POESIA INDIGENA (NAHUATL)

EL GUILA Y EL NOPAL
Llegaron al sitio donde se levanta el nopal salvaje
all al borde de la cueva, y vieron tranquila
parada al guila en el nopal salvaje:
all come, all devora y echa a la cueva los restos
de lo que come.
Y el guila vio a los mexicanos, se inclin proundamente.
Y el guila vea desde lejos.
!u nido y su asiento era toso "l de cuantas inas
plumas hay# plumas de a$ulejos, plumas de aves
rojas y plumas de quet$al.
Y vieron tambi"n all cabe$as de aves preciosas
y patas de aves y huesos de aves inas tendidas
por tierra.
Les habl el dios y les dijo:
%&'h, mexicanos: aqu s ser( &)"xico es aqu(
Y aunque no vean qui"n les hablaba, se pusieron
a llorar y decan: &*elices nosotros, dichosos
al in(
&+emos visto ya dnde ha de ser nuestra ciudad(
&,amos y vayamos a reposar aqu(
Annimo
FLORES NUEVAS
&Llegaron las lores(
&' revestirse de ellas, oh, prncipes,
a adquirir su rique$a(
*ugaces en extremo nos muestran su rostro,
ugaces reverberan.
!lo en tiempo de verdor llegan a ser perectos.
&Las amarillas lores de mil p"talos(
&Llegaron las lores junto a la monta-a(
Annimo de Huejotin!o"
LA #ARIPOSA
./u" es lo que dice el ave roja de los dioses0
1s cual un repicar de sonidos#
anda chupando miel.
&/ue se deleite, ya se abre su cora$n#
es una lor(
Ya viene, ya viene la mariposa:
viene, viene volando#
viene abriendo sus alas#
sobre las lores anda chupando miel.
&/ue se deleite# ya se abre su cora$n:
es una lor(
Annimo de Teno$%tit&'n
ALEGRAOS
Ica xon ahuiyacan ihuinti
xochitli,
tomac mani.
Ma on te ya aquiloto
xochicozquitl.
In toquiappancaxochiuh,
tla celia xochitli,
cueponia xochitli.
Oncan nemi tototl,
chachalaca, tlatohua,
hual on quimatli teotl ichan.
Zaniyo in toxochiuh
ica tonahuiyacan.
Zaniyo in cuicatl
ica on pupulihui in amotlaocol.
In tepilhuan ica yehua,
amelel on quiza.
Quiyocoya in Ipalnemohua,
qui ya hual temohuiya
moyocoyatzin,
in ayahuailo xochitli,
ica yehua amelel on quiza.
Alegraos con las flores que embriagan
las que estn en nuestras manos.
Que sean puestos ya
los collares e flores.
!uestras flores el tiempo e la llu"ia,
fragantes flores,
abren ya sus corolas.
por all# ana el a"e,
parlotea y canta,
"iene a conocer la casa el ios.
s$lo con nuestras flores
nos alegramos.
s$lo con nuestros cantos
perece nuestra tristeza.
Oh se%ores, con esto,
"uestro isgusto se isipa.
&as in"enta el aor e la "ia,
las ha hecho escener
el in"entor e s# mismo,
flores placenteras,
con esto "uestro isgusto se isipa
Netzahualcoyotl