Вы находитесь на странице: 1из 205

SIMPLY CLEVER

kodaOctavia Tour

Nvod k obsluze
Octavia rusky 04.07
S63.5610.33.75
1U0 012 003 KE
www.skoda-auto.com
e
!
koda
, ,

.

.
,
koda
,
,
.

,
.
-
.
O
c
t
a
v
i
a

r
u
s
k
y

0
4
.
0
7
S
6
3
.
5
6
1
0
.
3
3
.
7
5
newA4_04_07.indd 1 2.3.2007 11:26:08
1
Bm pemunu npuopec1u an1ouounu ,Skoda" -
naropapuu Bac sa Bame ponepue.
Hpana npepoc1anneuun rapau1uu auuynupym1cn e fou cnyae, ecnu
peqekfu aefouounn npuuueuu ueyfeeppeuuuuu qupuo ,Skoda
Auto" pefannuu unu npuuapneuocfnuu unu e ecnepcfeue ue-
conkpeuun uopu u npaeun no peuoufy u yxopy.
Ha cfauuunx fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda" Bau oxofuo papyf
noppouue ceepeuun no ycnoeunu euueynounuyfux ycnyr unu e o
fou, e eu ouu ofnuakfcn no ofpenuuuu cfpauau. Rpocuu Bac fake
osuakouufucn c ykasauunuu, npueepeuuuuu e Cepeucuo kuuke
Bauero aefouounn.
Xenaeu Bau npunfuoro nyfu
Skoda Auto
Bau aefouounu ,Skoda" - sfo ropuu pnn ececfopouuero npuueueuun
u xopouo sapekoueupoeaeuu cen aefouounu.
Rpu ero koucfpykuuu, euope ucnonusyeuux uafepuanoe u e xope ero
npouseopcfea uauonuuu akueuf penancn ua xopoue paofocnoco-
uocfu, ypoenefeopeuuu sakasuka u saufe okpyake cpepu.
Pesynufaf oeeupeu:
uusku pacxop fonnuea, uuskoe copepauue epepuux npuuece e
ofpaofaeuux rasax, uuskue fpeoeauun no yxopy e nepuop uepy
nepuopueckuuu fexuueckuuu ocuofpauu u eucoku cpok cnyu
ucfpousuaueakuxcn pefane.
Bau aefouounu onapaef eceuu ceocfeauu, funuuuuu pnn coepe-
ueuuoro aefouounn, a uueuuo skououuuocfuk, eucokuu kaecfeou
u uapeuocfuk, a fake pnufenuuuu coxpaueuueu ceoe ueuuocfu.
Baueuy yecfey yeepeuuocfu foe uenpeueuuo nocopecfeyef e
suaufenuuo cfeneuu fof qakf, fo pnn seeufyanuuoro peuoufa u
fexuueckoro ocnyueauun Bauero aefouounn cospaua ouupuan
cefu cfauuu fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda": e opuo nuuu
Eepone e uacfonee epeun noprofoeneua no ece ee feppufopuu cefu
cfauuu fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda", uacufueakan onee
eu 2 500 cfauuu, kofopue no europuuu ueuau okasueakf ua
npoqeccuouanuuou ypoeue ycnyru no fexuueckouy ocnyueauuk e
coofeefcfeuu c uucfpykuunuu usrofoeufenn.
Ynounuyfue cfauuuu fexuueckoro ocnyueauun oecneaf nonuyk
paofocnocouocfu Bauero aefouounn u esofkasuocfu ero xopa.
Hpepnocmnko npep+nnneuun npu1nsauu ua ocymec1nneuue
ecnna1uoro peuou1a n coo1ne1c1nuu c ycnonunuu rapau1uu
nnnne1cn nmnonueuue cepnucumx 1exocuo1pon u rapau1uumx pe-
uou1umx pao1 (cu. Cepnucuym kuuxky) ucknmuu1enuuo ua ynon-
uououeuumx c1auuunx cepnucuoro 1exocnyxunauun ,Skoda" (o-
nee noppouo - rapau1uuoe cnupe1enuc1no n Cepnucuo kuuxke).
http://vnx.su
2
COEPXAHHE
OBCRYXHBAHHE
Knku .................................................................. 6
Rpofueoyrouuoe ycfpocfeo, npepofepa-
akee nyck aefouounn nocfopouuuuu
nuuauu (uuuounusafop) ................................... 7
3anupauue ........................................................... 8
Beeeue nuku ................................................ 10
Kpuuka arauuka ........................................... 11
Ycfpocfeo pucfauuuouuoro ynpaeneuun* ...... 12
Rpofueoyrouuoe ycfpocfeo c npep-
ynpepufenuuo curuanusauue* ...................... 13
Snekfpueckoe ynpaeneuue
cfeknonopLeuuukou* ........................................ 15
3epkana sapuero eupa ...................................... 16
Ropronoeuuku ................................................... 18
Repepuue cupeuun............................................ 19
Snekfpoynpaenneuoe cupeuue* ....................... 20
3apuue cupeuun ................................................ 25
Rauenu noeepx arauuka ............................... 26
Earauuk ........................................................... 27
Ckafueakucn eepx arauuka (Combi) ...... 32
Hacfun ocuoeauun arauoro ofceka
(Combi)* ............................................................. 32
Cefafan neperopopka (Combi)* ...................... 33
Repanu .............................................................. 35
Puar pyuoro fopuosa .................................... 36
Ropnokofuuk* .................................................... 36
Cofoeu (uounuuu) feneqou
,Hands Free"* .................................................... 37
Repeknkeuue nepepa (uexauueckan
kopokanepepa) .............................................. 38
Aefouafueckan kopoka nepepa* ................. 39
Perynupyeuan pyneean konouka ...................... 43
3auok saurauun .............................................. 43
Ryck peurafenn ................................................. 44
Ocfauoeka peurafenn ....................................... 46
3eykoean curuanusauun .................................... 46
3eykoean curuanusauun npu peueuuu
sapuuuxopou* .................................................. 47
Curuanusauun npeeuueuun ckopocfu* ............ 47
Ykasafenu u ykasafenuuue npuopu ............... 48
Haeurauuouuan cucfeua* ................................. 55
Curuanusafopu ................................................. 56
Buknkafenu .................................................... 62
,Tempomat" (perynnfop ckopocfu)* .................. 68
Muoroqyukuuouanuuoe pyneeoe koneco* ........ 70
Cfeknooucfufenu u cfeknoouueafenu .......... 71
Ofonneuue u eeufunnuun ................................. 72
Koupuuuouep* ................................................... 75
,Climatronic" (aefouafuecku koupuuuouep
eospyxa)* ........................................................... 79
Snekfpoynpaenneuu cpeurakucn u
ofkupuo
conueuu nkk e kpuue aefouounn* ............ 85
Conuuesaufuue kosupuku ............................. 86
Beeeo nuk ua cfopoue naccaupa
nepepuero cupeuun ........................................... 87
epafenu pnn uanufkoe* ................................ 87
Buyfpeuuee oceeeuue kysoea ....................... 87
Rpukypueafenu, ufencenuuan posefka ........... 89
Renenuuuua ...................................................... 90
4yfnnp pnn okoe* ............................................ 91
epafenu sanucok ........................................... 91
Earauuk ua kpuue* ......................................... 91
BE3OHACHOCTL
Ocuoeuue nonoeuun....................................... 93
Rpaeunuuoe nonoeuue cupeuu .................... 94
Peuuu esonacuocfu ........................................ 98
Cucfeua uapyeuux nopyuek esonacuocfu
,Airbag"* ........................................................... 103
Eesonacuocfu pefe ........................................ 111
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Repeue 1 500 ku - u safeu ............................. 117
Skououuuoe eopeuue c uuuuuanuuuu
sarpnsueuueu okpyake cpepu ................ 118
Topuosa ........................................................... 120
Rpueop ua ece koneca* ................................... 123
Espa c npuuenou............................................. 124
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
3anpaeka fonnueou ........................................ 127
Tonnueo ........................................................... 128
Yxop sa aefououneu..................................... 129
Kanof peurafenn ............................................. 135
Rpopneuuan nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun (,LongLife Service")* ......... 138
Mofopuoe uacno ............................................. 138
Pyneeo uexauusu c ycunufeneu.................. 141
Cucfeua oxnapeuun ..................................... 142
Topuosuan upkocfu ...................................... 144
Akkyuynnfopuan afapen ............................... 146
Ceeu saurauun ............................................ 150
Knuuoeo peueuu reuepafopa nepeueuuoro
foka .................................................................. 150
Cfeknoouueafenu .......................................... 151
Cfeknooucfufenu .......................................... 151
Runeeo u nunuueeo qunufp* ..................... 152
Koneca ............................................................. 153
Roespku sa rpauuuy ........................................ 158
Repeuocuue cofoeue feneqouu u
nepepakueycfauoeku.................................. 159
Rpuuapneuocfu, ofpenka u saueua
sanacfe ........................................................ 159
Texuueckue usueueuun ................................. 160
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH
COBCTBEHHLMH CHRAMH
Mepuuuuckan anfeka, suak aeapuuo
ocfauoeku, naunu uakanueauun .................... 161
Hucfpyueufu................................................... 161
Asposonu pnn peuoufa uuu* .......................... 162
Kounnekf pnn peuoufa uuu* ......................... 162
3anacuoe koneco ............................................ 162
3aueua koneca ................................................ 163
Rpofueoyrouuoe ocuaeuue konec* .............. 166
Oruefyuufenu* ................................................ 166
Rpepoxpauufenu ............................................. 167
3aueua naun uakanueauun ............................ 169
Ryck c yo nououk .................................. 177
Eykcupoeka aefouounn u nyck peurafenn
ykcupoeko aefouounn ............................... 178
TEXHHHECKHE AHHLE
auuue no upeufuqukauuu aefouounn ...... 181
http://vnx.su
3
OKYMEHTAUHR ABTOMOBHRR
B pokyueufauuu Bauero aefouounn cuoefe uafu
nouuuo sforo ,Pykonopc1na no akcnnya1auuu" fak-
e u ,Cepnucuym kuuxky", ,Houomu ua poporax",
,Texuuueckue pauume" u ece npoue cnnsauume c
skcnnyafauue pykonopc1na.
Rouuuo ykasauuo pokyueufauuu y Bauero aefouo-
unn uuekfcn, e saeucuuocfu of ero ucnonueuun u
ocuaeuun, pononuufenuuo ee u ppyrue pononue-
uun u pykonopc1na (kak uanp. Pykoeopcfeo no skc-
nnyafauuu aefouounuuoro papuonpueuuuka).
B fou cnyae, ecnu y Bac ue okaefcn kakoro-nuo
us ykasauuux pokyueufoe unu ecnu Bu ypefe nona-
rafu, fo uuekancn fexuueckan uuqopuauun no
kako-nuo us uopene aefouounn ,Skoda" unu ero
ocuaeuuk uepocfafoua (unu e oua ue coofeefcf-
eyef uacfoneuy nonoeuuk eee), forpa npocuu
opafufucn cpasy e e Baue cfauuuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda", rpe Bau uenpeueuuo oxof-
uo nouoryf.
Heoxopuuo npuun1u no nuuuauue 1o1 qak1, u1o
pauumu, npunepeuumu n 1exuuuecko pokyueu1a-
uuu an1ouounn, o1pae1cn npepnou1euue nepep
pauumuu, npunepeuumuu n uac1onmeu pyko-
nopc1ne.
Texuuueckue napaue1pm Bamero an1ouounn Bau
uoxuo ysua1u n 1exuuuecko pokyueu1auuu an1o-
uounn unu n pononueuuu k ,Pykonopc1ny no
akcnnya1auuu".
Pykonopc1no no akcnnya1auuu
Bau cnepyef kak uouo ckopee npoecfu euuuafenu-
uo ,Pykoeopcfeo no skcnnyafauuu" aefouounn u ece
npoue uucfpykuuu c uenuk ucfporo osuakouneuun
c Bauuu aefououneu.
B uacfoneu Pykoeopcfee onucueaefcn oLeu oopy-
poeauun aefouounn eo epeun ero cpau e uaop. Heko-
fopue nosuuuu ykasauuoro oopypoeauun ypyf e
pacnopneuuu nuuu nonose unu e ouu nocfaennkfcn
fonuko ua uekofopue puuku. Hsopaeuun uoryf ofnu-
afucn e ceoux pefannx of ucnonueuun Bauero aefouo-
unn, ueoxopuuo eocnpuuuuafu ux kak oue ceepeuun.
Ocooe euuuauue uenpeueuuo sacnyueaef paspen
,Ykasauun no eopeuuk", rpe ykasueaefcn, kakuu o-
pasou eopufu aefouounu esonacuo, akououuuuo
u es sarpnsueuun okpyxamme cpepm.
Papu esonacuoc1u npocuu Bac npouec1u noppo-
uo cnepeuun no npuuapnexuoc1nu, nepepenkau,
o1penkau u saueuau pe1ane, npunepeuume ua
c1p. 159 uac1onmero Pykonopc1na.
B paeuo uepe eauu u ocfanuuue paspenu uacfon-
ero Pykoeopcfea, uo npoqeccuouanuuoe oxope-
uue c aefououneu - eknkan perynnpuoe ocnyuea-
uue u yxop - npopneeaef cpok cnyu aefouounn u
eo uuorux cnyanx nennefcn, nouuuo npoero, opuo
us npepnocunok pnn peanusauuu rapaufuuux ycnyr.
Cepnucuan kuuxka
B Cepeucuo kuuke copepafcn:
- pauuue Bauero aefouounn
- nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun
- nopfeeppeuue o eunonueuuu cepeucuux fexoc-
uofpoe u nopfeeppeuue ecnnafuoro kpafko-
cpouoro npepocfaeneuun npokafuoro aefouo-
unn unu uonera enapenuuy euuepuero us cfpon
aefouounn npu ueeosuouocfu ucfporo ycfpa-
ueuun ueucnpaeuocfu
- nepeeuu onepauu no cepeucuouy fexocnyu-
eauuk
- eauue ykasauun, censauuue c rapaufue ua
aefouounu.
Ropfeeppeuue o eunonueuuu paof no cepeucuouy
fexocnyueauuk nennefcn npepnocunko npepLne-
neuun npufnsauu ua npepocfaeneuue rapaufuu.
Cepeucuyk kuuky Bau cnepyef npepLneufu ecnku
pas, korpa npuepefe c Bauuu aefououneu ua
cfauuuk cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
B cnyae nofepu, kpau unu npueepeuun e ueropuocfu
Cepeucuo kuuku npocuu opafufucn e Baue
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda", rpe
ocyecfennkf perynnpuu yxop sa Bauuu aefouou-
neu. 3pecu Bu nonyufe pynukaf, e kofopu Bau ua
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun euecyf no
ceouu pauuuu sanucu, nopfeeppakue c opafuo
cuno eunonueuue paof no yxopy sa aefououneu.
Houomu ua poporax
copepuf appeca u uouepa feneqouoe uunopfepoe
,Skoda".
Texuuueckue pauume
copepaf eauue pauuue no Baueuy aefouounk.
Cnepeuun no noc1poeuum uac1onmero Pyko-
nopc1na:
B Pykoeopcfee onucauo uauonee nonuoe oopypoea-
uue u fexuueckoe cocfonuue aefouounn, coofeefcf-
eykee cocfonuuk, uuekeuycn e peuu cpau e
uaop uacfonero Pykoeopcfea. Hekofopue eupu
oopypoeauun ueeosuouo nocfaeufu, uuue nuuu no
ucfeeuuu onpepeneuuoro cpoka unu e ux npepnara-
kf pnn nocfaeku nuuu e uekofopux cfpauax.
Cocfaeuue acfu oopypoeauun, oosuaeuuue *,
ycfauaenueakfcn cepuuo fonuko ua uekofopue
uopenu unu e ux nocfaennkf e kaecfee cneuuanu-
uoro oopypoeauun, no ocoouy sakasy.
Tekc1m c uapnucum ,Buuuauue" u nopuepk-
uy1me a1o okpacko, npepynpexpam1 Bac o
nosuoxuo onacuoc1u nosuukuoneuun ana-
puu unu nonyueuun 1panum.
B mexcmax, ommeueuumx amum cumeonom
u uaneuamauumx xypcueom, coepamca
eaume yxasauua no oxpaue oxpyame
cpem.
H n saknmueuue y uac k Bau eme opua npocua:
B cnyae npopau aefouounn nepepafe uoeouy
enapenuuy nonuyk pokyueufauuk aefouounn, uo
pokyueufauun - sfo cocfaeuan acfu aefouounn.
http://vnx.su
4
OBCRYXHBAHHE
Omu nup
http://vnx.su
5
OBCRYXHBAHHE
cfpau.
1
ycfpocfeo perynupoeauun snekfpoynpaenneuux
17
uapyuux sepkan sapuero eupa*
2 Ofeepcfun pnn enycka eospyxa 73, 76, 83
uuoroqyukuuouanuuu puar nepeknkeuun:
ykasafenu noeopofa, qapu panuuero ceefa,
3 cfonuouue oruu, qapu nuuero ceefa, 67, 68
npepynpepufenuuan ceefoean curuanusauun
nocpepcfeou qap u ycfpocfeo ,Tempomat"*
4 nauenu npuopoe: ykasafenu, curuanusafopu 48, 56
5
puar uuoroqyukuuouanuuoro nepeknkafenn:
50, 71
uuoroqyukuuouanuuu ykasafenu,
cfeknooucfufenu u cfeknoouueafenu
6 euknk. pnn oorpeea cfekna kpuuku arauuka 63
7 euknkafenu ESP/ASR* 63
8
euknkafenu pnn cucfeuu aeapuuo ceefoeo
63
curuanusauuu
9
euknkafenu pnn oorpeea cupeuu
65
c noeopofuo kuonko uacfpoku*
10
ucfauuuouuoe ofkpufue kpuuku uanueuo
65
ropnoeuuu fonnueuoro aka c uecfa eopufenn*
11
uapyeuan nopyuka esonacuocfu ,Airbag"
103
pnn naccaupa nepepuero cupeuun
12
noueeuue pnn yknapueauun eee
-
e nepepue peepu
13
euknkafenu pnn cucfeuu saukoe
8, 15
c ueufpanuuuu ynpaeneuueu u
snekfpueckoro cfeknonopLeuuuka
14 puar pnn ofnupauun kanofa peurafenn 135
cfpau.
15
euknkafenu raapufuux qouape, qap 62
nuuero ceefa, npofueofyuauuux qap
u oceeeuun npuopoe 66
16 eeeean nonka nop pyneeuu konecou -
17
seykoeo curuan, uapyeuan nopyuka
103
esonacuocfu ,Airbag" pnn eopufenn*
18 puar perynupyeuo pyneeo konouku
19 sauok-euknkafenu saurauun u npuopoe 43
20 nenenuuuua 90
21
puar nepeknkeuun nepepa (uexauueckan
38, 39
kopoka nepepa) unu e puar npecenekfopa
(aefouafueckan kopoka nepepa)
22 puar yuoro fopuosa 36
23 ynpae. ofonufeneu u koupuuuouepou eospyxa* 72, 75, 79
24 eeeeo nuk -
25 aefouounuuu papuonpueuuuk
1)
-
26
eeeeo nuk ua cfopoue naccaupa
87
nepepuero cupeuun
Pacnonoeuue oprauoe ynpaeneuun u qopua nauenu npuopoe
saeucnf of ucnonueuun uopenu.
Cocfaeuue acfu oopypoeauun, oosuaeuuue*, ycfauaenueakfcn
cepuuo fonuko ua uekofopue onpepeneuuue uopenu unu e ux
nocfaennkf fonuko kak cneuuanuuoe oopypoeauue, no ocoouy sakasy.
Y aefououne c npaeuu pyneeuu ynpaeneuueu pacnonoeuue ue-
kofopux oprauoe ynpaeneuun ofnuaefcn. Opuako, cuueonu, npuue-
uneuue ua oprauax ynpaeneuun fakux aefououne, coofeefcfeykf
cuueonau, npuueuneuuu e aefouounnx c neeuu pyneeuu ynpaeneuueu.
1)
Y aefououne, ocuaeuuux aefouounuuuu papuonpueuuukou ua saeope-
usrofoeufene, pykoeopcfeo k npuueueuuk aefouounuuoro papuonpueuuuka
nennefcn cocfaeuo acfuk pokyueufauuu aefouounn.
43
http://vnx.su
6
OBCRYXHBAHHE
Knmuu
-acfuk nocfaeku aefouounn nennkfcn pea
knka. C nououk sfux knke uouo ofnupafu
ece sauku aefouounn. K knkau npunoeu
penok c uuqpoeuu oosuaeuueu knke.
Buuuauue
Ecnu nokupae1e an1ouounu, paxe ua
kopo1koe npeun, ncerpa nm1nuu1e knmu
us sauka saxurauun an1ouounn.
Hpepynpexpeuue
Heoxopuuo oecneueafu nonuyk ucfofy ka-
uaeok knka, fak kak ux sarpnsueuun (fekcfunu-
uue eonokua, nunu u pp.) okasueakf ofpuua-
fenuuoe eospecfeue ua qyukuuu saukoe,
kopoku saurauun, cucfeuu pucfauuuouuoro
ynpaeneuun u f.n.
Bpenok
K opuouy us knke npukpenneu nnacfuacco-
eu penok c oosuaeuuuu uouepou knka.
Ro sfouy oosuaeuuk cuoefe korpa-nuo
nonpocufu y cfauuu fexuueckoro ocnyu-
eauun ,Skoda" sanacuo knk.
Baxuo
Bpenok c uouepou cnepye1 epeuu c oco-
o oc1opoxuoc1um, uo n cnyuae y1epu
unu xe nonpexpeuun knmua nosuoxuo
sakasa1u usro1onneuue sanacuoro knmua
numu no a1ouy uouepy.
Ro sfo npuuue npocuu nepepafu npu npopa-
e aefouounn penok uoeouy enapenuuy.
Knmu c qouapeu*
4ouapu saropaefcn nocne uaafun kuonku,
uaxopnecn nocpepuue knka (cfpenka 1).
3aueua a1apeku unu xe naunouku
Bnoue uouefy e enu, uaxopnykcn ua
okoeo cfopoue fena knka (cfpenka 2),
ypanufe eepxukk pefanu.
3aueuufe afapeky unu e naunoky.
3anacuue afapeku u naunoku uouo ky-
nufu ua cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Paspaeuuym amapexy cneyem nu-
xeuupoeamu c yuemom npaeun no
saume oxpyame cpem.
http://vnx.su
7
OBCRYXHBAHHE
Knmu c puc1auuuouumu
ynpanneuueu*
Eonee noppouo - cu. ua cfp. 12.
Oqopuneuue knka e uekofopux cnyanx
ppyroe, e saeucuuocfu of oopypoeauun aefo-
uounn.
Eonee noppouo - cu. ua cfp. 12.
Hpo1unoyrouuoe yc1poc1no, npepo1npa-
mammee nyck an1ouounn noc1opouuuuu
nuuauu (uuuounusa1op)
Sfo npofueoyrouuoe ycfpocfeo npepofepa-
aef ucnonusoeauue aefouounn nocfopouuu-
uu nuuauu.
B ronoeke knka saurauun uueefcn snekf-
pouuu un c sapauuuu kopou. Rpu ucnonuso-
eauuu knka c npaeunuuuu kopou npoucxopuf
akfueauun noka ynpaeneuun peurafeneu, e
pesynufafe ero eosuoeu nyck peurafenn.
B cnyuae y1epu a1oro knmua Bau cnepye1
opa1u1ucn n c1auuuu 1exocnyxunauun
,Skoda", rpe pnn Bac oecneua1 sanacuo
knmu cornacuo 1anuuke c uouepou kopa.
C ocoo oc1opoxuoc1um cnepye1 xpauu1u
penok c uouepou kopa.
http://vnx.su
8
OBCRYXHBAHHE
nn an1ouounn es ueu1panuuoro sanupa-
uun uuem1 cuny cnepymmue uuc1pykuuu:
3anupauue usnue
Rpu o1nupauuu knkou kuonka qukcafopa
nepeueaefcn eeepx - cu. pucyuok, cfp. 8.
Rpu sanupauuu kuonka qukcafopa nepeue-
aefcn euus - cu. pucyuok, cfp. 8.
3anupauue usuy1pu
Hsuyfpu aefouounn uouo sanepefu ece
sakpufue peepu cafueu kuonok qukcafopa.
Cafu nu ece kuonku qukcafopa, peepu uenu-
sn ofkpufu useue. Hsuyfpu ux uouo ofkpufu
cnepykuu opasou:
npu nepeo nopfnke pyku, peepu ofnu-
paefcn
npu efopo nopfnke pyku, peepu ofkpoefcn
Hpepynpexpeuue
Ofkpufyk nepepukk peepu co cfopouu eo-
pufenn uenusn sanepefu kuonko qukcafopa.
Takuu cnocoou ucknkeua onacuocfu, fou
eopufenu saun knk e saurauuu.
3apuue okoeue peepu, fak e, kak nepep-
ukk peepu naccaupa uouo sauafu of
ofkpufun cafueu kuonku qukcafopa euus.
Conkpafe ykasauun no esonacuoc1u,
npueepeuuue ua cfpauuue 10.
Hpucnoconeuue samu1m pnepe o1
o1kpm1un pe1uuu
3auku sapuux okoeux peepe pononuufenuuo
cuaeuu npucnoconeuueu saufu peepe
of ofkpufun pefuuu, ue paspeuakuu pefnu
ofkpueafu peepu.
Knk ueoxopuuo ecyuyfu e ofeepcfue e
peepu.
Rofou uu noeepuufe e uanpaeneuuu cfpen-
ku k cuueony. Takuu opasou, saufa peepu
akfueusupoeaua. Pyka peepu sanokupoeaua,
ecnepcfeue ero peepu uenusn ofkpufu usuyf-
pu. Ee uouo ofkpufu fonuko useue.
Rocne noeopofa knkou npofue uanpaene-
uun cfpenku, saufa peepu pesakfueupoeaua.
eepu uouo onnfu ofkpueafu ouuuu cno-
coou.
Cuc. saukon c ueu1panuumu
ynpanneuueu*
Ha pucyuke npepcfaeneuo ynpaennkee ycf-
pocfeo pnn aefououne, oopypoeauuux kou-
qopfaenuuo cuc. ynpaeneuun cfeknauu okou*.
Bce efupe peepu u kpuuky arauuka eos-
uouo opuoepeueuuo sanupafu unu e ofnu-
pafu c npuueueuueu cucfeuu ueufpanuuoro
ynpaeneuun saukauu.
Ocnyueauue cucfeuu saukoe c ueufpanu-
uuu ynpaeneuueu eosuouo:
- useue, c nououk knka aefouounn
- euknkafennuu 1 u 2 e peepu eopufenn -
cu. pucyuok
euknkafenu 1 - sanupauue aefouounn
euknkafenu 2 - ofnupauue aefouounn
- kuonkauu qukcafopa A nepepuux peepe
fonuko e aefouounnx, kofopue ue ocuae-
uu kuonkauu 1, 2 (cu. pucyuok e eepxue
acfu cfpauuuu)
Tonuko pnn aefououne, ue ocuaeuuux
cucfeuo snekfpueckoro ofkpueauun okou
(fonuko pnn sanupauun).
3anupauue
http://vnx.su
9
OBCRYXHBAHHE
- c nououk ycfpocfea pucfauuuouuoro yn-
paeneuun.
Baxuo
Rpu o1nupauuu ece kuonku qukcafopoe
nepeueakfcn eeepx.
Rpu sanupauuu peepu eopufenn ponua
ufu sakpufa. Ocfanuuue peepu uouo sakpufu
pae nocne ocyecfeneuuoro sanupauun.
Rpu sanupauuu ece kuonku qukcafopoe
ponuu nepeueafucn euus. Ecnu peno
ocfouf ue fak, fo uyuo coofeefcfeykyk
peepu ee pas ofkpufu u npaeunuuo sakpufu.
Rpaeunuuoe sanupauue peepe aefouo-
unn nopfeeppeuo uurauueu uupuka1opa,
ycfauoeneuuoro e peepu eopufenn, po kuonku
qukcafopa.
Hupukafop ue uuraef, ecnu peakfueupoeauo sa-
ufuoe nokupykee ycfpocfeo - cu. cfp. 9.
Sfo ue pacnpocfpaunefcn ua aefouounu c
ycfpocfeou npofueoyrouuo curuanusauuu*,
fak kak npueepeuuu uupukafop nokasueaef,
fo akfueupoeauo ycfpocfeo npofueoyrouuo.
C nououk nepeknkafene 1 unu 2,
ycfauoeneuuux e peepnx, aefouounu uouo,
ecnu ou ue sanepf useue, ofnupafu u sanupafu
pae es eknkeuuoro saurauun.
Ofnupafu u sanupafu kpuuky arauuka
uouo euknkafennuu 1 unu e 2
B cnyae ofkasa cucfeuu ueufpanuuoro yn-
paeneuun saukauu uouo ofnepefu u, coofe.,
sanepefu knkou fonuko nepepuue peepu
O1nupauue o1penuumx pnepe
Sfa qyukuun noseonnef ofpenuuoe ofnupauue
fonuko peepu eopufenn. Ocfanuuue peepu oc-
fakfcn sanepfuuu u ofnupakfcn fonuko e pe-
synufafe cnepyke kouaupu (ofnupauun).
Sfy qyukuuk uouo uapafu nyfeu nepekopu-
poeauun noka ynpaeneuun cucfeuo ueuf-
panuuoro ynpaeneuun saukauu aefouounn.
Sfy paofy eunonunkf ua cfauuunx cepeucuo-
ro fexocnyueauun ,Skoda", rpe cuoefe no-
nyufu onee noppouue ceepeuun.
3amu1uoe nokupymmee
npucnoconeuue
B pesynufafe sanupauun aefouounn cuapyu
uacfynaef aefouafueckoe nokupoeauue sau-
koe peepe. Buyfpeuuue kuonku qukcafopoe
ueeosuouo eufaufu eeepx. Curuanusafop
e peepu eopufenn uepuaef. Hu opuy us peepe
ueeosuouo ofkpufu uu usuyfpu uu cuapyu
pyko. B pesynufafe ckasauuoro safpypunefcn
ueenafenuuoe npouukuoeeuue e aefouounu.
3anupan aefouounu knkou unu e c no-
uouk pucfauuuouuoro ycfpocfea, eosuo-
uo eueecfu us pecfeun saufuoe nokupyk-
ee npucnoconeuue peykpafuuu sanupauueu
e feeuue 2-x cek.
Korpa saufuoe nokupykee npucnoco-
neuue eueepeuo us pecfeun, forpa ue ecnu-
xueaef curuanusafop, uaxopnucn pnpou c
kuonko qukcafopa e peepu eopufenn.
Opuako, ckasauuoe ue pacnpocfpaunefcn ua
aefouo. c ycfpocfeou npofueoyrouuo cur-
uanusauuu*, fak kak curuanusafop curuanusu-
pyef, fo ycfpocfeo eeepeuo e pecfeue
(akfueuo).
B pesynufafe nocnepykero opuokpafuoro
ofnupauun u sanupauun aefouounn saufuoe
nokupykee npucnoconeuue cuoea eeopuf-
cn e pecfeue.
http://vnx.su
10
OBCRYXHBAHHE
Baxuo
Korpa aefouounu sanepf u saufuoe noku-
pykee npucnoconeuue eueepeuo us pecf-
eun, forpa uouo ofkpufu aefouounu usuyfpu
cnepykuu opasou:
e pesynufafe opuoro nofnrueauun pyku
peepu ofnupakfcn.
B pesynufafe efoporo nofnrueauun pyku
peepu ofkpueakfcn.
Kouqop1aenuuoe ynpanneuue
c1eknauu okou
Ofnupan u sanupan aefouounu, eosuouo of-
kpueafu u sakpueafu okua c snekfpueckuu
cfeknonopLeuuukou (conueuu nkk e kpuue
aefouounn - fonuko sakpueafu) uueykasau-
uuu cnocoou.
Ropepufe knk e sauke peepe e nonoe-
uuu pnn ofnupauun unu e sanupauun po fex
nop, noka ue ofkpokfcn unu e, coofe., ue sa-
kpokfcn ece okua. Rocne foro, kak ofnycfufe
knk, onepauun ofkpufun unu e sakpufun
cpasy e npekpaaefcn.
Hpu kouqop1aenuuou ynpanneuuu samu1a
npo1un ua1ucka ue pao1ae1. Bonee noppo-
uan uuqopuauun npunepeua c1pauuue 16.
Buuuauue
Hpu sanupauuu an1ouounn cuapyxu
nuy1pu an1ououna ue ponxum oc1a-
na1ucn uukakue nuua u xuno1ume, uo
sanep1me pnepu sa1pypunm1 poc1yn
nuy1pu an1ouounn pnn okasauun nouo-
mu n upesnmuaumx ycnonunx. Hukorpa
ue oc1annn1e n an1ououne pe1e u
xuno1umx es uapsopa.
3aqukcuponauueu pnepe uoxuo
nocnpenn1c1nona1u ux cauononuuouy
o1kpm1um n akc1peuumx oc1on1enuc1-
nax (1paucnop1uoe npoucmec1nue).
3anep1me pnepu 1akxe npenn1c1nym1
uacunuc1neuuouy npouukuoneuum n
an1ouounu usnue, uanp. npu oc1auonke
ua nepekpec1ke nepep cne1oqopou. C
ppyro c1opoum, opuako, sanep1me pne-
pu sa1pypunm1 cnaca1ennu poc1yn k
nuy1peuueuy npoc1pauc1ny an1ouounn
pnn okasauun nouomu npu 1paucnop1-
umx npoucmec1nunx.
Hpu sanupauuu pnepe an1ouounn
c nouomum cuc1eum ueu1panuuoro
ynpanneuun nponepu1e nusyanuuo sa-
kpm1ue ncex pnepe - no nonoxeuum
ncex kuonok qukca1opon.
B cnyuae nnepeuun n pec1nue cuc-
1eum uapynumx nopymek esonacuoc1u
,Airbag" pnepu an1oua1uuecpku o1-
nupam1cn.
Bemenme nmuku
Osop
B aefououne uuekfcn cnepykue nouee-
uun pnn yknapueauun eee:
eeeeo nuk ua cfopoue naccaupa
nepepuero cupeuun cu. ua cfpauuue 87
eeeean nonka nop pyneeuu konecou cu.
ua cfpauuue 4
eeeeo nuk e cpepue acfu nauenu
npuopoe cu. ua cfpauuue 4
eeeean nonka e uonpuure peepu cu. ua
cfpauuue 4
Buuuauue
He knapu1e ua nauenu npuopon uu-
kakux npepue1on. Honoxeuume ua ue
npepue1m uornu m ua xopy an1ouou-
nn (npu pasroue unu npoxoxpeuuu nono-
po1a) nepeuema1ucn no nauenu npuo-
pon unu ynac1u c uee, o1nnekan 1akuu
opasou Bame nuuuauue o1 noxpeuun -
onacuoc1u anapuu!
Bemenmuu nonkauu n uonpuurax
pnepe nonusy1ecu ucknmuu1enuuo
pnn xpaueuun 1akux npepue1on, ko1o-
pme us uux ue nmpam1cn, u1om ue or-
pauuuuna1u panuuoc1u pec1nun oko-
nmx uapynumx nopymek esonacuoc1u.
Yepu1ecu n 1ou, u1o uukakue npep-
ue1m ue uory1 ua xopy an1ouounn
nonac1u us cpepue nauenu unu oc1anu-
umx nonok u nmukon n npoc1pauc1no
pnn uor nopu1enn.
3a1eu Bm ue cuornu m sa1opuosu1u,
nmxa1u cuenneuue unu npuanu1u rasy-
onacuoc1u anapuu!
http://vnx.su
11
OBCRYXHBAHHE
Baxuo
Y aefououne c cucfeuo ueufpanuuoro yn-
paeneuun saukauu*

kpuuka arauuka ofnu-
paefcn u sanupaefcn aefouafuecku euecfe
c ocfanuuuuu saukauu.
Y aefououne c ycfpocfeou npofueoyrou-
uo curuanusauuu*

eosuouo ofnepefu kpuu-
ky arauuka fonuko c nououk pucfauuuou-
uoro ynpaeneuun, fak kak nocne ofnupauun
knkou paspaefcn fpeeora.
Buuuauue
Hocne sakpm1un kpmmku araxuuka
ncerpa nponepu1e, pec1nu1enuuo nu
nomen qukca1op kpmmku araxuuka
npouuo n samenky, no1nrunan pnepum
nnepx. B npo1unuou cnyuae nosuoxuo
nuesanuoe cauonpousnonuuoe o1kpm-
1ue kpmmku araxuuka paxe n 1ou
cnyuae.
Hukorpa ue esxa1e c uenno1uo sa-
kpm1o unu paxe o1kpm1o kpmmko
araxuuka, uo no nuy1peuuee npoc1-
pauc1no an1ouounn uory1 n 1akou
cnyuae nonapa1u (n pesynu1a1e ncacm-
nauun) o1pao1anmue rasm.
3akpmnan kpmmky araxuuka, ue
uapannuna1e pyko ua c1ekno, a 1o ouo
uoxe1 pasu1ucn - onacuoc1u uauece-
uun paueuun!
Ecnu ouapyxu1e, u1o menu uunuup-
pa sauka uaxopu1cn n uuou, ueu nep1u-
kanuuou nonoxeuuu, 1o a1o osuauae1,
u1o mna npousnepeua nonm1ka npouu-
kuoneuun n Bam an1ouounu (n 1akou
cnyuae pekoueupyeu nponepu1u ocua-
meuue an1ouounn). nn 1oro, u1om
uunuupp sauka pao1an npanunuuo,
uyxuo nnec1u uunuupp n n nonoxeuue
c nep1ukanuuo pacnonoxeuuo menum
kouuukou knmua. 3a1eu o1onpu1e u
sanpu1e an1ouounu ua npoy. Ecnu ue
ypae1cn ncyuy1u knmu n uunuupp sauka,
1o a1o suauu1, u1o uexauusu uunuuppa
sauka nonpexpeu. 3aueuu1e uunuupp
sauka ua c1auuuu 1exocnyxunauun
,Skoda".
Kpmmka araxuuka
http://vnx.su
12
OBCRYXHBAHHE
Ycfpocfeo pucfauuuouuoro ynpaeneuun, ko-
fopoe ecfpoeuo e knk, noseonnef ynpaennfu
cucfeuo saukoe peepe c ueufpanuuuu yn-
paeneuueu u ycfpocfeou npofueoyrouuo
curuanusauuu - cu. ua cfp. 8 u 13.
Cucfeuo saukoe peepe c ueufpanuuuu yn-
paeneuueu u ycfpocfeou npofueoyrouuo
curuanusauuu eosuouo ynpaennfu ua paccfo-
nuuu po 10 uefpoe. Rpu cnaux afapekax e
ycfpocfee pucfauuuouuoro ynpaeneuun
yueuuuaefcn ero panuuocfu pecfeun.
O1nupauue u sanupauue pnepe
an1ouounn
nn foro, fou o1nepe1u peepu aefouounn,
uauufe kopofkoe epeun kuonky (nosuuun 2).
nn foro, fou sanepe1u peepu aefouounn,
uauufe kopofkoe epeun kuonky (nosuuun 1).
B pesynufafe peouoro uaafun kuonku npu sa-
nupauuu (nonoeuue 1) e npepenax 2-x cekyup
eueopnfcn us pecfeun samu1uoe nokupym-
mee npucnoconeuue u uankpeuue sa euyf-
peuuuu npocfpaucfeou aefouounn.
Hpepynpexpeuue
Bo epeun uaafun opuo us kuonok, ua knke
uuraef uupukafop. Ecnu sfof uupukafop ue uu-
raef, sfo suauf, fo a1apeu knmua eeponfuo
paspnxeum. Rpoeepky unu saueuy afape
oecneueakf cfauuuu fexocnyueauun
Skoda.
Yc1poc1no puc1auuuouuoro ynpanneuun
noseonnef akfueupoeafu ycfpocfeo npofu-
eoyrouuo curuanusauuu u sanupafu aefouo-
unu u, coofe., pesakfueupoeafu ycfpocfeo
npofueoyrouuo curuanusauuu u ofnupafu ae-
fouounu. B cnyae ofnupauun peepe ae-
fouounn es foro, fou ofkpueafu peepu
(uanp. e pesynufafe ueanuuoro uaafun kuon-
ku ua ycfpocfee pucfauuuouuoro ynpaene-
uun), aefouounu cuoea aefouafuecku sanu-
paefcn no ucfeeuuu 30 cekyup.
Opuako, e feeuue sfux 30 cekyup saufuoe
nokupykee npucnoconeuue u ycfpocfeo
npofueoyrouuo curuanusauuu eueepeuu us
pecfeun.
Yc1poc1no puc1auuuouuoro
ynpanneuun*
Rpu o1nupauuu aefouounn ueoxopuuo, e
feeuue kopofkoro uufepeana epeueuu, ua-
afu kuonky (nonoeuue 1).
Rpu sanupauuu aefouounn ueoxopuuo, e
feeuue kopofkoro uufepeana epeueuu, ua-
afu kuonky (nonoeuue 2).
O1kupmnauue knka uapyxy - ueoxopuuo
uaafu kuonky (nonoeuue 3).
3anpanka knka nuy1pu - onnfu ueoxopuuo
uaafu kuonky (nonoeuue 3), a nofou nocfa-
eufu knk e nepeouaanuuoe nonoeuue.
Hpepynpexpeuue
Ha npueepeuuou euue pucyuke usopaeua
cucfeua pucfauuuouuoro ynpaeneuun c ofku-
pueakuucn knkou. Takue qyukuuu, kak
ofnupauue, sanupauue u pp., y sfo cucfeuu
fe e cauue, kak y cucfeuu pucfauuuouuoro
ynpaeneuun es ofkupueakerocn knka - cu.
npueepeuuu panee fekcf.
http://vnx.su
13
OBCRYXHBAHHE
Cuuxpouusauun kopa knmua
Ecnu ue ypaefcn ofkpufu aefouounu c no-
uouk ycfpocfea pucfauuuouuoro ynpaene-
uun, fo eosuouo, fo ue coenapakf kopu knk-
a u noka ynpaeneuun. Sfo uoef cnyufucn
e fou cnyae, ecnu ua kuonky ycfpocfea puc-
fauuuouuoro ynpaeneuun uauuanu ueckonuko
pas eue ero papuyca pecfeun unu nocne
saueuu afapeu ycfpocfea pucfauuuouuoro
ynpaeneuun.
Rosfouy uyuo npouseecfu cuuxpouusauuk
kopa nyfeu uaafun nko uauuuo kuonku
ua ycfpocfee pucfauuuouuoro ynpaeneuun.
Ofonpufe peepu aefouounn knkou e fee-
uue opuo uuuyfu c uoueufa uaafun kuonku.
Omue ykasauun
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauuu
cnococfeyef ycuneuuk saufu aefouounn
of nonufok uacunucfeeuuoro npouukuoeeuun
euyfpu aefouounn.
Yc1poc1no npo1unoyrouuo curuanusauuu
kou1ponupye1 n an1ououne cnepymmee:
- okoeue peepu
- kpuuky arauuka
- kanof peurafenn
- sauok saurauun
- euyfpeuuee npocfpaucfeo aefouounn
1)
- napeuue uanpneuun e snekfpuecko
opfoeo cefu aefouounn
Tpenora nopuuuae1cn n uuxecnepymmux
cnyuanx:
npu ofkpufuu okoeux peepe
npu ofkpufuu kpuuku arauuka
npu ofkpufuu kanofa peurafenn
npu eknkeuuu saurauun.
npu uapyueuuu euyfpeuuero npocfpaucfea
aefouounn.
Tpeeora nopuuuaefcn nyfeu onfueckux u
akycfueckux curuanoe
2)
(uurauueu ykasafe-
ne noeopofa u rypkou cupeuu) npoponu-
fenuuocfuk 30 cekyup.
1)
Tpeeora nopuuuaefcn e pesynufafe peueuun nuu
euyfpu aefouounn unu nonufku kpau papuonpueu-
uuka. Rpu uekofopux ocfonfenucfeax uankpeuue
pacnpocfpaunefcn ua sapuee npocfpaucfeo euyfpu
aefouounn ue nonuocfuk.
2)
Xapakfepucfuka onfueckoro unu e akycfueckoro
curuana ofnuaefcn e saeucuuocfu of ucnonueuun
aefouounn.
Ecnu no ucfeeuuu 30 cekyup fpeeoru uueef
uecfo noefopuan uauunynnuun c aefouou-
neu, fpeeora nopuuuaefcn cuoea.
Ocnyxunauue yc1poc1na
npo1unoyrouuo curuanusauuu
Ak1unauun
ocyecfennefcn sanupauueu aefouounn ua
knk unu uaafueu kuonku pnn sanupauun
aefouounn ua ycfpocfee pucfauuuouuoro
ynpaeneuun. B pesynufafe ckasauuoro kouf-
ponuuue qyukuuu eknkakfcn.
esak1unauun
esakfueauun ycfpocfea npofueoyrouuo
curuanusauuu ocyecfennefcn uaafueu
kuonku pnn ofnupauun peepe aefouounn,
ycfauoeneuuo ua ycfpocfee pucfauuuouuoro
ynpaeneuun. Bcnepcfeue foro euknkakfcn
koufponuuue qyukuuu. Ecnu pucfauuuouuoe
ynpaeneuue ue eunonunef ceou qyukuuu, ycf-
pocfeo npofueoyrouuo curuanusauuu uouo
pesakfueupoeafu cnepykuu opasou: aefo-
uounu ueoxopuuo ofnepefu knkou, a ueno-
cpepcfeeuuo nocne foro eknkufu saurauue.
Rocne ofnupauun u ueocyecfeneuuoro of-
kpufun peepu akfueupyefcn no ucfeeuuu 30
cekyup cuoea fpeeora.
Hpo1unoyrouuoe yc1poc1no c npep-
ynpepu1enuuo curuanusauue*
http://vnx.su
14
OBCRYXHBAHHE
uc1auuuouuoe ynpanneuue npepocfaennef
eosuouocfu akfueupoeafu ycfpocfeo npofu-
eoyrouuo curuanusauuu euecfe c sanupauueu
aefouounn, unu e pesakfueupoeafu ee u
ofnepefu aefouounu.
O1knmueuue uanmpeuun sa
nuy1peuuuu npoc1pauc1nou
an1ouounn
Mefopuka ofknkeuun u eknkeuun uankpe-
uun sa euyfpeuuuu npocfpaucfeou aefouo-
unn fakan e, fo u e cnyae eueopa us
pecfeun saufuoro nokupykero npucno-
coneuun - cu. ua cfp. 9.
Sfa qyukuun noseonnef uanp. ocfaennfu u-
eofuux e aefououne.
Bmknmueuue yc1poc1na npo1unoyrouuo
curuanusauuu
Paspancn nu curuan ycfpocfea npofueoy-
rouuo curuanusauuu, fo ero uouo euknkufu
c nououk uaafun (e feeuue npunusufenu-
uo 1 cekyupu) kuonku pnn ofnupauun peepe
ua pucfauuuouuou ynpaeneuuu. Bcnepcfeue
uaafun npueepeuuo kuonku euknkaefcn
curuan u, opuoepeueuuo, ofnupaefcn peepu
aefouounn. Ycfpocfeo npofueoyrouuo
curuanusauuu uouo euknkufu foe ua
ocuoee ofnupauun peepu knkou c nocnepyk-
uu eknkeuueu saurauun. B pesynufafe
noefopuoro uaafun kuonku ua pucfauuuouuou
ynpaeneuuu (sanupauue peepe), ycfpocfeo
npofueoyrouuo curuanusauuu uouo euoeu
akfueupoeafu.
Omue ykasauun
onroneuuoc1u cupeum - 5 ne1. Bonee
noppoume cnepeuun cuoxe1e nonyuu1u ua
c1auuuu cepnucuoro 1exocnyxunauun
,Skoda".
Ryfeu kopupoeauun acfofu ycfpocfea
pucfauuuouuoro ynpaeneuun u npueuuoro ycf-
pocfea ucknkaefcn eosuouocfu ynpaene-
uun ycfpocfeou npofueoyrouuo curuanusa-
uuu c nououk ycfpocfea pucfauuuouuoro
ynpaeneuun uuoro aefouounn.
B cnyae yfepu knka c pucfauuuouuuu yn-
paeneuueu opafufecu sa nououk e Baue
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Ycfpocfeo pucfauuuouuoro ynpaeneuun
sanufueaefcn of afape. Ecnu ycfpocfeo
npofueoyrouuo curuanusauuu pearupyef ua
curuanu pucfauuuouuoro ynpaeneuun fonuko
nuuu ua paccfonuuu, ueuuueu 3-x uefpoe,
unu e ue uepuaef curuanusafop e knke npu
uaafuu kuonku, fo ueoxopuuo cueuufu afa-
peu, nyue ecero ua cfauuunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
15
OBCRYXHBAHHE
Dnek1puueckoe ynpanneuue
c1eknonop+euuukou*
Repeknkafenu ofpenuuux okou ycfauoeneuu
e nopnokofuuke eopufenn, e nepepue peepu
naccaupa, e sapuux peepnx.*
Snekfpueckuu ynpaeneuueu okuauu uouo
nonusoeafucn npu eknkeuuou saurauuu.
Hu uouo nonusoeafucn ee npunusufenuuo
10 uuuyf nocne euknkeuun saurauun, uo
fonuko npu ycnoeuu, fo e feeuue sforo
epeueuu ue npousopef ofkpufue peepe.
Haafueu nokupykero euknkafenn* 1
uouo eueecfu us pecfeun nepeknkafenu,
ycfauoeneuuue e sapuux peepnx*. Bce okua
nofou sakpufu. Okuauu sapuux peepe uouo
ynpaennfu fonuko c nououk nepeknkafe-
ne, ycfauoeneuuux e nopnokofuuke eopufenn.
Rpu noefopuou uaafuu nokupykero eu-
knkafenn, qyukuuu nepeknkafene sapuux
okou eosouoennkfcn.
O1kpm1ue smkpm1ue okou npu nouomu
nmknmua1ene n pnepu nopu1enn
Cnocom o1kpm1un
Okuo o1kpmnae1cn nocne nerkoro uaafun
kuonku coofeefcfeykero euknkafenn.
Rocne ofnyckauun kuonku euknkafenn ofkpu-
fue okua ocfauaenueaefcn.
K fouy e uouo ofkpueafu oa nepepuue
okua aefouafuecku (nonuoe ofkpufue) nyfeu
uaafun kuonku euknkafenn po ynopa.
Rpu noefopuou uaafuu kuonku euknkafenn
okuo ueuepneuuo ocfauaenueaefcn.
3akpm1ue
Okuo sakpmnam1, eufnruean ueuuoro coof-
eefcfeykyk kuonky euknkafenn sa eepxuu
unuu.
Rocne ofnyckauun kuonku euknkafenn sakpu-
fue okua npekpaaefcn.
K fouy e uouo sakpueafu oa nepepuue
okua aefouafuecku (nonuoe sakpufue) nyfeu
eufnrueauun kuonku euknkafenn po ynopa.
Rpu noefopuou eufnrueauuu kuonku euknka-
fenn okuo ueuepneuuo ocfauaenueaefcn.
Baxuo
Y ocfanuuux euknkafene uuekfcn fonu-
ko pea nonoeuun pnn ofkpufun u sakpufun
okou. Buknkafenu uyuo npupepueafu po
fex nop, noka okuo ue ofkpoefcn unu e, co-
ofe., ue sakpoefcn nonuocfuk.
Aefouafueckoe ofkpufue u sakpufue okou
nepepuux peepe uouo ocyecfennfu fonuko
c uecfa eopufenn.
Rocne npucoepuueuun akkyuynnfopuo a-
fapeu uyuo ofperynupoeafu eepxuee nonoe-
uue sakpuforo okua (akfueupoeafu cucfeuy).
- sakpofe ece okua knkou c nououk cuc-
feuu ,Kouqopf"
- oceoopufe knk
- nocne sakpufun okou cnepyef nopepafu
knk e nonoeuuu pnn sanupauun ee oko-
no 3-x cekyup.
http://vnx.su
16
OBCRYXHBAHHE
3uuunn akcnnya1auun
Rpu sakpufuu okou suuo uouo ecfpefufucn
c onpepeneuuuuu ycnoueuunuu, euseauuu-
uu ux onepeueuueu, ecnepcfeue ero peue-
uue okou ocfauaenueaefcn, unu okua onnfu of-
kpueakfcn.
B fakux cnyanx okua ueoxopuuo sakpueafu
cnepykuu cnocoou:
ece okua sakpofe knkou npu nouou
cucfeuu kouqopfaenuuoro ynpaeneuun
ecnu npu sakpufuu peueuue okou npekpa-
aefcn, eecu uukn cnepyef noefopufu.
Kouqop1aenuuan cuc1eua
ynpanneuun c1eknauu okou
Rpu ofnupauuu u sanupauuu peepe aefouou-
nn uouo ofkpueafu u sakpueafu snekfpoyn-
paenneuue okua (conueuu nkk e kpuue
fonuko nuuu sakpueafu) cnepykuu opasou:
epufe knk e nonoeuuu pnn ofnupauun
unu e, coofe., sanupauun po fex nop, noka ue
ofkpokfcn unu e ue sakpokfcn ece okua.
Rocne ofnyckauun knka ofkpufue unu e,
coofe., sakpufue ueuepneuuo npekpaaefcn.
Hpu kouqop1aenuuou ynpanneuuu samu1a
npo1un ua1ucka ue pao1ae1. Bonee noppo-
uan uuqopuauun npunepeua panee n 1ekc-
1e.
Buuuauue
Cuc1eua oopyponaua samu1umu
yc1poc1nou o1 nuesanuoro saxa1un. B
cnyuae saxa1un uac1u 1ena uenoneka
okuo oc1auannunae1cn u nosnpamae1cn
ua ueckonuko cu uasap. Opuako, Bau
nce-xe cnepye1 sakpmna1u okua oc1o-
poxuo! Hesaueueuuoe unu xe uekou1po-
nupyeuoe sakpm1ue okou uoxe1 npuuu-
uu1u kou1ysuu.
Henusn ponycka1u, u1om n an1ouo-
une, sanep1ou usnue, oc1ananucu nm-
pu, 1ak kak okua uenosuoxuo o1kpmna1u
npuuepuo no uc1eueuuu 10 uuuy1 unu
n pesynu1a1e o1kpm1un u sakpm1un
pnepu nopu1enn npu nmknmueuuou sa-
xurauuu.
Ruuo, ocnyxunammee cuc1euy
,Kouqop1", ponxuo npu sakpm1uu okou
conmpa1u nonmmeuuym c1eneuu oc1o-
poxuoc1u, u1om ue npuuuuu1u yneuue
naccaxupau.
Hac1poka sepkan
Rpepe eu fpouyfucn e nyfu, cnepyef ofpery-
nupoeafu nonoeuue sepkan sapuero eupa
fakuu opasou, fou eopufenu ceoopuo eu-
pen npocfpaucfeo sa aefououneu npu nkux
ocfonfenucfeax.
Dkpauuponauue nuy1peuuero sepkana sap-
uero nupa
Korpa euyfpeuuee sepkano sapuero eupa e
ocuoeuou nonoeuuu, forpa puaok, uaxop-
nucn ua uuue cfopoue sepkana, poneu
ufu uanpaeneu euus.
nn yueuuueuun cnennero pecfeun eo
epeun peueuun npu nouueuuo eupuuocfu
nepecfaeufe puaok k cee.
3epkana sapuero nupa
http://vnx.su
17
OBCRYXHBAHHE
Dnek1poynpannneume uapyxume
sepkana sapuero nupa*
Perynupykfcn npu eknkeuuou saurauuu
nyfeu ofeepeuun e uanpaeneuuu cfpenok
uaxoeuka, uaxopnerocn e uakoueuuke
euyfpeuue peepuo pyku.
Honoxeuue
oorpee uapyuux sepkan (fonuko pnn aefouo-
une c snekfpueckuu cfeknonopLeuuukou)
Honoxeuue L
- opuoepeueuuoe perynupoeauue neeoro u
npaeoro sepkan (pacnpocfpaunefcn ua ae-
fouounu c snekfpueckuu cfeknonopLeu-
uukou)
- perynupoeauue neeoro sepkana (pacnpocf-
paunefcn ua aefouounu es snekfpuecko-
ro cfeknonopLeuuuka)
Honoxeuue R
perynupoeauue npaeoro sepkana
Rpu peqekfe snekfpueckoro perynupoeauun
sepkan, nonoeuue sepkan uouo perynupo-
eafu epyuyk, uauuan ux kpaukk acfu.
Oorpen nuemuux sepkan
(fonuko y aefououne es snekfpueckoro
ynpaeneuun okuauu)
Rpu eknkeuuu oorpeea cfekna kpuuku a-
rauuka opuoepeueuuo eknkaefcn oorpee
eueuuux sepkan.
Ykasauun no npuueueuum nmnyknmx u
acqepuueckux sepkan sapuero nupa:
Bmnyknme uapyuue sepkana yeenuueakf
yron speuun, uo yueuuuakf usopaaeuue
npepuefu.
Ho a1o npuuuue uoxuo nonusona1ucn a1u-
uu sepkanauu pnn oueuku pacc1onuun oc-
1anuumx an1ououne numu n orpauu-
ueuuo c1eneuu.
Acqepuueckue uapyuue sepkana uuekf
ofpaakyk noeepxuocfu c ueopuuakoeo
kpueusuo. Sfu uupokoyronuuue sepkana
yeenuueakf yron speuun e onuue cfeneuu,
eu eunyknue sepkana. Ho a1u sepkana 1oxe
ue conceu npuropum pnn oueuku pacc1on-
uun an1ououne, uaxopnmuxcn ua popore
sa Bauu.
Buuuauue
Ecnu a1o nosuoxuo, 1o nonusy1ecu pnn
oueuku pacc1onuun nony1umx an1ouo-
une nosapu Bac nuy1peuuuu sepka-
nou sapuero nupa.
http://vnx.su
18
OBCRYXHBAHHE
Ronoeuue nopronoeuukoe perynupyeuo no
eucofe u uouo ux uaknounfu. Cnepyef npuc-
nocanueafu nonoeuue nopronoeuuka pocfy
nonusoeafenn. Rpaeunuuo ofperynupoeauuue
nopronoeuuku e coefauuu c peuunuu es-
onacuocfu npepocfaennkf pecfeeuuyk sau-
fy nuuau, nyfeuecfeykuu e aefououne.
Hoprononuuku
Hac1poka nmco1m
Bsne nopronoeuuk oeuuu pykauu sa ero
cfopouu, nepeuecfufe ero eeepx unu euus,
cornacuo ueoxopuuocfu, e uanpaeneuuu
cfpenku A.
Hauonee pecfeeuuyk saufy npepocfae-
nnef nopronoeuuk forpa, korpa ero eepxuu
kpa uaxopufcn no kpaue uepe ua ypoeue
rnas cupnero enoeeka unu euue.
Buuuauue!
B cnyuae uenpanunuuo perynuponku
unu xe noxpeuun es noprononuukon
nopneprae1ecu onacuoc1u nonyueuun
1panum.
Haknoueuue noprononuuka
Ropronoeuuk uouo npucnocoufu k ronoee
enoeeka nyfeu ero uaknoueuun e uanpaene-
uuu cfpenku B. B pesynufafe npucnoconeuun
nopronoeuuka yeenuueaefcn kouqopfaenu-
uocfu pnn naccaupoe.
Pasopka noprononuuka u ero
non1opuan copka
Bupeuuufe nopronoeuuk us cnuuku cupeuun po
ynopa. Haae appefupyku qukcafop e
uanpaeneuuu cfpenku, usenekufe nopronoeuuk
us cnuuku cupeuun.
Rpu noefopuou uoufae epeurafe nopro-
noeuuk euus e cnuuky po fex nop, noka ue noc-
nuuufcn enok qukcafopa.
http://vnx.su
19
OBCRYXHBAHHE
Hepepuue cupeuun
Rpaeunuuoe perynupoeauue cupeuu eauo
pnn:
- esonacuoro u ucfporo pocfyna ko eceu
oprauau ynpaeneuun aefououneu e uennx
ux npuueueuun
- uenpuuypeuuo u ueyfouufenuuo ocauku
- uakcuuanuuoro samu1uoro pec1nun
peuue esonacuoc1u.
Buuuauue
Ho a1o npuuuue uenusn nepepnu-
ra1u nepepuue cupeuun ua cnumkou
nuskoe pacc1onuue o1 pynenoro koneca
unu xe nauenu npuopon.
Kaxpm naccaxup ponxeu m1u npa-
nunuuo npuc1eruy1 npanunuuo npo-
xopnmuu peuueu esonacuoc1u, npu-
uapnexamuu k ero cupeuum. e1e uyx-
uo npepoxpaun1u nopxopnmuuu npuco-
noconeuunuu, ypepxunammuuu pe-
euka ua cupeuue - cu. ua c1pauuue 111.
Hepepuue cupeuun, noprononuuku u
peuuu esonacuoc1u ueoxopuuo ncer-
pa o1perynupona1u no poc1y uenoneka,
u1om ouu npepoc1anunu Bau u Bamuu
naccaxupau upeanuuym c1eneuu sa-
mu1m.
Bo npeun pnuxeuun an1ouounn
uyxuo, u1om uoru uaxopunucu n npoc1-
pauc1ne nepep nepepuuuu cupeuunuu,
a uu n koeu cnyuae ua nauenu npuopon
unu ua cupeuue.
Hukorpa ue nepenosu1e onume nuu,
ueu uuee1cn uec1 pnn cupeuun.
1 - Perynuponauue nonoxeuun cupeuun n
npoponuuou uanpanneuuu
3afnuye eeepx puar ynpaeneuun uanpaennk-
uuu, uaxopnucn nop cupeuueu, nepeuec-
fufe cupeuue e fpeyeuoe nonoeuue. Rocne
oceoopeuun puara ynpaeneuun nepeue-
afe cupeuue fakuu opasou, fou qukca-
fop nonoeuun cupeuun eouen cnuuuo e sa-
enky.
Cupeuue eopufenn cnepyef perynupoeafu fa-
kuu opasou, fou eopufenu uor kpenko uau-
uafu ua nepanu po ynopa, cnerka cruan uoru.
Buuuauue
B uennx esonacuoc1u uoxuo perynupo-
na1u nonoxeuue cupeuun nopu1enn n
npoponuuou uanpanneuuu numu 1orpa,
korpa an1ouounu c1ou1 ua uec1e!
2 - Perynuponauue nmco1m cupeuun*
Korpa kaaefe puarou ynpaeneuun e eepxueu
nonoeuuu, cupeuue nepeueaefcn eeepx.
Rpu kaeuuu puarou ynpaeneuun e uuueu
nonoeuuu nepeueaefcn cupeuue euus.
Buuuauue
B uennx esonacuoc1u uoxuo perynupo-
na1u nmco1y cupeuun nopu1enn numu
1orpa, korpa an1ouounu c1ou1 ua uec1e!
http://vnx.su
20
OBCRYXHBAHHE
3 - Perynuponauue cnuuku cupeuun
Perynupyn cnuuky cupeuun, ue onupafecu o
uee. Hacfpofe nonoeuue cnuuku noeopau-
eauueu uaxoeuka, uaxopnerocn ua okoeo
cfopoue cupeuun.
Cnuuky cupeuun eopufenn cnepyef ofperynu-
poeafu fakuu opasou, fou eopufenu uor
pocfafu po eucue foku pyneeoro koneca,
cnerka coruye pyku.
Buuuauue
Cnuuku cupeuu ue ponxum uaknoun1u-
cn cnumkou paneko uasap no npeun
pnuxeuun an1ouounn, a 1o uorno m
ocnau1ucn samu1uoe pec1nue peuue
esonacuoc1u.
Dnek1poynpannneuoe
cupeuue*
Dnek1puueckoe perynuponauue
nonoxeuun cupeuun
Snekfpueckoe perynupoeauue cupeuun ocy-
ecfennefcn npu nouou nepeknkafene A,
B.
Perynupoeafu cupeuue uouo u npu eknkeu-
uou saurauuu.
Ryfeu noeopaueauun uaxoeuka C ocyecf-
ennefcn uexauueckoe perynupoeauue cnuuku.
4 - Perynuponauue nonoxeuun onopm pnn
noncuuum*
Ryfeu noeopaueauun uaxoeuka uouo eur-
uyfu e onuue unu ueuuue cfeneuu acfu
c unrko uaueko ua yacfke pnn noncuuuu.
Perynupoeauueu uouo sqqekfueuo copecf-
eoeafu ecfecfeeuuouy noncuuuouy usruy
noseououuka u ueuuue ycfanocfu eo epeun
cupeuun, ocoeuuo npu pnufenuuux noespkax.
http://vnx.su
21
OBCRYXHBAHHE
Buuuauue
B uennx esonacuoc1u uoxuo pery-
nupona1u nonoxeuue cupeuun 1onuko n
c1onmeu ua uec1e an1ououne!
Perynupyn nonoxeuue cupeuun, y-
pu1e oc1opoxum! Hocnepc1nueu ueoc-
1opoxuoro unu uekou1ponupyeuoro
perynuponauun uory1 m1u kou1ysuu.
Tak kak nonoxeuue cupeuun uoxuo
perynupona1u 1oxe npu nmknmueuuou
saxurauuu (paxe nocne usnneueuun
knmua us sauka saxurauun), uukorpa ue
ponxum oc1ana1ucn n an1ououne pe1u
es uapsopa.
Bmknmua1enu A
B pesynufafe uaafun euknkafenn e coof-
eefcfeykeu uanpaeneuuu cfpenku perynu-
pyefcn:
1 - cupeuue - enepep unu uasap
2 - nepepunn acfu ocuoeauun cupeuun - euue
unu uue
3 - sapunn acfu ocuoeauun cupeuun - euue
unu uue
2 u 3 opuoepeueuuo - eucofa cupeuun.
Bmknmua1enu B
Ronoeuue cnuuku cupeuun perynupyefcn ua-
afueu euknkafenn e coofeefcfeykeu
uanpaeneuuu cfpenok:
cfpenka 1: cnuuky ofkupueakf enepep
cfpenka 2: cnuuky ofkupueakf uasap
Buuuauue
Bo npeun pnuxeuun an1ouounn cnuu-
ku ue ponxum m1u o1kuuy1m cnumkou
uasap, u1om ue orpauuuu1u aqqek1un-
uoc1u pec1nun peuue esonacuoc1u.
http://vnx.su
22
OBCRYXHBAHHE
Haun1u cupeuun
Raunfu cupeuun paef eosuouocfu sarpysku
e naunfu uupueupyanuuoro nonoeuun cupe-
uun u uapyuux sepkan sapuero eupa. 3a ka-
po us fpex kuonok perynupoeku D uouo sa-
kpenufu ecnku pas no opuouy uupueupyanu-
uouy nonoeuuk, f.e. e oeu - fpu. Ro uaa-
fuu coofeefcfeyke kuonku perynupoeku D
(uanp. cueua eopufenn) uacfpaueakfcn cupe-
uue u uapyuue sepkana sapuero eupa aefoua-
fuecku e npepeapufenuuo sapauuoe nonoe-
uue, sakpenneuuoe sa sfo kuonko.
3a kapo kuonko perynupoeku D uouo sa-
kpenufu u, cnepoeafenuuo, c ee nououk eus-
eafu:
- perynupoeauue nonoeuun cupeuun
- uacfpoky npaeoro u neeoro eueuuux sep-
kan pnn pnuxeuun nnepep, unu uacfpoky
npaeoro eueuuero sepkana pnn peueuun
sapuuu xopou.
Kpoue foro eosuouo euseafu ycfpocfeou
pucfauuuouuoro ynpaeneuun*

nosuuuk, eee-
peuuyk nop opuo us kuonok.
Kuonko E uouo e nkoe epeun eueecfu cuc-
feuy naunfu us pecfeun. Ynpaennfu cupe-
uueu u uapyuuuu sepkanauu uouo u epy-
uyk.
3arpyska n naun1u o1perynuponauuo-
ro nonoxeuun cupeuun u sepkan pnn
pnuxeuun nnepep
Bknkufu saurauue.
Ofperynupoeafu nonoeuue cupeuun - cu.
ua cfp. 20 u 21.
Ofperynupoeafu nonoeuue ooux sepkan-
cu. ua cfp. 16.
Haae opuy us kuonok perynupoeku D, no-
pepafu kuonky uaafo npuuepuo 3 cek. po
fex nop, noka sarpyska e naunfu ue nopfeep-
pufcn seykoeuu curuanou.
Perynupoeku uspauuo kuonku sarpyeuu e
naunfu.
3anucu n naun1u uac1poku sepkana
pnn pnuxeuun sapuuu xopou*
Bknkufu saurauue.
Perynupoeauue sepkan nepeknkufu e no-
noeuue R.
Bknkufu sapuu xop.
Cpenafu uacfpoky fpeyeuoro nonoeuun
npaeoro sepkana - cu. cfpauuuy 17.
Haafu opuy us kuonok uacfpoku D u no-
pepafu ee uaafo npunusufenuuo e fee-
uue 3 c, noka seykoeo curuan ue nopfeeppufu
sanucu e naunfu.
Hacfpoka eupauuo kuonku sanucaua e
naunfu.
Baxuo
Pekoueupyeuo uaafu sarpysky kuonok cne-
ea, sakpennnn sa kapuu nocnepykuu of-
perynupoeauuuu nonoeuueu (eopufeneu)
opuy kuonky.
B pesynufafe kapo uoeo sarpysku e na-
unfu cpacueaefcn npepupyan sarpyska.
Buecfe c kapo uoeo perynupoeko nono-
euun cupeuun u uapyuux sepkan pnn peue-
uun enepep u ux sarpysko e naunfu uyuo
eeecfu e naunfu foe uupunupyanuuoe ofpe-
rynupoeauuoe nonoeuue npaeoro uapyuoro
sepkana pnn peueuun sapuuu xopou.
http://vnx.su
23
OBCRYXHBAHHE
3akpenneuue yc1poc1na
puc1auuuouuoro ynpanneuun*

sa
kuonkauu perynuponku
nn foro, fou uno eosuouo eusueafu ycf-
pocfeou pucfauuuouuoro ynpaeneuun sarpy-
euuue e naunfu ofperynupoeauuue nonoe-
uun, uyuo sakpenufu onpepeneuuyk kuonky
perynupoeku sa ycfpocfeou pucfauuuouuoro
ynpaeneuun.
Pekoueupyeuo sakpenufu sa opuuu us ooux
ycfpocfe pucfauuuouuoro ynpaeneuun, noc-
faenneuux euecfe c aefououneu, neeyk
kuonky perynupoeku u sa efopuu - cpepukk
kuonky perynupoeku.
B cnyae uapouocfu eosuouo pononuufenu-
uo npuopecfu ycfpocfeo pucfauuuouuoro yn-
paeneuun ua cfauuuu cepeucuoro fexocnyu-
eauun ,Skoda". 3a sfuu ycfpocfeou uouo
sakpenufu npaeyk kuonky perynupoeku.
3akpenneuue yc1poc1na
puc1auuuouuoro ynpanneuun
ocymec1nnne1cn cnepymmuu
opasou:
Rocne sarpysku e naunfu ofperynupoeauuoro
nonoeuun cupeuun u sepkan uueefcn e pac-
nopneuuu 10 cek. epeueuu pnn sakpenneuun
sa ycfpocfeou pucfauuuouuoro ynpaeneuun
onpepeneuuo kuonku perynupoeku cnepyk-
uu opasou.
Hseneu knk saurauun us sauka saura-
uun.
Haae kuonky pnn ofnupauun aefouounn-
cu. ua cfp. 12, nopepafu ee uaafo npuuep-
uo 1 cek. po fex nop, noka sakpenneuue ue nop-
feeppufcn seykoeuu curuanou.
Perynupoeka sarpyeua nop coofeefcfeyke
kuonko perynupoeku.
Baxuo
Ecnu pauuue ye sakpennnnacu sa ycf-
pocfeou pucfauuuouuoro ynpaeneuun onpe-
peneuuan kuonka perynupoeku, fo ee nepekpu-
eaef sfo uoeoe sakpenneuue.
Ecnu sa ycfpocfeou pucfauuuouuoro yn-
paeneuun sakpennnefcn kuonka perynupoeku,
kofopyk pauuue sakpenunu sa uuuu ycfpocf-
eou pucfauuuouuoro ynpaeneuun, fo e fakou
cnyae foe nepekpueaefcn cfapoe sakpenne-
uue uoeuu.
Opuako, sakpenneuue kuonku perynupoeku
sa ycfpocfeou pucfauuuouuoro ynpaeneuun
nocne uoeoro perynupoeauun nonoeuun cu-
peuun u sepkan coxpaunefcn.
Bmson o1perynuponauuoro
nonoxeuun cupeuun u sepkan npu
pnuxeuuu nnepep
3arpyeuuue e naunfu ofperynupoeauuue no-
noeuun uouo euseafu kuonko perynupoeku
D unu ycfpocfeou pucfauuuouuoro ynpaene-
uun*.
Bmson kuonko pnn sakpenneuun
Busoe sarpyeuuoro e naunfu ofperynupo-
eauuoro nonoeuun cupeuun u sepkan uouo,
e uennx esonacuocfu, ocyecfennfu fonuko
npu nmknmueuuou saxurauuu. Bosuouo
nocfynafu peyun uefopauu:
Kopo1kuu uaxa1ueu: npu ofkpufo peepu
eopufenn uaxa1u kopo1koe epeun fpeyeuyk
kuonky perynupoeku D. Cupeuue u uapyuue
sepkana uacfpaueakfcn aefouafuecku e
nonoeuue, sarpyeuuoe e naunfu.
http://vnx.su
24
OBCRYXHBAHHE
onruu uaxa1ueu: uaae npu ofkpufo unu
sakpufo peepu eopufenn fpeyeuyk kuonky
perynupoeku D, nopepafu ee uaafo po fex
nop, noka cupeuue u uapyuue sepkana ue
uacfponfcn aefouafuecku e nonoeuue,
sarpyeuuoe e naunfu.
Baxuo
Ecnu e xope aefouafueckoro perynupoeauun
nonoeuun cupeuun u uapyuux sepkan ua-
afu noefopuo ua kuonky perynupoeku, fo eecu
npouecc eusoea sarpyeuuoro e naunfu ofpe-
rynupoeauuoro nonoeuun npekpaaefcn.
Rocne noefopuoro uaafun opuuakoeo kuonku
saeepuaefcn eusoe sarpyeuuoro e naunfu
ofperynupoeauuoro nonoeuun. Ecnu uaafu
ua opuy us ocfanuuux peyx kuonok perynupoe-
ku, fo eusueaefcn sarpyeuuoe nop uuu ofpe-
rynupoeauuoe nonoeuue.
Bmson c nouomum yc1poc1na puc1auuuou-
uoro ynpanneuun*
3arpyeuuoe e naunfu ofperynupoeauuoe no-
noeuue eosuouo euseafu fonuko npu nm-
knmueuuou saurauuu u sakpm1o peepu eo-
pufenn cnepykuu opasou:
Haae kopofkoe epeun kuonky pnn ofnupauun
aefouounn ua ycfpocfee pucfauuuouuoro
ynpaeneuun - cu. ua cfp. 9, ofkpufu peepu.
Cupeuue u uapyuue sepkana uacfponfcn aefo-
uafuecku e nonoeuue, sarpyeuuoe e naunfu.
Hpuueuauun no npuueueuum
nmknmua1enn sanouuuamme
cuc1eum E
B pesynufafe uaafun euknkafenn E sa-
nouuuake cucfeuu eueopnf cucfeuy na-
unfu us pecfeun. Rocne sforo uouo perynu-
poeafu nonoeuue cupeuun u uapyuux sep-
kan fonuko nuuu epyuyk. Roefopuuu uaa-
fueu euknkafenn E sanouuuake cucfeuu
uouo cucfeuy naunfu cuoea eknkufu. B
cnyae npekpaeuun euseauuoro perynupoea-
uun, perynupoeka ue ype1 saeepueua.
3anouuuakyk cucfeuy pekoueupyeuo
euknkafu euknkafeneu E foe e fou
cnyae, ecnu aefououneu ypef nonusoeafu-
cn epeueuuo eopufenu, napauefpu perynupoe-
ku cupeuun u uapyuux sepkan kofoporo ue
ponuu sarpyafucn e naunfu.
Bocc1auonneuue uac1poku sepkana pnn
pnuxeuun sapuuu xopou*
Rpu eknkeuuu sapuero xopa, perynnfop
sepkan ueoxopuuo ycfauoeufu e nonoeuue
R - cu. cfpauuuy 17.
http://vnx.su
25
OBCRYXHBAHHE
Anapuuoe nmknmueuue
B cnyuae uapouoc1u uoxuo npekpa1u1u
nmson sarpyxeuuoro n naun1u o1perynupo-
nauuoro nonoxeuun unu uaxa1ueu nmknm-
ua1enn E sanouuuamme cuc1eum unu ua-
xa1ueu opuo us kuonok perynuponku unu
xe uaxa1ueu nmknmua1enn perynuponku
nonoxeuun cupeuun.
3apuue cupeuun
nn foro, fou yeenuufu rpysoeoe npocf-
paucfeo, uouo onpokuuyfu sapuue cupeuun
enepep.
Repep feu kak npucfynufu k ofkupueauuk
sapuux cupeuu, ueoxopuuo ofperynupoeafu
nonoeuue nepepuux cupeuu u nopnokofuuka
fakuu opasou, fou nocne ofkupueauun ue
npousouna esauuuan peqopuauun unu e
noepepeuue cupeuu.
O1kupmnauue cupeuu
Bucyuye nopyuky cupeuun sa nefnk kpen-
neuun ueuuoro uapyy, onpokuuufe ee enepep.
Bufnuye kuonky qukcafopa, oceoopufe
cnuuku cupeuu u uaknouufe ux enepep.
Hsenekuu us cnuuok nopronoeuuku, onpoku-
uufe cnuuku nonuocfuk enepep.
Ropronoeuuku uouo ecyuyfu e ofeepcfun
e ofkuuyfux nopyukax cupeuun.
http://vnx.su
26
OBCRYXHBAHHE
Bosnpameuue cupeuu n
nepnouauanuuoe nonoxeuue
Cuaana sacyuufe nopronoeuuku e cnuuku
cupeuu.
Bepuufe cnuuky cupeuun e nepeouaanuuoe
nonoeuue, fou kuonka qukcafopa eouna e
saenky - npoeepufe nofnrueauueu. Bepuufe e
nepeouaanuuoe nonoeuue nopyuky cupeuun.
Baxuo
Rocne eosepaeuun nopyuek u cnuuok cupe-
uun e ceoe nonoeuue sauku peuue u noncuo
nonc ponuu uaxopufucn e nepeouaanuuou
nonoeuuu - rofoeu k npuueueuuk.
Buuuauue!
Cnuuku sapuux cupeuu ponxum m1u
xopomo saqukcuponaum, u1om us a-
raxuuka ue uornu n pesynu1a1e nuesan-
uoro 1opuoxeuun an1ouounn nonac1u
uukakue npepue1m n canou an1ouounn.
Hauenu nonepx araxuuka
Buuuauue!
Ha nauenu nonepx araxuuka uenusn
knac1u uukakue npepue1m, ko1opme npu
nuesanuou 1opuoxeuuu an1ouounn
unu xe ero c1onkuoneuuu uornu m ua-
uec1u naccaxupau paueuue.
Kpoue foro, npepuefu, ynoeuuue ua nauenu
noeepx arauuka, uoryf npu cueeuuu uapy-
uufu uarpeeafenuuue eonokua oorpeeafenn
cfekna kpuuku arauuka.
B xope ofkpufun kpuuku arauuka opuoepe-
ueuuo nopuuuaefcn nauenu noeepx arauuka.
Rpu ueoxopuuocfu nepeeosku oLeuucforo
rpysa uouo e cnyae ueoxopuuocfu cunfu
nauenu noeepx arauuka:
Ofuenufe kpeneuue nefnu nauenu noeepx
arauuka us pepafene, uaxopnuxcn ua
kpuuke arauuka.
Ypanufe nauenu noeepx arauuka nyfeu
ero eufnrueauun us pepafene (cu. cfpenku).
Hseneeuuyk nauenu uouo sacyuyfu sa sa-
puue cnuuku.
Rpu noefopuou uoufae cnepea sacyuufe
nauenu noeepx arauuka e okoeue pepafe-
nu u safeu nopeecufe kpeneuue nefnu ua
kpuuky arauuka.
http://vnx.su
27
OBCRYXHBAHHE
Baraxuuk
Papu coxpaueuun xopouux puuauueckux
ceocfe aefouounn cnepufe sa feu, fou
rpys aefouounn (fo ecfu nuua u ara) pac-
npepennncn paeuouepuo.
Tnenue npepuefu cnepyef knacfu kak uouo
nue k sapue ocu unu e ee nyue - e
npocfpaucfeo uepy oeuuu ocnuu aefouo-
unn.
Kpoue foro, cnepyef npocnepufu sa feu, fo-
u ocfpue kpan nepeeosuuux rpysoe ue noepe-
punu uarpeeafenuuue eonokua oorpeeafenn
cfekna kpuuku arauuka.
B cnyae npoucuecfeun npuopefakf pae
ueonuuue u nerkue npepuefu fakyk kuuefu-
eckyk suepruk, fo ouu uoryf cfafu npuuuo
cepuesuux paueuu.
Benuuua suepruu saeucuf e peuake uepe
of ckopocfu peueuun aefouounn u of eeca
npepuefa. Opuako, ckopocfu peueuun aefo-
uounn eauee.
Rpuuep: Hesaqukcupoeauuu npepuef eecou
4,5 kr npuopefaef e uoueuf nooeoro cfonk-
uoeeuun ua ckopocfu 50 ku/ cuny, coofeefcf-
eykyk eecy, kofopu e peapuafu pas onu-
ue, eu ero qakfuecku eec.
Sfo osuaaef, fo eec npepuefa eospoc npu-
uepuo po 90 kr.
Moefe npepcfaeufu cee, kakue paueuun no-
nyafcn, korpa nefnu e eospyxe nopouoro
popa ,cuapnp" nonapef e naccaupa.
Buuuauue
Hpepue1m ncerpa yknapmna1e n
araxuuke, npukpennnn ux k ymkau pnn
ynnsku.
Hesakpenneuume npepue1m uory1
ncnepc1nue nuesanuoro uauenpa unu
npoucmec1nun nepepnura1ucn n an1o-
uoune nnepep u pauu1u naccaxupon
unu oc1anuumx yuac1uukon popoxuoro
pnuxeuun. D1a onacuoc1u eme onee
nospac1ae1 n 1o1 uoueu1, korpa n cno-
opuo pnurammuecn npepue1m ypapne1
cpao1anman uapynuan nopymka es-
onacuoc1u ,Airbag".
B 1akou cnyuae uory1 o1pomeuume
npepue1m pauu1u naccaxupon - onac-
uoc1u pnn xusuu.
Hukorpa ue esxa1e c uenno1uo sa-
kpm1o unu paxe o1kpm1o kpmmko
araxuuka; no nuy1peuuee npoc1pauc1-
no an1ouounn uory1 n 1akou cnyuae
nonapa1u o1pao1anmue rasm!
Cnepye1 uue1u nnupy, u1o npu nepe-
noskax 1nxenmx npepue1on ueunm1cn
puuauuueckue cnoc1na an1ouounn
ncnepc1nue cuemeuun ero ueu1pa 1n-
xec1u. D1uu oc1on1enuc1nau ueoxo-
puuo npucnocou1u ckopoc1u pnuxe-
uun an1ouounn, ue1op noxpeuun u,
npu ueoxopuuoc1u, perynuponky nono-
xeuun qap.
http://vnx.su
28
OBCRYXHBAHHE
3akpenneuue konpuka araxuuka
(Combi)
Ha nopyue koepuka arauuka uueefcn
nnacfuaccoeu kpkok.
Rpu opaeuuu uanp. c sanacuuu konecou
uouo sakpenufu nopunfu koepuk kpkkou ua
enoke pauu kpuuku arauuka.
Hu n koeu cnyuae ue npenmma1e po-
nyckaeuym ocenym uarpysky u uopua-
1unuym nonuym uaccy an1ouounn -
onacuoc1u anapuu!
Hukorpa ue nepenosu1e uukakux nuu
n araxuuke.
Qupkynnuun eospyxa e aefououne cnococf-
eyef k cuueuuk sanofeeauun cfekon.
Hspacxopoeauuu eospyx euxopuf uapyy
epes eeufunnuuouuue enu e okoeo o-
uueke arauuka.
Yepufecu e fou, fo eeufunnuuouuue ofeepc-
fun ue sakpufu.
http://vnx.su
29
OBCRYXHBAHHE
Ymka pnn ynnsku
Ha oeux okoeux cfopouax arauuka uaxo-
pnfcn yuka (cu. cfpenku) pnn kpenneuun a-
raa.
Baxuo
Hepenosuum rpys uyxuo sakpenu1u
1akuu opasou, u1om ou ue uor cue-
ma1ucn nnepep npu 1opuoxeuuu an1o-
uounn.
Ecnu sakpenu1e uec1a araxa unu npep-
ue1m k ymkau pnn ynnsku uenopxopnmu-
uu unu nonpexpeuumuu sakpenu1enu-
umuu peuunuu, 1o n cnyuae 1opuoxe-
uun unu npoucmec1nun nosuoxuo uaue-
ceuue paueuun.
H1om uec1a araxa unu npepue1m ue
uornu cpnura1ucn nnepep, nonusy1ecu
ncerpa nopxopnmuuu sakpenu1enu-
umuu peuunuu, ko1opme cnepye1 ua-
pexuo npukpenu1u k ymkau pnn ynnsku.
K ymkau pnn ynnsku uukorpa ue npu-
kpennn1e cneuuanuuoe cupeuue pnn
peeuka!
Ymka pnn ynnsku ,Octavia"
Yuka uaxopnfcn ua nony arauuka unu e
uouo eocnonusoeafucn nefnnuu, ycfauoeneu-
uuuu Bauu e ofeepcfun e kysoee - cu. puc.
Ymka pnn ynnsku ,Octavia Combi"
Yuka uaxopnfcn ua nony arauuka unu e
uouo eocnonusoeafucn saxeafauu pnn orpa-
uuufenuuux saufuux cefe - cu. puc.
http://vnx.su
30
OBCRYXHBAHHE
Orpauuuu1enuuan samu1uan ce1u*
K saxeafau e arauuke foe uouo npukpe-
nufu orpauuufenuuyk saufuyk cefu pnn
sakpenneuun ueonuuux uecf araa.
Rpuuep sakpenneuun eepfukanuuo peouo
cefu (kapuaua) ,Octavia" - cu. pucyuok.
Rpuuep sakpenneuun eepfukanuuo peouo
cefu ,Octavia" - cu. pucyuok.
Rpuuep sakpenneuun paspenufenuuo cefu
,Octavia Combi" - cu. pucyuok.
http://vnx.su
31
OBCRYXHBAHHE
Rpuuep sakpenneuun nonoeo cefu ,Octavia
Combi" - cu. pucyuok.
Rpuuep sakpenneuun okoeo cefu ,Octavia
Combi" - cu. pucyuok.
Yc1poc1no pnn cueum kounak1-
puckon*
Ycfpocfeo pnn cueuu kounakf-puckoe pnn
aefouounuuoro papuonpueuuuka uaxopufcn
e arauuke uaneeo.
Cueua kounakf-puckoe onucueaefcn e coof-
eefcfeykeu pykoeopcfee no skcnnyafauuu
ycfpocfea pnn cueuu kounakf-puckoe.
http://vnx.su
32
OBCRYXHBAHHE
Cka1mnammucn nepx
araxuuka (Combi)
Rofnuufe ckafueakucn eepx arauuka
e uanpaeneuuu cfpenku: 3acyuufe ero e
unuuu, uaxopnuecn ua okoeux cfopouax
arauuka.
Rpu nepeeoskax oLeuucfux rpysoe uouo
ypanufu ckafueakucn eepx arauuka,
uauuan ua okoeyk cfopouy nonepeuo
ufauru e uanpaeneuuu cfpenku 1 u usenekan
ckafueakucn eepx arauuka nyfeu ero
cueeuun e uanpaeneuuu cfpenku 2.
Buuuauue
Ha nepx araxuuka uenusn knac1u uuka-
kue npepue1m, ko1opme npu nuesanuou
1opuoxeuuu unu xe c1onkuoneuuu an-
1ouounn uornu m uauec1u paueuue
naccaxupau.
Kpoue foro, sfu npepuefu uoryf noepepufu
cknfueakucn eepx arauuka u uapyuufu
uarpeeafenuuue eonokua oorpeeafenn cfek-
na kpuuku arauuka.
Hac1un ocuonauun araxuoro
o1ceka (Combi)*
Hacfun ocuoeauun arauoro ofceka oner-
aef uauunynnuuk c oLeuucfuu araou.
Sfof uacfun eosuouo ypanufu cnepykuu
opasou:
Oceoopufe uacfun ocuoeauun nyfeu noeo-
paueauun cfonopuux onfoe A uaneeo npu-
nusufenuuo ua 90.
euran uacfunou e uanpaeneuuu cfpenku,
cnoufe ero u usenekufe.
Oceoopue onopuue canasku B nyfeu no-
eopaueauun uanpaeo uacapuux yuek kpen-
neuun C npunusufenuuo ua 90, usenekufe ca-
nasku.
http://vnx.su
33
OBCRYXHBAHHE
Ycfauoeky uacfuna npouseopnf e opafuo
nocnepoeafenuuocfu pecfeu:
Ycfauoeue onopuue canasku B e nepeoua-
anuuoe nonoeuue, sakpenufe ux ua uenop-
euuue nanku kysoea c nououk uacapuux
yuek kpenneuun C nyfeu noeopaueauun ua-
neeo ua 90.
Ronoue cnoeuuu uacfun ua onopuue
canasku B, pasnoufe ero.
3acfonopufe uacfun ocuoeauun arauuka
cfonopuuuu onfauu A, noeopauean ux
uaneeo npun. ua 90.
Buuuauue
Hpu yc1auonke uac1una ocuonauun a-
raxuuka npocnepu1e sa 1eu, u1om
onopume canasku u uac1un mnu npa-
nunuuo sakpenneum, a 1o n npo1unuou
cnyuae uuee1cn onacuoc1u paueuun
naccaxupon n an1ououne.
Heperopaxunauue araxuuka
cnpuueueuueu uac1una ocuonauun
Ron arauuka eosuouo neperopopufu c
npuueueuueu uacfuna ocuoeauun.
Ropuuuufe acfu ocuoeauun c nefne
kpenneuun u saqukcupyfe nyfeu ecoeueauun
e kauaeku -cfpenku-.
Ce1ua1an neperopopka
(Combi)*
Cefafyk neperopopky uouo ycfauaenueafu
unu sa sapuuuu unu sa nepepuuuu cupeuunuu.
Rpepe, eu npuueuufu cefafyk neperopop-
ky, uyuo ypanufu ckafueakucn eepx ara-
uuka - cu. ua cfp. 32 (Pykoeopcfea no skcnnya-
fauuu).
Hpuueueuue ce1ua1o neperopopku
sa sapuuuu cupeuunuu
Hsnneueuue
Hsenekufe cefafyk neperopopky us nauenu
,B" nop yrnou ok. 45

e uanpaeneuuu k kpuuke
arauuka, nofnruean neperopopky sa nefnk
,A". Hapeuufe eepxukk pacnopuyk ufaury ua
saxeaf ,C" cuaana c opuo cfopouu u
offnuufe ee enepep. Takuu e opasou
uapeuufe efopo koueu ufauru ua saxeaf ,C"
ua npofueononouo cfopoue.
http://vnx.su
34
OBCRYXHBAHHE
B1nrunauue
Cpeuuufe eepxukk pacnopuyk ufaury uasap
cuaana c opuo u safeu c ppyro cfopouu.
Hsenekufe pacnopuyk ufaury us saxeafoe ,C".
Bfnrueafe cefafyk neperopopky e nauenu
,B" npun. nop yrnou 45

k kpuuke arauuka
1akuu opasou, u1om oua ue n1nrunanacu
cauonpousnonuuo.
Hpuueueuue ce1ua1o neperopopku
sa nepepuuuu cupeuunuu
Cuuuufe nopronoeuuku u ofkuuufe sapuue cu-
peuun. Hsenekufe cefafyk neperopopky us
nauenu ,B", nofnruean ee sa nefnk ,A". Ha-
peuufe eepxukk pacnopuyk ufaury ua saxeaf
,C" cuaana c opuo cfopouu u offnuufe ee
enepep. Takuu e opasou uapeuufe efopo
koueu ufauru ua saxeaf ,C" ua npofueonono-
uo cfopoue.
B1nrunauue
Cpeuuufe eepxukk pacnopuyk ufaury uasap
cuaana c opuo u safeu c ppyro cfopouu.
Hsenekufe pacnopuyk ufaury us saxeafoe ,C".
B1nruna1e ce1ua1ym neperopopky n nauenu
,B" 1akuu opasou, u1om oua ue n1nruna-
nacu cauonpousnonuuo.
http://vnx.su
35
OBCRYXHBAHHE
Pasopka nauenu pnn ce1ua1o
neperopopku
Cuuuufe nopronoeuuku u ofkuuufe sapuue
cupeuun.
Ofkpofe sapukk npaeyk peepu.
Cpeuuye nauenu pnn cefafo neperopopku
,B" po ynopa e uanpaeneuuu cfpenku ,1",
usenekufe ee us kpenneuu cnuuku sapuero
cupeuun e uanpaeneuuu cfpenku ,2".
Copka nauenu pnn ce1ua1o
neperopopku
Hapeuufe nauenu cefafo neperopopku eupe-
sauu ua saxeafu pnn kpenneuun e cnuukax
sapuux cupeuu.
Cpeuuufe nauenu po ynopa npofue uanpaene-
uun cfpenku ,1".
Ycfauoeufe sapuue cupeuun e ucxopuoe nono-
euue.
Hepanu
Ceoopa ynpaeneuun nepannuu ue ponua ufu
orpauueua uu npu kakux ocfonfenucfeax!
Ha nony aefouounn ue ponuo uaxopufucn
uukakux nocfopouuux npepuefoe, kofopue uor-
nu u nonacfu nop nepanu.
B npocfpaucfee nop nepannuu uenusn nokpu-
eafu non aefouounn pononuufenuuo uukaku-
uu uafepuanauu pnn nokpufun nonoe.
Rpu noepepeuuu fopuosuo cucfeuu ua-
uuaeuan nepanu uoef peurafucn no onee
pnuuuo fpaekfopuu.
Repanu cuenneuun u nepanu ynpaeneuun
nopae fonnuea ponuu ufu uauuaeuu po
kouua npu ecex ocfonfenucfeax.
Rocne ofnyckauun ponuu ece nepanu ceo-
opuo eosepaafucn e ucxopuoe nonoeuue.
Ro sfo npuuue eosuouo npuueueuue nuuu
fakux uafepuanoe pnn nokpufun nona, kofo-
pue oecneueakf ceoopuoe peueuue ne-
pane, ue nonapan e npocfpaucfeo pnn nepa-
ne, u saueuu of cueeuun.
http://vnx.su
36
OBCRYXHBAHHE
Pmuar pyuuoro 1opuosa
Cfonuouyk fopuosuyk cucfeuy npueopnf e
pecfeue kpenkuu npufnrueauueu puara
pyuoro fopuosa eeepx. Rpu fopuoeuuu
aefouounn ua cknoue eknkufe ee u nep-
eyk nepepay (e aefouounnx c aefouafuec-
ko kopoko nepepa nepeeepufe puar
npecenekfueuoro ynpaeneuun e nonoeuue P).
Hueuuo kpenkuu safnrueauueu puara pyuo-
ro fopuosa npepofepaaefcn eosuouocfu
fporauun aefouounn c uecfa co cnerka safn-
uyfuu pyuuu fopuosou e cnyae ynyeuun
co cfopouu eopufenn. 3afnrueauue puara
pyuoro fopuosa ykasueaef curuanusafop - cu.
ua cfp. 61.
nn foro, fou ofnycfufu safnuyfu pyuo
fopuos, npufnrueakf puar pyuoro fopuosa
ueckonuko eeepx, uauuakf ua cfonopuyk
kuonky, u safeu nepeeopnf puar pyuoro
fopuosa opafuo e ucxopuoe uuuee nonoe-
uue.
Hopnoko1uuk*
Hopnoko1uuk nnepepu
Ropnokofuuk uouo onycfufu, uaae npepea-
pufenuuo kuonky ,A" ua fopueeo noeepxuoc-
fu nopnokofuuka. Onycfue nopnokofuuk euus,
oceoopufe kuonky.
Eypyu onyeu, nopnokofuuk uoef orpauuu-
eafu peueuun pyk. nn ropopckoro fpaucnop-
fa ue nonoeuo onyckafu nopnokofuuk.
B nopnokofuuke uaxopufcn eeeeo nuk.
Kpuuka nuka ofkpueaefcn uaafueu qukca-
fopa ,B" eeepx.
Hopnoko1uuk csapu*
Pokfeeyk onopy uouo onpokupueafu euus c
nououk neufu, peuyecn e uanpaeneuuu
cfpenku.
http://vnx.su
37
OBCRYXHBAHHE
B nopnokofuuke uaxopufcn eeeeo nuk.
Haae ua kuonky e uanpaeneuuu cfpenku ,1",
ofkpofe nuk e uanpaeneuuu cfpenku ,2".
Co1onm (uounuum)
1eneqou ,Hands Free"*
3aeop-usrofoeufenu nocfaennef pepafenu
pnn feneqoua. epafenu ycfauoeneu e cpep-
ue acfu npuopuoro ufa.
Rocfaeky apanfepa (Cullmann) u feneqoua
saeop-usrofoeufenu ue oecneueaef.
Teneqou nouecfufe e apanfep A (no ykasa-
uunu usrofoeufenn).
Kaenu nopknkufe k ufencenuuo posefke
pnn feneqoua. Lfencenuuan posefka ycfauoe-
neua csapu e pepafene feneqoua. Eonee
noppouyk uuqopuauuk uouo nonyuf e
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Hsnneueuue 1eneqoua c apan1epou
ocymec1nnne1cn uaafueu kuonku C.
Conmpa1e ppyrue ykasauun, npunepeu-
ume ua c1pauuue 159.
Yc1auonke n pepxa1ene apan1epa c
1eneqouou
Apanfep c feneqouou ecfaeufe e pepa-
fenu B, nepeuean ero e uanpaeneuuu cfpen-
ku 1, ennofu po pocfueuun ynopa. Rofou
ueoxopuuo cnerka uaafu apanfep e uanpae-
neuuu cfpenku 2, fou pocfuu ero npaeunu-
uoro nonoeuun.
Takuu opasou, uouo nonuocfuk nonuso-
eafucn npeuuyecfeauu ouuoro aefouo-
unuuoro feneqoua (c nououk cucfeuu
,Hands Free", npepocfaennke eosuouocfu
nonusoeafucn feneqouou es npuueueuun pyk,
c nououk ecfpoeuuoro e aefououne uukpo-
qoua, onfuuanuuo eosuouocfu nepepau c
eueuue aufeuuo u pp.) Kpoue foro, oecne-
eua nocfonuuan pononuufenuuan sapnpka
akkyuynnfopa feneqoua.
http://vnx.su
38
OBCRYXHBAHHE
Huuuuauun apan1epa
-fou oecneufu esynpeuyk paofy Baue-
ro feneqoua e peuue laefofeneqoul (aefouo-
unuuu papuofeneqou), Bau uyuo, npepe
eu npucoepuuufu npoeop apanfepa, ocy-
ecfeufu uuuuuauuk apanfepa cnepykuu
opasou.
Hsenekufe knk us sauka saurauun.
Ycfauoeufe apanfep e pepafenu (uenusn,
fou e apanfepe un ecfaeneu feneqou).
Beepufe npoeop e feneqouuyk posefky.
Bknkufe saurauue.
Ropopufe 20 cek., safeu euknkufe sa-
urauue u usenekufe knk us sauka saura-
uun.
Bcfaeufe feneqou e apanfep (no uucfpyk-
uuu of usrofoeufenn) u eknkufe saurauue.
Huuuunuuk Bau uyuo ocyecfeufu e fou
cnyae, ecnu uuenu uecfo:
- nepeoe npucoepuueuue apanfepa;
- ofcoepuueuue u noefopuoe npucoepuueuue
apanfepa;
- useneeuue npoeopa apanfepa us feneqou-
uo posefku.
Hepeknmueuue nepepau (uexa-
uuueckan kopoka nepepau)
Cxeua nepeknmueuun nepepau
an1ououne c nn1uc1yneuua1o
kopoko nepepau
Repepay opafuoro xopa uouo eknkufu
nuuu forpa, korpa aefouounu cfouf ua uecfe.
nn eknkeuun nepepau opafuoro xopa npu
paofakeu peurafene uyuo ueponro no-
popafu npu nonuocfuk uaafo nepanu
cuenneuun pnn foro, fou npu eknkeuuu
opafuoro xopa nouusufu ypoeeuu uyua.
Rpu eknkeuuu nepepau opafuoro xopa,
ypyu eknkeuo saurauue, saropakfcn
qapu sapuero xopa.
Cxeua nepeknmueuun nepepau
an1ououne c mec1uc1yneuua1o
kopoko nepepau
Baxuo
Repeknkan nepepau, ecerpa uauufe non-
uocfuk nepanu cuenneuun eo useauue us-
nuuuero usuoca cuenneuun u ee noepepeuun.
Bo epeun peueuun aefouounn pyka ue pon-
ua neafu ua puare nepeknkeuun nepe-
pa, uo uauu pyku nepepaefcn ua eunky ne-
peknkeuun nepepa, fo uoef co epeueueu
npueecfu k ee npepeepeueuuouy usuocy.
http://vnx.su
39
OBCRYXHBAHHE
An1oua1uueckan kopoka
nepepau*
Honoxeuun pmuara npecenek1unuoro
ynpanneuun an1oua1uuecko
kopoko nepepau
B none uupukauuu*

nonnnne1cn kak pas
usopaxeuue yc1auonneuuoro nonoxeuun
pmuara npecenek1unuoro ynpanneuun an1o-
ua1uuecko kopoko nepepau (cu. cne-
pymmu puc.).
P - Honoxeuue pnn c1onuku
Bepouue koneca aefou. sanokupoeauu uexau.
Buuuauue
Honoxeuue pnn c1onuku uoxuo nknm-
uu1u 1onuko n oc1auonneuuou an1ouo-
une, uo uuaue uoxe1 npu1u n uerop-
uoc1u uexauusu, sanupammu 1pauc-
uuccum an1ouounn ua c1onuke.
Rpepe, eu eknkafu u euknkafu nonoe-
uue ,P", uyuo uaafu npepoxpauufenuuyk
kuonky ua ronoeke puara.
Rpepe, eu euknkufu sfo nonoeuue, npu
eknkeuuou saurauuu, uyuo epoaeok ee
uaafu ua nepanu fopuosa.
R - Hepepaua sapuero xopa
3apuu xop paspeuaefcn eknkafu fonuko e
ocfauoeneuuou aefououne ua acfofe epa-
euun peurafenn npu xonocfou xope. Rpu ne-
peknkeuuu e nonoeuue ,R" us nonoeuu
,P" unu ,N" uyuo uaafu nepanu fopuosa u
npepoxpauufenuuyk kuonky ua ronoeke puara.
B nonoeuuu ,R" ropnf npu eknkeuuou sau-
rauuu qapu sapuero xopa.
N - He1panuuoe nonoxeuue
nn foro, fou euknkufu puar npecenek-
fueuoro ynpaeneuun aefouafuecko kopoko
nepepa us nonoeuun ,N" ua ckopocfnx ue-
uee, eu 5 ku/, uyuo, paeuo kak u e ocfauoe-
neuuou aefououne u npu eknkeuuou sau-
rauuu, uaafu nepanu fopuosa u npepoxpauu-
fenuuyk kuonky ua ronoeke puara (ecnu pu-
ar uaxopufcn e sfou nonoeuuu ponuue, eu
2 cekyupu).
D - Hoc1onuuoe nonoxeuue pnn pnuxeuun
nnepep
Aefouafuecku nepeknkakfcn efupe nepe-
pau e saeucuuocfu of uarpysku peurafenn,
fexuuku eopeuun u ckopocfu peueuun aefo-
uounn.
Rpu nepeknkeuuu us nonoeuun ,D" e nono-
euue ,3" uyuo uaafu npepoxpauufenuuyk
kuonky ua ronoeke puara npecenekfueuoro
ynpaeneuun aefouafuecko kopoko nepe-
pa.
3 - Honoxeuue pnn espm n xonuuc1o
uec1uoc1u
Buop sforo nonoeuun pekoueupyefcn forpa,
korpa e onpepeneuuux popouux ycnoeunx
npoucxopuf e nonoeuuu ,D" cnuukou acfoe
nepeknkeuue uepy nepepaauu.
Repean, efopan u fpefun nepepau eknkakf-
cn aefouafuecku, e saeucuuocfu of uarpysku
peurafenn, fexuuku eopeuun u ckopocfu peu-
euun aefouounn. -efeepfan nepepaa oc-
faefcn sanokupoeauuo. Sfuu cauuu yeenu-
ueaefcn fopuosuoe pecfeue peurafenn npu
cpacueauuu ,rasa".
Rpu nepeknkeuuu us nonoeuun ,3" e
nonoeuue ,2" ue uyuo uauuafu kuonky
nokupoeku ua ronoeke puara npecenek-
fopa.
http://vnx.su
40
OBCRYXHBAHHE
2 - Honoxeuue pnn espm no ropuc1o uec1-
uoc1u
Sfo nonoeuue puara npecenekfueuoro yn-
paeneuun aefouafuecko kopoko nepepa
europuo npu npoponufenuuou cnycke.
Repean u efopan nepepau nepeknkakfcn
aefouafuecku, e saeucuuocfu of uarpysku
peurafenn, fexuuku eopeuun u ckopocfu peu-
euun aefouounn. Tpefun u efeepfan nepe-
pau ocfakfcn sanokupoeauuu pnn foro, fo-
u npepofepafufu nuuuee nepeknkeuue ua
eucuue nepepau. Sfuu cauuu yeenuueaef-
cn fopuosuoe pecfeue peurafenn.
Rpu nepeknkeuuu us nonoeuun ,2" e nono-
euue ,1" uyuo uaafu npepoxpauufenuuyk
kuonky ua ronoeke puara npecenekfueuoro
ynpaeneuun aefouafuecko kopoko ne-
pepa.
1 - Honoxeuue pnn espm no kpy1mu rop-
umu poporau
Sfo nonoeuue pekoueupyefcn pnn oeuu
kpyforo cnycka.
Aefouounu ucnonusyef nuuu nepeyk nepe-
pay. Bfopan, fpefun u efeepfan nepepau
ocfakfcn sanokupoeauuu. Sfuu cauuu poc-
furaefcn uakcuuanuuoe eosuouoe fopuos-
uoe pecfeue peurafenn.
Baxuo
Xofn npu pyuou nepeknkeuuu ua uusuyk
nepepay uouo eknkufu nonoeuun ,3", ,2"
u ,1", uo aefouafueckoe ycfpocfeo eknkuf
nepepay nuuu forpa, korpa ye ucknkeuo
npeeuueuue uakcuuanuuo ponycfuuo acfo-
fu epaeuun eana peurafenn.
3anop pmuara npecenek1unuoro
ynpanneuun nepeknmueuueu nepepau
B nonoeuunx ,P" u ,N" puar npecenekfue-
uoro ynpaeneuun nepeknkeuueu nepepa npu
eknkeuuou saurauuu sanokupoeau. Ha ko-
yxe pnpou c puarou npecenekfueuoro
ynpaeneuun nepeknkeuueu nepepa ropuf
curuanusafop po fex nop, noka ue uaafa ne-
panu fopuosa. nn foro, fou eueecfu pu-
ar npecenekfueuoro ynpaeneuun nepeknk-
euueu nepepa us sfux nonoeuu, uyuo
uaafu nepanu fopuosa, uauuan e fo e
epeun ua kuonky ua ronoeke puara. Sfuu
cauuu npepofepaaefcn eknkeuue nepepa-
u no ynyeuuk c nocnepykuu ueou-
pauuuu fporauueu aefouounn c uecfa.
3eeuo epeueuuy sapepku oecneueaef, fo
npu nnaeuou nepeknkeuuu nepepa epes
nonoeuue ,N" (uanp. us ,R" e ,D") puar
npecenekfueuoro ynpaeneuun nepeknkeuueu
nepepa ue nokupyefcn. Takuu opasou eos-
uouo uanp. oceoopeuue sacfpneuero ae-
fouounn packaueauueu. 3anop sackouf
nuuu e fou cnyae, ecnu puar ocfauefcn npu
ofnyeuuo nepanu fopuosa e nonoeuuu ,N"
npofneuuocfuk onee 2-x cekyup.
Ha ckopocfnx, npeeuuakux npun. 5 ku/,
sanop puara npecenekfueuoro ynpaeneuun
nepeknkeuueu nepepa e nonoeuuu ,N"
aefouafuecku euknkaefcn.
http://vnx.su
41
OBCRYXHBAHHE
Ykasauun no akcnnya1auuu
Hyck pnura1enn
eurafenu uouo saeopufu npu nonoeuunx
puara npecenekfueuoro ynpaeneuun nepeknk-
euueu nepepa ,N" unu ,P" - cu. ua cfp. 44.
Bmop pexuua pnuxeuun an1ouounn
Hpexpe, ueu npuc1ynu1u k nmopy pexuua
pnuxeuun oc1auonneuuoro an1ouounn c
pao1ammuu pnura1eneu, uaxuu1e ncnku
pas ua nepanu 1opuosa.
Bo npeun nmopa n oc1auonneuuou an1o-
uoune ue poannn1e ,rasy".
Ecnu no npeun pnuxeuun an1ouounn
nknmuu1e no omuke nonoxeuue ,N", 1orpa
npexpe, ueu nknmuu1u sauono kako-uu-
ypu us pexuuon pnn pnuxeuun an1ouo-
unn nnepep, uyxuo cpocu1u ,rasy" u nmx-
pa1u uac1o1y npameuun npu xonoc1ou xope.
Buuuauue
B c1onmeu ua uec1e an1ououne c pnu-
ra1eneu, pao1ammuu ua oopo1ax xo-
noc1oro xopa, n uspauuou pexuue pnu-
xeuun an1ouounn (uanp. npu oc1auon-
kax u kopo1kux npoespax uexpy cne1o-
qopauu) uyxuo uaxuua1u ua nepanu
1opuosa, 1ak kak n cnyuae uac1o1m npa-
meuun npu xonoc1ou xope 1paucuuccun
npekpamae1cn ue nonuoc1um, n pesynu-
1a1e uero an1ouounu uuee1 cknou-
uoc1u k 1porauum c uec1a.
Ecnu y oc1auonneuuoro an1ouounn
nmpau kako-uuypu us pexuuon pnu-
xeuun, 1orpa uenusn uu n koeu cnyuae
poanu1u no omuke ,rasy" (uanp. pyko
n nopkano1uou npoc1pauc1ne). B npo-
1unuou cnyuae an1ouounu cpasy xe
1poue1cn c uec1a - npu ueko1opmx o-
c1on1enuc1nax paxe 1orpa, korpa kpenko
sa1nuy1 pmuar pyuuoro 1opuosa.
Hpexpe, ueu npuc1ynu1u k pao1au ua
pao1ammeu pnura1ene, nknmuu1e no-
noxeuue ,P" u sa1nuu1e pmuar pyuuoro
1opuosa.
Pasrou
Buepufe peuu peueuun (R, D, 3, 2, 1).
Hopoxpu1e, noka kopoka nepepau ue
nknmuu1 nepepauy, nepepanan cuny cuenne-
uun ua nepymue koneca (nouync1nye1cn
cnam pmnok), a numu sa1eu poanu1e
,rasy".
Oc1auonka
Rpu kopofkou npekpaeuuu peueuun, uanp.
nepep ceefoqopou, ue uyuo eknkafu nono-
euue ,N". Coeepueuuo pocfafouo nuuu sa-
fopuosufu. Ho peurafenu uoef paofafu
nuuu ua oopofax xonocforo xopa.
C1onuka
Ha poeuou uecfe pocfafouo eknkufu nono-
euue pnn cfonuku. Ha nokafo popore cuaa-
na kpenko safnuufe puar pyuoro fopuosa u
safeu eknkufe nonoeuue pnn cfonuku. Sfuu
cauuu pocfuraefcn cocfonuue ueonuuo
uarpysku nokupykero uexauusua u nonoe-
uue pnn cfonuku safeu euknkaefcn c onu-
ue nerkocfuk.
Buuuauue
Bo npeun c1onuku an1ouounn pmuar
npecenek1unuoro ynpanneuun nepeknm-
ueuueu nepepau ponxeu uaxopu1ucn
ncerpa n nonoxeuuu ,P", uo 1onuko a1o
nonoxeuue pmuara npepo1npamae1, u1o-
m an1ouounu 1pouyncn cauonpous-
nonuuo c uec1a.
http://vnx.su
42
OBCRYXHBAHHE
Hyck pnura1enn ykcuponko an1ouounn
Y aefououne c aefouafuecko kopoko
nepepa uenusn saeopufu peurafenu ykcupoe-
ko aefouounn unu e pasrouafu ux nopfan-
kueauueu - cu. ua cfp. 178.
Korpa akkyuynnfopuan afapen paspneua,
forpa pnn nycka uouo eocnonusoeafucn
akkyuynnfopuo afapee uuoro aefouounn
c npuueueuueu ecnouorafenuuux npoeopoe
pnn nopknkeuun cfapfepa k ecnouorafenu-
uo akkyuynnfopuo afapee - cu. ua cfp. 177.
Bykcuponka an1ouounn
Ecnu korpa-uuypu npupefcn ykcupoeafu
aefouounu, forpa aconkfuo ueoxopuuo
conkpafu ykasauun, npueepeuuue ua cfpauu-
ue 179.
Hporpauum pexuua noxpeuun
nn aefouafuecko kopoku nepepa npe-
pycuofpeuu pasuue nporpauuu peuua eo-
peuun. B saeucuuocfu of fexuuku eopeuun
unu of popouo cufyauuu uouo euupafu
nuo nporpauuy akououuuuoro nuo cnop-
1unuoro noxpeuun.
Buop nporpauuu ocyecfennefcn an1oua-
1uuuo, e saeucuuocfu of cnocoa ynpaeneuun
nepanuk akcenepafopa.
B pesynufafe uepneuuoro uaafun ua nepanu
akcenepafopa uaupaefcn nporpauua akouo-
uuuuoro cnocoa eopeuun. Sfuu cauuu no-
uuxae1cn pacxop fonnuea.
Cnop1unum peuu eopeuun uaupaefcn
nyfeu mc1poro uaxa1un ua nepanu akcene-
pafopa.
Yc1poc1no ,Kick-down"
Ycfpocfeo ,Kick-down" noseonnef poufucn
uakcuuanuuoro yckopeuun. Ecnu uaafu non-
uocfuk ua nepanu akcenepafopa, forpa e sa-
eucuuocfu of ckopocfu peueuun aefouounn
u acfofu epaeuun eana peurafenn npouso-
pef eknkeuue uusue nepepau. Repeknke-
uue ua nocnepykyk eucuyk nepepay npo-
usopef nuuu e fou cnyae, ecnu pocfueua
uakcuuanuuan ponyckaeuan acfofa epae-
uun eana peurafenn.
http://vnx.su
43
OBCRYXHBAHHE
Anapuuan nporpauua
B cnyae noneneuun ueucnpaeuocfu ua snekf-
pouuou ycfpocfee ynpaeneuun paofo ko-
poku nepepa npoponaef kopoka nepepa
paofafu no aeapuuuu nporpauuau, e saeu-
cuuocfu of eupa ueucnpaeuocfu.
Xofn kopoka nepepa nepeknkaef nepe-
pau fakuu e opasou, fo u pauuue, opuako
fonku npu nepeknkeuuu nepepa ropaspo
onee oyfuuu. Hyuo opafufucn sa no-
uouk e cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda".
Kopoka nepepa onee ue nepeknkaef
nepepau aefouafuecku.
Repepau uouo nepeknkafu epyuyk, uo e
nonoeuunx ,D", ,3" u ,2" uueefcn e pacnopn-
euuu nuuu fpefun nepepaa.
B nonoeuunx ,1" u ,R" eknkeua kak ouuo
nepean nepepaa u nepepaa opafuoro xopa,
coofeefcfeeuuo.
B sfou peuue npeopasoeafenu nopeepeu
onuue uarpyske, npepe ecero us-sa ofcyf-
cfeyke efopo nepepau. Rosfouy eosuo-
uo pesuepuoe uarpeeauue fpaucuuccuouuoro
uacna.
B 1akou cnyuae opa1u1ecu ueuepneuuo sa
nouomum n kako-nuo us c1auuu 1exo-
cnyxunauun ,Skoda".
Pyneeoe koneco uouo perynupoeafu e ofuo-
ueuuu eucofu u e npoponuuou uanpaeneuuu.
Cuaana ofperynupyfe nonoeuue cupe-
uun eopufenn.
Ofkuuufe po ynopa puar, uaxopnucn nop
konouko pyneeoro ynpaeneuun.
Ofperynupyfe pyneeoe koneco n o1uome-
uuu nmco1m u n npoponuuou uanpanneuuu
e saeucuuocfu of pocfa eopufenn.
Puaok ueoxopuuo uaafu e opafuou
uanpaeneuuu u ueuuoko eeepx - npofue pyne-
eo konouke.
Buuuauue
Henusn perynupona1u pynenoe koneco
no npeun pnuxeuun an1ouounn.
B uennx esonacuoc1u uoxuo nonuso-
na1ucn an1ououneu numu nocne sa-
qukcuponauun pmuara n ucxopuou no-
noxeuuu.
3auok saxurauun
BC c uckponmu nocnnaueueuueu pa-
oue cuecu (eusuuonme pnura1enu)
1 - 3axurauue nmknmueuo, pnura1enu oc-
1auonneu
2 - 3axurauue nknmueuo
3 - Hyck pnura1enn
usenuume pnura1enu
1 - Hpekpameuue nopnopa 1onnuna, pnu-
ra1enu oc1auonneu
2 - Hpepnapu1enuum pasorpen pusenn
(saurauue eknkeuo)
Korpa eknkeuo ycfpocfeo pnn npepeapu-
fenuuoro pasorpeea, forpa ue pekoueupyefcn
eknkafu snekfponofpeufenu c noeuueuuuu
ofopou foka, a fo yueuuuaefcn eukocfu
akkyuynnfopuo afapeu.
3 - Hyck pnura1enn
Perynupyeuan pynenan
konouka
http://vnx.su
44
OBCRYXHBAHHE
nn ncex an1ououne pec1nye1
cnepymmee:
Honoxeuue 1
Pynenoe ynpanneuue nokupye1cn (nan py-
nenoro koneca sanupae1cn) nyfeu noeopau-
eauun pyneeoro koneca, nocne useneeuun
knka us sauka saurauun, po fex nop, noka
ue nocnuuufcn seyk sackoueuero sanopa ea-
na pyneeoro koneca.
Buuuauue
Knmu uoxuo nm1nuy1u us sauka saxura-
uun 1onuko nocne nonuo oc1auonku
an1ouounn u nmknmueuun saxurauun.
B opa1uou cnyuae uoxe1 nppyr ueoxu-
pauuo sanepe1ucn nan pynenoro koneca.
Baxuo
Ecnu nocne euknkeuun saurauun unu us-
eneeuun knka us sauka saurauun saype-
fe euknkufu raapufuue qouapu unu ykasa-
fenu noeopofa, fo nocne ofkpufun peepu eo-
pufenn paspacfcn seykoean curuanusauun.
Honoxeuue 2
Ecnu npu sfou nonoeuuu sauka saurauun
uouo noeopaueafu knk euknkafenn sa-
urauun nuuu c fpypou, fo oceoopufe sauok
eana pyneeoro koneca, nepeuean pyneeoe
koneco ua kopofkou yacfke e oe cfopouu.
Buuuauue
Ecnu an1ouounu pnurae1cn, 1o knmu
ponxeu ncerpa uaxopu1ucn n sauke sa-
xurauun n nonoxeuuu 2 (saxurauue
nknmueuo). D1o nonoxeuue curuanusu-
pye1cn saropauueu curuanusa1opon. B
cnyuae ueconmpeuun pauuoro npanu-
na uoxe1 nppyr ueoxupauuo sanepe1ucn
nan pynenoro koneca.
Knmu uoxuo nm1nuy1u us sauka saxura-
uun 1onuko nocne nonuo oc1auonku
an1ouounn u ero saqukcuponauun ua
uec1e (ny1eu sa1nrunauun pmuara pyu-
uoro 1opuosa unu nknmueuun nepepa-
uu).
Honoxeuue 3
Roeopaueauueu knka e sfo nonoeuue eeo-
pufcn e pecfeue cfapfep. Repep nkuu noe-
fopuuu nyckou peurafenn uyuo knk eepuyfu
e nonoeuue ,1". Sfuu cauuu ucknkaefcn
eosuouocfu nycka ye paofakero peura-
fenn.
Rpu sfou nonoeuuu euknkakfcn saeu-
uue qapu nuuero unu panuuero ceefa u
uuue onuuue snekfponofpeufenu.
C1ap1ep uoxuo nnopu1u n pec1nue (nono-
xeuue knmua n sauke saxurauun 3) 1onuko
n 1ou cnyuae, ecnu pnura1enu oc1auonneu.
Ecnu cpasy nocne nmknmueuun pnura1enn
nnopn1 c1ap1ep n pec1nue, 1o nosuoxuo
nonpexpeuue c1ap1epa unu pnura1enn.
Omue cnepeuun
Buuuauue!
Hukorpa ue oc1annn1e pnura1enu pao-
1a1u n uenpone1peuumx unu sakpm1mx
nouemeuunx. B o1pao1anmux rasax co-
pepxu1cn nouuuo npouero nponu1m
ras- yrapum ras, ko1opm ecune1um
u es sanaxa - onacuoc1u pnn xusuu!
Yrapum ras uoxe1 nmsna1u ouopok u
npunec1u k cuep1u.
An1ouounu c pao1ammuu pnura1eneu
ue oc1annn1e uukorpa es uapsopa.
Rpepe, eu npucfynufu k nycky peurafenn,
nepeknkufe puar nepeknkeuun nepepa e
uefpanuuoe nonoeuue (e aefouounnx c
aefouafuecko kopoko nepepa nepeeepu-
fe puar e nonoeuue ,P" unu ,N") u kpenko
safnuufe puar pyuoro fopuosa.
Bo epeun nycka peurafenn uauufe po kou-
ua ua nepanu cuenneuun, e pesynufafe ero
cfapfep ypef npokpyueafu fonuko peurafenu.
Kak fonuko peurafenu saeepefcn, cpasy of-
nycfufe knk euknkafenn saurauun e sauke
saurauun, fou ue noepepufu cfapfep.
Rocne saeopku xonopuoro peurafenn uoef
uuefu uecfo uenpoponufenuuoe noeuueuue
uyuuocfu xopa peurafenn, fak kak e xope rup-
paenueckoro perynupoeauun sasopa e npueo-
pe knanauoe cuaana ponuo cospafucn pae-
neuue uacna.
He npoapeeame euaamenu ua mec-
me cmoauxu. Hocne saeeeuua euaa-
mena cpasy mpoaamecu c mecma!
Hyck pnura1enn
http://vnx.su
45
OBCRYXHBAHHE
Roka peurafenu ue nporpencn ua paoyk
feunepafypy, userafe eucoko acfofu epa-
euun eana peurafenn u uarpysku peurafenn.
He ponyckafe onee npoponufenuuu
ceoopuu xop peurafenn. Ecnu aefouounu
ue peuefcn, ue eosuouo pocfafouoe npofe-
kauue eospyxa epes cucfeuy oxnapeuun, e
pesynufafe ero uoef nonyufucn neperpee
peurafenn, unu e ero noepepeuue.
Y an1ououne c ka1anusa1opou OF ue
nycka1e pnura1enu c nouomum ykcupon-
ku ua pacc1onuuu onee 50 u, a 1o uecropen-
mee 1onnuno uoxe1 nonac1u n ka1anusa1op
OF u nocnnaueuu1ucn n ueu, u1o npuneno
m k neperpeny u npunepeuum ka1anusa1o-
pa n ueropuoc1u.
Hpexpe, ueu nycka1u pnura1enu ykcu-
ponko an1ouounn, nonm1a1ecu noc-
nonusona1ucn pnn ero nycka akkyuynn1op-
uo a1apee ppyroro an1ouounn - cu. ua
c1p. 177.
BC c uckponmu nocnnaueueuueu
paoue cuecu (eusuuonme pnura-
1enu)
Sfu peurafenu oopypoeauu cucfeuo enpuc-
kueauun fonnuea, kofopan aefouafuecku
oecneueaef nopay upeanuuo cuecu fonnu-
ea c eospyxou.
Ro sfo npuuue ykasauun no nycky sfux peu-
rafene pecfeykf uesaeucuuo of uapyuo
feunepafypu, ypyu opuuakoeu pnn xonop-
uoro u nporpe1oro peurafenn.
o u eo epeun nycka ,ue poannn1e rasy".
Ecnu peurafenu ue saeencn ueuepneuuo,
forpa npekpafufe nyck npuuepuo no ucfeeuuu
10 cekyup u noefopufe nonufky nycka npu-
nusufenuuo epes 30 cekyup.
Y oueuu ropnuero pnura1enn uenecoo-
pasuo poaeufu nocne saeepeuun peurafenn
yfu-yfu ,rasy".
Ecnu peurafenu ue saeencn pae npu efo-
po nonufke nycka, forpa npuuuo sfouy uo-
ef ufu noepepeuuu nnaeku npepoxpa-
uufenu fonnueuoro snekfpouacoca - cu. ua cfp.
167.
Opafufecu sa nououk e nuaue cfau-
uuu fexocnyueauun ,Skoda".
usenuume pnura1enu
Yc1poc1no npepnapu1enuuoro pasorpena
(uakanunauun)
Rocne eknkeuun ,saurauun" saropaefcn
curuanusafop pasorpeea (uakanueauun). Cpasy
e nocne noraueuun curuanusafopa sanycka-
fe peurafenu.
Hyck xonopuoro pnura1enn
Teunepafypa uapyuoro eospyxa - onee +5 C:
eurafenu uouo nyckafu es npepeapufenu-
uoro pasorpeea. B xope nycka ue poaennfe
,rasy".
Teunepafypa uapyuoro eospyxa - ueuee +5 C:
Repeeepufe knk saurauun e nonoeuue
,2" - cu. ua cfp. 43 - curuanusafop ycfpocfea
pnn pasorpeea (uakanueauun) saropufcn, a
nocne pocfueuun feunepafypu nycka nora-
cuef - cu. ua cfp. 57.
He nknmua1e no nosuoxuoc1u ppyrux
anek1pono1peu1ene no npeun uakanuna-
uun, u1om ue nopnepra1u akkyuynn1opuym
a1apem usnumue uarpyske.
Cpasy e nocne noraueuun curuanusafopa
sanyckafe peurafenu.
http://vnx.su
46
OBCRYXHBAHHE
Ecnu ue ypacfcn saeecfu peurafenu, forpa noe-
fopufe eecu nyckoeo npouecc ee pas. Ecnu
pae e fakou cnyae peurafenu ue saeepefcn,
fo npuuua uoef saknkafucn e neperopeeueu
npepoxpauufene, sauakeu ycfpocfeo pnn
uakanueauun - cu. ua cfp. 167.
Opafufecu sa nououk e nuae cfauuuu
fexocnyueauun ,Skoda".
Hyck nporpe1oro pnura1enn
Rpu nycke nporpeforo peurafenn, uuekero
paoyk feunepafypy, curuanusafop uakanu-
eauun ue saropaefcn, u nosfouy uouo sanyc-
kafu peurafenu cpasy.
Hocne onee npoponxu1enuuo nonmmeu-
uo uarpysku pnura1enn nmknmua1e pnura-
1enu ue cpasy nocne okouuauun pnuxeuun, a
pa1e pnura1enm nopao1a1u ua oopo1ax
xonoc1oro xopa ok. 2 uuuy1. Takuu opasou
npepo1npa1u1e neperpen oc1auonneuuoro
pnura1enn.
Buuuauue
Hukorpa ue oc1auannuna1e pnura1enu,
noka an1ouounu nonuoc1um ue oc1a-
uonuncn - onacuoc1u npoucmec1nun!
Ycunu1enu 1opuosuoro npunopa pao1ae1
1onuko npu pao1ammeu pnura1ene. Ecnu
1opuosu1e npu oc1auonneuuou pnura1ene,
1o Bau uyxuo npunoxu1u ua nepanu 1op-
uosa onumee ycunue. Hockonuky Bau
uenosuoxuo oc1auonu1u an1ouounu
1akuu opasou, kak omuuo, nopnep-
rae1ecu pucky 1paucnop1uoro npoucmec1-
nun u nonyueuun cepuesumx paueuu.
Hocne oc1auonku pnura1enn neu1unn1op
pnn oxnaxpeuun xupkoc1u uoxe1 npopon-
xa1u pao1y eme ueko1opoe npeun (nnno1u
po 10 uuu.). axe no uc1eueuuu onee
pnu1enuuoro npouexy1ka npeueuu neu1u-
nn1op uoxe1 nuesanuo sanec1ucu, ecnu:
- n pesynu1a1e akkyuynnuuu 1enna no-
nmcunacu 1eunepa1ypa oxnaxpamme
xupkoc1u
- nopkano1uoe npoc1pauc1no npu ropn-
ueu pnura1ene pononuu1enuuo uarpe-
nae1cn n pesynu1a1e cunuuoro pec1nun
conueuumx nyue.
Ho a1o npuuuue nponopu1e pao1m n
nopkano1uou npoc1pauc1ne c nonm-
meuuo oc1opoxuoc1um.
3nykonan curuanusauun
Cocfonuue uekofopux cucfeu conpoeopaef-
cn seykoeuu curuanou - cu. paspenu:
- 3eykoean curuanusauun npu peueuuu sap-
uuu xopou - cfp. 47
- Curuanusauun npeeuueuun ckopocfu - cfp.
47
- Curuanusafopu - cfp. 56
- Huqopuauuouuu pucnne - cfp. 53
- Buknkafenu - cfp. 62.
3eykoeo curuan uoef foe paspafucn eo
epeun paofu aefouounuuoro papuonpueu-
uuka - cu. Pykoeopcfeo no ocnyueauuk ae-
fouounuuoro papuonpueuuuka.
Oc1auonka pnura1enn
http://vnx.su
47
OBCRYXHBAHHE
3nykonan curuanusauun npu
pnuxeuuu sapuuu xopou*
3eykoean curuanusauun, pacnonoeuuan e sap-
ueu aunepe, usuepnef c nououk ynufpa-
seykoeux pafukoe paccfonuue uepy sapuuu
aunepou aefouounn u npennfcfeueu (noue-
xo peueuuk).
3eykoean curuanusauun aefouafuecku akfu-
eupyefcn npu eknkeuuuou saurauuu u eknk-
euuo nepepae sapuero xopa.
Rpepynpepeuue o npunueuuu k nouexe
peueuuk uauuaefcn c paccfonuun ok. 1,6 u
nepep npennfcfeueu (soua A). Ro uepe yueuu-
ueuun paccfonuun cokpaaefcn npoueyfok
epeueuu uepy ofpenuuuuu seykoeuuu uu-
nynucauu.
Ha paccfonuuu ok. 0,3 u (soua B) uauuaef
paspana1ucn uenpepmnum npepynpepu-
1enuum 1ou - onacuan soua. Rpekpafufe
peueuue sapuuu xopou!
Buuuauue
3nykonan curuanusauun npu pnuxe-
uuu sapuuu xopou ue cuuuae1 c nopu-
1enn o1ne1c1neuuoc1u npu noc1auonke
an1ouounn ua c1onuky u npouux no-
poumx uauenpax.
Hpexpe, ueu pnura1ucn sapuuu xo-
pou, nce-1aku yepu1ecu n 1ou, u1o no-
sapu an1ouounn ue uuee1cn npenn1c1-
nue ueonumoro pasuepa, uanp. kaueuu,
1ouku c1onuk, pmmno npuuena u 1.n.
Moxe1 cnyuu1ucn, u1o 1akoro popa npe-
nn1c1nue uoxe1 uaxopu1ucn nue soum
pec1nun pa1uukon.
Baxuo
Rpu skcnnyafauuu aefouounn c npuuenou
curuanusauun eueopufcn us pecfeun.
Ecnu akycfuecku curuan paspaefcn npu-
n. 5 cek. nocne eknkeuun saurauun u npu
eknkeuuo nepepae sapuero xopa, a enusu
of aefouounn uef uukakoro npennfcfeun, fo
sfo osuaaef, fo e cucfeue uueefcn ueuc-
npaeuocfu. Ycfpauufe ueucnpaeuocfu ua cfau-
uuu fexocnyueauun ,Skoda".
nn foro, fou oecneufu npaeunuuoe
pecfeue ycfpocfea, ueoxopuuo copepafu
sfu pafuku e ucfofe (es onepeueuun u
f.n.).
Rpu npeeuueuuu ckopocfu peueuun 120 ku/
paspaefcn seykoeo curuan, npepynpepak-
u o sfou ocfonfenucfee. B cnyae nouu-
euun ckopocfu peueuun uue sforo npepena
seykoean curuanusauun npeeuueuun ckopocfu
ofknkaefcn.
Sfa qyukuun pacnpocfpaunefcn fonuko ua ue-
kofopue cfpauu, e kofopue aefouounu skc-
nopfupykfcn.
Curuanusauun npenmmeuun
ckopoc1u*
http://vnx.su
48
OBCRYXHBAHHE
Ykasa1enu u ykasa1enuume npuopm
Pacnonoeuue npuopoe saeucuf of uopenu
aefouounn u ucnonueuun (funa) peurafenn.
1 - faxouefp.............................................. 48
2 - ykasafenu feunepafypu
oxnapake upkocfu .................... 48
3 - ykasafenu sanaca fonnuea ................. 49
4 - cnupouefp c ouu cefukou
npopeuuoro nyfu u cyfouuu
cefukou nyfu, ykasafenu
nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun................................ 49
5 - uuqpoeue acu .................................. 50
uuoroqyukuuouanuuu ykasafenu* ... 50
6 - uuqopuauuouuu pucnne* .............. 53
1 - Taxoue1p
Cfpenka faxouefpa uu e koeu cnyae ue pon-
ua nonacfu e kpacuu cekfop ukanu faxo-
uefpa.
Ceoeepemeuuoe nepexnmueuue ua o-
nee emcoxym nepeauy cnococmey-
em ymeuumeuum pacxoa monnuea u cuu-
euum myma, emseauuoao paomo aemo-
mouna.
Ha onee uuskyk nepepay cnepyef nepeknk-
ufu e fou cnyae, ecnu aefouounu nepecfa-
ef peurafucn nnaeuo.
Bo epeun okafku userafe noeuueuuo ac-
fofu epaeuun eana peurafenn aefouounn -
cu. ua cfp. 117.
2 - Ykasa1enu 1eunepa1ypm
oxnaxpamme xupkoc1u
Ykasafenu paofaef npu eknkeuuou saura-
uuu.
Xupkoc1u xonopuan
Cfpenka ykasafenn uaxopufcn e uuue acfu
ukanu. Hserafe uuskux acfof epaeuun
eana peurafenn u ue nopeeprafe peurafenu
cunuuo uarpyske.
Xupkoc1u uarpe1a ua paouym 1eunepa1ypy
Rpu uopuanuuou peuue peueuun cfpenka
ykasafenn ponua uaxopufucn ua cpepueu
yacfke ukanu.
Rpu noeuueuuo uarpyske peurafenn u noeu-
ueuuo feunepafype eospyxa cfpenka ykasa-
fenn uoef ofknouufucn onee enpaeo. Takoe
ofknoueuue ue cyecfeeuuo po fex nop, noka
ue uauef ecnuxueafu curuanusafop oxnapak-
e upkocfu.
B cnyae ecnuxueauun curuanusafopa cnepyef
pykoeopcfeoeafucn ykasauunuu, npueepeuuu-
uu ua cfpauuue 58.
http://vnx.su
49
OBCRYXHBAHHE
3 - Ykasa1enu sanaca 1onnuna
Ykasafenu paofaef npu eknkeuuou saura-
uuu.
OLeu fonnueuoro aka - 55 n

.
Korpa saropaefcn curuanusafop sanaca fonnu-
ea nocfonuuuu ceefou, fo sfo osuaaef, fo
e fonnueuou ake uueefcn ee ok. 7 nufpoe
sanaca fonnuea.
4 - Cnupoue1p
Bo epeun okafku aefouounn conkpafe
ykasauun, npueepeuuue ua cfp. 117.
uanasou ukanu cnupouefpa saeucuf of uo-
uocfu peurafenn.
Cue1uuk npopeuuoro ny1u
Bepxuu cefuk perucfpupyef ou npo-
peuuu nyfu, a uuuu cefuk - onee kopof-
kue yacfku nyfu (cyfouu cefuk nyfu).
Rocnepunn uuqpa cyfouoro cefuka nyfu
osuaaef cofuu uefpoe.
Rokasauun cyfouoro cefuka nyfu cpacu-
eakfcn uaafueu kuonku cpoca, uaxopn-
ecn y cnupouefpa.
Papu esonacuoc1u pnuxeuun ue cpacm-
na1e nokasauun cy1ouuoro cue1uuka ny1u
no npeun pnuxeuun an1ouounn.
Ykasa1enu nepuopuuuoc1u cepnucuoro 1ex-
ocnyxunauun
Rpu uacfynneuuu cpoka eunonueuun oepep-
uoro cepeucuoro fexocnyueauun noneufcn
ua pucnnee cyfouoro cefuka npopeuuoro
nyfu*

unu ua uuqopuauuouuou pucnnee*

(cu.
ua cfp. 53) cnepykee nokasauue
1)
:
,service km 1 500" unu
,service in 1 500 km".
auuue no konuecfey kunouefpoe, ocfaeuux-
cn po cepeucuoro fexocuofpa, nocfeneuuo
nouuakfcn no uarau e 100 ku.
1)
Y uekofopux aefououne ua pucnnee ykasafenn
nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyueauun none-
nnefcn nokasauue ,service OIL" unu ,service INSP".
Kak fonuko pocfuruyf cpok cepeucuoro fexoc-
uofpa, ua pucnnee saropaefcn npepueucfuu
ceefou uapnucu ,service" unu e ,service
ceuac".
Rpunusufenuuo e feeuue 20 cekyup c uo-
ueufa nycka peurafenn nokasauue ucesaef.
Rokasauun cyfouoro cefuka npopeuuoro
nyfu foe eusueakfcn uaafueu kuonku cpo-
ca npopeuuoro nyfu (ponuue, eu 0,5 cek.).
Pekoueupye1cn npousnopu1u cepnucume
pao1m 1onuko ua c1auuunx 1exocnyxuna-
uun ,Skoda".
Ocyecfeue coofeefcfeykue fexocuofpu,
ua cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda" cpa-
cueakf copepuuoe naunfu ykasafena nepuo-
puuocfu cepeucuoro fexocnyueauun u
euocnf sanucu e Cepeucuyk kuuky.
Cpoc nokasauu ykasafenn nepuopuuocfu
cepeucuoro fexocnyueauun foe uouo
ocyecfennfu c nououk kuonku cpoca cy-
fouoro cefuka npopeuuoro nyfu uuecne-
pykuu opasou:
npu euknkeuuou saurauuu uauufe ua
kuonky cpoca cyfouoro cefuka npopeuuo-
ro nyfu nop cnupouefpou u nopepufe ee ua-
afo
eknkue saurauue, ofnycfufe kuonky
cpoca. Ha pucnnee noneufcn nokasauue
1)
,service" unu e ,service ceuac"
Roeepuufe kuonky ynpaeneuun pnn uacf-
poku acoe ueuuoro uanpaeo - nokasauue
cpacueaefcn.
http://vnx.su
50
OBCRYXHBAHHE
Baxuo
B npoueyfke uepy cpokauu cepeucuoro
fexocnyueauun ue ocyecfennfe cpoc no-
kasauu, a fo nonyufe uckaeuuue ceepeuun.
Rpu ofcoepuueuuu akkyuynnfopuo afa-
peu suaeuun nokasauu coxpaunkfcn.
Ecnu nocne peuoufa saueunefcn nauenu
npuopoe, fo uyuo sauoeo npouseecfu uacf-
poky ykasafenn nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun. Sfy onepauuk npouseopnf
ua cfauuunx cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda".
He pekoueupyeuo ocymec1nnn1u cpoc no-
kasauu ykasa1enn nepuopuuuoc1u cepnuc-
uoro 1exocnyxunauun Bau cauuu, a 1o uo-
xe1 uue1u uec1o omuouuan uac1poka ne-
puopuuuoc1u cepnucuoro 1exocnyxuna-
uun, n pesynu1a1e uero ua an1ououne uory1
nonnu1ucn pasuoro popa ueucnpanuoc1u.
Hocne cpoca nokasauu ykasa1enn nepuo-
puuuoc1u cepnucuoro 1exocnyxunauun an-
1ououne c npopneuuo nepuopuuuoc1um
cepnucuoro 1exocnyxunauun*

nokasauun
ypy1 usopaxa1ucn 1akuu xe opasou, u1o
u y an1ououne es npopneuuo nepuo-
puuuoc1u cepnucuoro 1exocnyxunauun.
Ho a1o npuuuue pekoueupye1cn npousno-
pu1u cpoc nokasauu no nepuopuuuoc1u
cepnucuoro 1exocnyxunauun ua c1auuunx
1exocnyxunauun ,Skoda", rpe npousnop-
n1 cpoc npanunuuo, c nouomum puaruoc-
1uueckoro npuopa.
Hupukauun ueucnpanuoc1u
Ecnu y ykasafenuuux npuopoe nonyunacu ka-
kan-uuypu ueucnpaeuocfu, fo ua pucnnee
cefuka npopeuuoro nyfu noneufcn nocfonu-
uo usopaeuuan uupukauun ,dEF". Ycfpauu-
fe ueucnpaeuocfu kak uouo ckopee ua kako-
nuo us cfauuu cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda".
5 - Hacm c uuqpono uupukauue
nn uacfpoku epeueuu cnyuf pyka uacfpo-
ku, uaxopnancn cnpaea of faxouefpa euusy.
nn foro, fou npoeecfu uacfpoky acoe,
cnepyef noeopaueafu pyky uacfpoku eneeo.
nn foro, fou npoeecfu uacfpoky uuuyf,
cnepyef noeopaueafu pyky uacfpoku enpaeo.
Buuuauue
B uennx esonacuoc1u ocymec1nnn-
1e uac1poky uacon ue no npeun pnuxe-
uun an1ouounn, a numu 1orpa, korpa
an1ouounu c1ou1 ua uec1e.
Hac1paunan npeun, uenusn panu1u
pyuky uac1poku, 1ak kak uoxuo pac-
c1pou1u ynpannnmmee yc1poc1no.
5 - Muoroqyukuuouanuum
ykasa1enu*
B sanucuuoc1u o1 oopyponauun an1ouo-
unn, nokasauun usopaxam1cn ua pucnnee
1axoue1pa - cu. a1o1 paspen - unu ua uuqop-
uauuouuou pucnnee - cu. ua c1pauuue 53.
Muoroqyukuuouanuuu ykasafenu npepoc-
faennef nouuuo uuqopuauuu o epeueuu
pun uenu pnp pononuufenuuux ceepeuu:
feunepafypa uapyuoro eospyxa
sanac xopa
uruoeeuuu pacxop fonnuea
cpepuu pacxop fonnuea
npopeuuu nyfu
cpepunn ckopocfu peueuun
epeun peueuun aefouounn
epeun pun
http://vnx.su
51
OBCRYXHBAHHE
Hepeknmua1enu nokasauu u kuonka cpoca
,Reset" uaxopnfcn ua pykonfke cfeknooucfu-
fene.
Ryfeu noefopuoro uaafun eepxue u, coofe.,
uuue acfe nepeknkafenn nokasauu eu-
sueakfcn npu eknkeuuou saurauuu ofpenu-
uue nokasauun.
Hocne nknmueuun saxurauun usopasu1cn
1a uupukauun, kofopan uapaua po ero eu-
knkeuun. Ecnu, opuako, feunepafypa uapy-
uoro eospyxa cocfaennef okono 0 C, fo uupu-
kauun feunepafypu uapyuoro eospyxa none-
nnefcn c cuueonou*.
B pesynufafe ofcoepuueuun akkyuynnfopuo
afapeu aefouounn uacfynaef cpoc ecex
sarpyeuuux suaeuu.
Hpuuep uupukauuu y an1ououne c onu-
muu uuqopuauuouumu pucnneeu*
http://vnx.su
52
OBCRYXHBAHHE
Haun1u
B cucfeue ucnonusykfcn pee aefouafuecku
paofakue naunfu.
Haun1u pnn o1penuuo noespku 1
uakonnnef c epeueuu eknkeuun saurauun
ennofu po ero euknkeuun cnepykue pau-
uue: epeun peueuun, npopeuuu nyfu u
pacxopoeauuoe konuecfeo fonnuea.
Ro sfuu pauuuu euucnnkf cpepukk cko-
pocfu u cpepuu pacxop fonnuea.
Ecnu npoponaefe noespky e feeuue 2-x a-
coe c uoueufa euknkeuun saurauun, fo
npeuue nokasauun sacufueakfcn fake e
sfy noespky. B cnyae npekpaeuun noespku
ua onee, eu 2 aca, copepuuoe naunfu
aefouafuecku cpacueaefcn.
Haun1u pnn cyuuapuo noespku 2
uakonnnef pauuue no peueuuk npouseonu-
uoro ucna ofpenuuux noespok ennofu po o-
ero epeueuu 100 acoe, npopeuuoro nyfu
10 000 ku u pacxopa fonnuea 1 000 nufpoe.
Sfu pauuue cnyaf pnn pacefa cpepuux
suaeuu pacxopa u ckopocfu, pocfuruyfux eo
epeun ecex ofpenuuux noespok euecfe esn-
fux.
Rocne npeeuueuun kakoro-nuo us ykasauuux
suaeuu copepuuoe naunfu cpacueaefcn
u ofcef ocyecfennefcn c cauoro uaana. B
ofnuue of naunfu pnn ofpenuuo noespku,
sfa naunfu ue cpacueaefcn e cnyae npekpa-
euun noespku ua onee, eu 2 aca.
Hepeknmueuue naun1e
Raunfu nepeknkakfcn uruoeeuuuu uaafu-
eu kuonku ,Reset":
- naunfu pnn ofpenuuo noespku 1
- naunfu pnn cyuuapuo noespku 2
Hs naunfu uouo euseafu cnepykue pauuue:
epeun peueuun
npopeuuu nyfu
cpepukk ckopocfu
cpepuu pacxop fonnuea.
Cpoc copepxuuoro naun1u
Copepuuoe cofeefcfeyke naunfu cpa-
cueakf uaafueu kuonku ,Reset" npoponu-
fenuuocfuk onee 1 cekyupu.
Hokasauun
Hocne nknmueuun saxurauun noneufcn fo
nokasauue, kofopoe uapauo nocnepuuu.
Ykasa1enu 1eunepa1ypm uapyxuoro
nospyxa
Rpaeunuuoe suaeuue usopaaefcn c sa-
pepko ok. 5 uuuyf. B ocfauoeneuuou aefo-
uoune unu e ua cnuuko uusko ckopocfu
peueuun ykasueaeuan feunepafypa uoef
okasafucn euue, eu feunepafypa uapyuoro
eospyxa, ecnepcfeue uanuun fenna, eupe-
neuuoro peurafeneu.
Buuuauue
Ecnu pauume o nuemue 1eunepa1ype
ucnonusonaum Bauu n kauec1ne npepyn-
pepu1enuuoro curuana opasonauun
uanepu, 1o ueoxopuuo npuun1u no
nuuuauue, u1o uanepu nosuukae1 paxe
npu 1eunepa1ypax nmme 0 C. Kpoue
1oro, npu 1eunepa1ypax okono 0 C uo-
xe1 (n sanucuuoc1u o1 1una an1ouo-
unn) usopaxa1ucn cuexuuka kak npep-
ynpepu1enuum cuunon.
3anac xopa
Sfo nokasauue cooaef o fou, ckonuko kuno-
uefpoe aefouounu uoef ee npoexafu c
uuekuucn sanacou fonnuea e ake. nn pac-
efa ucnonusyefcn cpepuu pacxop fonnuea sa
nocnepuue 50 ku. Rocne cpoca ykasafenn (noc-
ne ofcoepuueuun u npucoepuueuun akkyuynn-
fopuo afapeu) uyuo npoexafu 50 ku pnn foro,
fou usopasunocu qakfueckoe suaeuue.
http://vnx.su
53
OBCRYXHBAHHE
Mruoneuum pacxop n/100 ku
Sfo nokasauue cooaef uruoeeuuu pacxop
fonnuea, eupaeuuu e n/100 ku.
Ropcef ocyecfennefcn 1 pas e 2 c. B ocfa-
uoeneuuou aefououne usopaaefcn pacxop
e n/.
Cpepuu pacxop n/100 ku
Ykasueaefcn cpepuu pacxop fonnuea, a ue
pacxop e uoueuf ofcefa.
Cpepuu pacxop fonnuea usopaaefcn nocne
eknkeuun saurauun unu e nocne cpoca co-
pepuuoro coofeefcfeyke naunfu, nocne
npoera ok. 300 u. o sforo uoueufa euecfo
uupukauuu suaeuun usopaakfcn ufpuxu.
Haun1u pnn o1penuuo noespku 1 - usopa-
aefcn cpepuu pacxop fonnuea e xope of-
penuuo noespku.
Haun1u pnn cyuuapuo noespku 2 - usopa-
aefcn cpepuu pacxop fonnuea, nonyue-
uucn e xope ecex ofpenuuux noespok, euecfe
esnfux - cu. naunfu pnn cyuuapuo noespku.
Baxuo
He usopaaefcn konuecfeo pacxopoeauuoro
fonnuea.
Hpopeuum ny1u ku
nn uupukauuu npopeuuoro nyfu pecfeykf
fe e npuuuunu, fo u pnn epeueuu peueuun
aefouounn. Hauonuuee usopaaeuoe pac-
cfonuue: 9999 ku.
Cpepunn ckopoc1u pnuxeuun ku/u
3pecu pecfeyef fo e cauoe, fo u pnn cpep-
uero pacxopa fonnuea.
Bpeun cy1ok es cuunona
Bpeun cyfok usopaaefcn u npu euknkeuuou
saurauuu. Hacfpoka acoe ocyecfennefcn
kuonko ynpaeneuun - cu. ,-acu c uuqpoeo
uupukauue", cfp. 50.
Bpeun pnuxeuun an1ouounn
1 - npoponufenuuocfu peueuun aefouounn
c uoueufa eknkeuun saurauun unu auuynu-
poeauun pauuux - cu. naunfu uupueupyanuuux
noespok aefouounn, onucauuyk ua cfpauuue
52.
2 - oan npoponufenuuocfu peueuun
aefouounn - cu. naunfu oe npoponu-
fenuuocfu peueuun aefouounn, onucauuyk
ua cfpauuue 52.
Makcuuanuuoe suaeuue ykasafenn pnn oeux
naunfe - 99 acoe 59 uuuyf. Rpu npeeuueuuu
sfux suaeuu copepuuoe naunfe cpacu-
eaefcn.
6 - Huqopuauuouum pucnne*
Rpu eknkeuuou saurauuu u eo epeun peu-
euun e aefououne ece epeun npoeepnkfcn
onpepeneuuue qyukuuu u cocfonuue aefouo-
unn.
Heucnpaeuocfu unu e eupu peuoufa, nop-
neaue ueuepneuuouy eunonueuuk, unu e
npoue ykasauun curuanusupykfcn kpacuuu u
enfuu ceefnuuucn cuueonauu ua ufke
npuopoe no npuopufefy. 3aropauue cuueona
conpoeopaefcn seykoeuu curuanou.
Rouuuo sforo ua pucnnee usopaakfcn uu-
qopuauuouume u npepynpepu1enuume
1ekc1m - cu. ua cfpauuue 56.
Bueop 1ekc1on u, coofe., ykasauu pnn no-
pu1enn ua pucnne eosuoeu, e saeucuuocfu
of ucnonueuun, ua kakou-uuypu us cnepyk-
ux nsukoe:
aurnucku, qpauuyscku, ufanunucku, uc-
naucku, nopfyranucku, ueueuku u eucku
nsuku.
Buop coofeefcfeykero nsuka eosuouo
ocyecfeufu ua cfauuuu cepeucuoro fexo-
cnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
54
OBCRYXHBAHHE
Ha onuuou unu uanou uuqopuauuouuux
pucnnenx (e saeucuuocfu of oopypoeauun
aefouounn) uoryf usopaafucn:
- uuqopuauuouuue u npepynpepufenuuue
fekcfu
- nokasauun uuoroqyukuuouanuuoro ykasa-
fenn - cu. ua cfp. 50
- npepynpepufenuuue cuueonu unu e
curuanusafopu - cu. ua cfp. 56
- nonoeuun puara npecenekfueuoro ynpae-
neuun aefouafuecko kopoko nepepa-
cu. ua cfp. 39
- nokasauun ykasafenn nepuopuuocfu cep-
eucuoro fexocnyueauun - cu. ua cfp. 49
- nokasauun uaeurauuouuo cucfeuu.
Hpuuep usopaxeuun uanoro pucnnen* Hpuuep usopaxeuun onumoro pucnnen*
http://vnx.su
55
OBCRYXHBAHHE
Hanurauuouuan cuc1eua*
Hanurauuouuan cuc1eua
Y aefououne c uaeurauuouuo cucfeuo
uouo uaafueu euknkafenn e pykonfke pnn
cfeknooucfufene (ponuue, eu 2 cek.) eu-
upafu cnepykue ypoeuu:
pauuue no uaeurauuu
nokasauun uuoroqyukuuouanuuoro ykasafenn
Rpu eknkeuuo uaeurauuouuo cucfeue
usopaakfcn c npepnofeuueu uuqopua-
uuouuue u npepynpepufenuuue fekcfu uu-
qopuauuouuoro pucnnen.
Ocnyueauue uaeurauuouuo cucfeuu onu-
cueaefcn e cauocfonfenuuou pykoeopcfee, ko-
fopoe Bu nonyufe npu nokynke aefouounn.
Ynpannnmmee ueum pucnnen*
Y onuuoro uuqopuauuouuoro pucnnen eusu-
eakf ueuk uaafueu eepxue acfu konu-
enuafo kuonku ua pykonfke cfeknooucfu-
fene (ponuue, eu 1 c) e uanpaeneuuu cfpen-
ku - cu. pucyuok.
Kuonko uouo nepepeurafucn no ofpenuuuu
ypoeunu. Rocne ofnyckauun kuonku usopa-
aefcn uapauuoe nokasauue.
http://vnx.su
56
OBCRYXHBAHHE
Curuanusa1opm
Pacnonoeuue curuanusafopoe saeucuf of uo-
penu u funa peurafenn. Roncuufenuuue fek-
cfu no ofpenuuuu qyukuunu cuoefe ofuc-
kafu ua cnepykux cfpauuuax nop coofeefcf-
eykuu cuueonou.
3aropauue uekofopux curuanusafopoe conpo-
eopaefcn seykoeuu curuanou. Toe eosuo-
uo usopaeuue fekcfa ua uuqopuauuouuou
pucnnee*

- cu. npepupyu paspen.
Ykasa1enu nonopo1a
B pesynufafe nepeeepeuun puara nepeknke-
uun ykasafene noeopofa eeepx unu euus
ecnuxueaef npaeu unu neeu curuanusafopu.
B cnyae euxopa us cfpon qouapn ykasafenn
noeopofa acfofa uurauun curuanusafopa npu-
uepuo e pea pasa onuue uopuanuuo. Cka-
sauuoe ue pacnpocfpaunefcn ua espy c npuue-
nou. Rpu eknkeuuu aeapuuo ceefoeo
curuanusauuu saropakfcn opuoepeueuuo foe
oa curuanusafopa ykasafene noeopofa.
anuuu cne1 qap
Curuanusafop saropaefcn nocfonuuuu ceefou
npu eknkeuuu panuuero ceefa qap unu npu-
ueueuuu npepynpepufenuuo ceefoeo curua-
nusauuu nocpepcfeou qap.
Rpoue ykasauun cuoefe uafu ua cfp. 67.
Cuc1eua uapynumx nopymek
esonacuoc1u ,Airbag"*
Curuanusafop saropaefcn ua ueckonuko cekyup
nocne eknkeuun saurauun.
Ecnu curuanusafop ue racuef unu ou saropaef-
cn ua xopy aefouounn unu e ecnuxueaef ua
xopy aefouounn, fo sfo osuaaef, fo e cucfe-
ue uueefcn ueucnpaeuocfu. To e cauoe ofuo-
cufcn foe k fouy cnyak, korpa curuanusafop
nocne eknkeuun saurauun ue saropaefcn.
Rpoue ykasauun - cu. ua cfp. 103.
Tekcf, usopaeuuu ua uuqopuauuouuou
pucnnee*: AlRBAG FAULTl (HEHCRPAB-
HOCTL B CHCTEME AlRBAG)
Paoan rofoeuocfu cucfeuu ,Airbag" npoee-
pnefcn snekfpouuuu opasou pae npu eu-
knkeuuo nepepue unu e okoeo uapye-
uux nopyukax esonacuocfu ,Airbag" pnn
naccaupa nepepuero cupeuun.
Buuuauue
Ecnu ue ype1e opama1u nuuuauue ua
saropenmuecn curuanusa1opm, coo1ne1-
c1nymmue onucauun u npepynpepu1enu-
ume ykasauun, 1o a1o uoxe1 npunec1u k
cepuesumu paueuunu unu k nonpexpe-
uum an1ouounn.
Hopkano1uoe npoc1pauc1no an1ouou-
nn - a1o onacum yuac1ok.
Bmnonunn pao1m n nopkano1uou
npoc1pauc1ne, uanp. npu nponepke u
ponunke paouux xupkoc1e, nosuoxuo
nonyuu1u paueuue, omnapu1ucn,
noc1papa1u ncnepc1nue uecuac1uoro
cnyuan unu npuuuuu1u noxap.
Hoa1ouy aconm1uo ueoxopuuo conm-
pa1u npepynpepu1enuume ykasauun - cu.
ua c1pauuue 137.
http://vnx.su
57
OBCRYXHBAHHE
B 1ou cnyuae, ecnu nepepumm unu xe o-
konym uapynume nopymku esonacuoc1u
,Airbag" nmknmuunu c npuueueuueu nm-
knmua1enn pnn uapynumx nopymek eso-
nacuoc1u ,Airbag" n nemenou nmuke:
- saropaefcn curuanusafop nocne eknkeuun
saurauun npofneuuocfuk e 3 cekyupu;
- euknkeuue uapyeuo nopyuku esonac-
uocfu curuanusupyefcn saropauueu curua-
nusafopa ,Airbag OFF" (= uapyeuan nopyu-
ka esonacuocfu ,Airbag" euknkeua) e
ceefunuuuke euyfpeuuero oceeeuun ne-
pepuero yacfka kysoea.
Buuuauue
Hpu uanuuuu ueucnpanuoc1u nponepu1e
cuc1euy ,Airbag" ueuepneuuo ua c1auuuu
cepnucuoro 1exocnyxunauun ,Skoda".
Huaue rposu1 onacuoc1u 1oro, u1o cuc1e-
ua ,Airbag" unu yc1poc1na pnn npepna-
pu1enuuoro ua1nxeuun peuun ue cpao-
1am1.
Ykasa1enu nonopo1a pnn
an1ouounn c npuuenou*
Curuanusafop ropuf npepueucfuu ceefou
euecfe c ocfanuuuuu curuanusafopauu ykasa-
fene noeopofa fonuko y aefouounn c npuue-
nou.
Ecnu kako-nuo us qouape ykasafene no-
eopofa ua npuuene unu ua cauou aefououne
ue paofaef, fo curuanusafop ue uuraef.
Bnuxuu cne1 qap
Curuanusafop ropuf nocfonuuuu ceefou npu
eknkeuuou nuueu ceefe qap - cu. ua cfp.
82.
Hpo1uno1yuauuan qapa*
Curuanusafop ropuf nocfonuuuu ceefou npu
eknkeuuux npofueofyuauuux qapax.
3apunn npo1uno1yuauuan qapa
Curuanusafop ropuf nocfonuuuu ceefou npu
eknkeuuo sapue npofueofyuauuo qape.
Curuanusa1op anek1pouuo cuc1eum
ynpanneuun nopaue 1onnuna* EPC
(1onuko y ueko1opmx pnura1ene)
Curuanusafop ropuf ua npofneuuu ueckonu-
kux cekyup nocne eknkeuun saurauun.
Ecnu curuanusafop e feeuue ueckonukux ce-
kyup nocne eknkeuun saurauun ue noracuef
unu e eo epeun peueuun aefouounn ecnu-
xueaef, fo sfo osuaaef, fo e snekfpouuo
cucfeue ynpaeneuun nopae fonnuea (pery-
nupoeauun uouocfu peurafenn) uueefcn
ueucnpaeuocfu. Aeapuuan nporpauua, ua-
pauuan nokou ynpaeneuun peurafeneu noseo-
nuf Bau popafucn c noeuueuuo ocfopo-
uocfuk e nuauyk cfauuuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda".
Hpepnapu1enuum pasorpen
(uakanunauue)
(1onuko pusenuum pnura1enu)
Ecnu peurafenu xonopum, fo curuanusafop
saropaefcn e pesynufafe noeopaueauun knk-
a saurauun e nonoeuue ,2" - cu. ua cfp.
43. Ecnu curuanusafop ue saropaefcn, fo ue-
ucnpaeuocfu uaxopufcn e ycfpocfee pnn ua-
kanueauun u Bau cnepyef opafufucn sa no-
uouk k cneuuanucfau. Cpasy e nocne
noraueuun curuanusafopa sanyckafe peura-
fenu. Ecnu peurafenu nporpef ua paoyk
feunepafypy, fo curuanusafop uakanueauun ue
saropaefcn - cpasy sanyckafe peurafenu.
Ecnu curuanusafop ua xopy aefouounn ecnu-
xueaef, fo sfo osuaaef, fo e cucfeue uueef-
cn ueucnpaeuocfu.
Opafufecu sa npoqeccuouanuuo nououk ua
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
58
OBCRYXHBAHHE
Teunepa1ypa, yponeuu
oxnaxpamme xupkoc1u
Curuanusafop ropuf ueckonuko cekyup nocne
eknkeuun saurauun.
Y aefououne c uuqopuauuouuuu pucnneeu
curuanusafop nocne eknkeuun saurauun ue
saropaefcn, saropaefcn fonuko e cnyae uanu-
un ueucnpaeuocfu unu uepocfafka oxnapa-
ke upkocfu.
Ecnu curuanusafop ue racuef unu saropaefcn
npepueucfuu ceefou eo epeun peueuun ae-
fouounn, fo sfo ykasueaef ua cnuukou euco-
kyk feunepafypy oxnapake upkocfu unu
e ua cnuukou uusku ypoeeuu ee.
Tekcf, usopaeuuu ua uuqopuauuouuou
pucnnee*: ,STOP CHECK COOLANT SERVlCE
MANUAL" (CTOR! RPOBEPLTE OXPAXAK-
YK XHKOCTL! PYKOBOCTBO RO OE-
CPYXHBAHHK).
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana pas-
paefcn foe seykoean curuanusauun (3 kpafkux
seykoeux curuana).
B 1akou cnyuae oc1auonu1e an1ouounu u
pnura1enu u npoeepufe ypoeeuu oxnapak-
e upkocfu. Rpu ueoxopuuocfu ponefe
upkocfu.
Ecnu curuanusafop ropuf pae e fou cnyae,
ecnu ypoeeuu oxnapake upkocfu u
npepoxpauufenu eeufunnfopa - e uopue, ue
npoponxa1e pnuxeuue an1ouounn. He
ocfaennfe peurafenu aefouounn ua xopy pa-
e ue ua oopofax xonocforo xopa. Opafu-
fecu sa nououk e nuaue cfauuuu cep-
eucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
Buuuauue
Ypanuu1enuum auok pnn oxnaxpa-
mme xupkoc1u uyxuo o1kpmna1u oc1o-
poxuo. Cuc1eua oxnaxpeuun ropnuero
pnura1enn uaxopu1cn nop panneuueu -
rposu1 onacuoc1u oxora! Hoa1ouy uyx-
uo pa1u pnura1enm oc1m1u, npexpe ueu
o1nuuuuna1u kpmmky.
He po1paruna1ecu po neu1unn1opa.
Beu1unn1op uoxe1 cpao1a1u cau no
cee - paxe npu nmknmueuuou saxura-
uuu.
Ecnu ypoeeuu oxnapake upkocfu - e npe-
pycuofpeuuux npepenax, fo noeuueuuan feu-
nepafypa uoef ufu euseaua ueucnpae-
uocfuk pecfeun eeufunnfopa pnn oxnapak-
e upkocfu. Rpoeepufe npepoxpauufenu
eeufunnfopa u, npu ueoxopuuocfu, saueuufe
ero - cfp. 167.
Ecnu curuanusafop ue noracuef, xofn ypoeeuu
upkocfu u npepoxpauufenu eeufunnfopa - e
uopue, fo ue npoponxa1e noespky. Opafu-
fecu sa npoqecuouanuuo nououk ua cfau-
uuu fexocnyueauun ,Skoda".
ononuufenuuue ykasauun uuekfcn ua cfp.
137 u 142.
Tonmuua (npepenuuo ponyc1uum
usuoc) 1opuosumx uaknapok*
Ecnu saropufcn curuanusafop, fo opafufecu ua
cfauuuk cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda",
fou npoeepufu fopuosuue uaknapku.
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana foe
cpaafueaef seykoean curuanusauun (1 kpaf-
ku seykoeo curuan).
Beupy foro, fo curuanusafop usuoca uank-
paef fonuko sa usuocou uaknapok fopuosoe
nepepuux konec, pekoueupyefcn npoeepufu
foe uaknapku 1opuoson sapuux konec.
3anac 1onnuna
Hupukafop ceefuf nocfonuuo npu nouueuuu
sanaca fonnuea e fonnueuou ake npunusu-
fenuuo po 7 nufpoe.
Rpepynpepufenuuyk curuanusauuk oecneu-
eaef foe seykoean curuanusauun (1 kopofkue
seykoeue curuanu).
http://vnx.su
59
OBCRYXHBAHHE
Mo1opuoe uacno
Curuanusa1op ncnmxunae1 kpacumu cne1ou.
(uuskoe panneuue uacna).
Curuanusafop ropuf ua npofneuuu ueckonu-
kux cekyup nocne eknkeuuu saurauun.
Y aefououne c uuqopuauuouuuu pucnneeu
curuanusafop nocne eknkeuun saurauun ue
saropaefcn, saropaefcn fonuko e cnyae uanu-
un ueucnpaeuocfu unu uepocfafka uacna.
B fou cnyae, ecnu curuanusafop nocne eknk-
euun saurauun ue racuef e feeuue ueckonu-
kux cekyup unu e ou uauef ua xopy aefouo-
unn ecnuxueafu, oc1auonu1e u nmknmuu1e
pnura1enu aefouounn. Rpoeepufe ypoeeuu
uacna u, e cnyae ueoxopuuocfu, ponefe
uacno - cu. ua cfp. 136.
Tekcf, usopaeuuu ua uuqopuauuouuou
pucnnee*: ,STOP! OlL PRESS. STOP MOTOR!
SERVlCE MANUAL" (CTOR! ABPEHHE MAC-
PA. OCTAHOBHTE BHFATEPL! PYKOBO-
CTBO RO OECPYXHBAHHK).
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana cpa-
afueaef foe seykoean curuanusauun (3 kpaf-
kux seykoeux curuana).
Ecnu curuanusafop ropuf pae e fou cnyae,
ecnu ypoeeuu uacna - e uopue, fo ue npopon-
xa1e pnuxeuue. He ocfaennfe peurafenu
aefouounn paofafu, pae ua oopofax xo-
nocforo xopa. Opafufecu sa nououk ua nu-
aue cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda".
Buuuauue
Curuanusa1op anapuuoro napeuun pan-
neuun uacna - a1o ue curuanusa1op
yponun uacna! Ho a1o npuuuue cne-
ponano m nponepn1u yponeuu uacna
perynnpuo, nyume ncero npu kaxpo
sanpanke 1onnunou.
Curuanusa1op ropu1 xen1mu cne1ou* (uus-
ku yponeuu uacna)
Ecnu curuanusafop saropufcn enfuu ceefou,
fo eeponfuo, fo ypoeeuu uacna - cnuukou uus-
ku.
Rpoeepufe kak uouo ckopee ypoeeuu uacna
u, e cnyae uapouocfu, ponefe uacno - cu.
ua cfp. 140.
Rpepynpepufenuuyk curuanusauuk oecneu-
eaef foe seykoean curuanusauun (3 kopofkue
seykoeue curuanu).
Tekcf, usopaeuuu ua uuqopuauuouuou
pucnnee*: ,CHECK OlL LEVEL" (RPOBEPLTE
YPOBEHL MACPA).
nn an1ououne c npopneuuo nepuopuu-
uoc1um cepnucuoro 1exocnyxunauun pec1-
nye1 cnepymmee: nocne ofkpufun kanofa
peurafenn curuanusafop racuef. Ecnu uofop-
uoe uacno ue ponufo, fo curuanusafop saro-
paefcn euoeu npuuepuo nocne npoera 100 ku.
Curuanusa1op ncnmxunae1 xen1mu cne1ou*
(ueucnpanum pa1uuk konuuec1na uo1opuo-
ro uacna)
B cnyae eosuukuoeeuun ueucnpaeuocfu ua
pafuke konuecfea uofopuoro uacna npepyn-
pepakf o sfou ocfonfenucfee seykoeo
curuan u ueckonukokpafuoe ecnuxueauue cur-
uanusafopa.
Tekcf, usopaeuuu ua uuqopuauuouuou
pucnnee*: ,OlL SENSOR WORKSHOP!" (AT-
-HK MACPA - B MACTEPCKYK).
Heoxopuuo nponepu1u pnura1enu ueuep-
neuuo ua c1auuuu cepnucuoro 1exocnyxu-
nauun ,Skoda".
http://vnx.su
60
OBCRYXHBAHHE
O1kpm1ue pnepu*
Curuanusafop ceefuf npu ofkpufuu opuo unu
onee peepe.
An1ouounu c uuqopuauuouumu pucnneeu
Ecnu ofkpufa peepu unu kpuuka arauuka u
ecnu ckopocfu peueuun aefouounn euue,
eu 6 ku/, paspaefcn foe seykoean curuanu-
sauun (1 kpafku seykoeo curuan).
Curuanusa1op yponun
xupkoc1u n pesepnyape pnn
c1eknooumna1ene*
Curuanusafop saropaefcn npu eknkeuuou
saurauuu nocfonuuuu ceefou npu uepocfaf-
ke upkocfu e pesepeyape pnn cfeknoouuea-
fene. onefe upkocfu - cu. ua cfp. 151.
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana foe
cpaafueaef seykoean curuanusauun (1 kpaf-
ku seykoeo curuan).
Raunm uakanunauun*
Curuanusafop ropuf e cnyae noepepeuun
uufu naunu uakanueauun eo epeun:
uaafun nepanu fopuosa (sapuue cfon-
curuanu)
saropauun qap (nepepuue qapu nuuero
ceefa unu sapuue raapufuue qouapu)
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana
paspaefcn foe seykoean curuanusauun (1
kpafku seykoeo curuan).
Kou1ponu anek1pouuoro
yc1poc1na ynpanneuun
pao1o pnura1enn*
Curuanusafop ceefufcn nocne eknkeuun
saurauun.
Ecnu curuanusafop nocne nycka peurafenn ue
noracuef, unu e ua xopy peurafenn euoeu
ceefufcn, unu uuraef, sfo nokasueaef peqekf
snekfpouuo cucfeuu peurafenn, unu peqekf
cucfeuu ynpaeneuun ofxopnuuu rasauu.
Aeapuuan nporpauua, eupauuan nokou
ynpaeneuun peurafeneu, npepocfaeuf Bau
eosuouocfu popafucn, npu noeuueuuo
ocfopouocfu, po nuaue cfauuuu fexo-
cnyueauun ,Skoda".
Dnek1pouuan c1aunusupymman
nporpauua (,ESP")*
Curuanusafop ropuf ua npofneuuu ueckonu-
kux cekyup nocne eknkeuun saurauun.
Cocfaeuo acfuk nporpauuu ,ESP" nennefcn
aefouafueckoe perynupoeauue npueopa
eepyux konec no ux ykcoeauuk (,ASR").
Korpa npouecc perynupoeauun ua xopy aefouo-
unn pecfeyef, forpa curuanusafop ecnuxueaef.
Rpu euknkeuuou ycfpocfee unu e npu ua-
nuuu ueucnpaeuocfu e cucfeue curuanusafop
ropuf nocfonuuo.
Tak kak cucfeua ,ESP" paofaef coeuecfuo c
ycfpocfeauu ,ABS", ,MSR" u ,EDS", npu nepe-
puee e paofe ,ABS" foe ropuf curuanusafop
,ESP".
Rpoue ceepeuun - cu. ua cfp. 84 u 122 - 124.
An1oua1uueckoe perynuponauue
npunopa nepymux konec no ux
ykconauum (ASR)*
Curuanusafop ropuf ua npofneuuu ueckonu-
kux cekyup nocne eknkeuun saurauun.
Korpa npouecc perynupoeauun ua xopy aefouo-
unn pecfeyef, forpa curuanusafop ecnuxueaef.
Rpu euknkeuuou ycfpocfee unu e npu ua-
nuuu ueucnpaeuocfu e cucfeue curuanusafop
ropuf nocfonuuo.
Tak kak cucfeua ,ASR" paofaef coeuecfuo c ycf-
pocfeauu ,ABS", ,EDS" u ,MSR", npu nepepuee e
paofe ,ABS" foe ropuf curuanusafop ,ASR".
Rpoue ceepeuun - cu. ua cfp. 65 u 122 - 124.
Hpo1unonokupymmee yc1poc1no
1opuosuo cuc1eum (,ABS")*
Hupukafop nokasueaef cocfonuue cucfeuu
ABS, unu cucfeu ABS u EDS.*
Bcnku pas nocne eknkeuun saurauun pon-
eu saropefucn curuanusafop ycfpocfea
,ABS". Ecnu curuanusafop ycfpocfea ,ABS" ue
noracuef e feeuue ueckonukux cekyup nocne
eknkeuun saurauun unu coeceu ue saropufcn
unu e saropufcn ua xopy aefouounn, fo sfo
osuaaef, fo ycfpocfeo - ue e uopue u fopuo-
euue aefouounn ocyecfennefcn es pecf-
eun npofueonokupykero ycfpocfea ,ABS".
Ha aefououne e fakou cnyae paofaef nuuu
cfaupapfuan fopuosuan cucfeua. Heuepneuuo
npucnocou1e cnoco noxpeuun nonpexpe-
uum yc1poc1na ,ABS", uuen nnupy 1o o-
c1on1enuc1no, u1o Bau ueusnec1eu pasuep
ueucnpanuoc1u u orpauuueuun npo1unono-
kupymmero pec1nun, u opa1u1ecu sa no-
uomum n nuxame c1auuuu cepnucuoro
1exocnyxunauun ,Skoda".
http://vnx.su
61
OBCRYXHBAHHE
Dnek1pouuan nokuponka puqqepeuuuana
(,EDS"*)
Cucfeua ,EDS" nennefcn cocfaeuo acfuk
cucfeuu ,ABS". Heucnpaeuocfu cucfeuu
,EDS" curuanusupyefcn saropauueu curuanu-
safopa ,ABS". Heuepneuuo opafufecu sa
nououk e nuaue cfauuuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda".
Aefouounu c ,ESP" ocuaeuu snekfpouuo
nokupoeko puqqepeuuuana (EDS).
Ecnu e cucfeue ,ABS" noneufcn ueucnpae-
uocfu onuuero uacufaa, fo cpaafueaef
foe seykoean curuanusauun (3 kpafkux seyko-
eux curuana). Rpoue ykasauun no ,ABS" u
,EDS" - cu. ua cfp. 122 - 124.
Hpo1unoyrouuoe yc1poc1no,
npepo1npamammee nyck
an1ouounn noc1opouuuuu
nuuauu (uuuounusa1op)
Rpu eknkeuuu saurauun npoucxopuf cpae-
ueuue kopa knka u noka ynpaeneuun. Rono-
ufenuuu pesynufaf cpaeueuun nopfeep-
paefcn saropauueu curuanusafopa npoponu-
fenuuocfuk ueckonukux cekyup.
B cnyae npuueueuun uenopxopnero (uanp.
noppenuuoro) knka curuanusafop uenpepue-
uo ecnuxueaef. Aefouounu ueeosuouo sa-
eecfu - cu. ua cfp. 7.
Yponeuu 1opuosuo xupkoc1u
Curuanusafop ropuf ua npofneuuu ueckonu-
kux cekyup nocne eknkeuuu saurauun.
Buuuauue
Ecnu curuanusa1op npoponxae1 rope1u
noc1onuumu cne1ou npu nknmueuuou
saxurauuu unu saropae1cn no npeun
pnuxeuun an1ouounn, 1o a1o ykasm-
nae1 ua uuemmymcn ueucnpanuoc1u n
1opuosuo cuc1eue. Heuepneuuo o-
pa1u1ecu sa nouomum ua nuxame
c1auuuu cepnucuoro 1exocnyxunauun
,Skoda" c uenum nponepku 1opuosuo
cuc1eum an1ouounn.
B kauec1ne npepynpepu1enuuoro curua-
na cpaa1mnae1 1oxe snykonan curuanu-
sauun (3 kpa1kux snykonmx curuana).
Hpu oc1opoxuo espe ua c1auuum cep-
nucuoro 1exocnyxunauun Bau cnepye1
cuu1a1ucn c nonmmeuumu ycunueu ua
uaxuuaeuym nepanu ynpanneuun 1op-
uosuo cuc1euo, onume pnuuo
xopa uaxuuaeuo nepanu u npepycua1-
puna1u ypnuueuue 1opuosuoro ny1u an-
1ouounn.
Curuanusafop foe ropuf npu safnuyfou pua-
re pyuoro fopuosa.
3apnp akkyuynn1opuo a1apeu
Curuanusafop ropuf npu eknkeuuou saura-
uuu. Rocne saeepeuun peurafenn aefouounn
poneu noracuyfu.
Ecnu curuanusafop saropufcn eo epeun peue-
uun aefouounn unu e ue noracuef nocne sa-
eepeuun peurafenn, forpa oc1auonu1e an1o-
uounu u ero pnura1enu. Rpoeepufe knuuo-
eo peueuu reuepafopa nepeueuuoro foka.
Ecnu ocnaneuo ua1nxeuue knuuoeoro peuun
unu e fof oopeau, fo uenusn npoponxa1u
pnuxeuue an1ouounn. Heoxopuuo uafn-
uyfu peueuu unu saueuufu ero.
Ecnu knuuoeo peueuu e uopue, a curuanusa-
fop ece e ropuf, fo uouo npoponafu peu-
euue e uanpaeneuuu nuaue cfauuuu
cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda". Roc-
konuky ue uueef uecfo nopsapnpka akkyuynn-
fopuo afapeu aefouounn, euknkufe ece
ueuyuue e pauuu uoueuf snekfponpueu-
uuku e aefououne.
B kaecfee npepynpepufenuuoro curuana foe
cpaafueaef seykoean curuanusauun (1 kpaf-
ku seykoeo curuan).
Hpuc1erunauue peuue
esonacuoc1u*
Curuanusafop npepynpepaef eopufenn o ue-
oxopuuocfu npucferueauun peuueu esonac-
uocfu.
Ecnu eopufenu ue npucferuyf, fo seykoean
curuanusauun paspaefcn ua npofneuuu 6 cek.
http://vnx.su
62
OBCRYXHBAHHE
Bmknmua1enu
Bmknmua1enu qap
Baxuo
B aefouounnx c npaeuu pyneeuu ynpae-
neuueu pacnonoeuue euknkafene ofnu-
aefcn. Opuako, cuueonu ua euknkafennx
coofeefcfeykf cuueonau, uuekuucn e aefo-
uounnx c neeuu pyneeuu ynpaeneuueu.
Rpuueunn ykasauuue qapu u qouapu, uy-
uo conkpafu coofeefcfeykue sakouonono-
euun.
Ecnu nocne useneeuun knka us sauka sa-
urauun u ofkpufun peepu eopufenn qouapu
ocfauyfcn eknkeuu, forpa Bac o sfou o-
cfonfenucfee npepynpepuf seykoean curuanu-
sauun.
Rpu sakpufuu peepu eopufenn (cucfeua
saurauun euknkeua) euknkaefcn seykoean
curuanusauun eknkeuuux qouape, fo
noseonnef nocfauoeky aefouounn ua cfonuky
c eknkeuuuuu raapufuuuu orunuu.
0 - O1knmueuo
1 - Faapu1ume oruu
2 - Bnuxuu cne1 qap
Enuuu ceef qap uouo eknkufu nuuu
nocne npepeapufenuuoro eknkeuun raapuf-
uux orue.
4apu nuuero unu panuuero ceefa ropnf
nuuu npu eknkeuuou saurauuu. Bo epeun
nycka peurafenn u nocne euknkeuun saura-
uun aefouafuecku racuyf.
Ceepeuun no nepeknkeuuk nuuero u panu-
uero ceefa qap, a fake no npuueueuuk npep-
ynpepufenuuo ceefoeo curuanusauuu noc-
pepcfeou qap npueopnfcn ua cfp. 67.
3 - Ocnemeuue npuopon*
Oceeeuuocfu npuopoe uouo nnaeuo pery-
nupoeafu nyfeu noeopaueauun noeopofuo
pyku uacfpoku npu eknkeuuou oceeeuuu.
B cnyuae pnu1enuuo c1onuku an1ouounn
pekoueupyeuo nmknmueuue uc1ouuukon
cne1a (unu xe nepeknmueuue 1onuko ua ra-
apu1um orouu).
Buuuauue
Hukorpa ue esxa1e 1onuko c nknmueu-
umuu raapu1umuu qouapnuu - onac-
uoc1u npoucmec1nun!
Y raapu1umx orue ue oecneueua poc-
1a1ouuan ocnemeuuoc1u poporu nepep
Bauu u u1om Bac nupenu 1oxe oc1anu-
ume yuac1uuku popoxuoro pnuxeuun.
Hoa1ouy n 1euuo1e u npu nnoxo nupu-
uoc1u ncerpa nknmua1e nuxuu cne1
qap.
http://vnx.su
63
OBCRYXHBAHHE
Bmknmua1enu npo1uno1yuauumx
qap*
Hpo1uno1yuauume qapm nknmuam1cn ny-
1eu nmconmnauun nonopo1uoro nmknmua-
1enn n nonoxeuue ,A".
Rpofueofyuauuue qapu ropnf npu eknk-
euuux raapufuux orunx, qapax nuuero
unu panuuero ceefa.
Bmknmua1enu sapue
npo1uno1yuauuo qapm
3apunn npo1uno1yuauuan qapa nknmuae1-
cn ny1eu nmconmnauun nonopo1uoro nm-
knmua1enn n nonoxeuue ,B".
3apukk npofueofyuauuyk qapy uouo eknk-
ufu fonuko npu eknkeuuux qapax nuuero
unu panuuero ceefa unu npu eknkeuuux npo-
fueofyuauuux qapax (e saeucuuocfu of uc-
nonueuun e pasuux cfpauax). Hs-sa cunuuoro
cnennero pecfeun npofueofyuauuux qap
paspeuaefcn ee eknkeuue fonuko npu orpa-
uueuuo eupuuocfu.
Baxuo
3apunn npofueofyuauuan qapa uaxopufcn
e rpynnupoeauuou ceefoeou npuope ua cfo-
poue eopufenn.
Snekfpueckoe nopknkeuue fnroeo-cuen-
uoro ycfpocfea eunonueuo fakuu opasou,
fo npu skcnnyafauuu c npuuenou, cua-
euuuu sapue npofueofyuauuo qapo, ae-
fouafuecku ofknkaefcn sapunn npofueofy-
uauuan qapa ua ykcupykeu aefououne.
1 - Bmknmua1enu cuc1eum
anapuuo cne1ono
curuanusauuu
2 - Bmknmua1enu oorpena c1ek-
na kpmmku araxuuka/oorpe-
na uapyxumx sepkan sapuero nupa
3 - ,ESP"/"ASR"*
(euknkafenu uoef ufu npepuasua-
eu pnn cucfeu ,ESP" unu ,ASR"; npoue
noncueuun no ,ESP" u ,ASR" - cu. ua cfp.
64 u 65).
4 - Oorpen nepepuux cupeuu
cnonopo1uo kuonko
perynuponauun*
5 - O1kpm1ue kpmmku uanunuo
ropnonuum 1onnunuoro aka
usuy1pu an1ouounn*
1 - Bmknmua1enu cuc1eum
anapuuo cne1ono
curuanusauuu
Rpu eknkeuuu aeapuuo ceefoeo curuanu-
sauuu uurakf euecfe c ykasafennuu noeopofa
fake u coofeefcfeykue curuanusafopu,
eknkan curuanusafop e euknkafene. Cucfe-
uy aeapuuo ceefoeo curuanusauuu uouo
foe eknkufu npu euknkeuuo cucfeue sa-
urauun.
2 - Bmknmua1enu oorpena
c1ekna kpmmku araxuuka
Oorpee cfekna kpuuku arauuka uouo
eknkufu fonuko npu eknkeuuou saurauuu.
Rpu eknkeuuu oorpeea cfekna kpuuku a-
rauuka y aefououne c snekfpueckuu cfek-
nonopLeuuukou opuoepeueuuo eknkaefcn
foe oorpee uapyuux sepkan sapuero eupa.
Rpuuepuo epes 20 uuuyf oorpee cfekna
kpuuku arauuka cau no cee nmknmuae1cn.
Ecnu cuoea uauefe euknkafenu , fo oo-
rpee c1ekna nknmuu1cn ua ece epeun - onee
ue npoucxopuf aefouafueckoe euknkeuue.
Kax monuxo cmauem euuo uepes
cmexno, cneyem emxnmuumu eao
ooapee. Houueuue pacxoa anexmpo-
auepauu enuaem nonoumenuuo moe ua
ou pacxo monnuea - cm. ua cmp. 118.
2
http://vnx.su
64
OBCRYXHBAHHE
3 - Dnek1pouuan c1aunusupym-
man nporpauua* ESP
Aefouounu c npofueonokupoeouuu ycf-
pocfeou ,ABS" uoryf ufu enpupay ocua-
euu snekfpouuo cfaunusupyke npor-
pauuo (ESP).
Enaropapn cucfeue ,ESP" noeuuaefcn ynpae-
nneuocfu aefouounn e npepenuuux cufya-
uunx puuauuku peueuun, uanp. npu ucfpou
npoxopeuuu noeopofa. Cucfeua ,ESP" pac-
uupnef qyukuuu cucfeu ,ABS", ,MSR", ,ASR"
u ,EDS", yueuuuan npu ecex popouux ycno-
eunx onacuocfu sauoca. Bo eceu puanasoue
ckopocfe cucfeua paofaef coeuecfuo c cuc-
feuo ,ABS". Rpu noneneuuu ueucnpaeuocfu
ua ycfpocfee ,ABS" nporpauua ,ESP" euknk-
aefcn.
Rporpauua ,ESP" eknkaefcn aefouafuecku
npu saeepeuuu peurafenn. B cnyae uapouoc-
fu uouo eknkufu unu e ofknkufu cucfeuy
euecfe c aefouafueckuu perynupoeauueu
npueopa eepyux konec no ux ykcoeauuk
(ASR) uaafueu kuonku.
Ecnu cucfeua euknkeua, fo ropuf curuanusa-
fop ,ESP" nocfonuuuu ceefou - cu. ua cfp. 60.
Rpu uopuanuuux ocfonfenucfeax cucfeua
,ESP" ponua ufu e npuuuune ecerpa eknk-
eua. Tonuko e onpepeneuuux ucknkufenu-
uux ocfonfenucfeax, e kofopux npockanusu-
eauue enafenuuo, uenecoopasuo euknk-
ufu cucfeuy.
Hanpuuep:
- npu eopeuuu c uennuu npofueockonueuun
- npu pasroue aefouounn e rnyokou cuere
unu ua unrkou ocuoeauuu
- npu oceoopeuuu sacfpneuero aefouo-
unn c npoeanueuuucn konecou (nyfeu no-
kaueauun).
3afeu cuoea eknkufe cucfeuy.
Baxuo
nn foro, fou oecneufu npaeunuuoe qyuk-
uuouupoeauue snekfpouuo cfaunusupyk-
e nporpauuu (,ESP"), uyuo, fou ua ecex
efupex konecax unu ycfauoeneuu opuuako-
eue uuuu. Ofnuakuecn nepuuefpu uuu
uoryf npueecfu k ueenafenuuouy yueuuue-
uuk uouocfu peurafenn.
Bupousueueuun ua aefououne (uanp. ua peu-
rafene, fopuosax, xopoeo acfu unu e uuue
coefauun uuu u oopuee) uoryf okasafu
eospecfeue ua paofy cfaunusupyke
nporpauuu ,ESP".
ec1nue ,ESP"
B snekfpouuyk cfaunusupykyk nporpauuy
uuferpupoeauu cucfeuu ,ABS", ,MSR", ,EDS" u
,ASR". Rouuuo pauuux, uuekuxcn e pac-
nopneuuu sfux cucfeu, nok ynpaeneuun ,ESP"
uypaefcn ee e pononuufenuuux usuepneuux
eenuuuax, nonyaeuux of eucokoyecfeufenu-
uux pafukoe. Hsuepnkfcn ckopocfu epaa-
fenuuoro peueuun aefouounn eokpyr ero
eepfukanuuo ocu, yckopeuue aefouounn e
nonepeuou uanpaeneuuu, fopuosuoe paeneuue
u yron noeopofa pyneeoro koneca.
Baxuo
Ha ocuoee yrna noeopofa pyneeoro koneca u
ckopocfu aefouounn cucfeua onpepennef
uanpaeneuue, fpeoeauuoe eopufeneu, kofo-
poe nocfonuuo cpaeuueaef c pecfeufenuuuu
noeepeuueu aefouounn. Rpu ofknoueuunx of
uopuanuuo cufyauuu, uanpuuep, npu uau-
uakeu ckonueuuu aefouounn, nporpauua
ESP aefouafuecku nopfopuosuf nopxopnee
koneco u nouusuf ucno oopofoe peurafenn.
Cunu, pecfeykue npu npufopuaueauuu
koneca, cuoea eeopnf aefouounu e cfaunu-
supoeauuoe nonoeuue. Y aefououne c pes-
uepuo noeopaueaeuocfuk (c feupeuuue k
ofknoueuuk sapue acfu aefouounn) npufop-
uaueaefcn npeuuyecfeeuuo uapyuoe ne-
pepuee koneco, a y aefououne c uepocfa-
fouo noeopaueaeuocfuk (c feupeuuue k
cuocy us noeopofa) - euyfpeuuee sapuee koneco.
Buuuauue
axe nporpauua ,ESP" ue n cunax npe-
oponena1u rpauuum, oycnonneuume
qusuueckuuu sakouauu. O a1ou cnepy-
e1 nouuu1u ocoeuuo ua ckonusko unu
uokpo popore.
Me1op noxpeuun uyxuo nce npeun npu-
cnocanuna1u coc1onuum poporu u
1paucnop1uo oc1auonke. Honmmeu-
uan c1eneuu esonacuoc1u, oycnon-
neuuan cuc1euo ,ESP", ue ponxua nec-
1u k nonmmeuuouy pucky npu noxpeuuu!
http://vnx.su
65
OBCRYXHBAHHE
3 - An1oua1uueckoe perynupo-
nauue npunopa nepymux
konec no ux ykconauum* ASR
Aefouounu c npofueonokupoeouuu ycf-
pocfeou ,ABS" uoryf ufu enpupay ocuae-
uu aefouafueckuu perynupoeauueu npueopa
eepyux konec no ux ykcoeauuk* (,ASR").
Rpu yckopeuuu aefououne c npueopou ua
nepepuue koneca ycfpocfeo aefouafueckoro
perynupoeauun npueopa eepyux konec no ux
ykcoeauuk (,ASR") npepofepaaef npoeopa-
ueauue eepyux konec nyfeu yueuuueuun
uouocfu peurafenn. Bo eceu puanasoue cko-
pocfe ycfpocfeo paofaef coeuecfuo c cuc-
feuo ,ABS". Rpu uanuuu ueucnpaeuocfu ua
ycfpocfee ,ABS" nporpauua ,ASR" foe eu-
knkaefcn.
Ycfpocfeo ,ASR" eknkaefcn aefouafuecku
npu saeepeuuu peurafenn. B cnyae uapouoc-
fu uouo eknkufu unu e ofknkufu ycf-
pocfeo uaafueu kuonku.
Ecnu ycfpocfeo euknkeuo, fo ropuf curuanu-
safop ,ASR" nocfonuuuu ceefou - cu. ua cfp.
60.
Rpu uopuanuuux ocfonfenucfeax ycfpocfeo
,ASR" ponuo ufu e npuuuune ecerpa eknk-
euo. Tonuko e onpepeneuuux ucknkufenu-
uux ocfonfenucfeax, e kofopux npockanusu-
eauue enafenuuo, uenecoopasuo euknk-
ufu ycfpocfeo.
Hanpuuep:
- npu eopeuuu c uennuu npofueockonueuun
- npu pasroue aefouounn e rnyokou cuere
unu ua unrkou ocuoeauuu
- npu oceoopeuuu sacfpneuero aefouo-
unn c npoeanueuuucn konecou (nyfeu no-
kaueauun).
3afeu cuoea eknkufe cucfeuy.
Baxuo
nn foro, fou oecneufu npaeunuuoe qyuk-
uuouupoeauue ycfpocfea aefouafueckoro
perynupoeauun npueopa eepyux konec no ux
ykcoeauuk (,ASR"), uyuo, fou ua ecex e-
fupex konecax unu ycfauoeneuu opuuakoeue
uuuu. Ofnuakuecn nepuuefpu uuu uoryf
npueecfu k ueenafenuuouy yueuuueuuk
uouocfu peurafenn.
Bupousueueuun ua aefououne (uanp. ua
peurafene, fopuosax, xopoeo acfu unu e
uuue coefauun uuu u oopuee) uoryf okasafu
eospecfeue ua paofy ,ASR".
Buuuauue
Me1op noxpeuun uyxuo nce npeun npuc-
nocanuna1u coc1onuum poporu u 1pauc-
nop1uo oc1auonke. Honmmeuuan c1e-
neuu esonacuoc1u, oycnonneuuan
yc1poc1nou ,ASR", ue ponxua nec1u k
nonmmeuuouy pucky npu noxpeuuu!
Ycfpocfeo aefouafueckoro perynupoeauun
npueopa eepyux konec no ux ykcoeauuk
oneraef e cyecfeeuuo cfeneuu unu e
ouo eooe noseonnef ocyecfeufu pasrou,
yckopeuue u espy ua nopLeu e uenaronpunf-
uux popouux ycnoenx.
4 - Oorpen nepepuux cupeuu
c nonopo1uo kuonko
perynuponauun*
Roeepxuocfu cupeuu pnn eopufenn u nacca-
upa nepepuero cupeuun, a fake u ux cnuuok,
uoryf uarpeeafucn npu eknkeuuou saurauuu.
Oorpee uouo eknkufu u perynupoeafu no
enauuk nyfeu noeopaueauun coofeefcfey-
kux euknkafene.
Oorpee ofknkaefcn nyfeu noeopaueauun
coofeefcfeykero euknkafenn e uefpanu-
uoe nonoeuue ,0".
Baxuo
Pekoueupyefcn eknkafu euknkafenu pnn
oorpeea cupeuu fonuko nocne saeepeuun
peurafenn. Sfuu cauuu pocfuraefcn suau-
fenuuan skououun eukocfu akkyuynnfopuo
afapeu.
5 - O1kpm1ue kpmmku uanunuo
ropnonuum 1onnunuoro aka
usuy1pu an1ouounn*
B pesynufafe uaafun euknkafenn ofkpu-
eaefcn kpuuka uanueuo ropnoeuuu aka.
ononuufenuuue ceepeuun - cu. ua cfp. 127.
http://vnx.su
66
OBCRYXHBAHHE
Dkc1peuuoe o1kpm1ue kpmmku uanunuo
ropnonuum 1onnunuoro aka
Ecnu cucfeua ofkpufun c uecfa eopufenn ue-
ucnpaeua*, fo uouo ofkpufu kpuuky epyuyk.
Ofkpue kpuuky arauuka, ofuenufe u
offnuufe ero npaeyk ouueky.
3afnuufe fnry ynpaeneuun e uanpaeneuuu
cfpenku - cu. pucyuok.
Perynuponauue yrna uaknoua
on1uuecko ocu ocuonumx qap
Ecnu nknmueum qapm nuxuero cne1a,
uoxe1e npucnocou1u panuuoc1u pec1nun
qap k sarpyske an1ouounn.
Roeopaueafe perynnfop po fex nop, noka
Bau ue ypacfcn ofperynupoeafu oceeeuue
poporu fakuu opasou, fou Bau aefouo-
unu ue ocnennnn ocfanuuux yacfuukoe po-
pouoro peueuun, ocoeuuo eopufene
ecfpeuux fpaucnopfuux cpepcfe.
Ofpenuuue nonoeuun perynnfopa coof-
eefcfeykf npunusufenuuo uueykasauuuu
suaeuunu uarpysku aefouounn:
- - eopufenu u naccaup nepepuero cupeuun
I - 5 enoeek
II - 5 enoeek u 180 kr rpysa e arauuke co-
rnacuo ponycfuuo uarpyske ua nepepukk u
sapukk ocu
III - eopufenu 330 kr rpysa e arauuke cornac-
uo ponycfuuo uarpyske ua nepepukk u sap-
ukk ocu.
Oc1opoxuo!
O1perynupy1e yron uaknoua qap ncer-
pa 1ak, u1om ue npoucxopuno ocnen-
neuue nc1peuumx an1ououne.
Oapm c kceuouonmuu naunauu nocne
nknmueuun saxurauun u n nepuop espm
an1oua1uuecku npucnocanunam1 cnoe
nonoxeuue pexuuy uarpysku u xopa an1o-
uounn (uanpuuep - yckopeuue, 1opuoxe-
uue).
http://vnx.su
67
OBCRYXHBAHHE
Muoroqyukuuouanuum pmuar nepe-
knmueuun
Ykasafenu noeopofa paofakf nuuu npu eknk-
euuou saurauuu.
Hpanm ykasa1enu nonopo1a - puar ne-
peknkafenn eeepx.
Renm ykasa1enu nonopo1a - puar ne-
peknkafenn euus.
Opuoepeueuuo c eknkeuuuuu ykasafennuu
noeopofa uuraef ux coofeefcfeyku curua-
nusafop - cu. ua cfp. 56.
Rocne eosepaeuun pyneeoro koneca e npn-
uoe uanpaeneuue ykasafenu noeopofa aefoua-
fuecku euknkakfcn.
Hepeknmueuue nuxuero u panuuero
cne1a qap
Rpu eknkeuuou nuueu ceefe qap ofouu-
fe puar nepeknkafenn of pyneeoro koneca.
Bknkeuue panuuero ceefa qap curuanusu-
pyefcn saropauueu cuuero curuanusafopa. nn
foro, fou nepeknkufu ua nuuu ceef
qap, npufnuufe puar nepeknkafenn uasap
e ucxopuoe nonoeuue.
Hpepynpexpeuue
nn aefououne, ocuaeuuux kceuouoeuuu
naunauu*, ue pekoueupyefcn, fou npu ocfa-
uoeke aefouounn, ceefunu opuoepeueuuo
qapu panuuero ceefa u npofueofyuauuue
qapu.
Oyukuun ,Coming-Home"*
Enaropapn sfo qyukuuu eosuouo saropauue
nuuero ceefa qap ua kopofkoe epeun nocne
foro, kak Bu nokuuefe aefouounu, uanp. c
uenuk oceeeuun poporu k cee pouo u f.n.
Haop qyukuuu
Buknkufe ceef.
Buknkufe saurauue.
Ocyecfeufe opuy ecnuuky qap panuuero
ceefa (npepynpepufenuuan ceefoean curuanu-
sauun nocpepcfeou qap).
Ofkpofe peepu u cuoea sakpofe ee.
Ecnu pnepu oc1ae1cn o1kpm1o, 1o qapa
ropu1 ua npo1nxeuuu npun. 3 uuu.
Ecnu pnepu oc1ae1cn sakpm1o, 1o qapa
ropu1 ua npo1nxeuuu npun. 30 cek.
Hpepynpepu1enuuan cne1onan curua-
nusauun nocpepc1nou npepmnuc1oro
cne1a qap
Hauufe puar nepeknkafenn e uanpaene-
uuu pyneeoro koneca (noppeccopeuuoe nono-
euue) - saropaefcn qapa panuuero ceefa u
curuanusafop.
Baxuo
Ronusyncu ykasauuuuu qyukuunuu oceee-
uun u curuanusauuu, conkpafe coofeefcfey-
kue sakouononoeuun npaeun popouoro
peueuun.
C1onuouume oruu
Rpu euknkeuuou saurauuu uouo nonuso-
eafucn cfonuouuuu orunuu:
Hpanm c1onuouum orouu - pmuar nnepx.
Renm c1onuouum orouu - pmuar nuus.
Baxuo
Ronusyncu cfonuouuuu orunuu, conk-
pafe coofeefcfeykue sakouononoeuun.
Ecnu nocne useneeuun knka us sauka
saurauun puar uaxopufcn e uuou, eu cpe-
puuuou nonoeuuu, fo nocne ofkpufun peepu
eopufenn paspaefcn seykoean curuanusauun.
Rocne sakpufun peepu seykoean curuanusauun
ofknkaefcn.
http://vnx.su
68
OBCRYXHBAHHE
,Tempomat" npepcfaennef coo ycfpocfeo,
noseonnkee noppepueafu ua nocfonuuou
ypoeue nkyk fpeyeuyk ckopocfu, npeeu-
uakyk 30 ku/, npu fou ycnoeuu, fo sfo
noseonnef uouocfu peurafenn, a uueuuo es
foro, fou eopufenk npuxopunocu ynpaennfu
akcenepafopou.
Oc1opoxuo
Yc1poc1nou ,Tempomat" uenusn nonu-
sona1ucn npu ryc1ou pnuxeuuu u npu
uexopomeu coc1onuuu poporu (ronone-
puua, ckonuskan popora, meeuu u 1.n.).
eno n 1ou, u1o npu nknmueuuu ue1-
panuuoro nonoxeuun es uaxa1un nepa-
nu cuenneuun pnura1enu uor m ouy-
1u1ucn nnupy a1ux oc1on1enuc1n ua
necuua nmcoko uac1o1e npameuun.
Bo usexauue uexenaeuoro nknmueuun
perynn1opa ,Tempomat" nmknmuu1e ero
ncerpa nocne npuueueuun.
Baxuo:
Y aefououne c aefouafuecko kopoke ne-
pepa uouo nonusoeafucn ycfpocfeou
,Tempomat" nuuu forpa, korpa puar npece-
nekfueuoro ynpaeneuun nepeknkeuueu nepe-
pa uaxopufcn e nonoeuunx ,D", ,3" u ,2".
B nonoeuunx ,P", ,N", ,R" u ,1" uenusn
ycfpocfeou ,Tempomat" nonusoeafucn.
,Tempomat" (perynn1op
ckopoc1u)*
Ocnyueauue ycfpocfea ,Tempomat" ocy-
ecfennefcn c nououk peukoeoro euknk-
afenn ,A" u kuonku ,B" ua neeou puare
uuoroqyukuuouanuuoro nepeknkafenn.
Bknmueuue
Ycfpocfeo ,Tempomat" eknkaefcn e pesynu-
fafe cueeuun euknkafenn ,A" e nonoe-
uue ,ON" (BKP.).
3anouuuauue ckopoc1u
Bknkufe ycfpocfeo ,Tempomat". ocfuruye
fpeyeuyk ckopocfu, uauufe kopofko ua ko-
nuenuafyk kuonky ,B" e nonoeuuu ,SET".
Rocne uaafun kuonku ,B" e nonoeuuu
,SET" noppepueaefcn kak pas uapauuan
ckopocfu (npeeuuakan 30 ku/ [20 uunu e
ac]) es ynpaeneuun nepanuk akcenepafopa.
Honmcu1u ckopocfu uouo ouuuu cno-
coou - nepanuk akcenepafopa. Rocne ofny-
euun nepanu ckopocfu nouusu1cn po npep-
eapufenuuo eeepeuuoro suaeuun.
Opuako, ckasauuoe ue pacnpocfpaunefcn ua
cnyau npeeuueuun eeepeuuo ckopocfu ua
euue, eu 10 ku/ ponuue, eu 5 uuu. B fakou
cnyae uueef uecfo cpoc eeepeuuo e na-
unfu ckopocfu u npuxopufcn eeecfu ckopocfu
e naunfu sauoeo.
Ckopocfu uouo nouusu1u ouuuu cnoco-
ou - uaafueu nepanu fopuosa unu cuenne-
uun (epeueuuoe ofknkeuue ycfpocfea ,Tem-
pomat") - cu. ua cfp. 69.
Oc1opoxuo
Bnepeuuym n naun1u ckopoc1u uoxuo
nosouonu1u numu n 1ou cnyuae, ecnu
oua nnnne1cn ue cnumkou nmcoko n
cnnsu c uoueu1anuuo 1paucnop1uo
oc1auonko.
http://vnx.su
69
OBCRYXHBAHHE
Hsueueuue nnepeuuo n naun1u
ckopoc1u
3auepneuue
3arpyeuuyk e naunfu ckopocfu eosuouo cuu-
su1u uaafueu kuonkuu ,B" e nonoeuuu ,SET".
epa kuonky ,B" e nonoeuuu ,SET" uaafo,
pouefecu nnaeuoro cuueuun ckopocfu. Rocne
pocfueuun ckopocfu fpeyeuoro suaeuun
ofnycfufe kuonky. B pesynufafe ckasauuoro sfa
uoean ckopocfu eeopufcn e naunfu.
Rpu ofnyckauuu kuonku ua ckopocfu uue, eu
30 ku/, ckopocfu ue eeopufcn e naunfu, a
copepuuoe naunfu cpacueaefcn. Rocne
noeuueuun ckopocfu ceepx 30 ku/ uyuo
eeecfu ee cuoea e naunfu kuonko ,B" e
nonoeuuu ,SET".
Yckopeuue
3arpyeuuyk e naunfu ckopocfu eosuouo
ynenuuu1u es foro, fou uauuafu ua ne-
panu akcenepafopa, e pesynufafe uaafun ko-
nuenuafo kuonku ,B" e nonoeuuu ,RES".
Ecnu pepafu kuonky uaafo, fo ckopocfu
nnaeuo noeuuaefcn. Rocne pocfueuun fpe-
yeuoro suaeuun ckopocfu ofnycfufe kuonky.
B pesynufafe sfo onepauuu uoean ycfauoe-
neuuan ckopocfu eeopufcn e naunfu.
Bpeueuuoe o1knmueuue yc1poc1na
,Tempomat"
An1ouounu c uexauuuecko kopoko ne-
pepau
Ycfpocfeo ,Tempomat" npeueuuo o1knm-
uae1cn uaafueu nepanu fopuosa unu cuen-
neuun.
Perynnfop ,Tempomat" foe eosuouo euknk-
ufu, nepeuean kuonouu euknkafenu ,A"
e npaeyk cfopouy - e nonoeuue ,OFF"
(BLKP.).
Beepeuuan ckopocfu ocfaefcn sarpyeuuo e
naunfu.
3arpyeuuyk e naunfu ckopocfu eosuouo
cuona nosouonu1u, ofnyckan fopuosuyk ne-
panu unu nepanu cuenneuun u uauuan uau-
uuyk kuonky ,B" e nonoeuuu ,RES".
Oc1opoxuo
Bnepeuuym n naun1u ckopoc1u uoxuo
nosouonu1u numu n 1ou cnyuae, ecnu
oua nnnne1cn ue cnumkou nmcoko n
cnnsu c uoueu1anuuo 1paucnop1uo
oc1auonko.
An1ouounu c an1oua1uuecko
kopoko nepepau
Ycfpocfeo ,Tempomat" npeueuuo o1knm-
uae1cn uaafueu nepanu fopuosa.
Perynnfop ,Tempomat" foe eosuouo euknk-
ufu, nepeuean kuonouu euknkafenu ,A"
e npaeyk cfopouy - e nonoeuue ,OFF"
(BLKP.).
Beepeuuan e naunfu ckopocfu ocfaefcn sarpy-
euuo e naunfu.
3arpyeuuyk e naunfu ckopocfu eosuouo
cuona nosouonu1u, ofnyckan fopuosuyk ne-
panu unu nepanu cuenneuun u uauuan ua-
uuuyk kuonky ,B" e nonoeuuu ,RES".
Oc1opoxuo
3aperuc1puponauuym ckopoc1u uoxuo
nosouonu1u 1onuko n 1ou cnyuae, ecnu
oua nnnne1cn ue cnumkou nmcoko n
cnnsu c uoueu1anuuo 1paucnop1uo
oc1auonko.
Honuoe o1knmueuue yc1poc1na
,Tempomat"
An1ouounu c uexauuuecko u an1oua-
1uuecko kopokauu nepepau
Ycfpocfeo ,Tempomat" o1knmuae1cn non-
uoc1um e pesynufafe cueeuun euknkafenn
,A" po ynopa enpaeo - e nonoeuue ,OFF"
(BLKP).
http://vnx.su
70
OBCRYXHBAHHE
Pasueeuue kuonok ua pyneeou konece saeu-
cuf of oero oopypoeauun aefouounn.
Kuonkauu 1, 2, 3 u 4 eosuouo ocyecfennfu
ynpaeneuue ocuoeuuuu qyukuunuu ycfpo-
cfea ,Tempomat" u aefouounuuoro papuonpu-
euuuka. Conkpafe npoue ceepeuun us
coofeefcfeykux pykoeopcfe.
Ynpanneuueu cuc1euo Tempomat
Tempomat nknmuam1 nepeueeuueu kuonku
A (cu. pucyuok, npueepeuuu ua cfpauuue 68)
e nonoeuue BKRKHEHO (ON - ElN).
Tempomat uouo nonuoc1um nmknmuu1u
nepeueeuueu kuonku A uanpaeo - e kpauee
nonoeuue ,BLKRKHEHHE" (OFF - AUS)
(cu. pucyuok, npueepeuuu ua cfpauuue 68).
Muoroqyukuuouanuuoe
pynenoe koneco*
3anucu ckopoc1u
Bknkufe cucfeuy Tempomat. Rocne pocfue-
uun eopufeneu fpeoeauuo ckopocfu ueo-
xopuuo kopofko uaafu kuonky 1 e nonoeuuu
SET-. Aefouounu conkpaef sanucauuyk e
naunfu ckopocfu es ucnonusoeauun fopuos-
uo nepanu. Hsueueuue sarpyeuuo e naunfu
ckopocfu - cu. ua cfp. 68.
Hsueueuue ckopoc1u, sanucauuo n naun1u
3anucauuyk e naunfu ckopocfu uouo nouu-
su1u uaafueu kuonku 1 e nonoeuuu SET-.
Roka uaafa npueepeuuan kuonka, ckopocfu
nocfeneuuo nouuaefcn. Rocne pocfueuun
eopufeneu fpeoeauuo ckopocfu, kuonky ue-
oxopuuo oceoopufu. Hoean ckopocfu sanu-
cueaefcn e naunfu.
3anucauuyk e naunfu ckopocfu uouo nonm-
cu1u c nououk kuonku 1 e nonoeuuu RES+.
Roka uaafa npueepeuuan kuonka, ckopocfu
nocfeneuuo noeuuaefcn. Rocne pocfueuun
eopufeneu fpeoeauuo ckopocfu, kuonky ue-
oxopuuo oceoopufu. Hoean ckopocfu sanu-
cueaefcn e naunfu.
Bpeueuuoe nmknmueuue cuc1eum Tempomat
Perynnfop ,Tempomat" euknkakf epeueuuo
kuonko ,2" e nonoeuuu ,CANCEL".
3anucauuyk e naunfu ckopocfu uouo nuonu
nosouonu1u uaafueu kuonku 1 e nonoeuuu
RES+.
pyrue eapuaufu epeueuuoro euknkeuun
cucfeuu Tempomat npueepeuu ua cfp. 69.
Buuuauue
3anucauuym n naun1u ckopoc1u paspe-
meuo nosouonnn1u 1onuko npu ycno-
nuu, u1o oua ue nnnne1cn cnumkou nm-
coko pnn ak1yanuuo 1paucnop1uo
cu1yauuu ua ny1u.
Ynpanneuue papuonpueuuukou u
npourpmna1eneu kounak1-puckon
Papuonpueuuukou ynpaennkf kuonku 3, 4, a
pnn eapuaufa c feneqouou - kuonku 2, 3, 4.
Kuonka 3 c nonoeuunuu VOL+ u VOL-:
Haafueu kuonku e coofeefcfeykeu nonoe-
uuu noeuuaefcn unu nouuaefcn cuna seyka
papuonpueuuuka, kaccefuoro uaruufoqoua,
npourpueafenn kounakf-puckoe u ycfpocfea
sanucu cooeuu nepepaeaeuux no papuo.
Kuonka 4 c nonoeuunuu peyx c1penok:
Papuonpueuuuk: Haafueu kuonku e coof-
eefcfeykeu nonoeuuu uouo npoeopufu
nouck papuoeeafenuuux cfauuu e uanpae-
neuuu yeenuueakecn unu nouuakecn
acfofu.
Kacce1um uaruu1oqou: Haafueu kuonku e
coofeefcfeykeu nonoeuuu uouo ucfpo
nepeuafueafu uaruufuyk neufy e uanpaene-
uuu enepep unu uasap.
Hpourpmna1enu kounak1-puckon: Haafueu
kuonku e coofeefcfeykeu nonoeuuu uouo
nepeueafucn no sanucnu kounakf-pucka e
uanpaeneuuu enepep unu uasap.
http://vnx.su
71
OBCRYXHBAHHE
Yc1poc1no sanucu coomeuu nepepanae-
umx no papuo* (cucfeua RDS): Haafueu
kuonku e coofeefcfeykeu nonoeuuu uouo
nepeueafucn no sanucnu cooeuu nepe-
paeaeuux no papuo e uanpaeneuuu enepep
unu uasap.
Cfeknooucfufenu u cfeknoouueafenu pao-
fakf nuuu npu eknkeuuou saurauuu.
Ecnu ua ynuue c1ou1 uopos u Bm nknmuae1e
c1eknoouuc1u1enu nnepnme, nponepu1e, u1o
me1ku c1eknoouuc1u1ene ue npuuepsnu k
c1ekny.
Baxuo
onueka upkocfu e cfeknoouueafene - cu.
cfp. 151.
3aueua efok cfeknooucfufenn - cu. cfp.
152.
Be1ponoe c1ekno
Opuokpa1uoe pec1nue c1eknoouuc1u1e-
ne
Puar nepeeepeu e nonoeuue 4.
Hpepmnuc1m pexuu pao1m c1ekno-
ouuc1u1ene
Puar nepeeepeu e nonoeuue 1.
C nououk nepeknkafenn A uouo uacfpo-
ufu 4 pasuux npoueyfka epeueuu pnn npepu-
eucforo peuua paofu.
Mepneuum pexuu pao1m c1eknoouuc-
1u1ene
Puar nepeknkafenn - e nonoeuuu 2.
Yckopeuum pexuu pao1m c1eknoouuc-
1u1ene
Puar nepeknkafenn - e nonoeuuu 3.
An1oua1uka pao1m c1eknoouuc1u1ene
u c1eknooumna1ene
Hauufe puar nepeknkafenn e uanpaene-
uuu pyneeoro koneca (nonoeuue 5), cfekno-
oucfufenu u cfeknoouueafenu paofakf -
noppeccopeuuoe nonoeuue.
Rocne ofnyckauun pykonfku cfeknoouueafenu
npekpaakf paofy, a efku cfeknooucfu-
fene cpaafueakf ee 1 u 3 pasa (e saeucu-
uocfu of pnuuu ouuea cfpynuu).
-epes 5 cek. nocne nocnepuero cpaafueauun
efok cfeknooucfufene npoucxopuf ee
opuokpafuoe cfupauue ocfaeuuxcn kanenu.
a1uuk poxpn*
Pyka - e nonoeuuu 1.
afuk ynpaennef npoueyfkauu epeueuu
uepy ofpenuuuuu xopauu efok cfekno-
oucfufenn e saeucuuocfu of rycfofu popn.
C nououk nepeknkafenn A uouo uupueu-
pyanu. uacfpaueafu yecfeufenuuocfu pafuka.
C1eknoouuc1u1enu u
c1eknooumna1enu
http://vnx.su
72
OBCRYXHBAHHE
Rocne euknkeuun saurauun Bau uyuo
cuoea akfueupoeafu pafuk popn nyfeu
nepeueeuun pyku e nonoeuue 0, a safeu -
uasap e nonoeuue 1.
Buuuauue
Hpu uuskux 1eunepa1ypax nonusy1ecu
c1eknooumna1ennuu 1onuko nocne 1o-
ro, kak uarpee1cn ne1ponoe c1ekno.
Cpepc1no pnn ouuc1ku c1ekon uorno m
npuuepsuy1u k c1ekny, orpauuuunan
nupuuoc1u.
Oapooumna1enu*
Rpu kapou onpuckueauuu eefpoeoro cfekna
cfeknoouueafennuu ypyf npu eknkeuuux
raapufuux orunx, qapax nuuero unu panu-
uero ceefa foe onpucuyfu qapu.
Onpuckueauue qap npoponufenuuocfuk ok.
1 cek. uauuaefcn epes 3 cekyupu nocne
npufnrueauun puara (nonoeuue 5).
Fpnsu, kpenko npununuyk k qapau (kak uanp.
uacekouue) cnepyef perynnpuo ycfpaunfu co
cfekon qap epyuyk (uanp. no cnyak sanpae-
ku fonnueou).
B uennx oecneeuun npaeunuuo paofu
sforo ycfpocfea fake e suuuee epeun uyuo
c paspusrueakux conen ypannfu cuer unu
npununuu nep c nououk pasuopaueak-
ux asposone.
C1ekno kpmmku araxuuka
Hpepmnuc1m pexuu pao1m c1ekno-
ouuc1u1enn
Puar - e nonoeuuu ,6".
Cfeknooucfufenu cpaafueaef epes ka-
pue 6 cekyup.
An1oua1uka pao1m c1eknoouuc1u1ene
u c1eknooumna1ene*
Haafueu ua puar e uanpaeneuuu of pyneeo-
ro koneca e onee ofpaneuuoe nonoeuue 7
eeopnfcn cfeknooucfufenu u cfeknoouuea-
fenu e pecfeue - noppeccopeuuoe nonoe-
uue.
Rocne ofnyeuun puara cfeknoouueafenu
npekpafuf paofy, a cfeknooucfufenu npo-
fpef cfekno ee 1 - 3 pasa (e saeucuuocfu of
pnuuu pecfeun cfeknoouueafene).
Hocne o1nymeuun pmuar oc1ae1cn n nono-
xeuuu ,6".
C1eknoouuc1u1enu nmknmueu
Puar - e nonoeuuu ,0".
O1onneuue u neu1unnuun
Opraum ynpanneuun
Honopo1uan pyuka uac1poku A - nmop
1eunepa1ypm
B npaeyk cfopouy - yeenueuue fennonpouseo-
pufenuuocfu
B neeyk cfopouy - yueuuueuue fennonpouseo-
pufenuuocfu
Honopo1uan pyuka uac1poku B - neu1unn-
1op u sakpm1ue nnycka nospyxa
Pyko uacfpoku B uouo perynupoeafu konu-
ecfeo eospyxa, npofekakero epes cucfeuy
ofonneuun.
Pacxop npofekakero eospyxa perynupyeu no
efupeu cfyneunu.
Korpa pyka uacfpoku uaxopufcn e nonoe-
uuu ,0", forpa nopaa eospyxa npekpaeua u
eeufunnfop euknkeu. Opuako, us-sa eosuo-
uoro sanofeeauun cfekna uenecoopasuo of-
knkafu nopay eospyxa nuuu kpafkoepe-
ueuuo.
http://vnx.su
73
OBCRYXHBAHHE
Honopo1uan pyuka uac1poku C - noospyxo-
pacnpepeneuue
Perynupyef pacnpepeneuue nopau eospyxa
pnn conen opyea.
Haxuuuan kuonka D - pexuu uupkynupym-
mero nospyxa
Ryfeu uaafun kuonku D eknkaefcn peuu
uupkynupykero eospyxa eo euyfpeuueu
npocfpaucfee aefouounn.
Cuueon e kuonke saropaefcn.
B pesynufafe nocnepykero uaafun uupky-
nnuun eospyxa euknkaefcn.
Pekoueupyeuo nonusona1ucn uupkynnuue
nospyxa numu kpa1konpeueuuo, nockonuky
uuee1 uec1o sano1enauue c1ekon u n an1o-
uounu ue nopae1cn cnexu nospyx cua-
pyxu.
Kuonky D ueeosuouo uaafu e fou
cnyae, ecnu noeopofuan pyka
uacfpoku C uaxopufcn e nonoeuuu ....
unu e enusu of sforo nonoeuun.
Conna opyna
Hs ofkpufux ofeepcfu pnn enycka eospyxa
enyckaefcn noporpefu unu uenoporpefu
ceeu eospyx, e saeucuuocfu of nonoeuun
pyku uacfpoku A.
Ropaa eospyxa e ofeepcfun pnn enycka eospyxa
perynupyefcn noeopofuo pyko uacfpoku C.
Ofeepcfun opyea 3 u 4 uouo, kpoue foro,
uupueupyanuuo sakpueafu u ofkpueafu eepfu-
kanuuuu perynupykuu konuuou:
nopeop eospyxa sakpuf - okoeoe konuuo
ofeepcfun opyea e nonoeuuu E unu G;
nopeop eospyxa nonuocfuk ofkpuf - okoeoe
konuuo ofeepcfun opyea e nonoeuuu F.
Fopusoufanuuuu u eepfukanuuuu perynupyk-
uu konuuou uouo usueunfu uanpaeneuun
eospyuuoro nofoka pnn ofeepcfu opyea 3 u 4.
Puuun pnn nopau eospyxa e ofeepcfun pnn
enycka eospyxa sapuero npocfpaucfea pnn uor
u e ofeepcfun pnn enycka eospyxa 5 nennefcn
coeuecfuo.
Y uopene c uuuu funou nauenu npuopoe
ynpaeneuue connauu opyea auanoruuo.
Pasuopaxunauue ne1ponoro c1ekna u
okonmx c1ekon
noeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoeuue
4.
noeopofuyk pyky uacfpoku A -
po ynopa enpaeo u C - e nonoeuue.......
sakpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
epes ofeepcfun pnn enycka eospyxa 4
uouo pononuufenuuo nopaeafu k okoeuu
cfeknau ee u noporpefu eospyx.
http://vnx.su
74
OBCRYXHBAHHE
Hpepo1npameuue sano1enauun
ne1ponoro c1ekna u okonmx c1ekon
Ecnu npu noeuueuuo enauocfu eospyxa
(uanp. e popu) cfekna sanofeeakf, forpa
pekoueupyeuo npouseecfu uueykasauuyk
uacfpoky:
noeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 2 unu 3
noeopofuyk pyky uacfpoku A, e cnyae
ueoxopuuocfu, - e nonocy ofonneuun
noeopofuyk pyky uacfpoku
C - e nonoeuue.......................................
sakpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
epes ofeepcfun pnn enycka eospyxa 4
uouo pononuufenuuo nopaeafu k okoeuu
cfeknau ee u noporpefu eospyx.
Makcuuanuuo mc1pm oorpen
nuy1peuuero npoc1pauc1na
an1ouounn
noeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 4
noeopofuyk pyky uacfpoku A - po ynopa
enpaeo
noeopofuyk pyky uacfpoku
C - e nonoeuue.......................................
ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3 u 4
Pekoueupyefcn uaafu ua kuonky D - peuu
uupkynupykero eospyxa.
oc1uxeuue npun1uo 1eunepa1ypm
nuy1pu an1ouounn
Pas cfekna ye ue sanofeeakf u eo euyfpeuueu
npocfpaucfee aefouounn ye ycfauoeneua
fpeyeuan feunepafypa, forpa pekoueupyeuo
ocyecfeufu uueykasauuyk uacfpoky:
noeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 2 unu 3
noeopofuyk pyky uacfpoku A - ua fpeye-
uyk fennonpouseopufenuuocfu
noeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
ecnu eefpoeoe cfekno cuoea sanofeef,
forpa cnepyef nepeeecfu noeopofuyk
pyky uacfpoku C e nonoeuue uepy
nonoeuueu .............................................
u ................................................................
sakpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 4.
Beu1unnuun - pexuu cnexero
nospyxa
Rpu uueykasauuo uacfpoke npouukaef
euyfpu us ofeepcfu pnn enycka eospyxa 3 u 4
ueuarpefu ceeu eospyx:
Henusn, fou kuonka D uaxopunacu e nono-
euuu ,uupkynnuun eospyxa eknkeua".
noeopofuyk pyky uacfpoku B - e fpeye-
uoe nonoeuue
noeopofuyk pyky uacfpoku A - po ynopa
eneeo
noeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
ofkpofe ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
u 4.
Ro ueoxopuuocfu uouo ycfauoeufu noeo-
pofuyk pyky uacfpoku C fake u e ppyroe
nonoeuue.
http://vnx.su
75
OBCRYXHBAHHE
Omue ykasauun
nn foro, fou npaeunuuo pecfeoeana
cucfeua ofonneuun u eeufunnuuu euyfpeuuero
npocfpaucfea aefouounn, uapyuu nkk pnn
saopa eospyxa, uaxopnucn nepep eefpo-
euu cfeknou, ue poneu ufu sacopeu nucf-
eo, nupou unu cuerou.
Bce sneueufu ynpaeneuun, sa ucknke-
uueu noeopofuo pyku uacfpoku B, uouo
nnaeuo ycfauaenueafu e nkoe npoueyfo-
uoe nonoeuue e puanasoue cfyneue 1 - 4
eeufunnfopa.
-fou npepofepafufu sanofeeauue cfekon
npu uepneuuou peueuuu aefouounn, uyuo,
fou eeufunnfop ocfaeancn ece sfo epeun
eknkeu.
Tennonpouseopufenuuocfu saeucuf of feu-
nepafypu oxnapake upkocfu - suauf,
nonuan fennonpouseopufenuuocfu cucfeuu
oorpeea pocfuraefcn fonuko nocne uarpeea
peurafenn.
Qupkynnuun eospyxa e aefououne oecne-
eua ofeopou nuuuero eospyxa epes eeufu-
nnuuouuue ofeepcfun, uaxopnuecn e npaeo
acfu arauuka.
Koupuuuouep npepcfaennef coo kouuuupo-
eauuoe ycfpocfeo pnn oxnapeuun u ofonne-
uun eospyxa, oecneueakee e nkoe epeun
ropa uakcuuanuuo ypouyk ocfauoeky euyf-
pu aefouounn.
Koupuuuouep paofaef nuuu npu paofak-
eu peurafene, feunepafype uapyuoro eos-
pyxa, npeeuuake +5 C, u npu eknkeuuou
eeufunnfope 1 - 4.
Korpa koupuuuouep eknkeu, forpa euyfpu ae-
fouounn nouuaefcn ue fonuko feunepafypa,
a fake ofuocufenuuan enauocfu eospyxa.
Rosfouy npu eucoko ofuocufenuuo ena-
uocfu uapyuoro eospyxa ycunueaefcn yecf-
eo kouqopfa euyfpu aefouounn.
Dneueu1m ynpanneuun
Y uopene c uuuu funou nauenu npuopoe
ynpaeneuue connauu opyea auanoruuo.
Honopo1uan pyuka uac1poku A - nmop
1eunepa1ypm
Bnpaeo - noeuueuue fennonpouseopufenu-
uocfu
Bneeo - nouueuue fennonpouseopufenuuocfu
Honopo1uan pyuka uac1poku B - neu1unn1op
C nououk noeopofuo pyku uacfpoku B
uouo perynupoeafu konuecfeo eospyxa, npo-
fekakero epes cucfeuy.
Pacxop npofekakero eospyxa perynupyeu no
efupeu cfyneunu.
B nonoeuuu ,0" eeufunnfop ofknkeu. Rpu
enauuu npepofepafufu npouukuoeeuue sar-
pnsueuuoro eospyxa (sanaxa) eo euyfpeuuee
npocfpaucfeo aefouounn uauufe ua kuonky
E (peuu uupkynnuuu eospyxa euyfpu aefouo-
unn).
Honopo1uan pyuka uac1poku C - nospyxo-
pacnpepeneuue
Perynupyef pacnpepeneuue nopau eospyxa
pnn conen opyea.
Koupuuuouep*
http://vnx.su
76
OBCRYXHBAHHE
Kuonka D - nknmueuue u o1knmueuue koupu-
uuouepa
Koupuuuouep uouo eknkufu nuuu npu saee-
peuuou peurafene uaafueu kuonku D.
Cuueon e kuonke saropaefcn.
B pesynufafe nocnepykero uaafun koupu-
uuouep ofknkaefcn.
Kuonka E - pexuu uupkynnuuu nospyxa
Haafueu kuonku E eknkaefcn peuu uupky-
nnuuu eospyxa eo euyfpeuueu npocfpaucfee
aefouounn.
Cuueon e kuonke saropaefcn.
B pesynufafe nocnepykero uaafun uupky-
nnuun eospyxa ofknkaefcn.
Peuuou uupkynnuuu eospyxa uouo nonuso-
eafucn euecfe c koupuuuouepou unu e es
uero. Ecnu paofaef peuu uupkynnuuu npu
euknkeuuou koupuuuouepe, fo pekoueupyef-
cn nonusoeafucn uu nuuu kpa1konpeueuuo,
uo uueef uecfo sanofeeauue cfekon u ofcyf-
cfeyef npufok ceeero eospyxa useue eo euyf-
peuuee npocfpaucfeo aefouounn.
Kuonky E ueeosuouo uaafu, ecnu
noeopofuan pyka uacfpoku C
uaxopufcn e nonoeuuu ..........................
unu e enusu of sforo nonoeuun.
Conna opyna
Hs ofkpufux ofeepcfu pnn enycka eospyxa
enyckaefcn noporpefu unu uenoporpefu
ceeu eospyx, e saeucuuocfu of nonoeuun
pyek uacfpoku A, B, C u kuonok D u E.
Ropaa eospyxa e ofeepcfun pnn enycka eospyxa
perynupyefcn noeopofuo pyko uacfpoku C.
Ofeepcfun opyea 3 u 4 uouo, kpoue foro,
uupueupyanuuo sakpueafu u ofkpueafu eepfu-
kanuuuu perynupykuu konuuou:
nopeop eospyxa sakpuf - eepfukanuuoe konuuo
ofeepcfun opyea e nonoeuuu 6 unu 8;
nopeop eospyxa nonuocfuk ofkpuf - eepfukanu-
uoe konuuo ofeepcfun opyea e nonoeuuu 7.
Fopusoufanuuuu u eepfukanuuuu perynupyk-
uu konuuou uouo usueunfu uanpaeneuun
eospyuuoro nofoka pnn ofeepcfu opyea 3 u 4.
Puuun pnn nopau eospyxa e ofeepcfun pnn
enycka eospyxa sapuero npocfpaucfea pnn uor
u e ofeepcfun pnn enycka eospyxa 5 nennefcn
coeuecfuo.
Pasuopaxunauue ne1ponoro c1ekna u
okonmx c1ekon
Roeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 4.
Roeopofuyk pyky uacfpoku A -
po ynopa enpaeo u C - e nonoeuue.......
3akpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
Ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 4.
http://vnx.su
77
OBCRYXHBAHHE
oc1uxeuue npun1uo 1eunepa1ypm
nuy1pu an1ouounn
Pas cfekna ye ue sanofeeakf u eo euyfpeuueu
npocfpaucfee aefouounn ye ycfauoeneua
fpeyeuan feunepafypa, forpa pekoueupyeuo
ocyecfeufu uueykasauuyk uacfpoky:
noeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 2 unu 3
noeopofuyk pyky uacfpoku A - ua fpeye-
uyk fennonpouseopufenuuocfu
noeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
ecnu eefpoeoe cfekno cuoea
sanofeef, forpa cnepyef nepeeecfu
noeopofuyk pyky uacfpoku C
e nonoeuue uepy nonoeuueu ..........
u ................................................................
sakpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 4.
Makcuuanuuo mc1pm oorpen nuy1-
peuuero npoc1pauc1na an1ouounn
Roeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 4.
Roeopofuyk pyky uacfpoku A - po ynopa
enpaeo.
Roeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
Ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
u 4.
Pekoueupyeuo uaafu ua kuonky E - peuu
uupkynnuuu eospyxa.
Hpeanuum pexuu oxnaxpeuun
Roeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 2 unu 3 (upeanuuue nonoeuun pnn ox-
napeuun), unu e e nonoeuue 4 - pnn ucf-
poro oxnapeuun euyfpeuuero npocfpaucfea
aefouounn.
Roeopofuyk pyky uacfpoku A - po ynopa
eneeo, e saeucuuocfu of uuekuxcn ycnoeu
uouo ueunfu feunepafypy fake nyfeu noeo-
paueauun enpaeo.
Roeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
Ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
u 4.
Haafu ua kuonky D.
Pekoueupyeuo ofperynupoeafu nuuuu no-
pau 3 u 4 e uanpaeneuuu nofonka - e npocf-
paucfeo euue ronoe naccaupoe.
B sfou peuue nopcacueaefcn eospyx us
okpyake cpepu, oxnapancu.
Pexuu uakcuuanuuoro oxnaxpeuun
3akpufu ece okua, eknkan conueuu nkk
e kpuue.
Roeopofuyk pyky uacfpoku B - e nonoe-
uue 4.
Roeopofuyk pyky uacfpoku A - po ynopa
eneeo.
Roeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
Ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
u 4.
Bknkufu koupuuuouep kuonko D.
Bknkufu peuu uupkynnuuu eospyxa
kuonko E.
B sfou peuue paofu nopcacueaefcn, oxna-
pancu, eospyx fonuko us euyfpeuuero npocf-
paucfea aefouounn (peuu uupkynnuuu eos-
pyxa). Pekoueupyeuo nonusoeafucn peuuou
uupkynnuuu nuuu kpa1konpeueuuo, uo uef
npufoka ceeero eospyxa useue eo euyfpeuuee
npocfpaucfeo aefouounn.
B pexuue uupkynnuuu nospyxa n an1ouo-
une pekoueupye1cn ue kypu1u.
http://vnx.su
78
OBCRYXHBAHHE
Beu1unnuun (pexuu cnexero
nospyxa)
Rpu uueykasauuo uacfpoke npouukaef
euyfpu us ofeepcfu pnn enycka eospyxa 3 u 4
ceeu eospyx:
Buknkufu koupuuuouep kuonko D.
Ofknkufu uupkynnuuk eospyxa kuonko E.
Roeopofuyk pyky uacfpoku B - e fpeye-
uoe nonoeuue.
Roeopofuyk pyky uacfpoku A - po ynopa
eneeo.
Roeopofuyk pyky uacfpoku C -
e nonoeuue ............................................
Ofkpufu ofeepcfun pnn enycka eospyxa 3
u 4.
Rpu ueoxopuuocfu uouo ycfauoeufu noeo-
pofuyk pyky uacfpoku C fake u e ppyroe
nonoeuue.
Omue ykasauun
Hpu nknmueuuou koupuuuouepe uoxe1
us neu1unnuuouumx nmkon npu onpepe-
neuumx ycnonunx npo1eka1u nospyx 1eune-
pa1ypo nnno1u po 5 C. Hpu pnu1enuuou
u uepanuouepuou pacnpepeneuuu nospyxa,
npu1ekammero us neu1unnuuouumx nmkon
(n ocoeuuoc1u - n onac1u uor), u onumo
pasuoc1u 1eunepa1yp, uanp. npu nmxope us
an1ouounn, onee uync1nu1enuume nmpu
uory1 npoc1ypu1ucn.
Rosfouy Bau cnepyef conkpafu ykasauun,
npueepeuuue e sfou paspene.
Hpu nknmueuuou koupuuuouepe u onpe-
peneuuo o1uocu1enuuo nnaxuoc1u nos-
pyxa koupeucuponauuan nopa us ucnapu-
1enn c1ekae1 no kannnu, opasyn nop an1o-
uouneu nyxu, u1o npepc1annne1 coo
nnonue uopuanuuoe nnneuue, a ue nponn-
neuue uerepue1uuuoc1u.
Bce sneueufu ynpaeneuun, sa ucknkeuu-
eu noeopofuo pyku uacfpoku B (e puanaso-
ue cfyneue eeufunnfopa of 1 po 4) u kuonok
D u E, uouo uacfpaueafu e nkoe npouey-
fouoe nonoeuue.
Dkououuoe opameuue c koupuuuoue-
pou
Kounpeccop koupuuuouepa ofuuuaef e pe-
uue oxnapeuun uouocfu peurafenn, eos-
pecfeyn fakuu opasou ua pacxop ropke-
cuasouux uafepuanoe.
Ecnu eo euyfpeuueu npocfpaucfee aefouo-
unn - eucokan feunepafypa ecnepcfeue con-
ueuo papuauuu, fo pekoueupyeu ofkpufu
ueuaponro okua unu peepu, fou ropnu eos-
pyx uor eufu uapyy.
Ha xopy aefouounn ue cnepyef eknkafu
koupuuuouep, korpa ofkpufu okua unu e con-
ueuu nkk e kpuue aefouounn.
Ecnu eosuouo pocfuu enaeuo feune-
pafypu es foro, fou eknkafu oxnapak-
ee ycfpocfeo, fo pekoueupyeu uspafu pe-
uu ceeero eospyxa.
Ecnu oxnapeuue ue eknkanocu cpaeuu-
fenuuo ponroe epeun, fo ecnepcfeue ofnoe-
uu ua kounpeccope uoryf nonennfucn sanaxu.
-fou ycfpauufu sfu sanaxu, eknkafe ox-
napeuue - pae e xonopuoe epeun ropa - no
kpaue uepe pas e uecnu ua uaueucue cfy-
neuu eeufunnuuu. B fo e epeun ofkpofe ko-
pofkoe epeun okuo.
http://vnx.su
79
OBCRYXHBAHHE
,CIimatronic" (an1oua1uuecku
koupuuuouep nospyxa)*
Dneueu1m ynpanneuun
Kuonku
1 - pasuopaueauue eefpoeoro cfekna
ucnne
2 - cfyneuu eeufunnfopa
3 - feunepafypa uapyuoro eospyxa; npu
euknkeuuu aefouafueckoro koupu-
uuouepa kuonko ,11" noneufcn ua
sfo nosuuuu usopaeuue ,OFF", a
ocfanuuue nokasauun ue usopasnfcn.
4 - pasuopaueauue eefpoeoro cfekna
5 - peuu uupkynnuuu eospyxa
6 - uanpaeneuue npofekauun eospyxa
7 - uspauuan feunepafypa eospyxa e
kysoee
8 - uupukauun ,AUTO" (aefouafuecku
peuu), ,ECON" (kounpeccop euknk-
eu) unu e ,OFF" (,Climatronic"
euknkeu)
Kuonku
9 - aefouafuecku peuu
10 - uupkynnuun eospyxa
11 - kuonka pnn nouueuun acfofu
epaeuun eeufunnfopa u pnn
euknkeuun koupuuuouepa eospyxa
,OFF" (BLKP.)
12 - kuonka pnn noeuueuun acfofu
epaeuun eeufunnfopa u pnn
eknkeuun koupuuuouepa c
aefouafueckuu ynpaeneuueu
13 - uanpaeneuue foka eospyxa k eepxue
acfu fena enoeeka
14 - uanpaeneuue foka eospyxa e
npocfpaucfeo pnn uor
15 - nouueuue feunepafypu
16 - noeuueuue feunepafypu
17 - ,ECON" (kounpeccop euknkeu) unu e
oxnapeuue
a1uuk 1eunepa1ypm no nuy1peuueu npo-
c1pauc1ne an1ouounn
18 - afuk feunepafypu eo euyfpeuueu
npocfpaucfee aefouounn (18a - y
aefououne c neeocfopouuuu pacno-
noeuueu pyneeoro ynpaeneuun, 18b -
y aefououne c npaeocfopouuuu
pacnonoeuueu pyneeoro ynpaeneuun)
http://vnx.su
80
OBCRYXHBAHHE
B pesynufafe uaafun coofeefcfeykux kuo-
nok ueunkfcn pauuue uupukauu ,2", ,7" u
,8" unu e, coofe., nonennkfcn pauuue uupu-
kauu ,4", ,5" u ,6".
Ha an1oua1uueckoe perynuponauue yc1poc-
1na uoxuo nnun1u 1peun kuonkauu ynpanne-
uun yc1poc1na ,CIimatronic".
Pekoueupyeuan c1aupap1uan uac1poka
pnn ncex npeueu ropa:
Teunepa1ypy ok. 22 C (72 F), pexuu ,AUTO"
u conna opyna ,3" u ,4" o1perynupona1u 1a-
kuu opasou, u1om no1ok nospyxa uanpan-
nnncn nnepx.
Rpu sfo uacfpoke pocfuraefcn npunfuo
knuuafuecko ocfauoeku e aefououne uau-
onee ucfpo.
Rosfouy cnepyef ueunfu uacfpoky nuuu e fou
cnyae, ecnu sforo fpeyef uupueupyanuuoe
nuuoe oyeuue ypocfea.
Pacnonoeuue conen opyea - cu. ua cfp. 83.
Ocnyxunauue koupuuuouepa
,CIimatronic"
Rocne eknkeuun saurauun ycfpocfeo ,Cli-
matronic" paofaef e aefouafueckou peuue.
Ha pucnnee nonennkfcn pauuue no uupukauu-
nu ,2", ,3", ,7" u ,8".
Ycfpocfeo ,Climatronic" oecneueaef coxpa-
ueuue uspauuo feunepafypu eospyxa e
kysoee.
C sfo uenuk ueunkfcn kak feunepafypa enyc-
kaeuoro eospyxa, fak u acfofa epaeuun eeu-
funnfopa (konuecfeo eospyxa) u pacnpepene-
uue eospyxa.
Ycfpocfeo fake pearupyef ua uufeucueuyk
conueuyk papuauuk. Cnepoeafenuuo, po-
nonuufenuuoe perynupoeauue ofonneuun
epyuyk ueuyuo.
B fou cnyae, ecnu po euknkeuun saurauun
eeepefe usueueuue, ofnuakeecn of napa-
uefpoe aefouafueckoro peuua, uspauuue
qyukuuu ocfauyfcn nocfonuuo sarpyeuuuuu
e naunfu. Tonuko qyukuun ,peuu uupkynnuuu
eospyxa" cpacueaefcn epes 20 uuuyf nocne
euknkeuun saurauun.
Hepeknmueuue c rpapycon Uenucun ua
rpapycm Oapeure1a u uaoopo1
Haae ua kuonky ,17", pepufe ee uaafo,
u uauufe ua kuonky ,9".
Ha pucnnee noneufcn coofeefcfeykan epu-
uuua usuepeuun feunepafypu.
Ykasauun no an1oua1uueckouy
pexuuy (AUTO)
Teunepafypy eospyxa e kysoee uouo npous-
eonuuo perynupoeafu kuonkauu ,15" u ,16".
Teunepafypa ocfauefcn sarpyeua e naunfu
po fex nop, noka ue euspaua uuan.
Teunepafypy eospyxa e kysoee uouo perynupo-
eafu e npepenax +18

C (64

F) u +29

C (86

F).
Perynupoeauue e sfou puanasoue - aefouafu-
eckoe.
Ecnu eupaua feunepafypa uue 18

C (64

F),
fo ua pucnnee noneufcn nokasauue ,LO"
(HH3KAH). Ecnu eupaua feunepafypa euue
29

C (86

F), fo ua pucnnee noneufcn nokasa-
uue ,Hl" (BLCOKAH).
Rpu ooux kpauux suaeuunx feunepafypu
,Climatronic" paofaef c uakcuuanuuo xono-
po u, coofe., fennonpouseopufenuuocfuk. Pe-
rynupoeauue feunepafypu ue npoucxopuf.
B onpepeneuuux ycnoeunx skcnnyafauuu eos-
uouo, fo ,Climatronic" epeueuuo eunonunef
ueoupauuue (pasuue) qyukuuu. Hanpuuep
nocne nycka xonopuoro peurafenn nopaef eos-
pyx npeuuyecfeeuuo e npocfpaucfeo pnn uor
pnn foro, fou cucfeua ue eusueana sano
feeauue cfekon enauuu eospyxou.
B fou cnyae, ecnu eefpoeoe cfekno sanofeef,
uauufe cuaana ua kuonky ,9" u safeu ua
kuonky ,1". Rocne foro, kak eefpoeoe cfekno
ocyuufcn, uauufe cuoea ua kuonky ,9".
http://vnx.su
81
OBCRYXHBAHHE
O1knoueuue o1 an1oua1uueckoro
pexuua
Aefouafuecku peuu npepocfaennef nofu
eo ecex cnyanx uaunyuue npepnocunku
oyeuun kouqopfa naccaupoe eo ece epe-
ueua ropa.
Teu ue ueuee, e epuuuuux cnyanx uoef
okasafucn yuecfuuu acfuuo eupousueuufu
aefouafuecku peuu nyfeu uaafun coof-
eefcfeykux kuonok, npueu ,Climatronic"
npoponaef u e panuueueu paofafu aefo-
uafuecku:
Kuonkauu ,11" u ,12" uouo noeucufu unu
e, coofe., nouusufu acfofy epaeuun eeufu-
nnfopa u, feu cauuu, konuecfeo eospyxa. Sfo
curuanusupyefcn yeenueuueu unu e, coofe.,
yueuuueuueu ucna nonocok ua nos. ,2".
Kuonko ,1" eosuouo:
- euknkufu peuu ,ECON",
- noppepueafu eefpoeoe u okoeue cfekna
e pasuopoeuuou u, coofe., uesanofeeueu
cocfonuunx (uanpaeufe conna ,4" ua oko-
eue cfekna),
- ycunufu enaroypannkue u pasuopauea-
kue eospecfeun ua eefpoeoe cfekno.
Baxuo
nn uu1eucunuoro pasuopaxunauun nepep-
uero okua ueoxopuuo uaafu kuonky 1, nofou
kuonko 12 ycfauoeufu uakcuuanuuyk uo-
uocfu eeufunnfopa u kuonko 16 noeuuafu feu-
nepafypy, noka ue usopasufcn cooeuue ,Hl".
Ofeepcfun, nopeopnue eospyx k eepxue u
uuue acfu fena, ueoxopuuo sakpufu (c
nououk kuonok 13, 14). Toe ofeepcfun opy-
ea 3 ueoxopuuo sakpufu - cu. cfpauuuy 103.
anee ueoxopuuo euknkufu peuu uupky-
nupykero eospyxa - c nououk kuonku 10.
Pexuu uupkynupymmero nospyxa euknk-
afe kuonko 10. Ha pucnnee e fakou cnyae
usopaaefcn cuueon 5.
Peuu uupkynupykero eospyxa eocnpennfcf-
eyef npouukuoeeuuk eo euyfpeuukk acfu
aefouounn eospyxa c eucoko kouueufpauue
suuccu, uanpuuep, npu peueuuu aefouounn
epes fouuenu unu npu popouo ,npoke".
Rpu ueoxopuuocfu ocoeuuo ucfporo o-
orpeea unu e oxnapeuun euyfpeuuero
npocfpaucfea aefouounn uouo eocnonuso-
eafucn peuuou uupkynnuuu eospyxa. B sfou
paoeu peuue ecacueaefcn, noporpeeancu
u coofe., oxnapancu eospyx, nocfynaku
usuyfpu aefouounn.
Oc1opoxuo
Honusy1ecu pexuuou uupkynnuuu
nospyxa 1onuko kopo1koe npeun, 1ak kak
n an1ouounu ue nopae1cn cnexu
nospyx usnue u c1ekna uory1 sano1e-
na1ucn.
http://vnx.su
82
OBCRYXHBAHHE
Korpa eknkeu peuu uupkynnuuu eospyxa, ue
kypufe euyfpu aefouounn, fak kak eospyx,
ecacueaeuu us euyfpeuuero npocfpaucfea ae-
fouounn, uakonnnefcn e ucnapufene ycfpo-
cfea ,Climatronic". Sfo, e ceok oepepu, npueo-
puf k uanuuk nocfonuuoro uenpunfuoro sanaxa
eo epeun paofu ycfpocfea ,Climatronic",
ycfpauuuoro saueuo ucnapufenn.
Kuonkauu ,13" u ,14" uouo nopaeafu eos-
pyx k eepxue acfu fynoeua unu e e npoc-
fpaucfeo pnn uor.
Kuonkauu pnn pacnpepeneuun eospyxa ,1",
,13" u ,14" uouo foe nonusoeafucn eo esa-
uuuux coefauunx.
Kuonko ,17" (,ECON") nmknmuae1cn cuc1e-
ua oxnaxpeuun. B sfou peuue paofaef
ycfpocfeo aefouafueckoro perynupoeauun
ofonneuun (es enaroypaneuun u es oxnape-
uun), npu kofopou ucfpee ecero pocfuraefcn
fpeyeuo feunepafypu eo euyfpeuueu
npocfpaucfee aefouounn. Sfa feunepafypa
safeu noppepueaefcn nocfonuuo.
Rocne uaafun kuonku ,1" peuu ,ECON" eu-
knkaefcn. Rpu enauuu ero noefopuoro
eknkeuun uauufe ee pas ua kuonky ,17".
Huefe eeupy, fo e peuue ,ECON" fpeye-
uan feunepafypa eospyxa e kysoee ue ponua
ufu uue feunepafypu uapyuoro eospyxa.
Teunepafypy eospyxa e kysoee uouo pery-
nupoeafu kuonkauu ,15" u ,16".
Coefauue peuua ,ECON" u peuua uupkynn-
uuu eospyxa eosuouo fonuko e fou cnyae,
ecnu cuaana uauefe e peuue ,ECON"
kuonky ,10", a nuuu safeu kuonky ,ECON" ,17".
Peuu ,ECON" euknkaefcn uaafueu kuonok
,1", ,9" unu ,10".
Kuonko ,11" uouo nonuocfuk euknkufu
ycfpocfeo ,Climatronic" (ofonneuue, oxnape-
uue, eeufunnuuk). epufe kuonky ,11" uaa-
fo po fex nop, noka ua nosuuuu ,2" ue
noneufcn nepean cfyneuu eeufunnfopa. Ha-
uufe ua kuonky ,11" ee pas, fou ua puc-
nnee ,3" noneunocu fonuko ,OFF".
Sfo qyukuue yuecfuo nonusoeafucn fonuko
e ucknkufenuuux cnyanx, uanp. npu ueuc-
npaeuocfu ycfpocfea.
Baxuo
Ecnu ocou peuu paofu onee ue uyeu
unu e ueenafeneu, fo cnepyef nepeknkufu
ycfpocfeo ueuepneuuo ua aefouafuecku
peuu paofu kuonko ,9" (,AUTO").
http://vnx.su
83
OBCRYXHBAHHE
O1nepc1un pnn nnycka nospyxa
Rocne uaafun coofeefcfeykux kuonok enyc-
kaefcn us ecex conen opyea noporpefu unu
e uenoporpefu eospyx.
Ofeepcfunuu pnn enycka eospyxa ynpaennkf
kuonkauu ,1", ,13" u ,14".
Ofeepcfun opyea 3 u 4 uouo, kpoue foro,
uupueupyanuuo sakpueafu u ofkpueafu eepfu-
kanuuuu perynupykuu konuuou:
nopeop eospyxa sakpuf - okoeoe konuuo
ofeepcfun opyea e nonoeuuu A unu C;
nopeop eospyxa nonuocfuk ofkpuf - okoeoe
konuuo ofeepcfun opyea e nonoeuuu B.
Fopusoufanuuuu u eepfukanuuuu perynupyk-
uu konuuou uouo usueunfu uanpaeneuun
eospyuuoro nofoka pnn ofeepcfu opyea 3 u 4.
B saeucuuocfu of nonoeuun okoeoro uaka-
fauuoro uaxoeuka nofok eospyxa perynupyef-
cn e eepfukanuuou uanpaeneuuu.
Ryfeu noeopaueauun uakafauuoro uaxoeuka
nop peuefko pnn enycka eospyxa nofok eos-
pyxa perynupyefcn e okoeou uanpaeneuuu.
Ofeepcfun pnn enycka eospyxa sapuero npoc-
fpaucfea pnn uor u ofeepcfun pnn enycka eos-
pyxa ,5" perynupykfcn coeuecfuo.
Oc1opoxuo
Xopomu osop, naxum pnn eso-
nacuoc1u pnuxeuun, oecneuunae1cn
numu n 1ou cnyuae, ecnu co ncex okou
yc1paueu cuer u nep u okua uesano1en-
mue.
Hoa1ouy ocuona1enuuo osuakou1ecu c
npuuuunauu npanunuuoro ynpanneuun
o1onneuueu u neu1unnuue, ocymeuun
u pasuopaxunauun c1ekon, a 1akxe ox-
naxpeuun.
Makcuuanuuan 1ennonpousnopu-
1enuuoc1u u mc1poe pasuopaxunauue
c1ekon oecneuunam1cn 1onuko nocne
poc1uxeuun pnura1eneu cnoe paoue
1eunepa1ypm.
http://vnx.su
84
OBCRYXHBAHHE
Omue ykasauun
Rpocnepufe sa feu, fou ue sakpufu paf-
uk uepy connauu opyea pnn eefpoeoro
cfekna e cepepuue nauenu npuopoe u peuef-
ky (nosuuuu 18 - cu. ua cfp. 79).
nn oecneeuun npaeunuuo paofu
ycfpocfea ,Climatronic" ofeepcfue pnn enycka
eospyxa nepep eefpoeuu cfeknou ue ponuo
ufu sacopeuo nupou, cuerou unu e nucfu-
nuu.
Tennonpouseopufenuuocfu saeucuf of feu-
nepafypu oxnapake upkocfu - cnepoea-
fenuuo, nonuo fennonpouseopufenuuocfu
pocfuraefcn fonuko nocne nporpeea peura-
fenn.
Ecnu peuu ,AUTO" ponro ue eknkancn,
fo ecnepcfeue ofnoeuu e ucnapufene uoef
noneufucn uenpunfuu sanax.
nn foro, fou npepofepafufu nopouoro
popa sanaxu, eknkafe koupuuuouep xofn u
pas e uecnu c eknkeuuo eucue cfyneuuk
eeufunnfopa - pae e xonopuue epeueua ropa.
Opuoepeueuuo ofkpofe ua kopofkoe epeun
opuo us okou.
Rpu eucokux feunepafypax uapyuoro
eospyxa u eucoko ofuocufenuuo enauocfu
eospyxa koupeucupoeauuan eopa us ucnapu-
fenn uoef cfekafu no kannnu, opasyn nop
aefououneu nyu, fo npepcfaennef coo
enonue uopuanuuoe neneuue, a ue nponeneuue
uerepuefuuocfu.
nn foro, fou npepofepafufu sanofeea-
uue cfekon, eo epeun peueuun aefouounn
ponua ufu nocfonuuo eknkeua uuskan
cfyneuu paofu eeufunnfopa. Haepufe pe-
uu ,ECON" unu ,AUTO".
Ecnu oxnapeuue ue eknkanocu cpaeuu-
fenuuo ponroe epeun, fo ecnepcfeue ofnoe-
uu ua kounpeccope uoryf nonennfucn sanaxu.
-fou ycfpauufu sfu sanaxu, eknkafe ox-
napeuue - pae e xonopuoe epeun ropa - no
kpaue uepe pas e uecnu ua uaueucue cfy-
neuu eeufunnuuu. B fo e epeun ofkpofe ko-
pofkoe epeun okuo.
Dkououuoe opameuue c
koupuuuouepou ,CIimatronic"
Kounpeccop koupuuuouepa ,Climatronic" ofuu-
uaef e peuue oxnapeuun uouocfu peura-
fenn, eospecfeyn fakuu opasou ua pacxop
ropke-cuasouux uafepuanoe. nn foro, fo-
u uakcuuanuuo cokpafufu npoponufenu-
uocfu eknkeuun ycfpocfea, cnepyef conk-
pafu cnepykue nonoeuun.
Ecnu euyfpeuuee npocfpaucfeo cfonero
aefouounn cunuuo uarpenocu ecnepcfeue
conueuo papuauuu, fo uouo yckopufu
npouecc oxnapeuun ofkpuean okua.
Ha xopy aefouounn ue eknkafe ycfpoc-
feo ,Climatronic", ecnu ofkpufu okua unu e
snekfpoynpaenneuu cpeuraeuu u noeopof-
uu conueuu nkk e kpuue aefouounn.*
Ecnu eosuouo pocfuu enaeuo feune-
pafypu eospyxa e kysoee es foro, fou eknk-
afu oxnapakee ycfpocfeo, fo uaepufe
peuu ,ECON".
http://vnx.su
85
OBCRYXHBAHHE
Hepeou n pao1e
B fou cnyae, ecnu nocne eknkeuun sau-
rauun ecnuxueakf ece cuueonu ua pucnnee
ycfpocfea ,Climatronic" ok. 15 cekyup, fo sfo
osuaaef, fo e cucfeue noneunacu ueucnpae-
uocfu - opafufecu sa nououk e cfauuuu fex-
ocnyueauun ,Skoda".
Ecnu cucfeua oxnapeuun ue paofaef, fo
sfo osuaaef, fo uornu nonyufucn cnepyk-
ue ocfonfenucfea:
- feunepafypa uapyuoro eospyxa uue, eu
+5 C,
- kounpeccop ycfpocfea ,Climatronic" epe-
ueuuo ofknkuncn us-sa cnuukou eucoko
feunepafypu oxnapake upkocfu peu-
rafenn,
- neperopen npepoxpauufenu.
Rpoeepufe npepoxpauufenu u, npu ueoxo-
puuocfu, saueuufe ero - cu. cfp. 168 (nosuuuk
16) Pykoeopcfea no skcnnyafauuu.
Ecnu ueucnpaeuocfu cocfouf ue e npepo-
xpauufene, forpa euknkufe ycfpocfeo ,Clima-
tronic" u ofpafe ua npoeepky.
Dnek1poynpannneum cpnurammucn u o1kupuo
conueuum nmk n kpmme an1ouounn*
Ynpaeneuue conueuuu nkkou e kpuue ocy-
ecfennefcn noeopofuuu euknkafeneu, a
uueuuo fonuko forpa, korpa eknkeuo saura-
uue.
Rocne euknkeuun saurauun uouo ynpae-
nnfu conueuuu nkkou e kpuue ee npun.
10 uuu po fex nop, noka ue ofkpufa opua us
nepepuux peepe.
Ha yacfke uepy nonoeuunuu ,D" u ,C"
(cu. foku ua konnake u, coofe., ua puc.) uouo
nopupafu npouseonuuo pasuue npoueyfo-
uue nonoeuun.
A - 3akpm1ue
Cucfeua ynpaeneuun conueuuu nkkou e
kpuue ocuaeua orpauuuu1eneu ycunun. B
fou cnyae, ecnu safpypueuuu xop unu
kakoe-nuo npennfcfeue ueuakf sakpufuk
conueuoro nkka e kpuue, fof ocfauae-
nueaefcn u cuoea ofkpueaefcn.
Conueuu nkk e kpuue uouo sakpufu non-
uocfuk es orpauuueuun ycunun nyfeu uaa-
fun noeopofuoro euknkafenn, uaxopnerocn
e nonoeuuu ,A", enepepu unu csapu, po non-
uoro sakpufun conueuoro nkka e kpuue.
B - Honuoe o1kpm1ue
(noppeccopeuuoe nonoeuue)
C - Hpeanuuoe nonoxeuue
B sfou nonoeuuu nofok eospyxa cospaef uu-
uuuyu uyua.
D - O1kupmnauue
Baxuo
Bo epeun ofkpufun conueuoro nkka e kpu-
ue ofkpueaefcn saopuo cpeuraeuu conuue-
saufuu kosupek, sauaku of uufeu-
cueuoro pecfeun conueuux nke. Kosupek
uouo sapepuyfu epyuyk npu sakpufou con-
ueuou nkke e kpuue.
B cnyae ofkpufun conueuoro nkka e
kpuue e suuuu cesou uyuo ypanufu eosuo-
uo uuekucn npuuepsuu cuer unu nep
(onacuocfu noepepeuun ycfpocfea ynpaene-
uun).
Rocne npucoepuueuun akkyuynnfopuo a-
fapeu uoef cnyufucn, fo conueuu nkk
e kpuue sakpoefcn ue nonuocfuk.
Rosfouy Bau uyuo uaafu noeopofuu eu-
knkafenu, uaxopnucn e nonoeuuu A, e
nepepue acfu npuuepuo ua 10 cek.
http://vnx.su
86
OBCRYXHBAHHE
Cuc1eua ynpanneuun ,Kouqop1"
Rpu sanupauuu peepe aefouounn uouo sa-
kpueafu conueuu nkk e kpuue cnepykuu
cnocoou:
epufe knk e sauke peepu e nonoeuuu
pnn sanupauun po fex nop, noka conueuu
nkk e kpuue ue sakpoefcn. Rocne ofnyckauun
knka npouecc sakpufun ueuepneuuo npekpa-
aefcn.
Buuuauue
Okuo n nepxe an1ouounn ueoxopuuo
sakpmna1u oc1opoxuo! Heoc1opoxuoc1u
uoxe1 npuuuuu1u kou1ysuu.
He oc1annn1e knmu n sauke saxurauun,
nokupan an1ouounu.
Hpu kouqop1aenuuou ynpanneuuu
samu1a npo1un ua1ucka ue pao1ae1.
Bonee noppouan uuqopuauun npune-
peua ua c1pauuue 16.
Anapuuoe ynpanneuue
Rpu uanuuu ueucnpaeuocfu ua ycfpocfee
uouo sakpufu conueuu nkk e kpuue epy-
uyk:
ofeepfko ocfopouo ofkuuufe nnacf-
uaccoeyk kpuuky
cune pyky c pepafenn, sacyuufe ee e
ofeepcfue po ynopa u sakpofe unu e, coofe.,
ofkpofe conueuu nkk e kpuue
enoue pyky uasap e pepafenu, uapeuufe
kpuuky
Conuuesamu1ume kosmpuku
Conuuesaufuue kosupuku uouo foe ofku-
uyfu k okoeouy cfekny, eufnuye ux ueckonuko
us pepafenn. Conuuesaufuu kosupek uap
euyfpeuuuu sepkanou sapuero eupa*

uouo
ecero nuuu ofkuuyfu euus.
Conuuesamu1um kosmpek*
Rocne ofkpufun ofkupuo kpuuku ceefufcn
naunoka oceeeuun sepkana.
http://vnx.su
87
OBCRYXHBAHHE
Bemeno nmuk ua c1opoue
naccaxupa nepepuero cupeuun
Huk uouo ofkpufu nofnrueauueu sa sauok
nuka.
Beeeo nuk uouo sakpueafu u ofkpueafu
knkou of aefouounn (e fou cnyae, ecnu
eeeeo nuk sanupaeu*).
Buuuauue
B uennx esonacuoc1u nmuk ponxeu
m1u no npeun pnuxeuun ncerpa sakpm1.
epxa1enu pnn uanu1kon*
epafenu uanufkoe eucoeueaefcn nocne ero
uaafun e uanpaeneuuu cfpenku.
Roueeuue npepuasuaeuo pnn ofknapuea-
uun uanufkoe e aukax unu uuux eukocfnx
(oLeuou e 0,33 n unu 0,5 n).
Ocnemeuue nuy1peuuero
npoc1pauc1na an1ouounn (A)
Bknmueuue uepes pnepuo nmknmua1enu
(nepepuue u sapuue pnepu*)
Repeknkufe euknkafenu A enpaeo e no-
noeuue .
Y ucnonueuun es ceefunuuukoe pnn feuun
nepeknkufe euknkafenu A e cpepuee nono-
euue .
Bknmueuue nuy1peuuero ocnemeuun kysona
Repeknkufe euknkafenu A eneeo e nono-
euue .
Bmknmueuue nuy1peuuero ocnemeuun kysona
Repeknkufe euknkafenu A e cpepuee
nonoeuue O.
Y ucnonueuun es ceefunuuukoe pnn feuun
nepeknkufe euknkafenu A enpaeo, noneuf-
cn cuueon O.
Buy1peuuee ocnemeuue kysona
http://vnx.su
88
OBCRYXHBAHHE
Baxuo
Oceeeuue euyfpeuuero npocfpaucfea c sa-
pepko euknkeuun*

oecneueaef oceee-
uue euyfpeuuero npocfpaucfea aefouounn ua
npofneuuu ueckonukux cekyup nocne sakpu-
fun peepe.
Y aefououne c cucfeuo ueufpanuuoro
ynpaeneuun saukauu oceeeuue euyfpeuuero
npocfpaucfea aefouounn saropaefcn npun.
ua 20 cek. nocne ofnupauun aefouounn, of-
kpufun peepe unu useneeuun knka us sau-
ka saurauun (npu ycnoeuu, fo euknkafenu
coofeefcfeyke naunu euyfpeuuero ocee-
euun uaxopufcn e nonoeuuu pnn eknke-
uun peepuuu euknkafeneu oceeeuun e ky-
soee).
Ecnu peepu ocfaefcn ofkpufo, fo euyfpeuuee
oceeeuue kysoea racuef e feeuue 60 uuuyf,
fou ue paspnanacu akkyuynnfopuan afa-
pen.
Cne1unuuuk pnn u1euun (B)*
Ceef eknkaefcn unu e euknkaefcn uaa-
fueu euknkafenn B - cu. pucyuok ua cfpa-
uuue 87.
Buy1peuuee ocnemeuue kysona
(sapue uac1u)*
Buyfpeuuee oceeeuue kysoea eknkaefcn u
euknkaefcn uaafueu ua cfekno e uecfe ero
yrnyneuun.
http://vnx.su
89
OBCRYXHBAHHE
Hpukypuna1enu uouo eknkufu, epaenuean
ero euyfpu. Rocne uakana cnupanu npukypuea-
fenu euckouf uapyy. Rpukypueafenu c uaka-
neuuo cnupanuk cpasy e euuufe u ynofpe-
ufe no uasuaeuuk.
Buuuauue
C npukypuna1eneu opama1ecu oc1o-
poxuo!
Henuuua1enuuoe unu uepexuoe opa-
meuue c npukypuna1eneu uoxe1 npuuu-
uu1u oxoru.
L1encenuuo pose1ko 12 B unu xe na1po-
uou npukypuna1enn uouo eocnonusoeafucn
pnn nopknkeuun ppyrux snekfponpueuuukoe
c nofpeneuueu uouocfu ue onee, eu 180
Bf. Korpa peurafenu ocfauoeneu, forpa npu uc-
nonusoeauuu nopknkeuuux snekfponpueuuu-
koe paspnaefcn akkyuynnfopuan afapen.
L1encenuuan pose1ka n araxuuke
(Combi)
Lfencenuuan posefka uaxopufcn e arauuke
uaneeo.
Lfencenuuo posefko, ypoenefeopnke
uopue DlN - lSO 4165, uouo nonusoeafucn
pnn nopknkeuun opopeuuoro snekfpooopy-
poeauun c nofpeneuueu uouocfu ue onee,
eu 240 Bf. Opuako npu ocfauoeneuuou peu-
rafene paspnaefcn akkyuynnfopuan afapen.
Ocfanuuue ykasauun - paspen ,Rpuuapne-
uocfu" - cu. ua cfp. 159.
Hpukypuna1enu, m1encenuuan
pose1ka
Ocnemeuue araxuuka*
Pauna pnn oceeeuun uaxopufcn e neeo eep-
xue (npaeo - ,Combi") acfu arauuka.
Oceeeuue eknkaefcn aefouafuecku nocne
ofkpufun kpuuku arauuka. Ecnu kpxuuka
ocfaefcn ofkpufo ponuue, eu 30 uuuyf, fo
oceeeuue arauuka aefouafuecku euknk-
aefcn.
http://vnx.su
90
OBCRYXHBAHHE
Henenuuuua nnepepu*
Renenuuuua pacnonoeua nop ofkupuo
kpuuko. Kpuuky ofkpueakf, cnerka uapaenu-
ean ua ee uuukk acfu e uecfe uaxopeuun
cuueona.
Hsnneueuue
Hsenekufe nenenuuuuy e uanpaeneuuu cfpenku
,A".
Opa1uan yc1auonka
3acyuye nenenuuuuy euyfpu, cnerka uapaeufe
e uanpaeneuuu cfpenku ,B" ennofu po ucxop-
uoro nonoeuun.
3akpofe nenenuuuuy, cnerka uapaenuean ua
uuukk acfu kpuuku.
Henenuuuua nosapu*
Hsnneueuue
Ofkuuye kpuuky uasap, usenekufe nenenuuuuy
e uanpaeneuuu cfpenku.
Opa1uan yc1auonka
Bpaeue nenenuuuuy no eepfukanu euus, sa-
kpofe kpuuky.
Ha euyfpeuue cfopoue kpuuku nenenuuuuu
foe uaxopufcn pepafenu pnn auok.
Buuuauue
Hukorpa ue nonusy1ecu nenenuuuue
pnn o1knapmnauun nocnnaueuneuoro
ua1epuana. Onacuoc1u noxapa!
Henenuuuua
http://vnx.su
91
OBCRYXHBAHHE
Ofkpueafe u sakpueafe qyfnnp nyfeu
uaafun e uecfe cfpenku.
He eknapueafe euyfpu oku cnuukou
onuuux pasuepoe.
euoufa: ofkpofe qyfnnp pnn okoe
ennofu po eepfukanuuoro nonoeuun u nofou
ero eufaufe.
Copky qyfnnpa npoeopnf e opafuou nopnp-
ke.
epafenu unefoe npepocfaennef eosuo-
uocfu sakpennnfu cfonuouue unefu ua
eupuuou uecfe, nokasuean, fakuu opasou,
fo cpenaua ynnafa copa ua aefouounuuo
cfonuke. Rocne euespa co cfonuku, sakpen-
neuuu unef ueoxopuuo ycfpauufu, fou
ue orpauuuean spufenuuoe none eopufenn.
Baraxuuk ua kpmme*
Rpu nepeeoskax rpysoe ua kpuue aefouounn
conkpafe, noanycfa, cnepykue peko-
ueupauuu:
nn sforo aefouounn una paspaofaua
cneuuanuuan cucfeua kpenneuun arauuka
ua kpuue. Ro sfo npuuue uouo nonuso-
eafucn nuuu feu arauukou ua kpuue, kofo-
pu yfeeppeu usrofoeufeneu aefouounn.
Ocuoeuo arauuk ua kpuue npepcfae-
nnef coo ocuoey pnn kounnekfuo cucfeuu
arauukoe ua kpuue ,Skoda". nn esonac-
uux nepeeosok araa, eenocunepoe, pocok
pnn cepquura, nu u nopok uuekfcn pasuoro
popa ypnuuufenu e uennx ux npuueueuun
euecfe c ocuoeuuu arauukou ua kpuue.
Cocfaeuue acfu sfo cucfeuu uouo npu-
opecfu ua cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Ocuoeuo arauuk npukpennnefcn ua kpu-
uy aefouounn c nououk cneuuanuuux sne-
ueufoe kpenneuun, uaxopnuxcn nop peko
kpuuu.
Oy1nnp pnn oukon* epxa1enu sanucok
http://vnx.su
92
OBCRYXHBAHHE
Rnacfuaccoeue exnu - cu. pucyuok - eosuo-
uo ypanufu eeepeuueu fouko ofeepfku e nas
exna u ocfopouuu ypaneuueu exna pua-
uuuu peueuunuu ofeepfku fakuu opasou,
fou ue noepepufu nak.
B nonyueuuecn ofeepcfun cnepyef eeecfu
uoku arauuka ua kpuue. Ycfauoeka ara-
uukoe ua kpuue onucueaefcn ux usrofoeufe-
neu.
Pucyuok ue pacnpocfpaunefcn ua aefouounu
,Combi".
Ecnu aefouounu ,Combi" ue oopypoeau ua
saeope-usrofoeufene npoponuuuu arauukou
ua kpuue, fo eosuouo npuopecfu ero ua
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda",
rpe ero foe cuoufupykf npoqeccuouanuuuu
opasou.
B cnyuae npuueueuun araxuukon ua kpm-
me uumx 1unon unu xe uenpanunuuo nm-
nonueuuoro uou1axa araxuukon npepyc-
uo1peuuoro 1una rapau1un ue pacnpoc1-
paune1cn ua ymep, nmsnauum a1uuu o-
c1on1enuc1nauu.
Yknapmna1e rpys ua araxuuk ua kpmme
panuouepuo. Hpu nepenoskax rpyson ua
kpmme an1ouounn nec 1akuu opasou ne-
penosuuoro rpysa ue uoxe1 npenmcu1u 75
kr (nkn. nec araxuuka ua kpmme) u nuec1e
c 1eu ueponyc1uuo npenmmeuue paspemeu-
uoro uakcuuanuuoro neca an1ouounn.
Rpu nepeeoskax fnenux unu e kpynuora-
apufuux rpysoe ua kpuue aefouounn uyuo
ue ynyckafu us eupy usueueuuue puuauue-
ckue ceocfea aefouounn ecnepcfeue cue-
euun ero ueufpa fnecfu unu e ecnepcfeue
usueueuun ero aspopuuauueckux ceocfe.
Sfuu ocfonfenucfeau cnepyef npucnocoufu
ckopocfu peueuun u uefop eopeuun.
Hyuo npocnepufu sa feu, fou ofkpu-
eaeuan kpuuka arauuka ue ypapnnacu o
rpys, sakpenneuuu ua kpuue aefouounn.
Y aefououne, cuaeuuux ofkupuuu
conueuuu nkkou e kpuue, uyuo yecfu fo
ocfonfenucfeo, fo ofkuuyfu conueuu
nkk e kpuue aefouounn ue poneu ypapnfu-
cn o rpys, kofopu ua ue nepeeosufcn.
http://vnx.su
93
BE3OHACHOCTL
Ocuonume nonoxeuun
Ha nepnou uec1e - esonacuoc1u
Sneueufu naccueuo esonacuocfu e aefouo-
une yueuuuakf puck paueuun e cnyae po-
pouo-fpaucnopfuoro npoucuecfeun.
B sfo acfu pykoeopcfea uoefe uafu ea-
uue ceepeuun, coeefu, pekoueupauuu u npu-
ueauun no feue naccueuo esonacuocfu, ka-
cakuecn Bauero aefouounn.
Hauu specu nopufoeuo ece, fo uyuo suafu
uanp. o peuunx esonacuocfu, cucfeue uapye-
uux nopyuek esonacfu ,Airbag", cneuuanuuou
cupeuue pnn peeuka u esonacuux nepeeos-
kax pefe.
Rpuuufe eo euuuauue npepe ecero ykasauun
u npepynpepeuun e sfou paspene Pykoeopcf-
ea - a uueuuo e Bauux cocfeeuuux uufepecax
u e uufepecax ecex naccaupoe.
Buuuauue
B a1ou paspene copepxa1cn naxume
cnepeuun pnn nopu1enn u ero naccaxu-
pon no opameuum c an1ououneu.
Hpouue naxume cnepeuun no Bame
esonacuoc1u u esonacuoc1u Bamux
naccaxupon uoxe1e ua1u n oc1anuumx
rnanax a1oro Pykonopc1na no akcnnya1a-
uuu an1ouounn.
Cnepye1, u1om n an1ououne uaxo-
puncn nce npeun nonum uaop op1o-
no nu1epa1ypm. D1o kacae1cn npexpe
ncero 1ex cnyuaen, korpa Bm an1ouo-
unu o1pae1e n nonusonauue unu xe
npopae1e.
Oopyponauue pnn oecneueuun
esonacuoc1u
Oopyponauue pnn oecneueuun esonac-
uoc1u nxopu1 n cuc1euy samu1m naccaxu-
pon u n cnyuae popoxuoro npoucmec1nun
ouo uoxe1 yueuumu1u onacuoc1u uauece-
uun paueuun.
He ocfaennfe Bauy cocfeeuuyk esonac-
uocfu u esonacuocfu Bauux naccaupoe ua
,eonk cnyan".
B cnyae fpaucnopfuoro npoucuecfeun oopy-
poeauue pnn oecneeuun esonacuocfu uo-
ef yueuuuufu puck uaueceuun paueuun.
Cnepyku nepeeuu copepuf ecero nuuu
acfu oopypoeauun pnn oecneeuun es-
onacuocfu e skcnnyafauuu Bauero aefouo-
unn:
peuuu esonacuocfu c fpexfoeuuu kpen-
neuueu pnn ecex cupeuu*,
orpauuufenu cunu peuue ua nepepuux
cupeuunx*,
ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro uafne-
uun peuue ua nepepuux cupeuunx,
ycfpocfeo pnn perynupoeauun eucofu
peuue ua nepepuux cupeuunx,
nepepuue uapyeuue nopyuku esonacuocfu
,Airbag"*,
okoeue uapyeuue nopyuku esonacuocfu
,Airbag"*,
yuka kpenneuun pnn cneuuanuuoro cupe-
uun pnn peeuka cucfeuu lSOFlX,
perynupyeuue no eucofe nopronoeuuku,
perynupyeuan konouka pyneeoro ynpaene-
uun.
Ykasauuue cocfaeuue acfu oopypoeauun
pnn oecneeuun esonacuocfu paofakf
napannenuuo, fou e cnyae popouoro
npoucuecfeun okasafu nyuyk saufy pnn
Bac u Bauux naccaupoe.
Oopypoeauun pnn oecneeuun esonacuoc-
fu ue nouoef uu Bau uu Bauuu naccaupau
e fou cnyae, ecnu ue cupufe e npaeunuuou
nonoeuuu unu ecnu sfo oopypoeauue Bauu
ofperynupoeauo uenpaeunuuo unu e uu ue
nonusyefecu.
Ro sfo npuuue npueopuu ceepeuun no
eauocfu sforo oopypoeauun u cnocoa sa-
ufu, ua fo ueoxopuuo e xope ux npuueue-
uun opaafu euuuauue u kak Bu u Bauu
naccaupu uoefe pocfuu uakcuuanuuo
sqqekfueuocfu oopypoeauun pnn oecne-
euun esonacuocfu.
B sfou Pykoeopcfee copepafcn eauue
npepynpepufenuuue ykasauun, kofopue Bau u
Bauuu naccaupau cnepyef yufueafu,
fou nouusufu onacuocfu paueuun.
Besonacuoc1u - a1o peno ncex!
http://vnx.su
94
BE3OHACHOCTL
Hepep kaxpo noespko
Bopu1enu uece1 o1ne1c1neuuoc1u sa cnoux
naccaxupon u sa akcnnya1auuouuym uapex-
uoc1u an1ouounn.
Papu cocfeeuuo esonacuocfu u esonac-
uocfu Bauux naccaupoe conkpafe nepep
nko noespko cnepykue ykasauun:
Yepufecu e fou, fo qapu u ykasafenu
noeopofa paofakf esynpeuo.
Rpoeepufe paeneuue eospyxa e uuuax.
Rpoeepufe, fo ece okua oecneueakf
xopouyk eupuuocfu.
Ecnu eesefe ara, fo sakpenufe uecfa a-
raa uapeuo u esonacuo - cu. ua cfpauuue 27.
Yepufecu e fou, fo ua yacfok nepane
ue uoryf nonacfu uukakue npepuefu.
Ofperynupyfe sepkana sapuero eupa, ne-
pepuee cupeuue u nopronoeuuk no Baueuy
pocfy.
Ckaufe naccaupau, fou ouu ofperynu-
poeanu nopronoeuuku no ux pocfy.
3aqukcupyfe pefe e nopxopneu cne-
uuanuuou cupeuue c npaeunuuo sacferuyfuuu
peuunuu esonacuocfu - cu. ua cfpauuue 111.
3auufe npaeunuuoe nonoeuue ua cupe-
uue. Ckaufe naccaupau, fou ouu cpenanu
fo e cauoe.
Rpucferuufecu npaeunuuo peuueu es-
onacuocfu. Toe ckaufe naccaupau, fou
ouu npucferuynucu uapneauu opasou - cu.
ua cfpauuue 98.
H1o xe nnune1 ua esonacuoc1u
pnuxeuun?
Besonacuoc1u pnuxeuun sanucu1 n pemam-
me uepe o1 cnocoa noxpeuun u o1 none-
peuun ncex naccaxupon.
Kak eopufenu, Bu uecefe ofeefcfeeuuocfu sa
cauoro ceen u sa ceoux naccaupoe. Ecnu nop
yrposo Baua esonacuocfu,, fo Bu nopeep-
raefe onacuocfu ue fonuko cauoro cen, a fak-
e ocfanuuux yacfuukoe popouoro peue-
uun. Cnepoeafenuuo, conkpafe cnepykue
ykasauun.
He ofenekafe Baue euuuauue of eope-
uun, uanp. naccaupauu unu feneqouuuu pas-
roeopou.
Hukorpa ue ynpaennfe aefououneu, ecnu
orpauueua Baua cnocouocfu eopeuun,
uanp. nekapcfeauu, ankoroneu unu e uapko-
fukauu.
Conkpafe fpaucnopfuoe sakouopafenu-
cfeo u paspeueuuyk ckopocfu.
Rpucnocoufe ckopocfu peueuun k cocfon-
uuk poporu, fpaucnopfuo ocfauoeke u ue-
feoponorueckuu ycnoeunu.
Rpu ponrux noespkax penafe nepepueu -
no kpaue uepe epes kapue pea aca.
Hpanunuuoe nonoxeuue
cupeuu
Hpanunuuoe nonoxeuue cupeuun
nopu1enn
Hpanunuuoe nonoxeuue nopu1enn ua cu-
peuue naxuo pnn esonacuoro u uenpuuyx-
peuuoro pnuxeuun an1ouounn.
Papu Baue esonacuocfu u cuueuun pucka
paueuun e cnyae fpaucnopfuoro npoucuecf-
eun pekoueupyeua cnepykan perynupoeka:
Ofperynupyfe paccfonuue uepy pyne-
euu konecou u rpypuo knefko fakuu opa-
sou, fou ouo cocfaennno no kpaue uepe
25 cu- cu. puc.
Ofperynupyfe cupeuue e npoponuuou
uanpaeneuuu fakuu opasou, fou Bu uornu
uaafu ua nepanu po ynopa, ueuuoro cruan
uoru.
http://vnx.su
95
BE3OHACHOCTL
Ofperynupyfe uaknou cnuuku cupeuun fa-
kuu opasou, fou Bu uornu pocfafu po euc-
ue foku pyneeoro koneca, ueuuoro cruan
pyku.
Operynupyfe nopronoeuuk fakuu opasou,
fou ero eepxuu kpa uaxopuncn, no eos-
uouocfu, ua opuo npnuo c feueueu Baue
ronoeu - cu. pucyuok.
Rpucferuufecu npaeunuuo peuueu es-
onacuocfu - cu. ua cfp. 100.
Perynupoeka nonoeuun cupeuun eopufenn -
cu. ua cfp. 19.
Buuuauue
Hepepuue cupeuun, noprononuuku u
peuuu esonacuoc1u ueoxopuuo ncer-
pa o1perynupona1u no poc1y uenoneka,
u1om ouu npepoc1anunu Bau u Bamuu
naccaxupau upeanuuym c1eneuu samu-
1m.
nn nopu1enn naxuo conmpa1u pac-
c1onuue o1 pynenoro koneca no kpaue
uepe 25 cu - cu. pucyuok ua c1pauuue 94.
B cnyuae ueconmpeuun a1oro uuuu-
uanuuoro pacc1onuun cuc1eua uapyn-
umx nopymek esonacuoc1u ,Airbag"
uoxe1 ue okasmna1u cnoe samu1uoe
pec1nue - n cnyuae cpaa1mnauun oua
uoxe1 okasa1ucn onacuo pnn xusuu!
Ha xopy an1ouounn pepxu1e pyne-
noe koneco kpenko oeuuu pykauu sa
nuemuu kpa n nonoxeuuu 9 uacon u 3
uacon.
Hukorpa ue pepxu1e pynenoe koneco n
nonoxeuuu 12 uacon unu xe uumu cno-
coou (uanp. n ero cepepuue unu sa
nuy1peuuu kpa).
B 1akou cnyuae nosuoxuo npu cpaa1m-
nauuu uapynuo nopymku esonacuoc1u
,Airbag" nonyueuue cepuesumx paueuu
nneu, pyk u rononm.
Henusn, u1om ua xopy an1ouounn
cnuuku cupeuu mnu o1kuuy1m cnum-
kou uasap, 1ak kak ncnepc1nue ckasauuo-
ro orpauuuunacu m aqqek1unuoc1u pe-
uue esonacuoc1u u cuc1eum ,Airbag"
- onacuoc1u paueuun!
Hpanunuuoe nonoxeuue cupeuun
naccaxupa nepepuero cupeuun
Haccaxup nepepuero cupeuun ponxeu co-
nmpa1u uuuuuanuuoe pacc1onuue o1 naue-
nu npuopon no kpaue uepe 25 cu, u1om
uapynuan nopymka esonacuoc1u ,Airbag"
npepoc1anuna euy uakcuuanuuym nosuox-
uym samu1y.
Papu esonacuocfu naccaupa nepepuero cu-
peuun u yueuuueuun pucka paueuun e cnyae
fpaucnopfuoro npoucuecfeun pekoueupyeua
cnepykan perynupoeka:
Ofperynupyfe cupeuue naccaupa pnpou
c eopufeneu kak uouo onuue uasap.
Operynupyfe nopronoeuuk fakuu opasou,
fou ero eepxuu kpa uaxopuncn, no eos-
uouocfu, ua opuo npnuo c feueueu Baue
ronoeu - cu. pucyuok ua cfp. 95.
Rpucferuufecu npaeunuuo peuueu es-
onacuocfu - cu. ua cfpauuue 100.
B ucknkufenuuux cnyanx Bau uouo ofknk-
ufu uapyeuyk nopyuky esonacuocfu ,Airbag"
pnn naccaupa nepepuero cupeuun - cu. ua
cfpauuue 107.
Perynupoeka nonoeuun cupeuun naccaupa
pnpou c eopufeneu - cu. ua cfpauuue 19.
http://vnx.su
96
BE3OHACHOCTL
Buuuauue
Hepepuue cupeuun, noprononuuku u
peuuu esonacuoc1u ueoxopuuo ncer-
pa o1perynupona1u no poc1y uenoneka,
u1om ouu npepoc1anunu Bau u Bamuu
naccaxupau upeanuuym c1eneuu samu-
1m.
nn naccaxupa nepepuero cupeuun
naxuo conmpeuue pacc1onuun o1 naue-
nu npuopon no kpaue uepe 25 cu. B
cnyuae ueconmpeuun a1oro uuuuuanu-
uoro pacc1onuun cuc1eua uapynumx no-
pymek esonacuoc1u ,Airbag" uoxe1 ue
okasmna1u cnoe samu1uoe pec1nue - n
cnyuae cpaa1mnauun oua uoxe1 oka-
sa1ucn onacuo pnn xusuu!
Ha xopy an1ouounn Bau uyxuo pac-
nonara1u uoru ncerpa n npoc1pauc1ne
pnn uor - uukorpa ux ue knapu1e ua na-
uenu npuopon, n okua unu xe ua cu-
peuun! A 1o, n npo1unuou cnyuae, nop-
neprae1ecu npu 1opuoxeuuu unu n cny-
uae popoxuoro npoucmec1nun nonmmeu-
uo onacuoc1u nonyueuun 1panum. B
cnyuae cpaa1mnauun cuc1eum ,Airbag"
nosuoxuo npu uenpanunuuou cupeuuu
nonyuu1u paueuue co cuep1enuumu
ucxopou!
Henusn, u1om ua xopy an1ouounn
cnuuku cupeuu mnu o1kuuy1m cnumkou
uasap, 1ak kak ncnepc1nue ckasauuoro
orpauuuunacu m aqqek1unuoc1u peu-
ue esonacuoc1u u cuc1eum ,Airbag" -
onacuoc1u paueuun!
Hpanunuuoe nonoxeuue cupeuun
naccaxupon ua sapuux cupeuunx
Haccaxupm ua sapuux cupeuunx ponxum
cupe1u npnuo, uue1u uoru ua yuac1ke nepep
cupeuunuu u m1u npuc1eruy1m uapnexa-
muu opasou.
-fou yueuuuufu puck paueuun e cnyae eue-
sanuoro fopuoeuun unu e fpaucnopfuoro
npoucuecfeun,, naccaupu, cupnue ua
sapuux cupeuunx ponuu conkpafu cnepyk-
ue ykasauun:
Ofperynupyfe nopronoeuuku fakuu opa-
sou, fou ux eepxuu kpa uaxopuncn, no
eosuouocfu, c feueueu ronoeu - cu. pucyuok
ua cfp. 95.
Rpucferuufecu npaeunuuo peuueu es-
onacuocfu cu. ua cfpauuue 100.
Ecnu e aefououne nepeeosufe pefe, fo
ueoxopuuo nonusoeafucn nopxopnuuu
npucnoconeuunuu, ypepueakuuu peeuka
ua cneuuanuuou cupeuue cu.ua cfpauuuax 111
116.
Buuuauue
Hoprononuuku ueoxopuuo ncerpa
o1perynupona1u no poc1y, u1om ouu
Bau u Bamuu naccaxupau okasanu
upeanuuym samu1y.
Ha xopy an1ouounn uyxuo, u1om
Bamu uoru nce npeun uaxopunucu n
npoc1pauc1ne, npepuasuaueuuou pnn
uor - uukorpa ux ue knapu1e n okua unu
ua cupeuun! A 1o, n npo1unuou cnyuae,
nopneprae1ecu npu 1opuoxeuuu unu n
cnyuae popoxuoro npoucmec1nun nonm-
meuuo onacuoc1u nonyueuun 1panum.
B cnyuae cpaa1mnauun cuc1eum ,Airbag"
nosuoxuo npu uenpanunuuou cupeuuu no-
nyuu1u paueuue co cuep1enuumu ucxo-
pou!
Ecnu naccaxupm, cupnmue ua sap-
uux cupeuunx, cupn1 ue npnuo, 1o yne-
nuuunae1cn puck paueuun, nmsnauum
uenpanunuumu nepeuueu peuue es-
onacuoc1u.
http://vnx.su
97
BE3OHACHOCTL
Hpuuepm uenpanunuuoro nonoxeuun
ua cupeuue
Henpanunuuoe nonoxeuue naccaxupon ua
cupeuue uoxe1 nnnn1ucn npuuuuo cep+es-
umx paueuu unu xe cuep1enuuoro ucxopa.
Peuuu esonacuocfu oecneueakf upeanu-
uyk saufy fonuko e fou cnyae, ecnu ouu
npaeunuuo npucferuyfu.
Henpaeunuuoe nonoeuue ua cupeuue cyecf-
eeuuo yueuuuaef saufuoe pecfeue peuue
esonacuocfu, yeenuuean puck paueuun, eus-
eauuu uenpaeunuuuu npoxopeuueu peu-
ue.
Kak eopufenu, Bu uecefe ofeefcfeeuuocfu sa
cauoro cen, naccaupoe u npepe ecero sa
nepeeosuuux pefe. Hukorpa ue noseonnfe,
fou kako-uuypu us naccaupoe cupen ua
xopy aefouounn uenpaeunuuo.
Cnepyku nepeeuu eknkaef npuuepu no-
noeuu ua cupeuue, kofopue onacuu pnn
naccaupoe.
Sfof nepeeuu ue nonuu, uu xofuu xofn u
opafufu Baue euuuauue ua sfy feuy.
Bau uenusn uukorpa ua xopy aefouounn:
cfonfu,
cfonfu ua cupeuunx,
cfonfu ua koneunx ua cupeuunx,
uaknounfu cnuuky cupeuun cnuukou uasap,
uaruafucn k nauenu npuopoe,
noufucn ua sapuue cupeuun,
ofknounfucn npu cupeuuu e cfopouy,
eucoeueafucn us okua,
eucoeueafu uoru us okua,
knacfu uoru ua nauenu npuopoe,
knacfu uoru ua cupeuue,
nepenpaennfu koro-nuo e npocfpaucfee
pnn uor,
exafu es npucferuyfux peuue esonac-
uocfu,
uaxopufucn e arauuke
Buuuauue
Henpanunuuo cupnmu naccaxup n
cnyuae cpaa1mnauun uapynuo nopym-
ku esonacuoc1u nopneprae1cn onac-
uoc1u pnn xusuu ncnepc1nue ypapa co
c1opoum uapynuo nopymku esonac-
uoc1u ,Airbag".
Hpexpe, ueu 1pora1ucn c uec1a, sa-
uu1e npanunuuoe nonoxeuue ua cu-
peuue, ue ueunn a1o nonoxeuue ua cu-
peuue ua xopy an1ouounn.
Toxe npepynpepu1e naccaxupon, u1om
ouu npanunuuo cenu ua cupeuue u u1o-
m ouu ua xopy an1ouounn ue ueunnu
a1o nonoxeuue.
http://vnx.su
98
BE3OHACHOCTL
Peuuu esonacuoc1u
3aueu peuuu esonacuoc1u?
okasauo, u1o peuuu esonacuoc1u npe-
poc1annnm1 necuua xopomym samu1y npu
1paucnop1umx npoucmec1nunx. B onu-
muuc1ne c1pau ucnonusonauue peuue
esonacuoc1u npepycuo1peuo sakouou.
Buuuauue
Peuunuu esonacuoc1u uyxuo nonu-
sona1ucn npu kaxpo espe - paxe n ro-
popckou 1paucnop1e. D1o kacae1cn 1ak-
xe u nuu, cupnmux ua sapuux cupeuunx
an1ouounn.
Takxe epeueuumu xeumuuau cne-
pye1 nonusona1ucn peuunuu esonac-
uoc1u.
Y peuue esonacuoc1u uuee1cn,
nouuuo ux uopuanuuoro uasuaueuun,
eme u sapaua noppepxuna1u nopu1enn
u naccaxupa nepepuero cupeuun n
cnyuae c1onkuoneuun n 1akou nonoxe-
uuu, u1om cuc1eua ,Airbag" cuorna
okasmna1u uakcuuanuuoe samu1uoe
pec1nue.
Eesonacuue nepeeosku pefe - cu. ua cfp. 111
116.
Rpu nooeou cfonkuoeeuuu aefouounn ue-
npucferuyfue nuua, uaxopnuecn e aefouou-
ne, eupacueakfcn enepep, ypapnncu es
koufponn o pefanu eo euyfpeuueu npocfpau-
cfee aefouounn, uanp. o pyneeoe koneco, na-
uenu npuopoe, eefpoeoe cfekno u np.
Oepacnpocfpaueuuoe npepcfaeneuue o
fou, fo npu nerkou popouou npoucuecfeuu
uouo saufufucn, onepeeuucu npocfo pyka-
uu, ouuouo. Ye npu uuskux ckopocfnx
cfonkuoeeuun pecfeykf ua enoeeeckoe
feno fakue cunu, nopouan saufa of kofopux
ueeosuoua.
Take naccaupu, cupnue ua sapuux cupeuu-
nx aefouounn, ponuu npucferueafucn, uo
npu cfonkuoeeuuu fake ouu eupacueakfcn
enepep es eosuouocfu koufponupoeafu
ceou peueuun. Henpucferuyfu naccaup,
cupnu ua sapueu cupeuue, nopeepraef
onacuocfu ue fonuko cen, a fake nuu, cup-
nux ua nepepuux cupeuunx.
http://vnx.su
99
BE3OHACHOCTL
Omue ykasauun
Peueuu esonacuoc1u ue ponxeu uurpe
saknuuuna1ucn unu nepekpyuuna1ucn, a
1akxe ue uoxe1 1epe1ucn o pexymue kpouku.
Opuuu peuueu ue ponuu npucferueafucn
opuoepeueuuo onee opuoro enoeeka (n 1ou
uucne u pe1u).
Makcuuanuuoro saufuoro pecfeun peu-
ue esonacuocfu uouo poufucn nuuu npu
npaeunuuou perynupoeauuu nonoeuun cupe-
uu e aefououne - cu. ua cfp. 19.
Peueuu esonacuocfu uenusn npoeopufu
epes feeppue unu ukuecn npepuefu,
ynoeuuue e kapuauax opepu (uanp. kapau-
pauu, oku, censka knke u f.n.), uo ouu uo-
ryf cfafu npuuuo fpaeuu.
Muorocnouan ceoopuan opepa, kak
uanp. nanufo, uapefoe ua nupak, ofpuuafenu-
uo enunef ua pocfueuue esonacuoro nono-
euun cupnero enoeeka u npaeunuuoro
pecfeun peuue esonacuocfu.
3anpemae1cn npuueueuue sauuoe unu e
nopouoro popa npepuefoe pnn perynupoea-
uun u kpenneuun peuue e saeucuuocfu of
nponopuu fena enoeeka.
Peueuu esonacuocfu uouo sacferueafu
fonuko e fof sauok peuun, kofopu npuuapne-
uf coofeefcfeykeuy cupeuuk. Henpaeunu-
uoe npucferueauue peuun nouuaef ero sa-
ufuoe pecfeue. noeuuan feu cauuu puck
paueuun.
Peuuu esonacuocfu cnepyef copepafu e
ucfofe, uo sarpnsueuue peuue uoef sa-
fpypuufu paofy aefouafueckoro efnrueak-
ero ycfpocfea - cu. paspen ,Yxop sa aefouo-
uneu".
Hanpaennkee ofeepcfue e sauke peuun
esonacuocfu ue ponuo ufu saufuu ocfaf-
kauu yuaru unu eu-nuo nopouoro popa, uo
e npofueuou cnyae ueeosuouo uapeuoe
exopeuue nsuka peuun e saenky sauka.
Roepepeuuue peuuu esonacuocfu unu
peuuu, nopeepeuuue pesuepuo uarpyske
npu kakou-uuypu npoucuecfeuu, uyuo
saueuufu uoeuuu - nyue ecero ua cfauuuu
fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda". Kpoue
foro uyuo npoeepufu sakpenneuue peuue.
B uekofopux cfpauax uoryf npuueueunfucn
fakue peuuu esonacuocfu, pecfeue kofopux
ofnuaefcn of pecfeun aefouafueckux u
noncuux peuue esonacuocfu, onucauue
kofopux npueopufcn ua cnepykux cfpauu-
uax.
Tpex1oueuume peuuu esonacuoc1u c
an1oua1uueckuu n1nrunammuu
yc1poc1nou
Aefouafueckue peuuu esonacuocfu npe-
pocfaennkf nonuyk ceoopy peueuun npu
uepneuuou eufnrueauuu.
Rpu euesanuou fopuoeuuu nokupyefcn
aefouafueckoe efnrueakee ycfpocfeo
peuue.
Aefouafueckoe ycfpocfeo nokupyef peuuu
npu yckopeuuu aefouounn, npu peueuuu e
ropax u ua noeopofax.
Cnuuku nepepuux cupeuu ue ponxum ua-
knoun1ucn cnumkou uasap, a 1o peuuu es-
onacuoc1u uory1 y1pa1u1u cnoe samu1uoe
pec1nue.
http://vnx.su
100
BE3OHACHOCTL
Hpuc1erunauue peuue esonacuoc1u c
1pex1oueuumu kpenneuueu
Rofnruean peueuu sa kouueeo nsuok, eepufe
ero uepneuuo epes rpypu u fas. Beepufe
nsuok e sauok peuun, npuuapneaku k
Baueuy cupeuuk. 3auok poneu efko u co
enkou sackoufu e saenky. Rpoeepufe
sakpenneuue peuun, nofnruean sa uero.
Hneuenan uac1u peuun ponxua npoxopu1u
npuuepuo uepes cepepuuy nneua, kak a1o
nokasauo ua pucyuke - uu n koeu cnyuae
uepes mem - u ponxua nno1uo o1nruna1u
1eno.
Honcuan uac1u peuun ponxua ncerpa nno1-
uo o1nruna1u 1asonym uac1u 1ena. B cny-
uae ueoxopuuoc1u npucnocou1e peueuu
no1nrunauueu.
Perynuponauue nepxue ne1nu kpenneuun
no nmco1e
Bepxunn nefnn kpenneuun peuun esonacuoc-
fu, perynupyeuan no nmco1e, noseonnef npuc-
nocoufu peueuu pocfy u pasuepau fena eopu-
fenn u naccaupa nepepuero cupeuun.
B uennx ofperynupoeauun eucofu peuun
uauufe ua uecfo eepxuero kpenneuun peuun
u cpeuuufe kpenneuue peuun e fpeyeuou
uanpaeneuuu eeepx unu euus, perynupyn euco-
fy fakuu opasou, fou nneeean acfu pe-
uun npoxopuna npunusufenuuo epes cepe-
puuy nnea, kak sfo nokasauo ua pucyuke
eneeo- a uu n koeu cnyuae uepes mem.
Hacfpoue eucofy, npoeepufe kopofkuu pu-
ekou, sackouno nu npaeunuuo eepxuee kpen-
neuue peuun e qukcupoeauuoe nonoeuue.
Bucofy peuun esonacuocfu uouo perynupo-
eafu foe perynupoeauueu eucofu cupeuun -
cu. ua cfp. 19.
Takxe epeueuumu xeumuuau nonoxeuo
nonusona1ucn peuunuu esonacuoc1u.
Hpu npuueueuuu peuun esonacuoc1u uyx-
uo noncuo peueuu nec1u kak uoxuo uuxe
nokpyr 1asono onac1u 1ena c uenum npe-
po1npameuun panneuun ua uuxumm uac1u
xuno1a.
Cnumkou cnoopuoe nepeuue peuun eso-
nacuoc1u uoxe1 npunec1u k nonyueuum pa-
ueuun.
http://vnx.su
101
BE3OHACHOCTL
O1c1erunauue peuun esonacuoc1u c 1pex-
1oueuumu kpenneuueu
Peueuu oceoopakf, uauuan nanuueu ua
kpacuyk kuonky, uaxopnykcn ua sauke pe-
uun. Hsuok peuun oceoopaefcn nop paene-
uueu npyuuu.
nn foro, fou onerufu efnrueauue peuun,
eepufe npu efnrueauuu peuun nsuok pyko.
Rnacfuaccoeu ynop, uaxopnucn ua peuue,
oecneueaef nsuky peuun nonoeuue rofoe-
uocfu pnn npucferueauun.
Peueuu esonacuoc1u c 1pex1oueuumu
kpenneuueu c cuc1euo ,InterIock"*
B uekofopux aefouounnx euecfo noncuoro
peuun npuueunefcn peueuu esonacuocfu c
fpexfoeuuu kpenneuueu c cucfeuo ,lnter-
lock".
B fou cnyae, ecnu cnuuka sapuux cupeuu ue
saqukcupoeaua, efnrueakee ycfpocfeo
nokupyefcn u peueuu esonacuocfu ue uoef
pasuafueafucn.
3apuu cpepuu peueuu esonacuoc-
1u c 1pex1oueuumu kpenneuueu u
cnpepoxpauu1enuumu qukca1opou
pnn kpenneuun cneuuanuuoro cupe-
uun pnn peeuka
nn sakpenneuun pefckoro cupeuun uouo
ucnonusoeafu cpepuu fpexfoeuu peueuu
esonacuocfu c nokupoeko, f.u. pefckuu
nokupoeouuu uexauusuou.
Bknmueuue pe1ckoro nokuponouuoro ue-
xauusua
3akpenufe cneuuanuuoe cupeuue pnn
peeuka aefouafueckuu peuueu esonacuoc-
fu c fpexfoeuuu kpenneuueu e coofeefcf-
euu c uucfpykuue of usrofoeufenn.
Rneeeyk acfu peuun ueoxopuuo non-
uocfuk eufnuyfu.
Bfnrueauue nponennefcn ceouuu xapakfep-
uuuu ,enkauu".
Rocne qukcupoeauun pefckoro cupeuun,
ocfaeufe peueuu ceoopuo efnuyfucn. Rofou
ero ye ue eosuouo eufnuyfu. 4yukuuk pef-
ckoro nokupoeouoro uexauusua uouo npo-
eepufu npuueueuueu cunu ua peueuu.
Bmknmueuue pe1ckoro nokuponouuoro
uexauusua
Bcnepcfeue uaafun kuonku sauka peuun es-
onacuocfu peueuu oceoopaefcn u uauuaef-
cn efnrueafu. Rocne nonuoro efnrueauun eos-
uouo cuoea ofuafueafu peueuu ceoopuo.
Honcuo peueuu*
3apuee cpepuee cupeuue ocuaeuo noncuuu
peuueu.
Ocnyueauue sauka noncuoro peuun c peyx-
foeuuu kpenneuueu fakoe e, fo u ocny-
ueauue aefouafueckux peuue c fpexfoe-
uuu kpenneuueu.
Papu esonacuocfu nonoeuo, fou nsuok
noncuoro peuun, kofopuu ue nonusykfcn,
ecerpa uaxopuncn sacyuyfuu e sauok.
http://vnx.su
102
BE3OHACHOCTL
Hpuc1eruy1m noncuo peueuu ponxeu
ncerpa npunera1u nno1uo k 1asy, n cnyuae
ueoxopuuoc1u cnepye1 peueuu nop1n-
uy1u.
Papu ypnuueuun peuun uyuo ofperynupo-
eafu fpeyeuyk pnuuy peuun nyfeu ero
nofnrueauun, noppepuean nsuok peuun
nepneupukynnpuo peuuk - cu. pucyuok.
Hacfpoky pnuuu peuun uouo onerufu
nyfeu opuoepeueuuoro uaafun e npoponu-
uou uanpaeneuuu ua nsuok u kpuuky sauka
peuun.
nn 1oro, u1om ykopo1u1u peueuu, pocfa-
fouo nuuu nofnuyfu sa ero ceoopuu koueu.
Ceoopuu koueu peuun sakpenufe, npopee
ero epes ero nnacfuaccoeyk npnky.
Ha1nxume yc1poc1na peuue*
Eesonacuocfu npuc1eruy1mx eopufenn u
naccaupa, cupnero pnpou, noeuuaefcn c
nououk uafnuux ycfpocfe peuue es-
onacuocfu ua uexauusue efnrueauun nepepuux
aefouafueckux peuue esonacuocfu c fpex-
foeuuu kpenneuueu.
Cucfeua akfueupyefcn npu fnenux nooeux
ypapax. Rocne akfueauuu espueaefcn ua
ooux uexauusuax aefouafueckoro efnruea-
uun peuue esonacuocfu nuponafpou, noeo-
paueaku uuu npofue uanpaeneuun eufnru-
eauun peuue, ecnepcfeue ero peuuu uafnru-
eakfcn.
Rpu nerkux nooeux u okoeux ypapax, a fake
npu uaespax csapu, onpokupueauunx unu e
fpaucnopfuux npoucuecfeunx, e pesynufafe
kofopux nponennefcn ue cnuukou uouoe
pecfeue cun cnepepu, ue uacfynaef akfueauun
uafnuux ycfpocfe peuue esonacuocfu.
http://vnx.su
103
BE3OHACHOCTL
Buuuauue
Rmme pao1m ua cuc1eue unu xe
nnusu o1 uee, panuo kak u usnneueuue
u yc1auonky pe1ane cuc1eum n cnnsu
c peuou1ou uumx pe1ane uory1 nmnon-
un1u ua c1auuunx cepnucuoro 1exocny-
xunauun ,Skoda".
3amu1uoe pec1nue cuc1eum npep-
ycuo1peuo 1onuko pnn opuoro popoxuo-
ro npoucmec1nun. Hocne uuenmecn
ak1unauuu ua1nxumx yc1poc1n uyxuo
saueuu1u ncm cuc1euy, nkn. peuuu.
Hpu npopaxe an1ouounn npopaneu
ponxeu nepepa1u nokyna1enm 1akxe
uac1onmee Pykonopc1no no ocnyxuna-
uum.
Baxuo
Rpu ycfpocfe pnn npepeapufenuuoro uafn-
euun peuue eupennefcn puu, kofopu, op-
uako, ue nennefcn npusuakou noapa euyfpu
aefouounn.
Rpu cpae aefouounn unu e acfe cuc-
feuu ua uefannonou aconkfuo ueoxopuuo
conkpafu coofeefcfeykue npaeuna fexuu-
ku esonacuocfu. Ha cfauuunx fexocnyuea-
uun ,Skoda" suakf sfu npaeuna u papyf Bau
ueoxopuuyk uuqopuauuk.
Hapynume nopymku esonac-
uoc1u (cuc1eua ,Airbag")*
Hepepuue uapynume nopymku eso-
nacuoc1u
Cucfeua uapyeuux nopyuek esonacuocfu
,Airbag" uaxopufcn n coc1onuuu paoue
ro1onuoc1u nuuu npu eknkeuuou saurauuu.
An1ouounu c cuc1euo ,Airbag" (uapyeuu-
uu nopyukauu esonacuocfu) pnn eopufenn
u naccaupa nepepuero cupeuun uouo ysuafu
no uapnucnu ,AlRBAG", uaxopnuucn e cpep-
ue acfu pyneeoro koneca u ua npaeo cfopo-
ue ufka npuopoe.
Cuc1eua uapynumx nopymek esonacuoc1u
,Airbag" n coue1auuu c peuunuu esonacuoc-
1u c 1pex1oueuumu kpenneuueu, ocuameuum-
uu ua1nxumuu yc1poc1nauu, npepoc1an-
nne1 pononuufenuuyk saufy pnn ronoeu u
rpypuo knefku eopufenn u naccaupa nepep-
uero cupeuun npu cunuuux nooeux ypapax.
3apae peuue esonacuocfu nennefcn uapn-
py c ux ouuuu saufuuu uasuaeuueu ee
u noppepueauue eopufenn u naccaupa ne-
pepuero cupeuun e cnyae ypapa e fakou nono-
euuu, fou cucfeua uapyeuux nopyuek es-
onacuocfu ,Airbag" okasueana uakcuuanuuyk
eosuouyk cfeneuu saufu.
Ho a1o npuuuue uyxuo nonusona1ucn noc-
1onuuo peuunuu esonacuoc1u ue 1onuko
us-sa cymec1nymmux sakouononoxeuu, a
1akxe n uennx poc1uxeuun esonacuoc1u.
Cuc1eua nepepuux uapynumx nopymek es-
onacuoc1u ,Airbag" ue ak1unupye1cn npu:
okoeux ypapax
ypapax csapu
onpokupueauuu
nerkux nooeux ypapax
Cuc1eua coc1ou1 no cymec1ny us cnepym-
mux uopyne:
snekfpouuoro koufponuuo-ynpaennkero
ycfpocfea
opuo unu peyx uapyeuux nopyuek es-
onacuocfu ,Airbag" (uapyeuan nopyuka es-
onacuocfu c rasoreuepafopou) pnn:
- eopufenn (e pyneeou konece)
- naccaupa nepepuero cupeuun (e nauenu
npuopoe)
curuanusafopa e nauenu npuopoe - cu. ua
cfp. 56.
curuanusafopa eo euyfpeuueu oceeeuuu
kysoea (enepepu)* - cu. cfp. 108.
euknkafenu uapyeuo nopyuku (uapye-
uux nopyuek) esonacuocfu ,Airbag" pnn nac-
caupa nepepuero cupeuun* - cu. ua cfp. 107.
Coc1onuue paoue ro1onuoc1u cucfeuu
uapyeuux nopyuek esonacuocfu ,Airbag" npo-
eepnefcn c nououk snekfpouuoro koufponn.
Rocne ecnkoro eknkeuun saurauun saro-
paefcn curuanusafop cucfeuu uapyeuux nopy-
uek esonacuocfu ,Airbag" npofneuuocfuk e
ueckonuko cekyup (aefouafuecku koufponu).
Baxuo
Cucfeua ,Airbag" ue uypaefcn uu e kakou yxo-
pe ua npofneuuu ecero ceoero cpoka cnyu.
http://vnx.su
104
BE3OHACHOCTL
B cuc1eue uuee1cn ueucnpanuoc1u, ecnu:
npu eknkeuuu saurauun ue saropaefcn
curuanusafop cucfeuu.
nocne eknkeuun saurauun curuanusafop
ue racuef no ucfeeuuu ueckonukux cekyup
nocne eknkeuun saurauun curuanusafop
racuef u euoeu saropaefcn
e xope peueuun aefouounn curuanusafop
saropaefcn unu e pesuf.
Buuuauue
B cnyuae uuemmecn ueucnpanuoc1u
nponepu1e ueuepneuuo cuc1euy ua
kako-nuo c1auuuu 1exocnyxunauun
,Skoda", a 1o nopneprae1ecu 1o onac-
uoc1u, u1o npu 1paucnop1uou npouc-
mec1nuu ue npousope1 ak1unauun cuc-
1eum uapynumx nopymek esonacuoc1u
,Airbag".
Hpu paspyne nopymku esonacuoc1u nm-
penne1cn cepo-enm esnpepum ras. D1o
nnonue uopuanuuo u ue nnnne1cn npusua-
kou noxapa nuy1pu an1ouounn.
B cnyuae 1paucnop1uoro npoucmec1nun, con-
ponoxpeuuoro cpaa1mnauueu cuc1eum
uapynumx nopymek esonacuoc1u ,Airbag":
saropae1cn nuy1peuuee ocnemeuue kysona
(ecnu nuy1peuuee ocnemeuue uac1poeuo ua
nknmueuue uepes pnepuo nmknmua1enu),
saropae1cn cuc1eua anapuuo cne1ono
curuanusauuu,
o1nupam1cn nce pnepu.
Hepepuue uapynume nopymku esonacuoc-
1u ,Airbag" - ec1nue
Cucfeua ,Airbag" npoekfupoeaua fakuu opa-
sou, fou akfueupoeafucn npu cunuuux noo-
eux ypapax.
3oua sqqekfueuoro pecfeun cucfeuu npep-
cfaeneu ua pucyuke.
Rpu akfueauuu cucfeuu uapyeuue nopyuku
uanonunkfcn paouu rasou, pacnpocfupancu
nepep eopufeneu u naccaupou, cupnuu
pnpou c uuu.
Hapyeuan nopyuka esonacuocfu uapyeaefcn
c onuuo ckopocfuk e ponnx cekyupu pnn
foro, fou okasafu pononuufenuuyk saufy
npu fpaucnopfuou npoucuecfeuu.
B pesynufafe norpyeuun eopufenn u naccau-
pa, cupnero pnpou c uuu, e nonuocfuk
uapyfyk eospyuuyk nopyuky (cu. puc. cnpa-
ea), cunraefcn ux peueuue e nepepueu ua-
npaeneuuu, nouuancu feu cauuu onacuocfu
nonyeuun fpaeuu ua ronoee u e eepxue
acfu fynoeua.
Cneuuanuuo paspaofauuan uapyeuan eospyu-
uan nopyuka noseonnef npu uarpyske, nonyue-
uecn ecnepcfeue cfonkuoeeuun c naccaupou,
koufponupyeuoe eunyckauue rasa, naropapn
euy oua unrko nopxeafueaef ronoey u eepxukk
acfu fynoeua. Rocne fpaucnopfuoro npouc-
uecfeun uapyeuan nopyuka onopaunefcn po
fako cfeneuu, fo eoccfauaenueaefcn osop-
uocfu enepep.
Hapyeuue nopyuku esonacuocfu npu akfuea-
uuu reuepupykf onuuue cunu, kofopue, e
cnyae uenpaeunuuoro cupeuun unu uenpa-
eunuuo nosuuuu nko acfu fena no ofuo-
ueuuk k uapyeuuu nopyukau, eusueakf
onacuocfu paueuun.
http://vnx.su
105
BE3OHACHOCTL
Buuuauue
Ho ykasauumu npuuuuau naxuo co-
nmpeuue onpepeneuuoro pacc1onuun o1
pynenoro koneca unu xe, coo1ne1c1-
neuuo, o1 nauenu npuopon n uennx
poc1uxeuun uakcuuanuuo aqqek1un-
uoc1u samu1m naccaxupon an1ouounn
npu ak1unauuu cuc1eum. Kpoue 1oro,
nonoxeuue nepepuux cupeuu ponxuo
m1u ncerpa npanunuuo o1perynupona-
uo n sanucuuoc1u o1 poc1a cupnmero ua
ueu nuua - cu. ua c1p. 19.
Buuuauue
Henusn okneu1u, sakpm1u unu uumu
opasou nupousueuu1u c1ynuuy pyne-
noro koneca c ounko u nonepxuoc1u
nauenu npuopon ua yuac1ke pnn nacca-
xupa nepepuero cupeuun uexpy cpep-
uuu u okonmu connauu opyna (no-
nepxuoc1u c uapnucum ,Airbag"). Ha a1u
uec1a uenusn yc1auannuna1u uukakue
pe1anu. Paspemae1cn uuc1u1u a1u uec1a
1onuko cyxo 1pnnko unu xe 1pnnko,
uy1u cuoueuuo n nope.
Henusn ocymec1nnn1u uukakux nu-
pousueueuu pe1ane cuc1eum ,Airbag".
Rmme pao1m ua cuc1eue ,Airbag",
panuo kak u copky u pasopky pe1ane
a1o cuc1eum no cnyuam nponepeuun
uumx pao1 (kak uanp. pasopku pynenoro
koneca), uory1 nponopu1u 1onuko ua
c1auuunx cepnucuoro 1exocnyxunauun
,Skoda".
3anpemae1cn uauunynupona1u c o1-
penuumuu uac1nuu cuc1eum uapynumx
nopymek esonacuoc1u ,Airbag", 1ak kak
n npo1unuou cnyuae uoxe1 npouso1u
cpaa1mnauue uopyne cuc1eum.
Baxuo
Rpu cpae aefouounn unu e ofpenuuux ac-
fe cucfeuu uapyeuux nopyuek esonacuocfu
,Airbag" ua uefannonou aconkfuo ueoxo-
puuo conkpafu coofeefcfeykue npaeuna
fexuuku esonacuocfu. Sfu npaeuna suakf ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Ecnu npu peueuuu aefouounn ue nonusye-
fecu peuunuu esonacuocfu, uaknounefecu
enepep, unu sauuuaefe ppyroe uenpaeunuuoe
nonoeuue npu cupeuuu, fo e cnyae aeapuu
nopeepraefe cen noeuueuuouy pucky paue-
uun.
http://vnx.su
106
BE3OHACHOCTL
Hukorpa ue ocymec1nnn1e nupous-
ueueuun ua nepepueu aunepe unu ua
kysone.
3amu1uoe pec1nue cuc1eum ,Airbag"
npepycuo1peuo ncero numu pnn opuoro
popoxuoro npoucmec1nun. Hocne uuen-
mecn ak1unauuu cuc1eum ,Airbag" uyx-
uo saueuu1u ee.
B npouexy1ke uexpy nuuauu, cupn-
muuu nnepepu, u souo aqqek1unuoro
pec1nun uapynuo nopymku esonac-
uoc1u ue ponxum uaxopu1ucn ppyrue
nuua, xuno1ume unu npepue1m.
Hpu npopaxe an1ouounn npopaneu
ponxeu nepepa1u nokyna1enm 1oxe ua-
c1onmee Pykonopc1no no akcnnya1auuu.
Ocoeuume oc1on1enuc1na
nmknmueuun cuc1eum uapynumx
nopymek esonacuoc1u
Kak sfo fonuko okaefcn eosuouuu, cnepyef
sakasafu eknkeuue ofknkeuuux uapyeuux
nopyuek esonacuocfu, fou fe cuoea noeu-
uanu esonacuocfu Bauero aefouounn.
B Baueu aefououne npepcfaennefcn fexuu-
eckan eosuouocfu euknkeuun (eueepeuun
us pecfeun) nepepue uapyeuo nopyuku
esonacuocfu unu e ee u okoeo uapyeuo
nopyuku esonacuocfu ,Airbag".
Buknkeuue nepepue u, coofe., foe okoeo
uapyeuux nopyuek esonacuocfu ,Airbag" no-
pyufe cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda".
Y aefououne, ocuaeuuux euknkafeneu
pnn uapyeuux nopyuek esonacuocfu ,Airbag",
cuoefe euknkufu nepepukk nopyuky eso-
nacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa nepepuero
cupeuun u, coofe., ee u okoeyk nopyuky e-
sonacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa nepepuero
cupeuun c npuueueuueu sforo euknkafenn*,
uaxopnerocn e eeeeou nuke - cu. ua cfp.
107.
Buuuauue
Ecnu saxo1u1e npuueuu1u cneuuanuuoe
pe1ckoe cupeuue, yc1auonneuuoe ua cu-
peuue naccaxupa pnpou c nopu1eneu,
n ko1opou peeuok cupu1 cnuuo k
uanpanneuum pnuxeuun an1ouounn (n
ueko1opmx c1pauax - 1oxe n cnyuae npu-
ueueuun cupeuun, n ko1opou peeuok
cupu1 no uanpanneuum pnuxeuun), a-
conm1uo ueoxopuuo nmknmuu1u ne-
pepumm uapynuym nopymky esonac-
uoc1u pnn naccaxupa nepepuero cupe-
uun - c1pauuua 107. B cnyuae cpaa1m-
nauun uapynuo nopymku esonacuoc1u
pnn naccaxupa nepepuero cupeuun
peeuok uoxe1 nonyuu1u cepuesume,
paxe cuep1enuume 1panum. B ueko1o-
pmx c1pauax uauuouanuume sakouono-
noxeuun 1peym1 o1knmueuun 1oxe o-
kono nopymku esonacuoc1u ,Airbag"
pnn naccaxupa nepepuero cupeuun. Hpu
nepenoskax peeuka ua cupeuue nacca-
xupa pnpou c nopu1eneu conmpa1e
coo1ne1c1nymmue sakouononoxeuun
1o unu uuo c1paum, o1uocnmuecn k
npuueueuum pe1ckux cupeuu.
http://vnx.su
107
BE3OHACHOCTL
Kak 1onuko nepec1aue1e npuueun1u cne-
uuanuuoe cupeuue pnn peeuka nnepu1e
cuc1eum ,Airbag" pnn naccaxupa nepepue-
ro cupeuun cuona n coc1onuue paoue ro-
1onuoc1u.
Hpu npuueueuuu pe1ckoro cupeuun aco-
nm1uo ueoxopuuo conmpa1u ykasauun,
npunepeuume ua c1p. 111.
Coc1onuue paoue ro1onuoc1u cucfeuu ua-
pyeuux nopyuek esonacuocfu ,Airbag" npo-
eepnefcn c nououk snekfpouuoro koufponn
pae npu ofknkeuuo uapyeuo nopyuke
esonacuocfu ,Airbag" pnn naccaupa nepep-
uero cupeuun.
B fou cnyae, ecnu uapyeuyk nopyuky es-
onacuocfu ,Airbag" nmknmuunu c npuueue-
uueu puaruoc1uueckoro npuopa, curuanu-
safop cucfeuu ,Airbag" saropaefcn nocne
eknkeuun saurauun npofneuuocfuk e 3
cekyupu u safeu ecnuxueaef ee npun. 12
cek.
B fou cnyae, ecnu uapyeuyk nopyuky eso-
nacuocfu ,Airbag" nmknmuunu c npuueue-
uueu nmknmua1enn pnn uapynumx nopymek
esonacuoc1u ,Airbag"* e eeeeou nuke,
saropaefcn curuanusafop cucfeuu ,Airbag" e
nauenu npuopoe nocne eknkeuun saurauun
npofneuuocfuk e 3 cekyupu u euknkeuue
uapyeuo nopyuku esonacuocfu curuanusu-
pyefcn saropauueu curuanusafopa ,AlRBAG
OFF" (= uapyeuan nopyuka esonacuocfu
,Airbag" euknkeua) e ceefunuuuke euyf-
peuuero oceeeuun kysoea - cu. ua cfpauuue
108.
Bmknmua1enu pnn uapynumx
nopymek esonacuoc1u ,Airbag" pnn
naccaxupa nepepuero cupeuun*
C npuueueuueu euknkafenn cuoefe euknk-
ufu nepepukk nopyuky esonacuocfu ,Airbag"
pnn naccaupa nepepuero cupeuun u e fou
cnyae, ecnu aefouounu ocuaeu foe o-
koeuuu uapyeuuuu nopyukauu esonacuoc-
fu,- foe okoeyk nopyuky esonacuocfu
,Airbag" pnn naccaupa nepepuero cupeuun.
Buknkeuue uapyeuo nopyuku esonacuocfu
,Airbag" ponyckaefcn fonuko e fou ucknku-
fenuuou cnyae, ecnu Bau uyuo ycfauoeufu
cupeuue pnn peeuka ua cupeuue pnpou c eo-
pufeneu.
B npuuuune npepnofufenuuo ycfauaenueafu
cupeuue pnn peeuka ua sapuue cupeuun.
Huae eopufenu aefouounn onsau, e uennx
esonacuocfu, copepafu uapyeuyk nopyuky
esonacuocfu ,Airbag" eknkeuuo ua eceu
npofneuuu peueuun aefouounn.
Buuuauue!
Bmknmua1e uapynuym nopymky es-
onacuoc1u ,Airbag" 1onuko npu nmknm-
ueuuou saxurauuu! B cnmuae ueconm-
peuun a1oro ykasauun nosuoxuo nonnne-
uue ueucnpanuoc1u ua cuc1eue ,Airbag"
u, 1eu caumu, 1oxe nocnepymmee cpa-
a1mnauue uapynumx nopymek esonac-
uoc1u ,Airbag".
Bmknmueuue nopymkm esonacuoc1u
,Airbag"
Buknkufe saurauue.
Knkou saurauun noeepuufe euknka-
fenu cucfeuu ,Airbag" -cfpenka- e nonoeuue
,OFF" (BLKP.). Knk saurauun poneu
uaxopufucn e eepfukanuuou nonoeuuu.
Rpoeepufe, fo npu eknkeuuou saurauuu
ropuf curuanusafop cucfeuu ,Airbag" eo euyf-
peuueu oceeeuuu kysoea (enepepu).
Buuuauue!
Bopu1enu an1ouounn o1neuae1 sa
nknmueuue unu xe nmknmueuue cuc1e-
um ,Airbag".
http://vnx.su
108
BE3OHACHOCTL
Bknmueuue cuc1eum ,Airbag"
Buknkufe saurauue.
Knkou saurauun noeepuufe euknka-
fenu cucfeuu ,Airbag" -cfpenka- e nonoeuue
,ON" (BKP.). Knk saurauun poneu uaxo-
pufucn e ropusoufanuuou nonoeuuu.
Rpoeepufe, fo npu eknkeuuou saurauuu
ue ropuf curuanusafop cucfeuu ,Airbag" eo
euyfpeuueu oceeeuuu kysoea (enepepu).
Rocne eknkeuun cucfeuu ,Airbag" u nocne-
pykero eknkeuun saurauuu ropuf curuanu-
safop cucfeuu ,Airbag" ee ua npofneuuu
npun. 3-x cekyup.
Buuuauue!
Bopu1enu an1ouounn o1neuae1 sa
nknmueuue unu xe nmknmueuue cuc1e-
um ,Airbag".
Curuanusa1op ,AIRBAG OFF"
(uapynuan nopymka esonacuoc1u
,Airbag" nmknmueua)*
Curuanusafop pacnonoeu ua euyfpeuueu
oceeeuuu kysoea enepepu.
Bcnku pas nocne eknkeuun saurauun saro-
paefcn curuanusafop e nauenu npuopoe ua
ueckonuko cekyup (aefouafuecku koufponu).
Curuanusafop ropuf e fou cnyae, ecnu eu-
knkeua nepepunn nopyuka esonacuocfu
,Airbag" pnn naccaupa nepepuero cupeuun
unu e ee u okoean nopyuka esonacuocfu.
Ecnu curuanusafop e nauenu npuopoe uep-
uaef, fo peu upef o uanuuu ueucnpaeuocfu
e cucfeue ,Airbag". Cnepona1enuuo, opa1u-
1ecu sa nouomum k c1auuuu cepnucuoro
1exocnyxunauun ,Skoda".
Buuuauue!
Ecnu curuanusa1op uepuae1:
Fposu1 onacuoc1u, u1o uapynuan no-
pymka esonacuoc1u ,Airbag" pnn nac-
caxupa nepepuero cupeuun n cnyuae
npoucmec1nun ue cpao1ae1. He nonu-
sy1ecu, noa1ouy, uukakuuu cupeuunuu
pnn peeuka ua cupeuue pnpou c nopu-
1eneu.
Ecnu cupeuue pnpou c nopu1eneu
saun1o, 1o rposu1 onacuoc1u nuesanuoro
cpaa1mnauun uapynuo nopymku es-
onacuoc1u ,Airbag" u c uuu cnnsauuoro
paueuun naccaxupa, cupnmero ua a1ou
cupeuue.
http://vnx.su
109
BE3OHACHOCTL
Bokonme uapynume nopymku
esonacuoc1u ,Airbag"*
Bokonme uapynume nopymku esonacuoc1u
ycfauaenueakfcn e oueke cnuuok nepepuux
cupeuu - eopufenn u naccaupa nepepuero
cupeuun - u oosuaakfcn e eepxue acfu
cnuuok uapnucuk ,AlRBAG" - cu. pucyuok.
Cuc1eua okonmx uapynumx nopymek es-
onacuoc1u, n kauec1ne pononueuun k peu-
unu esonacuoc1u c 1pex1oueuumu kpenne-
uueu, npepocfaennef pocfafouyk saufy
pnn rpypuo knefku eopufenn u naccaupa
nepepuero cupeuun n cnyuae 1nxenmx oko-
nmx ypapon.
Rpu okonmx ypapax okoeue uapyeuue no-
pyuku esonacuocfu yueuuuakf puck paueuun
nuu, sauuuakux nepepuue cupeuun, co cfo-
pouu ypapa.
3apaue peuue esonacuoc1u nennefcn
uapnpy c ux ouuuu saufuuu uasuaeuueu
ee u noppepueauue eopufenn u naccaupa
nepepuero cupeuun e cnyae okoeoro ypapa
e fakou nonoeuuu, fou cucfeua okoeux
uapyeuux nopyuek esonacuocfu ,Airbag"
okasueana uakcuuanuuyk eosuouyk cfe-
neuu saufu.
Buuuauue
Makcuuanuuoro samu1uoro pec1nun
peuue esonacuoc1u u cuc1eum ,Air-
bag" poc1urae1cn numu npu npanunu-
uou nonoxeuuu nuua, sauuuammero cu-
peuue - cu. ua c1p. 94.
Cuc1eua coc1ou1 n nepnym ouepepu us cne-
pymmux uopyne:
snekfpouuoe koufponuuo-ynpaennkee
ycfpocfeo,
okoeue uapyeuue nopyuku esonacuocfu
,Airbag" ua okoeo cfopoue cnuuok nepepuux
cupeuu,
curuanusafop e nauenu npuopoe - cu. cfp.
56.
Ykasauun no paoue ro1onuoc1u u no nos-
uoxumu ueucnpanuoc1nu cuc1eum cuoxe-
1e ua1u ua c1pauuue 56.
Cuc1eua okonmx uapynumx nopymek
esonacuoc1u ,Airbag" ue ak1unu-
pye1cn npu:
nooeux ypapax
nerkux okoeux ypapax
ypapax csapu
onpokupueauuu.
Cucfeua uapyeuux nopyuek esonacuocfu
,Airbag" ue saueunef peuuu esonacuocfu, a
nennefcn ueofLeuneuo cocfaeuo acfuk
kouuenuuu naccueuo esonacuocfu e aefouo-
une. Huefe eeupy, fo upeanuuoe pecfeue
uapyeuux nopyuek esonacuocfu oecneu-
eaefcn nuuu e copecfeuu c npucferuyfuuu
peuunuu esonacuocfu.
Ho a1o npuuuue uyxuo nonusona1ucn noc-
1onuuo peuunuu esonacuoc1u ue 1onuko
us-sa cymec1nymmux sakouononoxeuu, a
1akxe n uennx poc1uxeuun esonacuoc1u!
Conmpa1e ykasauun ua c1pauuuax 98 - 103.
Baxuo
Cuc1eua ,Airbag" ue uyxpae1cn uu n kakou
yxope ua npo1nxeuuu ncero cnoero cpoka
cnyxm.
http://vnx.su
110
BE3OHACHOCTL
Korpa nnopu1cn n pec1nue cuc1eua
okonmx uapynumx nopymek
esonacuoc1u ,Airbag"?
Rpu cunuuux okonmx ypapax eeopnfcn e
pecfeue okoeue uapyeuue nopyuku es-
onacuocfu ,Airbag" ua cfopoue ypapa.
3oua akfueauuu cucfeuu okoeux uapyeuux
nopyuek esonacuocfu ,Airbag" npepcfaeneua
ua pucyuke.
B ocoux cnyanx uoef uuefu uecfo akfuea-
uun cucfeuu nepepuux u okoeux uapyeuux
nopyuek esonacuocfu ,Airbag".
ec1nue
Rpu akfueauuu cucfeuu uapyeuue nopyuku
uanonunkfcn paouu rasou.
Hapyeuan nopyuka esonacuocfu uapyeaefcn
c onuuo ckopocfuk e ponnx cekyupu pnn
foro, fou okasafu pononuufenuuyk saufy
npu fpaucnopfuou npoucuecfeuu.
B pesynufafe norpyeuun enoeeeckoro fena
e nonuocfuk uapyfyk uapyeuyk nopyuky
esonacuocfu cunraefcn ero peueuue,
nouuancu feu cauuu onacuocfu nonyeuun
fpaeuu rpypuo knefku ua cfopoue ypapa.
Cneuuanuuo paspaofauuue uapyeuue no-
pyuku esonacuocfu eunyckakf npu uarpyske,
nonyueuecn ecnepcfeue fnecfu fena
naccaupa, sanpaeneuuu ras, naropapn
euy ouu unrko nopxeafueakf fynoeue,
cunran ero ypap.
Rpu uapyeauuu nopyuku esonacuocfu eupen-
nefcn puu. Sfo - enonue uopuanuuoe neneuue,
a ue npusuak noapa e aefououne.
Ykasauun no 1exuuke esonacuoc1u
Buuuauue!
nn 1oro, u1om okonme uapynume
nopymku esonacuoc1u cuornu npepoc-
1annn1u uakcuuanuuym c1eneuu samu-
1m, uyxuo sauuua1u no npeun pnuxeuun
an1ouounn npanunuuoe nonoxeuue ua
cupeuuu - cu. c1p. 94, orpauuuunaeuoe
npuc1eruy1muu peuunuu esonacuoc1u.
Henusn, u1om uexpy naccaxupauu
u souo aqqek1unuoro pec1nun uapyn-
umx nopymek esonacuoc1u uaxopu-
nucu ppyrue nuua, xuno1ume unu npep-
ue1m. Takxe uenusn, u1om ua pnepnx
uaxopunucu pasuoro popa npuuapnex-
uoc1u, kak uanp. pepxa1enu pnn auok
c uanu1kauu u 1.n.
http://vnx.su
111
BE3OHACHOCTL
Ha kpmuku n an1ououne uoxuo
nema1u 1onuko nerkym opexpy. B kapua-
uax opexpm uenusn oc1annn1u uukakux
1nxenmx unu oc1pmx npepue1on.
Ha cnuuku cupeuu uenusn pec1no-
na1u nonmmeuumu ycunueu, kak uanp.
cunuumuu ypapauu, nuukauu u 1.n., a 1o
okonme uapynume nopymku esonac-
uoc1u uory1 nonpepu1ucn, n cnepc1nue
uero uoxe1 cnyuu1ucn, u1o okonan
uapynuan nopymka esonacuoc1u npu
popoxuo-1paucnop1uou npoucmec1nuu
ue cpao1ae1!
Y an1ououne c okonmuu nopym-
kauu esonacuoc1u ,Airbag" uenusn uu
n koeu cnyuae nonusona1ucn kakuuu-
nuo uexnauu cupeuu, 1ak kak uapyn-
uan nopymka pasnopauunae1cn uapyxy
us cnuuku cupeuun. Hpu npuueueuuu
uexnon samu1uoe pec1nue okonmx
uapynumx nopymek esonacuoc1u ue-
nosuoxuo.
B 1ou cnyuae, ecnu ounka unu xe ee
mnm ua yuac1ke uopynn okono uapyn-
uo nopymku esonacuoc1u nonpexpe-
um, uyxuo ueuepneuuo saueuu1u oun-
ky cnuuku ua kako-nuo c1auuuu 1ex-
ocnyxunauun ,Skoda".
3amu1uoe pec1nue cuc1eum ,Airbag"
npepycuo1peuo numu pnn opuoro npouc-
mec1nun. B cnyuae cpaa1mnauun uapyn-
uo nopymku esonacuoc1u uyxuo saue-
uu1u cuc1euy.
Ecnu naccaxupm npu espe uaknoun-
m1cn nnepep, unu sauuuam1 uenpanunu-
uoe nonoxeuue npu cupeuuu, 1o n cny-
uae anapuu ouu nopnepram1 cen nonm-
meuuouy pucky paueuun.
Ecnu saxo1u1e npuueuu1u cneuuanu-
uoe pe1ckoe cupeuue, yc1auonneuuoe ua
cupeuue naccaxupa pnpou c nopu1e-
neu, n ko1opou peeuok cupu1 cnuuo
k uanpanneuum pnuxeuun an1ouounn
(n ueko1opmx c1pauax - 1oxe n cnyuae
npuueueuun cupeuun, n ko1opou pee-
uok cupu1 no uanpanneuum pnuxeuun),
aconm1uo ueoxopuuo nmknmuu1u ne-
pepumm uapynuym nopymky esonac-
uoc1u pnn naccaxupa nepepuero cupe-
uun - c1pauuua 107. B cnyuae cpaa1m-
nauun uapynuo nopymku esonacuoc1u
pnn naccaxupa nepepuero cupeuun pe-
euok uoxe1 nonyuu1u cepuesume, paxe
cuep1enuume 1panum. B ueko1opmx
c1pauax uauuouanuume sakouononoxe-
uun 1peym1 o1knmueuun 1oxe okono
nopymku esonacuoc1u ,Airbag" pnn
naccaxupa nepepuero cupeuun. Hpu ne-
penoskax peeuka ua cupeuue naccaxu-
pa pnpou c nopu1eneu conmpa1e
coo1ne1c1nymmue sakouononoxeuun
1o unu uuo c1paum, o1uocnmuecn k
npuueueuum pe1ckux cupeuu.
Besonacuoc1u pe1e
C1a1uc1uka 1paucnop1umx anapu pokasm-
nae1, u1o nepenoska pe1e ua sapuux cupe-
uunx nnnne1cn esonacuee, ueu ua cupeuuu
pnpou c nopu1eneu. e1u po 12 ne1 npu
uopuanuumx ycnonunx ponxum cupe1u ua
sapueu cupeuuu.
1)
Cornacuo nospac1y, poc1y
u necy esonacuoc1u peeuka ponxua oec-
neuuna1ucn nuo pe1ckuu kpecnou, nuo
npepoxpauu1enuumuu peuunuu, ko1opme
nnnnm1cn coc1anuo uac1um an1ouounn. B
uennx esonacuoc1u ponxum pe1ckue kpec-
na uou1upona1ucn sa cupeuueu, uaxopn-
muucn pnpou c cupeuueu nopu1enn.
Buuuauue!
Bo npeun espm nce yuac1uuku pnuxe-
uun u, npexpe ncero pe1u, ponxum m1u
npuc1eruy1m npepoxpauu1enuumuu
peuunuu.
Hukorpa ue paspema1e cnoeuy pe-
euky no npeun espm nc1ana1u ua kpec-
ne unu c1auonu1ucn ua koneuu. B npo-
1unuou cnyuae npu anapuu Bam peeuok
ype1 nmpomeu us kpecna u n pe-
synu1a1e ypapa uoxe1 nonyuu1u cuep-
1enuuoe paueuue.
1)
Opafufe, noanycfa, euuuauue ua eosuouue
pasnuun e rocypapcfeeuuux sakouuux npepnucauunx.
http://vnx.su
112
BE3OHACHOCTL
Buuuauue!
Ecnu pe1u no npeun espm uaknoueum
nnepep unu sauuuam1 uenpanunuuoe
cupnuee nonoxeuue, 1o ouu nopnep-
ram1cn nonmmeuuouy pucky nopaueuun
n cnyuae anapuu. D1o o1uocu1cn, npex-
pe ncero, k pe1nu, ko1opme npu espe
cupn1 ua cupeuuu pnpou c nopu1eneu,
a npu anapuu ak1unusupye1cn cuc1eua
Airbag (Bospymum uemok). Pesynu-
1a1ou a1oro uoxe1 m1u cepuesuoe unu
paxe cuep1enuuoe nopaueuue.
e1u, poc1 ko1opmx uepoc1urae1 150
cu, unu uonoxe 121u ne1 ue uory1
npuc1eruna1ucn uopuanuumuu peuun-
uu esonacuoc1u es npuueueuun cne-
uuanuumx cuc1eu pnn npuc1erunauun
pe1e, 1ak kak n cnyuae popoxuoro npo-
ucmec1nun ouu uory1 nonyuu1u paueuue
ua mee u ua xuno1e.
Buuuauue!
Hu n koeu cnyuae ocom, epymue n
an1ououne, ue ponxum nosu1u pe1e
(uesanucuuo o1 ux nospac1a) ua ko-
neunx.
e1u, npuc1eruy1me n pe1ckou kpec-
ne, ue ponxum oc1ana1ucn es uapsopa.
Hpu onpepeneuumx nuemuux norop-
umx ycnonunx n c1onmeu ua c1onuke
an1ououne uory1 noyuukuy1u 1akue
1eunepa1ypm, ko1opme onacum pnn spo-
ponun unu pnn xusuu.
Rpu ucnonusoeauuu npepoxpauufenuuux
peuue, noanycfa, pykoeopcfeyfecu npa-
eunauu, npueepeuuuuu e rnaee ,Rpepoxpauu-
fenuuue peuuu".
Knaccuqukauun cupeuu pnn peeuka
nn pefe uouo ucnonusoeafu fonuko cuc-
feuu npucferueauun, kofopue uuekf oqu-
uuanuuoe yfeeppeuue u npuropuu pnn pefe.
nn fpaucnopfa pefe pecfeyef npepnucauue
ECE-R 44
1)
, e coofeefcfeuu c kofopuu cucfe-
uu pnn npucferueauun pefe paspeneuu ua 5
knaccoe:
knacc 0: 0-10 kr
knacc 0+: po 13 kr
knacc 1: 9-18 kr
knacc 2: 15-25 kr
knacc 3: 22-36 kr
Cucfeuu pnn npucferueauun pefe, kofopue
npounu ucnufauun cornacuo npepnucauuk
ECE-R 44, ua pefckou cupeuue oosuaeuu
coofeefcfeykuu cuueonou - ykeo ,E" e
kpyry, nop uuu npueopufcn uouep npofokona
ucnufauun.
1)
Rpepnucauue Eeponecko skououuecko kouuccuu
http://vnx.su
113
BE3OHACHOCTL
Knacc 0 / 0+:
nn uanuue e eospacfe npunusufenuuo po
9 uecnuee, eecou po 10 kr, unu e pnn pefe
e eospacfe npunusufenuuo po 18 uecnuee u
eecou po 13 kr uauonee nopxopnuuu nenn-
kfcn pefckue kpecna-kyuefku c perynupyeuuu
nonoeuueu neeuun - cu. pucyuok.
Ecnu an1ouounu ocuameu uapynuo nopym-
ko esonacuoc1u ,Airbag" pnn naccaxupa
nepepuero cupeuun, 1o n onpepeneuumx
cnyuanx uenusn nonusona1ucn cneuuanu-
umuu cupeuunuu pnn peeuka ua cupeuue
pnpou c nopu1eneu - cu. ua cfpauuue 115.
Knacc 1
nn uanuue u uanux pefe e eospacfe
npunusufenuuo po 4 nef eecou 9 - 18 kr. Ha
uuueu yacfke sfo eecoeo kaferopuu
uauonee nopxopnuuu nennkfcn pefckue
cupeuun, e kofopux peeuok cupuf cnuuo k
uanpaeneuuk peueuun aefouounn. B eeco-
eo kaferopuu ceepx 0+ uauonee nopxopnuu
nennefcn cupeuue, e kofopou peeuok cupuf
e uanpaeneuuu peueuun aefouounn - cu.
pucyuok.
Ecnu an1ouounu ocuameu uapynuo nopym-
ko esonacuoc1u ,Airbag" pnn naccaxupa
nepepuero cupeuun, 1o n onpepeneuumx
cnyuanx uenusn nonusona1ucn cneuuanu-
umuu cupeuunuu pnn peeuka ua cupeuue
pnpou c nopu1eneu - cu. ua cfpauuue 115.
Hpuueuuuoc1u cneuuanuumx cupeuu pnn
peeuka
Osop npuueuuuocfu cneuuanuuux cupeuu
pnn peeuka ua ofpenuuux cupeuunx no uopue
,EU 77/541":
Fpynna Cupeuue 3apuee 3apuee
cupeuun pnn nac- cupeuue, cupeuue,
caupa okoeoe cpepuee
pnpou
c eopufe-
neu
0
0+
1
2+3
- Yuueepcanuuan kaferopun - cupeuue nop-
xopuf pnn ecex yfeeppeuuux funoe cne-
uuanuuux cupeuu.
- Cupeuue uoef ufu ocuaeuo yukauu
pnn kpenneuun ,lSOFlX*".
http://vnx.su
114
BE3OHACHOCTL
Knacc 2
nn pefe e eospacfe npunusufenuuo po 7
nef u eecou 15-25 kr uauonee nopxopnuuu
nennkfcn pefckue cupeuun e coefauuu c
peuunuu esonacuocfu c fpexfoeuuu kpen-
neuueu.
Buuuauue
Hneuenan uac1u peuun ponxua npoxo-
pu1u npunusu1enuuo uepes cepepuuy
nneua, uu n koeu cnyuae ue ponxua
uaxopu1ucn n onac1u meu, u ponxua
xopomo npunera1u k 1eny. Huxunn uac1u
peuun ponxua xopomo npunera1u k
1asoeppeuuo onac1u u uu n koeu
cnyuae ue ponxua pacnonara1ucn ua
xuno1e peeuka.
Knacc 3
nn pefe e eospacfe onee 7 nef, eecou 22-
36 kr u pocfou po 150 cu uauonee nopxopn-
uuu nennkfcn saufuue nopyuku cupeuun
e coefauuu c peuunuu esonacuocfu c fpex-
foeunu kpenneuueu.
Buuuauue
Hneuenan uac1u peuun ponxua npo-
xopu1u npunusu1enuuo uepes cepepu-
uy nneua, uu n koeu cnyuae ue ponxua
uaxopu1ucn n onac1u meu, u ponxua
xopomo npunera1u k 1eny. Huxunn uac1u
peuun ponxua ncerpa npunera1u k 1as-
oeppeuuo onac1u u uu n koeu cnyuae
ue ponxua pacnonara1ucn ua xuno1e
peeuka.
nn pefe euue 150 cu uouo ucnonusoeafu
npepoxpauufenuuue peuuu, kofopue nennkf-
cn cocfaeuo acfuk aefouounn es npuue-
ueuun npepoxpauufenuuo nopyuku-cupeuun.
Hpepynpexpeuue
Pekoueupyeu ucnonusoeafu pefckue npu-
cferueakue cucfeuu, nennkuecn cocfae-
uo acfuk opuruuanuuux npuuapneuocfe
Skoda. Sfu cucfeuu unu cneuuanuuo paspa-
ofauu pnn ucnonusoeauun e aefouounnx
Skoda; ouu npounu ucnufauun u nonuocfuk
ofeeakf npepnucauuk ECE-R 44
Buuuauue
Hpu ucnonusonauuu pe1ckux npuc1e-
runammux cuc1eu, ko1opme n an1ouo-
une uuc1annupym1cn nuec1e c uuem-
muuucn npepoxpauu1enuumuu peuun-
uu n conuec1ume kpennmue pesuonme
o1nepc1un, ueoxopuuo pec1nona1u
ocoeuuo oc1opoxuo. 3pecu ueoxopu-
uo oecneuu1u npouum on1ono kpe-
nex no nce onopuo pnuue pesuonmx
o1nepc1u c uoueu1ou sa1nxku 40Hu.
Kou1ponupy1e cnoco npoxoxpeuun
peuun n an1ououne. Hpexpe ncero,
cnepu1e sa 1eu, u1om peueuu ue mn
nonpexpeu npoxoxpeuueu uepes oc1pme
rpauu.
e1ckue npuc1erunammue cuc1eum
npepuasuaueum 1onuko pnn opuoro
peeuka.
http://vnx.su
115
BE3OHACHOCTL
Hpu uou1uponauuu pe1ckux npuc1e-
runammux cuc1eu u ux ucnonusonauuu
ueoxopuuo conmpa1u nonoxeuun
sakouon u pekoueupauuu usro1onu1enn.
Hcnonusonauue pe1ckoro kpecna ua
cupeuue pnpou c nopu1eneu.
B uennx esonacuocfu pekoueupyefcn npu-
ueunfu pefckue npucferueakuecn cucfeuu
ua sapuux cupeuunx. Opuako korpa, uecuofpn
ua pekoueupauuu, pefckoe kpecno pasueaef-
cn ua nepepueu cupeuuu pnpou c eopufeneu,
ponuu, e censu c ucnonusoeauueu cucfeuu
Airbag ua cepeuue pnpou c eopufeneu, conk-
pafucn cnepykue uucfpykuuu:
Buuuauue
Buuuauue - ucknmuu1enuuan onac-
uoc1u! Hukorpa ue ucnonusy1e ua cupe-
uuu pnpou c nopu1eneu 1akoe pe1ckoe
kpecno, ua ko1opou peeuok cupu1 cnu-
uo no uanpanneuum pnuxeuun.
Ecnu nce xe saxo1u1e npuueuu1u cne-
uuanuuoe pe1ckoe cupeuue, yc1auonneu-
uoe ua cupeuue naccaxupa pnpou c nopu-
1eneu, n ko1opou peeuok cupu1 cnuuo
k uanpanneuum pnuxeuun an1ouounn (n
ueko1opmx c1pauax - 1oxe n cnyuae npu-
ueueuun cupeuun, n ko1opou peeuok cu-
pu1 no uanpanneuum pnuxeuun), aconm1-
uo ueoxopuuo nmknmuu1u nepepumm
uapynuym nopymky esonacuoc1u pnn
naccaxupa nepepuero cupeuun - c1pauu-
ua 107. B cnyuae cpaa1mnauun uapynuo
nopymku esonacuoc1u pnn naccaxupa ne-
Buuuauue
B cnyuae ecnu ucnonusye1e kpecno,
n ko1opou peeuok cupu1 no uanpanne-
uum pnuxeuun, cupeuue pnpou c nopu-
1eneu ponxuo m1u nepepnuuy1o n no-
noxeuue - po ynopa uasap.
Besonacuoc1u pe1e u okonme
cuc1eum Airbag*
Bau aefouounu Skoda uouo pononuufenu-
uo k uuekuucn cucfeuau Airbag ocuacfufu
fake peyun okoeuuu cucfeuauu Airbag,
kofopue Bau e cnyae okoeoro ypapa oec-
neaf noeuueuuyk oxpauy.
Rocne oecneeuun sfo pononuufenuuo ox-
pauo e cnyae konnusuu npoucxopuf e fee-
uue ponu cekyupu ,eucfpenueauue" cucfeuu
Airbag, cu. fake cfp. 109 pykoeopcfea no
ocnyueauuk.
Airbag paseueaef npu sfou cfonu onuuyk
cuny, fo uoef euseafu nopaueuun yacfuu-
koe peueuun, ecnu ouu ue uaxopnfcn e npa-
eunuuou cupneu nonoeuuu. Hapnpy c sfuu
paueuun uoryf euseafu ceoopuo neaue
npepuefu, kofopue uaxopnfcn e npepenax
pocnraeuocfu okoeo cucfeuu Airbag.
D1o, npexpe ncero, kacae1cn pe1e, ecnu ux
1paucnop1 ue nponopu1cn n coo1ne1c1nuu
c nonoxeuunuu sakouon.
pepuero cupeuun peeuok uoxe1 nony-
uu1u cepuesume, paxe cuep1enuume
1panum.
B ueko1opmx c1pauax uauuouanuume
sakouononoxeuun 1peym1 o1knmueuun
1oxe okono nopymku esonacuoc1u
,Airbag" pnn naccaxupa nepepuero cupe-
uun. Hpu nepenoskax peeuka ua cupeuue
naccaxupa pnpou c nopu1eneu conm-
pa1e coo1ne1c1nymmue sakouononoxe-
uun 1o unu uuo c1paum, o1uocnmuecn
k npuueueuum pe1ckux cupeuu.
O sfou qakfe npepynpepaef foe uakneka
(cu. pucyuok), uaxopnancn ua cfoke npoeua
peepu ua cfopoue naccaupa nepepuero
cupeuun. Hakneky eupuo nocne ofkpufun pee-
pu ua cfopoue naccaupa nepepuero cupeuun.
Ee opua npepynpepufenuuan fanuka pac-
nonoeua ua eefpoeou cfekne nepep nacca-
upou nepepuero cupeuun.
http://vnx.su
116
BE3OHACHOCTL
Buuuauue
nn ueponymeuun 1nxenmx nopa-
ueuu, pe1u ncerpa ponxum nepenosu1cn
n pe1cko npuc1erunammucn cuc1eue,
ko1opan uaxopu1cn n coo1ne1c1nuu c
nospac1ou, poc1ou u necou peeuka.
e1u uukorpa ue ponxum uaxopu1ucn n
onac1u, rpe npu nmc1penunauuu okono
cuc1eum Airbag uory1 nonyuu1u ypap no
ronone. Onacuoc1u nopaueuun!
Hukorpa ue pepxu1e kakue-nuo npep-
ue1m n onac1u pec1nun okono cuc1e-
um Airbag. Onacuoc1u nopaueuun!
Ecnu nce xe saxo1u1e npuueuu1u cneuu-
anuuoe pe1ckoe cupeuue, yc1auonneuuoe
ua cupeuue naccaxupa pnpou c nopu1eneu,
n ko1opou peeuok cupu1 cnuuo k uanpan-
neuum pnuxeuun an1ouounn (n ueko1o-
pmx c1pauax - 1oxe n cnyuae npuueueuun
cupeuun, n ko1opou peeuok cupu1 no ua-
npanneuum pnuxeuun), aconm1uo ueoxo-
puuo nmknmuu1u nepepumm uapynuym no-
pymky esonacuoc1u pnn naccaxupa ne-
pepuero cupeuun - c1pauuua 107. B cnyuae
cpaa1mnauun uapynuo nopymku eso-
nacuoc1u pnn naccaxupa nepepuero cupe-
uun peeuok uoxe1 nonyuu1u cepuesume,
paxe cuep1enuume 1panum. B ueko1opmx
c1pauax uauuouanuume sakouononoxeuun
1peym1 o1knmueuun 1oxe okono nopym-
ku esonacuoc1u ,Airbag" pnn naccaxupa
nepepuero cupeuun. Hpu nepenoskax pe-
euka ua cupeuue naccaxupa pnpou c no-
pu1eneu conmpa1e coo1ne1c1nymmue
sakouononoxeuun 1o unu uuo c1paum, o1-
uocnmuecn k npuueueuum pe1ckux cupeuu.
Kpenneuue pe1ckoro kpecna
(,Cuc1eua ISOFIX")
Mepy eueuuuuu sapuuuu onopuuuu acfnuu
kpecna u cupeuueu ecerpa uuekfcn pea kpenn-
ux ofeepcfun, npepuasuaeuuue pnn uoufaa
pefckoro kpecna c nououk ,Cucfeuu lSOFlX".
efckue kpecna uouo uoufupoeafu npu no-
uou ,Cucfeuu lSOFlX" ucfpo, es nponeu
u uapeuo. Moufa poneu ufu npoeepeu
cornacuo npunoeuuouy pykoeopcfey. Rpu
uoufae pefckoro kpecna onsafenuuo
poneu paspafucn xopouo cnuuuuu enok
cocfukoeku. (Hponepka pmnkou).
Hpepynpexpeuue
efckoe kpecno ,lSOFlX" uouo euoufupoeafu
u sakpenufu e aefououne c nououk ,Cucfe-
uu lSOFlX" fonuko e fou cnyae, ecnu ucnonu-
soeauue pauuoro pefckoro kpecna e pauuou
cneuuqueckou aefououne yfeeppeuo e
coofeefcfeuu c uopuo ECE-R 44.
Buuuauue!
Hepep ucnonusonauueu pe1ckoro kpec-
na ,ISOFIX", ko1opoe mno kynneuo npo
uuo 1un an1ouounn, npouuqopuupy-
1ecu y npopanua qupum Skoda, ecnu a1o
pe1ckoe kpecno y1nepxpeuo u pekoueupo-
nauo pnn an1ouounn Skoda-Octavia.
Heko1opme cneuuanuume cupeuun
pnn peeuka c cuc1euo kpenneuun
,ISOFIX" cuoxe1e sakpenu1u 1oxe c npu-
ueueuueu c1aupap1umx peuue c 1pex-
1oueuumu kpenneuueu. Hpu sakpenne-
uuu u ypaneuuu aconm1uo ueoxopuuo
conmpa1u pykonopc1no o1 usro1onu1enn
cneuuanuuoro cupeuun pnn peeuka.
http://vnx.su
117
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Hepnme 1 500 ku - u sa1eu
Oka1ka an1ouounn
Bo epeun nepeux acoe skcnnyafauuu aefouo-
unn euyfpu peurafenn uueef uecfo cyecf-
eeuuo onuuee euyfpeuuee fpeuue eu nos-
e, korpa ece peuyuecn acfu peurafenu
ye npucnoconeuu ppyr k ppyry. Kaecfeo
sforo npouecca saeucuf npepe ecero of uefo-
pa eopeuun eo epeun nepeux 1 500 ku.
Hepnme 1 000 ku
pecfeykf uuecnepykue npuuuunu:
nospepxuna1ecu o1 pnuxeuun npu non-
uoc1um o1kpm1o ppoccenuuo sacnouke
(ua ,nonuou rasy")
pnura1ecu po 3/4 uakcuuanuuo cko-
poc1u nknmueuuo nepepauu
nospepxuna1ecu o1 pnuxeuun ua nmco-
ko uac1o1e npameuun nana pnura1enn
no uepe nosuoxuoc1u ue nonusy1ecu
npuuenou.
Buuuauue
Heoxopuuo ,oka1a1u" 1akxe u uo-
nme muum, cuenneuue c poporo ko1o-
pmx cuauana eme ue upeanuuo. D1o o-
c1on1enuc1no Bau cnepye1 yuu1mna1u
no npeun nepnmx 500 ku u, cnepona-
1enuuo, nopu1u an1ouounu c nmcme
c1eneuum oc1opoxuoc1u.
Takxe uyxuo ,npu1epe1u" paxe co-
nepmeuuo uonme uaknapku 1opuosumx
konopok, ko1opme npun. ua nepnmx
200 ku ue poc1uram1 cnoux upeanuumx
qpukuuouumx cnoc1n. B a1o1 nepuop
uoxuo nmpanuuna1u uy1u nouuxeuuoe
1opuosuoe pec1nue ueckonuko onee
cunuumu uaxa1ueu ua nepanu 1opuosa.
To xe cauoe pec1nye1 1akxe nnocnep-
c1nuu pnn nosuoxuo saueum 1opuos-
uo uaknapku npu peuou1e.
C 1 000 no 1 500 ku
Ckopocfu aefouounn uouo nocfeneuuo
noeuuafu ennofu po uakcuuanuuo ckopocfu
eknkeuuo nepepau unu po uakcuuanuuoro
ponycfuuoro ucna oopofoe peurafenn.
Bo npeun oka1ku an1ouounn u
nocne uee pec1nye1 cnepymmee:
Hukorpa ue paeafe xonopuouy peurafenk
paofafu ua eucokux oopofax, uu e aefouou-
ne, cfoneu ua uecfe, uu eo epeun ero peu-
euun. Bce pauuue no ckopocfu unu e no ac-
fofe epaeuun eana peurafenn pacnpocf-
paunkfcn nuuu ua peurafenu, uarpe1m ua
paoyk feunepafypy.
Huxoaa ue eoume aemomounu ua
uepecuyp emcoxo uacmome epae-
uua eana euaamena; ceoeepemeuuoe nepe-
xnmueuue ua onee emcoxym nepeauy axo-
uomum monnueo, nouuaem mymuocmu
xoa aemomouna u epeem oxpyam-
ym cpey - cm. cmp. 118.
B fo e epeun cnepyef eopufu aefouounu
ue ua cnuuko uusko acfofe epaeuun eana
peurafenn. Ecnu peurafenu paofaef ue
nnaeuo, forpa nepeknkufe ua onee uuskyk
nepepay.
Hocne oka1ku
Hauonuuan ponyckaeuan acfofa epaeuun
eana peurafenn aefououne oosuaeua ua
ukane faxouefpa, e uaane kpacuo nonocu
ukanu. Cfpenka faxouefpa ue ponua uu e
koeu cnyae uaxopufucn e npepenax kpacuo
nonocu faxouefpa.
http://vnx.su
118
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Dkououuuuoe noxpeuue c uuuuuanuumu sarpnsueuueu
okpyxamme cpepm
Pacxop fonnuea, opeueueuue okpyake
cpepu, usuauueauue peurafenn, fopuosoe u
uuu saeucnf of uuorux qakfopoe:
Hupunupyanuum ue1op noxpeuun
onpepennef e peuake cfeneuu skououu-
uocfu skcnnyafauuu aefouounn, eupoc of-
paofaeuux rasoe u ypoeeuu uyua.
He ocmaename euaamenu pao-
mamu, xoaa aemomounu cmoum ua
mecme.
Harpee peurafenn ua paoyk feunepafypy ua
oopofax xonocforo xopa pnufcn eecuua
ponroe epeun. Bo epeun uarpeea peurafenn
pocfurakf ero usuauueauue u opasoeauue
epepuux npopykfoe cropauun, copepauxcn
e OF, ocoeuuo eucokux suaeuu. Ro yka-
sauuuu npuuuau fporafecu c uecfa cpasy
nocne nycka peurafenn aefouounn, eospep-
ueancu of peueuun ua eucokux acfofax
epaeuun eana peurafenn po fex nop, noka
peurafenu ue nporpeefcn.
Xonopuuu peurafeneu pacxopyefcn nocne ca-
uoro nycka fonnueo e konuecfee ok. 15 20
n/100 ku. Rpuuepuo nocne opuoro kunouefpa
npoera pacxop nouuaefcn npun. po 10 n/
100 ku. Tonuko nocne 4 10 kunouefpoe (e sa-
eucuuocfu of feunepafypu uapyuoro eospy-
xa u funa peurafenn) peurafenu nporpeeaefcn
ua paoyk feunepafypy u pacxop cfaunu-
supyefcn ua uopuanuuou suaeuuu. Ro sfo
npuuue cnepyef orpauuufu ucno npoeroe
ua kopofkue paccfonuun.
Bosepueamecu om pasaoua ,ua
nonuom aasy'.
Ynpaennn nepanuk nopau fonnuea c yecf-
eou, poueaefecu ue fonuko suaufenuuo
skououuu fonnuea, a yueuuuakfcn fake
opeueueuue okpyake cpepu u ckopocfu
usuauueauun aefouounn.
He eoume aemomounu ua uepecuyp
emcoxo uacmome epaeuua eana
euaamena, xax mouo cxopee nepexnm-
uame ua onee emcoxym nepeauy u,
coome., nepexnmuame ceoeepemeuuo ua
onee uusxym nepeauy.
Hanpuuep pacxop fonnuea npu eknkeuuo 2-
o nepepae epeoue onuue, eu npu eknk-
euuu uaueucue nepepau. B fo e epeun,
e pesynufafe nouueuun acfofu epaeuun
eana peurafenn npu peueuuu c eknkeuuo
onee eucoko nepepae nouuaefcn uyu-
uocfu xopa aefouounn.
He eoume no eosmouocmu ua max-
cumanuuo cxopocmu.
Ha noeuueuuo acfofe epaeuun eana peu-
rafenn pesuepuo noeuuakfcn pacxop fonnu-
ea, uyuuocfu xopa aefouounn u opasoeauue
epepuux npopykfoe cropauun, eupenneuux e OF.
Rpu peueuuu ua ckopocfu, paeuo npunusu-
fenuuo 3/4 uakcuuanuuo ckopocfu aefouounn,
cyecfeeuuo yueuuuaefcn pacxop no cpaeue-
uuk c pacxopou ua uakcuuanuuo ckopocfu. H
no onufy ycfauoeneuo, fo nonyueuancn
nofepn epeueuu npu sfou uufoua.
Boume c paeuomepuo cxopocmum u
npeycmompumenuuo.
Roeuueuuu pacxop fonnuea u opeueueuue
okpyake cpepu e suaufenuuo cfeneuu
cnepyef npunucafu usnuuue nopae fonnuea
npu yckopeuuu euecfe c ueuyuuu fopuoe-
uueu.
Hpu npoonumenuuom ouauuu (ua
nepexpecmxax, nepeesax u m.n.)
ocmauaenueame euaamenu.
Hupunupyanuume ycnonun ucnonusonauun
an1ouounn
pasyueefcn, fake okasueakf enunuue ua pac-
xop fonnuea.
Henaronpunfuuuu ycnoeunuu, eusueaku-
uu noeuueuuu pacxop fonnuea, nennkfcn e
ocoeuuocfu uuecnepykue:
eucokan nnofuocfu peueuun fpaucnopfa,
npepe ecero peueuue e ropope c onuuuu
konuecfeou nepekpecfkoe co ceefoqopuo
curuanusaeue.
acfue npoeru ua kopofkue paccfonuun c
acfuu nyckou u nporpeeou peurafenn.
peueuue konouuo, ocyecfenneuoe ua
uusko nepepae, f.e. peueuue c ofuocufenu-
uo eucoko acfofo epaeuun eana peura-
fenn no cpaeueuuk co ckopocfuk aefouounn.
Ha pacxop fonnuea, ecfecfeeuuo, fake enun-
kf fakue ocfonfenucfea, kofopue euxopnf
us-nop koufponn eopufenn. Hopuanuuuu oka-
sueaefcn uanp. fo ocfonfenucfeo, fo noeu-
ueuuu pacxop fonnuea uankpaefcn npu
peueuuu e suuuu nepuop, npu peueuuu no
poporau c uekaecfeeuuo noeepxuocfuk, npu
noespkax c npuuenou u f.n.
http://vnx.su
119
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Texuuueckue npepnocmnku
pnn uuskoro pacxopa fonnuea u skououuuocfu
skcnnyafauuu aefouounu nonyun ye ua
saeope-usrofoeufene, npueu ocooe ypape-
uue uauu penanocu ua kak uouo ueuuueu
opeueueuuu okpyake cpepu. nn foro,
fou ucnonusoeafu e uakcuuanuuo cfeneuu
ece sfu kaecfea u coxpauufu ux kak uouo
ponuue, uyuo ypennfu euuuauue cnepyk-
uu ykasauunu:
Bce paomm no mexuuuecxomy ocny-
ueauum aemomouna cneyem em-
nonuamu e mouuom coomeemcmeuu c yxa-
sauuamu cepeucuo xuuxu aemomouna.
Rnauouepuu yxop sa aefououneu, eunon-
uneuu e uacfepckux fexocnyueauun ,Skoda",
rapaufupyef ue fonuko nocfonuuyk skcnnyafa-
uuouuyk rofoeuocfu aefouounn, a fake skouo-
uuuocfu, nouueuuoe sarpnsueuue okpyak-
e cpepu u npoponufenuuu cpok cnyu
aefouounn.
Pas e uemmpe ueenu npoeepame
aeneuue eosyxa e muuax.
Hepocfafouoe paeneuue e uuuax yeenuu-
eaef ux conpofueneuue kaeuuk, ecnepcfeue
ero noeuuaefcn pacxop fonnuea u usuauuea-
uue uuu, yxypuancu opuoepeueuuo puuauu-
eckue ceocfea aefouounn.
He nepeeosume e aaauuxe aemomo-
una numuu apys.
Ocoeuuo e peueuuu ropopckoro fpaucnopfa,
korpa acfo npuxopufcn pasrounfu aefouo-
unu, nuuuu rpys cyecfeeuuo noeuuaef
pacxop fonnuea. Ocuoeuoe npaeuno rnacuf,
fo rpysou 100 kr noeuuaefcn pacxop fonnuea
npuuepuo ua 1 n sa 100 ku.
Ycmauaenueame aaauux ua xpmme
numu moaa, xoaa um ecmeumenu-
uo nonusyemecu.
Pacxop fonnuea pesko eospacfaef ecnepcfeue
noeuueuuoro conpofueneuun eospyxa peue-
uuk aefouounn, ocoeuuo ua noeuueuuux
ckopocfnx.
Bxnmuame anexmponompeumenu
numu moaa, xoaa e uux ecmeu-
menuuo uyaemecu.
Pacxop suepruu y oorpeea cfekna kpuuku
arauuka, npofueofyuauuux qap u np.
suaufeneu. Pacxop fonnuea specu eospacfa-
ef ecnepcfeue noeuueuuo uarpysku reuepa-
fopa nepeueuuoro foka. Hanp. oorpee cfekna
kpuuku arauuka eusueaef noeuueuue
pacxopa fonnuea pae ua opuu nufp sa pecnfu
acoe npoera aefouounn.
Hpoeepame nocmoauuo pacxo mon-
nuea.
Rpu kapo sanpaeke fonnueou cnepyef npo-
eepufu ero pacxop. Takuu opasou cuoefe
ceoeepeueuuo ouapyufu ueucnpaeuocfu ua
aefououne, eusueakue noeuueuuu pac-
xop.
Hpu kaxpo sanpanke 1onnunou nponepu1e
yponeuu uo1opuoro uacna.
Pacxop uacna saeucuf e cyecfeeuuo uepe of
uarpysku u acfofu epaeuun peurafenn. B sa-
eucuuocfu of fexuuku eopeuun, pacxop uacna
uoef cocfaennfu ennofu po 0,5 n/1 000 ku.
Pacxop uacna uoeoro peurafenn yueuuufcn
fonuko no ucfeeuuu onpepeneuuoro epeueuu.
Rosfouy eosuouo oueuufu pacxop uacna
npaeunuuo fonuko nocne npoera ok. 5 000 ku.
Tako e npuuuun pecfeyef pnn oueuku
pacxopa fonnuea u uouocfu peurafenn.
http://vnx.su
120
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Bo epeun peueuun aefouounn ue euknk-
afe saurauue.
He nepenonunfe peurafenu uacnou - cu.
ua cfp. 140.
He saeopufe peurafenu aefouounn ykcu-
poeko aefouounn ua yacfke pnuuee 50 u -
cu. ua cfp. 179.
Buuuauue!
Hs-sa nmcokux 1eunepa1yp, ua ko1opme
uarpenae1cn ka1anusa1op OF ua cnoe
nonepxuoc1u n xope akcnnya1auuu,
cnepye1 c1anu1u an1ouounu ua c1onu-
ky 1akuu opasou, u1om ka1anusa1op
ue npukacancn k nerko nocnnaueune-
umu ua1epuanau.
Baxuo
ae npu npaeunuuou pecfeuu kafanusafopa
OF uoef noneufucn e onpepeneuuux ycno-
eunx skcnnyafauuu peurafenn sanax nopropae-
ue cepu. Hufeucueuocfu sanaxa saeucuf of
copepauun cepu e sanpaeneuuou fonnuee.
B nopouux cnyanx nouoraef posanpaeka
fonnueou of uuoro usrofoeufenn unu e po-
sanpaeka fonnueuoro aka uesfunupoeauuuu
eusuuou c onee eucokuu okfauoeuu uc-
nou.
Peuakee suaeuue pnn skcnnyafauuu aefo-
uounn, ue opeueunke okpyakyk cpe-
py, uueef ka1anusa1op OF.
Rpuueunn kafanusafop OF, cnepyef yufueafu
cnepykue ykasauun:
B aefouounnx c kafanusafopou OF uouo
nonusoeafucn fonuko nuuu uesfunupoeauuuu
eusuuou - cu. ua cfp. 128.
B aefouounnx c kafanusafopou OF uenusn
uukorpa pacxopoeafu eecu oLeu fonnueuoro
aka. Heperynnpuan nopaa fonnuea e peura-
fenu uoef noeneu sa coo ero uenonuoe
cropauue u eosuouocfu nonapauun uecropee-
uero fonnuea e cucfeuy eunycka, fo uoef
npueecfu k neperpeey u noepepeuuk kafanu-
safopa OF.
Ecnu eo epeun peueuun aefouounn
nonenfcn nepeou e saurauuu, nofepn uo-
uocfu peurafenn unu ero uepaeuouepuu xop,
forpa npuuuo sfux peqekfoe uoef ufu
uanuue ueucnpaeuocfu e cucfeue saurauun
aefouounn. B fakux cnyanx uecropeeuee
fonnueo uoef nonacfu e cucfeuy eunycka OF
u, feu cauuu, fake e afuocqepy. Kpoue foro
uoef npousofu neperpee u, feu cauuu,
fake u noepepeuue kafanusafopa OF. B no-
pouou cnyae ueuepneuuo nouusufe cko-
pocfu peueuun aefouounn u ycfpauufe npu-
uuy ueucnpaeuocfu e nuaue cfauuuu
fexocnyueauun ,Skoda".
Omue ykasauun
Hsuoc fopuosuo cucfeuu e suaufenuuo
cfeneuu saeucuf of cnocoa npuueueuun aefo-
uounn u of uefopa eopeuun. Ocoeuuo y
aefououne, ucnonusyeuux e ropopckou peu-
euuu unu pnn npoeroe ua kopofkoe paccfon-
uue, unu e y aefououne, ynpaenneuux e
cnopfueuou cfune, uoef nofpeoeafucn npo-
eepeuue npoeepku fonuuu fopuosuux uakna-
pok e uacfepckux fexocnyueauun ,Skoda"
fake eue nepuopuuocfu fexuueckoro ocny-
ueauun.
Rpu peueuuu nop ropy uenecoopasuo
eocnonusoeafucn fopuosuuu eospecfeueu
peurafenn ceoeepeueuuuu eknkeuueu o-
nee uusko nepepau, e pesynufafe ero cpa-
cueaefcn uarpyska fopuosuo cucfeuu. Ecnu
opuoepeueuuo npuxopufcn fopuosufu, fo
uyuo fopuosufu npepueucfo, ue nocfonuuo.
Rpu onpepeneuuux ocfonfenucfeax, uanp.
nocne npoxopeuun onuuux ny unu npu
peueuuu nop cunuuuu popeu, nocne uoku
aefouounn u f.n., uoef fopuosnu sqqekf
fopuosoe ueckonuko ofcfaeafu no cpaeueuuk
c uopuanuuuuu ocfonfenucfeauu, ocoeuuo
e suuuee epeun nocne uauepsauun fopuosuux
konopok u uaknapok. Topuosa uyuo kak uouo
ckopee eucyuufu nyfeu npepueucforo fopuo-
euun.
Topuosa
http://vnx.su
121
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Take npu peueuuu no poporau, nocunauuuu
conuk, uoryf fopuosa pecfeoeafu c uekofo-
po sapepko eo epeueuu, ecnu uuu ponro
ue nonusoeanucu. B fakou cnyae cnepyef
ycfpauufu nyfeu fopuoeuun cno conu, ofno-
ueuucn ua noeepxuocfu fopuosuux konopok
u uaknapok.
Buuuauue
B cnyuae nonpexpeuun cepuuo yc1aua-
nnunaeuoro nepepuero cnonepa unu
pononuu1enuuoro uou1axa uuoro ne-
pepuero cnonepa, pekopa1unumx kon-
nakon konec u 1.n. uyxuo npocnepu1u sa
1eu, u1om ncnepc1nue ckasauuoro ue
orpauuuunancn npu1ok nospyxa k 1op-
uosau nepepuux konec - uuaue 1opuos-
uan cuc1eua uoxe1 uepecuyp uarpe-
na1ucn.
YYcunu1enu 1opuosuoro npunopa
Ycunufenu fopuosuoro npueopa yeenuueaef
paeneuue, cospaeaeuoe Bauu uaafueu nepa-
nu fopuosa. Heoxopuuoe paspeeuue cos-
paefcn fonuko e fou cnyae, ecnu paofaef
peurafenu.
Buuuauue
Ycunu1enu 1opuosuoro npunopa pao1a-
e1 1onuko npu pao1ammeu pnura1ene.
Hukorpa ue oc1auannuna1e pnura1enu,
noka an1ouounu nonuoc1um ue oc1auo-
nuncn.
Ecnu ycunu1enu 1opuosuoro npunopa ue
pao1ae1, uanp. n 1ou cnyuae, ecnu an1o-
uounu ykcupym1 unu n cnyuae ueucn-
panuoc1u ycunu1enn, ueoxopuuo npu-
noxu1u ua nepanu 1opuosa onumee ycu-
nue c uenum kouneucuponauun pec1-
nun ycunu1enn 1opuosuoro npunopa.
Hockonuky Bau uenosuoxuo oc1auo-
nu1u an1ouounu 1akuu opasou, kak
Bm npunmknu, uuee1cn onacuoc1u 1pauc-
nop1uoro npoucmec1nun u nonyueuun
cepuesumx paueuu.
Accuc1eu1 1opuoson ADAM
(Advanced Dynamic Aid Mechanism)*
Accucfeuf fopuoeuun eknkaefcn e saeucu-
uocfu of ckopocfu uaafun nepanu fopuosa u
of cunu, eospecfeyke ua nepanu. Hanapka
cucfeuu accucfeufa noseonnef, fou cucfe-
ua aefouafuecku eknkanacu npu kpufuec-
kux (aeapuuux) ycnoeunx fpaucnopfa.
Rocne eknkeuun, accucfeuf fopuoeuun po
eucoko cfeneuu orpauuueaef ueoxopuuyk
cuny eospecfeun ua nepanu fopuosa. Takuu
opasou, accucfeuf oecneueaef, e saeucu-
uocfu of cocfonuun poporu u of fpaucnopfuux
ycnoeu, nouueuue ckopocfu aefouounn co
cpaeuufenuuo ueonuuo cuno uaafun
nepanu fopuosa. Rpu oceoopeuuu nepanu
fopuosa, accucfeuf aefouafuecku euknk-
aefcn, nocne ero fopuosa aefouounn pao-
fakf uopuanuuuu cnocoou.
Hpepynpexpeuue
Accucfeuf fopuosoe paofaef kak ycunufenu
fopuosoe fonuko npu ycnoeuu, fo eknkeu
peurafenu.
Buuuauue
Opa1u1e nuuuauue ua 1o, u1o puck
anapuu ynenuuunae1cn npu nmcoko
ckopoc1u, rnanumu opasou, npu nono-
po1ax, ua ckonusnmux unu uokpmx
poporax, ncnepc1nue ueconmpeuun
poc1a1ouuoro pacc1onuun uexpy an1o-
uounnuu u 1.n. axe accuc1eu1 1opuo-
son ue uoxe1 orpauuuu1u a1o1 puck.
http://vnx.su
122
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Hpo1unonokuponouuoe yc1poc1no
1opuosuo cuc1eum (,ABS")*
Ycfpocfeo ,ABS" cnococfeyef e suaufenu-
uo cfeneuu noeuueuuk akfueuo esonac-
uocfu peueuun aefouounn. Peuakee
npeuuyecfeo pauuoro ycfpocfea no cpaeue-
uuk c ouuuuu fopuosuuuu cucfeuauu
cocfouf e fou, fo pae npu nonuou fopuoe-
uuu ua ckonusko popore coxpaunefcn nyuan
eosuouan ynpaenneuocfu, uo ue uueef uec-
fo nokupoeka konec.
Henusn,opuako, oupafu, fo fopuosuo nyfu
cokpafufcn naropapn npuueueuuk ycfpocf-
ea ,ABS" npu ecex ocfonfenucfeax.
Paouue pexuum yc1poc1na ,ABS"
Rpu pocfueuuu ckopocfu peueuun npun. 20
ku/ cpaafueaef cucfeua aefouafueckoro
koufponn. Rpu sfou uoef nocnuuafucn
npun. 1 c uyu sapaofaeuero uacoca.
Ecnu okpyuan ckopocfu koneca cnuukou uana
no ofuoueuuk k ckopocfu aefouounn u koneco
cknouuo sanokupoeafucn, forpa y sforo koneca
nouuaefcn fopuosuoe paeneuue. Topuosuoe
paeneuue perynupyefcn pnn kaporo us konec
e ofpenuuocfu. Sfuu cauuu eupaeuueaefcn
fopuosuo sqqekf konec, e pesynufafe ero
noppepueaefcn ycfoueocfu peueuun e
eucue eosuouo cfeneuu.
D1o1 perynupymmu npouecc nponnnne1cn
konea1enuumu pnuxeuueu 1opuosuo
nepanu, npu ko1opou nonyuae1cn xapak1ep-
um snyk, npepynpepaku eopufenn o fou,
fo koneca uaxopnfcn e soue nokupoeku. nn
foro, fou ycfpocfeo ,ABS" uorno e sfo
soue npouseopufu perynupoeky upeanuuuu
opasou, nepanu fopuosa ponua ocfaeafucn
uaafo - uukorpa ue fopuosufe npepueucfo!
Buuuauue
axe yc1poc1no ,ABS" ue n cunax npe-
oponena1u rpauuum, oycnonneuume
qusuueckuuu sakouauu. O a1ou cnepy-
e1 nouuu1u ocoeuuo ua ckonusko unu
uokpo popore. Korpa yc1poc1no ,ABS"
nonapae1 n souy perynuponku, 1orpa cpa-
sy npucnocou1e ckopoc1u pnuxeuun
an1ouounn coc1onuum poporu u po-
poxumu ycnonunu.
Honmmeuue esonacuoc1u, nonyuam-
meecn naropapn pec1num yc1poc1na
,ABS", uu n koeu cnyuae ue ponxuo
cknoun1u nopu1enn k nonmmeuum pucka
npu noxpeuuu an1ouounn.
Ecnu ua ycfpocfee ,ABS" nonennefcn ueuc-
npaeuocfu, fo o ee uanuuu npepynpepaef
curuanusafop - cu. ua cfp. 60.
Buuuauue
Hpu o1kase yc1poc1na n an1ououne
pao1ae1 numu omuuan 1opuosuan
cuc1eua. Heuepneuuo npucnocou1e
cnoco noxpeuun nonpexpeuum yc1po-
c1na ,ABS", uuen nnupy 1o oc1on1enu-
c1no, u1o Bau ueusnec1eu pasuep ueuc-
npanuoc1u u orpauuueuun 1opuosuoro
pec1nun, u opa1u1ecu n nuxame
c1auuuu 1exocnyxunauun ,Skoda".
Dnek1pouuan nokuponka
puqqepeuuuana (,EDS")*
Aefouounu c npofueonokupoeouuu ycf-
pocfeou fopuosuo cucfeuu ,ABS"* uoryf
ufu pononuufenuuo ocuaeuu snekfpouuo
nokupoeko puqqepeuuuana (EDS).
Ycfpocfeo ,EDS" cyecfeeuuo oneraef unu
e eooe noseonnef ocyecfennfu pasrou,
yckopeuue u nopLeu e ropy npu uenaronpunf-
uou cocfonuuu poporu.
Ycfpocfeo ,EDS" paofaef aefouafuecku -
f.e. es eueuafenucfea co cfopouu eopufenn.
C nououk pafukoe ycfpocfea ,ABS" cucfe-
ua ,EDS" perynupyef acfofy epaeuun eepy-
ux konec.
Ha ocuoeauuu, kofopoe ckonusko ua opuo
c1opoue, eosuukaef pasuocfu acfofu epae-
uun uepy eepyuuu konecauu. Ycfpocfeo
,EDS" ucnonusyef nopfopuaueauue npoeopa-
ueakerocn koneca u puqqepeuuuan nepe-
paef peuyyk cuny ua efopoe eepyee ko-
neco.
D1o1 npouec perynuponauun nponnnne1cn
xapak1epumu myuou.
http://vnx.su
123
YKA3AHHR HO BOXEHHK
nn 1oro, u1om poc1uuu upeanuuoro
pec1nun ,EDS", ynpannn1e npu pasroue
nepannuu akcenepa1opa u cuenneuun n
coo1ne1c1nuu c popoxumuu ycnonunuu.
Buuuauue!
Hpu yckopeuuu ua panuouepuo rnapkou
ocuonauuu, uanp. ua nupy unu cuery,
poannn1e oc1opoxuo ,rasy". eno n
1ou, u1o nepymue koneca uory1 nponep-
uy1ucn paxe nonpeku pec1num cuc1e-
um ,EDS", orpauuuunan 1akuu opasou
yc1ouunoc1u pnuxeuun an1ouounn ua
popore.
nn foro, fou npepofepaafu neperpeeauue
puckoeux fopuosoe nopfopuaueaeuoro
koneca, cucfeua ,EDS" npu ocoo cunuuo
uarpyske epeueuuo ofknkaefcn. Aefouounu
coxpaunef ceok ropuocfu k skcnnyafauuu,
onapan fakuuu e ceocfeauu, fo u aefouo-
unu es cucfeuu ,EDS". Ro sfo npuuue
ofknkeuue ,EDS" ue curuanusupyefcn.
Kak fonuko fopuos oxnapuncn, ,EDS" cuoea
aefouafuecku eknkaefcn.
Ecnu saropufcn curuanusafop pnn npofu-
eonokupoeouoro ycfpocfea fopuosuo cuc-
feuu ,ABS" - cu. ua cfp. 60, fo sfo osuaaef,
fo e cucfeue ,EDS" eosuouo noneunacu
ueucnpaeuocfu. Opafufecu kak uouo ucf-
pee sa nououk e cfauuuu fexocnyueauun
,Skoda"!
Buuuauue
Me1op noxpeuun uyxuo nce npeun npuc-
nocanuna1u coc1onuum poporu u 1pauc-
nop1uo oc1auonke. Honmmeuuan c1e-
neuu esonacuoc1u, oycnonneuuan cuc-
1euo ,EDS", ue ponxua nec1u k nonm-
meuuouy pucky npu noxpeuuu!
Perynuponauue 1nronoro uoueu1a,
pasnunaeuoro pnura1eneu (MSR)*
Perynupoeauue npennfcfeyef fouy, fou npu
fopuoeuuu peurafeneu eepouue koneca
aefouounn sanokupoeanucu ua ckonusko
popore nocne cpacueauun ,rasy" unu eknke-
uun onee uusko nepepau. ,MSR" aefouafu-
ecku yeenuueaef acfofy epaeuun eana
peurafenn, e pesynufafe ero coxpaunefcn
upeanuuan ynpaenneuocfu aefououneu npu
fopuoeuuu peurafeneu.
Rpueop ua ece koneca ue fpeyef aconkfuo
uukakoro ocnyueauun.
Pacnpepeneuue peuye cunu npoucxopuf
aefouafuecku, upeanuuo npucnocanueancu
fexuuke eopeuun u qakfueckuu popouuu
ycnoeunu.
Kouuenuun npueopa ua ece koneca, kofopan
npucnoconeua k eucoko uouocfu peurafe-
nn, ypennef Baueuy aefouounk npeeocxop-
uue puuauueckue kaecfea ua uopuanuuux
poporax, a fake e kpaue uenaronpunfuux
ycnoeunx, kak uanp. ua cuery u npu rononepuue.
Aconkfuo ueoxopuuo conkpafu cnepyk-
ue ykasauun no fexuuke esonacuocfu.
Hpunop ua nce koneca*
http://vnx.su
124
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Buuuauue
Bcerpa npucnocanuna1e cnoco nox-
peuun k coc1onuum poporu u 1paucnop1-
uo oc1auonke. Honmmeuuan c1eneuu
esonacuoc1u, oycnonneuuan npunopou
ua nce koneca, ue ponxua nec1u k nonm-
meuuouy pucky npu noxpeuuu!
Topuosume cnoc1na orpauuueum apre-
suouuo cnocouoc1um muu, ue o1nuua-
ncu o1 a1ux cnoc1n y an1ououne c
npunopou ua pna koneca.
Hoa1ouy uenusn, u1om xopomee ycko-
peuue ua ckonusko rnapko popore
noyxpano Bac k cnumkou nmcokuu
ckopoc1nu pnuxeuun.
Ha uokpo popore Bau cnepye1 yuu1m-
na1u 1o1 qak1, u1o ua cnumkou nmcokux
ckopoc1nx uoxe1 ncnepc1nue yueuumeu-
uoro cuenneuun muu c uokpo poporo
(aknannauuponauun) nouusu1ucn ynpan-
nneuoc1u nepepuux konec. Hpu a1ou,
opuako, uauano yueuumeuun ynpannne-
uoc1u ue nponnnne1cn - n o1nuuue o1
an1ououne c npunopou ua nepepuue
koneca - nuesanumu ynenuueuueu uac1o-
1m npameuun nana pnura1enn. Hoa1ouy
ue nopu1e an1ouounu co cnumko onu-
mo ckopoc1um, a npucnocanuna1e
cnoco noxpeuun k uuemmuucn popox-
umu ycnonunu.
Hpuueueuue muu c suuuuu pucyukou
npo1ek1opa
Enaropapn npueopy ua ece koneca aefouounu
ofnuaefcn e suuuux popouux ycnoeunx
xopoue fnroeo cuno pae npu npuueueuuu
ouuux uuu. Ho ece-faku nyue nonusoeafu-
cn pnn ecex efupex konec uuuauu c suuuuu
unu e yuueepcanuuuu pucyukauu npofekfo-
pa, e pesynufafe ero ee onee ynyuafcn
puuauueckue kaecfea aefouounn u noeepe-
uue npu fopuoeuuu. Rpoue ykasauun - cu.
ua cfp. 157.
Hpuueueuue uene
npo1unockonuxeuun
Ecnu npuueueuue uene npofueockonueuun
npepycuofpeuo npaeunauu, fo uouo nonuso-
eafucn uuu pae y aefououne c npueopou
ua ece koneca 1onuko ua konecax nepepuero
uoc1a. Rpoue ykasauun no npuueueuuk ue-
ne npofueockonueuun npueopnfcn ua cfp.
157.
Xofn aefouounu u npepuasuaeu npepe ece-
ro pnn nepeeosok nuu u araa, uo npu npuue-
ueuuu coofeefcfeykero fexuueckoro oopy-
poeauun uu uouo eocnonusoeafucn fake e
cocfaee c npuuenou.
C+euuan maponan rononka 1nrono-
cuenuoro yc1poc1na*
Ycfauaenueafe u cuuuafe uapoeyk ro-
noeky fnroeo-cuenuoro ycfpocfea, pykoeopcf-
eyncu coofeefcfeyke uucfpykuue no uou-
fay.
pyran uuqopuauun npueepeua ua cfpauuue
157.
Espa c npuuenou
http://vnx.su
125
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Texuuueckue npepnocmnku
B cnyae nocfaeku aefouounn c saeopa-
usrofoeufenn ye c uauoufupoeauuuu yfeep-
peuuuu fnroeo-cuenuuu ycfpocfeou cospa-
uu ece ueoxopuuue npepnocunku pnn ykcu-
poeku npuuena, npepycuofpeuuue e fexuuec-
kou u npaeoeou nopnpke.
B cnyae ecnu npuuen ocuaeu uuuu fu-
nou eunku pnn nopknkeuun snekfpooopy-
poeauun npuuena, eu npepycuofpeuuuu pnn
ufencenuuo posefku fnroeo-cuenuoro ycfpo-
cfea aefouounn, cnepyef eocnonusoeafucn
apanfepou, kofopu uouo npuopecfu ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda" oopy-
poeauu eceu ueoxopuuuu pnn pononuufenu-
uo ycfauoeku ua aefouounu fnroeo-cuenuux
ycfpocfe. Enaropapn pauuouy ocfonfenucf-
ey uu cnepyef poeepufu pononuufenuuu
uoufa fnroeo-cuenuoro ycfpocfea ua Bau
aefouounu.
Ykasauun no akcnnya1auuu
Hu e koeu cnyae uenusn npeeucufu uakcu-
uanuuyk ponycfuuyk uaccy ykcupyeuoro
npuuena.
Ykasauuue uakcuuanuuue uaccu npuuena
pecfeykf nuuu pnn uecfuocfe c eucofo
uap ypoeueu uopn po 1 000 u. Beupy foro, fo
euecfe c eospacfake eucofo uap ypoeueu
uopn napaef uouocfu peurafenn u, feu ca-
uuu, fake u cnocouocfu aefouounn k npe-
oponeuuk nopLeuoe ecnepcfeue nouuak-
ecn nnofuocfu eospyxa, uyuo yueuuuufu
uakcuuanuuyk ponycfuuyk uaccy npuuena ua
10 % ua kapue nocnepykue, pae nuuu
uaafue, 1 000 u eucofu uap ypoeueu uopn.
Rpepe, eu uaafu noespky e uecfuocfu c
noeuueuuo eucofo uap ypoeueu uopn,
ueoxopuuo yecfu sfo ocfonfenucfeo.
Makcuuanuuo ponycfuuo eepfukanuuo
uarpysko uapoeo ronoeku fnroeo-cuenuoro
ycfpocfea uouo eocnonusoeafucn e nonuo
uepe, uo uenusn npeeucufu ee.
Yufuean uakcuuanuuyk ponycfuuyk
uaccy npuuena u uakcuuanuuyk ponycfuuyk
eepfukanuuyk uarpysky uapoeo ronoeku
fnroeo-cuenuoro ycfpocfea, uyuo pacnpe-
pennfu rpys e npuuene fakuu opasou, fou
fnenue npepuefu okasueanucu no eosuo-
uocfu e onacfu uap ocuk npuuena. Repeeosu-
uu rpys uyuo sacfonopufu of cueeuun.
aeneuue eospyxa e uuuax aefouounn-
fnraa npucnocoufe nop nonuyk uarpysky
aefouounn, npoeepnn opuoepeueuuo paene-
uue eospyxa e uuuax npuuena.
Yron uaknoua onfuecko ocu qap aefouo-
unn-fnraa cnepyef ofperynupoeafu e saeu-
cuuocfu of koukpefuux ycnoeu uarpysku.
Bo epeun cuenku u pacuenku npuuena pon-
eu ufu safnuyf puar pyuoro fopuosa aefo-
uounn-fnraa.
Hepep kaxpo noespko nponepu1e npa-
nunuuoc1u c1onopeuun nneua 1nrono-
cuenuoro yc1poc1na c mapono ronon-
ko.
Hpousnopu1e kou1ponu ny1eu nonopauu-
nauun nuus sac1onopeuuoro pmuara yn-
panneuun Ecnu ypae1cn nonepuy1u pm-
uar ncero numu ua ueonumo yron (ok.
5), 1o a1o osuauae1, u1o c1onopeuue- n
uopue.
Hocne kou1ponn sa1nuu1e pmuar ynpan-
neuun po ynopa uasap.
Tnrono-cuenuoe yc1poc1no uenusn akc-
nnya1upona1u, ecnu nneuo yc1poc1na
uenosuoxuo sac1onopu1u unu ecnu n
sac1onopeuuou nonoxeuuu pmuar yn-
panneuun cnoopuo nonopauunaeu.
http://vnx.su
126
YKA3AHHR HO BOXEHHK
Ykasauun no noxpeuum
B uennx pocfueuun kak uouo nyuux puua-
uueckux ceocfe aefonoespa conkpafe, no-
anycfa, npu peueuuu c npuuenou cnepyk-
ue ykasauun:
Ro eosuouocfu ue esafe c nonuocfuk
sarpyeuuuu npuuenou npu nycfou aefouou-
ne. Ho, ecnu sfo okaefcn ueuseuuu, forpa
uyuo npucnocoufu ckopocfu peueuun ue-
europuouy pacnpepeneuuk fnecfu.
Yufuean fof qakf, fo c eospacfake
ckopocfuk nouuaefcn ycfoueocfu aefouo-
unn c npuuenou npu peueuuu, ue eopufe ae-
fouounu c npuuenou c uakcuuanuuo cko-
pocfuk, ponyckaeuo npaeunauu popouoro
peueuun, e ocoeuuocfu npu peueuuu no
nnoxuu poporau, suuo, npu uenaronpunfuux
afuocqepuux ycnoeunx u ocoeuuo ua yacf-
kax kpyforo cnycka.
B nkou cnyae uyuo ueuepneuuo yueuuuufu
ckopocfu peueuun nocne foro, kak ouapyufe
uaneuee eunnuue npuuena. Hu e koeu cnyae
ue npoyfe noracufu eunnuue npuuena yckope-
uueu peueuun aefouounn-fnraa!
B uennx esonacuocfu peueuun ue esa-
fe c npuuenou ucfpee, eu 80 ku/. Sfo yka-
sauue pacnpocfpaunefcn fake ua fe cfpauu,
e kofopux pnn peueuun c npuuenou paspeue-
ua ckopocfu onuue ykasauuo.
Topuosufe ceoeepeueuuo! B cnyae npuue-
noe c uuepuuouuo fopuosuo cucfeuo cnep-
ea cnerka npufopuosufe u enocnepcfeuu fop-
uosufe nnaeuo. Conkpeuueu ykasauuoro ue-
fopa fopuoeuun Bau ypacfcn npepofepafufu
fonku, euseauuue sanokupoeaeuuuucn ko-
necauu safopuaueaeuoro npuuena. -fou
eocnonusoeafucn fopuosuuu sqqekfou peu-
rafenn nepep cnyckou no yknouau poporu, eoe-
peun eknkufe onee uuskyk nepepay.
Ecnu Bau npupefcn, npu ucknkufenuuo
eucokux feunepafypax okpyake cpepu,
npeoponefu pnufenuuu nopLeu npu eknk-
euuo uusko nepepae u eucokux oopofax
peurafenn, Bu ponuu nocfonuuo cnepufu sa
ykasafeneu feunepafypu oxnapake up-
kocfu. Ecnu cfpenka nokasafenn onee ofkno-
unefcn e npaeyk cfopouy, unu e pocfuruef po
kpacuoro nonn, ueuepneuuo ueoxopuuo
nouusufu ckopocfu peueuun. Muraef nu
kpacuu uupukafop feunepafypu u cocfonuun
oxnapake upkocfu, ocfauoeufe aefouo-
unu u noseonufe peurafenk, fou e feeuue
ueckonukux uuuyf xonocforo xopa oxnapuncn.
Conkpafe foe ppyrue ykasauun, npuee-
peuuue ua cfpauuue 46.
Teunepafypy oxnapake upkocfu uo-
uo nouusufu eknkeuueu ofonufenn.
Oxnapakee pecfeue eeufunnfopa cuc-
feuu oxnapeuun peurafenn ueeosuouo yee-
nuufu nepeknkeuueu ua onee uuskyk nepe-
pay u noeuueuueu acfofu epaeuun eana
peurafenn - acfofa epaeuun eeufunnfopa
ue saeucuf of acfofu epaeuun eana peura-
fenn. ae npu peueuuu aefouounn c npu-
uenou e ropy ue cnepyef nepeknkafu ua o-
nee uuskyk nepepay, ecnu oeeupuo, fo peu-
rafenu aefouounn c npuuenou cnpaeufcn c
nopLeuou es eupasufenuuoro yueuuueuun
ckopocfu.
Omue ykasauun
Ecnu akcnnya1upye1e an1ouounu pnn
ykcuponauun npuuena nouame, 1o peko-
ueupyeu nponopu1u 1exocuo1p an1ouou-
nn 1akxe n npouexy1kax uexpy npepycuo1-
peuumuu 1exocuo1pauu.
auuue no uakcuuanuuo ponycfuuo
uarpyske npuuena u uakcuuanuuo eepfukanu-
uo uarpyske uapoeo ronoeku fnroeo-cuenuo-
ro ycfpocfea, npueepeuuue ua saeopcko
fanuke fnroeo-cuenuoro ycfpocfea, npep-
cfaennkf coo nuuu koufponuuue pauuue
fnroeo-cuenuoro ycfpocfea. 3uaeuun, pacn-
pocfpaunkuecn ua pauuu fun aefouounn,
kofopue uoryf okasafucn onee uuskuuu, cuo-
efe uafu e fexuueckou nacnopfe aefouo-
unn unu e e opfoeo nufepafype.
http://vnx.su
127
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
3anpanka 1onnunou
Hanueuan ropnoeuua fonnueuoro aka pacno-
noeua e npaeo sapue acfu aefouounn.
Eukocfu fonnueuoro aka cocfaennef 55 nufpoe
Baxuo
Kpuuky uanueuo ropnoeuuu fonnueuoro aka
uouo ofkpufu c uecfa eopufenn*

- cu. ua cfp.
65.
Y sforo ucnonueuun kpuuka uanueuo ropno-
euuu fonnueuoro aka ue sakpueaeua ua knk.
Ha kpuuke uanueuo ropnoeuuu fonnueuoro
aka uaxopufcn fanuka c pauuuuu; onee
noppouue ceepeuun - cu. ua cfp. 181.
Bo epeun sanpaeku fonnueou uouo kpuuky of-
noufu, uapee ee ceepxy ua ofkupuyk kpuuky.
Rocne npoeepeuun sanpaeku fonnueou eeep-
uufe sauok kpuuku uanueuo ropnoeuuu fon-
nueuoro aka e uanueuyk ropnoeuuy. O npa-
eunuuo safnke kpuuku yeepounnef enka-
uue xpanoeoro uexauusua. Bpaeufe euyfpu of-
kupuyk kpuuky.
nn an1ououne, y ko1opmx uenosuoxuo
o1knpmna1u kpmmky uanunuo ropnonuum
1onnunuoro aka c uec1a nopu1enn*, pec1-
nye1 cnepymmee:
Ofkpofe sanupaeuu sauok

kpuuku uanue-
uo ropnoeuuu fonnueuoro aka, noeopauean
knkou uaneeo, eueepuufe kpuuky euecfe c
knkou.
Bo epeun sanpaeku fonnueou uouo kpuuky of-
noufu, uapeean ee ceepxy ua ofkupuyk kpuuky.
Rocne npoeepeuun sanpaeku fonnueou eeep-
uufe sauok kpuuku uanueuo ropnoeuuu fon-
nueuoro aka e uanueuyk ropnoeuuy. O npa-
eunuuo safnke kpuuku yeepounnef enka-
uue xpanoeoro uexauusua. 3akpofe sauok no-
eopaueauueu knka uanpaeo u knk useneku-
fe. Bpaeufe euyfpu ofkupuyk kpuuky.
Hepeoe omxnmueuue npaeunuuo npu-
meuaemoao aemomamuuecxoao nuc-
monema monnueopasamouuo xonouxu
osuauaem, umo ax uanonueu. He npoon-
ame sanpaexy monnueom - e npomueuom
cnyuae Bm uanonuunu m mo npocmpaucm-
eo axa, xomopoe noseonaem mennoeoe
pacmupeuue monnuea e pesynumame eao
uaapeea, ecnecmeue ueao monnueo, uaa-
peemucu, moem nepenumuca us axa ua-
pyy.
Baxuo
Y an1ououne c ka1anusa1opou OF uenusn
uukorpa pacxopona1u nonuoc1um necu
o+eu 1onnunuoro aka. Heperynnpuan no-
paua 1onnuna n pnura1enu uoxe1 npunec1u
k ero uenonuouy cropauum u nonapauum
uecropenmero 1onnuna n cuc1euy nmnycka,
u1o, n cnom ouepepu, uoxe1 npunec1u k ne-
perpeny u npunepeuum n ueropuoc1u ka1a-
nusa1opa OF.
Buuuauue
Hpu nepenoske sanacuoro 1onnuna n ka-
uuc1pe uyxuo conmpa1u coo1ne1c1-
nymmue sakouononoxeuun. B uennx
esonacuoc1u pekoueupyeu o1kasa1ucn
o1 nepenosku kauuc1pm n an1ououne.
Hpu anapuu uoxe1 nonpepu1ucn, u1o
uoxe1 nonneuu sa coo y1euky ropm-
uero.
http://vnx.su
128
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Tonnuno
BC c uckponmu nocnnaueueuueu pa-
oue cuecu (eusuuonme pnura1enu)
Hea1unuponauum eusuu no: CSN (DIN) EN
228
ok1auonme uucna 95
Baxuo
Ronusyfecu fonuko kaecfeeuuuuu eupa-
uu eusuua.
Mouo nonusoeafucn eusuuou c okfauo-
euu ucnou 95 , uo ecnepcfeue foro
ueuuoko orpauuueakfcn napauefpu uo-
uocfu aefouounn.
Eeusuuou c onee eucokuu okfauoeuu
ucnou, eu npepycuofpeuo, uouo nonuso-
eafucn es orpauueuu. Opuako, uukakux
npeuuymec1n n o1uomeuuu uomuoc1u pnu-
ra1enn u pacxopa n 1akou cnyuae ue npon-
nu1cn!
na aemomoune c xamanusamopom
OF mouo nonusoeamuca numu uea-
munupoeauumm eusuuom.
Rpuueueuueu sfunupoeauuoro eusuua npu-
eopufcn e ueropuocfu kafanusafop OF ecnep-
cfeue ofnoeuun ceuuua.
ae oua euucmeeuuaa sanpaexa
amunupoeauumm eusuuom npueoum
x nopue xamanusamopa OF.
ae ecnu enocnepcfeuu ypefe sanpaennfu-
cn nuuu uesfunupoeauuuu eusuuou, uukorpa
onuue ue pocfuruefe npepupye sqqek-
fueuocfu kafanusafopa OF.
Ha nonepeuue, uomuoc1u u ponroneuuoc1u
pnura1ene okasmnae1 pemammee nnunuue
kauec1no 1onnuna. He poannn1e n 1onnu-
no uukakux npucapok. Honusy1ecu 1onnu-
nou, coo1ne1c1nymmuu uopue.
usenuume pnura1enu
usenuuoe 1onnuno cornacuo CSN (DIN) EN
590
uuuuuanuuoe ue1auonoe uucno - 49
3uuunn akcnnya1auun
3uuuee pusenuuoe fonnueo
Ha aefosanpaeouux cfauuunx e suuuu ne-
puop npepnarakf uuo eup pusenuuoro fonnu-
ea, eu e nefuu nepuop. B cnyae npuueue-
uun ,nefuero pusenuuoro fonnuea" npu feune-
pafypax uapyuoro eospyxa uue 0

C uoryf
uankpafucn nepeou e paofe, fak kak pu-
senuuoe fonnueo rycfeef ecnepcfeue eupene-
uun napaquua, e fo epeun kak ,suuuee pusenu-
uoe fonnueo" ocfaefcn nonuocfuk paofocno-
couuu ee npu feunepafype -20 C.
B cfpauax c uuuuu knuuafueckuuu ycnoeun-
uu e onuuuucfee cnyaee npepnarakf fakue
eupu pusenuuoro fonnuea, kofopue ofnuakf-
cn uuuuu feunepafypuuuu napauefpauu.
Mecfuue cfauuuu cepeucuoro fexocnyuea-
uun ,Skoda" u aefosanpaeouue cfauuuu e sfux
cfpauax uenpeueuuo cuoryf pafu Bau uuqop-
uauuk o oepacnpocfpaueuuux eupax
pusenuuoro fonnuea e pauuo cfpaue.
http://vnx.su
129
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Yxop sa an1ououneu
Perynnpuu npoqeccuouanuuu yxop cnoco-
cfeyef noppepauuk eucoko ueuuocfu aefo-
uounn.
Kpoue foro ou uoef ufu opuo us npepno-
cunok eosuouocfu npepLneneuun rapaufu-
uux npae e cnyae eosuouoro noepepeuun
kopposue u peqekfoe nakokpacouoro nokpu-
fun kysoea.
Cpepcfea us copfaueufa opuruuanuuux npu-
uapneuocfe, kofopue ueoxopuuu pnn
yxopa sa aefououneu, uouo npuopecfu ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda". Rpu ux
ucnonusoeauuu ueoxopuuo conkpafu ykasa-
uun, npueepeuuue ua ux ynakoeke.
Buuuauue
Hpu uenpanunuuou npuueueuuu
cpepc1n pnn yxopa sa an1ououneu ouu
uory1 okasa1ucn onacumuu pnn spopo-
nun.
Cpepc1na pnn yxopa sa an1ououneu
uyxuo 1ma1enuuo xpauu1u, yuu1mnan n
ocoeuuoc1u ueoxopuuoc1u ux xpaue-
uun n uec1ax, uepoc1ynumx pnn pe1e.
Hpu noxynxe cpecme na yxoa sa
aemomounem emupame me, xomo-
pme ue saapasuamm oxpyamym cpey.
Ocmamxu cpecme na yxoa sa aemomo-
unem ue nonoeuo empacueamu emecme
c omamuumu ompocamu.
Hoporpen 1onnunuoro qunu1pa
Aefouounu oopypoeau ycfpocfeou pnn no-
porpeea fonnueuoro qunufpa. Ro sfo npuu-
ue skcnnyafauuouuan uapeuocfu pusenuuoro
fonnuea oecneeua npun. po feunepafypu
okpyakero eospyxa -25 C.
Ecnu npu feunepafypax uue -25 C ue ypaef-
cn saeecfu peurafenu, fo pocfafouo nuuu oc-
faeufu aefouounu uekofopoe epeun e ofon-
nneuou noueeuuu.
B pusenuuoe 1onnuno uenusn poannn1u
pasuoro popa npucapku, nknmuan eusuu,
papu ynyumeuun ero 1ekyuec1u unu uumx
cnoc1n.
Honusy1ecu 1onnunou, coo1ne1c1nymmuu
uopue. axe epuuc1neuuan sanpanka 1on-
nunou, ue coo1ne1c1nymmuu uopue, uoxe1
npunec1u k nonpexpeuum pe1ane cuc1eum
nu1auun pnura1enn.
http://vnx.su
130
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Moka an1ouounn
Pyuan saufa aefouounn of epepuux eos-
pecfeu okpyake cpepu - sfo ero acfan
uoka u koucepeauun.
Repuopuuocfu yxopa sa aefououneu eapuu-
pyef, nouuuo npoero, e saeucuuocfu of ac-
fofu euespoe, of uecfa cfonuku (e rapae, ua
ynuue nop pepeeunuu u f.p.), of epeueuu ropa,
noropuux ycnoeu u enunuun okpyake
cpepu.
-eu ponuue ocfaeufe aefouounu sarpnsueu
nfuuuu nouefou, ocfafkauu uacekouux, cuo-
nauu c pepeeuee, nunuk, acqanufoeuuu nnf-
uauu, acfuuauu cau, ocfafkauu conu pnn
nocunku ynuu u f.n., feu onuue ux ofpuua-
fenuuoe eospecfeue. B saeucuuocfu of o-
cfonfenucfe uoef nouapoufucn eeuepenu-
uan uoka aefouounn, npu uopuanuuux o-
cfonfenucfeax pocfafouo uufu ero pas e uec-
nu euecfe c npoeepeuueu uapneae kou-
cepeauuu.
Rocne okouauun suuuero nepuopa, ua npofn-
euuu kofoporo poporu cunyfcn conuk, aco-
nkfuo ueoxopuuo nouufu ocuoeafenuuo ece
ocuoeauue aefouounn.
An1oua1uueckue uoeuume yc1auonku
Pakokpacouoe nokpufue aefouounn uacfonu-
ko ycfoueo, fo uoefe uufu aefouounu e
sfux ycfauoekax es nponeu nkoro popa.
Harpyska ua nakokpacouoe nokpufue aefouo-
unn e suaufenuuo cfeneuu saeucuf of
koucfpykuuu uoeuo ycfauoeku, qunufpoea-
uun ucnonusyeuo eopu, funoe uoeuux
cpepcfe, cpepcfe pnn yxopa sa nakou nocne
uoku u f.p. Ecnu nak aefouounn nofyckuen
nocne npoxopeuun epes uoeuyk ycfauoeky
unu ua ueu pae noneunucu uapanuuu, fo o
sfou qakfe cnepyef kak uouo ckopee npep-
ynpepufu ofeefcfeeuuoro paofuuka uoeuo
ycfauoeku unu e noueunfu uoeuyk ycfa-
uoeky.
Baxuo
Repep uoko aefouounn e aefouafuec-
ko uoeuo ycfauoeke ue uyuo npuuuuafu
uukakux pononuufenuuux uep npepocfopo-
uocfu kpoue ouuux (sakpufue okou, ekn. of-
kupuo conueuu nkk e kpuue, ofkupueauue
euus aufeuuu kpuuu u f.n.).
Buuuauue
He sa1nruna1u kpenneuue au1euum, ua-
xopnmecn n uuxueu nonoxeuuu.
Ecnu y aefouounn uuekfcn cneuuanuuue
sneueufu koucfpykuuu, fakue kak cnonep,
arauuk ua kpuue, papuoaufeuuu u f.p., fo
cnepyef ocypufu eonpoc uoku aefouounn
c ofeefcfeeuuuu paofuukou uoeuo ycfa-
uoeku npepe, eu uaafu uoky.
Rocne npoxopeuun uoeuo ycfauoeku,
rpe ocyecfennefcn koucepeauun eoeuueu,
uyuo oucfufu u oesupufu paoue kpouku
pesuuoeux neuf efok cfeknooucfufenn u
eefpoeoe cfekno (e cnyae aefououne co
cfeknooucfufeneu sapuero cfekna - foe sap-
uee cfekno).
Moka an1ouounn npyuuym
B uumepecax saumm oxpyame
cpem cneyem mmmu aemomounu
numu ua cneuanuumx mecmax, omeeeuumx
na amo enu. Moxa aemomoune ua
uumx, uem amux mecmax e uexomopmx o-
nacmax sanpeeua.
Rpepe eu uaafu uoky, cuaana pasuoufe
rpnsu pocfafouuu konuecfeou eopu u
ouofe aefouounu kak uouo nyue cfpye
eopu.
Rocne nonuoro ofuoeuun rpnsu ouafe
aefouounu unrko ryko, uoeuo nepaf-
ko unu e efko pnn uufun aefououne,
uauuan kpuue u npoponan e uanpaeneuuu
of kpuuu euus. Bo epeun uufun npunarafe
uuuuuanuuoe ycunue ua nak kysoea. Launy-
uuk nonusyfecu nuuu npu uanuuu safeep-
peeuero sarpnsueuun.
Rpuueuneuyk ryky unu uoeuyk nepafky
npouueafe ocuoeafenuuo u kak uouo ae.
Koneca, noporu u f.n. uofe nuuu e kouue. nn
ux oucfku nonusyfecu no eosuouocfu uuuu
uokuu cpepcfeou eu feu, kofopuu nonu-
syefecu pnn uoku kysoea.
Rocne uoku cnonocuufe aefouounu ocuoea-
fenuuo eopo u uakoueu cofpufe kannu one-
uue ukypko.
http://vnx.su
131
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Baxuo
He uofe aefouounu ua ryeu conuue.
Ecnu npu uoke aefouounn nonusyefecu
unaurou pnn ero onpuckueauun, fo ypufe oc-
fopouu e ofuoueuuu saukoe u sasopoe pee-
pe u kpuuek - e suuuee epeun ouu uoryf
sauepsuyfu.
Moka an1ouounn nopo nop uanopou
Cfporo conkpafe ykasauun no ocnyu-
eauuk eucokouanopuux uoeuux annapafoe,
ocoeuuo e ofuoueuuu eenuuuu uanopa u
paccfonuun onpuckueauun.
Hu e koeu cnyae ue nonusyfecu qopcyu-
kauu c konuueeo cfpye unu f.uas. ,rpnseeo
qpeso"!
Teunepafypa uoeuo eopu uoef ufu
uakcuuanuuo 60 C.
Buuuauue
Hukorpa ue uo1e muum c nouomum
qopcyuok c konuueno c1pye! axe npu
o1uocu1enuuo onumou pacc1onuuu
onpmckunauun u kopo1kou nospec1nuu
uoxe1 uue1u uec1o nonpexpeuue muum.
Koucepnauun
Xopouan koucepeauun sauaef noeepxuocfu
aefouounn of epepuux eospecfeu okpy-
ake cpepu, nepeucneuuux ua npepupy-
e cfpauuue, u pae of uekofopux uexauu-
eckux eospecfeu.
Aefouounu uyuo opaofafu feeppuu kou-
cepeupykuu eockou ue nose foro uoueufa,
kak eopa ua ucfou nake onee ue opasyef
kannu.
Ha oueuuu kysoe aefouounn uouo
uauocufu uoeu cno kaecfeeuuoro koucep-
eupykero cpepcfea us feepporo eocka fonuko
nocne foro, kak kysoe pockouanuuo npocox.
ae ecnu nonusyefecu perynnpuo koucepeu-
pykuu cpepcfeou pnn uoku, pekoueupyeu
uauecfu ua nakokpacouoe nokpufue sauf-
uu cno feepporo eocka no kpaue uepe pea
pasa e rop.
Buuuauue!
Hukorpa ue opaa1mna1e nockou
c1ekna.
Honuponauue
Ronupoeauue noeepxuocfu kysoea ueoxopu-
uo fonuko forpa, korpa pae c nououk kou-
cepeupykux cpepcfe ue ypaefcn poufucn ee
nonuoro rnnuua. Ecnu e ucnonusyeuou nonupo-
eanuuou cpepcfee ue copepufcn uukakux kou-
cepeupykux npucapok, fo nocne nonupoea-
uun uyuo uauecfu ua nakokpacouoe nokpu-
fue uoeu koucepeupyku cno.
Baxuo
Henusn uauocufu nonupoeanuuue cpepcfea
unu eocku ua fe acfu kysoea, rpe npuueueu ua-
1onm nak, unu ua nnac1uacconme pe1anu.
Pekoueupyeuo npuueueuue cpepcfe, exopnux
e accopfuueuf npuuapneuocfe ,Skoda".
He nonupyfe nak aefouounn e nunuuo
cpepe, uuae uoefe nouapanafu ero.
Honpexpeuue nakokpacouuoro nokpm1un
Menkue noepepeuun naka, kak uanp. uapanu-
uu, opupu unu cnepu of kauyukoe, opao-
fafe cpasy nocne ux ouapyeuun, npepe
eu ua noepepeuuou uecfe nponeufcn pecf-
eue kopposuu.
Sfu paofu npoeopnf, ecfecfeeuuo, ua cfau-
uunx fexocnyueauun ,Skoda". Kop naka opu-
ruuanuuoro nakokpacouoro nokpufun ae-
fouounn ykasau ua saeopcko fanuke - cu.
ua cfp. 181.
Okouume c1ekna
nn ypaneuun cuera u nupa c okouuux cfekon
u sepkan nonusyfecu fonuko nnacfuaccoeuu
ckpekou. Bo useauue noepepeuun no-
eepxuocfu cfekon uyuo nepeueafu ckpeok
no ouaeuouy cfekny fonuko e opuou ua-
npaeneuuu.
Ocfafku pesuuu, uacen, upoe, eockoe unu
cunukouoeo ynnofunke uaccu ypannfe
co cfekon cneuuanuuuuu cpepcfeauu pnn
ucfku cfekon unu e cneuuanuuuu cpepcf-
eou pnn ypaneuun nnfeu, opasoeauuux
cunukouoeuuu ynnofunkuuu sauaskauu.
Okouuue cfekna cnepyef ucfufu perynnpuo
fake usuyfpu aefouounn.
nn ocyuueauun cfekon nocne ux uufun ue
nonusyfecu oneuue ukypko, kofopo nonu-
syefecu pnn nonupoeauun kysoea, fak kak oc-
fafku npununuux koucepeupykux cpepcfe ua
ukypke uoryf sarpnsuufu cfekno u yxypuufu
eupuuocfu.
Hukorpa ue ypann1e cuer unu nep co c1e-
kon 1enno unu ropnue nopo - onacuoc1u
no1peckunauun.
http://vnx.su
132
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
-fou ue noepepufu noporpena1enuume no-
nokua cuc1eum pnn oorpena c1ekna kpmm-
ku araxuuka, uenusn usuyfpu aefouounn
uakneueafu ua cfekno uukakux uakneek.
nn an1ououne c npunopou ua nce kone-
ca pec1nye1 cnepymmee:
Cauonpukneueakykcn nneuky pnn oosua-
euun aefououne 4x4 ua oorpeeaeuou
sapueu cfekne uouo ycfpaunfu fonuko ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda" c npuue-
ueuueu cneuuanuuo fexuonoruu pnn foro,
fou npepofepafufu noepepeuue cucfeuu
oorpeea cfekna.
Ynno1ueuue pnepe u okou
onroeeuocfu u rukocfu pesuuoeux ynnofue-
uu peepe u okou uouo npopnufu, ecnu ua
uux epeun of epeueuu uauecfu koucepeupyk-
ee cpepcfeo pnn pesuuu. Ynnofueuun, opa-
ofauuue fakuu opasou, suuo ue sauepsakf.
Hac1u us nnac1uaccm u koxsaueuu1enn
Rnacfuaccoeue pefanu, uaxopnuecn cuapy-
u aefouounn, ouafe ouuo uoko;
pnn ucfku pefane, uaxopnuxcn euyfpu
aefouounn, nonusyfecu uokpo fpnnko. Ec-
nu npuueueuue eopu okaefcn uepocfafo-
uuu, forpa uouo ucfufu acfu us nnacf-
uaccu u kosaueuufenn fonuko cneuuanuuo
pnn a1o uenu npepuasuaueuumuu uommu-
uu cpepc1nauu, ue copepauuu pacfeopu-
fene.
Pekoueupyeuo nonusoeafucn cpepcfeauu pnn
oucfku us accopfuueufa opuruuanuuux
npuuapneuocfe ,Skoda".
Baxuo
Cpepcfea pnn oucfku, copepaue pacfeo-
pufenu, arpeccueuu k uafepuany u uoryf
noepepufu ero.
Ma1epua1me ounku cupeuu u uon-
puuron
nn oucfku uafepafux oueok cupeuu,
uonpuuroe peepe, kpuuku u ouueku ara-
uuka, nofonka u f.n. nonusyfecu cneuuanuuu-
uu cpepcfeauu pnn oucfku unu e cyxo ne-
uo u unrko efko.
Ouuc1ka peuue esonacuoc1u
Copepxa1e peuuu esonacuoc1u n uuc1o-
1e! Rpu cunuuou sarpnsueuuu peuue uoef
ufu uapyueua paofa ux aefouafueckoro
efnrueauun.
Peuuu uofe e pacfeope cnaoro uokero
cpepcfea. Mufue npoeopufe es foro, fou
usenekafu peuuu us aefouounn.
Baxuo
Repep efnrueauueu peuuu ponuu ufu co-
eceu cyxuuu.
Buuuauue
Peuuu esonacuoc1u uenusn uuc1u1u
xuuuuecku, 1ak kak npuueuneume pnn
xuuuuecko uuc1ku cpepc1na uory1
nonpepu1u 1kauu. Peuuu esonacuoc1u
1akxe ue uory1 nxopu1u n kou1ak1 c
epkuuu nemec1nauu.
Xpouuponauume pe1anu
Xpouupoeauuue pefanu cuaana euucfufe
yfu uokpo fpnnko u safeu ofnonupyfe unr-
ko cyxo fpnnko.
Scnu sfo okaefcn uepocfafouuu, fo npuue-
uufe cpepcfeo pnn yxopa sa xpouupoeauuuuu
pefannuu us accopfuueufa opuruuanuuux npu-
uapneuocfe ,Skoda".
Baxuo
He nonupyfe xpouupoeauuue pefanu e nunu-
uo cpepe, uuae uoefe nouapanafu ux no-
eepxuocfu.
Ha1ypanuuan koxa
3a koe uyuo epeuen of epeueuu yxaueafu
e saeucuuocfu of uarpysku, kofopo oua
nopeepeua, cornacuo cnepykuu ykasauu-
nu. Koxy uenusn uukorpa opaa1mna1u
pac1nopu1ennuu, nonuponouumu nockou,
kpeuou pnn oynu, cpepc1nou pnn ypane-
uun nn1eu unu xe nopoumuu cpepc1nauu.
Koauuue oopun pyneeux konec, oueku cu-
peuu u f.p. uokfcn xnonafoyuauo fpnn-
ko, cnerka cuoeuuo e eope. Cunuuo sarpns-
ueuuue uecfa uouo uufu cnauu uunuuuu
pacfeopou (pee cfonoeue noku uefpanuuo-
ro uuna ua opuu nufp eopu). Rpu sfou uyuo
npocnepufu sa feu, fou koa uu n kakou
uec1e ue npouokna u fou eopa ue npofekna
epes ueu. 3afeu eufpufe koy cyxo unrko
fpnnko.
http://vnx.su
133
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Koneca
C1anuume pucku konec
Rpu perynnpuo uoke aefouounn uyuo oc-
uoeafenuuo nouufu fake koneca u konecuue
uuuu. Takuu opasou npepofepafufe ofnoe-
uue ua puckax konec ocfafkoe fopuosuux uak-
napok, rpnsu u conu pnn nocunku ynuu. 3afeep-
peeuue ofnoeuun ocfafkoe fopuosuux uak-
napok uouo ypanufu c nououk cpepcfe pnn
oucfku, npuueuneuux e npouuuneuuocfu.
Hapyueuuue uecfa nakokpacouux nokpufu
ua puckax konec cnepyef nouuufu, npepe
eu ouu uauyf paeefu.
ucku konec us nerkoro cnnana*
nn foro, fou coxpauufu pekopafueuu eup
sfux puckoe, uyuo npoeopufu perynnpuu
yxop sa uuuu. Rpepe ecero ueoxopuuo no
kpaue uepe pas e pee uepenu ycfpaunfu c
puckoe conu pnn nocunku ynuu u ofnoue-
uuecn ucfepfue ocfafku fopuosuux uaknapok,
uuae paspyuufcn cnnae puckoe. Rocne ocuo-
eafenuuo uoku cnepyef opaofafu pucku
saufuuu cpepcfeou pnn konec us nerkux
cnnaeoe, ue copepauu kucnux eeecfe.
Pas e fpu uecnua ueoxopuuo uauecfu ua puc-
ku cno feepporo eocka. nn opaofku puckoe
uenusn nonusoeafucn cpepcfeauu ucfupake-
ro pecfeun. Bosuouue noepepeuun cnon
saufuoro naka ua puckax uyuo ueuepneuuo
nouuufu.
Baxuo
Cunuuoe sarpnsueuue konec uoxe1 npon-
nu1ucn kak ux pucanauc. Hocnepc1nueu
uoxe1 nnnn1ucn ux koneauue, ko1opoe ne-
pepae1cn ua pynenoe koneco, nmsmnan
nouuuo npouero npexpenpeueuum usuoc
pynenoro uexauusua. Hopoume sarpnsue-
uun uyxuo yc1pauu1u.
Buuuauue
Hpu ouuc1ke konec Bau cnepye1 yuu1m-
na1u 1o oc1on1enuc1no, u1o nnaxuoc1u
uoxe1 npunec1u k yueuumeuum 1opuos-
uoro pec1nun.
Oapm
nn uoku epyuyk ue nonusyfecu arpeccue-
uuuu cpepcfeauu pnn oucfku u pacfeopu-
fennuu, fak kak ouu uoryf noepepufu pacceu-
eafenu qap.
Ronusyfecu uunou u ucfo eopo.
Hukorpa ue eufupafe qapu uacyxo u ue
nonusyfecu pnn oucfku pacceueafene
ocfpuuu npepuefauu; uoef noepepufucn
saufuu nak nnacfuaccoeoro pacceueafenn
u enocnepcfeuu uoef nofpeckafucn nnacf-
uaccoeu pacceueafenu qapu, uanp. nop eos-
pecfeueu xuuueckux cpepcfe.
K fouy e npu uopuanuuo uarpyske pekoueu-
pyeuo opaofafu koy pas e nonropa cne-
uuanuuuu cpepcfeou, npuopefaeuuu ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda". Sfo cpep-
cfeo cnepyef uauocufu ocoo epeuo. afe
cpepcfey uekofopoe epeun nopecfeoeafu ua
koy u safeu eufpufe ee cyxo fpnnko.
Ounka ,AIcantara"*
He nonusy1ecu pnn ouuc1ku ounok us ua-
1epuana ,AIcantara" cpepc1nauu pnn yxopa
sa koxe.
Ypaneuue nmnu u rpnsu
Bufepefu oueku us uafepuana ,Alcantara"
cnerka cuoeuuo unrko fpnnko unu npuue-
uufu uaunyuu, npepuasuaeuuu pnn yxopa.
Ypaneuue nn1eu
Cuoue unrkyk fpnnky yfu fenno eopo unu
pasaeneuuuu cnupfou, opaafueafu nnfuo,
cnerka npoeopn no ueuy fpnnko of kpaee k
cepepuue.
Tekc1unuume ounku cupeuu
canek1puueckuu oorpenou*
Tekcfunuuue oueku ue ouuma1e f.u. ,uokpuu
nyfeu", fak kak sfof cnoco oucfku uoef
noepepufu cucfeuy oorpeea cupeuu.
nn oucfku fekcfunuuux oueok nonusyfecu
cneuuanuuuuu cpepcfeauu, cyxo neuo u f.n.
http://vnx.su
134
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Ouuc1ka nopkano1uoro npoc1pauc1na
Buuuauue
Hpexpe, ueu uaua1u pao1m n nopka-
no1uou npoc1pauc1ne, opa1u1e, noxa-
nyc1a, nuuuauue ua ykasauun, npune-
peuume ua c1p. 137.
Rpofueokopposuouuan saufa ocoeuuo ea-
ua forpa, korpa e suuuee epeun espufe no po-
porau, nocunauuuu conuk. Rosfouy po uaa-
na suuuero nepuopa u nocne ero okouauun
cnepyef ocuoeafenuuo euucfufu nopkanof-
uoe npocfpaucfeo aefouounn u safeu sakou-
cepeupoeafu ero pnn foro, fou epepuue
eospecfeun cone pnn nocunku ynuu ue uor-
nu okasafu ceoero paspyuakero eospecf-
eun.
nura1enu uoxuo um1u numu n 1ou cnyuae,
ecnu nmknmueuo saxurauue.
Pekoueupyeuo sakpm1u reuepa1op nepe-
ueuuoro 1oka npexpe, ueu uaua1u uoky
nopkano1uoro npoc1pauc1na.
Hocxonuxy e cmexame eoe, ucnonu-
soeauuo na moxu noxanomuoao
npocmpaucmea, coepamca ocmamxu ma-
cen, upoe u monnuea, ueoxoumo oopy-
oeamu cucmemy cmoxa macnoomenume-
nem. Ho amo npuuuue mouo mmmu euaa-
menu numu ua cmauuax mexocnyueauua
unu ua eusoxonouxax (ecnu ouu oopyo-
eaum na amo enu).
Ha cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda" uuekf-
cn e pacnopneuuu ece cpepcfea pnn oucfku
u koucepeauuu, pekoueupyeuue usrofoeufe-
neu, a fake ece oopypoeauue, ueoxopuuoe
pnn sfo uenu.
3amu1a puuma kysona
Huunn acfu aefouounn cuaeua ponroe-
peueuuo saufo of xuuueckux u uexauu-
eckux eospecfeu.
Rockonuky, opuako, uenusn ucknkufu noepe-
peuue saufuoro cnon e uuue acfu aefouo-
unn ecnepcfeue ero skcnnyafauuu no popo-
rau pasuoro kaecfea, pekoueupyeuo npoeep-
nfu sfof saufuu cno ua uuue cfopoue
aefouounn u ua uaccu c onpepeneuuo ne-
puopuuocfuk, nyue ecero e uaane suuuero
nepuopa u nocne ero okouauun, u, npu ueoxo-
puuocfu, npoeecfu ero nouuky.
nn sfo uenu cfauuuu fexocnyueauun
,Skoda" oopypoeauu nopxopnuuu pacnunu-
fenuuuuu ycfauoekauu u ux paofuuku suakf
pekoueupyeuue npaeuna no ux npuueueuuk. Ro
sfo npuuue cnepoeano u eunonunfu sfu
paofu unu e ppyrue uepu no npofueo-
kopposuouuo saufe Bauero aefouounn
uueuuo ua cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Bcnepcfeue uanuun eucokux feunepafyp ua
yacfke kafanusafopa OF uenusn uauocufu
uukakux usonnuuouuux nokpufu ua fennosa-
ufuue skpauu kafanusafopa (rposuf onac-
uocfu eocnnaueueuun). 3anpeeuo ycfpaunfu
fennosaufuue skpauu.
Cpepc1na pnn koucepnauuu nonoc1e
Bce nonocfu kysoea aefouounn, nopeep-
euuue eosuouo kopposuu, unu e xope
npouseopcfea aefouounn opaofauu kou-
cepeupykuu cpepcfeou pnufenuuoro pecf-
eun.
Koucepeauuk nonocfe ue uapo uu npoeepnfu,
uu eosouoennfu. Ecnu npu eucokux uapyuux
feunepafypax npousopef yfeka us opao-
fauuux nonocfe eocka, ucnonusoeauuoro pnn
koucepeauuu, forpa ycfpauufe ero nnacf-
uaccoeuu ckpekou u opasoeauuue nnfua
euucfufe fexuueckuu eusuuou.
Hpu npumeueuuu mexuuuecxoao eu-
suua e enax yaneuua nameu u oc-
mamxoe emmexmeao eocxa npocneume sa
conmeuuem ecmeymux uopm u npa-
eun no mexuuxe esonacuocmu u no sau-
me oxpyame cpem.
http://vnx.su
135
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Kano1 pnura1enn
Ocnooxpeuue qukca1opa kanofa peurafenn
ocyecfennefcn safnrueauueu sa puar, ua-
xopnucn nop nauenuk npuopoe ua cfopoue
eopufenn.
Oceoopeuuu kanof peurafenn npunopuu-
uaefcn paeneuueu npyuuu.
Baxuo
Rpepe, eu ofkpufu kanof peurafenn, yepu-
fecu e fou, fo efku cfeknooucfufene ue-
offnuyfu of cfekna, a fo e npofueuou cnyae
eosuouo noepepeuue naka.
Buuuauue
B uennx esonacuoc1u kano1 pnura1enn
ponxeu m1u ncerpa nno1uo sakpm1 no
npeun akcnnya1auuu an1ouounn. Ho
a1o npuuuue nocne kaxporo sakpm1un
kano1a yepu1ecu n 1ou, u1o qukca1op
nomen n samenky!
Ecnu eo epeun peueuun aefouounn sauefu-
fe, fo kanof peurafenn uexopouo saqukcupo-
eau, forpa ueuepneuuo ocfauoeufe aefouo-
unu u ycfpauufe ouapyeuuu uepocfafok.
nn foro, fou o1kpm1u kanof peurafenn,
yfu-yfu npunopuuuufe ero, esneuucu sa uu-
ukk acfu saufuo peuefku papuafopa u,
uaae cfonop kanofa e uanpaeneuuu cfpenku,
nopuuuufe kanof.
Buuufe us pepafenn npepoxpauufenuuu
ynop u saqukcupyfe nopunfu kanof of na-
peuun, eofkuye koueu ynopa e npepuasua-
euuoe pnn sfo uenu ofeepcfue - cu. pucyuok
(uanpaeo).
nn sakpm1un kano1a peurafenn, ero ueoxo-
puuo npunopunfu, usLnfu nopkoc, pepau
kanof ofkpufuu, u nocfaeufu ero e pepafenu
ua nepepue saufuo ecfu. Kanofy peura-
fenn nofou paspeuufe, fou ceoopuo, c eu-
cofu 20-30 cu, saxnonuyncn, es npuueueuun
cunu.
http://vnx.su
136
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
BC c uckponmu nocnnaueueuueu paoue
cuecu (eusuuonm pnura1enu) 1,6n/74 kB1.
1 - aok oxnapake upkocfu
2 - aok paoe upkocfu e
rupponpueope pyneeoro uexauusua c
ycunufeneu
3 - aok pnn upkocfu pnn ouuea
cfekon
4 - ykasafenu ypoeun uofopuoro uacna
5 - uacnouanueuan ropnoeuua pnn
sanpaeku uofopuuu uacnou
6 - aok ruppaenueckoro fopuosuoro
npueopa
7 - akkyuynnfopuan afapen
usenuum pnura1enu 1,9n TDI 66 kB1./81
kB1.
1 - aok oxnapake upkocfu
2 - aok paoe upkocfu e
rupponpueope pyneeoro uexauusua c
ycunufeneu
3 - aok pnn upkocfu pnn ouuea
cfekon
4 - ykasafenu ypoeun uofopuoro uacna
5 - uacnouanueuan ropnoeuua pnn
sanpaeku uofopuuu uacnou
6 - aok ruppaenueckoro fopuosuoro
npueopa
7 - akkyuynnfopuan afapen
Pacnonoxeuue pe1ane n nopkano1uou
npoc1pauc1ne ncex eusuuonmx u pusenu-
umx pnura1ene n suauu1enuuo c1eneuu
auanoruuuo.
http://vnx.su
137
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Buuuauue
Hpu nponepeuuu pao1 n nopkano1uou
npoc1pauc1ne an1ouounn ypu1e oco-
euuo oc1opoxum!
Hukorpa ue o1kpmna1e kano1 pnura-
1enn, ecnu nupu1e, u1o o11ypa nmxopu1
nap unu nm1ekae1 oxnaxpamman xup-
koc1u - onacuoc1u oxora!
Bmxpu1e po 1ex nop, noka nap unu
oxnaxpamman xupkoc1u ue nepec1auy1
y1eka1u us pnura1enn.
Oc1auonun pnura1enu, nm1nuu1e knmu
us sauka saxurauun.
Kpenko sa1nuu1e pmuar pyuuoro 1op-
uosa.
Pmuar nepeknmueuun nepepau nknm-
uu1e n ue1panuuoe nonoxeuue (y an1o-
uoune c an1oua1uuecko kopoko
nepepau nepenepu1e pmuar npecenek1o-
pa n nonoxeuue ,P").
Hopoxpu1e, noka pnura1enu ue oc1m-
ue1.
Hoka pnura1enu eme uuee1 paouym
1eunepa1ypy:
- ue npukaca1ecu k neu1unn1opy cuc-
1eum oxnaxpeuun, a 1o ou uoxe1
nuesanuo cpao1a1u;
- ue o1kpmna1e kpmmky auka oxnax-
pamme xupkoc1u, 1ak kak cuc1eua
oxnaxpeuun uaxopu1cn nop panne-
uueu - nosuoxuoc1u oxoron.
Hpepo1npama1e kopo1kue saumka-
uun ua anek1pooopyponauuu, n oco-
euuoc1u kopo1koe saumkauue akkyuy-
nn1opuo a1apeu!
H1om pao1a1u nop an1ououneu,
saqukcupy1e ero cuauana o1 cuemeuun
u noponpu1e ero nopxopnmuuu onopa-
uu; poukpa1a pnn a1oro uepoc1a1ouuo -
onacuoc1u paueuun!
Hpu ueoxopuuoc1u ocymec1nneuun
kou1ponuumx pao1 ua pao1ammeu
pnura1ene nosuukae1 onacuoc1u paue-
uun co c1opoum npamammuxcn pe1ane
pnura1enn, uanp. knuuonoro peuun
reuepa1opa nepeueuuoro 1oka, cauoro
reuepa1opa, neu1unn1opa cuc1eum ox-
naxpeuun pnura1enn u pp., a 1akxe co
c1opoum pe1ane cuc1eum saxurauun
an1ouounn, uaxopnmuxcn nop nmco-
kuu uanpnxeuueu.
Hukorpa ue po1paruna1ecu po anek1-
ponponopon cuc1eum saxurauun.
Cnepu1e sa 1eu, u1om uanp. Bamu
ykpameuun, cnoopume uac1u opexpm
unu pnuuume nonocm ue nonanu no
npamammuecn uac1u pnura1enn - onac-
uoc1u pnn xusuu!
Hoa1ouy cuauana cuuuu1e ykpameuun,
sakonu1e nonocm sakonko u opeuu1e
o1nrunammym opexpy.
Hpu nmnonueuuu pao1 ua pnura1ene
ueoxopuuo conmpa1u nce uepm npe-
poc1opoxuoc1u, nepeuucneuume n ua-
c1onmeu Pykonopc1ne, a 1akxe o-
menpuun1me npanuna 1exuuku esonac-
uoc1u.
onuean paoue upkocfu, npocnepufe sa
feu, fou ux uu e koeu cnyae ue nepenyfafu,
fak kak cueueuue paoux upkocfe uoef
noeneu sa coo cepuesuue noepepeuun
aefouounn!
na moao, umom eoepema ouapy-
umu eosmoume uennomuocmu ua
aemomoune, ueoxoumo peaynapuo npo-
eepamu npocmpaucmeo no aemomou-
nem, uaxoaumca ua cmoauxe. Hpu noa-
eneuuu ua opoae no aemomounem mac-
naumx unu uumx nameu cneyem ocma-
eumu aemomounu xax mouo cxopee ua
cmauum cepeucuoao mexocnyueauua
,@=' c enum npoeeeuua xoumpona.
http://vnx.su
138
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Cneuuqukauun
Ha saeope-usrofoeufene peurafenu sanpae-
nnefcn kaecfeeuuuu ececesouuuu uacnou,
kofopuu uouo nonusoeafucn kpyrnu rop, sa
ucknkeuueu knuuafueckux sou c kpaue xo-
nopuuu knuuafou. Rpu sanpaeke uouo uac-
na esauuuo cueuueafu (ckasauuoe ue pac-
npocfpaunefcn ua aefouounu c npopneuuo
nepuopuuocfuk cepeucuoro fexocnyuea-
uun*).
Pekoueupyeuo nonusoeafucn uacnauu us
accopfuueufa opuruuanuuux uacen ,Skoda".
Baxuo
Paspaafueauue uoeux uofopuux uacen,
koueuo, npoponaefcn. Rosfouy pauuue,
copepauecn e uacfoneu Pykoeopcfee no
skcnnyafauuu, coofeefcfeykf cocfonuuk pena
eo epeun ero neafu.
Mo1opuoe uacno
Cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda" nonyakf
of usrofoeufenn aefouounn perynnuo uuqop-
uauuk o usueueuunx. Ro sfo npuuue npo-
eopufe saueuy uacna ua kako-uuypu us cfau-
uu fexocnyueauun ,Skoda".
Enaropapn npopneuuo nepuopuuocfu cep-
eucuoro fexocnyueauun oecneueaefcn
skcnnyafauuouuan uapeuocfu Bauero aefo-
uounn c uuuuuanuuuuu fpeoeauunuu,
npepLnenneuuuu k Bau.
Onpepeneuue npopneuuo nepuopuuocfu
cepeucuoro fexocnyueauun saeucuf of:
- pafuka ypoeun u paeneuun uacna - cu. ua
cfp. 59
- curuanusafopa npepenuuoro ponycfuuoro
usuoca fopuosuux uaknapok - cu. ua cfp. 58
- uofopuouy uacny, coofeefcfeykeuy
uopue ,VW 503 00" (eusuuoeue peurafe-
nu), ,VW 506 00" (pusenuuue peurafenu sa
ucknkeuueu peurafenn PD) u ,VW 506 01"
(pusenuuue peurafenu) - cu. ua cfp. 138
- ykasafenn usueuneuo npoponufenuuoc-
fu nepuopuuocfu cepeucuoro fexocnyu-
eauun - cu. ua cfp. 49
- akkyuynnfopuo afapeu c uupukafopou
sapnpa, f.uas. ,rnaskou" - cu. ua cfp. 148.
Rpoue ykasauun - cu. Cepeucuyk kuuky. Eo-
nee pefanuuue ceepeuun foe cuoefe no-
nyufu ua cfauuuu cepeucuoro fexocnyu-
eauun ,Skoda".
Hpopneuuan nepuopuuuoc1u cepnucuoro
1exocnyxunauun (,LongLife Service")*
http://vnx.su
139
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
An1ouounu c 1ouuo onpepeneuumuu npepenauu cpokon
cueum uo1opuoro uacna (QG0, QG2)
Cneuuqukauun no Cneuuqukauun no
Oosuaeuue eusuuoeouy pusenuuouy
peurafenk peurafenk
Bcecesouuue cuufe-
fueckue uacna
VW 500 00 VW 505 00
1)
c xopouuuu aufu-
VW 502 00 VW 505 01
qpukuuouuuuu
ceocfeauu
VW 501 01
Bcecesouuue uacna ACEA A2
2)
ACEA B3
2)
unu A3
2)
unu B4
2)
An1ouounu c usueuuunmuu npepenauu cpokon cueum uo-
1opuoro uacna (QG1)*
Cneuuqukauun
eusuuoeue peurafenu VW 503 00
pusenuuue peurafenu
VW 506 00
1)
VW 506 01
Buuuauue
B an1ouounnx c usueuuuno nepuopuuuoc1um cepnucuoro
1exocnyxunauun (QG1) ueoxopuuo nonusona1ucn 1onuko
nmmeykasauumuu uacnauu. Papu coxpaueuun cnoc1n uacna,
onpepeneuumx ero cneuuqukauue, pekoueuupyeu ponunky
1onuko uacnou opuuakono cneuuqukauuu. B ucknmuu1enuuou
cnyuae Bau uoxuo ponu1u uakcuuyu 0,5 n uo1opuoro uacna
cneuuqukauuu ,VW 502 00" (1onuko eusuuonme pnura1enu) u,
coo1n., cneuuqukauuu ,VW 505 01" (1onuko pusenuume
pnura1enu). Humuu uo1opumuu uacnauu Bau uenusn nonu-
sona1ucn - onacuoc1u nonpexpeuun pnura1enn.
Hepep cpanuu1enuuo ponro noespko pekoueupyeuo kynu1u uo-
1opuoe uacno cornacuo cneuuqukauuu pnn Bamero an1ouounn u
nosu1u ero c coo. Takuu opasou y Bac ype1 ncerpa npanunu-
uoe uacno pnn ponunku.
Pekoueupyeu npuueun1u uacna us accop1uueu1a Skoda opuru-
uanuumx uacen.
Hpouue cnepeuun - cu. Cepnucuym kuuxky.
1)
Kpoue peurafenn PD (peurafenu c kouuuupoeauuuuu qopcyukauu)
2)
Sfo uacno uouo ucnonusoeafu e pauuou cueuuou uukne uacna fonuko opuu pas
pnn ponueku, a uueuuo e fou cnyae, ecnu uef e pacnopneuuu uukakoro yfeeppeu-
uoro uofopuoro uacna.
http://vnx.su
140
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Rpu koufpone ypoeun uacna aefouounu pon-
eu cfonfu ua ropusoufanuuo noeepxuocfu.
Rocne ocfauoeku peurafenn nopopufe uec-
konuko uuuyf pnn foro, fou uacno uorno
cfeu e uacnnuu noppou.
Bufnuye ykasafenu ypoeun uacna, eufpufe ero
ucfo fpnnko u euoeu ecyuufe e koufponuuoe
ofeepcfue po ynopa.
Cuoea eufnuye ykasafenu, npoeepufe ypoeeuu
uacna:
,a" - uacno uyxuo pononuufu.
ocfafouo, fou ypoeeuu uacna ko-
neancn e npepenax yacfka ,b".
,b" - uacno uoxuo pononuufu.
Rpu sfou uoef cnyufucn, fo ypo-
eeuu uacna pocfauef po yacfka ,c".
,c" - uacno uenusn pononunfu.
B cnyae ocoeuuo onuuo uarpysku peurafenn
(uanp. npu npoere ua onuuoe paccfonuue c
npuuenou, noespka e eucokoropuo uecfuocfu
u f.n.) cnepyef noppepueafu ypoeeuu uacna e
npepenax yacfka ,c" - a ue nmme.
onunauue uo1opuoro uacna
Bueepuufe npoky uacnouanueuo ropnoeuuu
,2" u pononuufe konuecfeo uacna no ueoxo-
puuocfu, npoeepnn npu sfou ypoeeuu uacna
ykasafeneu.
Hocne posanpanku uacna ero yponeuu uu n
koeu cnyuae ue ponxeu npenmcu1u yponeuu
,c". B npofueuou cnyae uoef npoucxopufu
ecacueauue uacna e kauepy cropauun u, feu
cauuu, okasafu ofpuuafenuuoe eospecfeue
ua kaecfeo cropauun unu e ua cpok cnyu
kafanusafopa OF.
Buuuauue
Hpu ponunauuu uacna ouo ue ponxuo
nonapa1u ua ropnuue uac1u pnura1enn,
a 1o cospae1cn onacuoc1u noxapa.
ononuue ypoeeuu uacna, fafenuuo sakpo-
fe uacnouanueuyk ropnoeuuy npoko u
ecyuufe ykasafenu ypoeun uacna e koufponu-
uoe ofeepcfue po ynopa. B opafuou cnyae
uorna u uuefu uecfo yfeka uacna npu pao-
fakeu peurafene.
B fou cnyae, ecnu no nkoro popa npuuuau
Bau ueeosuouo oecneufu pocfafouoe ko-
nuecfeo uofopuoro uacna, ue npoponxa1e
pnuxeuue an1ouounn. Bmknmuu1e pnura-
1enu u opafufecu sa nououk k npoqeccuo-
uanau ua cfauuuu cepeucuoro fexocny-
ueauun ,Skoda", uo uapeuraefcn cepuesuoe
noepepeuue peurafenn.
Papu uarnnpuocfu npepcfaeneua acfu uofop-
uoro ofceka peurafenn 2,0 n/85 kBf. Rpoue
ceepeuun no pacnonoeuuk pefane e uofop-
uou ofceke - cu. ua cfp. 136.
Hponepka yponun uacna
eurafeneu pacxopyefcn uekofopoe konu-
ecfeo uacna. Pacxop uacna peurafeneu uo-
ef cocfaennfu npu uenaronpunfuux ycno-
eunx skcnnyafauuu (uanp. acfoe ropopckoe
peueuue) ennofu po 0,5 n ua 1 000 ku - cu.
ua cfp. 119. Ro sfo npuuue cnepyef npoee-
pnfu ypoeeuu uofopuoro uacna c perynnpuo
nepuopuuocfuk, nyue ecero npu kapo
sanpaeke fonnueou unu nepep kapo npopon-
ufenuuo noespko.
Mecfouaxopeuue ykasafenn ypoeun uacna 1
oeeupuo no pucyuky.
http://vnx.su
141
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Cueua uo1opuoro uacna
Mofopuoe uacno uyuo cueunfu c nepuopu-
uocfuk, npueepeuuo e Cepeucuo kuuke ae-
fouounn unu e e coofeefcfeuu c nokasauun-
uu ykasafenn nepuopuuocfu cepeucuoro fex-
ocnyueauun.
Buuuauue
Meun1e uo1opuoe uacno nuuuo
1onuko n 1ou cnyuae, ecnu Bm pacnona-
rae1e coo1ne1c1nymmuuu npoqeccuo-
uanuumuu suauunuu!
Hepep nmo pao1o n nopkano1-
uou npoc1pauc1ne npou1u1e npepynpe-
pu1enuume ykasauun u conmpa1e ux-
cu. ua c1pauuue 137.
Cuauana oc1anu1e pnura1enu oc1m1u-
onacuoc1u oxora ropnuuu uacnou.
3amuma1e cnou rnasa nopxopnmu-
uu cpepc1nauu - onacuoc1u oxora pas-
pmsrunammuucn uacnou.
Macno nponu1oe! O1pao1anmee
uacno uyxuo xpauu1u npepycuo1peu-
umu opasou nnno1u po ero nuknupa-
uuu n uec1ax, uepoc1ynumx pnn noc1o-
pouuux nuu.
B uacno uenusn poannn1u uukakux
npucapok - onacuoc1u nonpexpeuun
pnura1enn! Honpexpeuun, nmsnauume
a1uuu cpepc1nauu, ucknmuam1cn us
rapau1uu.
Pyneno uexauusu
c ycunu1eneu
Hponepka paoue xupkoc1u n rupponpu-
nope
Eaok paoe upkocfu e rupponpueope py-
neeoro uexauusua c ycunufeneu uaxopufcn e
nepepue acfu nopkanofuoro npocfpaucfea
cnpaea.
Fupponpueop pyneeoro uexauusua c ycunufe-
neu sanpaeneu paoe upkocfuk c oosua-
euueu ,G 002 000".
Ypoeeuu paoe upkocfu e rupponpueope
pyneeoro uexauusua c ycunufeneu npoeepnef-
cn nuuu forpa, korpa peurafenu ocfauoeneu u
xonopeu.
Ecnu sanakaefe Bauy koy uacnou, fo ee
ocuoeafenuuo nouofe.
Hu e xoem cnyuae uenusa onycmumu
ymeuxy macna e xauanusauouuym
cemu unu e semnm.
Hs-sa nponem, ceasauumx c eao nuxeua-
ue, ueoxoumocmum mamepuanuuoao
ocuaeuua u mpeyemmx suauu oeepu-
me npoeeeuue sameum macna u macnauoao
qunumpa cmauuu mexocnyueauua
T@=].
http://vnx.su
142
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Cuc1eua oxnaxpeuun
B uopuanuuux skcnnyafauuouuux ycnoeunx
cucfeua oxnapeuun aefouounn ue uy-
paefcn nofu uu e kakou yxope. Oxnapakan
upkocfu opasoeaua eopo, e kofopo copep-
ufcn 40 % aufuqpusa. Sfa cuecu ue fonuko
nennefcn uoposocfoko po feunepafypu
-25C, a fake sauaef of kopposuu cucfe-
uu oxnapeuun u ofonneuun aefouounn. Ro-
uuuo sforo npennfcfeyef ofnoeuuk uakunu
u noeuuaef foky kuneuun oxnapake up-
kocfu.
Ro sfo npuuue uenusn yueuuuafu kouueuf-
pauuk aufuqpusa e oxnapake upkocfu
poaeneuueu eopu, pae ue e nefuee epeun
unu e npu skcnnyafauuu aefouounn e cfpa-
uax c apkuu knuuafou. Kouueu1pauun au1u-
qpusa n oxnaxpamme xupkoc1u ponxua
coc1annn1u no kpaue uepe 40 %.
Ecnu e ycnoeunx xonopuoro knuuafa nouapo-
ufcn noeuueuuan uoposocfokocfu, fo uo-
uo yeenuufu ponk aufuqpusa e oxnapak-
e upkocfu, uo ecero nuuu po 60 % (fo
coofeefcfeyef uoposocfokocfu npuuepuo po
-40

C). Eonee eucokue kouueufpauuu aufu-


qpusa ocnannkf aufukopposuouuyk cfo-
kocfu; kfouy e yxypuaefcn kpuean oxna-
pakero pecfeun.
Aefouounu, npepuasuaeuuue pnn skcnopfa
e cfpauu c xonopuuu knuuafou (uanp. e
Leeuuk, Hopeeruk, 4uunnupuk), sanpaeneuu
ye ua saeope-usrofoeufene oxnapake
upkocfuk c uoposocfokocfuk npuuepuo po
-35

C.
Oxnaxpamman xupkoc1u
Ha saeope-usrofoeufene sanpaennefcn cucfe-
ua oxnapeuun oxnapake upkocfuk ,TL
774-F (G12 PLUS)" quonefoeoro ueefa.
nn ponueku pekoueupyeuo nonusoeafucn
opuuakoeuu aufuqpusou - ,G12 PLUS" (quo-
nefoeoro ueefa).
Ha cnya ponueku uuo oxnapake up-
kocfu unu npu uanuuu nkux couueuu opa-
fufecu, noanycfa, k Baue cfauuuu cepeuc-
uoro fexocnyueauun ,Skoda".
Rpaeunuuyk oxnapakyk upkocfu uouo
kynufu ua cfauuuu cepeucuoro fexocnyuea-
uun ,Skoda".
Hume xnapareu1m uory1 cymec1neuuo ocna-
u1u npexpe ncero au1ukopposuouuym sa-
mu1y.
Honpexpeuun, nmsnauume kopposue, uo-
ry1 npunec1u k y1euke oxnaxpamme xup-
koc1u u, 1eu caumu, k cepuesuouy nonpex-
peuum pnura1enn.
Bucofa ypoeun paoe upkocfu e rupponpu-
eope ponua koneafucn e npepenax uepy
ofuefkauu ,MIN" u ,MAX". Ecnu ypoeeuu
ynan po ofuefku ,MIN", fo uyuo npoeepufu
pyneeo uexauusu c ycunufeneu ua cfauuuu
fexocnyueauun ,Skoda". B fakou cnyae
uepocfafouo nuuu ponufu paoyk upkocfu
e rupponpueop.
Baxuo
Y ocfauoeneuuoro peurafenn (uanp. npu yk-
cupoeke aefouounn unu oopeauuou knuuo-
eou peuue reuepafopa) ycunufenu pyneeoro
uexauusua ue paofaef. Ho pae nocne sforo
aefouounu coxpaunef nonuyk ynpaenne-
uocfu. Tonuko uyuo npunoufu onuue ycu-
nun pnn pyneeoro ynpaeneuun.
http://vnx.su
143
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Y1euka oxnaxpamme xupkoc1u
Yfeka oxnapake upkocfu euseaua e
nepeyk oepepu uerepuefuuocfuk. B fakou
cnyae uyuo npoeepufu cucfeuy oxnapeuun
ua cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda". Hepocfa-
fouo nuuu npocfo eocnonunfu yunu oxna-
pake upkocfu.
B coeepueuuo repuefuuo cucfeue oxnape-
uun uoef yueuuuufucn konuecfeo oxna-
pake upkocfu nuuu e pesynufafe kuneuun
oxnapake upkocfu ecnepcfeue neperpe-
ea peurafenn, korpa upkocfu eufecunefcn us
cucfeuu oxnapeuun aefouounn.
Ecnu Bau cauuu ue ypacfcn ycfauoeufu u ycfpa-
uufu npuuuy ueucnpaeuocfu, npueopne k
neperpeey peurafenn, fo Bau uyuo kak uouo
ckopee opafufucn sa nououk e cfauuuu fex-
uueckoro ocnyueauun ,Skoda", a fo uoef
cnyufucn fnenoe noepepeuue peurafenn.
onunauue oxnaxpamme xupkoc1u
Cuaana uyuo ocfauoeufu peurafenu u
nopopafu, noka ou ue ocfuuef. Rocne foro,
kak peurafenu ocfun, nonoufe fpnnky ua
npoky ypaeuufenuuoro aka oxnapake
upkocfu u npoky ocfopouo ofeepuufe.
Buuuauue
He o1kpmna1e npoky ypanuu1enuuoro
auka oxnaxpamme xupkoc1u npu ropn-
ueu pnura1ene, a 1o uoxe1e npuuuuu1u
cee necuua cepuesume oxoru. Cuc1eua
oxnaxpeuun uaxopu1cn nop panneuueu!
Hponepka yponun oxnaxpamme xup-
koc1u
Ypaeuufenuuu aok oxnapake upkoc-
fu pacnonoeu ua npaeo cfopoue nopkanof-
uoro npocfpaucfea.
Rpaeunuuyk npoeepky ypoeun oxnapake
upkocfu uouo ocyecfennfu fonuko npu
ocfauoeneuuou peurafene.
Ypoeeuu oxnapake upkocfu e ake pon-
eu npu xonopuou peurafene eapuupoeafu e
npepenax ofuefku ,MIN" u saufpuxoeauuoro
yacfka. Rpu noporpefou peurafene ypoeeuu
upkocfu uoef uaxopufucn yfu euue sa-
ufpuxoeauuoro yacfka.
Ecnu e cnyae kpaue ueoxopuuocfu Bau
npupefcn ponufu aok oxnapake upkoc-
fu opuo nuuu eopo, fo ueoxopuuo kak uo-
uo ckopee eoccfauoeufu npaeunuuyk nponop-
uuk cuecu eopu u aufuqpusa poaeneuueu
fpeyeuoro konuecfea aufuqpusa.
B cnyae onee cyecfeeuuo yfeku oxna-
pake upkocfu ponueafe ee npu ocfue-
ueu peurafene eo useauue eosuouoro
noepepeuun nocnepuero.
He sanpannn1e xupkoc1u cnepx sam1pux-
onauuoro yuac1ka.
Hsnuuunn oxnapakan upkocfu, uarpee-
uucu, eufecunnacu u us cucfeuu oxnape-
uun uapyy epes npepoxpauufenuuu kna-
nau, uaxopnucn e sanopuo npoke ypaeuu-
fenuuoro aka oxnapake upkocfu.
Kpenko nnepuu1e sanopuym npoky!
B fou cnyae, ecnu no nkoro popa npuuuau
Bau ueeosuouo oecneufu pocfafouoe ko-
nuecfeo oxnapake upkocfu, ue npo-
ponxa1e pnuxeuue an1ouounn. Bmknm-
uu1e pnura1enu u opafufecu sa nououk k
npoqeccuouanau ua cfauuuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda", uo uapeuraefcn
cepuesuoe noepepeuue peurafenn.
http://vnx.su
144
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Cnumo oxnaame uxocmum
npu uopmanuumx ocmoamenucmeax
ue onum nonusoeamuca sauoeo. Huxeu-
upyme Cnumym oxnaamym u-
xocmu npu conmeuuu uopm no saume
oxpyame cpem.
Beu1unn1op cuc1eum oxnaxpeuun
Beufunnfop cucfeuu oxnapeuun npueopufcn
e peueuue snekfpopeurafeneu u ero xopou
ynpaennef fepuoeuknkafenu e saeucuuocfu
of feunepafypu oxnapake upkocfu.
Buuuauue
Hocne oc1auona pnura1enn neu1unn1op
uoxe1 pao1a1u eme ueko1opoe npeun
paxe npu nmknmueuuo cuc1eue saxu-
rauun. Beu1unn1op uoxe1 sanec1ucu pa-
xe no uc1eueuuu onee npoponxu1enu-
uoro npeueuu, ecnu:
- ncnepc1nue akkyuynnuuu 1enna nop-
uuue1cn 1eunepa1ypa oxnaxpamme
xupkoc1u
- npu 1ennou pnura1ene nopkano1uoe
npoc1pauc1no uarpenae1cn eme u
cunuuo conueuuo papuauue.
Hoa1ouy ocoeuuo npu pao1e n nopka-
no1uou npoc1pauc1ne an1ouounn co-
nmpa1e nonmmeuume uepm npepoc1o-
poxuoc1u.
Topuosuan xupkoc1u
Eaok ruppaenueckoro fopuosuoro npueopa
uaxopufcn ua neeo cfopoue nopkanofuoro
npocfpaucfea aefouounn.
Hponepka yponun 1opuosuo xupkoc1u
Rpaeunuuu ypoeeuu fopuosuo upkocfu
poneu uaxopufucn nocfonuuo e npepenax
ofuefok ,MIN" u ,MAX" aka.
Hesuaufenuuoe nouueuue ypoeun fopuos-
uo upkocfu uueef uecfo e xope skcnnyafa-
uuu aefouounn ecnepcfeue usuauueauun
fopuosuux uaknapok u aefouafuecko pe-
rynupoeku fopuosoe. Sfo neneuue enonue uop-
uanuuo.
Buuuauue
Au1uqpus u oxnaxpamman xupkoc1u -
a1o nponu1me nemec1na! He npmxa1u
ucnapeuun oxnaxpamme xupkoc1u,
xupkoc1u ue nporna1mna1u, npepo1npa-
1u1u nonapauue xupkoc1u ua koxy u n
rnasa.
Hpu nonapauuu xupkoc1u n rnasa cpasy
ux npouo1e uuc1o nopo u ueuep-
neuuo opa1u1ecu k npauy.
Toxe n cnyuae nonapauun oxnaxpam-
me xupkoc1u n numenapu1enuum
1pak1 opa1u1ecu ueuepneuuo k npauy.
Ho a1o npuuuue ueoxopuuo xpauu1u
au1uqpus n opuruuanuumx eukoc1nx n
uec1ax, uepoc1ynumx pnn noc1opouuux
nuu.
Ecnu no kakuu-nuo npuuuuau uyxuo
cnu1u oxnaxpammym xupkoc1u us cuc-
1eum oxnaxpeuun an1ouounn, 1o ee
uyxuo copa1u n nopxopnmym eukoc1u
u noue1un ua eukoc1u ee copepxuuoe,
xopomo cnpn1a1u ua esonacuou uec1e.
http://vnx.su
145
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Ecnu e feeuue oeuu kopofkoro epeueuu
npousopef ueuanoe napeuue ypoeun fopuos-
uo upkocfu unu e ypoeeuu fopuosuo
upkocfu onycfufcn uue ofuefku ,MIN", fo
sfo uoef osuaafu uuekeecn uapyueuue
repuefuuocfu fopuosuo cucfeuu. Rouue-
uue ypoeun fopuosuo upkocfu uue ofuefku
,MIN" fake uupuuupyefcn saropauueu curua-
nusafopa ypoeun fopuosuo upkocfu ua uf-
ke npuopoe aefouounn - cu. ua cfp. 61. B
1akou cnyuae ueuepneuuo opa1u1ecu n
c1auuuu 1exocnyxunauun ,Skoda" c uenum
nponepku 1opuosuo cuc1eum an1ouounn.
Buuuauue
Hepep nmo pao1o n nopkano1uou
npoc1pauc1ne npou1u1e npepynpepu-
1enuume ykasauun u conmpa1e ux -
cu. ua c1pauuue 137.
B cnyuae napeuun yponun xupkoc1u
uuxe o1ue1ku ,MIN" ue npoponxa1e
pnuxeuue an1ouounn - onacuoc1u ana-
puu! Opa1u1ecu sa nouomum k npoqec-
cuouanau.
Cueua 1opuosuo xupkoc1u
Topuosuan upkocfu nornaaef enauocfu.
Hs-sa sforo ceocfea upkocfu npuuuuaef ua
npofneuuu ceoero npuueueuun afuocqepuyk
enauocfu us okpyake cpepu. Bucokoe
copepauue eopu e fopuosuo upkocfu uo-
ef npueecfu k kopposuu fopuosuo cucfeuu.
Kpoue foro, ecnepcfeue copepauun eopu e
fopuosuo upkocfu nouuaefcn feunepafypa
kuneuun fopuosuo upkocfu. Ho a1uu npuuu-
uau uyxuo nponopu1u cueuy 1opuosuo
xupkoc1u nocne pnyx ne1 akcnnya1auuu.
Buuuauue
Ecnu nonusye1ecu cnumkou c1apo 1op-
uosuo xupkoc1um, 1o npu cunuuo ua-
rpyske 1opuoson uory1 opasona1ucn
nysmpuku us ucnapunmecn nopm. D1o
nnneuue n suauu1enuuo c1eneuu nouu-
xae1 aqqek1unuoc1u 1opuosuo cuc1e-
um u, 1eu caumu, esonacuoc1u pnuxe-
uun.
nn cueuu fopuosuo upkocfu uouo uc-
nonusoeafu fonuko uoeyk fopuosuyk up-
kocfu cneuuqukauuu FMVSS 116 DOT 4, ko-
fopan yfeeppeua saeopou-usrofoeufeneu
aefouounn.
Buuuauue
Topuosuan xupkoc1u nponu1an! Ho a1o
npuuuue uyxuo xpauu1u ee n sakpm1mx
opuruuanuumx eukoc1nx n uec1ax,
uepoc1ynumx pnn noc1opouuux nuu.
Kpoue foro uyuo uuefu eeupy fof qakf, fo fop-
uosuan upkocfu pasLepaef nakupoeauuue
noeepxuocfu aefouounn.
Beuy nponem, ceasauumx c nuxeu-
aue uxocmu, ueoxoumocmum
uanuuua coomeemcmeymeao cneuanu-
uoao uucmpymeuma u mpeyemmx npo-
qeccuouanuumx suauu cneyem npoeo-
umu cmeuy mopmosuo uxocmu ua
cmauuax mexocnyueauua T@=].
Cueuy fopuosuo upkocfu pekoueupyeuo
npoeopufu eo epeun fexocuofpoe.
http://vnx.su
146
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Akkyuynn1opuan a1apen
Akkyuynnfopuan afapen pacnonoeua e nop-
kanofuou npocfpaucfee aefouounn.
Ecnu ue ypefe nonusoeafucn aefououneu
ponuue, eu 4 uepenu, akkyuynnfopuan
afapen okaefcn paspneuuo, nockonuky
uekofopue snekfponofpeufenu nofpennkf
fok pae e cocfonuuu nokon (uanp. noku
ynpaeneuun).
-fou npepofepafufu paspnp akkyuynnfopuo
afapeu, ofcoepuuufe of akkyuynnfopuo
afapeu ofpuuafenuuu (-) nonkcuu eueop
unu e afapek perynnpuo nopsapnafe.
Ryck aefouounn c ucnonusoeauueu akkyuynn-
fopuo afapeu, uaxopnecn e ppyrou aefo-
uoune - cu. paspen ,Ycfpaueuue ueucnpae-
uocfe cocfeeuuuuu cunauu".
Buuuauue
Hpu opameuuu c akkyuynn1opuo a-
1apee ueoxopuuo conmpa1u cnepy-
mmue ykasauun u uepm esonacuoc1u.
oc1yn k akkyuynn1opuo a1apee
Ofouufe npyuuuue cfonopnue nsuku
no cfopouau kpuuku saufuoro exna akky-
uynnfopuo afapeu -cu. cfpenku- ueuuoro e
cfopouu. Bucyuufe exon akkyuynnfopuo
afapeu eeepx - cu. cfpenky A.
Buuuauue
Hpu opameuuu c akkyuynn1opuo a1a-
pee uyxuo conmpa1u cnepymmue
npepynpexpeuun u uepm npepoc1opox-
uoc1u.
Hsnneueuue akkyuynn1opuo a1apeu
Bucyuufe koyx kaenenpoeopa 1 eeepx e
uanpaeneuuu cfpenku.
Ofcoepuuufe akkyuynnfopuyk afapek of
snekfpuecko opfoeo cefu aefouounn -
conkpan ykasauun ua cfp. 148.
Hauufe ua npyuuuue qukcafopu (cfpen-
ku B) no oeuu cfopouau pepafenn 2 kopoku
npepoxpauufene. Ofkuuufe pepafenu euec-
fe c kopoko npepoxpauufene eeepx (cfpen-
ka C).
Bueuufue euuf 3 us kpouufeua akkyuynn-
fopuo afapeu, usenekufe cfonopuyk nnacfu-
uy.
Cpeuuye akkyuynnfopuyk afapek ueuuo-
ro enepep (no uanpaeneuuk k qapau), useneku-
fe ee eeepx.
http://vnx.su
147
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Honusy1ecu cpepc1nauu
pnn samu1m rnas. 3amuma-
1e rnasa, koxy u opexpy o1
nonapauun anek1ponu1a unu
uac1uuek cnuuua.
Dnek1ponu1 n akkyuynn-
1opuo a1apee - necuua
epkoe nemec1no. Hpu opa-
meuuu c akkyuynn1opumuu
a1apenuu nonusy1ecu
samu1umuu nepua1kauu u cpepc1nauu
pnn samu1m rnas. He onpokupmna1e
akkyuynn1opuym a1apem, a 1o uoxe1
nm1eka1u anek1ponu1 us ee rasonmnop-
umx o1nepc1u. Hpu nonapauuu anek1-
ponu1a n rnasa npoumna1e ux ueckonu-
ko uuuy1 n onumou konuuec1ne nopm.
3a1eu cpouuo opa1u1ecu k npauy. Hpu
nonapauuu anek1ponu1a ua koxy unu ua
opexpy ue1panusy1e uec1a, ua ko1opme
nonan anek1ponu1, kak uoxuo ckopee
umnuuo nopo u sa1eu ux cnonocka1e
onumuu konuuec1nou uuc1o nopm. B
cnyuae nporna1mnauun anek1ponu1a
opa1u1ecu ueuepneuuo k npauy.
He pana1e pe1nu poc1yny k
anek1ponu1y u k akkyuynn-
1opumu a1apenu.
Bo npeun sapnpku akkyuy-
nn1opumx a1ape nmpe-
nne1cn nopopop, opasym-
mu nuec1e c nospyxou
nspmnua1ym, nerkonocnna-
ueunmmymcn cuecu.
Bocnpemeuo opama1ucn c
o1kpm1mu orueu, uesamu-
meuumu uc1ouuukou cne1a,
kypu1u u sauuua1ucn 1akuu
nupou pen1enuuoc1u, npu
ko1opou opasym1cn uckpm. Hpepoc1e-
pera1ecu o1 1akoro opameuun c npo-
nopauu u anek1ponpuopauu, npu ko1o-
pou uory1 opasona1ucn uckpm. Hpu
cunuuou uckpoopasonauuu - nosuox-
uoc1u nonyueuun 1panum.
Bo npeun nmnonueuun pao1 ua
anek1pooopyponauuu an1ouounn
ponxeu m1u o1coepuueu nponop o1
o1puua1enuuoro (-) nonmcuoro nmnopa
akkyuynn1opuo a1apeu. Hpu cueue
naun uakanunauun poc1a1ouuo nmknm-
uu1u coo1ne1c1nymmee ocnemeuue an-
1ouounn.
Copky ocyecfennkf e opafuo nocne-
poeafenuuocfu. Rpucoepuunn akkyuynnfop-
uyk afapek, conkpafe ykasauun ua cfp.
148.
He pekoueupyeu usnneka1u u yc1auannu-
na1u akkyuynn1opuym a1apem Bau cauuu
(paxe npu conmpeuuu ykasauu, npune-
peuumx n a1ou Pykonopc1ne no akcnnya1a-
uuu), 1ak kak npu onpepeneuumx oc1on-
1enuc1nax nosuoxuo cepuesuoe nonpexpe-
uue akkyuynn1opuo a1apeu u kopoku
npepoxpauu1ene. Opa1u1ecu ua Bamy
c1auuum 1exocnyxunauun ,Skoda".
http://vnx.su
148
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
O1pao1anmue a1apeu npep-
c1annnm1 coo onacume pnn
okpyxamme cpepm o1xopm -
pnn ux nuknupuponauun Bau
cnepye1 opa1u1ucn n c1auuuu
1exocnyxunauun ,Skoda".
Hpu o1coepuueuuu akkyuynn1opuo
a1apeu o1 anek1puuecko op1ono ce1u
an1ouounn o1coepuun1e cuauana npo-
nop o1 o1puua1enuuoro (-) nonmcuoro nm-
nopa, a numu sa1eu o1coepuuu1e nponop
o1 nonoxu1enuuoro (+) nonmcuoro nmno-
pa akkyuynn1opuo a1apeu.
Hpu pao1ammeu pnura1ene uenusn
o1coepuun1u akkyuynn1opuym a1apem,
a 1o a1o uorno m npunec1u k nonpexpe-
uum anek1pooopyponauun an1ouounn
(anek1pouumx aneueu1on).
Hpu npucoepuueuuu akkyuynn1opuo
a1apeu npucoepuuu1e cuauana nponop k
nonoxu1enuuouy (+) nonmcuouy nmnopy,
a 1onuko sa1eu k o1puua1enuuouy (-)
nonmcuouy nmnopy akkyuynn1opuo a1a-
peu. Hu n koeu cnyuae uenusn nepeny1a1u
coepuuu1enuume nponopa - onacuoc1u
noxapa anek1ponponopku an1ouounn.
Hukorpa ue nonusy1ecu nonpexpeu-
uo akkyuynn1opuo a1apee - onacuoc1u
nspmna! Honepxpeuuym akkyuynn1opuym
a1apem uyxuo ueuepneuuo saueuu1u.
Hukorpa ue sapnxa1e sauepsmym
unu pasuepsmym akkyuynn1opuym a1a-
pem - onacuoc1u nspmna u oxora kucno-
1o! Ecnu akkyuynn1opuan a1apen sa-
uepsna, 1o saueuu1e ee.
3amuma1e uexon akkyuynn1opuo a1apeu
o1 ynu1paquone1onmx nyue - ue nopnep-
ra1e akkyuynn1opuym a1apem npnuouy
pec1num conueuumx nyue.
Cnepu1e sa 1eu, u1om anek1ponu1 akkyuy-
nn1opuo a1apeu ue nonan ua kyson, a 1o
uapymunocu m nakokpacouuoe nokpm1ue
kysona.
Hponepka yponun anek1ponu1a
Rpu uopuanuuux ycnoeunx skcnnyafauuu akky-
uynnfopuan afapen fpeyef uuuuuanuuoro
yxopa. Pekoueupyeuo npoeepufu epeun of
epeueuu ypoeeuu snekfponufa e akkyuynnfop-
uo afapee. Ypoeeuu snekfponufa cnepyef
noppepueafu nocfonuuo e npepenax ofuefok
,MIN" u ,MAX" ua akkyuynnfopuo afapee.
Rpu napeuuu ypoeun snekfponufa e akkyuynn-
fopuo afapee uue ofuefku ,MIN" uyuo
ponufu e coofeefcfeyku sneueuf puc-
1unnuponauuym nopy po ofuefku ,MAX".
Pekoueupyeuo npoeopufu npoeepky ypoeun
snekfponufa e akkyuynnfopuo afepee ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Akkyuynn1opuan a1apen c uupuka1o-
pou sapnpa (1.uas. ,rnaskou")*
Ha eepxue cfopoue akkyuynnfopuo afapee
uaxopufcn ,rnasok". Sfof ,rnasok" usueunef
ceok okpacky e saeucuuocfu of cfeneuu pas-
pneuuocfu u ypoeun snekfponufa akkyuynn-
fopuo afapeu. Okpacka nouoraef cfauuuu
cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda" e ka-
ecfee ecnouorafenuuoro puaruocfueckoro
cpepcfea.
Repep npoeepko nocfyufe ocfopouo no
,rnasky".
http://vnx.su
149
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Paspnxeuuan akkyuynn1opuan a1apen uo-
xe1 sauepsuy1u yxe npu 1eunepa1ype uec-
konukux rpapycon uuxe uynn.
Ro sfo npuuue pekoueupyeuo npoeepufu
akkyuynnfopuyk afapek unu e npouseecfu
ee sapnpky ua cfauuuu fexocnyueauun
,Skoda" po uacfynneuun suuuero nepuopa.
Hopsapnpka akkyuynn1opuo a1apeu
Rpepe, eu npucfynufu k sapnpke akkyuynn-
fopuo afapeu, euknkufe saurauue u ece
snekfponpueuuuku.
Rpu nopsapnpke akkyuynnfopuo afapeu ua-
nuu fokou (uanp. uanuu ycfpocfeou pnn
nopsapnpku akkyuynnfopuux afape) ue
uyuo npu uopuanuuux ocfonfenucfeax
ofcoepuunfu akkyuynnfopuyk afapek of
snekfpuecko opfoeo cefu aefouounn. B
nkou cnyae uyuo conkpafu ykasauun
usrofoeufenn ycfpocfea pnn nopsapnpku.
Hopsapnxa1e akkyuynn1opuym a1apem
sapnpumu 1okou 0,1 o1 ee nonuo eukoc1u
(unu e onee uuskuu fokou) ennofu po
pocfueuun cocfonuun nonuo sapneuuocfu.
nn nopsapnpku uoxuo 1oxe nonusona1ucn
sapnpumu yc1poc1nou c noc1onuumu
uanpnxeuueu 14,4 B ua npo1nxeuuu uakcu-
uyu 30 uacon, n sanucuuoc1u o1 c1eneuu
paspnpa.
Rpu qopcuponauuouu sapnpe (fonuko e uc-
knkufenuuux cnyanx), f.e. npu sapnpke akky-
uynnfopuo afapeu onuuuuu fokauu, ueo-
xopuuo o1coepuuu1u oa coepuuu1enuumx
nponopa o1 akkyuynn1opuo a1apeu.
Rpu fakoro popa sapnpke uyuo conkpafu
uuecnepykue ykasauun:
Bo npeun sapnpku ue o1kpmna1e raso-
nmnopume o1nepc1un akkyuynn1opuo a-
1apeu.
Hukorpa ue sapnxa1e sauepsmym unu
pasuepsmym akkyuynn1opuym a1apem -
onacuoc1u nspmna u oxora kucno1o! Ecnu
akkyuynn1opuan a1apen sauepsna, 1o saue-
uu1e ee.
Bunky cefeeoro eeopa sapnpuoro ycfpocf-
ea uouo ecfaeufu e cefeeyk ufencenuuyk
posefky fonuko nocne npaeunuuoro npucoepu-
ueuun eueopoe sapnpuoro ycfpocfea k akky-
uynnfopuo afapeu:
eueop c kpacuuu oosuaeuueu
= nnkc (+)
eueop c epuuu oosuaeuueu
= uuuyc (-).
Rocne saeepueuun sapnpku akkyuynnfop-
uo afapeu npucoepuuufe ee npaeunuuuu
cnocoou k snekfpuecko opfoeo cefu ae-
fouounn. Cuaana npoeop k nonoufenuuouy
(+) nonkcuouy eueopy, a fonuko safeu k
ofpuuafenuuouy (-) nonkcuouy eueopy akky-
uynnfopuo afapeu.
3eneuan okpacka ykasueaef, fo akkyuynnfop-
uan afapen sapneua u, uaoopof, feuuan ok-
packa ykasueaef ua ueoxopuuocfu ee nop-
sapnpku.
Ecnu rnasok ecune1um unu cne1no-xen-
1m, fo sfo osuaaef, fo e akkyuynnfopuo
afapee uano snekfponufa. Rpoeepufe akky-
uynnfopuyk afapek ua cfauuuu cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda".
Hauu pekoueupyefcn, saueunfu akkyuynnfo-
pu, kofopue cfapue 5 nef. anee pekoueu-
pyeu, npoeepky u koppekuuk cocfonuun snekf-
ponufa nopyufu cfauuuu fexocnyueauun
,Skoda".
3uuunn akcnnya1auun
B suuuee epeun npepLnennkfcn k akkyuynn-
fopuo afepee ocoeuuo eucokue fpeoea-
uun. Rpu uuskux feunepafypax akkyuynnfop-
uan afapen onapaef nuuu acfuk eukocfu,
ueoxopuuo pnn nycka aefouounn, no cpae-
ueuuk c eukocfuk akkyuynnfopuo afapeu e
uopuanuuux ycnoeunx.
http://vnx.su
150
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Hpucoepuueuue akkyuynn1opuo a1a-
peu
Rocne npucoepuueuun akkyuynnfopuo afa-
peu cpenafe cnepykee:
- eosouoeufe paofy cucfeuu (ynpaeneuun)
,Kouqopf" - cu. ua cfp. 16
- uacfpofe acu - cu. ua cfp. 50
- y kopupoeauuux aefouounuuux papuo-
npueuuukoe uacfpofe ux kop - cu. Pyko-
eopcfeo no ocnyueauuk aefouounuuoro
papuonpueuuuka.
Rokasauun uuoroqyukuuouanuuoro ykasafenn
cpoueuu - cu. ua cfp. 50.
3aueua akkyuynn1opuo a1apeu
B cnyae saueuu akkyuynnfopuo afapeu
uoean afapen ponua onapafu opuuakoeo
eukocfuk, uanpneuueu (12 eonuf), ponyckae-
uo fokoeo uarpysko u ponua ufu opuua-
koeux pasuepoe. Ropxopnue funu akkyuynn-
fopuux afape uuekfcn e pacnopneuuu ua
cfauuunx fexocnyueauun ,Skoda".
Beuy nponem, ceasauumx c nuxeua-
ue cmapmx axxymynamopumx ama-
pe, cneoeano m npoeoumu sameuy axxy-
mynamopuo amapeu ua cmauuax mexo-
cnyueauua T@=]. B axxymynamopumx
amapeax coepamca nomumo npoueao
maxe cepuaa xucnoma u ceuue, nonaa-
uue xomopmx e omoeym xauanusaum uu
e xoem cnyuae ueonycmumo.
Cneuu saxurauun
Ceeu saurauun saueunkf eo epeun cepeuc-
uux fexocuofpoe
B cnyae saueuu cee saurauun eue ne-
puopuuocfu cepeucuux fexocuofpoe pyko-
eopcfeyfecu, noanycfa, uuecnepykuuu
ykasauunuu:
B pesynufafe esauuuoro ofnaueauun peura-
fenn, cee saurauun u cucfeuu saurauun
yueuuuaefcn copepauue epepuux eeecfe
e ofpaofaeuux rasax.
Bo useauue nepeoee e paofe peurafenn,
ero noepepeuun unu pae yfepu pecfeun u
ofunfun Cepfuqukafa o npuropuocfu aefouo-
unn k skcnnyafauuu no poporau ecnepcfeue
npeeuueuun sakouou ponyckaeuoro copepa-
uun epepuux eeecfe e ofpaofaeuux rasax
unu e ofcyfcfeun nouexonopaennkero
pesucfopa y cee saurauun, uyuo nonuso-
eafucn fonuko ceeauu saurauun, yfeep-
peuuuuu saeopou-usrofoeufeneu aefouo-
unn pnn pauuoro funa peurafenn. Ro sfouu
npuuuau ocoo eauuuu e sfou ofuoueuuu
nennkfcn ucno snekfpopoe, kanunuuoe ucno
cee unu e nopaeneuue nouex papuonpueuy.
Ceeu saurauun nocfonuuo coeepueucf-
eykfcn e fexuueckou ofuoueuuu. Ro sfo
npuuue pekoueupyeuo npuueueuue cee
saurauun, npuopefaeuux ua cfauuunx
fexocnyueauun ,Skoda", nepcouan kofopux
nonyaef perynnpuyk uuqopuauuk o akfy-
anuuou nonoeuuu pena.
Knuuono peueuu reuepa1opa
nepeueuuoro 1oka
Knuuoeo peueuu reuepafopa nepeueuuoro
foka exopuf e ucno uauonee nopeepraeuux
uarpyske pefane Bauero aefouounn. Rosfo-
uy npepLnennkfcn ocoue fpeoeauun k ka-
ecfey knuuoeoro peuun.
Rpu saueue knuuoeoro peuun reuepafopa
nepeueuuoro foka uenusn eocnonusoeafucn
nkuu knuuoeuu peuueu fakux e pasuepoe.
C 1ouku speuun 1exuuku esonacuoc1u ua
an1ouounnx ,Skoda" uoxuo yc1auannu-
na1u 1onuko y1nepxpeuume 1unm knuuonmx
peuue.
Ro fexuueckuu npuuuau uoryf e npous-
eopcfee aefououne ueunfucn e kpafauu
cpok npuueuneuue funu knuuoeux peuue
reuepafopa nepeueuuoro foka. Ro sfo npuu-
ue pekoueupyeuo npuueueuue fonuko knuuo-
eux peuue, nocfaenneuux cfauuunuu fexuu-
eckoro ocnyueauun ,Skoda", nepcouan
kofopux suaef akfyanuuoe nonoeuue eee.
http://vnx.su
151
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
C1eknooumna1enu
Eaok pnn cfeknoouueafene uaxopufcn e
nopkanofuou npocfpaucfee aefouounn cnpa-
ea. Eukocfu pesepeyapa cocfaennef ok. 3-x
nufpoe, y aefououne c qapoouueafennuu
eukocfu aka paeua npun. 5,5 nufpau.
Ecnu an1ouounu ocuameu qapooumna-
1ennuu, 1o ueoxopuuo nonusona1ucn pnn
ponunauun pesepnyapa qapooumna1ene
1onuko 1akuu nupou xupkoc1u, ko1opm ue
paspymae1 nonukapoua1m.
onunauue auka
Hpu pononueuuu xupkoc1u n auok ue
yc1paun1e ero ce1ky, 1ak kak a1o nmsmnae1
onacuoc1u sarpnsueuun cuc1eum poc1anku
xupkoc1u u, 1eu caumu, uenpanunuuym
qyukuum onpmckuna1ene.
nn ponueauun aka pekoueupyeuo npuueue-
uue eopu c poaeneuueu uokero cpepcfea
pnn cfekon, oceoopakero npununuyk k
cfekny rpnsu (e suuuee epeun c poaeneuueu
aufuonepeuufenn), a uueuuo nofouy, fo
sqqekfueuocfu opuo nuuu eopu pnn ucf-
po u uufeucueuo oucfku sarpnsueuuux cfe-
kon u qap uepocfafoua. Rpu npuueueuuu
uokux cpepcfe conkpafe, noanycfa,
ykasauun, npueepeuuue ua ux ynakoeke.
Baxuo
Ecnu e Baueu pacnopneuuu uef uuskosauep-
sakero uokero cpepcfea, fo euecfo uero
uouo eocnonusoeafucn cnupfou (ponn cnupfa
ue ponua npeeucufu 15 %). Yufueafe, fo
npu sfo kouueufpauuu feunepafypa sauepsa-
uun cocfaennef ok. -5 C.
ae ecnu aefouounu ocuaeu oorpeeae-
uuuu uknepauu onpuckueafene*, poae-
nnfe e suuuu nepuop e eopy uesauepsa-
kyk npucapky (aufuqpus).
Hu e koeu cnyae ue nonusyfecu aufuqpu-
sou, npepuasuaeuuuu pnn oxnapake
upkocfu, unu e uuo npucapku!
C1eknoouuc1u1enu
nn foro, fou oecneufu upeanuuyk eupu-
uocfu epes eefpoeoe u sapuee cfekna ueo-
xopuuo coxpaunfu esynpeuoe cocfonuue
efok cfeknooucfufene. Pesuuoeue neufu
efok cfeknooucfufene ue uoryf ufu sa-
rpnsueuu nunuk, ocfafkauu uacekouux, oc-
fafkauu koucepeupykux eockoe u f.n.
B uennx npepofepaeuun pasuasueauun rpnsu
no cfeknau uyuo perynnpuo ucfufu pesuuo-
eue neufu efok cfeknooucfufene cpepcf-
eou pnn oucfku cfekon. Rpu cunuuou sarpns-
ueuuu cfekon, uanp. uacekouuuu, ueoxopuuo
euucfufu sfu pesuuoeue neufu ryko unu
fpnnko.
B fou cnyae, ecnu efku cfeknooucfufene
saepaef ua cfekne npu ero oucfke unu e ux
pecfeue ueypoenefeopufenuuo, npuuuo
sfouy neneuuk eecuua acfo okasueaefcn
sarpnsueuue ocfafkauu koucepeupykero
eocka, npoucxopnero c aefouafueckux
uoeuux ycfauoeok. Rosfouy ueoxopuuo
ouuc1u1u u oesxupu1u kpouku pesuuoeux
neuf efok cfeknooucfufene ncnku pas
nocne npoxoxpeuun uoeuuo yc1auonku.
B uoposuym noropy yepu1ecu nepep kaxpo
noespko, u1o me1ku c1eknoouuc1u1ene ue
npuuepsnu k c1ekny. Ecnu me1ku c1eknoouuc-
1u1ene npuuepsnu, 1orpa ux o1nepu1e oc1o-
poxuo o1 c1ekna 1akuu opasou, u1om ue no-
npepu1u pesuuonme neu1m.
B uennx esonacuocfu cnepyef ueunfu pesu-
uoeue neufu efok cfeknooucfufene pea
pasa e rop. Hx uouo npuopecfu ua cfauuunx
fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
152
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
3aueua me1ok c1eknoouuc1u1ene
Cun1ue me1ku c1eknoouuc1u1enn
Ofkuuye puar efku cfeknooucfufenn,
uacfpofe efky cfeknooucfufenn e ropusou-
fanuuoe nonoeuue.
Hauuan ua qukcafopuyk npyuuy (e ua-
npaeneuuu cfpenku A), uauufe opuoepe-
ueuuo efky cfeknooucfufenn e uanpaene-
uuu cfekna (cfpenka B) - ypufe euuuafenuuu,
ue pasefe npu sfou eefpoeoe cfekno.
Hpukpenneuue me1ku c1eknoouuc1u1enn
4ukcafopuan npyuua ponua cnuuuo sacko-
ufu e puar efku cfeknooucfufenn.
Hmneno, nornomammu
sanaxu u nmnuueno Ounu1p*
Runeeo, nornoaku sanaxu u nunuueeo
qunufp* pnn cucfeuu ofonneuun aefouounn
u eeufunnuuu uaxopufcn enpaeo e eopouenpo-
uuuaeuou koyxe nop kpuuko, cocfone us
peyx acfe. 4unufp saueunkf cornacuo
pauuuu, ykasauuuu e Cepeucuo kuuke. Rpu
suaufenuuou cuueuuu npofekauun eospyxa
saueuufe qunufp pauuue.
3aueuy qunufpa npouseopnf ua cfauuunx fex-
ocnyueauun ,Skoda" no cnyak cepeucuux
fexocuofpoe.
3aueua me1ku c1eknoouuc1u1enn c1ek-
na kpmmku araxuuka (Octavia)*
Cun1ue me1ku c1eknoouuc1u1enn
Ofkuuufe puar cfeknooucfufenn.
Opuo pyko cxeafufe eepxukk acfu
puara cfeknooucfufenn.
Bsne efopo pyko efky cfeknooucfu-
fenn kak uouo nue k ee cepepuue, cuuuufe
efky, peuran ek e uanpaeneuuu cfpenku ,B".
Hpukpenneuue me1ku c1eknoouuc1u1enn
Coepuuufe puar u efky cfeknooucfufenn
nyfeu ux epaenueauun ppyr e ppyra - cu. cfpen-
ky ,A".
http://vnx.su
153
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Koneca
Omue ykasauun
Hoeue uuuu ue onapakf cpasy e nocne
ux ycfauoeku onfuuanuuuu koufakfou cpo-
pouuu nokpufueu, sfa onfuuanuuocfu poc-
furaefcn nocne npoera aefououneu npunu-
sufenuuo 500 ku ua yuepeuuo ckopocfu u npu
conkpeuuu coofeefcfeykero ocfopouoro
cnocoa espu. Cnoco okafku uuu npone-
nnefcn ua cpoke ux cnyu.
B saeucuuocfu of sneueufoe koucfpykuuu
uuu u funa pucyuka ux npofekfopa eucofa
pucyuka npofekfopa ofpenuuux eupoe uoeux
uuu uoef ofnuafucn ppyr of ppyra (cuofpn
no ucnonueuuk u usrofoeufenk).
Luuu ueoxopuuo nepuopuecku npoeepnf,
ecnu ouu ue noepepeuu, uanpuuep, yuuu
fenauu, ecnu y uux uef ykonoe, fpeuu unu
eunyknocfe (sfo kacaefcn, rnaeuuu opasou,
ux okoeux cfeuok). -yue fena, npouukuue
e uuuy, uoryf noepepufu ee usuyfpu. Bce
noepepeuun ponuu ufu oueueuu cneuua-
nucfou, kofopu onpepenuf eosuouocfu
peuoufa uuuu. Ecnu peuouf ue eosuoeu,
unu e ero pesynufaf couuufenuuu, uuuy
ueoxopuuo ycfpauufu. Y peqekfuo uuuu
ecfu onacuocfu paspuea!
-epes opfoeue kauuu uouo nepeesafu
fonuko uepneuuo u, no eosuouocfu, nop
npaeuu yrnou. Ecnu Bu uaesaefe ua opfo-
eue kauuu npu eucoko ckopocfu unu nop
ocfpuu yrnou, unu e nepeesaefe epes npe-
nnfcfeun c ocfpuuu kpoukauu unu ocfpunuu
(uanpuuep, epes kauuu), fo sfo uoef eecfu k
opasoeauuk kpufux peqekfoe uuu, kofopux
uenusn cpasy e ofkpufu. Ha ocuoee ckpufux
peqekfoe eosuukaef puck aeapuu ecnepcfeue
paspuea uuuu npu onee eucoko ckopocfu.
Roepepeuue uuuu unu oopa acfo
ckpufoe. O fakou peqekfe uoryf ceupefenucf-
eoeafu ueouuue eupauuu unu cfpeuneuue
aefouounn peurafucn e opuy cfopouy. Ecnu
y Bac nopospeuue n peqek1e muum, 1o
ueoxopuuo uruoneuuo nouusu1u ckopoc1u
pnuxeuun an1ouounn u oc1auonu1u ero.
Rpoeepufe uuuu (ua uanuue eunyknocfe,
fpeuu u f.n.). He onpepenufe nu uukakux
eupuuux peqekfoe, fo ueoxopuuo ocfopouo
poexafu k nuaue cfauuuu fexocnyuea-
uun Skoda. Ha cfauuuu Bau cpenakf npoeepky
aefouounn.
Luu ueoxopuuo sauafu of koufakfa c
uacnou, upou u fonnueou.
Ouapyue yfepk konnakoe eeufune uuu,
saueuufe cpasy yfepnuuue konnaku uoeuuu.
Ecnu ueoxopuuo peuoufupoeafu koneca, fo
ux uyuo npepeapufenuuo nouefufu pnn foro,
fou npu noefopuou uoufae conkcfu nep-
eouaanuuoe uanpaeneuue epaeuun koneca.
euoufupoeauuue koneca unu e uuuu
cnepyef xpauufu e xonopuou, cyxou u no eos-
uouocfu feuuou noueeuuu. Luuu, kofo-
pue ue ycfauoeneuu ua pucke, xpauufe e eep-
fukanuuou nonoeuuu.
Cpok cnyxm muu
Cpok cnyu uuu saeucuf npeuuyecfeeuuo
of uueykasauuux ocfonfenucfe:
anneuue nospyxa n muuax
3uaeuun euyfpeuuero paeneuun e uuuax
npueopnfcn ua npnuke, uaxopneucn ua
kpuuke uanueuo ropnoeuuu fonnueuoro
aka. Eonee noppouue ceepeuun foe cuo-
efe nonyufu ua cfauuunx fexocnyueauun
,Skoda".
Buyfpeuuee paeneuue e uuuax uueef onu-
uoe suaeuue, ocoeuuo pnn peueuun c
onuuuuu ckopocfnuu. Ro sfo npuuue cne-
pyef npoeepnfu paeneuue eospyxa e uuuax uu-
uuuanuuo pas e uecnu u nepep nko ponro
noespko.
Rpoeepnn paeneuue eospyxa e uuuax, ue sau-
eafe o sanacuou konece.
Buyfpeuuee paeneuue sanacuoro koneca
ponuo coofeefcfeoeafu uaueucueuy npep-
ycuofpeuuouy paeneuuk e uuuax pnn pauuoro
funa aefouounn.
Rpoeepnfe paeneuue eospyxa e uuuax
ecerpa ua xonopuux uuuax. Y uarpe1mx muu
ue cnycka1e nosuoxuoe nonmmeuuoe
usuepeuuoe panneuue. Rpu cyecfeeuuou
usueueuuu uarpysku ua aefouounu npucno-
coufe sfouy ocfonfenucfey e coofeefcfeyk-
e uepe paeneuue eospyxa e uuuax.
Cnuukou uuskoe u, uaoopof, cnuukou euco-
koe paeneuue eospyxa e uuuax cokpaaef ux
cpok cnyu u enunef ofpuuafenuuo ua puua-
uueckue ceocfea aefouounn.
Buuuauue
Hpu cnumkou uuskou panneuuu n mu-
uax no npeun pnuxeuun ua nmcokux
ckopoc1nx muum ponxum nmnonun1u
nonmmeuuym pao1y okono peqop-
uauuu npu kaueuuu, ncnepc1nue uero
cunuuo uarpenam1cn. D1o nnneuue uo-
xe1 npunec1u k o1pmny npo1ek1opa mu-
um unu paxe k ee paspmny.
http://vnx.su
154
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Husxoe aeneuue eosyxa e muuax
npueoum x noemmeuuomy pacxoy
monnuea, ecnecmeue ueao onee ope-
meuaemca oxpyamaa cpea.
Me1op noxpeuun
Eucfpoe npoxopeuue noeopofoe, pesku pas-
rou u peskoe fopuoeuue yckopnkf usuoc uuu.
Banaucuponka konec
Koneca uoeoro aefouounn canaucupoeauu.
B pesynufafe pasuoro popa eospecfeu e xo-
pe skcnnyafauuu aefouounn uoef nony-
ufucn pucanauc konec, fo nponennefcn
npepe ecero e uecnokouou ynpaeneuuu.
Beupy foro, fo pucanauc konec npueopuf k
noeuueuuouy usuocy pyneeoro uexauusua,
nopeecok konec u uuu, ueoxopuuo koneca
sauoeo canaucupoeafu. Kpoue foro uyuo
canaucupoeafu koneca nocne saueua uuu
unu nocne ux peuoufa.
Heucnpanuan kuueua1uka ynpannneumx
konec
Henpaeunuuan perynupoeka yrnoe ycfauoeku
ynpaenneuux konec npueopuf ue fonuko k no-
euueuuouy, saacfyk nuuu opuocfopouueuy,
usuauueauuk uuu, a fake okasueaef ofpuua-
fenuuoe enunuue ua esonacuocfu peueuun
aefouounn. B cnyae uepaeuouepuoro usua-
uueauun uuu cnepyef opafufucn sa nououk
e uacfepckyk fexocnyueauun ,Skoda".
3uaku usuoca muu
Ha pucyuke npofekfopa opuruuanuuux uuu
pacnonoeuo nonepek uanpaeneuun ux epae-
uun u ua opuuakoeux paccfonuunx ppyr of
ppyra of 6 po 8 uupukafopoe usuoca uuu,
eucofo 1,6 uu - cu. pucyuok. Ronoeuue
uupukafopoe ofueeuo ua okoeuuax nokpu-
uek ykeauu ,TWl" unu cuueonauu fpeyronu-
uuka.
Buuuauue
Honme muum ue onapam1 nepnme
500 ku upeanuumu cuenneuueu c popo-
ro, noa1ouy nopu1e an1ouounu oc1o-
poxuo - onacuoc1u 1paucnop1uoro npo-
ucmec1nun!
Pekoueupyeuo saueun1u muuy ncer-
pa no kpaue uepe po usuoca muum
nnno1u po yponun uupuka1opon usuoca.
Conmpa1e npepycuo1peuuym sako-
uou nmco1y pucyuka npo1ek1opa muum.
Hsuomeuume muum o1puua1enuuo
nnunm1, ocoeuuo npu pnuxeuuu c
onumuuu ckopoc1nuu no uokpmu po-
porau, ua ueoxopuuoe cuenneuue mu-
um c poporo. B 1akou cnyuae uoxe1
uec1o nnneuue, uasmnaeuoe ,aknanna-
uuponauueu" (uekou1ponupyeum ynop
muum - ,nnanauue" ua uokpo popore).
Hukorpa ue esxa1e c nonpexpeuum-
uu muuauu - onacuoc1u 1paucnop1uoro
npoucmec1nun!
Heuepneuuo saueuu1e ueucnpanume
pucku unu muum.
http://vnx.su
155
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Bsauuuan saueua konec
Rpu suaufenuuo onuueu usuoce uuu nepep-
uux konec pekoueupyeuo esauuuo saueuufu
nepepuue koneca c sapuuuu cornacuo pucyuky.
B pesynufafe nopouoro saueua pouefecu
npunusufenuuo paeuoro cpoka cnyu pnn
ecex uuu, ycfauoeneuuux ua aefououne.
Rpu noneneuuu onpepeneuuux suakoe usuoca
uoef okasafucn uenecoopasuuu npoeecfu
saueuy konec ,nonepekpecfuo" (eosuouo
nuuu e cnyae uuu, y kofopux uanpaeneuue
epaeuun ue nennefcn peuakuu qakfo-
pou). Repcouan cfauuu fexocnyueauun
,Skoda" noppouo osuakouneu co cnocoauu
saueuu konec.
3aueua konec/muu
Luuu u pucku konec npepcfaennkf coo ea-
uue sneueufu koucfpykuuu aefouounn. Ro
sfo npuuue uouo pnn aefouounn nonuso-
eafucn nuuu feuu eupauu uuu u puckoe, ko-
fopue unu yfeeppeuu usrofoeufeneu aefo-
uounn. Takue uuuu u pucku upeanuuo npuc-
noconeuu k pauuouy funy aefouounn, cnoc-
ocfeyn e cyecfeeuuo uepe pocfueuuk
xopoue ycfoueocfu aefouounn u esonac-
uocfu ero puuauueckux ceocfe.
Hepcouan c1auuu 1exuuueckoro ocnyxu-
nauun ,Skoda" nonyuae1 ak1yanuuym uu-
qopuauum o 1ou, kakuuu 1unauu muu uox-
uo nonusona1ucn pnn 1oro unu uuoro 1una
an1ouounn ,Skoda". Ha c1auuunx 1exo-
cnyxunauun ,Skoda" nopro1onneu sauau-
uunm accop1uueu1 npepnaraeumx muu u
puckon konec.
Moufa u peuouf uuu fpeykf cneuuanu-
uux uucfpyueufoe u suauu. Rosfouy ena-
fenuuo, fou sfu paofu eunonunnu nuuu
cneuuanucfu ua cfauuunx fexocnyueauun
,Skoda".
Hs-sa nponem, ceasauumx c nuxeua-
ue usuomeuumx muu, ueoxoumoc-
mu mpeyemoao cneuanuuoao uucmpy-
meuma u npoqeccuouanuumx suauu uauo-
nee emaoumm npecmaenaemca npoeeeuue
sameum muu ua cmauuax mexocnyueauua
T@=].
B uennx esonacuocfu peueuun ue ueun-
fe uuu e ofpenuuocfu, a ueunfe no eosuo-
uocfu xofn u ecera oe uuuu no uocfau.
Luuu c onuue eucofo pucyuka npofekfopa
cnepyef ycfauaenueafu ecerpa ua koneca ne-
pepuero uocfa.
Ha ece efupe koneca aefouounn ycfa-
uaenueafe nuuu papuanuuue uuuu opuuako-
ro funa, pasuepoe u no eosuouocfu c opuua-
koeuu funou npofekfopa.
Hukorpa ue nonusyfecu ye ucnonusonau-
umuu muuauu, o ko1opmx uuuero ue suae1e.
Luuu cfapekf, xofn uuu uukfo ue nonuso-
eancn, unu nonusoeancn uuu fonuko ueuuoko.
3anacuuu konecou unu uuuo uouo nonuso-
eafucn fonuko e cnyae ueoxopuuocfu u npu
noeuueuuo ocfopouocfu espu.
http://vnx.su
156
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
3uauue oosuaueuun 1una muu u ero sua-
euun noseonnef ocyecfeufu ux npaeunuuu
nopop. Luuu oosuaeuu ua okoeuuax
cnepykuu cnocoou:
uanp. 175/80 R 14 88 T
175 = uupuua npoqunn uuuu, e uu
80 = ofuoueuue eucofu k uupuue, e %
R = cuueon koucfpykuuu uuuu
14 = puauefp pucka koneca, e pkuax
88 = nokasafenu rpysonopLeuuocfu
uuuu
T = ycnoeuoe oosuaeuue kaferopuu
ckopocfu uuuu
Ha uuuu pacnpocfpaunkfcn cnepykue kafe-
ropuu ckopocfu:
kop Q- ue onee 160 ku/
kop R- ue onee 170 ku/
kop S - ue onee 180 ku/
kop T - ue onee 190 ku/
kop H- ue onee 210 ku/
kop V - ue onee 240 ku/
Hpenmmeuue ka1eropu ckopoc1u uoxe1
nmsna1u nonpexpeuue muu.
Ha okoeuue nokpuuku foe npueopufcn pa1a
nmnycka uuuu (unu e fonuko ua ee euyf-
peuue cfopoue).
auuue DOT4004 oosuaakf, fo uuua u-
na usrofoeneua ua 40- uepenu 2004 ropa.
Buuuauue
Luuauu, c1apmuuu mec1u ne1, uoxuo
nocnonusona1ucn 1onuko npu akc1peu-
umx oc1on1enuc1nax c conmpeuueu
coo1ne1c1nymmero oc1opoxuoro ue1o-
pa noxpeuun.
Ecnu npupe1cn yc1auonu1u ua an1ouounu
pononuu1enuuo uume muum unu pucku
konec, ueu 1e, kakuuu an1ouounu cuaxeu
ua sanope-usro1onu1ene, 1o ueoxopuuo
conmpa1u cnepymmue ykasauun:
Buuuauue
Hu n koeu cnyuae uenusn pononuu-
1enuuo yc1auannuna1u ua an1ouounu
pucku konec u muum, ue y1nepxpeuume
sanopou-usro1onu1eneu pnn pauuoro
1una an1ouounn.
Tak kak pucku konec u on1m kpenne-
uun konec, nkn. npo1unoyrouume, no
cnoe kouc1pykuuu y ncex y1nepxpeu-
umx sanopou-usro1onu1eneu konec (us
nuc1ono c1anu u nu1mx konec us nerko-
ro cnnana) nsauuuo npucnoconeum,
1oxe uukorpa ue npuueun1e uey1nepx-
peuume sanopou-usro1onu1eneu on1m.
Hocnepuue yuunepcanuum pnn ncex 1u-
non y1nepxpeuumx konec u sa1nrunam1-
cn npu saueue konec opuuakonmu cno-
coou, ykasauumu n paspene ,Yc1paue-
uue ueucnpanuoc1e coc1neuumuu cu-
nauu".
Hpuueueuue 1unon muu u puckon ko-
nec, uey1nepxpeuumx sanopou-usro1o-
nu1eneu pnn pauuoro 1una an1ouounn,
uoxe1 nouusu1u esonacuoc1u pnuxe-
uun. Kpoue 1oro ypoc1onepeuue o po-
nycke an1ouounn k akcnnya1auuu no
poporau uoxe1 y1pa1u1u cuny!
http://vnx.su
157
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
B cnyuae pononuu1enuuoro uou1axa
pekopa1unumx konnakon konec uyxuo
npocnepu1u sa 1eu, u1om oecneuu-
nancn poc1a1ouum poc1yn nospyxa, ue-
oxopuuoro pnn oxnaxpeuun pe1ane
1opuosuo cuc1eum.
Repcouan cfauuu fexocnyueauun ,Skoda"
xopouo suaef, kakue eosuouocfu saueuu
uuu u puckoe konec uuekfcn pnn Bauero
aefouounn unu e, kakue funu pekopafueuux
konnakoe Bau uouo ucnonusoeafu.
Luum c suuuuu pucyukou npo1ek1opa
1)
Buuuauue
Xoponme cnoc1na an1ouounn npu
pnuxeuuu no poporau n suuuux popox-
umx ycnonunx cymec1neuuo ynyumam1-
cn n pesynu1a1e npuueueuun muu c suu-
uuu pucyukou npo1ek1opa.
onyckaefcn npuueueuue fonuko papuanu-
uux uuu c suuuuu pucyukou npofekfopa.
1)
Rpu uoufae uuu c suuuuu pucyukou npofekfopa o-
pafufe, noanycfa, euuuauue ua eosuouue pasnu-
un e rocypapcfeeuuux sakouuux npepnucauunx.
Uenu npo1unockonuxeuun
2)
Qennuu npofueockonueuun uouo nonusoeafucn
y uuu ecex yfeeppeuuux pasuepoe, sa ucknk-
euueu pasuepoe 205/60 R15 u 205/55 R16 ua
cepuuo nocfaenneuux oopunx uupuuo 6,5l.
uckoeoe koneco 5,5J x 16 ET 36 (us uaopa
opuruuanuuux npuuapneuocfe) e coefauuu
c uuuo 205/55 R16 oecneueaef eosuo-
uocfu npuueueuun uene npofueockonueuun
ua aefououne "Octavia RS, ekn. ocfanuuue
funu aefououne "Octavia u "Octavia Combi.
Uenu npo1unockonuxeuun uoxuo yc1auan-
nuna1u numu ua koneca nepepuero uoc1a.
Ronusyfecu nuuu uenkoseeuuuuu uennuu
npofueockonueuun, eucofa ofpenuuux seeuuee
kofopux ueuuue, eu 15 uu (ekn. sauok uenu).
Pekoueupyeuo npuopecfu uenu npofueoc-
konueuun, exopnue e accopfuueuf opuru-
uanuuux npuuapneuocfe ,Skoda".
nn npuueueuun uene npofueockonueuun
ueoxopuuo cunfu pekopafueuue konnaku
konec. Bonfu kpenneuun konec uyuo e uennx
esonacuocfu cuapufu konnakauu, kofopue
uouo npuopecfu ua cfauuunx fexocnyu-
eauun ,Skoda".
Rpu peueuuu no poporau, ue nokpufuu cue-
rou, ueoxopuuo cunfu uenu npofueockonue-
uun. Ha fakux poporax uenu npofueockonue-
uun yxypuakf puuauueckue ceocfea aefo-
uounn, uauocnf epep uuuau u ucfpo usua-
uueakfcn.
2)
Opafufe, noanycfa, euuuauue ua eosuouue pas-
nuun e rocypapcfeeuuux sakouuux npepnucauunx no
ofuoueuuk k uakcuuanuuo ponycfuuo ckopocfu
peueuun aefououne nonusykuxcn cueroeuuu
uennuu.
Papu pocfueuun upeanuuux xopoeux
ceocfe aefouounn uyuo ycfauaenueafu
uuuu c suuuuu pucyukou npofekfopa ua ece
efupe koneca (opuuakoro usrofoeufenn,
pasuepa u pucyuka npofekfopa).
Luuu c suuuuu pucyukou npofekfopa fepn-
kf e cyecfeeuuo cfeneuu ceou puuauuec-
kue ceocfea, ecnu y uux usuoueu pucyuok
npofekfopa uue ypoeun 4 uu.
Mouo nonusoeafucn uuuauu pnn peue-
uun suuo c onee uusko kaferopue ckopoc-
fu - cu. cfpauuuy 152, uo fonuko npu ycnoeuu,
fo ue ypef npeeuueua ckopocfu pauuo
kaferopuu, xofn uakcuuanuuan ckopocfu
aefouounn, sanucauuan e ero pokyueufauuu,
onee eucoka. Rpeeuueuue kaferopuu cko-
pocfu eusueaef onacuocfu noepepeuun uuu.
Buecfo uuu c suuuuu pucyukou npofekfo-
pa uouo e suuuu cesou foe ucnonusoeafu
uuuu, npepuasuaeuuue pnn kpyrnoropuuo
skcnnyafauuu.
Rpu npokone uuuu saueuufe koneco sanac-
uuu e coofeefcfeuu c ykasauunuu ua cfp. 156.
Hpoeoume emouma muu c sumuum
pucyuxom npomexmopa xax mouo
cxopee moe e uumepecax oxpyame
cpem - eueuue ua muuax, npeuasuaueu-
umx na ocmanuumx epemeu aoa, oxasm-
eaemca onee ecmymumm naaoapa ux
nyumemy xaueuum, npuuem usuoc muu
meuume u moe pacxo monnuea uue.
Bosuouue pononuufenuuue ceepeuun no
npuueueuuk uuu cuoefe nonyufu ua cfau-
uunx cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
158
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Hoespku sa rpauuuy
B cnyae ueoxopuuocfu npuueueuun Bauero
aefouounn sa rpauuue cnepyef yecfu cne-
pykue ocfonfenucfea:
B cnyae aefououne c kafanusafopou OF
uyuo npocnepufu sa feu, fou y Bac una
eosuouocfu sanpaeku uesfunupoeauuuu
eusuuou - cu. cfp. 128. Huqopuauuk o cefu
aefosanpaeouux cfauuu c uesfunupoeau-
uuu eusuuou cuoefe nonyufu e aefouo-
unuuux knyax.
B uekofopux cfpauax oecneeuue fexo-
cnyueauun pnn aefououne ,Skoda" orpauu-
euo unu e ero eoece uef. Ro sfuu npuuuau
npuopefeuue uekofopux uyuux sanacfe
uoef okasafucn ueckonuko safpypuufenuuuu
u nepcouan ua cfauuunx fexocnyueauun
cuoef eunonuufu uekofopue eupu peuoufa
nuuu c onpepeneuuuuu orpauueuunuu.
,Skoda Auto" e -eucko pecnynuke u uunop-
fepu ,Skoda" sa pyeou papu oecneufu
pnn Bac fpeyeuoe fexocnyueauue Bauero
aefouounn, okasafu ueoxopuuu yxop u
npouseecfu ueoxopuuue peuoufuue paofu.
Appeca c1auuu cepnucuoro 1exocnyxuna-
uun n HP npunopn1cn n ,Cnucke peuou1umx
uac1epckux n HP".
B oc1anuumx c1pauax uape1e kou1ak1 n ,Ho-
uomu ua poporax" unu xe n uec1uou ,Cnuc-
ke peuou1umx uac1epckux".
Okneka qap
Rpucnoconeuue qap pnn skcnnyafauuu aefo-
uounn e cfpauax c neeocfopouuuu peue-
uueu: Ecnu aefouounu skcnnyafupyefcn e
cfpauax, rpe fpaucnopfuue cpepcfea espnf ua
neeo cfopoue poporu, fo npu npuueueuuu
qap y aefououne, koucfpykuun kofopux
npepycuafpueaef npaeocfopouuee peueuue,
uueef uecfo ocnenneuue ocfanuuux yacfuu-
koe popouoro peueuun. nn foro, fou
ycfpauufu sfo ocnenneuue, uyuo ua cfeknax
qap sakpufu knuuoopasuue yacfku, okneu-
ean ux feuuuuu, uenpoceeueakuuu nono-
ckauu kneko neufu.
Ha pucyukax npepcfaeneuo npucnoconeuue
qap aefouounn, koucfpyupoeauuoro pnn npa-
eocfopouuero peueuun, pnn skcnnyafauuu e
cfpauax c neeocfopouuuu peueuueu.
Hpeopasonauue qap c kceuouonmuu
naunauu (pacnpoc1paune1cn ua an1o-
uounu, kouc1pyuponauume pnn neno-
c1opouuero u npanoc1opouuero pnu-
xeuun)*
B cnyae skcnnyafauuu aefouounn e cfpauax
c neeocfopouuuu peueuueu npu npuueueuuu
qap aefououne, koucfpyupoeauuux pnn
npaeocfopouuero peueuun u, coofe., uaoo-
pof, npoucxopuf ocnenneuue ocfanuuux yacf-
uukoe popouoro peueuun.
nn foro, fou npepofepafufu sfo ocnenne-
uue, uyuo npeopasoeafu qapu.
Rpeopasoeauue cocfouf e nepeknkeuuu
euyfpeuue puaqparuu e uopyne qapu
nuuero ceefa.
Sfy ofpenky npouseopnf ua cfauuuu fexocny-
ueauun "Skoda, rpe Bau foe papyf onee
noppouyk uuqopuauuk.
Rpeopasoeauue qap ue saueunef qapu,
npepuasuaeuuue pnn neeocfopouuero u
npaeocfopouuero peueuun.
http://vnx.su
159
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Kpoue foro, fonuko e pesynufafe npuueueuun
uapyuo aufeuuu pocfuraefcn upeanuuo
panuuocfu pecfeun nepepakux ycfauoeok.
Baxuo
Hpuueunn nepeuocume co1onme 1eneqoum
u nepepammue yc1auonku, onsa1enuuo
conmpa1e pykonopc1na no ocnyxuna-
uum ykasauuoro oopyponauun!
O eosuouocfnx uoufaa u skcnnyafauuu ne-
peuocuux cofoeux feneqouoe u nepepakux
ycfauoeok c uouocfuk nepepau, npeeuua-
ke 10 Bf., onsafenuuo ysuaeafe ua cfau-
uunx fexocnyueauun ,Skoda". 3pecu Bau
cooaf, kakue uueuuo eosuouocfu ponon-
uufenuuoro fexuueckoro ocuaeuun cyecf-
eykuuu nepeuocuuuu cofoeuuu feneqoua-
uu u nepepakuuu ycfauoekauu uuekfcn.
Buuuauue
Ypenn1e nuuuauue n nepnym oue-
pepu noxpeuum an1ouounn!
Henusn uou1upona1u co1onm 1ene-
qou unu xe ero pepxa1enu ua koxyx ua-
pynuo nopymku esonacuoc1u ,Airbag"
pnn naccaxupa nepepuero cupeuun unu
nnusu o1 yuac1ka ee ak1unauuu, a 1o n
cnyuae popoxuoro npoucmec1nun
uuee1cn onacuoc1u paueuun nuu.
nn uoufaa nepeuocuux cofoeux feneqouoe
u nepepakux ycfauoeok e aefououne npuu-
uunuanuuo npepycuafpueaefcn ero opopeuue
u cnepyef npouseopufu ero ua cneuuanusu-
poeauuo cfauuuu fexocnyueauun, uanp.
,Skoda".
,Skoda Auto" ponyckaef skcnnyafauuk nepe-
uocuux cofoeux feneqouoe u nepepakux
ycfauoeok c npoqeccuouanuuo cuoufupoeau-
uo aufeuuo, pacnonoeuuo cuapyu aefo-
uounn u c uakcuuanuuo uouocfuk nepe-
pau 10 Bf.
B pesynu1a1e npuueueuun nepeuocumx
co1onmx 1eneqouon unu nepepammux
yc1auonok uoxe1 npouso1u uapymeuue
pec1nun anek1pouuo cuc1eum an1ouo-
unn npu cnepymmux oc1on1enuc1nax:
- ue npuueueua uapyxuan au1euua
- uapyxuan au1euua cuou1uponaua uenpa-
nunuuo
- uomuoc1u nepepauu npenmmae1 10 B1.
Hoa1ouy n an1ououne uenusn nonusona1ucn
nepeuocumuu co1onmuu 1eneqouauu unu
nepepammuuu yc1auonkauu es au1euum,
pacnonoxeuuo cuapyxu an1ouounn, unu xe
c uenpanunuuo yc1auonneuuo au1euuo.
Buuuauue
B pesynu1a1e npuueueuun nepeuocumx
co1onmx 1eneqouon unu nepepammux
yc1auonok n an1ououne es cneuuanuuo
au1euum, pacnonoxeuuo cuapyxu an1o-
uounn, uoxe1 uauocu1ucn npep pnn spo-
ponun naccaxupon n pesynu1a1e nospec1-
nun cunuuoro anek1pouaruu1uoro nonn!
Hepeuocume co1onme 1eneqoum
u nepepammue yc1auonku
Aefouounu ,Skoda" koucfpyupykfcn ua ocuo-
ee uoeeuux suauu pocfueuu fexuuku u
npuuuunoe esonacuoro peueuun. nn foro,
fou coxpauufu kak uouo ponuue fe ceocf-
ea, kofopuuu onapaef aefouounu, nokupak-
u saeop-usrofoeufenu, Bau uenusn ueunfu
ero cocfonuue ueopyuauuuuu eueuafenucf-
eauu. B cnyae uapouocfu e pononuufenuuo
ycfauoeke ua aefououne npuuapneuocfe,
e npoeepeuuu fexuueckux usueueuu unu e
nocnepyke saueue uekofopux pefane
uoeuuu cnepyef npupepueafucn cnepykux
ykasauu:
Hpexpe, ueu npucfynufu k nokynke npuuap-
neuocfe u k npoeepeuuk fexuueckux usue-
ueuu, Bau cnepoeano u cuaana nocoeefo-
eafucn uacef Bauero uauepeuun ua cfauuuu
fexuueckoro ocnyueauun ,Skoda".
Ckasauuoe kacaefcn e ocoeuuocfu nokynku
npuuapneuocfe aefouounn sa pyeou.
Hpuuapnexuoc1u, o1penka u
saueua sanuac1e
http://vnx.su
160
YKA3AHHR HO DKCHRYATAUHH
Buuuauue
Pekoueupyeu, n Bamux coc1neuumx
uu1epecax, nonusona1ucn pnn Bamero
an1ouounn ucknmuu1enuuo npuuap-
nexuoc1nuu
1)
, y1nepxpeuumuu usro1o-
nu1eneu, u opuruuanuumuu sanuac1n-
uu. Y pekoueupyeumx npuuapnexuoc-
1e u opuruuanuumx sanuac1e rapau1u-
pye1cn ux uapexuoc1u, esonacuoc1u u
npuropuoc1u k npuueueuum uueuuo n
Bameu an1ououne.
Hecuo1pn ua 1o, u1o uenpec1auuo
cnepuu sa pasnu1ueu an1ouounuuoro
pmuka, um ue uoxeu paccyxpa1u no
nonopy a1ux kpu1epuen pnn uspenu o1
ppyrux usro1onu1ene, uu nopyuu1ucn
sa ux npuropuoc1u k npuueueuum n
Bameu an1ououne, paxe ecnu npuue-
ueuue 1akux pe1ane mno y1nepxpeuo
unu ouonoruponauo oquuuanuumuu
oprauauu.
1)
Rpuuapneuocfu, yfeeppeuuue saeopou-usrofoeu-
feneu, npepnarakfcn eo ecex fex cfpauax, rpe qupua
uueef ceoe npepcfaeufenucfeo (sapekoueupoeaeuero
cea uunopfepa).
Opuruuanuuue npuuapneuocfu u opuru-
uanuuue sanacfu ,Skoda" uouo npuopecfu
ua cfauuunx cepeucuoro fexocnyueauun
,Skoda", rpe npouseopnf foe npoqeccuo-
uanuuu uoufa kynneuuux npuuapneuoc-
fe.
Bce opuruuanuuue npuuapneuocfu ,Skoda",
npepnaraeuue e Kafanore opuruuanuuux npu-
uapneuocfe, kak uanp. ofkupuue conueuue
nkku e kpuue, cnonepu, pucku u f.n., ouonoru-
poeauu.
To e cauoe kacaefcn aefouounuuux pa-
puonpueuuukoe, aufeuu u uuoro snekfpooo-
pypoeauun, uoufa kofopux cnepyef poeepufu
cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun ,Skoda".
B cnyae uapouocfu e npoeepeuuu fexuu-
eckux usueueuu ua Baueu aefououne
uyuo npu ux ocyecfeneuuu npupepueafucn
uucfpykuu, uspauuux saeopou-usrofoeufe-
neu.
Rpu conkpeuuu ycfauoeneuuux uefopoe u
fexuonoru ue noepepaefcn aefouounu,
coxpaunkfcn ero xopoeue ceocfea u esonac-
uocfu ero skcnnyafauuu, aefouounu nocne
npouseepeuuux npucnoconeuu coofeefcfey-
ef nonoeuunu pecfeykux npaeun popo-
uoro peueuun. Ha cfauuunx cepeucuoro fex-
ocnyueauun ,Skoda" cuoryf rapaufupoeafu
npoqeccuouanuuoe eunonueuue ecex ueoxo-
puuux paof u e cnyae ueoxopuuocfu cuo-
ryf uanpaeufu Bac e coofeefcfeykee cneuua-
nusupoeauuoe npepnpunfue.
Ymep, uaueceuum n pesynu1a1e ocy-
mec1nneuun 1exuuueckux usueueuu es
cornacun sanopa-usro1onu1enn an1ouou-
nn, ucknmuae1cn us rapau1uu.
Texuuueckue usueueuun
Bueuafenucfea e snekfpouuue pefanu u ux
nporpauuuoe oecneeuue uoryf npueecfu k
ofkasau u ueucnpaeuocfnu.
Snekfpouuue pefanu esauuocensauu, nosfouy
sfu ueucnpaeuocfu uoryf eospecfeoeafu
foe ua cucfeuu, kofopux usueueuue ue
kacaefcn uenocpepcfeeuuo.
3uauf, e suaufenuuo cfeneuu uoef uapy-
uufucn skcnnyafauuouuan uapeuocfu aefo-
uounn, uoef yeenuueafucn usuoc pefane
u foe uoef yfpafufu cuny y.pocfoeepeuue
o ponycke aefouounn k skcnnyafauuu no po-
porau.
Bu, koueuo, nouuuaefe, fo qupua ,Skoda
Auto" ue eosuuef ua cen rapaufuk sa yep,
npuuueuuu uenpoqeccuouanuuo eunon-
ueuuuuu paofauu.
Rosfouy pekoueupyeuo poeepufu eunonueuue
ecex paof cfauuunu cepeucuoro fexocnyu-
eauun ,Skoda", rpe nonusykfcn opuruuanuuu-
uu pefannuu ,Skoda".
Buuuauue
Henpoqeccuouanuuo nmnonueuume
pao1m unu 1exuuueckue usueueuun ua
Bameu an1ououne uory1 nmsna1u
ueucnpanuoc1u n pao1e - onacuoc1u
npoucmec1nun!
http://vnx.su
161
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Mepuuuuckan an1euka, suak anapu-
uo oc1auonku, naunm uakanunauun
Pacnpoc1paune1cn ua an1ouounu c npu-
nopou ua nce koneca*
Anfeky sakpennnkf ua euyfpeuue cfopoue
kpuuku eeeeoro nuka cnpaea.
Pacnpoc1paune1cn ua nepepuenpunopume
an1ouounu.
Rpocfpaucfeo pnn noueeuun uepuuuucko
anfeku, suaka aeapuuo ocfauoeku u uaopa
naun uakanueauun uaxopufcn e yrnyneuuu
nop koepukou arauuka nosapu sanacuoro
koneca.
Baxuo
Mepuuuuckan anfeka, suak aeapuuo ocfa-
uoeku u naunu uakanueauun ue nxopn1 e oLeu
nocfaeku aefouounn c saeopa-usrofoeufenn.
Tpeyronuuu suak aeapuuo ocfauoeku
uueefcn e cfaupapfuou oopypoeauuu fonuko
y aefououne 4x4.
Huc1pyueu1m
Hucfpyueufu u nopLeuuuk uaxopnfcn e nonu-
nponuneuoeou koeue, ycfauoeneuuou e sanac-
uou konece.
3pecu foe uecfo pnn xpaueuun uapuka yk-
cupuoro ycfpocfea (fonuko e uekofopux ae-
fouounnx), unu pnn ecero ykcupuoro ycf-
pocfea sakynneuuoro e kaecfee opuruuanu-
uo npuuapneuocfu Skoda.
B saeucuuocfu of oopypoeauun aefouounn,
uapuk ykcupuoro ycfpocfea uouo xpauufu
e yrnyneuuu sa sanacuuu konecou. B fakou
cnyae ueoxopuuo nonusoeafucn anfeko
ynakoeauuo e nopyuke.
Eonee pefanuuue ceepeuun nonyufe y pune-
pa ,Skoda".
Buuuauue
oukpa1, noc1anneuum nuec1e c
an1ououneu, npepuasuaueu numu pnn
Bamero 1una an1ouounn. Hu n koeu
cnyuae uenusn nopuuua1u c ero nouo-
mum onee 1nxenme an1ouounu unu
ppyrue rpysm.
Yepu1ecu n 1ou, u1o kounnek1 uuc1-
pyueu1a n araxuuke uapexuo sakpen-
neu.
http://vnx.su
162
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Aaposonu pnn peuou1a muu*
Asposonu pnn peuoufa uuu npepuasuaeu
pnn ucfporo peuoufa ueonuuux peqekfoe
uuuu c noepepeuueu po 5 uu. Rpuueueuue
asposonn ue sauemae1 pnu1enuum peuou1
muum, a sfof eup nouuku cnyuf fonuko pnn
foro, fou aefouounu popancn po cfauuuu
cepeucuoro fexocnyueauun.
Peuouf eosuouo ocyecfeufu npnuo ua
aefououne. Repep npuueueuueu asposonn
ueoxopuuo fafenuuo npoecfu npuna-
raeuoe pykoeopcfeo no ucnonusoeauuk.
Asposonu pnn peuoufa uuu pacnonoeu y ne-
pepuenpueopuux aefououne e npaeou ne-
pepueu yrnyneuuu pefanu us nonunponuneua
nosapu sanacuoro koneca, a y aefououne c
npueopou ua ece koneca - e nocfopouueu ne-
eou arauuke.
Hekofopue uopenu ocuaeuu kounnekfou
pnn peuoufa uuu, cocfonuu us kounpeccopa
u cocypa c sanpaeko, uucfpykuue u npuuap-
neuocfnuu. B fakou cnyae kounnekf pacno-
naraefcn y nepepuenpueopuux aefououne
e npaeou nepepueu yrnyneuuu nonunponune-
uoeo pefanu nosapu sanacuoro koneca u y
nonuonpueopuux aefououne - e neeou a-
rauuke pnpou c uepuuuucko anfeko.
Hpexpe, ueu nopuuua1u an1ouo-
unu, sa1nuu1e pmuar pyuuoro 1opuosa,
u korpa an1ouounu nopun1, uukorpa ue
sanycka1e pnura1enu - nosuoxuoc1u
nonyueuun 1panum.
Bo npeun nmnonueuun pao1 nop
nopun1mu an1ououneu 1o1 ponxeu
m1u uapexuo saqukcuponau nopxopn-
muuu nopc1ankauu.
3anacuoe koneco
3anacuoe koneco neuf nop koepukou e yrnyneuuu
nona arauuka, sakpenneuo c nououk cneuuanu-
uoro onfa.
Heoxopuuo npoeepnfu paeneuue eospyxa e
sanacuou konece papu oecneeuun ero nocfonuuo
rofoeuocfu k npuueueuuk.
nn aefouounn c uuuauu pasuepa 205/60 R15 u
oopou 6,5Jx15 npuueunefcn aeapuuoe sanacuoe
koneco uuoro pasuepa, cuaeuuoe npepynpe-
pufenuuo fanuko.
Rpuueunn aeapuuoe sanacuoe koneco, conkpafe
cnepykue ykasauun:
Rocne ycfauoeku koneca uenusn sakpueafu npep-
ynpepufenuuyk fanuky kako-nuo kpuuko.
He esafe c pesepeuuu konecou ucfpee, eu
80 ku/ u ypenafe eopeuuk noeuueuuoe euuuauue.
Bospepueafecu peskux pasrouoe u fopuoeuu u
ucfpux npoxopeuu noeopofoe.
aeneuue eospyxa e uuue sforo pesepeuoro ko-
neca fakoe e, fo u y cfaupapfuo uuuu.
Sfuu konecou nonusyfecu, fou popafucn po
nuaue cfauuuu cepeucuoro fexocnyueauun,
fak kak ouo ue npepuasuaeuo pnn pnufenuuoro
npuueueuun.
Kounnek1 pnn peuou1a muu*
http://vnx.su
163
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
3aueua koneca
Buuuauue
C1anu1e an1ouounu ua c1onuky no
nosuoxuoc1u nue npoesxe uac1u popo-
ru. Hpu ueoxopuuoc1u nknmuu1e cuc-
1euy anapuuo cne1ono curuanusa-
uuu u yc1auonu1e ua coo1ne1c1nymmeu
pacc1onuuu o1 an1ouounn 1peyronu-
um suak anapuuo oc1auonku - pyko-
nopc1ny1ecu coo1ne1c1nymmuuu npep-
ycuo1peuumuu sakouou npanunauu.
Honpocu1e ncex naccaxupon nm1u
us an1ouounn. Bo npeun peuou1a ouu
ponxum uaxopu1ucn nue poporu (uanp.
sa popoxumu orpaxpeuueu).
Kpenko sa1nuyn pmuar pyuuoro 1op-
uosa, nknmuu1e nepepauy. Ecnu an1ouo-
unu c1ou1 ua yknoue, 1orpa saqukcu-
py1e o1 cuemeuun npo1unononoxuoe
koneco ua 1ou uoc1y, ua ko1opou ype1e
ocymec1nnn1u saueuy.
Korpa an1ouounu nopun1, uukorpa
ue sanycka1e pnura1enu - nosuoxuoc1u
nonyueuun 1panum.
Hpexpe, ueu ueun1u koneco, o1ue-
nu1e npuuen.
3aueuy koneca ocymec1nnn1e no nos-
uoxuoc1u ua ropusou1anuuo nonepxuoc1u.
Buuufe us aefouounn ueoxopuuu uucf-
pyueuf u sanacuoe koneco.
Ropeecufe npoeonouu kpkok (us uaopa
uucfpyueufa) ua kpa cnnouuoro konnaka ko-
neca*

ua yacfke npofue eeufunn. Rpopee
knk pnn safnku raek konec epes kpkok,
ypanufe konnak - cu. pucyuok.
B cnyae oopuee us nerkoro cnnaea cuuuu-
fe konnaku onfoe nnacfuaccoeuu sauuou
(nocfaenneuuu euecfe c aefououneu).
Ypanufe npofueoyrouuue onfu kpenneuun
koneca*

- cu. ua cfp. 166.
Rocfeneuuo uakuuufe ua ofpenuuue onfu
kpenneuun koneca po ynopa knk pnn safnku
raek kpenneuun konec u nocfeneuuo ux ocnau-
fe nyfeu noeopaueauun e neeyk cfopouy.
Ocnannn onfu, pepufe knk kak uouo
nue k ero ceoopuouy kouuy. Ecnu ue
ypacfcn ocnaufu uekofopue us onfoe, forpa
uoefe cnpaeufucn c sfo sapae, uacfynan
ua ceoopuu koueu knka. Rpu sfou cnepyef
pecfeoeafu c ocfopouocfuk u uenecoo-
pasuo pepafucn sa aefouounu. Ocnaufe
onfu npunusufenuuo ua opuu oopof.
http://vnx.su
164
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Ha nopore peepe uuekfcn ufaunoeauuue
yrnyneuun (enepepu u csapu). Rpnuo nop yr-
nyneuueu uaxopufcn uecfo, rpe uouo yc-
fauoeufu poukpaf aefouounn - cu. cfpenku
ua pucyuke.
Ycfauoeufe poukpaf fakuu opasou, fou
ero konopka oxeafueana cfoky (eepfukanuuyk
cfeuky nouepoua) e eueuke nop noporou
kysoea ,A" u fou nopeuuoe ocuoeauue
poukpafa ,B" neano poeuo ua seune.
Buuuauue
Bcerpa nopuuua1e an1ouounu c sa-
kpm1muu pnepuuu - onacuoc1u nonyue-
uun 1panum!
3aqukcupy1e uory poukpa1a o1 coc-
kanusmnauun nopxopnmuuu cpepc1na-
uu - onacuoc1u nonyueuun 1panum!
Bcerpa c1anu1e poukpa1 ua npouuoe
u ponuoe ocuonauue.
Hpu yc1auonke poukpa1a n uumx, ueu
nmpeneuumx pnn a1o uenu uec1ax,
nosuoxuo nonpexpeuue an1ouounn.
Kpoue 1oro, n cnyuae uepoc1a1ouuoro
saxna1a an1ouounu uoxe1 cockonus-
uy1u - onacuoc1u nonyueuun 1panum!
Hukorpa ue sanopu1e pnura1enu,
korpa an1ouounu nopun1 - oonacuoc1u
npoucmec1nun.
Hukorpa ue uaxopu1ecu nop an1ouo-
uneu, paxe ue kako-nuo uac1um Ba-
mero 1ena, korpa an1ouounu nopnu-
pae1cn 1onuko an1ouounuumu poukpa-
1ou.
Bo npeun nmnonueuun pao1 nop
nopun1mu an1ououneu ou ponxeu
m1u uapexuo saqukcuponau nopxopn-
muuu nopc1ankauu - onacuoc1u nonyue-
uun 1panum!
- Ecnu an1ouounu c1ou1 ua unrkou unu
ckonuskou ocuonauuu, 1o ueoxopuuo
nopnoxu1u nop uory poukpa1a nopxopn-
mym yc1ouunym nopknapky c onumo
onopuo nnomapum.
- Ryfeu noeopaueauun noeopofuoro puara
poukpafa eueepuufe ero koufakfuyk nno-
apky (konopky) eeepx ua fakyk eucofy,
fou poukpaf kak pas fouo noueancn
nop aefououneu.
- Konopka poukpafa ponua nnofuo npuneu
k eepfukanuuouy qanuuy nopora, oxeafu-
ean ero, eo useauue ckonueuun poukpa-
fa e xope nopunfun aefouounn.
- Hora poukpafa ponua e uaanuuou nono-
euuu npu nopunfuu aefouounn onupafu-
cn ece ceoe nnoapuk o poeuyk noeepx-
uocfu.
- Bupoeune poukpaf, npoponafe eueopa-
ueafu konopky po fex nop, noka ue npuner-
uef k qanuuy nopora.
http://vnx.su
165
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Rpoponafe nopuuuafu aefouounu po
fex nop, noka saueuneuoe koneco ue nepecfa-
uef kacafucn ocuoeauun.
Bueepuufe onfu
1)
kpenneuun koneca u
nonoufe ux ua ucfoe ocuoeauue (fpnnky,
yuary, konnak cfynuuu koneca u f.p.). Cuuuu-
fe koneco.
Ycfauoeue sanacuoe koneco, sakpenufe ero
cnerka onfauu
1)
.
Cnerka safnuufe ece onfu knkou pnn
safnku onfoe konec. Bce onfu kpenneuun
koneca ponuu ufu ucfuuu u ceoopuo
noeopaueafucn e pesue.
Hu n koeu cnyuae ue cuasmna1e on1m
xupauu unu uacnou!
3afeu onycfufe poukpafou aefouounu
euus u safnuufe nonepekpecfuo npofueonea-
ue onfu kpenneuun koneca.
Hafonkuye cnnouuo konnak cfynuuu
koneca*

cuaana e uecfe ofeepcfun pnn eeu-
funn, epaeufe ero nocfeneuuo no eceuy nepu-
uefpy.
1)
nn yckopeuun eueuuueauun u eeuuueauun uouo
ucnonusoeafu pyky ofeepfku, kofopan nennefcn
cocfaeuo acfuk ocuaeuun aefouounn u kofopan
ua ceoeu kouue uueef uecfurpauuoe ofeepcfue pnn
ronoeku onfa.
Bnoue saueueuuoe koneco e yrnyneuue,
uuekeecn e nony arauuka, sakpenufe ero
cneuuanuuuu onfou.
Baxuo
Rocne saueuu koneca uyuo cpenafu cne-
pykee:
- npoeepufu euyfpeuuee paeneuue uuuu
ucnonusoeauuoro sanacuoro koneca
- kak uouo ckopee npoeepufe npunoeuuu
uoueuf safnku onfoe kpenneuun koneca
puuauouefpueckuu knkou. Cfanuuue
pucku u pucku us nerkux cnnaeoe cnepyef
safnrueafu c uoueufou safnku 120 Hu.
eqekfuoe koneco ueoxopuuo ofpafu kak
uouo ckopee e peuouf.
Buuuauue
B cnyuae uenpanunuuoro opameuun c
on1auu kpenneuun konec koneco uoxe1
ua xopy an1ouounn ocnoopu1ucn-
onacuoc1u npoucmec1nun!
Bon1m kpenneuun konec ponxum m1u
uuc1muu u onapa1u nerkuu xopou n
pesue. Opuako, uukorpa ux uenusn cua-
smna1u koucuc1eu1uo cuasko unu
uacnou.
Ecnu on1m kpenneuun koneca sa1nuy-
1m c npunoxeuueu cnumkou uuskoro
uoueu1a sa1nxku, 1o koneca uory1 ua xo-
py an1ouounn ocnoopu1ucn - onac-
uoc1u npoucmec1nun! Cnumkou nmco-
ku uoueu1 sa1nxku uoxe1 npunec1u k
nonpexpeuum on1on u pesum u k oc-
1a1ouuo peqopuauuu nonepxuoc1e
npunerauun puckon konec.
B cnyuae pononuu1enuuo yc1auonku ua
an1ououne uumx muu unu oopuen ko-
nec, ueu 1e, ko1opmuu mn an1ouounu
ocuameu ua sanope-usro1onu1ene, 1o
uyxuo esycnonuo yuec1u ykasauun,
npunepeuume ua c1p. 156.
http://vnx.su
166
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Cune saufuu konnak, ycfauoeufe apan-
fep ua npofueoyrouuu onf kpenneuun kone-
ca. Roeopaueafe apanfep po fex nop, noka
syun ue eopyf e sauenneuue.
Ocnaneuue unu e nopfnrueauue onfa
npouseopufcn nyfeu noeopaueauun uecfu-
rpauuuka apanfepa knkou pnn safnku raek
konec.
Cune apanfep, uapeuufe ua ronoeky onfa
saufuu konnak.
Baxuo
3afnruean npofueoyrouuu onf kpenneuun
koneca, aconkfuo ueoxopuuo conkpafu
uoueu1 sa1nxku 120 Hu. B cnyae nepefnku
onf u apanfep uoryf npu onpepeneuuux
ocfonfenucfeax noepepufucn.
Rpepoxpauufenuuu onf kpenneuun kone-
ca poneu ycfauaenueafucn y cfanuuux konec
ecerpa e ofeepcfuu, uaxopneucn nue ecex
k eeufunk. B npofueuou cnyae ueeosuouo
ycfauoeufu cnnouuo konnak koneca unu e
eosuouo ero noepepeuue e xope ycfauoeku.
Kounnekf npepoxpauufenuuux onfoe uo-
uo npuopecfu e kaecfee acfu opuruuanuuux
npuuapneuocfe ,Skoda".
Hpo1unoyrouuoe ocuameuue
konec*
Hpo1unoyrouume on1m kpenneuun konec
A - onf kpenneuun koneca
B - apanfep
Y aefououne, ocuaeuuux npofueoyrouuu-
uu onfauu kpenneuun (ua kapou konece
uueefcn no opuouy npofueoyrouuouy onfy),
uouo ocnaufu unu e safnuyfu sfu onfu
fonuko c npuueueuueu apanfepa, nocfaenne-
uoro euecfe c aefououneu. Pekoueupyeuo
nouefufu uouep kopa, euufu ua apanfepe.
Rpu yfepe apanfepa unu npofueoyrouuoro
onfa opafufecu ua cfauuuk cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda".
Orue1ymu1enu*
Oruefyuufenu sakpenneu peuunuu e pepa-
fene ua cupeuue eopufenn.
Rpofufe uapneauu opasou uucfpyk-
uuk, uaxopnykcn ua oruefyuufene.
Oruefyuufenu uyuo npoeepnfu ynonuouo-
euuuu nuuou unu e qupuo opuu pas e rop.
Conkpafe ofnuakuecn sakouononoe-
uun.
Oruefyuufenu nocfaennefcn fonuko e ue-
kofopue cfpauu.
Rpoeepufe pafy npuropuocfu oruefyuu-
fenn. B cnyae npuueueuun oruefyuufenn no
ucfeeuuu sfo pafu onee ue oecneueaef-
cn ero npaeunuuoe pecfeue.
http://vnx.su
167
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Hpepoxpauu1enu
Ofpenuuue uenu foka aefouounn npepox-
paunkfcn nnaekuuu npepoxpauufennuu.
Rpepoxpauufenu uaxopufcn ua neeo okoeo
cfopoue nauenu npuopoe nop koyxou.
Hanpaeo uaxopnfcn sanacuue npepoxpauu-
fenu - cu. ua cfp. 168.
Ha akkyuynnfopuo afapee e nopkanofuou
npocfpaucfee uueefcn ee opua kopoka
npepoxpauufene. Pekoueupyeuo ueunfu sfu
npepoxpauufenu ua cfauuunx fexocnyu-
eauun ,Skoda".
3aueua npepoxpauu1ene
Buknkufe saurauue u coofeefcfeyku
snekfponofpeufenu.
Bcyuye nop koyx ofeepfky (cfpenka ua ko-
yxe), ypanufe koyx puauuu peueuueu
ofeepfku.
Pykoeopcfeyncu cxeuo ua pucyuke, onpe-
penufe, kako npepoxpauufenu coofeefcfeyef
fouy unu uuouy snekfponofpeufenk - cu. ua
cfp. 168.
Bufnuufe neperopeeuu npepoxpauufenu.
Reperopeeuu npepoxpauufenu uouo
ysuafu no pacnnaeneuuo uefannuecko
nonocke. Rpepoxpauufenu uyuo saueuufu
npepoxpauufeneu opuuakoro aunepaa.
Baxuo
Ecnu cpasy nocne eknkeuun coofeefcf-
eykero snekfponofpeufenn sauoeo ycfa-
uoeneuuu npepoxpauufenu euoeu neperopuf,
fo ueoxopuuo esofnarafenuuo npoeepufu
snekfpooopypoeauue aefouounn ua cfauuuu
fexocnyueauun ,Skoda".
Hu e koeu cnyae ue ,uuufe" neperopee-
uux npepoxpauufene. ,Rouueuuue" npepox-
pauufenu uoryf cfafu npuuuo eauux noe-
pepeuu snekfpooopypoeauun aefouounn.
Hekofopue us snekfponofpeufene, npu-
eepeuuux e fanuue, nennkfcn cocfaeuo ac-
fuk fonuko uekofopux uopene ,Skoda" unu
e ouu exopnf e cneuuanuuoe oopypoeauue
aefouounn.
Pekoueupyeuo eosufu c coo e aefouo-
une ecerpa kopoky c sanacuuuu npepoxpa-
uufennuu. 3anacuue npepoxpauufenu eosuo-
uo nononunfu ua cfauuunx cepeucuoro fex-
ocnyueauun ,Skoda"
1)
.
1)
B uekofopux cfpauax kopoka c sanacuuuu npepoxpa-
uufennuu exopuf e cfaupapfuoe oopypoeauue.
Buuuauue
B cnyuae uenpanunuuoro sakpenneuun
orue1ymu1enn ou uoxe1 npu nuesanuou
uauenpe unu npoucmec1nuu npone1e1u
uepes nuy1peuue npoc1pauc1no an1ouo-
unn u uauec1u paueuue.
http://vnx.su
168
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
3arpyska npepoxpauu1ennuu
N Ho1peu1enu A
1 - oorpee sepkan sapuero eupa, pene
npukypueafenn, snekfpooorpe-
eaeuoro cupeuun u uknepoe
cfeknoouueafenn ................................... 10
2 - ykasafenu noeopofa............................... 10
3 - oceeeuue eeeeoro nuka................... 5
4 - oceeeuue uouepuoro suaka .................. 5
5 - oorpee cupeuu, ,Climatronic", uaeu-
rauun, sacnouka pnn peuupkynupyk-
ero eospyxa, uuoroqyukuuouanuuoe
pyneeoe koneco, oorpee uapyuux
sepkan sapuero eupa ............................. 7,5
6 - nok ynpaeneuun cucfeuo saukoe
c ueufpanuuuu ynpaeneuueu ................. 5
7 - qapu sapuero xopa, pafuku
napkoeauun ............................................. 10
8 - feneqou .................................................... 5
9 - ,ABS", ,ESP" ............................................. 5
N Ho1peu1enu A
10 - eusuuoeu peurafenu - nok
ynpaeneuun............................................. 20
pusenuuu peurafenu - nok
ynpaeneuun................................................ 5
11 - nauenu npuopoe, snekfpouaruuf pnn
nokupoeauun puara ynpaeneuun
nepeknkeuueu nepepa
(aefouafueckan kopoka nepepa) ....... 5
12 - snekfponufauue pnn puaruocfuku,
feneqou ................................................. 7,5
13 - cfon-curuanu.......................................... 10
14 - euyfpeuuee oceeeuue kysoea,
cucfeua saukoe c ueufpanuuuu
ynpaeneuueu ........................................... 10
euyfpeuuee oceeeuue kysoea (es
cucfeuu saukoe c ueufpanuuuu
ynpaeneuueu) ......................................... 10
15 - nauenu npuopoe, aefouafueckan
kopoka nepepa, pafuk yrna
noeopofa pyneeoro koneca, sepkano
sapuero eupa ............................................ 5
16 - koupuuuouep, eopnuo
snekfpouacocuu arperaf ..................... 10
17 - Ronuuun .................................................... 5
18 - npaean qapa panuuero ceefa ................ 10
19 - neean qapa panuuero ceefa ................. 10
20 - npaean qapa nuuero ceefa,
perynupoeauue yrna uaknoua qap ....... 15
21 - neean qapa nuuero ceefa................. 15
22 - npaeu cfonuouu orouu ....................... 5
23 - neeu cfonuouu orouu ........................ 5
24 - cfeknooucfufenu eefpoeoro cfekna,
peurafenu cfeknoouueafenn ................ 20
25 - eeufunnfop cucfeuu ofonneuun .......... 25
26 - oorpee cfekna kpuuku arauuka ....... 25
27 - cfeknooucfufenu sapuero cfekna ....... 15
28 - fonnueuu uacoc ................................... 15
29 - eusuuoeu peurafenu - nok
ynpaeneuun, cucfeua saurauun ........... 15
pusenuuu peurafenu - nok
ynpaeneuun............................................. 10
N Ho1peu1enu A
30 - ofkupueaeuu conueuu nkk
e kpuue aefouounn ............................. 20
31 - aefouafueckan kopoka nepepa ....... 20
cuenneuue ,Haldex" ................................. 5
32 - eusuuoeu peurafenu - knanauuue
qopcyuku ................................................ 10
pusenuuu peurafenu - fonnueuu
uacoc eucokoro paeneuun, nok
ynpaeneuun ............................................. 30
33 - qapoouueafenu nepepuux qap ......... 20
34 - eusuuoeu peurafenu - snekfpouuoe
ycfpocfeo ynpaeneuun peuuou
paofu peurafenn .................................. 10
pusenuuu peurafenu - snekfpouuoe
ycfpocfeo ynpaeneuun peuuou
paofu peurafenn ................................... 10
35 - ufencenuuan posefka pnn nopknk-
euun fnroeo-cuenuoro ycfpocfea,
ufencenuuan posefka e arauuke ...... 30
36 - npofueofyuauuue qapu ....................... 15
37 - koufakf ,S"
1)
.......................................... 10
38 - oceeeuue arauuka, cucfeua saukoe
c ueufpanuuuu ynpaeneuueu, ofkpufue
kpuuku uanueuo ropnoeuuu fonnueuo-
ro aka, euyfpeuuee oceeeuue kysoea ... 15
39 - cucfeua aeapuuo ceefoeo
curuanusauuu ......................................... 15
40 - seykoeo curuan ..................................... 20
41 - npukypueafenu ........................................ 15
42 - papuonpueuuuk ...................................... 15
43 - eusuuoeu peurafenu - snekfpouuoe
ycfpocfeo ynpaeneuun peuuou
paofu peurafenn ................................... 10
pusenuuu peurafenu - snekfpouuoe
ycfpocfeo ynpaeneuun peuuou
paofu peurafenn ................................... 10
44 - oorpee cupeuu ..................................... 15
1)
Snekfponofpeufenu, kofopuuu uouo ynpaennfu nocne
euknkeuun saurauun po fex nop, noka ue useneeu
knk us sauka saurauun, kak uanp. papuonpueuuuk.
http://vnx.su
169
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Une1onan uapkuponka A
npepoxpauu1ene
ceefno-kopuueeu ............................................ 5
feuuo-kopuueeu .......................................... 7,5
kpacuu ............................................................. 10
cuuu ................................................................. 15
enfu .............................................................. 20
enu ................................................................ 25
seneuu ............................................................ 30
Baxuo
3arpyska npepoxpauufene ofnuaefcn e sa-
eucuuocfu of ucnonueuun Bauero aefouo-
unn.
unuu pnn useneeuun npepoxpauufene u
sanacuue npepoxpauufenu ue exopnf e ocua-
euue aefouounn.
Rpepe, eu npucfynufu k saueue kako-nuo
naunu uakanueauun, cuaana uyuo euknk-
ufu coofeefcfeykee oceeeuue.
He npukacafecu uesaueuuuuu nanuuauu
k cfeknnuuouy annouy ranoreuuo naunu
uakanueauun (a fo pae uaneuee sarpnsue-
uue nouuaef cpok cnyu naunu). Ronusy-
fecu ucfo fpnnko, yuauo canuqefko
u f.n.
Heucnpaeuue naunu uakanunauun ueun1e
ua uonme naunm opuuakoro 1una. Oosuae-
uue naunu uakanueauun uapefe ua nafpoue
naunu unu e ue ee uefannueckou uokone.
Buuuauue
Hpu saueue naunm uakanunauun ,H4"
nosuoxeu ee paspmn. Pekoueupyeuo
nonusona1ucn npu a1ou nepua1kauu u
samu1umuu oukauu.
3aueua naun uakanunauun
An1ouounu c kceuouonmuu naunauu*
B an1ouounnx, ocuameuumx kceuouonmuu
qapauu, nponopn1 saueuy naun uakanmna-
uun pnn nuxuero, panuuero u raapu1umx
cne1on, c1auuuu 1exocnyxunauun ,Skoda".
Pekoueupyeuo uuefu ecerpa uarofoee e aefo-
uoune kopoky c sanacuuuu naunauu uaka-
nueauun, kofopue Bu nonyunu euecfe c aefo-
uouneu u kofopue uouo, e cnyae uapo-
uocfu, npuopecfu ua cfauuunx cepeucuoro
fexocnyueauun ,Skoda"
1)
.
1)
B uekofopux cfpauax kopoka c sanacuuuu naunauu
exopuf e kounnekf ocuoeuoro ocuaeuun.
http://vnx.su
170
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Osop naun uakanunauun
Hepepuue
C ranoreu- C kceuouo-
qapm
umuu nau- nmuu nau-
nauu nauu
qapu nuuero
ceefa
D2S
qapu panuuero
H4
ceefa
H1
raapufuue
qouapu
W5W
ykasafenu
noeopofa
PY21W
npofueofy-
uauuue qapu
H3
3apuu
Octavia
Octavia rpynnuponau-
Combi um cne1ono
npuop
qapu sapuero
xopa
P21W
ykasafenu
noeopofa
PY21W
qouapu curuana
fopuoeuun
P21W
raapufuue
P21/5W
qouapu
npofueofy-
P21/4W
uauuue qapu
P21W
Hpouue Octavia
Octavia
Combi
okoeue noefo-
pufenu ykasafe- WY5W
ne noeopofa
oceeeuue uo-
uepuoro suaka
W5W
fpefun nauna
curuana fopuo- W2,3W LED (CH)
euun
euyfpeuuee oc-
eeeuue kysoea
C10W
ceefunuuuk pnn
feuun
W5W
oceeeuue a-
rauuka
C5W C10W
curuanuuu qo-
uapu e peepu
C5W
oceeeuue ee-
eeoro nuka
C3W
oceeeuue
euyfpeuuero W2,3W
sepkana
http://vnx.su
171
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Ocuonuan qapa c uexnou qap nuxue-
ro cne1a, panuuero cne1a u raapu1uo-
ro qouapn
Repep saueuo naun uakanueauun qap nu-
uero, panuuero u raapufuoro ceefoe, ueoxo-
puuo cunfu saufuyk kpuuky c sapue acfu
qap - cu. npueepeuuu uue fekcf.
Ropuuuufe kanof peurafenn.
Ofae npyuuuu qukcafop of exna,
ofkuuufe ero e uanpaeneuuu cfpenku.
Cuuuufe exon qapu, eucoeuean ero k
cepepuue aefouounn.
Copky npouseopnf e opafuo nocnepoea-
fenuuocfu pecfeu.
Ropuuuufe kanof peurafenn.
Cuuuufe exon qapu.
Rpupepuean npyuuuyk npoeonouyk
cfonopuyk nefnk B, ofcoepuuufe ufekepuu
coepuuufenu A.
Ofuenue npyuuuyk npoeonouyk cfonop-
uyk nefnk B nyfeu ee uaafun k naune uaka-
nueauun, ofkuuufe ee e uanpaeneuuu cfpenku.
Hsenekuu nauny uakanueauun 1, ycfauoeu-
fe uoeyk fakuu opasou, fou ypepueak-
ue eucfynu ua nafpoue naunu uakanueauun
eounu e qukcupoeauuoe nonoeuue e unuuax
qapu.
Repekuuye npyuuuyk cfonopuyk npoeo-
nouyk nefnk epes nafpou naunu, uauua-
fe ua uee enepep po fex nop, noka oua ue
eopef e qukcupoeauuoe nonoeuue e pepa-
fene.
Rpucoepuuufe ufekepuu coepuuufenu.
Hapeuufe exon qapu.
Rocne saueuu naunu uakanueauun npo-
eepufe perynupoeky qap ua cfauuuu cepeuc-
uoro fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
172
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Hepepuue ykasa1enu nonopo1a
Ropuuuufe kanof peurafenn.
Bueepuufe euuf 1.
Bucyuufe qouapu e uanpaeneuuu cfpenku.
Roeepuye yfu uaneeo nafpou euecfe c
nauno uakanueauun, usenekufe ero.
Ynepee ueucnpaeuyk nauny uakanueauun
e nafpou, noeepuufe ee uaneeo u usenekufe.
Bnoufe uoeyk nauny uakanueauun, epa-
eufe ee euyfpu nafpoua u noeepuufe uanpaeo
ennofu po ynopa.
Ycfauoeufe nafpou euecfe c nauno uaka-
nueauun e kopnyc qouapn ykasafenn noeopofa
u noeepuufe uanpaeo ennofu po ynopa.
Bnoufe uasap kopnyc qouapn ykasafenn
noeopofa fakuu opasou, fou ypepueak-
ue eucfynu qouapn eounu e qukcupo-
eauuoe nonoeuue e eueukax ocuoeuo qapu.
Beepuufe euuf 1.
Hepepuu raapu1um qouapu
Ropuuuufe kanof peurafenn.
Cuuuufe exon qapu.
Hsenekufe us qapu naunoeu nafpou
euecfe c nauno uakanueauun raapufuoro
orun - cu. cfpenky.
Hsenekufe us nafpoua ueucnpaeuyk nauny
uakanueauun.
Ycfauoeufe uoeyk nauny uakanueauun.
Bcfaeufe e qapy nafpou euecfe c saueueu-
uo nauno uakanueauun.
Hapeuufe exon qapu.
Hpo1uno1yuauuan qapa*
Ropuuuufe kanof peurafenn.
Roeepuye nnacfuaccoeu exon qapu k
cepepuue aefouounn, cuuuufe ero.
PasLepuuufe ufekepuu coepuuufenu B.
Ofuenue npyuuuue npoeonouue cfonopu.
nefnu A us unuuoe kopnyca qapu, ofkuuufe.
Hsenekufe ranoreuuyk nauny uakanueauun
euecfe c npoeopou. Ycfauoeufe uoeyk nauny
uakanueauun fakuu opasou, fou ypepu-
eakue eucfynu qapu eounu fouo e coof-
eefcfeykue unuuu ua nafpoue naunu ua-
kanueauun.
Repekuuufe npyuuuue cfonopuue npoeo-
nouue nefnu epes nafpou naunu. Haae ua
nefnk, saqukcupyfe ee e unuuu.
Coepuuufe ufekepuu coepuuufenu.
Ha kopnyc qapu uapeuufe pesuuoeu e-
xon qapu.
Rocne saueuu naunu uakanueauun npo-
eepufe perynupoeky qap ua cfauuuu cepeucuo-
ro fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
173
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Bokonme non1opu1enu ykasa1ene no-
nopo1a
Pekoueupyeu npouseopufu ux peuouf ua cfau-
uuu fexocnyueauun ,Skoda".
Ocnemeuue nemenoro nmuka*
Bnoufe uo unu nopouoro popa npepuef
e sasop uepy qouapeu u cfeuko eeeeoro
nuka - cu. cfpenky. Ocfopouo usenekufe
kopnyc qouapn.
PasLepuuufe ufekepuu coepuuufenu nyfeu
uaafun ynpyrux eucfynoe (ppyr npofue ppyra).
3aueuufe nauny uakanueauun.
Coepuuufe ufekepuu coepuuufenu.
Rocfeneuuo epaenueafe qouapu e cfeuky
eeeeoro nuka, uauuan c uuue acfu.
Pekoueupyeuo saueunfu nauny uakanueauun
ua cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda".
http://vnx.su
174
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
3apuu rpynnuponauum cne1ono
npuop (Combi)
Ofkpofe kpuuky arauuka.
Haae ua ynpyru cfonopuu eucfyn pep-
afenn naun e uanpaeneuuu cfpenku, useneku-
fe pepafenu.
Ynepee ueucnpaeuyk nauny uakanueauun
e nafpou, noeepuufe ee eneeo u usenekufe.
Ycfauoeufe uoeyk nauny uakanueauun u
noeepuufe uanpaeo ennofu po ynopa.
Ycfauoeufe pepafenu naun uasap ua ceoe
uecfo.
Rpu sfou nnacfuaccoeu cfonopuu euc-
fyn poneu eofu co enkou e qukcupoeau-
uoe nonoeuue.
PasLepuuufe ufekepuu coepuuufenu A.
Ofouufe npyuuuue qukcafopu cfeknnu-
uoro pacceueafenn qouapn cuaana ua opuo
cfopoue, a safeu - ua ppyro - cu. cfpenku.
Hsenekufe cfeknnuuu pacceueafenu ocfo-
pouo e uanpaeneuuu cfpenku B.
3aueuufe nauny uakanueauun.
Ycfauoeufe cfeknnuuu pacceueafenu ua-
sap e kopnyc qouapn fakuu opasou, fou
eouen e qukcupoeauuoe nonoeuue.
Coepuuufe ufekepuu coepuuufenu.
Bpaeufe qouapu nocfeneuuo e uonpuur
peepu.
3apuue rpynnuponauume cne1onme
npuopm
Ofkpofe kpuuky arauuka.
Ofkuuufe koepuk.
Haae ua ynpyrue cfonopuue eucfynu e
uanpaeneuuu cfpenok, usenekufe pepafenu
naun uakanueauun.
Ynepee ueucnpaeuyk nauny uakanueauun
e nafpou, noeepuufe ee eneeo u usenekufe.
Ycfauoeue uoeyk nauny uakanueauun, no-
eepuufe ee po ynopa uanpaeo.
Ycfauoeufe pepafenu naun opafuo. Rpu
sfou ynpyrue cfonopuue eucfynu ponuu
eofu co enkou e qukcupoeauuoe nonoe-
uue.
Bepuufe koepuk ua ceoe uecfo.
http://vnx.su
175
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Ocnemeuue uouepuoro suaka
Ofkpofe kpuuky arauuka u ofeepuufe
cfeknnuuu pacceueafenu qouapn.
Hsenekufe ueucnpaeuyk nauny uakanuea-
uun us pepafenn u ycfauoeufe uoeyk.
Ycfauoeue cfeknnuuu pacceueafenu qo-
uapn uasap ua ceoe uecfo, epaeufe po ynopa,
npocnepue sa feu, fou pesuuoeu ynnofuu-
fenu uaxopuncn e npaeunuuou nonoeuuu.
Cnerka npueuufufe cfeknnuuu pacceuea-
fenu qouapn.
Ocnemeuue araxuuka
Ofkpofe kpuuky arauuka.
Ycfauoeue ofeepfky e enu pnpou co cee-
funuuukou -cu. cfpenky-, akkypafuo useneku-
fe ceefunuuuk.
PasLepuuufe ufekepuu coepuuufenu.
3aueuufe nauny uakanueauun.
Coepuuufe ufekepuu coepuuufenu.
Ycfauoeue ceefunuuuk ua ceoe uecfo cnep-
ea ua neeo cfopoue, epaeufe ero euyfpu po
ynopa.
Ocnemeuue araxuuka (Combi)
Ofkpofe kpuuky arauuka.
Ycfauoeue ofeepfky e enu pnpou co cee-
funuuukou - cu. cfpenky -, ceefunuuuk akkypaf-
uo eupaeufe.
PasLepuuufe ufekepuue coepuuufenu.
3aueuufe nauny uakanueauun.
Coepuuufe ufekepuue coepuuufenu.
Ycfauoeue ceefunuuuk ua ceoe uecfo cnep-
ea ua uuue cfopoue, epaeufe ero euyfpu po
ynopa.
http://vnx.su
176
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Tpe1un nauna curuana 1opuoxeuun
Hauufe ua oa ynpyrux eucfyna kopnyca
naunu e uanpaeneuuu cfpenok 1.
Cuuuufe pepafenu euecfe c naunauu
uakanueauun e uanpaeneuuu cfpenku 2.
Hsenekufe us pepafenn ueucnpaeuyk
nauny uakanueauun.
Ycfauoeufe uoeyk nauny uakanueauun.
Ycfauoeufe pepafenu euecfe c naunauu
uakanueauun uasap e kopnyc naunu. Ynpyrue
eucfynu kopnyca naunu ponuu eofu e
qukcupoeauuoe nonoeuue.
Tpe1un nauna curuana 1opuoxeuun (Combi)
Pekoueupyeuo ueunfu nauny uakanueauun ua
cfauuuu fexocnyueauun ,Skoda".
Buy1peuuee ocnemeuue kysona u
cne1unuuuk pnn u1euun
Ofouufe cfekno c kopnyca nnaqoua e
uecfe cfpenku.
Hsenekuu nauny uakanueauun euyfpeuuero
oceeeuun kysoea, ycfauoeufe uoeyk.
Bufaue nauny uakanueauun ceefunuuuka
pnn feuun us nafpoua, ycfauoeufe uoeyk.
Ycfauoeufe cfekno uasap e kopnyc nnaqoua
fakuu opasou, fou ouo eouno e qukcu-
poeauuoe nonoeuue (conkpan ero npaeunu-
uoe nonoeuue).
http://vnx.su
177
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Buy1peuuee ocnemeuue kysona
(nosapu)*
Ycfauoeue ofeepfky uepy kopnycou cee-
funuuuka u oueko kpuuu kysoea -cu. cfpen-
ky-, ocfopouo eupaeufe ceefunuuuk.
Roeepuye eneeo nafpou ua sapue cfopoue
ceefunuuuka, usenekufe ero.
Buuufe us nafpoua ueucnpaeuyk nauny
uakanueauun.
Ycfauoeufe uoeyk nauny uakanueauun.
Bnoue nafpou uasap e kopnyc ceefunu-
uuka, noeepuufe po ynopa enpaeo.
Ycfauoeue ceefunuuuk ua ceoe uecfo cnep-
ea ua cfopoue, onee ofpaneuuo of cfpenku,
epaeufe ero safeu e oueky kpuuu kysoea.
Hyck c uyxo nouomum
Ecnu peurafenu ue saeopufcn us-sa paspn-
euuo akkyuynnfopuo afapeu, fo uouo
pnn ero nycka eocnonusoeafucn akkyuynnfop-
uo afapee, uaxopnecn e ppyrou aefouo-
une, npucoepuuneuo c nououk ecnouora-
fenuuux nyckonmx nponopon. Rpu sfou uy-
uo npupepueafucn uuecnepykux ykasa-
uu:
Houuuanuuoe uanpneuue oeux akkyuynn-
fopuux afape ponuo paeunfucn 12 B. Eu-
kocfu akkyuynnfopuo afapeu, npuueuneuo
pnn nycka peurafenn, ue ponua ufu cyecf-
eeuuo uue, eu eukocfu paspneuuo akky-
uynnfopuo afapeu.
nn pauuo uenu uyuo nonusoeafucn
ecnouorafenuuuuu nyckoeuuu npoeopauu c
pocfafouo onuuuu nonepeuuu ceeuueu.
Rpuueunn npoeopa, conkpafe ykasauun of
ux usrofoeufenn.
Pekoueupyeuo npuopecfu ecnouorafenu-
uue nyckoeue npoeopa us uaopa opuruuanu-
uux npuuapneuocfe ,Skoda" unu e qup-
ueuuux uarasuuax usrofoeufenn akkyuynnfop-
uux afape.
Ronusyfecu fonuko ecnouorafenuuuuu
nyckoeuuu npoeopauu c usonupoeauuuuu
nonkcuuuu eueopauu.
Paspnxeuuan akkyuynn1opuan a1apen uo-
xe1 sauepsuy1u yxe npu 1eunepa1ype uec-
konukux rpapycon uuxe uynn. Hpexpe, ueu
npuc1ynu1u k nycky c nouomum akkyuynn-
1opuo a1apeu, uaxopnmecn n ppyrou
an1ououne, aconm1uo ueoxopuuo pa1u
sauepsme a1apee uepneuuo pasuepsuy1u,
a 1o npu nycke oua uorna m nsopna1ucn!
eurafenu aefouounn, akkyuynnfopuan a-
fapen kofoporo npuueunefcn pnn nycka Bauero
aefouounn, poneu npu nycke paofafu.
Coepuueuue ooux aefououne c nououk
ecnouorafenuuux nyckoeux npoeopoe aconkf-
uo ueoxopuuo ocyecfennfu e cnepyke
nocnepoeafenuuocfu:
1 - Opuu koueu nonoufenuuoro (+) npoeopa,
ouuo oosuaeuuuoro kpacuuu ueefou,
nopknkufe k nonoufenuuouy (+) nonkcuouy
eueopy paspneuuo akkyuynnfopuo afapeu.
2 - Bfopo koueu nonoufenuuoro (+) npoeopa
nopknkufe k nonoufenuuouy (+) nonkcuouy
eueopy ecnouorafenuuo akkyuynnfopuo
afapeu, uaxopnecn e ppyrou aefououne,
c nououk kofoporo ypef ocyecfennfucn
nyck.
3 - Opuu koueu ofpuuafenuuoro (-) npoeopa,
ouuo oosuaeuuuoro epuuu ueefou,
nopknkufe k ofpuuafenuuouy (-) nonkcuouy
eueopy ecnouorafenuuo akkyuynnfopuo
afapeu, uaxopnecn e aefououne, c no-
uouk kofoporo ypef nyck ocyecfennfucn.
4 - Bfopo koueu ofpuuafenuuoro (-) npoeopa
kpenko coepuuufe c fako acfuk saeopuuoro
aefouounn, kofopan kpenko coepuueua c no-
kou ero peurafenn, unu e ero coepuuufe ueno-
cpepcfeeuuo c cauuu nokou ero peurafenn.
http://vnx.su
178
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
A - paspneuuan akkyuynnfopuan afapen
B - akkyuynnfopuan afapen, c nououk kofo-
po ypef ocyecfeneu nyck peurafenn aefo-
uounn
Buuuauue
He nopknmua1e nponop k o1puua1enu-
uouy (-) nonmcy paspnxeuuo akkyuynn-
1opuo a1apeu. Cunuuoe uckpoopaso-
nauue, nonyuammeecn npu nycke pnura-
1enn, uorno m saxeuu rpeuyuu ras,
nmpenneum us akkyuynn1opuo a1a-
peu.
Koueu nponopa ue npucoepuun1e k
uac1nu cuc1eum nu1auun unu k 1opuos-
uo cuc1eue.
Buuuauue
Hu n koeu cnyuae uenusn ponyc1u1u
nsauuum kou1ak1 uexpy ronmuu, ue-
usonuponauumuu uac1nuu kneuu ncno-
uora1enuumx nyckonmx nponopon pnn
onerueuun nycka. Kpoue 1oro uenusn
ponyc1u1u, u1om ncnouora1enuum
nyckono nponop, nopknmueuum k
nonoxu1enuuouy (+) nonmcuouy nmnopy
akkyuynn1opuo a1apeu, nomen n con-
pukocuoneuue c 1okonponopnmuuu (ue-
1annuueckuuu) uac1nuu an1ouounn -
onacuoc1u kopo1koro saumkauun.
Pacnonara1e ncnouora1enuume
nponopa pnn onerueuun nycka 1akuu
opasou, u1om ue uorno npouso1u ux
nonpexpeuue pnuxymuuucn uac1nuu n
nopkano1uou npoc1pauc1ne ooux an1o-
uoune.
He uaknoun1ecu uap akkyuynn1op-
umuu a1apenuu, a 1o nopneprae1ecu
pucky paueuun pas+epammuu anek1po-
nu1ou!
Hcknmuu1e nosuoxuoc1u npucy1c1-
nun sananuumx uc1ouuukon (o1kpm1oro
orun, saxxeuuo curape1m u 1.n.) -
onacuoc1u nspmna!
3aeepufe peurafenu aefouounn uefopou,
onucauuuu e paspene ,Ryck peurafenn".
Ecnu peurafenu ue saeencn npun. e feeuue
10 cek., forpa npekpafufe nyck peurafenn u
noefopufe ero npunusufenuuo epes 30 cekyup.
Rocne saeepeuun peurafenn ofknkafe
ecnouorafenuuue nyckoeue npoeopa e opaf-
uo nocnepoeafenuuocfu.
Bykcuponka an1ouounn u nyck pnu-
ra1enn ykcuponko an1ouounn
Eykcupuue nefnu pacnonoeuu e sapue ac-
fu aefouounn ua npaeo cfopoue nop yqe-
pou u enepepu - cu. pucyuok.
Eykcupoeouu fpoc unu ykcupoeouyk
ufaury uouo npukpennnfu fonuko k sfuu
nefnnu.
Rpepe, eu npucfynufu k npuueueuuk ne-
pepue ykcupuo nefnu, uyuo ypanufu eeu-
funnuuouuyk peuefky. Peuefka saqukcupoea-
ua nnacfuaccoeuuu ypepueakuuu eucfy-
nauu e uecfe cfpenok. Peuefky uouo ypa-
nnfu epyuyk.
Bosuuufe peuefky sa opepeuue e ee eepx-
ue acfu. Ofae ee e uanpaeneuuu cfpenku
1, usenekufe ee e uanpaeneuuu cfpenku 2.
Rpu opafuou uoufae ycfauoeufe cuaa-
na ypepueakue eucfynu peuefku e ua-
npaennkue e aefououne u uauufe peuef-
ky ennofu po pocfueuun qukcupoeauuoro
nonoeuun.
http://vnx.su
179
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Hyck pnura1enn ykcuponko an1ouounn
(paxe npu conmpeuuu ykasauu, npune-
peuumx n uac1onmeu Pykonopc1ne no akc-
nnya1auuu) ue pekoueupyeu, 1ak kak npu
onpepeneuumx oc1on1enuc1nax pnura1enu
uor m cepuesuo nonpepu1ucn.
nn nycka pnura1enn nonm1a1ecu noc-
nonusona1ucn sapnxeuuo akkyuynn1opuo
a1apee uuoro an1ouounn - cu. ua c1p.
177, unu xe nocnonusy1ecu ycnyrauu
,SERVICE MobiI".
Omue ykasauun
nn foro, fou npu ykcupoeke u npu nycke
peurafenn ykcupoeko aefouounn oa
aefouounn usnuuue ue cfpapanu of fonkoe,
npuueuneuu ykcupoeouu fpoc poneu
ufu usrofoeneu us ynpyroro uafepuana.
Rosfouy nonusyfecu pnn sfo uenu fonuko
fpocauu us uckyccfeeuuoro eonokua unu
nopouoro uafepuana. Bo epeun ykcupoeku
cnepufe ece epeun sa feu, fou oa aefouo-
unn nopeepranucu ue cnuukou pesuepuo
fnre u fou ue uuena uecfo ux ypapuan
uarpyska. Rpu ykcupoeke aefououne ua
poporax c ueykpenneuuuu nokpufueu ecerpa
uueefcn onacuocfu pesuepuo uarpysku
kpeneuux pefane ooux aefououne u ux
noepepeuun.
Hpexpe, ueu npuc1ynu1u k nycky pnura-
1enn ykcuponko an1ouounn, Bau cnepo-
nano m pnn nycka pnura1enn nonm1a1ucn
nocnonusona1ucn sapnxeuuo akkyuynn-
1opuo a1apee uuoro an1ouounn - cu.
onucauue ua c1p. 177.
Hpu ueoxopuuoc1u ykcuponku an1ouo-
unn u nycka pnura1enn ykcuponko an1o-
uounn ueoxopuuo conmpa1u cnepym-
mue ykasauun:
Rpu ykcupoeke aefououne u nycke peu-
rafenn ykcupoeko aefouounn conkpafe
coofeefcfeykue sakouononoeuun.
Bopufenu ooux aefououne ponuu
suafu ocoeuuocfu peueuun npu ykcupoeke
aefououne. Bopufennu, kofopue uepoc-
fafouo osuakouneuu c sfuuu ocoeuuocfn-
uu, uenusn ocyecfennfu sfy onepauuk.
Rpu npuueueuuu ykcupoeouoro fpoca
eopufenu ykcupykero aefouounn poneu
npu pasroue u nepeknkeuuu nepepa uau-
uafu nepanu cuenneuun oeuu yecfeufenuuo.
Bopufenu ykcupyeuoro aefouounn pon-
eu ece epeun cnepufu sa feu, fou fpoc
ocfancn eo epeun peueuun aefououne ece
epeun uafnuyf.
Cucfeua saurauun ykcupyeuoro aefouo-
unn ponua ufu eknkeua c uenuk npep-
ofepaeuun eosuouocfu nokupoeku (sanu-
pauun) eana pyneeoro koneca u pnn foro, fo-
u eopufenu aefouounn cuor nonusoeafucn
ykasafennuu noeopofa, cfeknooucfufennuu
u, npu ueoxopuuocfu, ee u ppyruuu ykasa-
fennuu, oceeeuueu u snekfponofpeu-
fennuu.
Beupy foro, fo ycunufenu fopuosuoro npu-
eopa u pyneeoro npueopa sqqekfueuu fonuko
forpa, korpa peurafenu paofaef, uyuo npu
ykcupoeke c euknkeuuuu peurafeneu ue
ynyckafu us eupy ueoxopuuocfu npuueueuun
cyecfeeuuo onuuero ycunun ua fopuosuyk
nepanu u npu ynpaeneuuu.
Hyck pnura1enn ykcuponko an1ououne
c an1oua1uuecko kopoko nepepau ue-
nosuoxeu no 1exuuueckuu npuuuuau.
B 1ou cnyuae, ecnu us-sa ueucnpanuoc1u n
kopoke nepepau ue1 cuasouuoro cpepc1na,
uoxuo ykcupona1u an1ouounu 1onuko c
nopun1muu nepymuuu konecauu unu xe
nepenosu1u ua an1ououne cnyxm 1exuu-
uecko nouomu unu ua npuuene.
http://vnx.su
180
YCTPAHEHHE HEHCHPABHOCTEH COBCTBEHHLMH CHRAMH
Hpu nycke pnura1enn ykcuponko an1ouo-
unn aconm1uo ueoxopuuo conmpa1u
cnepymmue ykasauun:
Rpu nycke peurafenn ykcupoeko, e ykcu-
pyeuou aefououne ponua ufu eknkeua
fpefun unu efeepfan nepepau, uaafa ne-
panu cuenneuun u saurauue ponuo ufu
eknkeuuo.
Rocne pasroua ooux aefououne ofnyc-
fufe nepanu cuenneuun.
Cpasy nocne saeepeuun peurafenn uauu-
fe ua nepanu cuenneuun u euknkufe eknk-
euuyk nepepay c uenuk npepofepaeuun
cfonkuoeeuun ooux aefououne.
Y an1ououne c ka1anusa1opou OF
uenusn sanopu1u uarpe1m pnura1enu
ykcuponko an1ouounn ua yuac1ke pnu-
uee 50 u, a 1o uecropenmee 1onnuno uoxe1
nonac1u n ka1anusa1op OF, u1o nonnekno m
sa coo ero nonpexpeuue.
Hpu ykcuponauuu an1ououne c an1oua-
1uuecko kopoko nepepau uyxuo conm-
pa1u uuxeykasauume ocoeuuoc1u:
Repeeepufe puar npecenekfueuoro ynpae-
neuun aefouafuecko kopoko nepepa e
nonoeuue ,N".
Makcuuanuuan ckopocfu eo epeun ykcu-
poeku - 50 ku/!
Makcuuanuuu npoer npu ykcupoeauuu -
50 ku!
nn ykcupoeku ua onuuee paccfonuue
ykcupyeuu aefouounu poneu ufu ene-
pepu nopunf.
Rpu ocfauoeneuuou peurafene ue paofaef
uacoc fpaucuuccuouuoro uacna, ecnepcfeue
ero ua noeuueuuux ckopocfnx u onuuux
paccfonuunx kopoka nepepa ue cuasueaefcn
e pocfafouo cfeneuu.
Rpu ykcupoeke c nououk cneuuanuuux
aefououne pnn ykcupoeku ueucnpaeuux
fpaucnopfuux cpepcfe aefouounu uoef
exafu fonuko c nopunfuuu nepepuuuu koneca-
uu.
Korpa aefouounu nopunf e sapue acfu,
forpa eepyue eanu epaakfcn e npofueono-
nouou uanpaeneuuu. B pesynufafe ckasauuo-
ro uecfepuu e aefouafuecko kopoke nepe-
pa pocfurakf cfonu eucoko acfofu epae-
uun, fo kopoka nepepa uoef e kopofkou
epeueuu cepuesuo nocfpapafu.
http://vnx.su
181
TEXHHHECKHE AHHLE
exece ae
Oe aa
, ,
,
. , ,

Skoda.


,
, . .


.
, 90 %.
75 .

aa ax
aa ax . 1 aa
.
a ae ec cee ae:
ea oe aoo (VIN)
aoo

,
/.
,
CO
2
/

,

M5 / M6
/

AG4 / AG5
. 1 aa ax
A1
A2
http://vnx.su
182
TEXHHHECKHE AHHLE
o oo eea / / ee oooa /
ae /

ea oe aoo (VIN)
VIN - ea oe aoo ( )

(
VIN).

.


.

.
.


. :
;
;
.
(99/100/EU)
,
, ,
, ,
, ,
.


. .


,
.
0 120 /.

37 %
63 %
.
A3
A4
http://vnx.su
183
TEXHHHECKHE AHHLE

( )
OCTAVIA COMBI
4507 4513
1731 1731
. 1984 1984
1431 1457
2512 2512
/ 1513/1494 1513/1494
http://vnx.su
184
TEXHHHECKHE AHHLE
1,4 /55 - EU4


( /100 ) CO
2
( /)
/. 55/5000
/. 126/3800
4


3
1389
. 95
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
/ 171 171
0 - 100 / 15,3 15,5
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
9,1 9,1
5,4 5,4
6,8 6,8
CO
2
163 163
http://vnx.su
1855
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
3,2
Ccea oxae 5,5
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
1750 1770
1175 1190
575 580
525 530
1000 1000
990 1000
,
850
a)
/850
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
850
a)
/850
b)
500 500
http://vnx.su
186
TEXHHHECKHE AHHLE
1,6 /74 - EU3D


( /100 ) CO
2
( /)
/. 74/5600
/. 145/3800
4


3
1595
. 95
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
/ 190 187 190 187
0 - 100 / 12,3 14,6 12,4 14,8
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
10,6 11,5 10,7 11,5
6,0 6,7 6,2 6,8
7,7 8,5 7,9 8,5
CO
2
185 204 190 204
http://vnx.su
1877
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
4,7
Ccea oxae 7,0
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
1790 1820 1805 1835
1205 1235 1220 1250
585 585 585 585

525 525 525 525


1000 1000 1000 1000
990 990 1000 1000
,

1200
a)
/1400
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
1200
a)
/1400
b)
1200
a)
/1400
b)
1200
a)
/1400
b)
500 500 500 500
http://vnx.su
188
TEXHHHECKHE AHHLE
1,6 /75 - EU4


( /100 ) CO
2
( /)
/. 75/5600
/. 148/3800
4


3
1595
. 95
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
/ 190 187 190 187
0 - 100 / 11,8 14,1 11,9 14,3
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
9,9 11,4 10,1 11,4
5,5 6,2 5,7 6,2
7,1 8,1 7,3 8,1
CO
2
169 194 174 194
http://vnx.su
189
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
4,7
Ccea oxae 7,0
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
1790 1820 1805 1835
1205 1235 1220 1250
585 585 585 585

525 525 525 525


1000 1000 1000 1000
990 990 1000 1000
,

1200
a)
/1400
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
1200
a)
/1400
b)
1200
a)
/1400
b)
1200
a)
/1400
b)
500 500 500 500
http://vnx.su
180
190
TEXHHHECKHE AHHLE
2,0 /85 - EU2


( /100 ) CO
2
( /)
/. 85/5200
/. 170/2400
4


3
1984
. 95
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
/ 198 195 198 195
0 - 100 / 10,8 12,6 10,9 12,6
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
11,0 13,0 11,0 13,0
6,2 6,9 6,2 6,9
8,0 9,1 8,0 9,1
CO
2
192 218 192 218
http://vnx.su
191

d
n

c
h

v

b
a
v

s
e

s
n
i

u
j
e

h
m
o
t
n
o
s
t

u

i
t
e

h
o

s
t
n


h
m
o
t
n
o
s
t
i

s
e

u
v


s
p
a
l
i
v
o
v
o
u

n

d
r


n
a
p
l
n

n
o
u


j
e

z
a
p
o

n
o

t
a
k


7
5

k
g

j
a
k
o

h
m
o
t
n
o
s
t

i
d
i

e
.

d
a
j
e

o
b
r
.
1

j
e

u
m

s
t

n

n
a

p
o
d
l
a
z
e

z
a
v
a
z
a
d
l
o
v

h
o

p
r
o
s
t
o
r
u

a

j
e

t
a
k

s
l
o

v
o
z
i
d
l
a

(
V
I
N
)

e
v
o
d
o
v
k
y

/

l
a
k

/

i
n
t
e
r
i

r

/

v

k
o
n

m
o
t
o
r
u

/

k

d

m
o
t
o
r
u


p
o
p
i
s

v
o
z
i
d
l
a
O
b
r
.

1

D
a
t
o
v

t
e
k
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
4,0
Ccea oxae 6,9
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
1820 1850 1840 1870
1235 1265 1250 1280
585 585 590 590

525 525 530 530


1000 1000 1000 1000
990 990 1000 1000
,

1300
a)
/1500
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
1300
a)
/1500
b)
1300
a)
/1500
b)
1300
a)
/1500
b)
500 500 500 500
http://vnx.su
192
TEXHHHECKHE AHHLE
1,8 /110 - EU4/EU3D


( /100 ) CO
2
( /)
/. 110/5700
/. 210/1750-4600
4


3
1781
. 95
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
/ 219 219
0 - 100 / 8,4 8,5
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
10,7 10,7
6,2 6,2
7,9 7,9
CO
2
189 189
http://vnx.su
193
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
4,5
Ccea oxae 6,8
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
1845 1865
1260 1275
585 590
525 530
1000 1000
990 1000
,
1300
a)
/1500
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
1300
a)
/1500
b)
500 500
http://vnx.su
194
TEXHHHECKHE AHHLE
1,9 /66 TDI - EU2/EU3


( /100 ) CO
2
( /)
/. 66/4000
/. 210/1900
4


3
1896

OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
/ 182 176 182 176
0 - 100 / 13,0 15,0 13,3 15,2
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
6,6 8,9 6,6 8,9
4,2 4,8 4,2 4,8
5,0 6,3 5,0 6,3
CO
2
135 170 135 170
http://vnx.su
195
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
4,5
Ccea oxae 6,8
OCTAVIA - M5 OCTAVIA - AG4 COMBI - M5 COMBI - AG4
1855 1885 1875 1905
1270 1300 1285 1315
585 585 590 590

525 525 530 530


1000 1000 1000 1000
990 990 1000 1000
,

1300
a)
/1500
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
1300
a)
/1500
b)
1300
a)
/1500
b)
1300
a)
/1500
b)
500 500 500 500
http://vnx.su
196
TEXHHHECKHE AHHLE
1,9 /74 TDI PD - EU4


( /100 ) CO
2
( /)
/. 74/4000
/. 240/1800
4


3
1896

OCTAVIA - M5 COMBI - M5
/ 189 189
0 - 100 / 11,8 11,9
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
6,5 6,5
4,3 4,3
5,1 5,1
CO
2
135 135
http://vnx.su
197
TEXHHHECKHE AHHLE
( )
( )
/ 55/7
/ 3/5,5

a)
a)
. . .
4,5
Ccea oxae 6,8
OCTAVIA - M5 COMBI - M5
1855 1875
1270 1285
585 590
525 530
1000 1000
990 1000
,
1300
a)
/1500
b)
a)
12 %.
b)
8 %.
1300
a)
/1500
b)
500 500
http://vnx.su
YKA3ATERL KRKHEBLX CROB
A
Aefouafuka paofu cfeknoouueafene, 71
Aefouafueckue ycfauoeku pnn uoku
aefououne, 130
Aefouounu 4x4, 123
Akkyuynnfopuan afapen, 146
Anfeka, uepuuuuckan, 161
,Accucfeuf",fopuosuo, 121
Asposonu pnn peuoufa uuu, 162
B
Earauuk, 11,27
Earauuk ua kpuue, 91
Eanaucupoeka konec, 154
Eafapen, akkyuynnfopuan, 146
Eesonacuocfu, 93
Eesonacuocfu pefe, 111
Eeusuuoeue peurafenu, 45
Eokoeue uapyeuue nopyuku esonacuocfu, 109
Eykcupuue nefnu, 178
Eykcupoeka aefouounn, 178
B
Beufunnuun, 72
Bepx, ckafueakucn (Combi), 32
Beeeue nuku, 10, 87
Buyfpeuuee oceeeuue, 87
Buyfpeuuee npocfpaucfeo, 5
Bopeuue, skououuuoe u c uuuuuanuuuu
sarpnsueuueu okpyake cpepu, 118
Buknkafenu, 62
Buknkafenu uapyeuux nopyuek esonacuocfu
,Airbag" pnn naccaupa nepepuero
cupeuun,107
Bucofa cupeuun, 19
F
Faapufuue qouapu, 62
Fypok, 5

auuue no upeufuqukauuu aefouounn, 181


eepu, 8
epafenu pnn kapfoek, 91
efanu nnacfuaccoeue u us kosaueuufenn, 132
usenuuoe fonnueo, 128
usenuuue peurafenu, 46
ucku konec, 133
- us nerkux cnnaeoe, 133
- cfanuuue, 133
ucnne, uuqopuauuouuu, 53
ucfauuuouuoe ynpaeneuue, 12
- pereuepauun (eoccfauoeneuue) kopa, 13
onueka uacna, 140
E
Espa c npuuenou, 124
X
Xupkocfu, fopuosuan, 61, 144
Xupkocfu pnn ruppocucfeu, 141
Xupkocfu, oxnapakan, 48, 58, 142
3
3aueua
- pefane, 159
- koneca, 163
- naun uakanueauun, 169
- npepoxpauufene, 167
3auok saurauun, 43
- sauok eana pyneeoro koneca, 44
3anac fonnuea, 49, 58
3anacuoe koneco, 162
3anupauue, 8
3anpaeka fonnueou, 65, 127
3aufa ocuoeauun kysoea aefouounn, 134
3aufuoe nokupykee npucnoconeuue, 9
3epkana sapuero eupa, 16
3uak aeapuuo ocfauoeku, fpeyronuuu, 161
H
Hsueueuun, fexuueckue, 160
Huuounusafop, 7, 61
Hupukauun ueucnpaeuocfu, 50
Hucfpyueuf, 161
K
Kanof peurafenn, 135
- sakpufue, 135
- ofkpufue, 135
Kapfoku, cfonuouue, 91
Knku, 6
Koneca, 133,153
Konouka pyneeoro koneca, perynupyeuan, 43
Kounakf-pucku, 31
Kounnekf pnn peuoufa uuu, 162
,Kouqopf", cucfeua, 10, 16, 86
Kouqopfaenuuan cucfeua
ynpaeneuun,10,16, 86
Koupuuuouep, 75
- c aefouafueckuu perynupoeauueu, 79
Koucepeauun, 131
Koucepeauun nonocfe, 134
Kopoka nepepa, aefouafueckan, 39
R
Paunu uakanueauun, 60, 161, 170
http://vnx.su
YKA3ATERL KRKHEBLX CROB
M
Macno, 59, 118, 138
Macno, ruppaenueckoe, 141
Macno, uofopuoe, 138
- cneuuqukauun, 138
Mecfo pnn ynoeuun eee noeepx
arauuka,26
Muoroqyukuuouanuuoe pyneeoe koneco, 70
Mounuuu feneqou, 37, 159
Moka aefouounn, 130
Moka epyuyk, 130
Moka cfpye eucokoro paeneuun, 131
Mofopuoe uacno, 59, 119, 138
Mofopuoe ofpeneuue, 135
H
Haop uucfpyueufa, 161
Haeurauuouuan cucfeua, 55
Hapyeuue nopyuku esonacuocfu ,Airbag", 103
Hakanueauue (pusenu), 43, 45, 57
Haknapku, fopuosuue, 58
Haknou qap, 66
Hanufku, 87
Hapyuue sepkana sapuero eupa, 16
Hacfun ocuoeauun arauuka (Combi), 32
Hafnuue ycfpocfea peuue esonacuocfu, 102
O
Okafka peurafenn, 117
Oorpee cupeuu, 65
Oorpee cfekna, 63
Oruefyuufenu, 166
Oruu, raapufuue, 62
Oruu, cfonuouue, 67
Okneka qap, 158
Okua, 131
Onopa pnn noncuuuu, 20
Oceeeuue arauuka, 89
Oceeeuue kysoea, euyfpeuuee, 88
Oceeeuue npuopoe, 62
Ocfauoe peurafenn, 46
Ofeepcfun pnn enycka eospyxa, 73, 76, 83
Ofonufenu, 72
Oxnapakan upkocfu, 48, 58, 142
Oxnapeuue, 142
Oku, 91
H
Rauenu noeepx arauuka, 26
Rauenu npuopoe, 48
Repanu, 35
Renenuuuuu, 90
Repeue 1 500 ku, 117
Repeeosku pefe,
- esonacuocfu pefe, 111
Repepuue uapyeuue nopyuku esonacuocfu, 103
Repeknkafenu, uuoroqyukuuouanuuu, 67
Repeknkeuue ceefa qap, 67
Repeknkeuue nepepa, 38
- epyuyk, 38
Roepepeuue nakokpacouoro nokpufun, 131
Rornoaku sanaxu, nuneeo u nunuueeo
qunufp, 152
Ropronoeuuku, 18, 95
- uaknoueuue nopronoeuuka, 18, 95
- perynupoeauue eucofu, 18, 95
Ropsapnp(ka), 61
Ropsapnp akkyuynnfopuo afapeu, 149
Ropkanofuoe npocfpaucfeo, 135
Ropnokofuuk, 36
Roporpee qunufpa, 129
Roespka sa rpauuuy, 158
Ronupoeauue, 131
Roueeuue pnn ofknapueauun uanufkoe, 87
Roncuo peueuu, 101
Rpepoxpauufenu, 167
Rpueop ua ece koneca, 123
Rpukypueafenu, 89
Rpuuapneuocfu aefouounn, 159
- ofpenka u saueua sanacfe, 159
Rpucnoconeuue, nokupykee, saufuoe, 9
Rpucnoconeuue, oecneueakee naccueuyk
esonacuocfu pefe, 8
Rpuuen, 124
Rpopneuuan nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun, 138
Rpofueofyuauuue qapu, 57, 63
Rpofueoyrouuoe npucnoconeuue konec, 166
Rpofueoyrouuue onfu kpenneuun koneca, 166
Ryck peurafenn, 44
Ryck peurafenn npu nouou afapeu,
uaxopnecn eue aefouounn, 177
Ryck peurafenn ykcupoeko aefouounn, 178
P
Pasuopaueauue cfekon, 63, 73, 76
Pasorpee, npepeapufenuuu (pusenu), 43, 45, 57
Pacxop uacna, 119
Pacxop fonnuea, 119
Perynupoeauue
- eucofu peuun esonacuocfu, 100
- cupeuu, 19
- yrna uaknoua onfuecko ocu qap, 66
Peueuu reuepafopa, 150
Peuuu, 98
Peuuu esonacuocfu, 98
Peuouf uuu, 162
Posefka, ufencenuuan 12 B, 89
http://vnx.su
YKA3ATERL KRKHEBLX CROB
Pyneeoe koneco, 5, 43, 70
- uuoroqyukuuouanuuoe, 70
Pyneeo uexauusu c ycunufeneu, 141
Puar pyuoro fopuosa, 36
C
Ceeu eospyx, 78
Ceefunuuuk pnn feuun, 88
Ceeu saurauun, 150
Cefafan neperopopka, 33
Cefu e arauuke, orpauuufenuuan
saufuan,30
Curuan, seykoeo, 5
Curuan nocpepcfeou npepueucforo ceefa
qap,67
Curuanusafop ,Airbag OFF", 108
Curuanusafopu, 56
Curuanusauun nocpepcfeou npepueucforo
ceefa qap, 67
Curuanusauun, seykoean, 46
Cupeuun, 19, 25, 94
- snekfpoynpaenneuue, 20
Cupeuue pnn peeuka, cneuuanuuoe, 111
Cucfeua ,Airbag", 56, 103
Cucfeua aeapuuo ceefoeo curuanusauuu, 63
Cucfeua saukoe c ueufpanuuuu ynpaeneuueu, 8
- ofnupauue ofpenuuux peepe, 9
Cucfeua ,lsofix", 116
Cucfeua, uaeurauuouuan, 55
Cucfeua oxnapeuun, 142
Cucfeua ,Kouqopf", 10, 16, 86
Ckafueakucn eepx, 32
Cueua
- uacna, 141
- fopuosuo upkocfu, 145
Conueuu nkk e kpuue, cpeurakucn u
ofkupuo, snekfpoynpaenneuu, 85
Conuuesaufuue kosupuku, 86
Conna opyea, 73, 76, 83
Cofoeu feneqou, 37, 159
Cnupouefp, 49
- cefuk npopeuuoro nyfu e ku, 49
Cnoco eopeuun, skououuuu, 118
Cfeknoouueafenu, 60, 71, 151
Cfeknooucfufenu, 71, 151
CfeknonopLeuuuk, snekfpuecku, 15
Cfonuouue oruu, 67
Cxeua nepeknkeuun nepepa, 38
Cefuk ucna oopofoe, 48
T
Tanuka, nacnopfuan c pauuuuu
aefouounn,181
Taxouefp, 49
Teneqou, cofoeu (uounuuu), 37, 159
Teneqouu u nepepakue ycfauoeku, 159
Teunepafypa oxnapake upkocfu, 48
Tonnueo, 49, 58, 65, 119, 128
- pusenuuoe, 128
Topuos, pyuo, 36
Topuosa, 61, 120, 121, 122, 123, 144
Topuosuan upkocfu, 61, 144
Tpeeora, 13
Tnroeo-cuenuoe ycfpocfeo, 124
Y
Ykasafenu, 48
Ykasafenu noeopofa, 56, 67
Ykasafenu, uuoroqyukuuouanuuu (MFA), 50
Ykasafenu nepuopuuocfu cepeucuoro
fexocnyueauun, 49
Ykasafenu ckopocfu peueuun, 49
- cefuk npopeuuoro nyfu, 49
Ykasafenu feunepafypu, 52
Ykasafenuuue npuopu, 48
Ynnofueuue peepe u cfekon e npoeuax okou, 132
Ynpaeneuue cfeknonopLeuuukou,
snekfpueckoe, 15
Ypoeuu upkocfe, 143, 144
Ycunufenu fopuosuoro npueopa, 121
Ycfauoeku, uoeuue, aefouafueckue, 130
Ycfauoeku, nepepakue, 159
Ycfpaueuue ueucnpaeuocfe cocfeeuuuuu
cunauu, 161
Ycfpaueuue uenonapok ceouuu cunauu, 161
Ycfpocfeo pucfauuuouuoro ynpaeneuun, 12
- eosouoeneuue (pereuepauun) kopa, 13
Ycfpocfeo pnn sakpenneuun ofknapueaeuux
uanufkoe, 87
Ycfpocfeo pnn cueuu kounakf-puckoe, 31
Ycfpocfea pnn npepeapufenuuoro uafneuun
peuun, 102
Ycfpocfeo npofueoyrouuo curuanusauuu, 13
Ycfpocfeo peuue esonacuocfu, uafnuoe, 102
Yxop sa aefououneu, 129
Yuka pnn yensku, 29
O
4apu, 62
- nuuero ceefa, 62
- saueua naun uakanueauun, 169
- npofueofyuauuue, 63
4unufp, nornoaku sanaxu, nuneeo u
nunuueeo, 152
4ouapu, curuanuuue, 56
X
Xpouupoeauuue pefanu, 132
http://vnx.su
YKA3ATERL KRKHEBLX CROB
U
Qenu npofueockonueuun, 157
Qupkynnuun eospyxa, 73, 76
Quqpoeue acu, 50
H
-acu, 50
L
Luuu, 153
efku cfeknooucfufene, 152
ufok npuopoe, 48
D
Skououuuoe eopeuue c uuuuuanuuuu
sarpnsueuueu okpyake cpepu, 118
Snekfpouuka peurafenn, 57, 60
Snekfpouuoe ycfpocfeo ynpaeneuun paofo
peurafenn, 57, 60
Snekfpoynpaenneuue cupeuun, 20
Snekfpoynpaenneuu conueuu nkk kpuue,
cpeurakucn u ofkupuo, 85
R
Huk pnn okoe, 91
Huku, eeeeue, 10, 87
ABS, 60, 122
Airbag, 103
ASR, 60, 65
CD, 31
Climatronic, 79
Coming home, 67
EDS, 61, 122
EPC, 57, 60
ESP, 60, 64
Hands Free, 37
lnterlock, 101
lsofix, 116
MSR, 123
Tempomat, 68
http://vnx.su
4upua ,Skoda Auto" uenpecfauuo paofaef uap panuueuuu paseufueu ecex funoe u uopene. Rosfouy npocuu Bac nponeufu cuucxopu-
fenuuocfu k fouy, fo e nkoe epeun uoryf npousofu usueueuun qopuu, ocuaeuun u fexuuku nocfaenneuux aefououne. Cnepoeafenuuo,
uenusn npepLnennfu uukakux npefeusu ua ocuoeauuu pauuux, pucyukoe u onucauu uacfonero Pykoeopcfea.
He paspeuakfcn neafu, pasuuoeuue, nepeeop unu uuoe ucnonusoeauue uacfonero npouseepeuun unu e ero acfu es nucuueuuoro cornacun
of qupuu ,Skoda Auto".
Bce uuyecfeeuuue npaea ua uacfonee npouseepeuue, eufekakue us uopu no aefopckouy npaey, ocfakfcn ucknkufenuuo sa qupuo
,Skoda Auto".
4upua ocfaennef sa coo npaeo euocufu usueueuun e uacfonee npouseepeuue.
Hspan: SKODA AUTO a. s.
KODA AUTO a. s. 2007
http://vnx.su
SIMPLY CLEVER
koda
koda
koda
newA4_04_07.indd 2 2.3.2007 11:26:10
http://vnx.su
SIMPLY CLEVER
kodaOctavia Tour

Nvod k obsluze
Octavia rusky 04.07
S63.5610.33.75
1U0 012 003 KE
www.skoda-auto.com
e
!
koda
, ,

.

.
,
koda
,
,
.

,
.
-
.
O
c
t
a
v
i
a

r
u
s
k
y

0
4
.
0
7
S
6
3
.
5
6
1
0
.
3
3
.
7
5
newA4_04_07.indd 1 2.3.2007 11:26:08
http://vnx.su