-- ------

mCULTURA
A Ultima
causa
deSaramago
0 Nobel portugues escreveu Alabardas. Alabardas,
Espingardas, Espingardas, nos seus ultimos meses de vida,
um livro inacabado que chegara as livrarias no proximo
dia 23. A VI SAO ja leu este inedito sobre armas e violencia,
escrito com a ironia humanista de Jose Saramago.
Revelac;oes sobre esta Salva de despedida
POR SILVIA SOUTO CUNHA
Jose Saramago
Alabardas .. _.
'-""*"*"- =:: ...
Alabardas
Porto Editora, 136 pags., 15,50
0 livro apresenta tres capftulos.
nove notas retiradas do Caderno
de Jose Saramago ( datadas entre
15 de agosto de 2009 e 22 de
fevereiro de 2010), dez ilustra<; oes
de Gunter Grass (Nobel da
literatura em 1999), e dois
posf<kios impactantes: Um Livro
lnacabado, uma Vontade Firme.
da autoria do poeta espanhol
e ensafsta Fernando Gomez
Aguilera; e Tambem Eu Conheci
Artur Paz Semedo, um relato-
-homenagem escrito pelo
jornalista italiano Roberto Saviano
90 VIsAO 18 DE SETEMBRO DE 2014
<<AFI NAL, TALVEZ AINDA VA ESCREVER OU-
TRO LIVRO. Uma velha minha
(porque nunca houve uma grev'e numa fa-
brica de armamento) deu pe a uma ideia
complementar que, precisamente, permi-
tira o tratamento ficcional do tema. Nao
o esperava, mas aconteceu, aqui sentado,
dando voltas a ou dando-me ela vol-
tas a mim. Jose Saramago escrevia estas
notas no Caderno ( na verdade, no seu com-
putador portatil) a 15 de agosto de 2009. Es-
cassos meses ap6s terminar Caim, romance
com tempestuosas consequencias, o es-
critor acendia, assim, outro rastilho - dis-
tante dos temas biblicos, e em paisagens
crivadas por balas e outras impias inven-
E regista outra frase: 0 gancho para
arran car com ahist6ria ja o tenho e dele falei
muitas vezes: aquela bomba que nao che-
gou a explodir na Guerra Civil de Espanha,
como Andre Malraux conta em L'Espoir.>>
E uma hist6ria verdadeira, a que os jornais
da decada de 30 deram a da bomba
na Extremadura contra as tropas
da Frente Popular (a de partidos
de esquerda espanh6is, criada em 1936, que
venceu as antes do golpe de Estado
que conduziria a guerra civil): 0 dispositive
nao explodiu devido a urn a to de sabotagem,
CULTURA LIVROS
,.. tendo-se encontrado no seu interior urn pa-
pel com a mensagem esta bomba nao re-
bentani. Duas semanas depois, Saramago
corrige a memoria: afinal, nao conhecera
esse detonador narrativo atraves da letra
de Malraux nem t ao-pouco de Hemingway
em Por Quem os Sinos Dobram. Mas a ideia do
romance disparara ja, ganhando !on jura no
pensamento, e ate L'Espoir tern urn Iugar nos
tres capitulos ineditos deixados pelo Nobel
portugues, e agora revelados.
0 titulo, esse, demorou seis meses a ser
encontrado, saltitando ent re Belona ( o
nome da deus a roman ada guerra) ou Produ-
tos Belona S.A. (a fabrica de armamento cen-
tral na narrativa), ate Sararnago assestar a
pontaria em Alabardas, Alabardas, Espingar-
das, Espingardas - urn verso de Gil Vicente
na tragicomediaAuto da Exortaqao da Guer-
ra. A VISAO, Pilar del Rio, mulher do escri-
tor e presidenta>> da Jose Sara-
mago, explicita a Que Gil Vicente
esteja numa obra de Jose Saramago integra
uma forma de este en tender o trabalho que
inclui o respeito por aqueles que fizeram
grande literatura em portugues. Os casos
mais evidentes, ainda que haja nurnerosas
referencias em todos os seus livros, sao Ca-
rnoes, ern Que Farei Com Este Livro?; Pessoa,
em 0 Ano da Morte de Ricardo Reis; Almeida
Garrett, na epigrafe de Levantado do Chao; e
o Padre Antonio Vieira, em Viagem a Portu-
gal, em cujo arranque e homenageado ... Nao
e de estranhar que encerre a sua obra corn
Gil Vicente.
Peoes em
Pode dizer-se que, a maneira vicentina,
tarnbem ha farsas, tragedias e cornedias
de enganos em Alabardas (Porto Editora).
Saramago da-nos a conhecer urn homem
obcecado por armas, e uma mulher que as
despreza com igual paixao. Marido e mulher
separados por profanissimos mecanismos
e engatilhadas 0 grande so-
nho profissional de artur paz semedo (as
minusculas sao de Samarago), homem cin-
zento que jamais disparou urn t iro, nao e
sequer de fim de semana, traduz-
-se em ser nomeado responsavel pela fatu-
de uma das de armas pesadas
em vez da das para ma-
terialligeiro. Entre outros prodigies letais,
os morteiros de goela aberta ou as
deiras de mfsseis do tipo orgao de estaline,
le-se, eram O maior prazer que a vida lhe
podia oferecer. A par da preciosa
de fi lrnes de guerra - Urn autentico curso
92 VISAO 18 DE SETEMBRO DE 2014
de estado-maior, atira Saramago com fina
ironia. Felicia, a protagonista (antagonista)
feminina, e pacifista, desafiadora. U rna Eva
que ajudara a plantar a semente da duvida
no abotoadoArtur. Felicia e, no seculo XXI,
Blimunda [herofna de Memorial do Conven-
to], define Pilar del Rio. E a mulhervalen-
te, ousada, que desencadeia a e man-
tern a coerencia. Provoca, a partir dos seus
'Senti vertigens ao ler
Alabardas porque
sabia que, quando
chegasse ao final,
era verdadeiramente
o Jim', confessa
Pilar del Rio
distintivos, mas e irma da Maria Sara,
de Hist6ria do Cerco de Lis boa, das rnulheres
de A Jangada de Pedra, de Maria Madalena,
do Evangelho Segundo Jesus Cristo, da mulher
do medico, de Ensaio sobre a Cegueira, e das
mulheres de Levantado do Chao, defende a
tradutora e jornalista.
Saramago desenhou ainda outros perso-
nagens para estas trincheiras: o adminis-
trador-delegado eo pai, capitalistas teme-
rosos da tranquilidade social reinante
que, ruminam, nunca e de fiar; e Arsenio
e Sesinando, Eucha e Estica respeitosos das
minudencias burocraticas e da sabedoria
popular. Paz Semedo, nome que e todo urn
programa (paz sem me do) , ira vasculhar os
arquivos contabilisticos da Belona S.A. em
busca da verdade: a fabrica vendeu arrnas
aos intervenientes das guerras na decada
de 30? Houve gente a praticar o crime de
' lesa-economia de sabotagem de obuses?
E Felicia que lhe recorda, a queima-roupa,
l
que( ... ) os ditadores so us am a caneta para J
assinar a morte.>> 0 narrador, ,..
I
LIVROS

Primeiros paragrafos do ultimo livro
0 homem chama-se artur paz semedo e trabalha
ha quase vinte anos nos servic;os de faturac;ao de
armamento ligei ro e munir,;:oes de uma hist6ri ca
fabri ca de armamentci conhecida pel a razao social de
produc;oes belona s.a. , nome que, convem aclarar, pois
j a sao pouqufssimas as pessoas que se interessam por
estes saberes inut eis, era o da deusa romana da guerra.
Nada mais apropriado, reconhec;a-se. Outras fabricas.
mastodont icos imperios industriais armamentist as de
peso mundial, se chamarao krupp ou thyssen, mas esta
produc;oes belona s.a. goza de urn prest fgio unico, esse
que lhe advem da antiguidade, baste dizer-se que, na
opiniao abalizada de alguns peritos na mat eria, certos
apetrechos milit ares romanos que encontramos em
museus, escudos, courac;as, capacetes, pontas de lanc;a
e gladios, t iveram a sua origem numa modesta f orja
do t rastevere que, segundo foi voz corrente na epoca.
havia sido estabelecida em Roma pela mesmfssima
deusa. Ai nda nao ha muit o tempo, urn artigo publicado
numa revist a de arqueologia militar ia ao pont o de
defender que alguns recem-descobertos rest os de uma
funda balear provinham dessa mftica f orja, tese que
logo seria rebatida por outras aut oridades cientfficas
que alegaram que, em tao remot os tempos, a t emfvel
arm a de arremesso a que se deu o nome de fund a
balear ou cat apult a ainda nao havia sido inventada.
A quem isso possa int eressar, este artur paz semedo
nao e nem solt eiro, nem casado, nem divorciado, nem
vi uvo, est a simplesmente separado da mulher , nao
porque ele assim o t ivesse querido, mas por decisao
dela, que, sendo militante paci fist a convicta, acabou
por nao suportar mais t empo ver-se ligada pelos lac;os
da obrigada convivencia domestica e do dever conjugal
a urn f aturador de uma empresa produtora de armas.
Quest ao de coerencia, simplesmente. tinha explicado
ela entao. A mesma coerencia que ja a t inha levado a
mudar de nome, pois, tendo sido batizada como berta,
que era o nome da av6 materna, passou a chamar-se
oficialmente f elicia para nao ter de carregar toda a
vi da com a alusao direta ao canhao ferroviari o alemao
que ficou celebre na prime ira guerra mundial por
bombardear pari s de uma distancia de cento e vint e
quil6metros.
familiar e omnisciente na obra sa-
ramaguiana, avisa a quem o le: A pruden-
cia manda que no passado s6 se deva tocar
com e mesmo assim desinfet adas
para evitar contagios. Nao saberemos se o
despertar etico de Artur acontece, se o ca-
sal se reencontra, se a belica se
revela: nao existem as paginas finais onde
se as pistas quase de-
tetivescas, ou onde se revela a arquitetura
literaria de Alabardas em toda a sua gloria.
9ofs VJS AO 18 DE SETEMBRO DE 2014
E face a promessa brilhante contida nestas
linhas,
1
emerge uma inevitavel de
orfandade.

Regressamos aos sinais de vida do Cader-
no: em outubro de 2009, Saramago corri-
giu os tres primeiros capitulos de Alabardas
produzidos, sublinhando que e incrivel
como o que parecia bern o deixou de ser, e
prometendo t rabalhar no novo livro com
maior assiduidade. Saira ao publico no
ano que vern se a vida nao me falta,
Em dezembro, depois de dois meses sem
escrever, o au tor confessa nao estar nada
seguro de poder levar o livro a cabo. Em
fevereiro de 2010, o entusiasmo ressurge:
AS ideias aparecem quando sao necessa-
riaS, declara. A essa persegue-o
desde 2006. Quando o escritor se lhe ren-
de definitivamente, a 18 de junho de 2010,
deixa 22 paginas escritas do novo romance.
CULTURA LIVROS
,... Urn ultimo fOlego narrativo que ja exibe a
<<musica da prosa saramaguiana: a orali-
dade, OS dialogos celeres e encadeados uns
nos outros, a singular, o voca-
buhirio rico e justo, as causas humanis-
tas, OS conflitOS eticOS, as
personagens delineadas ...
A ironia nao sarcastica e a
narrativa Sem moralismos
nem falsos didatismos de
que fala Pilar. Ouve-se, por
exemplo, a voz familiar e
insurreta do escritor, ao ler
sobre a entrada da Belona
S.A. no mercado, COm urn
modelo inspirado no [tan-
que] merkava do exercito
de Israel, rematando as-
sim: Nao podiam ter esco-
lhido melhor, que digam os
palestinos.
Nao entendo Alabardas
como uns capitulos soltos,
mas como uma obra, por-
que estao la a os
personagens, a trama, os
andaimes - ou a alma- que
sustem o livro. E, de algurna
forma, esta presente a pro-
posta de que cada leitor aca-
be a hist6ria a sua respon-
sabilidade, afirma Pilar del
Rio. E ela confessa a VI SAO
que, quando leu os tres capf-
tulos sobreviventes, foi uma
experiencia demolidora:
Senti vertigens porque sa-
bia que, quando chegasse ao
final da leitura, era verda-
deiramente o fim.
Cerimonia do adeus
Jose Saramago nao expres-
sou o desejo de publicar
este livro incompleto, con-
firma a sua mulher. Sim-
plesment e, urn dia, deixou
de escrever e nao se falou mais de traba-
lho, conta Pilar. Mas o escritor, nascido
na vila da Azinhaga em 1922, sentia a ur-
gencia moral de criar uma narrativa litera-
ria explicita sobre a monstruosidade da
guerra.Alabardasvai ser publicado simulta-
neamente em portugues, catalao, espanhol
e italiano. A portuguesa inclui dois
textos, alem das palavras suspensas de Sa-
ramago, cada urn fulminante a sua maneira.
Em Um Livro Inacabado, uma Vontade Firme,
96 VISAO 18 DE SETEMBRO DE 2014
As ideias aparecem
quando silo
/' .
necessanas, escreveu
Jose Saramago
no seu Caderno,
emfevereiro de 2010
Fernando Gomez Aguilera, poeta, critico e
curador da Jose Saramago, escre-
ve que, em ultima instancia, nao se tratava
senao de construir a sua visao [de Sarama-
go] sobre a banalidade do mal, o ass unto
controverso que Hannah
Arendt pos em cima da
mesa intelectual. A de-
nunda desejada foi traida
pelo tempo. A pulsar,;ao
da sua literatura acelerava-
-se contra a morte e, diz o
academico espanhol, Jose
Saramago transfigurou
esse cerco numa mecifora
eloquente: Talvez a ana-
logia perfeita seja a da vela
que uma chama mais
alta no momento em que
se vai apagar. Tam bern Eu
Conheci Artur Paz Semedo e
urn manifesto do italiano
Roberto Saviano, o autor do
celebre Gomorra, que aqui
recorda aqueles para quem
a arma era uma palavra:
jornalistas assassinados ou
perseguidos, como e ainda
o seucaso.
0 volume, com grafismo
discreto, de Alabardas e pon-
tuado pelas ilustrar,;oes de
outro Nobel da Literatura,
Gunter Grass, num preto e
branco de neve suja: caes-
-lobos, silhuetas fantasma-
g6ricas, soldados em fardas e
paisagens que remetem para
a Primeira Guerra Mundial,
tao recordada por estes dias,
conflito fundador de uma
violencia global, em que as
o;
l armas eram mais importan-
i tes que o pao. Os editores es-
colheram ainda acompanhar
8 o texto com pequenas frases
destacadas a vermelho, que
evocam o gesto das manuscritas
na pagma. Objeto belissimo, de uma mo-
dernidade magnifica>>, opina Pilar. E uma
preciosidade, sim: o Ultimo material inedito
de urn Nobel que nao tern areas por abrir. 0
que torna ainda mais desconcertante e de-
sassombrado o final de Alabardas indiciado
, por Saramago no Caderno, a 16 de setembro
de 2009: 0 livro terminara com urn sonoro
'Vai a merda', proferido por ela. Urn remate
exemplar.>> l1l