Вы находитесь на странице: 1из 131
PIERRE CLASTRES LA SOCIEDAD CONTRA EL ESTADO Titulo original: La société contre | Etat ‘Traduccion: Ana Pizarro ISBN: 84-85321-20-0 Dep.Leg.: B-38.300-78 Primera edicion espafiola: Noviembre de 1978 La Sociedad contra el Estado "Cuando, en la sociedad primitiva, lo econémico puede ser considerado como campo auténomo y definido, cuando la actividad de produccion se convierte en trabajo alienado, contabilizado e impuesto por los que se aprovechan de los frutos de este trabajo, es que la sociedad ya no es primitiva, se ha convertido en una sociedad dividida en dominadores y dominados, en duefios y sujetos, es que ha dejado de exorcizar lo que est destinado a matarla: el poder y el respeto al poder. La mayor divisién de la sociedad, la que fundamenta todas las demas, induida sin duda la division del trabajo, es la nueva disposicién vertical entre la base y la ctispide, es la gran ruptura politica entre detentadores de la fuerza, sea ésta guerrera o religiosa, y sometidos a esta fuerza. La relacién politica de poder precede y fundamenta la relacién economica de explotacién. Antes de que sea econémica, la alienacién es politica, el poder es anterior al trabajo, lo econdmico es una derivacion de lo politico, el surgimiento del Estado determina la aparicion de las clases”.