Вы находитесь на странице: 1из 270

( )

1
. . .
- XIV

-
2011 - .

-
294.3 86.35 79

( ) /
; . . - .: - . , (-), 2011.-(10)
+ LXXIV + 428 = 512c.,nwi.
(tsong kha pa lo bzang grags pa, 1357-1419) , .
, ( )
( ) -
- ( ).

, - XIV ,
,
,
,
.

. ; ,
: ,
.

. , . , 2011.

.
.

ISBN 978-5-901941-26-3
978 - 5- 901941 - 29 - 4 (. 1)


- XIV
.
[]
[:
1.

2.
[ 1.]
1.

1.1.
[]
1.2.

1.3.

1.3.1.

1.3.2.

1.1.4. -
2.

2.1.
2.1.1.

2.1.2.

2.1.3.
2.1.3.1.
?
2.1.3.2.
2.1.3.2.1.

2.1.3.2.2.
50
2.1.3.2.2.1.

51
2.1.3.2.2.2.

53
2.1.3.2.2.2.1.

53
2.1.3.2.2.2.1.1.
54
2.1.3.2.2.2.1.1. :


60
2.1.3.2.2.2.2.

71
2.1.3.2.2.3.

75
2.1.3.2.2.3.1.

80
2.1.3.2.2.3.1.1.

80
2.1.3.2.2.3.1.2.
[ ]
84
2.1.3.2.2.3.1.2.1.

84
2.1.3.2.2.3.1.2.2.

85 2.2.
95
2.2.1.

2.2.2.

95
96
2.2.2.1.
96
2.2.2.2.
97
2.2.2.2.1.
97
2.2.2.2.2.
101
2.2.3.

113
2.2.3-1
113
:
118
[ 2 3]

121
1.

121
2.

138

[] 2.
145
1.

147
2.

3.

(-)

148
156
3.1.

156
3.2.

158 3.2.1. []
158
3.2.1.1.

159
3.2.1.1.1.

159
3.2.1.1.2.

162
3.2.1.1.3.

168
3.2.1.1.4.

172
3.2.1.2.
176
3.2.1.2.1.
,
176
3.2.1.2.1.1.

177
3.2.1.2.1.2.
..
189
3.2.1.2.1.2.1.
189
3.2.1.2.1.2.2.
191
3.2.1.2.1.2.3.
195
3.2.1.2.1.2.4.
196
3.2.1.2.1.2.5.
202
3.2.1.2.1.2.6.
204
3.2.1.2.2.

3.2.1.2.2.1.
207
3.2.1.2.2.2.
209
3.2.1.2.2.2.1.
209
3.2.1.2.2.2.1.1.
210
3.2.1.2.2.2.1.2.
212







[ ]
207
[]



3.2.1.2.2.2.2.
214
3.2.1.2.2.3.


, []
218

3.2.1.3.
3.2.2.
3.2.2.1.

3.2.2.2.

220
223

223

230

3.2.2.2.1.

3.2.2.2.2.

4.
3.
1.

2.

3.

3.1 []
3.2.
3.2.1.

3.2.1.1.

3.2.1.2.

3.2.2.

4.

4. -
1.
[ ]
2.
[-]

230

237
243
253

255

2 56

257
257
260

2.1.

2.2.

2.3-
2.3-1.
2.3.1.1.
2.3.1.1.1.
2.3-1.1.1.1.

2.3.1.1.1.2.

287

288
290
290
290
291

260

260

266
268
273
277

279

287

291
295

2.3.1.1.2. []
299
2.3.1.2.
301
2.3.1.2.1.
[]
301
2.3.1.2.2.

302
2.3.1.2.3.
, ..
307
2.3.1.2.4.
2.3.2.
309
2.3.2.1.

309
2.3.2.2.

313
2.3.2.2.1. 313
2.3.2.2.2.

314
2.3.2.2.3.

315
2.3.2.2.4.

316
2.3.2.3.

318
2.4.
325
2.4.1.

325
2.4.2.

331
2.4.3.

336

339
:
373

397

407



( )
!
. . .
- XTV
553 *==

-
2011 - .

294.3 86.35 79

( ) /
; . . - .: - . , (), 20.-(10) +
1 + 428 = 512.,.
(tsong kha pa lo bzang grags pa, 1357-1419) , .
,
( ) ( )
- -
( ).

, - XIV , ,
,

, .

. ; ,
: , .

.

.

.
. , . , 2011.

ISBN 978-5-901941-26-3
978 - 5- 901941 - 29 - 4 (. 1)



VI
- XIV VIII
.
[]
[: ]
1.
-

2.
[ 1.]
15
1.

17
1.1.
[]
19
1.2.

20
1.3.

21
1.3.1.

21
1.3.2.
29 1.1.4. -
2.


31

37
2.1.
39
2.1.1.

39
2.1.2.

40
2.1.3.

45 2.1.3.1. ?
45 2.1.3.2.
47 2.1.3.2.1.
47

2.1.3.2.2.
50
2.1.3.2.2.1.

51
2.1.3.2.2.2.

53
2.1.3.2.2.2.1.

53
2.1.3-2.2.2.1.1.
54
2.1.32.2.2.1.1. :


60
2.1.3.2.2.2.2.

71
2.1.3.2.2.3.

75
2.1.3.2.2.3.1.

80
2.1.3.2.2.3.1.1.

80
2.1.3.2.2.3.1.2.
[ ]
84
2.1.3.2.2.3.1.2.1.

84
2.1.3.2.2.3.1.2.2.

85 2.2.
95
2.2.1.

2.2.2.

95
96
2.2.2.1.
96
2.2.2.2.
97
2.2.2.2.1.
97
2.2.2.2.2.
101
2.2.3.

113
2.2.3-1
113
:
118
[ 2 3]

121
1.

121
2.

138

[] 2.
145
1.

147
2.

3.

(-)

148
156
3.1.

156
3.2.

158 3.2.1. []
158
3.2.1.1.

159
3.2.1.1.1.

159
3.2.1.1.2.

162
3.2.1.1.3.

168
3.2.1.1.4.

172
3.2.1.2.
176
3.2.1.2.1.
,
176
3.2.1.2.1.1.

177
3.2.1.2.1.2.
..
189
3.2.1.2.1.2.1.
189
3.2.1.2.1.2.2.
191
3.2.1.2.1.2.3.
195
3.2.1.2.1.2.4.
196
3.2.1.2.1.2.5.
202
3.2.1.2.1.2.6.
204
3.2.1.2.2.

3.2.1.2.2.1.
207
3.2.1.2.2.2.
209
3.2.1.2.2.2.1.
209
3.2.1.2.2.2.1.1.
210
3.2.1.2.2.2.1.2.
212







[ ]
207
[]



3.2.1.2.2.2.2.
214
3.2.1.2.2.3.


, []
218

3.2.1.3.
3.2.2.
3.2.2.1.

3.2.2.2.

220
223

223

230

3.2.2.2.1.

3.2.2.2.2.

4.
3-
1.

2.

3.

230

237
243
253

255

256

257

3.1.
[]
3.2.

3.2.1.

3.2.1.1.

3.2.1.2.

3.2.2.

4.

4. -
1.
[ ]
2.
[-]

257

260

260

260

266

268

273
277

279

287

2.1.

2.2.

2.3.

2.3.1.
2.3,1.1.
2.3.1.1.1.
2.3-1.1.1.1.

2.3.1.1.1.2.

287

288

290
290
290
291
291
295

2.3.1.1.2. []
299
2.3.1.2.
301
2.3.1.2.1.
[]
301
2.3.1.2.2.

302
2.3.1.2.3.
, ..
307 2.3.2.
309
2.3.2.1.

309
2.3.2.2.

313
2.3.2.2.1. 313
2.3.2.2.2.

314
2.3.2.2.3.

315
2.3.2.2.4.

316
2.3.2.3.

318
2.4.
325
2.4.1.

325
2.4.2.

331
2.4.3.

336

3
39
3
73
39
7
40
:



()
(tsong kha pa bio bzang grags pa, 1357-1419)
( 1),
.
- , - ,
, , ,
: -
, - - .
( ). . . . .
.: , 1994-2001; 2-, , : .: , 2007, 2010.

I
I

- rgyal ba khyab bdag rdo rje 'chang chen po'i lam gyi rim pa
gsang ba kun gyi gnad rnam par phye ba = ,
-: .
,
, - , -
.

. ,
, -, , -,
- (,
), , , ; , ,
.

, - XIV
: ,
. ,
- ,
, , , , .

.
1977 : .. the Dalai Lama,
Tsong-ka-pa and Jeffrey Hopkins. Tantra in Tibet. London: George Allen and Unwin, 1977.

I
II

. : 2 3: .. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa and Jeffrey


Hopkins. The Yoga of Tibet. London: George Allen and Unwin, 1981;
Deity Yoga. Ithaca; N.Y.: Snow Lion, 1987 4: .. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa and Jeffrey Hopkins. Yoga
Tantra. Paths to Magical Feats. Ithaca; N.Y.: Snow Lion, 2005.
,
, 2007 . ,
, - .
, , : Ninkaku Takata. A Study of IndoTibetan Mantrayana Buddhism. Koyasan: Mikkyo Gakujutsu Shinkokai, 1978.
, . ,
,
() . --
-, , .
-

, 1977 . ,
.

:
( . ),
- , -
-

I
V

. ,
, . , ,
, , ,
, ,
.

, , . , ,
[], ,
, - , ,
, ( ,
). , ,
, ,
.
,
-
.
, . , ,
, , -, - .. ,
, ,
, . , - (dkyil 'khor)
, (maNDal) - ; (thugs) - , (sems) -
, .

[ ] ,

. .
( ) .
.
, - ,
. , 1994 ., ,
-
.
,
. ,
, ,
. , , ,
, .
.
, ,
.
, .

V
I

- -,
(, , ),
.
, ,
, .
: [] - . (
) ( -, - ; - --).
,
, , ,
(), - () . ,
, , , , ,
. - ,
- .

,
. , ,
, ,
- ,
.
-

V
II

()
, , , , .
,
, ,
, . (.
dagpa: ),
. , ....
-: 1) ,
TBRC (Tibetan Buddhist Resource Center) - (gsung
'bum) , ; 2) ( ,
)
, III (ga pa) .

.

, , .
- ,
. .. , .
, , ^
.

III

[ - XIV .]

.
, , ;
. ,
. ,
, .
, , , .
, , . ,
, .
, ,
,
, ,
. . -
(Tsong-ka-pa.Tantra in Tibet... P. 13-79). .
; , . .

I
X

, .
, , , , ,
, ,
.
,
.
, , .
. ,
,
, . , ,
, . ,
, .
.
, .
, ,
, - .
. , *
.
, - , ,
.

, , , , .
, .
, , ,
, ;
. :
, .
.
, : , ...,
, .
, , ,
.
.
,
. , , ,
, , . ,
, .
, , - .
, , ,
. ,

. , ,
. ,

X
I

.
.
,
, ;
, .
,
. , - , ,
. , ,
- ; ,
- , .
,
, ,
.
, , .
, , :
.
, .
, , , .
, ,
, - ,
. -

X
II

.
, ,
.
, , .
. ,
.
, ,
,
. .
, ,
, .
, , , ,
.
, , . ,
, , .
,
, ,
, , ,
, , :
, . , ,
, , . ,

X
III

. ,
. , , ,
, , ,
, ,
,
, ,
.
, ,
,
, , ,
, .
, .
, ,
, , , ,
- . , ,
, . ,
, ; ,
, .
. ,
, ,
, .

X
IV

,
-, , --. ,
. , -,
-; , -, -; , -, -; ,
-, , .
,
; , , ,
(). ,
; , ,
. , , ,
.
, , , !
. , .
,
,
, - .
, ,
.

X
V

, ,
, - . (
) ( ) - .
, ,
, , .. ,
-
.
,
; ,
, ,
- -, , -
, , -.
, , ,
.

- -,
-: .
. ,
. , ,
, .
,

X
VI

,
- - . ,
, , 3. ,
,
.
, .
,
.
,
: - , , , , . ,
- , -,
. , , -
.
, - - .
- , , ; - . , 4,
, - . 3
3 .

[].
..
4
- ,
, , , . - ..

X
VII

-
- . - ,
, . , -,
- - -
.
() , .
, .
- ,
, , .
, , , ,
,
.
, ,
, ,
, .

,
- -, , , -,
.
, ,
, . :

XVI11

. ,
, - -.
,
5 ,
, .
.
, . ,
, (dga' ba gdong)
. - ,

- , , ! - .
, , ,
. , ,
,
, .
, ,
; ,
.
.
, .
.: istadevata; .: yi dam. - ..

X
IX

, ,
.
, -
. , ,
,
. , ,
, .

, , : ,
. , , - ,
.
,
,
(-) (-).
. ,
(, );
, .
, ,
, .
, .
, .

X
X

, . ,
,
, ,
,
. :
. ,
,
, . - ,
, , - .
,
- . ,
, - , - ; ,
, , - , , .
- , .
- (),
- , .
, -, , ;
-, , , .
-,
,

X
XI

, ,
, ,
.
.
, .
- -.
, ,
. , ,
,
, . ,
, .
- , -
. , - - ,
; - ,
, .
,
, , - , , ,
. , , ,
,
. , -

X
XII

.


. ,
- -, - , - ,
. - ; - - ,
-; -- - ,
, , .
, -
( }; -
, ; - , , , .

, ,
, .

,
. ,
, .

X
XIII

()
() ; ,
. ,
: , ?
, - . - , : ,
! , , ,
.
. ,
. , , - .
, .
,
. , , -
. - ,
, .
? , -,
; .
- , . ,
, , .
, , .
, . . ,

X
XIV

, ,
. , , , , ,
, , .
.
, .
.
: ,
. ,
, .
, - ,
, .
, ,
, .
, , ,
, .
, , ,
.
. ,
. ,
, .
,

X
XV

, , , - ,
.
. ,
, , .
, ,
, - . , ,
,
.
, , ,
.
: - .
, ,
-6.
.
.
, - , .
.
, ,
,
,
.
.

X
XVI

,
, .
?
,
, . ,
, , ;
, , , , .
,
,
, , - .
, ,
, , , .
, , ,
, , , . ,
,
, , , ,
, , , -,
, , ,
.
,
, .

X
XVII

,
,
, ,
. ,
.
.
,
( ) , , ,
.
, ,
, ,
. -, ,
; -,
,
, , -, ,
, , -
. ,
.
,
. ,
, ,
, , .
, -

X
XVIII

, , , -
, .
. , , ,
, , ,
. , ,
. , , .
: ,
, .
:
, .
, - ,
. , ,
,
, .
, ,
-, - , , -
- , -, .
-, -
,
7.
7
.: .
. 2- . 2. . 940; : . 700 . 1371-72. -..

X
XIX

,
, - ,
. , ,
, ,
, , ,
.
,
; ,
. , ,
, .
-

: . ,
.
, , , .
, ,
, ,
, .
, , , ,
, , . , ,
-, ,
-

X
XX

. . ,
, .

,
. , .
:
, . (-),
- (--)
- (-). -
(-), (--), (-)
(-)8.
.

,
- , , ,
. , ,
.. . .
, .1,2. .,1903-1909 ( .: -
LTD, 1995), .. :
. , 1922 ( .: , 1992).

X
XXI

, ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
. , .
, , .
- . .
, , ,
-; . , ,
, , ,
. .

. , ,
, - : , , ,
, , ,
. , ; , , ,
- .
, , -
(-)

X
XXII

(-). :
.
- , ,
.
,
, , , , ,
, , ,
.
, , . ,
.
, . ,
, , , ,
. ( XVIII, 12):
, -
.
, -
- , . , - , ,
(, , )

X
XXIII

, . , ,
, : - . , . ,
, - .
, , ,
. , ,
, ..
.
: -, ,
. , - -
. , .
, , , , ,
. , , ,

, - ,
- - ,
. , , ,
.
, , ,
- -
, , .
,

X
XXIV

,
. , ,

, . ,
,
, , ,
, ! ,
, - ,
, .
, .
-, , ,
-
, ,
.
, - -, ,
, - ,
, . , -
, . , ,
, .
: , , ,
, .

X
XXV

, , ,
, , ,
, -. -,
, , , ,
, - .
, , , ,
, -
.
, - ,
, .
,
, - .
,
, .
, , ,
, , , ,
. , ,
, - .
, .

X
XXVI

, ,
, . , , ,
. , ,
, , , ,
, ,
, , .
, , -
.
,
. (),
(). ,
. , ,
, , ,
.
,
, .
, ,
-.
, , ,
, . , ,
-

X
XXVII

-
, [ ] , , , , .
, ,
, . , ,
, ,
.
, , ; ,
,
. , ,
.
, , , , - . , -
, . ,

, .
(.: ) : ,
, , .
- ,
, , -

X
XXVIII

. , ,
, ,
, :
.
,
, , . , , , .
,
, , .
- ,
. , . ,
, , ,
, .- . ,
, .
, , , ,
, ,
.
-
, , .
, .
. .

X
XXIX

: , -
, . ,
, ,
,
. , , -
, . , ,
- , ?
: , , ,
, .
,
. ,
. .
, - .
, . - -
. ,
, , .
- , , ,
.

X
L

, , .
- .
- , , , -
, .
, , ,
. ,
; .
;
; -
. .
,
, ,
, .
, .
, ,
, , ,
, .
. .
(), ,
. -- , ,

X
LI

, . ,
,
?

, .
, , ,
. ,
, , .
, : ,
-, , , ,
, , ,
; .
,
.
.
. (, , ) - , , , ,
9, .
, . (, ,
) (, ,
), , , ,
, , , - ,
. - ,.

X
LII

: ,
, .
,
. , - .
, ,
. , ,
,
.
.
,
, ,
[].
, , -, ,
[], .
() -
. , , ,
. , ()
, (-). -
.

X
LIII

, ,
, : ,
, , -
.
: ,
, - () ,
, - .
, ,
, - , ; ,
;
, ,
, .
.
-, - -
, - - ,
, .
.
-, ,
, .
- , , .
, , -,
, ,

X
LIV

, - .
-.

- ,
, .
, , - , ,
.
,
.

-, , , -.
, , -
. -
[]: ( ), , , ,
. ,
. .
,
, , , .

-
, .
- .
-

X
LV

.
, , ,
; ,
. , ,
.., ,
. ,
, , , , , , ..;
.
, - .
.
.
, ; ,
.
.
, -, ,
- ,
. ,
,
? ,
.
- - , .

X
LVI

.
, ,
- , - ,
, -
.

, , - .
,
- , ,
, - .
, . ,
(), -
10.
,
- -, - , - .
-.
- (), ( ) (-) -
. -
; - - ,
- .
1
() . -.

X
LVII

, , , .
, ,
.
, .
, .
- , ()
( ). .
,
;
;
, ,
.
, , ,
.
,
,
, , . ,
.

, .
, ,
,

X
LVIII

. , ,
, , ,
: , ,
.
-. ,
,
. , ,
.
, , ,
, - -
,
. , -
,
.

, ,
: , . - . --,
-, : , (),
(), . .
, ,
, -\ ,
.

-
- , . ,
, -, -
, , .
, ,
, . - ,
- , ( ),
,
.

, -
. ,
, .
, ,
.

- , ,
, .
, , ,
- , .
,
, , .
, ,

; , , -,
, .
.
, , - - , -,
, - , ,
. , ,
.
,
- - .
- , ,
, . -- ,
,
, .
, .
,
, .
() (),
.
, ,
, - . ,
, - -

L
I

, , . , :
.
, ,
. ,
.
, -
- , .
- - -, , , , .
, ,
, , ,
. ,
, , .
11
- . , ,
- ,
, . , --
- ()

1
' , . ..

L
II

- , , , ,
. , ,
, .

,
.

. , - ,
--,
, .
, , -,

.
,
. , ,
.. , . -
, .
.
- , . - , .
, .
, , -

L
III

, , ,
. , - ,
.

, , .
,
.
? ,
, , ()
,
. ,
,
.
, , ,
, , ,
, , .
, ,
, ; , ,
.
, ,
- ,

L
iV

-,

.
, ,
,
. , () ,
, ,
. ,
, .
,
,
, .
, ,
- , , , - ()
. ,
, ,
,
.

, , ,
12, - , -, . ,
.


: , , ,
. - - , ,
.
-
.
. , ,
, , ,
. ,
. ,
, .
,
.
: , .
- .
. . .

12

L
V1

, ,
,
, .
.
, .
- ,
.
, . ,
, .
, , , ,
, -
.
, , ,
,
, .
, ,
. - .
, ,
(- ) (- ).
.
:

-
- ,
.
, , - () ; , - -
, ,
, - () . ,

, - , - .

,
, , .
. ,
, , , , ,
, - .
, . ,
- - () -
,
, , []. ,
, -, ,
.
.
-

L
VIII

; - , .
(-) , , ,
, , , , . ,
, .
,
, ,
. ,
, .
-
. , , ,
, () .
, ,
, . .
-. - , ,
- , . ,
, . ,
, -, .
, ,
. , , -

L
IX

, ,
, - . ,
,
. :
- - .
,
, . , ,
, , ,
( ). ,
, , . , , ,
, , ()
.
, ,
, - , .
, -
.
,
, ,
, . -

L
X

, ,
--, , -
. - 13,
[, , -] ,
.
,
.
, . ,
.
, , ,
. , ,
, , , , . ,
, .
, .
, ,
, , .
- ,
, . , -
;
. --. ..

L
XI

;
.
-, .
,
, - -
, ,
, - . -
, ().

, . .
,
, . - ,
: , ,
. ,
, , , ,
, .

, ,
, . , , , .

L
XII

: .
- : ,
( ), ,
14. ,
, .
- , , ?
: , , , ,
. , - , , ,
(
. -J.Hopkins) (- ,
, . -/. Hopkins).
. ,
,
,
14
, , ,
, .

L
XIII

.
.
-, ,
, ,
.
, ,
, , , .
, .
, ,
.

.
- , -,
. - - . , ,
..,
. , .
, -
. ,

: ,
, . -

L
XIV


: , .

:
.

, :
. ,
, ,
. - ,
,
.

, , , - .
, ,
.
, , ,
-

L
XV

- ,
.
, _
, , , ,
, () .
, ,
-.
,
-.
, ,
,
. , , ,
, , ,
. , ---,
, : , ,
.

.
,
,
, , ,
, . ,
-

L
XVI

- -, , ,
.
- :
, , ..
,
- .
--, , .

L
XVII

, ,
: , , ,
, ,
. :
, ;
.
, ,
, ,
, .
, - - ,
- , , , -
, .

: .
, ,
, , , , , . ,
, .
, - ,
, , - , -.
,

: -
().
, , -
, :

L
XVIII

, ,
. ,
- []
- ..
.
, - ,
, , , ,
, - ,
.
: ,
. ,
. ,
.
, ,
- . , ,
. , , ,
, .
,
,
-, , , ,
.

L
XIX

- , ,
- . - ,
: 15. , , - ,
- . , ,
: . , .
, --,
, . ,
, , .
, , , ,
.
- -
, , ,
. ,
, , ,
, ,
- .
. vidya - , ; ,
, - ,
. , (= ),
. :
- (--) (-, -). - ..

L
XX

: .
: , , () .
-- , ,
. ,
, , ,
- . , - - ,
, .
, -
.
,
. - , -
, .
. - ,
, ,
.
, , -

L
XXI

,
.
, , ,
, , .
. ,
.
: , , ,
, ,
: , ,
,
, , ,
.
, , . -
, . - -
. - - . ,
.
- . -
. -
. - .
, , ,
, , --

U
XXII

, .
,
, .
, .

, -
, , .
.
. ,
,
.
, , ,
, .

- , . -
, : , ;
, , ..
, , , , ,
(, - )
. , , , ,
.

L
XXIII

, ,
, .
, ,
. , , , ,
, , . : ,
, ? :
? ?
?
,
,
. ,
, .
, .
, , : !

, .
, ,
- .
, ,
(--)
. .

~\9S&]

( ,

-:
)


~^]
;
!
, - , ,

, ,
!
(),
, , ,
-.
, []

5

.
!
,
!
,

,
- , ,
-
, . , ,
, !

, ,

1,
[ ].

,
, 2, ,
,

.
, ,
,
[ ],
, [,] ,
.
, ,
, .
, ,
3, , ,
!


, , , ,
,
- ,
[-], , -
-, .
.

"42^1 [ ]

9
[ ]: ,
; .


-
"^asi
, , -
. ,
.4, ,
. , ,
, ,
. [ ],
, ,
. ,

-|


-|

, - .
5:
, ,
, , ,
?
, \\ ,
, . ,
.
6 ,
, , .
, , , , , .

: ,
, []
, , ,
, . ,
- .

.
, , .
7 :
[] ,
. , , .
,
, ,
- .
, 6 8
.
[]
- - .
[] ,
.
:
- ,
- , ,
, -

12

-
. [] ,
- . .
[]9
, -
.
1 :

,
, []
.

(), - , ,
,
, ,
. : [] ,
[] [], -
: , ,


, .
- , [] , .
[ ]
(),
- , - - ,
:
, ,
..
,
, , ,
11. ;
[] .
; - [].
, ,
. , , ,
() (),
,

13

-| 4

, ,
[], . ,
, ; ,
.

.
, , ,
[] ,
,
.
[]
. , , []
, , 12,
.
, [] ,
[-]13,
, ,
14 .

&9^1 1

[]: ;
.
~&&9]

1
8

[]: [];
; []; ,
.

1.
g

~^&si [] 15
[], []
.
[]; [] ; -
16. 17:
, ,
.

.
18.
:

-)

20

1.

21
[].
- .
[] [] 19 , .

[] .
, -
. ,
, - .
, [ ]
, ()
(), , (),
- .
- : (.: )
(.: --). , ,
, 20.


[]: ; .

,
, ,
[ ], , [ ] -. []
[ ] , ,
.
[],
, .
,
- .
[ ], ,
, , [] ,
, ().
, , -
21 [] , [ -

22

] , ,
, ,
, (),
. []
.
, [
]
() [] , [ ] .
[] ,
.
,
.
[] ,
. ,
. , ,
.
.

1.
, [] [ ]

23
22

:
-, , ,
23 [].
, ,
-

[].
24 :
- []
,
- [ ].
,
25:
[ ],
. . " '
,
- - .
26 :
,
[] .
., - [ ];
[]
.

24

[]
, , []; . :
- , ,
. - [].
[] , () []
[] . :

.
- .
[ ] :
, ,
, --
( ), [],
[]
.

1.
[] [].
:
- ; - ;
; - [] ,
. 27.
, 28:

, [] -,
,
29.
,
.
,
[ ]30 .
:
[] [ ].
, [ ]
- () (-

25

26

), .
[] , , , ; ,
-, .
, -
, ,
,
-, .
, 31.
[:]

[]

, ?
[:]
:
.
, . ,
. , .
, ,
,

[] .

1.
[ ].
,
. []
, []
.
, [], []
, , ,
, .

, []
- .
32 , []
, []
[ ] - . , [ ], ,
[],
(), ,

27

28

, ;
, []
[] , . ,

- ,


[ ].
, , - ;
.

, , .
,
[-], -, [] -55,
, [], 34 ,
35.
36 :
,
[] , ?!

1.
[]
, ,
.
.
, , ,
; () (-). ,
, - ,
37. - -
[ ] 38; ,
, - () .

[] - -, []
,
. ,
.
.
, .
- () ,
-

29

30

. , ,
[] , ,
. , []
, [] - ,
[] , - . , ,
, - :

39 ,
, : []
-, ; [] ; [] -
.
, ,
.
[] [] .
, ,
-

1.

,
[] [] .
, ,
[], []
.
,

, ,
, , .
. :
, [ ]
,
[] .
: ,
[ ].
? - , [ ]
.

32

:
, [] ,
. , , - ;
.

,
- , , , , , ...
, , ,

,
.
, ,
-
,
.

, .
, .
, [].
[],
.
, ,
,

1.
, ,
: , ,
, ,
, [] , ,
. 40 :
! , , - -, ,
.
, .
, .
! , ,
.
, [] , ,
. .
[] [ ]
.
[:]
- :
, ,
,
.

33

34

,
, , [ ].
, -
, ?
[:]
- , ,
, . . , ,
. ,
- ,
.
. [ ]
.
[] [] 41 ,
,
, ,
. -
, - .
42,
-

1.

, ; ,
, 45. ,

; [ ],
.
, , ,
, [] , ,
[] .
, ,
, , .
, -
[] -
, .. ,
, - .

[]44:
,
...

35

3
8

[]: ;
.

1.


[]: ; ; .

">]
45:
: [] , , , - .
,
,
.

[]46. ,
, 47:

3
9

40


, ,
[] , .

() .

[ ], ,
, .
, - .
-48 :
, ,
. .

,
.
,
, - ,
- , .
() - .
,

1.
- , ,
, , , .
, []
, ,
,
. -, []
, 49.
[]50:
, ,
, , .
:
.
- - ,
, , .
, - ,
.
,
, -

41

42

[] -
:
.
- .
.

, - .
(-);
.
- [ ]51, -
; [ ]
.
[ ]
; .
[ ] ,
:
. - -
. - ,

1.

- . -
() ; . ,
, , .
,
, . - .
[] ,
, .
52 :
- .
, - . -
. , - .
[ , ]
();
" ".
53 " "
- , -, .
:
, [] . !

4
3

44


[ ].
, .
[ ] ,
54. , [ ]
.
55 ,
- : , ;
, []; - .
() .
[], ,
- .
[ ]
.
- ,
[ ] ,
; , ,
[ ]. [
],

1.

, [].
,
, ()
56, .



[]: ,
; .
,


?
[] . ,
, . ,

45

46

, ;
, []
.
-
. ,
,
. ,
[ ] :
, [ ] - - (
) - ( ) -
.
( ) .
'1 - .
[] ,
, ,
.

: , ,
.

1.
.

: ;


-.

.
:
[
,

[]

-,

[]

(
),

, ,

47

48


,
(), .
.
[ ], ,
, ,
. [:]
[
]

[],

[]

[
]

()
,

.
[:]
:
, ,
[ -
]58,

1.

- , [] 59
,
60.
,
[ , ], -
.
[]
, [] , [ ]
[ ]
, [ - ]. ,
[] , - ,
.
,
, , , ,
. ,
[] , .
[] ?
-

4
9

50

1.
61

, .
[:]

,
[]

[
]

.
[:]

.

[]:
; , , ,
.

[]: ; ;
.


, , .
,
. ,
.
- [],
(-) ,
[].
?
- ,
. ,
, []
[ ]. 62 :

51

52

- []
.
[ ]- .
, ,
, - 63.
,
- . ,
. .
.

.
64.
, ,
[] ,
,
[] , .
,
, , -

1.
, , ,
[];
.
,
- . [] []
. , ,
, .
, .
. [] - , ,
(-).

: [] ;
.

: ; .

53

54


65 :
, ,
, . .
,
[] .
- .
[] .
.
[ ] ,
.
, ,
(1)
,
,
(2)
, (3) , (4)
[ ] .
.

1.
-,
, ,
: , , .

, , . ,
. -
?!
,
, -
, [ ] ;
.
[]. -
, , .
?
- ,
..,
, . . ,
- . ,
-

55

56

-
. , .
, [] [] ,
.
,
?
,
- .
[ -] -
, [ :
].
, , [] , ,
,
- .
*- [] .
[] - ; .
[] - . ;[-] ,
- ()66
- - .

1.
-,
- ,
, . [].
, ,
.
, []
[] ?
[]
[] , -
[]; ,
, .

67
[ ], . -, ,

57

58

, , :

68 .
69.
, ,
, - , [] .-
- -
, , ,
. , ,
[ ], - ,
; , .
[ ] , .
, : - ,
,
- , , -? - []
[] , [] .
, ; -

1.

70. [
] ;
[ ] 71.
[] , []
, : ,
?72 [] ,
() .

73, ; ,
74.
[] .

- ,
. ,
,
. ,
. , , .

5
9

60


[].- ;
.

75
, .
-:
,
, []
.
.
;
. -
,
. [ ]:
, , , , - ( )
- .
.

1.

, [ ] ,
; [] ,
. [
-]:
, , ,
,
, - .
, ,
, , ;
.
;
- .
,
, . , ,
, ,
, ,
. .

6
1

6
2

1.

; .
,
,
, ,
-76. .

.
,
, , .

, .

, []
- . ,
, 77,
. , ,
[] [].


, -
.
: , ... - , ,
- ,
. [
-]: ... - , ,

- [], .
[] :
, ,
, 78.
, [ -] ,
, [
] .
, ()
().
[] : ,
,

63

64

:
,
, , .
, ,
,
[], . [] - []
, , [] [], ,
. , , .
.
, - ,
,
.
, (), []
.
[ , ]
.

1.

, [] [] 79:
, ,
, .
.
.

.
- , ,
, [ ],
. : -


. [ -]
. ,
,
() .
- []
, -

6
5

66

. .
[] 80:
,
,, ,
. []
[ ].

, []
.
.
,
; [ - ]
.
- ; []
. [] 81:
( )
, -
.

1.
,
, ,
[ ] .

[]
,
.
, []
, [ ] . , - ,
.

67

68


[] []82:
[], [] ,
, [] .
() , [
] , , - .
( ), ,
,
.
, ,
. ,
,
. - , .
,
[] ; , ,
. ,
[] , [ - []
].

1.
83
, ,
-84:

.
:
.
, ,
,
.
[] - 85:
,
[ ].
[, ]
[] [], [ ]?!
- [ ] .
[] , [-]
-;
?!
[] ?

69

70

- ?
?! - ,
. .
, () ,
, () .
, ,
.
86:
-
, ?!
[-] 87-.
,
.

.
88,
89.
[]
90:

1.

:
,
- .

,
?

, , [ ] . ,
, .
, .

[] ,
. ,
[-] []
(). ,
. , [ ]
, [-].
[ ],
. ,

7
1

72

[] ,
.
-. []
:
[, ] , ,
, .
[] [ ] - :
,
, [ ] ,
? : .
, .
[] [] -
91 :
[ ], :
;
.
:
;
-

1.

, ,
[ ].
,
, [ ] .
[] [ ].
--:
,
[ ] - -, .
- , ,
. -
- ,
.
-, [].
- - [].
[] ,
- . []
:
, ,
, .

7
3

74

? [] :
, -
,
[ ] ;
, ;
, ,
. , [] [], []
. , , ,
[] - (), (), [
]; .
, - ,
, ^ , ,
, , - .
,
-. , , ,
,

1.
,
, [ ] [].

[]:
- ,
, , ,
. , ,
(), .
- , ,
[] , , ,
-, , [] .

[ ] . .
,
, , []
[] . [ ]
. : - ,
,

75

76

,
-

.
[:]
- . ,
- , ,
- [ ] ,
. [ ]
[], , , []. [] ,
, [ ],
.
, [] .
[ ] ,
.
, ,
,
- ,
(). ,
[] , ,
.

1.
, ,
,
, ; .

. ,
.
.
,
, .
, . [] ? ,
, , .
,
, . .
[]:
- ,
, []
, ,
?

77

78

[:]
- [ ],
, , , , ,
; .
,
.
:
- ().
,
.
[]
, .
, , ,
, .
:
.
, .
[]
[]92:

1.

79
93

.
, [ ] , ,
. ? -
. ,
, :
. .. [] [] .
[] .
[] --94.
? .
. ,
, - .
[ , ] .
, [] :
, ,
.., . ,
,
, , .

80


,

[]: ; [
].

[:]
- ,
, ,
. , ,
; .
95 - .
:
,
[] , ,
.
, ,
, - . [] :

1.

-. ,
, - , .
[ , ] [].
[.-]
- [] . ,
[] [] ,
, [] , .
,
[ , ] 96,
- [ ].
[] . -97:
,
, .
[ ] []
, . - _>.
,

82

,
, . ,
98.

- . ,
[], - . ,
.
, ,
99:
- ,
, ,
.

.
[] , []
, :
- . -
100. - .
101 : , ...
...

1.
[] ,
, .
,
,
, .
[] , ,
[], ,
244
. , ,
:
, ; :
, ,
.
,
[] ,
. -
(): , [ ] ,
.

83

84


[]: ;
, .

, ,
,
, [],
,
.
[] ,
,
, . .
,
,
(-). [ ],
; []

1.

. ,
,

.
,
: ;
.
,
[ ] ,
, , [ ].
[] , , ,
, ,
; ;

, . [ ] ,

8
5

86

[ ] [ ]
. [ ] ,

. ,
, , , [
].
[
]: ...102
,
. ,
[ ]. [ ] ,
[ ], [],
[ ] , . , [] 103, :
/ , [ ]
.
[] ,
; - , -

1.
[
]104.
,

[ ]:
, ,
, ,
.
, - - ,
.
[1] [ ]:
, ,
[] 105, [ ]. ,
, , ,
[], ,
.
.
- -

87

88

,
. [] [-]
. , .

, .
,
.
[] [], -.
[2] : , ,
,
, ,
.
. []
. , , ,
- [] ,
-

1.
[] -
. , [ ] .
[3] : - ,
, , , ,
. , ,
.
.
- ,
, []
- [ ] -
, ,
[] ^..
- ,

- 106.
[ ] 107 -
. .
-

89

90

,
; . :
.
[] (),
, . , ,
, [] , ,
. , - .
[] . -
.
- ,

, - [ ] , -,
[].
,
, .
108.

[ ], .
109,

1.

[ ] , ,

.
, []:
, ,
; , , , , , []
.
,
, .
[4] [-] :
, -, []
, ,
; ,
. ,
; ,
, .

91

92

1.

9
3

110 :
, [],
, .
, []
[], .
, -
111, ,
. -.
[ ] .
[ ]
, -
.

,
. ,
-

,
. 112:
,
[ ] ,
?!
[] ,
[] ; , [ ]!
[] [
]

[] ; ,
[ ] ,
[].
, ,
( )
, , []
.
[ ] ,
(),

94

{) , , ,
. ,
- [-]
, .
.
[] 113, -
. [ ]
[], .

1.
95

[]: ;
, ;


1 :
- . - , . -
. -,.
[] - , ,
- . -
.
115 :
, , ;
,, .

96

,



[ ] .

- , []
-
.
,
.
,
; [ ] ,
,
- . ,
.

,
, -

1.

,
. , ,
.
: , 11.
,
[ ] -
.

[]:
; .

117 :

: ,
, - , [],
. , ,
, , .

9
7

9
8

, ,
, 118 .
, ,
, , []
.
, []
, : ,
-
, , ,
; , ,
, .
-;
:
, .
- , , -
; [].
[] ? -
,
[]
[ ].

1.

[ ]
[], , , .
, [], .
- , .
, 119.
, ,
.

[] []. [
] , [] [],
[] , [] ,
. [], [
].
120 ,
()
121; ,
() , -

9
9

-| 00

.
[-], [] , ,
- ,
[] .
, [ ]
. [ - ]
[] ,
- . ,
, ,
- [ ]122. [ ] .
[ 123] ,
-, --;
, ,
, -, ,
, , - 124;
, ,
, .

1.

, , []
,
, [ , ] .
, , , [
] . ,
, [-] [ -]
, ,
[-] .
,
. , ,
,
. ,
.
Hani

, -
.

1
01

102

,
.
:

, []
.
:
, ,
-
.
.
[] [
] , ; []
[] -.
.
,
, :
, [ ]
. [ ] ,
.

1.
, -, [ ]
. - , ,
.
, -
; - [].
[] . (9.2) :
.
:
- - ,
-125 . []
[] ,
.
[]. [] ,
.
126, .

"| Q3

104

, [ ] 127
. , [ ] , ,
,
.
[ ]128 :
, , ,
, . ,
- - ; - ;
- - .
[-] :
, ,
[]
.
[ -]129:
, ,
, -

1.
, , .
- - , , - - .
, .. - .
? ,
[, ] .
. , ,
,
, [ ]
; [] ,
, [] .. ,
-, - [] ..
, [],
.
[] ,
. [-]
:
130...

-\ Q5

106

:
- ,
, , []
(-). [] (mclzes ma: )
, , , ,
.
[-] -- :
- , ,
.
- , .
.
- .
. ,
, ,
.
.
.
- , ,
.
[-] [] :
, ,
, .
, , .

1.
[-] :
- , .
[ ] ,
[ ].
. [ ] ,
,
, [],
, ..
,
; , [ ]
. [ , ]
.

, ,
, . . , ,

, [ , .],
-
. :

-| Q7

1.

1
QQ

08
: , , ....
, ,
[ ] .

. , , ,
, [
], .
[]131 ;
[] - [ ],
132.
;
, .

,
[] ; ,
,
, .

[ ] -
, -

, - -.
- ,
,
. ,
, [].
, 133,
; .

,
, .

[ ] .
[] -

-\

110

.
;
. , .
, , ,
.
[
]. [ ] ,
; - ,
() ; [
] , ;
- , .

, , [
134
]. ,
--135 , [
]. [], , [ ]
, , - ,
. -

1.
[ ]
. ,
. .
136 :
- , [] ,
(),
, , ,
, , .
. , .;
,
, .
, .
.
,
,
. -1:
,
.
,
,

111

-J 1 2

[] ,
.
,
. - :
,
[] . - ,
- , .

( ).
: , -.
138 :

, .
,
.
-.

1.


[]: [] ;
.
[]
:
, ,

,
,
,

?
:
,
,

,
,
,

.
, , ,
-.
,

1
13

114

[ ]. [] :

() -.
[] .
.
- . - .
, , ,
-.
[] .
,
- . ,
, , ,
.
,
, .
, ()
, , ,

1.
, ;
.
. [],
,
.
,
-, [ ]
, , .
[ ] 139 :
,
,
[ , ],
.
, , []

.
-
- []
[ ] .
, []
[ ].

115

116

140 :
:
, [] ,
, ,

.
,
().
-.
, , .
, ;
.

(), 141,
. [] ()
142 . , ,
..
[] 143 - ,
, - -.

1.
. .
,
.
-[]
- -
.

- -
; -,
[] .
(), .
[ ]



, ,
-
, : -
.

-| 1J

-| -| 8

, ,

, !
-:
- .

120

3*^1

- -

1 21

[]-, ;
; .

[ 2 3*.]


[]: -
[] 144 ;
.

[]


] : ;
.

- :

122

- , [ ]
. - -,
- , [] .
:
[ ] ,
-
, [ ]
, 145, - -.
,
[] . [-, ]
- ,
, .
[] -
.
(bsgrub bya,
) (sgrub pa'i thabs, ). ()
[], ,
.146. - : ,
.., 147,
.

- -
148 []
[ ]. 149, -, [] :
, ,
[], []
--, ,
- .
, -, -]
[].
[ ]
[-] 150 :

.
[ ] 151-.
.
.
; - [] ,
, . [
] . .

123

124

, [
] , -.
- , ,

, .
, [ ] .
[ 152]:
, ,
--, [] ,
-.
[] [ ],
- - ,
[] ,
. [ ] , - . ,
- :
[], [] ,
; [ ] - .
[] 153:
[-] -

- -
: ,
154. : ,
,
[] .
:
- [,
] ..: []
-
155. [], [],
[] .
-
, .
, []
, [] .
[] , [] []
, ,
, - .., -
.
,
.
, , -

-| 25

126

- -

, - -,
. ,
,
, . 156 :
, -
. , []
. ,
[] [] .
[] -, .

.
, , -
[] , [-]
. , [ ]157, [ ], , []
. , ,
[]
, - .
[] .


?
, -
, . -
--, -
. ,
[]. :
- - .... , [-]
-.
[] , [] , .
, -
.
[] -
?
158 []
:
- ,
[] -, .
-

1
27

-| 28

-,
.
[ :]
1)
--
[] [],
. [], ..
[, ] - []- -
-, /
, , , , (),
, [], []... [ , -,
.]159
2)
[] -
[], --. -
- -.
3)
, , ^ ,
-

?
:
, , , []
[ ], - (]
[ ] [],
4) : , [ ] (.: [so] sor 'brang [ma]), (.: 'od zer can [ma]), (.:
ri khrod lo ma can) .., - -, - ,
[ --], ; ,
- [ ]
- [].
[ :] [],
-
[], [-] -
. ,
- 160.

1
30

- -

161 : ,
. [] 162:
,
, , , ,
().
. - . -
- . - , - [] . , , ,

^ -, ,
.
()
-- , ,
. , [-] .
[] , ,
--, . []
163: -:
- ( ). ( -
) .

- .
- - .
(srog) - , '64 (rtsol ba: ) -
(dran pa).
( )
[], .
, ( ) ,
, ,
-: - [
] ; [ ]
.
[ .-]
[]
[ ]
}65 , [] . , ,
[] [] --.

1
31

, -
[].
--, 166.
[ :]
167 :
, [ ] ,
.., []
[ -] . ,
:
, , , []
[ ], -
[] [ ] [].
, ,
[- ] - ,
, . ,
-,
. ,
[], -..

-
[ :] , -
[] ,
, ,
[] ,
, . [
]168.

169?
,
-:
; ,
, - ,
, - , ,
170. [ ] ,
,
[] -;
171.
, ,

1
33

134

, , .
[ ] - ,

() 172 .
, ,
() ,
( ), () .., (,
) [] .
- ,
:
, ,
() ,
( ), - , -
, , ,
, .
, , [-] ,
, , [
]; , , -

; ,
,
. [ ] :
-,
, '73.
:

, ,
,
[] .

.
, []
.
.
, ,
.

.
,
- [] ,
, .
.

1
35

134

- -

, , .
[ ] - ,

() 172 .
, ,
() ,
( ), () .., (,
) [] .
- ,
:
, ,
() ,
( ), - , -
, , ,
, .
, , [-] ,
, , [
]; , , -

; ,
, ,
. [ ] :
-,
, '73.
:

, ,
,
[] .

.
, []
.
.
, ,
.

.
,
- [] ,
, .
.

1
35

136

, [
] - [ ].... , ,
, , .

, [
],
. : [
] , [] -
. ,
, , ,
, , ,
- . :
, -,
, ,
- , : ,
. , . ,
. ; ; ,

- . ,
, . ,
, ,
, .
.
, ,
.

.
-. , ,
,
174.
, ,

. .

1
37

138

- -


[]: ; .

175 :
, ,
.
[] .
, . . , --
(rig sngags kyi brtul zhugs), - . (
) , ,
[] . .
[] ,
[]176:
2) ; 2) ; 3) -; 4)
-; 5) ; 6)
; 7) , ; 8)
; 9)

(-); 20) .
[ - ], - [-] -
, [] - ,
. [] [- ]. (8- ) - ,
[ ]. []
.
[],
[] ..
, [] , ,
[] ,
.
, .
[ -]
- -
- , , ,
( ), - [] 177,

1
39

(40

, [] ,
, .
, [] , ,
. [ ] ,
[]
.

[] , ,
3500 [] ,
.
[-] 178,
[]
, [] , , ..

, -,
( ). [] .
[], ,

.
:
2) , []
[];
2)
-
;
3)
(-) ;
4)
.
,
,
. .

~9^|

()
()

(. . 198)

1
44

[]: -; -.

>3^| 2. -

146

[]: ; ,
, ; , ,
; ,
.

2. -

, ,
. , - -
179 ,
.

148

, ,
, 180, .., . .
- - 181 : :...-..

,
, []
.


, ,
[], [].
, .
,

, ,
.
- , , , .

-\ 47

2. -
, . , , .
, , , .
, , -, , - .
, , , .
. , [ ] .

.
- ,
.
[ ] , , , , ;

149

150

2.

[ ] , , ,
.
, ,
, , , .
,
, 182.

- ;
.183
, , ,
, 184 , , , ,
,
.

,185 (), '86
.
,
. .

,

,
.
,
,

.
,
,
[] . ,
, [] .


,
.
,
,

[].
,
,
.
[ ] []

, ,
.
, ,
.

1
51

152

2. -

,
,
,
.
[] , [
] [ ]. [ ]
; .
,
, , .
[] ,
[ ] [].
(: ) ,
.
, []
. .
[] [ ]
...
187:
,
[] ,
188
.

[],
[] , , ,
.
189:
[]
-: , ,
.
, .
, []: , .
[],
, , .
.

[], ,
, -,
-.
, - ,
, .
, ,
[] :

1
53

154

, , , - [
] , .
, [] [],
.
, -
[] , []
.., 190.
. , , ,
[]:
[ ] ,
191 ,

192,
,
.
.
- ,
, :

2. -
-,
(--) ,
, . , ,
, . -
:
, , ,
, , ;

.
[] ,

.

[ ]
,
. , [-

155

"156

2.

] ,
. ,
; , ,
, , ,
, - [ ] .
,
,

[]:
; .

~^ 193 :
.
[] -.
, -,
-

, [], []
194.
[-] --
:

195, , ,
, - , .
--, . -[]
:
[] ,
[ ] , ,
,
[].
, [ ]
196
, -, , [] ,
,
, , [ ].
,
.

1
57

158

2. -

[] :

.
,
. ,
( ).
, .
, []
[] , .

: [];
. .

[] : ^ ;
;
.

is.
[]: ;
;
, ; .

^^1 [],
, -
, ,
[] .
/ /:
, ,
[] {01 }197, : - (
tathagata udbhavaye svaha).
/ /:
, [ ,]
{02}. , : (
padma udbhavaye svaha).
/ /:
[], []

1
59

1 60

2.

{03}- [ -] , :
( vajra udbhavaye svaha).
-, []
[]; , []
, , []
.
, [],
:
- ( sarva tathagata kaya vak citta
vajra pranamena sarva tathagata vajra pada vandanam karomi).
, :
-,
.
. !

:

- , .
!

,
!

!
198.
: , ; ,
[ ] ,
[] {04}.
: -
( vajra krodha mahabala hana daha vidhvamsaya ucchusma krodha hum
phat). [] , , ,
.
- -
- - ; ,
, : -
'[] ( svabhava suddhah sarva dharmah
svabhava suddho ), - , [ ] .
; ..,
[].

1
61

162


, , [],
.
. ,
, . {05}
, : - (
nikhanavasudhe svaha).
, ,
. .
[ ] -199.
,
. , [],
. {06}
:
, -,
, -, :
(Namo ratnatrayaya,
namascanda vajrapanaye, mahayaksa senapataye, namo vajra krodhaya, tadyatha
hulu hulu tistha tistha bandha bandha hana hana amrte hum phat).

2. -
:
( hana hana amrte hum
phat), , [ ] ,
{07} [ ] .
200.
, : - ( vajra agni
pratipataye svaha),
. ,
.
.{08}
.
, :
.{09}
: (Namo ratnatrayaya khakili
hum phat).
[, ] , [ ]
, , .
, :
(Namo vajraya hum hana dhuna matha
vidhvamsaya udsaraya phat), -

163

( ) ,
[ ]
[ ] .
.{10} ,
, , .
[] , ,
.
. ,
, (Namo
ratnatrayaya, namascanda vajrapariaye, hana hana vajra vajranaha).
: ( kfliklla vajra hum phat), [] ,
-.{11}
.
, [ ]
: ( vajra hara hum).
[] [] ,
, [ 201].
, () [] ,
: -

2.
( sruti smrti dharini hum ha);
, [] ,
- .! 12} [, , , ].
[] 202. , -,
, [] .
: ( susiddhikari svaha), -
; .
, [ ] :
( bhur jala hum phat); [] ,
[ ] [] [] .
: , ,
-, - :
,
, , - ,
- (Namo ratnatrayaya, namascanda
vajrapariaye, mahayaksa senapataye, namo vajra krodhaya dam^totkata
bhairavaya tadyatha, amrtakundali khakha khdhi khahi tistha tistha bandha
bandha hana hana, garja garja, visphotaya visphotaya sarva vighnam
vinayakana, maha ganapatijivita antakaraya svaha).

-| 66

1
67

,
.
{13}, .
: ( rate rate buddhaya
svaha), - .
: ( amrte hum phat).
. ,
, . ,
, , [
]. , : - (
sarva tathagata amrta svaha).
, [ -] , []
21 , .
[] [-], :

[],
,
,
.
[ ], [
] -

, , [ ,
]. .
[] ,
. :
- ; - ; -
[]-. , .
, ,
, []203. .
204, :
, ,
- - ( viraja viraja
mahamvajri, sata sata sarate sarate, trayi trayi virdhamani sambhahjani taramati siddha-agretam
svaha).

-| 68

2.


,
[ ]
[] , 205.
[ ] , ..
- [ ] - -
206 - , ,
207.
(gdu bu)
(bsang byed), ,
. []
(ze'u kha) , 208, [ , ]
-.
, ,
.
209, [].
- , - []
:

[ ]:
-
( spurujvala tistha siddha locane sarva artha sadhani
svaha).
[ ]:
. -
-.
,
, ,
.
: ,
(Tadyatha kate vikafe kamkate kafa vikate, kamkate bhagavati
vijaye svaha).
[ ]:
( kulandhari
bandha bandha hum phat),
-
[-]>>:
[]
.
[],
.
[] ;

1
69

170

2.

[] (jinajik), (arolik) (vajradhrk)210


.
, -
[ ]. , .
[] ,
[] .
(ze'u kha) - ,
. , , , 211. ,
, .
, ; 212,
[], []
. , [ ]
[ ] -213. [
] [],
[] []. []
( dhuna vajra ha) [] -
[]. : ,

.
.
.. [] (las
kyi rdo rje) .
[] .
[-]>> , []
, []
.
.
[ ]
[] .- -...
[ ] [];
.
214 [], 215,
[] [] .
[]
216 []
, . {14}
[],

172

. ,
. :
: ( tejah tejah sani
siddhi sadhaya hum phat).
: , - ( divya
divya dhipaya, avasa mahdsriyaye svaha).
: ( jvala jvalaya bandh.r
hum phat).

.

,
217 [] ,
[ ] - ... , [ ], .
- ,
- :
( tram bandha svaha),

2. -
, , ,
, - ( maha srlyayai, sau me siddhi siddhi sadhaya,
sivi sivamkari, abhaha, sarva artha sadhani svaha)
( kWkJIa vajra hum phat).
, , .
:
( kJiiklia vajri vajri bhur bandha bandha hum phat) .
:
, ;
[
]; . {15} [ ]
, ,
[ ]. ,
.
, [ ]
[] - ,
( susiddhikara jvalita, ananta murtaye jvala jvala

-| 73

174

bandha bandha hana hana hum phat), ,


218. .
[ /. ( jvala hum) - ;
, - ( padmini bhagavati mohaya mohaya,
jagat mohani svaha) - . [-],
[] [] []
.
, []
[] , ,
[] : , , - , ,
- , , ,
(Bhrum amrtodbhava udbhava hum phat, namo ratnatrayaya,
namascanda vajrapanaye, mahayaksa senapataye, sumbhanisumbha hum, grhna grhna hum, grhnapaya
grhnapaya hum, anayaho bhagavan vidya raja hum phat svaha).
219 .
-

2. -
, {16},
: , , ,
: (Namo ratnatrayaya, namascanda vajrapanaye,
mahayaksa senapataye, tadyatha: sara sara vajra prakara hum phat). , []
.
, [] [].
, [ ] .
[] : ,
, - (Namo ratnatrayaya,
namascanda vajrapanaye, mahayaksa senapataye, visphu raksa vajrapani hum phat).
[ ]
. ,
, , .
, [
], {17} , [] 220,
: , , , ,
, , ,
^ , , ,

-| 75

176

2. -

, , , -,
(Namah samanta vajranam, tara tara, turu
turu, mata mata, bandha bandha, sarvatra apratihate, sasime sambandha, kuru
kuru tara tara samanta vajre, samanta vajre, kuru amale kuruna, maye tutaye tutaye,
bara bara, kara kara, sumima samanta, vidhvamsaye jvalaya svaha). [ ]
, .
.

[]: , [];
[ ] [].
, []
221 :


,
, ...
, []
, [ ], -

. [] :
- . ,
, .., .
[ -].
[]222 .
[] ,
, (),
. []
, ,
() .
[] []:
; .. , []
.

, : ,
. , , .
. [ ] -

1
77

178

2.

. ,
- .
:
! [ ] . ,
, , , ,
.

223:
- , -, , ... -
{}.
. -
. [ ] , [ ] .
, [ ]
, []. ?
, ,
,..

, [ ]. , ,
[ ] , []
, .
[] . .
: , []
- [ ] (don) ?! -
[].
, , ,
[ ]. , 224
[].
, ;
. , -.
225 [] ,
.
, - , .
, .
.

1
79

"1 80

-
- 226
, [] .
[],
; .
, ,
[ ], ; [ ]
[] 227.
, [ ]
, , -
[] . , [] , , [
] . .
,
228, [ ] -,
. : ,
- ( bhrum svaha),

2. -
, - ( maricyai
mam svaha). []
. .
; -
. , 229,
; - ,
. [] ,
, .
, ,
[].
- [] . , [ ]
, .
.
;
[ ] .
.
:
[], ,
().

-| 81

182

, , []
, , . ,
[ ] ,
.
, [
].
[] , [] 230:
, ,[],,
.
[ ]
, . ,
, [ ]
231. [ ]
[].


232. [] 233.
,
().

2. -
[]
:
, .
[] 234, - ,
, -
.
[ ]
-,
[-]\
,,
.
,,
.
- , ,,,
[] :
-
, [ ], ..
235
236.
[
] 257-.

-| 83

1 84

2.

;
.
[] , [ ]
- .
[] :
1.
(sgom) (bsam gtan,
): -
, ..
2.
:
, [ ]
, , .
238 :
. .
.

[] .
()
.

:
[ ],
, ,
, ; .
- , , , ,
, .
() - , [] .
: ;
239 - ,
.
, .
,
, : ,
240.

-.
, - [ ] []
.

1
85

1 86

2.

[], .
[], , ,
, , . , , , .
,
.
,
. []
:
, - , (dran
pa), , (yid la byed pa) ,
-. , -
.
: [] . , , , , , .
[ ], ,
, ,
, .
: -

, - , .
[]?
241, [
] ,
, [] .
;
- [] .
[-].
[-]
[] [] ,
,
.
[ ],
, [
]. .


[], , , 242.
-

1
87

188

2. -

, [] 243. , ,
[], [
], ,
.., ,
244. [] [
], [-]
, ,
. [-]
[ ] - [],
[] , [] [],
.
, -
[]245. , []
(- ), -
[]
. , ,
, [],
[] - , [ ].

[ -], ,
[] , [], [ ] .. ,
, .
.. ,
: ;
; ; ; ;
.

, , []
, ,
. []: ( calavThum svaha).
[] (nya lcibs)246 , ;
. [ ]:
( vimala dhaha hum).

1
90

, [] ,
, , ;
,
. []
, ,
, ,
, . []
- , [] ;
, , , .
[] [ ] {19},
[ ],
[]:
(Namah sarva tathagatanam sarvatha udgate spharana himom gaganakham
svaha)..
, .
[] [-]
[], :
( ) 247.
-

2.
. :
- , [].
[ ]
- .

[],
.., ,
, - 248, - ..

[], ,
. , ,
, [], ,
[ ]. []
[] [] .
[]
; 249 - [] . ,

1
91

192

2. -

, ,
[].
[ ],
, [] 250,
[] , - [] .

[], , ,
: , ,
[ ] ,
[] {20}; [ ] :
[ ] [] , , ,
!
.
[] \ ( hya hi).
, , [ ] ; , [ ] -
(). [ ]

-|

, - [ ] , , [].
, -,
- -. [] [].
[] [] [ ] ;
, . - , [ ].
, 251 , ,
, ,
[] . [ ]
, [], .
, ,
252:
,
[] .. - .
253 :
. , [] , 11

'

194


. , [] .
[]
. , ,
.
[ ,
]. -
{21}. [] -, [
] {22}. :
[], . {23}
:
( kamalaya svaha);
( vajra asani hum phot);
( vajraka hum phat).
,
, . []
, :
, ...
:
254...

2; -


: (Samkare samaye svaha), :
, . {24}
, [ ] , [
] : .
: [] , [] 2)
( ) {25}; 2)
, - (
) {26}; 3) (
) {27}.
[ ] 255
. ,
, [] [ ],
. [] -
[ ] , []
[].

195

196


[]: .

,256 - ,
. ,
, 257 , [] .
,
[ , ]
, ; .{28} :
, , - .

, .
, ,
:
(Argharp praticcha svaha).

2. -
[ ] -. [] [ ]
, {29} ,
, .
[] [] ,
(padyarn), :
{ pravarasatkaram
praticcha svaha).
, ,
[] , , -
,
. {30} :
( sarva devata acinta amrta
svaha), - , [] ,
, []
.
, ,
, .
{31}:
, [] ,
(gandha), :

-| QJ

198



.
.

( ahara sarva vidyddhari pujite svaha).
, []258,
.
; ;

; ,
. {32} (puspa), :

[]
.
.
[ ].
: ,
; ;
;
. {33} (dhupa),
:

2. -

,
.
.
[ ].
: [] [ ]
, . {34}
(naivedya), :

.
.
[ ].
:
, . {35} :
, ,
, [] ,
. .
(Alokaya alokaya vidyadhare pujite svaha).

"J 99

200

2.

:
, [ ]
[] ;
(argham) [, ] ,
, [ ], .
. ,
, 259.
, , ,
, 260.

, ,
:
- ,
-261 .
,
,


. - .
- ,
-, ,
.
[] ,
, .
, - , -
.
, ,
-, .
,
, - :
, -
(Namah sarva buddha bodhisattvanarn, sarvatra samkurumita avijna rasini namo stute
svaha).

2
01

202

2.



, :
, ,
!

- , [] :
, ,
,
, , ,
, , , .
- .
,
, ,

[], ,
,

,
, ,
, , !
,
. !
, :
, , ,
, .
, []:
, , []
[ ].
,
,
,
.

2
03

204

2.

, ,
, : ,
.
. , ,
,
.

, ,
: ;
, : ; ,
: , :
- .
:

,
,
[] ,
.


,

.
,
.
, ,
, [] .

.
, []
,
[].
.
, :
[] !

2
05

206

2.

( )
, [],
. , ,
[],
- []
, .
[], [], ,
- [] , .

, [] -
, - ,
[]. ,
, [] ,
. []
; .

[ ]
[]
[].- [];
; -,
[] .
[]
, , ,
- [].
, [] -262; - ,
263 - . -264 , , ,
[] 265, , , , ,
, , , ..
, , .
[] 1008,108,54 21.
266.
, ,
[-

2
07

208

]. , . ,
, [ ] ,
108 [ ] :
, (Namo
ratna trayaya, adbhute vijaya siddhi siddharthe svaha) - -;
, -, ,
, (Namo ratna trayaya, namo
aryavalokitesvardya, bodhisattvaya, mahasatvaya, amrtam gale sriya srimalina svaha)- [];
( kiri kiri raudrini svaha) - [
].
[ ] .
[] , ,
. , [ ] ,
:
, ( bhagavati siddhi
siddhaya, siddharthe svaha) - [ ];

2. -
( vasu mati srlye svaha) - [
]
( vajraya jatanajeye svaha) - [
].
,
, [, ]
[] , [],
[]. ,
[] [ ]
; , 267.

: ;
.

[]:
, [] ;
.

209

210

,
[]
268 :
, ,

. , .
, .
. ?
- , .
- []. - : ; - .
: , [,
] , - :
, [ ] .
[]
[].
, [],
, []
-

2. -
, : .
.
,
,
, [], 269
270
- . , ,
[ ] , , .
, .
. .
, , [ ].
: []
; [] . [ ] ,
. [] , [
. ] , . [ ], [ .
], . [ ],
- () . [ ],
() - ,
[ ].

211

212

2. -

, , []
.
[] . [ ] -,
, [] [ ]
, , ,
-
[] [ ]
.
[] , []
. - ,
.
- [ ] : []
, ( )
. , -,
[] []
.
[]
271 :
,
,

-
[ ], [-].
, [] . 272, .
[ ] [] [-].
. .,
, - . , ,
,
. , (), [], , [ ] []
. []
.

, : - ,
, []
. ( )
[] - , [] .
, . , [ ]

2
13

214

2.

, [ ].
, , .

273 :
[]
, - 274
.
, , [].
-.
, ,
, []
, , , ,
.
, ,
[] ,
[], : ,
, , -

: , [].
[] 275,
, ;

. [ ] -
[]276.
, [ ]
,
?
,
. , [], '- [] .
, . [
]277 :
[ ] - ,
[] , - ; [ ]
- [] [ ], - ,
[ ] .
. 278
-

2
15

216

2.

, [] ;
. []
[ ].
[], ,
-, ,
.
, ,
:
, , ,
[ ], ,
, [ ], ,
,
.
:
, ,

,

.
-,279
, , .

[] [] ,
- , .
[] [] , [] .
[], [],
.
280 ,
( ) , ,
.
(-), ,
, , -. ,
.
[] 281:
, [],
. [] [-] ,
. ,
[ ] .
[ - -] , , [ ]
[], [] [].

2
17

218

2.

,
[]

[ ] : -
, , , ; ,
.., ;
.., .
[ ] .
, [] ,
[ ].
: , ,
, , ,
, , ,
. , ,
282, , []
, ; [ , ] 283
[] . : [ ],
, - ,
.
- ,
.

[- ]
[], [] , [ ].
284,
- [ , ] [] ,
. .
285 []
, - 286
.
287,
, [] ,
, [] -
.
[- , ).
[ ], , ,
288:
, []
[] . [].
() - - (
),

2
19

2.

( ) ( ), , ().

, ,
[], -,
, - ; ();
,
- ;

{36}.
:
- . , !
[] : []
[] - []
[] . .
[ ] ,
, , , 289, ,
..

, ,
{31}.
.
[] ,
; [ ;
] . {38}
[] []
( hulu hulu cantfali matarri givi svaha),
[].
( ) -
, 290, ,
..
, [
] . ,
, .
, , []
.., .

2
21

222

2. -

- , , .
[ ] :
( raksa raksa sarva buddha adhisthana atma civara svaha).
,
(), .
,
[] 291 , 1000 []:
( ahara ahara bandhani sukra
dharani siddharthe svaha). [ ], ,
.
-,
292, : , .
,
[] - , ,
, , - 293.
, , [ ] , 294. 295 ,
, .. ,
.

:
-
(Namo bhagavate usnfsayam visuddhe viraja sivi santikare svaha)[- ];
(Namo yasoje svaha) [ - ];
, ,
, - , (Namo ratnatayaya,
namascanda vajrapanaye, mahayasa sena pataye, sikhi sikhi, nirmale prabhesvare, tejo tejo vati
svaha) [ - ].

[]: ;


296 -
, :
,, , ;

2
23

224

2.

, - , , - .
.
,
297, []
-.
[] 298 .
.
299:
, ,
[ ], , [] ,
.
,
, , , , ,
[ ], ,
.

[] :
.
, [ ]. []? - . ? -
, []
. [],
[] - [ ],
[]. . ,
- . []
: , ,
[] . , , ,
.
, [, ]
, []
, ;
, . ,
- .
[ ] []: ,
, () .

226

2.

?
, ... ,
. , - ,
... [],
;
. ,
.
,
, - , , ,
. [ ] ,
. , , -
. -
.
[] ,
.
- [] .
- []300
, .
[] ; -

[].
, .
[\ , []
,
, , ..
- []
. - ,
.
302 , ,
, [ )
-
.
. , [ ] ,
.
303 :
:

2
27

228

2. -

, []
, ,
,
, ,
, ,
.
, ,
[ ] []
. - - [] [ ]
. , [], ,
, -.
[] ,
; []
304 .
, , []
305 , .
306,

-
, .
, [] .

, []
.
,
, [] ,
; , [], .
[-] -
. .
. [ ] ,
, [ ]
, .
-
.

2
29


: ;
.

[] ,
307; .
,
- .
,
-: , [],
, [] .
[] ,
, - ,
.
, .
309:

2.
, ,
; ,
[] .
. , ,
, [] .
- - ; []
. , [] [
] . - ,
. - .
[]: ,
[]. - , . - :

[] - , :
,
310.
-
. 311:

232

2.

,
, . -, , ,
.., [] 312 -
. , , ,
.
. ,
- .
,
.
[ ] 313 :
, , ,
; : -,
, , .
[ ] ,
[]
314.

, ?
315 - ,
, [ ] , .

316 - .
317 - ,
.
[]
, , [ ]
.
( -) :
, . - ;
- ; - .
; []
, . []: .
.
,
: , .
, , ,
, , ; ,
, .

2
33

2
34

.
[] :
.
, ,
.
, ,
, [] ,
[] .

- . [] . .

.
, ,

.
-
, ,
- ;
. - -

2.
- .
(), .
,
,
. ,
, - ,
. - ,
.

.
[] []
[]. ,
318,
.
-
; ,
,

2
35

236

, [],
, .
- ,
- ,
. ,
[]: - , .
[] ,
319.
, ,
.
, ,
, [ ]. ,
: ,
, -
, .
- , .
[],

2. -
.

[]
.

[]

.
>


- ,
[],
, ,

- , 320.
,
, .
, ,
- - - , .
321.
- , -

237

238

2. -

,
, - .
[ ] ,
- .
, .
()
- .
, [] , ,
() .
, [] . , [ ]
, [], [] , , [ ]. ,
, ,
, .
.
. ,

, []
, ,
. ,
-.322 , [
, ] . , -
,
.
, : ,
, . 323
:
, , -
, , [ ]
, . - .
,
, - ,
. [ ]
- , .
( ), []
: ,

2
39

240

2.

. , []
, , , ,
[] . ,
? []324:
; , (rmugs pa). , ,
[] ,
, , - ,
.

[].
.
[]-.
,
, ,
, .
. ,

. .
, [] . , [
], ,
.
,
, , .
, .
[,
], , [
] , : -
, -
.
. []325 :
, ,
326, , , ,
. . :
- .
(). - .

2
41

242

- -
, [ ]: - .
[ ] :
- (rang gis rig pa) ,
[ ].
,
.
,
, []
. ,
. , ,
[] .
-
, - [-], -
327.
.

2. -

328 :

.

.
:
, ,
.
[ ]
.
329:
, -,
, .
, ,
. ,
, ,
-

243

244

2. -

[] .
.
,
-,
. 330,
. ,
, , .
, ,
, , .
[ ] ..
,
,
.
[ ] .
[] - , - ,
- .
.
[] [] , ,
, >-

-, ,
.
[]
(); -
; - .
, , - []
331, , , , , ,
-332.
, ,
.., .. [],
[] .
[].
[] - 333; 334 - . ,
().
[] [
] -, , - ..
, [
] .

2
45

246

2.
. (
) [],
.

[].
, - [] 335, []
(), ..; - , ,
..; - , [ ] ..
[ ] [] 336. []
[ , ], : ,
.
, : [ ] , []
[ ] [ ] [
].
, [ - ] ,
[] (); [ - ] ; [ -]
[]337.
, ,
- -

[] -
- :
[] ,
. [] ,
338 (khrus rtsi). , .
339,
, [] .., .
, 108
340 - ,
.
, , ,
, .

2
47

248

2. -

- ,
. , ,
- - , .
, , ,
341, , , ,
, ,
[] .
, [ -
], , [ ], , ..
,
, [ ], ,
, , ,
, . , ,
, 21 .
[] , ,
. .

,
. (
), , [ ] ..
, , [], , ,
.
342, .. , .
343 : []
[ ] , , []
, , , ,
, []
, , .

2
49

250

344 , , ,
, , , [
] , , ,
, , ..
, , , , ..
- . .
,
, , ..,
, , [ ] . [
] , .
[], [ ]
, , [ ].

~\&] 3 -

2. -
251
[ ]
, ,
,
.

.

-, -
,
,
-.
[ ] :
- -.

54

[]:
; , , ;
, , ; ,
.

3.



, 345,
-, ,
. , - , . ,
, ,
. [] - ,
..

2
55

256

, ,


- :
[] : , ,

. .
, , . , ,
.
, ,
346.
, -347; .
,
, [] -, -, -
. (-)
,
; .
, []
; -


,
.
, ,
[]: [];
.
[]
-348 :
, :
. - 349,
. - -, .
.
350; []
.
,
[]
, -,
.
-.

258

3. -

, - .
; [
. ] -
; .
, []
; , []
[] .
[--]
, ,
, .
[] ,
, [ ]
, .
, [ ]
[-]351.
[] .
--352 :

[] ,
. , .

,
!353,
.
[]
.
[ ]
() ,
[] .
[
].
- ,
[] [] .
[-]354-.
. ,
.
(-)
. .
- [ ] [-],
-

2
60

3. -

[-] . 355.

: ; .

[] []: ;
.
2.2.2.
,
-, , , -. , ,
, [] .
[] ,
[] ..,

[] ..
. .
[] -
[ ] ; - :
,

- . , [],
[] . : "
, [ ]
; , ".
,
.
: -
- . ,
[ ] . - :
, ,
- [ ]:
. , -,
, [], , , , , -
-

261

2
62

. , ,
, , ,
, - [ ]. ,
. ,
, - .
.

.
[] ,..356
[ ]. [-]
[] , ,

[] ,
.
[]
[] :
.
- , [
], , , , [] .

3.
[ ] . [ ] [ ] [] .., []
- [ ] . [-]
, []
[] . [ ]
[].
[ ], Aiyi
, . ,
[] .
- ;
357. ,
. [],
, [ ], 358
.
[
] . 359.
() -
.
[ -]
[], - , .

2
63

264

3. -

. 360 :
[] (- ).
( )
( ). ,
[] . - ( )..
. - ,
. - 361 - .
, ( )362
. []
. []
. , .
, .
--
, ,
, 363, - - [
] . []
[] .

, [],
. [ ] -.
[] -364
:
, , []
.
. .
[] . . . .
, , ,
[] [] ,
[, ] , [] [
].
- ;
. -365 . .
- [ ]:

266

3. -

, , ( -),
[] , ,
.

( ) - , [
] _ [] - , , AM , .
366, [ ] . ,
[] - ,
[, ]367 - ,
.
() -
[] [], .
[] 368. ,
[] [] 200000 .
[]369 -.

... " " [ -]370 :



, .
[] ,
.

[ ] .
, [] ,
, - .
[]371 :
.
-,
. [ ] .
, ,
, .

2
67

268

3.


, .., ,
. -372 :
, , [ ], [ ],
[] -, [].
[] 373 , [] -
[] ,-'
() .

, []
.
. 374 :
, -
, []
, :
, ,
. , , [] ,
, .

- 375:
] ,
, ,
: ? ,
? . ,
, []376.
, . ,
, , ,
[], , [] .
, - [] , , ,
[, ] , [] ,
, , []
.
? , , ,
, ,
, [] .

, .
[] , ,
, , ,
[]377:
^ ,
, 378, , [] .
, -

2
69

270

3.

. : , ,
. , ,
[] .
. , , .
,
, , .
, - ,
[] , .
, -;
- ;
; ,
.
379:
,
, . , ()
,
,
[ ].
, --, [ ],
() -.

, ,
[ ], -
380. []
, ; -
[ ..]
. .
.
:
[] : ,
, , . , ,
, , , .
- ? - [] , . -
? - , , .
[] . , ,
, .
[] : [ ],
-

2
71

272

3. -

, ,
.
,
[], . [] :
, .

, .
,
,
. ,
,
,
.
, - - - ,
, . [ ] -
- .
- ,
.

- ,
. [ ] : .
, .
, , ,

.
, []
[-]. ,
, .
,


(--)
[] - 381
, ,
382 , , , []

2
74

[] - - [ ]
, , , []
: !
.

3.
[ ]
,
, - -
-.
[ ] :
- -.

[]383 . ,
. - , .
, , !

^WW] 4 -

. (: rin 'byung rnar thang brgya rtsa rdor 'phreng bcas nas gsungs pa'I bris sku mthong ba don ldan,
500 . Musachi Tachikawa, Masahide Mori, Shinobu Yamaguchi. Five Hundred Buddhist Deities. Osaka: National Museum of Ethnology, 1995. No.214)

2
78

[]: [ ] ;
[-].

4.
[ ]
">*ftWl - -384.
[] - [] 385,
[].
[] .
[ ]
. ,
: , , []
.
[ ] -, ,
[ ] 386. - [] , .
[ ] - , , , -
.

2
79

280

4.

387 ,
[], : [ ]
[], ,
() - , ,
[ ];
.
,
.
, [] []
. ,
].
,
, ,
- , [] , [
] , []
. [ ],
. [], , -

. ,
;
.


, [ ]?
388 ,
[] ,
[] 389; ; , - ,
, .
[ ]
.
[-]390.
, , - ,
, , / ,
,

(),

(),

(),

(),
, , -

2
81

, - , - ,
. ,
.
-,
,
.
[], ,
- .
, []
, , -,
, - ,
.

[] , , ,
, - , - , -. ,
- . [] 391,
, [ ] :

4.
- [ ]
[ ]: , ,
.
[ ]
, , 392
, , , []
- .
393
, { , ]
-; , - , ,
- 394 :
[]
,
[ ] -.
- ( -)
, [ ] , , , [] 395 [],
396, .
-
- [ ] ,
-

2
83

284

, . ,
,

..
[ ],
. , , -
. [],
. , [ ] .
[]. 397:
,
[
]. , , , - .
, []
[] . 398
[], , , .., , , .
, : ,
[-]
, , -
.

4. -
- , ,
- 399.
[ ] , ,
, , , , ,
.
,
, [] ,
-.
, [] -
. [] , [] ,
[ ].
,
, ?
, [] .
[ ] - 400.

401 -
[]; ,

285

[
]

[-]. [ ]
[ ] [], , [],
402' [ -] ,
, -
[] []. 403
- , -
[ ]
404, []
[ ] ,
; [ ] []
,
.

4.


[-]
[]:
; , , ;
, , ; , .

.. ,
,
. [ ]: ,
, , , [ , . ] -
,
. [
] [] -
.
, [ ],
405, [] []
406 []407, []
.

2
87

288

4. -

, ,
,
, .
, . 408 :
, , , ,
, , .
, 409,
,
, . , ;
. .
, , , () , 410 , -
, ().
, , ,
[] 411 []412,
, .
.., []
. []413:

, [],
, :

,

.
, [] ,
[], .
: (1) - - ,
; (2)
; (3)
, , -
[] []; (4)
.
, , .
[] 414 :
415,
,
, ,
[] -.
,
-

2
89

2
90

4. -

, . .
, []
(), , [] .
, ,
[]: ; .

[ ] []:
- ;
[]-.
-

[]: ;
[].


[] []:
;
().

[ ]
, ,
; ,
- .
, ,
416:
, ,
..
4'7 ,
. .
, , [
] , [ ], [
], [], ,
.. [] -
{43,44},
4'8. -

291

292

4. -

, , , , ,
419. [ ]
, () .
, (jab hurp barp hob),
. [,
,] (--),
, , ,
[-] . [] ,
, [] [
}420. ( -),
. ... ..,
.
, ,
. []421,
.. []:
. 422 [ ] ,
, [ ],
.
, ,
[ , -

], [] .
[-] , ,
. []
.
423 [] ; [] *24. , [ ] .
[] [] []425 :
[] 426 - [],
, ,
, [] [ ] 427,
.
428 :
[]: ! - ,
[ ] . []: !-
, .
, [] ,
-.
HUiyi [ ] ;
, [].

294

.
, . []
429 [ ] .., .
430 [].
431 , , ,
-, [ ] ,
, [ ] .
, [-]432
, - . ,
, [],
. [ ]
[] , []
, [] , ,
.
[] ,
, 4*5,
[] - [
] 434.
,
-

4. -

,
[] [ ] . , ,
, . , [ ]
, .

()
[] [] .
[ ] . -
[] - [ ] : -
- ; -
..; -
100000 [] .
[] .
[]435 :
,

.

295

296

4.

, ,
. - [] 436
:
, ,
.
, [], ,
,
[].
;
. []437 :
.
.
: ..438
459,
[] 440.
,
.
,
[] , -

[] .
, .
[] , []
441:
, .
, [
]: , . ,
[] , .
, ,
, []442 :
,
.
- , ,
- [] ,
.
: [ ] .
, [, ]
, [].

2
97

298

4. -

[] ,
, , ..
, - []
, .
[],
, . :
.
[ ] [],
,
. [] , [ ] . [ ]
[-]443.
-
[] , , ,
.

,
,
.
- ,
: []
[] []. []
. ,
[] ,
(). , []
[} , ,
, ,
.. . ,
[] .

,
..,
[]. , []
, -

2
99

3
00

, .., [ ] .
444 :
, -
, , [ ]. ,
[], ,
, [] ;
. [],
[] .
[ ]
, []
.. [-], [], , , .
[ ]445 :

, [] .
, , [ ] ..
? []446 :
, .
. :

4.
, []
. ,
, 108 .

. . , ,
-, 447, ..,
.
[-]

[]: [];
; , ,
, ..
[]
448 :
.
[]
,
Go-.

3
01

3
02

4. -

449 [ ] , , 450,
- ; [],
, , . ,
, .
451 :
, , , ,
.
[]
, [
] .
, []
, , .

452, []
:

, [],
, , ,
.

[]453:
, .
.
[ ], -
.
454 , ,
. .
, [ ] ,
455: , , ; ,
; [] , . []456.
- :
[ ], [ ],
. [] :
, ;
. -, [] [] , ,
-

303

3
04

4. -

457, , , [] ,
. , []
. -458 ,
, 459.
460 : ,
, , []
[] .
, [], ,
461:

, .
(shes bzhin).

[] - . -,
- , .
. ,
, , -

. []
, ,
- ,
.
, [ ],
: [] ; , [
].
,
, ,
: [ ] [], - .

- [], 462 :
.
[ ] .
, [ ] , ,
[], ,
, : , , .

305

306

4.

: [] , ,
- . [ ]
[], , [ ,
] .
[] .
- [] , [], ,
, ..
, ,
- .
- :
- , , , -
.
[]
,
[] . [ ] 463,

, . ,
, ,
464.
, [] ,
, .
[ ] , [ ]
, . , [] [ ],
, .
[-] 465, ,
, [].
,
[],
, ..
[]466 :

, , ,
.
, , .

3
07

3
08

[-] 467 ,

[ ]; , [
], , [ ] .
[] 468: :
469, - , - []
, [ ].
, , : 470
, [ ... ]
; .
[]471 :
,
[] ,
472 ,
, , .
() , : 473.
,
, -

4.
.
.
[] 474 , ,
475 [] .., [ ] .

, , []
476,
[], [] .

[]: ;
477; .


478 :
.

3
09

[] ,
, .

.
.
, .
[]479 .
, .
- .
.
480 : [] ,
[]
[], [-],
- .
:
[] -, - .
-
- , ,
-

4.
, , , .
; -
. () , -
(), - - -.
, , ,
, [ ,] ,
, .
, .
, ,
- --, ,
, [ ,
,]

.
[ ]

[]

[]

,
[

],

[]
,
[ ] .
481
:

3
11

312

4.

, [],
, -/.
[ ]
, [ ] - ,
.
[ ] -
[],
-
482. [
] [] - [], []
, [] []
.
[] ,
-, ,
, - []
. , ,
- ,- .

[]:
-; ;
;
.

[
] [],
. ,
() - ,
. [] ,
. []483
:

, [ ] [ -, ] .
.

3
12

, [],
, .
[ ]
, [ ] - ,
.
[ ] -
[],
-
482. [ ]
[] - [],
[] ,
[] [] .
[] ,
-, ,
, - []
. , ,
- ,- .

4.


[]:
-; ;
;
.

[
] [],
. ,
() - ,
. []
, . []483 :

, [ ] [ -, ] .
.

3
13

314

4. -

[] - ,
[] , .
.
? .
[] . ,
. [] ,
.

,
- 484 , , .
,
485 [] , 486.

, -
, [].
, , [], ,
[ ] .
[]487 :


, [ ] [ ] .
-.
.
? .
? , .
.
, .
488, [] .
.

- [-],
- []. , ,
, [ ]. []489 :

3
15

316

4.

[]
-[] .

-.
, .

[].
, [] ,
, [ ] ?!
[], [ ]
. [] , []. []
.
-
.

, -
, []. ,
, , [
]. []490 :
[]

.
. []
.
,
,
() ;
- -.
?
-
.
, ,
,
[] [].

3
17

318

[]
; . -491,
, -.
, - ,
- ,
- .
[] [ ],
( ). []
[] .

, [] , , ,
.
- :
- [ ] .
-492
:
-,
. - ,

4. -
-
: , . ,
.
,
.. [] , - (ji snyed pa);
, , -
(ji lta ba: . . ).
, [
] .
, [ ] .
.
,
, [] -
- . 493 ,
[
], 494, [] :
, , , . ,
-

319

320

4.

, , -
,
[ ]. [, ],
- -
, []. ,
[ , ]
.
,
, .
495:
,
[] , [].
- []
,
[] .
[] , [ ] ,
,
, , , .
[] ,
- ; -

, ,
..
,
[] - .
, , , ,
, , - []
. , ,
, , ,
.


. [ ]
[]496
, , ,
, [ ]
( ). []
,
, - .
- - - -

3
21

322


. ,
[], , -,
,
- .

, . [] -497
:
[] , ,
- .
[] [
-] ; ( -).

.
: . [],
, , [] ;
[], {]
, -

, . , []
- .
[]
, [] [] [] , , - ,
,
498, [], .
,
; ,
[] 499
, ;
-
; , , .
.
, []
, 500:
501 , [] .
, ,

3
23

326

4.

, .. , .
[] ,
, [ ]
, .
[] ,
.
[ ]
[] -
-
, , [-]505:
[] .
, .
, , , , .
[ ].
,

, , , , .. ,
- (),
506. , --, .
.
[ ]507 , ,
,
, [ ] ; , -
, : []!
[ ]
[] ,
, , , ;
, - ,
508, , [ ]
, ,
. , [ ], [] , ,
- ,

324

4.

[] [].
[] [].

. ,
, . 562 :
, -
, - [ ]
[], ,
. .
503:
, [] ,
, ..
, -
.
,
.
,
-, .

,


[ ]-,
; ;
(-).

, , ,
, ,
, . []: (1)
[]
[] -
[]; (2) [], ,
.
: ,
504 - ,
, , ,

3
28

[ ] .
() ,
. , ,
, , ,
.. .
[ ]
,
; , [ ],
[], [ ] .
..
[ -]
- 509,
, ,
[]510.
[] - -
, ,
-

4.
. [-
] ;
- .
[
].
[]
51 ^ -, ,
. , , ,
, , - , , ,
.
, ,
[ ]. , ,
: . -, .512
[ ] ,
,
, . ,

3
29

330

4. -

. ,
[] . , [],
: ; - ,
. , [, ] [] .
, [] , []
[ ] . , [],
[], ,
-. []
[ ].
, [] [ ]
, . :
- , , []
, [] ,
.
[], ,
,

-; - -[]
,
.

513 ,
, , []
108
.
[]
, ,
[]
. ,
[] , .
[]
,
-

332

, , [] ,
() 514
, [ ], ; ,
200000 . , , []
; - , , ,
.
, , ,
, , ,
. [] , ,
, .
,
, , , ,
, . ,
[], ,
, .
, ,

[], [] , [ ].

4. -
[]
:
,
[] , [] ,
[] , , ,
, , , , , ,
. ( ..) [] ,
, ,
, , -, ,
. ,
, , .. , , ,
, - [] , ,
.
[ ]
[] [ * -
], , - [] ..,
, []

333

334

4. -

, , . -
[ ] ,
{45, 46} .. [], [] ,
[ ]; []
[].
, , ,
, [] [ ], ,
, [] , , .
: 515
[]
. [] -, [],
516 [ ]. [] ,
,
.
[ ]
, ,

[], []

108 . ,
, , .
517. , , , , [];
[] .
[ ] ,
.
[- ]
,
.
[]
, [] , []
, ,
[ ], , [ ]
. [] .

3
35

336

4.

- ,
.., - . ,
[] ,
, .

,
, []
- , ,
, ,
. -

, , [] , ,
518. []
, ,
[] .
, ,
, ; [ ],
[],
, [] .
[ ]
,
519 - -

520,
[ ] []:
[, ] ,
, []
-

3
37

338

,
()
, -

521,

.
- [] ,
-
-
.
[ ] :
- -.

3
39

' , . .:
.2- ..2..1290. .
2

:
skye
dgu'i
tsug
nab
sod
nams
du
ma
brjid
//
dpal
ldan
rdo
rje
theg
pa
phyogs
kun
tu
//
rgyas
pa'i
khur
'dzin
lhag
bsam
bzang
po
can
//.

.
3

.
,

,
.
XXII

.:

.
...
.
97. . 40.
4
. . .
5

.spel
mar
bstod
pa:
Misraka-stotra.
P2041. 46. C.87, 5.2-5.6.
6

(
VI-V
.

..).

.
7
:
lha
las
phul"
byung
gi
bstod
pa:
Devatisayastotra. P2004. 46. C.22,3.6.

3
40

s
( )
. .
9
: rnam 'grel; .: Pramanavarttika. . 1.
' : bzhi brgya pa: Catutisataka. . 12.
" .: dpyad pa gsum. Hopkins (Tantra in Tibet... P.238. Note 9) ,
, . .: . , . XXVI.
12
. . ,
.
,3
-. . . XXX.
14

- .
15
spyod bsdus sgron me: Carya-melapaka-pradfpa. P2668. 1.
.311,1.7-2.1.
16

.:

... 2- . .2. . 1300. .50.


17
:
tshul
gsum
sgron
me:
Naya-traya-pradipa.
P4530. 81.119.3.3.
18
: bka' ma lus pa mdor bsdus te bshad pa'i rab
tu
byed
pa:
Tattvavatarakhya-sakala-sugata-vacastat-parya-vyakhyaprakararia. 4532. 81.125.2.7 .
19

: , .
20
, .
21
-.

22

3
41

: [dbu ma la] 'jug pa: Madhyamakavatara. VI. 131.


,

.
24
: Madhyamakavatarabhafya. VI. 131.
25
: rin chen 'phreng ba: RatnavalT. 35.
26
:
rtsa
she:
Prajna-nama
mulamadhyamaka-karika.
XVIII. 4-5.
27

1.3.
28
XV.7.
29
,
.
30
16 ., .: . 'grel ba don
gsal

.
.
.:

.
I-III
.

.
.

.,
,

..
.
.:
,
2010. . 687.
31

. (. : Tantra in Tibet... P.97.)


32
,
,

-.
23

42

33

.: smon lam.
.
35
. . () .
36
: Ratnavall 390, 393.
37

.
38
, , .
39
nges pa dang ma nges pa la 'jug pa phyag rgya'i mdo:
Niyataniyata-gati-mudravatara-sutra.
P868.TOM
34.281.1.3

.
40
bden
pa
po'i
le'u;
satyaka-parivarta.

Ha

"
".
.,
.:
.

/
.

.
.
.
: - , 2008. .81.
41
'phags
pa rnam par
'thag pa
bsdus pa:
Sarva-vaidalya-sarpgraha,
P893.TOM 35.124.5.4-7.
42
. 125.3.4-6.
43
bzod pa. -,
(sbyorlam).
44
mtshan brjod: ManjusrT-nama-samgiti. P2. 1 . 121.3.345
, rnal 'byor bla med kyi rgyud don la 'jug pa: Yoganuttaratantrarthavatara. P4536. 81.154.5.7.
46

().

.,
.:

//
-

.
(

2001
.)
.:
.
,
2004. . 203-231.
34

47

mtha'

gnyis

sel

ba:

Vajrayana-koti-dvayapoha.

3
43
P4537.

81.

159.3.4.
48

'dus pa'i rgyud phyi ma. P81. 3. 200,4.2. (69c-71 )


. . .
50
: 4536. 81.155.2.1.
51

(-):
,
,
,
,

, .
52
mtha'
gnyis
sel
ba:
Vajrayana-koti-dvayapoha.
P4537.

81.
159.3.7.
53
155.2.3-2.7.
54
.
55
200.1.2-1.4.
56
, , .
57
. . () ().
58

;
,

:
, , , .
(Abhidharma-kosa-karika. D4089. 3.69) ,
,
: 33- ,
, (5- ) (6- ) .
,
49

3
44

.,
.:

//

.
,
1979.
.
45.

, .??.
59
, , -.
60

,
,

.
61

.
62
Abhisamayalarrikara.
1.18.

.
6

.
3
11.

1.223.4.4-4.7.
6
4
6
, - . snang ba() - , .
67
.
68

.
69


.
70

.
71

.
72
. . .
73
. . .

3
45

74
,
- .
75
:
bdag
sgrub
pa'i
thabs:
Atmasadhanavatara.
P2723. 65. 28.2.6-3.5.
76

.
77
.
.
,

()

(dmigs
rkyen),

(bdag
rkyen)

(de
ma thag pa'i rkyen).
78
P2723. 65. 28.3.5.
79
. 28.4.8.
80
. 29.2.8-3.2.
81
. 29.3.3.
82
: bzhi brgya Inga bcu pa'i 'grel pa - guhyasamajamandalavidhi-tika. P2734. 65.173.5.2-5.4.
83
:
Amnayamanjari
(.:
man
ngag
snye
ma).
P2328.
55.180.2.8-3.1.
84
PI 1. 1.235.2.8.
85
: dgra nag gi 'grel pa lhan cig skyes pa'i snang ba:
Yamaritantrapanjikasahajaloka. P2 781. 66. 219.4.4-4.8.
86
: 2781. 66. 219.4.8.
87
thams
cad
gsang
ba:
Sarvarahasya.
P114.

5.
57.1.5.
ss
:
dgra
nag
'grel
pa:
KrwayamatitantrajatTka.
P2783. 66.264.3.1-3.7.
89
.gsang
'dus
'grel
pa:
Guhyasamajatantrapanjika.
P2710. 63.236.1 .
90
:
sgyu
ma
chen
po'i
dkyil
chog:
Mahamayamaodalopayika. P2517. 57. 316.5 5-6.

46

347

91

de

nyid

snang

ba:

Tattvaloka.

71.

151.4.6-7.
92

Vajradaka-vivrtti // , . , rgyud tsu 100b.2.


.
.

.
94
. .

, .
95
.:
.

-.
96
.
97
-. 1.70.
98
. 3 .
99
: de kho na nyid grub pa'i tab byed; .:
Tattvasiddhinamaprakarana //Cone: rGyud. tsu. 100b.2.
700
. . - .
101

(4530.

81.115.2.5-6;

.
118.2.6) .
102
-. 4.48.
103
Cone: rGyud. wa. 47b.2.
104

.
705
.: 'khor gsum. . . , .
106
-.
107
.:
vidya.
Hopkins
(Tantra
in
Tibet...
P.240.
Note
72)
, ,
93

(, , . . . -..) ,
, ,
. (.: jhanavidya) (.: jnanamudra) , ,
(, ) - ,
, , .. -
(, ) - .
108
. . . 9
4532. 81,125,4.2-3.
1,0
[]; . 134,2.6-7.
//;
, . "2 . 5.9-.
- , , .
1.4
11. 1.234.1.5-6.
1.5
:453. 81.155.1.6.
"6 , . .
-. 117 (Bu sTon: // , 14,
pha. New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1969. C. 895.2-7)
. .:
// Smaranam.
. .: , 2006. . 315-332.

3
48

"8 .: rab 'byor bskyangs.


"9 :
, - , .
120

. .: . ...
121
,
,

.
122

, .
123
Vajramalatika. Cone, rGyud. gi. 3a.2-4a.3.
124
. . ,
125
- - ., .: -.
126
,
.
127

,
,

,
,

-.
.

.
128
2328. 55. 207,4.8-5.2.
129
Hevajrapanjika. Cone, rGyud. ga. 291 -5. .
130
.: khro gnyer can. .: .
131
2328. 55. 201.5.2.
132
.: 'phrul
dga'
(.: )

()
.
133
, , .
134
. 71.146.1.5.
135
de nyid bsdus pa'i rgyud phyi ma'i phyi ma.
136
P4530. TOM 81.117.3-3-5.
137
: rnam snang mngon byang gi tshig'grel:

3
49

Vairocanabhisambodhi-tantra-bha?ya. Cone, rGyud. nyu. 65b4.


138
P4530. 81.117,3.5-6.
139

48.
.

:
.
... .42.
140
:
zung
'jug
gsal
ba:
Yuganaddha-prakasa.
Cone, rGyud. ngi. 233b6-234a2.
141

.
142
.: gso sbyong bsnyen gnas.
143
: . 2668. 61.295.1.4-5.
144
(., .: )
- , ;
(., .: ) - ,
.
145
, , ..
146
. .



, .
147
.
148
: Guhyasamajatantrapanjika. P2710. 63.
149
:
Cakrasamvara-tantraraja-Sambara-samucchayanama-vrtti. P2129. 49.
750
bsam gtan phyi ma. Dhyanottara-patala-krama. P430. 9. 151 : Dhyanottara-patala-tika.
P3495. 78. 3495. 78.70.5.1-4.
153
3495. 78.70.5.8-71.1.3.
154
.
- .
155
,

(
), ,

3
50

, - .
, - , .
756
legs
grab
kyi
mngon
rtogs:
Susiddhi-abhisamaya.
P3890.

79.1.4-6.
757
(.: byang chub mchog).
158
. - . . .
159

(Deity Yoga... . 54).


' .: rdo rje gtsug tor.
'' P430. 9.55.3.4. --. (.
: Deity Yoga... P. 55.) 3495. 78.73.2.7.
163
. 73.3.3.
164
.
765
---.
166
.: rnam 'joms kyi 'grel pa: Vajravidarana-nama-tTka. P3504. 78.140.3-6.
767
. . / . . 71.135.5.1.
168

. .: Deity Yoga... P. 58.


169
, .: . 122.
770
. .
, . IV 777 .
772
srog rtsol (.: ) . . 131: ()- ,
[ -

3
51

] . -
, ,
- , , , - .
173

. (. : Deity Yoga... P. 60)


174

.
.
.
775

176
430. 9-55.5.2.

7
3495. 78.80.5.7-81.1.8.
178
- , - .
2-7. 779 ,
, .
180

. (. . )
181
431. 9. 56.1.1-3.4.
182
Rigs ngan - ..
183

(
),

, .
184
bca'skyur.
185
log 'dren dag gi zas. , - ,

.
.

(Deity
Yoga... P. 262. Note 31).
186
.:
krsara.

52

187

431. 9. 56.5.1.
tea ,
.
/ 431. 9.57.2.2-5.
790
Rjesgnang.
19
' Snying . .
192
Sems rmongs med pa'i gzungs.
m
P430. 9, 53.2.8.
194
.
195
,
,

, .
196
, .
197

- . . 373-396
198
khro
bo
mnol
ba
med
pa.

(Deity
Yoga...
P.263.
Note
63),

khro
bo
sme
ba
brtsegspa

(Krodha
Bhurkumkuta).

.:
Lokesh
Chandra.
Dictionary
of
Buddhist
Iconography.
Vol.
2.
P.
573-574.

.,
.:

(-,
,
1997:

172).

.
.

, . 142
199
bdud rtsi thab sbyor. ,

bdud
rtsi
%hyil[ba].

(. khro bo bgegs thar byed), 214

3
53

500 . .: Deities of Tibetan Buddhism.


P. 297. . , . 142
200
(.: bgegs).
2oi (Deity Yoga... P.88).
202
.
203

Dul-dzin-drak-ba-gyel-tsen'siYoserctoftcw
of
the
General
Rites
of
Action
and
Performance
Tantra
and
Their
Application
to
the
Three
Lineages,
Set
Down
by
Dul-dzinAccording
to
the
Foremost
[Tsongka-pa's)'Practice,
Collected
Works
of
Tsong-ka-pa
[from
the
library
of
His
Holiness
the
Dalai
Lama,
no
other
data]:

[]
,
-

,
,
,
,

,
. - Deity Yoga... R 263. Note 60.
204
, (. 166).
205
. . .
206
cynosuroides.
207
- bkra shis [skyil krung]; bzangpo'i 'dugstangs:

-".

padma
[skyil
krung]:

(.

.
.:,
1981-2004.
.
40,2);
,

(Deity
Yoga...
P.263.
Note
68):

.
208
. . 165 . . 170
209
j

Putranjiva
roxburghii
(bo
de
rtse)

.
-.
(Deity
Yoga... P. 92). ;.

3
54

355

210

(snying
po'i
sngags)

, ().
211
raksa raka mana sarva buddha adhijthana atma civara svaha.
212
(Azadirachta indica).
2i3 ,
, , -, ~ .
2.4

(),
() ().
2.5

- .
216
. 377. 2/7 376
218

.
219

-
(rig
snags
kyi rgyal po'i sngags).
220
mdzub mophyung nas dbus nas bskor.
221
P430. 9. 53.2.3.
222
. .
- .
223
430, 9,53.3.2.
224
don dam pa'i de kho na nyid.
225
dekhonanyid.
226

'[].
227
.
228
3890 79.270.1.1.
229
3890. 79.270.1.1-4.

2i0

3890.79.270.1.7.
.
rnam par rtog pa dang bcas pa'i lha.
233

(Deity
Yoga...
P.
265.
Note
98)
,

()

().
234
3495. 78.72.2.5 .
235
byangchubpa.
236
-.
237
3495. 78.72.4.3.
238
430.953-3.3.
259
gyen du 'dren pa'i rlung.
240
. . .
241
. 134.
242

.
243
. . ,
.
244
.
.
(
)

, ..
245
..
246
Lemma minor ().
247
3890. 79. 272.2.7.
248
.: srog chags kyi gdan.

(.:
bzhon
pa)

.
249
Paspalum scrobiculatum.
250
.
.

-:

...,
. 174
231

232

56

25/

431. 9.61.5.5.
430. 9. 53.5.2.
253
3495. 78.80.5.4.
254

(Deity Yoga... . 122):


, .
.
, ,
[ ], [].
():
(, , - ,
.
255
: {01},{02},{03}. . . 374-375
256
. 168-172
257
.
258
,

.
259
, 1.
260
...-.. 190.
261
-gzhi. (Yoga... .
123):
Gzhi

zbing

Susiddhi
(431.

9.62.5.7)

Ye-shay-gyeltsen (469.1).
262
(Putranjiva / Drypetes roxburghii).
263
ru rAk Sha: Elaeocarpus sphaericus - []
. - .
252

3
57

264

431. 9-63.3.7.
lung tang: Sapindus mukorossi.
266

,
,

.
267
.
268
430. 9-53.3.4.
269
. . ,
.
270
- .
2
7
1
2
7
2
2
7
430. 9. 53.3.4.
. . , .
430. 9.53.3.5.
rig pa sngags. , , -
, , .
275
3445. 78.75.1.2.
276

,
.
277
3445.

78.752.3.
3890.

79.
272.1.1.
278 . 124
265

279
280
281

.: . 2- . . 2. . 642. 431. 9.63.4.6.

282
( Yoga...
,

.
283
, , 108 .

P. 148), -

58

284

chu tshod - 24 8 = 3 12 ; 24 9= 3 36

307

.
430.

9.
53.4.4.

3495.78.78.1.6.

. . .
:3"
3495. 78.78.5.4.
3.2
.
3.3
. . 230 -
3.4
3495. 78,78.5.2.
3.5
. . .
316
.
317
.
3.8

(-)

.
3.9
. . .
320
, . 234.
321
-.
322
. .
323
3495.78.72.1.5.
324
3495. 78.72.1.7.
325
3495.

78.72.2.1.
.
327
, . 32S P431. 9.63.4.8.
329
430. 9. 53.3.6.
330
Mchog.

(thun
mong
gi
dngos
grub),

(mchog gi dngos grub).


308

.
285

srod la brtsam pa'i dus.

tho rangs kyi phyed. (tho rangs): 4-6 .


287
: 3890. 79. 272.5.2.
288
. 272.5.4.
289
. . 196 .
290

,
,
,
,

.
291
.: le brgan rtsi: Tagetes erecta.
292
. 162-167
293
Poa cynosuroides.
294
srang= 33.301 .
295
P3890. 79. 272.4.2.
296
P430. 9. 53.3.8.
297
. . .
298
. 180-183.
299
P430. 9. 53.3.8.
300
.: . 2- . 2. .
856-878.
301
3495.78.77.1.7.
302
.
303
430. 9. 53-4.2.
304
-
.
305
dung gis reg pa'i bsam gtan.
506
. . (don dam pa'i byang chub kyisems).
286

3
59

58

284

chu tshod - 24 8 = 3 12 ; 24 9= 3 36

307

. 430. 9. 53.4.4.
P3495.TOM78.78.L6.
310
.
.

.
3
" 3495. 78.78.5.4.
3.2
.
3.3
.
.
230
--

3495. 78,78.5.2.
315
. . .
316
.
317
.
318

(-)

.
319
. . .
320
, . 234.
321
-.
322
. .
323
3495.78.72.1.5.
324
3495. 78.72.1.7.
325
3495. 78.72.2.1.
326
.
327
, YL .
328
431. 9.63.4.8.
329
430. 9. 53.3.6.
330
Mchog.

(thun
mong
gi
dngos
grub),

(mchog gi dngos grub).


309

285

srod la brtsam pa'i dus.


tho rangs kyi phyed. (tho rangs): 4-6 .
287
: 3890. 79. 272.5.2.
288
. 272.5.4.
289
. . 196 .
290

,
,
,
,

.
291
.: le brgan rtsi: Tagetes erecta.
292
. 162-167
293
Poa cynosuroides.
294
srang= 33.301 .
295
P3890. 79. 272.4.2.
296
P430. 9. 53.3.8.
297
. . .
298
. 180-183.
299
430. 9. 53.3.8.
300
.: . 2- . 2. .
856-878.
301
3495. 78.77.1.7.
302
.
303
430. 9. 53-4.2.
304
-
.
305
rlung gis reg pa'i bsam gtan.
306
. . (don dam pa'i byang chub
kyisems).
286

3
59

60

33

' .
skar ma rgyal skar rgyal
{),

()

.
.
www.tbrc.org/link?RID=P26:^6:
zla
ba
bcugcigpaH
bco
Inga
skar
ma
rgyal
la
kbrungs...
,

skar

rgyal
(. www.lotsawaschool.org/scientific_terminology.html).
333
padma
skyil
krang
-

.
.:

. . 2. . 3.
334
: .: bkra shis skyil krung. .: . . 2
.7.
335
,

, -, - ). - . .
336
. . 245.
557
sa ba-. , .
338
skyu ru ra: Phyllanthus emblica.
339
. 196-200.
340
. . ( : Shorea robusta).
341
- , .
342
bum [pa'i] rdzas.
343
431. 9.64.3.4.
344
430. 9.5 3.5.3-6.
345
.: snying rje chen po'i snying po can.
346
.:. 2- . . 270-284.
347
.: 148-156.
348
PI26. 5. 255.5.7.-256.1.3.
349
.: togs pa'i ngo bo.
332

350

3
61

. . - .

.
352
126. 5. 256.2.7-3.1.
353
.
354
skal bzang rdo rje [theg pa chen po'i] lam rim: Mahayanapathakrama. P4540. 81.193.5.7.-194.1.1.
355
. . 272-273.
356
. 161.
357
mnyam bzhag gi phyag rgya. .: .
... . 2. . 1.1.
358
dar lwa'i stod g.yogs dang smad g.yogs. - light
().
Ho
lwa
=
lwa
ba,

(.
tshig
mdzod
chen
mo,
3-

)
gos
sam
g.yon
pa.
To
dar lwa = dar gos= .
359
. 181-182.
360
12. 5.251.2.5.
361
.
362
(Deity Yoga... P. 192)

(sngags
pas
de
la
gnas
par
bsam),
-,

. -. .
363
. 210.
364
126. 5. 252.1.7.
365
126. 5. 256.2.7.
366
3486. 77.106.1.6.
367
Bio bzang Chos kyi rgyal mtshan. Bstan pa spyi dang rgyud
sde Bzhi'i rnam par gzhag pa'i zin bris // Collected works. .
351

64

403

, .
, , .
405
Rtsa Itunggi rnam bshad gsang sngags kyi khrims kyi rnam
bshaddngos grub kyisnye ma bya ba. P6188. 160.
406

(Yoga
Tantras...
P.78)

rdo
rje
dbyings
kyi
dkyil
'khor
chen
po'i
cho
ga
rdo
rje
thams
cad
'byung
ba

"

"
(Vajradhatumahamandalopayika-sarvavajrodaya). 3339- 74; Ton. 2516.
407

,
-.
40S
P3324. 70. 38.2.5-38.3.1.
409
. . .
4,0
: - ,
, . - Yoga Tantras... .79. 41' dpal mchog,
Sri paramadya. P120. 5; Ton. 488.
4,2
Vajrasekhara-tantra. gsang ba rnal chen po V rgyud rdo rje mo,
vajrasekharamahaaguhyayogatantra. Toh. 480. , 185.
413
Ton. 480. TOM nya, 199-199b.
414
D480.TbMy* 199b.4-199b.5.
4.5

-
(dge
bsnyen:
),

().
4.6
3340. 74. 30.2.2.
4.7

.
404

418

3
65

.
. . .
.:
sgeg
mo;
.:
Lasya:
.

(Mala
),

(GTta
)

(Nrtya
).

. -. (Yoga Tantra.P.83).
. . , .
422
. . ().
423
.
424
.
425
sems dpa' 'byung ba. - rdo rje sems dpa' 'byung
ba
zhes
bya
ba
7
sgrub
thabs,
vajrasattvodayanamasadhana.
P3340.
TOM 74. 29-3.5; - rdo rje sems dpa'i sgrub pa'i thabs,
vajrasattvasadhana.
P3341.

74.
31.5.4-31.5.8.

.
426
.
427

(),

,
.
428
3340. 74. 29.4.2.
429
sgo ba bzhi sngags rgyas.
430
- (.:
Hopkins.
Yoga
Tantras...
P. 85.
Note
),

.
431
P3341.TOM 74. 31.5.8.
432
Toh.2510.ToM/U51b.4.
433

.
419
420

3
66

434
- (.: Hopkins. Yoga Tantras... P. 85.
Note
b),
/

- ; -
- [] - -
.
435
. 2510.. 151..
436
rdo rje sems dpa'i sgrub thabs che ba. P3340. 74. 30.2.2.
437
Ton. 2510. TOM li 2X4.
438
To -
.
439
. . .
440
. . .
441
. 2516. /.22&.
442
. 2510.//.48.6.
443
.: Buddhaguhya: . 3324. 70.
52.1.2.
444
Buddhaguhya-. . 324. 70.
51.4.7
445
Ibid. 51.5.1.
446

.
Karraapa
Derge
edition.
127b.5-127b.6.
447

. -. (Yoga TantraP.90).
448

457

:
Kanjin
Horiuchi,
SarvaTathagata-Tattva-Samgraham
Nama
Mahayana-sutra
//
Wakayama-ken
Koya-cho: Mikkyo Bunka Kenkyujo. 1983- P. 262.
449
Toh.2510.ToMli.200a6.

450

3
67

. . .
Buddhaguhya: . 3324. 70. 52.1.6.
452
Ibid. 51.5.8.
453
454: Horiuchi: Tattva-Samgraham. 262.
454
Buddhaguhya: . 324. 70.
52.1.8-52.2.1.
455
sa la'i rgyan. -

(de
kho
na
nyid
bsdus
pa'i
rgya
cher
bshad
pa
ko
sa
la'i
rgyan:
tattvasamgraha-tTkakosalalamkara).

.
3326.

70-71;
Toh.
2503
yi.
154a.7-l
54b.2.

.
. (Yoga Tantras... P. 92).
456

, (2- , . 818-819).
457
.: suksmavajra - ".
458

rgyudkyi
don
la
'jugpa'i
'grel
bshad
(tantrarthavataravyakbyana).
P3325.

70;
Toh.2502.

V.
242a.5.

skal
bzang
rdo
rje
(
?).
,

(Otani)

(Toh.), - .
459
(.: Hopkins. %ga Tantras... P.93) ,

.
460
3324. 70. 52.1.5.
461
dbu

snyingpo,
madhyamakahrdaya,

(). 5255. 96.4.1.7.


457

68

462

Toh. 2503. yi. 154b. 1.


,
rnal

spyodpa
'isadbabpa
bsduba,
yogacaryaabhumi-viniscaya-samgraha
/
Toh.4038.

zi
67b. 1. - . (Yoga Tantras...P.l6l).
464

.:

... , 2007. .2. . 725-939.


465
. Toh. 25.11.200..
466
455,456ab: Horiuchi: Tattva-Samgraham. 262.
467
Toh.
25./.200..
46S P3324. 70. 52.2.4.
469
.: sphara vajra - , .
470
.: samharana vajra - , .
471
456cd: Horiuchi: Tattva-Samgraham. 262.
472
Toh. 2503. yi.l55b.2.
473
.: drdha tistha - ! .
474
Toh.2510.ToM/z.200a.5-200b.5.
475
( ) -
.
476
mngon
rtogs.

--.
477
(Vajrasekhara).
478
D479. . 134.
479

.
480
Buddhaguhya.
P3324.

70.62.2.4-62.4.3.
4! 3324. 70.62.4.4.
463

482

3
69

,
.
483
Toh.480.ToMy.l60b.7-l6la.
484
kun
gzhi
(.:
alaya),

(.:
)

.
,

(rgyan
stug
po
bkod
pa'i
mdo.
P778.

29)
:
"

[
] [],
[- ]. - , []:
[] , ."
, -,
, , - " " () ( .
12. - : Hopkins J. Meditation on Emptiness...P. 616-617).
485

(rab
tu
dga'
ba:
)

-.
486

(
),
,

bskalpa
chenpo

skal
ba
chenpo

:
,

.
487
Toh. 480. . 161 .4-161.
488

:...

,
...
489
Toh. 480. . 161 b.l-161.
490
Toh. 480. . 161 .4.

70

491
492
493
494

3324. 70.62.1.1.
. 2503. yi. .5.
. 2503. yi. 3b.6-4a. 1.

5.1

3
71

.
5.2

.
495
P3324.

70.62.1.3.
* 3340. 74. 29.4.2.
497
18- -: Toh. 442. .
154.4.
49* 5798.4.
499
.
500
3324. 70.69.3.7.
501

"":

la
sogspa
la
brtsonpa.

,
-

..

[] . -. .
502
3324.70.
503
Ibid. 68.2.6.
504
, , .
505
236: Horiuchi: Tattva-Samgrabam. 131.
see rcf0 rje icagS sgrog. (Yoga Tantra... P.111),
-.
507
Toh.479.Tounya.28b.6-28b.7.
508
, .
509
.
5/0
- , -.

. . .

(.
.

) .
5.4
.: sems ma rdo rje ma.
5.5

.
5/6
(Hopkins. Yoga Tantra... P. 117. Note ?),
(, ).
5/7
phyag rgya 'bar bar.
5,8
. - . . .
519

.
520
, .
521

.
5.3

3
73

:

.
.

3
74

01 -
02 -

04
.
,
i
I

3
75

76

05

07

-.^s*

08

3
77

3
80

13

81

15

A
Y.. ..-!*:

I
*

14

1!^
16

82

19

17

83

18 [ ]

*>

20

3
84

85

21 (= 2)
23

22

24

3
86

87

27

25
28

"^^.^

26

3
90

3
91

i \K,i,p.i .|\1.|

35
WS1?

&
:

.'
34

36

3
92


37

38

40 -

94

**
*^

41 - ( )

42 -

43

44

3
95

3
96

* , - ,

. -^ ^^ ^^! ^.
^^^ ' , ^ ^ ,
peKOMeiWeT<*
abhya 44,82,102,412,417
mibskyodpa XVI, 279,283
alaMkakalasha 100,412
snangbamtha'yas XVI, 88,106,279 283
donyodzhagspa 105,106,409,418
donyodgrubpa XVI, 363,366
bdud rtsi thabsbyor,bdud rtsi 'khvilba \ta i*. ,
^ ^,11 ,7J3B
'phagspalha ^44
, [khasbyorjyanlagbdun 104 348
368,369,413,417,420
atisha XXXIII, 128,413
rtadbyangs LXXIII,349,413

46

3
98

, bde [ba] chen [po] XVII, XXI, XUI, XUII, LXVI, LXX, LXXI, 82,86,108,348
bodong 355

dondampa'ilha 180,272
yige'ilha 180,212
sgra'ilha 180,212,225
phyag rgya'i lha 181
gzugskyilha 181,185
mam par rtog dang bcas pa' lha (. ) 182
lha drug 132,183,184,187,224,249,250 tshangspa 97,138
sangsrgyasgsangba 73,123,124,125,126,127,128,129,130,132,133,136,138,141,177,
179 181,183, , 1867187; 188,206,212,215,21! 229,232,239,241,249,258,262,2, 268,275,280,
282,299,300,302,303,304,318,320,321,325,326,348,349,354,364,365,367,368,371,413,414,419
sangs rgyas bskyangs XXXIII buston IX, 347,348,350,423
VII

356 bhAbabhadra 78,414 () legsldan'byed 367,414,419


(.) 367,414

rdo rje 'jigs byed XV


rdo rje mkha"gro 78,408,414
las kyi rdo rje 171,209

rdorje'chang
II,XIV,XV,XV1,XVII,XX,XXI,XLIX,IXIV,LXXH,
1,3,6,80,81,82,251,
275,285,328,338
phyag na rdo rje, lag na rdo rje
XXI,
3,113,122,124,125,126,127,129,134,175,183,
187,201,220,255,409,411
rdo rje sems dpa'
XLV, XLVI,
43,78,81,82,92,292,293,294,295,296,314,315,329,
363,366,393,394
rnamparsnangmdzad
XV, XVI, LVIII, LXV, LXVI,
57,73,105,106,111,112,122,124,125,
126,127,128,129,130,131,137.157,161,185,255,256,257,258,260,261,262,264,265,266,267,268,
273,275,279,282,283,285,286,293,294,296,313,369,366,408,409,414,419
byang chub
mchog 127,128,133,134,136,141,164,165,174,177,179,181,182,187,
188,190,206,215,249,350,354,355,358,415,422

3
99

dbyiggnyen 343,415 rlung


. rlung phra 320
.
gyen rgyu'i rlung
185
rnamrgyal
180,182,191,193,208
VII rig ma LXIX, LXXI, 89,90,91,94,108,109,347 rig'dzin XXI,
XLVI, 40,43,44,246,290,331,370
-
rigpa'irgyalpo 289
'dulbasbyin 70,345,415

'dulbalha XXX

dpa'bo rdo rje 102,107,415


() dpa'bo 78
^fSSue8sangba duspa ^XLVm'40''70,97'98,'mm'370'408,409,410,

- mkha' 'gro ma rnam gsum: -, -


- zhingskyes,lhanskyes,sngagsskyes XXII, 5
- ()
, HI, VIII, 339,340,347,348,364,365,366
lha'i rigs kyi blogros 55,57,58,59,415
- las LXIII, 94,126,134,191,217,219,243,244,245,247,273
dzetari 128,422
rgyalbassbyin 70,123,345,349,415
ye shes grags pa LXIX, 19,90,91,92,94,340,416,417
yesheszhabs 60,63,65,67,71,99,345,416
^3VSl49a35110355 22'W^^'285,2% dznyAnashrl 39,416 phyogsglang
XXX, 339,417 'brag pa kun legs LXXIII

4
00

, bsgrubbya X, XVI, XXII, XXX, LV1,1X1, LXIII, LXV, 5,72,84,99,122,124,125,


126,134,135,138,141,146,148,150,154,156,157,160,1,
188,
191,206,214,219,220,223,227,242,
243,244,245,246,247.248,249,250,254,257,258,270,273,274,279,280,287,288,289,300,302,310,
322,323,324,325,326,327,328,329,330,331,332,336,337,338,349,359,370,371
mi thub zla ba 69
() 'byungpo 327
chosgrags XXVIII, XXX, 14,340,416
chos (kyi] dbyings 170,231,317,351
chosnyid 28,72,315,317
E
zung'jug ( , )
1, 116,418,419

sprospa 3,52,85,179,212,225,271 sgyulus U indrabhUti


123,344,349,416

rnal 'byor rnal 'byor chen po ( .: -) 259,285,293,294,295,296,


297,298
rnal 'byor gcigldan
293,294
rlungsbyor
187,227,229,237,267,272,320,321,337 zab sriang sbyor ba'i rnal 'byor LXl
rnal'byor gsum 338 sbyor drug (.: -) 42,343

ka ma la shl la 240,271,323,414,416,419
serskya XXIV, 10,11339
(, ) laskyiphyagrgya 90,91,94,282,283,284
katya'ibu 25,409
:.;.

4
01

'odsrungs IXVII, 86,408


klliklla 164,175
352
- mkhasgrubkhyungpolhaspa XVII
;
[] . (skyabs mchog dpal bzang) XXII, 339

dpal mo 128,417 VIII, 346,366,371

byamspa XIX, XXXIX, 353,323,417,420


chos kyi dkyil 'khor 282,283
thugs kyi dkyil'khor 88
gsung gi dkyil 'khor (- [] ) 89
sku'i dkyil 'khor (- ) 89
, dkyil 'khor chen po 132,282,283,288,297,299,370
- gzungs kyi dkyil'khor 132,282,283
las kyi dkyil'khor 132,282,283,284,288
yigegciggi dkyil'khor 296,299 'jamdbyangs 3,4,182,219
'jamdpal XVII, XVIII, XIX, XXI, 33,35,113,125,201,256,274,354,409 sngags
rig sngags 4,125,157
[] , , ... rig pa'i rgyal po'i, rig sngags kyi sgyal po'i,...
rig sngags kyi rgyal mo'i [sngags] 43,174,192,193,354,355
[] rigs kun gyi snying po, 192
las thams cad kyi sngags 171,172,192
- 201 'odzercanma 129,131,133,181 phyag [rgya] chen [po]
LXIX, 89,91,92,132,282,283,284,292,293,300,324,330

02

403

() bsamgtan
, 139, , 242,250,251
bsamgtan drug 140
. me la gnaspa'i bsamgtan
138,223,224,227,228,229,231 -
smonlam 28,69 phyagrgya
phyag rgya bzhi 282,283,284,285,292,294,299,325,363

() klu sgrub IX, XXXII, XXXIII, XLIX, LII, 23,24,25,26,46,73,99,128,409,417,


420,422,424 khyi'uskarma 48

gzhi
kungzhi(caHCicp.:alaya) 369
, gzhi, lam, 'bras [bu] XL, VIII, XLIX () gsosbyong 116
n

pa bong 351,352
padmardorje 337,367,414
zhing XX, 5,201
khrod lo ma can 129
smonlam . - 28,69
srog 131,134,184,185,186,211,213,214,215,224,226,229,237,24,265,266,270,271, 320,330
srogrtsol 123,130,140,232,343,350
[so]sor'brang[ma] 129
sosorsdudpa 123,130,232,259,264,343,361
bsnyen pa 139,141,146,156,157,158,17,188,217,219,222,243,246,247,250,254,
257,258,264,267,273,287,290,295,322,323,325,331,332,333,334,371 , yesheskyitshogs
LVI stonggzugs XUII, XLIV

() mngonbyanglnga' LXI, 71,183,286,299,365


XLVIII
97
chogalnga 292

ratna rakShi ta LXVI,85,418,419 rinchen'byungldan XVI, 279,363


() gtorma 150,247 mnyam [pa] bzhag [pa] 137,227,263,283
.
- saskyapaNdita L, LII
dam tshig rdo rje 70,345,419
(, ) dam tshig gi phyag rgya 347
sambhuTa 129
- bdagrdzogs ( . ) 285,295,298
- rang rig 242,270
ngo bo nyid [kyi] sku XX, XXI, 281,342
bskyed rim, rdzogs rim III, VI, XLIX
dngosgrub
ralgri'i rig'dzingyi [dngosgrub] 134,246,273,370 gdugsdkarcanma
128,182,421

yi ge
XLII, 40,130,136,161,209,210,211,212,213,214,216,217,224,225,226,228,229,235,
236,237,263,264,265,266,293,309,310,311,312,313,314,315,316,317,318,320,358,359
bden tshig 327
sgom [] (-) sgom bzlas 206,324,327,330
. XXII, 339
347,348
sbyorlam LXV, 342,364,370
rtsol [ba] 131,134,184,205,211,213,214,215,224,226,229,237,265,266,320,330,350
, rimpagnyis 44,84,259

4
04

405

dpungbzang 43,124,139,157,165,167,207,209,216,234,237,243,408,414,419
skalbzangrdorje 259 rab'byorbskyangs 93
rab tu grub pa ( legs grab pa) 126,157,170,174,175,177,180,190,193,196,200,
207,216,217,218,222,243,248,249,251,411,415
debzhingshegspa'isnyingpo

XLVIII.369
T
stag tshang LXX
rgyud - :
gzhi'i rgyud, ; 'bras bu'i rgyud
- ; lam gyi rgyud, []. Ill, VI, VII, VIII, IX, X, XV, XVII, XVIII,
XXI, , XLIII, , XLV, , XLVII, XLVIII, XLIX, IJ, , LXI.LXX, LXXI, LXX, LXXI, LXXII,
4,26,29,39,40,41,42,43,44,48,49,53,54,59,60,71,73,77,79,81,82,84,87,88,93,94,95,
%,
97,98,99
100,101,102,103,104,105,107,108,109,
,
111,112,122,123,124,125,126,127,128,
129,130,132,133,136,137,139,140,141,149,153,154,158,169,180,182,183,188,216,220,224,251,
256,258,259,260,262,2,
269,272,273,274,279,280,285,286,289,309,318,321,323,335,336,337,
342,343,344,345,346,347,348,351,362, , 366,367,368,408,409,410,411,414,415,422,423,424
bzodpa 24,35
: , sdom pa gsum - so sor thar ba'i, byang chub sems
dpa'i,rig'dzingyisdompa 298
kRi pi ta ka ma la XXXI, LXVII, LXVIII, LXIX, 19,87,91,92,93,94,340,419,420
294,321
ting'dzin gsum 233,282,285,295,296,297
rigsgsum XVI, 157,172,182,354
250

stonpa (.. ) 54
X

III, VIII, 341,350,351,352,353,355,356,357,361,362, , 364, 5,368,370,371,407


hwashang 241

tsong kha pa bio bzang grags pa I, II, VI, VII, VIII, IX, XIII, XV, XVII, XVIII,
XIX, XX, XXI, XXII, XXIV, XXVIII, XXXIV, XXXVI, XLVII, XUX, L, LIX, LTV, LXX, 340,344,352,36l, 367,
368,370,397,408,412,415,418,420,421,422,425
() rig pa'i rgyal po 174,192
4
tsandragomin 128,421
zlaba grags pa XIX, XXIII, 22,23,341,419,421,422

XVIII
bzlas brjod yan lag bzhi 125,129,139,158,159,176,206,211,220,227,
228,229,242,243,249,260,26l, 266,268 lhamobzhi 98,292 yan lag
bzhi 210,214,250,258,261,264 dag pa bzhi XLIII, XLVI, 41
: (ngobonyidsku), (yeshechosku), (longs
spyod rdzogs sku) (sprul pa'i sku) XX rdorjetheg pa'i
gdulbya bzhi 95,102 jo bo ( .: ) 128

shakyabshesgnyen 72,304,306,321,364,367,371,418,420,421
zhi ba 'tsho 82,346,421
zhibalha XXXIII, XL, LXVI, LXVIII, 415,421
zhi ba'i bio gros 134
shantipa 44,68,69,73,104,128,323,345,420,422,
mngon byang drug 183
dranpadrug 221
, rgyas LVII, LVIII, 19,52,60,64,65,73,74,340
shrAdhakarawArma 39,343,347,415,422
shrl dha ra 69,70,122,345,422

4
07


. bka' 'gyur bstan 'gyur. Guide to the Nyingma Edition. Ed. by
Tarthang Tulku. Dharma Publishing, 1980, (
D), ,
. , .
, ( TokyoKyoto. Suzuki Research Foundation, 1955). Ton.
( Tohoku University,
Tarthang Tulku. Dharma Publishing, 1980.)

4
08

,
: saddharmapundanka / dam chos pad dkar. P78I.
30 (Ton. 113).
: vajradaka-tantra / rdo rje mkha' 'gro. P44. 3 (Toh. 399).
: dakinTvajrapahjara-mahatantra-raja-kalpa / mkha' 'gro ma
rdo rje gur. PH. 1 (Toh. 419).
-: vairocanabhisambodhi-tantra-pindartha/ rnam par
snang mdzad mngon par rdzogs par byang chub pa'i rgyud kyi bsdus pa'i don. P3486
( .: Stephen Hodge. The Maha-Vairocana-Abhisambodhi Tantra with
Buddhaguhya's Commentary. London & New York: Routiedge/Curzon, 2003).
-: vajro$nT$a tantra /rdo rje gtsug tor gyi rgyud (
).
[]: vajrasekhara-maha-guhyayoga-tantra / gsang ba rnal 'byor
chen po'i rgyud rdo rje mo. P113. 5.
[] : arya-subahu-pariprccha-nama-mahayana-sutra/ tantra/dpung
bzang [gis zhus pa]. D70.
: sarvarahasya/thams cad gsang ba [rgyud kyi rgyal po].
P114. TOM 5 (Toh. 481).
: paramadya / dpal mchog (-).
1: srTparamadya-nama-mahdyana-kalparaja / dpal mchog dang po zhes
bya ba theg pa chen po'i rtog pa'i rgyal po. P119. 5; Toh. 487. to.
2: srlparamadya-nama- mantra-kalpa-khanda/dpal mchog dang
po'i sngags kyi rtog pa'i dum bu. P120. 5; Toh. 488.
: Kasyapa-parivarta-sutra / 'od srungs kyi le'u. P760. 43 (Toh.
87).
: satyaka-parivarta /bden pa po'i le'u (4-
arya-bodhisattva-gocaropayavisaya-vikurvana-nirdesa-nama-mahayana-sutra. D146).
: guhyasamaja-tantra/de bzhin gshegs pa thams cad kyi sku
gsung thugs kyi gsang chen gsang ba 'dus pa zhes bya ba brtag pa'i

4
09

rgyal po chen po. P81. 3 (Toh. 442). : S. Bagchi. The


Guhyasamaja Tantra. Darbhanga, India: The Mithila Institute, 1965.
-.: -.
: Dasatattva/de kho na nyid bcu pa (
, ).
-: de nyid bsdus pa'i
rgyud phyi ma'i phyi ma. Karmapa Derge edition.
: 'dus pa'i rgyud phyi ma. P81. .
: MahjusrJ-mulatantra/'jam dpal rtsa rgyud.
P162. 6.
: Vidyadharapifaka / rig 'dzin gyi sde snod.
: Sekoddesa/dbang mdor bstan pa. D361.
: rgyal ba'i yum: - astasahasrika-prajhaparamita/ shes rab
kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa'i mdo. P734. 21 (Toh. 12).
: ka ta ya na yi gdams ngag ( ,
).
: amoghapasa-kalparaja / don zhags kyi cho
ga zhib mo. P365. 8 (Toh. 686).
[] : guhyasamanya-tantra ( ).
- .: .
: dhyanottara-patala-krama / bsam gtan phyi ma.
P430. 9.
[]: manjusrhnama-samgTti/ mtsban brjod. P2.
16 (Toh. 360).
-: rnam 'joms kyi rgyud rgyas pa (
).

4
10

: thabs la mkhas pa'i mdo: upayakausalyanama-mahayana-sutra/thabs mkhas pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo. P927. 36.
:
niyatdniyata-gati-mudravatara-sutra / nges pa dang ma nges pa la 'jug pa phyag
rgya'i mdo. P868. 34.
: samvarodaya-tantra/dpa\ bde mchog 'byung ba shes bya ba'i
rgyud kyi rgyal po chen po. P20. 2.
-: samputa-nama-mahatantra /yang dag par sbyor ba zhes
bya ba'i rgyud. P26. 2; D381.
-: susiddhikara-mahatantra-sadhanopayika-patala
/ rgyud 'phags pa rab tu grub par byed pa. P431. TOM 9; (Toh. 807) (
). : . . .. :
18, 893, -. ( : http://
abhidharma.ru/A/Vedalla/Content/Taice/Cuciddxikara-P.htm )
[] : ratnameghasutra / dWon mchog
sprin gyi mdo. P897. 35.
, : 'phags pa gsang ba lung bstan pa'i
mdo ( , ).
[] [] : sarva-vaidalya-samgraha /'phags
pa rnam par 'thag pa bsdus pa. P893. 35.
- - :
mahavairocanabhisambodhi-vikurvitadhisthana-vaipulya-sutrendraraja-namadharmaparyaya /'phags pa rnam par snang mdzad mngon par byang chub pa rnam par sprul
pa byin gyis rlob pa. D494.
: bodhigarbhalamkaralaksa-dharatiii/ byang chub
kyi snying po. D509.
: jnanavajra-samuccaya-nama-tantra/ shes rdo
rje kun las btus ( -). 84. 3.

4
11

[ ]:
prajriaparamita-ratnaguna-samcaya-gatha/sdud pa ( : shes rab kyi
pha rol tu phyin pa sdud pa tshigs su bead pa). P735. 21; Toh. 13.
[] : pitaputra-samagamar/vab sras mjal ba (
: gyud kyi rgyal po dpal bde rnchog nyung ngu'i rgyud). P16. 2; Toh. 368.
: vajrapanyabhiseka-tantra/lag rdo rje
dbang bskur ba'i rgyud; P130,. 6.
: laghusamvara / rgyud kyi rgyal po pal bde mchog nyung
gu'i rgyud. P760; Toh. 87.
: tattvasamgraha I de kho na nyid bsdus pa. Toh. 479. .
( -). : sarvatathagata-tattva-samgraha / de bzhin
gshegs pa thams cad kyi de kho na nyid bsdus pa. : sarva-tathagatatattvaasamgraha: Facsimile Reproduction of a Tenth Century from Nepal, reproduced by
Lokesh Chandra and David L. Snellgrove. Sata-pitaka Series. Vo|. 269. New Delhi: International
Academy of Indian Culture, 1981. : Isshi Yamada. Sarva-tathagata-tattva samgraha
noma mahayana-sutra: A Critical Edition Based on Manuscript and Chinese and Tibetan
Translations. Sata-pitaka Series. Vol. 262. New Delhi: Academy of Indian Culture, 1981. .
: Rolf W. Giebel. Two Esoteric Sutras: The Adamantine Pinnacle Sutra; The
Susiddhikara Sutra. Berkeley, CA: Numata Center for Buddhist Translation and Research,
2001.
: rdo rje snying po rgyan: vajrahrdayalarnkaratantra/ rdo rje snying po rgyan gyi rgyud. P68. 3; (Toh. 451).
-: hevajra tantraraja/kye'i rdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal
po. P10. 1.
: susiddhi-abhisamaya/legs grub kyi mngon rtogs.
P3890. 79.

4
12

,
(Abhayakaragupta-pada / jig med 'byung gnas kyi sbas pa).
, [ -]:
amnayamahjari / man ngag snye ma ( : samputa-tantraraja-tTka
amnayamahjari / yang dag par sbyor ba'i rgyud kyi rgyal po'i rgya cher 'grel pa man ngaggi
snye ma). P2328. 55; Toh. 1198.
- .: Asanga
(Alamkakalasa). : vajramalamahayoga-tantra-tJka / rnal 'byor chen po'i rgyud dpal rdo rje phreng ba'i rgya cher 'grel pa
zab mo'i don gyi'grel pa. P2660. 61; Toh. 1795.
(Anandagarbha /kun dga snying po).
: snparamadyatlka /dpal mchog 'grel chen = dpal mchog dang po'i
rgya chen bshad pa. P3335. 72-73; Toh. 2512.
[] ( : rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor chen
po'i cho ga rdo rje thams cad 'byung ba: " "): vajradhatu-mahamandatopayika-sarvavajrodaya. P3339.
74; Toh. 2516. : tattvaloka / de nyid snang ba ( :
sarvatathagata-tattvasamgraha-mahayanabhisamaya-nama-tantravyakhya-tattvalokakan /
de bzhin gshegs pa thams cad kyi de kho na nyid bsdus pa theg pa chen po mngon par
rtogs pa zhes bya ba'i rgyud kyi bshad pa de kho na nyid snang bar byed pa). .
71-72. : guhyasamdja-tJka. Toh. 2510 guhyasamajamahatantraraja-tika / rgyud kyi rgyal po chen po dpal gsang ba 'dus pa'i rgya cher 'grel pa.
P4787. 84; Toh. 1917. [].
: vajrasattvodaya-nama-sadhana/ rdo rje sems dpa' 'byung ba
zhes bya ba'i sgrub pa'i thabs. P334. 74; Toh. 2517. : vajrasattvasadhana / rdo rje sems dpa'i sgrub pa'i

4
13

thabs. P3341. 74; Toh. 2518.


(Aryadeva / phags pa'i lhaj.
_
: catuhsataka / bzhi brgya pa. P5246. 95,
: caryd-melapaka-pradlpa / spyod bsdus sgron
me. P2668. 61; Toh. 1803.
^a^a^^ /shes rab kyi pha rc+tu phyin pa'i man ngag bstan bees mngon par rtogs pa .
Y

J o e?
Toh.
4037.

:
Unrai
Wogihara.
^[^f^l
Statement
of
tne
Whole
Course
of
the
Bodhls<<Bemg*eF^
Section
of
Yogacarabhumi).
Leipzig,
1908;
Tokyo:
^^"6.
:
Nalinaksha
Dutt.
Bodhisamabhumi
(Be.ngtheVtt
on
of
Asangapada's
Yogacarabhumi).
Tibetan
Sanskrit
Works-Ser.es,
7.
Patna,
India: KJayaswal Research Institute, 1966.
__
.
: bhOmlvast^y^caryaMum,/^ dngofgzhi, rnal
'byor spyod pa'i sa. P5536-5538. 109-110, Toh. 4035-4037.
(AtTsa 982-1054).
^
.iiritnrHri mpd kvi
: vimalosnTsa-sadhana / gtsug tor dr, med kyi
sgrub thabs ( ).
AmearxoujafAshvaghosa/rta-dbyangs).
wa/wama
[ ] : gurupancasika / ma Inga bcu pa.
P4544. 81; Toh. 3721. ( : .
- . .: , 1995.)
- .: .
(Buddhaguhya /sangs rgyas gsang ba).
,.,
ZnZa = : tantrarthavatara / rgyud ky. don

4
14

la 'jug pa. P3324. 70; Toh. 2501.


-:
vairocanabhisambodhi-tantra-pindartha / rnam snang mngon byang gi bsdus don
gyi 'grel pa. P3486. 77. : Stephen Hodge. The Maha-Vairocana-Abhisambodhi
Tantra with Buddhaguhyqs Commentary. London & New York: Routledge/Curzon, 2003.
: vajravidarana-nama-tlka / rnam 'joms kyi 'grel pa.
P3504. 78.
: subahu-pariprccha[-nama-tantra]-pindartha /
dpung bzang gis zhus pa'i 'grel pa. P3496. 78; Toh. 2671.
: dhyanottara-patala-fika / bsam gtan phyi ma rim par phye ba rgya cher bshad pa.
P3495. 78. -: vairocanabhisambodhi-tantrabhasya''rnam snang mngon byang gi tshig 'grel. P3487. 77; D2663.
: Alex Wayman and R. Tajima. The Enlightenment of Vairocana.De\h\: Motilal Banarsidass,
1992. . : Stephen Hodge. The Maha-Vairocana-Abhisambodhi Tantra with
Buddhaguhyas Commentary. London & New York: Routledge/Curzon, 2003.
. []: Vajradaka-vivrW/rgyud kyi rgyal po
chen po dpal rdo rje mkha' 'gro zhes bya ba'i rnam par bshad pa. P2131. TOM 50; Toh. 1415.
(=) (Bhavaviveka / legs Idan 'byed)
: madhyamaka-hrdaya/dbu ma snying po. P5255. TOM 96; Toh. 3855.
/ Padmavajra? .: ska! bzang rdo rje. ( - ()
. (Toh.) : -.
[]:
tantrdrthavatara-vydkhyana / rgyud kyi don la 'jug pa'i 'grel bshad.
P3325. TOM 70; Toh.2502.
[]: Mahayana-pathakrama / [theg pa chen po'i]
lam rim. P4540. 81.

4
15

(byang chub mchog ye shes mchog).


[]: susiddhikara-sadhana-samgraha / legs par grub par byed pa'i sgrub pa' i thabs
bsdus pa ?? ( -legs grub kyi mngon rtogs). P3890. 79.
(Vasubandhu). : abhidharma-kosabhasya / mdzod 'grel. D4090. .: . .
1, 2, 3, 4/ . . . . . . -, 1980-1988. .: . .
: . . . ., 1990; 3 / . . .
. . . ., 1994.
- .: .
[] -.: .
, : snang ba rdo rjer 'char ba (
)
.
: Mahdmayamandalopayika / sgyu ma chen po'i
dkyil chog. P2517. 57.
A/jryavajra / dpa bo rdo rje). :
Sarvatantrasya-nidana-mahaguhya-sri-samputa-nama-tantraraja-tlka-ratnamdla
/
rgyud
thams cad kyi gleng gzhi dang gsang chen dpal kun tu kha sbyor zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal
po'i rgya cher bshad pa rin chen phreng ba zhes bya ba. P2329. 55; Toh.1199.
fDevakulamahamati / lha rigs kyi bio gros chen po).
: a'akinT-vajrajala-panjara-tantra-rdjasya-pahjika-paustika /
rgyud kyi rgyal po mkha' 'gro ma rdo rje dra ba'i dka' grel de kho na nyid rgyas pa. P2326.
54; Toh.1196.
(Jinadatta / rgyal bas byin).

4
16

: Guhyasamaja-tantra-pahjika/dpal gsang ba 'dus pa'i


rgyud kyi dka' 'grel. P2710. 63.
(Jnanakirti / ye shes grags pa).
[]: Tattvavatarakhya-sakala-sugata-vacastat-parya-vyakhya-prakarana / bka' ma
lus pa mdor bsdus te bshad pa'i rab tu byed pa. P4532. 81; Toh. 3709.
(Jnanapada / ye shes zhabs). :
Atmasadhanavatara/bdag sgrub pa'i thabs. P2723. 65.
(Jfianasri / ye shes dpal). :
Vajrayana-koti-dvayapoha / mtha' gnyis sel ba P4537. 81; Toh. 3714.
(DharmakTrti / Chos kyi grags pa). Pramana-varttika-karika/ Tshad
ma mam 'grel gyi tshig le'ur byas pa. P5709. 130.
(Indrabhuti Indrabodhi). :
Cakrasamvara-tantraraja-sambara-samucchaya-nama-vrtti/'khor lo sdom pa'i rgyud kyi rgyal
po bde mchog bsdus pa zhes bya ba'i rnam par bshad pa. P2129. 49.
[] - .: .
[] : ( )

"

":
Vajradhatu-mahamandalopayikasarvavajrodaya / rdo rje dbyings kyi dkyil 'khor chen po'i cho ga rdo rje thams cad 'byung ba.
P3339. 74; Toh. 2516.
(KamalasTIa).
: bhavanakrama / sgom pa'i rim pa. P5310-5312. TOM 102;
Toh. 3915-3917. Sanskrit: First Bhavanakrama. G. Tucci, ed. Minor Buddhist texts. II. Serie
Orientale Roma IX. Rome: Is.M.E.O., 1958. P. 185-229; Third Bhavanakrama. G. Tucci, ed.
Minor Buddhist texts. III. Serie Orientale Roma XLIII. Rome: Is.M.E.O., 1971.
.

4
17

: The Dalai Lama. Stages pf Meditation. Translated Venerable Geshe


Lobsang jordhen, Losang Choephel Ganchenpa and Jeremy Russell, ithaca, N.Y.: Snow Lion
Publications, 2001. .
(.: , 2002).
[] - .: .
- .: : sa yi dngos gzhi: Bhumivastu,
Yogacharyabhumi.
- .: : rtsa she.
[]. .:

(Laksmi
/
dPal-mo).

:
Bhattdrakadryaikadasamukhavalokitesv ara-sadhana / bcugcig zhal gyi sgrub thabs. P3557.
79.
/. : Mahayanasutralarnkara/mdo sde rgyan. P5521.
108; Toh. 4020. : Bagchi, S. Mahayanasutralarnkara ofAsanga [with
Vasubandhu's commentary]. Buddhist Sanskrit Texts. 13. Darbhanga, India: Mithila Institute, 1970.
. . : Surekha Vijay Limaye. Mahayanasutralarnkara by Asanga.
Bibliotheca Indo-Buddhica Series. 94. Delhi: Sri Satguru, 1992. . :I. Jamspal. The
Universal Vehicles Discourse Literature. New York: American Institute of Buddhist Studies, Columbia
University, 2004.
(Matrceta and Dignaga / Phyogs kyi-glang-po).
: Misraka-stotra / spel mar bstod pa. P2041. 46.
(Nagarjuna / kLu-sgrub). : Prajha-nama
mdlamadhyamaka-karika/db\J ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa shes rab zhes bya ba
( - - rtsa she). P5224. 95;
Toh.3824. : RatnavalJ/rin chen 'phreng ba. P5658. 129;
Toh.4158. .

4
18

: Yuktisastika/ rigs pa drug cu pa: P5225. 95;


Toh.3825.
: Nirvikalpa-stava / rnam par mi rtog par
bstod pa ( , ).
- []:
Sahasrabhujavalokitesvara-sadhana /phyag stong gi gzungs kyi sgrub
thabs. P3555. 79.
. Sadhana-sagara/sgrub thabs rgya mtsho ( .
Grags-pa-rgyal-mtshan). P4221466. 80-81.
- .: : Yuganaddha-prakasa.
: Tattvalokakari / De kho nyid snang ba. P3333. 71-72;
Toh. 2510.
(Padmasarnbhava / Padma-'byung-grias).
: thugs rje chen po'i sgrub thabs (
).
: Amoghapasa-kalparaja / don zhags kyi cho
ga zhib mo. P365. 8; Toh. 686.
-.: : Kusumahjali.
- -.:
: tattsasamgraha-tTka-kosalalamkara.
- .: : tshul khrims le'u'i rnam
bshad.
- .: .
(ratnakarasanit = santipa, rin chen 'byung gnas zhi ba). '
. ( -):
Kusumanjali-guhyasamaja-nibandha /^gsang ba dus pa'i bshad sbyar snyim pa'i me tog.
P2714. 64; Toh.1851.
(Ratnaraksita). : Samvarodayapanjika/'sdom 'byung 'grel pa. P2137. 51; Toh.1420.

4
19

(RahulasrTmitra / sGra gcan dzin dpal bshes gnyen).


: Yuganaddha-prakasa / zung 'juggsal ba. P2682. 62; Toh. 1818.
(Rigs Idan pad ma dkar po). : Vimalaprabha
/dri med 'od. P2064. 46; Toh. 845.
(Samayavajra / Dam-tshig-rdo-rje).
: Krsnayamari-tantraraja-tJka /^dgra nag 'grel pa. P2783. 66; Toh.1920.
- .: .
[-]'- .: .
: Hevajra-pindartha-fTka /kyai rdor don bsdus
kyi'grel pa ( ).
: , SrJbhadra. sarvakalpa-samuccayapradlpa-nama / dpal rtog pa bsdus pa (=rtog pa thams cad bsdus pa'i sgron ma zhes bya
ba. D2201.
[] I brgya rtsa ( ).
[] / phyed dang nyis brgya pa (
).
- .: .
- .: ().
- .: .
- .: .
- .: .
[ ] - .: .
- - .: .
- .: .

4
20

450 - .: .
. : Naya-traya-pradlpa / tshul
gsum sgron me. P4530. 81.
- .: .
- .: /: Mahayanasutralanikara.
- .: /:
Abhisamayalamkara.
- .: : byang sa. : : yogacaryabhumi-viniscayasamgraha / rnal 'byor spyodpa'i sa dbab pa bsdu ba. Toh.4038.
- .: : byang sa.
- .: : Nirvikalpa-stava.
, (tsong kha pa bzang grags pa, 1357-1419).
: lam rim chen mo / skyes bu gsum gyi nyams su blang ba'i rim pa thams cad tshang
bar ston pa'i byang chublam gyi rim pa. P6001. 152. : Dharmsala, India: Tibetan
Cultural Printing Press, 1964. : The Collected Works of Rje Tson-kha-pa Blo-bzang-grags-pa
(Reproduced from an example of the old Bkra-sis-lhun-po redaction from the library of Klu 'khyil
Monastery of Ladakh). Vols. 19 and 20. New Delhi: Ngawang Gelek, 1975. .
: (). 2-,
, . .: , 2007. . .: Lamrim Chenmo Translation
Committee. The Great Treatise on the Stages the Path to Enlightenment. Joshua W.C. Cutler, editorin-chief, Guy Newland, editor. 3 vols. Ithaca, NY: Snow Lion, 2000-2004.
: tshul khrims le'u'i mam bshad.
: rtsa Itung gi mam bshad/gsang sngags kyi
tshul khrims kyi mam bshad dngos grub kyi snye . 6188, TOM 160.
: Gareth Sparham. Tantric Ethics: An

4
21

Explanation of the Precepts for Buddhist Practice. Boston: Wisdom, 2005.


: . . . . . . .: .
., 2011.
.
: Sitatapatraparajita-sadhana /gdugs dkar gyi sgrub
thabs. D3084.
(CandrakTrti/zla ba grags pa).
[]: Madhyamakavatara/[dbu ma la] 'jug pa. P5262
5261. 98; Toh.3861. - 2001.
: Madhyamakavatara-bhasya /dbU ma la 'jug pa'i bshad
pa. P5263. 98; Toh.3862. A.M. .: ,
2004.
: pradTpoddyotana-nama-fika/sgron ma gsal bed byed pa zhes
bya ba'i rgya cher bshad pa. P2650. 60.
- .: . .
- :
Kosalalamkara-tattvasamgraha-tTka / de kho na nyid bsdus pa'i rgya cher bshad pa ko
sa la'i rgyan. P3326. Vols. 70-71; Toh.2503.
: Devatisaya-stotra / Iha las phul byung gi bstod pa. P2004. 46.
(Shantaraksita / Zhi-ba-'tsho). ,
: Tattva-siddhi-nama-prakarana/de kho na nyid grub pa'i rab [tu] byed [pa].
P4531. 81; Toh.3708.
(santideva / Zhi-ba-lha).
: Bodhisattvacaryavatara/^ Byang chub sems dpa'i spyod pa
la 'jug pa. P5272. 99; Toh. 3871. .

4
22

.. (-). .:
/- -, 1999. . . . . :
. -. 2007.
(Ratnakarasanti = Shantipa / Rin-chen-'byung-gnas-zhi-ba).
: prajnaparamitopadesa / shes rab kyi pha rol tu
phyin pa'i man ngag. P5798. 114; Toh.4079. : Triyanavyavasthana / theg pa gsum mam par gzhag pa. P4535. 81; Toh. 3712.
450 []: guhyasamaja-mandala-vidhi-tlka /' bzhi brgya Inga bcu
pa'i 'grel pa. P2734. 65. [ -]:
Hevajrapahjikdmuktikavali/dGyes pa'i rdo rje'i dka' 'grel mu tig phreng ba. P2319. 54;
Toh.1189.
.
. Pancaraksa-viddhi/grwa Inga'i sgrub thabs.
P3947. 80.
.: : rigs pa drug cu pa.
(Sraddhakaravamna).
: Yoganuttaratantrarthavatara / rnal 'byor
bla med kyi rgyud don la 'jug pa. P4536. 81; Toh.3713.
(sridhara / dPal-'dzin). : Yamari-tantrapanjika-sahajdloka/dgra nag gi 'grel pa than cig skyes
pa'i snang ba. P2781. 66; Toh.1918.
- .; , : ...
- .: . 3890. 79.
: sgron gsal - .: : pradlpoddyotana-ndmatlka.

4
23


(BusTon): : rgyud sde spyi'i
mam gzhag bsdus pa / rgyud sde spyi'i mam par gzhag pa rgyud sde rin po che; gter sgo
'byed pa'i Ide mig.- . 14. Pha. New Delhi: International Academy
of Indian Culture, 1969: Toh. 5167. Extensive Explanation of (Anandagarbhas) Source of All
Vajras: Wish-Granting Jewel/'rdo rje thams cad 'byung ba'i rger cher bshad pa yid bzhin nor
bu. Collected Works. 11. 185-832. Sata Pitaka No. 51. New Delhi: International Academy
of Indin Culture, 1968. Extensive General Presentation of the Tantra Sets: Ornament
Beautifying the Precious: rgyud sde spyi rnam rgyas pa / rgyud sde spyi'i mam par gzhag pa
rgyud sde rin po che'i mdzes rgya. Collected Works. TOM 15.1.1-609.7. Sata Pitaka No. 55.
New Delhi: International Academy of Indian Culture, 1969; Toh. 5169.
Medium Length General Presentation of the Tantra Sets: Illuminating the Secrets
of All: rgyud sde spyi rnam 'bring po / rgyud sde spyi'i rnam par gzhag pa rgyud sde thams cad
kyi gsang ba gsal bar byed pa. Collected Works. 15. 611.1-913.7. Sata Pitaka No. 55. New
Delhi: International Academy of Indian Culture, 1969; Toh. 5168. Practice of
(Anandagarbhas) Rite of the Vajra Element [Great] Mandala: Source of Fulfilling Gem/ rdo
rje dbyings kyi dkyil 'khor gyi cho ga rdo rje thams cad 'byung ba zhes bya ba'i lag len rin chn
bsam 'phe. Collected Works. 12.169-326. Sata Pitaka No. 52. New Delhi: International
Academy of Indin Culture, 1968.
Ship for Launching onto the Ocean of Yoga Tantra: rnal 'byor rgyud gyi rgya mtshor
'jug pa'i gru gzins. Collected Works. 11. Sata Pitaka No. 51. New Delhi: International
Academy of Indian Cultur, 1968.
Bio bzang Chos kyi rgyal mtshan.
Bstan pa spyi dang rgyud sde Bzhi'i rnam par gzhag pa'i zin bris. Collected works. TOM
4. New Delhi: Gurudeva, 1973.

4
24

Chandra, Lokesh. Dictionary of Buddhist Iconography, 2. Sata Pitaka No.


613. New Delhi: International Academy of Indin Culture and Aditya Prakashan, 2004.
Deities of Tibetan Buddhism / Ed. by M. Willson and V. Brauen. Boston: Wisdom
Publications, 2000.
Hopkins J. Meditation on Emptiness. London: Wisdom Publications,1983.
mKhas-grub.
Mkhas-Grub Rje's Fundamentals of the Buddhist ronfros/Translated by F.D.
Lessing and Alex Wayman. The Hague, Mouton, 1968.
Mathes,
Klaus-Dieter.
The
Succession
of
the
Four
Seals
(Caturmudranvaya)Together with Selected Passages from Karopas Commentary // Tantric
Studies. Volume 1. 2008. Hamburg: Centre for Tantric Studies, Department of Indian and
Tibetan Studies, Asia-Africa Institute, University of Hamburg. P.89-130.
.
. -: -, 1997.
. . .
., . . .: . 2002.
.
. . . . . -: .2008.
.. //
Smaranam. . .:
, 2006. . 315-332. -
// -

4
25

(
2001 .) .: . ,
2004. . 203 - 231.
//
. , 1979.
. .: , 2004.
. I-III . - . . ., ,
.. . .: , 2010.
(tsong kha pa bzang grags pa, 1357-1419).
: rgyal ba khyab bdag rdo rje 'chang
chen po'i lam gyi rim pa gsang ba kun gyi gnadrnam parphye ba. P6210. 161. :
Dharmsala, India: Shes rig par khang, 1969. : The Collected Works of Rje Tsong-kha-pa
Blo-bzang-grags-pa (Reproduced from an example of the old Bkra-sis-lhun-po redaction from
the library of Klu 'khyil Monastery of Ladakh). Vols. 4 and 5. New Delhi: Ngawang Gelek,
1975.: The Collected Works (gsun 'bum) of the Incomparable Lord Tsong-kha-pa Blobzari-grags-pa (Reproduced from prints from the 1897 Lha-sa Old Zhol [Dga'-ldan-phuntshogs-gling] blocks). 3. New Delhi: Guru Deva, 1978-1979.
. : 1: H.H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa and Jeffrey Hopkins.
Tantra in Tibet. London: George Allen and Unwin, 1977; reprint, with minor corrections:
Ithaca, N.Y.: Snow Lion, 1987.
2 3: H.H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa and Jeffrey Hopkins. The Yoga of
Tibet. London: George Allen and Unwin, 1981; reprinted as Deity Yoga: Ithaca, N.Y.: Snow
Lion, 1987.
4: H.H. the Dalai Lama, Tsong-ka-pa and Jeffrey Hopkins. Yoga Tantra: Paths to
Magical Feats. Ithaca, N.Y.: Snow Lion, 2005.
( 1-4): Ninkaku Takata. A Study of Indo-Tibetan
Mantrayana Buddhism. Koyasan: Mikkyo Gakujutsu Shinkokai, 1978.


- - ,
, . ,
, ,
. , - . ,
.
, .
, , ,
. ,
-
.

.



- XIV
1
.
.
.

.
. .

- .
.
-, 19112 3, / 13 5
narthang@buddhismofrussia.ru
wwwbuddhismofrussia.ru
. .
. .: , 2004.
..............................................2011.
. . 60x84 1/16. . . .... . . .
... 2000 .
105

. -, ., . 86
.6 (812) 322-68-43