~,;:.

-=-

II

Rat lItii:e na Ijude i miienja ih. Neki postajll boljima. H neki goril1l.
Kakva Sll djeca jz bogataskih porodica'? Koja je njihov,l ncgali\'na
osobina dosla za vrijeme rata jos \'i;e do izrazaja? Sta 0 bagataskoj dje
ei kazuje to sto ona pricaju price 0 nekakvim kraljevnama dok siromas
na djcca pricaju ratne price'?
Kako je rat uticao na ucitelja'l Zasto je ucitelj bio na stt'ani djece iz
bogatih porodica" ZaslO je rllkao sil"Omasnu djecu" Sta 0 ucilelju kazu
ju rijeci kojima se obraeao siromasnim uccnicima? Kakva osjeeanja
izazivaju u vama postupci ucitelja? Sla mislite 0 "moralni111 vrijednosti
ma" ucirelja opisanog u priCi'? Kaka\' po vasc111misljen.iu treba bili uci
relj u reskim. opasnim i pogibeljnim vrell1cnima'?
Koje .ios licnosri u prici po njihovo111 odnosu prema sil"Ol11asnim ucc
nicima stojc mme uz rame S lIciteljel11?
Pronadite n~iesta u pliCi koja pokazl\iu do koje je mjerc Kikie saosje
caD s djecom koja trpc mtne nemilice.

: 158

ZlJA DIZDAREVIC

',: Zij;l Di;.:d:1

LillbllSko!.:,

(1916 - 1942)

i~

je

llle jc II Vi~irli kLll.J

itl1 ) (-CUrl \!(Jdillc.

r:,uilclji s:. I res Ii Ii I fojni'~l. gdjc

j~ z,l\Tsin os
llO kol ,U S:lfnjcnljc
z(t\'rsiu f"':ilL
ijil sku 'kn]n i U('jtclj
sku skolo. U
gr du stlldirao p::,ua
gogiju, K;IO :>
~o '01 !lapsen jc zbog

U BOSANSKOJ KAFANJ

Sjede Ijudi.
Preko sasuscnih lIsana, iz dubine sagorjclih pluea, leulja i vuce se
dim. Ide 11'01110. slaze se, kolulovi se gomilaju na sredini kafane i ispun
javajuje sve do svoda. A !judi sjede, nepokretni. Noge prekrsrene, mi
sli dosadno ncjasne kao polubijel dim sto se povlaci okolo. Liea se ne
razaznaju. calme i fesovi na cas se cudno izduzc, protegnu. dobiju fan
taslicn~ izglede u pokojcm novom valu dima, neko sc iskaslje, a za
"odzakom" zazveCi dzezva.
- Rasimc. jednu i dva!
Do ESrefajc SlIljaga. Razlise izjedne dzezve u dva fildzana pa srcli.
Cute. Do njih Ahmetaga. Dimi i cuti. Pa Maso, Musan, Mesan, [bro.
!'use i cute.
Klupe su porectane unaokolo. Sredina kafane, sva puna sivog, gustog i
teskog dima, podsjeea na banI. Ponekad tek kogod uzdahne, val jurne
u sredinu, ustalasa uspavane naslage dima, pa se postepeno sve smiri.
Suljaga cuti. U Mesana na lijevom koljcnu fildzan s kafom, a na
desnom savija cigarelu "tancicu". Cute [judi naslonjeni na zidove.
Cuti i dim. Cigare i eibllci, lule, ispruzene ruke sto su zaboravljene
stale u pokretll, sve je to zabodeno u mekan, bolesno-prljav vazduh, i
miruje.
Poslije otegnute, placne skripe vrata, CU se Muhamedbegov selam.
Beg sjede na klupll. Vazduh topao pokrenu se.
E, merhaba ti, bezel
- Merhaba!
- Merhaba! ...
Lijeni pozdravi i otpozdravi. Jedan za drugim, po duznosti, Ijudi do
vikujll merhaba, zatim ponovo tonu u duboko, besmisleno cutanje.
Mliholovka visi i klati se. Jedna uhvac'ena muha dugo zuji.
Beskrajna dosada.
Jah l - eu se kao slueajno. I odmah bezbroj odjeka:
Jah!
Jah! Jah! ...
A anda opel umiranje u cutanju.
- Beze, rekoh Ii ja tebi merhaba?
- Rece, jakako, br'te Maso.
Pola sara. SaL Dva.

lIl:e:;I\-O\-;mj

8cl1gradu je
IO\'.anju ho.";)

a -illl (T;ljko\'illl:l, U
\Vo 'an polilickolll djc-

ill

lid WilL Na POCCI~

a bio j~ ilt:gil

ku Orugog s

sk g r

lac u fOJlllci

. filj HI.

\'eden

sen \'a . odlllah po du

II

logo

hop~cn

Je. od

lasku ubijt.:n ,roj pr priC:c ubja,'ju

bo sr~dnj
la ,P Jijc raliI ubjav
Ijelli su izbo
'cg vii }rica: Pril'o,,;

J~

jelke. PmslIII

je.

IIi.

lago 1/ (//(I'(1I"f1,

ZvoJlko Sigctlc. Ljl'"i jlri:.m'

: j '\ ;',: ~'... '.

~:. ~

(ITA ;,j k:\

\";': -'; ':' I

Z,l .J,

r;li'.':,;:d
~

,:(

-,t,"

lill

Zatim se Ibro prisjeca:

- Ama, vide Ii ti, Mlisane, onog KlIzbnsinog? Kazli da je izbio,

- Vidoh,ja. Fa gologlav kao vlase. A njakav durbil-kako li.- ob

jesen 0 vratu.
- A sto Ii ce mu one jarabi?
I Maso kao da uopste ne ocekllje odgovor, sasvim ravnodusno za
cuti, posto je pitanje bacio negdje u dim. Niko se ne trlldi da progovo
rio Zujanje, dim i sporos!.
Minut, dva, pet.
Dzemil efendija ee:
Ma one se kaze durbin, a nosi se u planine. Kazll da se kroz
njega vidi na Matorcu skakavac cak na SCitu.
Govor se valja lijeno, dugo, rijeei padaju tesko kao od usta otkinute,
glas je usamljen, cudno usamljen, kao da ostaje napusten, neshvaeen,
ravnodusan svima.
- Pa mi kaziva jednom, bas eini mi se Edhem efendija - jok, sla
gaeu, nije on... ama opel. .. eek ... jest bas on, jest!". Edhem efendi
ja mi je kazivao kako je on na jedan - tu Dzema! efendija potegne du
boko iz eibuka, uzdahne i izdahne, pa polako nastavi - kako je on
g!ed'o s Matorca i vidio tocno skakavca na Seitu.
Aaaaa! I bas vidio? Pa baS vidio?

Aaaaa!

Jes', bas vidio. I to, kaze, miee desnim brkom.

E, pobogu brate, pa sto Ii to?

Cutanje.

- Haj' ti sad znaj zasto on bass desnim brkom mrda?

- liii! ... E, bas muje eudo!

Cutanje.

- Hikjmet bozji, nloj br'te!

Nevjerovatnosti u dimu dobivaju jednako dosadnu boju kao i one

"jah". I najzad - sve je svejedno. Zapaljeni vrhovi cigara svjetlucaju,

kolutovi dima preplieu se i slazu, Ijudi se ravnodusno eude, pa onda
cute, poneko opet vikne bezrazlozno "jah", kafana se rastace u nesh
vatljivu miru, a negdje daleko napolju hukti fantastiean zivotni tempo.
Suljaga i Esref se iskasljase. Na dnu fildzana ostao je mutljag.
Popili su "jednu u dvoje".
I opet eutanje. Opet mil'. Opet dim.
Uvijek tako.
Vrijeme stoji ...

;;'

"i
~U_I:

:~i.~

if

'm
"1;;:': :,l
~

"I'

,.~,
':,:

'ilIl

INTERPRETACLlA
Zijo Dizdorevic'je bio 1I10jslor Imake jJl'ice, ::gU.l'I1utug 0 !JlII1OZi1ac
/log kllzi\'(lIlja. SVijellljegOI'O umjelnickog i Ijlldskug i/llereSOl'anjo biu
je obic'lIi sl'Okodnel'l1i iil'ot i mali /judi. l~iihuFe sillle mdosti i noj(ece
"'e/ike tllge. Njego\' dorje nalazio mutil'e posvud oku sebe: i olle lIajo
I>iL'lIije prefml'((O jf! U IIlIiIerzal,/e. Tcilw je i II priL'i U bosanskoJ kafani.

- Kako jc nHslikao izgled kafane? Kako je ctoearao njenll atmosferll?

- Kafana jc u Dizdarevieevoj priei slika vremena, zivota, zivotnih
nHvika, Ona je "kasaba najectnom Illjestu". Slikajuei kasabu, vrijeme i
Ijude, Zija jc bio do kraja objektivan, nista nije ni najmanje 1Iljep
savao. Kojim detaljima kritieki slika Ijude, a kojilll bosanskll kasabu i
\Tijellle?
- Kakvo je znaeenje opee nepokretnosti u kafani (eak se ni dim ne
pomjera)?
- Na sta upucuje Zija Dizdarcvie duhovnom ncpokretnoseu, skrtos
eu i tromoseu govora kasablija?
- Osim kritiekog pogleda na kasabu, vrijeme i Ijude, u priei je uoe
Ijiva i Zijina Ijlldska naklonost prema malim Ijlldima. Pokazite to na
primjerima. Posebno protumaCitc smisao reeenice: Rasime jed/lll i dva.
Zadrzite paznju i na nacinll ophodenja ljudi u kafani.
- Sta yam priea U bosanskoj kafani kazuje 0 zivotu kasablija? Ka
kyo je znaeenje onog "jah" koje se povremeno otkine sa usana (i iz
ctuse) pojedinca i bude prihvaceno od svih?
- Opeu nepokretnost i monotoniju kafane, koja je alegorija vreme
Ila i zivota, Zijaje ublazio iskrom humora. Pronadite elemente humor
nog i analizirajte naein na koji se kazuju i dozivljavaju. Jesu Ii ih i "za
toeenici vremena i kafane" dozivjeli kao humoristiene?
- Posebno je dojmljiv jezik kojim se Zija Dizdarevic sluiio u slikanju
bosanske kafane. Zasto se sluzio kratkim reeenicama, eesto eliptienim?
Kakav je smisao ponavljanja reeenog? Kakvo je znaeenje uzvika i
uzdaha?
- Odredite temu priee i vainije motive. Analizirajte karakterne oso
bine junaka price, njihov pogled na svijet i njihovo poimanje zivota te
na osnovu svega recenog, izvucite poruku koju Zija Dizdarevie prieom
sugerise - pornka nek se tice mjesta i uloge covjeka u vremenu i pros
torn bosanskome.

160

1611

(!TANKA za 3. ra7.l'cd

(JT,\;'; KA

~I .1

ii
.Ai>

;eel

3. r"%red