
Ha belemegy abba a ktyba, mg
nyakad is kitrd okos tojs!
replikzott a sofr, de Christophe ltta,
hogy mennyire elgedett. Jean-Pierre
morogva visszalt a platra.
Emmanuel a kvetkez saroknl ismt
nagyot fkezett, ahogy egy nmet szakasz
haladt el elttk keresztben. A jrr
meglltott nhny piacolt,
megvizsglta az rujukat, de semmit sem
talltak. A Wehrmacht katonk alaposan
megnztk maguknak a francia
teherkocsit, de ahogy a vezetjk
felismerte Christophe-ot rgvest
tovbbot intett nekik.
Valami trtnt! mondta Jean-Pierre,
s mintha nem is az elbb ttte volna
be a fejt, megint elrehajolt az ablakba.
Fogadni mernk r, hogy az ellenllk
mr megint tettek valamit!
Azt hallottam, megtmadtak nhny
nmetet a hegyekben mondta
Emmanuel.
n is hallottam! Ezek a bolondok
bajba sodornak mindannyiunkat! Ht
nem volt elg nekik, hogy a Wehrmacht
tszokat szed? Mit akarnak ezzel elrni?
Ha a nmetek neknk tmadnak, ki vd
meg minket? Taln k, vagy a cimborik
az angolok?
A sofr mly levegt vett, hogy
vlaszoljon, de a borsz megelzte.
Csak rontjk a helyzetet! A
gazdasgnak is rt, ha nincs rend. A
nmetek aztn rtenek a szervezshez,
ezek meg csak zavargsokat akarnak,
hogy neheztsk a np lett.
Ez az! Az ilyeneket el kell kapni, s
vgleg lerendezni a dolgukat.
Emmanuel arct elnttte a pr,
Christophe megint csak knytelen volt
megelzni.
Most is egy lda borral kell fizetnem
miattuk! mondta, s olyan szigor
tekintettel nzett a sofrre, hogy annak
rgtn elment a kedve a beszdtl.
A teherkocsi elkerlt egy zavartan
tblbol rust, aki a nmet kordont
ltva nem tudta mit tegyen, aztn
rfordultak a laktanya fel vezet
betontra. Az aut fekete fstt okdva
nekildult, mire Jean-Pierre htraesett a
platn.
A fene essen beld Emmanuel, mirt
nem tudsz vigyzni?! hbrgtt a
rakodmunks.
lj le a helyedre, akkor nem esik
bajod! figyelmeztette a msikat a sofr,
mikzben elgedett mosoly terlt szt az
arcn.
Hamarosan utolrtek egy lassan halad
fllnctalpast, aminek egy duplacsv
gppuska csapdosott a vezetflkje
fltt. Az automata ikerfegyver mgtt
ll katona bizalmatlanul mregette a
kzeledket, a platn vrakoz tbbi,
pedig idegesen feszengett. Emmanuel
lasstott, vatosan elkerlte nmeteket,
s ugyanilyen finoman hagyta ket maga
mgtt.
A mindenit! Ltttok, hogy milyen
kpet vgtak? szlalt meg jra Jean-
Pierre. Mint a klkk a templomban
els ldozskor.
Christophe intett Emmanuelnek, hogy
ne vlaszoljon.
Megijedtek mondta a rakod
hitetlenkedve. A nagy Wehrmacht
katoni megijedtek.
Fogja be Jean-Pierre! Mit kpzel, az
n gazdasgomban nem trm meg az
ilyen hangot! mondta a borsz, mire a
lkp alak elhallgatott.
A laktanya kapuja eltt a sofr
lelasstotta a teherkocsit. Christophe
kicsatolta az oldals ablak nyitpeckt,
htrahzta az veget, s tnyjtotta az
rkez katonnak a paprjait.
Schmd ezredeshez mondta
nmetl.
A baka tfutotta az engedlyeit, aztn
benzett a vezetflkbe, vgl htra a
platra.
Vrjon itt!
Induls eltt telefonon beszltem az
ezredes rral, mr vr.
A kapus, mintha nem is hallotta volna,
amit mondott, az rbd melletti
betonplacc fel mutatott.
lljon flre!
Emmanuel tette, amit mondtak neki. A
sofr, recseg vltval, akadoz
motorral indult elre, mintha most
elszr lne a kocsiban, s kis hjn
elsodorta a bd oldalt, ahogy
leparkolt az udvarba.
Mit akarnak? krdezte franciul,
amikor lelltotta a motort.
Nem tudom, taln szlnak az
ezredesnek, hogy megjttnk felelte
Christophe, de sem rezte magt
biztonsgban. A kapus fel nzett, aki
ekkor indult el az ket utolr
fllnctalpas irnyba, de az gyet sem
vetett rjuk
A nhai nemesi kria udvarn
berendezett laktanyban zajlott az let. A
borsz legalbb hrom szakaszra val
katont ltott, akik az udvaron dolgoztak,
a htuk mgtt egy msik csoport a
falakrl kaparta le a repedezett festket,
mg a nhai istll s az jonnan ptett
garzsok eltt a szerelk lltak lzas
munkban. A szgesdrttal megerstett
kerts mellett lthatan megkettztk az
rsget, az egyenruhsok mellett kutyk
vigyztk a biztonsgot.
Christophe!
A borsz Sevdik szzadost ltta a kria
fell kzeledni. A harmincas vei
derekn jr frfi kzel egykor lehetett
a francival, m ez volt az egyetlen
hasonlsg kzttk. A vkony csont,
porcelnarc katonnak finom keze
elfrt Christophe lapt tenyerben.
Barns szke hajt a berlini divatnak
megfelelen oldalt elvlasztva hordta, az
egyenruhjn az utols rnc is a helyn
volt.
Olivr! Ne haragudj a kssrt, de a
kapus mondta, hogy vrjak itt mondta a
borsz, s megindult a tiszt irnyba.
A nmet legyintett, aztn kezet rzott a
francival.
Ne is trdj vele! A partiznakcik
miatt van az egsz, nhny ht s tl
lesznk az egszen.
Christophe igyekezett nem mutatni a
zavart.
Ez igazn megnyugtat. A zavargsok
sosem tesznek jt az zletnek Apm mr
aggdik. Tegnap nlunk jrt, s arrl
panaszkodott, hogy az emberek, nem
mertek dolgozni menni.
Pedig kr tartani tlk, a rebellisek
csak rnk veszlyesek.
Apmnak betrtk az ablakt, a
kapujra kirtk, hogy kolla-borns.
A szzados arca elkomorult.
Intzkedni fogok, hogy kettzzk meg
az rjratokat a krnyketeken. Ilyen
tbb nem fordulhat el!
Apm nevben szeretnm elre is
megksznni.
Nmetorszg bartai a mi bartaink
nevette megknnyebblten a szzados.
Gyere, Ulrich mr vr!
Christophe elindult, aztn lasstott, s
htrafordult.
Az embereim?
Ki van veled?
A sofr Emmanuel Guille, s egy
rakodmunks Jean-Pierre Mieri.
A sofr bejhet, a msikat kld haza!
A katonk majd segtenek lepakolni a
rekeszeket.
A borsz megllt, s a szzados
szembe nzett.
Trtnt valami?
Sevdik bosszsan fjt egyet.
Ht, gy is mondhatjuk, de majd az
irodban megbeszljk.
Christophe nem erlkdtt tovbb.
Egy pohr bor mellett?
Felttlenl!
A borsz visszament a kocsihoz, kivett
egy veget a platrl, aztn intett Jean-
Pierre-nek, hogy szlljon le.
Menj vissza a gazdasgba!
Valami baj van?
A rakodmunkson ltszott, hogy nem
flik a foga a flrs gyaloglshoz.
Nem a te dolgod zrta rvidre a
beszlgetst Christophe. Hajts a
pinchez, a katonk majd segtenek
lerakodni! mondta a sofrnek, aztn a
kapushoz beszl szzadoshoz ment.
... ha nincs klnleges llapot,
legkzelebb nem szksges meglltani
Monsieur Grivotot, az ezredes r teljes
bizalmt lvezi hallotta a borsz
Sevdik utols szavait.
A katona tisztelgett, s alaposan
megnzte magnak a francit. A tiszt
megfordult, s a kria fel indult
Christophe-fal az oldaln.
j szzadok rkeztek, nagy mg a
kavarods magyarzkodott a nmet
tiszt, mikzben tvgtak az udvaron. A
borsz a legnysgi szllsok
takarsban flig ksz j pleteket
ltott.
Heil Hitler!
A bejrati ajtnl ll katonk feszesen
tisztelegtek Sevdiknek, a szzados
fradtan emelte fel a karjt.
Heil!
A kt frfi belpett az ajtn, s elindult
felfel a szles, krves lpcsn.
Mondhatom, mr nagyon elegem van
mondta a tiszt, s a fejt csvlta.
Ezek az j dolgok..., na mindegy az
ezredes r majd mindenrl tjkoztat
hagyta flbe az elz mondatt Sevdik,
s benyitott Schmd irodjba.
A katonai egyenruht visel ni
tisztiszolga a jttkre felllt, s a
szemkzti ktszrny ajthoz stlt.
Bekopogott, aztn szlesre nyitotta a
nylszrt az rkezk eltt.
Christophe, gyere csak! mondta az
ezredes.
Az alacsony, szles derek ember alig
ltszott ki a hatalmas rasztal mgl.
Tar kopasz fejn megcsillant az ablak
fell rkez fny.
Ulrich! felelte a francia, s kezet
szortott a nmettel. Ingrid, felbontan
ezt neknk, ha megkrem? krdezte a
tisztiszolgtl, mire a lny kivette
kezbl az veget. Kstol az idei
termsbl, nagyon gretes.
A Grivot csaldban nem csaldik az
ember kedlyeskedett az ezredes, aztn
intett a borsznak, hogy ljn le.
Ksznm, hogy idt szaktottl rm,
tudom, hogy pp elg a munkd, de
mindenkpp szerettem volna veled
komolyan beszlni.
Parancsolj! kszsgeskedett
Christophe.
Bizonyra hallottl mr a kzelmlt
sajnlatos esemnyeirl.
Az ellenllk mondta bosszsan a
borsz. Mr mondtam Olivernek, hogy
ez mennyire rosszat tesz a gazdasgnak.
Neknk nyugalomra van szksgnk
ahhoz, hogy... folytatta, aztn
elhallgatott, ahogy az ajt kinylt, s
Ingrid behozta a tlct.
A titkrn kitlttte a bort a palackbl,
s felszolglta a hrom frfinak. Az
ezredes rt mdon vizsglta az
vegpohrban hullmz folyadk sznt,
aztn beleszagolt, vgl ivott egy
kortyot.
! csszott ki a szjn egy
pillanattal ksbb. Ez tbb mint
gretes.
Sevdik lehunyt szemmel zlelgette a
bort, aztn elgedetten blintott.
Ez mr kizrlag az n kezem
munkja, apm idn mr csak a sajt
kszleteivel foglalkozik.
Schmd elmlylten blogatott.
Ht igen, az ifjsg utat tr magnak
mondta, aztn megint beleivott a
pohrba. Kifejezetten testes! Kvncsi
vagyok mi lesz belle nhny hnap
mlva, de mr most rendelek belle egy
ldval.
Az ezredes r megtisztelne vele, ha
elfogadn tlem!
Ugyan Christophe! tiltakozott
ltszlag a nmet, ahogy az bevett szoks
volt kzttk.
Ksznjk Ingrid! szlalt meg a
szzados.
A tisztiszolga sietve tvozott.
Hol is hagytuk abba? krdezte
Schmd, mintha nem tudn.
A francia lenyelte a kortyot, aztn
megszlalt.
Ott, hogy neknk termelknek bkre
van szksgnk.
Mr emlkszem.
Christophe apjnak hzt tmads
rte szlt kzbe a szzados.
Apd?
Ksznm jl van, csak az ablakot
trtk be, s sszefirkltk a kertst.
Az ezredes a fejt csvlta.
Kr lenne elbagatellizlni a
trtnteket, de most nincs itt az alkalom,
hogy az elkvetk utn kutassunk. Mond
meg apdnak, hogy szemlyesen
gondoskodom rla, hogy ilyesmi tbb
ne fordulhasson el!
tadom.
Persze, brcsak ez lenne a
legnagyobb gondunk!
Az ellenllk mondta egytt rz
hangsllyal a borsz.
El sem tudod kpzelni, mennyi
gondot okoznak neknk!
Hallottam a hegyi ton trtnt
tmadsrl.
Egy egsz szzadnak sznt muncit,
s j fegyvereket vittek el, de ennek
most mr vge! A hadgy gy dnttt,
hogy idekld egy tisztet a
kmelhrtstl.
A Gestapo?! krdezte a francia
megrettenve.
A kt nmet tiszt sszenzett, aztn az
ezredes knyszeredetten blintott.
Ezrt is akartam beszlni veled.
A kisajttsok miatt?
Azt hiszem, ezt egy idre el kell
halasztanunk
Apmat megti a guta, ha megtudja.
Ha az ellenllkat felszmoltuk
visszatrnk az gyre grte Schmd.
Ha idn nem kezdhetnk neki a fld
elksztsnek, akkor jabb vet
vesztnk!
ppen ezrt fontos, hogy mindenben a
segtsgnkre legyetek vette t a szt a
szzados.
Christophe meglepdtt.
Ezt, hogy rted?
Te sokfel jrsz, sok mindent ltsz.
Az emberek bizalommal fordulnak
hozzd, sokaknak adsz munkt, a
helybliek tisztelnek. Ha tallsz valami
olyasmit, amit nem rtesz, vagy ha
hallasz valamit, amirl szerinted tudnunk
kellene, csak mond el!
A francia egy pillanatra, annyira
megdbbent, hogy majdnem kiesett a
szerepbl.
Kmkedjek a Wehrmachtnak?
krdezte elkerekedett szemekkel. A kt
nmet zavartan nevetett.
Csakhogy minl hamarabb
megkezdhessk a fldek kisajttst.
Christophe lassan magra tallt.
Mr azt hittem azt akarod, hogy
fegyvert fogjunk. Egy napig sem lnnk
tl a vrosban... Ami a segtsget illeti,
termszetesen! Nem mintha eddig nem
mondtunk volna el mindent, de ezek utn
mg jobban odafigyelnk
Szval szmthatunk rtok?
Termszetesen! Mindannyiunk kzs
rdeke, hogy ez a knos helyzet, minl
hamarabb megolddjon.
Ahogy mondod. Olivr majd
megjtja a paprjaidat, hogy a Gestapo
is mindent rendben talljon.
Tudjtok mr, hogy kit sznak a
nyakunkba?
Schmd a fejt ingatta.
Hiba mozgattam meg mindent, zrt
ajtkba tkztem.
Brki is jn biztos, hogy elvakult
nci jegyezte meg a szzados, s az
egyenruhja gallrjt igazgatta, mintha
hirtelen szk lett volna. Az embereket
mostanban nagyon knnyen helyezik t
a keleti frontra..., mg a tiszteket is, ha
rted mire gondolok.
Neknk az az rdeknk, hogy mindent
a legnagyobb rendben talljanak, s a
kialakult helyzet maradjon a rgiben
tette hozz az ezredes nyugodtan, de a
szja sarkban elmlyl rncok
elrultk.
Mindent megtesznk biztostotta a
borsz a tiszteket.
Schmd elgedetten blintott.
Akkor minden a legnagyobb rendben
lesz mondta, s felllt. Megtennd,
hogy rnzel a pincre? Az rk
jelentettk, hogy mr megint csupa
saltrom minden.
Ht persze!
s Christophe, amg ez az gy el nem
simul, rajtad kvl senki se lphet a
laktanyba. Ha sofr kell, kldnk egyet,
ha rakodmunks, arra itt vannak a
katonk.
Rendben.
A borsz kezet rzott az ezredessel,
aztn Sevdik kiksrte.
Ilyen nagy a baj? krdezte a
szzadost, amikor a folyosra rve
kettesben maradtak.
Mg sosem lttam ilyennek! A
Gestapo nem viccel, senki sincs
biztonsgban. Az egsz laktanyt
jrafestjk, a gpparkot
nyolcvanszzalkosra felhoztuk, amit
nem lehetett megjavtani, azt a szerelk
elhasznltk cserealkatrsznek. Mg
azon is gondolkodott, hogy levgatja a
kiregedett lovakat. Tisztra gy rzem
magam, mintha a fronton lennnk!
Mindez a gestaps miatt?
A szzados blintott.
Ezek vadfanatikus ncik! Ezekre
semmi se hat, a Fhreren kvl!
mondta Sevdik riadtan, mikzben a
kribl kilpve a pince fel indultak.
Gondolod, hogy bajunk lehet belle?
Remlem nem, mindenesetre j
lenne, ha nhny ldval mg kldenl a
legjobb boraidbl, hogy mlt
fogadtatsban rszesthessk.
Kldenk n, de hov rakjtok? Mr
gy is tele ez a pincnek gnyolt luk
mondta Christophe a lpcslejr fel
mutatva.
Mg mindig azt mondod, hogy
felesleges a bvtssel prblkozni?
Amg ennyi bajotok van a
saltrommal, igen. Valahol a kzelben
fut egy r a sziklban, az oldja az
svnyokat, s ksz a baj. Minl
nagyobb lesz az reg, annl tbb
csapdik majd ki a falakon. Megtmadja
a hordkat, a dugn keresztl beleeszi
magt az vegbe, s pocskba megy a
rengeteg bor magyarzta a francia.
A nmet a fejt ingatta, mikzben
elindultak lefel a lpcsn.
Tudod te is pont olyan vagy, mint egy
gestaps.
Tessk?!
A fanatizmusod, a bortermels irnt
tlmegy minden hatron. Inkbb hetente
szlltasz, ahelyett hogy hagynd, hogy
kibvtsk a pinct...
Ennyi ervel a szemtbe is
nthetnnk azt a bort! vgott kzbe
Christophe.
Sevdik elnevette magt.
Ltod, errl beszlek. Nincs mg egy
borsz Franciaorszgban, aki gy merne
beszlni egy nmet tiszttel!
Christophe megrendlten hallgatott.
Sevdik megllt, s fel fordult.
De pp ezrt kedvellek! St a
megszllottsgodat sokkal inkbb meg
tudom rteni, mint a gestapsokt. Te
legalbb nem akarsz flholtra verni
mindenkit, aki nem rt egyet veled.
Sajnlom, ha tiszteletlen voltam!
Ki kell engesztelned!
A borsz sejtelmesen elmosolyodott.
Ha jl sejtem, mr tudod is mivel.
Abbl a harminchatos aszbl hozz,
amitl sszeragadt a nyelvem!
rtettem szzados r!
Sevdik maga el engedte. Emmanuel
mr nagy munkban volt odabent. Egy
hossz nylre erstett kefvel kaparta le
a plafonon felhalmozdott saltromot. A
szerszm vgt idnknt belemrtotta a
mellette lv, vegyszerrel teli vdrbe.
Ahogy az ers szlak hozzrtek a
saltromhoz, az hevesen pezsegni
kezdett.
Valamelyik katona nem vgezhetn el
helyettetek?
Honnan tudja a keversi arnyt?
Majd te elre bekevered neki.
A hatanyag nagyon illkony, mg a
vzbl is gyorsan kiolddik. De amikor
jvk, majd bekeverem a katonknak.
Ahogy akarod.
Christophe biccentett, aztn a sofrhz
fordult.
Ksz vagy?
Igen, Monsieur Grivot.
Akkor szedd ssze a holmit, s
induljunk! mondta a borsz, aztn
vgignzte a lepakolt ldkat, s tessk-
lssk igaztott rajtuk. A legjobb
embereidre lesz szksgem, hogy
helyettestsk Emmanuelt szlalt meg
nmetl, miutn a szzados fel fordult.
Nem akarom, hogy a fejbe szlljon a
dicsret, de remek munkt vgez.
Majd kldk nhnyat, hogy vlassz
kzlk.
Csak ne elvakult harcosokat. Ide
inkbb finomsgra, s rt szemre van
szksg.
Megoldjuk.
t perccel ksbb Emmanuel s
Christophe mr a laktanya kapujn tl
szguldottak a Wehrmacht betontjn.
Sevdik lthatan rlt neki, hogy
gyorsan vgeztek.
Lttam, kapott rendesen a fal
jegyezte meg a borsz, amikor
lefordultak a dlre.
Annyi saltrom volt a vdrben, hogy
nhny nap mlva hvnak nevette
Emmanuel. Mg j, hogy nem rtenek a
borszathoz. Olyan az a pince, hogy jobb
mr nem is lehetne.
Nem jhetsz tbbet velem. A nmetek
idekldenek egy gestapst. Schmd
berezelt, rajtam kvl senkit sem enged
be.
A Gestapo? krdezte falfehr
arccal a sofr.
Christophe nem felelt, pp elgg
aggasztotta t is a dolog. Moreaut
egszen mostanig elkerlte a nmet
kmelhrts, de a hadianyag
elrablsval felhvtk magukra a
figyelmet. Az emberei nem voltak
felkszlve r, hogy ellenlljanak a
Gestapo mdszereinek.
Eddig csak katonkat kellett
flrevezetnnk gondolta a borsz, de
ahogy a sofr megrettent arct nzte,
inkbb nem mondta ki, mi jr a fejben.
Azok is csak nmetek, de mostantl
nagyon kell vigyznunk. A Gestapo
mindent elkvet majd, hogy a nyomunkra
bukkanjon.
Mi lesz, ha valakinek eljr a szja?
Christophe szerette volna elkerlni ezt
a krdst.
Taln neked?
Ugyan!
Akkor kinek? Mi mind ismerjk
egymst, ez az erssgnk. A nmetek
csak a sttben tapogatznak. Az
letnket tettk fel egymsra, tudtuk,
hogy egyszer eljn majd ez a pillanat is.
Most itt van, frfi mdjra nznk
szembe vele!
Igazad van, nincs hov htrlnunk!
A sofr elpirult.
Fordulj jobbra! mondta hirtelen
Christophe.
Nem megynk vissza?
A psztorok talltak egy halottat a
patakban, elbb megnzzk azt.
Emmanuel lasstott, aztn vatosan
rfordult a hegyek fel vezet szikls
tra. A teherkocsi rugi felnygtek,
ahogy az aut az egyik jkora
mlyedsbl a msikba billent.
Azt hallottam, hogy a jv hnapban
a nmetek betonutat hznak ide is
szlalt meg Emmanuel.
jabb knyszermunksokat kldenek
az Eurpa erdbe, mintha mr nem
dolgozna gy is pp elg fogoly nekik
felelte a borsz dhsen.
Mit akarnak mg mindig? A parton
mr annyi a betonbunker, hogy
megszmolni se lehet.
Hitler be akarja biztostani a nyugati
frontot, hogy senki se trhesse t. Mg
tbb bunker, mg tbb szgesdrt, mg
tbb lvszrok, mg tbb aknamez.
Ha nem tudnm, hogy ott vannak a
mieink is, sztvetne a dh.
Azzal, hogy cukrot keversz a
cementbe, lehet, hogy meggyngted a
betont, de az gyk a helykre kerlnek.
A szvetsgeseknek rengeteg halottjuk
lesz, mire tjutnak a partvonalon.
s a szabotzs? Philippe azt mondta,
egyik baleset a msikat ri.
A nmetek mindent kivizsglnak. Ha
az embereink felfedik magukat, a
kmelhrts azonnal lecsap. Nagyobb
szksgnk van a pontos ismeretekre az
gyk mretrl s elhelyezkedsrl, a
raktrak holltrl, mint az
nfelldozsra. Amit mi felrobbantunk,
azt egy szvetsges bomba is kpes
megsemmisteni.
Mint Ainchamps mellett a reptr
lebombzsakor, amikor Henri Brunettet
kivgeztk a ncik? krdezte dhsn a
sofr.
Az angolok hatalmas hibt kvettek
el. Nem is tudhattak volna a reptrrl,
erre rgtn lecsaptak! Az egsz francia
ellenllst veszlyeztettk.
Ezrt nem bzom bennk!
Pedig nincs vlasztsunk.
Akkor mr inkbb az amerikaiak
Bennk legalbb van francia vr.
Christophe legyintett.
Most minden aprsg szmt. A
gppuskafszkek elhelyezkedse, az
rkok mlysge, a szgesdrt
magassga, de mg a homok minsge
is. Nem engedhetjk meg magunknak,
hogy a nmetek helyett ms ellensget
talljunk.
Nem errl van sz... kezdett bele
Emmanuel, de a borsz kzbevgott.
Emlkszel, hogyan jttnk r merre
vannak az aknamezk?
Az adhivatalban elengedtk a
fldadt azokrl a terletekrl.
Gondolod, hogy a Szzak
csoportjnak eszbe jutott volna ez a
megolds, ha pp egymst marjk, vagy
az angolokon kszrlik a nyelvket?
De Ainchamps s Henri Brunette
akkor is az lelkkn szrad!
Szerencse, hogy minket alig ismer a
Szzak csoportja. Ha ket lebuktatjk,
nem biztos, hogy eljutnak hozznk.
Vagy mg inkbb, ha minket elfognak,
rajtunk keresztl nem jutnak el hozzjuk.
Ha engem krdezne valaki, szerintem
mi tbbet tesznk Franciaorszg
felszabadtsrt, mint k jelentette ki
megdicslt kppel Emmanuel, s
Christophe attl tartott, hogy mindjrt
rzendt a nemzeti himnuszra.
k tartjk a kzvetlen kapcsolatot az
angolokkal, k sszegzik a rajtuk
thalad rteslseket, k ksztik el a
trkpeket, s juttatjk el a
szvetsgesekhez. Ha nem lennnek,
minden, amit tesznk, hibaval
maradna.
Azok a nmetek mr biztos nem lnek
francia polgrokra, akiket a konvoj
mellett elintztnk.
Az mr igaz, de se te, se n nem
vagyunk elegek hozz, hogy kiverjk
innen a Wehrmachtot.
A nmet hadsereg emltsre a sofr
elcsendesedett. Noha az ellenllk mg
maguknak se szvesen vallottk be, a
lelkk mlyn tisztban voltak vele,
hogy az ellensg hrom ve gy gzolt t
a francia katonkon mintha ott se lettek
volna. Prizs egyetlen lvs nlkl esett
el, a kormny, amely tovbbra is jelents
erk felett rendelkezett, ellenlls nlkl
megadta magt. Emmanuel akrcsak
Christophe harcolt a nmetek ellen, s
pontosan emlkezett az ellensges tankok
megllthatatlannak tn tmadsra.
A sofr lasstott, resbe tette a vltt,
s elhalkul motorral gurult a nmet
tlezrs fel. A soromp melletti
rbdbl egy katonai rendr lpett el
gppisztollyal a vlln. Emmanuel
lefkezett, a borsz kiakasztotta a
kapcsot, s kinyitotta az ablakot.
Monsieur Grivot ismert fel az
egyenruhs, aztn elvette a francitl a
paprjait.
J napot! felelte Christophe.
Ezek holnaputntl mr nem lesznek
rvnyesek mondta a poszt, miutn
rvid szszmtlst kveten visszaadta
az okmnyokat.
Ksznm! Olivr Sevdik szzados
mr figyelmeztetett, holnap megkapom az
j paprokat.
Benzek htra.
Emmanuel a plathoz ment, felnyitotta
a vsznat, a nmet behajolt az res
raktrbe.
Mit vittek? krdezte, amikor
visszament a flkhez.
Bort. Most adtuk t Schmd ezredes
rnak.
Az r biccentett, a soromphoz ment,
s felemelte a teherkocsi eltt.
Emmanuel tovbbhajtott.
Mg mindig kirz a hideg mondta a
sofr, szz mterrel ksbb.
Engem is, pedig hnyszor igazoltattak
mr... harapta el a mondat vgt
Christophe.
A kt frfi a gondolataiba merlve lte
vgig az t htralv rszt.
Ott van! mondta a borsz a
sofrnek, s az t melletti rten legel
birkk fel mutatott.
A teherkocsi nehzkesen
felkapaszkodott a tisztsra. A nyjat rz
kutyk vad ugatssal indultak az aut
fel, aztn gazdjuk fttyre
meghunyszkodva rohantak a lbhoz. A
sofr tzmternyire megllt a juhsztl,
s lelltotta a motort. Christophe
kinyitotta az ajtt, aztn intett a
mozdulatlanul vrakoz frfinek, aki
megemelte a kalapjt. A borsz elindult
elre, de fl szemmel a kutykat figyelte
kszen arra, hogy ha tmadnak, felrgja
valamelyiket.
Adjon isten Tuzi btym, ht a
szamarat hol hagyta? szlalt meg a
sofr.
Szervusz Emmanuel, felfjdott a
szerencstlen pra, bent hagytam a
tanyn felelte az ids frfi borosts
llt simogatva. Christophe-nak nem
kellett flelnie hozz, hogy hallja, ahogy
a drzskefe erssg szrszlak zizegve
hajlanak el az reg krges tenyere alatt.
A borsz kezet nyjtott a juhsznak,
aztn megszlalt.
Azrt jttnk, amit tegnap talltak a
patakban.
Gondoltam n rgtn felelte a
psztor, de meg sem mozdult.
Hol van a test Tuzi btym?
krdezett kzbe Emmanuel, amikor
elunta a vrakozst.
A bokrosban a tlgyfnl felelte az
reg, aztn intett a legnynek, hogy
lljon a helyre.
Christophe megvrta, mg tvolabb
rnek.
Megbzhat a fi?
Ez a gyerek Francois Mloen fia.
Azrt van letben, mert pp nlam volt
azon a napon.
A borsz ismerte a frfi trtnett.
Amikor a nmetek bevonultak Calvados
megybe, s nekilttak, hogy feldljk,
Francois Mloen puszta kzzel tmadt
azoknak a katonknak, akik
megprbltk elhajtani az llatait, s
megerszakolni a felesgt. Kettt
kapval ttt agyon mg az udvaron, egy
harmadiknak a hzban tekerte ki a
nyakt, s a szakaszparancsnokot is
sikerlt flholtra vernie, mire
agyonlttk. A katonk ezek utn az
egsz csaldot kiirtottk.
A fehr kpenyes holttest egy bokor
mgtt hevert. A ruha piszkos volt a
rengeteg rtapadt srtl, a szvet tbb
helyen kiszakadt, ahol a golyk ttttk.
A vzben talltuk a Belair tanya
mellett.
A Saizban? krdezett kzbe
Emmanuel.
A psztor gy nzett a sofrre, mintha
egy rtelmi fogyatkost ltna.
Ismersz ms patakot arrafel?
Emmanuel nem vlaszolt.
Ki tallta meg?
A gyerek.
Rajtad kvl tud mg rla valaki?
Ht te, meg ez a szsztyr alak
felelte rosszallan a psztor.
Az pp elg!
n is gy gondoltam.
A borsz leguggolt a holttest mell, s
a htra fordtotta. Hangyk s dgev
bogarak futottak szerteszt, ahogy rjuk
esett a nap fnye.
Menekls kzben lttk le. Egy
nmet gppisztoly mondta, a mellkason
lv jkora kimeneti nylsokra mutatva.
Nem helybli az mr biztos, de
szerintem nem is francia jegyezte meg
Tuzi, a frfi frissen borotvlt kpre,
szablyos vonsaira, grg orrra
clozva. Volt nla pr papr, de nem
tudtam elolvasni, pedig brom a betket
folytatta elbizonytalanodva a psztor,
s egy nejlonba tekert csomagot hzott
el a bokrok kzl.
Mintha csak tudta volna, hogy a
vzben vgzi szlalt meg Emmanuel.
Taln gy akart elmeneklni vlte a
borsz, azzal kibontotta a pakkot, s
kivette a gyrtt szl lapokat.
Az els papron szmokat ltott,
kzttk mindenfle algebrai jelekkel,
meg betkkel. Prblt rjnni, hogy
vajon mi lehet az, de semmire sem jutott.
Belenzett a kvetkezbe, m ugyanazt
tallta.
Valami szmtsok, de a nyakam r,
hogy mg Monsieur Daumas, se tudn
megmondani, hogy mifle clzott a
kisvros rgi tanrra.
Ha ezt hallotta volna, megint jl
megcibln a fled morogta Tuzi.
Christophe a negyedik lap utn vgre
tallt valamit, ami felkeltette az
rdekldst.
Ez egy trkp.
Mi az a sok vonal rajta?
Utck, ezek meg itt hzak
magyarzta a borsz.
Ennyi?
Valami nagyvros lehet..., taln
Prizs.
Nem Prizs az, hanem London!
szlt kzbe a psztor, s a papr aljn
lv betkre mutatott. Ezt az egyet
tudtam elolvasni az egszbl.
Az m, London.
s azok a krk? szlalt meg
Emmanuel a trkp kzppontjtl egyre
nagyobb tvolsgban hzd vonalakra
mutatva.
Nem tudom.
Olyan, mint egy bombatlcsr, csak
nagyobb mondta Tuzi.
A trkp felett Christophe egy
dombszeren meghajl vonalat ltott,
amin jelzsek mutattk az egyes
krkhz rendelt magassgot.
Ez nem lehet bombatlcsr. Ha ez itt
a Szajna, akkor ez a bomba egsz
Londont elsprn. Taln valamifle
clpontmegjell. Lehet, hogy
sznyegbombzshoz akarjk hasznlni,
de szerintem mg annak is tl pontatlan.
A borsz tovbblapozott, s egy
teljessggel rthetetlen rajzot tallt, amin
szzszmra sorakoztak a jelzsek s a
szmok.
Olyan, mint egy nmet terv, amit a
bunkereknl hasznlnak mondta
vatosan Emmanuel. Christophe
biccentett.
Valami tervrajz.
Olyan, mint egy st. Ehun e a fala,
meg a teteje, itten van az ajtaja.
A borsz megprblta az brba
beleltni, amit a juhsz mondott, de
sehogy se sikerlt neki.
Nem st ez, hanem szlsatu szlalt
meg Emmanuel. Ott van a tekerje,
meg a lyuk, ahol a must kifolyik.
Christophe megvonta a vllt, s
elvette a kvetkez paprt.
Ez megint valami tervrajz.
Olyan, mint egy Messerschmitt, csak
nincs szrnya, meg motorja okoskodott
a sofr.
Meg ember se l benne, aki irnytsa
szlta le a msikat a juhsz.
Szrnyas bomba vlte Christophe.
Na, de mik azok a lemezek a vgn?
A hrom frfi tancstalanul nzett
egymsra.
Mindegy, magammal viszem
mondta a borsz a paprokra mutatva, s
visszacsomagolta a lapokat a nejlonba.
Vele mi legyen?
Temesstek el.
Estre meglesz grte a psztor,
aztn kvette a kocsi fel tart
Christophe-ot.
A kt frfi beszllt a vezetflkbe, s
bcst intett a juhsznak.
Mit akarsz azokkal a paprokkal?
krdezte Emmanuel, amikor mr lefel
dcgtek a hegyoldalrl.
Elkldm a Szzak csoportjnak,
majd k eldntik, hogy mihez kezdenek
vele.
Szerinted fontos?
Nem tudom. Rrnk trdni vele, ha
elvgeztk a dolgunkat.
Emmanuelen rra lett az izgalom.
Ht elhatroztad magad?
Tegnap tnztem a nmet felszerelst,
van ott minden, amire szksgnk lehet.
Fegyverek, lszer, robbananyag, st
mg idzt is. Az ptkezsekhez
szntk ket, meg a
sziklarobbantsokhoz, de neknk is pp
elg j lesz.
Annak a szerelvnynek vge van!
Mr csak a tszok dolgt kell
eligaztani.
A sofr vlaszolt volna, de az
tkanyarulat mgtt feltnt a nmet
poszt. Ahogy a katonai rendsz megltta
ket felemelte a sorompt, s intett
nekik, hogy hajtsanak tovbb. Emmanuel
mgiscsak akkor szlalt meg
legkzelebb, amikor behajtottak a
gazdasg udvarra.
Visszamegyek a szlszetbe, az egyik
traktornak elromlott a hajtsa mondta
bcszul, amikor Christophe kinyitotta
az ajtt.
A borsz az istll fel indult.
Szervusz apa! ksznt az ajtbl
kilp magas, csontos arc frfinek.
Szervusz Christophe! Maryse
mondta, hogy elvitted a bort az
ezredesnek.
A borsz biccentett, aztn egy
pillanatig elgondolkodva figyelte
Frdric Grivotot. Az apja annak
ellenre, hogy tl jrt mr a hatvanon
olyan egyenes derkkal llt eltte,
mintha sosem kellett volna meghajolnia
senki emberfia eltt. Szrs szrke
szemeit sr bozontos szemldk
takarta, pdrt bajsza all kiltszott
penge vkony szjnak szigor vonala.
Krdeznie sem kellett, hogy a fia tudja, a
hrekre kvncsi.
Valamikor a jv hten gestaps tiszt
rkezik a laktanyba.
tkozott zavargk! fortyant fel
dhsen az idsebb Grivot. Addig nem
nyughatnak, amg bajba nem sodornak
mindannyiunkat.
Schmd ezredes biztostott rla, hogy
minden a legnagyobb rendben lesz.
A kisajtts? trt a lnyegre
Frdric.
Vrni kell vele, amg megnyugodnak
a kedlyek.
Az apja arct elnttte a vr.
Ostoba nyughatatlanok! Ugyan mire
mennek azzal, hogy veszlybe sodornak
mindannyiunkat. Taln k vdenek meg a
Gestaptl? Mg azt a keveset is
veszlybe sodorjk, amit a megadssal
elrtnk! Vresszj barmok, csak
gyilkolni akarnak!
Tudom apa, ismerem a vlemnyedet.
Frdric Grivot gy nzett a fira,
mintha megprblna keresztlltni rajta.
Ez az Emmanuel Guille nem ideval.
A vrosban azt beszlik tlsgosan
heves vrmrsklet. Nem tenne jt a
gazdasgnak, ha kiderlne, hogy
ellenszenvez a nmetekkel.
Emmanuel j ember, s a legjobb
sofr a megyben. Radsul az
egyetlen, aki rt a motorokhoz. Ha
elkldm, egy hnap mlva a gpeim
fele megll.
Ha rbizonytjk, hogy nmetellenes,
az egsz gazdasgot bezrhatjk. Neked
csaldod van, gyerekeid, nem
engedheted meg magadnak a fnyzst,
hogy kockztass!
Amikor francia behvval kirendeltek
a frontra, nem ezt mondtad.
Frdric Grivot arct elnttte a vr.
Akkor ms volt a helyzet, most
megint ms. Uralkodk jnnek-mennek,
de a borszat rk. n az letemet tettem
fel arra, hogy kiemelkedt alkossak,
neked pedig kutya ktelessged, hogy
megvdd azt, amit a csaldunk elrt!
Elgedetlen vagy a munkmmal?
Az idsebb frfi hallgatott egy sort.
Feleltlen vagy. Szabadulj meg ettl
a Guille-tl, bajt hoz a fejnkre az
akaratossgval.
Ahogy tallok egy msik szerelt,
rgtn kidobom.
Csak ne tartson sokig!
Majd igyekszem felelte Christophe,
de Frdric nem mozdult.
A csend knoss vlt kzttk.
Na, vgre mr, hogy megjttl!
Rmy-t alig lehetett visszafogni,
mindenkpp veled akart menni a
laktanyba! szlalt meg a htuk mgtt
Maryse.
Christophe hlatelt szvvel fordult a
felesge fel.
Maryse mondta kimrten az
idsebb Grivot az asszonynak.
Apus felelte a n pimaszul. Mirt
nem jtt be, a gyerekek biztosan rltek
volna magnak.
Christophe boldog volt, hogy az apja
nem lthatja az arct. A felesge kpes
volt olyan gyermeki rtatlansggal vrig
srteni az reget, amit harmincht v
alatt egyszer sem mert megtenni.
Taln majd mskor felelte
kedvetlenl Frdric, azzal a kapu fel
indult.
Egyszer mg kitekeri a nyakad!
figyelmeztette Christophe Maryse-t,
amikor az apja halltvolsgon kvl
jrt.
Majd te el llsz, s megvdesz
mondta pimaszul az asszony, s a frfi
mellkashoz bjt.
Maryse mg lbujjhegyre llva is alig
rt a frje llig, de az apr teremtsbe
annyi leter szorult, ami hrom, nlnl
jval nagyobb
embernek is elg lett volna. Emellett
nagyon is tudta mi a tisztessg. A hajt
mindig kontyban hordta, tbbnyire
szerny, de makultlan tiszta ruhkat
viselt, kivve dologidben, amikor is
egy Dupuy-hoz mltn feltrte a blza
ujjt, s knykig merlt a munkban.
Christophe ppgy szerette tzes
vrmrsklett, kitartst, s
talpraesettsgt, mint hatalmas barna
szemeit, amelyekkel mg mindig olyan
szerelmesen nzett r, mint
megismerkedsk els napjaiban. Az
anyasg csak mg inkbb kiemelte
arcnak bjt, pillantsnak lgysgt,
anlkl hogy vesztett volna, abbl a
merszsgbl, ami miatt a flnkebb fik
rettegtek tle lny korban.
Azt csak hiszed, te boszorkny!
felelte Christophe, s hogy szavainak
ellentmondjon, olyan szorosan lelte
maghoz az asszonyt, mintha valaki
megprbln elszaktani tle.
Finomabban te melk! szidta meg
Maryse, de kzben gy bjt a frfihoz,
mintha hetek ta nem lttk volna
egymst.
Apa?
A borsz megszeppenve bontakozott ki
az lelsbl, s a ktlps-nyire ll
Julie fel fordult. Ngyves lnya
szembl vgtelen ktsgbeess
sugrzott.
Igen kincsem!
Rmy azt mondja, hogy katona akar
lenni felelte a gyerek, srsra grblt a
szjjal.
Na, s mifle? krdezte a borsz,
ahogy lehajolt Julie-rt, s az lbe
vette.
A kislny tkarolta a nyakt, s a
mellkasra hajtotta a fejt.
Ht olyan, amilyennek nagy puskja
van szipogta.
Akkor beszlnnk kell vele, mert
kisfik nem lehetnek katonk. Elbb meg
kell nnik.
Megmondod neki? rkezett a
krds, valahonnan az aranyszke
hajcsom mlyrl.
Persze, hogy megmondom! Hol van
az a vitz?
A hzban felelte a kislny, de
addigra mr Rmy is megjelent az
ajtban, s ijedten figyelte az apjt.
Christophe letette a fldre Julie-t, aki
rgtn az anyja szoknyjhoz bjt. Rmy
nagyokat pislogva figyelte a borszt.
Szervusz fiam! mondta a frfi,
amikor egylpsnyi tvolsgban megllt
a htves gyerek eltt.
desapm... kezdett bele a klyk,
aztn elakadt a hangja.
Hallgatlak.
Katona akarok lenni!
Aztn mikor?
Rmy elbizonytalanodott.
Ht..., minl hamarabb!
Az bizony mg hossz id.
! mondta csaldottan a klyk.
Mennyi?
Hny ves vagy? tettette
Christophe, hogy nem tudja a vlaszt.
Ht! vgta r a fi.
Az apja csaldott kpet vgott.
Akkor mg tz htravan.
Tz? Olyan sok?
Inkbb olyan kevs! Annyi id alatt
gy meg kell ersdnd, hogy elbrd a
puskt. Fogtl mr valaha fegyvert?
Rmy a fejt rzta.
Ht vagy-e mr olyan magas, mint
apd?
A klyk megint csak szomoran
ingatta a fejt.
Ht ezrt mondom, hogy csak tz v.
Van dolgod bven, csak gyzzed ervel.
Ha pedig mr tudsz mindent, adok neked
travalt.
Attl lesz m tele a zskod! szlalt
meg Christophe hta mgtt Maryse,
hogy csak a frje rezhesse a szavaiban
lapul incselkedst.
Rmy arca kipirult, mintha mris a
kezben lenne az a bizonyos tarisznya, s
csillog szemekkel nzett az apjra. A
borsz elnyomott magban egy mosolyt,
s komolykodva folytatta.
Most pedig mind a ketten eredjetek a
dolgotokra, mert este kikrdezem mind a
kettt, hogy mivel lett tbb ma!
Rmy gy prdlt sarkon, mintha mris
parancsba kapta volna az elhangzottakat.
Julie egy ideig csodlkozva nzett az
anyjra,
aztn valami tragadhatott r a btyja
lelkesedsbl, mert futva indult utna.
Christophe Grivot, te aztn rtesz
hozz, hogyan bolondtsd el a
klykeidet! fedte meg jtkosan az urt
Maryse.
A borsz nagyot fjt, aztn elindult a
hz fel. Bement a konyhba, s
figyelmeztetnie sem kellett a felesgt,
hogy csukja be maga utn az ajtt.
Mit mondott Schmd? krdezte
Maryse suttogva.
A Gestapo rnk szabadt egy tisztet.
Az asszony mris gyorsabban szedte a
levegt.
Most mi lesz?
Mg a hten meg kell tmadjuk a
vonatot.
Tudod mr mihez kezdesz a
tszokkal?
Beszltem a St. Jearmen-i
llomsfnkkel, taln ki tudjuk cserlni
a vagont.
Maryse kzelebb lpett a frjhez, s
megsimogatta a derekt.
Flek mondta halkan.
n is.
Nem akarom, hogy a gyerekeknek
baja essen.
Tudom.
Az asszony meglelte a frfit, az arct
a mellkashoz szortotta.
III.
Le kell szlltani a foglyokat!
Helyezzk el ket a katonai vagonokban!
mondta bosszsan a nmet tiszt, ahogy
az jszakai gbolton pimaszul vigyorg
Holdat bmulta.
s mi lesz az llomssal? Hov
tegyem a kocsit? krdezte elkpedve a
St. Jearmen-i llomsvezet.
Az plet oldalrl vilgt lmpa
rnykot vetett az arcra.
Mit rdekel az engem! morogta
dhsen a szerelvny parancsnoka,
mintha csak legyet akart volna
elhessegetni.
Egy ra mlva itt a tehervonat
Prizsbl, ha lefoglaljk a
ptvgnyomat, nem tudom hov
flrelltani a szemlyvonatot
magyarzta ktsgbeesve a vasutas.
A nmet arca mg jobban elkomorult. A
prizsi katonai vonatok, akrcsak az v
kiemelt szerelvnynek szmtottak,
elnyt lveztek a francia
szemlyszlltssal szemben. jszaka
kisebb volt a forgalom, mgis gyakran
trtntek fennakadsok. Erre alapult
Christophe terve.
Legutbb, amikor a Szzak csoportja
msodjra is megksrelte katonai
szerelvnyek felrobbantst, a nmetek
civil tszokkal vdekeztek. Egy-egy
vagont minden alkalommal megtltttek
francia polgrokkal, hogy
megakadlyozzk a gerillaakcikat. A
Szzak ekkor azzal prblkoztak, hogy
tnkretettk a tszokat szllt vagont, de
a Wehrmacht tisztek a civileket
tszlltottk a katonai kocsikba.
Talljon ki valamit! dhngtt a
nmet, mikzben a lovaglplcjval
idegesen tgette brkesztys tenyert.
Szemmel lthatan elege volt a
fennakadsokbl, s hogy a csodlatos
francia tengerpartbl neki mindssze egy
kisvros poros llomsa jutott.
Christophe alig hromlpsnyire llt
tle. A vasti plyamunksok
egyenruhjt viselte, az arca mocskos
volt a rkent gpzsrtl, s olajtl. A
sapkjt mlyen a szembe hzta, s
egsz id alatt az rnykban maradt.
Nhny perce rontotta el a tszokat
szllt vagon hts csatlakozjt,
mikzben nvleg ellenrizte a vonatot.
Amikor a szerelvny elindult, a jl
felksztett llomsfnk azonnal jelzett
a mozdonyvezetnek, mire a gzs
nhny mteren bell megllt. A nmetek
tmadstl tartottak, gy idbe kerlt,
mire a parancsnok megprblt
tjkozdni.
A vagonnak csak a hts csatlakozja
hibsodott meg, ha a szerelvny vgre
akasztjuk szre sem veszik, hogy ott van
magyarzta az llomsfnk.
Legyen! Hagyjk csak ott a civileket,
nem akarom, hogy a katonimnak
keverednie kelljen a francikkal
mondta vrlzt hangsllyal a
parancsnok.
Az llomsfnk intett Christophe-nak,
aztn elre sietett a mozdonyvezethz,
s hosszan trgyalt vele. Nemsokra a
lokomotv jra elindult, s thzta a
szerelvny elejt a vltn. A nmetek
leszlltottk a civileket a vagonbl, s a
rmlt emberekkel elre tolattk a
kocsit. A borsz a vlthoz ment, aztn
amikor a vagon thaladt, tnyomta a kart
a msik llsba. A francia polgrok a
nmetek parancsra jra nekifeszltek,
s a mellkvgnyra gurtottk a vagont.
Christophe jra vltott, mire a mozdony
visszatolatott a szerelvny hts
rszrt. Mg az llomsfnk
ellenrizte a kapcsoldst, a borsz a
civileket figyelte. A nmet katonk egy
gppisztolyos szakasza krbevette ket.
A borsz egy szke kislnyt ltott
hatalmas kabtba ltzve, ahogy az anyja
kezt markolszva igyekezett minl
kzelebb bjni. Juliet jutott az eszbe, s
belehastott a flelem, hogy egyszer taln
az lnya is ilyen helyzetbe kerlhet.
A vonat szrke fstt okdva elindult
elre, aztn lefkezett a vlt utn. A
franciknak szz mternl is tbbet
kellett tolniuk a vagont, hogy utolrjk a
szerelvnyt. Christophe tisztes
tvolsgbl kvette ket mintha csak
attl tartana, hogy a nmetek t is
befogjk dolgozni. Amikor a kocsi
nekitkztt a tbbinek, elre ment, s
biztostotta a csatlakozst. Az
llomsfnk a spjba fjt, mire a
nmetek felugrltak a szerelvnyre. A
borsz megvrta, mg mindenki eltnik a
vagonokban s a mozdony megindul.
Amikor gy rezte mr senki sem
lthatja felugrott a snekre, s
felkapaszkodott az utols vagonra.
A mozdony szuszogva, erlkdve hozta
lendletbe magt. Christophe
visszanzett a St. Jearmen lloms
gyorsan tvolod fnyre. Tudta, nincs
visszat. Az llomsfnk nhny perc
mlva leadja a jelzst a snek mellett
vrakoz ellenllknak, hogy
robbanthatjk a szerelvnyt.
A borsz belesett a vagon deszki
kztt, de semmit sem ltott a sttben.
Bentrl ijedt hangok s gyereksrs
rkezett, de Christophe kptelen volt
kivenni, mirl folyik bent a diskurzus.
Roppanst hallott
a feje fll, s emlkeztette magt,
hogy a kocsi tetejrl fegyveres nmet r
figyeli a krnyket.
Megvrta, mg a szerelvny teljes
sebessgre felgyorsult, aztn elkezdte
felhzni magt. A hajba kap menetszl
letpte rla a sapkt, de nem bnta.
Kinzett a perem felett, s szrevette a
vagon kzepre ptett fedezkben l
nmetet. A katona egyenesen fel nzett.
Christophe egy pillanatig azt hitte vge
van, aztn az r elfordtotta a fejt, s a
snek melletti erdt bmulta. A borsz a
bal kezvel megkapaszkodott a tetn
lv fogantyban, a jobb kezvel a
ruhja al nylt, s kivette az apr PPK-
t. A pisztolyt egy halott nci
prtfunkcionriustl vette el mg
Prizsban.
Kibiztostotta a Walthert, megclozta
vele a nmet katona sziluettjt, aztn
amilyen knyelmesen csak tudott
elhelyezkedett, s vrt. Egy perccel
ksbb a vonat ftylni kezdett, s a
szerelvny eleje beszguldott a hegyeket
tszel alagt egyikbe. A borsz mg
egyszer utoljra ellenrizte a clt, aztn
minden idegszlval a lvsre
sszpontostott.
Noha kszlt r, az alagtba rve
meglepte a flsikett zaj. rr lett a
bizonytalansgn, meghzta a ravaszt, s
gyors egymsutnban hrom golyt ltt a
nmet katonra. A fegyvert a fogai kz
kapta, szabadd vlt keze segtsgvel
felhzta magt a vagon tetejre, s
kszni kezdett az rposzt fel. A vonat
elrte az alagt vgt, a hold fnye jra
megvilgtotta a kocsit. Christophe alig
egy lpsnyire fekdt a fedezk szltl.
Felemelkedett, hogy tlsson az
egymsra rakott homokzskok fltt, s
elszrnyedve ltta, hogy a nmet mg l.
A katona szrny llapotban volt. Az
egyik lvs a torkt rte, felszaktotta a
nyelcsvt, s fjdalmas hallra tlte.
A msik kt lvedk a mellkasba
csapdott, a vr mostanra titatta a
haldokl egyenruhjt. A frissen
borotvlt arc, alig hszves legny
esdekl szemekkel nzett r. A borsz a
sgorra gondolt, a felesge kisrt
szemeire, aztn az llomson ltott tiszt
pkhendi viselkedsre, s ert mertve
az emlkekbl megragadta a haldokl
zubbonyt. Kiemelte a fedezk mlyrl
a nmetet, tlkte a homokzskokon. A
test lecsszott a dombor felleten, s a
snek mell zuhant.
Hans! hallott egy elmosdott
kiltst a kvetkez vasti kocsi
irnybl.
Mi van? felelte nmetl.
Mi volt fny... ? rkezett a
krds, de a borsz csak a sza-vak
tredkt rtette a hangzavar miatt.
Semmi! kiltotta vissza, amilyen
hangosan csak tudta.
Nem kapott vlaszt, s csak remlhette,
hogy a msik berte ennyivel. tmszott
a fedezk peremn, kszni kezdett a
vagon vge fel az apr pisztolyt maga
eltt tartva. Amikor elrte a tet szlt
vatosan lenzett. A szemkzti kocsi
vgben magnyos r cigarettzott
nyakig begombolt kabtban.
Hideg van csodlkozott a borsz,
mert a flelem miatt semmit sem rzett a
fagyos szlbl.
A katona leguggolt, a htt
nekitmasztotta a vagon falnak gy fjta
a fstt. Christophe megclozta a frfit,
s ltt. A nmet leejtette a karjt, az ujjai
kzl kihullott a cigaretta. A sapkja
all szles vrs csk indult meg lefel
az arcn.
A borsz leugrott a tetrl, a pisztolyt a
padlra tette, aztn nekiltott, hogy
kioldja a kt vagon kztti csatlakozt.
Mr a msodik illesztket eresztette
meg, amikor a szemkzti kocsibl
kilpett egy katona. A nmet egyik kezt
a kilincsen tartotta, mikzben hangosan
kiablt a vagonban maradt trsainak.
... ekkora baromsgot csak az
mondhat, aki mg sose jrt Prizsban!
Mehetsz brhov, olyan nket sosem
fogsz ltni, mint a Szajnapartjn!
Christophe a hthoz szjazott bajonett
fel nylt, s felmszott az utols eltti
vagonra. Leguggolt a halott mell, s
felvette a fldrl csikket.
...nincs az a tengerpart, ami felrne a
vilg legszebb vrosval! kiltotta a
nmet, aztn becsukta maga utn az ajtt.
Christophe-ra nzett aztn nmileg
zavartan a msik irnyba fordult, s
megoldotta a nadrgjt.
A borsz eldobta a csikket, a baljval
megkapaszkodott a korltban, hogy
biztosan lljon, aztn teljes erejbl
beledfte a bajonettet a katona htba. A
nmet teste megfeszlt, mg shajtani
sem maradt ereje. Christophe
megragadta a lbt, s thajtotta a
korlton. Ahogy a halott eltnt a vonat
mgtt, visszaugrott a kocsik kz, s
nhny gyors mozdulattal befejezte, amit
az imnt elkezdett. Ahogy az utols
vagon elvllt a szerelvnytl, vesztett a
lendletbl, s mind jobban
eltvolodott a szerelvnytl. Christophe
a Walthert kereste, de sehol sem tallta
az apr fegyvert.
Szp kis megment vagy, mg
pisztolyod sincs! gondolta, ahogy a
sneket bmulta.
thaladtak egy jabb alagton, mire
Christophe megtmasztotta a lbt a
kilp korltjn. A gyenge holdfny
ellenre is jl ltta, a tlts oldalban
megelevened alakokat, ahogy a
szerelvny elhaladtval felpattannak a
fldrl, s fkezsatukat tettek a snekre.
Az elst flrevgta a tl gyorsan rkez
vagon, de a msodik mr a helyn
maradt. A borsz lba nekiprseldtt a
korltnak, ahogy a kocsi hirtelen lassulni
kezdett. A hta mgl sikolyt, s dbbent
kiltsokat hallott. Egy gyerek
keservesen felsrt, egy asszony
artikultlanul vlteni kezdett. A vagon
elrte a kvetkez fkezsatut, mire a
nyoms tovbb fokozdott Christophe
lbn.
A lnyom, istenem segts! kiltotta
valaki a kocsiban.
A vagon nhny pillanattal ksbb
megllt. A borsz felllt, leugrott a
lpcs tetejrl, s ahogy a kvek
kicssztak a lba all, lesznkzott a
tlts aljra. Mire feltpszkodott, az
egyik kendvel eltakart arc ellenll
mr ott llt mellette, s egy nmet
gppisztoly nyomott a kezbe.
Christophe ellenrizte az MP-40-est,
kihajtotta a vlltmaszt, aztn sztnsen
sszehzta magt, ahogy a robbans
dreje elrt hozz. Az els detoncit
mg egy kvette, a tvolbl felvillan
fnyek egsz az gig vilgtottak. A
borsz lelki fleivel hallani vlte a
kisikl vonatszerelvny sszecsattan
kocsijainak hangjt, ahogy egymsba
torldva elsodorjk a krnyez fkat.
Christophe elvette a fegyverhez tartoz
tartalktrakat, az vbe tztt kt
Stielhandgranate-ot, aztn
visszakapaszkodott a snekre.
Tegytek szekrre ket! mondta,
majd futva indult a kisiklott vonat
irnyba.
Jacquet ltta a kzeled vonatot, de
nem rzett flelmet. Ez most egszen ms
volt, mint amikor a malomba rkez
nmetek egyenruhjukban fesztve,
leplezetlen undorral a kpkn
vgigmrtk erejk teljes tudatban. A
molnr ezttal titokzatos hsnek kpzelte
magt, aki anlkl teheti, amit akar, hogy
szmolnia kellene a kvetkezmnyekkel.
Egy ideje mr ismerte ezt az rzst, s
semmi pnzrt sem mondott volna le
rla. A mindennapok sorozatos
megalztatsai kztt ez tartotta benne az
ert.
Gyertek! gondolta, mikzben a
letakart MG-42-es mgtt hasalva, a
ponyva all kiltsz clkeresztben,
figyelte a kzeled mozdonyt.
Amikor a szerelvny elrte a vele
szemkzt ll fasort lehunyta a szemt,
s befogta a flt. Az els robbans gy
is elemi ervel rzta meg. A remegs
kitlttte a belsejt, aztn lecsszott a
gyomra fel. A kvetkez pillanatban
felrobbant a kvetkez tltet, s Jacquet
gy rezte, ebbe mr az egsz hegy
beleremegett.
Kinyitotta a szemt, de azonnal be is
hunyta, s a karjt az arca el vonva
prblta vdeni a ltst. klnyi rgk,
gallyak s kdarabok hullottak a
nyakba. A remegs egy pillanatra sem
sznt meg, mikzben flsikett
fmsikoly tlttte meg a levegt. A
molnr csattansok egsz sorozatt
hallotta maga krl, s mg csukott
szemhja mgl is rezte, hogy fnyek
villdznak krltte.
Ahogy albbhagyott a nyakba hull
lds Jacquet kinyitotta a szemt. A tj a
felismerhetetlensgig megvltozott. Ahol
korbban mg a vasti sn futott, most
kt fstlg katlan jelezte a tlts nhai
helyt. Az erd lngokban llt, az utols
vagonok mg ekkor siklottak ki egyms
utn csszva az elttk fekv kocsikba.
A sorozatos csattansokat
mg befogott fllel is nehz volt
elviselni. Az egymsnak feszl fm s
acl tartelemek paprknt hasadtak szt
a hatalmas nyoms alatt. A vagonok
egyms hegyn-htn hevertek,
sszetrve a fk kztt.
A molnr meglkte a mellette hasal
Morten Guillet. A fit az apja krsre
vette maghoz tltkezelnek. A spadt
klyk kinyitotta a szemt, aztn az
idsebb frfi intsre nekiltott, hogy
lerntsa a ponyvt a gppuskrl.
Jacquet ellenrizte, hogy a fegyver
tzkpes-e, aztn Morten fel fordult.
Ksztheted a kvetkez hevedert! Ne
feledd, egyik sem lehet piszkos, vagy
homokos, klnben beragad! mondta a
legnynek, aztn remnykedve figyelte a
roncsokat, htha felfedez nhny tllt.
Sokig kellett vrnia. Mire az els
nmet feltnt a roncsok kztt, Morten
mr elksztette a msodik tartalk
hevedert is. Jacquet kivrta a megfelel
alkalmat, s csak akkor nyitott tzet,
amikor az tkzstl kba katonk
csoportba verdve prbltak tvolodni a
lngol vagonoktl. A nyomjelz
lvedkek cskjaibl ltta, hogy az els
sorozat valamivel fl ment, de mieltt
mg az sszezavarodott nmetek
rjhettek volna, hogy honnan fenyegeti
ket a veszly a kvetkez golyzpor
mr egyenesen rjuk csapdott. Az MG-
42-es iszonyatos rendet vgott az
egyenruhsok kztt. A lvedkek olyan
ervel csapdtak a testeknek, hogy a
halottaknak gyakran mg a fldre zuhanni
sem maradt idejk. A felvillan
torkolattz, a lngol erd vibrl
fnyben a molnr leszakad karokat,
letpett lbakat s sztloccsan fejeket
ltott a nyomjelzk neon izzsa kztt.
A gppuska hangjra az erdben
rejtz ellenllk meglnkltek. Puskk
drdltek, kzigrntok robbantak, s
dbrgni kezdett a msik gppuska. Az
sszeroppant vagonokat ltva Jacquet-et
meglepte, hogy milyen sok nmet lte tl
a vonatszerencstlensget.
Az ellensg gyorsan rjtt, hogy
kereszttzbe kerlt, s a tlts oldalnl
prbltak vdelmi llst kialaktani
maguknak. Nhnyan megprbltk
megadni magukat, de ahogy az ellenllk
meglttk ket, azonnal lelttk mindet.
A nyilvnval helyzet ugyan tovbb
fokozta az letben maradtak kzdeni
akarst, de a kt gppuska kereszttz-
ben eslyk sem maradt. A francik
lassan szorosabbra hztk a krt a
nmetek krl, mikzben folyamatosan
lttk ket, s kzigrntokkal fedeztk
az elrenyomulsukat.
Jacquet, hogy nyoms alatt tartsa az
ellensget idnknt besegtett a
trsainak, de a magas tlts miatt tallt
rajtuk a legnehezebben tiszta clpontot.
Helyette inkbb a vagonok kztt
menekl nmetekre vadszott. Az MG-
42-es ereje s pontossga elkpesztette.
A gppuska annyira masszv rzst adott,
hogy a clba lvs gyerekjtknak
bizonyult. A nyomjelzlvedkeknek
ksznheten az els nhny sorozat utn
sikerlt kiismernie a fegyver
termszett, s ezt kveten mr elsre
is pontosan oda kldte a golykat, ahov
akarta.
Brhova is fordtotta a fegyver csvt
csak felkavarodott port s halottakat
hagyott maga utn. Az sszezavarodott
nmeteknek tbbnyire arra sem maradt
idejk, hogy rjjjenek, honnan szakadt
a nyakukba a hall. A lvedkek kpesek
voltak tfrni az emberderk vastagsg
fatrzseket, hogy aztn alig lassulva
vgezzenek a mgttk fedezkbe
hzdott emberekkel. Az tkzstl
kbult katonk gyakran mg arra sem
jttek r, hogy az MG-42-es mirt ket
lvi. Voltak olyanok, akik integetve,
sapkjukat lengetve lptek el, hogy
figyelmeztessk a trsaikat. A molnr
lelkiismeret-furdals nlkl pumplta
tele lommal az effle bolondokat.
A harc mr percek ta tombolt, amikor
Jacquet ltott egy csoportnyi nmetet,
akik a vasti snek mentn visszafel
prbltak meneklni. Feljk fordtotta a
fegyver csvt, tzet nyitott rjuk, de
ahogy a sorozat vgigcsapott rajtuk, a
katonk a fldre vetettk magukat, s
eltntek a szeme ell. A molnr a nyakt
tette volna r, hogy nhnyan letben
maradtak. Alaposan megszrta az
erdsvot a tlts mindkt oldaln, aztn
ahogy a fegyver resen kattant,
visszafordult a harcolk fel.
Most vgetek! gondolta lvezettel,
ahogy az j heveder a helyre kattant, s
csre tlttte a fegyvert.
Christophe mr tbb mint kt perce
futott egyfolytban, amikor feldrdltek
az els lvsek A kt MG-42-es
gppuska mly, szaggatott morgsa
betlttte a vlgyet. A sorozatok
temesen ismtldtek, mint amikor a
lvsz minden golynak pontosan tall
helyet, anlkl hogy kapkodnia kellene.
A gppuskk mell lassan
bekapcsoldtak a kzifegyverek elszrt
drrensei, a csatazaj egyre hevesebb
vlt.
Ahogy kzeledett Christophe a tlts
tetejrl az erd vdelmbe hzdott.
Az apsa ragaszkodott hozz, hogy a
robbans utni zavart kihasznlva
rohanjk le a szerelvnyt, de tartott
tle, hogy a hatalmas felfordulsban tl
sokan vlnak majd az orvlvszek
ldozatv. A marhapsztor persze
fennhangon ismtelgette a vlemnyt,
de Christophe hajthatatlan maradt. Tudta
jl, hogy a hegyoldalba befszkelt
ellenllk hatalmas elnyben lesznek a
vlgy mlybe knyszerlt nmetekkel
szemben. Szmtott r, hogy a
mindjobban elharapz tz fnye kivl
clpontt teszi az ellensget, s a lngok
idvel kizik a Wehrmacht katonkat a
fedezkkbl.
Nincs mirt kockztatni, minden
elny nlunk lesz magyarzta az
apsnak.
Mr megint tlsgosan fltesz
minket! Mi van, ha belebotlunk egy
jrrbe, vagy a ncik lgi tmogatst
kapnak?
Akkor mindenki menekl. A vonat
kisiklatsval pp elg vesztesget
okozunk.
Loss, loss, loss! hallotta a kiltst
maga eltt.
Megllt, letrdelt egy fa trzsnek
takarsba, s szorosan a vllhoz
szortotta a gppisztoly tusjt, mikzben
a csvet megtmasztotta egy kihajl g
tetejn. A szve a flben dobogott,
ahogy megprblt mlyeket llegezni,
hogy csillaptsa a lgszomjt.
A nmetek rohanvst kzeledtek fel a
tlts tetejn. A tbbsgnl nem volt
fegyver. A msodikknt rkez pros egy
sebesltet tmogatott, mgttk
valamivel lemaradva nhny
felfegyverzett katona kvette ket. Az
ellensg legalbb nyolcszoros tlerben
lehetett, Christophe mgis tudta, hogy
nem engedheti el ket maga mellett:
egyenesen rfutottak volna a tszokra.
Behunyta a bal szemt, megclozta az
len halad fegyveres katont, aztn
meghzta a ravaszt. A MP-40-es
megugrott a kezben, a nmet
egyenruhja felporzott. A katona kiejtette
a kezbl a puskt, s hanyatt vgta
magt. A mgtte rkez kt nmet a
fldre bukott, s magukkal rntottk a
sebesltet. A htvdet alkot
fegyveresek nem voltak ilyen gyorsak.
Mieltt mg a francia irnyba
fordulhattak volna, Christophe rjuk
tartotta a gppisztolyt. A sorozat
vgigvert a htukon, s kettt a fldre
tasztott. A harmadiknak mr maradt
annyi ideje, hogy a borsz fel forduljon,
s elssse a fegyvert. A goly alig
hajszlnyival tvesztette el az ellenll
fejt. Christophe sztnsen sszehzta
magt. A nmetek a kvetkez
pillanatban leugrottak a snekrl, s
lllst foglaltak el a tlts tloldaln.
A francia elvesztette a meglepets
elnyt. Kibiztostott egy nyeles
grntot, s thajtotta a kraks felett. A
tloldalrl rmlt kiltsok
hallatszottak, hogy aztn egy
szemvillanssal ksbb mindent
elnyomjon a robbanst kvet drej.
Christophe rohanni kezdett
prhuzamosan a krakssal, noha ezzel
azt kockztatta, hogy beszorul a nmetek
kz. Hsz mterrel odbb fejest ugrott a
bokrok kz, s mozdulatlann dermedt.
A katonk fell zavarodott kiltsok,
fjdalmas nyszrgs hallatszott.
Nhnyan jra lni kezdtek arrafel,
ahol egy perccel ezeltt mg a borsz
lapult. A francia kihasznlta az alkalmat,
s a tlts peremig kszott.
Megtmasztotta a fegyver csvt a
snen, aztn gyors egymsutnban kt
sorozatot ltt a hasal nmetekre. A
lvedkek vgigvertek a katonkon,
mlyen beletpve a hsukba. A
Christophe-hoz kzelebb lv baka feje
a kvekre hanyatlott, a mellette fekv
teste grcssen megfeszlt, mieltt
lecsszott a tlts aljba.
A borsz trat cserlt, tkszott a
tloldalra, s egy hossz sorozattal az
sszes tltnyt a krnyez bokrokba
kldte. Senki sem ltt vissza. Rvid
ttovzs utn a msodik grntot is a
boztosba vgta, s csak ezutn hitte el,
hogy gyztt. jratlttte a gppisztolyt,
aztn visszacsszott a khalom mg, s
bevetette magt az erdbe.
A lngokban ll szerelvny ltvnya
minden korbbi elkpzelst fellmlta.
A vagonok teljes sszevisszasgban
fekdtek a kidlt, lngol fk kztt,
fklyaknt lobog nmet holttestek
hevertek mindenfel. Az egyenruhsok
egy maroknyi csoportja mg vdte
magt, a vasti tlts oldalnak szorulva
a kt gppuska kereszttzbe. Az
ellenllk lassan elrenyomulva
kertettk be ket, mikzben a
kzifegyverekkel szedtk a vmot.
Nhny nmet vgs elkeseredsben
megadta magt, de az ellenllk
senkinek sem kegyelmeztek.
A borsz egy fa vdelmbl tzelt a
katonk fel. Kt trat is kiltt, de
igazbl nem tudta megmondani, hogy
milyen eredmnnyel. Az apr katlanba
olyan sr egymsutnban csapdtak a
golyk, hogy kptelensg volt
beazonostani a tallatokat. Amikor az
utols nmet is lehanyatlott, lassan ellt
a lvsek hangja. Christophe a
gylekezsi pont fel indult.
Elsknt Patrick Tallaronnal futott
ssze. Az ids frfi, akinl nhny httel
korbban elrejtettk a teherautkrl
zskmnyolt fegyvereket, kipirult arccal
igyekezett az t fel. Amikor megltta
Christophe-t szles mosoly terlt szt a
kpn, a magasba emelte a puskjt, s
megrzta a feje felett.
Gyztnk!
A borsz megknnyebblve lpett a
msik fel.
Igen. Gyztnk! trt ki belle az
elmlt hetek feszltsge, s gy rezte
minden nlklzst megrt ez a pillanat.
A benne g forrsgtl minden
porcikja bizseregni kezdett, a brt
kiverte a libabr, ugyanakkor a
meghatdottsgtl jkora gombcot
rzett a torkban.
Ezt a napot megemlegetik a nmetek!
lelkesedett az reg, ahogy Christophe
fel tartott.
A borsz hiba tudta, hogy a hbort
mg messze nem nyertk meg, kptelen
volt aggdni a jv miatt. Annyi
fradtsg s szenveds utn vgre
ltvnyos sikert rtek el.
Ezzel most visszavgtunk!
lelkesedett egytt az reggel.
Tallaron alig hromlpsnyire hirtelen
megllt eltte, s aggodalmas kppel
nzett fel. A borsz megfordult, hogy a
hta mg ljn, ha kell, de senkit sem
ltott a fk kztt.
Megsebesltl! mondta az reg,
amikor egyms mell rtek.
Christophe hiba tapogatzott, nem
rzett fjdalmat.
A fejeden mondta Tallaron ap, s
ahogy kzelebb hajolt, intett a msiknak,
hogy hajoljon lejjebb.
A borsz vgighzta az ujjait a
homlokn, aztn ahogy a szeme el
emelte ket csupa vr volt mind.
Eltalltak? hallotta krdst, de
feleslegesnek rezte, hogy vlaszoljon.
A kvetez pillanatban az apsa lpett
mell, s kmletlen kznynyel
vizsglta meg a fejt. Christophe az els
pillanatban mg nem rzett semmit, m
ahogy Pierre ujjai a hajba trtak izz
fjdalom hastott a koponyjba.
Mi a francot csinlsz?!
Nyugalom klyk! Meglttek, van
egy jkora seb a fejeden morogta
Pierre, aztn megfogta a borsz kezt, s
a frfi koponyjra helyezte. rzed?
Tl nagy, el kell ltni, mieltt
elfertzdik. Ha annyiban hagyjuk,
holnap reggelre belzasodsz.
Mire elrtk az t szln vrakoz
szekereket, mr mindenki csak rjuk
vrt. Amikor a borsz belt a
teherkocsiba, Emmanuel krds nlkl
indtott.
s a tbbi sebeslt?
Rajtad kvl senki se volt olyan
szerencstlen, hogy golyt kapjon
morogta az ablakon tlrl az apsa.
A sofr elkerlte az elttk vesztegl
fogatokat, aztn nyaktr tempban
ereszkedett lefel a hegyrl. A borszt
csendben figyelt, de amikor az egyik
elgazsnl bal helyett jobbra fordultak,
nem llhatta meg sz nlkl.
Azt hittem elkerljk a futat
jegyezte meg morzusan.
De ht megsrltl!
Azzal nem segtesz rajtam, ha vrz
fejjel nekiviszel egy tlezrsnak.
Te csak aggdj a holnap miatt, a
tbbit bzd rm! felelte fellengzsen a
sofr.
Christophe rhagyta, annl is inkbb,
mert a seb sajogni kezdett. Elbb csak
egyre ersd lktetst rzett, aztn
visszatrt ugyanaz az g fjdalom, amit
az apsa vizsglata kzben rzett. Jobb
hjn egy olajos rongyot szortott a
fejhez, hogy ne vrezze ssze a kocsit.
Mire elrtk a Moreau melletti szlszet
bejratt, mr ersen szdlt, s egyre
nehezebben tudott rr lenni a
hnyingern. Hiba nyitotta ki az
ablakot, hogy a friss levegtl maghoz
trjen, mind nehezebben tartotta magt
Dr. Carpentier mr itt van! mondta
Emmanuel, amikor behajtottak a szlesre
trul kapun.
Az llatorvos?
Inkbb vlasztottad volna dr.
Blandint? krdezte a sofr
felemlegetve a kztudottan kollaborns
orvos nevt.
Taln is csak annyira prtolja a
nmeteket, mint n.
Te mg sosem adtl fel senkit! Fleg
nem gyerekeket morogta Emmanuel,
mikzben egy hirtelen fordulval
behajtott a pajtba.
A motor mg meg sem llt, amikor a
kocsiszn kapuja becsukdott mgttk
A kvetkez pillanatban Carpentier
harcsabajusz, kerek kpe jelent meg a
borsz szeme eltt.
Ejnye Christophe, ht nem mondtam
neked mindig, hogy ne jtssz a tzzel!
korholta a sebesltet, aztn a hna al
nylt, s gy emelte ki a majd'
kilencvenkils frfit a kocsibl, mintha
csak egy gyereket tartana a kezben.
Megllok n a sajt lbamon!
motyogta Christophe, de ahogy
megprblta, kifutott alla a talaj.
Ugyanolyan konok paraszt, mint az
apja! morogta Carpentier indulatosan,
aztn felfektette a borszt az elksztett
asztalra.
Christophe ahogy vzszintesbe kerlt,
mris jobban rezte magt, s a szeme
eltt kilesedett a trgyak krvonala.
Mi trtnt?
Fejbelttek.
A borsz megijedt. Hirtelen Maryse
jutott eszbe, aztn a kt gyerek, s
elkpzelni sem tudta, hogy mi trtnik
majd velk, ha mr nem lesz.
Meghalok? krdezte kiszradt
torokkal.
Egy frszt! Olyan kemny a fejed,
hogy kvet lehetne trni rajta. Ki volt az
a marha, aki ezt az olajos rongyot a
sebre tette?!
n.
Carpentier bosszsan legyintett.
Tudhattam volna. Mr Monsieur
Daumas is megmondta az iskolban,
hogy az ilyen konok parasztgyerek sosem
vltozik. Ht mond meg nekem des
fiam, mi a fityfennek kellett
sszemocskolnod ezt a gynyr szp
sebet, amikor a jisten mindent megtett,
hogy szpen gygyuljon?
Nem akartam sszevrezni a kocsit.
Hogy te mekkora marha vagy des
fiam! drmgte elgedetten az
llatorvos, azzal nekiltott, hogy
kiferttlentse a sebet. Ez egy kicsit
fjni fog.
Mire Carpentier vgzett a munkjval
Christophe csillagokat ltott a
fjdalomtl, de nyomt sem rezte a
kbulatnak, amit a kocsiban rzett.
Na, mi van klyk? krdezte a
semmibl felbukkan Philippe Jacquet.
Sokkal jobban vagyok! felelte a
borsz, de ahogy kinyitotta szjt, s a
fejbre megmozdult jra belehastott a
fjdalom.
Ha nem maradsz nyugton, sose fog
sszeforrni! figyelmeztette az
llatorvos, akit lthatan nem rdekeltek
a beteg knjai.
London jelentkezett mondta a
molnr, s lehalktotta a hangjt, mintha
eslye lett volna arra, hogy a
flmternyire ll Carpentier ne rtse a
szavait. A borsz csak a szemvel intett
tovbbot. Kiderlt, hogy amit legutbb
kldtnk nekik, az fontos.
Christophe most mr nem llhatta meg,
hogy ne beszljen. Tudta, hogy minden
sz fjni fog, ht alaposan vgiggondolta
a mondanivaljt.
Mi az?
Nem ktttk az orromra, de
idekldenek nhny angol tisztet...,
replvel..., ilyet mg nem is hallottam!
Olyat persze igen, hogy
lezuhant piltkat juttassunk haza, de
hogy k kldjenek nhnyat
rtetlenkedett Jacquet.
A borszt legalbb annyira megleptk a
hallottak, mint a msikat. London eddig
csak rvid zenetekben tjkoztatta ket
a nemzetkzi helyzetrl, s nagy ritkn
kldtt nhny kulcsfontossg
informcit. Legtbbszr azonban abban
segtettek, hogy megfelelkppen
sszehangoljk az orszg klnbz
terletein mkd ellenll csoportok
tevkenysgt, de mg sosem avatkoztak
be kzvetlenl a moreau-i helyzetbe.
Mikor? krdezte olyan halkan, hogy
mg maga is alig rtette.
Ht ppen ez az, jv ht elejn
landol a gp!
IV.
Monsieur Grivot, Monsieur Grivot!
Christophe a szltkk kzt fel
rohan munks fel fordult. A kk
kezeslbast visel frfi nem kmlte
magt.
Csak nyugodtan Fillod! mondta a
liheg alaknak, amikor az megllt eltte.
Ulrich Schmd ezredes kereste
telefonon.
zent valamit?
Fillod hevesen blogatott, de annyira
fjtatott, hogy nem jutott szhoz.
A pincben kicsapdott a saltrom
nygte ki nagy nehezen. Arra krik
gazduramat, hogy menjen t a kri..., a
laktanyba, s nzze meg mi lehet a baj!
Volt mg ms is? krdezett kzbe
Christophe, hogy llegzetvtelnyi
sznetet engedjen a munksnak.
Igen. Az ezredes r azt zeni, hogy
Ulrike Mechnert rnagynak nagyon zlett
a bor, amit legutbb kldtt.
A gazda megrtette a burkolt clzst.
Ksztstek el a kocsit! Mond meg
Emmanuelnek, hogy n vezetek, de azrt
legyen kznl, ha mgis szksgem lenne
r. A platra tegyetek fel egy rekesszel
az idei koraibl, kettvel a
negyvenegyes fldes vrsbl, meg
egyet a harmincnyolcas aszbl.
Fillod lhallban indult visszafel.
Hogy ezek a nmetek mit meg nem
engednek maguknak! Nem elg, hogy
megsarcoljk gazduramat, de mg sajt
magnak kell bevinnie nekik, amit
kihznak belle szlalt meg mellette
Jean-Pierre Miri, akit legutbb
gyalogosan kellett hazakldenie a
laktanytl. Tegnap este persze
megkaptk a magukt. Mindenki tudja
mr, hogy az ellenllk felrobbantottk a
vasutat. A francia foglyokat
kimenektettk, hogy a nmetek egyet se
talltak meg kzlk!
Christophe a rakodmunksra nzett,
egy pillanatig eltprengett rajta, hogy
vajon valdi indulat szl-e a msik
szjbl, aztn gy dnttt nem
kockztat.
Trdj a magad dolgval, s ha mg
egyszer ilyen szavakat hallok a szdbl,
mr szedheted is a storfdat! Az ilyen
lzadozk csak annyit rnek el, hogy
neknk lesz nehezebb a sorunk mondta,
amit az apja mondott volna ebben a
helyzetben.
Miri befogta a szjt.
Bocssson meg nekem gazduram, n
csak... kezdett bele a frfi, de a borsz
egy legyintssel flbeszaktotta.
Mr kt sorral odbb jrt, amikor
meghallotta, hogy a munksok
sszesgnak a hta mgtt. Pontosan
tudta, hogy az emberei mit gondolnak
felle. A tbbsg ncibartnak
blyegezte, s noha Christophe-ot nagyon
bntotta a dolog, tl sok minden mlott
rajta, mintsem hogy tegyen ellene.
Ha tged elkapnak, magaddal
rnthatod az egsz csoportot!
A fejn egsz nap lktetett a tegnap
szerzett seb. Hogy a kts ne okozza
vesztt reggel kalapot vett, s azta egy
pillanatra se tette le. Schmd hvsa a
lehet legrosszabbkor rkezett, radsul
az ezredes szavaibl kitnt, hogy a
Gestapo embere ltni akarja. Maryse
arca
jelent meg a szemei eltt, ahogy
tegnap este beren, knnyes szemekkel
vrta haza az elstttett hzban. A
gyertya halvny fnyben a felesge arca
mg szebbnek tnt. Amikor megltta a
fejn a ktssel, nem szlt, csak
szorosan hozzbjt, s meglelte.
Christophe rezte, hogy a n forr teste
remeg. Julie jutott eszbe, majd egy
szemvillanssal ksbb Rmy, s a
tegnap este rzett aggodalom jra
belhastott.
Mi lesz velk, ha te meghalsz? Mi
lesz, ha a gestaps rjn, hogy kzd
van az ellenllshoz? Schmdnek ma
kisebb dolga is nagyobb annl, hogy a
borai miatt aggdjon, mgis ltni akar!
tprengett, mikzben a szlsorok
vgn elrte a lovt.
Megszoksbl vgigsimtott az llat
fejn, aztn a nyeregbe emelkedett, s
megfordtotta a htast. A l kezes
brnyknt engedelmeskedett az
akaratnak.
De minek taktikznnak? Ha rjttek
valamire, mirt nincs itt egy
teherautnyi katona, hogy bevigyenek?
prblta magt megnyugtatni, ahogy a
gazdasg fplete fel lovagolt. Persze
ezeknl sosem lehet tudni, nem gy,
mint egy igazi csatban. Nincs olyan
lacombei, aki ilyesmivel prblkozna
gondol vissza gyerekkora hborira,
amelyeket a szomszd falu hasonszr
iskolsai ellen vvtak.
A kt telepls emberemlkezet ta
versengett egymssal. Moreau kzponti
fekvsvel, vastllomsval s heti
vsraival vitte a prmet, mg Lacombe
fazekasairl, kovcsairl s zsros
termfldjeirl volt hres. Az elbbiek
mindig azzal rveltek, hogy a krnykrl
mindenki hozzjuk jr, mg a lacombeiek
is, mg az utbbiak szerint Moreau
vsrai gyorsan kirlnnek, ha k nem
jrnnak t, hogy itt adjk el a
portkikat. Felntt fejjel Christophe
pontosan tudta, hogy mindkt
teleplsnek szksge van a msikra, de
gyerekknt nagyon is komolyan vettk a
kt falu kzti ellenttet.
A seregek legtbbszr a
Kopaszhegyen csaptak ssze, ami
krlbell flton fekdt a kt telepls
kztt. A gyztesek gyakran ejtettek
foglyokat az ellensg soraibl, s
gyakran tltk teljes gombfosztsra a
prul jrt veszteseket. Christophe annak
ellenre, hogy kt v utn vezette a
moreau-i seregeket, idnknt knytelen
volt harcokban
lerongyoldott, v, csat s gomb
nlkli ruhban hazamenni. A kzdelem
tretlen hvvel folytatdott egszen
addig, amg apja hatrozott parancsra
gazdakpzbe ment. Lacombe
ugyanabban az vben vesztette el
Maxime Dupuy-t, az ellensges
gyerekbanda vezrt, aki a marhapsztor
Pierre Dupuy feltrekv terveinek
eszkzv vlt, s ugyanabba az
iskolba kerlt, mint a fiatalabbik
Grivot.
A kt vidki gyerek az els hetek
ellensgeskedsei utn a legjobb
bartokk vlt. gy eshetett, hogy nhny
vvel ksbb, amikor Christophe
megismerte rgi rivlisa hgt Lacombe-
ban mr senki sem ltta akadlyt, hogy
udvarolni kezdjen Maryse-nek. Az
apjval mr egszen ms volt a helyzet.
Az idsebb Grivot hallani sem akart
rla, hogy a gazdag borszcsald
egyetlen sarja egy sehonnai
marhapsztor lnynak csapja a szelet,
s volt id, amikor a kt fiatal titkolzni
knyszerlt a csaldf eltt. Maryse mr
csak ezrt sem szvlelte soha az apst.
Miutn elvgezte az iskolt hazatrt
Moreauba, s mikzben titokban
tallkozott leend felesgvel, egyre
nagyobb hvvel vetette bele magt a
szltermeszts vvmnyainak gyakorlati
alkalmazsba. Maxime segtsgvel
nekilttak, hogy kinemestsenek egy j
fajtt, amely magban hordozza a
borvidk fajtinak elnys
tulajdonsgait. A munkt Lacombe
hegyoldalain kezdtk, ahol Pierre Dupuy
segtsgvel apr gazdasgot vsroltak
maguknak. Legnagyobb meglepetskre
mr az els lpseik sikerrel jrtak, s
alig nhny ven bell j palackozott
borral rukkoltak el.
Az ital sikert aratott Franciaorszgban,
m igazn a nmetek krben rt el tt
sikert. Christophe bevitte az j fajtt
moreau-i gazdasgba, s nemsokra azon
kapta magt, hogy a vilghbort kvet
vek vlsga utn rohamlptekben
fejld Nmetorszg a borszat
bevteleinek egynegyedt adja.
Helyzetk erstse rdekben vonatra
szllt, s tbb mint egy hnapot tlttt a
hatr tloldaln. Mire visz-szarkezett a
zsebe tmve volt megrendelsekkel, s
biztostva ltta mind a sajt, mind pedig
leend, csaldja jvjt. Ekkor
szembestette az apjt az vek ta
titokban tartott kapcsolatval, s
vlaszts el
lltotta: vagy Maryse kltzik
Moreauba, vagy megy Lacombe-ba.
Frdric Grivot tisztban volt vele, hogy
a nmet piac mifle lehetsget nyitott
meg a gazdasg eltt, s beltta, hogy
nincs olyan hzassg, ami ennyit
hozhatna a konyhra. Ha haraggal is, de
vgl belement a nszba, s elfogadta
menynek a marhapsztor lnyt.
Az eskv utn Christophe-ra lete
legboldogabb idszaka ksznttt. A
virgz borszat tovbbi fejldsnek
indult, Maryse-val tovbb mr nem
kellett rejtzkdnik a vilg ell. Egy
ven bell j hzba kltztek, s
mikzben rekordterms szletett a
hegyoldalakon, a nmetek vsrlsi
kedve tovbb ntt a francia bor irnt.
Christophe jra vonatra szllt, m
ezttal mr Maryse-t is magval vitte, s
kzel hrom hnapot tltttek odat,
amikor az asszony bejelentette, hogy
gyermekk szletik. A borsznak
mindssze kt nap kellett, hogy mindent
elrendezzen, s visszatrhessenek
Moreauba.
Rmy szletsvel valami megvltozott
benne, mintha csak most rtette volna
meg, hogy mi is az rtelme az letnek.
Msokkal ellenttben t az els
pillanattl lefoglalta a gyerekkel val
trds, s szabadidejnek minden
pillanatt flve rizte, hogy minl tbbet
lehessen a fival. Mire hrom vvel
ksbb Julie is megrkezett, mr
legalbb annyira vrta az j jvevny
szletst, mint a felesge. A gazdasg
kzben folyamatosan gyarapodott a
nmet kapcsolatoknak ksznheten, s
az apja a vrtnl korbban tengedte
neki a borszat vezetst.
Mindent tudsz, amit tudnod kell, st
taln tbbet is annl mondta
Frdric Grivot, amikor a fia
harmincadik szletsnapjn flrehvta,
s tadta Christophe-nak a
staftabotot.
Miutn szabadkezet kapott, Maxime-
mal kzsen mindent megtettek azrt,
hogy tovbb nveljk a borszat
teljestmnyt. A kt fiatalember zsija
igencsak megntt a krnyken, s a
faluban lk mind jobban hallgattak a
szavukra. Noha a nemzetkzi helyzet
egyre borsabb kpet mutatott,
Christophe mg egyszer elutazott
Berlinbe, hogy tovbb polja az ottani
kapcsolatokat. Amikor megrkezett a
ncizmus fvrosba rjtt, hogy
kptelen abban a kzegben tovbb
dolgozni. Id eltt hazatrt, s
meggyzte Maxime-t, hogy a helyzet
rendezdsig rjk be annyival,
amennyijk van. Akkortjt a kt frfi mr
megalapozta az anyagi biztonsgt, s
egyre nagyobb aggodalommal figyeltk a
Nmetorszgban foly esemnyeket.
A Lengyelorszg ellen indtott
hborval aztn egyik pillanatrl a
msikra megvltozott az letk. Anglia
utn Franciaorszg is hadat zent a
nmeteknek, s Christophe alig kt httel
ksbb megkapta a behvjt. Mg
eszmlni sem maradt ideje, mris egy
Prizs melletti kikpztborban tallta
magt, ahol a tisztek mindent elkvettek,
hogy mihamarabb kiljk belle a
knyelmes polgri let utols morzsjt
is. Ngy httel ksbb rt a hatrra, a
Magiont-vonal egyik erdjbe.
Az els napok flelme utn rdbbent,
hogy ez a hbor korntsem hasonlt
arra, amirl az apja beszlt, s a
lvszrokharc gytrelmei helyett
nyugalom fogadta. A fegyvert csak a
lgyakorlatokon sttte el, s a nmet
nyelvtudsnak nagyobb hasznt vette.
Eleinte szrlapok fordtst bztk r,
majd a tloldalrl rkez szkevnyek
s menekltek kihallgatsnl
tolmcsolt.
A kzhangulat ellene volt, hogy jra
francia vr folyjon Eurpa s Anglia
vdelmben, mint az elz hbor
idejn, s senki sem srgette a kormnyt,
hogy mihamarabb tmadjk meg az
agresszort. A hnapokig tart vrakozs
alatt a borsz megrezte, hogy valami
nincs rendben a seregben. A katonkbl
hinyzott a hv, ami a vidki fikban
megvolt a Kopaszhegyen. A
knyszersorozott francia katonk, az
altisztek, de mg a ftisztek tbbsge
sem akart harcolni. A tbbsg gy
rezte, Lengyelorszg megfizethet r, ha
a bkrl van sz. A szolglk tbbsge
gy tekintett a hborra, mint egy
rmlomra. Mind abban bztak, mieltt
kitrnnek a harcok, felbrednek A
frontvonal kt oldaln ll seregek csak
virtusbl lttek olykor-olykor egymsra,
de mindkt fl tartzkodott tle, hogy
tmadst indtson.
Christophe!
Hromszz mternyire jrt a gazdasg
bejrattl. Emmanuel az egyik traktor
kormnya mgtt lve intett fel. A frfi
egy finom mozdulattal az elhalkul gp
fel terelte a htast.
Jacquet zeni, hogy az angolok
hajnalban megint jelentkeztek. Hrom
nappal elbbre hoztk az rkezst.
Christophe rtetlenl nzett a sofrre.
Pntek? krdezte, miutn
utnaszmolt a hallottaknak
Emmanuel blintott.
Valami nagyon srgs lehet nekik.
A borsznak jra eszbe jutott a trkp,
a koncentrikus krkkel, s a vonalak
szlhez rendelt diagrammal.
Mgiscsak bombatmads? krdezte
nmn, aztn megszlalt.
Szlj Pierre-nek, hogy ksztsen el
mindent a ... harapta el a mondat vgt
Christophe, ahogy a gazdasg irnybl
rkez szekr tl kzel kerlt hozzjuk.
Ksz van a kocsi?
Bepakoltuk a rekeszeket,
teletltttem a tankot.
J felelte a borsz, aztn
megngatta az llatot.
A kocsi az udvar kzepn llt, orral a
kijrat fel. A teherautt Emmanuel mg
tegnap este lemosta a tanya udvarn,
hogy nyoma se maradjon az jszakai
szguldsnak. Christophe odaadta a
kantrt az rkez lovszfinak, aztn
beszllt a vezetflkbe. Ellenrizte,
hogy nem maradtak-e vrnyomok az utas
lsen, aztn kihajtott az udvarrl, s
vatosan kerlgetve a gdrket a
laktanya fel indult.
Mg a sereg eltt tanult meg vezetni,
amikor a borszat forgalmt nem tudtk
lovas kocsival megoldani. A
vastllomsra tovbbra is szekereken
hordtk palackokat, de a krnyez
vrosokba mr az j szerzemnyt
hasznltk. Emmanuel a teherautval
egytt kerlt hozzjuk, s nem telt bele
sok id, hogy Christophe-fal
megkedveljk egymst. Akkoriban
kvncsisgbl kapott r az
autvezetsre, aztn a nmet tmadsra
vrva a seregben tovbb fejleszthette a
tudst. Sokoldalsgnak ksznheten
egyms utn kapta az altiszti fokozatokat,
s mire az ellensges roham megindult,
mr rmesterknt szolglt a regionlis
vdelmi kzpontban. Itt szerzett tudomst
az ardenneki ttrs megindulsrl.
Br a hbornak senki sem rlt, az
els napokban a tisztikar bizakod volt.
A nmetek a vrtaknak megfelelen
prblkoztak, a szvetsge-
seknek pedig kidolgozott haditerv
llt a rendelkezskre, hogy meglltsk
ket, s elhzd anyaghborba
knyszertsk a katonailag ers, m
gazdasgilag nluknl gyengbb
orszgot. Annl inkbb megdbbentek,
amikor szembesltek a nmet
villmhbors taktika eredmnyeivel, s
nhny ht alatt lttk sszeomlani az
egsz szaki frontot.
Azokban az idkben teljes volt a
zrzavar a francia hadvezetsben.
Folyamatosan egymsnak ellentmond
hrek rkeztek az arcvonalbl, s nem
akadt egyetlen ftiszt sem, aki tltta
volna a helyzetet. Hiba reztk a kudarc
elszeleit, senki sem tudta elkpzelni,
hogy a teljes szvetsges hadsereg alig
nhny ht alatt sszeomolhat. A korbbi
hbork tapasztalatai azt mutattk, hogy
a gyors elretrsek a megnylt
utnptlsi tvonalak miatt elbb-utbb
kifulladnak. A francia hadvezets is
ebben bzott, m amikor a nmetek
elrtk a csatornt, minden korbbi
felttelezs krtyavrknt omlott ssze...,
akrcsak Eurpa legersebbnek hitt
hadserege.
Mire a Magiont-vonalbl
visszaveznyelt Christophe elszr
tallta magt szemben az ellensggel, a
francik kztt ltalnos volt a nzet,
hogy a Wehrmachtban szolglk
szuperkatonk, akik emberfeletti ervel
brnak, s teljessggel legyzhetetlenek.
A megfutamtott egysgek csak tovbb
nveltk a pnikhangulatot, s mindenki
rettegve vrta a pillanatot, amikor a
nmetek Prizs fel indulnak.
Halt!
A borsz hirtelen lasstott a teherkocsi
eleje alig fl mterre llt meg az utat
lezr soromptl. Az r puskval a
kezben figyelte, a fegyver csve fel
mutatott.
Maga az Herr Grivot? krdezte a
telt arc, mlyhang nmet csodlkozva,
mint aki nem hisz a szemnek.
Sajnlom, elgondolkodtam!
szabadkozott a borsz a rmered
puskacsvet ltva.
Az r leengedte a fegyvert.
Mr azt hittem, t akarja szaktani a
kordont mondta mosolyogva, mintha
csak Nmetorszgban az egyik
szomszdjt kapta volna
szablysrtsen.
Christophe lassan tallt magra.
Nem is tudom mi ttt belm. Tudja
az idn igazn j terms grkezik, de
minden emberemre szksgem van, hogy
kszen legynk. Erre ezek az tokverte
semmirekellk felrobbantjk a vasti
sneket! Hogy jut el a borom Prizsba?
Radsul mindez pont akkor trtnik,
amikor Herr Gring birodalmi marsall
szemet vetett a borainkra!
A katona a vllra vette a puskjt,
kzelebb lpett a kocsihoz, s
megtmaszkodott a flke ablakn.
A snekre ne legyen gondja Herr
Grivot, nhny nap, s mindent rendbe
hoznak a hadsereg utszai. Az ellenllk
pedig nem sokig garzdlkodnak mr a
krnyken.
Christophe-nak a hideg futkrozott a
htn.
Vgre elkaptk valamelyiket?
krdezte, s remlte, hogy csak neki
tnik fel mennyire remegss vlt a
hangja.
Mg annl is jobb! mondta az r,
aztn rejtlyesen elhallgatott.
A borsz lba megremegett a gz felett.
Egy pillanatra, annyira knnynek tnt
volna rtaposni a pedlra, ttrni a
korltot, s elmeneklni.
No?
A Gestapo idekldte az egyik legjobb
embert.
Ulrike Mechnert rnagyot?
Ht tudja? krdezte csaldottan a
katona.
Csak futlag hallottam valamit
vlaszolta megknnyebblten
Christophe.
Azt beszlik ott volt, amikor elfogtk
azt az ellenllt, aki az angoloknak
dolgozott.
Christophe gy tett, mintha nem tudn
mirl beszl a msik, s szttrta a
kezt.
Nem ismerem ezeket a dolgokat.
Ht persze, honnan is tudn!
mondta az r, aztn a soromphoz lpett,
s felemelte.
Christophe gzt adott, bcst intett a
katonnak, de kptelen volt szabadulni a
rosszrzstl. Volt valami az
egyenruhs szavaiban,
amitl csak mg feszltebb lett. Ht
persze, honnan is tudn! idzte fel
magban a hallottakat, s minl tbbszr
gondolt vissza r, annl inkbb
gnyosnak rezte a szavakat.
Miutn a nmetek vgleg eltrltk a
francia hadsereget, s a kormny
megadta magt, Christophe lland
kapcsolatba kerlt a hdtkkal, s
rknyszerlt, hogy mindennap
gyakorolja a nyelvet. Amikor hazart, s
rjtt, hogy a nmetek mindenre rtettk
a kezket, rettenetesen felhborodott.
Fegyvert akart fogni, hogy meglljt
parancsoljon a fosztogatsnak, de
Maxime pldja gyorsan szhez trtette.
Sgora megprblta megvdeni a
gazdasgot, amikor a nmetek
bevonultak Moreauba. A hdtk
megltk, mieltt mg elsthette volna a
fegyvert, a holttestt felakasztottk az
idsebb Grivot hzra. Pierre Dupuy-t
legjobb bartja, a molnr ttte le,
amikor ostorral s vasvillval akart
nekirontani a nmeteknek, s napokig
tartotta bezrva a pincjbe, amirt a
marhapsztor mg mindig orrolt r.
Maryse kssel a kezben indult, hogy
levgja a btyja testt a ktlrl, de az
apsa megakadlyozta, s ernek
erejvel az istllba vitette, ahol
megktztk. Christophe ezrt az egy
tettrt volt hls az apjnak, mita
elkezddtt a hbor.
Amikor hazart s megtudta mi trtnt a
sgorval, els elkeseredettsgben kis
hjn is fegyvert fogott. m amikor
megltta a felesgt s a kt gyereket,
megrtette, hogy nem dobhatja el
magtl az lett, felelssggel tartozik
rtk. Sznleg kedvezett ht a
nmeteknek, ltszlag megalzkodott
elttk, hogy megtarthassa a gazdasgt.
Schmd ezredes az els
bizalmatlansggal s puhatolzssal telt
hnapokat kveten visszaadott neki
nhnyat a Wehrmacht ltal elrekvirlt
gpekbl. Christophe megrezte, hogy
addig kell tnie a vasat, amg meleg, s
kldtt nhny palackkal a tisztnek a
rgebbi vjrat, nagy becsben tartott
boraibl. A kapcsolatuk ettl a
pillanattl fogva megvltozott, s a
borsz fl v mlva a nmet hdts
minden elnyt lvezte.
Az agresszorok nemcsak
engedlyeztk, de egyenesen
szorgalmaztk, hogy jraindtsa
szlltmnyait az anyaorszg fel.
Nhny
hnappal az orszg eleste utn a
borszat jobban termelt, mint valaha s
mindaz a mltnyls, amit egsz letben
Christophe felptett maga krl
sszeomlott a helybli francik
szemben. A lakossg az apjval egytt
megblyegezte, amikor kerekperec
kijelentette, hogy nem foglalkoztatja az
apst nmetellenes vlemnye miatt.
Mindekzben lassan, vatosan
nekiltott, hogy felkeresse rgi
bajtrsait, gyerekkori cimborit,
akikkel annak idejn egytt harcoltak a
Kopaszhegyen. Titokban tallkozott az
apsval, akirl a felesge segtsgvel
megtudta, hogy brmelyik pillanatban
nekironthat valamelyik nmet katonnak,
s megkrte, hogy segtsen neki
megszervezni a helyi ellenllsi
mozgalmat. Pierre Dupuy eleinte
gyanakodva figyelte, m idvel beltta,
hogy sem a lnya, sem a fia nem
tvedhetett ekkort.
Christophe idkzben szabad bejrst
kapott a nmet laktanyba, s elhitette az
ezredessel, hogy a kisajttott kria
pincje nem alkalmas a borok
trolsra. gy hetente egyszer feltns
nlkl megfordulhatott a nmetek
fhadiszllsn, s fontos hrekkel ltta
el az ellenllst. Eleinte kisebb
partiznakcikat terveztek, vasti sneket
rongltak meg, szabotltk a
knyszermunkt, aztn az id
elrehaladtval, mind nagyobb dolgokra
vllalkoztak.
Negyvenhrom elejre a szervezetk
annyira megersdtt, hogy a Szzak
csoportja felvette velk a kapcsolatot.
Segtsgkkel a nagy hborbl
megmaradt fegyvereiket, modern
puskkra cserlhettk. Az egysgk
tkpessge ettl a pillanattl fogva
jelentsen megntt, rjratokat tmadtak
meg, ha a szksg gy hozta,
megbntottk a sszekttetst a
laktanyk kztt, s kapcsolatot
ltestettek Londonnal. Mind
szertegazbb kapcsolataik rvn sok
helytt voltak embereik, akik a
lnyegtelennek tn rszinformcikbl
igyekeztek sszerakni az teljes kpet,
hogy rendre ott lepjk meg a nmeteket,
ahol a legjobban fjt nekik.
Christophe a fkre lpett, s bellt a
laktanya kapujnl vrakoz kocsisor
vgre. Az ellenrzs tbbnyire csak
formai volt, csak a legritkbb esetben
kellett hosszan vrakoznia. Azonban az
rk ezttal alapos munkt vgeztek, s
mg a sajt teherautikat is tkutattk.
Herr Grivot! kiltotta fel a kapus.
A borsz kihajolt a flke ablakn, s
rtetlenl nzte az integet katont.
Igen?
Jjjn! kiltotta a katona, s szles
karmozdulatokkal mutatta neki, hogy
kerlje el a sort
Christophe minden zben rezte, hogy
bajban van. Az ezredessel meglv
barti viszonya ellenre sem trtnt mg
olyan, hogy civil ltre megelzze a
sorban vrakoz katonai jrmveket.
Ennl tbb nem kell! gondolta
ktsgbeesetten, de ahelyett, hogy
meneklni kezdett volna, csak mereven
figyelte az integet egyenruhst
Mire vr Herr Grivot?! Jjjn!
mondta trelmetlenl a nmet, s a
borsz dcgve indult a kapu fel, mint a
marha, amelyik nknt hajtja a fejt a
mszros tkjre.
A nmet anlkl, hogy meglltotta
volna, felnyitotta eltte a sorompt, s
intett neki, hogy menjen befel. A borsz
hiba rezte, hogy bajban van, nem ltott
kiutat.
Ha ellenllsz felfeded magad!
dbrgtt a fejben a gondolat,
mikzben behajtott a kertsen bellre,
s leparkolta a neki kijellt helyre a
kocsit.
A tborban hatalmas volt a srgs-
forgs. Christophe mindenfel
ismeretlen arcokat ltott. A tegnap esti
tmads dacra valahonnan mgiscsak
rkezett ersts. A katonk egy rsze a
kocsiszn kzelben vrakoz autkat
tlttte fel benzinnel, nhnyan aprbb
javtsokat vgeztek, mg a legnagyobb
csapat, egy Panzer IV-es harckocsin
dolgozott. A tank szemltomst sokat
meglt darab volt A pnclzatn tbb
jkora horpads bizonytotta, hogy a
szemlyzet igazi harcokban edzdtt.
A kijrat kzelben, lvontats ellt
szekerek vrakoztak. A tbbsgkre mg
pakoltak a katonk, de akadt kztk
olyan is, ami mr kszen vrta az
indulst Az rsget meghromszoroztk,
a megfigyeltornyokba gppuskkat
teleptettek, s homokzskokkal
erstettk meg a fapletek vdelmt.
Nmet precizits gondolta
Christophe elkeseredetten, amikor rjtt,
hogy a jl lthat elkszletek ellenre
is biztostottk szmra az elklntett
helyet. A felismers csak mg inkbb
elbizonytalantotta. Amikor kiszllt a
kocsibl, s egy hadnagy jelent meg
eltte, a ktsgei rmletbe csaptak t.
Ulrike Mechnert rnagy vrja
mondta a tiszt, s elre ment, hogy
mutassa az utat.
Mialatt Christophe a megszokott ton
felfel haladt a kriban, knytelen volt
meglaztani a nyakn az inget, mintha
mris a ktl szortst rezte volna a
torkn. A bre viszketni kezdett, rezte,
hogy a plusain megindul a verejtk,
ugyanakkor hideg remegs rzta a testt.
A fejn lktetni kezdett a seb, s mg fel
sem rt az emeletre, amikor rtrt a
szdls. Megkapaszkodott a korltban,
s mikzben igyekezett tartani a lpst a
hadnaggyal mind nehezebben emelte
elnehezlt lbait. A kezben lv
borosveg nekikoccant a kovcsoltvas
kapaszkodknak, mire a nmet
htranzett. A francia elengedte a
kapaszkodt, s a sajt lbn igyekezett
felmenni az emeletre. Amikor az
elszobba rve Ingriddel sszeakadt a
tekintetk, a n falfehr arccal prblt
rmosolyogni.
Ulrike Mechnert rnagy tlagos
testalkat, sz frfi volt, apr kerek
szemveggel az orrn. Dohnyfsttl
srga fogai, elre meredve, hja-san
sorakoztak a szjban, olyan rzst
keltve a borszban, mintha a rmmesk
apr, gonosz szrnyetege kelt volna
letre benne. A gesta-ps rideg
tekintettel mrte vgig, s trelmetlen
mozdulattal intett a szke nnek, hogy
hagyja ket magukra. A francia tett egy
lpst elre, s mintha csak vdekezni
prblt volna, elre nyjtotta az
ajndkba hozott borospalackot.
Herr Grivot! trte meg a csendet az
ezredes, s Mechnert rosz-szall
pillantstl kisrve kezet rzott a
borsszal. Sevdik tett egy lpst elre,
hogy kvesse a felettest, de amikor a
gestaps felmordult megllt. A szzados
knyszeredetten mosolygott a borszra,
aztn elfordtotta a tekintett. A
franciban szemernyi ktsg sem maradt
azt illeten, hogy a tiszti rangok ellenre
ki a parancsnok a szobban.
rlk, hogy megrkezett Moreauba,
Herr Mechnert! Remlem a
krlmnyekhez kpest jl utazott!
prselte ki a szjn Christophe, s
tnyjtotta a bort a gestapsnak.
Az alacsony frfi intett neki, hogy tegye
az asztalra a palackot, de mg arra sem
mltatta, hogy hozzszljon.
Az rnagy r mr kt napja itt van
szlt kzbe Schmd, mieltt a csend
knoss vlt volna.
Szerencsm van, hogy a munkmnak
lek! jelentette ki a gestapos.
Rekedtes, Christophe-ot
macskanyvogsra emlkeztet hangja
volt, a fogain megfeszlt a sr nyl,
ahogy beszlt. Ahogy a frfi lehelete
megcsapta a borszt, az knytelen volt
elfordtani a fejt. Schmd megprblt a
segtsgre sietni.
Az rnagy a tegnap esti vonattal
rkezett volna, ha megvrja Prizsban a
katonai szerelvnyt... kezdett bele a
rangids, de a gestapos kzbevgott.
Jobban szeretek feltns nlkl
utazni, gy sokkal tbbet lt az ember.
Mechnert szjbl apr, ragads
nylcsepp rppent, ki s megtapadt az
eltte fekv akta lapjn. A borsz a sajt
nevt olvasta az irattartn.
Micsoda szerencse, akr meg is
srlhetett volna... kezdett bele a
francia, de az rnagy belefojtotta a szt.
Halott lennk! emelte fel a hangjt,
mintha mris azzal vdoln Christophe-
ot, hogy hajtotta vgre a rajtatst.
A borsz zavartan az ezredesre nzett.
Schmd mly levegt vett, hogy
kzbeszljon, de Mechnert megelzte.
A maga sgora fegyverrel tmadt a
nmet hadsereg katonira mondta,
aztn belenzett az aktba. St,
nemcsak a sgora volt, de az zlettrsa
is.
Megszntettem minden kapcsolatot a
csaldjval vgta r azonnal
Christophe.
Taln a felesgt is kidobta?
A borsz arca elkomorodott.
Nem, termszetesen a felesgem s a
gyerekeim velem lnek.
Szval akkor az elbb hazudott?
Az apsomra s az anysomra
gondoltam, valamint a felesgem
testvreire.
n pedig valami egszen msra
gondolok Herr Grivot. Aki megprblja
flrevezetni a Gestapt, az llamellenes
bncselekmnyt kvet el! fenyegette
meg a borszt Mechnert nylcseppek
egsz garmadjt zdtva az rasztalra.
Ahogy a nyvog hang egyre ersdtt,
Christophe egyre rosz-szabbul rezte
magt. A forrsg lassan
elviselhetetlenn ersdtt, s hiba
nzett esdekln a kt tiszt irnyba, akik
akr a lncon tartott vrebek ttlenl
nztk a knzatsait. A francia az archoz
emelte a kezt, s letrlt egy kvr
verejtkcseppet a halntkrl.
n nem... kezdett bele, aztn a
gestaps kegyetlen vigyort ltva elakadt
a szava.
Maga harcolt a nmetek ellen.
Besoroztak, tettem a dolgom.
Kis hjn megkapta a becsletrendet.
Az aktjban az ll... Mechnert
beleolvasott az eltte lv paprokba ,
hogy a kitntetse mr ton volt a
frontra, amikor a kormnya megadta
magt.
Fordtknt dolgoztam, amikor
tallatot kapott a parancsnoksg, n
menektettem ki az egyik ftisztet az
g... a gestaps kzbevgott.
Tudom, de ilyesmirt nem osztanak
becsletrendet! Legalbbis nem a nmet
hadseregben tette hozz megveten.
Mifle npsg a mag?
Christophe-ot elnttte a harag, s
kifakadt.
n becsletes, adfizet
llampolgra vagyok az orszgnak,
minden paprom rendben van, minden
ktelessgemet betartom, amivel a
birodalomnak tartozom. Sosem llt
szndkomban flrevezetni semmilyen
hatsgot, mindent megteszek, hogy a
lehet legjobb viszonyt alaktsam ki a
katonasggal.
Mechnert vigyora tovbb szlesedett,
s Christophe-nak gy tnt, mintha a frfi
feje nem is llna msbl, mint egy
hatalmas srga fogsorbl.
Itt most semmit sem rnek a berlini
bartai Herr Grivot, sem a j
kapcsolatai a klgyminisztriumban. Ez
a Gestapo, mi nem boros flaskkban
mrjk a hazaszeretetnket s a hitnket!
n soha...! prblt tiltakozni a
francia, de Mechnert ismt
flbeszaktotta.
Dehogynem! Pontosan azt lltotta!
Azt hiszi, hogy a nmet kmelhrts gy
ugrl, ahogy a berlini trsasgok
ftylnek?!
Ugyan Herr Mechnert, Christophe
sosem lltott ilyet szlt kzbe
Schmd, de azonnal elhallgatott, ahogy a
Gestapo tiszt rnzett.
A borsz szdelegve llt a hrom nmet
eltt, s a llegzetvtelnyi sznet
ellenre knytelen volt megtmaszkodni
az asztal lapjn nehogy elessen.
Mit merszel? krdezte
felhborodva Mechnert. lljon
egyenesen, ha velem beszl, s azonnal
vegye le a kalapjt!
Christophe tudta, hogy vge van, a
fejn lv kts biztosan elrulja. Az
ezredesre nzett, hogy idt nyerjen, de a
tiszt szemltomst nem volt abban a
helyzetben, hogy segthessen rajta.
A keze a feje fel kzeltett, aztn
ersen megmarkolta a kalapjt, s a
gzzel egytt letpte a fejrl. gy
rezte, mintha tzes vasat nyomtak volna
a koponyjhoz, ahogy a seb a ktssel
egytt leszakadt a brrl. Kis hjn
felkiltott a fjdalomtl, de mg maradt
annyi llekjelenlte, hogy visszatartsa a
hangjt, s a hta mg rejtse a kalapot.
Na mi van zsros parasztja, mg
sosem beszltek gy magval?!
vlttte a gestaps, s ragads
nylcseppekkel tertette be az eltte
llt.
Na, most mr elg legyen! emelte
fel a hangjt Schmd, de Christophe mr
csak klns tvolsgbl hallotta az
ezredes hangjt, mintha egy hord
fenekrl szlna hozz. Nem ltja,
hogy mit mvel? Nzzen r, milyen
falfehr!
Mert van flnivalja. Az ellenlls
embere! Azonnal rtse ki a zsebt!
vlttte tovbb Mechnert.
A borsz ttovn a nadrgja fel nylt,
aztn megrezte, ahogy a forr vrpatak
megindul a homloka fel. Rmlten a
gestapsra nzett, aztn egy hirtelen
tlettl vezrelve fejjel elre dlt,
mintha csak elszdlt volna. A
koponyja nagyot koppant a kemny
tlgyfaasztal szln, s a borsz egy
pillanatra valban elvesztette az
eszmlett.
Amikor kinyitotta a szemt Schmd s
Sevdik guggoltak felette aggd arccal,
s egy vizes zsebkendvel trlgettk az
arct. Mechnert a htuk mgtt llt, s
elgedetten figyelte a lassan maghoz
tr francit.
Mondtam, hogy semmi kze az
ellenllshoz! morogta az ezredes elg
hangosan, hogy a gestaps is rtse.
Maga csak gondolta, de most mr
tudjuk is nevette az rnagy, s az
asztalon lv holmik kztt turklt.
Sajnlom a trtnteket Herr Grivot,
de az rnagy ragaszkodott a sznjtkhoz.
Biztos akart lenni magban.
Christophe megrintette a fejt, s
elkpedve nzte a vres tenyert.
s, most mr elgedett? krdezte
ertlenl.
Ht persze! felelte gnyosan
Mechnert. Ha valaki mr attl eljul,
hogy hangosan beszlnek vele, s ki kell
rtenie a zsebeit, annak sosem lesz elg
btorsga szembeszllni a felsbbrend
nmet fajjal jelentette ki hatrozottan.
A francia csak most jtt r, hogy a sors
klns fintorakppen, az ami egy perce
mg lebuktatta volna, most pp az
elnyre vlt. A fejbl ml vr miatt a
nmetek biztosak lehettek benne, hogy az
julsa valdi volt.
Naht, Christophe, ezt igazn nem
gondoltam volna magrl!
kedlyeskedett Schmd.
Az iroda nyitott ajtajn Ingrid sietett
befel, egy fehr kendvel a kezben. A
hrom nmet szinte egyszerre fordult a
lny fel, a francia kihasznlta a
pillanatot, s a vres kts maradvnyt
a nadrgzsebbe trte.
Szortsa a sebre! mondta a
borsznak a n, amikor odaadta neki a
szvetet.
Sevdik segtett felllni a francinak, s
a kt nmet tiszt kzs ervel leltette az
ezredes szkbe. A szobban nyoma sem
volt a nhny perccel korbbi
arrogancinak.
Jl megijesztett minket! vallotta be
az ezredes.
n nem szmthattam r, hogy...
dadogta Christophe, s nem kellett
megjtszania, hogy mennyire
megknnyebblt.
Persze, hogy nem. Egybknt a
teherkocsijt is tkutattuk, amg idefent
volt, taln mondanom sem kell, hogy
nem talltunk semmit frcsgte
Mechnert elgedetten.
Ahogy a zsebeiben sem tette hozz
Sevdik, s biztat pillantst kldtt a
borsz fel.
Bezzeg, ha most kutatnd t!
Ugye megrti, a mostanban trtnt
sajnlatos esemnyeknek ksznheten,
knytelenek vagyunk mindenkit alapos
vizsglatnak alvetni. Termszetesen
biztostottam Herr Mechnert arrl, hogy
n a teljes bizalmamat lvezi, de a
kmelhrts feladata, hogy minden
gyans krlmnyt megvizsgljon.
Igen, rtem.
Ami azt illeti Herr Grivot, maga nem
csak tment, de egyenesen tesett a
vizsgn. Tulajdonkppen mr azt sem
rtem, hogyan tudta kimenteni azt a
tisztet abbl az g bunkerbl?
krdezte a gestaps.
Christophe tudta, itt az alkalom, hogy
vgleg eloszlassa a nmetek ktsgeit.
sszeakadt az vnk, s sehol sem
talltam a bajonettemet. Knytelen
voltam magammal rngatni, ha nem
akartam bent gni hazudta, s
szgyenlsen elmosolyodott, amikor a
tisztek nevetni kezdtek.
Na, azt hiszem itt az ideje, hogy
vgre felbontsuk a bort! rhgte
Mechnert, s felkapta az asztalrl a
palackot. Ingrid! Ngy poharat ide, st
hozzon magnak is egyet. Muszj lesz
inni erre a nagy ijedtsgre! frcsgtt
tovbb a kmelhrts embere, s ktszer
egyms
utn gy htba csapta a borszt, hogy
annak jra megindult a vr a fejbl.
V.
Ezek bolondok! sgta Pierre a
borsznak.
Christophe az eget figyelte, a stt
felhket, s magban egyetrtett az
apsval. Ilyen csillagtalan jszakn
megtallni a megfelel pontot, egy
hatalmas erdben eleve buksra tlt
vllalkozsnak tnt.
Mg akkor sem lenne knny, ha
ltnnak a holdfnyben mondta,
mikzben a szeme el tette a
messzeltt. Hiba psztzta az eget,
semmit sem ltott. Igaz a felhk magasan
gylekeztek, de olyan srn takartk az
eget, hogy a feketesg mly gdrnek
tnt.
Ngyen vrakoztak az erdben.
Christophe szerette volna, ha csak ketten
jnnek, de tudta, hogy Pierre akkor sem
hagyta volna lebeszlni magt, ha
megprblja. Emmanuelre mindenkpp
szksge volt a kocsi miatt, Philippe
Jacquet pedig nem hagyta, hogy reg
bartja egyedl tallkozzon az
angolokkal.
Akr otthon is maradhattunk volna
jegyezte meg a molnr bosz-szsan, s
trelmetlenl piszklta a gyjtfklya
biztonsgi peckt.
A borsz rtette a kezt a msik
karjra.
Ha fradt vagy, menj vissza a
kocsihoz! Amint trtnik valami,
felbresztnk.
Ha ti maradtok, n is ellenkezett
Jacquet, s a marhapsztorra nzett.
Neknk sokkal knnyebb, te
hajnalban kelsz, ha ltszik rajtad, hogy
lmos vagy s elrontasz valamit,
mindenki tudni fog rla a vrosban. Ha
n nem vagyok elg figyelmes,
legfeljebb kevesebb munka jut az
embereimnek.
Maradok felelte makacsul a molnr,
s megrzta a fejt.
Christophe megvonta a vllt, s
tovbb frkszte az eget.
Csak azt nem rtem, hogy a fenbe
gondoltk, hogy idetallnak szlalt
meg Emmanuel, s fradtan drzslte a
szemt. A borsz a hang fel fordult, de
hiba kereste az alig nhny mternyire
ll sofrt, a stt miatt sehol sem
tallta.
Kptelensg, nincs az a pilta, aki
idetallna! gondolta a borsz.
Tegnap este rtetlenl hallgatta London
dntst, hogy a szvetsgesek nem
fjjk le az akcit, pedig akkor mr az
regek is megmondtk, hogy msnap esni
fog. Az angolok azonban mintha mg
lelkesedtek volna is a lehetsgrt, hogy
sttben juttassk clba az embereiket.
Mennyi az id? szlalt meg Pierre.
A borsz csak a hangokbl
kvetkeztette ki, hogy az apsa minden
bizonnyal nekiszegezte a krdst.
Meggyjtott egy szl gyuft, s a
fnynl megnzte a karrjt. Mg
hrom perck volt jflig.
Mehet a jelzfny!
A kvetkez pillanatban nappali
vilgossgba borult a krnyk. Jacquet a
kvekkel krberakott fldre dobta a
fklyt, s htrlni kezdett. A tbbiek
kvettk a pldjt, s elrejtztek a
krnyk bokrai kztt. Christophe egy
elre kinzett magaslat irnyba tartott,
s gy helyezkedett, hogy belhesse az
alatta elterl terletet.
A nmetek rosszul trtk a Moreau
krnykn megsokszorozdott
gerillatmadsokat, s Mechnert
vezetsvel mindent elkvettek, hogy az
ellenllk nyomra akadjanak. Mr
aznap este, amikor Christophe-ot
megszorongattk a laktanyban, az
apst bevittk, s egy egsz jszakn
keresztl faggattk. A borsz msnapig
hallra vltan vrta, hogy mikor futnak
be hozzjuk a katonkkal megtmtt
teherkocsik, de semmi sem trtnt. Dlre
az reget elengedtk, s az ebdjt mr
otthon klthette a felesge trsasgban.
Ha egy httel korbban visznek be,
nekik ugrok, de mita elkaptuk ket a
sneknl...! Amikor megprbltak
kihozni a sodrombl, mindvgig arra
gondoltam, hogy ha egyszer kijutok,
puskval fizetek meg nekik
magyarzta Pierre, amikor
megkockztattk, hogy az jszaka leple
alatt tallkozzanak.
Tl knnyen ment minden mondta
Christophe a fejt csvlva. Engem
egy rvid beszlgets alatt tisztztak,
tged egyetlen nap utn elengedtek.
A marhapsztor dhsen felkapta a
fejt.
Tudod te azt des fiam, hogy
micsoda nap volt? Lehet, hogy tled
csak krdeztek, de engem tttek,
vertek, kis hjn a csontomat trtk!
Christophe ppen ezrt csodlkozott. A
Gestapo hrhedt kmletlensgbl k
ppen csak annyit reztek meg, amennyit
mg kpesek voltak elviselni.
A replgp motorzgsa hirtelen trt
rjuk, ahogy az alacsonyan kzeled
bombz treplt a szomszdos
hegygerinc felett.
Akr lehet nmet gp is aggdott
Christophe, s csak akkor nyugodott
meg, amikor ltta, hogy mindenki a
helyn maradt.
A bombz hangja tvolodni kezdett
tlk, a borsz gy vlte valamivel
magasabbra emelkedett, aztn jfent
kzeledett. Keresztlreplt a fejk felett,
aztn nyugati irnyba tvolodott.
Ht mgis idetallt! gondolta
dbbenten a borsz, de tovbbra is
mozdulatlanul vrta a fejlemnyeket.
Nemsokra gak reccsentek a kzelben.
Sejtette, hogy az ejternysk egyike a
kzelben akadt fent valamelyik fn.
Az angolok siets reaglsa eddig sem
hagyta nyugodni, de egszen eddig a
pillanatig minden olyan tvolinak tnt
szmra. Most azonban, hogy a gp
megrkezett, London hirtelen
valsgoss lett. A Szzaktl kapott
rdi-advev segtsgvel ugyan
rintkeztek a szigetorszggal, de nem
ltott egyetlen angol katont sem, amita
a nmetek kiszortottk ket a
kontinensrl. Megtmasztotta a puska
csvt egy keresztben fekv gon, aztn
megclozta a fnykr szlt.
Fertlyra is eltelt anlkl, hogy brmi
is mozdult volna, amikor is egy
magnyos, fegyvertelen alak bontakozott
ki a sttbl, s lass lptekkel az alig
pislkol fklya mell stlt. Christophe
sejtette, hogy mostanra az angol
emberei is elfoglaltk a helyket a
katlanban. Felllt, s a msik frfi mell
stlt.
Medvre vadszik? krdezte az
idegen.
Ilyen sttben rkra megyek.
Richard Brown rmester mondta a
nylnk alak, megelzve a borszt.
Christophe Grivot.
Maga vezeti a moreau-i ellenllsi
csoportot?
Az angol dli tjszlssal beszlte a
francit, mgis helyenknt prgette a
mssalhangzkat, amire egy helybli
sosem lett volna kpes. A borsz
alaposan megnzte magnak a bajuszos,
nagyorr frfit, aki jkora
harcsabajszval a legkevsb sem
emlkeztette a szigetorszg lakjra.
Igen n.
London dvzlett kldi, s gratull!
Az a katonai szerelvny komoly ldozat
a nmeteknek! mondta a frfi, s a
kezt nyjtotta a borsznak.
Kemny, hatrozott fogsa volt.
Ksznjk, azok a nmetek mr nem
harcolnak se francia, se angol katonk
ellen. Az emberei?
Brown az erd fel intett. Nemsokra
ngy fekete ruhba ltztt angol katona
llt az alig pislkol fklya kzelben.
Chris Kelso tizedes mondta az
rmester egy alacsony, simra borotvlt
arc frfire mutatva, aki lthatan
negyven is bven elmlt mr. Kevin
Harper szakaszvezet folytatta Brown,
s egy larc, nagyfog brit mell lpett,
akinek hatalmas vrs szeplit, mg az
jszakai stt sem tudta elrejteni. s
Peter Little tizedes.
Egyedl a bikanyak tizedes viselt
htizskot kzlk, m a hatalmas
frfinek szemltomst meg sem kottyant
a jkora sly. Christophe vgigmrte az
angolokat, aztn fttyentett az vinek,
s nemsokra mind a nyolcan egyms
mellett lltak. A borsz gyorsan tlesett
a bemutatson, aztn az id rvidsgre
hivatkozva mris tnak indultak a
teheraut fel.
Hol van a tbbi embere? szlalt
meg az rmester, amikor megkeztek a
kocsihoz.
Csak ennyien vagyunk. A tbbsg
mg nem tud magukrl. Ha a szksg gy
hozza, majd beavatjuk ket.
London nem szlt? krdezte
csodlkozva a brit.
Mirl?
Azonnal akciba kell kezdennk,
nincs id, amit elvesztegethetnnk!
Christophe elbb azt hitte, valamit
flrertett az rmester klns francija
miatt, de amikor a vrakoz szemekbe
nzett rjtt, hogy a frfi valban azt
hitte, hogy harmadmagval megrkezik a
vrakoz seregek lre, s egy huszros
rohammal gyzelemre vezeti ket.
Nem tudom mire szmtott, de most
csak ennyien vagyunk, s sokkal tbbre
hiba is szmt.
De ht maguk intztek tmadst tbb
szzadra val nmet katona ellen!
A legtbben akkor haltak meg amikor
kisiklott a vonat, neknk csak fedezkbl
kellett lelnnk az letben maradtakat.
Egyltaln nem volt olyan nagy dicssg
lemszrolni a magatehetetlen katonkat.
Az rmester megtkzve nzett r.
Taln csak nem sajnlja ket?
Sz sincs rla, de hiba lenne azt
hinnie, hogy egy kpzett hadsereggel
vittk vghez a lehetetlent.
Az angol sszeszortott szjjal nzte a
francit, aztn beszlni kezdett a sajt
embereihez. Pillanatok alatt gyors
diskurzus alakult ki a feketeruhsok
kztt, aminek a vgn az rmester
Christophe fel fordult.
Szedjen ssze mindenkit, akit csak
tud, s ksztse fel ket az indulsra!
Mgis hov akar vezetni minket?
Azt nem rulhatom el.
A borsz nagyot nzett, aztn a tbbi
francia fel fordult, s mindegyikk
szembl ugyanazt a dbbenetet vlte
kiolvasni.
Nem.
Ez parancsmegtagads! Mi nagyon
sokat kockztattunk azzal, hogy
iderepltnk, megmenteni a maguk
hazjt, most itt az ideje, hogy rszt
vllaljanak a feladatbl!
De ht, azt sem tudjuk mit akar
tlnk!
Nem vagyok felhatalmazva r, hogy
beavassam a rszletekbe.
Nekem pedig eszem gban sincs az
ismeretlenbe kldeni az embereimet.
Mind tudjuk mi trtnt Ainchamps
mellett! Maguk feleltlenl hasznltk az
rteslseket. Henri Brunetnek ezrt
kellett meghalnia!
Maguk rdin azt mondtk
Londonnak, hogy mindenben a
segtsgnkre lesznek.
Christophe rezte, hogy elnti a dh, a
hangja remegett, amikor megszlalt.
Magnak fogalma sincs rla, hogy mi
mit llunk ki nap, mint nap ezen a
helyen! Katonnak lenni sokkal
knnyebb, mint gy harcolni az
ellensggel, hogy mindennap haza kell
mennie a csaldjhoz. Ha engem
elfognak a nmetek, a felesgem s a
gyerekeim egy ra mlva velem egytt
halnak meg, akrcsak a trsaim!
Senkinek sem teszem kockra az lett,
amg nem tudom, hogy az r megri-e!
St, krni sem fogom senkitl,
mindenkinek sajt magnak kell
eldntenie, hogy mit akar tenni.
A brit flrenzett, s egyetlen szt
mondott a tbbieknek angolul.
Christophe trtnetesen rtette azt a szt.
Nem vagyok gyva, az embereim sem
azok. De ez itt nem Anglia, st mg csak
nem is Afrika. Itt mindenki tbbet
kockztat. De..., ha csak a sajt letem
lenne a tt, akkor sem biztos, hogy
belevgnk abba, amirl semmit sem
tudok.
Ezrt mondtam, hogy gyva felelte
az rmester, s kihvan a borsz
szembe nzett.
n annyi id alatt kaptam meg a
becsletrendet, amennyi msnak a
kikpzshez sem elg. Ha valban
gyvnak tart, mirt kri a segtsgemet?
Oldja meg egyedl, brmit is tervez!
Szval nem segt?
Christophe megvonta a vllt.
Gyzze meg ket maga, ha tudja!
felelte, s a hta mgtt vrakozkra
mutatott.
Az angol egy pillanatig mg kihvan
llt eltte, aztn htat fordtott, s a tbbi
francia fel fordult.
Gyernk emberek, minden szt
hallottak! Az orszgnak, a vilgnak
szksge van magukra. Itt a pillanat,
amire annyi ven t vrtak, most vgre
visszavghatunk a nmeteknek, s olyan
csapst mrhetnk rjuk, amibl tbb
nem llnak fel! Lpjen ki, akiben van
elg btorsg hozz, hogy fegyvert
fogjon a ncik ellen, s megmutassa,
hogy nem hagyjuk magunkat alacsonyabb
rend npknt kezelni!
Pierre Dupuy gondolkods nlkl az
angol mell llt, aztn meglepve nzte a
msik kettt. A molnr a szemeit
forgatva csvlta a fejt, s ahogy a
pillantsuk sszetallkozott a
marhapsztorval sznakozva legyintett.
Emmanuel az angolt vizslatta, mint aki
nem tudja eldnteni, hogy mit tegyen,
aztn megszlalt.
Ha valaki ms mondja, ht el se
hinnm neki, hogy a britek idig
sllyedtek. Azt hiszi, ha hangzatos
szavak mg bjik, akkor mindenkit lv
tehet, mint ezt a szerencstlen
regembert? krdezte a sofr, s
amikor a mondandjban a
szerencstlen regemberig rt Dupuy-
ra nzett.
A marhapsztor kpe mlyvrsre
vltozott, a kezben megremegett a
puska, de nem mozdult a helyrl.
Ennyi segtsg elg lesz? krdezte
elgedetten Christophe.
Taln vannak mg msok is, akikben
mg maradt hazaszeretet felelte az
angol.
Ha az ostobasgunkra jtszik, ht
nagyot tved, a legnagyobb marha
kzttnk felelte a borsz helyett
Philippe Jacquet.
Elmsz te a fenbe! fakadt ki
Pierre, s dhsen visszakozott a tbbi
francia kz.
Az rmester megveten vgigmrte az
ellenllkat, aztn a sajt emberei fel
fordult, s beszlni kezdett. Christophe
cseklyke angol nyelvtudst
kihasznlva igyekezett elkapni nhny
szt, de az ango-
lok tl gyorsan s tl dhsen
vitatkoztak ahhoz, hogy megrthette
volna ket. Annyi ennek ellenre is
nyilvnvalv vlt, hogy az ejternysk
dhsek s csaldottak.
Beszlnem kell Londonnal! szlalt
meg vgl Brown. A borsz biccentett,
aztn a teheraut platja fel intett.
Most azonnal! tette hozz az angol.
Christophe megvonta a vllt.
Akkor most azonnal beszlhetsz vele.
A ngy lgi deszantos bemszott htra,
Pierre s a molnr kvettk ket. A
borsz belt a vezetflkbe, de
tengedte a kormnyt Emmanuelnek A
sofr beindtotta a motort, s
szoksosnl is nagyobb vatossggal
indult elre.
Akkor a Tuzi tanyra? szlalt meg
nhny mterrel ksbb. Christophe
biccentett, de a gondolatai az angol
szavai krl forogtak.
Gyva! idzte fel magban az
rmester arct, s felforrt benne a dh.
Ez nem gyvasg! gyzkdte magt,
de ahelyett, hogy megnyugodott volna,
Cenais eleste jutott az eszbe. jra maga
eltt ltta a fejvesztve menekl katonk
tmegt, s jra rezte a szvben a
ktsgbeesst, az rtetlensget.
Mialatt a francia hadsereg
folyamatosan vonult vissza az orszg
szve fel nyomul Wehrmacht ell,
Christophe-ban egyre ersdtt a
ttlensg s a tehetetlensg rzse. Mire
azonban elszr szembetallkozott a
nmet katonkkal, a bajtrsai tbbsgt
annyira megflemltettk a frontvonal
fell rkez hrek, hogy lehetetlensgnek
lttk felvenni a harcot az ellensg
szuperkatonival. A csapatok egy rsze
mr akkor megfutamodott, amikor a
nmetek zrtzet zdtottak rjuk, a
tmads elksztsre.
Christophe miutn a zszlalja
sszeomlst kveten elkerlt a
parancsnoksgrl, egy jraszervezdtt
gyalogsgi ezrednl kapott beosztst. Az
utastsuknak megfelelen be kellett
sniuk magukat Cenais vrosnl, s
minden erejkkel tartani magukat, amg
az ersts meg nem rkezik
A nmetek Panzer I-es s II-es
harckocsikkal tmadtak. Gppuskatzzel
rasztottk el a falu hzait, s
megprbltk kisprni onnan a francia
vdelmet. A borsz egy szakasznyi
megrettent katonval egytt, egy
tglaplet pincjbe vackolta be magt.
A tbbsg egszen a tmads pillanatig
abban remnykedett, hogy a nmetek
megadsra szltjk fel a vdelem
parancsnokt, s tisztikarnak lesz annyi
esze, hogy elfogadja az ultimtumot.
Alig nhnyan akadtak, akik Christophe-
hoz hasonlan harcolni akartak, s
mindent elkvettek, hogy minl jobban
megszervezzk a vdelmet.
A pnclosok megindulst jelz
pergtz a tbbsg idegzett a vgskig
prbra tette. Nhnyan srva
kuporodtak ssze, msok maguk al
rondtottak, ahogy a becsapd bombk
megrztk a felettk ll pletet.
Vakolat s tglapor hullott a fejkre,
mikzben mindannyian tudtk, hogy
ami velk trtnik, csupn eljtka a
valdi rettenetnek. A borsz elfehred
btykkkel szorongatta a MAS-36 Fusil
puskt, s trtnetek jrtak a fejben,
amelyekben vgelthatatlan tengerknt
hmplyg pnclos radatrl
mesltek. Kt ablaknylssal mellette
egy Hotchkiss M-1914-es gppuska
kezeli lltak dermedten. Mind
tisztban voltak vele, hogy a
rendelkezskre ll tzer nem
elgsges a tankok megfkezshez.
Ahogy az gyk elhallgattak, megindult
a lnctalpak nyikorgsa. A meneklk
els hullma ekkor hagyta el a pince
vdelmt. A szakaszparancsnok rjuk
kiltott, figyelmeztetskppen elsttte
a revolvert, de a katonk tbbsge
annyira rettegett a nmetektl, hogy
szvesebben esett volna el francia
golytl.
Christophe a helyn maradt, s csak
annyira mozdult el az ablaknyls ell,
hogy a htrahagyott lszeres tskbl
tartalkmuncit vegyen maghoz. A
vdknek kzel a fele a meneklst
vlasztotta. A borsz prblt nem
gondolni arra, ami elttk llt.
Amikor a sarok mgl megltta
felbukkanni az els harckocsi
pnclzatt, azonnal meghzta a
ravaszt. A puska drrenst kveten
felropogtak a fegyverek a pincben,
pillanatokon bell flsikett kakofnia
uralkodott el a zrt trben. Christophe
mg ktszer ltt mire rdbbent, hogy
ez csak lszerpocskols, s felhagyott
tzelssel. A Hotchkiss keze-
lin rr lett a harci lz, s tovbb
lttek. A golyk szikrt hnyva
pattantak le az acllemezekrl, s
porfelhbe bortottk a lnctalpas
krnykt. A Panzer I-es befejezte a
fordulst, s ahogy szrevette a
nyomjelz lvedkek cskjt, mindkt
gppuskjbl tzet nyitott az pletre.
A borsz flreugrott az ablakbl. pp
idben, mert a kvetkez pillanatban
les fnyzn csapott be a pincbe. Egy
pillanat alatt tlthatatlann vlt a
leveg, a francia fegyverek kattogsa
helyett megvadult darazsak mdjra
zmmg nmet lvedkek hangja
rasztotta el a helyisget. Christophe
mindkt kezt a flre tapasztva fekdt
a fldn, mikzben azon imdkozott,
hogy ne omoljon rjuk az plet.
Az ellensges tz egy id utn
albbhagyott, a borsz
fjdalomkiltsokat s nygseket
hallott mindenfell. Nem akadt
egyetlen francia katona sem, aki jra
lni kezdett volna. A porfelhben vakon
tapogatzva Christophe keresni kezdte
a fegyvert. A combja krnykn az ujja
elakadt valami puha, nedves
masszban. A borsz megijedt,
elrntotta a kezt, de mert nem rzett
fjdalmat jra prblkozott. Addigra a
melegsg az egsz lbt elrasztotta.
vatosan kitapogatta a rd lt katona
fejt, aztn, amennyire csak tle tellett
finoman flregurtotta. rlt neki, hogy
nem kellett ltnia mennyi maradt meg a
szerencstlenl jrt bajtrsbl.
Tovbb kutatott, s nemsokra
megtallta a fegyvert. A puskra
tmaszkodva felllt, aztn a tisztul
felhben az ablak fel indult.
Az utca kihalt volt, a lnctalpasnak
nyomt sem ltta. Christophe vetett egy
pillantst a Hotchkiss fel, de a
gppuska kezelk nlkl, flrefordulva
fekdt a pince kvezetn. A katona
lesprte a trmelket az
ablakprknyrl, aztn megtmasztotta
a puskacsvet a tglkon, s vrt.
Magnyos nmet lpett ki az egyik hz
kapujn, alig tven mterrel a borsz
fedezktl. A katona cigarettt tett a
szjba, gyuft vett el, aztn mindkt
kezvel szlrnykot formlt a lngnak,
ahogy rgyjtott. A sztltt hzak,
leomlott falak s szanaszt hever
holttestek kztt a dohnyz frfi
ltvnya egy pillanatra
mozdulatlansgra knyszerttette a
francit. Csak egy pillanatig, aztn
ltt.
A lvedk a hz falnak csapta a
katona agyt. A nmet ttovn llt egy
ideig, mint aki nem tudja eldnteni,
hogy ilyen helyzetben mi a teend,
aztn sszeomlott, mint egy tartst
vesztett marionett bb.
A borsz vrta, hogy a drrensre
Wehrmacht szakaszok lepik el a
krnyket, de senki sem rkezett. A
katona mozdulatlanul fekdt az utca
szln, csak frissen meggyjtott
cigaretta fstjvel jtszott a szell.
Egy perccel ksbb Christophe mr
biztos volt benne, hogy senki sem fogja
keresni, s nekiltott, hogy egyesvel
ptolja a cs alatti trbl hinyz
golykat. Mr a harmadik lszert tolta
a helyre, amikor szrevette a szembl
kzeled hrom katont. A borsz
sszerezzent, szentl meg volt gyzdve
rla, hogy a nmetek t keresik.
Villmgyorsan a helyre tolta a
zrfogantyt, s azonnal tzelt. A lvs
a kapkodsnak ksznheten clt
tvesztett, s csak annyira volt j, hogy
a megrettent ellensg fedezk mg
hzdott.
Mekkora barom vagy! szidta magt,
mikzben msodjra is megprblt
lni, de nem tallt clpontot magnak.
Akr kettt is leszedhettl volna, mire a
harmadik szbe kap! dhngtt
tovbb, ahogy tehetetlenl bmulta az
omladk mg rejtztt nmeteket.
Mozgst ltott a szeme sarkbl, de
mire odakapta a puskt, mr csak a
kapualjba vetd nmet sziluettjt
rhette tetten. Meghzta a ravaszt, a
goly nyomn felporzott a fal, de a
lvedk messze elkerlte az ellensget.
Egy pillanattal ksbb mr a msik
nmet mozdult, s villmgyorsan
elrenyomult a kvetkez fedezkig.
Christophe mr megint ksve fordult
utna, s eslye sem volt a talltra.
Barom! gondolta dhsen, aztn
vaktban a harmadik fel ltt, s a
fegyver csvt mris az elsknt
mozdul fedezke fel fordtotta. A
nmet egy szemvillanssal ksbb
kiugrott a kapualjbl, s a legkzelebbi
omls fel rohant.
A borsz clzott, aztn mieltt mg a
katona elrhette volna fedezket tzelt.
A frfi megtntorodott, mintha csak
rlpett volna valamire, aztn a
mozgsa sztesett, s arccal elre
elterlt a kveken. A msik kt nmet
nem mozdult. A sebeslt tett nhny
ttova mozdulatot, hogy behzza magt
egy kraks mg, de mr nem volt
elg ereje hozz.
A trsai kiablni kezdtek neki, hogy
maradjon a fldn. Christophe
megclozta a sebesltet, de nem ltt.
Minden rmhr ellenre, amit a
nmetekrl hallott, mg mindig ltek
benne a Berlinben tlttt hnapok
emlkei, nem a ncizmus lzban g
fanatikus gyilkosoknak ltta a vros
lakossgt, hanem idnknt
megtvesztett, mskor cinkos mdjra
hallgat polgroknak, akik sajt
boldogulsuk rdekben szemet
hunytak a nyilvnval
igazsgtalansgok felett.
A sebesltet elhagyta az ereje. Elbb
a fldre fektette a fejt, majd a htra
fordult, s gy ttogott, mint a partra
vetett hal. Az egyik nmet kipattant a
fedezke mgl, s futva tvolodott a
borsz leshelytl. Christophe fel
fordtotta a puskjt, m mieltt mg
meghzhatta volna a ravaszt, gyors
egymsutnban kt lvs is drrent. A
fut katona a levegbe ugrott, minta
megsebzett szarvas, aztn felbukott, s
vergdni kezdett a kveken. jabb
puskalvs hallatszott, mire a nmet
mozdulatlann dermedt. A borsz hiba
forgatta a fejt, kptelen volt rjnni
honnan rkeztek a lvsek. Az utols
ellensges katona rdbbent, hogy neki
itt nem terem babr, s amikor a
korbban megsebeslt nmet is golyt
kapott, felpattant a fldrl, s
rohanvst berontott az pletbe,
ahonnan a cigarettz nmet alig
nhny perce lpett ki.
Amikor a borsz ltta, hogy az utca
vgrvnyesen kirlt megfordult, s
vgignzte a pincben fekv bajtrsait.
A tbbsggel azonnal vgzett a nmet
tank gppuskja, nhny kevsb
szerencss csak hossz fjdalmas
vergds utn vrzett el. Christophe a
htra vette a fegyvert, s mert a rvid
harc alatt is megtanulta tisztelni a
gppuskk hatkonysgt, nekiltott,
hogy megemelje az llvnnyal egytt
kzel harminckils Hotchkisst. Mindkt
kezvel belekapaszkodott az
automatba, a lbra emelte, aztn
megindult vele a lpcs fel.
A fordulban jrt, amikor meghallotta
a lptek dobogst a feje felett.
Kapkod mozdulatokkal irnyba
fordtotta a fegyvert, s vrt. A
lbdobogs egyre kzelebbrl
hallatszott, mg egy fiatal francia
katona robogott lefel a lpcsn. A
klykt nyilvnvalan meglepte a
rmered automata csve, s kis hjn
elsodorta a borsszal egytt.
Ki a fene vagy? krdezte
Christophe, amikor szhoz jutott a
meglepetstl.
Blancheston kzlegny a kettes
szakaszbl.
A szke, kkszem klyk alig lehetett
tbb tizenht vesnl.
Meg akarsz halni?
A fick a fejt rzta, s gy
mosolygott, mintha pp most tntettk
volna ki, amirt egymaga visszaverte a
nmeteket.
Hol a szakaszod?
Elmenekltek.
Egyedl vagy?
Az rmesterem fedez minket az
emeletrl. Hallottuk, hogy innen jnnek
a lvsek, gondoltuk besegtnk.
Christophe belegondolt, hogy mi
trtnt volna, ha egyedl marad a kt
nmettel szemben, s beltta, hogy
hlval tartozik a kt idegennek.
Jl tetttek. Segts, llati nehz ez a
dg! mondta a gppuskra mutatva.
A klyk a csvnl fogva megragadta
az automatt, s kzs ervel
felrncigltk az emeletre. A puskval
felfegyverzett rmester elkpedve nzte
az erlkd msik kettt.
Igyekezzetek! srgette ket.
A borsz erejt megfesztve emelte az
automatt, s hatalmas nygssel
engedte le az ablakkeret tvben.
Fournique rmester mutatkozott
be a szalmabajsz, kerekfej frfi, aki a
krnykkn l parasztemberekre
emlkeztette Christopheot.
Grivot trzsrmester felelte, s
kezet rzott az altiszttel.
A mieink tbbsge elmeneklt,
amikor a nmetek ttrtek a
vonalainkon, a maradk sztszrdott a
hzak kztt. Szrvnyosan hallottunk
lvseket, ahol egy-egy egysg
megvetette a lbt, de azt hiszem az
ellensges vonalak mgtt rekedtnk
adott gyors helyzetrtkelst
Fournique, mikzben a mellette fekv
messzeltt tnyjtotta a borsznak.
Christophe felmrte a terepet, s a
tvolban szrevett egy szzadnyi
kzeled nmetet. Az arcvonal nagy
rsze mr a telepls hatrn tl
ldzte a menekl francikat.
Azrt jnnek, hogy megtiszttsk a
hzakat, s sszeszedjk a foglyokat
mondta, mikzben visszaadta a
messzeltt az rmesternek, s a
gyalogsg fel mutatott. Egy
sorozatra lesz idnk, utna minden
irnybl meglepnek minket.
Fournique egyetrten blintott.
A szomszd utcban jnnek majd
elre, egszen vros fterig. t kell
vgnunk a Hotchkissal azokon a
hzakon, s az egyik emeleten
fellltani, mieltt a nmetek idernek.
A borsz pont ugyangy kpzelte.
Mivel volt a rangids, nekiltott,
hogy kiossza a parancsokat.
Blancheston, te fedezel minket.
rmester, ragadja meg a csvnl
fogva! Igyekezznk, a nmetek gyorsan
mozognak!
tvergdtek az utcn, berohantak a
szemkzti pletbe, aztn egy
krfolyosn keresztl tjutottak a hz
tloldali frontjra. Egyetlenegyszer
sem lttek rjuk, ez valamelyest
megnyugtatta ket. Betrtk az els
tjukba es laks ajtajt, s
berontottak a legbels szobba, aminek
az ablaka a nmetek felvonulsi
tvonalra nylt. Fellltottk a
gppuskt, irnyba fordtottk a csvet,
vgl rvid tanakods utn Christophe
llt a fegyver mg. Blancheston az
ajtban maradt, hogy fedezze a
htukat, Fournique j hevedert
gyeskedett a Hotchkissba.
Csak egy sorozat! gondolta a
borsz, amikor mindannyian
elfoglaltk a helyket.
A nmetek gy vonultak vgig az
utcn, mintha mris az vk lett volna
az egsz vros. A lengyel hadjrat alatt
a tbbsg hozzszokott a gyzelemhez,
s magtl rtetdnek vettk, hogy az
ellensg menekl ellk. Christophe-
ban forrt az indulat, amikor megltta
az arctlan nyugalmat a hdtkon, s
csak a felelssgtudat tartotta vissza
tle, hogy id eltt meghzza a ravaszt.
Bevrta, amg a szzad eleje hromszz
mternyire jrt tle, s csak akkor
nyitott tzet a menetre.
Az els sorozat tl hosszra sikerlt,
s a gppuska olyan ervel kezdett
rzkdni a kezben, hogy nem tudott
clozni. Elengedte az elst billentyt,
hogy aztn alig egy szemvillanssal
ksbb jra lenyomja. A nmeteket
alaposan meglepte a semmibl lecsap
gppuskatz. A rjuk
zdul golyzpor rendet vgott a
soraikban, s fejvesztett meneklsre
knyszerttette az egysget. A szrks-
zld egyenruhsok gy rogytak ssze,
mintha csak parancsszra tennk. A
borsz az els pillanatban nem akart
hinni a szemnek, ahogy menekl
nmeteket ltott mindenfel.
Mg hogy szuperkatonk! gondolta
diadalittasan, ahogy az automata tzt
vgigvezette a fejvesztve rohan
ellensg htn.
Rvid, pontos sorozatokkal tizedelte
az ellensget, de mire igazn rrzett
volna a fegyver elnyeire, a gppuska
resen kattant.
Tnjnk innen! kiltotta
Fournique, azzal felkapta a puskjt a
fldrl, s a kijrat fel rohant.
A hrom katona ugyanazon az ton
keresztl, amin bejtt kitrt a hzbl, s
mieltt mg a nmetek szhez trhettek
volna, elhagytk a vrost.
Christophe attl a pillanattl fogva
tudta, hogy a nmetek ppen olyan
emberek mint k, s pontosan olyan
sebezhetk is. Lelkesedst tbbnyire
sikerrel tudta tragasztani a krltte
harcolkra, s komoly megbecslst
vvott ki magnak azzal, hogy a
legremnytelenebb helyzetekben is
kpes volt visszaadni az embereknek a
kzdeni akarst.
A teherkocsi csikorg fkekkel
lasstott. Emmanuel komtos
mozdulatokkal tekerte a kormnyt, mire
az aut a gdrkn lgyan ringatzva
grdlt keresztl a ktykon s fordult r
a tanyra vezet tra. A kivilgtatlan
jrm lassan billegve kzeledett a
kerts fel. Christophe intett a sofrnek,
hogy lljanak meg, aztn kiszllt a
vezetflkbl, s gyalogosan indult az
plet fel. A kutyk nemsokra
megneszeltk a kzeledtt, s hangos
ugatssal rontottak a kertsnek. Pr
perccel ksbb fny gyulladt a hz
oldalban, s egy lassan imbolyg
olajlmps indult el a kapuig vezet
svnyen.
J estt Tuzi btym! mondta a
borsz, amikor az reg mr csak nhny
lpsnyi tvolsgra jrt tle.
Szervusz fiam.
Megnznm a galambokat, amirl
meslt.
Ht, ha mindig ilyen jjel tmad
kedved galambszkodni, bizony
mondom, kijjebb tetetem az odt, hogy
szlnod se keljen zsrtldtt az reg,
de mr nyitotta is a bejrati kaput.
Emmanuel szrevette, hogy szabad az
t, s a teherkocsi lassan megindult a
bejrat fel. A borsz felkapaszkodott a
flke mellett fut prknyra, s csak a
pajta eltt ugrott le rla. Kitrta a
hatalmas szrnyakat, aztn behajtotta
ket, amikor a teherkocsi odabent volt.
Elsknt Pierre ugrott le a platrl, s
azonnal nekiltott, hogy letet leheljen a
szalma all kibnyszott rdiba. A
molnr a segtsgre sietett, s pr
pillanattal ksbb mr kzs ervel
hangoltk r az advevt a megfelel
hullmhosszra.
Milyen jl megrtik egymst szlalt
meg Emmanuel, miutn megllt
Christophe mellett.
A fene se gondolta volna, hogy
ennyire rdekli ket ez az iz! felelte a
borsz.
Annak idejn, amikor a Szzak
csoportjnak segtsgvel hozzjutottak
az els kszlkhez, Pierre az elsk
kztt vizsglta vgig. A marhapsztor
meglep rzket mutatott a bonyolult
berendezs kezelshez, s az ellenllk
nemsokra kzs megegyezssel a kt
regre taksltk a szerkezet
mkdtetst.
Olyan ez, mint marhkkal bnni. Ha
akkor tsz, amikor nem kne,
megvadtod a jszgot, ha nem vagy
elg erskez a fejedre nnek, s annyi
gondod lesz velk, hogy nem gyzd a
munkt magyarzta az reg, amikor
Christophe egy alkalommal rkrdezett a
klns rdeklds okra.
Ksz! mondta Pierre, s az angol
fel nyjtotta a flhallgatt a hozz
tartoz mikrofonnal.
Az rmester tvette a kszlket, aztn
trgyalni kezdett a sajtjaival. A msik
hrom deszantos olyan szorosan
krbevette, hogy a francik csak a
htukat lthattk.
Segtsget vrnak tlnk, kzben gy
titkolznak, mintha mi lennnk az
ellensg mondta megveten a
kerekkp molnr.
Mit is vrhatnnk tlk, hiszen
ngliusok ezek egytl egyig, hiba is
prblnnak lejjebb adni a
fennhjzsukbl vgta r Emmanuel.
Pierre kzelebb lpett a borszhoz.
Tudod fiam, nem akartam m, hogy
azt hidd... kezdett bele Christophe
apsa, de Jacquet kzbevgott.
Persze, hogy nem akartad, csak ht
olyan ostoba vagy, mint egy tk, s annyi
sz sem szorult abba a kemny
koponydba, hogy ne hagyd magad
kijtszani ellennk.
A marhapsztor arct elnttte a pr.
Na, most mr aztn elg legyen!
Persze, hogy killtam a sorbl, mert ht
akrki megmondhatja, hogy azrt vagyok
itt, mert nmeteket akarok lni.
Csak az nem mindegy, hogy mennyit,
s hogy ki ltja krt perelt tovbb
Jacquet.
A borsz felemelte a kezt, mire mind a
ketten felhagytak a medd vitval.
Christophe a fejvel az angolok fel
intett, akik szemltomst komoly
megbeszlsben voltak. Az rmester mr
vgzett a rdizenettel, s a
bajtrsaival igyekezett zldgra jutni.
Pont, mint mi ismerte fel a borsz.
Van itt pp elg ellensg, s neknk
nincs jobb dolgunk, minthogy egyms
eltt titkolzzunk!
Brown kilpett a tbbiek kzl, s
intett a borsznak, hogy menjen vele.
Ha mondani akarsz valamit, akkor azt
mond itt s most! Nekem nincs semmi
titkolnivalm az embereim eltt.
Az angol csaldottan lebiggyesztette az
alsajkt, aztn megvonta a vllt.
Vgl is mindegy szlalt meg, s
elindult a francik fel. Christophe-ot
meglepte a msik engedkenysge, de
igyekezett nem mutatni, hogy mennyire
kvncsi. jabb alkudozsra szmtott,
s elhzd vitra.
El tudnak kpzelni egy olyan bombt,
amelyik egy egsz vrost elspr a fld
felsznrl? krdezte az angol.
A borsz a London trkpen ltott
krkre gondolt.
Ostobasg! csattant Pierre. Ilyen
fegyver nincs, s soha nem is fog ltezni.
Brown elgedetten mosolygott.
Mrpedig a titkosszolglati
jelentsek alapjn alapos a gyannk,
hogy a nmet tudsok egy ilyen bombn
dolgoznak.
Nincs az a repl, ami egy ekkora
monstrumot kpes lenne a levegbe
emelni szlt kzbe Emmanuel.
Klnben sincs rtelme ennyi
robbananyagot egy helyre zsfolni. Ha
mr mindenkppen el akarjk puszttani
a vrost, akkor... kezdett bele a
magyarzatba a sofr, de az angol
flbeszaktotta.
Itt nem egy olyan bombrl beszlek,
amit ezernyi msikbl gyrnak ssze,
hanem egy egszen jfajta fegyverrl. A
mrete alig valamivel nagyobb, mint a
mostaniak, de a pusztt ereje tzezernl
is tbbel r fel!
Christophe tlt mr bombzst, st
pp elgszer ltott lerombolt vrosokat,
de hiba prblta elkpzelni, amit
Brown mondott.
Ilyen fegyver nem ltezik mondta
magabiztosan.
Egyelre taln nem is, de
bizonytkaink vannak r, hogy a
nmetek hatalmas lpsekkel haladnak a
megvalstsa fel. Egy ilyen fegyver
vgrvnyesen eldnten a hbor
menett. Ki merne szembeszllni egy
olyan hatalommal, amelyiknek effle er
van a kezben?
A francik hallgattak.
De ht nem ltezik trte meg a
csendet a molnr.
Nem tudhatjuk biztosan, st azok a
paprok, amiket maguk kldtek, pont az
ellenkezjre utalnak. Az egyiken egy
olyan kszlk vzlata volt, ami
elengedhetetlenl szksges az jfajta
bomba ellltshoz. A mrnkeink
megvizsgltk a terveket, s
megllaptottk, hogy ha felptik,
mkdkpes lehet. A msik egy trkp
volt, ami Londont brzolta. A kutatink
szerint a rajta szerepl krk jelenthetik
a robbanst kvet pusztts mrtkt, s
a szennyezettsgi szinteket...
Szennyezettsgi szintek? krdezett
kzbe Christophe.
Az angol arcn vgigfut csaldott
fintor minden sznl kesebben beszlt.
Ez a bomba nemcsak akkor gyilkol,
amikor felrobban, de utna mg vekig
megmrgezi azokat, akik a krter
kzelbe mennek. ppen ezrt borzalmas
hatsa lehet, ha ledobjk egy olyan
nagyvrosra, mint
London. Gondoljanak csak bele!
Nem lenne mit jj pteni, mert senki
sem mehetne vissza a hzakba lakni. Aki
mgis megprbln, az nhny ven
bell szrny knok kzt meghalna.
Mifle mreg az ilyen? krdezte a
marhapsztor undorodva.
A brit tancstalanul trta szt a kezt.
Rdiaktivitsnak hvjk n sem
rtem igazn, hogyan gyilkol, de az
orvosok jobban flnek tle, mint a
spanyolnthtl.
Rdiaktivits?! krdezte
hitetlenkedve Pierre, s a szalma all
kiszabadtott advevre nzett. A
marhapsztor pillantsa egyszerre tnt
csaldottnak s rmltnek.
Ha jl tudom, a kettnek semmi kze
egymshoz felelte a ki nem mondott
krdsre Brown. A harmadik papron
egy szmts volt, a robbanskor
keletkez folyamatokat modellezte. Ha
azok a matematikai sszefggsek
igazak, akkor az j bomba ereje nem
ezer, de milliszorosa is lehet a TNT-
nek!
Na, ez mr biztosan lehetetlensg!
jelentette ki megknnyebblten
Emmanuel.
Pedig a matematikusok szerint azok a
szmtsok hibtlanok, s egy olyan
zsenilis elmtl szrmaznak, aki kpes
lehet thidalni a megvalsts eltt ll
akadlyokat.
Ez akkor is kptelensg!
Gondolja? Hallott mr valaha a
Norsk Hydro zemrl, vagy a
nehzvzrl?
Emmanuel a fejt ingatta.
Ez v februrjban egy csoport a
Special Operations Executive-tl
beosont a gyrba, s egy sikeres
szabotzsakcival megakadlyozta a
gyr tovbbi mkdst. Az gynkk
olyan mennyisg nehzvztermelsrl
szmoltak be a jelentskben, amely
bsggel elegend egy ilyen bomba
gyrtshoz s az azt megelz
ksrletek vgrehajtshoz. A nmetek
ezt kveten megprbltk kimenteni a
megmaradt kszleteket Norvgibl, de
a Kirlyi Lgier a pontos
kmjelentsek alapjn sikerrel
megsemmistette a tankhajt, mieltt az
kifuthatott volna a nylt tengerre.
Egszen mostanig gy vltk sikerlt
elejt
vennnk a katasztrfnak, de az j
dokumentumok, mindent
megvltoztatnak.
Christophe hitetlenkedve hallgatta az
angolt.
s a negyedik papr? szlalt meg,
amikor gondokban idig jutott.
Egy magtl repl bomba terve...
kezdett bele Brown, de Pierre
indulatosan flbeszaktotta.
Ugyan mr! Ez mgiscsak sok! Csak
nem kpzeli, hogy egsz jjel
sletlensgekkel tmheti a fejnket?
Milli bomba egyben, ami elpusztt egy
egsz vrost, radsul megmrgezi a
levegt! Ilyen mreg nincs is! Az meg,
hogy egy bomba magtl repljn!
Ekkora krsget mg a gulysaim se
mondanak, pedig kzttk akad fafej
ppen elg.
A halott, akit megtalltak Sebastian
Hermanek, az angol titkosszolglat
kme. Mr a hbor eltt beplt a
nmet tudomnyos krkbe. Nhny hete
nem rkezett tle hrads, eltte
jelentette, hogy a kutatcsoportjt
Franciaorszgba rendeltk. Hermanek
Berlinben a ncik tudomnyos
fejlesztsein dolgozott, de nem engedtk
kzel a thz, most azonban gy tnt
sikerlt az ttrs.
Inkbb a bicskja trt bele.
Brown vllat vont.
Van olyan pillanat, amikor az gynk
egy informcit annyira rtkesnek vl,
hogy rdemesnek tartja felfedni cserbe
az inkognit-jt. Hermanek taln
szemlyesen akarta eljuttatni a hreket a
titkosszolglatnak, a nmetek sajnos
megakadlyoztk.
Menekls kzben lttk le
tmasztotta al Christophe az rmester
szavait, annak ellenre, hogy nem hitt a
trtnetben.
A kicsempszett tervek meggyztk
az angol vezetst, hogy a veszly
valsgos. Mindent el kell kvetnnk,
hogy a katasztrfa ne kvetkezzen be!
Akkor mirt csak ngyen jttek? Vagy
mirt nem bombztk le a
laboratriumot, vagy a repteret?
krdezett kzbe a molnr.
Mert a kutatsi kzpontot minden
bizonnyal a fld al ptettk, ahol
lehetetlensg hozzfrni, ami pedig a
repteret illeti, a magtl
repl bombknak nincs szksge
felszllplyra. Elg egy jkora rd, s
egy hznyi alapterlet, hogy a levegbe
emelkedjen.
Ostobasg, ilyen szerkezet nem
ltezik! fakadt ki Pierre.
Eddig nem lteztek, de ez a hbor
sok mindent megvltoztat. Ha negyven
janurjban valaki azt mondja: a ncik
kt hnap alatt elfoglaljk
Franciaorszgot mit mondtak volna?
Az ellenllk hallgattak, vgl a
marhapsztor trte meg a csendet.
Azt, hogy krsg. A technika rdgi
ajndk. Hasznlhatod jra s rosszra
egyarnt, de mindenki maga dntheti el,
hogy mihez kezd vele. A segtsgvel
elpusztthatunk egy egsz vrost, de
ugyangy fnybe is borthatjuk vele.
Christophe sejtette, hogy ezek aligha
Brown sajt szavai. gy rezte nem is
olyan sokkal ezeltt taln pp egy tuds
gyzkdte az rmestert pont ugyangy,
ahogyan most prblja velk elhitetni,
amit mond.
Mg mindig nem vlaszolt arra, hogy
mirt csak ngyen jttek? Ha valban
ilyen horderej a dolog, ledobhattak
volna egy ejternys ezredet.
Brown elgondolkodva blogatott,
mieltt belekezdett.
Beszltem mr Norsk Hydrorl, s
arrl a ngy emberrl, akik tjutottak a
nmet rjratokon, s meghistottk az
zem tovbbi termelst... nos, nem ez
volt a Klnleges Mveletek
Osztlynak els prblkozsa.
Mindenek eltt harminc jl felszerelt,
harcedzett veternt prbltunk
vitorlzgpeken az zem kzelbe
juttatni. Az egyik repl hegygerincnek
tkztt, a msik irnyt tvesztett, az
embereink egytl-egyig nmet fogsgba
kerltek. A kvetkez csoport csak
annyival mondhatta szerencssebbnek
magt, hogy amikor elvtettk az irnyt,
maradt idejk visszafordulni. Az els
kt kudarcbl okulva a hrszerzs gy
dnttt a helyi ellenllsra tmaszkodva
szervezi meg az akciit. Maguknak
megvan a szksges helyismeretk,
tudjk merre haladnak a nmet rjratok,
s elg szabad mozgssal brnak, hogy
brhov eljussanak. Szksgnk van a
tapasztalatukra, az elszntsgukra, s a
segtsgkre!
Ezzel kellett volna kezdened!
tegezte le Pierre az rmestert, s
megragadta a vllt. Ez az egsz
halandzsa a magtl repl bombrl
rtelmetlen, de egy becsletes frfi
szinte krsnek mindig van rtelme!
gy van, ahogy ez a vn szamr
mondja! Nem kell itt sszevissza
beszlni szlalt meg a molnr, s is
megragadta az rmester karjt.
Hol van a kutatsi kzpont?
krdezte Christophe, mieltt a
lelkeseds eufrija elsprte volna a
jelenlvk minden ktsgt.
Brown taln megrezte, hogy ez az
utols prba mieltt elri a cljt, s
meglep kszsgessggel vett el egy
jelzsek nlkli trkpet az
oldaltarisznyjbl. Mikzben a rdi
tetejn kitertette a lapot folyamatosan
magyarzott az angoloknak. Az rmester
rvid keresgls utn rbktt egy
tengerparti magaslatra.
Az ott Currie sziget? krdezte
Emmanuel bizonytalanul.
Megismerem a sarkantyjrl
felelte Pierre mindenkit megelzve.
Mekkora marhk ezek a nmetek!
mondta a sofr a fejt csvlva.
Az angol rmester rnzett.
Mirt?
Christophe megelzte a sofrt.
Mert most teleptettek oda ngy
szztst, amivel az egsz krnyket tz
alatt tarthatjk.
Szztsk? krdezte Brown
elkpedve.
A parton halsz hajsok
jelentseibl tudjuk. A nmetek nagyon
preczek, a tilalmi krzetek nagysgbl
mindig ki lehet szmtani, mekkora
hatsugar gykat helyeztek el.
Taln csak blff.
Akkor elg alaposan elksztettk. A
krnykbeli psztorok lttk a darabjaira
szedett lveget amikor szekerekkel
szlltottk fel a kocsival jrhatatlan
rszeken. Knyszermunksok dolgoztak a
betonalapzat kintsn. Nem hiszem,
hogy a nmetek francikkal pttetnk fel
a titkos kutatkzpontjukat, az pedig
vgkpp hihetetlen, hogy utna letben
hagyjk ket. Biztos benne, hogy ott van,
amit keresnk?
A titkosszolglati jelentsek ezt a
pontot jelltk meg.
A szztskkel hiba lnnek a
replkre. gy csak arra jk, hogy
magukra hzzk a bombzkat. n nem
tennk ki ilyen csalit a fejem fl, ha
szeretnk elrejteni valamit. Azt mondta,
hogy a magtl repl bombnak nem
kell repltr, akkor minek ez az egsz
felhajts? Ha egy kiresedett tanya
istlljba rejtik azt az oszlopot, sokkal
jobban jrnak.
Brown nem vlaszolt, Christophe
beismersnek vette a hallgatst.
Ltja?! Hallba hajszolt volna minket
a semmirt. s az eredmny?... Ugyanaz,
amit egy jl elksztett lgitmads kt
perc alatt elintz! Ennyit r a nagy
titkolzsa! Ha mr azrt jtt, hogy a
segtsgnket krje, legalbb hallgassa
meg, hogy mit mondunk!
Az angol kimrten biccentett.
Azon a helyen hiba is kutatnnk.
Tlsgosan eltrben van, a jellegzetes
partvonal miatt a levegbl is knny
beazonostani. A nmetek nem ostobk,
nem kvetnek el ekkora hibkat
mondta a borsz gy, hogy nyilvnval
legyen szerinte kik igen.
Az rmester nmn llt. Ltszott rajta
megleptk a fejlemnyek, de
szemltomst nem akarta tovbb tetzni
a problmt azzal, hogy ellenkezik.
Mgis hogy nz ki, amit keresnk?
Brown a fejt ingatta.
Brmilyen lehet. pp ez a baj. Pr
kiml csre van szksgk, ahol
levezetik a felesleges vizet, egy
kilvllvnyra, s tra, hogy megoldjk
az elltst.
A sttben tapogatzunk, ezer ilyen
tanya van a kzelben vonta le az
egyrtelm kvetkeztetst Emmanuel.
Majd megbeszljk, hogy merre
kezdjk a keresst mondta a borsz, s
elgondolkodva figyelte az angolokat.
Ma este itt alszanak, holnapra kertnk
j szllst. Ameddig nem jutunk elre,
meg kell hzniuk magukat folytatta,
aztn vlaszra vrva Brown fel fordult.
Az angol sszenzett a tbbiekkel, s
belegyezen blintott.
Vrni fogunk grte az rmester.
Christophe intett Emmanuelnek, mire a
sofr kinyitotta a kaput, s kisurrant
rajta, nyomban a deszantosokkal. Pierre
alig gyzte kivrni, hogy hrmasban
maradjanak, s mris kifakadt.
Mgis, mi a fent gondolnak ezek az
ngliusok, hogy idejnnek, s mris gy
ugrlunk, ahogy ftylnek?
Na, ezt is pont j mondja! jegyezte
meg a molnr.
Christophe gyorsan kzbevgott.
Engem inkbb az rdekelne, hogy hol
lehet az a bomba.
Mr ha ltezik egyltaln.
Olyan nincs, hogy egy bomba magtl
repljn szlalt meg Pierre, s krges
tenyert elhzta maga eltt, mintha ezzel
vget is vetne a vitnak.
Valaminek akkor is lennie kell, az a
halott ott volt a patakban. Jacquet
tekintete felcsillant.
Akkor a Saiz kzelben kell
keresnnk. A pataknak egy hete mg elg
ers volt a sodrsa, hogy magval
ragadja a testet.
Brown kifolycsvekrl beszlt, ha a
vz a patakba kerl, senki sem veszi
szre gondolta tovbb a hallottakat
Christophe.
A patak egsz a hegyekbl jn le, az
ott mr militarizlt vezet. Az
ptkezsek miatt senkinek sem tnik fel,
ha csendben felhznak mg valamit. A
nmetek nem kzskdnek a francikkal,
nem fognak egy tanyahz al rejtzkdni
mondta magabiztosan a marhapsztor.
A borsz egyetrtett.
Azrt tettk ide, mert kzel van
Anglia, s a nagy forgalom miatt
senkinek sem tnik fel, ha nhny
szlltmny mshov megy.
Emmanuel surrant be a rsnyire nyitott
kapun.
Ti hisztek ezeknek? krdezte a
sofr, a hta mg mutatva.
Elkpeszt, amit lltanak, de sokat
kockztattak, hogy elmondjk. A
nmetektl sok minden kitelik, taln mg
az is, hogy olyan bombt gyrtsanak, ami
kpes egy vrost eltrlni. Ha ez igaz,
akkor a magtl repl bomba is igaz
lehet.
Krhetnnk tmogatst a Szzak
csoportjtl jegyezte meg a molnr.
Pierre legyintett.
Azt sem tudjuk, mirl van sz! Mit
mondannk nekik?
Megkrdezhetnnk, hogy mi igaz
abbl, amit Brown mondott.
Emmanuel hitetlenkedve fintorgott.
Szerintem k mg hrbl sem
hallottak errl a bombrl. Klnben is,
ha az angoloknak az segtsgkre lett
volna szksgk, akkor ket krik meg.
Pierre nagyot kptt a fldre.
Ha engem krdeztek, szerintem nem
akartak ezek elmondani neknk semmit,
csak nekivittek volna minket az
gyknak.
Akrhogy is van, ezek mgiscsak a
szvetsgeseink mondta Jacquet
fintorogva, s jsgos kvr kpn
fanyar vigyor terlt szt, mintha csak azt
akarn mondani, hogy mennyire sajnlja,
hogy nekik ilyen jutott.
Pierre blogatni kezdett, aztn halkan
megszlalt.
Igazad van. Legyenek akrmilyen
kurafik is az ngliusok, inkbb k, mint a
nmetek.
Hiba no, Sztlintl mgse vrhatjuk,
hogy felszabadtson minket szlalt meg
Emmanuel is, s Christophe hirtelen
azon kapta magt, hogy minden tekintet
rszegezdik. A hrom frfi tle vrta,
hogy kimondja a vgs dntst.
Segtnk nekik, de nagyon vatosak
lesznk. Senki se akarjon hskdni, s
amg nem szlok, mindenki meghzza
magt. Csak akkor tmadunk, ha biztosak
vagyunk a dolgunkban.
VI.
Az egsz a fokozott ellenrzseken
ll vagy bukik. Mita Mechnert megjtt,
Schmd meghromszorozta az rsget. A
nmeteknek minden teherkocsija lland
munkban van, mg arra is alig van
idejk, hogy
a karbantartsokat elvgezzk
magyarzta Christophe az apsnak az t
menti bokorban lapulva. Neknk csak
annyi a dolgunk, hogy feltns nlkl
kiiktassunk nhnyat a teherautik kzl,
s maguktl fognak arra krni minket,
hogy menjnk a militarizlt vezetbe.
s ha szrevesznek? krdezte a
molnr, akit szemltomst zavarta, hogy
az eddigi jszakai akcikkal ellenttben
ezttal fnyes nappal kell cselekednik.
Akkor harcolunk, s megprblunk
elmeneklni.
Mibl vagy olyan biztos benne, hogy
a militarizlt vezetben kell keresnnk
azt a bombt? krdezte Pierre. Az
regnek szemltomst nem akardzott
beengedni a tbbieket a nmetek ltal
szigoran rztt terletre.
Mert a helykben n odatennm, ott
nem feltn, ha ptkezni kezdenek,
radsul a Saiz is vgigfolyik rajta
felelte a borsz szrakozottan. Mg
egyszer krlnzett, aztn amikor senki
sem tett fel jabb krdst maghoz vette
a fegyvert. Akkor mindenki tudja a
dolgt. Ne feledjtek, nem vehetnek
szre minket! mondta, azzal kistlt az
tra, s az apsa segtsgvel lerakta a
szggel tttt szles deszkalapot az
egyik nyomsvba. Homokot szrtak a
tetejre, aztn kicsiny rkot stak a fhoz
rgztett ers ktlnek, s bevezettk a
bokrok kz. Belefektettk a
kendersodronyt, leszrtk homokkal,
vgl ellenriztk, hogy messzirl
szrevtlen-e az egyszer csapda.
A deszka elg hossz, s elg ers,
hogy meghajltsa a szget. Egyszeren
kicsszik majd a gumibl magyarzta
egy nappal korbban Emmanuel,
amikor elksztettk a felszerelst.
Csak az a dolgotok, hogy amikor az
els kerk thaladt fltte, kirntstok
mieltt a htsk odarnek.
Ennyi elg lesz?
aggodalmaskodott Christophe.
Elgnek kell lennie. Persze, ha nincs
szerencsnk, akkor minden hibaval
felelte a sofr, s tancstalanul
megvonta a vllt.
A borsz intett az tszakasz mindkt
kanyarjban figyel rnek, aztn az
apsval egytt bevonult a bokrok kz.
A ktl vgt Pierre tartotta a kezben.
Christophe semmit sem akart a
vletlenre bzni.
Mikzben elhelyezkedett, a
fegyverlettel eltti hetek jutottak
eszbe. Akkoriban mr mindenki eltt
vilgoss vlt, hogy ez a mostani
mennyire klnbzik a nagy hbortl.
Akik elhzd lvszrokharcokra
szmtottak, azoknak keservesen
csaldniuk kellett. A nmetek az els kt
ht alatt megtrtk a francia ellenlls
gerinct, s mint a vrszemet kapott
fenevadak indultak az orszg szve fel.
Prizs puskalvs nlkl esett el, a
kormny nem merte megkockztatni a
harcokat a memlkek kzelben. A
fvros behdolsa riaszt
pofoncsapsknt hatott a francikra, s
hirtelen minden megvltozott a
frontokon. A katonk vgre rbredtek,
hogy ezttal nem egsz Eurpt kell
megvdenik a nmetektl, hanem a
sajt hazjukat. A harcok fellngoltak az
tkzsi pontokon, a hadsereg minden
eddiginl nagyobb hsiessggel
vdekezett, de mg a fanatikusok is
belttk, hogy a figyelmeztets elksett,
s ezttal nem nyerhetnek. Christophe,
akrcsak a tbbiek, tudta, hogy a helyzet
remnytelen, mgis minden porcikja
tiltakozott ellene, hogy a megadsra
gondoljon.
Treil, egy apr hegyvidki falu mellett
stk be magukat az ezredvel, s
vrtk a nmet gyalogsg elretrst,
akik kzel ktszz mternyivel alattuk
foglaltk el az llsaikat. A nmetek
tbbszrs tlerben voltak, s jelents
flnyben lltak fegyverzet tern is. A
borsz nhny vlogatott fenegyerek
ln azt a parancsot kapta egy
himlhelyes kp, flkez rnagytl,
hogy az jszaka leple alatt dertse fel
az ellensges tbort, s visszafel
okozzon akkora krt, amekkort csak
tud, mikzben szerezzen annyi
muncit, amennyit csak lehetsges.
Pont olyan ktsgbeesett parancs volt,
amilyen a helyzetkhz illett, s noha
Christophe sejtette, hogy ha az egsz
ellensges tbort lngba bortan az
sem lenne elg, gy indult neki a
feladatnak, hogy minden tle telhett
megtesz. Csak fl tucat mosdszappant,
fele annyi fst, kt j ollt, meg egy
borotvt krt az rnagytl.
Kt pusks rajba osztotta szt az
embereit, egysgenknt hrom
emberrel. Tapasztalatbl tudta, hogy a
nmetek elszeretettel kldtek ki
harcol jrrket a terep feldertsre,
hogy megllaptsk az egyes
szektorokban milyen ellenllsra
szmthatnak. A sziklkkal szabdalt
hegyvidk amgy is kedvezett a kis
ltszm feldertcsapatoknak. A
borsz biztos volt benne, hogy a
nmetek ezttal sem trnek el a
szoksaiktl.
Hang nlkl kell elkapni ket!
Felvesszk az egyenruhikat, s
bevonulunk a tborba. Csak n
beszlek, mindenki ms azt teszi, amit
n mondok!. Egy rtok van, rendbe
szedni magatokat! mondta a rvid
eligaztson, amit az embereinek
tartott.
A francia hadseregben akkortjt mr
veszett farkasok harcoltak. A
tbbsgnek jkora borosta dszelgett az
lln, fst hetek ta nem lttak, a
beesett tekintetek az hsgtl s a
kimerltsgtl klns lzban izzottak.
A nmetek tbbsge velk ellenttben
mg mindig gy nzett ki, mintha
katonai dszszemlre kszlt volna. Ha
Christophe azt akarta, hogy hihet
legyen az lcjuk, gatyba kellett
rznia a sajtjait. Mire elindultak, a
trzsrmester alig ismerte meg az
vit. A tiszta arcok, vgott haj, s
borotvlt llak lttn, kezdte idegenl
rezni magt a sajtjai kztt.
jra be kellene mutatkoznunk
egymsnak nevetett Eric Flattore egy
alig tizennyolc ves prizsi klyk, aki
fiatal kort meghazudtol
vakmersggel harcolt, mita
Christophe mellett teljestett
szolglatot.
Rr, ha visszartnk felelte a
borsz rosszkedven.
A kt raj sttedst kveten
egymstl tz-tizenkt lpsnyi
tvolsgban haladt a nmetek tbora
fel. Christophe meghagyta az
embereinek, hogy csak akkor ljenek,
ha letveszlybe kerlnek. Szerette
volna csendben becserkszni az
ellensget, hogy feltns nlkl
jussanak be a nmet tborba. Az raja
haladt az len, hogy lehetsg szerint
elsknt tallkozzanak az ellensggel.
Kt alvilgi figura haladt a hta
mgtt, akik azeltt hrhedten rossz
hrnvnek rvendtek Prizsban. Ms
krlmnyek kztt a vidki borsz
taln sosem kerl kapcsolatba ezekkel
a ktes alakokkal, de a hbor
kavalkdjban harcostrsakk vltak.
Amikor az els puskalvs eldrdlt
mr sejtette, hogy hiba volt a gondos
tervezs. Az elst gyors egymsutnban
jabbak kvettk, s a felvillan
torkolattzek fnyben egsz szakaszra
val nmet katont
ltott meg a sziklk mgtt. A
tler az oldalvdet egy apr
horpadsba szortotta, s fenyegetett a
veszly, hogy amint az ellensg rjn
mekkora tlerben van, lerohanja ket.
Christophe a fldre vetette magt egy
jkora kdarab vdelmbe, s lni
kezdett. A kt prizsi kvette a pldjt,
a hrom puska llegzetvtelnyi
sznethez juttatta a trsaikat.
Vissza! kiltotta a borsz, ahogy a
torkn kifrt, de a fegyverropogs
elnyomta a hangjt. A felvillan fnyek
kztt Eric Flattort ltta, ahogy
hallmegvet btorsggal lvi az
ellensget a fedezke mgl.
Christophe gyors egymsutnban
ngyszer hzta meg a ravaszt, s
megsebestett egy nmet katont. A
prizsiak megszllottan lttk az
ellensget, m a borsz ismerve a clba
lv kpessgeiket meg sem lepdtt,
hogy senkit sem talltak el.
Megprbljk tartani ket
hallotta Christophe a hta mgl az
egyik alvilgi figura meglepett hangjt.
Azt hiszik, hogy mehet tovbb
felelte a msik cigarettafsttl rekedtes
hang.
Christophe tudta, hogy csak perceik
vannak htra, mire az ellensg rjn,
hogy csupn nhny puskssal kell
szmolniuk, s megkezdik a
bekertsket.
Maradjatok, kihozom ket! Ha
elindultunk, adjatok fedezettzet, aztn
kezdjtek meg a visszavonulst!
Feltrdelt, a vllra vette a puskjt,
s oldalirnyba rohanva igyekezett
kikerlni az ellensges lvedkek
sugarbl. Az vtskjbl elhzta a
robosztus 1873 Delvignet. A forgtras
revolver slya nmi biztonsgrzetet
adott neki. A hevesen vdekez francia
raj mg hzdott, s kszva kzeltette
meg ket. Amikor a csatazaj egy
pillanatra elhalkult Christophe
kiablni kezdett.
Visszavonuls!
Nem rkezett vlasz, de a
drrensekbl a borsz arra
kvetkeztetett, hogy az vi mg tartjk
magukat. Kinzett magnak egy jkora
sziklatmbt, s a horpads felle es
peremt kihasznlva elrbb kszott. A
horpadsban mr csak egyetlen embere
tartotta magt. Eric Flattore
tltt nyakkal fekdt a kveken,
mellette hasal trsnak hinyzott a
koponyja htsrsze.
Mathias! kiltotta a vadul
lvldz francinak.
A katona felnzett r, aztn intett,
hogy ltja. Christophe egy mersz
ugrssal a horpadsba vetette magt.
Flattore mg lt, a nyakbl folyt a vr,
de eszmletn volt. A borsz Mathias
kezbe nyomta a tartalk tltnyeit,
aztn lehajolt a sebeslthz, hogy a
vllra vegye.
Hagyja ftrzsrmester r! Csak
egy kicsit megszdltem, mindjrt
lbra llok! szlalt meg szomorks
mosollyal a legny.
Kapaszkodj belm! mondta
Christophe.
Megprblt a klyk vlla al nylni,
de a keze megcsszott a vrben. Egy
pillanatra megllt, amikor beltta,
hogy nincs rtelme tovbb prblkozni.
pp elg sebet ltott az elmlt
hetekben, hogy tudja, ezt senki sem
lheti tl.
Anya...! bgte el magt a
gyerekember, a hangja megbicsaklott a
gyengesgtl. Anya, segts!
Christophe nem tudta mit tegyen. A
fiatal frfi haldoklsa kiszvott belle
minden ert. Szerette volna biztatni a
msikat, de gy rezte, minden sz csak
lszent hazugsg lenne.
Nem akarok meghalni! srta a
gyerek, ahogy a borsz a karjaiban
tartotta a fejt.
Christophe mondani akart valamit.
Hs vagy Eric, igazi hs!
A gyereknek flrehanyatlott a feje. A
borsz csak trdelt tovbb.
Ftrzsrmester! vlttte
mellette egy hang.
Christophe felnzett. Mathiast fel
rugdosott, mikzben a fegyvert
tlttte. A borsz bnultsga azonnal
elmlt.
Menekljn! kiltotta a
kzlegnynek, mikzben mris
leoldozta az oldalrl a kt nmetektl
zskmnyolt nyeles grntot, s a
rohamoz Wehrmacht egysg fel
hajtotta. A robbans mr httal rte
mind a kettjket, a villansokat kvet
sttsg elrejtette ket a nmet
lvszek ell.
Christophe!
A borsz rtetlenl nzett az apsra.
Az a szerencstlen Guille klyk mr
vagy fl perce neked integet! mondta a
marhapsztor, s az tkanyarulat fel
mutatott.
Christophe intett a gyereknek, hogy
visszabjhat a helyre, aztn megragadta
a ktl vgt.
Mi van veled? krdezte Pierre
bosszankodva.
Semmi, csak egy kicsit
elgondolkodtam trt ki a vlasz ell a
borsz.
Akkor kapd ssze magad!
figyelmeztette mogorvn az apsa, s
is megmarkolta a ktelet.
A konvoj mindssze kt teherautbl
llt, mindenfle katonai ksret nlkl. A
kiregedett Opel Blitzek lelmet s vizet
vittek a tbori konyhrl az Antanti
Falon dolgoz knyszermunksok egy
rsznek. A nmetek joggal hittk, hogy a
szlltmnynak nincs szksge komoly
vdelemre. Mindkt kocsi flkjben
kt-kt katona utazott, de Christophe
biztos volt benne, hogy a platn legalbb
mg egy fegyveres csrg.
Ahogy az els teherkocsi kereke
rfutott a nyomvlyba elhelyezett
szgre, a kt frfi hzni kezdete a
ktelet. A deszka meg sem moccant,
ahogy az Opel tbb tonns slya
rnehzkedett. A kvetkez pillanatban
hangos durranssal engedett a gumi, s
ezzel egytt a ktl is. A kt frfi
egymsra zuhant, de Christophe-nak
maradt annyi llekjelenlte, hogy bokrok
gai kzl tovbb figyelje az utat.
A durrdefektes kerk kikapta a vezet
kezbl a kormnyt, s a teherkocsi egy
pillanattal ksbb mris az rokban
landolt. Az Opel Blitz nekifutott az t
szln ll fnak, s a motortr
behorpadt. A mgtte rkez kocsi
sofrje ksn vette szre, hogy a
keresztbefordult aut elzrja elle az
utat, s hiba taposott a fkbe,
nekirohant a vesztegl jrmnek. Az
tkzs ereje megakasztotta a kocsit, a
plat felnyrsalta a motort, s a
kvetkez pillanatban fehr fst trt el
a teheraut elejbl.
Remek! sgta Christophe az
apsnak, aztn amilyen gyorsan csak
tudtk behztk a ktl vgre erstett
deszkt.
A kt frfi felkapta a kzpen
megroppant ft, s futva tvolodtak az
ttl. B hromszz mterrel tvolabb,
balra kanyarodtak s kirtek egy
tisztsra, ahol Christophe lova, s egy
marhapsztor szekere vrakozott. Morten
Guille s a molnr mr fenn ltek a
kocsin. A kt frfi a szekrre dobta a
nehz deszkt, aztn Pierre
felkapaszkodott a bakra, a borsz pedig
nyeregbe pattant.
Este tallkozunk! mondta utoljra
Christophe, aztn vgtatva indult a
szlszet fel.
Miutn megrkezett a szlbe, mg t
perce sem beszlt a munksokkal,
amikor Fillod llekszakadva kzeledett
fel.
Herr Sevdik szzados kereste
telefonon gazduramat mondta a
kezeslbast visel frfi.
Mit mondott? tettette a tudatlant
Christophe.
Elromlott kt teherkocsijuk, segtsg
kell nekik a gazdasgbl.
A borsz biccentett, aztn vgtba
kapta a lovt, s a gazdasg fel indult.
Amikor megrkezett a fpletbe ment,
s a laktanyt hvta.
Christophe Grivot, kapcsolja Herr
Sevdik szzadost! mondta a
bejelentkez gyeletesnek. Ingrid? Itt
Christophe! Herr Sevdik keresett
telefonon...igen, ksznm! mondta a
ni tisztiszolgnak, aztn vrt.
Christophe, ksznm, hogy ilyen
gyorsan visszahvott! hallotta a
szzados hangjt a borsz. A nmet tiszt
nyugodtnak tnt.
Miben segthetek Olivr!
kszsgeskedett a francia.
Akadt egy kis gondunk. Kt
teherkocsink elakadt a Lacombe melletti
hegyi ton. Egsz komoly takadlyt
okoznak. A militarizlt vezetben
rkd katonk ebdje van a platn, ha
ki tudnl minket segteni egy kocsival,
igazn hlsak lennnk.
Azonnal kldm a sofrmet. Melyik
t ez pontosan? Az amelyik a Currie
sziget fel visz?
Nem tudom pontosan, hov vezet, de
vgig a hegyoldalban fut, ezrt sem
tudjuk megkerlni.
Rendben, tudom melyik, mindjrt
indtom a kocsit.
Remek! Majd odaszlok az
rposztokra, hogy vrjanak titeket!
mondta a szzados, azzal megszaktotta a
beszlgetst.
Christophe elgedetten tette le a
kagylt. Egyelre minden a vrakozsai
szerint alakult. Mire a garzshoz rt,
Emmanuel menetkszen vrta.
Hogy ment? krdezte a sofr,
amikor kellkpp eltvolodtak a
gazdasgtl.
Minden a terv szerint. Ki van a
platn?
Morten.
Christophe-ot meglepte, hogy a sofr a
fia lett teszi kockra.
Nla megbzhatbb nem volt kznl
magyarzta Emmanuel.
Mgiscsak fura lett volna, ha Jacquet
besegt a borszatnak, amikor a
malomban is annyi a dolog, hogy alig
gyzik.
Christophe biccentett.
A legfontosabb, hogy vgig
maradjatok a kocsin, s senki se
prbljon meg hskdni. Ha krdeznek
csak rzztok a fejeteket mondta a
borsz Emmanuel szegnyes
nyelvtudsra clozva.
Rendben, meg sem prblok
gyakorolni felelte a sofr nevetve.
Christophe annyiban hagyta a dolgot.
Mikzben a lerobbant teherkocsik fel
haladtak, az angol rmester szavai jrtak
a fejben. Brown szerint a
laboratriumnak a fld alatt kell lennie,
vdve a szvetsgesek bombitl.
Ha egy tallat beindtja a
folyamatot, akkor az egsz Atlanti
Falon tmad rs! Radsul ezt a lyukat
nem lehetne befoltozni. A mreg
beleivdik a fldbe, a fkba, a falakba,
elpusztt mindent, ami a kzelbe kerl
mondta az rmester azon a hajnalon,
amikor megrkeztek.
Taln valamelyik hegy alatt
gondolkodott hangosan.
Emmanuel elbb csodlkozva nzett r,
aztn blogatni kezdett.
Nekem is ez jrt a fejemben. Ha a
nmetek helyben lennk, egy barlangba
rejtenm a bombt. A Saiz fels rszn
pp elg hegy van, hogy talljanak egy
tgas reget. Egy kis munkval
megerstik s kiszlestik, aztn mr
ksz is az vhely.
Christophe egyetrtett a sofrrel. A
Saiz az eredse kzelben apr
vlgyeken, s szurdokokon haladt t,
igazi vadregnyes terleten,
ahol egymst rtk a vzmossok.
Ilyen helyen tucatszm alakultak ki
barlangok.
A nmetek nyugodtan vrakoztak a
jrhatatlann vlt ton. A francik j
nhny megfordul szekrnyomot
talltak a homokban mindkt oldalon. A
teherautk mellett egy bicikli llt az
egyik fnak tmasztva. Christophe egy
sszecsptetett nadrgszr, irodai kukac
benyomst kelt frfit ltott az
rokszlen pihegni.
Sevdik szzados r szeretn
megksznni, amirt ilyen gyorsan a
segtsgnkre sietett kiltotta oda mr
messzirl a francinak a kerekkp,
puhahs nmet tiszt, mikzben nagy
nehezen megprblt feltpszkodni.
Igazn semmisg! felelte
Christophe legyintve, aztn utastotta
Emmanuelt, hogy kezdjk meg a
pakolst.
A nmet katonk sz nlkl belltak a
sorba.
Mi trtnt? krdezte a mg mindig
fjtat rnokot.
Ezek a marhk azt hiszik elengedett
kzzel is vgig tudnak menni az ton!
morogta a nmet a tbbiekre mutatva, s
dhsen legyintett. Az egyiknek
kidurrant a kereke, s belefordult az
rokba, a msik meg nekicsszott a
htuljnak. Legfeljebb estre r ide a
szerel a cserealkatrszekkel. Ez kiess
a kocsiknak, de kiess a laktanynak is,
fogalmam sincs, hogy szmolok el
ezekkel az ostobkkal az rnagy rnak!
dhngtt a hivatalnok.
Christophe figyelmt nem kerlte el,
hogy a nmet mr meg sem prblja
titkolni, hogy nem az ezredesnek, hanem
a gestaps tisztnek tartozik
elszmolnivalval.
Szltak mr az rsgnek, hogy
megynk? vltott tmt a francia.
Telefonon, de a szzados r kln
killtott egy belpsi engedlyt is
felelte a nmet, s tnyjtott egy ngyrt
sszehajtott, lepecstelt lapot.
Egyszeri be, s kilpsre jogost tette
hozz mintegy mellesleg.
Ha egy md van r, tbbszr nem is
szeretnk bemenni oda!
A borsz fakpnl hagyta a nmetet,
hogy ellenrizze a rakodst. A kis
francia teherkocsi platja mr majdnem
megtelt, mire az els Opel kirlt.
Pakoljanak fel annyit, amennyit csak
tudnak, nem akarok ktszer fordulni!
mondta Christophe, amikor szrevette a
rakodk tancstalansgt. Emmanuel
megindult a msik nmet teherkocsi fel,
mire a csatrlnc jra felllt. A francia
aut platja nemsokra annyira megtelt,
hogy Mortenen kvl egy rva llek se
frt fel.
Sevdik szzados arra krt, hogy
menjek magukkal a bonyodalmak
elkerlse vgett szlalt meg a nmet
adminisztrtor, amikor a francia sofr
mr azon volt, hogy lezrja a kocsi
ponyvjt.
Christophe megvonta a vllt.
Ha tudja tartani a tempt fellem
felelte, s az rok szln pihen
kerkprra mutatott. Hacsak nem akar
a leveses fazekak tetejn utazni tette
mg hozz a plat szln egyenslyoz
Mortenre nzve.
Az rnok zavarba jtt, idegesen nzett
hol a kocsira, hol a biciklire.
Ha brmi fennakads lenne, mondja
meg az rknek, hogy hvjk a laktanyt,
s krjk az gyeletes tisztet! mondta a
nmet rvid gondolkods utn.
gy lesz grte a borsz.
A teherkocsi motorja felbgtt, ahogy
az alaposan megrakott jrm nehzkesen
nekildult. A borsz a visszapillant
tkrbl nzte, az ket figyel
nmeteket, aztn elgedetten
sszevigyorgott Emmanuellei, az rnok
ktsgbeesett igyekezett ltva. A
kerekkp frfi, kapkod sietsggel
indult a kerkpr fel, s telt alakjtl
meglep frgesggel pedlozott a
laktanya irnyba.
Ennek se lesz, egyetlen rossz szava
se rnk jsolta Christophe a puhny
alakot figyelve.
Lttad, hogy izzadt, amikor
megmondtad neki, hogy legfeljebb
biciklivel jhet? Azt hittem, elsrja
magt!
Kr, hogy nem csupa ilyen szolgl a
Wehrmachtban! jegyezte meg a borsz
savany fintorral az arcn, ahogy a kocsi
ringatzsa felvette a megszokott
ritmust.
A Treil melletti harcokat sokig
kptelen volt elfelejteni. lmatlan
jszakkon Eric Flattore arca ksrtette,
s jra meg jra ltta a fit,
ahogy meghal a kezei kztt. Ahogy
utlag megtudta, Eric hazudott a
sorozson, s kt vvel idsebbnek
vallotta magt.
Mg tizenht sem volt gondolta
Christophe, s a fira gondolt, aki mg
ht is alig mlt. Eszbe jutott, hogy mit
rezne, ha megtudn, hogy egy frfi
hallba vezette a gyerekt, s rjtt,
hogy kptelen lenne megbocstani neki.
Nem szabadott volna magad mell
venned! vdolta magt sokadszor, s a
kocsi rakterben utaz Morten jutott
eszbe. A klyk mg alig volt tizent
ves, s mris az lett kockztatta a
hazjrt.
Nehz idket lnnk mondta
Emmanuel, amikor egyszer kettesben
maradtak. Senki sincs biztonsgban.
Nzd meg Jacquet felesgt! Az
egyetlen bne, hogy rossz helyen volt
rossz idben.
A molnr, a nmetek bevonulsakor
vesztette el az asszonyt, amikor a
rszeg Wehrmacht katonk lvldzni
kezdtek az utcn. Jacquet kt nappal
ksbb kopogtatott Pierre ajtajn, s a
kt rgi bart jra egymsra tallt a
fjdalomban.
Nmet precizits..., mocskos nci
disznk! morogta Emmanuel lehajtott
fejjel, ahogy a militarizlt vezet
hatrhoz kzeltve az rb-dbl kilp
katona mris emelni kezdte elttk a
sorompt. A sofr ennek ellenre
lasstott, de a nmet szles
mozdulatokkal intett nekik, hogy
haladjanak tovbb.
A teherkocsi begurult a drtkertssel
szeglyezett, zsilipszer tjrba. Kt
nmetjuhsz kutya csaholni kezdett,
ahogy megreztk a plat fell rkez
tel szagt, de a tbori csendrjelzssel
elltott, rohamsisakos katonk
visszafogtk ket. Az ugatsra kt jabb
stt egyenruht visel katona lpett ki
az erdbe ptett hzbl, hogy aztn
leengedjk a gppisztolyokat. Emmanuel
alig valamivel gyorsabban gurult
keresztl a vastag gerendkbl ptett
szgesdrtakadlyok kztt, mint a
mellettk gyalogosan halad katona.
Lehet, hogy a kvr patkny idben
visszart a laktanyba szlalt meg jra
a francia, ahogy a kocsi maga mgtt
hagyta az ellenrzposztot.
Christophe nem vlaszolt, de
megnyugodva vette tudomsul, hogy
senki sem ellenrizte, hnyan lnek a
teherautban.
Elg, ha lasstasz! mondta
nemsokra, amikor elrtk az erd
szlt, s az t lejteni kezdett a tenger
fel. Legfeljebb egy rt vrj, addig
mindenkpp megjvk...!
Emmanuel a szavba vgott.
Vrok kettt is, ha nem rsz ide!
Ha velem trtnik valami, azonnal
tovbbmentek, s vissza sem nzel!
folytatta Christophe, mintha meg sem
hallotta volna a msik szavait.
A teherkocsi lelasstott, Christophe-nak
csak nhny knnyed futlpst kellett
tennie, hogy meg tudjon llni. Amint
megvetette a lbt a fldn letrt az
trl, s elbjt a fk kztt. Alaposan
krlnzett, aztn elindult a legkzelebbi
magaslat fel. Amikor felrt elvette a
messzeltjt.
A tengerpartig hullmz fves, szikls
terleten a nmetek tbb
megfigyeltornyot ptettek. A
legkzelebbi alig fl kilomternyire llt
a borsztl. Az rhelyek a termszeti
adottsgokhoz alkalmazkodva hossz
lncot alkottak a demilitarizlt vezeten
bell, kzel lehetetlenn tve az Atlanti
Fal szrevtlen megkzeltst.
Christophe a Saiz fel fordult, s
valamelyest megknnyebblve vette
tudomsul, hogy a patak partjn l fkat
nem irtottk ki a nmetek. A vlgyeken
keresztlkacskaringz nvnykgy
elkerlte a figyeltornyokat, s az
ptkezsektl tvolodva tartott a hegyek
fel. A borsz visszamszott az
emelked takarsban lv oldalra,
aztn az erd szlig osont, s a fk
rnykban a Saiz fel indult.
Tudta, ha szreveszik, az az letbe
kerlhet. A szzadostl kapott belp
csak arra adott neki engedlyt, hogy az
rposzttl az lelmiszer elosztig vezet
ton vgighaladjon. Radsul a
militarizlt vezetben szolglatot
teljest rk elbb lttek, s csak aztn
krdeztek.
Christophe elrte az erd szlt, s
rjtt, hogy kptelen elkerlni az eltte
hzd nylt trsget. A Saiz ezen a
rszen kerlt a legkzelebb a fkhoz, de
mg gy is hromszz mternyi
tvolsgban kanyargott. A borsz tudta,
hogy valamivel lejjebb a patak befut a
fk kz, de mr csak az vezet hatrain
tl.
A rten kszva haladt keresztl, ami
jelents idvesztesget okozott, de alig
egy kilomternyire nyugatra llt egy
rtorony, ami miatt nem mert
kockztatni. Mire a meghallotta a patak
csobogst, a ruhja tele lett bognccsal.
Mikzben a patak partjn elindult
felfel, az ideje nagy rszt azzal
tlttte, hogy megszabaduljon tlk.
Mire vgzett, a nap tlhaladt a deleljn.
Alig egy rja maradt.
Futni kezdett a patakmederben.
Idnknt a vzbe is bemerszkedett, hogy
ne hagyjon nyomokat. A Saiz az elmlt
napokban folyamatosan apadt, s a
felsznre kerlt part menti kveket
csszs nylka bortotta. A borsz
figyelmt lekttte, hogy ne essen el, gy
csak az utols pillanatban vette szre az
iszapbl kilg taposaknt. A
robbanszerkezet valamikor a fld alatt
lehetett, de ahogy a megradt patak
kimosta alla a talajt lthatv vlt a
fmszerkezet.
Christophe megllt, dermedten nzett
vissza amerrl rkezett, aztn ugyanilyen
rettegve vizslatta maga krl a
patakmedret. Csak most rtette meg,
hogy a megzott fldben, mirt nem ltta
egyetlen llat nyomt sem. A vadak az
els robbansok utn megtanultk, hogy
ne igyanak a Saizbl.
Csak vgig a sziklkon, akkor nem
eshet bajod! igyekezett megnyugtatni
magt, mikzben a flben rezte a szve
dobogst.
Sokkal lassabban haladt. Tz perccel
ksbb megllaptotta, hogy a nmetek
nem hlyk, s szndkosan hagytk meg
az erdsvot, hogy hallos csapdt
ksztsenek belle.
Ha nincs az rvz, mr rg
sztszaggatott volna egy robbans
tudatosodott a borszban a felismers,
amikor egy szakaszon jkora kib-
lsdsben ltta kavarogni a Saizot. A
mlyeds kzelben hinyoztak a fk, s
csak nhny repedezett szl csonk
jelezte, hogy nemrg itt mg nvnyek
nttek.
Alig hsz perce maradt, ha idben
vissza akart rni. Kinzett magnak egy
jkora lapos ktmbt, letrdelt az
algtl iszams felletre, s elvette a
messzeltjt. A fk trzse kzt figyelte
a tjat. Olyasmit keresett, ami emlkei
szerint korbban nem volt itt, vagy
legalbbis kilgott a megszokott
krnyezetbl.
Arra gyorsan rjtt, hogy a fk nlkli
nylt terepen nehz lett volna brmit is
elrejteni, s ha a nmetek itt
prblkoznak bizonyra hamar szemet
szrt volna neki. Ennek ellenre
hromszor is tnzte a tjat, de hiba
keresett brmit is, kptelen volt
felfedezni brmi jat.
Csobbanst hallott a hta mgtt, majd
rgtn utna fmes koppa-nst, ahogy a
fegyver csve nekitkzik a sziklnak
Mozdulatlann dermedt, s nmn vrta,
hogy felkerepeljen az MP-40-es
gppisztoly. Semmi sem trtnt.
Elbb a messzeltt vette el lassan a
szemtl, aztn htranzett. Senkit se
ltott. A kvetkez pillanatban megakadt
a tekintete a tskjn. A htizsk
lecsszott a szikla algs peremrl, a
fm akaszt vgigkaristolta a kvet. A
vz nhny mternyit sodorta a csomagot,
a vllpnt beleakadt egy keresztben
megszorult gba.
Christophe eddig szre sem vette a
patakmederben fekv aknt. A szraz
gally vastagabb rsze megfeszlt a
fmszerkezet peremben, s sodrsban
lebeg htizsk ide-oda mozgatta a ft,
mintha csak megprbln sztfeszteni a
robbanszerkezetet. A borsznak
fogalma sem volt rla, hogy a vz al
kerlt akna vajon zemkpes-e mg, de
nem is akarta kiprblni. Vgiggondolta,
hogy mi van a tskban, aztn gy vlte
egyik sem ri meg a kockzatot, s sietve
tovbbindult folysirnynak felfel.
Krl kre haladt kerlve, hogy
belelpjen a patakba.
rlt vagy! Mi lesz Maryse-val, ha te
elpatkolsz? Mi jut a gyerekeknek, ha
neked vged? krdezte magtl,
amikor egy csobog eltt llva dntenie
kellett, hogy mit tegyen. A patak
meredeken esett kzel egy mternyit, a
nedves kveken kptelensgnek tnt
szraz lbbal feljutni.
Amennyire csak tudott kinyjtzott,
hogy lssa mi vr r feljebb, aztn
megprblt ert merteni a ltvnybl. A
patak a kvetkez szakaszon csurgk s
vzessek nlkl ereszkedett lefel kzel
szz mteren t. Christophe mg egyszer
felmrte az eltte ll csobogt, aztn
tovbbindult. Ktszer csszott le a lba
a kvekrl, ktszer kellett
megtmaszkodnia a patakmeder aljn,
mire feljutott az emelked tetejre.
Minden alkalommal gy rezte
veket regedett, s rmlten vrta a
pillanatot, amikor a halk kattans jelzi,
hogy az akna mkdsbe lpett, de a
flelmei ellenre psgben feljutott a
csurg tetejre. Vgigegyenslyozott az
algs kveken, megllt a kiblsd
vzgyjt eltt.
Nincs tovbb! gondolta
elkeseredetten, de a lelke legmlyn
rlt neki, hogy nem kell tovbbmennie.
Az aknamezn stls lassan felrlte az
idegeit. A vzgyjtbe lpni ppolyan
rltsgnek tnt, mint elhagyni a sziklk
viszonylagos biztonsgt, vagy
kimerszkedni a partra. A megradt
patak tucatszm sodorhatta magval a
kimosott aknkat, hogy aztn az apr
tavacskban meglassul vz letegye a
hordalkt.
Christophe leakasztotta a nyakbl a
messzeltt, s jra alaposan szemgyre
vette a krnyket. Mostanra kell
tvolsgra kerlt az ellttborhoz
vezet ttl. A krnyket egyetlen
rtorony vigyzta, az ptmny tetejn
l katona unottan bambult maga el. A
borszban felmerlt a gondolat, hogy a
fasor takarsban mgiscsak
kimerszkedik a rejtekhelyrl, de az
aknk miatt elvetette a lehetsget.
Helyette kinzett magnak egy jkora
kvet, s megvetette rajta a lbt.
Az utat t perccel ksbb vette szre.
Eleinte azt hitte a hegyoldalban hzd
fasor csupn a ligetesen eltn erd
maradvnya, de a figyelmt felkeltette
egy apr porfelh, ami jval gyorsabban
haladt, mint ahogy azt a sr nvnyzet
engedte volna. A messzelt lencsjben
aztn felfedezte a nmet motorost, ahogy
nyaktr tempban szguldott a fk
kztt. Christophe megrezte, hogy
valami fontosat tallt, gyorsan a krnyk
legnagyobb fjig ugrlt, s mszni
kezdett a teteje fel.
rlt vagy, csak a vak nem vesz szre!
llaptotta meg magban, ahogy a
testslytl ide-oda leng gak
megmozdultak alatta. Szerencsjben
bzva tovbbmszott, s amikor elg
magasra rt, els dolga volt, megnzni,
hogy mit csinl a toronyban l nmet. A
katona fejt lgatva bbiskol a
lagymatag szi melegben.
A motoros mg mindig a fk kztt
szguldott, s lassan bert a hegyek kzt
megsrsd erdbe. Christophe-nak
igencsak figyelnie
kellett, hogy a nvnyek kztt
megtallja az rlt rohans jeleit. gy
aztn, amikor a csillog homokszemcsk
tnca egyik pillanatrl a msikra hirtelen
abbamaradt, a borsz jra meg jra
nekiltott, hogy megkeresse az elvesztett
nyomott. Semmit sem tallt. Elbb arra
gyanakodott, hogy a motoros taln
megllt, de nem ltott semmifle
ptmnyt a krnyken, st a fk sem
nttek srbben, hogy eltakarhattk
volna a porfelht.
Az egetver drej annyira
megijesztette, hogy kis hjn leesett a
frl. Villmgyorsan megkapaszkodott az
egyik gban, de mg gy is hossz
msodpercekig egyenslyozott a
nyaktr magassgban. Amikor vgl
sikerlt magra tallnia, s
felhzdzkodott a helyre, kapkodva
vette kzbe a ltcsvet.
A nmet katona mg mindig a helyn
llt, s hozz hasonlan a krnyket
kutatta. Christophe a motoros fel
fordult, ahol utoljra ltta a porfelht, de
semmi sem vltozott. Szabad szemmel
krbenzett, m tovbbra is a dermedt
pusztasgot ltta. Aztn szrevette, hogy
a toronyban ll nmet meredten figyel
egy pontot, valahol az hta mgtt.
Helyet vltoztatott, s a lombkorona
teteje felett fekete porfelht vett szre a
patak mentn.
A tarisznya! rtette meg, hogy mi
trtnt, s azonnal megindult lefel.
Jrrt kldenek! gondolta, mikzben
az elemi vatossg szablyait felrgva
leugrott a legkzelebbi kre.
Megcsszott, kis hjn hanyatt esett, de
amint visszanyerte az egyenslyt,
rohanni kezdett visszafel.
Nyaktr tempban futott, mind
kevsb aggdva az aknk miatt. Attl
tartott, ha a nmetek hamarabb rnek a
robbans helyre, mint , akkor sokkal
fjdalmasabb hallban lesz rsze, mintha
a robbans szaktja darabokra.
Alig t perc alatt elrte a fstlg
krtert. A patak kristlytiszta vize saras
fekete masszv tmrdve kavargott a
szthasadt mederben. A gdrbl a stt
sr csak nehezen tallt utat magnak a
krter pereme felett. A borsz nyomt
sem tallta a htizsk maradvnyainak
Az utols mtereken lendletet vett,
majd egy hatalmas ugrssal tlendlt
a gdr felett. Ezttal nem flt tle,
hogy aknra lp. Bzott benne, hogy a
robbans elpuszttott minden tltetet a
kzelben.
A tloldalon megcsszott a lba,
elesett, s vgighasalt a mocskos vzben.
A messzelt a mellkasnak nyomdott,
valami hangosan reccsent a manyag
burkolat alatt. Christophe felpattant, s
tovbb rohant az t fel.
Nem tudnak megvrni! gondolta,
ahogy llekszakadva szguldott a patak
menti sziklkon. Egyik szemvel a
kvetkez kvet figyelte, a msikkal a
kzeled rjratot leste, mg kt
pillants kztt a kiutat kereste, ahol alig
egy rval ezeltt utat trt magnak a
patakmeder fel.
Elesett. Ahogy a talpa megcsszott egy
algs kvn, s jra a vzbe hasalt.
Dermedten vrta a kattanst, de nem
trtnt semmi.
Nem figyelhetsz egyszerre hromfel!
figyelmeztette magt, mikzben
feltpszkodott.
Az inge csurom vz lett, a messzelt
trtt lencsje kiesett a keretbl. Felllt,
tovbbrohant, s csak az utols
pillanatban vette szre a sajt nyomait.
Lelasstott, megfordult, s mr a parton
jrt, amikor kiltsokat hallott. Megllt,
lekuporodott, aztn megrettenve nzett
krl. A parancsok jra megismtldtek,
de a borsz nem rtette, hogy mit
mondanak. Megprblt felllni, hogy
elrejtzzn, de lvsek drrentek.
A nmetek a tiszts fell kzeledtek
Tucatnyian lehettek, kar-98-asokkal
felfegyverkezve. Az len ll hrom
clzsra emelt puskval figyelte a
boztost, egy negyedik messzeltval
nzett elre. A ltcsves frfi kiltott
egyet, elkapta a szeme ell az optikt,
aztn elre nyjtott kzzel mutatott egy
liget fel. A nmet lvszek jra
meghztk a ravaszt.
Christophe hiba erltette a szemt,
onnan ahol llt, semmit sem ltott. A
hrom puskshoz jabbak csatlakoztak,
s egy pillanattal ksbb mr az egsz
raj tzelt. A katonk a msodik sorozatot
kveten dvrivalgsban trtek ki, s
egyszerre tbben is diadalittasan lktk
az g fel a puskjukat.
Az egyik altiszt kiltott valamit, mire
csendesedett az dvrivalgs. A nmetek
futlpsben tvolodtak a borsztl.
Christophe dermedten figyelte a
katonkat, egszen addig, amg meg nem
lltak, s az len halad egy dgltt
rkt emelt a levegbe. Az egyenruhsok
htba csapdostk az egyik trsukat, aztn
az egysg rendezdtt, s tovbbment a
patak fel. A borsz egy ideig
mozdulatlanul figyelte, ahogy
tvolodnak, aztn felllt, s a sajt
nyomait kvetve visszarohant az tig.
A kocsi az t szln parkolt. Emmanuel
meztelen felstesttel, verejtktl
csillog brrel llt mellette, s egy fehr
kendvel trlte a homlokrl az
izzadsgot. Christophe mg a fk
rejtekbl alaposan krlnzett, aztn
kisosont az tra.
Mr kezdtem aggdni jegyezte meg
a sofr, amikor a borsz megllt
mellette.
A teherkocsi els kereke hinyzott az
alvzat egy jkora fatuskval
tmasztottk al. A csupasz tengely
mellett Morten guggolt.
Akadt egy kis problma ismerte el
Christophe, s nagyot fjt, ahogy a
gyomrban felengedett a feszltsg.
A lnyeg, hogy itt vagy! mondta
Emmanuel, azzal elindult a plat fel, s
nekiltott, hogy kibnyssza a
ptkereket.
Defekt? krdezte a borsz, amikor a
sofr visszart.
Egy ideje mr vrtunk, s amikor
megjtt az rjrat, inkbb kihastottam,
nehogy szemet szrjunk.
Christophe feltrte a kabtujjt, s
nekiltott, hogy segtsen a msiknak.
Negyedrval ksbb mr ton voltak az
rposzt fel.
Ahogy az utols kanyar utn feltnt
elttk a katonai bd sziluettje a borsz
szve nagyot dobbant. gy rezte, mintha
hangyk ezrei rohanglnnak a ruhja
alatt, s millinyi apr lb csiklandozn.
Az archoz nylt, s kvr
verejtkcseppet trlte le a halntkrl.
Legalbb megmagyarzhatjuk, mirt
vizes az inged mondta flig nevetve,
flig komolyan Emmanuel.
A nmetek gy tettek, mintha szre sem
vettk volna az rkezsket. Emmanuel
alig hrom mterre lltotta meg a
teherkocsit a soromp-
tl, de senki sem jtt oda hozzjuk.
Egy kutyval vrakoz gppisztolyos r
tartotta ket szemmel, de meg sem
prblta igazoltatni ket.
Nem ezek voltak mondta a sofr,
amikor mr egy perce vrakoztak
ttlenl.
Christophe alaposan megnzte a
nmetek arct.
rsgvlts volt mondta
elgondolkodva, kzben a fk alatti hzak
eltt ll Kraftfahrzeug 15-s
szemlykocsit figyelte.
J kis gp! jegyezte meg a sofr.
A Mercedes-Benz 340-es alvzra plt.
Kt s fl tonns, de a V-8-as motor
nyolcvannyolc kilomter/rs
sebessgre tudja felgyorstani sorolta
fejbl az adatokat.
Ilyen csak az llami appartusnak jut.
Valami fejes van itt, azrt nem
foglalkoznak velnk.
Nhny perc mlva a hzbl kilpett
egy katonai rendr, s a komtosan a
teherkocsi fel indult. A katona elkrte a
paprjaikat, alaposan tnzte ket, aztn
Emmanuelre nzett.
Mi tartott ilyen sokig?
Defektnk volt, meg kellett llnunk,
hogy kicserljk a kereket felelte a
sofr helyett a borsz.
Mutassa!
Emmanuel kiszllt a vezetflkbl, s
htrament. Christophe a platra nz
kisablakon keresztl figyelte, ahogy a
tbori csendr megnzi a lyukas gumit.
Egy perccel ksbb az r visszaksrte a
sofrt a kocsi elejhez. Emmanuel mr
beszllt a vezetflkbe, de a paprjaik
mg a nmet kezben voltak A hz ajtaja
kinylt, s Mechnert lpett az udvarra.
Az rnagy intett az egyenruhsnak.
Szlljanak ki! mondta az r.
Emmanuel a borszra nzett, mintha
csak engedlyt krne tle, hogy a gzba
taposson, s tszaktsa a korltot, de
Christophe nemet intett a fejvel.
Nincs hov futni! gondolta
elkeseredetten, aztn az ajtnyit kal-
lanty fel nylt, s kiszllt.
Kutassk t a kocsit! mondta
Mechnert, ahogy kzelebb rt, aztn
intett a borsznak, hogy kvesse.
Christophe csatlakozott a tiszthez.
Tudja Herr Grivot rlk neki, hogy
sszefutottunk, mr rg beszlni akartam
magval. Van nhny klns dolog
Moreau kzelben, amirl
mindenkppen ki akartam krni a
vlemnyt kezdett bele a gestaps,
mikzben egyre tvolabb vezette a
francit a teherkocsitl.
Mit tehetek nrt, Herr Mechnert?
A nmet elgedetten csettintett.
Ltja, ezt szeretem magukban
francikban! Hiba gyllnek minket,
tovbbra is hajlandak egyttmkdni
velnk Az let nem ll meg csak azrt,
mert nhny szzezer nmet katona
lerohanta az orszgukat. A birodalomban
bke van, rend s fegyelem. A
kzigazgats tisztbb s ttekinthetbb,
mint valaha. A gazdasgnak kedveznek a
kiszmthat folyamatok magyarzta a
gestaps.
Egyik flnek sem rdeke, hogy ez
megvltozzon mondta a borsz
vatosan.
Tkletesen igaza van, a harag
senkinek sem segt! kapott a szn
Mechnert, aztn elgedetten folytatta.
Itt van pldnak okrt az n borszata.
A birodalomnak rdekben ll, hogy a
jl mkd gazdasgok mg jobban
mkdjenek. Ha maga sikeresebb, tbb
pnzt termel, ha tbbet termel, tbbet
adzik, s gy mindenki jl jr...
tnztem nhny vre visszamenleg a
knyvelst. El kell, hogy mondjam,
igazn nagyszer munkt vgzett!
A nmet Christophe-ra nzett, mint aki
vlaszt vr. A francia rezte ugyan, hogy
vlaszolnia kell, de hirtelen nem tudta
mit mondjon.
Nagyon sokat ksznhetnk Schmd
ezredes rnak, aki lehetv tette, hogy...
Schmd remek ember, de nincs
befolysa Berlinre..., ellenttben velem
vgott kzbe az rnagy, s elgedetten
nzegette a brkesztyje varrsait,
mintha valami roppant megnyugtatt
ltna rajtuk. Ha egy olyan remek
kpessgekkel rendelkez gazdasgi
szakembernek, mint maga megfelel
sszekttetsei lennnek az llami szfra
legfels kreiben, annak szinte komoly
anyagi kvetkezmnyei lennnek...
Christophe ttott szjjal nzte a
nmetet, s kezdte azt hinni, hogy
megrlt.
...mg csak a termels temt sem kell
emelnie, hiszen minl gazdagabb
embereknek rulhatja a borait, annl
kevsb szmt az r. A lnyeg, hogy a
megfelel krk ismerjk meg s
szeressk a francia zeket. Ha rti, mire
gondolok? krdezte a gestaps.
nnek teljesen igaza van Herr
Mechnert!
Az rnagy elgedetten blintott.
Remek! Az ajnlatom teht a
kvetkez, maga zlettrsknt bevesz a
borszatba, nekem adja a bevtel
harminc szzalkt, cserbe biztostom a
szlszet zavartalan mkdst, s
szabad utat engedek a francia
palackoknak Berlin fel.
Christophe megrtette, hogy a
gestapsnak esze gban sincs akr a
kisujjt is mozdtani, csak kiveti a
sarcot, ami gy vli megilleti t.
Ugye megrtettk egymst?
A francia a jghideg tekintetet ltva
tudta, hogy nincs vlasztsa.
Ha harminc szzalkot vesz el, egy
ven bell csdbe jutok. Ha csak tzet,
lete vgig leszedheti a spot mondta
hidegen.
A gestaps elmosolyodott.
Szval az zletben nem olyan
beszari, mint az letben? krdezte
fanyar mosollyal, aztn tovbb folytatta.
Legyen tizent szzalk, s tbbet nem
is akarok hallani a dologrl mondta
ellentmondst nem tren, mikzben
cpavigyorral az arcn figyelte a
francit.
Christophe rblintott.
Rendben tizent szzalk, de
szavatolnia kell, hogy egyetlen
szlltmnyom sem vesztegel napokig
valami vilgvgi vastllomson, mert
egy katonai szerelvny miatt ott
felejtettk!
Mechnert mg mindig mosolygott.
Nincs abban a helyzetben, hogy
feltteleket szabjon.
Igaza van, de ha az ru ksik, az
gyfelek sorba lemondjk a
megrendelseiket. Ha nincs vsrl,
nincs pnz. Ez magnak sem rdeke.
A nmet tiszt elkomorodott.
Maga remek zletember Herr Grivot,
de eszbe se jusson packzni a
Gestapval!
Sosem tennk ilyen ostobasgot!
mondta dadogva a francia.
Akkor megllapodtunk felelte a
nmet elgedetten.
Igen..., megllapodtunk vlaszolta a
borsz, aztn ahogy Mechnert htat
fordtott neki, megknnyebblve trlte
meg gyngyz homlokt.
Ja, s remek volt a bor, amit legutbb
kldtt mondta a nmet vissza sem
fordulva.
Gondoskodom rla, hogy mg ma
este ott legyen a kvetkez ldval
felelte Christophe.
Legyen inkbb kett, tnyleg nagyon
j az a bor bcszott a nmet.
VII.
A lgi felvtelen nem ltszik semmi!
mondta Brown, az eltte fekv paprra
mutatva.
ppen ezrt olyan biztos, hogy a
nmetek terveznek ott valamit morogta
Pierre elrehajolva, ahogy az asztalon
megtmaszkodott. Vagy taln azt
hiszed, hogy Christophe hazudik?
Az apr termet marhapsztor, most
egy dhs kutyra emlkeztette a
httrbl figyel borszt. Megint Tuzi
ap tanyjn gyltek ssze, mert az elg
kzel, ugyanakkor elg tvol esett a
vrostl, hogy mg knnyen elrhet
maradjon, de ne kelljen attl tartaniuk,
hogy szrevtlenl meglepik ket. A
pajtban uralkod feszlt hangulat
tragadt a bokszokban ll hzillatokra
is.
Az angol legyintett, aztn jra a trkp
fl hajolt.
Mieltt elindultunk volna, tucatnyi
alkalommal tnztem az sszes lgi
felvtelt. Voltak ennl jval kzelebbi
kpek is mond-
ta az elttk fekv fotra mutatva.
Egyiken sem ltszott semmifle t.
Christophe elrkezettnek ltta az idt,
hogy kzbeszljon.
Ha alaposabban megnzi lthatja,
hogy az erdsv sszefgg. Ha a f
sszekt vonalrl mg a lombok alatt
lekapcsoldik egy nyomvonal, akkor
nincs az a replgp, ami szrevenn.
Maga volt bent, ltott akr csak
egyetlen egy legazst is?
De mg mennyire! szlalt meg az
eddig csendben vrakoz Emmanuel.
Egsz tblaerd kellett, hogy
eligazodjunk az eloszttbor fel.
Az angolnak lthatan nem tetszett,
amit hallott.
Ez tl kevs. Ilyen bizonytalan
rteslsekre nem alapozhatjuk a
tmadst.
Ezt pont maga mondja, aki
nekikldtt volna minket a
betonerdnek?! krdezte felhborodva
Pierre, aki idkzben visszatrt a
magzdsra az angollal szemben.
Brown rjtt, hogy kikkel beszl, s
inkbb taktikt vltott.
Rendben, s mi van akkor, ha
valban van ott egy t? Tudunk rla
valamit? Vezet egyltaln valahov?
A francik sszenztek, aztn a molnr
szlalt meg legelbb, mert ismerte a
legjobban a krnyket.
Krlbell azon a helyen, ahol
Christophe szerint eltnt a porfelh, van
egy rgi bnya. Mr amikor n gyerek
voltam, akkor sem hasznltk, de a
szpapm meslte, hogy mg dolgozott
egy vet odalent. gy emlkszem jkora
trnkat vjtak ott a fldbe. Azok a
hegyek igen kemny sziklbl vannak. A
bnyszoknak nagyon nehz dolguk volt,
mire elg mlyre rtek, hogy megrje a
kitermels. Amikor aztn a megnyitott
erek elapadtak, be is zrtk az egszet,
mert senki sem akart jra nekifogni a
frsnak.
Egy bnya? krdezte tamskodva az
angol.
Azt mondta, a fld alatt keressk azt
az tkozott helyet! mordult fel a
marhapsztor, aztn a borszra nzett, s
valamivel nyugodtabban folytatta. Az a
bnya a hegy alatt van, az erd pp
elgg
takarja a tetejt, hogy fentrl senki se
vegye szre. A militarizlt vezeten
bell nem kell attl tartaniuk, hogy
valaki szreveszi a szlltmnyokat.
gy tnt, mintha Brown hajlott volna
r, hogy higgyen a franciknak.
Christophe elrkezettnek ltta az idt,
hogy megadja neki az utols lkst.
Beszltem nhny knyszermunkssal
a mieink kzl. Azt mondjk, mg sosem
vittk ket abba az irnyba dolgozni, a
nmetek gy tesznek, mintha nem lenne
ott senki, de gyakran ltnak arrafel
oldalkocsis motorosokat.
Motorosok? hitetlenkedett Brown.
Beszlik, hogy nhny megrakott
teherkocsi thalad az els ellenrzsi
ponton, de resen rkezik a partvonalra.
A mieink szerint valahol a hegyek kztt
tnik el a rengeteg felszerels.
Az rmester az ajkt rgta, de
lthatlag mg mindig nem sikerlt
meggyzni.
Radsul ott voltak az aknk a
patakban.
Az angol rtetlenl nzett r.
s?
Az a krnyk messze kiesik a
szorosan vett vdelmi vezetbl, st a
katonai terlet szle. Mirt fordtannak
a nmetek ekkora figyelmet a
vdelmnek, ha nincs ott semmi?
Lehet, hogy ppen ezrt van ott
aknazr, hogy rgtn a terlet hatrn
meglltsk a kmeket.
Ht ppen ez az! A Saiz nem a
hatron van. A zna szle mg fl
kilomter onnan.
Brown nem felelt. Egy ideig a krltte
ll francikat figyelte, aztn az vi
fel fordult. Az angolok sajt nyelvkn
trsalogtak, aztn az rmester francira
vltott.
Nhnyan gy gondoljk... kezdett
bele, aztn htrafordult, s egy pillanatra
elakadt a szava. Mindannyiunk
nevben beszlek, amikor azt mondom,
hogy taln igazuk van. Ha az t vgig az
erdben vezet, valban kptelensg
szrevenni a lgi felvtelekrl. A
bnya elmletben remek hely a
laboratriumnak, st a magtl repl
bomba kilvsre is alkalmas lehet.
Azzal, hogy valjban mindentl tvolra
tettk, cskken a veszlye, hogy
vletlenl lebombzzk a clpontot
tvesztett szvetsges gpek.
A francik rtetlenl vrtak. Christophe
gy rezte, pont az utols sz hinyzott.
Szval? elzte meg mindannyiukat
Pierre.
Szval mi mind egyetrtettnk abban,
hogy rdemes megtmadni a clt
felelte Brown nehzkesen, aztn megint
vltott nhny szt a sajtjaival.
Mikzben beszlt az ujjait trdelte.
Remek! lelkesedett Pierre, oda sem
figyelve a szigetorszg katonira.
A tbbsg elgondolkodva fogadta a
hallottakat. Ahogy Christophe
vgignzett az emberein eszbe jutott a
csaldja, s hirtelen minden olyan
tvolinak tnt szmra. A mai nap,
amikor tbbszr is az lett kockztatta,
Mechnert rnagy zsarolsa, amibe csak
azrt ment bele, hogy kzelebb jusson a
fontos informcikhoz, s az elttk ll
feladat, aminek egy idegen np
vdelmben fogtak neki, amelyik a
veresg els jelre fakpnl hagyta ket,
s visszamenektette a katonit a
csatorna tloldalra.
Most elkapjuk ket! lelkesedett
tovbb az apsa, s vllon veregette a
borszt.
Christophe kptelen volt osztozni az
rmben. Az reget mr csak a bossz
ltette, mg neki megmaradt a remny.
Hitt benne, hogy ha egyszer vget r a
nmetek uralma, a mindennapok
visszazkkennek a szablyos
kerkvgsba, s jra boldog lehet a
csaldjval.
Menjnk! szlalt meg, ahogy
Emmanuellel sszekapcsoldott a
pillantsuk. A sofr biccentett, s a pajta
kijrata fel indult. Christophe
utnament, aztn az utols pillanatban
visszalpett. Megrezte, hogy Brown t
figyeli. Az angol egy ideig szemezett a
borsszal, aztn kvette.
Beszljnk! mondta a francinak,
azzal kilpett az udvarra. Christophe
kvette egszen az pletet krlvev
karm szlig. Van
mg valami, amirl senkinek sem
beszltem eddig. A titkosszolglat
elfogott egy kdolt nmet rdizenetet,
amibl kiderlt, hogy Hitler mg az idn
vgbe akarja vinni a megtorl tmadst
London ellen... Mieltt bell a fagy.
Ezrt egyezett bele, hogy
megtmadjuk a bnyt?
A sttben tapogatzunk, a
Wehrmacht hatalmas elnyben van. Ha
kslekednk, azzal megpecsteljk a
sorsunkat.
Christophe idejt rezte, hogy
kimondja azt a krdst, ami mr rgta
ott motoszklt a fejben.
Maga hisz ebben a bombban?
Az angol megvonta a vllt.
Az szinte mindegy, hogy n miben
hiszek...
A borsz kzbevgott.
Feleljen!
Brown nagyot shajtott.
Amit most mondok, annak szigoran
kettnk kztt kell maradnia kezdett
bele, aztn megllt, s Christophe-ra
nzett. A francia beleegyezen blintott.
Odahaza, nem sokkal az indulsunk
eltt tallkoztam egy Niels Bohr nev
dn professzorral. Az amerikaiak
szktettk ki a megszllt terletrl, csak
nhny napot tlttt a kirlysgban
mieltt tovbbvittk az cenon tlra. A
titkosszolglaton bell nylt titoknak
szmtott, hogy Bohr ugyanolyan bombn
dolgozik majd a jenkiknek, mint amilyet
a nmetek fejlesztenek. A professzor
mg negyvenegyben tallkozott Werner
Heisenberggel a nmet atom-kutatsok
vezetjvel.
Atom?
gy hvjk a bombt maguk kztt a
nmetek adott gyors magyarzatot az
angol. Heisenberg mr akkor azzal
krkedett egykori tanrnak, hogy a
nmetek hamarosan kpesek lesznek
ellltani a bombt. Bohr nem hitt neki,
de amikor Heisenberg megmutatta az
egyik nlklzhetetlen eszkz vzlatos
tervt rjtt, hogy a ncik valban
nagyon kzel llnak a megvalstshoz.
Szval a professzornak sikerlt
meggyznie magt?
Inkbb az ijedtsgnek, amit a
szemben lttam. Az a furcsa, hogy neki
legalbb volt nmi elkpzelse rla,
hogy mi trtnik, amikor ez az iz
felrobban... Annyit mr most tudok, hogy
rettenetes lesz. Nincs id totojzni, ha
tehetnk valamit, akkor azt most kell
megtennnk. A nmetek ahogy ksz
lesznek a bombval azonnal bevetik.
A borsz a fejt rzta.
Szerintem ennl maga tbbet tud. Mi
lenne, ha vgre megbzna bennem?
Mit akar ezzel?
Pontosan tudja, mit akarok! emelte
fel a hangjt Christophe, ahogy kezdte
elveszteni a trelmt. Trjen mr
vgre szhez rmester! Ez itt nem
London, most nem otthon van, ahol
mindenki gy ugrl, ahogy maga ftyl.
Ezttal rnk van utalva. Ha azt akarja,
hogy segtsnk, hogy tnyleg szvvel-
llekkel killjunk maga mellett, akkor az
igazat kell mondania!
Az angol elfordtotta a fejt, mintha
tudomst se venne a borszrl.
Szinte mindent elmondtam mr, amit
tudok.
Szinte?
Az rmester hallgatott egy ideig, aztn
biccentett.
Egyetlen dolgot kivve... lltlag
Hermanek ltta a bombt.
A halott tuds?
Mieltt lelttk volna, mg kldtt
valahonnan egy rdizenetet a
megbeszlt hullmsvon. Nem sokkal a
szkse eltt lehetett, mert annyira
kapkodott, hogy nem is rejtjelezte az
zenetet mondta Brown, aztn
elhallgatott, mintha azon gondolkodna,
hogy mennyit mondhat el.
Mi volt benne? Ki vele! szlalt
meg Christophe, hogy elejt vegye az
jabb titkolzsnak.
Azt mondta olyan, mint egy hatalmas
torped. A vgn apr szrnyakkal
irnytjk. Az zenet szerint ksz van a
prototpus, s csak arra vr, hogy kiljk
A nmetek mr csak az irnyzk pontos
kiszmtsra vrnak, s a megfelel
idjrsra, hogy a tallat elg kzel
legyen Londonhoz. Hermanek szerint, ha
az els ksrlet sikeres lesz, a kvet-
kez clpont, akr mr Amerika is
lehet. A nmetek kidolgoztak egy j
hordozt, amivel kpesek bombt juttatni
egy msik kontinensre mondta az
angol, s taln mg folytatta volna, de
Emmanuel jelent meg a kt frfi hta
mgtt.
Mindjrt megyek mondta a borsz a
kzeled sofrnek, aztn megvrta mg a
francia kell tvolsgra jut. Holnap
estre sszeszedem az embereimet, de
mindenkinek magnak kell dntenie,
hogy hajland-e rszt venni a feladatban.
Brown blintott.
Ennl tbbet nem is krhetnnk. A
Norsk Hydro zem elleni tmadsok
alatt harminc kivlan kpzett embert
vesztettnk, de senkiben sem merlt fel a
gondolat, hogy feladjuk a harcot. Tudom,
milyen hatalmas teher nehezedik a
vllukra.
Christophe-ot megleptk az emberi
szavak.
Bzzunk benne, hogy mindenki kpes
lesz felmrni az gy jelentsgt
mondta bcszul, aztn a kocsi fel
ment, s beszllt a vezetflkbe.
Emmanuel sztlanul vezette vgig az
utat. A teheraut htuljban ztykldk
is a gondolataikba merltek, mintha csak
most bredtek volna r, hogy mekkora
fba vgtk a fejszjket.
Mr eddig is pp elg gondot
okoztunk a nmeteknek, minek tovbb
fokozni? krdezte magtl Christophe,
aztn az angol szavai jutottak az eszbe.
Elkpzelte az ismeretlen tuds rmlt
szemeit, s akaratlanul is a Prizs
mellett ltott halott dermedt pillantsa
jutott eszbe.
A nmetek egy lapos magaslaton
rendezkedtek be. Sikerlt meglepnik a
gyantlanul visszavonul francia
egysget, s egy flak36-ossal belttk
ket. Egy MG-42-es a fldhz szegezte
az egsz szzadot, ami tl tvol volt a
biztos fedezktl, hogy meneklre
foghatta volna.
A katonk a tltsen fut mt
oldalban talltak menedket, s csak
id krdse volt, hogy a nmeteknek
mikor sikerl pontosan belni ket. Az
ellensges llsok fell rendre
felhangzott az aknavetk csvnek
jellegzetes vomp, vomp, vomp
hangja, s a francik mris tudtk,
hogy
hrom jabb grnt tart feljk.
Christophe mg mindig lnken
emlkezett ezekre a pillanatokra. A
legszrnybb az egszben a vrakozs
volt. Mind tudtk, hogy a hall mr
elindult feljk, csak abban nem
lehettek biztosak, hogy hol csap le
rjuk.
El kell tnnnk innen a francba!
prblta tlvlteni a robbansok
zrejt egy hadnagy, akinek a nevre a
borsz mr nem is emlkezett. A hrom
nmet akna alig tzmternyivel clt
tvesztve csapdott egy kzeli lugasba.
Ha elhagyjuk a fedezket, az egsz
szzadbl fasrtot csinlnak!.
kiltotta vissza Christophe.
Itt akkor sem maradhatunk!
Ellentmadst kell indtani, hogy
lekssk ket. Adjon mellm ngy
embert, s megzavarjuk a rcsapst,
amg maguk visszavonulnak.
Vigye! vgta r azonnal a
hadnagy.
A borsz meg volt gyzdve rla, hogy
az egsz szakaszt is nekiadta volna, ha
azt mondja, ezzel megmentheti a sajt
lett. Christophe intett a ngy
legtapasztaltabb baknak, akik mr
tbb mint egy hete harcoltak mellette.
Csak fegyvert s lszert hozzatok!
Szedjetek ssze annyi krumplinyomt,
amennyit csak tudtok! figyelmeztette
ket, aztn hozzltott, hogy begyjtse
a sajt kzigrntjait.
Mire az t ember tra kszen llt a
szzad kis hjn sszeomlott. Nhnyan
felpattantak, hogy futva rjk el a
szzmternyire lv boztost, de mg
tz lpst sem tehettek, s az MG-42-es
az utols emberig ledarlta ket.
Menjenek! kiltotta hisztrikus
hangon a hadnagy, mikzben igyekezett
olyan szorosan lapulni a fldhz, hogy
mg a szja is telement homokkal.
Christophe, nyomban a ngy
emberrel vgig a tlts fedezkben
haladva megindult a nmetek fel.
Nemsokra elrtk azt a pontot, ahol az
t a legkzelebb haladt el a magaslat
mellett.
Kszlj, grntokat el! adta ki a
parancsot a ftrzsrmester, aztn
csre tlttte a puskjt, s letett maga
mell kt tltetet a fldre.
n lvk elszr, a gppusksra
clozzatok! mondta utoljra, aztn
lassan feltolta a fegyver csvt a
fedezk tetejre.
A nmetek figyelmt lekttte a
francia szakasz megsemmistse.
Christophe-nak jutott elg ideje
clozni. A majd hromszz mteres
ltvolsg, s a folyamatosan remeg
fld ellenre a msodik lvssel
sikerlt eltallnia az egyik nmetet. A
tltkezel a forr fegyverre dlt, sr
szrke fst csapott fel az arcbl. A
gppusks lmlkodva nzett a trsra,
az els pillanatban taln fel sem fogta,
hogy mi trtnt, aztn htradlt,
mintha csak knyelmesen szerette volna
bmulni a brnyfelhktl fehrl eget.
A ftrzsrmester lvst kveten
megszlalt a raj minden puskja, s a
koncentrlt tz meghozta az
eredmnyt. Amikor Christophe
fegyvere resen kattant egyms utn
felkapta a mellette lv grntokat, s
a nmet llsok fel hajtotta. A
pldjt kvettk a tbbiek is, s az
egyms utn robban tltetek
szemvillans alatt tlthatatlan
porfalat emeltek a francik el. A
borsz felpattant, mg mindig az t
takarsban rohanni kezdett a
legkzelebbi bokrok irnyba. Az
utols mtereket egy hatalmas ugrssal
szelte t, s az oldalra zuhanva
landolt a nvnyek kztt.
Csak ngyen maradtak, de a mezn
lapul bajtrsaikon cskkent a nyoms.
A nmetek folyamatos tz alatt
tartottk a tlts kirlt oldalt.
Christophe a liget takarst
kihasznlva tkarol mozgsba kezdett,
hogy elkerlje a szembl rkez nmet
tmadst. Alig tvenmternyire loptk
a tvolsgot az ellensgtl, aztn
sorban egyms utn kzjk vgtk a
grntjaikat. A robbansok utn, a
ngy pusks tz al vette az aknavetk
kezelit, s megfutamtotta ket. A
nmeteknek fl percnl is tbb kellett,
hogy rjjjenek, honnan fenyegeti ket
a veszly, s a gyalogsg tzzel
rasztotta el a boztost. A borsz
addigra a megmaradt kt embervel
mr visszafel rohant.
A hadnagynak legalbb annyi esze
volt, hogy idben kezdje meg a
visszavonulst. A megzavarodott
nmetek ssze-vissza lttek a
kzifegyverekbl, s jelents
vesztesgeket okoztak, de a francik
nagy rsze elrte a biztonsgos
boztot.
Te mit gondolsz?
Emmanuel t figyelte. Mr a vros
hatrban jrtak, a krnyken semmi sem
mozdult. A helybeliek megszoktk, hogy
a szlszet teherkocsija ks jszaka
rkezik. Amikor meglltak a platn lv
emberek csendben leugrltak.
Christophe megvonta a vllt.
Nem adhatok tancsot, mindenkinek
magnak kell dntenie.
n csak kvncsi vagyok a
vlemnyedre felelte a sofr, ahogy
tovbbindult.
Azt hiszem, belevgok. Ha a nmetek
ledobjk a bombt, s London elpusztul,
az a legjobb esetben is vtizedekre
megszilrdthatja a ncikat Eurpban.
Ha az oroszok megltjk, hogy a
birodalom mire kpes, megllapodnak a
nmetekkel, s abbahagyjk a harcokat.
Nem hiszem, hogy Sztlin mindenron
minket akar felszabadtani. Ha az
angolok nem segtenek, akkor senki sem.
s a jenkik?
Valahol nekik is gylekeznik kell, az
cenon mgse vrhatnak. Ha Anglia
elvsz, nem tudnak hol partra szllni. s
akkor mg nem is beszltnk arrl, hogy
a ncik mirt llnnak meg Londonnl,
amikor bombt dobhatnak Moszkvra,
Alexandrira, de mg Mltra is. Egy
ilyen fegyver vgleg eldntheti a hbor
menett.
Szerinted ltezik?
Nem tudom, de ha csak egy csepp
eslye is van, akkor meg kell
prblnunk, ahogy az angolok is
megprbltk. Elbb elmentek
Norvgiba, leteket ldoztak fel egy
sejtsrt, aztn amikor megtudtk, hogy a
veszly mg mindig fenyeget, egy hten
bell jabb katonkat dobtk t a
csatornn. Nem tudom, hogy ltezik-e,
de az angol tudsok hisznek benne, hogy
igen.
Emmanuel leparkolta a teherautt
Christophe hza eltt.
Neked sem lehet knny mondta a
sofr, mikzben kinyitotta az ajtt.
A borsz rtetlenl nzett utna, aztn
is kiszllt.
Ezt hogy rted?
Kt pici gyerek, s a felesged
felelte Emmanuel, miutn kinyitotta a
kaput.
Christophe rezte, hogy a szvbe hast
valami, s grcs markol a gyomrba.
Mr nem is volt olyan biztos benne, hogy
valban kockztathatja-e az lett,
amikor akkora felelssggel tartozik a
csaldjnak.
A sofr bellt a kocsival az udvarba, a
borsz automatikus mozdulatokkal,
behajtotta a kaput.
Akkor reggel itt vagyok! mondta
Emmanuel, s bcst intett.
Rendben!
Christophe megvrta, mg a sofr
eltnik a sttben, de mg utna is
hallgatta a tvolod lptek neszt.
Baj van?
Maryse llt a hta mgtt.
Hlingben, apr termetvel mg
trkenyebbnek tnt, mint ltalban. A
borsz nem rzett magban elg ert,
hogy szembeforduljon vele.
Nem..., legalbbis nem tudom. Az
angolok..., olyasmit vrnak el tlnk,
amit magamtl sosem tennk.
Az asszony kzelebb lpett a frfihez,
s kicsi tenyert Christophe htra tette.
A borszt megnyugtatta a msik keznek
melege.
Szembe hajszolnak a gppuskval?
Maryse Christophe-tl klcsnzte a
kifejezst. A honvd harcot megjrt
vetern gy jellemezte azokat az ostoba
tiszteket, akik mit sem vettek szre a
vilghbors taktikk elavultsgbl, s
akik szemrebbens nlkl kldtk
rohamra az embereiket a modern
fegyverek ssztzvel szemben.
Rosszabb, nekihajtanak minket a
nmet hadseregnek morogta a borsz
kedvetlenl.
Ht ne menj! Kld vissza ket oda,
ahonnan jttek, s felejtsd el ezt az egsz
ostobasgot!
Szeretnm, de attl tartok nem
tehetem.
Mrt nem?
Mert szerintk olyan veszly
fenyeget, ami rkre megpecstelheti
Franciaorszg sorst.
Az egsz orszgt?
s a npt, de taln az egsz vilg
jvjre is hatssal lehet.
Maryse a frje el lpett, felemelte
Christophe fejt, s gy nzett a
szembe.
Szeretlek! mondta, s a frfi
mellkashoz simult.
A borsz rezte, hogy a testt elnti a
melegsg, s a lbaibl kifut az er. A
karjaiba zrta az asszonyt, s finoman
megszortotta.
Szeretlek! szlalt meg, amikor
sikerlt rr lennie a torkban meggylt
gombcon.
Maryse nem mozdult, csak tovbb
lelte a frjt.
Azzal nem teszel jt senkinek, ha a
gyerekeinknek ebbe a vilgba kell
felnnik mondta a n, majd egy
perccel ksbb. Christophe szeme el
Juli s Remy arca villant. Mi lesz
bellk, ha a nmetek itt maradnak?
Fltelek, az letemet odaadnm a tiedrt
cserbe, vagy fegyvert fognk, ha azzal
segthetek, de nem akarom, hogy Remy
Hitlerjugend szolgaknt njn fel! Nem
tudnm elviselni, hogy Julie gy rezze,
egy lenzett nemzet szltte, s a vrv
vljon az alzat! sgta az asszony a
frfi mellkasba.
Christophe nem tudta mit feleljen.
Legbell pontosan rezte, hogy Maryse
mit akar mondani, s teljes szvbl
egyet rtett vele. Szerette volna
elmondani, hogy a sajt letvel mr
akkor leszmolt, amikor a hborbl
visszatrve nekifogott az ellenlls
megszervezsnek, s nem attl tart,
hogy meghalhat, hanem attl, hogy
rtelmetlen lesz az ldozata. Mly
levegt vett, hogy belekezdjen a
mondandjba, de vgl csak egy nagy
shajra futotta az erejbl.
Az angolok hisznek benne szlalt
meg, amikor megnyugodott bell.
Abban, hogy van rtelme?
Igen. Szerintk a veszly valsgos.
Egyszer mr felldoztak rte egy
szakaszra val katont.
Na, s megrte?
Elejt vettk, hogy tucatszm
gyrthassk a nmetek ezt a
szrnysget.
Akkor most mire kszlnek?
Hogy elhrtsk a veszlyt a fejk...,
a fejnk fll felelte megakadva
Christophe, aztn maghoz hzta a
felesge fejt, s megcskolta a hajt.
Tudod, flek. Azt hiszem, mg sosem
fltem ennyire. Nem magam miatt.
Tudom, hogy mr az is csoda, hogy mg
lek. Hls vagyok a mi urunknak, hogy
eddig is vigyzott rm! De miattatok
rettegek! Mindennl fontosabbak vagytok
a szmomra, semmi sem r annyit, hogy
nektek bajotok essk!
Maryse olyan ervel szortotta
maghoz a frfi derekt, hogy az csak
vkony karjaitl kitelt.
Christophe Grivot, te vagy a
leglgyabb szv ris, akit valaha
ismertem! mondta knnyes szemekkel
az asszony, ahogy felnzett a frjre.
A borsz elre hajolt, s lecskolta a
felesge arcrl a ss cseppeket.
VIII.
Tudja Herr Grivot, maga igazn
klns ember.
Christophe elmlzva nzte Schmd
ezredes arct, ahogy bnatos kutya
szemeivel t figyelte. Az, hogy a frfi kt
v utn jra magzta, semmi jt nem
jelentett.
Amennyiben?
Mindig megtallja a mdjt, hogy a
megfelel emberhez trleszkedjen.
A francia rjtt, hogy elz este,
amikor Mechnert megkapta a kizsarolt
ajndkot, elfelejtett az ezredesnek is
kldetni nhny palack bort.
Ugye megbocst Herr Schmd, hogy
rgi bartsgunk emlke miatt kptelen
voltam maga ellen elkvetni azt a bnt,
hogy abbl a
hg lrbl kelljen innia, amit az
rnagynak kldtem. Van, aki ugyebr rt
a j borokhoz, s van, aki szre sem
veszi, hogy mit iszik.
Schmd arca vesztett valamit bnatos
kutyakinzetbl.
Ezek szerint... hagyta fggben a
mondat vgt.
Utlagos engedelmvel tettem nhny
ldval a tavalyi flszrazbl a platra.
Az emberei taln mr le is vittk a
pincbe. gy vltem, gy
diplomatikusabban tudjuk megoldani ezt
a knyes helyzetet, mintha Herr
Mechnert tegnap este rjn, hogy az
ezredes rnak msfajta palackokat
hozattam.
Schmd nhny pillanatig
elgondolkodva figyelte a borszt, aztn
az arca felderlt.
Mr kezdtem azt hinni, hogy
flreismertem magt Christophe
mondta megknnyebblten az ezredes.
Sosem felejtem el, hogy kinek
tartozom valdi ksznettel. Mechnert
tegnap minden lelkiismeret furdals
nlkl megzsarolt. Kzlte velem, hogy
vagy tadom neki a borszat
bevteleinek egy rszt, vagy mindent
elkvet, hogy tnkremenjek. Sejtheti,
hogy ezek utn csak mg inkbb
megtanultam becslni az n barti
gesztusait.
Schmd arca elkomorodott.
A Gestapo mindent tnkretesz, amit
mi felptnk! fakadt ki az ezredes, s
elvrsdtt az arca. Ez a Mechnert
olyan, mint egy dvad. Jn, s mindent
elpusztt maga krl! Azonnal akarja
megoldani a problmkat, s nem
rdekli, hogy ezzel csak jabbakat
generl. A gpkocsipark a folyamatos
jrrzs miatt az utolskat rgja. A
szerelknek nincs elg ideje megjavtani
az elromlott autkat, de az lland
megterhels miatt az embereim is a
teljestkpessgk hatrn jrnak. Ha
tegnap nem segt, ht a munksok mellett
mg az rk egy rsze is lelem nlkl
marad! A Gestapo nem fogja fel, hogy a
meghdtott terleteken is megy tovbb
az let. Azt hiszik itt minden rluk szl,
s Franciaorszg a hadszntr rsze.
Pedig a meghdtott terletek csak akkor
hoznak hasznot a birodalomnak, ha jra
beindtjuk a termelst, s a np fizeti az
adt!
A borsz sejtette, hogy a feszltsg
rgta gylik mr a tisztben, s most
rl, hogy vgre elmondhatja valakinek
a fjdalmt.
Tkletesen egyetrtek Mihez kezd
majd Mechnert azzal, amit tlem kap, ha
kzben tnkreteszi a gazdasgot? Az
ilyen emberek azonnal akarnak
meggazdagodni, s nem rdekli ket,
hogy ezzel mindent elpuszttanak.
Bizony milyen igaz! Mechnert
parancsainak ksznheten az embereim
a vgkimerltsg hatrn jrnak, alig
tudjk elltni a szolglatot. Na, s mire
ment azzal az rnagy, hogy eddig
fesztette a hrt? tette fel a klti
krdst Schmd, s meg sem vrva, hogy
Christophe vlaszoljon, folytatta tovbb.
Semmire. Egy lpssel sem kerlt
kzelebb az ellenllkhoz, csak szerzett
mg nhny ellensget a Wehrmachtnak.
Ez az ember komoly problmkat
okoz mindkettnknek.
Igen tudom, de nem tehetek ellene
semmit, olyan magas szinten vannak
sszekttetsei, amirl n mg csak nem
is lmodhatok felelte az ezredes, s
szttrta a kezt. Fanatikus nci, aki
csak igba knyszerthet barmokat lt a
francikban. Hiba is prblnk hatni r,
ezt mg a pnz sem gy rdekli, mint
msokat. Hiba is prblja meg betmni
a szjt, mindig egyre tbbet akar. A
minap is krt egy raj katont, amivel mg
egy jrrt indthat a militarizlt
vezetben. Nagy nehezen kiszortottuk
neki, de ma reggel mr, mg egyet akart,
mert szerinte rsek tmadtak a vdelmi
rendszerben. Az ilyen emberekkel
kptelensg egytt dolgozni! llandan
tbbet akar, s nem rdekli, hogy nem
tudom elteremteni, azt, amire szksge
van.
Christophe flt megtttk a katonai
vezetre vonatkoz szavak.
Nem is rtem mire kell neki mg egy
rjrat, amikor a militarizlt vezetbe
amgy sem mehet be senki. Tegnap mr
gy is annyi katont lttunk bent, hogy
alig mentnk pr szz mtert, s
beletkztnk egy rjratba igyekezett
Christophe a megfelel irnyba terelni a
beszlgetst.
Elkpeszt ennek a frfinek a hajlama
a paranoira! Mindenhol ellensget lt,
mg magban is..., de gondolom
emlkszik. Kpzelje
Christophe, knvallatsnak akarta nt
alvetni, csak azrt mert j kapcsolatban
vagyunk. Sevdik szzadossal alig tudtuk
rvenni, hogy az irodban hallgassa ki.
Ezrt is ragaszkodtunk hozz, hogy jelen
legynk a kihallgatson.
Elkpeszt! tettette a meglepettet a
borsz.
A katonai vezetben ugyanez a
helyzet. s tudja mit? Amikor sz esik a
partvidkrl, mintha mg jobban
kiteljesedne rajta az elmebaj. Mr gy is
annyi ott a katona, hogy a helyrsg alig
gyzi elltni az egyb feladatokat, erre
mg oda is jabbakat akar, ahol semmi
sincs. Igazbl nem is rtem, hogy minek
kellett hozzcsatolni azt a patakot a
lezrt terlethez, amikor nincs ott semmi,
csak hegyek.
Christophe gy rezte tmnl vannak.
Ilyen feszlt temp mellett mg jabb
embereket krt? Elkpeszt mit kpzel
ez az alak!
Meg is mondtam neki kerek-perec,
hogy amg nem kapunk erstst, addig
ne is prblkozzon! Az embereim kztt
egyre nagyobb az elgedetlensg. A
sorkatonk zgoldnak, de mg az
altisztek kztt is vannak nhnyan, akik
csatlakoztak az elgedetlenkedkhz.
Nem irigylem a helyzett.
Higgye el nincs is rajta semmi
irigylsre mlt, egy tlterhelt
laktanyval igyekszem elltni akkora
feladatot, amihez mg legalbb egy
szzadnyi emberre lenne szksgem.
Radsul ez a Mechnert olyan ravasz
akr egy rka! Minduntalan olyan
informcikkal hozakodik el, amirl
nekem fogalmam sincs. Rendre visszal
a tudsval, s mindent elkvet, hogy
kijtsszon a parancsnoksggal szemben.
Megprbl gy belltani, mintha egy
dilettns lennk! Attl tartok a helyemre
plyzik, de legalbbis olyan tisztet akar
a szkembe ltetni, aki nagyobb
hajlandsgot mutat r, hogy az kedve
szerint ugrljon.
Ez igazn elszomort!
Igen tudom, de nehogy azt higgye,
hogy ezzel vge! A java mg csak most
kezddik! A Gestapo arra kszl, hogy
felrg minden eddigi kapcsolatot, amit
kialaktottunk a helybliekkel. Mechnert
szerint
az ellenllsi mozgalom az elmlt
vekben nagyon megersdtt a
krnyken! Vigyzzon ezzel az alakkal
Christophe! Lehet, hogy sznleg
megllapodott magval, de cseppet sem
lennk meglepve, ha gondolkods nlkl
htba dfn, amint alkalma nylik r.
A borsz eleget hallott. Felllt, s a
kezt nyjtotta az ezredesnek.
Ksznm a tancsot, s sajnlom,
hogy gy alakult a helyzet!
Nem a maga hibja felelte Schmd,
s az tjra bocstotta.
Amikor Christophe mgtt becsukdott
a folyosra nyl ajt nagyot shajtott.
Nincs mirt vrni, ennl nem lesz jobb
alkalom! gondolta, s siets lptekkel
indult a fldszint irnyba.
IX.
A nmetek az rbd cseklyke
vdelmbe hzdtak az jszakai hideg
ell. Az tlezrs mellett ll hz
kmnybl vastag, fekete fst szllt
felfel, az ablakok fell srgs, meleg
fny rkezett. Az rsg szerencssebb
rsze hangosan mlatta az idt, s
amikor a vastag tlgyfaajt kinylt, hogy
valamelyik katona a szksgt vgezze
odakint, pattogs katonadalok szrdtek
ki az pletbl.
A Hold fnyben az erd imbolyg
fagai rmiszt rnykokat vetettek az
alattuk vrakoz ellenllkra.
Christophe szzmternyire llt a
soromptl, s a sttben beszlget
rket figyelte. Az egyik pp rgyjtott
egy cigarettra. A felvillan tz fnye
megvilgtotta az arct. A borsz
emlkezett r, hogy a katont mr
tbbszr ltta a laktanyban. Az hogy
most itt volt, megerstette az ezredes
szavait, hogy minden emberre szksge
van a megerstett rsg miatt. A nmet
cigarettjnak felizzott a vge, mire az
r megrzta a gyuft, s a tz kialudt. A
katona szjbl dl fstt mg a gyenge
holdfnyben is ltni lehetett.
Christophe, Philippe Jacquetet jellte
ki az elterel hadmveletet vgz csapat
vezetjnek, de szemlyesen is meg
akart gyzdni rla, hogy minden a
legnagyobb rendben megy az
elhelyezkedsnl. A molnr nem
mutatta, hogy megsrtdtt volna, amirt
a borsz elvlasztotta a tbbiektl, de
mieltt mg tnak indultak Christophe
tallt r lehetsget, hogy ngyszemkzt
beszljen vele.
Ha az rposzt elleni tmads nem
kti le a nmetek erit, akr meg se
prbljuk a behatolst. Szksgem van
valakire a kapunl, akiben
megbzhatok, akire tmaszkodhatok,
akire minden krlmnyek kzt
szmthatok. Pierre tl forrfej,
Emmanuel tlsgosan ktdik a
dntseimhez, nekem olyasvalakire van
szksgem, aki kpes tisztafejjel tltni
a helyzetet magyarzta a borsz.
A molnr komtosan blintott, aztn
megszlalt.
Tudom, hogy nem vagy knny
helyzetben. Mindent megteszek, ami
tlem telik. Addig tmadjuk a
nmeteket, amg csak lehet. Ha ltom,
hogy megprblnak bekerteni minket,
visszahzdunk az erdbe.
Gppuskatzzel fedezzk magunkat,
amg el nem rjk a La Poin szorost.
Ott egy gppuskval s elegend
lszerrel akr egy hadsereget is vissza
lehet tartani.
Christophe elgedetten hallgatta a
msikat.
Azt azrt ne vrjtok meg, amg
megrkezik az a hadsereg! szlalt
meg mosolyogva, s amikor ltta, hogy
molnr veszi a lapot, folytatta. A
lnyeg, hogy legyetek minl nagyobb
zajjal, s igyekezzetek minl nagyobb
erket lektni. Ha sikerl elvonnotok
rlunk a figyelmet, akkor mris eslyt
adtatok neknk. Van elegend
fegyvernk s muncink, hogy
megtncoltassuk a kutatlaboratrium
rsgt. Nem lehetnek tl sokan, mert
Schmdnek az egsz partot riztetnie
kell az embereivel. Ha a tartalkot
kiveznylik ellenetek, nem marad mit
bevetni ellennk.
Attl nem kell flned, hogy csendben
lesznk! biztostotta Jacquet a
borszt.
Ha megjvnk, vagy jelzst adunk,
azonnal vonuljatok vissza! Elbb
mindig a pusksok az automatk
fedezettze mellett, aztn jhetnek a
gpfegyverek a gyalogsg vdelmben!
Fnypszma vgott az jszakba.
A kzeled teherkocsi lassan
billegett vgig az erdei ton. A nmet r
kilpett a bdbl, aztn egy pillanatra
felkapcsolta a hz oldalra szerelt
reflektorokat. Amint megltta, hogy a
kzeled teherkocsi a Wehrmacht
tulajdona, rgtn le is oltotta a fnyeket.
Jegyezztek meg, hol vannak a
lmpk. Ha elkezddik a tnc,
megprblnak majd elvaktani titeket. A
gppuska els dolga legyen, hogy kilvi
a fnyeket! mondta sietve a borsz.
A molnr megfogta Christophe vllt.
Tudom, mr mondtad. Nem is
egyszer.
Sajnlom! Csak szeretnm, hogy
minden a legnagyobb rendben menjen!
Igen, gondoltam, de nem lehetsz
egyszerre kt helyen. Azrt tettl ide,
hogy segtsek grem, hogy minden tlem
telhett megteszek
A borsz fejet hajtott.
Tudom. Csak aggdom. Nem
szeretnm, hogy brkinek baja essen.
Jacquet megveregette Christophe
vllt.
Pedig, ahol golyk rpkdnek, ott
elfordul az olyasmi.
A nmet teherkocsi megrkezett a
soromphoz, s az r beszdbe
elegyedett a sofrrel.
Megyek. Ha nincs jelzs... kezdett
bele Christophe, de a molnr
kzbevgott.
Akkor pontban tizenegykor tmadunk.
Igen felelte a borsz, aztn bcst
intett az embereinek. Tizenkt ellenll
bujklt a bokrok kztt egy gppuskval,
ngy gppisztollyal, s t kar98-as
nmet puskval felfegyverezve. A
tbbsg a Saiz partjtl nem messze vrt
r az angolokkal egytt. Nekik is jutott
egy a rettegett MG-42-esbl.
Elkpzelhetetlen, hogy fedezet
nlkl tmadjunk jelentette ki Brown,
a rajtats eltti jszakn, amikor a
tervek megbeszlsekor utoljra
gyltek ssze. Amint a nmetek
szreveszik, hogy bejutottunk a
militarizlt vezetbe, harapfogba
zrnak minket.
Hogy csinltk Norsk Hydronl?
Az egszen ms helyzet volt. Ott egy
hatalmas zembe kellett bejutnunk,
ahol ismertk a helyet, a kmek
jelentsei rvn.
Akkor mirt nem vrunk, amg
megtudunk valamit? krdezte
Emmanuel, aki nhny napja egszen
megvltozott. Christophe-nak gy tnt,
csak miatta ment bele a dologba.
Az angol elbb a borszra nzett,
aztn vlaszolt.
Mert nincs idnk. A nmetek
brmelyik pillanatban megindthatjk a
tmadst London ellen. Ne feledjtek
el, hogy egyetlen bomba egy egsz
vrost sprhet el a fldfelsznrl!
emelte fel a hangjt Brown, mintha
attl tartott volna, hogy az irnyts
kicsszik a kezbl. Radsul a
norvg gyrral szemben ez egy titkos
laboratrium. Ott dolgoztak emberek,
akik kztt elvegylhettek a mieink, itt
mindenki ismer mindenkit.
Az a fick, akit a Saizban talltunk,
mgiscsak ott volt! szlalt meg
Pierre.
Vletlen szerencse, aminek fel sem
tudjuk mrni a jelentsgt. Csakis az
isteni gondviselsnek ksznhetjk,
hogy tudomst szereztnk a laborrl.
Meg kell ragadnunk ezt a lehetsget,
hogy a hasznunkra fordtsuk.
Akr az letnk rn is? krdezett
kzbe Emmanuel.
Brown a fejt ingatta.
Persze van kockzata a feladatnak,
de gy gondolom, senki sem szeretn
otthagyni a fogt... n sem. Egytt
megynk, s egytt is jvnk vissza.
Ki lesz a parancsnok?
akadkoskodott a sofr.
Csend lett a pajtban.
Nem szemlyes okokbl, de gy
vlem az lenne a legjobb megolds, ha
n vezetnm az egysget szlalt meg
az angol. n megkaptam a megfelel
kikpzst, tudom, hogyan harcolhat egy
kisebb csapat sikerrel a tler ellen, s
mindent tudok a nmet fegyverekrl.
Veszlyhelyzetben fontos, hogy minl
gyorsabban eldnthessk mit akarunk.
Aki habozik, aki ttovzik, az meghal!
n akkor sem megyek egy nglius
parancsai utn. Emlkszem mg mi
trtnt Dunkerque-nl, hogyan
hagyttok cserben a francia katon-
kat, hogyan engedttek oda ket a
nmeteknek! mordult fel Emmanuel,
mikzben gyilkos pillantsokkal
mregette az angolokat.
Brown a fejt ingatta.
Ezzel nem megynk semmire.
Dehogynem, pontosan ez itt a
lnyeg! Ti angolok, mr megint minket
kldtk elre, mint a nagy hborban!
Vvjk csak meg a harcokat
franciafldn, szenvedjenek csak az
ostoba gallok! Ti meg a vgn
benyjtjtok a szmlt, amirt olyan
hsiesen kzdttetek Eurpa
szabadsgrt. Ht, egy fent! Ha mr
mindenkppen rtetek kell harcolnom,
akkor szzszor inkbb teszem azt
Christophe Grivot vezetse alatt!
A francik egy emberknt helyeseltek.
A borsz nem tudta mit gondoljon, de
mita hallotta Schmd szavait,
bizonyos volt benne, hogy a nmetek
kutatlaboratriuma a rgi francia
bnyban van.
n is amellett vagyok, hogy
Christophe vezessen minket szlalt
meg Pierre. Igaz, hogy a vejem, s
fiatalabb mint n vagyok, de nla
rtermettebb kapitnyt kpzelni sem
tudnk magamnak! Azt mondom, legyen
a parancsnok!
Philippe Jacquet s Morten Guille
azonnal csatlakozott hozz, Emmanuel
tovbbra is meredten nzte az angolt,
mintha azt fontolgatn, hogy nekiront.
Christophe nem tudta mit tegyen.
Nyilvnval volt, hogy mit szeretnnek
az emberei, de nem lehetett biztos
benne, hogy Brown nem vezetn-e
jobban ket.
A borsz az rmesterre nzett, aki
mindent elkvetett, hogy kerlje
Emmanuel tekintett. Az angol
vlemnye egyrtelmnek tnt, de
Christophe tartott tle, hogy ezttal
nem engedhet az idegennek.
Rendben van, vezetem a tmadst
mondta vgl, mire a feszltsg
rezheten cskkent a pajtban. Az
rmester lesz a helyettesem, mindenki
engedelmeskedni tartozik neki, mintha
nekem tenn tette hozz, amikor a
francik mr megkaptk az elgttelt,
amire vgytak.
A tbbsget szemltomst nem
rdekelte a dolog, s megelgedtek
azzal, hogy Christophe vezeti ket, de
az angolok megknnyebblst nehz
lett volna nem szrevenni.
Legyen ott mindig mellettem!
mondta a borsz az rmesternek,
amikor a megbeszls vgn sikerlt
nhny szt vltaniuk ngy-szemkzt.
Ne fljen, ha akarna, se tudna
lerzni! felelte Brown, s Christophe
gy ltta, mintha a frfi
megknnyebblt volna, hogy nem az
v a felelssg.
Jacquet a tvolod Christophe-ot
figyelte. A borszon ltszott, hogy ezttal
korntsem olyan biztos a dolgban, mint
ahogyan azt mutatni szeretn. A figyelme
csapongott, nha elgondolkodva meredt
maga el, mintha csak a mlton
tprengene, mskor idegesen nzett
krbe, mintha attl tartott volna, hogy
valamit elfelejtett.
Brhogy is legyen, a legfontosabb,
hogy teljestsk a feladatunkat!
prblt ert merteni a gondolataibl a
molnr, de is ugyanazt a
bizonytalansgot rezte, amit
Christophe-on ltott.
Most elszr addott gy, hogy szemtl
szembe kellett megtkznik a
nmetekkel. Jacquetnek eszbe jutott a
katlannl lezajlott csata, ahol a sn
felrobbantsa utn szdelg nmetek
knny prdnak bizonyultak a lesbl
tmad ellenllk szmra. A molnr
vgignzett az emberein, s prblt
rjnni, hogy mire gondolhatnak.
Te vezeted ket, s te is bizonytalan
vagy, mgis mit vrsz tlk? tette fel
nmn a krdst, aztn mg egyszer arra
fordult, amerre Christophe-ot elnyelte az
jszaka. Most hogy egyedl maradt a
felelssg terhvel, sokrt nem adta
volna, ha jbl megoszthatja valakivel.
Christophe kattanst hallott, ahogy az
MP-40-es gppisztoly vllpntjnak
csatja nekitdtt a fegyvergynak. A
borsz megllt, s igyekezett gy
helyezkedni, hogy a lehet legkisebb
clpontot nyjtsa.
Christophe? hallotta a halk krdst
Emmanuel? krdezett vissza.
Istenem, majdnem meglttelek!
rkezett a megknnyebblt vlasz, s a
bokrok takarsbl kilpett az r.
Milyen szerencse, hogy elbb
krdeztl! felelte a borsz, s is
leengedte a fegyvert. A tbbiek?
Mr csak rd vrnak.
Emmanuel megfordult, s siets
lptekkel vezette keresztl a fk kztt a
msikat. Az ellenllk egy kiterjedt
tiszts szln rejtzkdtek. Amikor
Christophe megjelent, Brown azonnal ott
termett mellette.
Ez a legrvidebb t a patak fel!
mondta, s mikzben a kezvel mutatta az
irnyt, az irnytjvel ellenrizte,
nehogy tvedjen.
A szgesdrt innens oldaln
bizonyosan nincs aknamez. tnzettem
az adhatsgra befutott krelmeket,
kiderlt hogy minden talpalatnyi fldet
megmvelnek Kivve egy
mezgazdasgi utat, ami rgen
keresztlhaladt a militarizlt vezeten.
Ma dlutn beszltem nhny juhsszal a
krnyken. Azt mondjk, a nmetek nem
szntottk be az utat, st tletidben
nhanapjn mg hasznljk is az
rjratok. Az elmlt kt v alatt persze
jcskn bentte a f, de ha a nmeteknek
elg biztonsgos, hogy ne tvedjenek el
az aknk kztt, akkor neknk is elg
jnak kell, hogy legyen magyarzta
Christophe az angolnak.
Ezt eddig mirt nem mondta el?
krdezte Brown meglepve.
Mert nem volt r alkalom kente el a
vlaszt a francia. Valjban mg mindig
nem tudta biztosan, hogy az rmester a
megfelel alkalommal nem ragadn-e
maghoz a vezetst, s hagyn t
fakpnl, mikzben a msik csoportot
ellenrzi. Az ellenllk tudtak az trl,
s ha az angol megprblja nllstani
magt a trkpei alapjn, gyorsan
rjnnek, hogy nem Christophe parancsa
ll az induls mgtt.
A francik villmgyorsan sszeszedtk
a felszerelst, s erltetett menetben
vgtak neki a meznek. Brown tancsra
kikldtek egy hromtag feldert
csoportot, nehogy vletlenl
belerohanjanak egy kisebb nmet
egysgbe.
A szgesdrtig a fldeken haladunk!
adta ki a parancsot a borsz, az lre
lltott csoportnak, miutn mindannyian
elindultak a katonai vezet fel.
Az angolokkal egytt tizenhatan voltak.
Christophe minden ltez embert
sszeszedett Moreaubl s Lacombe-
bl, de Calvados megye egsz
terletrl rkeztek ellenllk. Abban
Brown is egyetrtett, hogy egy ekkora
ltszm jl felfegyverzett, jl kikpzett
csapattal kpesek lehetnek meglepni az
ellensget. A nmetek a
teljestkpessgk hatrn jrtak, a
fradt, rossz morllal rendelkez
katonkkal szemben kivitelezhetnek tnt
a villmgyors rcsaps. Az angolnak
leginkbb a francia ellenllk
szervezetlensge miatt tmadtak
agglyai.
Ezek az embereknek alig van harci
tapasztalatuk, fogalmuk sincs, hogyan
kell egysgben harcolni, s most a
legnehezebb krlmnyek kztt kell
helyt llniuk mondta Brown, nem
sokkal az induls eltt.
Mgis mit vrsz, mit tegyek? Ti
dntttek gy, hogy rnk alapozztok a
feladat vgrehajtst, akkor most mirt
lepdsz meg, hogy nem vagyunk
regulrisok?
Az angol blintott, mint aki beltta,
hogy a msiknak igaza van.
Az n hibm. Most minden olyan
furcsa, amikor elindultam sokkal
tisztbbnak tnt az egsz. Azt mondtk
itt egy remekl felszerelt
ellenllcsoport vr, akiknek az lre
kell llnom, bevennem a bunkert, aztn
a TNT-vel berobbantom az egszet,
hogy soha se ssanak ki onnan semmit.
Erre most itt vagyok egy idegen
orszgban, egy bizonytalan clpont
ellen kszlnk tmadst indtani, az
egysgben csak magnak ksznheten
van parancsnokhelyettesi beosztsom,
s az embereket mg sosem lttam
harcolni.
Elmletben valahogy mindig
egyszerbbnek tnik..., de azrt van egy
dolog, amivel nem szmolt prblta a
dolgok j oldalt nzni Christophe.
Krem, mondja el! vgta r
azonnal Brown, s gy nzett a
francira, mintha egy heznek
mutattak volna egy falat kenyeret.
Igaz, hogy ezek az embereim nem
regulrisok, de egy sincs kzttk, aki
ne akarna itt lenni. Mindenki azrt jtt,
mert az otthon helyett
nknt vlasztotta a harcmezt.
Senki sem knyszerttette ket, senki
sem fenyegette meg egyikket sem.
Szabad akaratukbl fogtak fegyvert,
azrt mert gy reztk, harcolniuk kell.
Lttunk mr ilyet a trtnelemben.
Gondoljon csak az amerikai
szabadcsapatokra! Hresek voltak rla,
hogy knnyszerrel megfutottak a
regulrisok ell, pedig ket sem
knyszersorozta senki.
Csakhogy a mieink a sajt
csaldjukat vdik. Neknk nincs hov
futnunk. s mg egy fontos dolgot
elfelejtett..., mi francik vagyunk, s
nem amerikaiak.
Az elrs elrte a kertst.
Christophe az apsra nzett,
elrement. tkzben maghoz vette a
drtvgt, s maga mell intette Brownt.
A nmetek mg mindig hasznlnak
kzigrntokat a teleptsnl, szksgem
lesz a segtsgre!
Kelso tizedes klnleges kikpzst
kapott akadlyelhrtsra.
A borsz vllat vont, noha nem kapott
semmifle klnleges kikpzst,
alkalmasnak tartotta magt, hogy
hatstalantsa a szgesdrtot. A nmetek
a tizenhetes lvszrokharcok
tapasztalatait tovbbrktve gyakran
szereltek fel kzigrntokat a
szgesdrtra, ami a rafinlt
fesztmechanizmusoknak ksznheten
vagy akkor robbant fel, ha valami
megfesztette a huzalt, vagy akkor, ha
ppensggel megsznt a feszlse. A
legjobb md az effle akadlyok
elhrtsra az volt, ha nhny
fldbeszrt kar kztt szablyos
svnyt nyitottak.
Kelso remek segtsgnek bizonyult, s
szavak nlkl is jl megrtettk egymst
a borsszal. Az alacsony, negyven krli
frfi mindig tudta, hol s hogyan kell
feszlsben tartania a szlakat, hogy se a
grntok ne robbanjanak fel, se a drt
vgre erstett kolompok ne szlaljanak
meg.
Amg a kt ember a munkjt vgezte,
az ellenllk tbbsge sztszrdott a
mezn, s a krnyket figyelte. Az t mr
csak tmternyire volt tlk, Christophe
szvbl remlte, hogy a nmetek nem
teleptettek aknkat ennyire kzel. Mire
vgeztek az svny megnyitsval mr
kilenc ra is elmlt. A borsz
elreengedte Kelst, aki a
szuronyval nekiltott, hogy
tvizsglja az tig htralv tvolsgot.
A hegyes fmet ferdeszgben a talajba
szrta, s ha nem koppant semmin, akkor
jbl kezdte a mveletet valamivel
tvolabb. Noha a mdszer meglehetsen
lassnak tnt, tz perccel, s kt
megjellt aknval ksbb az ellenllk
megindulhattak az t fel.
Idben vagyunk llaptotta meg
Brown, amikor Christophe mell rt.
A borsz tudta, hogy eddig csak a
knnyebb rszn jutottak tl a
vdelemnek. Ami nyilvnval
nehzsget jelentett, azt knnyen
elhrtottk, de most olyan helyre rnek
majd, ami meglepetseket tartogathat a
szmukra.
Ha szuronnyal kell megtiszttani a
rtet az tig, akkor soha az letbe nem
rnk t gondolta, amikor eszbe jutott
a patak partjn elterl hatalmas nylt
terlet.
A megkzelts tevt arra a nhny
mondatra alapozta, amit Schmd
irodjban hallott. gy vlte, ha
Mechnert szerint meggyenglt a
militarizlt vezet vdelme, s jabb
jrrcsapatok szksgesek, hogy
megerstsk, akkor a Saiznl kialaktott
aknazr bizonyra foghjas lett az
radsnak ksznheten. Christophe
bzott benne, hogy jszaka is kpes lesz
megtallni a helyet, ahol felrobbant a
tskja, s ott biztonsgosan tvezetheti
az embereit a bels terletre. Onnan
pedig mr csak a nmetek ltal hasznlt
utat kellett elrnik.
A terv azonban ennek ellenre sem volt
tbb mint a vakszerencsre bzott
frontlis roham. Ms krlmnyek kztt
Christophe hnapokig figyeltette volna a
krnyket, mire nekilt, hogy kidolgozza
a tmads rszleteit, de ezttal knytelen
volt hurokba dugni a fejt.
Kelso mg vagy tz mteren keresztl
ellenrizte, hogy valban aknamentes-e
a csaps, aztn intett Christophe-nak s
Brownnak, hogy menjenek kzelebb.
Harckocsi aknkat teleptettek az
tra. Rnk veszlytelenek fordtotta az
rmester a trsa szavait.
Ennek ellenre a borsz elrendelte az
embereinek, hogy libasorban, egyms
nyomba lve haladjanak, aztn tz
mterrel megelzve a tb-
bieket az lre llt, hogyha mr
mindenkpp meg kell halnia, legalbb ne
vigyen magval msokat.
A Kar98-as szjt a mellkasn
keresztbevetve a puskt a htn vitte. A
derkszj tokjba egy hetvenhrmas
Delvignet tett, a lbszrn egy bajonett
lapult. A combjhoz kzigrntokat s
nmet nyelesgrntokat ktztt, a
kabtja zsebben hrom kocka TNT
lapult fmdobozokban. Induls eltt
mindenki kapott elegend
robbananyagot arra az esetre, ha
sikerl bejutnia a laboratriumba.
Eleinte gondolkodott rajta, hogy a puska
helyett egy gppisztolyt vesz maghoz,
aztn beltta, hogy mire odakerl a sor,
hogy az automatk lesz a szerep,
addigra pp elg halott hever majd a
fldn, hogy akr vlogathasson is a
fegyverek kztt
Senkinek sem akart hazudni, amikor
elmondta, hogy mifle feladatra
vllalkoztak. Tudta, ha minden a
legnagyobb rendben megy, akkor is
lesznek halottak. Ezttal nem lesbl
tmadnak majd a meglepett nmetekre,
hogy nhny pusztt sorozat utn
eltnjenek a hegyek kztt, hanem fel
kell vennik a harcot az ellensggel, aki
kiptett llsokbl vdheti magt.
Nem lesz stagalopp. Akinek
csaldja van, az, ktszer is gondolja
meg a dolgot! Fjdalmas
vesztesgeknek nznk elbe, s az sem
kizrt, hogy mind otthagyjuk a
fogunkat. Mindenki kszljn fel r,
hogy emberek fognak elesni, csak azok
jjjenek, akik kszek r, hogy az
letket adjk.
A szavait mlysges csend fogadta.
Eddig mg sosem kellett ilyen hangon
beszlnie, mint ahogy a hallesetek is
tbbnyire balesetszmba mentek. A
Moreau krnyki ellenllsi mozgalom
remekl mkdtt, s a Szzak
Csoportja mr tbbszr is elismeren
szlt rluk. Christophe mltn lehetett
bszke arra a szervezetre, amit nhny
v alatt felptett, de leginkbb mgis
azt tartotta fontosnak, hogy a
bartokbl, s kzeli ismerskbl
szervezdtt mozgalomba kptelenek
voltak befurakodni a nmet kmek s a
francia kollabornsok. A csapatuk ilyen
szempontbl zrvnyknt mkdtt a
npessgen bell is, s a gondosan
kivitelezett akciknak ksznheten
nem vesztettek annyi embert, hogy
lland
utnptlsra lett volna szksgk. A
nmet lszerszlltmny
megtmadsig nagyobb gondot
okozott nekik az embereik megfelel
felfegyverzse, mint a tmadegysg
sszeszervezse. A borsz gy rezte,
nem tved sokat, amikor gy gondolja
ezrt is esett rjuk az angolok
vlasztsa. Brown minden ktsge
dacra, k kpesek voltak csapatknt
dolgozni, s az ellenllk tbbsge
tbbszr is tesett mr a
tzkeresztsgen.
Tnyleg ilyen nehz lesz? krdezte
egy harcsabajsz, tagbaszakadt frfi,
aki a polgri letben Lacombe
henteseknt dolgozott, s minden nap
nmet tisztiszolgknak rulta a hst a
sajt boltjban.
Mg annl is nehezebb prblt
Christophe minden ktsget eloszlatni.
Senki sem lesz biztonsgban, mg az
sem aki arra vllalkozik, hogy kimarad.
Nem lehetnk biztosak benne, hogy a
nmetek nem ejtenek-e majd foglyokat,
mrpedig, aki egyszer a Gestapo
karmai kz kerl, annak isten
irgalmazzon, mert a nmetek biztosan
nem fognak!
Az sszegyltek tbbsge spadt
arccal fogadta a hallottakat, s csak
kevesekben maradt annyi btorsg,
hogy azonnal ajnlkozzanak. A borsz
nem bnta. Tudta, hogy minek nznek
elbe, s azzal is tisztban volt, hogy
ahov mennek ott hskre lesz
szksgk. Hogy vgl mindenki elre
lpett, s senki sem akarta elhagyni a
termet, az t is meglepte.
Az mr a Saiz? krdezte a hta
mgtt halad Brown.
Christophe rosszallan nzett az
angolra, aki az utastsa ellenre tz
lpsnl jobban megkzeltette, s ezzel
veszlybe sodorta a mgtte rkez
tbbi fegyverest is.
Mirt hagyta el a helyt? engedte el
a fle mellett a msik krdst.
Az rmester zavartan nzett r.
Azt mondta legyek a sarkban.
Ne beszljen flre! Ez nem angol
roham egyenesen neki a nmet
gppuskafszkeknek! Ha egyszer
parancsot kapott tlem, tartsa be!
Brown biccentett, aztn tett egy lpst
htra.
Mondtam, hogy elmehet? mordult
r a francia a megszeppent angolra.
Az rmester megllt. A borsz
elfordult, s szabad szemmel figyelte a
patak partjn hzd fasort, ami mr
csak szzmternyire lehetett tlk.
Kldje elre Kelst, kell egy svny
keresztl a mezn! adta ki a parancsot
Christophe.
A borsz leguggolt a fldre, hogy minl
nehezebb legyen szrevenni, aztn
mieltt az angol nekilthatott volna a
munknak, figyelmeztette az utszt.
A fk tloldalt rtoronybl figyelik
a nmetek. gy kell megtiszttani az
tjrt, hogy a liget szltl mr mind
lthatak vagyunk. Azt akarom, hogy
vgjon egy svnyt a patakmederben, de
ki se dugja az orrt a rtre! mondta a
francia, aztn intett Brownnak, hogy
fordtson.
Christophe egy ideig figyelte, ahogy az
angol dolgozik aztn a mgtte llk fel
fordult. Pierre a lgi deszantosokat
flretolva az tjbl, alig ktlpsnyire
vrakozott tle. A marhapsztor maga
eltt keresztben tartotta a nmet MP-40-
est. A mutatujja temesen dobolt a
fegyver oldaln, mikzben jra meg jra
krbenzett. A szeme csillogott a
trelmetlensgtl, a testtartsn ltszott,
hogy alig tudja visz-szafogni magt. A
borsz immron sokadszorra
csodlkozott r, hogy milyen hihetetlen
tz izzik az ids frfiban.
grd meg, hogy ezttal nem teszel
semmi feleltlensget! sgta Pierre-
nek.
Ugyan! mordult fel a frfi, s
trelmetlenl legyintett.
Ha hamarabb lsz, nem sszuk meg
annyival, hogy elkergetnek bennnket
kezdett bele jra a borsz.
Ezek is csak emberek! Ugyangy
fogja ket a goly, ugyangy vreznek,
ha eltalljk ket.
s ugyangy visszalnek, ha lesz r
alkalmuk. Nem akarom, hogy azrt
kelljen francia vrnek folynia, mert te
nem tudtad kivrni a megfelel alkalmat.
Most nincs itt Jacquet, hogy elvegye
tled az les tltnyeket. Csak annyit
krek tled, hogy bzhassak benned! Mg
van egy lnyod, s vannak unokid, ne
akard, hogy apa nlkl keljen felnni-
k! Ez mr nem csak rlunk szl, ez
mr nemcsak bossz Maximrt! Most a
hbor sorsa forog kockn, az egsz
nemzet gye.
Pierre-en most elszr ltszott, hogy
komolyan veszi a szavait. Egy ideig
kemnyen a szembe nzett, aztn
szipogott nhnyat, vgl alig
szreveheten blintott.
Szeretnm hallani!
Rendben! Nem lvk, amg nem
szlsz, vagy el nem szabadul a pokol.
Ezt akartam hallani mondta
Christophe, aztn Emmanuel mell ment.
Minden rendben? krdezte a sofrt,
akin mg a stt ellenre is ltszott, hogy
mennyire spadt.
A krlmnyekhez kpest.
Mirt nem hagytad a fiadat Jacquet
mellett?
Emmanuel Mortenre nzett, aztn
nagyot shajtott.
Ez a bolond regember telebeszlte a
fejt felelte Pierre mutatva. Azt
mondta neki, hogy mostantl igazi frfi.
Hiba prbltam rbeszlni, hogy
maradjon ki ebbl az egszbl, fl volt,
hogy ha otthon hagyom, megszkik, s
bajt hoz rnk.
Christophe nem tudta mit gondoljon.
Morten alig ktlpsnyire llt tlk, s
ket figyelte. A borsz sejtette, hogy
hiba suttognak, a gyerek jobbra
sejtheti, hogy rla szl a diskurzus.
Elg ids hozz, hogy elbrja a
fegyvert..., de nem elg rett, hogy ne
fusson bele a neki sznt golyba
mondta vgl, mialatt Eric Flattore jutott
az eszbe, ahogy a mocskos fldn
heverve haldoklik, s srva knyrg az
anyja utn.
Nagyon rossz rzsem van
Christophe mondta ki a sofr, ami
valsznleg mr rgta motoszklt
benne. Flek, hogy a fiamnak valami
baja esik ma este!
A borsz nem tudta mit is felelhetne.
Nagyon knnyen addhatott gy, hogy
Emmanuelnek igaza lesz.
Beszltl mr vele?
Igen, de olyan mintha az egyik fln
bemenne, a msikon meg mr jnne is
kifel.
Akarod, hogy megprbljam?
A sofr a fia fel nzett, aztn lassan
blintott.
Igen. Sokat jelentene, ha a htam
mgtt tudhatnm.
Christophe a frfi vllra tette a kezt,
aztn megveregette a htt.
Akkor nyugodj meg, s mostantl
arra figyelj, hogy neked ne essen bajod!
igyekezett megnyugtatni a msikat a
borsz, s elindult Morten fel.
Emmanuel nhny pillanatig mg t
nzte, aztn csatlakozott az eltte
haladkhoz, s megindult Kelso utn. A
borsz bevrta mg az ifjabbik Guille
mell r, aztn intett a klyknek, hogy
lpjen ki a sorbl. A fi arcn csaldott
fintor jelent meg. Christophe sejtette,
hogy csakis gy rhet clt, ha elbb
sikerl a sajt oldalra lltania a
klykt.
Remekl verekedtl legutbb!
Morten arca szles vigyorba szaladt.
Ksznm uram!
s amikor megszereztk a
fegyvereket, egymagad tartottl ki kt
nmet katonval szemben. Ezt nem sokan
csinlnk utnad a te korodban!
A klyk elpirult, a bszkesg csak gy
sugrzott a szemeibl.
A hazmrt tettem, Monsieur Grivot!
A borsz kimrten blogatott, mint aki
hasonl vlaszt vrt, s most nehz
dnts eltt ll.
Olyan feladatot akarok rd bzni,
amin mindannyiunk lete mlik
Morten majd kiugrott a brbl.
Bennem megbzhat, Monsieur Grivot!
Egy lpst sem htrlok, ha kell,
nekirontok egy egsz seregnek!
Tudtam, hogy nem kell csaldnom
benned!
Ksznm uram!
Christophe kezdte rosszul rezni magt,
amirt sikerlt ennyire becsapnia a
klykt.
Tudnod kell, hogy ahov most
megynk, ott brmikor, brhonnan
tmadhat az ellensg! Senki sincs
biztonsgban, s senki sem
teheti nyugodtan a dolgt, hacsak
nincs egy ember, aki mindenkire vigyz!
Te remekl helytlltl htvdknt, s
akkor sem futamodtl meg, amikor
tbbszrs tler ellen kellett tartanod
magad. Ez most egy olyan feladat, ahol
ugyanezt vrom el tled.
rtem Monsieur Grivot, nem fog
csaldni bennem! felelte a klyk, s
lassan mintha megrtette volna, hogy mit
akar tle a borsz, mert nmileg
csappant a lelkesedse.
Akkor rd osztom a htvd feladatt,
de ne feledd, hogy minden krlmnyek
kztt vdened kell a tbbieket!
Nem feledem uram, kitartok
mindenron! felelte a klyk, s mris
elindult az egysg vge fel.
Christophe egy ideig a klykt figyelte,
s prblta meggyzni magt, hogy
mindent megtett, ami tle telt. Amikor
elment Emmanuel mellett, a sofr
meghatottan nzett r, mintha csak
hallotta volna az imnti beszlgetst. A
borsz maga sem tudta, hogy rszolglt-e
a ksznetre. Amit a finak mondott,
igaz volt. A militarizlt vezeten bell a
nmetek olyan hatalmas flnyben
voltak, hogy brmikor brhonnan
tmadhattak. A sor vge ppen olyan
veszlyes helynek szmtott, mint az
eleje. Csak a szerencsn mlott, hogy
hol ri ket az els tmads.
Kelso elrte a patakmedret. Az angol
megllt, htranzet, hogy a tbbiek merre
jrnak, aztn amikor megltta a borszt,
maghoz intette. Brown krs nlkl is
kvette.
Azt krdezi, hogy itt volt az rads?
fordtotta az rmester a tizedes krdst.
Igen.
Akkor innentl haladjunk a kveken,
ahogyan maga is tette! A bajonettel
amgy sem tudna elg mlyen leszrni
ahhoz, hogy megtallja az aknkat,
radsul akr be is robbanthatja ket, ha
nem j szgbl szrja meg a tltetet
magyarzta Brown.
Rendben, megyek elre! jelentette
ki hatrozottan a francia, s mieltt mg
a msik kettnek ellenvetse lehetett
volna elkerlte ket.
Sziklrl sziklra haladt, de a sttsg
miatt, sokkal tbb idejbe kerlt tkelni
a patakon, mint korbban. A tbbiek nem
sokkal lemaradva tle kvettk, egszen
a fk hatrig. Christophe ott bevrta
Brownt.
Egyedl megyek az rtoronyig,
megprblom meglepni az rt.
Engem pontosan ilyen feladatra
kpeztek ki vetett ellent az angol.
Csak pp fogalma sincs rla, hogy
merre keresse az rt, s mg nappali
fnynl is nekem kellene megmutatnom,
hogy merre induljon zrta rvidre a
beszlgetst Christophe, aztn a
megbeszltek szerint intett Pierre-nek,
hogy itt vrjanak r, s fakpnl hagyta a
leforrzott angolt.
Nhny lps utn kszva indult neki a
rtnek. Fedezk hinyban csak abban
bzhatott, hogy a magas f s a stt
elrejti az rszem ell. Negyedrjba
tellett, mire tvgott a nylt terleten s
elrte a magasleshez legkzelebbi
erdcsoport szlt. Mieltt becsszott
volna az rnykba, utoljra mg az
rjra nzett, s elgedetten llaptotta
meg, hogy mg maradt hatvan perck,
mieltt Jacquet lni kezdi a nmet
tzrat.
A bokrok takarsban felegyenesedett,
s az utat kereste, de hiba. Az gak
takarsban a csalka fnyek s
rnykok kztt hiba lopakodott elre,
sehol sem tallta a nyomvonalat. Mr kis
hjn kezdte feladni a remnyt, amikor
egy szrs svny mgtt rtallt az
svnyre.
Az t szemltomst j kelet, de
rendszeresen karbantartott volt. A f
csak a legvkonyabb rszen kopott ki a
jrmvek kerekei alatt, a krnyez
bokrokon s fkon jl ltszottak a frissen
letrt gak szlks vgei. A nmetek
gyeltek r, hogy sehol se trjk meg a
nvnyzet sszefgg takarjt, s
inkbb vllaltk, hogy olykor mersz
kanyarokkal kell lasstaniuk a
kzlekeds tempjt.
Christophe meggyzdtt rla, hogy
senki sem vrja lesben llva, aztn
tvolabb hzdott a svnytl, oda ahol
a holdfny utat tallt az gak kztt, s
vetett nhny pillantst a porban
kirajzold nyomok-
ra. Ltott nhny bakancsos lb utn
maradt recs szl rajzolatot, alattuk
pedig egy keskeny kerk vjta kgyz
cskot.
rjrat! gondolta elkedvetlenedve,
mert Schmd panaszait hallgatva
remnykedett benne, hogy a nmeteknek
nem jutott erejk a kutatlabor
vdelmnek megerstsre.
Visszafordult a Saiz fel, hogy
ellenrizze a tbbiek mg a helykn
vannak-e, aztn tovbbra is a nvnyek
kztt haladva megindult az rtorony
fel.
A nmet sszegrnyedve lt az
emelvny tetejn, ltszlag tudomst sem
vve a feladatrl. A htra jkora
katonai pokrcot tertett, a fejt gy
tartotta, hogy ne rhesse a magasban
szl, emiatt persze semmit sem ltott
abbl, ami az ptmny korltja mgtt
trtnt.
A fene essen beld, ezrt msztam
vgig ezen a szaros rten? dhngtt
magban Christophe.
A htralv tvolsgot lass futsban
tette meg, mert bzott benne, hogyha az
r mgiscsak gy gondoln, hogy
krbenz, a bokrok takarsban akkor
sem veszi szre. A torony al rve
lefektette a fbe a puskjt, meglaztotta
a tokjban a revolvert, s a szjba
vette a bajonettet. vatosan rnehezedett
a ltra els fokra, aztn amikor az
nmn trte a slyt megindult felfel.
Mikzben mszott az rhely aljba
vgott ngyszg alak nylst figyelte.
Remlte, ha a nmet gy dnt, hogy
lenz, maradna annyi ideje, hogy
elrntsa a pisztolyt. Hiba tudta, hogy
a drrens azonnal riasztan a katonai
vezet minden egyenruhst, knnyebb
volt ebben a hitben ringatnia magt,
minthogy teljesen vdtelennek rezze
magt. Ennek ellenre, amikor fltig
jutott, s az r megmozdult, az els
reakcijval nem a revolver fel kapott,
hanem kivette a szjbl a bajonettet, s
ersen megszortotta. A nmet azonban
csak hangosan topogni kezdett, hogy
elgmberedett lbaiba visszaprselje a
vrt.
Christophe kihasznlta az alkalmat,
hogy nem kellett csendben mozognia, az
r mg nem lt vissza a helyre, amikor
elrte a padl aljt. A nmet
ktlpsnyire llt tle. A borsz vrt egy
pillanatig, aztn egy hirtelen tlettl
vezrelve megszlalt nmetl.
Le ne lj te barom, Karl vagyok!
A katona ledobta magrl a pokrcot,
s rfogta a fegyvert. Christophe gy
rezte hatalmas hibt kvetett el, s
ezzel veszlybe sodorta az egsz
kldetst, de egy pillanattal ksbb a
nmet mris elfordtotta rla a csvet.
Hadnagyr! Nem vettem szre
szabadkozott a katona, mikzben a
borsz a fejt lehajtva felmszott a
ltrn, s megvetette a lbt a magasles
padljn.
Amint biztosan llt, habozs nlkl
torkon szrta a gyantlan nmetet.
Langymeleg vr permetezett az arcba,
sztnsen becsukta a szemt, de kzben
kegyetlen ervel megforgatta a kst a
sebeslt torkban. Az r felhrdlt, mire
a borsz htralpett, s mellkason
tasztotta a kaplz alakot. A frfi
nekizuhant a korltnak, tfordult rajta,
aztn b hszmteres magassgbl
alzuhant. Christophe utna lpett,
megkapaszkodott a faszerkezetben, s
mg ppen ltta, ahogy a vadul kaplz
nmet a fldnek csapdik
A csontok reccsensn tl semmit sem
hallott.
Egy ideig mg dermedten llt a
korltnak tmaszkodva, aztn ahogy a
feszltsg szortsa lassan enyhlt az
izmaiban nagyot shajtott. A nmet mg
mindig mozdulatlanul hevert a fldn
kicsavarodott testhelyzetben.
Elvette a zseblmpjt, s gyors
egyms utn kettt villantott a Saiz fel
fordulva. Rvid vrakozst kveten
szrevette, ahogy a f mozogni kezd a
part mentn, s nemsokra mr a
grnyedten fut embereket is ki tudta
venni a holdfnyben. Leereszkedett a
ltrn, megragadta a halott karjt, s
bevonszolta a legkzelebbi bokorba.
Vllra vette a puskjt, elkobozta az
rtl a nyeles grntjait, aztn elrejtztt
a nvnyek kztt.
Brown s az ellenllk t perccel
ksbb megrkeztek. Az angol rmester
pp csak egy pillantst vetett a
holttestre, aztn elismeren biccentett.
Egy hangot sem hallottunk.
Christophe a csapat lre llt.
Igyekeznnk kell, csak harminc
percnk maradt, hogy elrjk a bnyt.
Philippe Jacquet a nmeteket nzte,
aztn az rjt figyelte. Mg volt
harminc perce tizenegyig, mgis gy
rezte, itt lenne az ideje, hogy tzet
nyisson a gppuskbl, s elsprje az
tkordont a helyrl.
Pierre mr lvetett volna! gondolta
elgedetten, s felidzte magban a vn
marhapsztor vonsait. Gyerekkoruk ta
ismertk egymst, de csak akkor kerltek
kzelebb egymshoz, amikor Dupuy-nak
bentt a feje lgya, s elg
megkomolyodott, hogy asszonyt vegyen
maga mell. Amikor Maxime
megszletett a rgi vadc hirtelen
megvltozott, semmiv lett a szilaj fick,
s tadta a helyt a csaldapnak. Pierre
Dupuy amilyen rossz volt gyereknek,
olyan remek szlv vlt. A fia lett a
mindene. Szmra egy csapsra vget
rtek a hajnalig tart mulatozsok,
mintha csak az addig rtelmetlennek
tetsz let hirtelen rtelmet nyert volna.
Maxime mg jrni alig tudott, amikor
mr a marhk kztt tlttte az els
jszakjt. Maryse szletsekor madarat
lehetett volna fogatni vele, de tovbbra
is a fia maradt a kedvence.
Amikor Maxime felcseperedve
iskolba kerlt, s Monsieur Daumas
elmondta Pierre-nek, hogy a fia milyen
j esz, a gulys mly aptiba zuhant.
Egyik pillanatrl a msikra veszni ltta
az lmait, amelyekben Maxime az
oldaln terelte a marhkat. Jacquet jra
a kocsmban tallt r a bartjra, s
amikor nagy nehezen kiszedte belle,
hogy mi bntja bajtrsiasan lemarhzta.
Pierre rgvest klre ment volna, de a
molnr kihasznlta a msik rszegsgt,
s sajt harminckilnyi slytbblett.
Lefogta mieltt nagyobb baj kerekedett
volna a dologbl. Amikor a kedlyek
megnyugodtak, elmagyarzta a
marhapsztornak, hogy ezzel nem
vesztett, de egyenesen nyert, hisz a
finak nem kell egsz lett a pusztn
tltenie, hanem mg nll szlsgazda
is lehet belle. A szavai egsz mlyen
verhettek gykeret a msik fejben, mert
amikor Maxime vgzett az elemi
iskolval Christophe-fal egytt a
nagyvrosba ment tanulni.
Pierre Dupuy a tantval trtnt
beszlgetst s a kijzanodst kveten
mg tbbet dolgozott, s mg kevesebbet
klttt. Mg Jacquetnek sem rulta el,
hogy hov teszi a pnzt, de amikor
Maxime vgzett az iskolval olyan
tlettel llt el, amivel mg a molnrt is
meglepte. El akarta adni a hzt, az
rhoz hozztette volna a megtakartott
pnzt, hogy szlstelket vsroljon a
finak. Annyira komolyan gondolta, amit
a fejbe vett, hogy mg banki klcsnt is
hajland lett volna felvenni.
Christophe Grivot ekkor mr j ideje
udvarolt Maryse-nek. A fi nknt
felajnlotta, hogy a hitelre es rszt
tvllalja, s kzs vllalkozsba kezd
Maxime-mal. A Grivot nv sosem
csengett jl Lacombe-ban, de a kt
gyereknek sikerlt meggyznie Pierre-t,
hogy Christophe ms mint az apja.
Amikor aztn a kt fi sszefogsa
sikeres lett, a marhapsztor is kezdett
megbartkozni leend vejvel. Fknt
azutn, hogy a hzt sem kellett eladnia.
Azta persze nagyot fordult a vilg, s
minden, amit biztosnak hittek korbban,
az kifordult a sarkbl. Taln ppen
ezrt fjt annyira Pierre-nek, hogy az
elrhetetlennek hitt boldogsg
beteljeslse utn olyan gyorsan szakadt
vge mindennek. Egyszerre vesztette el a
fit, s a lehetsget, hogy a csaldja
felemelkedjen.
Mennyi az id? krdezte suttogva a
tltkezel.
Jacquet jra az rjra nzett.
Mg van tz percnk felelte, s
megmozgatta elgmberedett ujjait.
A bnya bejratt ltva egyrtelmv
vlt, hogy nem tvedtek: a nmetek
hasznltk a barlangot. A nhai trna
kapujt talaktottk, s valamivel
beljebb a szikla takarsba jkora
aclszrny ajtkat ptettek be. A falak
mellett rk lltak, Christophe egy
hossz acldrtra
erstett antennt vett szre a
nvnyek gai kz rejtve, ami alig
nhny mterrel magasodott a fk
legfels levelei fl.
Nem lehet valami j a vtel, de arra
pont elg, hogy tarthassk a kapcsolatot
az eloszt kzponttal szlalt meg a
borsz mellett hasal angol.
Az ton felfel jvet nem tallkoztak
egyetlen nmettel sem. Christophe arra
kvetkeztetett, hogy a jrrk csak ritkn
rintik a katonai terletnek ezt a rszt.
Le kell kzdeni az rsget, aztn a
lehet legrvidebb id alatt akkora krt
okozni, amekkort csak lehetsges
szlalt meg suttogva az angol.
Christophe Brownra nzett, de az
rmester nem r figyelt, hanem a
bejratot vizslatta, s ettl a francinak
olyan rzse tmadt, mintha a msik
csupn magnak ismtelgetn a
legfontosabb feladatokat. Hirtelen rossz
rzs uralkodott el a borszon, s nem
llhatta meg, hogy meg ne krdezze.
Volt mr les helyzetben rmester?
gy rtem tesett mr valaha a
tzkeresztsgen?
Brown fel fordult, aztn halkan
vlaszolt, hogy a nhny mterrel
mgttk hasalk se rthessk.
A lehet legjobb kikpzst kaptuk,
amit Angliban lehetett, mind harcoltunk
a nmetek ellen negyvenben.
s a visszavonulson kvl tettek
mst is? krdezett r az angolok
legfjbb srelmre Christophe.
Harcoltunk, remlem, ez elg!
vgta r az angol, kapkodva.
Semmi rtelme, hogy mg jobban
elbizonytalantsd! gondolta
Christophe, de magban hzott mg egy
strigult a sorba, hogy mire kell gyelnie
a tmads alatt.
Elre rendelte a pusksokat,
mindenkinek kiosztotta a maga
clpontjt, aztn parancsba adta, hogy
csak azutn nyissanak tzet, ha mr
ltt. Maghoz intette Kelst, s
megkrdezte tle, hogy el tudn-e vgni
a nmetek antennjt, amikor elsti a
fegyvert. Az angol igent intett, aztn
eltnt a sttben.
Legalbb annyi elnyt adunk
magunknak, amg a nmetek maguktl
jnnek r, hogy kt helyen tmadunk
mondta Brownnak.
Pontban tizenegykor ropogni kezdtek a
fegyverek. Jacquet az elre
megbeszlteknek megfelelen elszr
csak a pusksokkal nyitott tzet. A
drrensek messzire elhallatszdtak a
csendes jszakban, a bejrat eltt ll
rk sszerezdltek. A fegyverkhz
kaptak, rgus szemekkel figyeltk a
krnyket, aztn lassan megnyugodtak.
Mirt nem lvnk? krdezte
Brown.
Elbb megvrjuk, hogy jelentsk
minden rendben. Azutn amikor kikldik
az erstst az rsgnek, leszedjk ket,
s bemegynk a nyitott kapun
magyarzta a francia.
Az jabb katonkra, alig nhny percet
kellett vrniuk. A nmetek szma ngyrl
nyolcra emelkedett a kapu eltt.
Christophe megclozta az egyik jonnan
rkezettet, s agyonltte az egyenruhst.
Az els drrenst rgtn jabbak
kvettk Mostanra a harci zaj annyira
felersdtt az tzrnl, hogy a borsz
gy vlte, a parti eloszt kzpontnl
lehetetlen elklnteni a hangokat
egymstl. jra clzott, s a msodik
golyval elkapott egyet a bejrat fel
menekl kt nmet kzl. A katont a
mellkasn rte a tallat, sztdobta a
karjait, aztn elhasalt a porban. A trsa
alig nhny mterrel jutott tovbb, aztn
elbb goly rte a combjn, majd egy
pillanattal ksbb a htn, s is
felbukott.
Elre! adta ki a parancsot
Christophe, s a puskt a cspjhez
szortva mindenki ms eltt indult a
bejrat fel.
Mikzben a kapu fel rohant, az jrt az
eszben, hogy mekkora bolond. A nmet
fegyveresek brmelyik pillanatban
felbukkanhatnak az ajt mgtt, s akkor
biztos lehet benne, hogy kapja az els
golyt. gy ht, amint mozgst ltott az
egyik szrny pereme mentn, azon
nyomban meghzta a ravaszt, s egyms
utn hrom lvedket kldtt az ajt
fel. A golyk szikrzva pattantak le az
aclburkolatrl, de volt annyi hatsuk,
hogy senki sem prblt rlni. A
pldjt kvetve a tbbiek is tzet
nyitottak a kijratra, s senki sem merte
kidugni az orrt. Christophe mr futs
kzben leoldotta az egyik
Stielhandgranate-ot az vrl, s mire
elrte a nyitott kaput mr kibiztostva
dobta be a rsen.
Grnt! vlttte, ahogy a torkn
kifrt, de mg gy is a karjval kellett
visszatartania az apst, hogy ne
rohanjon bele a robbansba.
A detoncit kveten hatalmas
porfelh csapott ki az ajt mgl.
Christophe jra elsknt hajolt be a
nylson, kiltte a puskban lv
tltnyeket, aztn visszahzdott, s
felkapta az egyik halott nmet
gppisztolyt. Mire jra elre lendlt,
Brown vezetsvel az angolok
berontottak az pletbe, s a drrensek
hangjt lefogta a barlang belseje.
Legalbb nem vesznek szre id eltt.
A borsz mly llegzetet vett, s
elindult befel. Az els pillanatokban
semmit sem ltott a porfelhben, aztn
egy szemvillans alatt kitisztult eltte
minden. Kvlrl nem is hitte volna,
hogy a hegy ekkora barlangot rejt. Hsz
mterrel eltte szdt mlysg ttongott,
aminek nem is ltta az aljt. Krltte
mindent aclszerkezetek, fmkarok s
roppant tmasztgerendk bortottak,
amiket mg csak megkarcolni is alig
tudtak grntbl sztrepl
repeszdarabok. A por a sztmll
sziklbl tpllkozott.
Christophe tett mg pr lpst elre, s
fedezkbe hzdott egy jkora gerenda
takarsban, mg felmrte a helyzetet.
Odabent alig nhny nmet viszonozta az
angolok tzt a gigantikus akna eltti
nyitott trsgen. A borsz kihajtotta a
gppisztoly vlltmaszt, a vgt a
testnek szortotta, aztn tzet nyitott a
hozz legkzelebb ll Wehrmacht
katonra. A golyk az r eltti hordba
csapdtak, mire sr fekete folyadk
mltt a padlra a lyukakon keresztl. A
nmetet nem zavartk a trtntek, s
tovbb ltte a behatolkat. Christophe
kibiztostott egy grntot, s az r fel
hajtotta. A katona, ahogy megltta a fel
repl tltetet a fldre vgta magt. A
robbans felbortotta a flig kirlt
tartlyt, mgtte a borsz megltta az
egyenruhs sztszaggatott testt. A grnt
a kzvetlen kzelben robbant, a
repeszek a felismerhetetlensgig
sszeroncsoltk a halott oldalt.
A gyorstemben behatol francik
kihasznltk a nmetek zavarodottsgt,
s szmbeli flnyknl fogva
visszaszortottk a vdeke-
zket. Az egyik nmet megprblta
megadni magt, de mg fel sem
emelhette a kezt, valaki mris fejbe
ltte. A tmadk villmgyorsan
keresztljutottak az eltren, s elrtk a
vgt. Christophe tlpte a hullkat, a
tbbiek utn indult, aztn megllt a
hatalmas mlyeds szln. Eltte alig
nhny lpssel risi mlysg ttongott,
amitl hirtelen roppant kicsinek, s
semmitmondnak rezte magt. A
legalbb tizent lps szles, henger
alak mlyeds kzepn egy
fgglegesen ll, szrnyak nlkli
replgpet tmasztottak hatalmas
fmpillrek. A monumentlis szerkezet
kzel t mter szles lehetett, s
legalbb hsz mter magas. A ktszer
kpzdmny oldalban, csigavonalban
lpcs vezetett lefel, amit nagy szem
drtrcs vdett. Az aljban mozgolds
ltszott, szirnk villdz fnyei
pulzltak, aztn pr pillanatot megksve
megrkezett a flhasogat vijjogs is.
Ez az? krdezte dbbenten a borsz
az aclszn felletet ltva. Brown csak
blogatott, ltszott rajta, hogy t is
mennyire meglepte a ltvny.
Az akna aljban nmet katonk jelentek
meg, s lni kezdtek felfel. A
lvedkek veszlytelen tvolsgban
svtettek el Christophe feje mellett, de
a francia ennek ellenre is jobbnak ltta
htrbb hzdni.
Csinljuk meg, amirt jttnk!
kiltotta az angol, azzal kibiztostott egy
grntot, s az aclhenger fel hajtotta.
A Stielhandgranate telibe tallta a
szerkezetet, s pontosan az
aclburkolaton robbant. Amikor a
repeszek ell elrejtz Christophe
felnzett, nhny koromnyomon kvl
semmit sem ltott a fmen. A lentrl
felfel nyomul nmetek kzben
megveszekedett ervel lttek felfel,
mintha csak letk mlna rajta, hogy
meglltsk a tmadkat. A borsz
Brownra nzett, aztn belegondolt, hogy
mifle kvetkezmnyei lettek volna, ha
az rmester terve sikerrel jr.
A robbans ereje ezer vagy akr
millinyi TNT bomba erejvel r fel
emlkezett vissza az angol szavaira.
Ha berobban, mind meghalunk
mondta az angolnak, aztn eszbe jutott,
hogyha a London trkpen ltott krk
valban a pusztts nagysgt jelzik,
akkor nemcsak k, de Moreau s
Lacombe is
semmiv vlik. Szrny harag
nttte el, legszvesebben ott helyben
beleltt volna az angolba.
Ezrt megllek! ordtotta az
rmesternek, de knytelen volt ksbbre
halasztani, amit grt, mert a nmet
lvedkek a feje krl zmmgtek.
Brown mintha csak most ismerte volna
fel, hogy mit tett, flbehagyta a
mozdulatot, amivel a kvetkez grntot
igyekezett elhajtani. Christophe a
kzeled nmetek fel nzett, aztn tz
al vette a csigalpcst. A becsapd
golyk szikraest hnyva pattantak le a
fmfokokrl, s szaktottk t a rcsot.
Nhny lvedk az akadlyok ellenre is
clba tallt, s lelasstotta a felfel
kapaszkod rk mozgst. A katonk
megprbltak fedezket tallni
maguknak, s viszonozni a tzet, de a
francik jval elnysebb helyzetben
voltak. Pierre egyms utn hrom
grntot hajtott a mlybe, s a sorozatos
robbansoknak ksznheten meglazult
nhny sziklba rgztett lpcsfok vge.
Ezen a mdon kptelensg beindtani
a reakcit! kiablta Brown.
A cl rdekben Christophe gy
dnttt, ksbbre halasztja a megtorlst.
Robbantsuk r a tett! kiltotta
vissza.
A feje fl nzett, s mris tudta, hogy
kptelensget mondott. A szerkezet felett
a nmetek kibontottk a sziklafalat, s
egy hatalmas aclkapuval zrtk el a
nylst, ami kt oldalt sztnylva tette
szabadd az utat. A borsz az els
pillanatban arra gondolt, hogyan nem
vettk szre a fejk felett elrepl gpek
a gigszi ajtt, aztn eszbe jutott, hogy
nmi flddel s lcahlval knnyedn
eltntethettek minden nyomot.
jabb goly kapott gellert a meredly
peremn, s a francia nhny pillanatra
knytelen volt a figyelmt a felfel
trtet nmetekre fkuszlni. A katonk
egymst fedezve haladtak elre,
mikzben folyamatosan tz alatt tartottk
az akna peremt. A borsz htranzett, s
elgedetten llaptotta meg, hogy az
utols francia ellenll is bejutott az
pletbe, s Morten Guille megll az
ajtnl, hogy fedezze a tbbiek htt.
Mg mindig nlunk a kezdemnyezs!
gondolta Christophe, elgedetten.
Kezdett hinni benne, hogy sikerrel
jrhatnak.
Jacquet felvette a fldrl az MG-42-es
mell fektetett puskt, megmozgatta a
hidegben elgmberedett ujjait, aztn
megtmasztotta a fegyvergyat az
automata llvnyn. Megclozta az
rbd eltt ll nmet katont, aki mr
a hatodik cigarettjt szvta.
Csak maradj gy, ne mozdulj!
gondolta a molnr, s a nmet mintha
csak meghallotta volna a krst, egy
hossz pillanatig lvezettel fjta ki a
cigarettafstt. Jacquet meghzta a
ravaszt, a puska megugrott a kezben. Az
r sszerezdlt, lekapta a vllrl a kar-
98-ast, aztn azzal a mozdulattal elterlt
a fldn. Egy szemvillanssal ksbb
eldrdltek a francia puskk, s
hatalmas hangzavar tmadt az erdben.
A molnr htrahzta a zrfogantyt, j
tltnyt tolt a csbe, aztn megclozta a
pontot, ahol az egyik reflektort sejtette,
s ltt. A fny pp csak felizzott, de a
lvedk mris becsapdott a kerek
testbe, s kialudt. A msik lmpa alig
nhny msodperccel lte tl az elst, s
a fnycsvnak pp csak annyi ideje
maradt, hogy les cskot hastson a
sttbe, mieltt egy francia lvsz
golyja ripityra trte a foncsoro-zott
felletet.
Nhny megzavarodott nmet kirontott
a hzbl, hogy vaktban lvldzve
keresse az ellensget. Alig tehettek pr
lpst, s a francia ellenllk sorban
egymsutn leszedtk ket, mintha csak
cltblra lvldztek volna. A tbbi r
tanult az elsk balgasgbl, s
meghztk magukat az pletben, hogy
onnan viszonozzk a tzet. Egy perc
mlva kipattantak a gerendahz ablakai,
fegyveresek jelentek meg a prkny
vdelmben, s megkezddtt az ostrom.
Jacquet elgedetten tapasztalta, hogy az
ids tartalkosokbl szervezett rsg
harci tapasztalat s
kezdemnyezkszsg hinyban
beszorult az pletbe, s ezzel az
ellenllk malmra hajtotta a vizet.
A nmeteknek idbe telt mire rjttek,
hogy a hzban g gyertyk, s a
kandallban lobog tz kivl clpontt
teszi ket. A lobog fnyek les
krvonallal rajzoltk meg az ellensg
sziluettjt, amit a francik minden
igyekezetkkel ki is hasznltak. A
molnr mg mindig ttlenl hagyta a
gppuskt, s csak a kar-98-as tzerejre
tmaszkodva a msodik egyenruhst ltte
agyon, mire a vdk eloltottk a benti a
tzeket. Jacquet tudta, hogy itt az ideje,
hogy fokozzk a nyomst az ellensgen,
s az ajkt htrahzva hangosan
fttyentett. Az eddig ttlenl vrakoz
gppisztolyosok rgvest munkba
kezdtek, a leveg megtelt zmmg,
svt lvedkekkel.
A fahz oldala hamarosan kifehredett,
ahogy a stt lakkal kezelt rnkkbe
csapd golyk szlksra hasogattk a
felsznt. A nmetek csak annyira
viszonoztk a tzet, hogy feltartsk a
francikat, s idt nyerjenek, amg
megrkezik az ersts. Jacquet persze
felismerte a szndkukat, de mert az
rdekeik egyelre egybeestek nem tett
semmit, hogy vltoztasson a kialakult
helyzeten. Hagyta, hogy a trsai jabb,
s jabb hullmokban ljk az pletet,
azt a ltszatot keltve, hogy a vdk
kpesek visszatartani a vgs rohamot.
Az ellenllk kzl ketten csak azzal
trdtek, hogy a fk fedezkt
kihasznlva az arcvonal szleirl
grntokat hajtottak a nmetek fel,
nvelve a csatazajt. A molnr szerette
volna hinni, hogy elg jl imitljk a
tmadst, s a hangokat hallva a
parancsnoksg komoly erket mozgst
az ttorlasz vdelmre.
Nem telt bele t perc, s a part menti
eloszt irnybl feltnt az els lmpa.
A molnr ekkor tette le a puskt, s intett
a tltkezeljnek, hogy lljon a heveder
mell. A tmadk trelme most rt be. A
kzifegyverekkel indtott tmads
elbizakodott tette a nmeteket,
ugyanakkor a prblkozs hevessge
gyors cselekvsre sztnzte ket. A
vdelem parancsnoka elkvette azt a
hibt, hogy komoly tzer nlkl
indtotta tjra a felment csapatokat.
Jacquet minden elnyt ki akarta
hasznlni a lehetsgnek.
Utastotta az embereit, hogy ne ljenek
a nmet csapatszlltra, aztn
folyamatosan a clon tartva az MG-42-
est megvrta, mg a pn-
clozatlan jrm a gppuska idelis
ltvolsgn bellre kerl. Mr az els
sorozattal sikerlt eltallnia a teherkocsi
fart, s ahogy a nyomjelzcskok vget
rtek a ponyva alatt, elrbb vezette a
fegyver tzt. Az Opel Blitz motortere
egyik pillanatrl a msikra vltozott
villdz lnggmbb, amikor a
lvedkek becsapdtak a fmburkolatba.
Az aut hirtelen irnyt vltott, ahogy a
sofr flrekapta a kormnyt. A tz
villmgyorsan tterjedt a vezetflkre.
Az ajt kinylt, s kt lngol alak ugrott
ki a szguld jrmbl. A teherkocsi
letrt az trl, s nekicsattant egy fnak.
Szikratenger csapott fel, az aut
megemelkedett az tkzs erejtl, s
kis hjn a fejre llt. Jacquet elkaszlta
a fklyaknt lobog sofrket, aztn az
ll clpont fel fordult, s addig ltte a
roncsot, amg az egy jabb lnggmbben
sztrobbant. A szerteszt csapd
alkatrszek hullcsillag mdjra
tertettk be a krnyket. A molnr
elengedte az elst billentyt.
Na, ezek se lnek mr rnk!
jegyezte meg elgedetten a tltkezel.
Jacquet nmn blintott, aztn az MG-
42-est az rhz fel fordtotta, s tzelni
kezdett.
A nagy kaliber lvedkek szilnkokra
hastottk a gerendkat. Mg a
holdfnyben is ltni lehetett, ahogy az
plet oldala lassan megadja magt a
koncentrlt tzernek. A molnr
vgigsprt az ablaknylsokon,
alaposan megszrta az plet ajtajt,
aztn rohamra indtotta az embereit. A
csapat ln halad kt ellenll grntot
dobott a hzba a nyitott ablakokon
keresztl. A robbanst kveten
kiltsok hallatszottak, aztn kt nmet
ugrott ki a bejraton, s a fsttl
flvakon belerohantak a tmadk tzbe.
A francik alig egy perc alatt
megtiszttottk az pletet.
Eddig minden a terv szerint halad
jegyezte meg a molnr elgedetten.
A nmet vdelem megmakacsolta
magt. Arra hamar rjttek, hogy a
tmadk nem ejtenek foglyokat, gy
lthatlag arra a dntsre jutottak, hogy
az utols csepp vrkig harcolnak.
Elbarikdoztk magukat a csigalpcs
egy vdett szakaszn, s egy lpst sem
htrltak tovbb. Christophe elgedett
volt a helyzettel. Hat fegyveres
elegendnek bizonyult, hogy fogja a
nmeteket, mg a tbbi nekiltott, hogy
Brown vezetsvel TNT-t helyezzenek a
tmasztrudazat statikailag fontos
pontjaira.
A borsz csatlakozott az rsget lekt
fegyveresekhez. Felvett egy fldn
hever kar-98-ast, s mintha csak
cllvldben lenne, folyamatosan
zaklatta a barikd mg hzdott
nmeteket.
Muszj lesz vgezni egy
prbarobbantst! kiltotta Brown,
rgtn azutn, hogy lehasalt mell a
fldre.
Prbarobbantst? Omlassza a fejkre
az egsz hbelevancot, aztn tnjnk
innen a fenbe! kiablta tl a csatazajt
Christophe, mikzben jratlttte a
nmet puskt. Amit pedig korbban
mvelt, mg szmolunk.
Lehet, hogy nem fog menni.
Micsoda?!
A borsz gy rezte, menten megll
benne az t.
Az alagt biztosan sszerogy, de a
raktakijrat szabadon marad. Csak
annyit rnk el, hogy elvgjuk magunkat
a bombtl.
Raktakijrat?
A bomba mondta az angol
magyarzatkppen a szrny nlkli
replre mutatva. A fejnk felett lv
fmszerkezet nem erre a peremre
tmaszkodik, hanem a szikla tetejre.
Hiba robbantom be a bejratot, semmi
sem trtnik, csak lezrjuk a folyost.
Christophe-ba hirtelen belehastott a
felismers.
Tl knnyen ment minden! Egyetlen
gppuska sem vdte a bejratot, az
rsg meg sem prbl kiszortani
minket, mintha csak...
Le kell jutnunk az als szintre! Ott
van valahol egy vezrlterem, ha azt
megsemmistjk, azzal valdi krt
okozhatunk a nmeteknek, vagy akr ki is
lhetjk a bombt egy semleges
terletre. Ha a tengerbe
zuhanna, azzal cskkenthetnnk a
puszttst magyarzott tovbb az angol,
de a borsznak mr csak egyetlen dolog
jrt a fejben.
Csapda! vlttte a fejben egy hang,
s mris felpattant, hogy a kijrat fel
induljon.
A pillantsa pp akkor tallkozott
Morten Guille rmlt tekintetvel. A fi
kinyitotta a szjt, mintha ordtani
akarna, tett kt rohan lpst Christophe
fel, aztn ellenllhatatlan er emelte a
magasba, s fekete szl vrs
lngtenger kelt letre mgtte. A borsz
rtetlenl meredt elre, aztn a
lgnyoms a fldnek prselte. Forr
hhullm sprt el felette, egy ember
elreplt mellette, nekicsapdott a
bombnak, aztn az aknba zuhant.
Christophe hallotta a kiltst, rezte a
msik hallflelmt, mikzben mindkt
karjt felvonta az arca vdelmre. A
hasra fordult, ahogy a kvetkez
lkshullm a mlysg fel sodorta. Tz
krmmel kapaszkodott a sziklba,
vgl sikerlt megvetnie a lbt a
mlysg peremn.
Kinyitotta a szemt, de semmit sem
ltott a sr, fekete fstben. Megprblt
felllni, vakon tapogatzott fegyver utn.
A keze beleakadt egy Mp-40-esbe,
felkapta, aztn abba az irnyba indult,
amerre a kijratot sejtette. A trdvel
beletkztt valamibe, tesett rajta, s
elterlt a kveken. A kvetkez
pillanatban felkerepelt egy gppisztoly, a
golyk szikrkat vetve kaptak gellert a
borsz feje felett. A fegyverhez
rvidesen egy puska is csatlakozott,
majd mg egy MP-40-es.
Mg harckpesek vagyunk gondolta
Christophe nmi elgttellel, de nem
mert kiltani, nehogy a trsai leljk.
Tzrsg! tette hozz magban az ajt
fel nzve. Tapasztalatbl tudta, hogy
ekkora puszttsra csakis az gyk
kpesek. Nyolcvannyolcas. Csak
beksznt. Ha tovbb ln a barlangot,
minden sszeomlana.
Kint egy pillanatra sem hallgattak el az
ellensges fegyverek, de bombk helyett
csak puskagolyk csapdtak a barlang
bejratba.
Pierre lsz mg? kiltotta, miutn
sikerlt tvolabb hzdnia a korbbi
helytl.
Christophe?
Megvan mg a gppuska? engedte
el a msik krdst a fle mellett a
borsz.
Igen.
lltsd fel, hogy a bejrati ajtra
mutasson! Idt kell nyernnk, amg
eldntjk, mi legyen adta ki a
parancsot, aztn az akna szlhez ment,
s lenzett. A porfelh lassan
lelepedett, s Christophe kpes volt
kivenni a lpcsn felfel nyomul
nmetek krvonalt. Alaposan megszrta
a kzeledket, s visszaszortotta ket.
Az rsg tbbnyire csak vaktban
viszonozta a tzet, mg a borsz mellett
kt fegyver is rkezdett. Az
egyenruhsok knytelen-kelletlen
meglltak, s jra fedezkbe hzdtak.
Nem srgs nekik. Ha elmsznak,
knnyszerrel itt hagyjk a fogukat, de
ha kivrjk mg kintrl lerohannak
minket, az lkbe hullik a gyzelem.
Pierre, hogy ll az a gppuska?
kiltott a hta mg.
Mindjrt ksz!
Remek, vedd tz al a bejratot! Had
tudjk meg a frgek, hogy nem adjuk meg
magunkat.
A borsz trat cserlt a gppisztolyban,
clzott, de az MG-42-es mg azeltt
elkezdett ropogni, mieltt meghzhatta
volna a ravaszt. A bejrat fell szrt tz
viszonozta az automata fedezett, de nem
tnt komolynak az ellenlks.
Nem robbant be!
A borsz rtetlenl nzett a mellette
guggol Brownra. Az angolnak vrzett a
feje, a sisakjt elhagyta, a kezben egy
hatalmas francia revolvert tartott.
Micsoda?
A TNT. Az oszlopok mg llnak. A
grnt nem volt elg a robbanshoz. Le
kell hzdnunk az irnytterembe, s
beomlasztani a folyost. Azzal
nyerhetnk egy-kt rt. Taln lesz elg
id, hogy megsemmistsk a bombt.
Christophe csak nehezen rtette meg,
hogy mit akar tle az angol.
Ha berobbantjuk a folyost, senki
sem jut ki kzlnk.
Brown meg sem prblta szpteni a
dolgokat.
Mind meghalunk. Akit foglyul
ejtenek, az csak mg rosszabbul jr. A
Gestapo rosszabb, mint a kzpkori
inkviztorok.
A borsz pnikba esett. Hirtelen a
barlang mintha a fejre akart volna
dlni, a porfelh fojtogatni kezdte, a
lvsek dreje a sirat-harangok
kongst juttatta eszbe. Maryse arca
jelent meg eltte, ltta, ahogy nmet
katonai teherkocsi ll meg a hzuk eltt,
s a platrl leugrl egyenruhsok
magukkal viszik a csaldjt. Julie srt,
Remy knnyes szemmel dacosan prblt
ellenllni, mg az anyjuk megtpett
ruhkban fekdt a srban, s sikoltozva
viselte a katonabakancsok rgst.
Istenem, mit tettem! sgta maga el,
s rezte, hogy sszeroppan a vllra
nehezed teher alatt. A fegyver kihullott
a kezbl, az arct a tenyerbe temette,
s sszegrnyedve zokogott.
Ember szedje ssze magt, ezzel nem
megy semmire! kiablt r Brown, azzal
durvn megragadta a zubbonyt, s
felrntotta. Az angol lekevert neki kt
pofont, hogy a borsznak a fle is
belecsendlt, aztn alaposan megrzta.
Ha sszeomlik, rtelmetlenl halunk
meg!
Ennyi pont elg volt Christophe-nak. A
felelssgtudat egy szemvillans alatt
flresprte a lelki gyengesget, s
mris az emberei irnt rzett lojalitsa
kerekedett fell. Krlnzett, hogy
felmrje az eriket, s a gyorsan
leped porban megllaptotta, hogy a
helyzet korntsem olyan elkesert, mint
els pillantsra tnt. Kzel tucatnyian
harckpesek voltak mg, s noha
nhnyukon jl ltszott a lgnyoms utn
maradt bizonytalansg, mindenki kzdtt
tovbb.
Az embereivel kezdje meg az
elrenyomulst a vezrlterem fel!
adta ki a parancsot az angolnak, aztn
fedezkrl fedezkre haladva
megkzeltette a gppuskt. tkzben
mindenkit, akit elrt visszakldtt az
akna fel, hogy tmogassa az
elrenyomul angolokat. Mire
meghzdott Pierre mellett, mr csak
ngyen prbltk meg feltartztatni az
ajt fell kzeled nmeteket.
A gyalogsg szemltomst vrt
valamire, azrt nem erltette a
behatolst. Megelgedtek annyival, hogy
folyamatosan foglalkoztattk
az MG-42-est, s kapslvsekkel
igyekeztek cskkenteni a vdk
ltszmt.
Csak az idt hzzk, amg idernek a
tankok kiltotta Pierre a borsznak.
Christophe remlte, hogy flrertette.
Tankok?
A domb takarsa mgtt vannak, de
nhny perc, s itt lesznek biztostotta
az apsa.
Christophe tehetetlen dht rzett,
aztn megltta a mellette fekv halott
nmet vn a kzigrntot, s a tmadk
fel hajtotta. A tltet kireplt a kapun,
s valamivel a barlangkijraton tl
robbant. A repeszek jkora terleten
szrdtak szt, st nhny mg a
fedezkbe hzdott borsz feje felett is
elsvtett.
Megzavarodott egyenruhs jelent meg a
sztrobbant ajtszrnyak kztt. A
fejbl mltt a vr, mindkt tenyere
vrs volt. Mintha csak a kezei
vezetnk, egyik ttova lpst a msik
utn megtve keresztezte a tzvonalat.
Mieltt Christophe lhetett volna kt
puskagoly tallta el a nmetet. A fick
a fldre rogyott, de mg mindig nem halt
meg. Fekv helyzetben is felfel
nyjtogatta a karjt, mintha csak
szabadulni prblna a gondolattl, hogy
megsebeslt. jabb puskagoly
csapdott a frfi mellkasba, az
egyenruhja felporzott, aztn
megmerevedett abban a kicsavarodott
grcsben, ahogyan utoljra megfeszlt a
teste. Csak a kezei estek le maga mell,
mintha a hall pillanatban kpes lett
volna elfogadni a sorst.
A borsz nem tudta ugyanezt megtenni.
Pierre, indulj, vidd htra a gppuskt
a lpcs szlig! Fedezettz!
A marhapsztor mg egyszer utoljra
vgigsorozta a bejrat oldalt, aztn
lecsukta az llvnyt, s a tltkezelvel
egytt megkezdte a visszavonulst. A
borsz intsre mind a kt pusks
grntot dobott a nmetek fel, hogy a
robbans utn maradt porfelhvel
fedezze az automata visszavonulst.
Christophe kvete a pldjukat, aztn
vakon lni kezdte a bejrati rszt,
nehogy a nmetek hasznljk ki a
helyzetet.
Ha kell, segts a tbbieknek odalent!
t kell vgnunk az rsgen, klnben
megszortanak bennnket! kiltotta mg
oda az apsnak, amikor a frfi elg
kzel rt hozz.
Pierre blintott, aztn inas karjt
megfesztve tovbb cipelte a gppuskt.
Az alacsony frfi egy pillanatra se
fogadta volna el a tltkezel segtsgt.
Christophe feltrdelt, hogy szabadabban
lhesse az ajtt, s rvid, gyors
sorozatokkal prblta minl inkbb
sakkban tartani a kijratnl tzel
nmeteket. Amikor a fegyver resen
kattant pp csak annyi ideje maradt, hogy
lehzdjon a fedezke mg, mris
tucatnyi goly svtett el a feje felett.
Vljunk ktfel, hogy a gppuska
tlhessen kzttnk! kiltotta az
utoljra maradt kt ellenllnak. Balra
hzdott, hogy nyilvnvalv tegye a
szndkt, aztn egsz a falig htrlt...,
s akkor megltta a tankot.
A hatalmas aclszrnyeteg kiaraszolt a
bejrattal szemkzt lv domb
takarsbl, s lassan rfordult a
barlangra. Christophe az els pillanattl
fogva tudta, hogy eslyk sincs
meglltani. Mg sosem ltott ekkora
harckocsit. Legalbb msflszer akkora
volt az ltala ismert tpusoknl. A
toronyba szerelt lvegcs
valszntlenl hossznak tnt, a borsz
mg csak a nmet tzrsgnl ltott ilyet.
Leginkbb egy talaktott
nyolcvannyolcasnak tnt, amit valahogy
beleerltettek a nmet monstrumba. A
torony ezzel egytt is torznak s
tlmretezettnek tnt a borsz szemben.
A lnckerk nyikorgsa nemsokra
tlharsogta a fegyverdbrgst, a motor
bgse az id eltt lt szrnyek rekedt
hrgsre emlkeztette Christophe-ot.
Egy pillanatra mg a fegyvert is
leengedte, ahogy fedezke mgl figyelte
a kzeled harckocsit. A pnclos
elejre szerelt gppuskk ebben a
pillanatban kezdtk el ontani az lmot,
s a becsapd nagy kaliber lvedkek
ttve a jrat msik oldaln harcol kt
pusks fedezkt, sztszaggattk a
mgttk rejtz ellenllk testt.
Christophe tehetetlenl nzte vgig, hogy
az emberei szthasad belekkel, letpett
fejjel zuhannak a fldre.
Ez a vg! gondolta, s htra sem
nzve rohanni kezdett az akna fel.
Jacquet grntot dobott a halomba
hnyt ruhkra, kihtrlt a szobbl, s
mr az udvaron hallotta a robbanst.
Narancsszn lngok csaptak fel a
szobban. Az ellenllk tovbb
pufogtattak a nmetektl zskmnyolt
fegyverekkel, mikzben az erd fel
htrltak. A molnr sejtette, hogy mr
csak percek krdse, mire megrkezik az
ersts. A pnclkocsik ell csakis a
fk kztt tallhattak menedkre. Noha
az ellensgnek egyelre nyoma sem volt,
szorgalmasan pazaroltk a lszert, hogy
fenntartsk a harc ltszatt, s elvonjk a
figyelmet a katonai vezet mlyn foly
harcrl.
Mr vagy szzmternyire eltvolodtak
az ttl, amikor feltnt egy katonai jrm
fnye. Jval vatosabban haladt, mint a
teherkocsi, s messze a lngol roncstl
megllt. A katonk kiugrltak belle, de
a sofr egy ideig mg ttovzott, aztn a
gppuskallsban l katona
megeresztett nhny sorozatot az g hz
fel. Az ellenllk rlttek a kocsira, de
Jacquet egyelre pihenni hagyta a
gppuskt. A gyenge tzert ltva a
nmetek felbtorodtak, s tmadst
indtottak az rbd fel. A francik a
megbeszlteknek megfelelen
folyamatosan htrltak, s behzdtak a
fk kz, ahov a fllnctalpas mr nem
kvethette ket.
Az egyenruhsok lassan mozogtak, a
szakaszok gyakran vrtak egymsra,
hogy a tbbiek megfelel helyzetbe
kerljenek, radsul az elrenyomuls is
meglehetsen szervezetlennek tnt. A
molnr kiss megnyugodva nzte, ahogy
az ellenllk gyorsan, folyamatos tz
alatt tartva az ellensget vgzik a
visszavonulst. A klnbsg a
tartalkosok akiket parancsszra
veznyeltek ellenk , s az
nszntukbl harcol szabadsgharcosok
kzt rgtn szembetnt. A francik
vatosan hztk magukra az ellensget,
mikzben jabb s jabb nmet
egysgek rkeztek Az egyenruhsok
nbizalma a kezdeti bizonytalansgot
kveten gyorsan ntt. A harmadik
pusks szakasz rkezst kveten
megprblkoztak egy bekertssel is, de
a j helyismerettel rendelkez, gyors
mozgs francik kitrtek ellk, s
egyenesen a gppuska clkeresztjbe
hztk az ldziket.
Jacquet megvrta, mg a nmetek
tbbsge pozciba kerl, s gyantlanul
rohan fel. Az elsket a hirtelen
szembefordul pusksokra hagyta, mg
gy sszpontostotta a tzet, hogy
elvgja az egyenruhsok ell a
meneklsi tvonalat.
Amikor az MG-42-es zakatolni kezdett,
a Wehrmacht emberei egy ideig fel sem
ismertk, hogy mi trtnt. Taln az
ismers hangok zavartk meg ket, taln
csak annyira bztak a gyzelmkben,
hogy kptelenek voltak felfogni:
vesztettek. A nagy kaliber tltnyek az
utols sorokra csaptak le, pont abban a
pillanatban, amikor az len rohamozk
elrtk az emelked aljt, aminek a
tetejn a francik megvetettk a lbukat.
A lendletk megtrt a csszs
kapaszkodn, radsul a nyakukba
kaptk az eddig vrakoz gppisztolyos
tzet is.
A sor gyorsan feltorldott az ellenllk
alatt, akik kettesvel dobltk az
ellensg nyakba a grntokat. A molnr
nyugodt alapossggal, szktette egyre
kisebbre a krt, mikzben a pusksokkal
egytt lecsapott a meneklkre. A
vlgytorok nhny perc alatt
mszrszkk vltozott. A nmetek meg
sem ksreltk, hogy folytassk az
ldzst, de az MG-42-es tzerejnek
ksznheten eslyk sem maradt r,
hogy elmeneklhessenek. Az francik
ltszatmegfutamodsnak ksznheten a
soraik felbomlottak, a tartalk tl korn
kerlt bevetsre, s ennek a
kutyaszortba kerlt katonk ittk meg a
levt. Az ellenllk nem mutattak
knyrletet, s nem ismertek kegyelmet.
Jacquet mg sajt magn is meglepdtt,
hogy milyen jeges nyugalommal vezette
t a sorozatokat az l emberi
gomolyagon, s milyen elgttellel
tlttte el az eldl testek ltvnya.
Pedig a hangok mg a vonatrobbants
utninl is szrnybbnek tntek.
A nmet szakasznak kt perc alatt vge
volt, s mire a fegyverek elhallgattak
csupn halottak, s sztszaggatott testek
hevertek mindenfel a bokrok kztt. A
molnr parancsot adott a sajtjainak,
hogy folytassk a visszavonulst. A
Wehrmacht mg harckpes, kint lv
egysgei meg sem prbltk kimenteni a
trsaikat. Az erd mlyig elhallatsz
hangokbl kitnt, hogy a fejetlensg
teljess vlt az ton.
Alaposan meggondoljk, mieltt mg
egyszer prblkoznak! gondolta
elgedetten Jacquet, ahogy a vllra
vette a felforrsodott gppuskt, s a
gyalogsgi fegyverek fedezettztl
vdve visszavonult a hegy mlye fel.
Pierre olyan hvvel ltte a nmeteket,
mintha tudomst sem venne a kijraton
tl kzeled tankrl. A lvedkek olykor
szikrzva pattantak le a lnctalpas
pnclburkolatrl, de ahogy a francik
nem tudtak krt tenni a monstrumban, gy
a nmet gppuskk sem rtk el a
bevackoldott ellenllkat.
Christophe lefel rohant a lpcsn. A
kutatlaboratrium rei elbarikdoztk
magukat az egyik acllal megerstett
tartgerenda mgtt, s folyamatos
zrtzzel prbltk feltartani a
francikat. A borsz tkzben kis hjn
felbotlott a lpcsn l Emmanuelben. A
frfi lt, nem ltszott rajta komolyabb
sebesls, de fegyvere a fldn hevert, a
kezben pedig a fia leszakadt karjt
tartotta. A vllai elreestek, a tartsbl
hinyzott az er, a mellkast zokogs
rzta. Christophe rettenetesen
tehetetlennek rezte magt, fogalma sem
volt, hogy mit is mondhatna a msiknak,
de mert pp elg gondja volt, ksbbre
hagyta a problmt.
A nmetek minden erejkkel tartottk
magukat, s gy tnt sehogyan sem lehet
kirobbantani ket a fszkkbl.
Christophe gyorsan felismerte, hogyha
mgis sikerlne, akkor sem mennnek
sokra vele, mert a kvetkez hasonl
ponton az rsg jra megvethetn a
lbt, s megint kezddhetne ellrl a
harc.
Addigra rnk jnnek fentrl a
nmetek. gy kell elkapni ket, hogy ne
legyen idejk jraszervezdni
gondolta a borsz, mikzben meglapult a
vdk feje felett.
A lpcssor vgig a falhoz tapadva,
folyamatosan kvette a csigavonalat. A
fokokat acllal megerstett betonbl
ntttk ki, a korltok felett drtrcs
biztostotta, hogy senki se zuhanjon az
aknba. Mikzben a lpcs megtett
egy teljes krt a kt kerlete krl,
tbb mint t mterrel jutott lejjebb.
Ahogy a borsz kinzett a perem felett,
hogy szemgyre vehesse a nmetek
llst, rjtt, hogy egy nagyon is
tgondolt vdelmi stratgiba futottak
bele. A hatalmas acloszlop, ami
megtmasztotta az egsz szerkezetet,
teljesen eltakarta a vdket a tmadk
ell, ugyanakkor a mg rejtztt
katonknak lehetsge nylt r, hogy
folyamatosan tz alatt tartsk a feljk
kzeledket.
Christophe lekapta a htrl a zskjt,
sztnyitotta a szjt, s kivette belle a
drtvgt. Sztnyitotta az aclkertst,
aztn keresztldugta a fejt a nylson,
s lenzett a mlysgbe. Valaki
megragadta a zakjnl fogva, s
tuszkolni kezdte lefel. A borsz
sztnsen megfesztette a testt, s
teljes erejbl visszafel nyomta magt.
A tmadja felhagyott a kzdelemmel,
Christophe nhny pillanattal ksbb
elkpedve nzte a flje tornyosul
Emmanuelt.
Harcolni akarok! mondta a sofr
knnyektl vrsl, tsks szemmel. A
fia karja helyett immron egy nmet
puskt tartott a kezben.
A borsz eleinte meredten bmulta a
ksrteties ltvnyt, aztn a kezbe
nyomta a gppisztolyt, s rkiltott.
Add ide a grntjaidat, s ldd a
nmeteket! vlttte, s az alatta
harcol rkre mutatott.
Emmanuel tvette a fegyvert,
leakasztotta az vrl a bombit, aztn
elkeseredett vltssel rohanni kezdett
lefel a lpcsn. A katonk azonnal
felfigyeltek r, s amerre jrt felporzott
a fal a hta mgtt.
Christophe tudta, hogy ennl jobb
alkalomra hiba is vrna. Az vbe
nyomta a sofr grntjait, aztn
kilencvenkils testt tprselte a
kivgott drtrcson, s a lpcs
peremben megkapaszkodva, lbbal
elre csszni kezdett lefel. Mr derkig
a lgott a semmi felett, amikor a cipje
orrval megrezte a tartoszlop szlt.
Addig gyeskedett, amg sikerlt a boki
kz szortani a fmet, s mintha csak
egy snen tenn, levezette magt a
pillrre. Az akna legaljban ll nmet
szrevette, hogy mivel prblkozik, s
tzet nyitott r. Kt goly csattant
kzvetlenl a borsz mellett, s
reptett betonszilnkokat a frfi arcba,
mire a trsai agyonlttk a katont.
Hogy te mekkora barom vagy! szidta
magt Christophe, mikzben a lpcs
pereme mr a hna alatt szaggatta a
ruhjt.
Sikerlt letornznia magt, a jobb
kezvel megragadta az oszlop oldalt,
mg lejjebb csszott, aztn a ballal is
belecsimpaszkodott a fmbe, s immron
teljes egszben a pillren
fggeszkedve, pontosan fellrl ltta az
alatta lvldz nmeteket. Az rk
semmit sem vettek szre az
artistamutatvnybl, ahogy gyantlanul
lttk tovbb az Emmanuellel kiegszlt
ostromlkat.
A borsz a krlmnyekhez kpest
biztonsgosan elhelyezkedett, aztn a bal
kezvel elengedte a kapaszkodt, az
vhez nylt, s a fogai kz szortotta a
Stielhandgranate zrkupakjt.
Lecsavarta a fedelet, a nyaka al tette a
markolatot, s az llval a vllhoz
prselte a grntot.
Te barom, ha csak elakad a zsinr...!
dhngtt magban, mikzben a kupakot
az aknba kpte, s megismtelte a
mveletet a kvetkez grnttal is.
Amikor a szja msodszor is kirlt a
fogval meghzta a porcelngombot, s
a tltetet a barikd mgtt srgld
nmetek kz ejtette. A szerkezet a beton
lpcsfokra esett, s azonnal felrobbant.
Christophe rezte, hogy a karjba get
rzs nyilall, de maradt annyi
llekjelenlte, hogy nem engedte el az
oszlopot. Ahogy a drej ellt a
lpcshzban, kivette a grntot a nyaka
all, meghzta a zsinrt, s azt is
beejtette a porfelhbe. A drrenst
kveten minden elcsendesedett odalent.
Christophe bemegynk! hallotta
nem sokkal ksbb Emmanuel hangjt.
Segtsetek lejnni! kiablta vissza,
s prblt gy helyezkedni, hogy ha
zuhan is, ne az akna mlye fel essen,
hanem a lpcsre.
A karjaiban mr alig maradt er, a
kezben izz rzs helyre, knz
fjdalom kltztt. A ruhjt tztatta a
vr, a tenyere alatt iszamss vlt az
oszlop, s egyre nehezebben tudta tartani
magt. Csszni kez-
dett lefel, aztn amikor mr gy
rezte, olyan gyorsan esik, hogy akr el
is engedhetn a pillrt, ers karok
fkeztk meg az esst.
Hova ilyen sietve? krdezte
Brown, idegesen nevetve. Az angol bal
vlln tzott a ruha, a vrsl folt
dinnynyi rszen terpeszkedett.
A borsz felllt, krbenzett a mellette
llkon, aztn megszlalt.
Ksznm! Mindenki menjen a
fldszintre, foglaljtok el a feljrt,
addig tartstok magatokat, amg meg nem
jvk a tbbiekkel! kiltotta, s
ugyanazzal a lendlettel mris rohant
felfel.
A talpa megcsszott a koromtl fekete,
vrtl lucskos fokok egyikn, de sikerlt
talpon maradnia. Kutyafuttban
megvizsglta a bal karjn lv sebet, s
megnyugodva llaptotta meg, hogy a
repeszdarab csak belehastott a hsba.
tkzben felkapott egy gazdtlan puskt
a fldrl, s kettesvel szedve a
lpcsket rt fel a tetre.
Pierre olyan elszntan ltte a nmeteket
mintha csak eslyk lett volna a
gyzelemre. A monstrum vezetje pp az
utols finomtsokat vgezte a pnclos
belltsn, hogy a lnctalpas befrjen a
barlangbejratba. A fmtest mgtt
lapul nmet katonk fedezkk
biztonsgbl szrtk a golykat a
vdekez francikra, de az ellenllk
olyan elszntsggal tartottk a helyket,
hogy inkbb nem kockztattak.
Christophe hasra vetette magt a lpcs
tetejn, beszllt a kzdelembe, aztn,
amikor az MG-42-es egy pillanatra
elhallgatott odakiltott az apsnak.
Mirt nem rohannak le minket?
Az a barom nem tudott rendesen
rfordulni a bejratra felelte a
marhapsztor, aztn ahogy a
tltkezelje vgzett az j heveder
beillesztsvel, rgtn tovbb ltte a
nmeteket.
A borsz a pnclossal gyetlenked
sofrt kereste az acltest belsejben, de
mert nyomt sem ltta a nylsnak,
eszbe tltt, hogy mi lehet az
vatoskods oka.
Attl fl, ha kilk nhny
tartgerendt rjuk omlik a mennyezet
hastott bel a gondolat, s a kvetkez
pillanatban, mris a tmpillrek
talapzathoz helyezett TNT hasbokon
idztt a szeme.
Visszavonuls! adta ki a parancsot,
aztn megismtelte mg nhnyszor mire
az MG-42-es dbrgstl flig sket
francik mindegyike meghallotta.
Utoljra Pierre nzett r csodlkoz
szemekkel, de ahogy a pillantsuk
sszekapcsoldott krdezskds nlkl
felemelte a gppuskt, s elindult lefel
a lpcsn.
A nmet gyalogsg valsznleg
csapdt sejthetett, mert mit sem trdve
vele, hogy az automata elhallgatott a
helyn maradt. Amikor vgl a francia
fegyverek teljesen elnmultak, mintha
csak mg jobban megijedtek volna.
Egy tapasztalt egysggel szemben mr
rg vgnk lenne! ismerte fel a
helyzetet a borsz.
Megtmasztotta a nmet puskt a
lpcs peremn, s megclozta a
kzpre teleptett TNT hengerek egyikt.
A rvid harc alatt volt r lehetsge,
hogy belje magnak a fegyvert, gy
most nem kellett attl tartania, hogy
nhibjn kvl mell l.
A nmet pnclos szemltomst
gyakorlatlan vezetje vgre megtallta a
megfelel szget, s a harckocsit
teljesen merlegesen lltva a bejrattal
elindult befel. Ahogy a lnctalp bert a
sziklaregbe a fld remegni kezdett
Christophe teste alatt, s a francia hiba
prblta clon tartani a fegyvert, sehogy
sem jrt sikerrel. A tank nem sietett,
ahogyan a mgtte rkez katonk sem, a
borsz mgis tudta, ha elrik az akna
peremt nhny percnl tovbb senki
sem marad letben az ellenllk kzl.
Htranzett, megnyugodva ltta, hogy a
tbbsg mr a lpcs aljn vrakozik, s
mert tartott tle, hogyha tovbb vr
elhalasztja az alkalmas pillanatot clzott,
s meghzta a ravaszt.
A lvedk jcskn irnyt tvesztve
tenyrnyi darabot hastott ki a sziklbl.
A prblkozs csak azrt nem tnt fel a
nmeteknek, mert ahogy a tank egyre
beljebb nyomult az regbe a
mennyezetrl mind nagyobb kdarabok
hasadtak le, s hullottak a katonk fejre.
Nmelyik egyenruhs akkora tst
kapott, hogy a rohamsisak ellenre is
megszdlt. Az egyik nmet egyenesen a
pnclos oldalnak zuhant, mire a
lnctalp egy jkora darabot kitpett a
zubbonybl. Christophe nem mert volna
megeskdni r, hogy a frfi keze
srtetlen maradt.
A borsz htrahzta a zrfogantyt, jra
tzksz llapotba hozta a fegyvert, aztn
ltt. A lvedk ezttal kevsb kerlte el
a TNT tmbt, de a remegs s a lehull
trmelkdarabok egyre jobban
megneheztettk a pontos clzst.
Christophe igyekezett nyugodt maradni,
mikzben kilkte az res hvelyt a
zrszerkezetbl. A puskt elemelte a
fldtl, hogy a szikla remegse ne
zavarja a clzst, feltrdelt, aztn
clzott. A nmet lvedkek megvadult
mhrajknt zgtak el krltte, de csak
a lvsre sszpontostott. Meghzta a
ravaszt, valami beletpett a zubbonyba,
s htrarntotta, de mg a levegben
megrezte a detoncit kvet irtzatos
erej lkshullmot.
Igyekezett minl kisebbre sszehzni
magt, de a kemny lpcsfokok mg gy
is vresre horzsoltk a kezt. Kzel
hszmternyit gurult lefel mieltt a
korltnak sodrdva megllt. Homok,
apr kvek s mindent elbort por
szakadt a nyakba, hogy nhny
pillanatig nem kapott levegt.
Pnikszeren rohant tovbb. A robajt
elviselhetetlenl ersnek rezte,
tbbszr felbotlott, hiba kapaszkodott a
korltba. A msodik jkora esst
kveten ismt kicsszott a lba all a
talaj, s megint hosszan gurult.
Az egsz lpcs remegett-rzkdott, a
trmelk folyamatosan hullott a
mennyezet irnybl, mikzben az akna
oldalra kapaszkod szerkezet
tartpillrei egymsutn roppantak meg.
Christophe felpattant, megkapaszkodott a
korltban mieltt jra elesett volna,
aztn hrmasval vette a lpcsfokokat
gy rohant lefel. A kvek
megllthatatlanul zporoztak a bomba
mellett, de a borsznak mg futs kzben
is feltnt, hogy alig tettek krt a kemny
burkolatban. Mire lert, a fldszinten
kavarg portl semmit sem lehetett ltni.
Az ellenllk harcban lltak, Christophe
a hangokat kvetve egy keskeny
folyosba rt. A puskalvsek, s a
fegyverropogs zaja szinte az
elviselhetetlensgig fokozdott a
leszkl trben.
A borszra rtrt a pnik, a szve a
torkban dobogott, mikzben minden
erejvel azon volt, sszeszedje magt. A
szja kiszradt a rengeteg portl, csak
nehezen kapott levegt.
Sosem jutunk ki innen! gondolta
elkeseredetten, amikor nhny mterrel
eltte tovbb ersdtt a harci zaj.
A nyolcvannyolcas meglepte ket.
Jacquet elkpzelni sem tudta, hogy a
krnykre teleptett tzrsgi lveg
miknt maradhatott rejtve az ellenlls
eltt. A grnt alig tzmternyire
tvesztette el a clt, a robbans flddel
tertette be a fedezkbe hzdott
ellenllkat. A molnr hitetlenkedve
vette tudomsul, hogy a torkolattzet az
t mellett ltta felvillanni, azon a helyen
ahol nem olyan rg megtmadtk az
rhzat.
Tzet szntess, mindenki maradjon
fedezkben! vlttte, ahogy a torkn
kifrt.
Ha a hangjt nem is hallottk meg a
tbbiek, ahogy az automata
elcsendesedett mindenki kvette a
pldjt. A torkolattzek fnyvel
Jacquet nem akart tovbbi tmpontot
adni a tzreknek. A nmet gyalogsg
mr korbban visszahzdott, s csak
arra gyeltek, hogy folyamatosan
ingereljk az ellenllkat..., a molnr
csak most jtt r, hogy mirt. A
lvegkezelknek szksgk volt r, hogy
bemrhessk clt, s az els lvst a
lehet legpontosabban irnyozhassk az
ellensgre. Jacquet bzott benne, hogy a
nmetek a francia fegyverek nmasgt
sajt telitallatuknak tudjk be.
Mr a msodik robbansnl rjtt,
hogy mekkort tvedett. Nemcsak azrt,
mert bzott a nmetek vatossgban, de
azrt is, mert rejtzkd tzrsgi
gynak nzte a kzeled tankot. A
krnyket bevilgt torkolattz ezttal
valamivel kzelebb villant, s az tig
hzd, kitrt fkkal szeglyezett
nyomsv ktsget sem hagyott afell,
hogy a lnctalpas mindent megtesz majd,
hogy a francik kzelbe kerljn. A
grnt ezttal jval az ellenllk mg
csapdott, mintha gy prblnk meg
elvgni a meneklsk tjt.
Jacquet egsz a gyomrig megremegett,
ahogy a grnt felrobbant mgtte. A
detonci annyira ers volt, hogy a
lgnyoms mg hosz-
sz mterekkel tvolabb is derkba
trte a krnyez fkat. A molnr szeme
eltt lepergett az lete, majd ahogy a
fld a fejre hullott fulladni kezdett.
Feljebb emelkedett, de a nmetek
rgvest tzet nyitottak r a
kzifegyvereikbl. A lvedkek a
kzvetlen kzelben csapdtak be, mire
knytelen volt lehzdni.
Ha a tank a kzelnkbe r, vgnk!
rett meg benne a felismers.
Mindenki kzigrntokat!
Visszavonulunk! kiltotta, ahogy a
torkn kifrt, azzal gyors egymsutnban
eldobott kt tltetet, s a vllra emelte
a gppuskt. A tbbiek mg javban a
robbanszerrel voltak elfoglalva, amikor
mr rohanni kezdett az oldaln a
tltkezeljvel.
A harmadik grnt tlk balra
csapdott be, alig hszmternyi
tvolsgban. Jacquet felbotlott, kevsen
mlt, hogy a nyakval nem zuhant neki
egy kill hegyes fagnak, de az utols
pillanatban elcsavarta a testt, s
sikerlt elkerlnie a tallkozst.
Megprblt felpattanni, de ahogy
megmozdult rezte, hogy a lba nem
engedelmeskedik az akaratnak. A htra
fordult, hogy megnzte mi trtnt, s
szrevette, hogy leszakadt lbszra. A
rngatz hsdarab termszetellenes
szgben hevert a combja kzepn. Csak
most vette szre, hogy a ruhi, a kezei,
de mg a tvolabb hever sapkja is
mer vr. A molnr vlteni kezdett,
megragadta a csonka testrszt, s
felemelte. A lbszrat semmi sem kttte
a testhez.
Eldobta a hsdarabot, sztnsen
htrlni kezdett, de hiba prblta
tvolabb vonszolni magt, a msik lba
beakadt valamibe, s helyhez kttte.
Jacquet hol rjngve, hol srva
csapdosott maga krl, mgnem egyik
pillanatrl a msikra, hirtelen rezte,
hogy sikerlt kiszabadulnia. Attl tartva,
hogy a msik lba is leszakadt lenzett,
s a sttben csak most vette szre, hogy
a gppuskallvny eltte fekszik.
Aztn megltta a fmszerkezetbe
kapaszkod kezet, s a trzs megmaradt
darabjt, amit csak flbeszakadt arc tett
felismerhetv. A tltkezel, mg
hallban is grcssen szortotta a
gppuskallvnyt. Remnykedve
krbenzett, megprblta megmozdtani
mindkt lbt, s hitetlenkedve vette
szre, hogy ezttal sikerrel jr.
Megmentette az letedet! gondolta a
torzt figyelve, s mg mindig
ktsgbeesve prblt felllni.
jabb grnt csapott be, ezttal elg
tvol hozz, hogy ne verje le a lbrl.
Krlnzett. Az ellenllk fejvesztve
menekltek, mialatt a nmet gyalogsg
fedezkt elhagyva ldzbe vette ket.
Jacquet nmagt is meglepve, habozs
nlkl felkapta a fldn hever
gppuskt, a hatalmas fegyver csvt
megtmasztotta kt szikla kztt, aztn
tzet nyitott az elbizakodott
egyenruhsokra. Ahogy az MG-42-es
letre kelt, a nmetek szemvillans alatt
fedezkbe hzdtak, s futni hagytk a
menekl francikat.
Mg nem felejtettk el a dombaljban
a mszrszket! gondolta kegyetlen
elgttellel a molnr, hogy aztn egy
szemvillanssal ksbb eszbe jusson
mi nem trtnt meg a lbval, s a
krrm helyt rgvest tvette a flelem.
sszeszortotta a fogt, kiltt mg
nhny sorozatot, hogy mozdulatlansgra
knyszertse a nmeteket, aztn a vllra
kapta a gppuskt, s meneklni kezdett
a tbbiek utn.
Mr egy perce erlkdtt dombnak
felfel az erdben, amikor a nmet tank
jra tzelt, s a grnt jval mgtte
csapdott a hegyoldalnak, krlbell
azon a helyen, ahonnan az MG-42-essel
tzelt. A gyalogsgnak ennyi idejbe
tellett mg a zrzavarban tisztzta a
helyzetet, s rdin rtestette a pnclos
parancsnokt, hogy kezdje meg a
tzfedezetet.
A molnr a tbbieket kereste, s
knytelen volt megllaptani, hogy az
ellenllk remnytelenl sztszrdtak.
Egy regulris hadsereg katoni j
esetben az elre megbeszlt gylekezsi
ponton bevrtk volna egymst, de
Jacquet nem is szmtott ilyesmire a
jelenlegi helyzetben.
jabb tompa drrenst hallott, majd a
robbans jellegzetes zajt, de mindezt
olyan tvolrl, hogy az nem lehetett a
nmet pnclos tzrnek hibja.
Htrafordult, s mg ltta a lvedk utn
maradt fnygyr szlt a tvoli
hegyoldalban.
Megtmadtk ket! Csapda volt az
egsz! hastott bele a felismers, ahogy
a nhai francia bnya krnykn ropogni
kezdtek a kzifegyverek.
Christophe kidugta a gppisztoly
csvt a sarkon tlra, s vaktban egy
egsz trat kldtt a hevesen vdekez
nmetek fel. Ahogy a fegyver kirlt
htralpett, hogy tltsn, de valaki
megragadta a vllt, s egy hatalmas
rntssal tovbbpendertette. A borsz
lelki fleivel mg hallani vlte a fmes
koppanst, ahogy a Stielhandgranate
pereme nekitkzik a padlnak, aztn
mris rtrt a lghullm, s elsodorta.
Kibaszott nmetek! dhngtt
Emmanuel, mikzben nem ppen finom
mozdulatokkal hozzltott, hogy
letasziglja magrl a lassabban ocsd
Christophe-ot. Mire a borsz talpra
keveredett a sofr mr jra a sarkon llt,
s ki-kihajolva ltte az ellensget.
A folyost a plafonon fgg lmpk
vilgtottk meg, amelyek nmelyike a
sorozatos robbansok dacra is kitartott.
Az rsg ltszma a folyamatos harcnak
ksznheten jelentsen megcsappant, a
barlangban trtnt robbans
kvetkeztben pedig vgleg lezrult a ki
s a bejuts lehetsge. Noha, a francik
ebben a pillanatban szmbeli flnyben
voltak a vdekez nmetekkel szemben,
biztosak lehettek benne, vgleg csapdba
szorultak a fld alatt.
Megadjk magukat! kiltotta az
egyik ellenll a folyos fell, amire
felersd puskaropogs vlaszolt.
A borsz a sarok fel araszolt, ahol a
francik egyms utn nyomultak elre.
Kinzett a kvetkez folyosra, s a
sebtben emelt barikd mgtt egy
fstlg mellkas egyenruhst ltott
fekdni. Az els ellenllk mostanra
elrtk a felborogatott btorokat, s
keresztltrtek rajta. A nmetek
irnybl semmifle ellenlls sem
jelentkezett. Christophe kvette a
tbbieket, thgott egy szekrnyen, aztn
befordult az els ajtn. A fldn
kiterlve hever Wehrmacht tiszt
nyakbl mg pulzlt a vr, a katona mr
nem mozdult.
Ez a vezrlterem! mondta Brown
magbl kikelve, mikzben kapkodva
keresett valamit.
A jkora szobt fmborts dobozok
tltttk be, amelyeknek az oldaln
szmolatlan sorakoztak a klnbz
mrberendezsek.
Az egyik fal teljes egszben hinyzott
a helyt egy hatalmas, acllapokkal
megerstett vegablak tlttte ki.
Christophe biztosra vette, hogy ha
belelne, a gppisztolygoly lepattanna
az tltsz anyagrl. A fmdobozok eltt
szkek sorakoztak, a rajtuk lv
pultszer kpzdmnyeken fejhallgatk
s a hozzjuk tartoz laringofonok
hevertek. Az egsz gy nzett ki, mintha
hirtelen egy msik korba csppentek
volna.
Mit akar tenni? krdezte a francia
Brownt.
Meg kell semmistennk a bombt,
hogy ne lhessk ki Anglira! felelte
az angol, s az vegen tl lthat
raktra mutatott.
Mg az aknban harcoltak, Christophe
szre sem vette a hatalmas mlyedst,
ami ltni engedte a szerkezetet. A frfi
gyomrt grcs rntotta ssze, ahogy
rdbbent mit is jelentenek valjban a
deszantos szavai.
Fel akarja robbantani?
Nincs ms vlasztsunk!
Akkor mindenki meghal!
Neknk mr gy is mindegy! Innen
senki sem jut ki lve.
Brown nyers szavai utn szemvillans
alatt nma csend lett a teremben. A tudat,
hogy az angol semmi eslyt sem jsol
nekik, mg Christophe-ra sem maradt
hats nlkl, holott tudta csak igazn,
hogy mennyire igaza van a msiknak.
Mi lesz Moreauval, mi lesz
Lacombe-val?
A fld alatt vagyunk, taln megkmli
ket a pusztuls! felelte flvllrl
Brown, mikzben olyan lzasan
keresglt, mintha nem is a sajt hallt
siettetn. Lehet, hogy vannak mg itt
tltetek, ha sikerl megsemmistennk a
raktt, az berobbanthatja az sszes
tbbit is.
A borsz rjtt, hogy a kzeli francia
vrosoknak semmi eslyk, legyenek
brmilyen mlyen is a sziklk alatt. Az
embereire nzett. A szmuk jcskn
megfogyatkozott, de mg gy is tlerben
voltak a kt megmaradt lgi deszantossal
szemben.
Azt akarja, hogy Londonnal szemben
vlasszuk a sajt csaldunkat?
krdezte csendesen, mire Emmanuel
kezben azonnal meg-
emelkedett a puska. Pierre pp csak
egy szemvillansnyit ksve a sofr mell
lpett, s clba vette az angolt.
Az rmester felnzett a mszerek
vizsglatbl, s az arcra bamba
kifejezs kltztt.
Nincs vlasztsunk. Ha a nmetek
kilvik ezt a bombt, akkor azzal az
egsz vilg sorsa megpecsteldik. A
francikra rk alrendeltsg vr a III.
Birodalomban, Anglit eltrlik a fld
felsznrl, de mg Amerikt sem vdi
meg rkk az cen.
Bds angol, felldoznd a
csaldjainkat a hazdrt?! kiltotta
Emmanuel, s gy megrzta a kezben
lv puskt, hogy Christophe attl tartott
mindjrt elsl a fegyver.
Brown htralpett, s lthatan
belefagyott a sz.
Mirt, mit akarsz tenni? Meglsz?
Azzal mit oldasz meg? Mire a nmetek
kibontjk az alagutat, mr ti is mind
halottak lesztek. Vagy hen pusztultok,
vagy elfogy a leveg, vagy rtok omlik
ez az egsz hodly! mondta, amikor
megjtt a hangja.
Christophe knytelen volt beltni, hogy
a msiknak igaza van.
Tedd le azt a puskt Emmanuel!
szlalt meg halkan a borsz, s a
feldhdtt frfi meglep mdon
hallgatott r. A sofr leeresztette a
fegyvert, s csak llt mereven elre
nzve. Annyi fjdalom, s
remnytelensg sugrzott a tartsbl,
hogy Christophe-nak sajt szrny
helyzete ellenre is megesett rajta a
szve. Pierre lassan kvette a sofr
pldjt, s elfordtotta a gppisztoly
csvt a msik angolrl.
Kelsnak szemltomst fogalma sem
volt rla, hogy mi trtnik krltte,
csak azt ltta, hogy a francik elbb
ellenk fordulnak, majd mgiscsak
letben hagyjk ket. Az utsznak
hirtelen megeredt a nyelve, s krdsek
egsz znt zdtotta a parancsnokra.
Az rmester eleinte trelmesen
vlaszolgatott aztn hirtelen kifakadt, s
ltszott rajta, hogy mind nehezebben
fogja vissza magt. A borsz prblt
elkapni nhny szt az elhangzottakbl,
de csak foszlnyokat tudott elcspni.
Annyi mindenesetre vilgoss vlt
eltte, hogy a kt deszantos kztt
legalbb olyan les az ellentt, mint a
francik s Brown kztt.
Mit mondott? faggatta az rmestert,
amikor egy pillanatra csend lett.
Azt mondja nincs mire vrni, meg
kell semmistennk a bombt. Ha nem
tesszk, felesleges volt eddig jnni.
Mind tudjuk mi a feladat, mind
vllalkoztunk r, hogy vgrehajtjuk, ha
most a siker kszbn elbukunk, rtelmt
veszti minden ldozat.
Noha Christophe csak sejtette, hogy
valami nincs rendjn, gy rezte, ez elg
hozz, hogy blffljn.
Hiba prbl tverni, tudom, hogy
Kelsnak esze gban sincs meghalni!
Brown csaldottan grimaszolt, aztn
beletrdve blintott.
Tudja, ez mgiscsak elkpeszt!
Mind most jnnek r hirtelen, hogy
mgsem akarjk ezt az egszet? A tet
fejnkre borult, a nmetek bekertettek
minket, radsul holnap reggelre minden
nci tudni fogja, hogy kik rekedtek lent.
Mgis mit kpzelnek milyen sors vr a
csaldjukra? Azt hiszik a Gestapo
kesztys kzzel bnik majd velk? Ha
felrobbantjuk a bombt, sokkal
kegyesebb halllal ajndkozzuk meg
ket, mintha hagyjuk, hogy a kezk kz
kerljenek...
Fogja be! kiltotta Emmanuel, s a
fegyvert elejtve rjng dhvel kapott
a fejhez. Kt tenyerbe fogta a
koponyjt, aztn megtpte a hajt, hogy
az ujjai kzl hossz fekete szlak
hullottak a fldre, amikor sztnyitotta a
kezt. Fogja mr be! tette hozz
valamivel halkabban, aztn a trde
megrogyott, s a frfi, mintha csak
kiengedtk volna belle a levegt lelt a
fldre.
Pierre dbbenten nzte, ahogy a
nagydarab sofrbl tovaszll a tenni
akars. Egy ideig csak bambn meredt a
msikra, aztn amikor annak a vllt
rzni kezdte a zokogs mell lpett, s a
htra tette a kezt.
Tudom! mondta csendesen. A
hangjbl mlysges fjdalom sugrzott.
A borsznak grcs markolt a gyomrba,
s flelem jrta t, ahogy belegondolt
mindabba, amit a deszantos mondott.
Lelki szemei eltt jra ltta, ahogy a
nmet teherkocsik megllnak a hza
eltt, s a pla-
trl leugrl katonk magukkal
ragadjk a csaldjt. A tehetetlensgtl
ordtani szeretett volna, brnek minden
plust csps izzadsg ingerelte,
mikzben a szeme eltt perg kpek
egyre kegyetlenebb vltak. Maryse
jelent meg a semmibl, a haja kibomlott,
a ruhja sztszakadt a mellkasn, hfehr
keble kibuggyant a tpett ruhk kzl.
Egy nmet katona piszkos keze
megragadta a vllt, a fldre rntotta, s
kjes rhgssel sztfesztette a lbait. A
felsge sikoltott a gyerekei srtak,
pedig csak llt, s nzte, mi trtnik.
Brown kijelentse kezdett mindinkbb
igaznak tnni.
De, hogy te kld hallba a
sajtjaidat! gondolta, mikzben az
angolt nzte.
Tallja meg, amit keres, de addig ne
tegyen semmit, amg nem beszlt velnk!
szlalt meg halkan, de mikzben
kimondta a szavakat, gy rezte,
hallgatlagosan mris igent mondott a
szerettei hallra.
Hhr! dbrgte a fejben egy hang.
Jacquet elkeseredve figyelte, ahogy a
trsait egyms utn vadszszk le a
nmetek. A Wehrmacht szles
arcvonalban kertette be az erdt, s a
hegynek szortotta az ellenllkat, ahol a
megmszhatatlan meredly oldalban,
sorban elfogtk ket. Akik elg gyorsak
voltak, s elg jl ismertk a krnyket
mg idben egrutat nyertek az egyik
szurdokon t, ahonnan egyenesen
Moreauba juthattak. A molnr
szzmternyire jrt a meneklstl. A
nedves fldn csupn egyetlen nyomot
ltott maga eltt. A tbbiek valahol a fk
kztt kzdttek az letkrt.
Jacquet visszafordult, s a rgi bnya
fel nzett. A torkolattzek villansai
mostanra abbamaradtak, de mg a
holdfnyben is tisztn kivehet volt a
hatalmas porfelh, ami a bejrat eltt
terjengett. A nmet katonk tbbsge
szanaszt futott, de a tanknak a molnr
nyomt sem ltta.
Valamivel alatta rkezdett egy nmet
gppisztoly, rgtn utna bekapcsoldott
mg egy a harcba. Jacquet
fjdalomkiltst hallott, aztn a nmetek
rhgst. A keze megszorult a gppuska
markolatn, elfogta a tehetetlensge
felett rzett dh. Az egyenruhsok
nevetse hirtelen rmlt kiltsba
csapott t. Robbans rzta meg a
vlgyet.
Kzigrnt! dbbent r Jacquet, s
ezzel egy idben megsejtette, hogy minek
lett fltanja. A francia ellenll az
utols erejvel mg kibiztostott egy
tltetet, s az ldzi arcba
robbantotta. Nem futhatsz el ilyen
gyvn! A molnr mozdulatlan maradt
pedig a nmetek mr csak mterekre
voltak tle a meredly aljn. Nem
szllhatsz szembe az egsz nmet
hadsereggel!
Jacquet eltndtt, hogy mi trtnne, ha
jra fellltan a gppuskt, aztn rjtt,
hogy percek alatt bekertenk anlkl,
hogy komoly ldozatot szenvednnek.
Hirtelen tlettl vezrelve futni
kezdett, elrte a vlgytorok bejratt,
aztn lasstott, ahogy megltott maga
eltt egy rnykot. Az egyik ellenll
volt az. A molnr nem ismerte tl jl, de
annyit tudott rla, hogy Moreauban lakik,
s sznkereskedssel foglalkozik. Ers,
testes frfi volt, hatalmas bs szemekkel,
elll fllel.
Visszafordultam mondta csendesen
a sznhord.
Jacquet tovbb ment, majd amikor a
msik mellrt megszlalt.
Gyere velem! mondta, azzal a
hgn tkelve kerl ton visszafordult
a militarizlt vezet fel.
A vezrlteremben teljes csend honolt.
Christophe falnak tmasztott httal lt, s
bambn bmult maga el. A gondolatok
rlt gyorsasggal kavarogtak a fejben,
de ennek ellenre gy rezte,
folyamatosan helyben jr, s sehogy sem
jut egyrl a kettre.
A helyzet kiltstalannak tnt, s a
tudat, hogy a pusztulsba magval rntja
a csaldjt, kis hjn megrjtette. Az
lben fekv fegyverre nzett, s
hirtelen minden, amit eddig tett
haszontalannak tnt. A
tbbsg hozz hasonlan a
gondolataiba mlyedve merengett a
sorsn, s csak a kt angolnak maradt elg
lelkiereje hozz, hogy tovbb folytassa a
keresst. Emmanuel egy fmdoboz
oldalnak dlve lt a fldn. Pierre
nmn llt mellette, s a mindig harcias
marhapsztor ezttal csendes szavakkal
vigasztalta a msikat. A sofrnek
mostanra elapadtak a knnyei, csak a
szemei vrslttek duzzadtan, amikor
nagy sokra felnzett.
Christophe, szksgem lenne a
segtsgedre!
A borsz az eltte ll Brownt nzte,
s vgtelen gyllet radt szt benne.
Szve szerint nekirontott volna a
frfinak, hogy kiszortsa belle a szuszt.
Amg az angolok meg nem jelentek
minden remekl ment, s most az
embereinek tbbsge holtan hevert, akik
pedig mg letben voltak, azokra
rettenetes knhall vrt a csaldjukkal
egytt.
Mit akarsz?
Te beszlsz nmetl, ha lefordtand
a feliratokat a mszereken, az sokat
segtene.
Az rzs, hogy a szerettei gyilkosv
vlt, mg inkbb megersdtt
Christophe-ban. Noha mr kis hjn
megmozdult, rgtn az eszbe villant,
hogy ha segt azzal tevlegesen is rszt
vesz a bomba felrobbantsban.
Kptelen vagyok r!
Az angol a fejt rzta.
Nzd Christophe, ha nem segtesz,
azzal csak a nmetek malmra hajtod a
vizet! Lttad, hogy vrtak rnk! Elbjtak
a krnyez boztosban, s figyeltek!
Mg arra is volt idejk, hogy egy tankot
elrejtsenek! Valamelyik embered elrult
minket, de most mgis itt vagyunk. A
Gestapo mr biztosan tud rlatok, itt mr
minden elre eldlt, de mi most mgis
kaptunk egy eslyt, hogy j irnyt
szabjunk a trtnseknek. ljetek ezzel a
lehetsggel, okozzunk krt a nciknak,
klnben minden az terveik szerint
alakul.
A borsz rezte, hogy valami nem
stimmel Brown rvelsvel, de az angol
szavai ennek ellenre sem maradtak r
hats nlkl, s rezte, hogy visszatr
bel a tenni akars.
Pierre! mondta mikzben felllt, s
amikor ltta, hogy az apsa figyel r,
folytatta. Keressetek msik kijratot!
Kptelensg, hogy a nmetek az sszes
alkatrszt azon a csigalpcsn hordtk le
ide! mondta hangosan, noha a lelke
mlyn sejtette, hogy a tetajtn
keresztl nhny csrl segtsgvel
mindent knnyszerrel lejuttathattak a
katonk Ha van mg itt bomba,
talljtok meg! Forgassatok fel minden
zugot, nzzetek t minden lyukat!
A marhapsztor felkapta a fegyvert,
aztn intett az ajtban vrakoz kt
ellenllnak, s kisietett a folyosra.
Emmanuel egy ideig bambn nzett
utna, aztn is felkelt a fldrl, s
elindult. Mr majdnem az ajthoz rt,
amikor visszafordult a fldn hever
puskjrt.
Remnyt adsz nekik? krdezte
Brown, majdhogynem vdln, amikor
hrmasban maradtak a vezrlteremben.
Christophe blintott.
Ha csak ez az egy bomba van itt,
akkor nem kell felrobbantanunk. Kldjk
mshov! Clozzuk meg vele Berlint!
Akkor senkinek sem kell meghalnia, s
pp elg krt okozhatunk a nmeteknek.
Ezt akartad, nem?
Az rmester nmn figyelte a borszt.
Fogalmad sincs, mirl beszlsz!
Elkpzelni se tudom, hogyan kell
irnytani ezt a raktt! Ha kiljk, azt
kockztatjuk, hogy Londonra zuhan.
A borsz a fejt ingatta.
Ezt a kockzatot vllalnod kell. Ha
csak ez az egy bomba van itt, n biztosan
nem engedem, hogy felrobbantsd vele az
orszgomat!
De ht nem tudjuk, hogy mit
csinlunk! Taln mg az aknaajtt sem
tudjuk kinyitni, hogy kilhessk a
bombt! Ki mern vllalni a
felelssget?
Majd tesznk rla, hogy biztosan ne
tallja el Londont. Ez sem lehet sokkal
bonyolultabb, mint egy gyt kezelni. Az
apsom tzr volt a nagy hborban,
rt az ilyesmihez.
Brown a fejt fogta, s Christophe
hiba rezte, hogy amit mond, az
legalbbis megkrdjelezhet, tudta,
hogy ennyivel tartozik a csaldjnak, a
vrosnak, az egsz orszgnak.
Prbljuk meg, de ha csak egy
cseppnyi bizonytalansg is lesz bennnk,
hogy nem tudunk mell lni, itt kell
megsemmistennk!
A borsz gy dnttt nem feszegeti
tovbb a krdst, s gy tett, mint aki
egyet rt. Nekiltott, hogy a tucatnyi
fmdoboz valamelyikn megtallja az
indtgombot, mikzben fl szemmel a
folyosra nyl ajtt leste. Remnykedett
benne, hogy a tbbiek mihamarabb
visszatrnek, s akkor is erlyesebben
lphet fel az angolokkal szemben.
Nos? trelmetlenkedett Brown.
Semmi. Ezek itt valami tartlyokhoz
tartozhatnak. Az egyikkel nvelni lehet a
nyomst, a msikkal cskkenteni. Van
olyan, ami valami folyadkot enged
bele, emez meg itt gzt felelte a
borsz, s az eltte lv gombokra
mutatott. J lett volna letben hagyni
legalbb egyet az rk kzl, azoktl
taln megtudhattuk volna, hogy mi mire
val.
Az angol bosszsan legyintett.
Mind meghaltak, de amgy sem
segtettek volna. Ide csak fanatikus
elktelezetteket oszt be a prt.
Alapfelttel, hogy nknt adjk az
letket a Fhrerrt s a birodalomrt.
Lass tzn kellett volna megstnnk
ket, hogy hajlandak legyenek beszlni.
Nekem nem lett volna hozz gusztusom.
Christophe nem felelt, csak tovbb
keresglt az irnytpultokon, de annyi
kapcsol, felrs s vezetk kzl kellett
volna megtallnia a megfelelt, hogy
els pillanattl fogva gy rezte, tt
keresnek a sznakazalban.
Itt nincs semmi! mondta az ajtn
belp Pierre. Az sszes ajtt
kinyitottuk, minden szobt tnztnk, de
sehol se talltuk a bombkat.
Megtallttok a trnk lejratt?
Nem. Ez az egsz hely alig nhny
szobbl ll, egy terembl, s a
legnysgi szllsbl. Van egy marha
nagy barlang, ami televan gpekkel, meg
olyan mszerekkel, amiket mg sose
lttam. Ez az egsz olyan, mintha csak
azrt ptettk volna fel, hogy rizhessk
a bombt, meg azt termet.
Valahol meg kell lennie a
trnalejratoknak erskdtt
Christophe. Ha lejutnnk a rgi
sznbnyba, taln egy szellz krtn
keresztl felmehetnnk a felsznre.
Akkor elpusztthatnnk a bombt, s
senkinek sem kellene meghalnia.
Pierre a borszt figyelte, aztn lassan
ingatni kezdte a fejt.
Sajnlom, de itt nincsen egyetlen
olyan ajt se, amit ne nyitottunk volna ki.
Az sszes jrat a folyoskban futott
ssze, az egyetlen kit az aknn keresztl
vezetett.
Lehetetlen, valahol meg kell lennie
annak a krtnek!
A nmetek helyben n
berobbantottam volna, aztn elfalazom,
hogy mg a nyomt is megszntessem.
gy nem kellett attl tartaniuk, hogy
valaki htulrl lepi meg ket szlalt
meg Brown, s a borsz knytelen volt
beltni, hogy a deszantos szavaiban van
logika.
Csak azrt mondod ezt, hogy
knnyebben rvegyl minket a hallra.
Azt akarod, hogy mindenkpp
felrobbantsuk a bombt! kiablta
Emmanuel, aki szemltomst jra az
angolokban tallta meg minden bajuk
forrst.
Brown mr ppen vlaszolt volna,
amikor hangos kattans szaktotta flbe
a prblkozst. A zajt, jkora csattans
kvette, majd remegni kezdett a hegy. Az
ellenllk ttovn nztek egymsra, de
mindegyikk arcn ugyanaz az
rtetlensg tkrzdtt. Pierre volt az
els, aki felismerte, hogy mi is trtnik.
A ncik kinyitjk az ajtt! mondta
dbbenten.
Christophe a golyll veghez futott,
s felnzett amennyire az akna pereme
engedte. A rakttl ugyan nem ltta a
kt tetejt, de a lehull kdarabok, s
a beml por nem hagyott ktsget
afell, hogy mi trtnik odakint.
Ki akarjk lni a bombt! kiltotta
Brown, s sarkon prdlt, mintha valaki
megprblta volna htba szrni. A
kapcsolszekrnyekhez rohant, egy ideig
meredten szuggerlta a gombokat, mintha
ezzel brmit is elrhetett volna, aztn
felkapta a fegyvert, s kiszguldott az
ajtn. Kelso nmn bmulta az
rmestert, aztn ahogy a deszantos eltnt
a folyosn, puskval a kezben utna
rohant.
Ezek meg? csszott ki a krds a
marhapsztor szjn, aztn ahogy odakint
drgni kezdtek a fegyverek lthatan
mr nem vrt magyarzatot.
Christophe nem mozdult a golyll
veg ell. Az angolokat figyelte, ahogy
elrtk az aknt, s egszen kzelrl lni
kezdtk a bombt. A golyk szikrt
hnyva pattantak le a fmbortsrl, s
csapdtak a betonfalnak, mikzben a
mennyezet irnybl a nmetek
zdtottak golyzport a deszantosok
nyakba. Brown kzigrntot vett el, s
teljes erejbl a rakta oldalnak csapta.
A borsz sztnsen sszehzdott, s
mris rezte, ahogy a gigantikus er
cafatokra szaktja a testt. A tltet
felrobbant, de semmi ms nem trtnt.
Akrcsak korbban, a repeszek ezttal
sem tudtk ttrni a pnclburkolatot,
csak fekete koromnyomokat hagytak a
pnclon.
A kt angol hirtelen megfordult, s
rohanni kezdett visszafel. Christophe
elkpedve figyelte a jelenetet, aztn az
akna belseje hirtelen vrsl
lnggmbb vltozott. Az ellenllk egy
emberknt vetettk hasra magukat, aztn
elkpedve figyeltk, ahogy a lngok
kialszanak.
Mi a fene volt ez? krdezte Pierre,
a betonon hasalva, de nem akadt senki,
aki vlaszolt volna a krdsre.
Az ajt kivgdott, s a kt kipirult
arc deszantos jelent meg a teremben.
Tmadnak a nmetek! kiltott
Brown, mire mindenki egyszerre pattant
fel a fldrl, s rohant szembe az
angolokkal.
A borsz az elsk kztt rontott ki az
ajtn, s futva indult az akna fel. Brown
s Kelso csak dbbenten bmulta a
francik kirohanst, aztn nmileg
megksve, de annl hangosabban
kurjongatva csatlakoztak hozzjuk.
Christophe a kthoz rve dbbenten
tapasztalta, hogy a beton mg mindig
lngol. A por s a trmelk folyamatosan
zuhogott a tet irnybl, de mg a
legnagyobb sziklk sem tudtak krt tenni
a bomba pnclburkolatban. A francik
amennyire csak tudtak, kzel hzdtak a
lngokhoz, hogy minl nagyobb rltsuk
legyen a nmetekre. A Wehrmacht
katoni a perem szln lltak, s ahogy
meglttk a
kzeled ellenllkat, azonnal tzet
nyitottak rjuk. A borsz jkora
palackokat ltott lefel replni, s mris
rtette mirt rohantak vissza olyan
gyorsan az angolok a vezrlbe.
Htrafordult, ugrott egy nagyot, aztn
teljes erejbl rohanni kezdett. A
forrsg mg gy is meglegyintette a
tarkjt, s amikor megllt gyanakodva
nzte a ruhjt, hogy nem kapott-e rajta
lngra valami. Egyedl Pierre haja
prkldtt meg egy kicsit, ahogy az
idsd marhapsztor tl ksn mozdult,
s a tbbiektl nhny mternyire
lemaradva kvette ket.
Megrltek ezek? zihlta
Christophe apsa, s olyan szemekkel
mregette a tzet, mintha annak mris el
kellett volna aludnia a flelemtl.
A borsz maga sem rtette, hogy mi
trtnt. A nmetek gy hajigltk rjuk a
gyjtgrntokat, mintha egy cseppet
sem tartannak tle, hogy a magas htl
a bomba berobbanhat. Az akna alja
teljes szlessgben lngolt, az egyms
utn ismtld forr lksek mind
htrbb vetettk az ellenllkat.
gy nem tudnak lejnni jegyezte meg
Emmanuel a lngokat figyelve.
Nem is akarnak szlalt meg Brown.
A sofr kzelebb vatoskodott a
tzhz, de alig tudott megtenni nhny
lpst, a hatalmas meleg visszavetette.
Akkor mire j ez az egsz?
Kilvik a bombt.
Hogyan? A vezrlterem a keznkben
van.
Mg sosem hallottl
rdiirnytsrl?
Soha ismerte el a sofr.
Az angol elkeseredetten ingatta a fejt.
Mit gondolsz, mi hogyan talltunk ide
jszaka? Hogy lehet az, hogy pontosan a
fltt a tiszts felett repltnk, amit
megjelltetek? Az is egyfajta
tvirnyts volt. A pilta kt
prhuzamos hullmmez kztt replt.
Az egyiken a morze rvid, a msikban a
hossz jelek ismtldtek. Ha elrte
valamelyiket, rgtn tudta, hogy merre
kell tartania.
De ht most mondta, hogy a pilta
kormnyzott.
A nmetek mr rgta ksrleteznek a
tvirnyts bombkkal. Egy ideje
kifejlesztettk a mdszert, hogy a nagy
magassgban ledobott bombkat a
replgprl irnytva vezessk clra.
Hiba sikerlt zavarnunk a rdijeleiket,
mostanra kidolgoztak egy msik
eljrst, s egy folyamatosan csvld,
szigetelt vezetken keresztl adjk a
jelet a kormnylaptoknak.
n ezt nem rtem szlt kzbe
Pierre. Hogyan tudja kilni a bombt,
ha nincs betltve a fegyver?
Be van felelte az angol, s a
raktra mutatott.
De ht hogyan?
Olyan ez, mint a puskalszer, rgen
kln tettk bele a csbe a puskaport, a
fojtst, a golyt, most elg egyetlen
tltny. Ez a szerkezet is ilyen. Mr
minden kszen ll, csak ki kell lnik.
De, hogyan tall el Londonba?
Brown elkeseredve ingatta a fejt.
Elkpzelni sem tudom. Taln azt is
rdiirnytssal csinljk, de az is
lehet, hogy van benne valaki, aki clra
repti a bombt.
Megli magt? hitetlenkedett
Emmanuel.
A japnok kztt vannak olyanok,
akik bombt erstenek magukra, s
nekirohannak a harckocsiknak.
A francik elkpedve hallgattk az
rmestert.
Egy ember, egy pnclosrt. Nagyon
is j zlet szlalt meg Pierre, aztn a
tbbieket ltva, morgoldva
elcsendesedett.
Akkor csak egy gombot kell
megnyomniuk, s a rakta elindul?
krdezte Christophe.
Elkpzelhet.
Mirt nem nyomtk meg eddig?
Taln a Fhrerre vrtak, taln mg
nincsenek kszen...
jabb benzines palackok robbantak az
akna aljn, s a lngtenger felersdtt.
Brown elhallgatott egy pillanatra, aztn
a fejt csvlta.
Mit akarnak elrni ezzel? krdezte
a borsz, mikzben knytelen volt
htrlni az egyre nvekv hsg miatt.
Taln mgiscsak tehetnnk valamit.
Lehet, hogy gy akarjk megakadlyozni,
hogy tnkretegynk valamit.
n azt mondom, prbljuk meg
tnkretenni! dhngtt Pierre, s a
gppisztolyval lni kezdte a bombt.
Akkor mindenki meghal! Moreau s
Lacombe pedig eltnik a fld felsznrl
kiablta tl a fegyverropogst
Emmanuel.
Akkor vegyk ki a tltnybl a
puskaport, hogy ne tudjk kilni!
Ez azrt nem ilyen egyszer szlt
kzbe Brown.
Christophe nem szllt be a vitba.
Eszbe jutottak a kapcsolk, amikkel
folyadkot s gzt lehetett prselni
mindenfle tartlyokba. gy rezte,
rjtt valami fontosra. Elindult a
vezrlterem fel, s a kezeltbla eltt
llva ellenllhatatlan knyszert rzett,
hogy elmozdtsa a kapcsolkat.
Megfogta az egyik lapos flet, s nvelni
kezdte a nyomst. Az plet belsejben
hirtelen fmes morgs indult, s az
aknban vrs fnnyel villogni kezdtek a
szirnk. A borsz kzelebb lpett a
trhetetlen veghez, s vastag fehr
felht ltott kimleni a rakta aljbl. A
tz, mintha ott sem lett volna nhny
pillanat alatt kialudt.
Mi a fent csinl? krdezte az
ajtban megjelen Brown.
Amit az apsom mondott. Elrontom a
tltnyket. Ha tbb puskapor van
benne, akkor messzebbre szll, ha
kevesebb, akkor meg sosem ri el
Londont.
Ez nem egy gy!
Tudom, de nincs jobb tletem. Annyit
mris sikerlt elrni, hogy a tz elaludt.
Ezzel csak a nmetek malmra hajtja
a vizet. Ha nincs tz, kny-nyen
leereszkedhetnek a hegy tetejrl.
Ha le akarnnak jnni, aligha
gyjtanak tzet maguk alatt felelte
Christophe, azzal visszament
kapcsoltblhoz, s elfordtotta a msik
flet is.
Ezttal semmi sem trtnt.
Mi van? krdezte az angol, a borsz
csaldott arct ltva.
Nem tudom. Azt hittem, ha csinlok
mg valami galibt, akkor... kezdett
bele a francia, de flbeszaktotta a
vezrlteremben megszlal szirna
vistsa.
A pulton lv mutatk egyike
rohamtempban emelkedni kezdett. A
mszer halkan kattogott, de mieltt mg
elrhette volna a cscspontjt, egy msik
vezrlegysgbl elektromos szikrk
trtek el.
Ezt nzze! kiltotta Brown, s az
akna aljra mutatott.
A bomba aljbl szrkskk folyadk
mltt, s szthajtotta maga eltt a
kavarg fstt.
Ki onnan! kiltotta Christophe az
ellenllknak, de azok nem hallhattk t
az vegfal miatt. A borsz kirohant a
folyosra, s a rakta fel futott.
A francik maguktl is rjhettek, hogy
nem lehet egszsges sokig az aknban
tartzkodni, mert Christophe mg el sem
rte a folyos vgt, amikor
szembetallkozott a tbbiekkel. A
robbans ugyanebben a pillanatban rzta
meg az pletet. A borsz csak annyit
ltott, hogy vrsl lngfolyam csap be
az ajtn, s spr vgig a kzlekedn.
A fldre vetette magt. Nhnyan
rzuhantak, de ezzel egytt sem esett
komolyabb baja. A lngok pp olyan
gyorsan eltntek, mint ahogy
megjelentek. Forrsg gette a htt,
mire megfordult, s addig csapkodta
magt, amg el nem oltotta a lngokat.
Mi a mennydrgsmnk volt ez?!
dhngtt Pierre.
A marhapsztor meglehetsen rossz
llapotban volt. A haja a feje jobb
oldaln teljesen hinyzott, ezzel egytt
eltnt a szemldke, a tarkja egy
vrsre ftt rk pncljra hasonltott.
Az akna irnybl sr fst trt be a
folyosra.
Minden ki a vezrlterembe!
kiltotta Christophe, mikzben
megprblt segteni a mellette lngol
Emmanuelnek. Leszortotta a frfit a
padlra, letpte magrl a zubbonyt, s
nhny csapssal sikerlt kioltania a
lngokat. Mire a gyorsan terjed felh
elrte volna ket, az ellenllk elrtk a
helyisget, s magukra csuktk az ajtt.
Tmjetek ruht a rsekbe! mondta
Brown, aki mg mindig az ablak mellett
llva figyelte az vegen tli
esemnyeket.
Mi trtnt? krdezte Christophe,
mikzben megprkldtt zubbonyt az
ajt alatti nylsba tuszkolta.
A nmetek ledobtak egy
gyjtgrntot. Azt hittem mind
meghalunk felelte a falfehrre vlt
angol.
Amgy is ez a sors vr minket
gondolta nekikeseredve a borsz, de nem
adott hangot a ktsgeinek.
A fst minden bizonnyal elrte az ajtt,
mert a leveg kkes sznt kapott az ajt
rsei krl.
Gyernk igyekezzetek mr! kiltotta
Christophe a kzelben llknak, aztn
felpattant, s a kapcsolszekrnyhez
sietett, ahol nyomsszablyoz fleket
ltta. Megragadta mindkt kapcsolt, s
elzrta ket. Odakint semmi sem
vltozott.
De rohadt meleg van! jegyezte meg
Pierre.
A francik tbbsge flmeztelenl llt
a teremben. A borsz csak most vette
szre, hogy milyen kevesen maradtak.
Pierre-en, Emmanuelen s rajta kvl
csak ketten lltak rmlt szemekkel
bmulva az vegen tl tombol tzet. Az
angolok valamivel jobb llapotban
voltak nluk. Ahogy az emberek a nagy
melegben verejtkezni kezdtek, a
fejkrl lefoly izzadsg vilgos
cskokat hzott a fsts arcokon.
Megslnk motyogta Emmanuel, s
az utols atltt is lehzta magrl, hogy
a vkony anyaggal szigetelje tovbb az
ajtt. A htn jkora vrs folt mutatta,
hogy nem csak a ruhja gett meg.
A lngok hirtelen apadni kezdtek, s
alig egy perc alatt flmteresre cskkent
a magassguk.
Istenem, sikerlt! motyogta Brown,
amikor megltta a bomba oldalra dlt
testt.
A robbans kvetkeztben a talapzat
megrongldott, a tartllvny
megroppant, a rakta slya, s a
detonci ereje kibillentette az
egyenslybl a szerkezetet.
Nem rtem, nincs az a tltet, ami ne
robbanna be ilyen hfokon motyogta
Brown, s megprblt kzelebb menni
az veghez, de a meleg visszatartotta.
Lehet, hogy felrobbant, csak az plet
kibrta tallgatott Emmanuel.
Ha az atom berobban, semmi sem
maradt volna bellnk! jelentette ki
hatrozottan az angol, mikzben
araszolni kezdett az veg fel.
Christophe kvette a pldjt, s ahogy
kzeledett az akna fel, gy ltott egyre
tbbet a kt oldalnak dlt raktbl.
Ezt nem rtem! szlalt meg
felhborodva Brown, s a borsz
elgedetlensget vlt kirezni a
szavaibl.
Christophe tett mg egy lpst elre.
Ahogy a bomba az akna bels falnak
dlt, megrepedt az oldala, s a teteje
lehasadt a testrl. A fm rzuhant a
lpcs maradvnyaira, leszaktotta az
egsz szerkezetet, s az akna aljra esett.
A borsz pontosan rltott a belsejre.
Remlte, hogy csak a szeme kprzik.
A fm teljesen res volt.
Ez meg mi a fene? krdezte
Emmanuel.
Brown a fejt rzta, mint aki mg
mindig nem hiszi el, amit lt.
Nincs benne semmi! mondta ki,
pedig a ltvny nmagrt beszlt.
Christophe eltt hirtelen minden
megvilgosodott.
Ez az egsz egy tvers! A
nmeteknek sosem volt bombjuk.
A francik s az angolok dbbenten
hallgattak. A borsz vgtelen
elkeseredst rzett, amikor rjtt, hogy a
rengeteg ldozat csupn a semmirt volt.
Az lehetetlen! Lttam a terveket,
lttam a fzis reaktort, lttam Norsk
Hydrot! motyogta Brown.
Egyik pillanatrl a msikra mindenki
egyszerre kezdett el kiablni. A borsz
tagjaibl kifutott az er. Htrlni kezdett
a meleg ell, aztn amikor a hta
nekitkztt az egyik irnytpultnak
megllt, s letette a fegyvert. Egyszerre
minden az rtelmt vesztette. Gyllte
magt, amirt hitt az angoloknak, amirt
belesodorta a trsait a bajba, s amirt a
csaldjt id eltti hallra krhoztatta.
Valaki hnyni kezdett a kzelben, de
Christophe oda sem nzett, annyira
lekttte a sajt baja.
A gz! kiltotta valaki elg
hangosan, hogy tlharsogja az ltalnos
hangzavart.
Erre mr a borsz is megmozdult. Az
ajt fel fordult, de semmit sem ltott. A
kvetkez mozdulatval a grcssen
okd fel nzett, s Pierre-re ismert a
szenvedben. Az apsa elkklt arccal
erlkdtt az egyik pultnak tmaszkodva.
A koponyja szinte lngolt olyan vrs
volt, a felrepedt, hlyagos br all
tltsz nedv csorgott vgig a fejn.
Christophe felllt, hogy segtsen neki, de
mieltt odarhetett volna Emmanuel
megszlalt.
Halljtok? krdezte a sofr, de egy
pillanattal ksbb mr feleslegesnek
bizonyult a krds, mert az temes zaj
hirtelen felersdtt.
Mintha a fld alatt lnnek mondta
Brown, mire egy gondolat rgvest szget
ttt Christophe fejben.
A nmetek! szlalt meg a borsz,
mikzben lehajolt az apsa mell, s
megprblt segteni neki.
Hogy jutottak be? krdezte
Emmanuel zavartan.
Christophe nem tudott vlaszolni. Az
vegen tl hiba aludtak el a lngok, a
forrsg mg mindig elkpeszt volt
odabent.
Senki sem maradna letben a
folyoskon adott hangot a
vlemnynek Brown.
A borsz magban egyetrtett az
angollal, de mert minden figyelmt
lekttte Pierre nem vlaszolt. Noha a
marhapsztor egyetlen szval sem
panaszkodott, ltszott rajta, hogy milyen
rettenetes knokat l t.
Ha a nmetek kibrjk akkor n is!
mondta Emmanuel, aztn az ajthoz
ment, s mieltt mg brki
megakadlyozhatta volna feltpte, s
kilpett a folyosra.
Christophe fsttengerre szmtott, rlt
hsgre, s felcsap lngokra, helyette
tiszta leveg rkezett.
A huzat! mondta Brown, s azzal a
lendlettel is elindult kifel.
Ahogy a hvsebb leveg becsapott a
terembe Pierre meglnklt. Abbahagyta
az klendezst, s elhrtotta magtl a
borsz segtsgt.
Menjnk! mondta rekedten, de nem
mozdult.
Vrj meg itt, megnzem mi van
odakint!
A francia kirohant az ajtn. Odakint
alig tett meg nhny lpst, kiverte a
libabr, pedig a nyakt tette volna r,
hogy knikulai meleg van mg ott is.
Csak most rtette meg micsoda forrsg
lehetett az irnytteremben. A tbbieket
kvetve vgigment a kzlekedn, aztn
belpett a gpterembe. Azonnal
megcsapta az orrt a friss leveg illata,
s rzni kezdte a hideg. A helyisg vge
fell beszdfoszlnyokat hallott, de
hiba erltette a szemt nem tudta
kivenni mi trtnik. A robbans
kvetkeztben a villanygk tbbsge
felmondta a szolglatot. Futni kezdett,
amennyire a flhomly engedte, s
amikor elrte a terem vgt felismerte
Philippe Jacquet hangjt.
lljatok htrbb! mondta a molnr.
Christophe leguggolt, aztn torkolattz
villant valahol a sttben, a helyisg
faln tl, amit egy robbans kvetett.
Nem elg nagy! kiltotta nemsokra
Emmanuel.
Nincs tbb grntom felelte a
molnr.
Akkor kzzel kell kibontanunk
szlalt meg Brown.
A borsz elindult elre, s az letben
maradt ellenllkat egy emberfejnl
valamivel nagyobb lyuk mellett ltta
gylekezni.
Itt a trnajrat! jegyezte meg
teljesen feleslegesen a sofr, mikzben
puskatussal igyekezett kiszlesteni az
tjrt, hogy egy felntt ember tfrjen
rajta.
Christophe elre ment, hogy segtsen
neki, de hirtelen szikraes pattogott a
falon. A fegyverropogs hangja
szemvillansnyit megksve rkezett, de a
borsz addigra mr a fldn lapult.
Emmanuel ktlps-nyire fekdt tle, s
t nzte. A frfinek vres volt a feje, a
mellkasn kt hatalmas vrsl folt
terpeszkedet.
A fiam...! Annyira hinyzik...
hrgte a sofr, mieltt a tagjaibl
elszllt az er, s a feje flrefordult.
A golyzpor mit sem csendesedett, a
lvedkek egyms utn kopogtak a falon,
a felvillan torkolattzek fnyben
Christophe nmet egyenruhkat vlt
felfedezni a gpterem bejratban.
Pierre! gondolta azonnal, s ha
nhny centivel a feje felett nem
svtenek a golyk, taln felugrik, s az
ajt fel rohan.
sszerezdlt, ahogy a hta mgtt
dbrgni kezdett egy gppuska. A
nyomjelz lvedkek neoncskjai
bevilgtottk a homlyos termet. Ezzel
szinte egy idben csatazaj hallatszott a
folyos irnybl, s a nmetek
ellenlkse szreveheten vesztett a
lendletbl.
Pierre! rtette meg a borsz, hogy mit
trtnt, s a tehetetlensgtl
klbeszorult a keze.
A hta mgl fehr por tertette be a
termet. Maghoz hzta az MP-40-est, s
viszonozta a tzet. A hta mgtt
dbrg gppuska elhallgatott.
Gyertek! kiltotta Jacquet, mire a
kt angol egyszerre vetette magt a
nyls fel.
Brownt gppisztolysorozat kaszlta el
mieltt odarhetett volna, Kelst akkor
lttk meg, amikor mr flig a lyukban
volt. Ennek ellenre a deszantos eltnt a
nylsban, s a szabaduls tja nyitva
llt a francik eltt.
Menjetek! vlttte Christophe a
msik kettnek, mikzben trat cserlt,
aztn amennyire tle tellett fedezettzet
adott nekik.
A nmetek mintha csak erre a pillanatra
vrtak volna olyan golyzport
zdtottak a nyakukba, hogy a mrgesen
ftyl golyktl semmit nem lehetett
hallani. A borsz flig vaktban kiltte
az egsz trat, aztn htranzett, hogy mi
trtnt. Az egyik ellenll a hasn fekdt
a fldn, szemernyi let sem volt benne,
a msik lba ppen akkor tnt el a lyuk
tloldaln. Christophe j trat lktt a
rgi helyre, vett kt nagy levegt, hogy
llekben felkszljn a hallra, de
mieltt mg kibjhatott volna a
fedezkbl egyms utn kt jabb
robbans rengette meg az pletet. Az
ajtban Pierre apr alakja bukkant fel az
akna aljban g nmet lmpsoktl
megvilgtva. A kezben folyamatosan
kerepelt a gppisztoly, ahogy nehzkesen
lpkedve htba tmadta a nmeteket.
Az egsz alig tartott tovbb nhny
msodpercnl, de a ltvny annyira
megdbbentette a Wehrmacht katonit,
hogy egy ideig csak
a vdekezssel foglalkoztak. A
marhapsztort elbb a lbn, majd
rgtn azutn a karjn talltk el a nmet
golyk. A fegyvere csve a sziklk fel
fordult, de a ravaszrl mg akkor sem
vette el az ujjt, amikor arccal elre a
fldre zuhant.
Christophe mozdult hamarabb. Mire a
nmetek szbe kaptak, mr a lyuk fel
rohant, s fejjel elre vetette magt a
nylsba. Hallotta, ahogy a hta mgtt a
falnak csapdnak a nmet golyk, de
ers kezek ragadtk meg, s trntottk a
tloldalra.
Nyugalom, most mr minden rendben,
kijutottl! mondta Philippe Jacquet, s
olyan ervel lelte t, mintha tz ve
nem lttk volna egymst.
EPILGUS
1943. NOVEMBER
NMETORSZG...
Christophe elkpedve nzte az eltte
l frfit. Az hogy mind a ketten itt
voltak csak egyet jelenthetett: a
Gestapo tudta, hogy ki .
A borszt majd egy hten t utaztattk
a nmetek, hogy eljusson a bajor
hegyekbe, s vgl ebben az irodban
tallkozzon Ulrike Mechnert
rnaggyal. A fnyz berendezs
minden ltala eddig ltott fnyzst
meghaladt. A falakat mregdrga
brsony bortotta, az aranykeretes
faldszeket mesterkezek faragtk, az
intarzis btorok mahagnibl
kszltek. A folyn, amelyen idig
vezettk dszegyenruhs SS-ek mellett,
fnyesre csiszolt kzpkori vrtezetek
lltak rt.
Maga igazn rdekes ember Herr
Grivot szlalt meg Mechnert.
Az rnagy sokat vltozott mita
utoljra tallkoztak. A hangja mr nem
rikcsolt, a szjbl nem repkedtek
nylcseppek. Az arca kisimult,
a vonsairl eltntek a manszer
rncok, st mintha mg a fogai sem
hajlottak volna annyira elre, mint
ahogyan azt els ltsra rezte. A
leginkbb mgis a pillantsa
klnbztt a rgi njtl. Nyoma sem
volt benne annak a kicsinyes
rosszindulatnak, ami Moreauban sttt
belle, helyette egy megfontolt s
ravasz ember nzett Christophe-ra
azokkal a vizenys kk szemekkel, sz
hajt a bal oldalon vlasztotta el, ami
csak tovbb fokozta a rendezettsg
benyomst, amit az egsz alak sugallt.
Ezttal tkletes szabs fekete ltnyt
viselt, fehr inget s nyakkendt.
Megtisztel Herr Mechnert!
Szltson inkbb Canarisnak!
Ahogy kvnja rnagy r!
s hagyjuk a rangokat.
A borsz kimrten biccentett. A
szemben l alak arckifejezse
kifrkszhetetlen volt, ami csak mg
inkbb bizonytalann tette.
Azrt hozattam ide, hogy a
Moreauban trtntekrl beszljnk.
Br a Canaris nev frfi rnzett,
Christophe nma maradt.
Ugye tud rla, hogy trtnt valami a
szlvrosban?
nk sszegyjtttk a krnyk
minden frfijt. Bizonyarja okuk volt
r. Mi mindig is trekedtnk a j
kapcsolat fenntartsra. Ahogy azt
tudja is, a Wehrmacht kt magas rang
tisztje igen j bartom, legutbb is
rmmel segtettem ki ket, amikor
segtsget krtek tlem. Ezutn is gy
lesz.
A nmet blogatni kezdett.
Kr egy tet?
Igen, szvesen meginnk egy
csszvel.
Canaris megrzta az asztalon lv
csengt, mire egy tisztiszolga lpett a
szobba.
Tezunk jelentette ki az ltnys.
Az egyenruhs tisztelgett, aztn
sarkon fordult, s becsukta maga utn
az ajtt.
Lttam, hogy jrt nlunk nhny
alkalommal szlalt meg Canaris,
amikor kettesben maradtak.
Mg a hbor eltt.
Akkoriban mg sok minden ms volt.
Szinte minden.
Az ltnys a borszra nzett, aztn
felllt az rasztaltl, s a szoba
oldalban berendezett barokk lsor
fel indult. Menet kzben
flrerthetetlen gesztussal invitlta
Christophe-ot, hogy tartson vele.
Tezik? krdezte, amikor
elhelyezkedett a zldbrsony borts
karosszkek egyikben.
A borsz vele szemben vlasztott
magnak helyet.
ltalban nem.
Gondolom, van mibl vlasztania.
Mifelnk ez affle hagyomny.
Rgtn sejtettem mondta Canaris,
s savszn szeme nevetett.
Christophe nem ilyennek kpzelte a
Gestapo tisztjeit, az irodbl
kvetkeztetve pedig az ltnys nem
lehetett akrki.
n mr csak maradok az angol
tenl, brmilyen nehz is beszerezni
mostansg.
Vannak szoksok, amelyekrl nehz
lemondani.
Milyen igaz. Nmelyik egszen
mlyen rgzl az emberbe. veken t
csak nmn lapul, aztn amikor eljn
az id, a felsznre kerl, s nehz
helyzetbe hoz minket... n j hazafinak
tartja magt Herr Grivot?
A borszt meglepte a krds. Canaris
gyesen altatta a figyelmt egszen
mostanig, hogy aztn hirtelen
meglepje.
Nos, gy vlem megteszek minden
tlem telhett, hogy ne hozzak szgyent
a csaldomra.
Azt hallottam a krnykbeliek
kollabornsnak tartjk az apjt. Ahogy
magt is.
Egyesek nehezen fogadjk el, hogy
egyttmkdnk a Wehrmachttal.
Na, s mi lesz a hbor utn? Akkor
ezek az emberek dntenek majd a
sorsukrl.
Christophe rjtt, hogy csbe hztk,
s elismeren nzte az ltnyst. Maga
sem tehette volna finomabban.
Megtehette volna, hogy ormtlan
hazugsggal hzza ki magt a
csvbl, de gy rezte, a msik aligha
rtkeln, ha gy tenne.
Hiszek benne, hogy sosem lptem t
azt a hatrt, ami hazafiatlann tett
volna.
Canaris finoman elrehajtotta a fejt,
s sr szemldke all that
pillantssal mregette a francit.
tnztem az aktjt. Sosem jelentett
fel senkit, mg az ellensgeit sem.
Ahogy mr emltette is, a
krnykbeliek nem bznak sem bennem,
sem a csaldomban.
Kinylt az ajt, a tisztiszolga ezst
kiskocsin betolta a porceln
teskszletet. Megllt vele a kt frfi
mellett, aztn a borszra nzett.
Christophe nem tudta mire vlni a
msik rdekldst. Canaris szrevette
a zavart, s a segtsgre sietett.
Ha megengedi a knait ajnlom.
Tudom, kicsit egzotikusan hangzik, de
bzom benne, hogy nem fog csaldni.
A borsz rblintott, mire a
tisztiszolga szinte mr szertartsos
mozdulatokkal elksztette az italt.
Egyes keleti kultrkban komoly
hagyomnyai vannak a tezsnak
jegyezte meg Canaris. Gondolom,
nem rulok el titkot, hogy a ngy rai
idpont sem az angolok rdeme.
Mikzben beszlt, az egyenruhs el
tette a csszjt, aztn zajtalanul
tvozott. A kiskocsit az asztal mellett
hagyta. Az ltnys tejet tlttt
magnak. Christophe belekstolt a
tejba, s menta zt rezte a
szjban.
Mondtam, hogy nem fog csaldni
szlalt meg Canaris az arckifejezst
ltva, s elgedetten dlt htra a
szkben.
Majd egy percen t csendben teztak.
A borsz a msodik korty utn rezte,
hogy a forr ned miknt oldja ki
belle a hossz utazs alatt
felhalmozdott feszltsget. A nmetek
tisztelettudan bntak vele, de nem
hagytak ktsget afell, hogy azt kell
tennie, amit mondanak neki. A
barlangban trtntek msnapjn a
nmetek megszlltk egsz Moreaut, s
minden frfit begyjtttek. Ahol nem
talltk meg a csaldft, ott
tbbnyire a legidsebb figyereket
vittk magukkal, vagy azt, akit ppen
otthon rtek. Christophe tehetetlenl
nzte a trtnteket, egszen addig,
amg t is kocsira nem raktk. Maryse
hangtalanul zokogva nzte, ahogy
feltaszigljk a teherkocsi platjra. A
borsz megeskette, hogy a gyerek miatt
nem tesz semmit, brmi is trtnjk. A
laktanyba rve Christophe-ot
elvlasztottk a tbbiektl, s
megkezdte hossz utazst
Nmetorszg fel.
Mit szlna hozz, ha azt mondanm,
hogy nem is olyan messze Moreauti
mkdtt egy nmet kutattelep?
trte meg az jtatos csendet Canaris.
Kszsggel elfogadnm.
Ezt a labort elpuszttotta a francia
ellenlls az azt megelz estn,
amikor magt vonatra raktk.
A borsz meg sem prblta
megjtszani, hogy egytt rez a
nmettel.
gy hallottam az ellenllk
meglehetsen aktvak a csatorna
kzelben.
Klnsen igaz ez az n
szlvrosra. Mi nmetek sokak
vlemnyvel szemben nem vagyunk
llatok. Ugyanis pp elg tszt
gyjtttnk be, hogy vres bosszt
lljunk az engedetleneken, de n
szemly szerint jobban rlnk neki, ha
a bnsk lakolnnak az rtatlanok
helyett.
A borsz azonnal megrtette, mire
megy ki a jtk.
Teljesggel igaza van! Ha megli az
rtatlan tszokat, az csak mg nagyobb
elgedetlensget szt a francik
krben, s akik eddig csak csendben
szimpatizltak a mozgalommal, azok
kzl most nagyon sokan
csatlakoznnak az ellenllkhoz.
Canaris elismer pillantst vetett a
francira.
Ltom rti a dilemmmat.
De mennyire.
Akkor az sem lepi meg, ha gy rzem
elismerssel kell adznom az ellenlls
helyi vezetjnek.
Christophe zavartan hallgatott,
mieltt megszlalt.
De igen, be kell vallanom, hogy
meglepett.
Az kitart munkjnak
ksznheten sikerlt felszmolnunk a
francia ellenlls egyik
legrtermettebb csoportjt. Hiba
prbltunk veken keresztl valakit
bejuttatni kzjk senki sem jutott a
kzelkbe. Olyan szilrd egysget
alkottak, hogy nem tudtunk rst tallni
rajtuk. Egszen mostanig.
A borsz rezte, hogy grcs markol a
gyomrba, s a szgyenpr elnti az
arct.
Taln a vezetjk volt a maguk
embere?
gy is mondhatjuk.
Akkor bizonyra felgngyltettk a
csoportot vgott vissza a korbbirt
Christophe.
Ami azt illeti, nhnyan kereket
oldtak.
De ugye tudjk, hogy kiket
keressenek?
J sejtseink vannak felelte
Canaris sokatmondan.
A borsz nem brta tovbb a
feszltsget, s vlasz helyett
belekortyolt a tejba. A menta ze
ismt segtett.
Ez remek! mondta gy, hogy a
msik ne tudhassa, mire rti.
Tudja, nem knny csapdba ejteni
az okos vadat. Ha csak el lkjk a
koncot, megsejti, hogy mi kszl, ha tl
magasra tesszk a vres hst, keres
magnak knnyebb prdt. Ezrt kellett
alaposan kitallnunk, hogy mit tesznk
a verembe, amirt biztosak lehetnk,
hogy lemegy. A ravasz, sokat ltott
llat mr nem hisz a csemegnek, nem
dl be a friss zskmny szagnak, a
zsengehs brny bgetsnek. De
mg a legelreltbbaknak is van
gyenge pontjuk.
Kvncsiv tett.
Nem ket kell tverni, hanem azt,
akinek felttel nlkl hisznek. Hallott
mr a Norsk Hydrorl?
Mg nem volt szerencsm.
Norvgia egyik gyrtelepe. Az
angolok nhny hnappal ezeltt
hatalmas ldozatok rn elpuszttottk.
Ez a felttlen elszntsg adta az tletet,
hogy mivel csalogathatnnk magunkhoz
a vadat. Nem a francia ellenllkat
kellett meggyznnk arrl, hogy valami
fontosra bukkantak, hanem a briteket,
akiknek mit sem szmt a gallok lete.
K elvgez-
tk helyettnk a munkt, neknk
csak clt kellett adnunk a puszttsi
vgyuknak.
Canaris belekortyolt a tejba, s
elgedetten hunyta le a szemt.
Ezek szerint sikerrel jrtak.
Rszben. A mozgalom nagy rszt
felszmoltuk, de ez a mi ravasz rknk
ott is tallt kiutat, ahol nem is volt.
Harckptelenn tette a nmet hadsereg
legjabb tpus tankjt, meglltotta s
ttlensgre krhoztatott egy egsz
szzadot, mikzben az emberei
elfoglaltak egy tzrat. Dht, de
ezzel egytt is, el kell, hogy mondjam
nnek, nekem igazn imponl ennek a
dvadnak a lelemnyessge. A Gestapo
ell persze nem meneklhet, de az
akaratereje tiszteletet rdemel.
Christophe vgre megrtette, hogy
Canaris mirt volt vele ilyen udvarias
idig. A nmet egszen finoman tudatta
vele, hogy egsz id alatt az orrnl
fogva vezettk, s ennek ellenre vgl
mgiscsak kpes volt keresztbehzni a
szmtsaikat.
Elfogtk? krdezte nyugodtan,
holott tudta, hogy az lete mlik a
vlaszon.
Az ltnys elgondolkodva nzett
maga el.
Tudja, van gy, hogy nincs r
szksg, hogy lenyzzuk minden vad
brt. Ha a hajts sikeres, s van pp
elg trfenk, az dicssg neknk, s
irigysg annak, aki lemaradt. A rkt
persze nem hagyhatjuk, hogy tovbb
garzdlkodjon, de engedhetjk hossz
przra, vagy el is vghatjuk a torkt.
A borsz a halntkn rezte a szve
felgyorsult lktetst.
Vgl mit vlasztott?
Canaris letette a csszjt, s
bozontos szemldke all figyelte a
francit.
Ez a vadszat mr nem tarthat
sokig, a tengeren tlrl rkezk tl
sokan vannak. A mi dvadunk pp elg
zskmnyt szerzett, hogy s a
csaldja kihzza a tl vgig. A nemes
vad ritka jszg becslni kell, de mert
n vagyok a psztor, nem engedhetem a
juhaim kzelbe. Most mr tudom, hol
van az odja. Ha csak egy is elvsz a
brnyaim kzl, elmegyek rte, s az
rmagjt is elpuszttom. A rka nem
bolond, tudja,
hogy nemcsak magra kell
vigyznia, de a tbbi ragadozra is,
hogy egy se menjen a nyj kzelbe.
Christophe egyszerre llegzett fel a
lehetsg hallatn, s bizonytalanodott
el, hogy elfogadhatja-e.
Maga remek hazafi Monsieur Grivot
mondta Canaris, azzal jra felvette a
csszjt. s milyen remek borsz!
Ezrt is akartam szemlyesen beszlni
magval. A birodalomnak s
termszetesen nekem is szksgnk van
az n szolglataira...
Christophe elhlve hallgatta a
gestapst, aki lthatan mr tl is
lpett a dilemmn, s a francia rjtt,
hogy nem kell vlaszolnia. Elg lesz
azutn, hogy innen kitette a lbt.
Megknnyebblt, de a lelke mlyn
rezte, hogy hiba prbl hazudni
magnak, mr meghozta a dntst.
Maryse-t ltta maga eltt, ahogy
knnyes szemmel nzett utna, s tudta,
hogy soha tbb nem lesz kpes
veszlybe sodorni a csaldjt.
A bort grafikt Tari Jzsef ksztette.
2007 Vg Csaba (Joachim Peiper) 2005 Szllsi
Pter, szerztrs Kgyverem
A szerz nem azonos azzal a Joachim Peiperrel, aki a II.
vilghborban
az elit LSSAH hadosztly egyik legkivlbb tisztje volt.
VAGABUND KIAD
Sorozatszerkeszt: SZLLSI PTER
A nyomdai munkk: KAPOSVRI NYOMDA KFT.,
Kaposvr 270286
Felels vezet: POGNY ZOLTN igazgat
Nyomdai elkszts: Httr Stdi Kft.
hatters@ezaz.hu
Felels kiad: SZLLSI PTER
vagabund@freemail.hu
Vagabund Kiad, 6000 Kecskemt, Akadmia krt. 45-47.
ISBN 978 963 9685 10 9