Вы находитесь на странице: 1из 48

OKP631ZBH

OKP631ZH



GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
HASZNLATI UTASTS

RU
KZ
DE
RO
HU
BG
UA

RU


.

.
, . ,

.

.

.

KZ

C .
, .

.

.

.

.

DE


Sie sind jetzt Benutzer der Abzugshaube neuester Generation. Diese Abzugshaube wurde konzipiert und
ausgefhrt um Ihren Erwartungen entgegenzukommen und wird sicherlich ein Element Ihrer modern ausgestatteter
Kche bilden. Die hier angewandten Konstruktionslsungen und neueste Produktionstechnologien gewhrleisten
dem Gert hohe Funktionalitt und schnes Aussehen. Vor der Montage der Abzugshaube machen Sie sich bitte mit
dem Inhalt der vorliegenden Bedienungsanleitung vertraut. Dadurch vermeiden Sie fehlerhafte Montage und Bedienung der Abzugshaube.

Wir wnschen Ihnen volle Zufriedenheit: mit diesem Gert haben Sie eine gute Wahl getroffen.
ACHTUNG: Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung fr die Schaden, die auf Nichtbeachten der
Montage- und Gebrauchsanweisungen dieser Betriebsanleitung zurckzufhren sind.

RO

Dumneavoastr suntei acum utilizatorul unuia din urmtoarele tipuri de hote de evacuare Aceast hot a fost proiectat i fabricat n mod special n scopul satisfacerii cerinelor dumneavoastr i aceasta va constitui cu siguran
un element important al echipamenelor din buctria Dvs. moderna. Eficiena nalt i aspectul plcut al acestor hote
sunt garantate prin soluiile constructive moderne i tehnologiile cele mai recente folosite la producerea lor.
Va rugm sa citii cu atenie aceste instruciuni, naintea instalrii hotei. Ele v vor ajuta s evitai greelile de instalare i exploatare ale hotei.

V dorim numai satisfacii la alegerea hotei noastre de evacuare din buctrii.
NOT: Fabricantul nu-i asum nici o responsabilitate pentru orice deteriorare datorat unei instalri
sau funcionri neconforme cu aceste instruciuni.
Kedves vsrl

HU

n most hasznlja a legjabb konyhai praelszvk. Ezt a termket specilisan az n ignyeinek kielgtsre terveztk s gyrtottk ,termszetesen gy hogy tkletes eleme legyen a modern konyhnak. A gyrts
sorn hasznlt modern szerkezeti megoldsok s a legjabb technolgia alkalmazsa garantlja az elszv magas
hatkonysgt . Krjk figyelmesen olvassa el a hasznlati utastst mieltt a kszlket hasznlatba venn, ezzel
elkerlheti az esetlegesen felmerl hibkat az zembehelyezs illetve hasznlat kzben. Bzunk abban, hogy az n
ltal vlasztott konyhai praelszv elnyeri a tetszst.
Vigyzat!
Az eszkz kizrlag otthoni hasznlatra kszlt.
A gyrt fenntartja magnak a lehetsget olyan vltoztatsok elvgzsre, amelyek nincsenek hatssal a
kszlk mkdsre. Megengedett a felszerels, a termk bels s kls kialaktsnak oly mdon trtn
megvltoztatsa, amely nincs hatssal a kszlk mkdsre s biztonsgra.

BG


.
. ,
. .
. ,
.
:
, .
,

UA


.
.
. , , .
.


!
.
,
. , ,
.

RU
I
II
III

V
VI O
VII

7
7
7
8
9
10
12

KZ
I
II
III
IV
V
VI

13
13
13
14
15
16

DE
I Charakteristik
II Ausstattung
III Technische Daten
IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
V Montage
VI Bedienung und Wartung
VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE

19
19
19
20
21
22
24

RO
I Caracteristici
II Pri componente
III Date tehnice
IV Condiii de funcionare
VII GARANIA
VI Funcionarea i ntreinerea
V Instalarea

25
25
25
26
27
29
30

HU
I Termk lersa
II Rszegysgek
III Mszaki adatok
IV Hasznlati felttelek
V Szerels
VI Mkds s karbantarts

31
31
31
32
33
34

BG
I
II
III
IV
V Mo
VI

37
37
37
38
39
40

UA
I
II
III
IV
V
VI
VII

42
42
42
43
44
45
47

OKP631ZH / OKP631ZBH
219

244

780

189

500

600

3
4

min 650mm

RU

,
.
, .
120 / 150 mm 4-5 .
, .
, .
, , II
.

.

II
OKC 641 SH, (.1):
1.
2.
3.
4. ( )
5.
6.
7.
8.

III

OKP631ZH

OKP631ZBH

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

2 x 20W

2 x 20W

(cm)

60

60

(cm)

50

50
min 64,4; max 102,4

(cm)

min 64,4; max 102,4

( mm)

150

150

(m3/h)

max. 500

max. 500

(W)

180

180

(dBA)

58

58

[kg]

10

9,5

Inox

RU

1. .
(
).
2. 650 750
.
3. .
, .
4. , ,
.
5. , ,
, 1 , , .
6. , , .
7. , , , (. , , ),
( ). ,
, , ,
0,004 a ( ,
).
8. 230 V,
9. .
10. , (
), , .
( )
.
11. .
12. 5

, ,
.

. , , ,
100 % ,
.
.
! ( , ..) . .

1. ,
,
.
2. . :
, .
3. ( )
, ,
,
, , .
.


,
,
.

RU


.
, , ,
.
.

- ,
. (.1, 1)
(
(. 3).
,
. , (. 1, 1).

.
(. 1, 2)

(.1, 3) (.1, 4).


(.1, 5), ,
, , .

(. 1,
6). ,
.
(. 1, 8),
(.1, 7), , .
,
,
.


(
), , .
,
.


,
. , .

150 120 ,
.
.


, .
,
.

RU

VI O
1.

,
!
,
, ( 4 ).
, .
, .
,
.
.
2.
2.1
:



- ,
- ,
- .
- - .

,
, .

10

RU

VI
3.


.
.
3.1 (.5)
1. .
( ) ,
. ,
.
2. (.5).
:
) ,
) .
3.2

,
.
. ;
,
.
.
) (.5),
)
,
) ,
) .
3.3.
20 W.
, :
a) (. 7)
, .
b) , .
c) , , ,
.
: ,
!
3.4.
, :
, .
,
.
, .
.
.
-
, ( 60C).
.
.

11

RU

VII

.
,
.





,

.
,
,
.



.

,

.
, ,
,
100 % ,
.
!
( , ..)

.


.
,

,
.

.

:
,
:

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/125/EC
,

, , .

12

KZ


.
, . 120
/
150 mm 4-5 . .
.
.

.
.

II
(1-.):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

( )



III

OKP631ZH

OKP631ZBH

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

2 x 20W

2 x 20W

(cm)

60

60

(cm)
(cm)

50

50

min 64,4; max 102,4

min 64,4; max 102,4

( mm)

150

150

(m3/h)

max. 500

max. 500
180

(W)

180

(dBA)

58

58

[kg]

10

9,5

Inox

13

KZ

IV

1. .
( ).
2. 650 750
.
3. .
, .
4. ,
.
5. , ,
, , .
6. ,
.
7. ,
(, , ,
) , ( ) .

, 0,004
, (
, ).
8. 230 V , .
9. .
10.
, , ( )
. (
) .
11. ,
.
12. 5 .

, .

.
,
100 %- ,
.
.
! ( ,
..) .
.
:
1.

.
2. , .
:
,
.
3. , - ( ),
-
,
.

!
,

.

14

KZ

l

l .
l .

l

l
l


- -
. (1-, 1-) -
- ( -
- (3-).

-
. (1-,

(1-, 2-).

- /
l
l


(1-, 3-) (1-, 4-).

(1-, 5-), ,
, .


l
l
l


(1-, 6-). -

, .

(1-, 8-) ,
(1-, 7-).

, -
, ,
.


( ),
.
,
.


, .
. 150 120

, ,.
.


. ,
.

15

VI

KZ

1.
Bezpodmnen dodrujte bezpenostn pokyny, kter jsou uvedeny v tomto nvodu! Tento spotebi nen uren
do uvn osobami (v tom dtmi) o omezench fyzickch, mentlnch anebo psychickch schopnostech, anebo pro
osoby bez zkuenost i znalost spotebie, ledae obsluha probh pod dozorem anebo v souladu s nvodem na
obsluhu odevzdan jim osobami, je jsou odpovdn za jejich bezpenost. Protitukov filtr, jak rovn aktivn uhlkov filtr mus bt vymovan v souladu s pokyny vrobce anebo astji v ppad intenzivn exploatace (vce ne
4 hodiny denn). V ppad pouvn plynovho sporku, nen dovoleno ponechvat oteven plamen. V prbhu
odebrn ndob z plynu je zapoteb nastavit minimln velikost plamene. Vdy nle kontrolovat, zda plamen
nepekrauje ndobu, protoe to zpsobuje zbyten ztrty energie a nebezpenou koncentraci tepla.
Nepouvejte odsava k jinm clm ne k tm, ke kterm je uren.

2.
2.1
.



-
-
-
-

,
,
,
-.


, ,
.

16

VI

KZ

3.

.
,
.
3.1. (5-)
1.
( ),
. ,
.
2. (5-)
:
) ;
) .

3.2.


.
.
, ,
.
.
) (5-),
) ,
) ,
) .
3.3.
20 .
:
a) , ,
(7-)
b) .
c) , .
: !
3.4.
:



, .
, .
.
.

-
(60C- ).
.
.

17

KZ

.
.



,

.
,

-.
-
- . ,
-

.

.


.



.


, 100 %
, .
! (
, .)

.

:
:

2006/95/EC

2004/108/EC

2009/125/EC
.


.

18

DE

I Charakteristik

Die Abzugshaube dient zur Abfhrung bzw. Neutralisierung der Kochschwaden und soll fest ber
einem Gas- oder Elektroherd montiert werden. Im Abluftbetrieb ist eine Abzugsleitung erforderlich
einzusetzen (meistens ein Rohr 120mm, nicht lnger als 4-5m), die die Luft nach Auen abfhrt.
Durch Einsetzen eines Aktivkohlefilters kann die Abzugshaube von Abluft auf Umluftbetrieb umgerstet werden. In dem Fall ist die Abzugsleitung nicht notwendig. Die Abzugshaube ist ein Elektrogert
in Feuerschutzausfhrung Klasse II, mit integrierten Anschlusskabel und Stecker. Auerdem ist das
Gert mit eigener

II Ausstattung
Die Abzugshaube, bestehet aus folgenden Teilen (Abb. 1):
1. Gehuseaufhngung
2. Gertegehuse mit Glaspanel
3. Rckstauklappe
4. Rohrleitungsflansch (Gehuseelement)
5. Abzugsrohr
6. Aufhngung der Lftungsrohrabdeckung
7. obere Lftungsrohrabdeckung
8. untere Lftungsrohrabdeckung

III Technische Daten


Typ

OKP631ZH

OKP631ZBH

Versorgungsspannung

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Motor des Lfters

Beleuchtung

2 x 20W

2 x 20W

Fettfilter

Leistungsstufen

Breite (cm)

60

60

Tiefe (cm)

50

50
min 64,4; max 102,4

Hhe (cm)

min 64,4; max 102,4

Ausgang ( mm)

150

150

Leistungswert (m3/h)

max. 500

max. 500

Stromaufnahme (W)

180

180

Betriebsgerusch (dBA)

58

58

Nettogewicht [kg]

10

9,5

Schutzklasse

Betriebsart

Abluft oder Umluft

Abluft oder Umluft

Farbe

Inox

schwarz

19

IV WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DE

1. Die Dunstabzugshaube, die zur Abfhrung der Gerche und Dmpfe nach auen dient (Abluftbetrieb),
muss an einen entsprechenden Lftungskanal angeschlossen werden (nicht an betriebsaktive Kamin-,
Rauch- oder Abgaskanle anschlieen!).
2. Bei der Montage des Gertes sind die Sicherheitsabstnde einzuhalten und zwar ist die Abzugshaube
mindestens 650 mm ber einem Elektroherd bzw. Ceran-Kochfeld und 750 mm ber einem Gasherd (oder
Elektro-Gasherd) zu montieren - Abb. 1.
3. Vermeiden Sie offene Flammen unter der Dunstabzugshaube. Wenn Sie das Kochgeschirr von der Gaskochstelle nehmen, stellen Sie die Flamme zuvor auf Minimum.
4. Die Zubereitung der Gerichte mit Fetten muss stets unter Aufsicht erfolgen, da das berhitzte Fett sich
schnell selbst entznden kann.
5. Der Fettfilter der Dunstabzugshaube ist durchschnittlich alle zwei bis drei Wochen zu reinigen. Ein berfetteter Filter bedeutet Brandgefahr!
6. Vor jedem Filterwechsel oder vor Durchfhrung von Reparaturen trennen Sie das Gert von der Stromversorgung, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
7. Sollten im Raum gleichzeitig sowohl die Abzugshaube als andere nicht mit Strom gespeiste Gerte (z.B.
fen fr flssige Brennstoffe, Durchlauferhitzer, Thermen) betrieben werden, muss fr eine ausreichende
Belftung des Raumes (Luftzufuhr) gesorgt werden. Ein sicherer Betrieb der Abzugshaube ist nur dann
mglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube und anderer, luftverbrauchender Gerte,
der Unterdruck in ihrer direkten Nhe den Wert von max. 0,004 mB erreicht (dieser Wert gilt nicht bei
Umluftbetrieb der Dunstabzugshaube).
8. Bei Anschluss ans Stromnetz 230 V muss der Anschluss an eine funktionstchtige, geerdete Steckdose
mit einer 10A Sicherung erfolgen.
9. Die Dunstabzugshaube darf nicht als Sttzflche fr Personen, die sich gerade in der Kche befinden,
genutzt werden.
10. Die Dunstabzugshaube sollte sowohl von auen als auch von innen oft (MINDESTENS EINMAL PRO
MONAT, unter Beachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen

Hinweise zur Wartung des Gertes) gereinigt werden. Bei Nichtbeachtung der Grundstze,

die die Reinigung der Dunstabzugshaube und den Filterwechsel betreffen, entsteht Brandgefahr. Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr eventuelle Schden oder Brnde, die durch das Gert verursacht
wurden und sich aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Hinweise ergeben.
11. Achtung! Wird das Netzkabel beschdigt, muss es von einem Fachmann repariert werden.
12. Die Lebensdauer des Gertes betrgt 5 Jahre.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr eventuelle Schden oder Brnde, die aus der Nichtbeachtung der
Regeln und Empfehlungen dieser Gebrauchsanweisung resultieren.
AUSPACKEN
Das Gert wird durch seine Verpackung gegen Transportschden geschtzt.Nach dem
Auspacken sind die Verpackungsmaterialien so zu entsorgen, dass dadurch kein Risiko fr
die Umwelt entsteht.Alle Materialien, die zur Verpackung verwendet werden, sind umweltvertrglich, knnen hundertprozentig wiederverwertet werden und sind mit entsprechendem
Symbol gekennzeichnet.
Der Hersteller behlt sich das Recht vor, nderungen vorzunehmen, die die Gertefunktion
nicht beeintrchtigen.
EMPFEHLUNGEN
1. Prfen Sie, ob die auf Typenschild gemachten Angaben zur Spannung den rtlichen Parametern der Stromversorgung entsprechen.
2. Das Netzkabel vor der Montage ausrollen und begradigen.
3. Dieses Gert ist nicht fr eine Bedienung durch Personen mit eingeschrnkten physischen, psychischen
bzw. sensorischen Fhigkeiten (darunter Kinder) bzw. Personen ohne Kenntnis des Gertes vorgesehen,
es sei denn, dies erfolgt unter Aufsicht oder gem der Bedienungsanleitung des Gertes, die durch die fr
die Sicherheit verantwortliche Person bergeben wurde. Es ist dafr zu sorgen, dass Kinder nicht mit der
Dunstabzugshaube spielen.

Achten Sie auf die Kinder nicht mit der Haube zu spielen.

ACHTUNG! Vor Anschluss der Dunstabzugshaube ans Stromnetz und vor berprfung
deren Funktionstchtigkeit muss immer kontrolliert werden, ob das Netzkabel ordnungsmig installiert und whrend der Montagearbeiten durch die Dunstabzugshaube
NICHT eingeklemmt wurde.

20

DE

V Montage
Montage der Abzugshaube


Vor der Montage mu die Schutzfolie von den Metallelementen der Abzugshaube entfernt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Wand ausreichend tragfhig ist, um die Abzugshaube sicher zu halten.
Die Montage der Abzugshaube sollte durch zwei Personen vorgenommen werden.

Montage der Aufhngung der Abzugshaube




Markieren Sie an der Wand eine senkrechte Linie, die die Mitte der Herdplatte anzeigt, ber der die Abzugshaube montiert werden soll. Die Aufhngung (Abb.1, Position 1) sollte mit entsprechendem Abstand zur Herdplatte
montiert werden ( beachten Sie den Mindestabstand der Unterseite der Abzugshaube zur Herdplatte- Abb.3).
Bohren Sie die Lcher fr die Befestigungsstifte in der passenden Gre. Vergewissen Sie sich, dass die Aufhngung (Abb.1, Position 1) richtig horizontiert ist. Setzen Sie die Befestigungsstifte ein und schrauben Sie die
Wandaufhngung mit den beigefgten Schaftschrauben an der Wand fest.
Befestigen Sie das Gertegehuse (Abb.1 Position 2) an der Aufhngung.

Vorbereitung des Gertes fr den Abluftbetrieb/Absorber



Montieren Sie die Rckstauklappen (Abb.1 Position 3) auf dem Rohrleitungsflansch (Abb 1. Position 4)
Montieren Sie das Abzugsrohr (Abb. 1 Position 5). Verbinden Sie ein Ende mit dem Rohrleitungsflansch und das
andere Ende mit der Lftungsffnung (Absorberversion)

Montage der Aufhngung der oberen Lftungsrohrabdeckung




Befestigen Sie die Aufhngung der oberen Lftungsrohrabdeckung in entsprechender Hhe (Abb.1 Position 6).
Bohren Sie die Lcher fr die beigelegten Befestigungsstifte und befestigen Sie die Aufhngung der Lftungsrohrabdeckung.
Stecken Sie die untere Lftungsrohrabdeckung (Abb. 1 Position 8) in die obere Lftungsrohrabdeckung (Abb. 1
Position 7) so ein, dass sie leicht auseinandergezogen werden knnen.
Legen Sie die Lftungsrohrabdeckungen vorsichtig auf das Gertegehuse. Ziehen Sie sie auseinander und
schrauben Sie die obere Lftungsrohrabdeckung an die Aufhngung der Lftungsrohrabdeckung.

Installation des Gerts an das Stromnetz und Prfung der Funktionstchtigkeit


Nach Anschluss an das Stromnetz (nach den zuvor festgelegten Anforderungen) muss kontrolliert werden, ob die Beleuchtung der Dunstabzugshaube funktioniert und ob der Motor des Gertes korrekt arbeitet. Nach der Installation der Dunstabzugshaube sollte die Steckdose geerdet werden und zwecks
Trennung von der Stromversorgung leicht zugnglich sein.
Einstellung des Betriebs der Dunstabzugshaube
Einstellung des Abluftbetriebs der Dunstabzugshaube
Im Abluftbetrieb wird die Luft nach Auen durch einen gesonderten Kanal abgefhrt. Dabei sollten
eventuell bestehende Kohleaktivfilter entfernt werden.
Die Abzugshaube schlieen Sie an das Abzugsloch mit einem fixen oder flexiblen Rohr 120 mm
(im Fachhandel erreichbar) an. Der Anschluss sollte von einem qualifizierten Fachmann durchgefhrt
werden.
Einstellung des Umluftbetriebs der Dunstabzugshaube
In dieser Option kehrt die gefilterte Luft ber die auf beiden Seiten des oberen Kamin befindlichen
ffnungen in den Raum zurck.
Bei dieser Einstellung ist ein Aktivkohlefilter zu installieren (die Hinweise zur Montage des Filters gibt
es im weiteren Teil dieser Gebrauchsanweisung).
Geschwindigkeit der Lfters
Unter normalen Bedingungen und bei geringer Konzentration der Dmpfe wird geringe und mittlere
Geschwindigkeit empfohlen. Die hchste Geschwindigkeit (TURBO) sollte dagegen nur bei hoher
Konzentration der Dmpfe, z.B. beim Braten oder Grillen, genutzt werden.

21

DE

VI Bedienung und Wartung


1. Benutzungssicherheit.

Die im Kapitel IV enthaltene Sicherheitshinweise sollen eingehalten werden.


Gewebefettfilter und Kohleaktivfilter sollten ausgetauscht und Alu-Filter - gem den Vorschriften
des Herstellers - gereinigt werden. Bei intensiver Benutzung (ber 4 Stunden pro Tag) reinigen Sie
die Filter oder wechseln Sie diese fter aus. Lassen Sie die Flamme Ihres Gasherdes nicht offen.
Whrend Sie den Topf vom Gas nehmen, stellen Sie die Flamme auf Minimum ein. Kontrollieren Sie
immer, ob die Flamme nicht grer, als der Topfboden ist. Dies kann ungewnschte Energieverluste
und gefhrliche Wrmekonzentration verursachen. Verwenden Sie die Abzugshaube nicht fr andere
Zwecke, als vorgesehen.
2. Bedienung:
2.1 Bedienfeld
Die Funktion der Abzugshaube wird mit Hilfe eines Multifunktionsschalters gesteuert (Geblsestufen/
Beleuchtung):

- 1. Geblsestufe,

- 2. Geblsestufe,

- 3. Geblsestufe,

- Beleuchtung ein/aus
Damit kann die optimale Geblseleistung bei minimaler Lrmbelastung eingestellt werden.

22

VI Bedienung und Wartung

DE

3. Wartung
Durch die regelmige Wartung und Reinigung ist guter und fehlerfreier Betrieb und optimale Lebensdauer des Gertes gewhrleistet. Beim Austausch der Fett- und Kohleaktivfilter sind besonders
Hinweise des Herstellers zu beachten.
3.1. Alufettfilter (Abb. 5)
1. Reinigung
Im Normalbetrieb der Abzugshaube sollte das Fettfilter regelmig einmal pro Monat gereinigt werden. Das Fettfilter
kann in der Splmaschine oder per Hand mit Hilfe eines milden Wasch- oder Splmittels gereinigt werden .
2. Austausch (Abb. 5)
Die Filterdemontage erfolgt folgendermaen:
a) Lsen Sie den Schnappverschluss.
b) Das Alufettfilter aus dem Teleskopauszug entfernen.

3.2. Aktivkohlefilter
Wirkung
Das Aktivkohlefilter wird ausschlielich im Umluftbetrieb verwendet.
Das Aktivkohlefilter kann Gerche so lange absorbieren bis es gesttigt ist. Eine Reinigung ist nicht
mglich, ein Austausch mu regelmig - mindestens einmal alle zwei Monate, bei starker Beanspruchung auch hufiger erfolgen.
Austausch
a) Entfernen Sie das Alufettfilter (Abb.5).
b) Setzen Sie das Aktivkohlefilter mit der konkaven Seite auf das Gitter des Motorgehuses auf.
c) Drcken Sie das Filter auf die Stifte.
d) Setzen Sie das Alufettfilter wieder ein.
3.3. Beleuchtung
Die Beleuchtung besteht aus zwei 20 Watt-Halogenlampen.
Um die Lampe zu wechseln, sollten Sie:
a) Die Ringfassung der Halogenlampe (Abb.7) mit Hilfe eines flachen Werkzeuges oder Schraubendrehers anheben und die Lampe entfernen.
b) Die Lampe unter Benutzung von Papier oder Stofflappen austauschen.
c) Die Ringfassung zusammen mit der Scheibe wieder montieren (befolgen Sie die Anweisungen in umgekehrter
Reihenfolge)
Achtung! Halogenlampen nicht direkt mit den Fingern anfassen!

3.4. Reinigung

Fr die normale Reinigung der Abzugshaube sollten Sie :


- keine tropfnassen Lappen/Schwmme oder flieendes Wasser verwenden,
- keine Lsungsmittel oder Alkohol verwenden (lackierte Flchen werden stumpf),
- keine scharfen Putzmittel verwenden, vor allem bei der Reinigung von Edelstahlflchen,
- keine fusselnden Lappen verwenden.
Es wird empfohlen, einen feuchten Lappen mit mildem Reinigungsmittel zu verwenden.
Das Fettfilter sollte einmal pro Monat per Hand mit mildem Waschmittel oder in der Splmaschine (bis
60C) gereinigt werden.
Nach mehrerer Reinigungen in der Splmaschine kann sich die Farbe des Alufettfilters ndern. Diese
Farbnderung bedeutet keine Funktionseinschrnkung, das Alufettfilter muss nicht ausgetauscht
werden.

23

VII GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE

DE

Garantie
Garantieleistungen laut Garantieschein.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden, die durch einen unsachgemen Betrieb des
Produktes entstehen.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

ENTSORGUNG DES ALTGERTES

Entfernen Sie die Transportverpackung


und entsorgen Sie das Material vorschriftsmig. Alle Verpackungselemente
sind umweltfreundlich und wiederverwertbar (s. Kennzeichnung).
Achtung! Halten Sie die Verpackungsmaterialien (Folien und Scke aus
Polyethylen/ Polystyrol) von Kindern fern
(Erstickungsgefahr).

Dieses Produkt darf am Ende seiner


Lebensdauer nicht ber den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss bei einer Recycling-Sammelstelle
fr elektrische und elektronische Gerte
abgegeben werden. Darber informiert
das Symbol, das sich auf dem Gert, der
Gebrauchsanweisung und der Verpackung
befindet. Die im Gert verwendeten
Stoffe eignen sich zur Wiederverwendung. Mit dem
Recycling des Gerts leisten Sie einen Beitrag zum
Umweltschutz.
Informieren Sie sich bei den lokalen Behrden bzw. dem
Hersteller ber geeignete Recycling-Sammelstellen in
Ihrer Nhe.

Erklrung des Herstellers


Der Hersteller erklrt hiermit, dass das Gert die grundlegenden Anforderungen erfllt, die in den nachfolgend genannten Europischen Richtlinien angefhrt werden:
- Niederspannungsrichtlinie - 2006/95/EG,
- ErP Richtlinie 2009/125/EG
- Richtlinie ber Elektromagnetische Vertrglichkeit - 2004/108/EG,
und dass das Erzeugnis deshalb mit dem
-Zeichen gekennzeichnet und fr das Gert eine bereinstimmungserklrung ausgestellt wurde, die den Marktaufsichtsorganen zur Verfgung gestellt wurde.

24

RO

I Caracteristici

Hotele de extracie, au fost proiectate pentru a nltura vaporii de ap, aburul, fumul i gazele arse
din buctrii. Acestea necesit instalarea unei conducte (tubulaturi) de evacuare aer uzat in exterior.
Conducata/tubulatura (n mod obinuit o conduct cu 120mm / 150mm) nu trebuie sa fie mai lung
de 4-5m. Hota poate s funcioneze ca un absorber de mirosuri dup instalarea unui filtru cu crbune
activ. ntr-un astfel de caz, o conduct de evacuare aer uzat la exterior nu este necesar. Hota de
buctrie este un aparat electric, fabricat n conformitate cu clasa II de protecie la oc. Acesta are
propria iluminare i ventilator de aspiraie care poate s fie reglat la una din cele trei viteze de rotaie.
Hota a fost proiectat pentru instalarea pe un perete vertical deasupra unui aragaz sau plit electric.

II Pri componente
Hota este constituit din urmtoarele elemente (des. 1):
1. Dispozitivul de fixare a corpului
2. Corpul hotei de buctrie (mpreun cu geamul)
3. Lopei
4. tu de racordare de ieire (element al corpului hotei)
5. eava de evacuare
6. Dispozitivul de fixare al elementului de mascare superior
7. Element de mascare superior
8. Element de mascare inferior

III Date tehnice


Tip

OKP631ZH

OKP631ZBH

Tensiune de alimentare

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Motor ventilator

Iluminat

2 x 20W

2 x 20W

Numrul filtrelor separatoare de grsimi

Vitezele ventilatorului

3
60

Lime [cm]

60

Adncime [cm]

50

50

nlime [cm]

min 64,4; max 102,4

min 64,4; max 102,4

Orificiu, evacuare aer ( mm)

150

150

Capacitate ( m3 / h)

max. 500

max. 500

Consum de putere ( W)

180

180

Nivelul zgomotului (dBA)

58

58

greutate net (kg)

10

9,5

Tensiune de alimentare

Culoare

Extractor sau
absorber

Extractor sau
absorber

Kolor

Inox

negru

25

RO

IV Condiii de funcionare

1. Hota de buctrie a fost proiectat pentru ndeprtarea gazelor arse din buctrie. Aceasta trebuie
s fie conectat la o conduct de ventilaie adecvat (nu se conecteaz la orice burlan de co, conduct de fum sau canale de tiraj n funciune ).
2. Dispozitivul trebuie montat la o distan de cel puin 650 mm fa de plita aragazului (Fig. 3). n
cazul n care instruciunile pentru instalarea dispozitivelor cu gaz este precizat o distan mai mare,
acest lucru trebuie menionat.
3. Nu lsai flacr deschis sub hot. Cnd ndeprtai vasele de pe arztoare, fixai flacra la cel
mai mic nivel al acesteia.
4. Orice mncare gtit n grsime, va fi constant monitorizat , deoarece grsimea supranclzit se
poate aprinde foarte uor.
5. Filtrul textil de separare a grsimii trebuie s fie nlocuit, i filtrul de aluminiu trebuie s fie curat
cel puin la fiecare 1 luni , datorita pericolului de incendiu (grsimea saturat este foarte inflamabil).
6. Tragei techerul cordonului de energie electric din priza de perete naintea oricrei curari a
filtrului sau operaii de reparaie.
7. Dac orice alt aparat care nu este electric, se folosete n aceeai ncpere cu hota (ex. sobe
cu combustibil lichid, nclzitoare de ap care curge sau volumetrice), este necesar a se asigura o
ventilaie adecvat (alimentare aer). Funcionarea de siguran este posibil atunci cnd n timpul unei
funcionri simultane a hotei i a aparatelor cu ardere, depinznd de alimentarea cu aer, este meninut presiunea negativ, nu mai mult de 0,004 mbar la amplasarea acestor aparate n interiorul ncperii
(acest punct nu se cere atunci cnd hota este folosit ca un absorbant de miros).
8. Cnd conectai la reeaua de alimentare cu energie electric 230 V, folosii o priz electric din
instruciunile de lucru.
9. Hota de buctrie nu trebuie s fie folosit ca suprafa de proptire pentru persoanele care se afl
n buctrie.
10. Hota de buctrie trebuie s fie curat foarte des att n interior ct i n exterior (CEL PUIN O
DAT PE LUN, inndu-se cont de indicaiile cu privire la ngrijire care sunt prezentate n prezenta
instruciune ). Ne-respectarea regulilor cu privire la curarea hotei de buctrie ct i nlocuirii filtrelor
poate conduce la incendii.
11. n cazul n care cablul de alimentare va fi deteriorat, atunci acesta trebuie nlocuit cu unul nou ntrun atelier de reparaii specializat.
Productorul nu i asum nici un fel de responsabilitate pentru eventualele daune sau incendii care
vor fi cauzate de acest dispozitiv i care vor rezulta din ne-respectarea recomandrilor care sunt
cuprinse n prezenta instruciune.
dezambalarea
Pe durata transportului, dispozitivul a fost protejat mpotriva deteriorrii Dup despachetarea dispozitivului v rugm s ndeprtai elementele ambalajului ntr-un mod
care nu este periculos pentru mediul nconjurtor i anume ntr-un mod ecologic.
Toate materialele folosite pentru ambalare sunt inofensive pentru mediul nconjurtor, 100% pot fi recuperate, reciclate i sunt marcate cu simbolul adecvat.
Atenie! Materialele folosite pentru ambalat ( pungi din polietilen, buci de polistiren etc.) nu
trebuie s se gseasc n timpul despachetrii la ndemna copiilor.
RECOMANDRI:
1. Verificai dac tensiunea care este trecut pe plcua de fabricaie corespunde parametrilor de
alimentare de la locul unde va fi aceasta folosit.
2. nainte de montaj trebuie s desfacei i s ntindei cablul de alimentare cu curent electric.
3. Prezentul utilaj nu este predestinat s fie folosit de persoane (printre care i de copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau psihice insuficiente, de persoane lipsite de experien sau care nu cunosc utilajul, cu excepia cazurilor n care acest lucru are loc sub supravegherea sau conform instruciunilor de
folosire prezentate de persoane care rspund de problemele privind securitatea.

Trebuie s fii ateni la copii, pentru ca acetia s nu se joace la hota de buctrie.


ATENIE: nainte de conectarea hotei la reeaua de alimentare i de verificarea dac
funcioneaz corect, ntotdeauna trebuie verificat dac, cablul de alimentare a fost
instalat n mod corespunztor i NU este strivit de ctre hot n timpul operaiunilor de
montare

26

RO

VII GARANIA
Garania

Activitile cuprinse de garanie n conformitate cu foaia de garanie.


Productorul nu este rspunztor de eventualele prejudicii cauzate de utilizarea incorect a produsului.

Casarea Aparatului
La casarea aparatului, va rugam sa nu il aruncati la locurile de gunoi special amplasate de municipalitate, ci sa il
aduceti la centrul de re-folosire si reciclare specializat. In acest sens, va rugam sa observati eticheta speciala amplasata fie pe aparat, fie pe ambalaj sau in manualul de instructiuni.
Aparatul a fost produs din materiale reciclabile. Prin aducerea lui la centrele specializate demonstrati grija Dvs.
pentru mediul inconjurator.
Va ruga sa solicitati informatii suplimentare de la autoritatile de resort despre centrele specializate.

Declaraia productorului
Prin prezenta, productorul declar c, acest produs ndeplinete cerinele de baz ale directivelor europene menionate n continuare:
- directiva cu privire la joasa tensiune 2006/95/CE,
- directiva cu privire la compatibilitatea electromagnetic 2004/108/CE
- directiva cu privire 2009/125/EC
i de aceea produsul a fost marcat cu simbolul
i a fost emis declaraie de conformitate care este pus
la dispoziia organelor de supraveghere a pieei.

27

RO

VI Funcionarea i ntreinerea
3. ntreinere

ntreinerea regulat i curarea aparatului va garanta funcionarea n bune condiii sau fr greeal
i i prelungete durata de funcionare. Trebuie s acordai atenie la nlocuirea filtrelor de separare
grsimi i filtrele carbon n concordan cu instruciunile fabricantului.
3.1 Filtrele metalice de separat grsimi (Des. 5)
1. Curarea
Filtrele de separat grsimi trebuie s fie curate la fiecare 1 luni n timpul unei funcionri normale a hotei, ntr-o
main de splat vase sau manual, folosind un detergent mediu sau spun lichid.
2. nlocuire (des. 7).
Pentru a demonta filtrul, procedai dup cum urmeaz:
a) ndeprtai capacul inferior prin deblocarea siguranei de blocare
b) ndeprtai filtrul metalic de separare grsimi

3.2. Filtrul carbon


Descrierea funciei.
Filtrele din carbon activ sunt utilizate numai dac hota de evacuare nu este conectat la un tub de
evacuare. Un filtru din carbon activ poate absorbi mirosurile neplcute pn la saturaie. Nu poate fi
splat i trebuie s fie nlocuit la fiecare dou luni, iar n cazul unei utilizri mai frecvente chiar mai
des.
nlocuirea filtrului de carbon activ
b) demontai filtrele de grsimi, din aluminiu (des. 5),
c) pe grilajele de admisie a aerului ctre motor, trebuie puse filtrele de carbon cu partea concav
pe grilaje,
d) filtrele trebuie nurubate pe baionetele care ies n afar,
e) trebuie montate la loc filtrele din aluminiu.

3.3. Sistemul de iluminare


Sistemul de iluminare const din dou lmpi cu halogen de 20 W putere fiecare. Pentru a nlocui becul electric
procedai dup cum urmeaz:
a) Folosind o urubelni si prindei inelul innd geamul lmpii cu halogen. Prindeti-l si scoateti-l afar.
b) nlocuii becul folosind o bucat de material sau hrtie n acest scop.
c) Reinstalai apoi inelul i geamul procednd n ordine invers.

3.4. Curare
Atunci cnd curai hota dumneavoastr, nu utilizai niciodat:
- folosite crpele sau bureii foarte umezi i nici jetul de ap.
- folosii dizolvanii i nici alcoolul, deoarece acestea pot provoca mtuirea suprafeelor lcuite (sau inoxidabile).
- folosite substanele corozive, mai ales a celora pentru curarea suprafeelor realizate din oel inoxidabil.
- folosit peria tare i aspr
V recomandm o estur umed i ageni neutrii lichizi de cutare.
Filtrul de grsime trebuie s fie curat o dat pe lun prin splarea manual a acestuia cu folosirea unui
detergent delicat sau a spunului lichid sau poate fi splat n maina de splat vase (pn la 60C).
Dup ce filtrul de aluminiu va fi splat de cteva ori n maina de splat vase culoarea acestuia se poate
schimba. Culoarea schimbat nu nseamn c, filtrul este deteriorat i nici nu trebuie schimbat.

28

VI Funcionarea i ntreinerea

RO

1. Sigurana funcional
Filtrele textile separatoare de grsime i filtrele de carbon trebuie s fie nlocuite, iar filtrul de aluminiu
s fie curat n concordan cu instruciunile de fabricaie si frecvent n perioadele cu funcionare
intens (mai mult dect 4 ore pe zi). Dac este folosit o main de gtit cu gaz, este interzis a se
lsa flacra neacoperit. Cnd ndeprtai vasele de pe arztorul de gaz, stabilii flacra la cel mai
mic nivel al acesteia. O astfel de situai, cauzeaz pierderi de energie nedorite i creteri periculoase
de cldur. Hota nu trebuie s fie folosit pentru alte scopuri, altele dect acelea pentru care a fost
proiectat.
2. Manipulare
2.1 Panoul de comand
Funcionarea hotei poate s fie controlat prin intermediul unui ntreruptor mixt.
OKP631Z / OKP 931Z - des. 2a



prima viteza a hotei. Se activeaza prin apasare


a doua viteza a hotei. Se activeaza prin apasare
a treia viteza a hotei. Se activeaza prin apasare
iluminat oprit.pornit. Se activeaza prin apasare

Acest panou de comanda permite utilizatorului sa seteze viteza si nivelul de zgomot in functie de
necesitile sale.

29

RO

V Instalarea
Montajul hotei de buctrie
l
l
l


nainte de a ncepe montajul hotei de buctrie trebuie s ndeprtai folia de protecie care este aplicat pe
elementele metalice ale hotei.

Trebuie s v asigurai c, construcia peretelui este corespunztoare i c acesta va susine hota de buctrie.

Pentru a realiza montajul hotei de buctrie este nevoie de dou persoane.

Montajul dispozitivului de fixare a hotei de buctrie


l

l
l


Pe perete desenai o linie vertical ajuttoare, care va reprezenta axul aragazului deasupra cruia va fi montat
hota de buctrie. Dispozitivul de fixare a hotei (Fig. 1, poz. 1) trebuie s fie montat la o distan corespunztoare fa de plita aragazului (trebuie s luai n vedere distanele minimale dintre partea inferioar a hotei fa de
plita aragazului - Fig. 2).

Trebuie s facei orificii corespunztoare pentru diblurile de prindere, i trebuie s v asigurai c, dispozitivul
de fixare a hotei (Fig. 1, poz. 1) este nivelat. Introducei diblurile n orificiile din perete i prindei dispozitivul de
fixare a hotei cu ajutorul hol-uruburilor care sunt anexate n setul prevzut pentru montaj.

Corpul hotei trebuie agat cu atenie (Fig.1, poz. 2) pe acest dispozitiv de fixare.

Pregtirea dispozitivului ca dispozitiv de evacuare/ de aspirare


l
l


Montai lopeile (Fig.1, poz. 3) pe tuul de racordare de ieire a aerului (Fig. 1, poz 4).

Montai eava de evacuare (Fig.1, poz. 5), unul din capetele acesteia trebuie racordat la tuul de ieire iar cellalt capt trebuie racordat la orificiul de aerisire, sau trebuie ndreptat ctre buctrie n versiunea de aspirare.

Montajul dispozitivului de fixare a elementului de mascare superior


l
l
l


La o nlime corespunztoare montai dispozitivul de fixare a elementului de mascare superior (Fi.1, boz 6).
Facei orificii corespunztoare pentru dibluri i prindei dispozitivul de fixare a elementului de mascare.

Amplasai elementul de mascare inferior (Fi. 1, boz 8) n interiorul elementului de mascare superior (Fi. 1, boz.
7), astfel nct acestea s poat fi uor extinse.

Pstrnd toate mijloacele de precauie amplasai ntregul set de elemente de mascare pe corpul hotei care
este deja fixat, extindei-le i elementul de mascare superior prindei-l de dispozitivul de fixare a elementului de
mascare superior.

Racordarea la reeaua electric i verificarea funcionalitii


Dup racordarea la reeaua electric ( n conformitate cu cerinele anterioare) trebuie verificat dac funcioneaz
iluminarea hotei i dac motorul funcioneaz corect.
Dup instalarea hotei, priza trebuie s fie ntotdeauna la ndemn cu scopul de a putea scoate n orice clip fia din
priz.
Fixarea tribului de funcionare a hotei de deasupra aragazului
Reglarea funcionrii hotei ca extractor aer
n cazul n care hota de buctrie este folosit ca dispozitiv de evacuare, aerul este evacuat ctre exterior printr-un
orificiu special pregtit. Hota de buctrie trebuie s fie racordat la orificiul de evacuare a aerului ctre exterior
printr-o conduct dur sau flexibil cu un diametru de 150 mm i cu ajutorul unor dispozitive de prindere pentru conducte, care trebuiesc achiziionate din magazinele cu materiale pentru instalaii. Unul din capetele conductei trebuie
conectat la tuul de racordare, iar cellalt capt trebuie introdus n orificiul de evacuare a aerului. Acest montaj
trebuie realizat de ctre o persoan calificat.
Fixarea tribului de funcionare a hotei ca absorbant al mirosurilor
n aceast opiune de funcionare, aerul filtrat se rentoarce n ncpere prin orificiile special prevzute care se
gsesc amplasate n partea superioar a corpului hotei de buctrie.
Aceast reglare ne permite setarea vitezei optimale de funcionare a ventilatorului n funcie de nevoile beneficiarului
i la valoarea cea mai sczut a zgomotului.
Vitezele ventilatorului
n condiii normale i cu concentraii joase ale gazelor arse sau vapori de ap, fum, trebuie s fie folosite viteze medii si cele mici. Viteza superioar trebuie s fie folosit n cazul unor concentraii mai mari ale gazelor arse, fumului
ex. n timpul prjitului sau fabricrii grtarului

30

HU

I Termk lersa

Konyhai praelszv, a konyhai fst eltvoltsra lett tervezve. A berendezs az elhasznlt levegt
egy krtn keresztl a szabadba tvoltja. A krt (rendszerint 120 mm / 150 mm cs) nem lehet
hosszab mint 4-5 m. Szagelszvknt is mkdik ha aktv sznszrvel van felszerelve. Ebben az
esetben a hasznlt leveg eltvoltsa a szabadba nem szksges, de ajnlott szellz kiptse. A
konyhai elszv olyan elelektromos berendezs amely a II. oszt. rintsvdelem elrsainak megfelel.
Sajt vilgtssal s egy olyan ventiltorral van felszerelve, amely hrom sebessgi fokozatban
mkdik. Az elszvt fgglegesen kell elhelyezni a gz ill. elektromos st felett.

II Rszegysgek
A konyhai praelszv a kvetkez elemekbl ll (1. rajz):
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Fali akaszthorog
A praelszv teste (az veggel egytt)
Laptok
Kivezet nyls (a praelszv testnek eleme)
Elvezet krt
A fels dsztelem akaszthorga
Fels dsztelem
Als dsztelem

III Mszaki adatok


Tpus

OKP631ZH

OKP631ZBH

Tpfeszltsg

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

Ventiltor motor

Vilgts

2 x 20W

2 x 20W

Fmszrk darabszma

Ventiltor sebessge

Szlessg [cm]

60

60

Mlysg [cm]

50

50
min 64,4; max 102,4

Magassg [cm]

min 64,4; max 102,4

Kivezets [ mm]

150

150

Kapacits [m 3/h]

max. 500

max. 500

Energia fogyaszts [W]

180

180

Zaj szint [dBA]

58

58

Tmeg [kg]

10

9,5

ramts elleni vdelmi osztly

Mkds mdja

Elszv vagy
felszv

Elszv vagy
felszv

Szn

Stal nierdzewna
INOX

fekete

31

HU

IV Hasznlati felttelek

1. A praelszvt, mely a fzsnl keletkez gz kvlre val eltvoltsra szolgl, egy erre a clra
megfelel szellz nylshoz kell csatlakoztatni (ne csatlakoztassuk mkd, fst illetve gz elvezet kmnyhez).
2. A kszlket legalbb 650 mm magassgban kell felszerelni a fzmez felett (3. rajz). Ha a gztzhely hasznlati utastsban nagyobb tvolsgok lettek elrva, akkor ezeket kell figyelembe
venni.
3. A praelszv alatt tilos a nylt lng hasznlata. Amikor levesszk az ednyt a tzhelyrl, lltsuk a
lngot minimumra.
4. Ha olajat hasznlunk a stshez a praelszv alatt, az zemeltets teljes idtartama alatt tartsa
szemmel az telt, ugyanis a tlmelegedett olaj tzet okozhat.
5. A zsrszr betteket legalbb havonta meg kell tiszttani. A zsrral szennyezett zsrszr bettek
knnyen lngra lobbanhatnak.
6. Mieltt kicserlnnk a zsrszr betteket illetve minden javts, karbantarts eltt ramtalantsuk
a kszlket kihzva a dugt a konnektorbl.
7. Ha a helyisgben, ahol a praelszv zemel, ms nem elektromos kszlket is hasznlunk (mint
pl. a olajkemence, tfolys vzmelegt, bojler) biztostani kell a j szellzst (levegtfolys).
A biztonsgos hasznlat akkor lehetsges, ha a praelszv s a tbbi kszlk egyszerre val
hasznlatnl, ott, ahol a kszlkek el vannak helyezve, a lgnyoms nem haladja meg 0,004
milibart (ez a pont rvnyt veszti amikor a keringtet zemmdban hasznljuk a praelszvt)
8. A 230 V hlzathoz val csatlakozskor helyesen mkd csatlakozdugt kell hasznlni.
9. Nem szabad a praelszvra tmaszkodni.
10. A kszlket LEGALBB HAVONTA kell tiszttatni, mind kvlrl, mind bellrl, a karbantartsra
vonatkoz, e hasznlati utastsban foglalt elrsok betartsval. A tiszttssal illetve a szrk
cserjvel kapcsolatos elrsok be nem tartsa tzveszlyt eredmnyezhet.
11. Ha a csatlakoz kbel megsrl, ki kell cserlni egy erre hivatott szakszervizben.
A gyrt nem vllal felelssget a kszlk ltal okozott krokrt illetve tzesetekrt, melyeket a
kszlk nem rendeltetsszer hasznlata okozott.
KICSOMAGOLS
A kszlk a szllts idejre megfelel mdon be lett csomagolva a biztonsg rdekben. A kicsomagolst kveten el kell tvoltani a csomagols elemeit
Krnyezetbart mdon. Az sszes anyag Amit a csomagolshoz hasznlunk krnyezetbart, s 100% jrahasznosthat, amit egy megfelel szimblum jelez.
Figyelem! A csomagolanyagokat (polietiln zacskk, hungarocell darabok
stb.) a kicsomagols kzben tartsuk tvol a gyerekektl.
JAVASLATOK:
1. Gyzdjnk meg arrl, hogy a kszlk belsejben tallhat tpuscmkn feltntetett hlzati feszltsg s csatlakoz rtkek megegyeznek-e a laksban tallhat rtkekkel.
2. A szerelsi munklatok megkezdse eltt tekerjk ki s egyenestsk ki a csatlakozkbelt.
3. Ezt a kszlket nem hasznlhatjk olyan szemlyek (tbbek kztt gyerekek) akik cskkent fizikai,
rzkszervi vagy rtelmi kpessgek, vagy hinyzik a megfelel tapasztalatuk vagy a tudsuk,
hacsak nem felgyeli ket egy a biztonsgukrt felels szemly, aki a hasznlati utasts alapjn
tmutatkkal ltja el ket.

gyeljnk a gyerekekre,
Hogy ne jtsszanak a praelszvval.

FIGYELEM: mieltt ramhoz csatlakoztatnnk a praelszvt s ellenriznnk a


mkdst, mindig meg kell nzni, hogy a csatlakoz kbel nem hibs-e, illetve NEM
trt-e meg a kbel a kszlk felszerelsnl.

32

HU

V Szerels
A praelszv felszerelse
l
l
l


Mieltt nekikezdennk a praleszv felszerelshez, el kell tvoltani a vdflit a praelszv fm elemeirl.

Bizonyosodjunk meg arrl, hogy a fal szerkezete megfelel s kpes lesz megtartani a praleszv slyt.

A praelszv felszerelshez kt szemly szksges

A fali akaszthorog felszerelse


l
l
l


Fggleges vonallal jelljk meg a falon a fzlap kzept, amely Az akaszthorog (1. Rajz 1. Poz.) megfelel
tvolsgban kell hogy legyen a gztzhely fzlapjtl (figyelembe kell venni a praleszv als rsznek minimlis tvolsgt a gztzhely fzlapjtl- 3. rajz).

(1. Rajz 1. Poz.) ki lett vzszintezve.A szer Tegyk a tipliket a falba s csavarjuk be az akasztt a szerel szettben tallhat csavarokkal.

vatosan akasszuk (1. Rajz 2. Poz.) a kszlket a horogra.

A kszlk elszv / keringtet zemmdba val elksztse


l
l


Szereljk fel a laptokat (1. Rajz 3. Poz.) a kivezet nylsra (1. Rajz 4. Poz.).

Szereljk fel az elvezet krtt (1. Rajz 5. Poz.), az egyik vgt illesszk a kivezet nylshoz, a msikat pedig a
szellz nylshoz, illetve irnytsuk a konyhra a keringtet zemmdban.

A fels dsztelem akaszthorgnak felszerelse


l
l
l


Megfelel magassgban illesszk fel a dsztelem horgt (1. Rajz 6. Poz.). A szerel szettben tallhat tipliknek
megfelel lyukakat kell frni s fel kell csavarni a dsztelem akasztjt.

Illesszk az als dsztelemet (1. Rajz 8. Poz.) a fels dsztelembe (1. Rajz 7. Poz.), akkppen, hogy knnyen
szt lehessen ket hzni.

Betartva minden vintzkedst illesszk a dsztelemeket a felfggesztett kszlkre, hzzuk szt ket, majd
pedig a fels dsztelemet csavarjuk a korbban felszerelt fels dsztelem akaszthorghoz.

Elektromos bekts s a mkds ellenrzse


Miutn ramhoz csatlakoztattuk a kszlket (a korbbiakban foglaltak szerint) ellenrizni kell, hogy mkdik-e a
vilgts s a kszlk motorja.
Miutn bektttk a kszlket, a konnektor elrhet kell hogy legyen a dug kihzsnak cljbl.
A konyhai elszv zemmdjnak belltsa
Az elszv ventilcis zemmdban val mkdse
Az elszv ventilcis zemmdban a levegt a szabadba rti egy specilis csatornn keresztl. Ebben a helyzetben a sznszrt el kell tvoltani. Az elszv egy 120 vagy 150 mm tmrj flexibilis vagy merev cs csatlakoztatsval vezeti ki a levegt a szabadba. Szrtkapcsok hasznlatt ajnljuk a csatorna szerelshez. A beszerelst
kpestett szakember vgezze el.
Az elszv szagelszv zemmdban val mkdse
Ebben a helyzetben a megszrt leveg visszaramlik a helyisgbe a krt mindkt oldaln keresztl. Ilyenkor szksges a sznszr beszerelse.
Ventiltor sebessg
Az alacsony s kzepes sebessget norml felttel esetn alacsony
fst- koncentrcinl hasznlja. Magas sebessget ers fstkoncentrci esetn hasznlja, pl. grillezs s sts.

33

VI Mkds s karbantarts

HU

1. Biztonsgos zemeltets
A jelen hasznlati utastsban elrt biztonsgi intzkedseket szigoran be kell tartani! A csomagols jrahasznosthat anyagokbl lett legyrtva. Mieltt hozzkezdennk a kszlk hasznlathoz,
tvoltsuk el a csomagolst s selejtezzk le a jogszablyok ltal lert mdon. Figyelem: A csomagols
veszlyes lehet a gyerekek szmra. A zsrszrt valamint az aktv szenet tartalmaz szrt rendszeresen kell tiszttani illetve cserlni, a gyrt elrsaival egyhangban, illetve napi ngy rn felli
hasznlatkor gyakrabban. Gztzhelynl tilos a nylt lng hasznlata. Amikor levesszk az ednyt a
tzrl, a lngot minimlisra kell belltani. Mindig ellenrizzk, hogy a lngok nem csapnak-e a ki az
edny all, mivel ez energiavesztesget illetve veszlyes h koncentrcit okozhat. Tilos a praelszv nem rendeltetsszer hasznlata.
2. Kezels
2.1 Irnytpanel
A praelszv mkdst egy komplex kapcsol segtsgvel vgezzk.



a praelszv els sebessgfokozatnak a bekapcsolsa,


a praelszv msodik sebessgfokozata,
a praelszv harmadik sebessgfokozata,
a vilgts bekapcsolsa / kikapcsolsa.

A szablyozs ily mdja lehetv teszi a praelszv optimlis sebessgnek belltst a minimlis
zajszint megtartsval.

34

VI Mkds s karbantarts

HU

Karbantarts
A berendezs rendszeres karbantartsa s tiszttsa garantlja a j s hibamentes mkdst, s
megnveli a kszlk lettartamt. Klns figyelmet kell fordtani a fmszr s sznszr cserjre
a gyrt elrsa szerint.
3.1 Alumnium zsrszr (5. rajz)
3. Tisztts
A praelszv rendszeres hasznlatnl a zsrszrket legalbb havonta kell tiszttani, mosogatgpben illetve
kzzel, enyhe mosszerrel illetve folykony szappannal.
4. Kicserls (5. rajz).
A szr leszerelst a kvetkezkppen kell vgrehajtani:
a) kinyitjuk a zrat,
b) s kivesszk az alumnium zsrszrt a teleszkpos krtbl.

3.2. Sznszr
Mkds.
A sznszrket csak akkor hasznljuk, amikor a praelszvt nem csatlakoztattuk a szellz rendszerhez. Az aktv szenet tartalmaz szr magba szvja a fzs kzben keletkez szagokat, egszen amg
meg nem telik. Nem lehet a szrt megtiszttani illetve jrahasznlni, ezrt legalbb kthavonta ki kell
cserlni, ha intenzven hasznljuk a praelszvt, akkor gyakrabban.
Kicserls
a) vegyk le a fm zsrszrket (5. rajz),
b) a szrket helyezzk homor oldalukkal a motor szellz nylsainak vdrcsaira,
c) a szrket csavarjuk a kill rudakra,
d) majd pedig helyezzk a helykre a szrket.
3.3. Vilgts.
A 20W halogn izz kicserlsnek mdja:
- a halogn veget krlvev gyrt fel kell feszteni egy lapos szerszmmal illetve csavarhzval,
majd pedig meg kell fogni s ki kell hzni.
- ki kell cserlni az izzt egy rongy illetve paprdarab segtsgvel.
- vissza kell illeszteni a gyrt az veggel egytt, a fent lert eljrs pontjait fordtott mdon kvetve.
Figyelem: gyelni kell arra, hogy a halogn izzhoz ne nyljunk a keznkkel
3.4. Tisztts
A praelszv hagyomnyos mdon trtn tiszttsnl tilos:
- Nedves rongyot illetve szivacsot vagy pedig folyvizet hasznlni
- Oldszert illetve alkoholt hasznlni, ugyanis ezek krosthatjk a festett felleteket.
- Mar hats anyagokat hasznlni, kivltkpp a rozsdamentes felletek tiszttsra.
- Kemny illetve rdes fellet trlkendt hasznlni
Tiszttsnl nem invazv hats szereket s enyhn vizes trlkendt ajnlatos hasznlni.
A zsrszrt rendszeresen kell tiszttani havonta legalbb egyszer, vagy kzi mosssal folykony szappan illetve enyhe tiszttszer segtsgvel, vagy pedig mosogatgpben (max. 60C-ig).
Tbbszri, a mosogatgpben trtn tiszttst kveten az alumnium szr szne megvltozhat. A
sznvltozs nem jelent meghibsodst illetve nincs szksg a szr kicserlsre.

35

HU

Garancia
Garancia
A garancilis szolgltatsok a garanciajegyen feltntetettek szerint trtnnek.
A gyrt nem vllal felelssget a nem rendeltetsszer hasznlat okozta krokrt.

A gyrt nyilatkozata
A gyrt ezennel kijelenti, hogy a termk megfelel a kvetkez EU direktvknak:

- 2006/95/EC Alacsony feszltsg direktva,

- 2004/108/EC Elektromgneses kompatibilits direktva

- 2009/125/EC
Ezrt is a termket
jellel ltta el s egy megfelelsgi nyilatkozatot adott ki hozz, amelyet a tagorszgok piacfelgyel hatsgai rendelkezsre bocstott.

36

BG

.
.

. (120 mm) - 4-5 m.
, .
.
-
, .
3 .

II
(.1):
1.
2.
3.
4. ( )
5.
6.
7.
8.

III

OKP631ZH

OKP631ZBH

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

2 x 20W

2 x 20W

(cm)

60

60

(cm)

50

50
min 64,4; max 102,4

(cm)

min 64,4; max 102,4

( mm)

150

150

(m3/h)

max. 500

max. 500

(W)

180

180

(dB A)

58

58

[kg]

10

9,5

INOX

37

IV

BG

1. ,
( ),
( , ,
).
2. - 650
(. 3). - ,
.
3. .
, .
4. , ,
.
5. 2 .
, .
6. ,
.
7. , , ,
( ,
), ( ).
, ,
, ,
- 0,004 milibara ( ) (
, ).
8. 230 V .
9.
.
10. (
1 ),
).
11. ! ,
.

, .

,
. ,
.
,
100%
,
. , .
:
1.
,
~ ( ).
2. .
3. ,
;
,
.


:
, ,

.

38

BG

V Mo

l
l
l


.

e .

.

l
l


,
. (. 1, . 1)
(
. . 2).

, (. 1, . 1)
. ,
.

(. 1, . 2) .

/
l
l


(.1, . 3) (. 1, . 4).

(.1, . 5), ,
, .


l
l
l


(.1, . 6).
.

(. 1, . 8) (. 1, . 7),
, .


, -
.


( )
. ,
,
.


, .
, ,
150 ,
. , .
.


.

- ,
- , .
.

39

BG

VI
1.

,
!
-
( 4 ). ,
. .
,
. ,
, .
2. :
2.1

OKP631Z / OKP 931Z - . 2a:



,
,
,
/ .

OKP621Z - . 2b:



0 /
,
,
,
/ .


.
3.
,
.
.
3.1

1. .
,
,
.
2. (. 5).
:
a) ,
b) .
3.2.
a)
( Fig. 6) .
, 2 - -
.

40

BG

VI
b)

- (. 5),
- (. 4) (. 4, . A)

(. 4, . B).
- (. 4, . A).
- .

3.3.

20 W.
:
a) , (. 9)
; .
b) , .
c) ,
.
: !
3.4.
:
,
,
,
,
,
, .
.

,
.
. ,
. .
,
.
.

,
- :

l 2006/95/EC,

l 2004/108/EC,

l 2009/125/EC
CE ,
.

41

UA

.
. ( , 150 120)
4-5 .
.
. ,
, .
.
.

II
(. 1):
1.
2. ( )
3.
4. ( )
5.
6.
7.
8.

III

OKP631ZH

OKP631ZBH

AC 230V ~50Hz

AC 230V ~50Hz

2 x 20W

2 x 20W

[]

60

60

[]

50

50
min 64,4; max 102,4

[]

min 64,4; max 102,4

[? ]

150

150

[3/]

max. 500

max. 500

[]

180

180

[]

58

58

[]

10

9,5

INOX

42

UA

IV

1. , ( ,
, ).
2. 650 (. 3).
, .
3. , , .. .
4. , ,
.
5. , , .
6. ,
.
7. , ,
(. , , , ), ( ).
, ,
,
0,004 ( , ).
8. 230 .
9. , .
10. , (
, , ).
.
11. , .
, , .

.
, ,
.
, ,
100% .
! ( , ..) .
:
1. , , .
2. .
3. ( )
, ,
, , , .
, .

:

.

43

UA

V

l
l
l


, .

, .

.

l
l


, ,
. (. 1, . 1)
(
- . 3).

, , , ,
(. 1, . 1) . , .

(.1, . 2) .

/
l
l


(.1, . 3) (. 1, . 4).

(.1, . 5), ,
, .


l
l
l


(.1, . 6).
, , .

(. 1, . 8) (. 1, . 7), ,
.

, ,
.


( ) , .

.


.
150 ,
. ,
. .

,
.
(
).

, , , .
.

44

VI

UA

1.
, !
, .
. :
.
, ( 4 ).
. , ..
. ,
, ..,
. , .
2.
2.1




,
,
,
/ .

45

VI

UA

3.

. , (. 5) (. 4) .
3.1 (. 5)
1. .
, ,
.
2. (. 5).
:
a) ,
b) .

3.2.
.
, .
. , , 2 - .

a) (. 5),
b) ,
c) ,
d) .

3.3. .
20 :
- ,
, .
- , .
- , .
: , !
3.4.
:
- .
- , .
- , ,
.
-
.
, ( 60C).
.
, .

46

VII

UA

.
, .


,
. , , .

. , .

.

, :
- 2006/95/,
- 2004/108/
- 2009/125/

,
, .

47

.
. , 52
64-510 ,
. 67 25 46 100
67 25 40 320

IO 00781
(07.2012)