2014 .

. .


.
I. *
,
.
.
: , , , , , ,
, .

, , ,
, .
, ,
1.
. , . ,
,
( ) 2;
.
, 2000-
, , . ...
* , ,

2012. - (, ;
..) - 2012.,
.
1
. . - () 1999., ; . 2008, 246247.
2
Fakhry 1950, 4647, pl. XXVI (cf. p.47: The photograph is, however, very good and can be
depended on).
3

. ,
, ,
,
; , .
3.
. ,
:
, , (HoA HoAw
m tA r Dr.f)4.
.-. ,
5. , .-: ,
, ,
.-. 6. . -7; ,
, 8 ., , , 9. ,
, ,
,
, , .
., , 19381945. 5 -, ,
-10.
, , ,
-;
(PM VII. 310311)11. , , , ;
, , -
(PM VII. 311)12;
Beckerath 1999, 232233.
Winter 2006, 207.
5
Blbaum 2006, 423.
6
Bosch-Puche 2008. . -
, ; , Journal of Egyptian Archaeology 2012. ,
.
7
Hirzbauer 2011.
8
Tempelbau und Herrscherlegitimierung unter den Argeaden und dem ersten Ptolemer ( : http://www.univie.ac.at/egyptology/Forschung.html;
17 2012.).
9
. : Hlbl 1997, 2227; 2001, 914.
10
Fakhry 1939; 1941.
11
Fakhry 1950, 4144, fig. 29 ( ).
12
Fakhry 1950, 4446, fig. 30 ( ).
3
4

. 1. (:
Bosch-Puche 2008, 42, fig. 4;
, ;
, )

.
.,
13;
14,
(. ), ,

.

(. 1) . 15,
, 16.
, ,
.-,
17.

18, , -,
, ,
, , , - (,

-)19.

; 110 ,
8
. : 29
18 ; 23 20
Colin 1997, 95; cf. Guermeur 2005, 434.
Colin 1997, 9194.
15
Fakhry 1950, 46.
16
Bosch-Puche 2008, 32.
17
Bosch-Puche 2008, 30; , ,
.
18
Fakhry 1950, 42, 46.
19
Bosch-Puche 2008, 31; :
Bosch-Puche 2008, 3133, 4142 (fig. 15), 44 (fig. 11).
13
14

22 , , -, 23
1,5 ;
, 20.
:
, ,
.

, ;
6 (5 , , 0,5 ) (. 2).
,
, ,

, , 21.
-22
, , :

@r HoA HoAw nw tA (r) Dr.fNbty mAi wr pHty iT Dww tAw xAswt @r nbw kA n(xt) xwi BAo(t) HoA wAD(-wr) Sn(t)

-itn nsw-bity Mr[y]-Ra tp.n-Imn zA Ra zA-Imn-Irwkznd mry Imn-Ra [nb] ir(t) zxr(w) mi Ra [Dt?]

() ; , , , , ; ()
, , , (,) , , -, -, () (. ,
) , (, ?).
:
() .. HoAw
GG S38 ( ; .
Dww tAw xAswt); , HoAw , , nw . , (Winter 2006,
207, 214, Anm. 35), . - (Bosch-Puche 2008, 33).
21

, ,
(Blbaum 2006, 419422). .
: Beckerath 1999, 126.
22
Bosch-Puche 2008, 3336, 4243 (fig. 610).
20

. 2.

. (: BoschPuche 2008, 35)

GG N33 ( ; , ;
,
,

, ,
..;
.

Dww tAw xAswt).
-,
..
23.

(,
) , dualis24:
.. HoAw (, ..) Dww xAswt
( , -
dualis , , ,
).

.. tAw 25.
Bosch-Puche 2008, 34, comm. a, : Fakhry 1944, 91, 93; Kuhlmann 1988,
105, n. 794.
24
Colin 1997, 339; 340, fig. 2.2; 341343, 352353; Guermeur 2005, 425; Gallo 2006, 25;
26, fig. 1314.
25
, II (Urk. II. 70.8),
(ibid. 128. 12; Pfeiffer, 2004, 84), (Gauthier, Sottas 1925, 25),
- (Urk. II. 157.10). . dualis ..
, .. ( ) , :
Kurth 2008, 645646 ( 103); cf. Wb. V. 219.11.
23

. 3.
. (: Bosch-Puche 2008, 38)

()

HoA oni m tA (r) Dr.f (
)26.
.. ()

,
, ( GGN33; . . )
GGW24 ( ), m27 , , HoA HoAw
m tA r Dr.f, .
,
;
GGN33 ,
..
() GG E23 (
)
mAw ( -), nb (; I Nxt-nb.f)28.
26

(Urk. II. 12.16:

(Daressy 1912, 286:

; . Beckerath 1999, 232233; Blbaum 2006,
426). HoA oni m tA (r) Dr.f (cf. Schfer 2011, 60); ,
,

m (Valeurs 19881995(3), 465 (no. 561)). , : 2008, 249
( ). ,
(. ), , .
27
., , pSallier 1.1: xprw swt wn.in tA n Kmt m iAdt; Valeurs
19881995(4), 805 (no. 515). ,
. (Winter 2006, 207) .-. (Blbaum 2006, 423);
, . - .
28
.. ; .: Wb. II. 227; Valeurs 19881995(1), 235 (nos. 401, 403,
407); Beckerath 1999, 226227 (E1, E2).
8

 , ,
wr pHty XIX XX (
). II, kA nxt wr pHty ( ,
)29 III kA nxt mAi pHty
nxt-a nb xpS HAo %Ttyw ( , , , ,
)30.
,
III 23 mAi ( nb , GG V30
),
,
.
XIXXX IV . ..
XXIX 31.
() ( . 5): iT(y)-tAwy-m-awy.f
.
() : iwa(w)-tAwy ( ). , xwi BAo(t) 32.
() -, Snw n itn; , ,

GG N35 (n) GG
V9 (Sn) (
- ) -t. ,
, -n-; ,
, -t .
() ,
, .
( ,
.. )33 , -,
34. (
) (. ) , ,
35.
() ,
-36.
29
Beckerath 1999, 158159 ( II: H12), 162163 (: H5
mi-Imn ; H6), 164165 ().
30
Beckerath 1999, 164165; .
aA-pHtywrnxtw ( , ): Beckerath 1999, 156157 (N4).
31
2013.
32
Bosch-Puche 2008, 34, comm. d.
33
Bosch-Puche 2008, 39, nt. 36; .: Bailey, Snape 1988, 116117, pl. 49; Winter 2006, 209, Abb. 2.
34
Bosch-Puche 2008, 39, nt. 37; . Winter 2006, 211212, Abb. 4 (
).
35
Bosch-Puche 2008, 39.
36
Fakhry 1950, 4546; Bosch-Puche 2008, 36, comm. i; . ,
Irksindrs, : Blbaum 2006, 421422.

() , 37, , , (.
. ).
, , 38; , ,
:

Hm nTr tpy n Imn-Ra nb ir(t) zxr(w) @r-Htp zA Nz-Hwty rn n mwt(.f) Sma(yt) p-(n-)Mwt

-, , , , .
() (Wb. IV. 479)
39
GG M26 M168
.
() GG 42 42. Szp Sp40 , - 41, .
,
, .-
( ) , , , ,
. 6
20 14 42.
:

|<>||[]
.
() .


, ,
43,
Colin 1997, 95, nt. 28; Guermeur 2005, 425426, 434; Bosch-Puche 2008, 36, comm. j.
Bosch-Puche 2008, 36, 43 (fig. 89).
39
. : Valeurs 19881995(2), 423 (no. 565); Meeks
2004, 122 ( 327); Bosch-Puche 2008, 36, comm. o.
40
Bosch-Puche 2008, 36, comm. p, Valeurs 19881995(3), 545547
(. 546, no. 1711); Meeks 2004, 156 ( 423).
41
Bosch-Puche 2008, 36, comm. q, PN I. 325.22 (p-n-mwt; ;
Sp ) 325. 1721, 2327; 329.2223; II. 318.1417;
319.11.
42
Bosch-Puche 2008, 37, 44 (fig. 1113).
43

: Wilcken 1928; Robinson 1943; Tarn 1948;
37
38

10

 , .
,
, ,
, , . ,

, .

1. .. 2001: . // . . . . ., 200225.
2. .. 2008: (Ps.Call. C. II. 27. 3):
// : . . . 75- . .. / .. (.). .,
245259.
3. .. 2013: #pr-kA-Ra -: I // Aegyptiaca rossica. . 1. ., 136156.
4.Bailey D.M., Snape S.R. 1988: The Great Portico at Hermopolis Magna (British Museum Occasional
Publications, 63). L.
5.Beckerath J. von. 1999: Handbuch der gyptischen Knigsnamen. 2. Aufl. (Mnchner gyptologische
Studien, 49). Mnchen.
6.Blbaum A.I. 2006: Denn ich bin ein Knig, der Maat liebt: Herrscherlegitimation im sptzeitlichen
gypten (Aegyptiaca Monasteriensia, 4). Aachen.
7.Bosch-Puche F. 2008: Lautel du temple dAlexandre le Grand Bahariya retrouv// BIFAO. 108,
2944 (ill.).
8.Colin Fr. 1997: Un ex-voto dun plrinage auprs Ammon dans le temple dit dAlexandre, Bahariya (dsert Libyque)// BIFAO. 97, 9196.
9.Daressy G. 1912: Note sur des Pierres antiques du Caire// ASA. 12, 284286.
10.Fakhry A. 1939: Baria and Farafra Oases. Second Preliminary Report on the New Discoveries// ASA.
39, 638639.
11.Fakhry A. 1941: A Temple of Alexander the Great at Baria Oasis// ASA. 40, 823828.
12.Fakhry A. The Egyptian Deserts: Siwa Oasis: Its History and Antiquities. Cairo, 1944.
13.Fakhry A. 1950: The Egyptian Deserts: Baria Oasis. II. Cairo.
14.Gallo P. 2006: Ounamon, roi de loasis libyenne dEl-Bahrein// BSFE. 166, 1130.
15.Gauthier H., Sottas H. 1925: Un decret trilingue en lhonneur de Ptolme IVme. Le Caire, 1925.
16.Guermeur I. 2005: Les cultes dAmon hors de Thbes: recherches de gographie religieuse (Bibliothque de lcole des hautes tudes, sciences religieuses, 123). Turnhout.
17.Hirzbauer M. 2011: Der Oasentempel von Qasr el-Maizba als ein Beispiel fr die Legitimation Alexanders des Groen// GM. 230, 4952.
18.Hlbl G. 1997: Zur Legitimation der Ptolemer als Pharaonen// Selbstverstndnis und Realitt: Akten
des Symposiums zur gyptischen Knigsideologie in Mainz 15.17.6.1995/R.Gundlach, Chr.Raedler
(Hrsg.) (gypten und Altes Testament, 36(1)=Beitrge zur altgyptischen Knigsideologie, 1). Wiesbaden, 2134.
19.HlblG. 2001: A History of Ptolemaic Empire. L.N.Y.
20.Kuhlmann K. 1988: Das Ammoneion (Archologische Verffentlichungen, 75). Mainz.
21.Kurth D. 2008: Einfhrung ins Ptolemische: eine Grammatik mit Zeichenliste und bungsstcken.
Teil 2. Htzel.

Welles 1962; . : Bosworth 1977; Hlbl 2001, 1011. . : Maspero

1897. . : 2001, 200202.
11

22.Maspero G. 1897: Comment Alexandre devint dieu en gypte// Annuaire de lcole pratique des Hautes
tudes, 531.
23.Meeks D. 2004: Les architraves du temple dEsna: palographie. Le Caire.
24.Pfeiffer St. 2004: Das Dekret von Kanopos (238 v. Chr.). Kommentar und historische Auswertung
(Archiv fr Papyrusforschung und verwandte Gebiete, Beiheft 18). MnchenLeipzig.
25.Robinson Ch. A. 1943: Alexanders Deification// AJPh. 64, 286301.
26.SchferD.2011: Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen. Historische Untersuchungen
zur Satrapenstele und verwandten Denkmlern (Studia Hellenistica, 50). Leuven.
27.Tarn W.W. 1948 Alexanders Deification// Tarn W.W. Alexander the Great. Vol. 2. Cambr. 347358.
28.Valeurs 19881995: Valeurs phontiques des signes hiroglyphiques dpoque grco-romaine /
Fr. Daumas et al. Vol. 14. Montpellier.
29.Welles Ch. B. 1962: The Discovery of Sarapis and the Foundation of Alexandria// Historia. 11, 271
298.
30.Wilcken U. 1928: Alexander Zug in die Oase Siwa// Sitzungsberichte der preussischen Akademie der
Wissenschaften. Phil.-hist. Kl., 576603.
31.Winter E. 2006: Alexander der Grosse als Pharao in gyptischen Tempeln// gypten Griechenland
Rom. Abwehr und Berhrung. Stdeliches Kunstinstitut und Stdtliche Galerie 26. November 2005
26. Februar 2006/ H.Beck, P.C. Bol, M. Bckling (Hrsgg.). Frankfurt am Main, 204215.

The Altar from the Temple of Amun at

the BahariYa Oasis with the Egyptian
Royal Names of Alexander the Great.
I. Inscriptions of the Monument
I. A. Ladynin
The article considers an artifact (a kind of altar-shaped stela), which was found at the
temple of Amun in the Bahariya Oasis by A. Fakhry (during the excavations of 1930s) and
recently published by F. Bosch-Puche (2008). The first part of the article presents a translation and a commentary of the hieroglyphic inscription with the unique Pharaonic name of
Alexander the Great including all the five traditional titles and a translation of the Greek
inscription on the artifact.
Keywords: Alexander the Great, Bahariya, Amun, temple, altar, pedestal, inscriptions,
royal names.

12