, ,

!
HERMANN.
, .
,
.

.................. 2
............................................ 4
....................................... 6
................................ 9
......................................... 10
................................... 11
...................................... 11
..................... 12
....................................... 13
......................... 13
THESI E
( ) ..................................... 15
THESI SE
( ) ................................. 16
THESI SE.......................... 18
,
...................... 20
........... 20
.................... 21

MAX-MIN ............... 21
........................... 22
........... 23
............................... 23
,
............................ 24
................................... 24
THESI E .......... 25
THESI SE ........ 26

THESI E ..................... 27
THESI SE .................... 28
THESI ......................... 29
......................... 30
......................... 30
......................................... 30
..................................................... 31
......................... 31
,
............................................ 31
..................................................... 31
(STAND-BY) ......................... 31
.......................................... 31
......................................... 32
PLUS ....................................... 32
.......... 32
................... 32
............................... 32
................................ 33
....... 34
....................................... 38
................ 38
STAND-BY,
/ ....... 38
...................................................... 39
........................... 39
.................. 40


MX03

20548-87 .. 1.2, 1.31.6, 2.7,
2.8, 2.11, 3.33.5 51733-2001 , ,
. :
IT.MX03.B01004
03.10.2006 03.10.2009

RU.0001.11MX03.

( )

0018912 09.12.2005 09.12.2008.

()
.
HERMANN
10

.

.

:
,
,
- , ;

1_ 220 .
OFF.
2_
:
( )

.

,
.
3_

.
/
, .
4_
,

.
/ , .

:

.
5_

(
). ,

,
.

.
6_

.
7_
(STAND-BY)
:
OFF.

8_

,
(
) .

,

,
.

( )

:

.

: , ,

(, ).
: , ,
, ,
( ).
: ,
, ().

: , , , / .

,
,

.


.

,

.
, ,


.

,
,

.
:
;

/
.

, (, ,
..),
.

-


/ .
/ ,
.

,
.
.
,
,

,
.

,
, , ,
/ .
.
, ,
.

.

.

400

350
197 (E)
161 (SE)

193

207

69

68

R
M
C
F
TA/L

68

23-43

23-43

820

741
778

72

88 39 100

49

10

52

116
88 39

120

126
136

49

207

193

2
1
3

75

325

246

1
2
161

52 52

( )
( )
( )
( )


)
(

,

THESI.

,

, .
, .
, .
, .
NOX
NOX
. (.)
CO2 (.)


30% .




.
.

25
30
.




/

/
/

(. )

60/100

. .

Thesi 23 E

0694 N 3710
II2H3+

Thesi 28 E

11/BS
G30/G31
G20

G20

G30/G31

Thesi 24 SE

Thesi 30 SE

0694 N 3710
0694 0360
II2H3+
II2H3+
B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82
G20
G30/G31
G20
G30/G31

25,6
10,5
23,1
9,1
3

25,6
10,5
23,1
9,1
1/1

30,5
13,2
27,5
11,4
3

30,0
13,2
27,1
11,4
1

25,6
10,5
23,7
9,1
3

25,6
10,5
23,7
9,1
2/2

32,0
13,2
30,0
11,6
3

32,0
13,2
30,0
11,6
2/2

146,1

251,9/213,7

149,7

262,1/230,3

137

158/166

130,9

199/199

ppm
%

24,6
4,5

55,5/32,3
5,5/5,5

26,7
4,6

34,9/16,9
5,5/5,3

36
6,7

48/25
8,0/7,8

24
6,2

29,0/18,2
7,0/6,8

%
%

90,8
88,1

91,4
89,8

93,2
90,4

93,7
91,7

30 80
8
1
3
85

30 80
8
1
3
85

30 80
8
1
3
85

30 80
8
1
3
85

/
/
/

13,2
11,0
2/1,5
6
0,5
30 55

15,8
13,2
2/1,5
6
0,5
30 55

13,6
11,3
2/1,5
6
0,5
30 55

17,2
14,3
2/1,5
6
0,5
30 55

230/50
98
IP X5D

230/50
98
IP X5D

230/50
130*
IP X5D

230/50
135
IP X5D

33

33,5

. .
37

38

130

140

1 4 (.), 1 5 (.)

1 3 (.), 1 4 (.)

80

2 30 (. S=20)

2 16 (. S=10)

80

./
. 80 .

31 60 (. S=40)

2 14 (S=13 .)

1/100

2 10 (S=13 .)

G20

G30/G31

G20

G30/G31

G20

G30/G31

G20

G30/G31

13 20
13
120

29/37
13
75/75

13 20
14
125

29/37
14
76/76

13 20
13
120

29/37
13
75/75

13 20
14
130

29/37
14
78/78

Q
Q

3/
/
3/
/

2,71

3,22
2,01/1,98

1,11

2,71
2,36/2,33

1,40
0,83/0,81

3,38
2,01/1,98

1,11
1,04/1,02

2,52/2,48
1,40

0,83/0,81

1,04/1,02

, 3/

I, II III

6,5
6
5,5
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

, 3/

, /

6,5
6
5,5
5
4,5
4
3,5
3
2,5
2
1,5
1
0,5
0
0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

, /



.
, , .

_
:

;

, .

35
( 30000 /) .

,
0, -

.
.

( E )
, ,

_
:
,
( )
.

,

(
).

[C] .
: 50 300 ;

( ),

[A].
, , [B].
-,
, ,
.

,
([A] [B] ).
,
.

, .
, ,

.
SE,
,
.

69 6 14

400
( )

32

336

32

14

20

20
B

14

( )
35

330

35

( )

( )

820

741

( )
B

10

52

10

52

88

39 40 30

50

49

;

;
,
(
), .

6 . ,
1 .

. ,
(, )
.

.
, , -

,
.

,
. .

11

_
, .
,
0, .
.
,
. ,
.

:
;
;
,
, :
/ ;
;
[2]
, C A( ),
,
;
,
;
[1], 1,52
( 1,2 ), [2]
C ();

,
.

C
A

: ,
, . ,
.

12

_
,
, ,
.
:
a_ ,
,
;
_
;

_ .
_
;
_ , , :

;
_ .

. ,
.
.

_
.
(SELV): .
.

230-50.
L-N ( L=;

N=)
(- ).

, .

31,5.
.
,

. ,

.
, :

2
(, );
,
.

, .

, , ,

,
.

13

.
.

: HERMANN s.r.l. , ,
, , - - .

.
,

.
:

1
2

[1]
[2] ;

[3];
[4]
;
[5]
;
. .
. ;
,
,
.

14

_
( )

( , / ):
, .

.

, .


3%, 2500

2500 .

2d
.

3% .

15

_
( )

2% 5%
. , ,
,
,
.

2%5%

:
, .
(. ).

,
.

O
P

N
E

C
F
M

16

D
I

L
H

**

.
. . ***



.
.
, 3
, 3

***

16 35

F
G

I
L

600
600
300
300
400
600
300
300
300
2500
1500
1000
2000
3000

,

, , 2000 .
500
- ,
(, , ..), .

**

17

_

: , ,
D, ,
( 90 0,5 , 45=0,25).

CA

128

80

24 SE

2 30

20

24 SE

31 60

40

30 SE

2 16

10

125

+CS
()
8
8

()
(d)

8
8

(d)

125
45

24 SE
30 SE

80 ( )
13

2 14
2 10
7

80

128

18

CA

80

80

. 7000

1410

CS

S
.
()

1410

CA+S
. .
()

CS

80

128

80
128

128

128

CS

80

CA

80

45

128

150

. 300

CS

80

CA

80

45

80

: , ,
D, ,
( 90
1 , 45=0,5).

90

100
60

LO

100

60

LO

90

90

. 300

130

100

LO

50

60
100

24 SE
30 SE

125

LV

1300

. 300

130

60/100
LO
LV

. . . .
LO

LV
()
()
()
()
1
44 (b)
1 5
1 4
(d)
1
46 (b)
1 4
1 5

19

,

: , .

, , ,
: ,

.
30
,

_
1_
[1]
[2] ;
2_
[3];
3_ [4]
;
4_ , .

1
2

20

, , , , , .

(, ,
)
;
STAND-BY,

OFF. ,
STAND-BY,


, (2)
(. ).

: ,

2
1
2
3

Vent (. SE)

( 2-3 )
[1]
. SE
Vent [3]
, ;
, ).
STAND-BY ( OFF ) reset

5 .
service;
( , )
+ -
reset 12;

Thesi 23 E
Thesi 28 E
Thesi 23 SE
Thesi 30 SE

+ :
service 0 1
,
, ,
(
).
.
: 85.

15 .
, MAX ,

G20

G30

G31

...

...

...

12,5

127

27,3

278

35,0

357

2,5

26

4,8

49

4,8

49

13,6

139

27,9

285

35,9

366

2,9

30

6,1

62

6,1

62

12,3

125

27,7

283

34,5

352

2,2

22

4,5

46

4,5

46

12,7

130

28,5

291

36,2

369

2,2

22

5,2

53

5,2

53

21

MAX-MIN _

;
[4],
; ,
MIN , , , ;
, . , :
[C];
(MAX) , [B] (8 ).
,
;
[4];
(MIN) ,
[] (5 ),

[B].
,
;

[4] ,
MAX ;
[C];
,
.
:
.

SE Vent
[3] .
:
Vent
- .
;
[1] .

_
: ,
.

GPL ( )

.

1_ (
OFF ) reset

5 : service
;
- +
1.
- +
, :
0
1 GPL
,

;
2_ , ;
3_ ;

22

4_ ; SE
;
5_ , ;
6_ C ,
,
7 . (. . ).
, ,
. SE
;
7_ , :
= min.13 max.25
= min.25 max.35
= min.25 max.37

8_
MAX-MIN,
;
9_ , ;

10_ ( )
.

G20

(1/100 )

Thesi 23 E

13

120

Thesi 28 E

14

125

Thesi 24 SE

13

120

Thesi 30 SE

14

130

GPL G30/G31

()

(1/100)

()

75
76

13-20

29/37

75
78

_

.

,
. , , ,
:
1_ ,
;
2_
( 1 ) B.
A.

B
A

, :

( );

;
,
;
,
,

;


, .

23

,
_

. () -

, , , service .

:
, ,
.

.

. , CEI
. ,
, ,
.

:
;
;

;
,
;

;

;
;
;

,
/ ;
( ,
);

,
/ ,
;
, , ;

.
.

HERMANN.

HERMANN
.

24

2
23

4
22

21

6
7

20

19

18

10

17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

15

14

13

12

11

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

. .

25

16

24

23

4
22

21

6
7

20

19

18

10

17
16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

26

15

14

13

12

11

14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
23

. .

-
-

ACC

ER
FUS
MOD
MIP
PSA
SR
SS
TF
TS
VD
VG

(2)








()

, :
()


. . 50, , 2+ .
(PIZ)

,
.
(SE)
(SIC1)
.
()

.
,
.
(2)
()

.

27

-
-

ACC

ER
FUS
MOD
MIP
MPV
PSA
SR
SS
TF
TS
VD
VG

(2)









()

28

, :
()


. . 50 , , 2+ .
(PIZ)

,
.
(SE)
(SIC1)
.
()

.
,
.
(2)
()

.

11
10
12
9
8
7
13
6
5
14

4
3

15
2

17

1
20

18

C F

R
M
C
F
G

19

16

: .

.

1
2
3
4
5

.
. 3
6 (
)
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18

19

20

29

(,
-).

( )
(
)
.
:
_ (, , );
_ ;

_ ;
_ ,


;
_ , .

_
: , ,
. . ,
. ,
. ,
(. ).
S : . .
, .
,

(. ).

, .

. ( )
,
.

( , ), ;
,

30

, , ,
.

, ,


.

_
:
, ,
;
, ,
;
;
.

, ,
.
/ ,
, .

_


, .

, _

: OFF;

;
:
OFF

(STAND-BY)

: OFF.

.
,

( ).

.

+ - :
.

31

,
,
( ).

.

+ - :
.

- + :

, (), .

(),
. - + -

, .

.
: , ,

- (65-70).

PLUS
PLUS
,
.
( ) PLUS
( ,
). ,
plus.

1071_E

,
.

,
, .

, ,
.

.

.

THESI ,
5, .
,
STAND-BY ( OFF
), .
, ,
. -

32

,
.
, .

.
.

_
8

10

11

12

13

1071_A

17

1
2
3
4
5
6
7
8

16

15

14

/STAND-BY
/

PLUS
RESET

/STAND-BY
1_
,
(
).
( STAND-BY
OFF), .
2_
/
,
.
, , .
3_ - +

, 1
.
.
,

, . ,
,
.
4_ + -

, 1
: .

9
10
11
12
13
14
15
16
17

SERVICE


REMOTE

PLUS
RESET

5_
PLUS
plus.
, .
6_ RESET

, ,
, .

reset
(16 17 ).
, ,

service (9 17
),
reset.

7_

,
.
, , .
8_
,

( ).

33

(
*) +, ( *) .

*
().

9_ SERVICE
,
.
10_
, .
11_

.
, + - .
12_ REMOTE
, .
,
.
13_

,
.

, ,
.
14_ PLUS
, PLUS
.
15_ RESET
, .


, ,
.
16_
,
.

, ,
.
17_
,

.

_
[16] , , ,
.
reset service.

, , ,
() , .
:.

,
, ,
.
service . service
.

01_
: reset.
: .
1:
.
: reset,
.
, ,

(

34

-
). , .
2: .
: reset,
.
,
, ,

, , ,

 . , ,
.

( ).
02_

: reset.
: .
:

.
: 20-30 ,
, reset.
,
.
03_

: reset.
: .
:
( ).
:
.

: reset,
. :
.
E :
, ,
.

:

.
.
,
, /
,
, , ,
,
,
,
,

.
SE
:
,
. -

,

.
05_

: service.
:
:
.
06_
: service.
:
:
.
09_

: service.
:
:
() .
.
:

.

.

,
reset. ,
,
.
11_ ( SE)
: service.
: .
: / .
:
.

.
,
,
E18_

: .
: .
:
(, - )

.
:
.

35

( )
3 24 , service
( 19 21),

. , ,
,
.
, ,
, ,

.
19_
: service.
: .
: , (
).



. . ( : / /
).
.
: ( )

:


, ;
( )
,

. , .
21_
( 3
)
: service.
: .
: ,

.

:
. 24 3 -

36

. ,
.
:
STAND-BY
. 20-30

. 18: , ( 4 ).
,
21,
.
22_
: service.
: .
:
.
24_


: reset.
: .
(
)
:

.


. ,
,

, .
,
.
: ,
,
.

: ,

,
reset (
30 ).
,


, ,
.
,
.

:
( ) ;
,
.

- + (
).

32_
: service.
: .
:
.
33_
: service.
: .
:
.
35_
: reset.
: .
: ,
.
,
.
: reset,
. , , .
:
( )
.

36_
: reset.
: .
:

( ).
: reset.
,

.
: SIC1 ( ,
).

38_
()
: service.
: .
: (),
, .
, , ,
,
, . ,
(, ,
).
:
.
39_
.
: service.
: .
:

0. 39,
,
. 15 .

+1, .

/
(
).
: ,

.
42_
: service.
: .
: .

37

31_ *
: service.
: .
* Hermann
Cronocomando (),
.
:
.

.

,
(
).

_
,
,
, STAND-BY
, -

STAND-BY/
. ,
.

;
.
, 0,
:
( , ), . (- )
,
.
,
.

: ,
- .

.
, , , - ( :

).

STAND-BY,
/
STAND-BY


, ,

.

.
, STAND-BY ,
-
. , .

38

:
;

(: 1-1,5 ., 0,5 )
.
- ,
, .

.

, .
.

,
(,

( ),
STAND-BY
.
, ,

;

*

, ), .

,
.

,
(
STAND-BY ), , .
*

, ,

, , +5 ( ,
).

, , ,
.

_

,
:
, ,
;
OFF,
.
, .
,
. ,

;


reset
. .

,
,
, ,
(

.

,
, ,
, +;
;
.

39

: . ,
,
.
,
, , 08.

,
;
.
.
, .

.
HERMANN SRL ,
,

,
, ,
, .

, ,
..,
( - )
.
. ,


.

.

.

.
.
,
, ,
,
.
THESI E ( ): ,
,

(
) , /
(
),
.

,
, .

40

 HERMANN


. , . , . 21,
./ (495)777-1968
www.hermann-info.ru
HERMANN ,
.
, HERMANN
.