CALDERN Y BELTRN, FERNANDO (1809 1845)

Escritor mejicano, nacido en Guadalajara (1809) y fallecido en Villa de Ojocaliente

(1845). Se le considera uno de los primeros escritores romnticos de Mxico. Combati
contra el general Santa Anna en la batalla de Guadalupe, tras lo cual fue desterrado a
Mxico, donde se relacion con los escritores de la Academia de Letrn. Ms tarde,
regres a Zacatecas, donde ostent el cargo de secretario del Tribunal Supremo de
Justicia, coronel de la milicia nacional, magistrado, diputado, jefe de la junta
departamental y secretario de gobierno, sucesivamente. Escribi poesa y dramas
romnticos bajo la influencia de Lamartine. Su obra A ninguna de las tres es considerada
la mejor, y en ella critica la deficiente educacin femenina y el afrancesamiento de la
sociedad, entre otros aspectos sociales negativos.
(Enciclonet)

CALDERN Y BELTRN, FERNANDO (1809 1845)

Del inexplorado siglo XIX mexicano las contradicciones y errores alcanzan a no pocas
figuras literarias. Un caso ejemplar es el de Fernando Caldern, cuya biografa ofrece an
ciertas lagunas y sombras que el doctor Francisco Monterde se propuso desvanecer
explorando los archivos de Guadalajara. Logr as determinar la fecha del nacimiento de
nuestro dramaturgo, 26 de julio de 1809, y que el ttulo de Conde de Santa Rosa jams
perteneci a su padre, el capitn Toms Caldern de la Pascua, ni al poeta. Al parecer,
este ttulo lo posea, cuando naci Caldern, el cannigo de la Catedral de la capital
jalisciense, don Vicente Beltrn y Bravo, que era to de la madre del futuro dramaturgo,
doa Mara del Carmen Beltrn. Es de evidente importancia la tarea de investigacin
realizada por el doctor Monterde, particularmente en lo que se refiere a la obra dramtica
de Fernando Caldern y de otros escritores de la poca, en torno a los cuales la
incertidumbre no se limitaba a sus datos biogrficos sino que se extenda a su
bibliografa. Aun otros escritores contemporneos de Caldern, como Guillermo Prieto
en sus Memorias de mis tiempos, contribuyeron a crear ciertas leyendas o versiones
infundadas. Monterde esclarece no slo la biografa del dramaturgo sino su bibliografa.
Por l sabemos que Caldern sinti y expres el latido potico desde nio y que sus
primeros versos los escribi cuando apenas era un adolescente y concurra en Guadalajara
a la sociedad poltico literaria "La Estrella Polar". All mismo en su ciudad natal curs la
carrera de derecho hasta obtener el ttulo de abogado en 1829. Se traslad entonces a
Zacatecas. Ya se haban representado en Guadalajara sus primeras comedias, entre ellas
Reinaldo y Elina, Ramiro conde de Lucena, Hersilia y Virginia, entre 1825 y 1827. En
Zacatecas habra de estrenar otras, desde luego El torneo, y probablemente A ninguna de
las tres, hacia 1839, cuando regres a esa ciudad tras de ser desterrado de ella dos aos

por defender sus ideas liberales, guerrear contra Santa Anna al punto de caer gravemente
herido en el combate de Guadalupe y hecho prisionero.
Cuando fue expulsado de Zacatecas en 1837 vino a la ciudad de Mxico, donde entr en
contacto con los ms renombrados escritores de entonces, Prieto, Rodrguez Galvn, y
tambin el cubano Jos Mara de Heredia, y se afili a la Academia de San Juan de
Letrn. Fidel cuenta cmo l y otros bajo la sombra de Jos Mara Lacunza fundaron esa
Academia, con el nombre del famoso Colegio de San Juan de Letrn, una tarde de junio
de 1836; y cmo, cuando su madre estaba moribunda, "en una vivienda interior de la
calle de tos Gallos, de patio empedrado y cao descubierto, escalera torcida y falla de
peldaos, chicos desnudos, mujeres encinta, vecinos lisiados, canes roosos, farolillo de
buche de pescado, en las noches, remendn aguardentoso y desvergonzado en el zagun
durante el da", recibi un da la generosa ayuda econmica del "seor licenciado
Fernando Caldern". Y exclama Prieto: "...Yo, que haba visto con indiferencia a
Caldern; yo, que en mi interior le haba calificado de frvolo... yo, deba a Caldern la
vida de mi madre! Lo describe con una fisonoma "entre dulce y socarrona", y en ciertos
momentos bien preparados, con "cierto acento de frialdad". No obstante que, segn
Monterde, haba disminuido su fortuna familiar en Guadalajara y Zacatecas, Fernando
Caldern viva con cierta holgura econmica en una casita de la entonces calle de San
Andrs, en cuya puerta haba el rtulo de "Amoladura", "que glos Caldern con
inagotables chistes", una casita que Fidel califica "de plato y taza" que en esa poca
quera decir -explica l mismo- "una accesoria para la calle y dos cuartitos en alto".
Con el apoyo poltico del Ministro de la Guerra, don Jos Mara Tornel, no solamente
pudo Caldern regresar a Zacatecas en 1839 sino ocupar el cargo de secretario del
Tribunal Supremo de Justicia, y recuperar poco despus el grado de coronel de la milicia
nacional. Ms tarde fue nombrado magistrado del propio Tribunal, y luego sirvi otros
cargos, el de diputado al Congreso local, jefe de una junta estatal, Secretario de Gobierno,
sin que nada de ello le impidiese continuar su carrera literaria. Cas con una dama
zacatecana, doa Manuela Letechipa. Ya enfermo de gravedad, residi en la villa de
Ojocaliente; donde falleci el 18 de enero de 1845, muy joven, cuando se hallaba en
plena y ya madura produccin dramtica.
Su teatro, pues, se ubica entre 1827, con el estreno de Renaldo y Elina en Guadalajara, y
ese ao de 1845 en que dej inconclusa su comedia en prosa Los polticos del da. Con su
drama El torneo fue inaugurado en la capital de la Repblica el Teatro de Nuevo Mxico,
el 30 de mayo de 1841. Junto con ste otros dramas de Caldern constituyen la parte
medular de su teatro, Ana Bolena que data de 1842, Hernn o La vuelta del cruzado que
tambin es de ese ao, Muerte de Virginia por la libertad de Roma, que se incluy en la
edicin de Ignacio Cumplido de 1844 de sus Obras poticas, con prlogo de Manuel
Payno.
A ninguna de las tres aparece junto a estos dramas como una obra excepcional. El teatro
de Fernando Caldern es visto como ejemplo de evasin romntica; se le ha reprochado
su despego de los temas y figuras nacionales, su indiferencia como dramaturgo ante el
ambiente y la poca agitados en que vivi. El maestro Altamirano en alguna de sus

Revistas Literarias observa que Caldern, "con su feliz imaginacin y con su

sentimentalismo, pudo haber ayudado a crear el teatro nacional; y no que fue a emplear
sus dotes en resucitar asuntos caballerescos de la Edad Media, que ninguna utilidad
podan traer, sino un ftil entretenimiento y un extravo del gusto; o bien, fue a buscar en
la historia de Inglaterra un episodio que mejor inspirados haban ya trasladado el teatro
algunos europeos". La verdad es que, como seala Monterde, hay en los dramas de
Caldern "pasajes veladamente alusivos a sus preocupaciones", e ideas que son las de su
poca. Un ejemplo es su tragedia Muerte de Virginia por la Libertad de Roma en que no
es difcil advertir la ms resuelta condenacin de la tirana, su reaccin nacionalista ante
los ultrajes de la libertad y la ausencia de la ley bajo la dictadura de Santa Anna.
Lo innegable es que se le ve como uno de los representativos del primer romanticismo
mexicano, con Rodrguez Galvn, y que su teatro se aprecia por su destreza en la
composicin dramtica, en la trama de las escenas, en el manejo del dilogo y de sus
personajes. En A ninguna de las tres sita su accin en Mxico, como otro ejemplo de su
espritu nacionalista. Es la rplica a la comedia Marcela o A cul de las tres? de Manuel
Bretn de los Herreros, que se haba estrenado en Madrid el 30 de diciembre de 1831.
Caldern crea una comedia de caracteres, e ironiza sobre el afrancesamiento, el
desbordamiento sentimental, ta frivolidad, la educacin hogarea mal gobernada. En
algunos aspectos supera a la comedia de Bretn de los Herreros: el vulgar don
TIMOTEO, la pseudo erudita Clara, la frvola Mara, el muy mexicano don Antonio, el
europeizante Carlos, son tipos bien dibujados, acertadamente trazados. Con una pequea
intriga Caldern compone su magnfica comedia y hace stira contra la simulacin, la
afectacin, en sus diversas formas: vanidad, falsa cultura, extranjerizacin, romanticismo
extravagante. Caldern, que es un romntico, se sita en A ninguna de las tres dentro y
fuera del romanticismo, para hacerla crtica de l, con un criterio nacionalista.

OBRAS DRAMTICAS
El torneo, en cuatro actos y en verso; Imprenta de Escandn, a cargo de Ramn Rojas, en
Zacatecas, 1839.
Obras poticas, ed. Ignacio Cumplido, en Mxico, 1844, con prlogo de Manuel Payno; 2'
ed., en Mxico, Cumplido, con prlogo de Jos Joaqun Pesado, 1850; 3 ed. Imprenta
Econmica, en Mxico, 1866. (Contiene El torneo, A ninguna de las tres, Ana Bolena,
Hernn o La Vuelta del cruzado, que luego fueron reeditadas por separado, en, diversas fechas : El torneo, por J. M. Agullar, en 1865; A ninguna de las tres, en Zacatecas, en 1882,
y en Mxico, por Vicente Segura en 1854, por Victoriana Ageros en 1902, por la Imp.
Universitaria en la "Biblioteca del Estudiante Universitario" en 1943, con prlogo de
Francisco Monterde; Ana Bolena, en Mxico por Vicente Segura en 1854, por Victoriano
Ageros en 1902, por Editorial Porra en "Coleccin de Escritores Mexicanos", en 1959;
Hernn o La vuelta del cruzado, tambin por V. Segura en 1854 y V. Ageros en 1902, y
Editorial Porra en el mismo vol. en 1959, y por la SEP, en 1945.

Obras completas, en Zacatecas, s. p. i., 1882, con prlogo de Fernando Caldern Jr.
(Contiene, adems, Los polticos del da, fragmento, y Muerte de Virginia por la libertad
de Roma, en cuatro actos y en verso. Con un retrato del autor, en litografa.) (Monterde
reproduce los datos de Altamirano acerca de otras piezas que escribi Caldern: Reinaldo y
Elina, Zadig, Zeila o La esclava indiana, Armandina, Ramiro Conde de Lucena, Ifigena,
Andarse a las escondidas).
Obras. Poesa y teatro, en Mxico, en Biblioteca de Autores Mexicanos, tomo IV, de
Victoriana Ageros, 1902, con biografa de Caldern por Rafael B. de la Colina.

A NINGUNA DE LAS TRES

(A su amigo Jos Ramn Pacheco, dedica el autor este ensayo cmico.)

PERSONAJES:
DON TIMOTEO
DOA SERAPIA
LEONOR
MARA
CLARA
DON CARLOS
DON JUAN
DON ANTONIO
(La escena pasa en Mxico, 183..., en la casa de don TIMOTEO)

ACTO PRIMERO
(Sala decentemente amueblada.)

ESCENA I
(Don Timoteo, doa Serapia, sta de gala.)
DON TIMOTEO
Vaya, Serapia, ests hoy
muy elegante; que bello!
qu rico vestido! diablo!
Si no fuera por tu pelo

un poco blanco, y las rugas

de tus mejillas, apuesto
que ninguno te dara
ms de treinta y cinco.
DOA SERAPIA
Cierto?
conque no parezco mal?
DON TIMOTEO
Cmo mal? si poco menos
ests hoy como aquel da
que nos casamos: me acuerdo
como si fuera hoy.
DOA SERAPIA
Con todo,
treinta y dos aos y medio
hace que pas.
DON TIMOTEO
Es verdad.
Qu pronto se pasa el tiempo!
DOA SERAPIA
Y qu tiempos!
DON TIMOTEO
Muy felices;
no se parecen a stos:
ay! hija, por ms que digan
los pisaverdes modernos,
aquello era mucho, mucho!
Te acuerdas con qu salero
bailabas una "gavota"?
DOA SERAPIA
Y t tambin, picaruelo,
aquel "minuet de la corte".
DON TIMOTEO
Y el "calafat".
DOA SERAPIA
Y el bolero.

DON TIMOTEO
No; pero nada, Serapia,
como el "campestre": me acuerdo
que estaba yo como tonto,
mirando tus movimientos;
desde la primera parte,
sent dentro de mi pecho
cierta inquietud... cierta cosa...
lo que llaman los modernos
simpata; pero vaya!
cuando hizo tu pie derecho
aquel molinete, entonces
se me trastorn el cerebro.
Ah! y qu noche me diste!
En toda ella estuve viendo
tus pies en mi fantasa;
y era tan grande el empeo
de recordarlos, que dije
al punto a mi cocinero,
que me guisara a otro da
unas patitas de puerco.
DOA SERAPIA
Ah! ah! ah! ah! ah!
DON TIMOTEO
Te res,
y con razn, lo confieso,
si digo que estaba loco,
loco de remate, y luego
con tus desdenes malditos
me hacas rabiar.
DOA SERAPIA
Lo creo;
me amabas mucho, me amabas
como se amaba en mi tiempo:
y yo tambin te quera;
pero, cmo luego luego
lo haba de confesar?
No, seor.
DON TIMOTEO
Oh! no, primero
era preciso pasar
unas noches al sereno,

no es verdad?
DOA SERAPIA
Cabal! Ahora
todo es ms pronto.
DON TIMOTEO
Se han hecho
muchos progresos en todo;
llega un jovencillo lleno
de perfumes; media hora
de charla, suspiros tiernos,
semblante triste; en la tarde
una vuelta en el paseo
junto al coche de la nia;
en la noche algn encuentro
en las "Cadenas" o el teatro
si un cmico dice un verso
que hable de amor, al instante
el rendido caballero
dirige ardiente la vista
al palco, como diciendo:
"Esa Julieta, eres t,
y yo soy ese Romeo".
Con esto queda concluido
el asunto, y de concierto
los amantes. A otro da
lleva el joven algn verso
a la novia; poco importa
el que sea suyo o ajeno:
cambia el nombre si es preciso,
en vez de "Silvia", poniendo
Anastasia, porque al cabo,
dos slabas ms o menos
poco importan; la substancia
es lo esencial.
DOA SERAPIA
Por supuesto!
DON TIMOTEO
Por fortuna, en estos das,
hace todo el mundo versos.
DOA SERAPIA
Pero no en latn.

DON TIMOTEO
Latn?
Pues ests fresca! yo apuesto
que no saben declinar
a "Musa Musae".
DOA SERAPIA
Ya, pero...
DON TIMOTEO
Pero saben italiano,
francs, ingls.
DOA SERAPIA
Mas no griego
como en mis das.
DON TIMOTEO
Serapia,
para m es un mundo nuevo
en el que vivimos hoy;
ya ves, hasta el Coliseo
ha cambiado; ya no agradan
las comedias de aquel tiempo,
"Juana la Rabicortona",
"El Mgico de Salerno",
"La Fuente de la Juda",
"El Prncipe Jardinero".
stos eran comediones divertidos.
DOA SERAPIA
Y muy buenos,
y muy morales.
DON TIMOTEO
Caramba
si eran morales! me acuerdo
que una vez sal llorando
como chico de colegio,
de ver a San Agustn
quedar convertido.
DOA SERAPIA
El ciervo...

DON TIMOTEO
Qu ciervo, ni qu...
DOA SERAPIA
Es verdad,
tienes razn, ya me acuerdo
es en Santa Genoveva
lo del venado. Ya eso
acab, y las tonadillas
que llamaban "intermedios".
Hoy est en boga un tal Fugo.
DON TIMOTEO
Hugo dirs.
DOA SERAPIA
Yo qu entiendo
de esos nombres que no estn
en el calendario nuestro?
Hasta en eso entr la moda
a nadie le ponen Diego,
ni Jacinto, ni Macario,
ni Roque, ni Timoteo;
sino Arepo, Arturo, Adolfo;
en fin, santos extranjeros
que ni estarn bautizados.
En todo caso me atengo
a los nuestros, que por fin
son ya conocidos viejos,
y el refrn dice: "Ms vale mal
conocido, que bueno por conocer".
DON TIMOTEO
Calla, calla,
Serapia, qu ests diciendo?
qu disparates ensartas?
DONA SERAPIA
(Aflojndose el vestido.)
Pues qu, digo mal? El cielo
sabe mi intencin. Dios mo!
Y qu traje tan molesto es el vestido
de gala! Slo por ser, Timoteo,
da de tu santo, pude
apretarme tanto.

DON TIMOTEO
Cierto;
y piensas t, mona ma,
que yo no te lo agradezco?
Mucho, mucho; siempre has sido
un acabado modelo
de esposa: tengo tal gusto,
que no me cabe en el pecho.
S, Serapia, hoy es el da
en que se van mis deseos
a colmar, con la eleccin
que haga Juanito. Yo creo
que le gusta ms Leonor,
que las otras dos.
DOA SERAPIA
Yo pienso
lo mismo; no, la muchacha
lo merece.
Dox TIMOTEO
Por supuesto.
Pobrecilla !
DOA SERAPIA
Y don Antonio
vendr a comer hoy?
DON TIMOTEO
Lo espero.
DOA SERAPIA
Aqu viene ya.

ESCENA II
(Dichos, don Antonio.)
DON ANTONIO
Oh! vecina,
pues qu tenemos de bueno
que est usted tan adornada?
DOA SERAPIA
Que diga a usted Timoteo

el motivo: yo me voy
a mirar por all dentro
lo que ocurre: ya usted sabe
que para esto del aseo
de la casa y la cocina,
yo lo hago todo: no quiero
que se molesten mis hijas,
a quienes ha dado el cielo
inclinaciones ms altas.
DON ANTONIO
(Con irona.) Es verdad.
DOA SERAPIA.-Pues hasta luego.
(Se va, hacindole una gran cortesa a don Antonio)

ESCENA III
(Don Timoteo, don Antonio.)
DON TIMOTEO
Pobre Serapia !
est loca con las muchachas, y cierto
tiene razn: cada una
es en verdad un portento.
Mariquita toca, canta,
baila; en fin, es un modelo
de perfeccin: gil, viva,
siempre de broma y riendo.
Clara, por distinto estilo...
Ah! Don Antonio, el talento
de mi Clara es mucha cosa
ya ve usted, siempre leyendo
peridicos literarios
y polticos: apuesto
que sabe ms ella sola,
que tres ministros.
DON ANTONIO
(Riendo.) En eso no
hay mucha ponderacin,
amigo don Timoteo. Adelante.
DON TIMOTEO
Pues Leonor?
Oh! Leonor es mucho cuento:

qu corazn tan sensible,

tan encendido, tan tierno!
de cualquiera cosa llora!
Antes de ayer, par ejemplo,
estaba triste, bajando
los ojos cada momento;
otras veces los alzaba
fijndolos en el cielo;
y por fin, la pobrecilla
se puso a llorar; yo lleno
de inquietud...
DON ANTONIO
(Con irona.) Ya, como padre!
DON TIMOTEO
Yo le pregunt el objeto
de sus penas, y me dijo:
-Oh padre mo, yo muero
de dolor! la pobre Clara...
-Qu! -le dije muy inquieto-:
le ha sucedido a tu hermana
alguna cosa? Volemos
a verla. -No, padre mo
-me respondi-: nada de eso,
no hablo de Clara mi hermana;
Clara de Alva. . . Qu tormento
pas la infeliz! Qu lucha
sostuvo entre sus afectos
y su deber!
DON ANTONIO
Conque todo
su dolor y desconsuelo
era por haber ledo
una novela? Muy bueno!
Y sabe usted por ventura
a qu se reduce el cuento
de ese libro?
DON TIMOTEO
No, seor;
pero dicen que es muy bueno.
DON ANTONIO
Oh, s, muy bueno!

Se trata de una joven,

que algn tiempo
resistir supo a un amante;
pero como el bribonzuelo
era tenaz, ella en uno
de aquellos fuertes momentos
de ternura, falt al cabo
al marido.
DON TIMOTEO
Diablo!
DON ANTONIO
Pero
eso s, no falt en nada
a la virtud.
DON TIMOTEO
No lo entiendo:
sin faltar a la virtud
hacer a un hombre... San Diego
nos preserve!
DON ANTONIO
Pero, amigo,
si fue tan slo un momento
de extravo.
DON TIMOTEO
Con mil diablos!,
pues qu no basta con eso?
DON ANTONIO
No, seor, porque fue todo
sin mala intencin.
DON TIMOTEO
Reniego de su intencin.
DON ANTONIO
Pues, amigo,
todo esto ni ms ni menos
dice la tal novelita.
Sabe usted, don Timoteo,
la franqueza con que siempre
he hablado a usted: yo no apruebo

ese modo con que educa

a sus hijas.
DON TIMOTEO
Bueno, bueno;
siempre est usted con lo mismo.
DON ANTONIO.
S, seor, siempre: el afecto
que profeso a usted me hace
hablarle as.
DON TIMOTEO
Segn eso,
usted quiere que sofoque
de mis hijas los talentos?
Que laven, cosan o planchen,
estn siempre en el brasero,
disponiendo la comida,
y, en fin, que tengan empleo
de criadas?
DON ANTONIO
No, seor;
pero que sepan al menos
aquellas obligaciones
que son propias de su sexo.
La msica, la pintura,
el baile, todo es muy bueno,
y sirve a una seorita
de atractivo y de recreo;
pero, amigo, todo es malo
cuando se lleva al exceso.
DON TIMOTEO
Muy bien: agradezco
mucho tan saludables consejos;
mas yo tengo mis razones;
conque as, no disputemos
supongo que esto no turba
nuestra amistad.
DON ANTONIO
Nada de eso:
mi cario es siempre el mismo;
yo digo a usted lo que pienso;

pero slo a usted le toca

hacer lo que quiera en esto.
DON TIMOTEO
Bien est; pues a otra cosa:
usted, segn lo que veo,
no sabe por qu motivo estamos
hoy previniendo una fiesta?
DON ANTONIO
No, en verdad.
DON TIMOTEO
Pues, don Antonio, yo debo
quejarme de usted.
DON ANTONIO
Por qu?
DON TIMOTEO
Cmo por qu? usted ha puesto
en olvido que hoy es da
de mi santo.
DON ANTONIO
Lo confieso:
no me acordaba.
DON TIMOTEO
Pues bien,
ya lo sabe usted, y cuento
que nos acompaar
a comer hoy.
DON ANTONIO
Lo agradezco.
DON TIMOTEO
Bueno; pues no es esto slo:
tome usted ahora un asiento,
y oiga el principal motivo
de mi gozo. (Se sientan.)
En otro tiempo,
cerca de seis meses antes
de casarme, me vi lleno
de miseria: joven, libre,

sin algn conocimiento

del mundo, sin un amigo
que me mostrara el sendero
de la dicha, y entregado
a juveniles excesos,
agot cuantos recursos
me haban dejado, muriendo,
mis padres; contraje deudas,
y, por fin, llegu al extremo
de no tener un asilo,
ni aun el preciso sustento.
Los amigos, que algn da
eran siempre compaeros
de mis vicios y locuras,
que mientras tuve dinero
solcitos me seguan,
mis errores aplaudiendo,
vindome pobre, abatido
y sin recursos, se fueron
retirando, y qued solo,
de rabia y vergenza lleno.
En medio de mi desgracia,
me quiso mandar el cielo
un hombre, o ms bien un ngel,
porque tal era don Pedro
de Miranda, rico, noble,
con un corazn dispuesto
a hacer bien a todo el mundo:
este amigo de colegio,
que mil y mil ocasiones
me reprendi mis excesos,
vindome luego abatido,
me auxili, me dio los medios
para salir del apuro
y no tan slo le debo
la riqueza que hoy disfruto,
sino la vida... no puedo
recordar sus beneficios
sin llorar.
DON ANTONIO
Bueno, muy bueno!
Esas lgrimas, que pocos derraman,
don Timoteo, honran a usted. (Aparte.)
En verdad, es lstima que los cielos
como le han dado virtudes

no le den entendimiento.
DON TIMOTEO.-En aquellos mismos das,
tuve una fiebre, y don Pedro,
siempre al lado de mi cama,
siempre de ternura lleno,
me sac, como quien dice,
del sepulcro.
DON ANTONIO
Bien, y luego?
DON TIMOTEO
Tuvo que marchar a Europa
por asuntos de comercio.
Nos despedimos llorando,
mas no pasaba un correo
sin recibir carta suya
y escribirle yo. Don Pedro
era viudo y tena un hijo
que llev a Europa. A su seno
llam, en fin, Dios a mi amigo,
y durante mucho tiempo,
no supe del hijo suyo
la suerte; har mes y medio
que l mismo vino a mi casa
a visitarme, diciendo
que al morir su anciano padre,
le encarg que en el momento
que pusiera el pie en su patria,
viniera a verme; no tengo
que decir a usted el gozo
que tuve al punto de verlo,
y lo he alojado en mi casa:
Juanito, a quien tanto aprecio
tiene usted, se es el hijo
de mi amigo.
DON ANTONIO
Y un modelo
de honradez: no se parece
a su tonto compaero,
al don Carlitos. Caramba,
jams he visto un mueco
ms fastidioso!

DON TIMOTEO
Yo al punto
conceb el mejor proyecto
que me ha ocurrido en mi vida,
para pagar lo que debo
al padre de Juan, y dije
a nuestro joven: yo tengo
tres hijas, elige una
para esposa, y heredero
de una parte de mis bienes
sers.
DON ANTONIO
Muy buen pensamiento;
y l qu respondi?
DON TIMOTEO
Me dijo
que era preciso primero
conocer bien a mis hijas;
mas no me bast con eso,
y sealamos un plazo
para que eligiera.
DON ANTONIO
Bueno:
y cundo se cumple?
DON TIMOTEO
Hay mismo,
que es mi santo.
DON ANTONIO
Pues veremos
lo que resulta.
DON TIMOTEO
(Levantndose.) Ya tarda
en llegar.
DON ANTONIO
Y el embustero
de don Carlitos, vendr
con don Juan?
DON TIMOTEO

As lo creo.
DON ANTONIO
Pues no cuente usted conmigo
para comer hoy: no puedo
sufrir a ese charlatn.
Sin cesar est mintiendo;
a ttulo de que ha visto
a Pars, todo lo nuestro
le disgusta: todo es malo
para l, si no es extranjero.
Criticar siempre de todo
en su pas, es un efecto
de una educacin muy baja;
si no encuentra nada bueno
en su patria, debera
por gratitud, por afecto,
callarse, disimular,
y compadecerla: cierto
que tenemos cosas malas,
a mi pesar lo confieso;
pero qu nacin, amigo,
hay que no tenga defectos?
No; yo soy muy mexicano.
DON TIMOTEO
Pero don Antonio, al menos
haga usted el sacrificio
siquiera por hoy; s, cuento
con usted: por un amigo
se pasa un mal rato.
DON ANTONIO
Cedo.
por usted; pero repito
que soy muy duro de genio;
y aunque quiera reprimirme,
no s si podr. (Ruido de coche.)
DON CARLOS
(Dentro.) Cocheros
ms tontos que los de aqu,
no se encuentran.
DON ANTONIO
Ya tenemos

al charlatn en campaa:
yo me voy por all dentro
al corredor, y me ira,
por no verle, al mismo infierno.
Llevar algn diario.
DON TIMOTEO
Ya! como usted guste.
DON ANTONIO
Hasta luego.
(Vase, tomando de sobre la mesa un papel.)

ESCENA IV
(Don Timoteo, don Juan, don Carlos.)
DON JUAN
(A don TIMOTEO.) Muy buenos das, amigo.
DON CARLOS
(Al mismo, apretndole la mano.)
Adis, caro, cmo va?
Ya nos tiene usted ac.
DON TIMOTEO
Me alegro mucho.
DON CARLOS
Testigo
voy a ser de la ventura
de mi Juan, dulce amistad!
(A don Juan.) Pero vamos, la verdad,
quin ha de ser la futura?
Vive Dios, que Leonorcilla
es la que ms te ha petado !
Oh! te pones colorado?
Pues la cosa es muy sencilla,
s; me gusta la eleccin;
parece una parisiense
no es menester que lo piense,
tengo gran penetracin
es ella es verdad? es ella;
si lo dije el primer da:
aquella melancola,

aquel aire cmo es bella!

en fin, es una mujer
"comme il faut"; tan slo en Francia
tendr igual; oh! no es jactancia
s lo bueno conocer:
slo en la fisonoma
adivino si una hermosa
es afable o desdeosa,
si es un ngel o una harpa.
Miren ustedes: yo vi
all en la plaza de Greve,
una hermosa, y muy en breve
su carcter descubr:
bajo un hermoso semblante
ocultaba un corazn
"trs mchant", era un dragn.
DON TIMOTEO
No pase usted adelante,
sin que se sirva decirme
qu es eso de "trs mchant".
DON CARLOS
Vaya, si lo he dicho, Juan,
yo no puedo discurrir
por un momento siquiera
sin hablar francs qu diablo!
Es tan bello! yo lo hablo
sin advertir, con cualquiera.
El idioma castellano
es tan helado, tan fro
(A don Juan)
diera un brazo, amigo mo,
por ser francs o britano.
DON TIMOTEO
Pero el "trs mchant", por fin,
qu significa?
DON CARLOS
Un "frippon".
DON TTMOTEO
Menos lo entiendo.
DON CARLOS

Un bribn,
un hombre bajo y ruin.
DON TIMOTEO
Lo voy comprendiendo ya.
DON CARLOS
Mas dnde estn las hermosas?
En su "toilette"?
DON TIMOTEO
En sus cosas
que tienen ellas all.
DON CARLOS
Sus cosas! Don Timoteo,
se es lenguaje muy llano.
DON TIMOTEO
Hablo mal el castellano,
pero se entiende.
DON CARLOS
Lo creo.
(A don Juan, que se ha sentado hace algn rato tos impresos.)
Y cul es ese papel?
DON JUAN
Es el Diario del Gobierno.
DON CARLOS
Vaya el tal Diario al infierno!
Si fuera el "Universel".
se es bueno: ya se ve...
(A don Timoteo.)
Y me quiere usted decir
quin lo da? Voy a escribir
un poco de "varit".
DON TIMOTEO
Quin lo da? el repartidor:
y no lo da, que lo vende.
DON CARLOS
Amigo, usted no me entiende
que quin es el redactor?

DON TIMOTEO
Ah! no lo s.
DON CARLOS
(Hojeando los papeles.) Y est aqu?
DON TIMOTEO
Para qu pagar su abono
si no lo entiendo?
DON CARLOS
Por tono.
Va usted a la pera?
DON TIMOTEO
S.
DON CARLOS
Entonces hace usted mal,
si el italiano no entiende.
DON TIMOTEO
Fcilmente se comprende.
DON CARLOS
Bravo! y que es universal
de la msica el idioma.
Cunto me agrada Rossini!
Pero es ms tierno Bellini,
ms "tocante": yo vi en Roma,
no, no en Roma, fue en Miln,
vi "Pirata", vi "Extranjera":
oh, qu hermosas! Creo que era
por la fiesta de San Juan.
Cabalmente! Pero nada
como "Norma" qu belleza!
Habla all Naturaleza.
DON JUAN (Aparte.)
El tal Carlos ya me enfada!
Qu loco tan hablador!
DON TIMOTEO (Aparte.)
Qu joven tan estupendo!
Segn lo poco que entiendo,

es alhaja de valor!
Si pudiera colocar
a Mariquita con l...
DON CARLOS
(A don Juan.)
Hombre, deja tu papel,
y acrcate a conversar.
Me maravillo que en da
para ti de tal contento
ests ah macilento,
lleno de melancola,
vamos, hombre, ven aqu.
Qu paciencia! Qu cachaza!
DON JUAN
Si no dejas meter baza.
DON CARLOS
Pues no hagas caso de m.
Yo soy completo francs,
alegre, vivo, ligero:
vaya! Si no hablo, me muero.
DON JUAN
Habla cuanto quieras, pues.
DON CARLOS
Y esta noche qu comedia
en el teatro darn?
A que nos encajarn
una clsica tragedia!
Vaya! no se puede estar
en el teatro, qu feo!
No parece coliseo,
sino viejo palomar.
No se encuentra una nacin
ms que Mxico atrasada:
da vergenza; aqu no hay nada:
ni gusto, ni ilustracin,
ni ornato, ni polica, ni finura,
ni alegra, ni hermosura, ni elegancia;
repito que slo en Francia
se vive con alegra.
En las "soires" qu finura!
qu dulce afabilidad!

cunta sensibilidad!
cunta graciosa locura!
El amable aturdimiento,
el entusiasmo, el bullicio,
vaya! si yo pierdo el juicio
al verme aqu qu tormento!
(Mirando adentro.)
Mas no es aqulla Leonor?
No hay duda que es ella,
s; Juanito, ya viene all
el objeto de tu amor.
No sientes un dulce afn?
Qu lenguaje! qu bonita!
Tu corazn no palpita?
Eres un clsico, Juan.
Eres hijo del pas;
no, no lo puedes negar.
DON JUAN
(Parndose.)
Ni tampoco remediar.
DOX CARLOS
Para amar slo en Pars;
all s se estudia el modo
hasta de poner el pie,
los ojos, la boca, qu!
Por principios se hace todo.
Ven, y mrala, entregada
toda entera a la lectura:
cunto es bella una hermosura
distrada, abandonada!
DON TIMOTEO
Siempre usted la ver as,
no conoce otro placer.
DoN CARLOS
Divina, "charmant" mujer.
Qu lstima que est aqu!

ESCENA V
(Dichos, Leonor.)

(Sale leyendo sin ver a nadie, y se sienta en un sof; despus de una ligera pausa
deja el libro y representa.)
LEONOR
Ha muerto, ha muerto el msero
joven desventurado,
modelo acrisolado
de ternura y amor!
Ay! ese pecho cndido
despojo de la muerte,
mereci mejor suerte,
oh vida de dolor!
quin no derrama lgrimas
al leer tu triste historia?
Y quin a tal memoria
no se siente morir?
Recibe, triste vctima,
recibe el llanto mo:
yo tu destino impo
siempre sabr seguir.
(Deja el libro; queda como meditabunda en el sof)
DON CARLOS
Qu pecho tan simptico!
DON TIMOTEO
S, es muy sensible, mucho.
Hija...
LEONOR
Qu voz escucho!
Oh padre! dnde estoy?
Mirad... Su rostro plido:
od... ese sonido...
Ha muerto! est perdido!
DON TIMOTEO
Escchame, yo soy:
vuelve en tu acuerdo msera!
Su corazn palpita.
Paloma!
DON CARLOS
Seorita!

DON TIMOTEO
(A don Juan.) Hblale t.
DON JUAN
Leonor!
DON CARLOS
Leonor! Qu hombre tan frgido!
que pecho tan helado!
Dile a sus pies postrado:
(Postrndose delante de Leonor y tomndole una mano.)
"Mi bien! Mi dulce amor!"
LEONOR
(Levantndose y empujando a don Carlos.)
Dejadme, dejadme.
Y es sta la vida,
tormentos, horrores,
continuo penar?
Y el hombre se afana
por ella? Insensato!
Ms vale a la tumba
mil veces bajar.
DON TIMOTEO
(Siguiendo a Leonor que pasea agitada por el escenario.)
Escucha, hija ma,
la voz de tu padre.
LEONOR
(Sosegndose.)
Oh, padre! y es cierto?
fue todo ilusin?
DON CARLOS
Ya vuelve en su acuerdo
miradla, qu hermosa!
(A don Juan.)
Acrcate, calma
su fiel corazn.
No sientes tu pecho
saltar de ternura?
DON JUAN
No.

DON CARLOS
No? eres un mrmol!
Palabra de honor!
LEONOR
Oh, padre! Perdona
la historia de Werther
mi pecho ha llenado
de horrible dolor.
Tan joven! tan tierno!
tan bello! tan fino!
qu suerte tan fiera!
DON TLMOTEO
Olvida eso ya.
DON CARLOS
Amable belleza,
aqu est Juanito;
miradle qu triste,
qu plido est!
LEONOR
(Tendindote la mano.) Amigo.
DON JUAN
Ha pasado
el rato funesto?
LEONOR
Oh! s, ha pasado.
DON TIMOTEO
Ya vuelve a rer.
DON JUAN
Y por qu leer libros
que dan a usted pena?
LEONOR
Amigo, sin ellos
no puedo vivir.
El siglo en que estamos
carece de encantos:
pasiones comunes
miramos no ms

mil veces felices

los seres dichosos,
que vieron el mundo
mil aos atrs!
Entonces, entonces
un buen caballero,
cifraba su dicha
tan slo en amar:
la voz de una amada
mandaba en su vida,
sabiendo por ella
la muerte arrostrar.
Diez aos o veinte
pasaban sin verse,
y no se entibiaba
por eso su amor.
DON CARLOS
Terrible constancia!
LEONOR
No se halla en el da!
DON CARLOS
Dos meses? que pase...
LEONOR
Dos meses? qu horror!
No, no, yo no quiero
la vida presente;
helada existencia!
funesto vivir!
Yo encuentro en mis libros
un mundo ms bello.
Oh, Werther ! yo debo
contigo morir!
DON TIMOTEO
Morir? San Francisco!
Qu dices, muchacha!
Y a un padre que te ama
quisieras dejar?
LEONOR
Oh, padre! bajemos
los dos a la tumba!

DON CARLOS:
Bien dicho!
DON TIMOTEO
Mal dicho!
No quiero bajar.
Es cierto que a veces
amarga la vida;
mas siempre la muerte
es mucho peor.
LEONOR
Ah ! no, no, la tumba,
la tumba es el puerto,
el puerto seguro
do acaba el dolor.
DON TIMOTEO
Muy bien! ser puerto,
ser lo que quieras;
mas yo estoy contento
del mundo en la mar.
DON CARLOS
Amigo, en Europa
no se anda con sas;
all cuando alguno
se quiere matar,
toma un "pistolet".
Le carga, y al punto
del pcaro mundo
se va "sans fagon".
Oh! no hay como Francia;
se vive contento,
contento se muere!
LEONOR
Dichosa nacin!
DON TIMOTEO
Muy buena es la moda;
yo tengo mal gusto
y usted, don Carlitos?
DON CARLOS

Oh! yo por mi fe,

os juro que slo
en sta no he entrado.
DON JUAN
(Riendo.) De veras?
DON CARLOS
Te digo
que no me mat
no hablemos ms de esto;
de amores, de gozo,
en da tan bello
debemos hablar.
MARA
(Dentro.) Muchacha, mis flores.
DON CARLOS.-(Cantando.)
"Cual voce io sento di gioia
e di speme mio sen palpitar."
DON TIMOTEO
(Aplaudiendo.) Muy bien, don Carlitos.
DON JUAN.-De risa me muero.
LEONOR.-Dichosos ustedes
que pueden rer.
DON TIMOTEO
(A Leonor.) Alintate, vamos.
LEONOR.-No puedo, no puedo
mis nervios padecen,
me siento morir.
DON TIMOTEO
Pues ve con Juanito:
el aire del campo
te har bien; Juanito,
llevadla al jardn.
DON JUAN
(Presentando el brazo a Leonor.) Iremos.
DON TIMOTEO
Despacio.
DON JUAN

(Aparte.) El cielo me ampare!

LEONOR
Adis, padre amado.
DON TIMOTEO
Adis, serafn.
LEONOR.-Adis, don Carlitos.
DON CARLOS.
Ado, cara.
(A don Juan a tiempo de ir andando, aparte.)
Aprieta,
al uso de Francia,
con mucho calor.
DON JUAN (Aparte a Carlos.)
Si llora por Werther.
DON CARLOS
Aprieta, te digo.
DON TIMOTEO
Qu amable candor!

ESCENA VI
(Don Timoteo, don Carlos.)
DON TIMOTEO
Ha visto usted en su vida,
una joven ms sensible?
Vaya, vaya, no es posible;
es muy tierna mi Leonor.
DON CARLOS
Es verdad, fe de Carlos!
Es la ms tierna belleza.
No respira, qu pureza!
No son sus ojos, qu amor!
Usted no ha estado en Pars?
DON TIMOTEO
No, seor.

DON CARLOS
Mucho lo siento,
all s que es un portento...
Oh, la preciosa ciudad!
all no hay una mujer
que sea helada ni egosta;
hasta una triste modista
tiene sensibilidad.
Todo es amor en Pars!
Cmo se inflama el deseo!
Hasta usted, don Timoteo,
fuera vctima de amor.
DON TIMOTEO
Vaya, vaya, yo me ro,
amores yo, y a mi edad?
DON CARLOS
Pues es la pura verdad.
DON TIMOTEO
Cierto?
DON CARLOS
Palabra de honor.
DON TIMOTEO
Pero ya ve usted mis canas...
DON CARLOS
Bueno! Valiente friolera!
sas las quita cualquiera...
Aun aqu, que es buen decir.
DON TIMOTEO
Y mis arrugas?
DON CARLOS
Tambin.
Las quitan all al momento.
DON TIMOTEO
Ser por encantamiento.
DON CARLOS

No, seor.
DON TIMOTEO
Quiero rer...
Conque es decir que en Pars
entra un achacoso anciano
y sale un mozo lozano
lleno de gracia?
DON CARLOS
Cabal.
DON TTMOTEO
Pues, amigo, digo a usted,
que ha llegado a mucho el arte.
DON CARLOS
No hay en el cuerpo una parte
que no suplan muy igual.
Le falta a usted una pierna,
un brazo, un ojo, una mano?...
Pues va usted a un artesano,
y en un par de horas ya est.
DON TIMOTEO
Y las rugas?
DON CARLOS
Un licor
hace rejuvenecer.
DON TIMOTEO
Ay qu gozo! qu placer!
Pues seor, me voy all.
DON CARLOS
Bravo! Un hombre como usted,
que tiene tanto dinero,
es un tonto, un majadero,
si no hace un viaje.
DON TIMOTEO
Es verdad;
pero a la mar tengo miedo.
DON CARLOS

 Tonteras! Ve usted aqu

cmo ando yo? pues all
hay mayor seguridad:
(Aparte.)
(Ojal caiga este tonto,
a ver si me voy con l
y hago un brillante papel.)
DON TIMOTEO
Me voy animando a ir.
DON CARLOS
Bien hecho, amigo, bien hecho;
pasar usted buena vida.
(Aparte.)
(Para que al fin se decida;
voy a charlar y mentir.)
Ver usted, don Timoteo,
qu calles tan espaciosas,
todos los pisos de losas
de mrmol.
DON TIMOTEO
Cunto primor!
DON CARLOS
Hay algunas que tendrn
cuatro leguas.
DON TIMOTEO
Qu! las losas?
DON CARLOS
No, las calles. Y qu hermosas!
En las casas, qu esplendor!
Las hay de mrmol, de bronce,
de esmalte, y aun de marfil,
grabadas por un buril
que parece celestial:
teatros hay en que sin duda
podrn caber dos millones.
DON TIMOTEO
Santo Dios! y qu pulmones
de los cmicos!

DON CAROS
No tal,
que cualquiera voz se escucha
por todos perfectamente.
DON TIMOTEO
Y cmo?
DoN CARLOS
Muy fcilmente,
por medio de un tornavoz.
DON TIMOTEO
Y para ver de tan lejos
ser preciso un anteojo?
DON CARLOS
No, seor, que cualquier ojo
ve sin l.
DON TIMOTEO
Vlgame Dios! Y cmo?
DON CARLOS
Hay ciertos espejos...
Puestos de cierta manera,
que... pues... pues... as... no fuera
fcil una explicacin
todo es por mquina, todo.
DON TIMOTEO
Qu malditos extranjeros!
Si creyera en hechiceros,
dijera que ellos lo son.
DON CARLOS
Aparte.) A fe ma no encontraba
cmo salir del apuro.
(Alto.)
Amigo, yo os aseguro
que hay muchsimo que ver;
all dinero es el todo
lleve usted el suyo all,
y le digo que tendr
una vida de placer.

DON TIMOTEO
Mire usted cmo Juanito
nada de esto me contaba.
DON CARLOS
(Aparte.) Cielos! ya no me acordaba
Juan me puede desmentir.
DON TIMOTEO
Pues, seor, estoy resuelto,
me voy a Francia, me voy.
DON CARLOS
Si til de algn modo soy...
DON TIMOTEO
S, usted tambin ha de ir.
DON CARLOS
Pues en m encontrar usted
un "cicerone".
DON TIMOTEO
Qu?
DON CARLOS
Un gua.
DON TIMOTEO
Ay, qu gusto! Qu alegra!
Rabiando estoy por marchar.
DON CARLOS
(Aparte.) Ya cay en la ratonera.
DON TIMOTEO
Oh! muy presto nos iremos.
DON CARLOS
Y cundo?
DON T'IMOTEO
Ya, ya veremos
yo podr necesitar
para arreglar mis asuntos...
oh! muy poco, muy poquito...

veinte aos.
DON CARLOS
(Aparte.) Viejo maldito!
Si los pensar vivir!
DON TIMOTEO
S; para este tiempo
creo que estar desocupado.
DON CARLOS
(Aparte.) Pues seor, bien he quedado
despus de tanto mentir.
(Se oye cantar dentro a Mariquita.)
DON TIMOTEO
Ya viene ah Mariquita
oye usted? siempre cantando,
nunca la he visto llorando;
tiene un bello corazn.
Dejo a usted quien le acompae,
yo me voy con don Antonio. (Se va.)
DON CARLOS
Bien, trs bien." Anda al demonio!
Qu viejo tan socarrn!
Me divertir un momento
con esta preciosa loca:
yo pens viajar de coca,
ay, qu chasco tan fatal!
Vaya, si tengo razn!
Nada hay en Mxico bueno:
he aqu un viejo de oro lleno,
pero el ms grande animal.

ESCENA VII
(Don Carlos, Mara. Sale sta cantando, sin ver a don Carlos, y va derecho a un
tocador que habr en el frente, a componerse el peinado.)
MARA
Vamos, vamos, no estoy mal,
este rizo me va bien;
oh! yo tengo cierta sal...

una cara angelical

y quin me resiste, quin?
"S, Mariquita es muy bella",
dirn muchos elegantes.
"Parece luciente estrella,
qu!, si no hay otra como ella."
Hoy tendr muchos amantes,
hasta seis puedo ajustar,
sin contar con los ausentes;
es nmero regular:
qu placer es conquistar!
pobrecillos inocentes!
Veamos si puedo traer
sus nombres a la memoria...
(Se voltea, y al ver a don Carlos, queda como avergonzada.)
Ay, Dios!
DON CARLOS
Y no ha de haber
una plaza que obtener
en esa tan larga historia?
MARA
Ah! qu estaba usted aqu?
DON CARLOS
Contemplando esa hermosura.
MARA
Y me ha escuchado usted?
DON CARLOS
S,
mas no tema usted de m,
encantadora criatura.
MARA
Oh! yo hablaba necedades,
cosas que en verdad no siento.
DON CARLOS
Pero hablaba usted verdades.
MARA
No, don Carlos, vaciedades
de que despus me arrepiento.

DON CARLOS
No, no; yo puedo jurar
por mi propio corazn,
que no puedo adivinar
cmo es posible encontrar
tal gracia en esta nacin.
Casi, casi voy amando
a este msero pas
estoy a usted contemplando,
y en ese rostro mirando
un destello de Pars.
Dejadme, ninfa del Sena,
contemplar tanta beldad,
esa frente tan serena
que brilla cual luna llena
de apacible claridad.
"Radiante'', encantadora,
de gracia y beldad modelo,
quin te mira y no te adora?
eres Venus, o eres Flora,
o ms bien ngel del cielo?
MARA
Soy slo una mexicana.
DON CARLOS
Imposible! No es verdad!
Eres francesa, italiana,
o siquiera de La Habana;
pero no de esta ciudad.
MARA
Pues. . .
DON CARLOS
No me hables castellano,
destruyendo la ilusin;
ese rostro soberano
no puede ser mexicano,
lo dice mi corazn.
MARA
(Enfadada.) Buen modo de enamorar,
despreciar mi patria as!

DON CARLOS
(Sumiso.) Dgnese usted perdonar:
es tan difcil hallar
una casa buena aqu!
MARA
Pues abierto est el camino,
qu pesado y qu tenaz!
Llene usted su alto destino;
vuelva usted por donde vino;
djenos usted en paz;
si usted no est bien hallado
en el suelo en que naci,
vaya usted al otro lado,
que un galn almibarado
no es mucha prdida, no.
Conque quiere usted decir
que aqu no hay una hermosura?
Y esto se puede sufrir?
DON CARLOS
Mas dgnese usted or...
MARA
Pues alabo la finura!
Y all aprendi usted a ser tan galn?
(Re.) Risa me da.
DON CARLOS
(Aparte.) Oh! qu maldita mujer!
todo se ha echado a perder;
mas todo se compondr.
(Alto.)
Vamos, vamos, seorita,
he cometido un error;
mas una joven bonita
perdona; s, Mariquita,
calme usted ese furor.
Con quin comparar es dada
esa gracia, esa belleza,
ese pie tan delicado,
ese talle torneado,
esa divina cabeza?
(Durante este dilogo, se va calmando Mariquita hasta el grado de sonrerse,
arrimndose al espejo.)

MARA
Oh! pues hoy estoy muy mal,
lo juro a fe de Mara.
DON CARLOS
(Animado.) Est usted... angelical,
adorable amiga ma.
MARA
(En el espejo.) Mas no ve usted? esta flor
est muy mal, qu desgracia!
DON CARLOS
Mariquita, es un error;
si la prendiera el amor,
no tuviera tanta gracia.
Y ese rizo tan hermoso!...
MARA
E1 rizo est pasadero...
DON CARLOS
Oh! muy bello, muy gracioso,
todo, todo es delicioso.
MARA
El maldito zapatero
nunca me sabe calzar: (Mostrando los pies.)
aqu caben mis dos pies;
si casi no puedo andar.
Oh! y usted se va a admirar
el zapatero es francs!
DON CARLOS
Vaya! hermosa Mariquita,
no recuerde usted mi error,
que el corazn me palpita;
esa boca tan bonita
hable slo del amor.
MARA
Pero si no soy francesa.
DON CARLOS
Pero es usted mexicana.

MARA
Es decir, tonta.
DON CARLOS
Traviesa!
Si ya digo que me pesa!
Es usted muy inhumana.
MARA
(Frente al espejo.)
Oh, qu traje tan mal hecho!
Me hace desairado el talle.
DON CARLOS
No tal: est muy bien hecho,
palpitar ms de un pecho
al ver su elegancia.
MARA
Calle!
Conque ms all del mar,
segn lo que estoy oyendo,
aprendi usted a adular?
DON CARLOS
No; pero es fuerza admirar
prodigio tan estupendo;
cree usted que es adulacin?
Consulte usted a su espejo,
ver que tengo razn:
slo por moderacin
otras alabanzas dejo.
Vaya, brillante hermosura,
pues hemos hecho la paz,
colme usted ya mi ventura,
oiga de esa boca pura
un "s".
MARA
Y es usted tenaz!
DON CARLOS
Quiere usted que no lo sea,
cuando su rostro he mirado?
Ojal fuera usted fea!

MARA
Gracias! Habr quien lo crea?
DON CARLOS
Yo estuviera sosegado,
pero su rostro divino,
esos ojos trilladores,
(Tomndole una mano.)
ay! este cutis tan fino
han fijado mi destino,
y muriendo estoy de amores.
(Postrndose.)
Mreme usted a sus pies,
alivie usted mi dolor.
MARA
(Riendo.) Bravo! gracioso francs!
a una mexicana?
DON CARLOS
Es
el dolo de mi amor;
deme usted por Dios el "s",
o de pena morir
mire usted, no estoy en m,
es fuerza morir aqu.
MARA
Amigo... lo pensar.
DON CARLOS
Oh, qu respuesta tan fra
para un pecho tan ardiente!
Por Dios, amable Mara,
vulvale usted su alegra
a este corazn doliente.
MARA
Pero si no puede ser,
si est la plaza ocupada.
DON CARLOS
Un lugarcito ha de haber:
me ver usted padecer
sin piedad? joven amada,

el sptimo ser yo
de la lista solamente.
MARA
No.
DON CARLOS
Pues el octavo.
MARA
No.
DON CARLOS
Ya el nmero se llen?
Pues hgame usted suplente.
MARA
(Querindose levantar.)
No me quiere usted dejar?
CLARA
(Dentro.) Blasa...
DON CARLOS
Perd la ocasin;
pero mientras vuelvo a hallar,
esta prenda he de tomar,
que alivie mi corazn.
(Quita a Mara un anillo de brillantes del dedo.)

ESCENA VIII
(Dichos, Clarita.)
CLARA.-Don Carlitos, buenos das
sabe usted algo de nuevo?
qu noticias corren hoy?
se ha ocupado el ministerio?
esa "pauta decomisos"
se aprob ya?
DON CARLOS
Nunca leo
peridicos mexicanos.

CLARA
Pues, amigo, muy mal hecho,
que todo buen ciudadano
debiera casi saberlos
de memoria: venturosos
fueran entonces los pueblos!
La imprenta, la imprenta sola
es el ancla en que tenemos
fundadas las esperanzas
de ilustracin.
DON CARLOS
Por supuesto.
CLARA
Pensaba yo redactar
un peridico.
DON CARLOS
Muy bueno!
Y el artculo de modas
desempearlo prometo.
CLARA
Qu modas, amigo mo!
Si justamente pretendo
criticar eso; si rabio
de ver nuestros diarios llenos
de vaciedades: ocupan
una columnita, o menos,
en el asunto importante,
y lo dems en dicterios,
en insultos insufribles,
en avisos, y algn verso
tan helado como intil.
No, seor, no es se el medio
de ilustrar a los mortales
si copian, copien al menos
a Juan Jacobo, a Segur,
a Vattel, a algunos de esos
cuyas magnficas plumas
han escrito tanto bueno.
Esto sirviera de mucho,
o proponer al congreso
alguna ley importante,

o hablar algo sobre fueros,

o los cdigos antiguos
arreglar, como el "Digesto".
DON CARLOS
Me indigesta esa palabra.
CLARA
Pues, amigo, muy mal hecho,
es un cuerpo muy antiguo.
DON CAROS
Que lo lleven al Museo.
CLARA
Sed fugit interea fugit
irreparabile tempus."
DON CARLOS
(Conteniendo la risa.)
Bravo! bravo! Doa Clara
parla usted latn?
CLARA
Lo leo
regularmente, y me agradan
los clsicos. Qu momentos
paso leyendo a Virgilio,
a Cicern, al modelo
de la elocuencia romana!
Vea usted qu trozo tan bello
"Quosque tandem abutere, Catilina". . .
DON CARLOS
(Aparte, riendo.) Yo reviento!
CLARA
Patienta nostra?"
DON CARLOS
(Con irona.) Qu hermoso!
CLARA
Diga usted, en los modernos
habr una cosa tan grande?...
Mas nada como aquel verso

de Ovidio: "Cum subsiit illius"...

Vaya, vaya, me enajeno.
DON CARLOS
Usted, hermosa Clarita,
puede ocupar un asiento
en la cmara.
CLARA
Mil gracias
algo hiciera de provecho:
no estuviera como algunos,
no ms calentando el puesto.
Yo no s por qu injusticia
se ha quitado a nuestro sexo
un derecho tan sagrado
como legislar. Yo creo
que lo hiciramos mejor
que muchos hombres;
y luego no encuentro razn alguna
para no tener empleos
en otros ramos.
DON CARLOS
Bien dicho!
CLARA
Como si slo el talento
fuera exclusivo en el hombre.
DON CARLOS
Lo que es falso, porque vemos
en usted, que bien poda
ocupar un ministerio.
CLARA
Yo no lo digo por m...
Soy aficionada, cierto;
pero nada ms.
DON CARLOS
Caramba,
si estoy "enchant"!
MARA
(Mara, que se ha estado viendo al espejo, entra en conversacin.)

Yo pienso
en mis flores, en mis trajes,
y estoy contenta con eso.
Yo no he de estar ms bonita
porque mande Juan o Pedro:
todo es lo mismo.
CLARA
Lo mismo?
Jess! qu poco talento!
No digas eso, Mara;
qu no sientes en tu pecho
el amor patrio? "Amor patriae"
como dijo... No me acuerdo quin lo dijo.
DON CARLOS
Pero alguno lo dijo.
MARA
S, por supuesto.

ESCENA IX
(Dichos, don Timoteo, don Antonio.)
DON TIMOTEO
(Con un peridico en la mano.)
Albricias, hijas, albricias!
En esta noche tenemos
comedia nueva.
DON CARLOS
Es de Scribe?
DON TIMOTEO
No, seor.
DON CARLOS
O de Hugo?
DON TIMOTEO
Menos.
DON CARLOS

Es un vodevil?
DOM TIMOTEO
Tampoco;
no seor, no es nada de eso,
es obra de un mexicano.
DON CARLOS
Puff... Qu peste!
DON ANTONIO
(A don Carlos.) Qu tenemos,
que hace usted tan mala cara?
DON CARLOS
Por un mexicano? Cierto
que ser un mamarrachn.
DON ANTONIO
Por qu ha de ser, caballero?
Un mexicano no es hombre
capaz de escribir en verso
como cualquiera?
DON CARLOS
Oh! les falta
todava mucho tiempo
para saber discurrir.
DON ANTONIO
Gracias por el cumplimiento.
Y usted qu es?
DON CARLOS
Yo? por desgracia
soy mexicano, y lo siento;
vergenza me da decirlo,
porque todo en este suelo
est atrasado.
DON ANTONIO
Sin duda;
y la mejor prueba de eso
es que sufrimos, don Carlos
muchos tontos, que debemos
arrojar por los balcones.

DON CARLOS
Hay muchos.
DON ANTONIO
S; por ejemplo,
usted.
DON CARLOS
Cmo! poco a poco:
explquese usted.
DON ANTONIO
Pues creo
que hablo bien claro.
DON CARLOS
Caramba!
Sabe usted que no me dejo
insultar? Yo "cio espada
y aliento coraje".
DON ANTONIO
Bueno!
DON CARLOS
O el florete, o la pistola.
DON TIMOTEO
Vaya, seores, qu es eso?
Dejen ustedes por hoy
las cuestiones.
DON ANTONIO
Si no puedo
reprimirme; no es posible.
Que hable mal un extranjero
de algn pas, es muy malo,
pero seor, a lo menos
si a la poltica falta,
no falta al deber ms bello
de un hombre, que es procurar
la fama, el nombre, el concepto
de su patria: yo me voy.
DON TIMOTEO

No, seor.
CLARA
No.
MARA
No.
DON TIMOTEO
Dejemos
estas cosas, don Antonio.
CLARA
S, yo tambin se lo ruego
a usted, y despus acaso
tratarn ustedes eso
con calma.
DON CARLOS
S, s, can calma,
"parole d'honneur", lo prometo.

ESCENA X
(Dichos, don Juan, Leonor.)
DON JUAN
(Aparte.) Vaya! por fin yo respiro.
DON CARLOS
Oh, Juanito, aqu ests ya?
Leonorcita, cmo va?
LEONOR
Me siento mucho mejor.
DON TIMOTEO
Si digo que hace bien
el aire libre.
DON CARLOS
Es verdad
no hay como la variedad
con un poquito de amor.

El semblante est ms bello,

ms vivo, ms despejado.
DON ANTONIO
(A Leonor.)
Oh! Conque usted se ha enfermado?
Y de qu?
LEONOR
Del corazn.
MARA
Nunca padezco ese mal:
cuando ms, de la cabeza.
DON CARLOS
Es verdad;
no, de tristeza no morir usted.
MARA
Burln.
DON ANTONIO
(A Clara, que se ha ido a sentar a leer.)
Y usted qu lee, doa Clara?
CLARA
Una sesin importante.
DON ANTONIO
Muy bien, muy bien;
adelante, yo no quiero interrumpir.
(Pues todos en esta casa
debieran ponerse en cura:
cada uno con su locura,
me da gana de rer.)
LEONOR
(A don Juan.) Amigo, est usted cansado?
DON JUAN
Un poquito, amiga ma.
LEONOR
Tiene usted melancola?
Es usted de poco hablar.

DON JUAN
S, Leonor, yo soy as,
casi siempre estoy callado;
si hablo mucho, creo que enfado.
LEONOR
Oh! no.
JUAN
Ms vale callar.
TIMOTEO
(Aparte a don Antonio.)
Y qu, no le da a usted gusto
contemplar cuadro tan bello?
Todos estn bien; en ello
tengo gran satisfaccin;
es mi vejez venturosa:
tres hijas, a cual ms bella;
si cada una es una estrella!
DON ANTONIO.
(Con irona.)
Tiene usted mucha razn.
DON TIMOTEO
(A Leonor.)
En qu piensas, hija ma?
LEONOR
(Despus de un rato.)
Ah! me hablaba usted? En nada
tengo la vista clavada sin mirar.

DON TIMOTEO
(A don Antonio.)
Esto ha de ser,
segn la experiencia ma,
que los dos estn celosos:
pronto sern venturosos.
(A ellos.)
Vamos, hijos...

ESCENA XI
(Dichos, doa Serapia.)
DOA SERAPIA
A comer;
ya la sopa est en la mesa.
DON CARLOS
Pues que viva la alegra!
DOA SERAPIA
(A don Antonio.)
Pasar usted un mal da.
DON ANTONIO
Pero con satisfaccin.
DOA SERAPIA
Eso siempre! Me parece
que estoy en mis tiempos ahora.
DON CARLOS
Viva la buena seora!
DON TIMOTEO
Vamos, como procesin:
usted, seor don Antonio,
d a mi Clarita la mano;
(A Leonor.)
t a don Juan: si yo me afano
por darte el mejor lugar;
usted, seor don Carlitos,
a mi preciosa Mara;
(A doa Serapia.)
y yo a ti, paloma ma,
hoy te debo cortejar.
(Todos van dando a sus compaeras el brazo,
como lo indica el dilogo.)
DOA SERAPIA
(A don TIMOTEO.)
Te acuerdas de los piecitos?
DON TIMOTEO

(Riendo.)
Bien me acuerdo; ests hermosa:
si pareces una rosa.
DOA SERAPIA
Y t un lirio, picarn.
DON CARLOS
"Andiamo, andiamo".
DON TIMOTEO
A comer.
DON CARLOS
(Aparte, al salir.)
No me gusta el don Antonio,
tiene cara de demonio!
TODOS
(Haciendo una caravana.)
Vamos.
DON CARLOS
Vamos, "sans faon"!

ACTO SEGUNDO

(Sala como en el primer acto.)

ESCENA I
DON CARLOS
Vaya, vaya, nunca vi
un convite ms gracioso:
cierto que ha estado chistoso
oh, qu bien me divert!
Cada loco con su tema
con sus chuscadas Mara;
Clara, la sabidura,
y mi suegra con su flema.
Mas la herona de amor?
eso es lo mejor del cuento!

casi de risa reviento:

-Toma usted de esto, Leonor?
-No, Carlitos, me hace mal.
-Pues de esto otro? -Nada, nada,
est mi alma circundada
de una tristeza mortal-.
Hacindose desdeosa;
y tal vez en la cocina
se ha soplado una gallina.
Pero nadie ms graciosa
que la vieja. Qu tontera!
qu barbarie! qu idiotismo!
Si no lo oyera yo mismo,
juro que no lo creyera.
Y Juanito? Hecho un patn;
por nada pierde su calma
ay qu Juan, si tiene una alma,
una alma, como de Juan!
En fin, he pasado un da
si no bello como en Francia,
comiendo con abundancia
y charlando con Mara.
Bella Mariquita, yo
para adorarte nac;
y me quedar sin ti,
(Viendo el anillo.)
mas sin la sortija, no.
Oh prenda del amor mo!
En prueba de mi respeto,
guardarte bien te prometo...
maana en el Montepo.
Ay! quin te resiste, quin?

ESCENA II
(Don Carlos, don Juan, que ha entrado algn tiempo antes, y ha odo los ltimos versos.)
DON JUAN
Pues estar agradecida
si te escucha, tu querida:
bravo, Carlitos, muy bien!
Aprecias mucho el valor
de las prendas que te dan.
DON CARLOS

Yo s aprovecharme, Juan,
de los dones del amor;
y te aseguro, a fe ma,
que si as no hubiera sido,
con tantas que he recibido,
pareciera mercera.
DON JUAN
Y no se puede saber
el objeto de tu amor?
DON CARLOS
Es una perla, una flor!
la ms hermosa mujer!
Cierto que es un poco dura,
algo altiva y desdeosa;
pero, vaya, es una rosa,
la reina de la hermosura.
DON JUN
Pero es mexicana?
DON CARLOS
S;
pues qu pensabas que fuera?
DON JUAN
Juzgu que alguna extranjera,
pues nada te gusta aqu.
DON CARLOS
Nada me gusta, es verdad,
a excepcin de las hermosas,
los diamantes, y otras cosas.
DON JUAN
T tienes mucha bondad.
Pero el nombre de tu bella
cul es por fin?
DON CARLOS
Mariquita;
ay! mi corazn palpita
al nombrarla.
DON JUAN

Conque es ella?
y ests muy adelantado?
DON CARLOS
No; no mucho ciertamente,
porque apenas soy suplente,
pues la lista se ha llenado:
siete propietarios son.
DON JUAN
Y cul ser mi lugar?
DON CARLOS
No es fcil adivinar.
DON JUAN
Ay, qu grande corazn!
DON CARLOS
Un corazn de oficina,
donde hay muchos pretendientes,
y cesantes, y suplentes;
vaya una cosa divina!
Pero t, por fin, Juanito,
elegirs a Leonor?
Tiene un rostro encantador;
tiene un cuerpo muy bonito.
Vamos, dmelo, maldito,
no he visto hombre ms taimado!
Eres, Juan, muy reservado;
mas no lo seas conmigo,
soy tu verdadero amigo
y estoy por ti interesado.
Vamos, di con claridad,
a cul de las tres prefieres?
DON JUAN
A ninguna.
DON CARLOS
Cmo! quieres
ocultarme la verdad?
DON JUAN
Hablo con sinceridad.

DON CARLOS
De veras?
pues son hermosas y ricas.
DON JUAN
Estas dos cosas,
Carlos, no son suficientes.
DON CARLOS
Qu malditos pretendientes!
qu buscan en sus esposas?
Clara es buena.
DON JUAN
Tiene gracia,
y un corazn excelente;
pero si est eternamente
hablando de diplomacia!
DON CARLOS
Conque aquesta es su desgracia?
DON JUAN
S, Carlos, en mi opinin;
habla de legislacin,
de hacienda, de polica.
Ocuparse todo el da
de Ovidio y de Cicern,
solamente por pasar
por erudita; y en fin,
disparates en latn
a todas horas hablar;
no se puede tolerar,
amigo, en una mujer.
DON CARLOS
Conque no puede tener
una joven instruccin?
DON JUAN
S; pero no esa hinchazn
que lo echa todo a perder.
DON CARLOS
Muy bien! mas de Mariquita
la hermosura...

DON JUAN.-Es una flor,

que el vientecillo menor
la destruye o la marchita;
no basta, no, ser bonita,
ser graciosa y elegante,
para tener un amante
y fijar su corazn
es preciso discrecin,
y no ser tan inconstante.
La que slo piensa hacer
diariamente una conquista,
para tener en su lista
un nombre ms que poner:
la que no sabe querer,
y pretende ser querida,
pronto ser conocida,
y obtendr en lugar de amor,
desprecio, siendo el dolor
patrimonio de su vida;
aunque sea tan hermosa
como el estrellado cielo,
un acabado modelo
de las gracias, una -diosa,
yo no quiero para esposa
una mujer inconstante:
la que no tiene un amante,
sino siete y un suplente,
quin duda que de repente
deje al marido cesante?
DON CARLOS
Bravo! mas si no te agrada
por su inconstancia Mara,
la dulce melancola de Leonor...
DON JUAN
Es demasiada:
siempre se encuentra ocupada
en llorar.
DON CARLOS
Oh! s, Leonor
es un ente de dolor
que se alimenta con llanto.

DON JUAN
Si no derramara tanto,
fuera sin duda mejor.
De qu me sirve tener
una tan llorona esposa,
que no piensa en otra cosa
que en suspirar y leer?
No, Carlos, yo quiero ver
en mi amable compaera,
la sonrisa placentera,
la dulce sinceridad,
y una sensibilidad
moderada y verdadera.
DON CARLOS
Difcil de contentar
eres, Juan: mas no es aqulla
Leonor? S, mira qu bella;
(Tomando su sombrero.)
solos os voy a dejar.
DON JUAN
(Detenindolo.)
No, no; tengo que acabar
cierto negocio, y as
con ella te dejo aqu.
DON CARIAS
Eres, Juan, hombre muy fro.
DON JUAN
T eres fuego, amigo mo,
enamrala por m.
Hasta luego. (Se va.)

ESCENA III
(Don Carlos, solo.)
DON CARLOS
Qu Juan! Muestra una calma
que no he visto mayor! Y quin pudiera
al verlo as, pensar que de la Europa
acaba de llegar? Nada aprovecha

a ciertas gentes el viajar: en vano

gastan en ver el mundo sus pesetas;
van como en un bal, vuelven lo mismo;
siempre lo mismo, cuando no ms bestias;
pero... llega Leonor; jams he visto
ms llorona hermosura; no, con sta
es preciso tomar otro semblante
que con la Mariquita; vamos, ea!
dejemos un momento la alegra;
ya soy otro hombre: la mirada inquieta,
semblante melanclico, lenguaje
lleno unas veces de calor y fuerza;
otras dulce, apacible, misterioso;
un romntico, en fin, a la moderna,
un hroe de Dumas, o Vctor Hugo,
un Aureny, un Rodolfo... mas ya llega;
pngome en actitud de quien medita.
(Se sienta pensativo en un sof.)

ESCENA IV
(Don Carlos, Leonor. Sale leyendo Leonor, y se sienta en el mismo sof en que est don
Carlos, sin verlo. Un rato de pausa.)
DON CARLOS.
Pues no repara en m! cmo se entrega
a la lectura! Si del mismo modo
que se ocupa en romances y novelas,
se ocupara en leer libros devotos,
fuera santa Leonor, hecha y derecha!
Llamar su atencin con un suspiro. (Suspira.)
Otro ms fuerte. (Vuelve a suspirar.)
Nada, ni por sas. (Alto.)
Infelice de m!
LEONOR
(Dejando de leer.)
Qu voz! Carlitos,
estaba usted aqu?
DON CARLOS
S, Leonor bella;
pero no he visto a usted.

LEONOR
Ni yo tampoco.
Ocupada en mirar las cartas tiernas
de la sensible Julia, me encontraba
muy lejos de este sitio; con qu fuerza
Saint-Preux expresa su pasin terrible.
Mas, qu milagro es ste? La tristeza
aflige a usted, Carlitos?
DON CARLOS
S, seora;
s, Leonor adorable; mi alma llena
de amargura...
LEONOR
Amargura? es muy extrao
en usted ese humor.
DON CARLOS
Los hombres piensan
que otro es feliz cuando en su labio asoma
la risa: cul se engaan! Si pudieran
descubrir los horrores, los martirios,
los atroces tormentos que se encuentran
bajo un rostro festivo!
LEONOR
Desgraciado!
conque padece usted?
DON CARLOS
Horribles penas,
que procuro ocultar bajo el semblante
de la felicidad.
LEONOR
Podr saberlas?
DON CARLOS
No, no; jams! conmigo a mi sepulcro
bajar mi secreto: all me espera
la dulce paz, asilo silencioso!
nico asilo que mi pecho anhela!
cundo, por fin, bajo tu helada losa
lograr reposar!

LEONOR
Tristes, ideas !
Comunqueme usted sus infortunios
no ha conocido usted cunto consuela
confiar nuestros males a un amigo?
DON CARLOS
Mujer encantadora! el alma tierna
de usted va a conmoverme y... mas qu digo?...
me arrojar tal vez de su presencia,
cuando el velo que me cubre se rompa.
Me odiar usted.
LEONOR
Por qu? aun cuando fuera
el secreto de usted un negro crimen, no lo odiar.
DON CARLOS
Pues bien, amiga bella,
escuche usted mi desgraciada historia;
penetre usted los males que me cercan.
En el asilo paterno
pasaba alegre la vida;
no respiraba qu gozo!
no probaba qu delicia!
ilusiones pasajeras
que duran tan pocos das.
LEONOR
Es verdad, vea usted a Julia...
DON CARLOS
Julia, o "La Nueva Elosa"?
LEONOR
S, seor; la desdichada
nicamente vea
en lo futuro placeres!
Mas prosiga usted.
DON CARLOS
Amiga!
Por qu no sern eternos
de nuestra infancia tranquila
los instantes? Pero viene
la juventud, Leonor ma,

y con ella los tormentos

del amor; a nuestra vista
se presenta este tirano
como un nio, cuya risa
nos engaa fcilmente
pero despus su perfidia
conocemos; es ya tarde,
nuestra calma est perdida!
LEONOR
Perdida, s, sin remedio!
DON CARLOS
Nunca olvidar aquel da,
en que vi por vez primera
una hermosura divina,
un ngel en el semblante,
pero que ocultaba impa
un corazn inhumano
fue... s, fue en las Tulleras...
perd mi calma al mirarla,
y mi penetrante vista
descubri al fin su morada
me ech a sus pies, y crea
ser ya dichoso: inhumana!
Correspondi a mis caricias
con palabras engaosas:
"S, mi Carlitos, deca,
cmo no amar a un Adonis
(Pues todas, Leonor querida,
me llamaban as en Francia.)
Oh, mujer, mujer inicua!
mientras a m me engaaba,
supe que corresponda
a otro, y para ms vergenza,
para mayor ignominia,
era mi rival un viejo
setentn, que no tena
esta pierna, ni este talle,
ni este corazn, querida;
este corazn amante
lleno de honor: la barriga
de mi rival era inmensa,
eran sus piernas torcidas,
apagado el ojo izquierdo;
nariz muy larga y rada;

usaba siempre peluca,

pues ni un cabello tena.
Y lo que es ms, oh tormento!
oh colmo de la ignominia!
era un clsico.
LEONOR
Qu monstruo! Un clsico!
DON CARLOS.-Ardiendo en ira,
pido una satisfaccin
a mi gordo antagonista:
salimos al campo; el viejo
conservaba todava,
a pesar de sus achaques,
una fuerza desmedida;
el exceso de coraje
me perdi al fin, y una herida
en el brazo, de la espada recib.
LEONOR
Suerte enemiga!
DON CARLOS
Desesperado, resuelvo
abandonar a la harpa
que fue causa de mis males,
y pasar siempre mi vida
engaando a las mujeres.
Enamor a una modista,
luego a una vieja marquesa,
despus a una bailarina...
LEONOR
Qu inconstancia!
DON CARLOS
S, Leonor,
imagin que poda
vivir sin amar, .en vano!
que los cielos me destinan
otras penas; ay, qu poco
mi corazn conoca.
Una beldad, una copia
del cielo... ved cul palpita
mi corazn: no, no puedo
vivir en esta agona;

yo me abraso.
LEONOR
Desdichado !
DON CARLOS
Pronto acabar mi vida
pronto a la tumba bajando,
terminarn mis desdichas.
LEONOR
Pero quin es el objeto
de vuestro amor? quin agita
de ese modo vuestro pecho?
Decdselo a vuestra amiga.
DON CARLOS
Amiga, amiga! oh tormento !
palabra fatal, impa!
Amiga? No. Para siempre
adis, Leonor. Compasiva
derrame usted una gota
de llanto en mi tumba fra.
LEONOR
Pero no sabr?
DON CARLOS
Seora,
seora, no ms exija
usted que yo le descubra
lo que en mi pecho se abriga.
Mi ya lnguida constancia
por qu apurar? yo deba
haber huido para siempre
de usted, fatal enemiga
de mi reposo: este objeto
que idolatra el alma ma,
este fuego en que me abraso,
esta llama que me anima,
es usted: s, Leonor bella,
desde aquel funesto da
en que vi esos ojos bellos,
esa boca purpurina,
a que presta ms encanto
melanclica sonrisa,

huy mi razn; en vano

ocultarlo a usted quera;
era imposible! Al instante
que fij en usted mi vista,
olvid mis aventuras,
mi desafo, mi herida,
la crueldad de aquella ingrata,
la tienda de mi modista,
los dones de mi marquesa,
los pies de mi bailarina
todo, todo lo he olvidado,
queriendo bajo la risa
ocultar lo que padezco;
pero en vano... siempre fija
aqu esa imagen preciosa...
LEONOR
Carlos!
DON CARLOS
En mi fantasa
est usted en todas partes:
en las calles, en la Viga,
la Alameda, Bucareli,
en el Portal; hasta en misa,
me parece que estoy viendo
esa mirada divina,
"toujours! toujours!"
LEONOR
Pero, Carlos... usted sin duda delira,
yo pens que usted amaba a mi hermana.
DON CARLOS
A Mariquita?
No, Leonor; es muy ligera,
es un "papillon" Mara,
esto es, una mariposa;
mi corazn necesita
sensaciones ms profundas.
LEONOR
Pero como usted deca
hace poco, que dos meses era
constancia inaudita...

DON CARLOS
Fue por solo disimulo.
Dos meses? ay! una vida
fuera, Leonor, un momento,
para amar a usted: amiga,
deme usted, deme su mano;
no siente usted cmo brinca
este corazn?
LEONOR
Es cierto.
DON CARLOS
Una palabra la vida
me dar, mi bien amada
(Arrodillndose.)
"ma bien aime, dona ma"
En qu idioma decir puedo
lo que tus ojos me inspiran?
Sers mi Julia, mi Clara,
mi Pamela, mi Malvina,
mi Andrmaca, mi Zoraida,
mi Adelaida, mi Etelvina;
y yo ser tu Abelardo,
tu Polin, tu Oscar; sera
hasta trovador sin duda,
si me amaras: tanta dicha
no gozar?
LEONOR
No, no, Carlos, amo a Juanito.
DON CARLOS
(Levantndose despechado.) Ah, maldita,
maldita mi vida sea!
LEONOR
Clmese usted.
DON CARLOS
Decidida
est mi suerte: un momento
de valor se necesita
nada ms... Adis, seora;
(Yndose.) adis, viva usted tranquila.

LEONOR.-(Detenindolo.) Oiga usted

(se va a matar como Werther), de rodillas
suplico a usted que no atente contra sus preciosos das.
Dox CARLOS
Levntate, ngel del cielo!
T postrada, t abatida
a mis plantas? No; t manda,
har cuanto t me pidas;
hasta el sacrificio inmenso
de vivir; pero a otros climas
marchar, Leonor, y slo
por consolarme querra l
levar conmigo
una prenda, un "souvenir".
LEONOR
Alma fina!
cunto engaa la apariencia!
qu mal yo le conoca!
S, Carlitos, es muy justo:
tal vez esta despedida
ser eterna; dar a usted
alguna flor, una cinta,
algn rizo de mi pelo.
DON CARLOS
(Quitndole un anillo.)
Es mejor esta sortija,
que llevndola en mi dedo
la tendr siempre a la vista.
S, Leonor, hasta la tumba
me acompaar. (Mirando el anillo.)
(Qu rica !)
Partir, s, estoy resuelto,
dentro de muy pocos das...
(Ruido dentro.)
Pero qu voces? se acercan
los dems de la familia
es fuerza tranquilizarme;
vuelvo pronto. Adis, amiga.
(No es un comercio tan malo, dar suspiros por sortijas.)
(Se va.)

ESCENA.V
(Leonor, sola.)
LEONOR.-Pobre muchacho, me da
su tormento compasin
mi sensible corazn
se iba conmoviendo ya;
pero es fuerza ser constante:
qu se dijera de m,
si cambiar pudiese as
de objetos en un instante?
Se contenta el pobrecillo,
ya que no tiene mi amor,
con engaar su dolor;
llevando slo un anillo:
haga el cielo venturoso
su corazn; entretanto,
por l verter algn llanto;
mas no turbe, mi reposo.

ESCENA VI
(Leonor, Clara, Mara.)
CLARA.-Te lo repito, Mara,
tambin debe la mujer
la poltica entender,
y las cuestiones del da;
por qu tan slo el varn
a esto se ha de dedicar?
Yo puedo muy bien entrar
en cualquiera discusin;
gracias a Dios, he podido
los publicistas mejores
entender, y no hay autores
graves que no haya ledo.
Horacio, el gran Cicern,
Ovidio, Petrarca, Tasso,
Cervantes, y Garcilaso,
Mariana, Sols, Buffon,
comedias de Moratn,

Burlamaqui, Pedralieri,
de Pradt, Humboldt, Filangieri...
MARA
Por Dios, que ya pongas fin
a esa lista interminable
es preciso acaso leer
tantos libros, para ser
una joven apreciable?
T con todos tus autores
no tendrs un solo amante;
yo le conquisto al instante
con mis rizos y mis flores;
por las estampas no ms,
el "No me olvides" compr
de mirarlas me cans;
no le he vuelto a ver jams.
Cantar, bailar y rer,
debe slo la mujer:
esto se llama placer,
y lo dems es morir.
CLARA
Qu sistema tan fatal!
Pero ha de llegar un da,
en que conozcas, Mara,
que has hecho en esto muy mal:
pensars con madurez
en teniendo cierta edad.
MARA
Goce de mi mocedad
mientras llega la vejez:
entonces podr pensar
en lo que t me aconsejas,
o como otras muchas viejas,
me ocupar en murmurar.
Pero por hoy todava
slo pienso en el paseo;
los bailes, el coliseo.
LEONOR
Cun feliz eres, Mara!
Nunca te he visto llorar,
no conoces el dolor.

MARA
Por qu afligirme, Leonor?
LEONOR
Quin te pudiera imitar!
CLARA
Y t qu ganas con leer
cosas que te afligen tanto?
LEONOR
Hallo en el dolor encanto,
hallo en el llanto placer.
CLARA
A cual ms incorregible;
predicar en vano fuera:
una en extremo ligera,
otra en extremo sensible. (Toma un libro.)
Mi lectura seguir:
oh, qu tesoro es la historia!
LEONOR
Julia vuelve a mi memoria.
MARA
(Toma un cuaderno que habr sobre mesa.)
Yo las estampas ver
en este diario de modas
qu bonito est este traje!...
estos adornos de encaje
le dan mucha gracia.

ESCENA VII
(Dichas, don TIMOTEO, doa Serapia, don Antonio.)
DON TIMOTEO
(Observndolas desde la puerta.)
Todas
leen; oh qu satisfaccin!
mrelas usted all
vea usted el efecto aqu
de una buena educacin.

DOA SERAPIA
Qu tal, si son de importancia!
Tiene razn de decir
Carlitos, que pueden ir
al mismo Pars de Francia.
DON TIMOTEO
Muy bien, hijitas, muy bien!
excelente ocupacin! (A don Antonio, aparte.)
Qu tal?
DON ANTONIO
Tiene usted razn.
DON TIMOTEO
Dios me las conserve.
DOA SERAPIA
Amn!
DON ANTONIO
Pero dnde est don Juan?
DON TIMOTEO
Y Carlitos?
DOA SERAPIA
Qu, se fueron?
MARA.-Hace poco que salieron;
pero pronto volvern.
DON TIMOTEO
Es dichosa mi vejez!
(A don Antonio, aparte.)
Quiere usted ver la instruccin
de Clara? Una discusin...
DON ANTONIO
Juguemos al ajedrez.
DON TIMOTEO
Como usted guste.
DOA SERAPIA
S, S;

a ver si sacudo el sueo viendo jugar.

DON ANTONIO
El empeo no era malo.
Usted aqu. (Se sientan a jugar.)
MARA
Oh, qu traje tan magnfico!
tiene un estilo romntico;
es precioso, elegantsimo,
si tuviera yo uno igual!
CLARA
A quin no le causa lstima,
Grecia, tu estado tristsimo!
ya no eres hoy ms que un pramo!
MARA
Jess, qu bonito chal!
CLARA
Dnde est tu furor blico?
dnde tus hroes fortsimos?
Huyeron cual humo rpido,
al soplo del aquiln.
MARA
Esto s que est muy clsico;
estos moos son fesimos.
DOA SERAPIA
Timoteo, cmo, cndido!
jaque al rey; come el pen.
DON TIMOTEO
Es verdad; soy un autmata.
DOA SERAPIA
Pues don Antonio es diestrsimo.
DON ANTONIO
No tal.
CLARA
Oh, pueblo magnnimo,
tu grandeza acab ya;

tus hijos, cual siervos tmidos,

inclinan la frente lnguida,
bajo de un yugo desptico:
y Lenidas, dnde est?
En el sepulcro.
LEONOR
Mis lgrimas
corren! oh joven bellsima!
Pasaron como relmpago
los placeres de tu amor.
Contra el destino tirnico,
lucha en vano el hombre msero,
la tumba es el puerto nico
donde se acaba el dolor:
bajo su losa benfica
se goza un sueo pacfico;
la muerte es el solo blsamo
contra tanto padecer.
Ven, muerte; tu aspecto plido
llena mi pecho de jbilo:
adis, contentos efmeros,
adis, sueo de placer.
CLARA
Europa, Europa, levntate,
socorre a Grecia, apresrate;
en todo el mundo resptese
la libertad y la ley.
La negra sangre derrmase,
de guerra el estruendo horrsono
se alce, y por doquiera escchese
el grito de...
DON TIMOTEO
Jaque al rey.
CLARA
S, s, que resuene el cntico
de libertad.
MARA
Qu diablico
est este sombrero!
LEONOR

Vctimas
produce slo el amor.
Eres un sueo fantstico,
felicidad!
CLARA
Tronos gticos
de Europa, tocis al trmino!
MARA
Este traje est mejor.

ESCENA VIII
(Dichos, don Carlos.)
DON CARLOS
Repito que no hay en Mxico
ilustracin; son muy brbaros;
todo aqu es malo, malsimo,
"epouvantable": qu horror!
MARA
Carlitos...
DON CARLOS
Estoy frentico!
estoy rabiando de clera!
Una mancha? Santa Brbara!
una mancha!
LEONOR
En el honor?
DON CARLOS
Mejor fuera, oh calles psimas!
En mi pantaln finsimo
cortado en Pars... Qu prdida!
qu prdida, Santo Dios!
oh mexicanos estlidos!
MARA
Pues es usted muy poltico
deje usted el tono trgico,

y diga lo que pas.

DON CARLOS
No se ofenda usted, Mara;
voy a contar el suceso,
y ver usted si hay justicia
para quejarme.
MARA
Acabemos.
DON TIMOTEO
Jaque mate, amigo mo;
he ganado a usted el juego.
DON ANTONIO
Es verdad.
DON TIMOTEO
Hola ! Serapia,
te has dormido al mejor tiempo.
DOA SERAPIA
No me duermo,
si ya he visto que te enrocaste.
DON TIMOTEO
Muy bueno!
pues ests adelantada.
Y sales ahora con esto?
Se ha ganado la partida.
DOA SERAPIA
Ah! La ganaste? Me alegro.
Aqu est usted, don Carlitos?
Dio usted la vuelta muy presto.
DON CARLOS
S, seora, a pesar ma.
MARA
En qu quedamos del cuento?
DON CARLOS
No es cuento.

MARA
Pues ser historia.
DON TIMOTEO.
Historia? de qu?
DOA SERAPIA
Mi asiento
voy acercando; me gusta
or historias: me acuerdo
que le hace veinte aos
los "Doce Pares". Qu buenos
y qu valientes seores!
Rajaban de medio a medio!
las peas y los gigantes,
como pedazos de queso!
Y el blsamo milagroso,
no te acuerdas, Timoteo,
que curaba las heridas,
como rasguos?
DON TIMOTBO
Dejemos
que nos refiera Carlitos
esa historia o ese cuento
que le ha pasado. Clarita,
Leonor, dejen un momento
la lectura.
LEONOR
Padre mo,
tengo comprimido el pecho;
en verdad que necesito
de distraccin.
CLARA
Ya no puedo
seguir leyendo esta historia
sin llorar: mseros griegos!
DON TIMOTEO.
Pues vaya! Fuera los libros,
y a Carlitos escuchemos.
DON CARLOS
Si no es cosa de importancia;

es un acontecimiento,
un "vnement" sencillo,
aunque grande, si atendemos
a otra cosa.
MARA
Qu cachaza
Dgalo usted, y acabemos,
que tengo mi genio vivo.
DON CARLOS
Como yo, ni ms ni menos,
somos un "couple" dichoso!
DON TIMOTEO
Un "couple"?
DON CARLOS
Un par.
MARA
Yo me quemo.
DON CARLOS
Pues seor, sal de casa...
MARA
Bien, eso ya lo sabemos.
DON CARLOS
Ya estoy; pero es necesario
un "petit" exordio.
MARA
Bueno,
siga usted, por Dios.
DON CARLOS
Sala
ocupado en pensamientos
muy importantes: qu cosa
piensan que en aquel momento
me ocupaba?
LEONOR
Algn romance.

CLARA
O la historia de los griegos.
DOA SERAPIA
O la de los Doce Pares.
DON CARLOS
No, seores, nada de eso;
pensaba en que la otra noche
estuve en un baile, de estos
que aqu llaman del gran tono,
pues, de gran tono... por cierto
que fueran en Francia nada...
en Francia, que es un portento
en este ramo, no hay duda,
en Francia, que es nada menos
la nacin ms bailadora
que existe en el universo;
pues si la Italia ha logrado
tener el lugar primero
en talentos de garganta...
DON ANTONIO
Ya escampa!
DON CARLOS
El francs ligero,
es en el baile un prodigio.
Qu piruetas! qu meneos!
qu elegancia en las posturas!
qu gusto en los movimientos!
MARA
Pero, en fin, en qu quedamos
de la historia?
DON CARLOS
No me acuerdo
como tengo tantas cosas
en mi cabeza, no puedo
retenerlas todas; creo
que hablaba a ustedes del baile
de la otra noche, no es cierto?
DOA SERAPIA

S, seor.
DON CARLOS
Pues como digo,
ocupaba yo mi asiento
junto a cierta marquesita,
que tendra cuando menos
su medio siglo.
DOA SERAPIA
No es mucho.
CLARA
Si tena algn talento,
si alguna instruccin, qu importa
esa edad?
DON CARLOS
Pues yo prefiero
la juventud y las gracias:
perdone usted si la ofendo
por no ser del mismo aviso.
MARA
Vaya, Carlitos, ya veo
que en tres das no llegamos
al desenlace.
DON CARLOS
Lleguemos,
"s'il vous plait"... Como deca,
estaba yo muy contento
mirando a mi marquesita,
que sus descarnados huesos
ocultaba entre brillantes,
cuando de repente advierto
una agitacin muy grande
y unos gritos descompuestos
que clamaban: la mazurca!
la mazurca! y en efecto,
se bail la tal mazurca;
pero qu mazurca, cielos!
horrendo mazurquicidio!
Ya no pude ms, y lleno
de rabia, dije: -Seores,
no es el baile verdadero

de la mazurca, el que ahora

ejecutis. -Ya sabemos,
me dijo un elegantillo,
que hay diferencias; mas, presto
la legtima mazurca
nos vendr; pues al efecto
un comisionado ha ido
a La Habana, -Bueno, bueno!
le respond, y al instante
me sal de all, riendo.
MARA
Pero quiere usted decirme
qu tiene que ver con eso
el lance de hoy?
DON CARLOS
Mariquita,
espere usted un momento,
que no soy "foudre".
DON TIMOTEO
Qu cosa?
DON CARLOS
Que no soy rayo.
DON TIMOTEO
Comprendo,
siga usted.
DON CARLOS
Cuando sala
hoy de aqu, mi pensamiento
estaba todo ocupado
de tan importante objeto.
Iba recordando el aire
de la msica, y en esto
sent un empujn horrible
por detrs: el rostro vuelvo,
y vi a un aguador maldito
que me dice muy grosero:
"Qutese, don Alfeique,
no estorbe con sus meneos
el camino a los que pasan."
Entonces de rabia lleno

quise castigarle: en vano,

porque de clera ciego,
no vi la losa de un cao
que estaba floja, y cediendo
al peso, se hundi, llenando
de lodo mi pie derecho.
Y no fue poca fortuna
el no caer: contratiempo
fatal, que as me ha privado
del pantaln ms bien hecho
que se haya visto en Europa!
MARA
Y ste era todo el suceso?
DON CARLOS
Y le parece a usted poco?
No es su valor el que siento;
mas no sabe usted, hermosa,
cuntos gloriosos recuerdos
este pantaln tena
para m; pues a l le debo
muchas conquistas.
DON ANTONIO
No he visto
hombre ms fatuo.
DON CARLOS
Y no tengo razones
para quejarme de este pas?
DOA SERAPIA
Por supuesto.
DON CARLOS
No hay polica, no hay nada;
el ms desdichado pueblo
de Francia es mucho mejor
que esta ciudad: si a lo menos
fueran las gentes tratables!
MARA
Gracias por el cumplimiento.
DON CARLOS

Mariquita, yo excepto
esta casa, donde encuentro
ilustracin y finura,
sensibilidad, talento;
pero yo hablo en general:
aqu hay en el bello sexo
algunas caras hermosas,
pero sin gracia. No puedo
dejar de contar a ustedes
un lance que ha poco tiempo
me pas con una joven.
DOA SERAPIA
Qu Carlitos! Es un fuego,
como t cuando tenas
su misma edad, Timoteo.

ESCENA IX
(Dichos, don Juan.)
DON CARLOS
Vamos, aqu est Juanito:
llegas a "propos"; un asiento
toma, y escchame atento;
es un lance muy bonito.
DON JUAN
Siempre ests hablando.
DON CARLOS
S,
no lo puedo remediar
vaya! sintate a escuchar.
LEONOR
Venga usted, Juanito, aqu.
DON JUAN
Mil gracias.
DON CARLOS
Como deca,
por la gran plaza marchaba

la otra noche, y me entregaba

a dulce melancola;
brillaba hermosa la luna
como una bola "argente".
DON TIMOTEO
Qu es lo que usted dice? qu?
No entiendo palabra alguna
de la tal lengua francesa;
qu jerigonza del diablo!
DON CARLOS
Pues amigo, yo la hablo
con ms gusto que la inglesa;
es ms "coulant", ms hermosa.
DON TIMOTDO
Ms qu?
DON CARLOS
Ms fcil, ms bella;
instruir a usted algo de ella.
DON TIMOTEO
Mil gracias.
MARA
Por fin, qu cosa
nos iba usted a decir?
DON CARLOS
Es verdad, se me olvidaba;
por la gran plaza pasaba...
MARA.-Ya eso est.
DON CARLOS
Voy a "finir"
de Catedral la banqueta
de gente se fue llenando;
yo, con mi lente, pasando
una revista completa
todos fijaban la vista
en mi "frac" de ltima moda;
vi la concurrencia toda,
"et" hice ms de una conquista;

cul al pasar yo, deca

"Qu joven tan arrogante!"
"Es un francs elegante! ";
la vecina responda
"Mira, mira la cadena
en que lleva el lente, hermana",
dijo otra...
MARA
De aqu a maana
acabar usted?
DON CARLOS
Sirena,
no se enfade usted: preciso
es contar los pormenores;
pues, como digo, seores...
DON JUAN
Hombre, s, por Dios, conciso,
que ya es mucha pesadez
ese continuo charlar.
DON CARLOS
Al punto voy a acabar.
DON ANTONIO
Saldr con una sandez.
DON CARLOS
En el paseo se hallaba
con su familia una hermosa,
tan fresca como una rosa:
yo enamorarla pensaba,
estaba de gracia llena,
de blanco lino vestida,
en mecerse entretenida
sobre una dura cadena;
ha poco la conoca,
y a saludarla llegu;
a su lado me fij;
dispuse mi batera,
y en un discurso elegante,
y como mi pecho ardiente,
le hice mi pasin patente,
declarndome su amante

por ms de un cuarto de hora

escucharme pareca;
fijos sus ojos tena
en la luna brilladora,
yo su respuesta esperaba,
o una lgrima siquiera,
que venturoso me hiciera,
y rendido la miraba.
Pero su meditacin
por nada se interrumpa,
y le dije: -Amada ma,
cul es tu resolucin?
ser por fin venturoso?
debo bendecir al hado?
o estar al fin condenado
a no encontrar el reposo?
Deja de mirar la luna;
vuelve a m tus ojos bellos,
que encuentre Carlos en ellos
su placer y su fortuna;
paga mi constante afn-.
Ella entonces me mir:
-Tres eclipses, pregunt,
pone en este ao Galvn?
-Oh, alma frgida, exclam
entre m, cmo es posible!
tan bella y tan insensible,
tan tonta!- Yerto qued.
DON TIMOTEO
Le hablara usted en francs
y por eso no entendi.
DON CARLOS
No, don Timoteo, no;
le habl en castellano.
DON TIMOTEO
Pues!
Pero ser castellano
mezclado con sus "mchants"
y esos "foudres" y "coulants",
y siempre se qued a mano.
DON CARLOS
No, seor, era el idioma

que hablamos todos aqu;

yo de pronto presum
que le gustaba la broma,
o que el romntico hablar
al clsico prefera,
y le dije: -Amada ma,
no me es posible explicar
este volcn, esta hoguera
que siento en mi seno amante
mi corazn palpitante
salir del pecho quisiera.
Muy temprano esta maana
por aliviar mi tormento,
para mirarte un momento
fui al frente de tu ventana,
mas se enga mi deseo:
la puerta estaba cerrada,
t an estabas entregada,
en los brazos de Morfeo.
-Poco a poco, interrumpi,
poco a poco, caballero,
ya usted pasa de grosero,
y he de sufrir esto yo?
yo dormir con don Morfeo?
yo en sus brazos entregada?
No, seor, soy muy honrada,
y no dar motivo creo,
para que traten as
de ajar mi reputacin.
No conozco al picarn
que usted me ha mentado aqu;
s, seor, yo soy doncella,
y muy bien lo saben todos,
deje usted, pues, esos modos
de hablar. -Basta, basta, bella-,
le dije, y sin esperar
me retir muy de prisa,
pudiendo apenas la risa
en las calles sujetar.
DOA SERAPIA
Qu Carlitos tan gracioso!
Se conoce luego, luego,
que ha estado en toda la Europa,
y en Pars; ves, Timoteo,
lo que aprovechan los viajes?

Y no que ni hablar sabemos,

ni contar cuentos graciosos
los criollos, que jams vemos
el mundo. No, yo te juro
que si me quisiera el cielo
dar otro nio...
DON ANTONIO
Es difcil!
DOA SERAPIA.-Ya; pero hablo suponiendo;
aunque mire usted: al cura
del Sagrario, ha poco tiempo,
le o hablar de una seora
de la Biblia, no me acuerdo
si dijo que se llamaba Clara,
o Lara; mas el cuento
fue que pari muy grande.
CLARA.-Fue Sara, mam.
DOA SERAPIA.-Yo tengo
mala memoria, pues, ahora;
que cuando chica, en un credo
como quien dice, aprenda
cualquier cosa: por ejemplo,
nada ms que en quince das
aprend los Mandamientos;
en dieciocho los Artculos,
y a los dos aos y medio,
ya saba el catecismo
de Ripalda todo entero.
Sin contar con que bordaba,
cosa en blanco; un puchero
compona, como dicen,
que se chupaban los dedos.
DON TIMOTEO.-Y bailabas, hija ma,
el "Mambr", que era un contento.
DOA SERAPIA.-Y cantaba seguidillas,
muy bonitas.
DON TIMOTEO.-Bien me acuerdo.
DOA SERAPIA.-Cuando t me echabas ojos,

picarn.
DON TIMOTEO
S, s, qu tiempos!
MARA
Pero, mam, en qu ha quedado
lo del nio?
DOA SERAPIA
Ah! s, pues bueno:
como deca, si acaso
tuviera otro hijo, a un colegio
de Europa, o si no de Espaa,
lo mandaba en el momento
que estuviera mancebito;
aunque tambin yo recelo,
por otra parte, que all
lo hicieran hereje.
DON ANTONIO
Bueno! conque todos
los de Europa son herejes?
DOA SERAPIA
Yo no veo
que oigan misa; sobre todo, l
os angulos.
DON CARLOS
(Qu talento
tiene la buena seora!)
CLARA
Los anglos, mam (me quemo
de or hablar a mi madre
entre gentes! me avergenzo!
vlgame Dios! de qu modo
cortara yo en el momento
la conversacin?) Seores,
vamos un rato a paseo
al jardn.
DON CARLOS
Bravo, Clarita!
Despus de la "table" es bueno

pasear.
DON TIMOTEO
Despus de qu cosa?
DON CARLOS
De la mesa.
LEONOR
S, yo encuentro
la dulce melancola
en las flores y en el viento
embalsamado que corre
en el campo.
MARA
Bueno, bueno;
vamos al jardn, y sirve
de hacer un ramito nuevo
para mi peinado.
DON CARLOS
Hermosa,
yo soy quien me encargo de eso:
le har a usted el ms hermoso
"bouquet"
DON TIMOTEO
Bu... qu?
DON CARLOS
Ramo (viejo
ms preguntn y ms tonto!
Siempre me sale al encuentro.)
"Andiamo, andiamo."
DON TIMOTEO
S, vayan;
yo con Juanito me quedo
a tratar de cierto asunto.
Y usted, don Antonio, espero
que se quede con nosotros,
pues estimo sus consejos.
DON ANTONIO
Como usted guste.

DON CARLOS
Pues vamos.
DOA SERAPIA
Vamos, vamos a paseo,
que empiezo a sentir el clico
y el ejercicio es muy bueno.
(Vanse. )

ESCENA X
(Don Timoteo, don Antonio, don Juan.)
DON TIMOTEO
Por fin, Juanito, ha llegado
el venturoso momento
de darte el nombre de hijo,
que con tanto ardor deseo.
Habla sin rubor, declara
sin disfraz tu pensamiento:
cul de mis hijas te agrada?
Dmelo, Juanito, luego.
Don Antonio es un amigo
de confianza, y los secretos
de mi casa le confo
sin reserva alguna.
DON JUAN
Cielos!
lleg el momento temido!
DON ANTONIO
S, s, don Juan, yo aprecio
a usted, y ahora estoy pronto
a servirle, si no puedo
en cosas de ms estima,
siquiera con mis consejos.
Se halla usted, amigo mo,
en un crtico momento
piense usted bien lo que diga;
piense usted que son eternos
esos lazos; que es preciso
hablar con franqueza.

DON TIMOTEO.-Cierto:
habla sin rubor, querido.
Cul de mis hijas tu afecto
ha ganado: dilo pronto:
pon el colmo a mi contento.
DON JUAN
Oh padre! Si acaso el nombre
de padre, dar a usted puedo,
cuando rehso el beneficio
que me propone; mas debo
ser franco, y sufrir ahora
su clera y menosprecio,
o resignarme a pasar
una vida de tormentos,
o a lo menos de fastidio,
con una esposa de un genio
distinto del genio mo.
Perdone usted si le ofendo;
sabe el cielo cunto estimo
ese cario; cun lleno
mi pecho de sus bondades,
prueba el agradecimiento.
Toda mi vida no basta
para pagar lo que debo
al que me ama como padre;
pero, seor, yo no puedo
resolverme a ser perjuro.
Pronunciar el juramento
de amor eterno a una esposa,
cuando en mi pecho no siento
este amor? Es imposible.
DON TIMOTEO
Imposible! conque debo
renunciar a la esperanza
que alimentaba mi pecho?
Mas, dime, qu te disgusta
en mis hijas? qu defectos
tienen que yo no he notado?
yo las juzgaba un modelo
de perfeccin.
DON ANTONIO
Es preciso,

amigo don Timoteo,

que escuche usted de mi boca
la verdad, aunque su acento
le parezca duro; acaso
todava ser tiempo
de corregir unos males,
que si tomaran ms cuerpo,
incorregibles seran.
Lo he dicho a usted, y de nuevo
lo repito. Usted adopta
un gran error, suponiendo
en sus hijas, cual virtudes,
lo que slo son defectos.
La falsa instruccin de Clara;
de Mariquita ese genio
ligero que no se fija
en cosa alguna; el exceso
de la sensibilidad
de Leonor, don Timoteo,
son faltas, y faltas graves,
a que usted debiera, cuerdo,
haber atajado el curso;
un hombre de juicio recto,
elegir por esposa
una mujer que cumpliendo
su deber, cuide su casa;
que cultive su talento
con gusto; que si dedica
a la lectura algn tiempo,
no quiera pasar por sabia;
que no est siempre gimiendo
por personajes ficticios;
que no ocupe su cerebro
solamente con las flores,
los bailes y el coliseo;
ser sin ficciones sensible;
ser instruida, sin empeo
de parecer literata.
La compostura, el aseo,
usar sin afectacin,
y vivir siempre cumpliendo
las dulces obligaciones
de su estado y de su sexo
he aqu una joven amable!
he aqu, amigo, en mi concepto,
las virtudes de una esposa.

Usted sin duda est lleno

de bondad; su noble alma
merece ser el objeto
de una constante ternura;
pero escuche usted, le ruego,
los consejos de un amigo:
corrija usted los defectos
de sus hijas, an es dable.
Tienen un corazn recto,
y escucharn de un buen padre
los saludables preceptos:
tal vez pronto corregidas,
sern de todas modelo,
y harn a usted venturoso,
tanto cual merece serlo.
Vaya, enjugue usted el llanto,
que todo tendr remedio;
cuenta usted con un amigo.
DON JUAN
Y con un hijo; yo espero
merecer tan dulce nombre
por mi carioso esmero;
joven soy; an es posible
que de otro viaje volviendo
que voy a emprender ahora,
yo pague a usted lo que debo,
y halle en Leonor una esposa
tal como yo la deseo,
si acaso usted, padre mo,
me juzgare digno de ello.
DON ANTONIO
S, don Juan, Leonor es joven
de buen corazn, yo espero
que si nuestro buen amigo
no desprecia mis consejos,
ser muy pronto una esposa
inimitable.
DON TIMOTEO
Comienzo
a creer que usted, don Antonio,
tiene razn.
DON ANTONIO

Bueno, bueno!
ya lo esperaba.
DON TIMOTEO
Juanito,
a pesar del sentimiento
que tu conducta me causa,
tienes razn, lo confieso,
mas mi cario es el mismo:
jams olvidarme puedo
de lo que debo a tu padre;
y todava, lo espero,
te dar el nombre de hijo.
DON JUAN
S, seor, yo lo deseo.
DON TIMOTEO
Vengan los dos a mis brazos,
que de esta manera quiero
manifestar que aunque es dura
la. leccin, yo la agradezco.

ESCENA LTIMA
(Dichos, don Carlos, doa Serapia, Leonor, Mara Clara.)
DON CARLOS
Bravo! Bravo! Esto va bien,
ya tendremos desposorio;
cundo es por fin el casorio?
quin es la dichosa, quin?
Conque habr "danse", festn?
Vaya, qu gusto tendr;
la mazurca bailar.
Cul es la "fiance", por fin?
Ya estn danzando mis pies.
DOA SERAPIA
A quin eligi?
DON JUAN
Seora...

TODOS
A quin, a quin?
DON ANTONIO
Por ahora,
a ninguna de las tres.

FIN