Portada

Antonio Rodriguez Moreno vecino de la ciudad de Cartago provincia

de costa Rica = Dice q haciendo cacabado por muerte del capitan Dio.
de Cubillo por no haver dejado sucesin y haviendo precedido todas las
diligencias necesarias el Presidente de Guatemala se la dio atento
sus nuevos servicios y meritos de q entera en la Rl caxa la ma
an nata y lo q monto la paga de las cossas el apossento y por constar de ello
el dho Presste le despacho el titulo que pressenta con q llevasse con (?)
Suppca a su Mgd se la mande dar en q escrivamo.



Al seor don de
la flor .
S.D. Gabriel de ocaa y Alarcon


Resuelve la confirma y adviertasele al
Presidte. De Guata. q se pongan edictos y
le haga re(?) de





Yo Luis Guardado escrivo, Puro. del nund y cavildo desta
Ciudad de Cartago por el Rey Nro seor doy fee como
el alferes Manuel de Hoces de quien el testimo de las (?)
de atras (?) cerrado y firmado estales (?) Puco.y desta
gobernacin como se yntitula y a los autos testimonios escriptu
ras y demas despachos que ante el ampassado y pasan
lea dado y da entera fee y eredito enjuezio y guera
de el y para que conste da esta en Cartago en veinte y ocho
dias del mes de junio de il y seiscientos y treinta y tres aos


mi signo

Luis Guardado .















1




1635, VII, 9
Confm. ar. de indios Press de en la real en 4 de Junio de 1635

1635.





Don Diego de Acua de la Horden de Alcantara comendador de Hornos del Real
Consejo de guerra presidente de la Audiencia y
Chana. Real que esta y reside en la ciud de Santiago
de Guatemala Resside goberAr y capn general
en ssu distrito &a por el pess.te en nombre de su
majD. Y en birtud de los poderes que pa El lo tengo
depossito y encomiendo por titulo de nueva en
Comienda en Ant.o Rodriguez moreno Vecino de
La ciud de cartago en La provincia de costa Rica
y teniente de capn de cavallos en ssu juridicion
y procurador sindico de la dha hacienda las par
cialidades de yndios que fueron de encomi
enda del capn diego del cubillo que sson seis la
una inclusa en el puo de barba y otra en el puo
de turrialba y otra parcialidad en El pueblo
de Ujarraci y otra en el puo de san matheo chi
ripo y otra en el puo de pacacua y la ultima
en el pueblo de tobosse en las quales ay setenta
y siete tributarios del dho capn diego del
cubillo que las poseya en primera bida y
bacaron por no aber dejado heredero en
segunda para q las goce por dos bidas confor
me a la ley de la sucesion la ssuya y la delo
heredero en segunda bida la qual dha en
comienda le hace por aber servido el susso
dho a ssu magd. Assi en la ciudad de Cartagena de
las yndias como en la de panama del Reyno
de tierra firme y en la dha provya. de costa Rica
y en los galeones del cargo del Marqs de ca de
reyta con Aprobacin en plaza de soldado y de
tal theniente de capn de cavallos en todas
las ocasiones q se ofrecieron y por estar cassado







2

Lijitimamente con doa Ynes de Benavides solano
Hija lijitima del capn franco de Ocampo gol
Phin y de doa ynes de Benabides Solano hija li
jitima del capn franco de ocampo golphin y de do
a ynes de Benavides solano ssu mujer nieta del
capn Juan ssolano y de doa mayor de Benavides
su mujer el qual fue uno de los primeros conquis
tadores y pobladores de la dha provia de costa Rica
en donde sirvio a ssu magd. en la conquista y pa
cificacion de los indios de guerra de ella acudiendo
a ello con ssu perssa armas y cavallos y criados a su
costa como leal basallo de su magd. poniendo su bida
a peligros y riesgos de perderla padeciendo
heridas hambres y necessidades hasta dejar
la tierra pacifica y en obediencia de la Real
corona y los naturales combertidos a nuestra
ssanta fee catolica dejando pobres asus hijos
por los costos y gastos que hizo en la dha jornada
y el dho franco de Ocampo golphin a servido
a ssu magd. de muchos aos a esta parte en aquella
provincia donde a ressidido en las ocasiones
que sean ofrecido de enemigos y en alzamien
de los yndios de guerra de ella teniendo
cassa poblada con armas y cavallos y de capn
de cavallos de la dha provia de costa Rica
de donde a ssalido llebando gente a ssu costa
assi contra los yndios rebelados como en ti
empo (tachado) para la defenssa y guarda de los puertos
de ella de ambas mares del sur y del norte
en tiempo que aquellas costas an sido ynfestadas
das de enemigos cossarios de la Rl corona
y aber ssido theniente general de los go
bernadores y capitanes generales quea an
ssido en aquellas provincia y alcalde
hordino de la dha ciud. De Cartago muchas
beces teniendo otros oficios y cargos















3

Assi de Republica como administracion
de justicia dando de ellos buena cuenta
y gastando con liberalidad su hacienda en
el Rl servicio como de todo consta por parte
y probanzas pressentadas en elste gobierno
general que quedan ante el escrivo de camara
y mayor de gobernazin ynfrascripto q la dha
parcialidad del puo de barba por tassacin de trece
de Julio del ao de seiscientos y tres esta tassa
da por diez tributarios enteros y cinco sesmos
de otro que pagan por ssu tributo en cada un
ao cada tributario entero tres fanegas
de maiz quatro quartillos de miel un pan de
sal de quatro libras dos gallinas de castilla
o dos capones un almud de frissoles y otro
de chile una libra de cera de la tierra
quetassada la fanega de maiz a seis Rs
cada pan de ssal gallina o capon a dos reales
el cuartillo de miel almud de frissoles y chile
y cada libra de cera a real cada uno renta
la dha parcialidad en cada un cao se
senta y siete tostones y dos reales la par
cialidad del puo de turrialba por auto de tassa
cion de la dha dia mes y ao de ariba esta tassada
por quince tributarios y medio que pagan de
tributo en cada un ao cada ao cada tributario en
tero una manta de algodn de cuatro baras y
de largo y una de ancho media fanega
de maiz una gallina de castilla c capon
una libra de cera de la tierra dos quartillos
de miel blanca cocida que es tassada cada manta
a cuatro tostones y los de mas generos y espe
cies como ariba ban tassados monta la ren
ta de esta parcialidad en cada un ao ochen



















4

ta y nueve tostones la parcialidad
del puo de ssan matheo chirripo por auto de
tasacin del dho dia mes y ao dhos fue tassada
en beinte y un tributarios y zinco sesmos de otro
q pagan de tributo en cada un ao o cada tri
butario entero una manta de quatro baras
de largo y una de ancho media fanega
de maiz y una gallina de castilla o capon y una
libra de cera negra de la tierra y dos quar
tillos de miel blanca cozida q a los precios re
feridos monta en cada un ao la renta de
la dha parcialidad ciento y veinte y ocho tos
tones y un Rl la parcialidad q en el dho
puo del Ujarrazi tubo el dho diego del cubillo
por auto de tasacion del dia mes y ao dho
esta tassada por catorce tributarios ente
ros y dos tercios de otro que pagan de tributo
en cada un ao cada tributario entero
tres fanegas de maiz quatro quartillos de
miel un pan de sal de quatro libras dos
gallinas de castilla o dos capones un almud
de frissoles y otro de chile una libra de cera
de la tierra que esta tassada y abaliada
como ariba queda dho monta el tributo
desta parcialidad ciento y ocho tostones
y dos reales = la parcialidad que en
el pueblo de pacacua tubo el dho diego
del cubillo fue tassada por auto de ta
ssacion del dho dia trece de julio del
ao de seiscientos y once por nuebe tribu
tarios enteros y un terzio de otro que pagan
de tributo en cada un ao cada
tributario entero tres fanegas de maiz
quatro quartillos de miel un pan de
ssal de quatro libras dos gallinas de















5

Castilla o dos capones un almud de frisoles
y otro de chile y una libra de cera negra de
la tierra que abaliada y tassadas las
dhas especies como las de ariba menta
la dha parcialidades en cada un ao
sesenta y nueve tostones y un real
la parcialidad que en el pueblo de
tobosse tubo el dho capn diego del cubillo
fue tassada por ssiete tributarios enteros
que pagan por su tributo en cada un ao
tres fanegas de maiz cada tributario entero
quatro quartillos de miel un pan de ssal dea
quatro libras dos gallinas de castilla o dos
capones un almud de frissoles y otro de
chile y una libra de cera monta el tri
buto de la parcialidad tassada las dhas
especies a seis Rs fanega de maiz a dos Rs
cada pan de sal y cada gallina o capon
y a Real el almud de fressoles y chile y
quatrillo de miel cuarenta y siete tostones
y un Rl = que los dhos precios son a los
que comnmente abalen en aquella pro
vincia las dhas especies y juntas las dhas
cantidades monta la renta de las dhas
parcialidades quinientos y nueve tosto
nes y tres Reales de los que a ley a de pagar
el dho Antonio Rodriguez moreno y ssu
Heredero legitimo en segunda bida con
forme a la ley de la sucesion en los especies
y jeneros q los yndios estan tassados y se ubiere
augmento o disminuycion en las dhas
parcialidades o alguna de ellas y
a de sser por ssu cuenta y riesgo de los sudho


















6


Dhos y con cargo que an de tener de ensear
yndustriar a los naturales de las dhas
parcialidades en las cosas de nuestra
santa fee catolica y de pagar diezmo
y doctrina para lo qual les encargo
la conciencia y descargo la se ssu magd.
y mia en ssu Rl nombre y que guarden
las hordenanzas cedulas y provisiones
fhas y que se hicieren a favor de los natu
rales de estas partes y lo demas q esta man
dado o se mandare para su augmento
y conserbacin y a de comenzar a gozar
de esta encomienda y de lo tributos de ella
desde el dia de la muerte del dho capn
diego del cubillo por manera que la
primera paga que los yndios de las
dhas parcialidades ande hacer a dho
antonio Rodriguez y moreno a de sser
A primer tercio de san juan o navidad
que prximamente se hiciere despus
de la dha muerte y el dho Antonio Ro
driguez y moreno a de sser obligado atra
er confirmacion de ssu magestas
de esta encomienda dentro de quatro
aos que coran y sequenten desde
oy dia de la fha como se manda por
su Rl cedula su fha en Madrid a doce
de octubre del ao passado de seiscientos
y ocho y si dentro del dho termino no
la trajere mando al tesorero juez o
ficial de la Rl hacienda de la dha
provincia de costa Rica cobre la renta
de las dhas parcialidades en la Rl


















7

en la Real caja de ssu cargo
y el dho Antonio Rodriguez y moreno
aya perdido y pierda a la dha encomda
y sus frutos y para efecto de pedir la dcha
confirmacion a de ser obligado a ymbiar
poder especial a la perssa que la pida en
el dho Rl conssejo de yndias para que
pueda seguir con el sser fiscal de (?)
perssa que sea parte lijitima para ello
cualquier caussa pleito demanda o di
ferencia ssobreello se mobiere en el dho
Rl conssejo en todas instancia hasta
la conclusin de el y o yr conssetir
y suplicar de cualesquier autos o sen
tencias ynterlocutorias o difiniti
bas que por los seores del dho Real
conssejo le dieren y pronunciaren en
la dha razon y hacer todos los autos y
diligencias judiciales y extrajudiciales
que sean necesarias con apercivimientos que
no lo haciando y cumpliendo ansi en
en ausencia y rebeldia y sin que pa ella
(?) mas citada llamado ni emplacado
se proseguir la caussa en todas ynstancia
haciendo los autos y notificaciones que
combengan en los estrados del dho
Rl conssejo que desde luego para ello
le sealo que para ello le cito llamo
y emplazo perentoriamente y por
quanto su magd por una ssu Rl cedula
de quince de Junio del ao passado de
mill y seis cientos y veinte y cinco



















8


Hordena y manda se le aya de ser
vir y sirba por todas las personas
en quien se encomendaren yndios con
la dozena parte de la renta del pri
mer ao por una bez mando al dho
Antonio Rodriguez y Moreno pague
quarenta y dos tostones y dos Rs que es lo que le
toca a pagar por la dha razon respectiba
de los dhos quinientos y nuebe tostones
y tres Rs los quales el sussodho en confor
midad de otra Rl cedula de madrid a diez
y seis de abrill del ao de seiscientos y trein
ta entere en la Rl caxa de esta corte en
poder de los jueces oficiales de la Real
hacienda de ella con las costas q an de tener
hasta llegar a espaa = y la dha mrd le haga
con que ante todas cossas en conformidad
de una Rl cedula de Madrid a beinte
y siete de mayo del ao proximo passado
de mill y seisciento y treinta y uno por el
nuevo servicio q en ella se refiere
entre en la Rl caxa de la corte ducientos
y cincuenta y quatro tostones tres Rs
y medio por la mitad de la renta del
primero ao y anssi mismo pague lo que
montare la Renta del primero ao de
esta encomienda en la Rl caxa d esta pse
para la paga de las casas de aposento
de los seores del Rl conssejo de las yn
dias como lo tiene mandado por Reales
cedulas lo qual los jueces oficiale Rs
por quenta a parte lo remitan a los
Reynos de espaa con la demas hacien
da de este jenero y trayendo certificacione

















9

del entero de las dhas cantidades se le
despache titulo = y por certificaciones
de los jueces oficiales reales desta corte
consto a ver enterado en la Rl caxa desta
corte de ssu cargo las dhas cantidades = Y
mando al gover de la dha provincia de
costa Rica y a ssu theniente alcalde stor
dinarios corexidores y otros cualesquier
jueces y justicia de ssu majestad de ella
y a cada uno de ellos quessiendo con este
titulo requeridos por parte del dho
Antonio Rodriguez y moreno sin dila
cion le den y hagan dar posesin de las
dhas parcialidades yndios y rentas de
ellas de las quales no consientan
flades poseydo sin ser primero (?)
y por fuero y derecho bencido ampa
rando ley defendiendole en ella
conforme a lo por ssumagestad man
dado sso pena de cada doscientos pesos
de oro para la Rl cama fho en guate
mala en tres dias del mes de marzo
de mill y seisciento y treinta y tres aos
enmdo = joz = Ytestado = principios = JO=
Don diego de Acua = por mandado
de su sseora Andres del corral-
Tome la razon deste titulo yqueda
asentado en el libro de provissiones
desta contadura en Cartago a beinte
y seiscientos y treinta y tres aos
Zeledn de morales______-


















10

Posesion
En la ciudad de Cartago a trein
ta dias del mes de mayo de mill
y seiscientos y treinta y tres aos
ante el capn y ssarjento mayor
Juan de Villalta governador y capn
general por el Rey nuestro seor
en esta provincia de costa Rica
comparecio Antonio Rodriguez y moreno
vecino desta ciudad y Requiri con este
titulo y cedula de encomienda pa
ra puede ella le de posesin en dos
yndios q para este efecto presto lla
mados phelipe de quiros natural del
pueblo de pajegua de la tierra adentro
y don franco. hernandez cacique prinl de
esta parcialidad de pura pura en el puo
Ujarrazi = y bista por el dho govor y capn
General la dha mrd y cedula de encomia
la obedecio con el Respeto que essa debe
y mando sse le de la posesion que pide=
y para este efecto= tomo a los dhos
dos yndios por las manos y se los entrego
al dho Antonio moreno y les dio la po
session en ella en boz y nombre de los
demas yndios e yndias muchachos
y muchachas de las encomiendas yn
clussas en este dho titulo y el dho
antonio moreno las recivio y a pre
hendio la posesion actual corporal
belcazi de la dha encomienda y en
seal de ella mdo a los dhos phelipe
de quiros y don franco. Hernandez




















11

Me entre ambos mudasen una silla de
Una parte a otra lo qual hicieron con
mucha humildad obedeciendole como a
su encomendadero lo qual passo en las casas
del cavildo desta ciudad quieta y pacifi
camente sin contradiccin de persso alga
de quedo y fe ello y lo firmo el dho govor y capn
Gal. Y el dho Antonio Rodriguez moreno
Ssiendo testigos el capn Franco de Ocampo
Golphin andres lopez de cspedes y thomas
Calvo vecinos desta dha ciud pressentes
Juan de Villalta = Antonio Rodriguez more
no o cy o Manuel de flor & escribano
puco y de goveror y registros por el Rey noser.
en esta provincia de costa Rica fuy presste a lo
que dho es por ende fige mi signo en
testimonio de berdad = manuel de flor es
cribado puco y de governador____________

Yo Manuel de flor esc Puco y de govar y recio por
el reino en esta prova de costa rrica hize sacar
y saque (?) esta lado ella cedula de encomdo
y pocecion (?) que para ese efecto me entrego an
tonio Rodriguez moreno vesino de la ciudad de
Cartago de cuyo poder (?) que ******
te con su original a que me remitio siendo tes Fco
de negredo presente en la ciudad de cartago a
veintes y ocho dias del mes de julio de mil
y seiscientos treinta y tres aos.