Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
: ;
-"^,-''
Ie ne fay rien
sans
Gayet
(Montaigne, Des livres)
Ex Libris
Jos Mindlin
CONDE LOPO
POEMA
(INDITO)
POR
M. A. ALVARES DE AZEVEDO
' i
J l l O DE J A N E I R O
Typ. G. Leuzinger & Filhos Rua d'Ouvidor 31
1886
CONDE LOPO
POEMA
(INDITO)
POR
M. A. ALVARES DE AZEVEDO
KIO DE JANEIRO
Typ. G. Leuzinger & Filhos Rua d'Ouvidor 31
1886
AO LEITOR
L.
A.
DA SILVA NUNES.
O CONDE LOPO
Les poetes sont ainsi. Leur plus beau pome est cehii
qu'ils n'ont pas crit; ils emportent dans Ia bire plus de
pomes qu'ils n'en laissent dans leur bibliuthque.
J'emporterai mon pome avec moi.
Et moi le mien Qui n'en a fait un dans sa vie ? Qui
est assez heureux ou assez malheureux pour n'avor compos le sien dans sa tte ou dans son coeur?...
TH.
GAUTIER.
PREFACIO
PREFACIO
II
PREFACIO
PREFACIO
III
IV
PREFACIO
PREFACIO
VI
PREFACIO
PREFACIO
VI!
VIII
PREFACIO
PREFACIO
IX
PREFACIO
PREFACIO
XI
XII
PREFACIO
PREFACIO
XIII
XIV
REFACiO'
mais doces ao ouvido quando reunidos na orcbestr, combinados com arte e gosto nessas peas
de Bellini e Donizetti, assim tambm mais se
lhes reala o valor a esses trs gneros d e belo-,
quando se renem num objecto.
E' esse, ou pretende sel-o ao menos, o fim
da. poesia romntica.
Talvez se notasse no . ter eu nesses trs
gneros de bello fallado do bello-sublime, ter
corrido das cordas da prima do violo em diante
parando no bordo. Fil-o de propsito..
H a dous gneros de bello H a o bello
doce e meigo,, o bello propriamente dito e esse
outro mais a l t o o sublime.
A guia n o seu ninho afagando a s suas
avezinhas, carregando-as nas, antennas poderosas
das azas, beijando-as, aquentando-as ao peito
eis o bello da primeira diviso, o bello meigo
e doce; mas suba a guia a perder-se nas
immensidades do co nubloso, entre o rugir solto
dos ventos e o rouquejar percursor da borrasca,
ou lance-se ella de l ao seu ninho atacado,
vejo-na lutar com garras e bico, lutar at morrer,
vejo-na com as azas molhadas de sangue e a
cabea abatida, os olhos j vidrados cobrir ainda!
suas crias, e morrer ainda amparando-as como um
e s c u d o eis ahi o sublime.
Agora quereis ver o sublime ideal, o sublime
sentimental e o sublime material ?
PREFACIO
XV
XVI
PREFACIO
FRONTISPICIO
Qui peut dire les rves du poete avant qu'il se soit refroidi & nous les raconter?
G.
SAND.
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
O- CONDE LOPO
"^
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
10
O CONDE LOrO
VIII
No maldigo o fel dos cantos delle !
Foi um Tasso sem risos de Leonora!
E pois descreu e pois maldisse tudo
No catre do hospital, na luz escassa
A vida e os sonhos e esperanas bellas!
Co'a negra dr sympathisei do louco,
Com seu cantar de corao dorido,
E amei-lhe essa altivez d'alma quebrada
Que lhe resumbra no poetar amargo.
PRIMEIRA PAGINA
Mcs vers sont le tombeau tout brod de sculptures,
lis cachent un cadavre sons leurs fioritures,
lis pleui-ent bien souvent en paraissant chanter.
T H E O P H . GAUTHIER.
12
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
V
E s eu poderei nas ermas horas
Molhar-lhe em pranto as paginas bem como
Ao cadver que re a cal no fosso
O nico sabedor da historia delle.
13
D.
O
A.
PRIMEIRA PARTE
CANTOS I e II
Eat, drink and Iove: what can the rest avail ue?
BYRON. Don Juan.
OUVERTURA
OUVERTURA
(SYMPHONIA)
as folhas no
Com seus perfumes
E noite bella sonharei
Como o cysne
'REMEM
correr da aragem
enlevando magoas,
cantando
das guas.
22
O CONDE LOPO
II
A GEORGE SAND
de Byron
ardente,
contornos
seios,
O CONDE LOPO
24
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
20
O CONDE LOPO
fresca manh
face lasciva
de nympha loua
te aviva ?
O CONDE LOPO
27
28
O CONDE LOPO
CANTO I
VIDA DA NOITE
CANTO I
SONETO
32
O CONDE LOPO
E o co?
Q u e importa !
II
Quero-te um beijo mais ! que num s beijo
Exhala-se uma vida em uns rizonhos
Scismar gozos e o lbio teu me abraza
Me prende e mata o corao em sonhos !
Deixa que a fronte eu pouse-te no seio !
E molle o somno em to suave leito
E alma esquecida do soffrer, se embebe
E dorme em paz sem leve dr no peito !
III
Humido olhar de enlanguecidos olhos
Furtiva lagrima enevada d'entre
O vo dos cilios que o pudor abaixa,
Intenso beijo ao frmito dos lbios
E um seio que palpita e em ais se afoga
Sob peito ardente eis a nica ventura
Real e santa
E o que mais na terra
O CONDE LOPO
I
Era um quarto sumptuoso ; o cho rojavo
Lcidas telas de avelludadas sedas
D Prsico tapete. Luz o mrmore
No lavor dos portaes quando engrinaldo
Com cheirosos festes de novas flores.
O aberto reposteiro deixa a vista
Pela varanda a lua desvairar-se
T que perde-se alm entre os matizes
De viosos jardins.
E noite, bella,
E as pilastras branqueia a briza fria.
P'los bordados reflexos do damasco
E das grinaldas ao olr influem-se
O do ar cheiroso do luar tardio.
34
O CONDE LOPO
II
Em rico leito, no velludo negro
Embuado do manto pallideja
De uma sinistra morbidez eivada
A fronte alta do Conde, os olhos negros
Que das olheiras no azular se afundo
Signalo noite perpassada em gozos.
Tem a fronte na mo e mudo pensa.
Sentada s bordas do macio leito
Uma bella mulher
Inda lhe luta
Das faces na descr desfeita rosa;
Sorri suave. Em ondas os cabellos
Correm-lhe negros nos nevados hombros
E no collo de jaspe a mo mimosa
Pousa na do mancebo e os olhos nelle.
Dissereis uma estatua, immovel, bella
Como da Grcia as ptreas creaturas ;
Nunca uma Venus de adestrado scopro
Sahiu to alva assim oh ! nunca um talhe
Em transparentes roupas mal velado,
Nunca to" lizas desvestidas frmas
Tivero vida assim e a mente ardida
Do moo Raphael a Fornarina
Com tal vida de cores nunca pde
Dentre seus sonhos desenhar na tela,
E ao mundo revellar imos segredos
Do seu vivo ideal.
Oh ! que se a visse
Dir-te-hia o corao vel-a amal-a!
0 CONDE LOPO
III
E nunca ouviste, por ahi, na vida,
Fallar de umas mulheres que a flor d'alma
Prostituem por ouro ? nunca o peito
Abalou-te um rugir ouvindo os cantos
De tanta perdio ?
Mas talvez viste
Um dia porta ao bruxulear da tarde
Cos seios descobertos vir sentar-se
Cum forado sorrir nos seccos lbios
Do abjecto lupanar porta infame
Desgrenhada mulher.
E ento o nojo
Qui do peito teu apoderou-se....
Pois essas vis que a perdio enloda
Em charco apodrecido e a esse nome
De vendida mulher de prostituta
Ligaste o nojo e o desprezo apenas.
Porm se a meretriz visses tu bella
Como os anjos de Deus e luz das noites
Em estrellado co, rosea sorrindo
Qual cravo entre rubins vasando orvalho
A no amal-a e o corao inteiro
No vasares-lh'o aos ps como ureo vaso
De essncia preciosa ao menos n'alma,
No doera-te uma fibra, e compassiva
No te cahira aos lbios uma lagrima
N'um soluar quebrado ?
35
8l
>
O CONDE
LOPO
IV
E r a pois a mulher uma perdida
O mancebo um poeta alma quebrada
Em fragoas do sonhar que fora s noites
D e gozo queimador pedir repouzo
Para a fronte febril. Amara as orgias
Pois das taas luz, ao som de cantos
Como as amava o grande-rei de Byron
(O mestre do viver Sardanapalo )
Entre flores e beijos e perfumes
Trs cousas em que cifra-se a ventura
Que no de louco sonhador na terra
Dormia s vezes embalado e quedo
No peito seu o recordar dos sonhos
Na mente a duvida e o fel nos lbios.
Chamaram-n'o talvez prdigo e louco
D e orgias vivedor e perdulrio
Virtuosos do mundo...
Elle era rico
Nas abertas gavetas s mos cheias
Tirava o ouro.
Amigos no os tinha
Como o Childe de Byron mas ainda
Desgosto amargo do viver to fundo
No lhe roera o corao ainda,
Embora elle o calasse, adormecidas
Eram-lhe n'alma, apenas, essas fibras
O CONDE LOPO
87
38
O CONDE LOPO
VII
O CONDE LOPO
VIII
Era um cantar de delirante gozo
Em deleites uma alma a transbordar-se
P'las soltas cordas d'harpa estremecida
Num nico tremor; eram delicias
De mavioso trovar, s vezes, languido
Era um som feiticeiro que prendia
Era de gozo embevecida, cheia
A vida a palpitar, alma a partir-se
Numa harmonia, numa voz fugindo.
Porm s vezes frvidas vibravam
Sob os dedos de neve as duras cordas,
E indpmito rugir corria livre
Como a briza do mar nas crespas vagas
Ou noroeste que balana as arvores
Em fantstica dana, e va envolto
Em seu manto de p zunindo bravo,
Varrendo da floresta as verdes folhas
39
40
O CONDE LrO
O CONDE LOPO
41
42
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
43
44
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
46
O CONDE LOPO
5
Somente s vezes sobre a fria lousa
Ruidosa passe a delirante orgia!
Se mortos sentem o rumor dos brindes,
Dos beijos o estallar, louca alegria
Ho-de-me ao peito despertar lembranas
De vida gasta em risos de mulher!...
E ahi que mais que valha uma saudade,
Um suspiro sequer ?
E alegra-se o festim na vozeria
Da infrene bacchanal. Alaga os peitos
Estremecida embriaguez suave
E mais languido o olhar quando licores
A ida enleiam da mulher formosa.
E mais tremido o seio quando o aperta
Uma trmula mo, quando disfarces
O anhello do gozar desfaz em risos.
Vai louca a festa, os cantos se desatam
Cheios de febre, de anhellar ardente,
Cheiram mais os perfumes. So mais bellas
Co'as faces vivas, e os cabellos soltos
Cobrindo a neve ao collo, e a roza aohombre,
So mais lindas assim com olhos turvos
E lbios anhellantes as bellezas.
O CONDE LOPO
47
48
O CONDE LOPO
AGONIA NO CALVRIO
Vos omnes qui transitis per viam, attendite
et videte si est dolor sicut dolor meus.
JEREMIAS.
50
o COMDE LOPO
III
E n'uma cruz pesada, spera e dura
Um corpo frio e pallido!
Sangue negro em suor corre-lhe os membros,
Prantos o rosto esqulido
E os longos negros crespos que a poeira
Das ruas polvilhra
D'espinhos com irnico diadema
A turba coroara!
IV
Junto ao madeiro e arrozada em prantos
No vo d'ouro das trancas envolvida
Pallida a roza que lhe ornava as faces,
Desmaiado o azul do olhar sem vida
Que ardente pranto cega
L est Magdalena a flor impura
Que o sopro do Senhor tornara santa!
E essa outra de joelhos, quem ella
Que o rosto occulta sob a negra manta
E o cho de pranto rega ?
Silencio ! a mi de Deus quem l chora!
Olhos canados do prantear alando,
Anciosa por ouvir a voz suave
Que em suspiros se corta ainda orando
Pelo povo infiel!
O CONDE LOPO
51
52
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
63
54
O CONDE LOPO
CANTO II
FEBRE
CANTO II
Hark ! the lute
The lyre, the timbrei, the lascivious twinklings
of beeling instruments, the softening voices of women.
BYRON SardaTiapalus.
58
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
50
60
O CONDE LOPO
IV
Adormeceu-lhe, n'um cansado beijo
Inda abertos os lbios,.no seu peito
Ao mancebo cantor a moa bella.
O CONDE LOPO
tl
62
O CONDE LOPO
V
Olhou-os e sorriu todo o desprezo
Que um olhar conter pde elle lanou-o
A esses dormidos brios parasitas.
VI
O CONDE
LOrO
ca
64
O CONDE LOPO
No mais minh'alma!
Discerremos vida esse meu peito
Qual flor virao talvez que ainda
Alguma briza fresca perpassando
Co'as faces cndidas me roce a fronte
E alguma perla que o roscio nella
Deixasse acaso aqui me chova n'alma !
O CONDE LOPO
65
06
O CONDE LOPO
SEGUNDA PARTE
CANTOS III E IV
! em illuzes a mergulhar-se
Como no verde azul do mar o Eider
Do collo a candidez,
Como nas luzes do coral da tarde
O astro do anoitecer utn'alma inteira
Em doce embriaguez,
E apoz do aroma emballador dos lyrios
Das nevoas .do luar, das sombras tremulas
Dos rizos de anjo bello
O estrebuchar da convulso e o peito
Arfando sob o enlace do demnio
Febril do pesadello !
JONHAR
INVOCAO
INVOCAO
II
Foste poeta, Byron ! a onda uivando
Embalou-te o scismar e ao som dos ventos
Das selvticas fibras de tua harpa
Exhalou-se o rugir entre lamentos!
74
O CND LOPO
III
De infrene inspirao a voz ardente
Como o galope do corcel da Ukrania
Em corrente febril que alaga o peito
A quem no rouba o corao ao ler-te ?
Foste Ariosto no correr dos versos,
Foste Dante no canto tenebroso,
Cames no amor e Tasso na doura,
Foste poeta, Byron !
Foi-te a imaginao rpida nuvem
Que arrasta o vento no rugir medonho
Foi-te a alma uma caudal a despenhar-se
Das rochas negras em mugido immenso.
Leste no seio, ao corao, o inferno,
Como teu Manfred desfraldando noite
O escurecido vo. E rste, Byron,
Que do mundo o fingir merece apenas
Negro sarcasmo em lbios de poeta.
Foste poeta, Byron!
IV
A ti meu canto pois cantor das magoas
De profunda agonia ! a ti meus hymnoB,
Poeta da tormenta alma dormida
Ao som do uivar das feras do oceano,
Bardo sublime das Britanias brumas!
O CONDE LOPO
76
O CONDE LOPO
O CONDE
LOPO
CANTO III
FLORES DO LUAR
PRELDIOS
Dreams ! dreams ! dreams
W.
COVVPEU
82
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
83
84
O CONDE LOPO
CANTO III
no co como dormida,
Vertendo chuva de clares fulgentes,
Pallida a lua no docel argenteo
Das lmpidas estrellas qual na fronte
De formosa rainha scintillante
Furta-cres diadema adamantino !
Vo de noiva, a prender, solto a cahir-lhe
Em flores de lavor no mago collo.
Canta a briza no valle enflorescido
E estendida na vaga transparente
Do' manso crrego de areias d'ouro
Parece suspirar.
Ningum nos campos to somente um vulto
Do lago s margens n'um baixei immovel
Do felpudo gibo na l envolto
Bom somno a resomnar.
)ALANA-SE
86
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
na cumiada
luar de luzes banha
face lhe esclarece
4ua a pino.
87
88
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
89
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
91
92
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
93
94
O CONDE LOPO
LOPO
O Conde Lopo
Dize foi quem t'o deu.
BARQUEIRO
O Conde Lopo!
Esse mancebo pallido que a vida
Leva alegre em festins, ardendo em noites
O herdado cabedal ?
LOPO
Cala-te! elle.
E o barco escorregou por sobre as guas
Como a gaivota branca no mar alto.
O CONDE LOPO
VI
Oh ! quem dissera o exprimir immenso
Do fixo e mudo olhar, que a elles ambos
Em um enleio s arrebatava ?
Quem na aridez das lnguas traduzisse
O quanto devaneio lhes corria
Ento na ida d'ouro da ventura ?
Quem definisse o estremecer mimoso
Das mos da virgem alva nas mos delle,
E o condo do sorrir nos lizos lbios
Da nivea creatura pensativa?
95
96
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
97
98
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
99
100
O CONDE LOPO
VIII
Foi um sonho no mais e como um sonho
Sbito esvaeceu-se a frma aeria
Da branca appario rizos e cantos,
Tudo isso se findou bem como a nevoa
Aos clares da manh... a bella imagem
A estatua bella do seu lago d'alma
Fugiu-lhe... Foi um sonho, mas qu'importa?
Embora fosse n'um mentido gozo
Se o peito lhe gozou, se inda por pouco
O pulmo respirou-lhe um ar mais puro
Que o da peste da terra um ar d'influxos
Doces como o do co ?
CANTO IV
FANTASMAGORIAS
CANTO IV
Away ! Away !
B. MAZZEPA.
o sonho transformou-se-lhe
Corria
N'um rpido corsel cuja brancura
Reluzia nas trevas, entre a densa
Escurido da noite, como phosphoro,
Com um fulgir de seda tremulante.
Dos olhos do corsel partiam lumes
De vermelho fulgor; as largas ventas
Fumavo resoando As longas crinas
Soltas ao vento, floreadas, tremulas
Refulgiam nas tenebras, mas pallidas
Como um perfil de morto. E elle corria
104
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
III
E a cada volta vinha um companheiro
Com elle emparelhar d'alvor luzente
E juntos caminhavam em fileira
Em louco disparar saltando os rios,
E fuzilando no passar as rochas
Dos alvos dorsos dos escuros serros.
IV
Era num largo deshervado campo
Perde-se a vista sem lhe achar limites
Aqui e alli nos montes cada pincaro
Tinha um rubro volco por c'ra regia
A cingir-lhe o cabeo claro feio
De sangneo fulgir treme nos ares
Offuscador; e o co alm negro
De turbido esfumar.
Compridas horas
Correram pelo campo entre as fogueiras
Que a mo do inferno collocou n topo
Dos negros serros ns e a tropa cresce
Dos rpidos corceis varrendo o espao
Em infinda fileira. O olhar no pde
Quantos sejam dizer ; que o termo perde-se
De cada lado no estridor dos passos
E na alvura das sombras que cavalgam
Os tetricos corseis.
E sempre e sempre
o
105
100
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
107
108
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
109
110
O CONDE LOPO
VII
Sentiu elle que as pernas lhe puxavam
Com um sacco p'la bocca o corpo todo
Parecia-lhe cobrirem gros de chumbo
Qne andassem sobre ps como besouros.
Abriu os olhos turvos viu entorno
Um batalho de folgazes espritos
Diabinhos pygmens d'olhos brilhantes
Como fascas de fogueira accesa
Por noite de S. Joo ou qualquer outra.
Ergueu-se maldizendo a noite aziaga
O atropelado moo e com a capa
O encarniado batalho-duende
Pretendeu afastar, mas vinham sempre
Trepando-lhe no manto os taes gaiatos.
Azoado p'los brinces dos galhofeiros
Atirou-lhes a capa Uma rizada
Aguda restrugiu de mil formada.
VIII
Era longe N'um campo branqueado
Da geada da noite era sentado
Junto a um aberto fosso, tiritando
A bater as queixadas pelo frio,
Que mal resguarda-lhe o lenol roido
Do manchado sudario alvo fantasma.
O CONDE LOPO
Ol, amigo,
Sentes frio tambm ? Certo que o vento
Corre bem rijo ahi pr esse campo
E geada vai na terra como orvalho!
Egosmo foi de certo aqui marcarem
Logar p'ra cemitrio. Melhor fora
No o pensas assim ? darem-nos leitos
Nos muros das Igrejas. L ao menos
Se a cal tem humidez, no sopra o vento
E no roam na ossada assim gelada
Entumescidos vermes que a frieza
112
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
113
114
O CONDE LOPO
IX
Era essa a alma de um valente nauta
Que as nevoas da Inglaterra logo ao bero
Saudara como ptria. Quanto ao nome
Fra-lhe : Trelawney. Longas viagens
O levaram com Byron. E o conviva
Das orgias febris do Lord sombrio
L jazia a gelar no cemitrio.
X
O Conde Lopo abotoara ao peito
As roupas que vestia. O humor sombrio
Que a vida lhe esfriava o spleen que sempre
Que o tdio o entristecia lhe fizera
Luto sempre trajar. Vestia negro
Pois o Conde tristonho Abotoara
Como eu dizia o nosso here ao peito
As roupagens escuras. Caminhava
E nessa distraco que a ida sempre
Lhe fazia vaguear sem rumo fixo,
Como barco sem leme entregue aos ventos
Com as velas abertas como a grimpa
Que a inconstante briza agita, varre
No caprichoso sopro j nem pensa
No fantasma de ha pouco e nem no frio
Que lhe estremece os membros.
O CONDE LOPO
XI
Caminhava
O Conde distraindo e em sua marcha
Topou uma parede. Despertado
Do negro meditar olhou em torno,
Viu tudo escurido. Co'a mo gelada
Os muros apalpou: sentiu-os speros
De salientes relevos enredados
Desviou-se e bateu numa columna.
Recolhendo-se na mente imaginava
Que entrara sem saber n'algum palcio
Se era de reis ou templo no podia
Explical-o elle ento.
Soou nas trevas
Nos gemedores sinos meia noite!
Era pois uma Igreja. Orientando-se
Pelo correr do muro acompanhou-se.
XII
Pouco e pouco elle via esclarear-se
Ao longe o fim de um corredor. Seguindo
A luz que pelas frestas da cerrada
Porta, brilhava pallida no termo
Do longo corredor fora elle sempre.
115
116
O CONDE LOPO"
O CONDE LOPO
117
118
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
Era um fantasma
De macilento craneo ennegrecido
Aqui e alli por fios de cabellos
Tinha na fronte a reluzir embora
O empanasse a podrido na tumba
Um diadema d'oiro. O tenebroso
Fantasma pensador que dera ao Conde
A taa rozea de licor sanguineo
Na caveira um sorrir, ergueu a fronte
Enramada de louros resequidos
E respondeu-lhe em zombeteiro escarneo :
O que eu pensava? Na verdade a ida
Que me levava a mente era bem digna
De tu m'a perguntares. Eu dizia
Que tu outr'ora barreg rainha,
Caprichosa mulher de ardentes gozos,
Prostituta, sentras-te num throno ;
E davas como leito aos favoritos
Teus thalamos doirados e macios.
Hoje te apodreceu a rozea carne
Que os ossos te cobria, e eis-te ahi na
Como nunca te viram teus amantes.
Eis-te ahi na prostituda ao verme
Que s te morde com seus agros beijos
O alvo logar onde em setim macio
Dos seios tanta fronte repousara
No ebrio tremor de enlouquecido gozo.
119
120
O CONDE LOPO
dana! dana !
(c dana, dana todos
Em coro repetiram longo circulo
Dadas as frias mos formaram todos
Em torno ao Conde Lopo com tal fora
Ante elle a voltear que s lhe ouvia
O confuso tropear rangendo a pedra,
E o frio rir e o retinir dos ossos!
121
O CONDE LOPO
122
O CONDE
LOPO
Era um sonho
Como o outro j fora Sobre as relvas
Da humida campina onde dormia
O poeta a sonhar elle volveu-se
Inda anciado do passado pezo.
'at.
TERCEIRA PARTE
CANTOS V, VI e VII
CANTO V
NO MAR
I VI.
CANTO V
But I who am of lighter muod
Wi laugh to flee away;
(Childe Harold).
kLM
128
O CONDE LOPO
II
E l na proa,
Com um brao no peito e as duras cordas
A prender-se com o outro, um vulto immovel
Volta s vezes para o lado aonde
Desparecera a terra mas sem lagrimas,
Sem gemido sequer que lhe tremesse
O CONDE LOPO
12
130
O CONDE LOPO
O CONDE LOl'0
131
132
O CONDE LOPO
O CONDE
LOPO
133
134
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
130
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
13
"
138
O CONDE LOPO
Minha sina
E um mysterio como o mar profundo;
Fora de loucos intentar erguer-lhe
O vo que m'a sombreia. Ignez, s bella,
Sorri-te ainda gozo aqui na vida.
O CONDE LOPO
13 9
110
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
]41
142
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
l43
144
O CONDE LOPO
No
Que
Um
Nos
O CONDE LOPO
14;
146
O CONDE LOPO
Sulcando as vagas.
Era uma canoa
Ouvira o homem que a regia estrondo
Desse tombar no mar rpido o barco
A esse logar chegou. Viu debater-se
Em convulsa agonia de affogado
O suicida desperto voz do instincto
Andando viver. Lanou-se s guas
Breve reappareceu nadando, preso
Pelos cabellos loiros desmaiado
O formoso mancebo. Nesse tempo
Levado p'la ressaca o barco delle
Na areia encalhava, e elle sentia
Lhe enfraquecerem j os lassos membros
No porfiado lutar com o Oceano
Para salvar-lhe a preza. Ultimo esforo
Do affouto nadador levou-os ambos
A praia um vivo e um gelado corpo.
CANTO VI
( DE GEORGE SAND
(Trad. do A.)
PRELDIOS
150
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
151
12
ir>4
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
De to suave encanto,
E elle to triste que parece ao vel-o
Humedecido em pranto,
155
lr,
O CONDE LOPO
II
O CONDE LOPO
157
158
O CONDE LOPO
CANTO VII
I
ao poema. O Conde Lopo
No seu devaneiar sentira a areia
Das praias lhe estallar por sob as plantas;
Como que despertou ento das scismas Olhou em torno, A tarde desCahia
Auri-purpurea sob cos de outomno.
Era doirada a luz, lustrando as vagas
Com reflexos de fogo aur-luzente.
Nas ramagens das arvores coada
Entre oiro e roza a luz estremecia.
As serras do horisonte em purpura parecem
D'azul-roseo crysol sob cos d'oiro.
OLTEMOS
160
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
ll
162
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
i63
164
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
1(i 3
'
eq
0 CONDE LOPO
167
O CQNDE. I,QPQ
Rio delia
Como rio da vida, e disso tudo
Que ainda amas, mancebo, sem que o penses !
Talvez traindo no mais puro affeto
Vens a vida cortar p'lo desespero
De prfida trahio... Pobre mancebo!
Viesse agora essa perjura ingrata
Viesse com suas lagrimas ardentes,
Mentirosas embora, a encher-lhe as faces,
Que havias de prostrar-te ahi n'areia
E adora'-la e pedir-lhe perdo inda I
Tambm muito chorei: e fui noite
Nas sombras do nevoeiro arfar as mgoas
Pedindo ao fresco do gear calmasse
]GlS
O CONDE LOPO
O CONDE
LOPO
169
170
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
1V1
172
O CONDE LOPO
VII
CONDE LOPO
CONDE
O CONDE LOPO
GASTO
Conde Lopo
Ests pobre, disseste. Vem commigo
Tenho pouzada, dar-te-hei abrigo.
O que tenho ters.
CONDE
LOPO
Eu t'o agradeo
Disse o sobefbo Conde vim n u m barco
Que eu aluguei de um pescador na praia,
Que alm da esquerda fica. Hospitaleiro
O bom do velho offereceu-me pouso-
P'ra l volvo-me.
CAVALLEIRO
17:!
174
O CONDE LOPO
CANTO VII
UM TMULO ABERTO
DUMAS.
t>e
CANTO VII
- fria a noite no areai das costas
Quando sem luz o co entre negrumes
E de a escurido avultam negras
As rochas onde uivando o mar estalla.
fria a noite quando o Norte escuro
.Das guas no estendal repousa'frio.
E as areias da praia se humedecem
Das escumas que a vaga irada cospe.
178
O CONDE LOPO
CAVALLEIRO
Entre a peleja
Nos combates do mar luz do incndio
Muitos eu vi tambm mas ento a alma
O perfume das trovas vertiginava
Em feroz alegria entre as bombardas
O CONDE LOPO
l7!l
180
O CONDE
LOPO
CONDE
Cavalleiro,
De um castello feudal na torre negra
Do perpassar do tempo, nasci nobre.
O CONDE LOPO
181
182
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
183
1X4
O CONDE
LOrO
1K:-|
O CONDE LOPO
186
O CONDE LOrO
No castello entrmos
Em alegres conversas. Ao saberem
Quem eu era, por meu pai, maiores
Favores recebi de todos elles.
No ha contar-vos que prazer, que encanto,
Esse dia gravou-me na memria.
Primores de pincel nunca igualaram
A perfeio da formosura delia.
Quadros de Raphael ou de Ticiano
Nem chegavam-lhe aos ps. Se brilha nelles
O ardente colorido em roseas frmas
Fora essa vida, esse olhar de chamma ardente
Que me queimava n'alma essa frescura
Do lbio aberto patenteando prolas
De feiticeira alvura. Quando noite
Volvem-me s vezes encantados sonhos
E bella assim que m'a desenha a mente,
Em sombras d'oiro, d'azuladas roupas
E a pluma branca a lhe prender no collo,
Os desfolhados tremulantes flocos.
Esses anneis desfeitos, onde a briza
Ia aromas beber, e esses olhares
De lmpido fulgor e negras tintas,
E o castanho das trancas reluzindo
Com reflexo doirado e a fronte e os lbios
E a face cheia de rubor, to bella
Como eu sei-a sonhar, mas no dizel-o.
O CONDE LOPO
Amei-a e ella
O anjo, amou-me tambm. Coraes puros
De amor, dos mesmos sonhos embebidos
Juraram mutuo amor....
Oh! quantas vezes
Emquanto aos outros distrahia a festa
No vaguei pelo campo, a ss com ella!
Oh! quantas vezes no lhe disse fallas
De profundo sentir! E ella sorria
Mais apertadas mos, o olhar mais terno
Voltvamos ao baile.
Amei-a, amou-me!
Foram duas prolas no amor fundidas
N'uma prola s, foram dois anjos
Unidos l no co. N'uma s nuvem
Duas nuvens ligadas l no empyreo
Nossos dois coraes eram to puros!
Os nossos olhos um aberto livro
Onde ambos liam sentimentos mtuos,
Eram um lago de crystal to claro
Oue d'agua a limpidez mostrava ao fundo
A areia argentea dos coraes purpureos.
187
188
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
189
l0
O CONDE LOPO
'1!)1
O CONDE LOPO
Em amor se tornassem ?
Alegria
Da sorpreza dos servos, das caricias
D e meu irmo... e minha mi e amores
Da virgem dos meus sonhos... esperanas
Inda a luctar-me co'a ida amarga
Do corao presago, distrahiam-me.
192
o CONDE LOPO
IRMO
Irm te seja
Essa meiga donzella. Porque tremes
O' minha noiva, assim? Elle ha de amar-te,
Tem bom corao
Ergueu-lhe a renda
De vo branco
Fitei-a. E r a ella mesma,
Mas pallida e a tremer, o rosto frio
E os lbios descorados...
Despertei-me
Do desvairar da mente. Cortejei-a
Amam-se! E ella trahiu-me ! Ella to bella
Que eu nunca o pensaria... Anjos mentidos!
O CONDE LOPO
193
194
O CONDE LOPO
0 CONDE LOPO
195
196
O CONDE LOPO
Magdalena
P'ra mim morta de ha muito. Foi um sonho
Cheio de flores e clares ethereos.
Mas no ha sonho sem ter fim, s desse
Eu vol-o juro, nobre Dama, foi-m'o
Tenebroso e horrvel como o inferno!
O CONDE LOrO
K,T
ELLA
Lcio...
EU
198
O CONDE LOPO
O CONDE LOPO
Cavalleiro,
Um beijo delia me calou o insulto.
Ella chorava, e gemebunda a face,
Eu lhe inundava a negrido das trancas
Poz-1'a nos hombros meus...
199
200
O CONDE LOPO
BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAES PARA O USO
Esta uma cpia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Tratase de uma referncia, a mais fiel possvel, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, no realizando alteraes no
ambiente digital com exceo de ajustes de cor, contraste e
definio.
1. Voc apenas deve utilizar esta obra para fins no comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital so
todos de domnio pblico, no entanto, proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuio. Quando utilizar este documento em outro contexto,
voc deve dar crdito ao autor (ou autores), Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalogrfica
(metadados) do repositrio digital. Pedimos que voc no
republique este contedo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorizao.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor so regulados
pela Lei n. 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
esto tambm respaldados na Conveno de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificao se um obra
realmente encontrase em domnio pblico. Neste sentido, se voc
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de traduo, verso, exibio,
reproduo ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).