Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
audaces, ni bellos, ni... Slo uno: Son inmigrantes y a lo peor dos: son inmigrantes
africanos.
En medio de ese mundo que no saben cmo interpretar se encuentran a una serie de
personas bienintencionadas: le dicen a Adama y a Mamadou que Samba tiene que ir a la
escuela, y que Adama tambin tiene que ir. Mamadou, adems, podra dedicar unas
horas a ir a un Centro de Adultos. Les ir bien.
Los bienintencionados se renen entre s y dicen que quieren ayudar a Adama y a
Mamadou y que quieren ensearles su lengua para que Adama y Mamadou estn mejor.
Los bienintencionados empiezan sus clases. No son especialistas, no lo han hecho
nunca, pero piensan que por poco que hagan les servir. Un tiempo despus los
bienintencionados se renen y comentan que tienen una serie de problemas: Adama y
Mamadou no avanzan porque:
No saben leer y escribir.
No entienden lo que les decimos.
No vienen regularmente.
No salen mucho de casa.
No consiguen avanzar lo suficiente.
No se dan cuenta de lo importante que es.
No entienden la puntualidad, la regularidad.
Adems, se compran teles, que no les sirven para nada, y se pasan el da viendo
programas absurdos.
No, no, no... !
Dmosle la vuelta a la situacin en lugar de culpabilizar, con la mejor intencin, a
Adama y a Mamadou, vemoslo desde la perspectiva de Adama y Mamadou:
Los primeros das de clase Adama y Mamadou, en dos clases distintas, se encontraron
por primera vez en su vida con un papel y un lpiz y tenan que hacer unos dibujos
como redondas con un palito a la derecha, que luego se juntaban con otros palos que
eran como montaas y todo el rato tenan que dibujar esa cosa absurda. Ellos lo hacan
sin entender el porqu, pero, sobre todo, para complacer a aquellos bienintencionados
que parecan valorar mucho aquello.
Los bienintencionados les daban explicaciones, que ellos no entendan: es importante
les decan, es importante para hablar. T haces redondas y montaitas y cuando hayas
hecho muchas, tantas como las montaas que estn en el horizonte de tu casa, podrs
hablar nuestra lengua. Adama y Mamadou no entendan aquellas palabras pero tampoco
entendan que tuvieran que dibujar cuando ellos lo que queran era hablar esa lengua
que hablaban sus hermanos, los bienintencionados. En su comunidad, haban aprendido
a hablar sin hacer montaas, nadie nunca haba hecho montaas pero todos hablaban
muy bien, y lograban decir todo lo que queran: hablaban del pasado y del futuro, se
amaban y se regaaban, compraban, reivindicaban, matizaban, agradecan... Y todo sin
hacer redondas y montaas.
Adama y Mamadou algn da no van a clase. Vivir es difcil. Hay que salir a unas calles
2
que no conocen, a unas tiendas extraas que deben recorrer mucho rato para no siempre
encontrar lo que buscan, hay que cocinar, hay que... Mamadou llega destrozado del
campo y Adama est agotada. Estn cansados, tensos, con ese agotamiento de vivir
entre desconocidos, con reglas opacas y amenazantes, con esa angustia de vivir en un
lugar en el que ningn ruido es conocido, no hay ningn fragmento de conversacin que
entiendas por la calle, ningn signo que interpretar, ningn lugar familiar, no hostil,
donde relajarse. Por eso, muchos das, ir a clase es imposible y es mejor quedarse en
casa o ver a una prima quinta que vive ms arriba y hablar de sus cosas y cantar sus
canciones. Adems, no pasa nada si un da no haces redondas y montaas.
Tampoco entendieron cuando otro da en una clase cantaron una extraa cancin que
deca: trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajis, trabajan que tena una segunda
estrofa que deca: aprendo, aprendes, aprende, aprendemos, aprendis... Qu msica
tan distinta a la suya. Adems, la tenan que cantar muy quietos, sin moverse, sentados,
en la mano el lpiz de las redondas y el papel de las montaas.
Adama, en la calle de sonidos inescrutables, haba ido escuchando algunas cosas.
Observ que, en el mercado, todas las mujeres decan: Quera..., quera..., quera..., y un
da decidi decirlo. Dijo: Quera... y sealaba con el dedo la verdura que cocinara por
la noche. Otro da observ que al final de la compra, las mujeres decan: Cunto es? Y
lo dijo. Estaba contenta, haba empezado a usar las palabras de los otros y aquello
funcionaba.
Mamadou aprenda otras cosas y por las noches se las enseaban: juntos haban
aprendido cmo funcionaba el dinero y reconocan ya todas las monedas y billetes y
haban calculado cunto tenan que gastar en cada cosa.
Como tenan un poco de dinero ahorrado, decidieron comprarse una tele. Mamadou esa
tarde fue a clase y le dijeron que haba tres tipos de verbos, algo que no entendi porque
no saba si el verbo era un vegetal o un animal, pero dedujo que el verbo a l no le
interesaba en absoluto. Despus dibuj una serie de montaitas pequeas junto a un
palo que suba, se cruzaba y bajaba, como el palo de un barco junto a una pequea ola
del mar. Por suerte, al salir de la clase, fue a una tienda con un primo suyo y us lo que
Adama le haba contado. Dijo: Quera..., cunto es, y muchas gracias, que es lo primero
que aprendi a decir.
El televisor fue una pequea epifana para Adama y Mamadou. Era entretenido,
distrado pero, adems, podan observar cmo hablaba aquella gente sin estar
presionados por la situacin, con calma, mirando fijamente con las orejas bien abiertas.
Los concursos les sirvieron para aprender cmo se hablaba de dinero, los anuncios para
aprender el nombre de algunas cosas (sus hiptesis eran bastante correctas aunque
pensaban que la palabra para galletas era Fontaneda), las series para aprender
despedidas, saludos, cosas que se dicen a los nios... Adama y Mamadou iban
observando la lengua, fijndose ahora en unas cosas y luego en otras, pensando en para
qu servan y cuando estaban seguros de sus hiptesis las usaban en la calle. Adama
aprendi a cocinar algunas comidas nuevas y ya saba comprar muchos productos
alimenticios gracias a un seor con bigote muy simptico que sala en la tele.
Los bienintencionados seguan haciendo innumerables reuniones para ver cmo
conseguir que gente como Adama y Mamadou fueran regularmente a las clases. Adama
y Mamadou iban de vez en cuando para no hacerles un desaire y porque all se
3
cocina otra vez y Mamadou sale del trabajo con la lengua fuera para poder ir a casa a
cambiarse y luego acercarse a esas casetas llenas de luces. se da toda la gente se
acerca a verlos, les sonren, comen un poco de su comida, les dan golpecitos en la
espalda y le hacen caricias a su hijo. Adama y Mamadou se ilusionan. Igual podrn
empezar a tener amigos, pero el da termina y al da siguiente todo sigue como antes:
Adama en casa o vagando por el supermercado, que es donde no tienen que hablar, y
Mamadou trabajando y hablando su lengua con sus compatriotas.
Los bienintencionados dicen que el Da de la integracin o el da contra el racismo o el
da del inmigrante ha sido un xito. Haba mucha gente, pas un montn de gente por la
caseta, comieron y bailaron. Los bienintencionados,
satisfechos esta vez, ya estn pensando cmo organizarlo otra vez al ao siguiente.
Trescientos sesenta y cuatro das para pensar.
Trescientos sesenta y cuatro das de soledad para Adama y Mamadou.