Вы находитесь на странице: 1из 131

NORDAC SK 500E / SK 520E

SK 500E-250-323-A ... SK 500E-751-340-A


(0.25 7.5, 230/400)
SK 520E-250-323-A ... SK 520E-751-340-A
(0.25 7.5, 230/400)

BU 0500 RU
2005

GetriebebauNORD
GmbH & Co. KG

NORDAC SK 500E / 520E

N O R D A C SK 500E / SK 520E

( : 73/23/EWG)

BU 0500 DERU

NORDAC SK 500E / 520E

1.


,
, .

,
,
.
.
, ,
,

(
IEC 364 CENELEC
HD 384, DIN VDE 0100 IEC 664, DIN VDE
0110
,

).


,
, ,
,
.
2.

,
.

(..
) ,


EG 89/392/EWG
( ); EN 60204
.
(..
)
EMV (89/336/EWG).


73/23/EWG.

prEN 50178/DIN VDE 0160,


EN 60439-1/ VDE 0660 Teil 500 EN 60146/
VDE 0558.


.
.
3.

,

.

4.


.
,

.

.

,


.
(

!).
5.
,
,


(, VBG 4).

(,

,
,

..). ,
.

,
,
,
,

.

,
CE.
,

,
.
6.

(,
,

.)
,


.

.


-
.
,

.

.
7.

-.

BU 0500 DE

NORDAC SK 500E / 520E

: BU 0500 RU
Mat. Nr.: 607 50 01
: SK 500E SK 520E

S.W. Stand

BU 0500 DE, 2005

V 1.1 R1

1- , BU 0750 DE

BU 0500 DE, 2005

V 1.1 R2

BU 0500 DE, 2005

V 1.2 R0

P220,
P466/P554,

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG, 2005


. . . (DIN 34-1)

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG


Rudolf- Diesel- Str. 1 D-22941 Bargteheide http://www.nord.com/
Telefon +49 (0) 45 32 / 401-0 Fax +49 (0) 45 32 / 401-555



. , , ,
!
.
.
SK 500E / 520E ,

. ,
.
SK 500E / 520E
.
.
,
89/336/EWG
89/392/EWG ( EN 60204).

BU 0500 DERU


1 ..6
1.1. ...6
1.2. .6
1.3. ....7
1.4. ....8
1.5. ....9
1.6. .10
2. ...11
2.1 ..11
2.2 ...12
2.3 SK 500E / 520E..13
2.4 EMV-Kit.....14
2.5 .......15
2.6 .......16
2.7 .....17
2.8 .. 17
2.9 ...21
2.10 ..24
3 25
3.1 .25
3.2 ...26
4 ..47
4.1 ..... 47
4.2 ....48
5 ..49
5.1 ...51
5.1.1 ... 55
5.2 / ..58
5.3 .. ...65
5.4 ...82
5.5 ... 93
5.6 , ....98
6 107
6.1 SimpleBox / ControlBox.......107
6.2 ...107
7 ...112
7.1 SK 500E / 520E.112
7.2 230V.113
7.3 400V.114
7.4 UL/cUL115
8 116
8.1 SK 500E / 520E ...116
8.2 ..118
8.3 (EMV).120
8.4 EMV 120
8.5 ..122
8.6 FI . 125
8.7 126
9 .127
10 / ..129

BU 0500 DE

NORDAC SK 500E / 520E


NORDAC SK 500E / 520E
NORD. .
,
/.
.
.

0.25 7.5 . 200% 5 150% 60 .


V1.2 R0 (P707) SK 500E / 520E.
, .
(http://www.nord.com/).

1.1

SK 500E:

0 50C ( )

A EN 55011

5 , 2 , 2 , 1

online

RS232/485 RJ12

SK 520E:

2 CANbus RJ45
RS485
2 2


:
SK 500E SK 520E.
.

1.2

, ,
, .
,
.
! , !

BU 0500 DERU

1.

1.3

: IP20

A EN 55011




:

, bei rckspeisender Energie

RS232 RS485 (. BU 0010)


NORD CON, PC

EMV- Kit (SK EMC 1-1, SK EMC 1-2)


:
SK CSX-0, SimpleBox,
, - (4 7 ) ,
SK TU3-CTR, ControlBox,
, - (4 7 ) ,
SK
TU3-PAR,
ParameterBox,
- ,,
SK TU3-PBR, Profibus, Profibus (1.5Mbaud)
SK TU3-PBR-24V, 24 (12Mbaud)
SK TU3-CAO, CANopen,
SK TU3-DEV, DeviceNet,
SK TU3-IBS, InterBus,
SK TU3-AS1, AS- Interface

BU 0500 DE

...
> www.nord.com <

NORDAC SK 500E / 520E

1.4

NORDAC SK 500E / 520E



,
.

.
.
,
.

5 .

(230)
100H . .

,
.

(, ,
) ,
.
.

,
. .

!
.

,
, (>
3,5 ). VDE 0160
102


, .
VDE
0664.

NORDAC SK 500E / 520E .



.

! !
5 .
,
!
,
!

BU 0500 DERU

1.

, , !

. ,
, , .

: IEC 61800-3.
,
.
.

1.5

1.5.1

NORDAC SK 500E / 520E ,


, , , EN 61800-3.
(. . 8.3 [EMV].)

UL/CUL
( )
- , 5000 rms ,
200240, 380480 ( )
J. ."
. 5000A (),
200..240, 380...480 () J . 7.5.
NORDAC SK 500E / 520E . . . 7.4.

BU 0500 DE

NORDAC SK 500E / 520E

1.6

SK 500E-250-323-A
: O = , A B
: x23 = 230, x40 = 400
- : 1 = 1, 3 = 3 *
: 0 = 0.xx, 1 = 0x.x0, 2 = 0xx.0
. (xx): 25 = 0.25, 37 = 0.37, ... 75 = 7.5
: SK 500E / SK 520E
*) 3
1- 3- (..)

SK 520E


SK 500E / SK 520E

SK 520E

. EMV:
,

10

BU 0500 DERU

2
2.1

NORDAC SK 500E / 520E .


.
.
.
( > 100, > 100)
. , , .
,
.

100

100

!
, ,
. (. . 7 ).
, (, ) ,
( ).
:
5% (
) .

BU 0500 DE

11

NORDAC SK 500E / 520E

SK 500E / 520E

SK 5xxE-250-
SK 5xxE-750-
SK 5xxE-111-
SK 5xxE-221-
SK 5xxE-301-
SK 5xxE-401-
SK 5xxE-551-
SK 5xxE-751-

2.2

L1,

BG1

186

73

151

220

5.5

1.4

BG2

226

73

151

260

5.5

1.8

BG3

241

98

178

275

5.5

2.7

BG4

286

98

178

320

5.5

3.1

(. 2.3)

[]

[]

B
T

12

BU 0500 DERU

2.3

SK 500E / 520E

SK 500E / 520E 2 .
, . .
,
.
, .
.

L1
L

BU 0500 DE

13

NORDAC SK 500E / 520E

2.4

EMV- Kit
EMV- Kit , B1 (. . 8.4).
, .
( U-V-W) .
.
3 U-V-W ( PE!).
.

14

SK 5xxE-250- SK 5xxE-750-

BG1

SK 5xxE-111- SK 5xxE-221-

BG2

SK 5xxE-301- SK 5xxE-401-

BG3

SK 5xxE-551- SK 5xxE-751-

BG4

EMV- Kit
SK EMC 1-1

SK EMC 1-2

BU 0500 DERU

2.5

BU 0500 DE

15

NORDAC SK 500E / 520E

2.6

,
. .
, ,
.
(1) ,
, . ,
(, )
, .
(, ),
.
PE , , , , PE .
, , . (.
. 8.3/8.4 )

(2) , .
,
.
.
(3) ,
... 90.
(4)

, , RC- ,
, , ,
.
. ,
.
(5)

, /
.
EMV- Kits (. 2.4).
EMV. (. . 8.3/8.4 EMV).
.

, .
.
,
.

16

BU 0500 DERU

2.7

.

.
,
.
,
. .
, ,
.
, .

2.8

-
L1 / L
L2 / N
L3 / PE


.

.
.
, .
, .

X1 - PE L3 L2 L1

X3 - 4 3 2 1

, :
1. ,
(. . 7 ).
2. ,


.
3.

L1 - L2 - L3
(PE).

4.

.
U - V - W , PE.
5. ,

EMV- Kits (. 2.4),
.

X2 - PE U V W +B -B -DC


.

,
, P211 = 0 P212
= 0.

:
. (. . 8.4 EMV )

BU 0500 DE

M
3~

17

NORDAC SK 500E / 520E

2.8.1

(X1 - PE, L1, L2/N, L3)

,
(. ) .
400 3 (L1/L2/L3). . . 7.
:

IT .
. . 2.8.6 - 2.8.7.
:
2

0.2
...
6
0.2
...
4
AWG 24-10

2.8.2

(X3 - 1, 2, 3, 4)

P434 P443.
230 AC / 24 DC, 2A.
, 3-4 ( 2),
. .
1-2 ( 1) .
, .. .
P107/P114 (0.2-0.3 ).
: 0.14 ... 2.5 2
0.14 ... 1.5 2
AWG 26-14

2.8.3

(X2 - U, V, W, PE)

100 .
, 30.
.
:

. . 8.4 EMV

:

.
,
.
::
0.2 ... 6 2
0.2 ... 4 2
AWG 24-10

2.8.4

(X2 - +B, -B)

+B/ -B .
.
: , .
: +B, -DC .
DC! . . 2.8.5.
2
: 0.2 ... 6
0.2 ... 4 2
AWG 24-10

18

BU 0500 DERU

2.8.5

(X2 - +B, -DC)

,
. ,
, , , .
.
:
(1)

..

(2)

, .
.

(3)

, ,
.

(4)

(,
).

(5)

( )
( ),
.
.

:
L1 / L
L2 / N
L3 / PE

PE L3 L2 L1

PE L3 L2 L1

U1

,

PE U V W +B -B -DC

M
3~

BU 0500 DE

U2

PE U V W +B -B -DC

M
3~

19

NORDAC SK 500E / 520E

2.8.6

SK 500E / 520E , 0.
, . .. 8.3 EMV.


= = 0

= = 1

= = 2

2.8.7

PE.
, , .
, . .. 8.3 EMV.


= = 0

= = 1

= = 2

2.8.8


L1

Cx
Cx

L2/N

Cx

L3
Cy

Cy

Cy

Jumper A

20

=
=

L
Cyzk

Cyzk

Cyzk

Cyzk

Jumper B

BU 0500 DERU

2.9


. (SK 500E SK
520E).
:

: 0.14 ... 1.5 2 , AWG 26-16,


:

5 20%, . 250A,

( )

10, . 5A,

15 20%, . 150A, .
0...10, . 20A,

AGND DGND .
5 / 15 . 250A /
150A.

:
X7:..

SK
520E

X4:

+10 . 5A
0...10
0/4...20A

X5: .

DIP
:


AIN1 / AIN2
.
/
I = 0/4...20A
V =
0...10

Ri 4.5k
+15 . 150A
+5 . 250A

X6:


, .
10-30,TTL,RS422
2048/

SK
520E

BU 0500 DE

21

NORDAC SK 500E / 520E

2.9.1

[
]

X3
1
2

K1.1
K1.2

1
[
]

3
4

K2.1
K2.2

P434...

P441...

230 AC / 24 DC, 2A

[
/]
X4
11

VO +10

12

AGND/0
0

14

AIN1

16

AIN2

10-

10, 5A

V=0...10, Ri=10k,
I=0/4...20A, Ri=250,
[.]

2
DIP,
[ ]
GND.


7.5...24.

17

AOUT1

0...10, 20A,
[ ]
GND

P400...

11
12
14
16
17

R = 10k

P420...P425.

P405...

P418/419

X5
21

DIG1

P420

[ ]
22

DIG2

2

1 2.

[ ]
23

DIG3

7.5...30, Ri=6.1k

[
bit0]
24

DIG4

4
[. 1,
P429]

25

22

DIG5

P421

2.5...30, Ri=2.2k,

[ ]
+5

42

VO +15


15V 20%, 150mA
15

40

DGND

41

VO +5


5
5 20%, 250A

P422
21
22
23
24
25
42
40
41

P423
7.5...30V
DGND

P424

motor - PTC


PTC
(..?)

BU 0500 DERU

[
]

X6 ( SK 520E)
40

DGND




. .

51

ENCA+

52

ENCA-

TTL, RS422

53

ENCB+

54

ENCB-

5008192
/


P300P327
10-30

.


960038400

,
P502P513
RJ12

7.5...30, Ri=3.3k

X5

15, 20A

P450P452
(P434).
P455P457

X7 ( SK 520E)
73

485+

74

485-

26

DIG6

6 *

27

DIG7

7 *

DOUT1

1 *

DOUT2

2 *

42

VO +15


15 20%, 150A
15

40

DGND

RS485

P425
P470

*) [ ]
RJ12, RS485/RS232

232 TXD

232 RXD

+5


0

RS232


960038400

5 20%, 250A

P502...P513

+ 5V

GND

RXD

TXD

RS485 B


960038400

GN D

RS485

RS485_B

RS485 A

RS485_A

RJ12: Pin-Nr. 1 6

2x RJ45, CANbus/CANopen ( SK 520E)

BU 0500 DE

CAN _24V

CAN_24

CAN _GN D

CAN _SHLD

CAN_GND

nc

P502...P515

nc

CAN_SHD

CANbus / GND R=120 DIP 2 (


)


24

CAN _GN D

CAN _L

nc

CAN _H

RJ45

.
CAN _24V

nc

500

CAN _GN D

CANbus / GND

CAN _SHLD

CAN_GND

nc

CANbus

nc

CAN_L

CAN _GN D

CAN _L

CAN_H

CAN _H

RJ45: Pin-Nr. 1 8

23

NORDAC SK 500E / 520E

2.10

SK 520E

X5.41 VO +5V
(X5.42 VO +15V)

X6.40 DGND

X6.51 ENC A+

X6.52 ENC A-

X6.53 ENC B+

X6.54 ENC B-

--

--

5
(. 10-30)
0
A
A
B

: (A.772.4, 5),
.

: ,
, (5V/24)
10-30.

:
. - (, ) P301
.

24

BU 0500 DERU

3.1


2 / .
, .
, , . (. 6).

3.1


,
NORDAC SK 500E / 520E .

- .
.
(Technology Unit, SK TU3-...) , .

.
.
,
.
.
- www.nord.com -

BU 0500 DE

25

NORDAC SK 500E / 520E

3.2

SimpleBox
SK CSX-0
ControlBox
SK TU3-CTR
ParameterBox
SK TU3-PAR
Profibus
SK TU3-PBR
Profibus
SK TU3-PBR-24V
CANopen
SK TU3-CAO
DeviceNet
SK TU3-DEV
InterBus
SK TU3-IBS
AS- Interface
SK TU3-AS1

, ,
.

4 7 ,

, , .

4 7 ,

, ,
.

4 , ,

SK 500E / 520E Profibus DP Port.


: 1,5
: Sub-D9

SK 500E / 520E Profibus DP Port.


: 12
: Sub-D9

24 DC, 2

SK 500E / 520E CANbus Port, CANopen


: 1 /
: Sub-D9

SK 500E / 520E DeviceNet Port,


DeviceNet


: 500 /
5

SK 500E / 520E InterBus Port.

: 500/(2 /)
: 2 x Sub-D9

4 / 2
5 / 8

:
1.

2.

, .

3.

, , . ,
..

4.

5.

, .

.
.
, .

26

BU 0500 DERU

3.1

3.2.1

SimpleBox, SK CSX-0

SK 500E / 520E.

4 7

SimpleBox , . .
P113 , 0.0 P113.
> < P001 ( = ).
2
.

SimpleBox (SK TU3-...) . ,


RJ12 (
RJ12).

SimpleBox RJ12 /
(RS485) .
DIP
1 (),
. , .

BU 0500 DE

RJ12

2 x RJ45, nur
bei SK 520E

27

NORDAC SK 500E / 520E

SimpleBox:
7

LEDs

( P001)
(.6). .
(P000)
.
.

2
1

= P1

= P2

= P3

= P4

= ENTER,
.

SimpleBox

(
),

P0-P001
P002

P7--

_ _ _ _
P1-P100
P101

P6-P5-P4-P3--

P2--

P400
P300

P200

P401
P301

P201

P003
P114

P483
P327

P220

: P502, P701 706, P707, P718, P741/742 P745/746


, .

P502

ENT ER

P_01

ENT ER

:

1

ENT ER

:

2

W ERT

P_02
28

BU 0500 DERU

3.2

3.2.2

ControlBox, SK TU3-CTR

, SK 500E / 520E.

4 7

(P550)

ControlBox .
.
P113 , 0.0
P113.
>
< P001 ( = ).
2 ( ).

0. , ,

> < (P113).
.
:

BU 0500 DE

29

NORDAC SK 500E / 520E


ControlBox:

. (P113).

(P104) .
>< P509 510 = 0.
.
(P505) , .
7

( P001) .
.

LEDs

(P000)
. .

1
2

1
2

= P2

= P1
2

= P3

= P4

.
. ! , ,
.. P540.
.
.
.
.
ENTER- .
: ,

30

BU 0500 DERU

3.2

ControlBox
Control Box ,
(P509 = 0 P510 = 0).
( P001).
0 (P104)
(P113).


(
)

= 0
( )

:
(P000)
. .
P100 (
ControlBox).
:
(P113)
(P104). kann
ENTER- P113 .

BU 0500 DE

31

NORDAC SK 500E / 520E

Control Box

.
Online. .

1.

2.

Control Box, (

) , -

. P 0 _ _ / P 7 _ _

,
,

3.

. P 0 _ _ / P 7 _ _

Control Box (

), -

ENTER-


4.

START

.
.


+

(. 3)

(. 3)

,


,

P 0 _ _ ... P 7 _ _ . , ENTER,
.
, .
, .
. P x x x . . 5 .
: P502, P701 706, P707, P718, P741/742 P745/746 , ,

P502

ENT ER

P_01

ENT ER

:
1

ENT ER

:
2

W ERT

P_02
32

BU 0500 DERU

3.2

Control Box

P0-P001
P002

_ _ _ _
P1-P100
P101

P7--

P6-P5-P4-P3--

P2--

P400
P300

P200

P401
P301

P201

P003
P114

P483
P327

P220

,
ENTER-

WERT

ENTER, ,
.
.
, -

BU 0500 DE

33

NORDAC SK 500E / 520E

3.2.3

ParameterBox, SK TU3-PAR

,
.
5
HINWEIS:

ParameterBox ( /
) SK PAR-2H /-2E SK 500E/520E,
3.5 R1.
SK PAR-2H /-2E 5.

Parameter Box

5 , ,

ParameterBox
ParameterBox , : .
(Bus- Scan). ParameterBox
.
3 (, , ). 19 ( >< / > <).

0. ,
,
><, > < >
< (P113).

.
: START

34

BU 0500 DERU

3.2
Parameter Box

, - ()
, ParameterBox

, .


. 0.17/, P002/P003
.
ENTER ,

.
:

( ),
(P113).

START .

STOP .


. .
!
, ..
LEDs
ON
ERROR

: ,

P509
P540.

ParameterBox.
ON ()

ParameterBox .

ERROR ()


:
, ,

Fi/

U/V

I/A

45.0

190

2.4

ONLINE

BU 0500 DE

500E 1.1 / 230V

FU

P1

R LAEUFT

: ,

35

NORDAC SK 500E / 520E



, . ENTER . .

700E

3,0kW/3 PO S ST D

Fi/H z
45.0

U/V
360

I/A
3.4

O NLINE

FU P1

U1
1
OK
100

LAEUFT

U2
-

U3
-

P1001
2


2
>ENTER< ( 3 )

U4
-

U5
-

P1301

P1302

P1201

P1002
2

P1202
2
-


>ENTER< ( 3
)

P1003
2

P1203
2
-


>ENTER< ( 3
P1004

P1005

P0

P1303
2

P1204




(, posicon, ...)
. 5

P1304

P1305
2

P1205

2
P1306
Box

P0

P0

P1307
P0

zurck

P1308
P0
zurck
NO
RDAC p-box

3.5

P0

>< (P11xx), > < (P12xx) >< (P13xx)


Parameter Box .
>< , ,
, .
. . 5.

36

BU 0500 DERU

3.2
,
ParameterBox , . ParameterBox Deutsch () Englisch () . (R/L) ENTER , .
, ( ).
500E

1.1/230V

> NORDAC <


Frequenzumrichter
ONLINE

FU

P1

ESperre
1

Optionen

>ENTER<
ONLINE

FU

P1

ESperre
2

P1301
Sprache

>ENTER<

Deutsch ...
ONLINE

FU

P1

ESperre

... English
... Franais

... Espanol
... Sverige
... Nederlands

>ENTER<

P1301
Language
English (z.B.)
ONLINE

FU

P1

Locked

Options
>ENTER<
ONLINE

500E

P1

Locked
1

1.1/230V
> NORDAC <
Frequency Inverter

ONLINE

BU 0500 DE

FU

FU

P1

Locked

37

NORDAC SK 500E / 520E

Parameter Box
ParameterBox, >< (P509)
> < (0 1) ( ) .
R

START ()

STOP ()


vector

:
, , >< > <
> < .
: START
( P104 P113).

Parameter Box
, Parameter Box >< 1 .
ENTER, .



vector

38

BU 0500 DERU

3.2

, ,
ENTER. ,
. ENTER , .
, .

()
()

P102

PS1

Hochlaufzeit

2.90 s
ONLINE

Parameter Box

FU

P1

E Bereit

: , Box .

3.2.4

Parameter Box

(P10xx):

(P11xx):

(P12xx):

(P14xx):

Parameter Box,

/ /

P1001

Aus
().
Parameter Box
ONLINE OFFLINE.

P1002

/.

.

. .
: FU, S1 ... S5

BU 0500 DE

39

NORDAC SK 500E / 520E

/ /

P1003

Parameter Box

1
P1004

Parameter Box.

.

.
P1005

. 1,00, .

: -327,67 +327,67; 0,01


/ /

P1101

. .
: FU, S1 ... S5

/ /

P1201

.
.

: FU, S1 ... S5
P1202
-
P1203

P1204

. : FU, S1 ... S5
, ,
> <, ,

>

<.
. .

.
.
: FU, S1 ... S5

P1205

: S1 ... S5

P1301

40

/ /
ParameterBox
:

BU 0500 DERU

3.2
/ /

P1302

Parameter Box

Offline:
Parameter Box .
. parameter Box
.

Online:
Parameter Box .
.
ONLINE .

:
p-box SK PAR-2H / -2E ParameterBox
P1303

a)

,
.

Parameter Box .

P1304

Parameter Box

: 0% ... 100%; 1%

P1305

- , 0,
Parameter Box .

P1306
Box
P1307

,
. ,
Parameter Box .
Parameter Box . Parameter Box
.

P1308

3.2.5

Parameter Box (NORDAC p-box).


, , .

Parameter Box


200

201

202

Parameter Box .

203

BU 0500 DE

41

NORDAC SK 500E / 520E

204

205

206

USS
207

1.
USS
208

USS

. .
.
Parameter Box ( ), .

209_1

Parameter Box ( ), .

. .
.
Parameter Box .
, .

.
USS .


ID

.
Parameter Box, .

220

221

,
Getriebebau Nord.

.

Parameter Box, .

0 = , Getriebebau Nord.

222

( / ).

3 = .

223

, .

, >
< Parameter Box .

224

42

Parameter Box .

Parameter Box !

Parameter Box .

BU 0500 DERU

3.2

225


, ( Time Out).
>
< (P1001).

Parameter Box
226

227

(/ ).

() .


228

. .

229

230

231

!
,
.

Box > Box < P 1306.

232


ONLINE

( )
ONLINE.

240

?

241

242

?

243

244

,
.
ENTER .


250

BU 0500 DE

.
6 = ><
.

43

NORDAC SK 500E / 520E

251

,
, , , .

252

Offline.

OFFLINE

p-box > < P1302


Online .

253

,
.

44

. .

BU 0500 DERU

3.2

3.2.6

Profibus, SK TU3-PBR, -24V

Profibus

. , , 1 .
DIN 19245
1 2,
3 . Profibus
pr EN 50170.


Profibus.
.
BU 0020 .

TxD ()

3.2.7

RxD
)

(-

GND
RTS
B-

5
9

6
+5
A-

CANopen Bus, SK TU3-CAO

CANopen N O R D A C
CANopen.
127 .
.
(10 500) .
. BU 0060 .

3.2.8

CANopen

CR ()

CE ()

DR ()
DE ()

CANopen
CANopen

DeviceNet, SK TU3-DEV

DeviceNet
. CAN.
64 .
(125, 250, 500 /)

.
. BU 0080 .

BU 0500 DE

45

NORDAC SK 500E / 520E


MS
(DeviceNet /)
NS
(
/)

3.2.9

()

DS()

DE ()

InterBus, SK TU3-IBS

InterBus 256 , . , ,
1 .
NORDAC .
(3 ; 5 ), 500/
( 2/). , . .

IB

IBS-

24 .
. BU 0070
.

3.2.10

AS-Interface, SK TU3-AS1

- (AS-Interface)
. (Single-MasterSystem) . . 31 ( 62 A/B ) ( 100 ) (/ /
). AS-Interface () ,
(24) (). ,
, . 4 (
)
. 5. (, Slaveprofil
7.4). AS-Interface Complete Specification ( AS).
. BU 0090
.

46

BU 0500 DERU

, .
, . . .
.
: , ,
.
.

4.1


NORD 4 . () P201...P207 > <.

P200.
0 = ! P201...P209
.
P200 :
0 = 8 = 0.37 400
1 =
9 = 0.50PS 460
2 = 0.25 230
10 = 0.55 230
3 = 0.33PS 230
11 = 0.75PS 230
4 = 0.25 400
12 = 0.55 400
5 = 0.33PS 460
13 = 0.75PS 460
6 = 0.37 230
14 = 0.75 230
7 = 0.50PS 230
....

P204 P207 P200


3~ Mot
IEC 56
IM B3

P201
P206

50 Hz 230 / 400 V /Y

EN60034
IP55

Rot. KL 16

60 Hz

460 V Y
5,2 A

9,0 / 5,2 A
2,2 kW

Th.Cl.F

2,5 kW
cos 0,74

cos 0,74
1440 /min

1765 /min

P203 P202


( ).

P220.
, P220 = 0
ENTER. (
P207) P208.

BU 0500 DE

47

NORDAC SK 500E / 520E

4.2


,
, .

VO +10V
AGND/0V
AIN 1

DIG 1

VO +15V

11
12
14
16
17

, 10

R = 10k

( = P400)
( = P104/105)

21
22
23
24
25
42
40
41

,
/
( = P420)

, P523 = 1.
.
( Control Box/ SimpleBox SK CSX-0).

_ _ _ _

P7-

P0-P1--

P2--


0...10 --


0 ... 320

0 ... 320

P523

P400

P102

P103

P4--

. 4.1

P5-.

P420
1
- -

P104
.
0 400

P105
.
0.1 400

48

BU 0500 DERU


4 . , 003 . online.
: , . .
.
:

(P0--):

(P1--):


/ (2-):

(P3--):

( SK 520E )
(P4--):


(P5--):

, ,
,
.

,
ISD
.
( , r
..) SK 520.
/, , PID.
, , , ,
.

(P7--):

, , ,
,
.

(Array)

-01
...
-xx

(Arrays).
.

P523 .
, .

:
, P523 = 1 ENTER.
ControlBox ParameterBox.

BU 0500 DE

49

NORDAC SK 500E / 520E

. . ( . 5.1) .


(Array)



SK 520E
(S) P003

(P) P100
(Array)
(Arrays).
Array, .
ControlBox _ - 0 1 , ParameterBox (.)
.
ControlBox:

P502

ENT ER

P_01

ENT ER

:

1

ENT ER

:

2

W ERT

P_02

50

BU 0500 DERU

5.1

5.1

P000
0.01 ... 9999


SimpleBox (SK CSX-0) ControlBox (SK TU3-CTR) online
P001 .
.

P001
0 ... 63
[0]


0 = [], .
1 = [1/min],
2 = [], ,
. .
3 = [A], .
4 = [A], .
5 = [V ac], .
6 = [Vdc],
. .
7 = cos , .
8 = [A], .
9 = [], .
10 = [%], .
11 = [%], .
12 = , , .
13 = , .
14 = 1 [%], 1 .
15 = 2 [%], 2 .
16 = ... 18
19 = [C], .
20 = [%], ,
(P201...P209).
21 = [%],
, (P556...P557).
22 = ... 63

BU 0500 DE

51

NORDAC SK 500E / 520E

P002
0.01 ... 999.99
[ 1.00 ]

P001 > <


P000 > <.
, , , , ,
(., ..).

P003

0 ... 9999

0 = .

[1]

1 = .
2 = 0 > < (P001 ... P003) .
3 = ... 9999, 2.

52

BU 0500 DERU

5.1

P100
0 ... 3
[0]

/ /

. 4
. , ,
(P).

. (online).

0=

1=

[8]

[17]

Control
Box
1
2

1
2
1

2=

3=

1
2

(Control Box, Potentiometer Box Parameter Box)


P100.
P101
0 ... 4
[0]

ENTER P100
> < .
0 = .
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4

P102
0 ... 320.00
[ 2.00 ]

= 4

- , 0
(P105).
<100%,
.
, ,
, , -
.

P103
0 ... 320.00
[ 2.00 ]

- ,
(P105) 0.
<100%,
.
, ,
> < (P108) > < (P106).

BU 0500 DE

53

NORDAC SK 500E / 520E


/ /

P104

, ,
.

0.0 ... 400.0


[ 0.0 ]

(,
)
.
,
b)

c)

.
(P505), .

d)

.
(P505).

,
( = 9).
P105
0.1 ... 400.0
[ 50.0 ]

,
; ,
P403, Control Box.
(P212),
( = 9)
.

P106
0 ... 100 %
[0]

.
, .
.

, <10% .
:

t ges

HOCHLAUF

= t P102 + t P102

P106 [%]
100%

t ges

BREMSZEIT

= t P103 + t P103

P106 [%]
100%

10 100% P102

10 100% P103

P102

54

P103

BU 0500 DERU


P107
0 ... 2.50
[ 0.00 ]

/ /


.
, .
P107 (
).

(P505) .
. > < P114

( )
1,
(P434/441).
2,0 (P505).

P107 P114 > 0,



. ,
.
(. P539)

P114 = 0.2...0.3 .
P107 = 0.2...0.3.
P434 = 1
P505 = 2...4

P505

P114

P107, P114 = 0

BU 0500 DE

P107

55

NORDAC SK 500E / 520E

P108
0 ... 12
[1]

/ /

,
( ):
0 = : .
.
. .

.
1 = :
P103/105.
2 = : ,
,
.
,

: ,
, , .
3= DC
(P109).
, (P110).
. (P105) wird
> DC < .
,
(P109).
,
.
4= : ,
(P105).
.
: .
(P106).
5= :
(UZW)
( , P211=0 P212=0). (P103)
. !
6= : , .
7= : 2 6
8= : 5 6.
9= : !
.
.
10= : /
(P104).
11= : 2 9
12 = ( 11)

P109
0 ... 250 %
[ 100 ]

DC-

(P108 = 5).

P
(P108 = 3)


.
.
100% > <
P203.

56

BU 0500 DERU


P110
0.00 ... 60.00
[ 2.00 ]

/ /

DC-

, ,
> DC- < (P108 = 3).
. (P105)
> DC-<.

.

P111
25 ... 400 %
[ 100 ]

.
100 % .

,

.

.

P112
25 ... 400 % / 401
[ 401 ]


.
. (
). .
.
(. 100%, P403 / P408)
, P112.
20%
(P400/405 = 2) ( P300 = 1, 10%)!
401 %
= AUS() .
.

P113
-400.0 ... 400.0
[ 0.0 ]

Control Box Parameter Box


.

.

ENTER.
P113
.
:

P114
0 ... 2.50
[ 0.00 ]

, , ,
werden grundstzlich
(P105) ,
(P104) .

.
, .

).

P114


(P505)
.
. > < P107 ( ).
:

BU 0500 DE

0, P107
.

57

NORDAC SK 500E / 520E

5.2

P200
0 ... 53
[0]

/ /


. 4- DS-
P201...P209.
ENTER.,
(P201 P209). - 4-
DS-.
0 =
1 = :

, ,
. -
.
: 50.0 / 1500/ / 15.0A / 400 / 0.00 /
cos =0.90 / / RS 0,01 / ILEER 6.5A
2 = 0.25 230

14 = 0.75 230

26 = 2.2 230

40 = 7.5 230

3 = 0.33PS 230

15 = 1.0 PS 230

27 = 3.0 PS 230

41 = 10.0 PS 230

4 = 0.25 400

16 = 0.75 400

28 = 2.2 400

42 = 7.5 400

5 = 0.33PS 460

17 = 1.0 PS 460

29 = 3.0 PS 460

43 = 10.0 PS 460

6 = 0.37 230

18 = 1.1 230

30 = 3.0 230

44 = 11.0 400

7 = 0.50PS 230

19 = 1.5 PS 230

31 = 3.0 400

45 = 15.0 PS 460

8 = 0.37 400

20 = 1.1 400

32 = 4.0 230

46 = 15.0 400

9 = 0.50PS 460

21 = 1.5 PS 460

33 = 5.0 PS 230

47 = 20.0 PS 460

10 = 0.55 230

22 = 1.5 230

34 = 4.0 400

48 = 18.5 400

11 = 0.75PS 230

23 = 2.0 PS 230

35 = 5.0 PS 460

49 = 25.0 PS 460

12 = 0.55 400

24 = 1.5 400

36 = 5.5 230

50 = 22.0 400

13 = 0.75PS 460

25 = 2.0 PS 460

37 = 7.5 PS 230

51 = 30.0 PS 460

38 = 5.5 400

52 = 30.0 400

39 = 7.5 PS 460

53 = 40.0 PS 460

:
P205
(P200 0).
P201
10.0 ... 399.9
[]
P202

U/f,
(P204) .

150 ... 24000 /


(P001 = 1).
[***]
P203
0.1 ... 300.0 A
***

[ ]
P204

58

P200.

BU 0500 DERU


100 ... 800
[

P205
0.00 ... 150.00
***

[ ]
P206
0.50 ... 0.90
[***]
P207
0 ... 1

/ /

> <
.
/.

P200

cos

cos .

0 =

1 =

***

[ ]

(P220).
P208
0.00 ... 300.00
***

[ ]

.
.
,
.
P220.

P208.
:

P209
0.1 ... 300.0 A
***

[ ]

0 ... 400 %
[ 100 ]
P211
0 ... 150 %
[ 100 ]


>cos< P206 > < P203.
:

P210

,
. , .

, .
, .
. 100%
.

, ,
, . , 100%
.
.
.
.

P212

P200.

BU 0500 DE

59

NORDAC SK 500E / 520E

0 ... 150 %
[ 100 ]

/ /

,

DS.
100%
DS .
(
), P212 = 0%.
.
,

P213
25 ... 400 %
[ 100 ]

ISD


( ISD).
, .
, ,
.

P214
-200 ... 200 %
[0]

0 ... 200 %
[0]

P216
0.0 ... 10.0
[0]

60


.
.
:

P215

,
.

(P211 = 0% P212 = 0%).


, ,
.
> < P216.

(P211 = 0% P212 = 0%).


.

BU 0500 DERU

/ /

P2xx

P204

P211

P210

P215

P201

P216

( )

P201 P209 =
P210 = 100%
P211 = 100%
P212 = 100%
P213 = 100%
P214 =

0%

P215 = ( )

U/f
P201 P209 =
P210 = 100% (.)
P211 = 0%
P212 = 0%
P213 = ( )
P214 = ( )
P215 = 0% (.)
P216 = 0 ( .)

P216 = ( )
P220

... 240
[0]

.
,
, .
,
. ,

P200 Parameter
P201...P208 .
0 =
1 = RS: (
P208).
2 = : (P202, P203,
P206, P208, P209).

a)
:
b)

.
3
.

c)

P200,
(P201),
(P202), (P204), (P205) (P207).

d)

,
E019. . . 6 .

e)

20.

BU 0500 DE

P220 = 0.

61

NORDAC SK 500E / 520E

5.2.1


SK 520E . . . 2.10.

P300
0 ... 1
[0]

/ /

SK 520E


. ,
.
0 =
1 =
:

P301
0 ... 17
[6]


(.. 2.10) ,
P301 .

.
- (
),
8...16.
0 = 500

8 = -500

1 = 512

9 = -512

2 = 1000

10 = -1000

3 = 1024

11 = -1024

4 = 2000

12 = -2000

5 = 2048

13 = -2048

6 = 4096

14 = -4096

7 = 5000

15 = -5000

17 = + 8192
P310
0 ... 3200 %
[ 100 ]

P311
0 ... 800 % /
[ 20 ]

P312
0 ... 800 %
[ 200 ]

SK 520E

16 = -8192

SK 520E

P - ( ). ,
. 100% , 10% 10%
.
.
I

SK 520E

I - ( ). .
. ( ).
P

SK 520E

. ,
. P312
,
P313
.
P312 P313 0, .
.

62

BU 0500 DERU


P313

(P)

0 ... 800 % /
[ 125 ]
P314
0 ... 400
[ 400 ]

P315
0 ... 800 %
[ 200 ]

P316
0 ... 800 % /
[ 125 ]
P317
0 ... 400
[ 400 ]

P318
0 ... 800 %
[ 150 ]

P319
0 ... 800 % /
[ 20 ]
P320
0 ... 110 %
[ 100 ]

BU 0500 DE

/ /

SK 520E

I . (. P312 >
P<)

SK 520E

.
, ,
. P314
(. P320). P314 P317
,
.
P

SK 520E

. ,
. P312
.
P313
. P312 P313 0,
. .
I

SK 520E

I . . P315 >
P<

SK 520E

.
, ,
. P314
(. P320). P314 P317
,
.
P

SK 520E



, ,
. P318 / P319
.
.
.
I

SK 520E

. . P318 > P<


SK 520E

: , / . 100%
. P314 / P317 , , .

63

NORDAC SK 500E / 520E

P321
0 ... 4
[0]

/ /

SK 520E

(P107/P114) I
. ,

0 = P311 x 1

P325
0 ... 4
[0]

1 = P311 x 2

3 = P311 x 8

2 = P311 x 4

4 = P311 x 16

SK 520E

,
, .
0 = : . ISD .
1 = PID: .
. , , . P413 P416 .
2 = :
3 = :
.
4 = : /
-.

P326
0.01 ... 100.0
[ 1.00 ]

SK 520E

, .

P326 =

P325 = 1, 2, 3 4, (
)
P327
0 ... 3000 /
[0]

SK 520E

.
, E013.1.
0 =
P325 = 0, ( )

64

BU 0500 DERU

5.3

P400
0 ... 82
[1]

/ /

.
, .
, , PID,
. , ,
.
:
0 = , .

(P104).
1 = , (P402/P403)

(P104/P105).
2= ,
(P112), . 100%
.
20% ( P300=1, 10%)!
3= PID *, , .
( )
(, ). ,
. (. P413
P415)
4= **,
.
5= **,
..
6= , (P536),
.
7= , . 100%
P411. 0%
P410. ./. (P104/P105)
, .
8= PID *, 3 PID ,

, P104. ( ).
9= PID *, 3
PID, ,
P104.
10=
P300.
11= ,
( ).
.
12=
13= , .
100% 1.
...

BU 0500 DE

65

NORDAC SK 500E / 520E

/ /

14= *,
, 1

( , , ,...). (0-10 0/420A) P401.
15= *, 14,
(, ) .
.
16= *,
.

*) .. 8.2 P400.
**) >
< P410 >
< P411.

:
21 =
22 =

39 = 1 /

23 =

40 = 2 /

24 = 1

41 = 5

25 = 2

42 = ... 49

26 = 3

50 = PID /

27 = 4

51 =

28 =
Bit 0

52 =

29 =

53 = ... 66

30 =

67 =

31 =
32 =
33 =
34 =
35 =
36 =

68 =

69 =
70 = Bit 0 Festfrequenzarray

37 =
Bit 1

71 = Bit 1 Festfrequenzarray

38 =

73 = Bit 3 Festfrequenzarray

72 = Bit 2 Festfrequenzarray

74 = Bit 4 Festfrequenzarray
75 = 82


P420...P425
.
: 7.5...24.

66

BU 0500 DERU


P401
0 ... 3
[0]

/ /

0 = 0 10 :
, 402,
, 104.
.

1 = 0 10: ,
402, .
, : P402
= 5, P104 = 0, 010 5
.
( = P505) ,
(P104)
(P505).
.
(P104)
(P505),
. P104
(P104),
.

f / Hz

P402: 0% = 2; P403:
100% = 10;
-10%
-0,8; .. 2-10 (4-20A)
, 1,2-2 =

, 1,2 (2,4A)
.

P104
(fmin)

P402 = 2.0V

., 4-20A:

P403 = 10,0V

P105
(fmax)
OFF = 2.0V - 10% * 8.0V = 1.2V

2= 0 10 :

,
402 - [P402
(10%*(P403-P402))] .

= 8.0V

U/V

2 = 3=- 10 10: ,
402, .
, : P402
= 5, P104 = 0, 010 5
.
( = P505) ,
(P104)
(P505).
.
(P104)
(P505),
. P104
(P104),
.

BU 0500 DE

67

NORDAC SK 500E / 520E


/ /

P402

1 0%

-50.00 ... 50.00


[ 0.00 ]

,
1. ( )
P104 > <
. :
0 10

0.00
2 10

2.00 ( 0-10 )
0 20

0.00 ( 250)
4 20

1.00 ( 250)
1
100%

P403

,
1. (
) P105 > <
.

-50.00 ... 50.00


[ 10.00 ]

:
0 10

10.00
2 10

10.00 ( 0-10 )
0 20

5.00 ( 250)
4 20

5.00 ( 250)
P400 ... P403
P401 = 1 0 10

P401 = 0 0 10
Ausgangsfrequenz

Ausgangsfrequenz

P105

P105

positiv

positiv

P104
z.B.

0,0V

2,5V

P402

P404

5,0V

10,0V

Sollwertspannung

P403

P104
z.B.

negativ

0,0V

2,5V

10,0V

5,0V

P402

Sollwertspannung

P403

1 ... 400
[ 100 ]

P405
0 ... 82
[0]

68

.
, .
2

P400.

BU 0500 DERU


P406

/ /

0 ... 3

0 = 0 10

[0]

1 = 0 10

2 = 0 10
3 = - 10 10
P401. P402/403 P406/407.
P407
-50.00 ... 50.00
[ 0.00 ]
P408
-50.00 ... 50.00
[ 10.00 ]
P409
1 ... 400
[ 100 ]
P410
-400.0 ... 400.0
[ 0.0 ]

2 0%

P402.
2
100%

P403.
2

P404.

,
.
,
.
PID


.
()

P411
-400.0 ... 400.0
[ 50.0 ]

,
.
,
.
PID


. ()

P412
-10.0 ... 10.0
[ 5.0 ]

,
.
P400 = 14 ... 16 ( ). . 8.2.

P413

P PID-

0.0 ... 400.0 %

, PID .

[ 10.0 ]

P PID-
.
: P413 = 10% 50%
5%.

P414

BU 0500 DE

I PID-

69

NORDAC SK 500E / 520E

/ /

, PID .

0.0 ... 300.00


%/

I PID-
.

[ 1.00 ]
P415

D PID-

0 ... 400.0 %
[ 1.0 ]

, PID .
D PID- ,
.

P416

PID-

0.00 ... 99.99

, PID .

[ 2.00 ]

PID

Haupt-SollwertQuellen
auch in
Kombination
siehe Sollwe rtver.
Festfrequenz 1-5
Tippfrequenz

Analog-Eingang 1
Analog-Eingang 2

Skalierung

Maximalfrequenz P105

P400-P404

Sollwertrampe
P416

Skalierung

P405-P409

Controlbox /
Potentiometerbox
Bus-Sollwert 1,2,3

Neben-SollwertQuellen
Skalierung

Analog-Eingang 1

P400-P404

Analog-Eingang 2

P405-P409

Minimalfrequenz P104

PID - Regler

Maximalfrequenz
Nebensollwert P410

P413 (P-Anteil)
P414 ( I-Anteil)
P415 (D-Anteil)

Minimalfrequenz P104 (berwacht, begrenzt)


- Maximalfrequenz P105 (unbegrenzt)

Bus-Sollwert 2
Bus-Sollwert 3
Inc

P417
-10.0 ... 10.0

70

Frequenzrampe
P102, P103

Skalierung

Potentiometerbox

[ 0.0 ]

Maximalfrequenz P105 (berwacht, begrenzt)


Maximalfrequenz P105 (unbegrenzt)

Minimalfrequenz
Nebensollwert P411

Offset

Offset,
.
,
().

BU 0500 DERU


P418
0 ... 52
[0]

/ /

:
(0 +10 o) (.
5). , :
0 o 0% .
10 o ,
P419, , :
Motornennwert P419
10Volt =
100%
0 = , .
1 = ,
.
2 = ,
, .
.
,
.
3 = , ..
4= , .(100%
= P112)
5= , .
6= , .
. 10 , 100% ,
600 (480)!
7= P542,
P542 .
.
8= , .
9= , .
10= [%], .
11= [%], .
12= ,
., 5.
5 10 ,
5 0.
13= ,
, ,
5.
5 10 , 5 0.
, .
14= [%] , ,
5.
5 10 , 5 0.
30 = , ,
(ISD, PID, ...). ,
(P102, P103).
31 = , .
(P546, P547, P548).

... .

BU 0500 DE

71

NORDAC SK 500E / 520E

/ /

:
, > 1< P434,
. ,
10,0. >
< P419.
15 =

28=... 29

16 =

34 = ... 43

17 =
18 =
19 =

44 = Bus In Bit 0
45 = Bus In Bit 1

20 =
21 =

46 = Bus In Bit 2

22 =

48 = Bus In Bit 4

47 = Bus In Bit 3

23=

49 = Bus In Bit 5

24=

50 = Bus In Bit 6

25=

51 = Bus In Bit 7

26= P541

52 =

27=

P419
-500 ... 500 %
[ 100 ]

P418 (= 0 ... 14, 30, 31)



. (10)
. ,
100% 200%, .
10 .
.
10 , - 100% - 0.

0%

P418 (= 15 ... 28, 34...52)


(= 17), (= 18) (=
19) . 100%
(. P435).
(0/1
1/0).

72

BU 0500 DERU


P420
0 ... 62
[1]
P421
0 ... 62
[2]
P422
0 ... 62
[8]
P423
0 ... 62
[4]
P424
0 ... 62
[0]
P425
0 ... 62
[0]

/ /

1

. .
2

. .
3
Bit 0
. .
4
1 (P429)
. .
5
.
. .
6

SK 520E

.
. .

7 = P470 ( SK 520E)

... .

BU 0500 DE

73

NORDAC SK 500E / 520E


P420 ... P425, P470

00

01

, - ( -
). 0 1 (P428 = 0)

02

, - ( -
). 0 1 (P428 = 0)

---

(P428
=
1),

.
,
.
03

04

1 1


P429.

05

2 1


P430 .

06

3 1


P431 .

07

4 1


P432 .

(
).

, .
, (P400) ( ) (P104).
08

74

Bit 0

14 (P100).

09

.
.

10

, - .

11

12

13

(P426).

.
, (P506).

01


2,5 . =2,
1.

14

15

16

Motorpoti

17

- 14 (P100).
Bit 1


.
, HHER / TIEFER (/) ENTER(P113),

ControlBox ParameterBox .

09, P104 . P105.

18

19

(P460) - 01
, - E012. 1. .

1 1/2 (= ).

BU 0500 DERU

20

21

2 0%, (P104) > (P505).

5 1

P433.

22

... 25

26

... 29 : .

30

PID /

PID
( = )

31

32

> / < -
. . (,
).

33

... 42 : .

43

... 46

47

48

49

50

Bit 0

51

Bit 1

52

Bit 2 - , 32
. (P465: -01...-32)

53

Bit 3

54

Bit 4

55

62

/
. P113,
0.5 .
l, fMIN.

/, . .
(RS232, RS485, CANbus, CANopen, DeviceNet, Profibus,
InterBus, AS-Interface)

BU 0500 DE

75

NORDAC SK 500E / 520E


: 2...22 ( DIG 2 DIG 3)
, . 2
22 0 100%. 32.
15 24 50% 80%.

26

,
. P112

27

PID 2 3


PID

28

2 3

29

2 3

33

(P536),
./ .

34

23


. 100% P411. 0%
P410. ./.
(P104/P105)

35


PID
2 3

. ./ ( ) -
(,
).
,
. (. P413 P416)
. P104. (
!)

76

36

35 > PID <,


PID 2 3
>.<
P104 .

37

/ .

38

- ( ).
.
P214

39

40

PI-

41

PI - P400 = 14-16

.. 8.2

42

PI-

(RS232, RS485, CANbus, CANopen, DeviceNet, Profibus,


InterBus, AS-Interface)

>. . < P410 .


. < P411.

BU 0500 DERU


P426
0 ... 320.00
[ 0.10 ]

P427

,
, , .
,
(P105) 0.
<100%, .

0 ... 3

0 = , .

[0]

1 = ,
2 = ,
3= ,

P428
0 ... 1
[0]

(P428 = 0 )
( ) - .
1 .
. (.
P509=0/1)
.
P428 = 1 .
, .

P429
-400 ... 400
[0]

( ) .

( P420 P425, P470).
,
. (P113), ( P400 = 1) (P104).
(P104 = fmin, P105 = fx) .
(/),
.
, - .

P430
-400 ... 400
[0]
P431
-400 ... 400
[0]
P432
-400 ... 400
[0]
P433
-400 ... 400
[0]
P434

BU 0500 DE

. P429 > 1<


3

. P429 > 1<


4

. P429 > 1<


5

. P429 > 1<


1

77

NORDAC SK 500E / 520E

0 ... 38
[1]

1/2 3 5 11 10% , ..
( 11) 10% ( 11 ).
/

...

0 =

1 = , .

(P505).
0.2...0.3 (.
P107).

.
( )
2 = , . (U - V - W).

3=

,
P203.
(P435).

4 = ,
P203 P206.
. (P435).

5 = , P201.
(P435).

6 = . , , .
1
, .

7 = , , . -

8 = , ,
.

9 = , , 130%
30

10 = :
.
. ,
2 .

11 = Momentstromgrenze/Stromgrenze aktiv (Warnung): Der


Grenzwert in P112 oder P536 ist erreicht. Der P435 ist ohne
Bedeutung. Hysterese = 10%.
/ (), P112 536 .435
, = 10%.
12 = P541 , P541 (Bit 0)
.

: P112
. = 10%.

13 = ... 29
30 = Bus IO In Bit 0 / Bus In Bit 0

78

--

BU 0500 DERU

32 = Bus IO In Bit 2 / Bus In Bit 2


33 = Bus IO In Bit 3 / Bus In Bit 3
34 = Bus IO In Bit 4 / Bus In Bit 4
35 = Bus IO In Bit 5 / Bus In Bit 5
36 = Bus IO In Bit 6 / Bus In Bit 6

P435
-400 ... 400 %
[ 100 ]

31 = Bus IO In Bit 1 / Bus In Bit 1

37 = Bus IO In Bit 7 / Bus In Bit 7

38 =

. . , .

=
x
[%]

P203
>

<
= x [%] P203 P206 (
)

=
x
[%]

P201
>

<
+/-20% 20%.

P436
1 ... 100 %
[ 10 ]
P441
0 ... 38
[7]
P442
-400 ... 400 %
[ 100 ]
P443
1 ... 100 %
[ 10 ]
P450
0 ... 38
[0]
P451
-400 ... 400 %
[ 100 ]
P452
1 ... 100 %
[ 10 ]
P455
0 ... 100 %
[ 10 ]
P456

BU 0500 DE

,
.
2

3/4: P434!
2

P435!
2

P436!
3 (DOUT 1)

SK 520E

5/40: P434! , 15 DGND.


3 (DOUT 1)

SK 520E

P435!
3 (DOUT 1)

SK 520E

P436!
4 (DOUT 2)

SK 520E

7/40: P434! , 15 DGND.


4 (DOUT 2)

SK 520E

79

NORDAC SK 500E / 520E

-400 ... 400 %


[ 100 ]
P457

SK 520E

P435!
4 (DOUT 2)

1 ... 100 %

P436!

[ 10 ]
P460

0.0 / 0.1 ... 250.0


[ 10.0 ]

0.1 ... 250.0 =.


( Watchdog) ( P420 P425).

,
E012.
0.0 = , -
( 18), E012.

P465

- 01
...
... - 31

-400.0 ... 400.0


[0]
P466

[ 0.0 ]
P470

0
, . P400 .
8.2.
7

0 ... 62

SK 520E

27/40: P420...P425!
- 01
...
... - 09

-30.000 ... 30.000

[ 0.000 ]

31 ,
50...54 .

-400.0 ... 400.0

P475

.

.
[01] =

[02] =

[03] =

[04] =

[05] =

[06] = 6 ( SK
520E)
[07] = 7 ( SK
520E)
[08] =
1
[09] =
2

80

BU 0500 DERU


P480

... - 01
...
... - 12

0 ... 62

Bus I/O In Bits

I/O In Bits .
(P420...425).

[ 12 ]

[01] =

Bus I/O In Bit 1

[07] = Bus I/O Initiator 3

[02] =

Bus I/O In Bit 2

[08] = Bus I/O Initiator 4

[03] =

Bus I/O In Bit 3

[09] = Merker 1

[04] =

Bus I/O In Bit 4

[10] = Merker 2

[05] =

Bus I/O Initiator 1

[11] = Bit 8 BUS Steuerwort

[06] =

Bus I/O Initiator 2

[12] = Bit 9 BUS Steuerwort

Bus In Bits
P420...P425.
. AS-Interface, BU 0090.
P481

... - 01
...
... - 10

0 ... 38

Bus I/O Out Bits

I/O Out Bits .


(P434...443 / P624...629).

[ 10 ]

[01] =

Bus I/O Out Bit 1

[07] = Merker 1

[02] =

Bus I/O Out Bit 2

[08] = Merker 2

[03] =

Bus I/O Out Bit 3

[09] = Bit 10 BUS Statuswort

[04] =

Bus I/O Out Bit 4

[10] = Bit 13 BUS Statuswort

[05] =

Bus I/O Actuator 1

[06] =

Bus I/O Actuator 2

Bus Out Bits Bits P434.


. AS-Interface, BU 0090.
P482

... - 01
...
... - 08

-400 400 %
[ 100 ]

Bus I/O Out Bits

/ Bus Out Bits.


.

, .

P483

... - 01
...
... - 08

Bus I/O Out Bits

1 100 %
[ 10 ]

BU 0500 DE

,
.

81

NORDAC SK 500E / 520E

5.4

P502

... - 01
...
... - 03

0 ... 21
[0]


3 :
[01] =

[02] =

[03] =

:
9 = Sollfrequenz

0 =
1 = .

10 = Fehlermeldung

2 = .

11 =

3 =

12 =

4 =

13 = Digital Out Bit 07

5 =

14 =

6 =

17 = reserviert

15 =
16 =

7 =

18 =

1
19 =

2
20 =
(
)
21 =

(
)
22 = .

8=


( )

P503
0 ... 2
[0]

P509
. P502 ,
.
0 =

P504
3.0 ... 16.0
[ 6.0 ]

1 = USS

2 = CAN ( 250)


.
, .
: 6.,
. . .
8.4 EMV .
:

P505

82

der Pulsfrequenz
. ( I2t).
. . 8.5 .

BU 0500 DERU

5.6

0.0 ... 10.0


[ 2.0 ]

Zusatzparameter

,
. ,
0.0.
(P434
P441) (P107).
0, .

2,0. 2,0 ,
.
: < 2, .
. . 8.5 .

P506
0 ... 7
[0]

.
0=
1...5 = .
.
6 = , ,
.
7= ENTER, ENTER
. !

P507

PPO

1 ... 4

Profibus, DeviceNet InterBus

[1]

. . BU 0020, BU 0080, BU 0070

P508
1 ... 126
[1]
P509
0 ... 9
[0]

Profibus
Profibus, Profibus
. Profibus BU 0020

.
0 = ** ** ControlBox (
P510=0), der ParameterBox ( p-box) BUS I/O Bits.
1 = *,
BUS I/O Bits.
2 = USS *, (, , ...)
RS485 ,
.
3 = CAN *
4 = Profibus *
5 = InterBus *
6 = CANopen *
7 = DeviceNet *

:
.
.
BU 0020 = Profibus

BU 0030 = CANbus

BU 0050 = USS

BU 0060 = CANopen

8 =

BU 0070 = InterBus

BU 0080 = DeviceNet

9 = CAN Broadcast *

BU 0090 = AS-Interface

*) (ControlBox , ParameterBox,) ,
.
**) (
0,5), .

BU 0500 DE

83

NORDAC SK 500E / 520E

P510

... - 01
... - 02

0 ... 8
[0]

, :
[01] =

[02] =

, .
0 = :

P509 > <.

4 = Profibus

1 = ,
,

6 = CANopen

5 = InterBus

7 = DeviceNet
8 =

2 = USS
3 = CAN
P511
0 ... 3
[3]

P512
0 ... 30
[0]
P513
0.0 / 0.1 ... 100.0
[ 0.0 ]

USS

RS485.
.
0 = 4800

2 = 19200

1 = 9600

3 = 38400

USS
.

.
, .

E010 >Bus Time Out ( )<.
0.0 = .

P514
0 ... 7
[4]

CAN
( ) CAN.
.
. BU 4030 CAN
0 = 10

3 = 100

6 = 500

1 = 20

4 = 125

2 = 50

5 = 250

7 = 1 *
(
)

*)
P515
0 ... 255
[ 50 ]

84

CAN
CAN Bus.

BU 0500 DERU

5.6

P516

Zusatzparameter

0.0 ... 400.0

(P517).

[ 0.0 ]

,
.
.
0 =

P517
0.0 ... 50.0
[ 2.0 ]

> 1< P516.


.
1: P516 - P517 ... P516 + P517

P518
0.0 ... 400.0
[ 0.0 ]

(P519).
,
.
.
0 =

P519
0.0 ... 50.0
[ 2.0 ]
P520
0 ... 4
[0]

> 1< P518.


. 2: P518 P519 ... P518 + P519

, .
, .
>100
( = , P300).
0 =
1 = , .
2 = ,
.
3 = ,
4= ,

P521
0.02... 2.50
[ 0.05 ]
P522
-10.0 ... 10.0
[ 0.0 ]
P523
0 ... 2
[0]

.

. .
Offset

, ,
, , ,
.


Enter, .
,
0.
0 = :
1 = : .
.
2 = :

P535

BU 0500 DE

I2t

85

NORDAC SK 500E / 520E

0 ... 1
[0]

,
. E002 ( ).
.
0 =
1=

P536
0.1 ... 2.0 / 2.1
(

)
[ 1.5 ]

P537
10 ... 200 % / 201
[ 150 ]

.
, .
,
2.1 = .
.


. .
,
.
10...200% =
201 =
:


P536.
(< 4.5) (>
6 , 8, P504)
(.. 8.5).

86

(P537=201) P504
,
. ,
.

BU 0500 DERU

5.6

P538
0 ... 4
[3]

Zusatzparameter

.

, .
.
.
0 = : .
1 = : .
2 =
3 =
4 = :
480.

:

P539
0 ... 3
[0]

U-V-W .
E016.
0 = : .
1= : . , E016 >
<.
2= :
( ). ,
E016
P107/P114, .
3=

:
.

BU 0500 DE

87

NORDAC SK 500E / 520E

P540
0 ... 7
[0]


, ..
0 =
1 = ,
ControlBox SK TU3-CTR.
2 = *, .
0
3 = *, .
0
4 = ,
, 0
5 = *, .
.
6 = *, .
.
7= ,
, .
*) (SK TU3-) ,
ControlBox.

P541
0000 ... 3F1F (16)
[ 0000 ]


.
.
.
Bit 4 = Dig. AOut 1
(
1)

Bit 0 = 1
Bit 1 = 2

Bit 10 =

Bus Out Bit 2

Bit 11 =

Bus Out Bit 3

Bit 2 = 3 (DOUT1)

Bit 5 7 =

Bit 12 =

Bus Out Bit 4

Bit 3 = 4 (DOUT2)

Bit 8 = Bus Out Bit 0

Bit 13 =

Bus Out Bit 5

Bit 9 = Bus Out Bit 1

.
.

Bit 13-12

Bit 11-8

Bit 7-4

Bit 3-0

00

0000

0000

0000

11

1111

0001

1111

16-

16-

: 16-
.
ControlBox: ControlBox 16- .
ParameterBox: un
.

88

BU 0500 DERU

5.6

P542
0.0 ... 10.0
[ 0.0 ]

Zusatzparameter

( )
.
(= 7) (P418/P448).

.
.

P543
0 ... 21
[1]


1.
: . P400.
0 =
10= 11
1 = .
12 = Bus Out Bits 0...7
2 = .
13 = 16
3 =
4= (100% = P112)
17 = 1
5= & 1

(P400)
18 = 2
(P405)

6= 7
8= .

19 = . . (P503)

9=

20 = .
(.)
21= .
(
P544
0 ... 21
[0]

P543.
PPO 2 PPO 4 (P507).

P545
0 ... 21
[0]

3
P543.
PPO 2 PPO 4 (P507).

P543/ 544/ 545 = 5


Bit
Bit
Bit
Bit

0 = DigIn 1
4 = DigIn 5
8 =
12 = Rel 1

BU 0500 DE

Bit
Bit
Bit
Bit

1 = DigIn 2
5 = DigIn 6 (SK 520E)
9 =
13 = Rel 2

Bit
Bit
Bit
Bit

2 = DigIn 3
6 = DigIn 7 (SK 520E)
10 =
14 = Rel 3 (SK 520E)

Bit 3 = DigIn 4
Bit 7 =
Bit 11 =
Bit 15 = Rel 4 (SK 520E)

89

NORDAC SK 500E / 520E

P546
0 ... 24
[1]

1
.
: . P400.
0 =

12 =

1 = . (16 Bit)

13 =

2 = (P112)

14 = PI .

3 = . PID
4 =
5 =

15 = PI .

6 = (P536)

16 = PI

7 = . (P105)

17 = Digital In Bits 0...7

8 = . PID

18 =

9 = . PID

19 = (P541)

10 =
(P300)

20 = (P542)
21 = 24

11 =
(P214)
P547
0 ... 24
[0]
P548
0 ... 24
[0]
P549
0 ... 16
[1]

P546.
3
P546.
PotentiometerBox

(SK TU3-POT)
. (. P400)
0=

8= PID

1=

9= PID

2=

10=

3= PID

11=

4=

12=

5=
6=
7=

13=
14= PI .

15= PI .
16= PI

SK CSX-0: SimpleBox (.. 3.2.1 , P549=1


P000.
, .

.
: ,
( )
.

90

BU 0500 DERU

5.6

P550
0 ... 3
[0]

Zusatzparameter

ParameterBox
ControlBox (
1 4) .
SK 500E / 520E (.
P742).
0 =
1 = ( ) ControlBox,
ControlBox.
2 = ControlBox , ControlBox
.
3 = , ControlBox.
. .
: (P707),
ControlBox om (550=1).

.

P551
/
[ 0 = ]
P554
65 ... 100 %
[ 65 ]

CANopen Profil DS401 Interbus


Drivecom Profil.
.


.
. , ( ), ,
.
- .

P555
5 ... 100 %
[ 100 ]


. ( )
.
,

.
- .

P556
20 ... 400
[ 120 ]

P557
0.00 ... 20.00
[ 0.00 ]


.
(P557), I2t
(E003).

( )
.
0,00 =

BU 0500 DE

91

NORDAC SK 500E / 520E

P558

ISD ,
.
.

.

0 / 1 / 2 ... 500
[1]

0=

1=

2...500 = ()
:
P559
0.00 ... 5.00
[ 0.50 ]


, .
.
(
) ( ).

P560

EEPROM

0 ... 1

0 = , .

[1]

1 = EEPROM ,
.
: USS ,
, . (100.000 x) .

92

BU 0500 DERU

5.6 ,

5.5

P700

0.0 ... 21.4

. . .6 .
SimpleBox/ControlBox:
.
ParameterBox: , .
.

P701

... - 01
...
... - 05

0.0 ... 21.4

1...5
5 . . .6 .
ControlBox 1-5 (Array)
ENTER, .

P702

... - 01
...
... - 05

-400.0 ... 400.0

1...5

,
. 5 .
ControlBox 1-5 (Array)
ENTER, .

P703

... - 01
...
... - 05

0.0 ... 999.9 A

1...5

, .
5 .
ControlBox 1-5 (Array)
ENTER, .

P704

... - 01
...
... - 05

0 ... 500 AC

1...5

,
. 5 .
ControlBox 1-5 (Array)
ENTER, .

P705

... - 01
...
... - 05

0 ... 1000 DC

UZW 1...5

,
. 5 .
ControlBox 1-5 (Array)
ENTER, .

P706

... - 01
...
... - 05


1...5

,
. 5 .

0 ... 3

ControlBox 1-5 (Array)


ENTER, .
P707

BU 0500 DE

... - 01
... - 02

93

NORDAC SK 500E / 520E

0.0 ... 9999.9


. ,

.

P708

... - 01 = (1.1)
... - 02 = (2)

000000000 ...
111111111
()

(SK 520E)

/16- .
.

oder
0000 ... 01FF
(16-)

Bit 0 = 1

Bit 5 = 6 (SK 520E)

Bit 1 = 2

Bit 6 = 7 (SK 520E)


Bit 7 =
1

Bit 2 = 3
Bit 3 = 4

Bit 8 =
2

Bit 4 = 5

.
.

Bit 11-8

Bit 7-4

Bit 3-0

0000

0000

0000

0001

1111

1111

16-

16-

ControlBox: 16-.
ParameterBox: ().
P709

0.00 ... 10.00


P710

0.0 ... 10.0

1. (0.0 ... 10.0)


P711
0000 ... 01FF (16)

P712

P714

.
Bit 0 = 1

Bit 2 = Dig. Out 1 ( SK 520E)

Bit 1 = 2

Bit 3 = Dig. Out 2 ( SK 520E)

2.

0.10 ... 9999.99


P715

, , .

0.00 ... 9999.99


P716

, , .

-400.0 ... 400.0


P717

-9999 ... 9999


/

94

(SK 520E)

0.00 ... 10.00

P718

, .
... - 01
... - 02
... - 03

..

BU 0500 DERU

5.6 ,

-400.0 ... 400.0

.. (. 8.1
)
... - 01] = ..
...[02] = ..
...[03] = ..

P719
0.0 ... 999.9 A
P720
-999.9 ... 999.9 A

.
. .
.
.
- P201...P209.
( = ; =
)

P721
-999.9 ... 999.9 A
P722
0 ... 500
P723
0 ... 500
P724
0 ... 500
P725
0.00 ... 1.00

P726
0.00 ... 99.99
P727
-99.99 ... 99.99
P728
0 ... 1000
P729
0 ... 400 %
P730
0 ... 400 %
P731
0 ... 3

P732

BU 0500 DE


. -
P201...P209.
.
,

Ud
.

Uq
.
cos
cos .


. P201...P209.

.
- P201...P209.

,

. P201...P209.

, .
- P201...P209.

.
0 = 1

2 = 3

1 = 2

3 = 4

95

NORDAC SK 500E / 520E

0.0 ... 999.9 A

U .
:
P719.

P733

0.0 ... 999.9 A

V .
:
P719.

P734

0.0 ... 999.9 A

W .
:
P719.

P735

-999 ... 9999/


P736

SK 520E

0 ... 1000 DC

.
.

P737
0 ... 1000 %


, P556 P557 .
P556 = 0 P557 = 0,
.

P738

0 ... 1000 %

. -
P201...P209.

P739

0 ... 100 C
P740

.
... - 01
...

Bus In

... - 13
0000 ... FFFF (16)

96



,

.

... - 01 =

, P509.

... - 02 = . 1
... - 03 = . 2
... - 04 = . 3

.
P510 -01.

... - 05 = Bus I/O In Bits (P480)



Bus In Bit

... - 06 = In 1
... - 07 = In 2
... - 08 = In 3
... - 09 = In 4
... - 10 = In 5

... - 11 = . 1
... - 12 = . 2
... - 13 = . 3

.

P510 -02.

BU 0500 DERU

5.6 ,

P741

... - 01
...

Bus Out

... - 13
0000 ... FFFF (16)

P742
0 ... 9999
P743
0.25 ... 11.00
P744
0000 ... FFFF (16)



,

.

... - 01 =

, P509.

... - 02 =. 1 (P543)
... - 03 = . 2 (P544)
... - 04 = . 3 (P545)
... - 05 = Bus I/O Out Bit (P480)



Bus Out Bit

... - 06 = Parameterdaten Out 1


... - 07 = Parameterdaten Out 2
... - 08 = Parameterdaten Out 3
... - 09 = Parameterdaten Out 4
... - 10 = Parameterdaten Out 5

... - 11 = Istwert 1 Leitfunktion


... - 12 = Istwert 2 Leitfunktion
... - 13 = Istwert 3 Leitfunktion

P502 / P503.

.

, , 1,5 1,5 .

.
16- (SimpleBox, ControlBox, ).
Parameter Box .
= 01xx

P745
0.0 ... 999.9
P746
0000 ... FFFF (16)
P747
0 ... 2

0 ... 9999

P751
0 ... 9999

P752
0 ... 9999

BU 0500 DE

/ =
xx01


(
).

( )

.
0 = 100...120

P750

= xx00

1 = 200...240

2 = 380...480
S

P714.

P714.

P714.

97

NORDAC SK 500E / 520E

P753

0 ... 9999

0 ... 9999

P714.

P755

0 ... 9999

P714.

Time Out (
)

P756
0 ... 9999

Time Out ( ) P714.

(
)

P757
0 ... 9999
P799

P714.

P754

P714.
... - 01
...
... - 05

0.1 ... 9999.99

5.6

- 1...5
(P714) . 01...05
1...5.

,
(P) , 4


P1

P2

P3

P4

(5.1)
P000

P001

P002

1.00

P003

(5.2)

98

P100

P101

P102

(P)

[]

2.0

P103

(P)

[]

2.0

P104

(P)

. []

0.0

P105

(P)

. []

50.0

BU 0500 DERU

5.6 ,

P106

(P)

[%]

P107

(P)


[]

0.00

P108

(P)

P109

(P)

DC- [%]

100

P110

(P)

DC- [s]

2.0

P111

(P)

P-
[%]

100

P112

(P)


[%]

401
()

P113

(P)

[]

0.0

P114

(P)


[]

0.00


P1

P2

P3

P4

/ (5.3)
P200

(P)

P201

(P)


[]

50.0 *

P202

(P)



[/]

1385 *

P203

(P)


4.8 *
[A]

P204

(P)


[]

230 *

P205

(P)


[]

1.10 *

P206

(P)

cos phi

0.78 *

P207

(P)


[=0 / =1]

1*

P208

(P)


[]

6.28*

P209

(P)

[A]

3.0 *

P210

(P)

. [%]

100

P211

(P)

. [%]

100

P212

(P)


[%]

100

P213

(P)


ISD [%]

100

P214

(P)


[%]

P215

(P)

[%]

P216

(P)


[s]

0.0

P220

0
*) (P200 / P220)

(5.4) , SK 520E

BU 0500 DE

99

NORDAC SK 500E / 520E

P300

(P)

- [ / ]

P301

(P)

P310

(P)

P
100
[%]

P311

(P)

I
[%/]

20

P312

(P)


P [%]

200

P313

(P)


I [%/]

125

P314

(P)


. []

400

P315

(P)


P [%]

200

P316

(P)


I [%/]

125

P317

(P)


[]

400

P318

(P)


P [%]

150

P319

(P)


I [%/]

20

P320

(P)


[%]

100

P321

(P)

P325

P326

1.00

P327


[/]

0 ()


P1

P2

P3

P4

(5.5)
P400

P401

P402

[]

0%

0.0

P403

1: 100%
[]

10.
0

P404

100

1:

1
100
[]

P405

P406

P407

[]

0.0

2:

0%

BU 0500 DERU

5.6 ,

P408

2: 100%
[]

10.
0

P409

2 []

100

P410
(P)

.
..
[]

0.0

P411
(P)

.
..
[]

50.
0

P412

(P)


[]

5.0

P PID [%]

10.
0

P414
(P)

I
PID [%/]

1.0

P415
(P)

D PID [%]

1.0

P416
(P)

PI
[]

2.0

P417
(P)

Offset 1 []

0.0

P418
(P)

P419
(P)

[%]

100

P420

P421

P422

P423

P424

P425

P426
(P)

[]

0.1
0

P427

P428
(P)

.
[ / ]

P429
(P)

1
[]

0.0

P430
(P)

2
[]

0.0

P431
(P)

3
[]

0.0

BU 0500 DE

P1

P2

P3

P4

P413
(P)

101

NORDAC SK 500E / 520E

P432
(P)

4
[]

0.0

P433
(P)

5
[]

0.0

P434
(P)

P435
(P)

1
[%]

100

P436
(P)

1 [%]

10

P441
(P)

P442
(P)

2
[%]

100

P443
(P)

2 [%]

10

P2

P3

P4

(P)

P451

(P)

3 [%]

100

P452

(P)

3 [%]

10

P455

(P)

P456

(P)

4 [%]

100

P457

(P)

4 [%]

10

P460

[]

10.0

P465


[-01-31]

0.0

P470

P475

0.000

P480

Bus I/O In Bits

12

P481

Bus I/O Out Bits

10

P482

Bus I/O Out


Bits [%]

100

P483

Bus I/O Out Bits


[%]

10

(P)

P1

P450

P466

(5.6)
P502

P503

P504

[]

6.0

.
[]

2.0

P505
P506

102

(P)

BU 0500 DERU

5.6 ,

P507

PPO

P508

Profibus

P509

P510

0 ()

P511

USS

P512

USS

P513


[]

0.0

P514

CAN

P515

CAN

50

(P)

1
0.0
[]

P517

(P)

1 []

2.0

P518

(P)

2
0.0
[]

P519

(P)

2 []

2.0

P520

(P)

P521

(P)


[]

0.05

P522

(P)

Offset
[]

0.0

P535

I t-

P536

1.5

P537

150

P538

P539
(P)

P540

P541

000
0
(he
x)

P542


()

0.0

P543
(P)

.
1

P544
(P)

.
2

P545
(P)

.
3

P546

BU 0500 DE

(P)

P1

P2

P3

P4

P516

P523

103

NORDAC SK 500E / 520E

P547

(P)

P548

(P)

P549

Poti - Box

P550

ParameterBox

P551

P554

.

[%]

65

P555

[%]

100

P556


[]

120

P557


[]

P558

(P)


[]

P559

(P)


[]

0.50

EEPROM

P560


P1

P2

P3

P4

(5.7),
P700
(P)

P701

1...5

P702

1...5

P703


1...5

P704


1...5

P705

UZW
1...5

P706

. 1...5

P707

P708


(/16-)

P709
P710
P711

104

. 1 []

[]

[16-

BU 0500 DERU

5.6 ,

(5.7),
P712
P714
P715

. 2 []

[]
[]

P716

[]

P717

[/]

1..3 []

P718

P719

[A]

P720

[A]

[]

P721
P722
P723

-d []

P724

-q[]

P725

cos phi

P726

[]

P727

[]

P728

[]

P729

[%]

P730

[%]

P731

P732

U [A]

P733

V [A]

P734

W [A]

P735

[/]
[]

P736

P737

.
[%]

P738

.
[%]

P739

[C]

P740

Bus In [16]

P741

Bus Out [16]

P742

P743

BU 0500 DE

105

NORDAC SK 500E / 520E

(5.7),
P744

P745

P746

P747


230/400

P750

P751

P752
P753

P754

P755
P756

Time Out

P757

P799

106

-
1...5

BU 0500 DERU


, .
:
1.

2.

(P420 ... P425/470 = 12),

3.

( ,
),

4.

5.

P506, .

:
(/) .
.
, - .
, ,
(. 6.2).

6.1

SimpleBox / ControlBox
SimpleBox ControlBox E.
P700. P701.
P702 P706/799.
,
Enter.

Control Box/ SimpleBox

6.2

ControlBox

E001

P700 /
P701
1.0

ParameterBox


()

(<50C
<40C, . . 7 )

E002

2.0

()


(13).

2.1

(I2t)

BU 0500 DE

2
I t


2
I t
(P535).

107

NORDAC SK 500E / 520E



ControlBox

E003

P700 /
P701
3.0

ParameterBox

2
I t, , > 1,5 x In 60
( P504)

3.1

4.0

5.0

E007



( )

6.1

7.0

(P103)

(P108)
( )

380-20% ...
480+10%
200...240 10%

3 ,
.
380-20% 480+10%
200...240 10%, , .

108

38020%...480+10%
200...240 10%

(P426)

OFF

6.0

E006

(
)

5.1

150%

()

E005

125% 50

f < 2

150%
E004

f < 2

125%
3.3

I2t
( 554, P555, P556, P557)

3.2

OFF , ,
.

BU 0500 DERU


ControlBox

E008

P700 /
P701
8.0

ParameterBox


EEPROM
(
)

EEPROM



.
:
( ).

8.1

8.2


EEPROM
(ControlBox)

8.3



( KSE)

8.4


(. E020)

EEPROM

Control Box.

E009

8.7

---

Control Box

SPI
.

Control

Box

..

10.0


(P513)

,
.

10.2

10.4

Control Box.

E010

Control Box EEPROM (P550 = 1).

..

P746.

10.1
10.3

10.8

11.0

ADU

(10
/ 15). ,
(P509 = 0/1).

10.5
10.6
10.7

E011

BU 0500 DE

109

NORDAC SK 500E / 520E



ControlBox

P700 /
P701

ParameterBox


,
P460 > <.

E012

12.0

E013

13.0

13.1

13.2

16.0

(P327),
P327 .

,

.

E016


P112.
1 .

P539

16.1


.
P539

E018

18.0


.
- . -

E019

E020

19.0

19.1

20.0

20.1


20.2

20.9

110

Stack overflow ( )


(P201...P209)

-
.
. 2.6.

. (. 8.3 / 8.4 )

20.3

Stack underflow (

.
)

20.4

Undefined opcode ( )

20.5

20.6

20.7

20.8

EPROM

BU 0500 DERU


ControlBox

BU 0500 DE

P700 /
P701

ParameterBox

21.0

NMI
(
)

21.1

PLL

21.2

ADU

21.3

PMI

111

NORDAC SK 500E / 520E

7
7.1 SK 500E / 520E

0.0 ... 400.0

3.0
...
16.0k,

=
6k
> 8k 230, > 6k
400

150% 60, 200% 5

(ISD),
U/f

/ PID

2x 0...10, 0/4...20A, , 7.5...24

10-

0 ... 10

< 1%

< 0.02%

I t- Motor ( UL/cUL), PTC /


( UL/cUL)
5x (2.5V) 7.5...30, Ri = (2.2k) 6.1k, = 1...2
. SK 520E: 2x 7.5...30, Ri = 6.1k, = 1...2

( )

2x 28 DC / 230 AC, 2A
. SK 520E: 2x 15, 20A

: RS 485 (USS)
RS 232 (single slave)
CANbus ( SK 520E)
CANopen ( SK 520E)

95%,

0C ... +40C (S1-100% ED),

-25C ... +70C

Profibus DP
InterBus
CANbus / CANopen
DeviceNet
AS- Interface

0C ... +50C (S3-70% ED 10min)

, 60 .
.

IP20

. NN

1000:

1000...4000: 1%/ 100 ( 2000


..3)
2000...4000: 2,


60 ,

//. 42 , 62

1/2

RS485 / RS232
CANbus / CANopen

112

1.0
1.52


:
0.5...0.6

1x RJ12 (6 )
2x RJ45 (8 ) SK 520E

BU 0500 DERU

7.2

230

1
:

SK 500E...
SK 520E...

. -

230

-250-323-A

-370-323-A

-550-323-A

-750-323-A

0.25

0.37

0.55

0.75

..

..

1 ..

240

(4
)

/3 ..

1 / 3 AC
200 ... 240, 10%, 47 ... 63

3 AC 0 -

rms [A]

1 / 3 AC
rms [A]

1 / 3 AC
[A]

1.7

2.2

3.0

4.0

240

190

140

100

3.7 / 2.4

4.8 / 3.1

6.5 / 4.2

8.7 / 5.6

10 / 10

10 / 10

16 / 10

16 / 10

[]

1.4

2 / 3
:

SK 500E...
SK 520E...

-111323-A

-151-323-A

-221-323-A

-301-323-A

-401-323-A

230

1.1

1.5

2.2

3.0

4.0

240

1..

2 ..

3 ..

4 ..

5 ..

.
(4
)

1 / 3 AC
200 ... 240, 10%, 47 ... 63

3 AC 0 -

rms [A]

1 / 3 AC

rms [A]
1 / 3 AC
[A]

BU 0500 DE

3 AC

5.5

7.0

9.0 (9.5)

12.5

16.0

75

62

43

33

27

12.0 / 7.7

15.2 / 9.8

19.6 / 13.3

17.5

22.4

16 / 16

20 / 16

25 / 20

20

25

( )

[]

1.8

2.7

113

NORDAC SK 500E / 520E

7.3

400

1 / 2
:
. -

SK 500E...
SK 520E...

-550-340-A

-750-340-A

-111-340-A

-151-340-A

-221-340-A

400

0.55

0.75

1.1

1.5

2.2

480

..

1 ..

1 ..

2 ..

3 ..

(4
)

3 AC
380 ... 480, -20% / +10%, 47 ... 63

3 AC 0 -

rms [A]

1.7

2.3

3.1

4.0

5.5

390

300

220

180

130

rms [A]

2.4

3.2

4.3

5.6

7.7

[A]

10

10

10

10

10

[]

1.4

1.8

3 / 4
:
. -

SK 500E...
SK 520E...

-301-340-A

-401-340-A

-551-340-A

-751-340-A

400

3.0

4.0

5.5

7.5

480

4..

5..

7 ..

10 ..

(4
)

3 AC
380 ... 480, -20% / +10%, 47 ... 63

3 AC 0 -

rms [A]

7.5

9.5

12.5

16.0

91

75

56

43

rms [A]

10.5

13.3

17.5

22.4

16

16

20

25

[A]

114

( )

[]

2.7

3.1

BU 0500 DERU

7.4

UL/cUL
UL/cUL.

1 230
:
. -

SK 500E...
SK 520E...
220

-250-323-A

-370-323-A

-550-323-A

-750-323-A

0.25

0.37

0.55

0.75

/3 ..

..

..

1 ..

4/3

5/4

7/5

9/6

LPJ 10A

LPJ 10A

LPJ 16A / 10A

LPJ 16A / 10A

240

(4
)
FLA

1 / 3 AC

[A]
J Class Fuse

2 / 3 230
:
. -

SK 500E...
SK 520E

-111-323-A

-151-323-A

-221-323-A

-301-323-A

-401-323-A

220

1.1

1.5

2.2

3.0

4.0

240

1 ..

2 ..

3 ..

4 ..

5 ..

11 / 8

14 / 10

19 / 13

17

21

LPJ 16A

LPJ 16A

LPJ 20A

LPJ 20A

LPJ 25A

-550-340-A

-750-340-A

-111-340-A

-151-340-A

-221-340-A

0.55

0.75

1.1

1.5

2.2

..

1 ..

1 ..

2 ..

3 ..

LPJ 10A

LPJ 10A

LPJ 10A

LPJ 10A

LPJ 10A

(4
)
FLA

1 / 3 AC

[A]
J Class Fuse

1 / 2 400
:
. -

SK 500E...
SK 520E...
380

(4
)

460480

FLA

[A]
J Class Fuse

3 / 4 400
:
. -

SK 500E...
SK 520E...
380

-301-340-A

-401-340-A

-551-340-A

-751-340-A

3.0

4.0

5.5

7.5

4 ..

5 ..

7 ..

10 ..

11

13

17

21

LPJ 16A

LPJ 16A

LPJ 20A

LPJ 25A

(4
)
FLA

BU 0500 DE

460480
[A]
J Class Fuse

115

NORDAC SK 500E / 520E

8.1

SK 500E / 520E

Haupt-SollwertQuellen

Frequenz-Haupt-Sollwert

Fkt. Dig.-Eingang:
Drehrichtung
Festfrequenz 1-5
Tippfrequenz
(auch bei Controlbox)

Analog-Eingang 1
Analog-Eingang 2
Control Box /
Potentiometer Box
Bus-Sollwert 1,2,3

Neben-SollwertQuellen
Analog-Eingang 1
Analog-Eingang 2
Potentiometer Box
Bus-Sollwert 2
Bus-Sollwert 3
Inc

116

P429-P433
P113
Skalierung
Skalierung

P105

P400-P404

Skalierung

P104

P405-P409

P509

P549

Schnittstelle

P546-P548

Neben-Sollwert-Normierung
Frequenzaddition /
Frequenzsubtraktion

P400

Skalierung

P400-P404
Skalierung

P405-P409

Skalierung

P411

P549
Bus-Auswahl

P405
P549

P410

P510
n

P547
P548
P325

Funktion
NebenSollwert

BU 0500 DERU

Begrenzung
Ausblendfrequenzen
fs

Funktion
Nebensollw ert
PID
Regler

- P413-

P416

fIST

Min/MaxBegrenzung

P105

Strombegrenzung

P112

SOLLFREQUENZ

P516P519

Frequenzrampe
fs

P104
P505

fmax

P102,P103
P106,P107
P108,P114

P111
P536,P537

mmax

Imax

Frequenzistw ert

Maximalfrequenz
Momentengrenze
Stromgrenze

BU 0500 DE

117

NORDAC SK 500E / 520E

8.2


PI, .
. , .

Leitsollwert

Rampe PID-Regler
P416
Sollwertrampe

a) Analoger Eingang
(P400 = 4)
b) Analoge Fkt. fr
dig. Eing. (=28)

min. Begrenzung P(466)

Sollwert
a) Analoger Eingang
(P 400 = 15)
b) Analoge Fkt. fr
dig. Eing. (=41)
c) P412 (0,0 - 10,0V)

P-Faktor P413
I-Faktor P414
PI-Regler

x1

+
-

Istwert

Hochlaufzeit P102

max. Begrenzung P415

x2
y=

Sollwertrampe
y

Vorhalt

a) Analoger Eingang
(P 400 = 14)
b) Analoge Fkt. fr
dig. Eing. (=40)

8.2.1

x1*x2
100 %

a) Analoger Eingang
(P 400 = 16)
b) Analoge Fkt. fr
dig. Eing. (=42)

Geregelter Antrieb ber PW

Pendelwalze = PW (Tnzerwalze)

Leitmaschine

0V
M

Mitte 5V
Sollpostion
Istposition PW
ber Poti
0 - 10V

Frequenzumrichter
Sollwert von Leitmaschine

AIN1

Freigabe rechts

Dig.1

Istposition PW

Dig.2

Sollposition PW
ber Parameter P412

10V

Sollwert von
Leitmaschine

Reglergrenze P415
in % vom Sollwert
Reglergrenze P415
t

118

BU 0500 DERU

8.2.2

(: .: 50 , : +/- 25%)

P105 (.) []

Sollfrq.[Hz ] P 415[%]
Sollfrq.[Hz ] +

100%

50 Hz +

50 Hz 25%
= 62,5
100%

P400 ( ): 4 ( )
P411 (.) []

: . 10 1
: 50

P412 (. ): PW / 5 (
)
P413 (P-) [%]

: 10% ( )

P414 (I-) [% / ]

: 0,1 %

P415 (+/-) [%]

: (.)

ms

: 25% .

P416 ( ) []

: 2 ( )

P420 ( 1): 1
P421 ( 2) : 40 . PID

BU 0500 DE

119

NORDAC SK 500E / 520E

8.3

1.

(EMV)
, , 1996 EEC EEC/89/336. :

, . , , .

2.


, .
. , , .

3.

SK500E/520 , (, ). CE,
EMV. , ,
.
A, 2: ,
EMV EN 61800-3,

A, 1: ,
, . EN 61000-6-2
EN 61000-6-4 .
B, 1: , ,
, , . EN 61000-6-2 EN 61000-6-4
.

8.4

NORDAC SK500E/520 . EN 61000-3-2 .

EMV

. ,

SK 5xxE-250-323-A SK 5xxE-401-323-A

SK 5xxE-550-340-A SK 5xxE-751-340-A

120

150k 30M

..
2.8.6 - 2.8.7

A 1

B 1, EMV- Kit

2-1

20

2-2

2-1

20

2-2

BU 0500 DERU

8
:
, ,
(6k)
..
EMV. ( / )
(
).




( )

EN 55011


( )

EN 55011

A1
B 1 EMV- Kit
A1
-

EN 61000-6-1, EN 61000-6-2
ESD,

EN 61000-4-2

6 (CD), 8 (AD)

EMF,

EN 61000-4-3

10/; 80 - 1000M

EN 61000-4-4

EN 61000-4-4

(- / -)

EN 61000-4-5

1/ 2

EN 61000-4-6

10, 0.15 - 80M

EN 61000-2-1

+10%, -15%; 90%

EN 61000-2-4

3%; 2%

()

B+

200-240

380-480
50-60

B-

L1

L1

L2/N

L2

L3

L3

PE

PE

W
PE

U
V
W

3~

SK 500E / 520E

BU 0500 DE

121

NORDAC SK 500E / 520E

8.5


SK 500E / 520E . 1,5 ,
, 60 . 5 2 . :
o

< 2 ( )

(P504)

> 400V

8.5.1

230 400. 400


, 6k. 230 8k.
. ,
.

I / IN 1.2
1.2

1.1
1
0.9
k 400V f puls
k 230V f puls

0.8
0.7
0.6
0.5

0.4 0.4

4
3

122

10
f puls

12

14

16
16
[]

BU 0500 DERU

8.5.2

.
. ,
.
,
.
230 : (.) (P504)

[k]

[]
> 600

60

30

20

10

3...8

110%

150%

170%

180%

180%

200%

10

103%

140%

155%

165%

165%

180%

12

96%

130%

145%

155%

155%

160%

14

90%

120%

135%

145%

145%

150%

16

82%

110%

125%

135%

135%

140%

400 : (.) (P504)

[k]

BU 0500 DE

[]
> 600

60

30

20

10

3...6

110%

150%

170%

180%

180%

200%

100%

135%

150%

160%

160%

165%

10

90%

120%

135%

145%

145%

150%

12

78%

105%

120%

125%

125%

130%

14

67%

92%

104%

110%

110%

115%

16

57%

77%

87%

92%

92%

100%

123

NORDAC SK 500E / 520E

8.5.3

(< 4.5) ,
IGBTs ( ) . , , (P537) .
6k 1.1 , .

I / IN 2.5

2
x( f )

1.5

In_60sec( f )
In_1sec( f )

0.5

10
f

12

14

16

18

20

[]

.
P537 (0.1...1.9) . .
230 : (.) (P504)

[k]

[]
4.5

3.0

2.0

1.5

1.0

0.5

3...8

200%

170%

150%

140%

130%

120%

110%

10

180%

153%

135%

126%

117%

108%

100%

12

160%

136%

120%

112%

104%

96%

95%

14

150%

127%

112%

105%

97%

90%

90%

16

140%

119%

105%

98%

91%

84%

85%

400 : (.) (P504)



[k]

124

[]
4.5

3.0

2.0

1.5

1.0

0.5

3...6

200%

170%

150%

140%

130%

120%

110%

165%

140%

123%

115%

107%

99%

90%

10

150%

127%

112%

105%

97%

90%

82%

12

130%

110%

97%

91%

84%

78%

71%

14

115%

97%

86%

80%

74%

69%

63%

16

100%

85%

75%

70%

65%

60%

55%

BU 0500 DERU

8.5.4

.
400 .

I / IN
1.2

1.2
1.1
1
0.9

k Unetz( Unetz ) 0.8


0.7
0.6
0.5
0.4 0.4

8.5.5

320
320

340

360

380

400
Unetz

420

440

460

480
480

[]

, . . , , .

8.6

FI
30A FI .
, PE. . . 2.8.6 - 2.8.7.

BU 0500 DE

125

NORDAC SK 500E / 520E

8.7


NORDAC SK 500E .
. 7.1.
, .
, (P707) ().

:
Enercon NORD Electronic GmbH
Finkenburgweg 11
26603 Aurich

,, :
Getriebebau NORD GmbH & Co.
Telefon: 04532 / 401-514 -518
Telefax: 04532 / 401-555

, ( , ..) ! , .

Internet
-
Getriebebau NORD , .
http://www.nord.com/

, , 9,

126

BU 0500 DE

9 Stichwort - Verzeichnis

Abmessung.......................... 12

EN 61000 ........................... 121


G

Anschlussquerschnitt .......18, 21

Gewicht................................12

AS-Interface ......................... 46

Grundparameter ...................48

Aufladefehler...................... 108
Ausgangsberwachung ......... 87
B

Basisparameter .................... 53
Belftung ............................. 11
Betriebsanzeigen.................. 51
Betriebsdauer ...................... 94
Brems- Chopper ..............18, 91
Bremsensteuerung ..........55, 57
C

CANbus ............................... 23
CANopen Bus ...................... 23
ControlBox ........................... 29
CSA ...................................... 9
cUL ....................................... 9
D

DC-Bremse .......................... 56
Digitaleingnge .................... 74
Drehrichtung ........................ 88
E

EEC-Direktive EEC/89/336 .. 120


EG-Konformittserklrung ... 120

Einbau ................................. 11
Einschaltzyklen .................. 112
Elektrischer Anschluss .......... 17
EMV .................................. 120

Hubwerk mit Bremse .............55


I

IEC 61800-3 .......................... 9


Inbetriebnahme .....................47
Informationen .......................93
Inkrementalgeber ..................24
Installationshinweise .............. 8
Interbus................................46
IT- Netz ................................18
K

Kabelkanal ...........................11
Klemmenquerschnitt........ 18, 21
Kurzanleitung .......................48
L

Lagerung............................ 112
Langzeitlagerung ................ 112
Leitfunktion...........................82
M

OFF .................................. 108


P

Parameter Box Parameter ..... 39


Parameteridentifikation ......... 61
Parameterbersicht .............. 98
Parameterverlust ................ 109
Parametrierung .................... 49
Potentiometer....................... 21
Profibus ............................... 45
Prozessregler ..................66, 80
Pulsabschaltung ................... 86
Pulsfrequenz ........................ 82
R

Referenzspannung ............... 21
Regelungsparameter ............ 62
Richtungs- Taste ................ 35
S

SimpleBox ........................... 27
SK EMC 1- .......................... 14
SK TU3- .............................. 26
SK TU3-CTR........................ 29
Standardausfhrung ............... 7
Statorwiderstand .................. 59

Mengruppe ........................49

Steueranschluss ................... 21

Menstruktur .................. 28, 36

Steuerklemmen .................... 65

Minimalkonfiguration ......... 5, 48

steuern ................................ 31

Motordaten ...........................58

Steuerspannungen ............... 21

Multifunktionsrelais................18

Straussendung ................. 121

EMV- Kit .............................. 14

Netzspannungsberwachung .87

EMV-Richtlinie ....................... 9

NORDAC SK 500E / 520E ...... 6

BU 0500 DE

Strfestigkeit ...................... 121


Systemfehler ...................... 110

127

NORDAC SK 500E / 520E


T

Technische Daten ............... 112

berspannung .................. 108

Technologiebox ................7, 26

berstrom .......................... 108

Typschlssel.........................10

UL/cUL .............................. 115


UL/cUL- Zulassung ................. 9
USS Time Out .................... 109

128

Wartungs- und Service-Hinweise


.................................. 5, 126

Watchdog .............................80
Z

Zusatzparameter ...................82

BU 0500 DE

10 Adressen

10

N O R D :
Mexico / Mexiko
Brazil / Brasilien

Canada / Kanada

NORD Motoredutores do Brasil Ltda.

NORD Gear Limited

Rua Epicuro, 128


CEP: 02552 - 030 So Paulo SP
Tel.: +55-11-3951 5855
Fax: +55-11-3856 0822

41, West Drive


CDN - Brampton, Ontario, L6T 4A1
Tel.: +1-905-796-3606
Fax: +1-905-796-8130

info@nord-br.com

info@nord-ca.com

NORD GEAR CORPORATION


Mexico Regional Office
Av. Lzaro Crdenas 1007 Pte.
San Pedro Garza Garcia, N.L.
Mxico, C.P. 66266
Tel.: +52-81-8220-9165
Fax: +52-81-8220-9044
HGonzalez@nord-mx.com

Indonesia / Indonesien

P.R. China / V. R. China

India / Indien

PT NORD Indonesia

NORD Gear Drive Systems (India) Pvt.


Ltd.

Jln. Raya Serpong KM. 7


Kompleks Rumah Multi Guna Blok D No.
1
Pakulonan (Serpong) - Tangerang
West Java - Indonesia

NORD (Beijing) Power Transmission


Co.Ltd.

Pune
info@nord-in.com

Tel.: +62-21-5312 2222


Fax: +62-21-5312 2288
info@nord-ri.com

No. 5 Tangjiacun,
Guangqudonglu, Chaoyangqu
Beijing 100022
Tel.: +86-10-67704 -069 (-787)
Fax: +86-10-67704 -330
Fpan@nord-cn.com

P.R. China / V. R. China


Singapore / Singapur

United States / USA

NORD Gear Pte. Ltd.

NORD Gear Corporation

33 Kian Teck Drive, Jurong


Singapore 628850
Tel.: +65-6265 9118
Fax: +65-6265 6841

800 Nord Drive / P.O. Box 367


USA - Waunakee, WI 53597-0367
Tel.: +1-608-849 7300
Fax: +1-608-849 7367

info@nord-sg.com

info@nord-us.com

NORD (Suzhou) Power Transmission


Co.Ltd.
510
No. 510 Changyang Street,
Suzhou Ind. Park, Jiangsu, China.
P.C : 215021
Tel+86-512-85180277
Fax: +86-512-85180278
eng@nord-cn.com

BU 0500 DE

129

NORDAC SK 500E / 520E Handbuch

N O R D :
Austria / sterreich

Croatia / Kroatien

info@nord-at.com

Belgium / Belgien
NORD Aandrijvingen Belgie N.V.
Boutersem Dreef 24
B - 2240 Zandhoven
Tel.: +32-3-4845 921
Fax: +32-3-4845 924
info@nord-be.com

Czech. Republic / Tschechien

Denmark / Dnemark

Finland / Finnland

NORD Pohnci Technika s.r.o


Palackho 359
CZ - 50003 Hradec Krlov
Tel.: +420-495 5803 -10 (-11)
Fax: +420-495 5803 -12

NORD Gear Danmark A/S


Kliplev Erhvervspark 28 Kliplev
DK - 6200 Aabenraa
Tel.: +45 73 68 78 00
Fax: +45 73 68 78 10

NORD Gear Oy
Aunankorvenkatu 7
FIN - 33840 Tampere
Tel.: +358-3-254 1800
Fax: +358-3-254 1820

ubr@nord-cz.com

info@nord-dk.com

info@nord-fi.com

France / Frankreich

Great Britain / Grobritannien

Hungary / Ungarn

NORD Rducteurs sarl.


17 Avenue Georges Clmenceau
F - 93421 Villepinte Cedex
Tel.: +33-1-49 63 01 89
Fax: +33-1-49 63 08 11

NORD Gear Limited


11, Barton Lane
Abingdon Science Park
GB - Abingdon, Oxfordshire OX 14 3NB
Tel.: +44-1235-5344 04
Fax: +44-1235-5344 14

NORD Hajtastechnika Kft.


Trkk u. 5-7
H - 1037 Budapest
Tel.: +36-1-437-0127
Fax: +36-1-250-5549

Getriebebau NORD GmbH


Deggendorfstr. 8
A - 4030 Linz
Tel.: +43-732-318 920
Fax: +43-732-318 920 85

info@nord-fr.com

info@nord-uk.com

NORD Pogoni d.o.o.


Obrtnicka 9
HR - 48260 Krizevci
Tel.: +385-48 711 900
Fax: +385-48 270 494
nord-pogoni@kc.htnet.hr

info@nord-hg.com

Italy / Italien

Netherlands / Niederlande

Norway / Norwegen

NORD Motoriduttori s.r.l.


Via Newton 22
IT-40017 San Giovanni in Persiceto
(BO)
Tel.: +39-051-6870 711
Fax: +39-051-6870 793

NORD Aandrijvingen Nederland B.V.


Voltstraat 12
NL - 2181 HA Hillegom
Tel.: +31-2525-29544
Fax: +31-2525-22222
info@nord-nl.com

Nord Gear Norge A/S


Solgaard Skog 7, PB 85
N-1501 Moss

Slowakia / Slowakei

biuro@nord-pl.com

Russian Federation / Russland


OOO NORD PRIVODY
Ul. A. Nevsky 9
RU-191167 St.Petersburg
Tel.: +7-812-327 0192
Fax: +7-812-327 0192
info@nord-ru.com

Spain / Spanien

Sweden / Schweden

Switzerland / Schweiz

NORD Motorreductores
Ctra. de Sabadell a Prats de Llucans
Aptdo. de Correos 166
E - 08200 Sabadell
Tel.: +34-93-7235322
Fax: +34-93-7233147

NORD Drivsystem AB
Ryttargatan 277 / Box 2097
S - 19402 Upplands Vsby
Tel.: +46-8-594 114 00
Fax: +46-8-594 114 14

Getriebebau NORD AG
Bchigenstr. 18
CH - 9212 Arnegg
Tel.: +41-71-388 99 11
Fax: +41-71-388 99 15

info@nord-se.com

info@nord-ch.com

info@nord-it.com
Poland / Polen
NORD Napedy Sp. z.o.o.
Ul. Grottgera 30
PL 32-020 Wieliczka
Tel.: +48-12-288 22 55
Fax: +48-12-288 22 56

info@nord-es.com
Turkey / Trkei

Tel.: +47-69-206 990


Fax: +47-69-206 993
info@nord-no.com

NORD Pohony, s.r.o


Stromov 13
SK - 83101 Bratislava
Tel.: +421-2-54791317
Fax: +421-2-54791402
info@nord-sk.com

Ukraine / Ukraine

NORD-Remas Redktr San. ve Tic.


Ltd. Sti.
Teperen Ky
TR - 34959 Tuzla Istandbul

GETRIEBEBAU NORD GmbH


Reprsentanz
Vasilkovskaja, 1
office 306
03040 KIEW

Tel.: +90-216-304 13 60
Fax: +90-216-304 13 69

Tel.: + 380-44-537 0615


Fax: + 380-44-537 0615

info@nord-tr.com

vtsoka@nord-ukr.com

130

BU 0500 DE

10 Adressen

NORD

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG


Rudolf- Diesel- Str. 1 22941 Bargteheide
Telefon 04532 / 401 - 0
Telefax 04532 / 401 - 253
info@nord-de.com
www.nord.com

Niederlassung Sd

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG


Rudolf- Diesel- Str. 1 22941 Bargteheide

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG


Katharinenstr. 2-6 70794 Filderstadt- Sielmingen

Telefon 04532 / 401 - 0


Telefax 04532 / 401 - 253

Telefon 07158 / 95608 - 0


Telefax 07158 / 95608 - 20

NL-Bargteheide@nord-de.com

NL-Stuttgart@nord-de.com

Vertriebsbro Bremen
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Vertriebsbro Nrnberg
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Sthrener Weg 27 27211 Bassum

Schillerstr. 3 90547 Stein

Telefon 04249 / 9616 - 75


Telefax 04249 / 9616 - 76

Telefon 0911 / 67 23 11
Telefax 0911 / 67 24 71

NL-Bremen@nord-de.com

NL-Nuernberg@nord-de.com

Vertretung:
Hans-Hermann Wohlers
Handelsgesellschaft mbH
Ellerbuscher Str. 179 32584 Lhne
Telefon 05732 / 40 72
Telefax 05732 / 123 18
NL-Bielefeld@nord-de.com

Niederlassung West

Vertriebsbro Mnchen
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG
Untere Bahnhofstr. 29a 82110 Germering
Telefon 089 / 840 794 - 0
Telefax 089 / 840 794 - 20
NL-Muenchen@nord-de.com

Niederlassung Ost

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Groenbaumer Weg 10 40472 Dsseldorf

Leipzigerstr. 58 09113 Chemnitz

Telefon 0211 / 99 555 - 0


Telefax 0211 / 99 555 - 45

Telefon 0371 / 33 407 - 0


Telefax 0371 / 33 407 - 20

NL-Duesseldorf@nord-de.com

NL-Chemnitz@nord-de.com

Vertriebsbro Butzbach
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Vertriebsbro Berlin
Getriebebau NORD GmbH & Co. KG

Marie- Curie- Str. 2 35510 Butzbach

Heinrich- Mann- Str. 8 15566 Schneiche

Telefon 06033 / 9623 - 0


Telefax 06033 / 9623 - 30

Telefon 030 / 639 79 413


Telefax 030 / 639 79 414

NL-Frankfurt@nord-de.com

NL-Berlin@nord-de.com

BU 0500 DE

Mat. Nr. 607 5001 / 2605

Niederlassung Nord

131

Оценить