s z e m l e .

9 7
mi ndeneset re szokat l an s mg akar at l anul is megt veszt sre
al kal mas el j rsa sem, hogy a magyar hel yneveket nmet r e ford t j a
s ut na zrj el be teszi az eredeti magyar al akot . Ha nmet l irunk,
Pozsony nevt t er mszet esen a nmet l ki al akul t Pr essbur g al akban
hasznl j uk, de nem l ehet szoks a nmet ek bevndorl sa el t t szza-
dokkal el t nt magyar helysgek nevt , amel yeknek s oha nmet
al akj a ne m volt, nmet r e lefordtva s a szerz l t al al kal mazot t
sor r endben, vagy hozz m g az eredeti magyar al ak el hagysval
kzlni. Ha mr a hel ynevek jelentst mi nden ron rzkel t et ni
akar t a J . , ezt oly mdon kel l et t volna t enni e, hogy a n me t alak
ford t sj el l ege ersebben dombor odj k ki. Pedi g a hel ynevek leford-
t sa sok gondot s f r ads got okozhat ot t J. - nak, mu t a t j k ezt a
Malomzug hel ynvnek Mhlenfleck, Mhl envi ert el , Mhl enwi nkel
al akj ai . El t eki nt ve at t l , hogy a Kal ansfel d, Dedemfl eck s t b. ford-
t ot t al akok nem fedik a Kal nt el ek s Dedemzug magyal j el ent st ,
nvford t si buzgal mban J . mg egy l ei t er j akabot is el kvet . A Balog-
kereke hel ynevet , val sz nl eg az Ez t a kerek erdt j r om n"
npdal al apj n azzal a magyar zat t al , hogy a kerek sz er dt is j el ent ,
Bal ogwal d-ra ford t j a le, hol ot t a Balog-, Becsekereke st b. hel ynevek
a vmszedhel y j el vnye, a kerk ut n vmhel yet j el ent enek. Ez
a mi nden hel ynevet n me t r e fordt el j r s - amel yre a szerz
bi zonyra a ki ad haj r a j obb meggyzdse ellenre knyszer l t
pp oly mosol yt kelt, mi n t h a Berlin s Mnchen hel yet t magyar ul
, , Medvcsk"-t s , , Bar t "- ot rnnk. Mi ndezen erszakol t sgok elle-
nre kszsggel el i smerj k a szerz anyaggyj t s t r t net r i rde-
meit, hiszen ol yan vi dkr l r t a munkj t , mel ynek okleveles anyaga
a, t rk hdol t sg f ol yt n elpusztult s a mar adkot sok hel yrl s
nagy fradsggal kellett sszehordani a. Fekete Nagy Antal.
Divky Adorjn: Az Aranybulla s a jeruzslemi kirlysg alkot-
mnya. ( Akad. Er t ek, a t r t . t ud. krbl XXV. k.) Budapes t , 1932
8 29 1. D. cl j a t i szt zni e ki s rt ekezsben, hogy mi l y befol ysok
rvnyesltek az ar anybul l a szerkesztsnl s fleg, hogy a n n a k zra-
dka az ellentlls j oga mi l y hat s a l a t t j t t l t re. " Marczal i s
kvet i fel fogsval szemben vi sszaut as t j a az aragn ha t s t , mert
Ar agni ban csak 1287-ben foglaltk r s ba az ellenlls j ogt .
Ehel yet t a jeruzslemi ki r l ysg al kot mnynak hat st bi zony t j a
azoknak az ri nt kezseknek a vzolsval, mel yek I I . Andr s keresz-
t es ha dj r a t a al kal mbl ma gya r s ci pruszi lovagok, illetleg egy-
hzi ak kzt t vgbe mehet t ek. Ezzel azonban azt szegezhet nk
szembe, hogy a j eruzsl emi al kot mny ellenllsi joga, mi nt D. maga
is megj egyzi , a Livre des assises de la Cour des bourgeois-ba,n v a n lefek-
t et ve, mel yet 1229 s 1244 kzt , t eht a mi ar anybul l nk ki adsa
ut n fogl al t ak rsba. ( Chnon, Histoire gnral e du droi t franai s
1926. T. 652.) Ha pedig megengedj k, hogy ez a jog a j er uzsl em-
cipruszi al kot mnyban az rsbafogl al s el t t is megvolt, s emmi ok
si ncs arra, hogy ezt az engedmnyt Ar agni val szemben ne t egyk
meg. D. szeri nt az ellenlls j oga s egyb az Ar anybul l ban is meg-
lelhet ki vl t sgok a kereszt esek keleti hbr es l l amai nak saj t sgos
fejldse f ol yt n j t t ek l t r e s az eurpai l ovagok a ksbbi kereszt es
hadj r at ok i dej ben i smer kedt ek ott meg vel k. Az engedel messg
megt agadsnak gondol at a, mi nt azt Ker n al apvet munk j ba n
( Got t esgnadent um und Wi der st andsr echt ) , mel yet kl nben D. is
idz, ki mut at t a, egyrszt egyhzi t an t sbl , msrszt a ge r m n kl-
csns hsg kzjogi f ogal mbl , ppen a hbr j ogt l bef ol ysol t
gondol kozsbl eredt, hogy a z t n a XI I I . s XI V. szzadban Eur pa-
Szzadok. 1933. I I I I . 7
9 8 s z e m l e .
szert e a rendi al kot mnyok csi rj a legyen. Azt hi szem, hogy soha-
sem lesz megl l ap t hat , hogy az Ar anybul l ban ki fej ezsre j ut gon-
dol at ok honnan j t t ek hozznk. A kzpkori uni verzl i s kul t ra t er -
mel t e ki ket magbl , gy mondhat nk a XI I I . s zzadban mr a
l evegben vol t a k" . Ms helyen r mut a t t a m mr ar r a, hogy az ar any-
bul l ban a nyugat i hbr j ogi fel fogst l befolysolt gondol kozs j ut
kifejezsre, nem pedi g val ami si kzj ogi felfogs. (A ma gya r t rt net -
rs j t j ai 316. 1.) Nyugat rl bevndor ol t egyhzi ak s l ovagok,
val ami nt nyugat on t anul , a kl fl ddel rintkez magyar ok t erj eszt -
het t k el ezeket a gondol at okat , eset l eg a keresztes ha dj r a t ba n rszt
vevk is hozzj r ul hat t ak. D. kt sgt el en rdeme, hogy erre a lehet-
sgre r mut at , el szr ut al ebben az sszefggsben a jeruzslemi
al kot mnyr a. Na gyon tetszets s megfont ol and az a gondol at a i s,
mellyel az j al kot mnyos " fel fogs elterjedst azok kz a franci a
hat sok kz sorozza, mel yek kul t r l i s tren e kor ba n egybknt is
ki mut at hat k. Eckhart Ferenc
Bilder aus der Kulturgeschichte der Siebenbrger Sachsen-
Unt er Mi t wi rkung von G. Br andseh, R. Briebrecher, K. K. Kl ei n,
A. Scheiner, G. A. Schuller, R. Schul l er, A. Schullerus, O. Wi t t st ock
herausgegeben von Fr . Teutseh, Her manns t adt , Ver l ag der Kr a f f t
u. Drotleff A. G. 1928. I I I . k. 8 369, 366 1. Mi t a Schlzer sztn-
zsei nyomn a XVI I I . szzad vgn az erdlyi szsz t rt nel em
rendszeres f el kut at s a megi ndul t , a szsz t r t net r k rendesen
egyt t al npk pol i t i kai vezeti is szntelenl a r r a t r ekedt ek,
hogy munkssguk eredmnye a k r saj t npszers t skben, a k r
a szpirodalom t j n szles npr t egek igazi ol vas mnyv vl j k-
A szszok egsz t udomnyos s i r odal mi renissance-a a mul t szzad
har mi ncas veitl krl bel l a szzadfordul i g a f okozd t rt nel mi
rdeklds j egyben ll. Ezt az rdekldst szakkr knek sznt
specilis t anul mnyok, sszefoglal mvek s okl evl publ i kci k,
az angol s f r anci a r omant i ka hat s r a vall t r t nel mi regnyek
s schilleri r et or i kval t el t et t t r t nel mi dr mk egyf or ma ered-
mnnyel l eszt et t k. Ktszeresen szksgk volt a t rt nel em n p-
nevel, nemzet i nr zet et fejleszt erej re, mert ezt a nemzet i nrze-
t et teljes mr t kben l at ba kellett vet ni abban a kzdel emben, amel yet
t ragi kus kvetkezetessggel v vt ak f l t et t ki vl t sgai kr t . Nemzet i
nrzet t el t el t har cr aksz kzssget t eremt eni : ez a vgs cl j a
az el t t nk f ekv kt kt et nek is, mel y a mai szsz t udomny leg-
sl yosabb r epr ezent nsai nak t anul mnyai t fogl al j a magban. Ne m
ms ez a kt kt et , mi nt a f r adhat at l an, rki fj szerkeszt Bilder
aus der vaterlndischen Geschichte c m ki a dv ny ba n egyes t et t
sz npomps t r t nel mi kpsorozat megj hodot t f or m j a ; a vl t o-
zot t vi szonyok, f kpen a nmet vl ki sch" kzssgi t uda t na k
hal l at l an t er j eszkedse arra ks zt et t e a szerkesztt, hogy a rgebbi
ki advny t bb t anul mnyt rszben lnyegesen tdolgoztassa, ,
rszben j akkal hel yet t es t se. Az egyes kpek" t ar t al mr a nem
t r het nk ki. A kt et ek l eggyakr abban megszlal szerzi a nhny
esztendvel ezel t t el hunyt Adolf Schullerus ( Haus u n d Hof , Unsere
Vol ksdi cht ung, Unser e geistige Ent wi ckl ung in den J ahr en 1850
1880, Die schsi sche Li t er at ur 18801898, Die evang. Landeski rche),
Gust av Adolf Schuller (Schsischer Landbau, Die Gr af en, Die Ker zer
Abt ei , Zunf t l eben, I n der schsi schen Kirche vor der Reformat i on),
Oskar Wi t t st ock (Ei ne schsische Fami l i e des 18. Jahr hunder t s,
Unsere Vol kst r acht , Si t t e und Br auch in der Zeit vor dem Wel t kri eg-
Di e Nachbar schaf t ) s maga a szerkeszt (Die Besi edl ung des Landes.