the original character is like a revolving light,

everything is lit by it
Herman Melville1

un personaje original

es producto del azar

el autor no lo encuentra
l encuentra su autor

no tiene padre ni patria

no est atado a nada

cuanto ms se lo observa
ms opaco se vuelve

brota de lo oscuro
conserva algo de lo oscuro

hace ver
lo imposible de ver
la oscuridad absoluta
1

el personaje original es como una luz giratoria, todo es iluminado por l Melville,
Herman (1857). The confidence-man: his masquerade. New York:
Dix, Edwards & Co.: 374.