COMIC BOOK

I
















BASED ON THE NOVELS BY
ANDRZEJ SAPKOWSKI

SCRIPT: MICHA GAEK
ART: ARKADIUSZ KLIMEK
COLORS: UKASZ POLLER
TRANSLATION: A.K.A. MONIXE

SPEECH BALLOONS: PART STUDIO
EDITING: TOMASZ KOODZIEJCZAK,
MACIEJ NOWAK-KREYER,
KATARZYNA GWIAZDA

s el ao 1262. Despus de salvar a Ciri de las drades
de Brokilon Geralt se aventura al norte. Al mismo
tiempo, estalla una guerra con Nilfgaard, una guerra que
terminara con la batalla de Sodden Hill, que
supuestamente se cobra la vida de Yennefer de
Vengerberg. Los reinos del extremo norte se mantuvieron
neutrales, y el territorio es relativamente pacfico. El
Principado de Malleore, donde esta historia se sita, se
encuentra a orillas del ro Braa en las estribaciones de las
Montaas del Dragn (la ubicacin general fue ofrecida en
Las fronteras de lo posible cuento corto). Actualmente
Malleore es una parte de Caingorn, el reino del rey
Niedamir.

El pequeo castillo fuertemente fortificado de la Casa
Creigiau se encuentra en el banco del Crea, una de las
ensenadas del Braa. La montaosa regin era ideal para el
pastoreo, por lo que los Barones de Creigiau pasaron siglos
comerciando con lana. Sin embargo, alrededor del 1251, el
burgomaestre Lazare convenci a su barn para cambiar a
la tala de rboles en su lugar. Esta industria abastecera
los ajetreados astilleros de sus vecinos de Kovir. Esterad
Thysse, el rey de Kovir, y su esposa Zuleyka son seguidores
del Buen Libro y su autor, el profeta Lebioda. Es
probable que las relaciones comerciales con Kovir trajeran
el culto a Creigiau. Como a menudo es el caso, los
campesinos no abandonaron sus antiguos cultos, las
deidades paganas, como el localmente venerado Leshy.









HEMOS
LLEGADO YA?










YA ESTA-
MOS.















PUEDO
QUITRMELA?





UN MOMENTO.
QUIERO QUE TODO
SEA PERFECTO.















LO SER.
CONFA EN MI,
AMOR MIO.















DOIREANN?
QUE EST...






POR LAS BARBAS
DE LEBIODA...




DOIREANN?































































NO!
POR FAVOR, NO!
AUXILIO!







CREIGI AU, EN EL
PRI NCI PADO DE MALLEORE,
UN MES MS TARDE...



































SE NECESITA
BRUJO URGEN-
TEMENTE.











TENGO
LA SENSACIN DE
QUE VAMOS A SACAR
ALGO DE ESTE VIAJE
A LAS MONTAAS,
SARDINILLA.






HONORABLES DAMAS,
Y DIGNOS CABALLEROS.
EL MOMENTO DEL
ENFRENTAMIENTO
FINAL HA LLEGADO.
















EL NOBLE DE PROCE-
DENCIA SIR OWAIN DE
POVISS ENTRA A LA
BATALLA.





FUEGO ETERNO,
PROTJEME.

























OH! QUE
INFORTUNIO!























QUE DESGRACIA...
EL CABALLERO DE
POVISS REGRESA A SU
TIENDA, DERROTADO.


















NO TEMIS, ESPEC-
TADORES, GENTE DE
CREIGIAU Y PERSONAS DE
LEJANA PROCEDENCIA.
STO NO SIGNIFICA QUE EL
TORNEO HAYA ACABADO.






CAL DE
ELLOS ES EL BUR-
GOMAESTRE?



















AHORA ENTRANDO EN
LA ARENA DE NOBLE
CUNA, EL BARN
BRYTON, SEOR DEL
CASTILLO DE CREIGIAU.






LAZARE?
EST EN
LA MESA.


























HERICO DEFENSEOR
DE "SODDEN HILL", CONDE-
CORADO AL VALOR NUME-
ROSAS VECES Y ORGANIZADOR
DEL TORNEO EN LA MEMORIA
DE SU PADRE, ANTON
EL BARBUDO.





ERES
EL BURGOMAESTRE?
ESTOY AQU POR
EL ANUNCIO




















NO VES QUE
ESTOY APOSTAN-
DO?

















EL GLIFO?
EST CHIFLADO?
TIENE ALGUNA IDEA
DEL GRAN ESFUERZO QUE
LLEV CAPTURAR A LA
LA BESTIA CON VIDA? Y A CUNTOS
HOMBRES MUTIL
MIENTRAS LO TRAAMOS
AQU DESDE LAS MONTA-
AS DEL DRAGN?
ESCCHEME,
MAESE CAL ES
SU NOMBRE?




























GERALT.

ESCCHEME,
MAESE GERALT.
ESE GLIFO
ESPERA
AL GANADOR DEL
TORNEO
QUE
PODRA SER NUESTRO
NOBLE SEOR, EL
BARN BRYTON, POR
LO QUE PARECE.




















CAL ES EL
CONTRATO,
BURGOMAESTRE? ESE
GLIFO?



Y NO ESTS
PREOCUPADO DE QUE
VUESTRO SEOR SE ROMPA
EL CUELLO COMO EL
OTRO CABALLERO?



COMO LAS APUES-
TAS ESTN CERRADAS,
SLO PUEDO DECIR
QUE NO APOSTARA
QUE OCURRIESE.






MENOS MAL
QUE ESE CABALLO
NO PUEDE VER HACIA
DONDE VA.










Y REALIZA UNA CARGA!
SEGURAMENTE LA
MONSTRUOSIDAD NO
PODR SOBREVIVIR
A ESTE ATAQUE!








TONTERAS.
ESE CABALLO,
AL IGUAL QUE SU JINE-
TE, HA HECHO FRENTE
EN MS DE UNA
BATALLA.




OH!
CUIDADO,
MI SEOR BARN!
































BIEN
DIRIGIDO.





JODER!






MALDICIN!
MARCAS! DNDE
ESTS?




MI SEOR














POR FIN.














QUE EL PROFETA
LEBIODA GUE
MI BRAZO














EN UNA EXCEPCIONAL
MUESTRA DE VALOR, EL
BARN DE CREIGIAU
CONTINA A PIE.



UNA VEZ MS DEMOS-
TRANDO QUE NO
TIENE IGUAL EN TODO
MALLEORE!












MAESE GERALT,
A LA MADRUGADA EN LA
CAPILLA DEL CASTILLO.
BUENA SUERTE.


















POR QU ME DES-
PIERTA A ESTA HORA
TAN INTEMPESTIVA,
PADRE?


















QUERA
PRESENTARTE
A ALGUIEN.
ESPERA












AH, VES?
AQU EST.
BRUJO,
ESTE ES MI HIJO
MARCAS,
EL ESCUDERO DEL
BARN











UN HONOR.
PUEDO IRME
YA?












EH, LOS JVENES DE
HOY EN DA! TRATO DE ENSEARLE,
MODALES AL CHICO, ANIMARLO A
QUE CONOZA GENTE, CONSTRUIR RELA-
CIONES. PERO L SLO SE PREO-
CUPA POR LA CERVE-
ZA Y LAS MOZAS.












DNDE
SE ALOJA?






EN LA
UVA MADURA.

FUE USTED
DISCRETO,
VERDAD?

EN EFECTO.
HABA MUCHOS
EXTRAOS POR
EL TORNEO. NADIE
ME HIZO NINGUNA
PREGUNTA.





ESO EST
BIEN. ENTREMOS,
ENTONCES.









"VER ES CREER,"
COMO DICE EL
PROFETA.







ESTA ES
LA CRITPA DE LA
FAMILIDA CREIGIAU.
HE AQU EL VIEJO
BARN ANTON,
CONOCIDO
COMO EL
BARBUDO.



















AMIGO DE
CONFIANZA
Y PADRE DEL
ACTUAL SEOR
DEL
CASTILLO.


POR ESO,
INCLUSO LOS NIOS
SABEN QUE EL LESHY,
TAMBIN LLAMADO EL
SPRIGGAN















...RONDA
EL BOSQUE
COMO UN FELINO
GIGANTE O LOBO.
YO HE VISTO CON
MIS PROPIOS OJOS LA
MARCA DE SUS GARRAS.
NO HAY ANIMALES SEME-
JANTES POR AQU.





EN AGRADE-
CIMIENTO POR MI FIEL
SERVICIO, L ME ENTREG
A SU PRIMA ANNA
EN MATRIMONIO.
ELLA MURI A
MANOS DE UN LESHY
HAR UNA
DCADA. .







SEGURO QUE
FUE UN LESHY?
NO UN GHOUL,
UN WYVERN O UN
DROWNER?




Y NADIE HA
TRATADO DE ECHARLO
EN ESTOS DIEZ
AOS? NO PUEDO
CREER QUE LOS CAMPE-
SINOS NO LO HAYAN IN-
TENTADO CON SUS REME-
DIOS TRADICIONALES.


NO SE DEJE
ENGAAR POR ESTA
CATEDRAL DE LEBIODA.
AQU LA GENTE ENCIENDE
VELAS PARA LEBIODA Y
QUEMA INCIENSO PARA EL
LESHY,
EL LESHY SE CON-
SIDERA PROTECTOR DE LA
CASA CREIGIAU. Y EL
BOSQUE DONDE
CAZA UN LUGAR
SAGRADO.



ADEMS, UN LESHY PUEDE
DORMITAR DURANTE AOS.
ALGUNOS CADVERES NUEVOS
HAN APARECIDO JUSTO DES-
PUS DE BELLETEYN. INCLUIDO
DOIREANN HERMANO
DE LA ESPOSA DEL BARN,
LA SEORA SARLAIT DE
CREIGIAU.
AHORA ENTIENDO
EL SECRETISMO.
DESEA DESHACERSE DE
ESTE MONSTRUO EN
SILENCIO.


AJ, CORRECTO.
RAZONES DE ESTADO
LO REQUIEREN.
Y LOS BRUJOS MATAN
MONSTRUOS CORRECTO?


CORRECTO.



AS, TAL VEZ
ESTE PEQUEO ANTICIPO
LE AYUDAR A DISIPAR
CUALQUIER DUDA
QUE TENGA?





















EXCELENTE.
POR AQU, MAESE
GERALT. SALDREMOS
POR LA MURALLA.


NUESTRA LANA




EL LESHY
DESAPARECI TRAS LA
MUERTE DE ANNA, Y NOS
PUSIMOS A TRABAJAR, PARA
SACUDIRNOS LA TRAGEDIA.
NUNCA HA SIDO DEMASIADO
RENTABLE, PERO NUESTRA
MADERA ES DE PRIMERA
CALIDAD!





AS QUE LE DIMOS
HACHAS A NUESTROS
PASTORES Y OBSERVA,
NO ENCONTRAR UNA CIUDAD
MS HERMOSA EN TODA
MALLEORE.

















EL ASERRADERO!
ALIMENTADO POR EL AGUA,
SE HA CONVERTIDO EN LA
PRINCIPAL FUENTE DE
INGRESOS DE CREIGIAU.


















EL RO
QUE FLUYE AL SUR DE
AQU ES EL ORIGEN,
UNO DE LOS AFLUYENTES
DEL BRAA. IDEAL PARA
TRANSPORTAR LA
MADERA RPIDA Y
ECNOMICAMENTE AL
GOLFO DE PRAXEDA.
Y DESDE ALL, A
KOVIR.

























ES
RENTABLE?
NO TIENEN HA-
CHAS EN KOVIR?







S QUE LAS TIENEN,
PERO ES UN PAS
RICO. LOS LEADORES
DE ALL GANAN COMO
UNAS TRES VECES MS
QUE LOS NUESTROS.
POR LO QUE,
CUANDO SE HACE EL COM-
PUTO, RESULTA QUE SOMOS
MS BARATOS. Y PARA LOS
MERCADERES, MS BARATO
SIGNIFICA MEJOR.







YO DESEO QUE
MARCAS TOME MAYOR
INTERS EN ESTAS COSAS.
PERO EL ZAGAL SLO
PIENSA EN DIABLURAS.














...QUIERES DECIR
...CMO
BURGOMAESTRE?








SOY INDULGENTE
CON L, PORQUE
LE DESTROZ LA
MUERTE DE SU MADRE,
PERO
NO LO S.
CMO SE SUPONE
QUE GOBERNAR
ESTAS TIERRAS UN
DA?









S. COMO
BURGOMAESTRE,
POR SUPUESTO.







HAN PASADO
DOS AOS DESDE
QUE ANTON EL
BARBUDO MURI.




































LOS HICIMOS. PERO
CUANDO LA GENTE COMENZ A
MORIR, LOS CAMPESINOS DECIDIE-
RON ESPERAR A QUE LA IRA DEL
LESHY DESAPARECIESE. HEMOS
ESTADO ESPERANDO TRES LARGOS
MESES, Y NADA. DE AH
EL ANUNCIO.






























DESDE QUE
BRYTON REGRES AL
CASTILLO, HA HECHO
TODO LO QUE HA PODIDO
PARA PAGAR LAS DEUDAS
DE CREIGIAU. EL ASERRADERO
ERA NUESTRA NICA
ESPERANZA. Y AHORA
EL LESHY HA
REGRESADO











Y AQU EST!
EL MS ANTIGUO
DEL GREMIO DE
LEADORES





MIENTRAS, SU HIJO
MAYOR, BRYTON, ESTABA
LIBRANDO UNA GUERRA
CONTRA NILFGAARD, ANTON
EL MS JOVEN DIRIGA
EL ESTADO.





NO SE PUEDE
DECIR QUE FUERA
BUENO PARA ESO.
Y ACONSEJARLE FUE UN
VERDADERO INFIERNO!
HMPF!
























TRATASTEIS DE
HACE OFRENDAS?
QUIZS ALGUNOS
RITUALES?






















SEOR
HURGAN, ESTE ES
EL HOMBRE















































SACA ESTA
BAZOFIA DE AQU,
T COMEMIERDA,
ANTES DE QUE TE PATEE
EL TRASERO!



SOBRE
LO DE LAS
RUINAS
YA SABES.





NO VOY
A IR A
NINGUN LADO.
EL BARON DIJO
QUE ESPERARA,
AS QUE ESPERAR.


SEOR HURGAN,
TRANQUILCESE.
LE DIGO QUE
DEBEMOS

Y YO LE
DIGO QUE NO
VOY A IR, INCLU-
SO SI ESTOY


SI LE INVITO
A UN POCO DE
HIDROMIEL DE
MAHAKAN?


SI YO REUNIESE
SIMPLEMENTE A UN PAR DE
MUCHACHOS DE MAHAKAN,
DARAMOS CON EL "BROMISTA"
EN CUESTIN DE SEGUNDOS.
PERO AN APRECIO
MI CULO, CARAY!







CRETINOS
SUPERSTICIOSOS
Y ANCIANAS.

























REALMENTE NO
PUEDO CULPAR A LA PLEBE
DE NO QUERER TOMAR PAPEL EN
STO. ES UN ASUNTO DE NOBLES.
Y, LA VERDAD SEA DICHA, EL
LESHY MATA A NOBLES
PRINCIPALMENTE.

ALGUIEN RUMORE
QUE FUE EL CONFLICTO
ENTRE LOS HERMANOS LO
QUE ORIGIN EL LESHY,
AQUEL HIJO DE PUTA, SE
VOLVI LOCO.













DIRECTO A
LOS BRAZOS DE
LA MUERTE, COMO
SE VIO DESPUS.










CULO?
















































ANTON EST
MUERTO?QUIN
LO MAT?




S, CULO. AQU,
MI QUERIDO BRUJO, NO HAY
SINO UN SOLO CASTIGO PARA
LA MAYORIA DE CRIMENES. UNA ESTACA POR
EL CULO. AS QUE CUIDADO,
GERALT. SI LO SIERVOS SE ENTERAN
QUE MATASTE A SU BESTIA SAGRADA. MALDICIN. LAZARE
LAS COSAS SE PUEDEN VOLVER ANDUVO LARGO RATO CON
DESAGRADABLES. JEJEJE! EL SECRETO, PERO NO
MENCION LO DE LA ESTACA.
POR QU DEMONIOS COG
AQUEL ANTICIPO?
LA MAYORA LO
HACE AHORA . T ERES
SIN DUDA UN HOMBRE
HONORABLE, AUNQUE
UN BRUJO.










...


QUE
CONFLICTO?

EL JOVEN
ANTON Y
BRYTON SON
HERMANASTROS,
ELLOS PROVIENEN DE
DIFERENTES MADRES.
TENAN DISCUSIONES
DESDE LA INFANCIA. CUAN-
DO BRYTON VOLVI
DE LA GUERRA, HUBO
PAZ ENTRE
ELLOS DURANTE
APENAS UNOS MESES.
FINALMENTE, BRYTON
NO PUDO ESPERAR MS
Y CONDUJO A SU HER-
MANO FUERA DE LA
CORTE.









UN LIBERTINO
REAL FUE ANTON,
COMO QUE ME
LLAMO HURGAN
BOLT













DEPDENDE DE
A QUIEN LE PRE-.
GUNTES. YO PIENSO
QUE SUS DEUDAS LO
MATARON.






HERED MS
QUE SU NOMBRE DE
SU PADRE. YO CONOCA
BIEN A AMBOS, ASI QUE
S LO QUE DIGO.
LE GUSTABA
JUGAR A LOS DADOS
Y NUNCA DEJABA
PASAR UNA MOZA.


















S, HAS DADO
EN EL BLANCO, GERALT.
BRYTON PERDON A SU
HERMANO TODAS SUS ACCIONES
MENOS UNA. YA VES, ANTON
HINCH EL VIENTRE DE
LA SEORA
SARLAIT.




ECHANDO
UNA SIESTA
DE SERVICIO,
HIDEPUTA?


























YA SABES,
LO DEL VIENTRE ES
UNA COSA. PERO ANTON
HIRI DE VERDAD EL
ORGULLO DE SU
HERMANO.




ANTON ERA
POPULAR ENTRE LAS
CHAVALAS, TAMBIN. DICEN
QUE ERA A CAUSA DE SUS
EXTRAOS OJOS UNO
VERDE, EL OTRO
MARRN.
PARECE QUE A LAS
CHICAS LE GUSTAN
LAS RAREZAS.






















HMM PERO
QUE LE HIZO ANTON
A SU HERMANO?
YACI CON LA MUJER
EQUIVOCADA?
LA ESPOSA
DE BRYTON?
ESO ES
GRAVE

HIRI SU
ORGULLO?

S. YA VES,
LA SEORA SARLAIT
ABORT UN EMBARAZO
ANTERIOR. Y BRYTON
YO PIENSO QUE TIENE
UN "PROBLEMILLA" CON
ESTAS COSAS.


EH, ESTE
CONTRATO APESTABA
A POLTICA DESDE
EL PRINCIPIO.
EL BURGOMAESTRE
ME ENGA POR
COMPLETO








LAZARE?
NAH, EL POBRE TIPO
TIENE SUFICIENTES PROBLE-
MAS. SU MUCHACHO ABAN-
DONA EL CASTILLO UNA
Y OTRA VEZ.



HASTA DONDE
YO S, L NUNCA
PERDON A LAZARE POR NO
VENGAR LA MUERTE DE SU MADRE.
EN SU LUGAR, EL VIEJO TRAJO
OFRENDAS AL LESHY CON
LA ESPERANZA DE
APACIGUARLO.

L NECESITABA LA
EXPLOTACIN FORESTAL PARA
CONTINUAR. RECIENTEMENTE, EL
CHICO QUISO HUIR CON ANTON,
PERO LAZARE SE DIO CUENTA A
TIEMPO Y DISUADI AL MOCOSO.
SUERTE, PROBABLEMENTE
HABRA TERMIANDO
MUERTO JUNTO CON
SU TO.




SEOR HURGAN,
HEP ESTAMOS LIS-
TOS Y A LA ESPERA.



MALDITO.
SI LO HUBIESE
SABIDO


ARREPENTIDO
DE HABER COGIDO
EL ANTICIPO?
HEHEHEH











...AS
QUE DNDE
ESTN ESAS
RUINAS?









?!





























LARGAROS
DE AQU!




MARCAS?
QU HACES...
HACIS LOS DOS
AQU?





























PADRE TE
ENVI?
CMO SABA L
LO DEL PASAJE
SECRETO...?





BRUJO!









EL LESHY EST
AQU! SUBID A UN
RBOL, AHORA!






NO HUIREMOS,
BRUJO. PUEDES
CONTAR CON
NOSOTROS!




















NO QUIERO
CONTAR CON VOSO-
TROS!MALDITA SEA!
RPIDO, SALID
DE AQU!


























E-E-ESO ES
UN LESHY?


















T NO ERES
AL QUE ESTOY
CAZANDO,
GATITO





























...EST MUERTO?
POR LEBIODA!
PENS QUE IBA
A MORIR

























ATENTOS



















NO!






























MARCAS,
MALDICIN!
SUBE A UN
RBOL!













POR LAS BAR-
BAS DE LEBIODA!
QU ES ESO?!







DILE A TUS GATOS
QUE SE MARCHEN. NO
TENGO NINGN PROBLEMA,
CONTIGO, LICNTROPO













































COMO
PREFIERAS.

















































































ANTON?!







RRRR...
QUIN
ERES?


SOY
GERALT,
UN BRUJO.


































OH, L LO
SABE. QUIN PIENSAS
QUE ECH ESTA
MALDICIN
SOBRE MI?




























NO ESTOY
SEGURO SI L SABE
QUE T ESTS
RONDANDO ESTOS
BOSQUES





LA
MALDICIN
PUEDE SER
ELIMINADA.




ME PERESENT
PARA UN CONTRATO RELACIO-
NADO CON UN LESHY. PERO
SUPONGO QUE EST CANCELA-
DO ERES EL HERMANO DEL
BARN BRYTON?




BRYTON
CONTRAT A UN
ASESINO? PODRA
HABERLO ESPERADO







































POR QU?
PARA QUE PUEDA ACABAR
CONMIGO MS FCILMENTE?
L DEBERA ACPETAR
FINALMENTE MI DESAFIO
Y HACERME FRENTE
EN COMBATE.









DILE QUE ESTOY
ESPERANDO.









Y SI L ME
DA UN CONTRATO
SOBRE UN HOMBRE-
GATO?










ENTONCES NOS
VEREMOS DE
NUEVO, BRUJO.









PERO EN ESA
OCASIN, NO
DEJARS MI BOSQUE
CON VIDA.







CONFO EN
QUE ES ALGO
IMPORTANTE.
ME SEPARASTES DE
MIS INVITADOS.
















CAL ES LA
DIFERENCIA?
DESPUS DE TODO,
EL PROFETA LEBIODA
DIJO, DE CIERTO
OS DIGO, HAS DE
BATALLAR AL DEMONIO
Y A SUS ESBIRROS - BESTIAS
DE TODAS LAS
FORMAS.









ESTE ES EL BRUJO
GERALT, BARN.
YO LO CONTRAT
PARA QUE NOS LIBRARA
DEL LESHY





























ES VUESTRO
HERMANO, MI
SEOR BARN.




























ANTON!
EST VIVO?
ESO ES
IMPOSIBLE





NO ES UN
LESHY MI SEOR.
ES UN HOMBRE-GATO. UNA
PERSONA QUE FUE MALDECIDA
Y SE CONVIRTI EN LICN-
TROPO MITAD HOMBRE,
MITAD FELINO.




















EN EFECTO.







MI SEOR
BARN, L L
QUIERE RETAROS A
UN DUELO.









ES RIDCULO.
YO NO LUCHO
CON MONSTRUOS







A MENOS
QUE ESTN
ENCADENADOS











QU
HAS
DICHO?

MI SEOR,
LA MALDICIN PUEDE
SER LEVANTADA. NO SE
CORREGIRN LOS DAOS
SUFRIDOS, PERO SE
SOLUCIONAR EL
PROBLEMA.








LO HAR? Y
MI PUEBLO PERDONAR A
ANTON POR TODOS LOS
CRMENES? AL FIN Y AL CABO,
NO FUE SU CULPA -
FUE LA MALDICIN!
NO, BRUJO.
POR RAZONES DE
ESTADO - HERMANO O
NO, LA BESTIA DEBE
MORIR.

















NO PUEDO
CREER QUE
EST MUERTO




YO NO ESTARA
MEJOR DE NO SER
POR EL BRUJO.





UN LESSUN
HABLANDO -
QUIN LO HUBIE-
SE PENSADO?




ESO NO ERA
UN LESSUN, ERA UN
GATO ENORME, COMO
UN HOMBRE-LOBO
QUE SE TRANSFORMA
CUANDO LA LUNA EST
LLENA, PERO ENTIENDE
Y RECUERDA TODO.





Y ESA
COSA ES TU
TO? ANTON
HIJO?












CMO
ES
POSIBLE?




















PIENSAS QUE
EL BARN QUERR
DESHACERSE DE SU
HERMANO?AHORA
QUE TODO EL
MUNDO LO
SABE?












EL BRUJO
MENCION QUE ES
UNA MALDICIN
ARROJADA POR BRYTON
EN VENGANZA POR LA
SEORA SARLAIT,
YA SABIS















Y AHORA QU?
TU PADRE
LO SABE?

















S.
EL CONTRAT
AL BRUJO.

Y EL BRUJO
EST DE
ACUERDO?











S. L TODAVA
EST APRENDIENDO
LOS TUENELES A LAS
RUINAS, PERO CON EL
TIEMPO LO HAR.
CMO VOY
A DEJAR ESTA
CIUDAD
MALDITA?
















NO LO S.
L SOLO SE DIO LA
VUELTA Y SE
ALEJ







NO SEAS
TMIDO





?!


















DAMA
SARLAIT?!
POR QU EST
USTED...

















MAESTRO
BRUJO, ESCCHEME.
TENGO UN ASUNTO
MUY IMPORTANTE

















SIN DUDA.
PERO NO ESTOY
INTERESADO - NI EN EL
ASUNTO NI EN SU
IMPORTANCIA.
TIENE TRAPOS
SUCIOS? SOLICINELO
USTED MISMA.



dont
BE SHY























MI SEORA,
SE QUE VUESTRO
HERMANO EST MUERTO.
ASESINADO POR ANTON
EL HOMBRE-GATO.
LA COMPADEZCO,
EN SERIO. PERO LOS
BRUJOS NO SON VEN-
GADORES. NO IMPORTA
EL PRECIO.


PERO YO NO
DESEO LA MUERTE
DE ANTON!




































NO GRACIAS.
ESPERABA UN
LESSUN, PERO ME
ENCONTR COMO UN
ASESINO A SUELDO
DEL HERMANO
MALDITO DEL BARN.
YO NO ME METO
EN POLTICA.


PERO




QUIERO
QUE LEVANTES
LA MALDICIN.



























POR FAVOR,
MAESTRO
BRUJO. NO
TENGO A NADIE
MS






AUNQUE NOBLE,
MI FAMILIA ERA
POBRE. MI MATRIMONIO
CON EL SEOR DE CREIGIAU
ERA NUESTRA NICA MANERA
DE CANCELAR LAS DEUDAS.
NOS ALEGRAMOS
CUANDO ME QUED
EMBARAZADA.










HACE CINCO
MESES TUVE UN ABORTO
MI PADRE SE NEG A
VERME. BRYTON SE VOLVI
DISTANTE.



LAGRIMAS LLENA-
RON MIS NOCHES,
MIEDOS ATORMETARON
MIS SUEOS.


TODAVA BRYTON
ME AMABA? QU UTILIDAD
TENA PARA L UNA ESPOSA
ESTRIL? A DNDE
IRA SI ME ECHABAN?

Y ENTONCES
ANTON
REGRES.




GAN MI
CORAZN
AL INSTANTE, PERO
SE RESISTI
L NO DESEABA
DECEPCIONAR A SU
HERMANO.
EN VANO.


NUNCA
OLVIDAR AQUELLA
NOCHE. L ME
DIO TODO
LO QUE
NECESITABA.










PASIN,
CONFIANZA,
FUERZA. Y EL
NIO QUE TAN
TERRIBLEMENTE
DESE.



MI SEORA,
YO CONOZCO
EL RESTO
DE LA HISTORIA.










EL SECRETO FUE
REVELADO. BRYTON
MALDIJO A ANTON, LO DESTERR.
PERO ANTON HA REGRESADO
Y EST EMPEZANDO
A MATAR.










COMO SEOR
DE ESTAS TIERRAS,
BRYTON HA DE CASTIGAR A
ANTON - RAZONES
DE ESTADO. LO ENTEND










PERO NO PUEDO
APROBARLO. ES POR
ESO QUE ME TENGO
QUE IR. HOY.

PERO
BRYTON NO SE
LIMIT A DESTERRAR A
ANTON EXIGI
SU ASESINATO






BRYTON?
EL PROFETA
LEBIODA
QUE DIJO?




NO TE BURLES DE
NUESTRA FE, BRUJO. EL BURGO-
MAESTRE LAZARE ME CONT
LA VERDAD. L NO PODA SEGUIR
LAS ORDENES DEL BARN Y
LIBER A ANTON,
AUNQUE LE
FORZ A PROMETER
QUE NUNCA
REGRESARA A
CREIGIAU.




DESGRACIADA-
MENTE, ANTON NO
LLEG LEJOS.


















ANTES DE QUE EL
BURGOMAESTRE PUDIESE
AYUDARLO, ALGO
SUCEDI

LA MALDICIN QUE
BRYTON HABA LANZA-
DO SE ALZ CON
IRA.








AMBOS ESTABAN
ATERRORIZADOS. SE
SEPARARON, CREYENDO
EL ASUNTO
ZANJADO.



NO FUE
AS.




TODAVA
CREES QUE
ANTON MERECE
MORIR?



DESHAZ LA MALDICIN -
TE LO RUEGO. NUESTRO HIJO ES
EL NICO HEREDERO DE CREIGIAU.
LOS HERMANOS SE
RECONCILIARN.

DE VERDAD
CREIS ESO,
MI SEORA?


NO PUEDO CREER
QUE NO ME DIERA CUENTA
NUNCA HUBO UN LESSUN,
Y BRYTON NO LANZ
UNA MALDICIN.








QU?
BRYTON NO...?
PERO LAZARE
AFIRM



BUENO,
UNA COSA ES
SEGURA.





EXACTO -
LAZARE.
...







"QUHES" LO
QUIERES, VAGABUNDO?
EL BURGOMAESTRE
DUERME.






















































QU?QU
ERES...?! UGH!







BRUJO?
QU TIENES...?























CUANDO UN
GORDO IMPOSTOR
COMO T ME TOMA
POR UN MATN
A SUELDO.






P-PERO
NO S DE LO
QUE ESTS
LA CRIPTA FAMILIAR?
POPOR QU ESTA-
MOS AQU?












QU- QU
ES
LO?





TENEMOS
QUE HABLAR,
LAZARE
HAY UNA COSA
QUE REALMENTE
DETESTO. SABES
LO QU ES?












































NO MS
JUEGOS, LAZARE. S LO
QUE ES UN HOMBRE-GATO.
LO MS PROBABLE ES QUE
UNO DE LOS ANTEPASADOS
DE BRYTON Y ANTON




























REALMENTE
PENSASTES QUE UN BRUJO
SE PRESENTARA Y MATARA A
LA BESTIA, SIN HACER PREGUNTAS?
SLO HAY UN PROBLEMA
NOSOTROS NO SOMO GOLEMS
SIN VOLUNTAD. A
VECES PENSAMOS.














BRYTON
NO LANZ NINGUNA
MALDICIN. DE ESO ESTOY
SEGURO, PORQUE LA LUNA
NO ESTABA LLENA
ESTA NOCHE.













QUIN
FRECUENTABA ESTOS
LUGARES COMO HOMBRE-
GATO? EL ABUELO DE
LOS HERMANOS?
















N-NO.
SU PADRE






AUDAZ
- EL CULTO AL LESSUN
COMO UNA CORTINA DE
HUMO CMO HIZO ANTON
EL BARBUDO PARA COMPRAR
TU SILENCIO?








C-CON
LA LIBERTAD DE
HACER A MI ANTOJO.
CREIGIAU... YO-YO
ENCUMBR ESTA
CIUDAD.













ESO ES
TODO?MERECI
LA PENA?





EL BARBUDO
HIZO LA PROMESA DE QUE SUS
HIJOS NO ENGENDRARAN NINGN
HEREDERO, Y EL CONTROL DE
CREIGIAU PASARA A SUS PARIENTES
MS CERCANOS EL HIJO DE
SU PRIMA ANNA.













MARCAS.
Y CASI TIENES
XITO. ANTON SE NEG
A CASARSE, Y BRYTON
SE FUE A LA GUERRA.
PERO REGRES CON
SU PROMETIDA


TUVE QUE
INTERVENIR.
ANTON ES UN MOSNTRUO,
BRYTON ES UN FRATRICIDA.
LA FAMILIA EST MALDITA.
ELLOS YA HAN CAUSADO
SUFICIENTES MUERTES,
BRUJO.


MUERTES?
LAS VCTIMAS NO COMENZARON
A APARECER HASTA DESPUS
DE BELLETEYN NO FUE
EL LESSUN QUIEN MAT A
VUESTRA ESPOSA FUE
EL BARBUDO?













AQUELLO FUE
UN ACCIDENTE ELLA
APARECI CUANDO L SE
TRANSFORMABA..
LA MUTIL TERRIBLEMENTE,
YO TUVE QUE... LE D
VENENO
NO PODAMOS
LLAMAR A UN SANADOR
TODO HUBRA SIDO
DESCUBIERTO





TE ATREVES A MENCIONAR
RAZONES DE ESTADO?
EL BARBUDO TE PROMETI EL
MIEDO A LAS AFUERAS DEL CASTILLO.
LO USASTE, LUEGO VOLVISTE
A LOS HERMANOS
EL UNO CONTRA EL
OTRO!
PERO PASASTE
POR ALTO UNA
POSIBILIDAD. QUE LA
JOVEN DAMA SARLAIT ME
CONTARA LA VERDAD PARA
PROTEGER A SU
AMADO.


MAESE
GERALT, P-PERO
T NO
NADIE TE
CREER















YA LO VEREMOS.








TIENES
PELOTAS PARA VOLVER
SIN ESPADA EN MANO.
QU TIPO DE
PROFESIONAL ERES
T?









DE NINGN
TIPO, POR LO VISTO.
NO ESTOY AQU POR
UN CONTRATRO.


DE VERDAD?
QU TE TRAE HASTA AQU,
ENTONCES? VENGANZA,
CURIOSIDAD, O ALGN
ENREVESADO CDIGO
DE TICA?

NO ES UNA
MALDICIN, ANTON.
POR LO GENERAL, LOS LICNTROPOS
SE TRANSFORMAN CON LAS FASES DE
LA LUNA. T NO, LO QUE SIGNIFICA
QUE NACISTE DE ESTA
MANERA.





QU?
TONTERAS
YO ME TRANS




EL LESSUN NO
ES EL GUARDIAN
DE LOS
CREIGIAUS



TUS
ANTEPASADOS
FUERON HOMBRES-.
GATO. TU PADRE,
TAMBIN.


IMPOSIBLE
TENDRA
POR QU ME
CUENTAS
STO?









QUIERO DETENER EL
DERRAMAMIENTO DE SABGRE.
SI TU LICANTRTOPA ES
HEREDITARIA, TU
HERMANO ES
INOCENTE.












INOCENTE DE
BUSCARME COMO
COMIDA PARA EL
CIEMPIS GIGANTE
TAMBIN?

CONFA EN MI,
BRUJO, CUANDO LE PONGA
MIS GARRAS ENCIMA, SER
COMO EN EL "BUEN LIBRO"
- OJO POR OJO.




YO S
QUE NO QUEDA AMOR
ENTRE VOSOTROS.
PERO PUEDES CULPARLO
POR ESPERAR VENGANZA?
T SEDUCISTE A
SU ESPOSA.









NO ERA
YO ELLA
FUE LA
QUE

ANTON,
POR FAVOR. ELLA
SALT SOBRE
TU CAMA?














EN VERDAD,
S. AUNQUE S
QUIEN LE DIO LA LLAVES
DE MIS APOSENTOS.
SIGNIFICA ESTO...?











S.













LAZARE
EST CLARO
AHORA.











UN FIEL AMIGO
Y SERVIDOR. SIN EMBARGO,
CUANDO BRYTON REGRESO,
SE CONVIRTI EN MI
ENEMIGO,
DECLARANDO PBLICAMENTE
QUE CREIGIAU ESTABA ENDEUDADA,
Y QUE YO TUVE LA CULPA. SE HIZO
CARGO DEL ASERRADERO, EL CONTRATO
DE KOVIR. BRYTON LE CREY -
LAZARE JUR SOBRE EL PROFETA
LEBIODA




RECONCLIATE
CON TU HERMANO.
LO NECESITIS - POR
RAZONES DE
ESTADO




INCLUSO MS
DADO QUE LA
SEORA SARLAIT
LLEVA VUESTRO
NIO.




SARLAIT?
ESA MALDITA PUTA
NINFMANA? MI HIJO?
LA MITAD DE LOS HOMBRES DE LA CORTE
PODRAN SER SU PADRE! NO IMPORTA.
GRACIAS, BRUJO. T ME HAS ABIERTO
LOS OJOS. NO ES BRYTON
QUIEN MERECE LA MUERTE.


QUIN LA MERECE ,
ENTONCES? QU TE
POSEY PARA MATAR AL
CHICO LA OTRA
NOCHE?




VENGANZA? O
CURIOSIDAD? NO, ESPERA
TUVO QUE SER ALGN TIPO
DE ENREVESADO CDIGO
TICO.








YO PUEDO
IMPONER MI VOLUNTAD,
ORDENARLES
SIN EMBARGO A VECES SU
SED DE SANGRE FUNCIONA
EN AMBOS SENTIDOS
















Y NO HAR SINO
EMPEORAR. SO ES LO QUE
T QUIERES? EN ALGN
MOMENTO, EL PUEBLO VENDR
A MATAR A LA BESTIA QUE
LES QUITA EL PAN DE
LA BOCA.





LO S PERO
NO NECESITO DARTE
EXPLICACIONES.





VETE,
BRUJO.
OLVIDA ESTE
LUGAR.






?!
GERALT
DE RIVIA? OS ARRESTO
POR ASALTAR AL
BURGOMAESTRE
LAZARE.

























ARRESTARME?
T Y QUE
EJRCITO?









EL BARN
DE CREIGIAU DESEA
VER AL BRUJO DE
IMEDIATO.
























POR FAVOR
DEPONER VUESTRO
ACERO, SEOR.























EL BURGOMAESTRE
ESPERAR,
HONORABLE
CABALLERO.







UNA
CONSPIRACIN!
ES AS,
BRUJO?







S, UNA
CONSPIRACIN.
NO OS SORPRENDE,
MI SEOR?





NO ESPECIALMENTE.
SLO AHORA VEO LAS
COSAS CLARAS.
NO ES DE EXTRAAR
QUE MI ESPOSA ME DETESTE.
COMO LAZARE HABRA
PLANEADO, FUI YO QUIEN
QUISO LA MUERTE DE
ANTON.








NO
FUE AS?



YO NO EMIT
TAL ORDEN.
LA SANGRE CORRE ESPESA, BRUJO.
"DE CIERTO OS DIGO QUE
AMARS A TU
FAMILIA.
SIN IMPORTAR
QUE...?





LAZARE
VIVI CON
EL SECRETO DURANTE
UNA DCADA. LEALTAD,
LO ENTIENDO
PERO HASTA EL PUNTO
DE ENVENENAR A
SU ESPOSA?


YA VEO, AS
QUE SABES LO DE
MI PADRE
CREERAS QUE
ME REVEL LA VERDAD
SOLAMENTE ANTES DE
QUE ME MARCHASE A
LA GUERRA?




DEBES SABERLO...
LOS HOMBRES DE CREIGIAU
SIEMPRE HAN TENIDO PROBLEMAS...
EL NMERO DE BREBAJES
DESAGRADABLES QUE HE TENIDO
QUE PROBAR ANTES DE
QUE YO FINALMENTE...
EN VANO.
SABES LO QUE SIENTE UN
HOMBRE CUANDO SE DA CUENTA
QUE NO VA A ENGENDRAR
NINGN NIO Y HA PERDIDO
TODA ESPERANZA DE CONSERVAR
SU LEGADO?





YO PENSABA
QUE EL VIEJO AMIGO DE MI PADRE
ERA UN HOMBRE RECTO,
UNO QUE ACEPTARA LA
VOLUNTAD DE LOS CIELOS
SI TUVIERA UN HEREDERO.
NUNCA PENS
QUE PUDIERA SER
TAN AMBICIOSO.




SIN EMBARGO
L PLANE
FEROZMENTE,
Y LOS RESULTADOS
SON IMPREDECIBLES.









ENTIENDO -
TODO EL MUNDO SABE
EN QUIN O EN QU
SE HA CONVERTIDO
ANTON... SABEN
QUE MAT A...
TODA ESA GENTE.
TENGO ALGUNA
ELECCIN?









EL PROFETA
LEBIODA NOS MANDA
PROTEGER LA FAMILIA Y
SU BUEN NOMBRE.
SOY UN CREIGIAU.
TENGO SUBDITOS,
TENGO TIERRAS MI FAMILIA
NO TERMINA CON MI
HERMANO.










QU TE
IMPIDI ENVIAR HOMBRES
FUERTEMENTE ARMADOS
AL BOSQUE?
QU IMPIDI QUE
UTILIZARA EL FILO DE
MI ESPADA?


BASTA,
BRUJO. GRACIAS
POR LA LECCIN.
Y POR LA
CONVERSACIN.


LA DAMA
SARLAIT.




S, MI
PEQUEA
SARLAIT








ELLA
TE
ABORRECE...





ELLA HA
COMETIDO UN
ERROR. ELLA
CREE




CUANDO ABORT, SENT
VERGUENZA YO SABA QUE ERA EL
CULPABLE. AHORA TEMO QUE CON EL
REGRESO DE ANTON,
ELLA LO HARA






QUE NO LA AMO,
QUE LO NUESTRO ES UN
MATRIMONIO DE CONVENIENCIA.
ESO ES FALSO.


CREO QUE STO
SE PUEDE RESOLVER.
CON VUESTRO CONSENTIMIENTO,
MI SEOR, MEDIARA CON
MUCHO GUSTO.


NO ES VERDAD LO QUE
DICEN DE LOS BRUJOS. PUEDE
QUE EL PROFETA LEBIODA TE
RECOMPENSE EN EL MOMENTO
DE TU MUERTE

PREFERIRA QUE
OCURRIESE UN POCO
ANT








...ELEGIRLO
A L




























































SALVAROS!
ANTON DE CREIGIAU HA
INVOCADO DEMONIOS
DEL INFIERNO!

























































SEOR HURGAN!
A PESAR DE QUE ES UN
NOHUMANO, UNIROS A
NOSOTROS EN EL REFUGIO.
QUE LOS NOBLES SE
MATEN UNOS A OTROS.
NO ES PREOCUPACIN
NUESTRA!


























































ES ESTO UNA
MASACRE DE
NOHUMANOS?
YO, SEOR, ME NIEGO
A ESCONDERME EN
CUALQUIER CASO.






TOMA
ESTO!





AARGH!

DE QU
GRITAS, MUJER?
UGH,HUMANOS
















QU
OCURRE?

MALDICIN!
MI ESPADA
DE PLATA










ES L
ES ANTON!
ASESINATOS!


CMO HA
ENTRADO?

NO POR LA PUERTA..
LOS TUNELES,
QUIZS

















MS VALDRA QUE
ESTUVIERA HECHA
DE RAMITAS







BAJAD LA
REJA!
RPIDO!







AAARGH!







ANTON
ERES T?
PUEDES OIRME?














S LO QUE LAZARE
EST HACIENDO.
SER CASTIGADO.
YO NUNCA HABRA












QU?
YO




























NO LO
ENTIENDES. FUERA
DE MI CAMINO,
YO SLO QUIERO
UNA MUERTE.












LO S
LO S
TODO.












































?!


























ANTON, NO
FUE BRYTON
NO ME OBLIGUES
A

























































LA
SUYA!


ELLA LLEVA






ESTS
LOCO? CMO TE
HA OFENDIDO
ELLA?
























SARLAIT!
CORRE!
ESCNDETE!





SANGRE MALDITA
CORRE POR NUESTRAS
VENAS, HERMANO.

AN UN CREIGIAU
MS, UNA BESTIA
MS.














ANTON!
EL NIO
ES TUYO!






EL GEN DE LA LICN-
TROPA PUEDE SER
RECESIVO. T NO
LO SABES






BRUJO,
MANTENTE
AL MARGEN.






CARAY,
PURO
MELODRAMA






































MANTENTE
ALERTA HURGAN,
STO EST A PUNTO
DE EMPEZAR


MIS SEORES,
DEJADNOS HABLAR.
ESTAMOS SEGUROS QUE
ENCONTRAREMOS SOL


FUERA DE MI CAMINO,
SERPIENTE. A MI NO ME HACES
FALTA, PERO MIS GATOS NO SON
SIEMPRE OBEDIENTES.



NO!
T JURASTE!








MARCAS?
HIJO, POR QU
ESTS AQU?



YO LE DEJE
ENTRAR! A TRAVS
DEL TUNEL EN LAS
RUINAS.
TE ESCUCH
CONFESAR AL
BRUJO.







HERMANO,
T SABAS LO DE
NUESTRO PADRE Y NO
HICISTES NADA? QU ESTA-
BAS PROTEJIENDO?
SU MEMORIA?
MUCHAS VIDAS
VOSOTROS HIJOS DE
PUTA OS MERECIS
EL UNO AL OTRO.






HIJO, TODO LO QUE
HICE LO HICE POR TI
















POR QU? YO NO
QUIERO ESTE CASTILLO!
NO QUIERO NADA
DE TI!
TE ODIO!






JURASTE
DARME SU CABEZA,
TO.










BRUJO
PROTEJE A
SARLAIT.
ESTARIS A SALVO
EN LAS MURALLAS




























PERO
DEBO INTENTARLO,
NO?














EST SEGURO,
MI SEOR? NO HAY
MANERA DE QUE
PODIS


















































HURGAN!









ES
TUYA!







TU MADRE,
YO ESTABA PROFUN-
DAMENTE...UGH!


MEO EN CUALQUIER
RAZN QUE
EXIMA A UN
ASESINO.


MARCAS,
HIJO MIO


COMPRENDO,
RAZONES DE
ESTADO




























SUBID LAS
ESCALERAS,
RPIDO!












NO TE
DEJAR
LA AMO





















LO S.








PERO
LO HAR
ANTON







!!!




























































MALDITA SEA












HAY MUCHAS
COSAS QUE PODRA
PERDONAR, PERO
NUNCA TE PERDONAR
POR ENVENENAR
A MADRE!









HOMBRE-GATO!

































































NO, ESTO
NO PUEDE SER
TODO LO HICE
MARCAS




?!
















































NO! NO!
MARCAS! HIJO,
TE LO RUEGO




PERO
























































YO SIEMPRE HICE
SU VOLUNTAD, OBEDEC
SUS ORDENES. PERO CUANDO
MADRE FALLECI Y L
ENCONTR A ESA
SEMIELFA

























SATISFECHO?
LA JUSTICIA
HA SIDO SERVIDA?






























































L LA AMABA
A ELLA Y A ANTON
MS QUE A SU PROPIA
VIDA Y YO
ME HICE...
YO SIMPLEMENTE QUERA
HACERLO SENTIR ORGULLOSO.
Y AMAR,
TAN INTENSAMENTE
COMO L AMABA A LA
MADRE DE ANTON.


























RAZONES
DE ESTADO RARA VEZ
TIENEN MUCHO QUE VER
CON JUSTICIA.


























MALDITAS RAZONES
DE ESTADO. "PROTEGE A
LA FAMILIA Y SU BUEN
NOMBRE?

























YO CREA
SARLAIT
QUE SERA
CORRESPONDIDO
ESTABA PIDIENDO
DEMASIADO?











PERO YO
TE CORRESPONDO




























NUNCA TENDRIS
LA CERTEZA.
EL GEN DE LA LICAN-
TROPA PORDRA MANIFES-
TARSE, PERO TAMBIN
PODRA PERMANECER
LATENTE.


AS QUE TAL VEZ
DEBERA ABORTAR?
DESPUS DE TODO,
PODRA SER?
QUE NOS
ACONSEJAS,
BRUJO?




PODRA SER, PERO
NO TIENE POR QU.
MUCHO DEPENDE DE
LOS PADRES.
PERO YO NO
SOY UN CONSEJERO.
SOY UN BRUJO.


















BASED ON THE NOVELS BY
ANDRZEJ SAPKOWSKI





















Writer: Micha GAEK

Drawing teacher, manager and talent hunter,
comic book scriptwriter. For many years he
was the graphic editor of the KKK comic
book magazine. Editor and scriptwriter of
the Visions from hell comic book anthology
(2003) based on Graham Mastertons short
stories. Co-creator of the Alma (2007)
and Destructor (2007) comic book series.
Scriptwriter and production coordinator
for the Episodes from Auschwitz (2009)
series. Author of the Introduction to archi-
tectonic drawing (2008) handbook for pro-
spective architecture students. Founder and
coordinator of the pART Studio group, which
focuses on advertisement graphics, utility gra-
phics and comic books. His comic books were
featured in anthologies such as September
the War in drawing (2003) and Human in a
test-tube (2004).





















Artist: Arkadiusz KLIMEK

Comic book drawer and graphic artist invo-
lved with the pART Studio group. Creator of
hundreds of storyboards and advertising co-
mic books (ex. the Basia & Romek series
for Unimil) and press illustrations (ex. for
The New Fantastic Tales, AutoWorld,
Newsweek and Playboy). Primarily re-
cognized because of his series of historical
comic books, such as Guardians of the Eagle
Feather (2006), Famous Polish Olympians
(2008) and Episodes from Auschwitz (Epi-
sode 2: Witolds Report, 2009). His comic
books were featured in anthologies such as
Liquidator-Alternative (2005), Copyri-
ght (2007) and 11/11 = Independence
(2007).





















Colorist: ukasz POLLER

Comic book drawer and graphic artist invo-
lved with the pART Studio group. Creator
of hundreds of advertising storyboards and
press illustrations (ex. for The New Fanta-
stic Tales, Time of Fantastic Tales, Do-
nald Duck Biocosmosis: Emonks Antho-
logy #2). Permanently collaborates with
Arkadiusz Klimek as his colorist. Together
they created, among others, four episodes of
Famous Polish Olympians (2008). Author
of both drawings and colors for the Episodes
from Auschwitz 3: The Sacrifice (2010).










CREDITS


BASED ON THE NOVELS BY
ANDRZEJ SAPKOWSKI

SCRIPT
MICHA GAEK

ART
ARKADIUSZ KLIMEK

COLORS
UKASZ POLLER

TRANSLATION
A.K.A. MONIXE

SPEECH BALLOONS
PART STUDIO

EDITING
TOMASZ KOODZIEJCZAK,
MACIEJ NOWAK-KREYER,
KATARZYNA GWIAZDA

TRANSLATION
JERZY GORTHUAR MIAEK
BORYS PUGACZ-MURASZKIEWICZ

WORDING
JERZY GORTHUAR MIAEK
BORYS PUGACZ-MURASZKIEWICZ

PROOFREADING
BORYS PUGACZ-MURASZKIEWICZ

DTP
ROBERT DBROWSKI
WWW.MADGRAFIK.PL




The Witcher is a trademark of CD Projekt RED S. A. The Witcher game CD Projekt RED S. A. All rights reserved.
The Witcher game is based on a novel of Andrzej Sapkowski. All other copyrights and trademarks are the property of their respective owners.