Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
l8 El 8$ C Q Ql O 8 S
Isla/neta: RA(
l)<sen de uhiertt . Bcryio Ramirtv
() Ampam Barr I m . ( Iuv I ) reus. Ann tte K<npB<rh<r< Kuhnen, Ann< i upau
(i elu 81.<nincr, l n ur le R < , (l(td
Cn I d<c<un AL <l, R A . 8(l(t t
hc ror H rc ,. i
-8 ( 0 lees (I.u<n<
hl <Jral h len<
Icl 01 80( l ') ')6
I s<t ') I 80u <0 ' 8
l 815N Bv e60 10 8 8
Impreso en lavel.'.i.A.
Hurnancs (sdadnJI
n sce enera
BIENE
LT RAL
. E 'iPAN L / AL E
' I.F
IT L
/F
Presentael6n ...........................................................................................................................
i i n ri
Dan'
.Ih( : H / IT L I E NISCH /
D'3
Qn ...,.......,...,.. ...........,...,.......................,.........,.................,..............,.......
lY/"
Stru tur des~ort<r
uc es....................................................................................................
39C
.".
l =n
en . . . . . . . . . . . . .. . . .
Abke-a.ur
"
.-
N H
Ack n o
. ... ... ..
w leJ
e t%%
l T IO8%
I L nWc
t s w te t o t o t + w o t
A~
4/ 1l
473
Di @t I O l l R I V+ +4 4 a o + k + + b t + k + + 4 t + t t + o o + o I + 4 t 4 +
M7 )
'i
FN I
g
j
Ri n rlZlaSentl
(~c
1 + O + 4 + 1 1 4 O 4 1 + + + + + + + + 4 0 J + 4
Dl zlo n a r
l O O 4 + t k +
t i t + \ t i \ + + + \ + t + +
I O O I I 4 > 1 N 4 + 4 + 4 4 4 4 4 4 4 4 + + + + + t + t +
703
705
OI
71)
10
R emerclernents.....,........,.........,...,......................,..................,........,.......................................
I
l tlonnalr .......................................................................................................
V
9 11
) 10
El
)1
O
A
)] A
COLABORADORES
Sarbara Khnen
(Conservadora-Restauradora de Documento Grfico)
Annette King
(Conservadora-Restauradora de Pintura de Caballete)
Arma Laagas
(1ntrprete, Traductora)
Guy Devreux
(Conservador-Restaurador)
REDACClN
resentaesn
Este diccionario naci en octubre del ano 95. Por aquel entonces, yo trabajaba en el
que. .anotaba los trminos t* nicos en espaof y en alemn. Naci por la necesidad bsica y
cotidiana de relacionar los dos idiomas en el terreno de la restauracin, puesto que no exista
proyecto ms ambicioso y a largo plazo: un diccionario de conservacin y restauracin en espanol, alemn e ingls hecho por restauradores de diferentes pases. Al proyecto asi concebi-
con el
com
p
l
e
jo
y,
tiempo, se hizo evidente la necesidad de incluir el italiano y el francs para completar la obra,
El coritenido del diccionario fue asnplindese, el trabaje se hizo ms
Para hacer ese trabajo se unieron al equipo Arma 1ugas, Guy Devreux, Sophie Srna)l, Michel
Hebrar
d y,finalmente,Ampa
ro Bartolom. Algunos de ellos no han pedido continuar con
anos, o ms tarde, y queremos recordarlos cuando, por fin. el diccionario sale a la ca/le.
Han sido muchos anos de trabajo intenso, pero a pesar del tiempo transcurrido desde la
e obras de consulta cuando se aborda la lectura de bibliografa tcnica en otros idiomas distintos al propio.
Pero el contenido del diccionario rebasa con mucho el mundo de la conservacin y la restauracin, precisam
ente por la cantidad de disciplinas dispares a las que se acerca nuestra
profesin: arte, arquitectura, qumica, fsica, biologa, botnica... Por eso confiarnos en que
esta obra sea til, no slo para los conservadores y restauraderes de todo el mundo, sino
tambin para historiadores, muselogos, galeristas, expositores, estudiantes y, en general, para todas aquellas personas que, de una u otra forma, se acercan al mundo del arte.
K)e hecho, el diccionario que ahora presentamos rontiene ms de 10.000 trminos rela-
cioriados con la conservacin y restauracin de pintura, papel, fotografa, escultura, arqueologa, vidrio, cermica, textiles, metales, muebles, piedra, y un amplio espectro de materias
afines: arquitectura, arqueologa, arte, analtica aplicada a obras de arte, archivos. bibliotecas,
biologa, t nica, cermica, ebanistera, electricidad, embalaje y transporte de obras de arte,
encuadernacin, fsica, grabado, impresin, ptica, pigmentos, qumica, seguridad, tcnicas
aft/stlcas>
Naturalmente, el tratamiento de Ias distintas materias no es homogneo. Por motivos de
tiempo, espacio, especializacin, oportunidad, etc. unas disciplinas han disfrutado de mayor
zoo
loga..
dedicacin que otras, lo que inevitablemente se traduce en un mayor o menor nmero de entradas referidas a cada terna, Fn cualquier caso, nuestro objetivo era ofrecer la mayor variedad posible de referencias relacionadas con la conservacin y restauracin de bienes cultura-
les y las mis Je 10,000 entradas Je este diccionario avalan la consecucin de ese fin, Estos
10.000 trminos y la facilidad de acceder a e11osdesde cualquiera de los cinco idiomas-
espaol,alemn. ingls, italiano y francs- son 4 razn de ser de este diccionario que sali de
una libreta y que hoy produce p
de espacio en nuestros ordenadores.
El fin de esta obra es el facilitar la lectura especializada en idiomas distintos al propio, a
roblea
m
s
estn glosados, slo estn traducidos, con una breve indicacin de su Arnbito de uso cuando
es necesario: se entiende, en consecuencia, que el lector busca la traduccin a otros idiotnas
de trminos cuyo significado, conoce o puede buscar en otras fuentes.
Introducirnos asi los trminos ms frecuentes de literatura especializada, pero no se desarrolla hasta el final cada una de las materias (as, por ejemplo, de entre las unidades de rnedi-
da, esto las de uso frecuente en nuestro gremio,pero no todas). La obra persigue permitir la
lectura sobre conservacin-restauracin en otros idiomas, no pretende ser el compendio de
Por ltimo, nos gustara sealar que este diccionario, salvo casos puntuales, se ha redactado, traducido y discutido, casi ntegramente, a travs del correo electrnico, lo que supone
una novedad en la forma de trabajar, con sus ventajas y sus inconvenientes. Esta obra es, ante
todo, una obra viva, sujeta a futuras revisiones, correcciones y ampliaciones, por lo que bien
se puede considerar como un punto de partida. En todo momento, nuestros esfuerzos se han
hao
da
m
o
s
ber cometido numerosos errores, omisiones e imprecisiones. Por todo ello. agradecerernos a
dirigido a obtener un trabajo til, riguroso y bien acabado, lo que no evita que p
los posibles lectores todas las sugerencias que nos quieran hacer llegar para ediciones futuras.
Este enorme trabajo nunca hubiera sido posible sin la colaboracin de todas las personas
que, generosamente, nos han prestado sus conocimientos. A todos dios, muchas gracias.
Laurdes Rico
Marzo 2D02
ru ecimientos
AMPARQ BARTQLQM
Mes remerriements h:
Mara Amaud, Cline Assegond. J. Paul Balagu. J. Sylvain Fourquet et les collegues de
ARCOA, Philippe Hamiche, Laurence et tsabelle]olfre, Grard Moniec, SoAa Poniatowski,
Amparo Vela Gaceta. )e remercie tout paniculierement aJ. Franqois Jolfie.
ANNETI E KING
I vrould like to thank the following people for their help and support:
John Anderson, Torn Bilson, Jonathan Davies-fenes, Cliff Deigkton, Helen Grassley,
Tim Green, Stephen Hackney, Sam Hodge, Gerlinde King, Marcella Leith, Heather Norville-Day, Petra Olyslager. Jacqueline Ridge, Joyce Tovvnsend, Adarn Zombory-Maldavern.
BARBARA KHNEN
WolFgang Baatz. Peter Bauer. Maria Bedynski. Brigitte Boll, Stda Breda, Robert Broz, Cris
Clauter, Maria Emberger, Sigrid Eyb-Green.Jos Marfa Fernndez Navarro, Barbara Fischnaller,
Andreas Gruber, Tina Hierl, Christa HoiFmann, Alexandra Hollenmller, Julia Kolar, Carla
Khnen, Dieter Khnen, Mathias Khnen, Barbara Matuella, Hans Mayerl, %'anda Mc %"illiams, Bettina Moll, %'erner Mller, Mary Murphy, Laura Nagora, Hans Nimmreiter, Ricardo
Okaranza, Judith Ortner. Florian Rainer. Lisa Rasd. Bettina Snchez Romero,JohannesSchlogl,
Cristina 5chmidt, Silke Schroder, Andrea Stockhammer, Ludwig Smmpnec, Brian Thurgood,
Marie Trottier, Lazi Varvasovszky, Helmgard Wallner-Holle, Martina Wetzenkircher, und alle
jene Frettnde und Kollegen die mico bei dieser Arbeit unterstzt haben.
l2 1Agradecimienteg
Nuestro agradecimiento a:
Gernma o n se,Juan Carlos Barbero Encinas, Maribel Bkez Aglio, Elisa Bello Rojo, Marta Bueno Moreno, Mariano Caballero Almonacid, Alejandro Cabetas Hernndez, Mercedes
Cabetas Hernndez, Jess C/a Zabaleta, Paula Cruz Gutirrez, Victoria de las Heras Punal,
Nick Dorman, Inmaculada Echevarr/a, Arrnelle Fenouil, Angel Fuentes De C(a, Maite Gallego, Carmen Garrido, Juan Luis Gonzlez, Elvira Gonzlez Sereno, Marisa Gmez Gonzalez,
Michel Hebrard, Konrad Laudenbacher, Thomas Lechner, Elena Macho, Matteo Mancini,
Paloma Manlnez Cubetas, Rodrigo Mart/nez Cabetas, Marina Martnez de Marann Yangas, Felipe Martnez Gonzlez, Pibr Martfnez Safz, Esperanza Mart(nez, Mari Gracia Medina Arteaga. Juana Molina Nortea. Antonio Moncada Linares. Chela Moncada Moneu,
Miguel Morn Turina, Isabel Morn Merchante, Jess Munoz Fernndez, Antonio Perdices
Huecos, Renate Poggendorf, Eduardo Pons Moncada. Celia Pons Rico. Loli Prieto, ngeles
Pueyo Gins, Begona Rico Martlnez, Emilio Rico Gilsanz, Jos Emilio Rico Martlnez, M.' Jess
Rico Martlnez, Mana Rico Martfnez. Maribel SnchezQuevedo. Rogelio Snchez Verdasco.
Manu SnchezNoelia Silva, Sophie Small, Andrs Ventas, y a todos los que han apoyado
este proyecto.
structur@ e
s ccsonarso
Ir@O~
Esta obra se ha concebido como un diccionario tcnico rnultilinge espaol f alemn f ingls f italianof francs. El idioma de partida es el espaol, aunque se han hecho traducciones
directas e inversasdesde todos los dems idiomas. El hecho de que el diccionario est redactado desde el espafiol presupone una correspondencia ms perfecta en relacin con los otros
cuatro idiomas. Sin embargo, la base de datos que hemos utilizado ha sido diseada para
permitir la entrada desde todos los idiomas que es lo que, en definitiva, hace til este trabajo,
a pesar de los errores que este mismo sistema pueda haber generado.
Las secuencias de idiomas segun la entrada son las siguientes:
ACEPCIONES
A cada entrada del diccionario, desde cualquiera de los idiomas que lo componen, corresponden una o mas acepciones. El orden en que se presentan las acepciones, cuando son dos o
ms, responde, por lo general, a un criterio de frecuencia de uso y de exactitud en la corres-
pondencia.
TIPOS DE ENTRADAS
El diccionario contiene ms de l0,000 trminos relacionados con la restauracin y conservacin de bienes culturales y con mltiples materias afines.
El p
e cada trmino corresponde al idioma de entrada (en este caso, espaol)
rimercam
pod
vasos mp((Mad.) / GefaRenpl (Hz.) I vessels pl {wood) / canali mp1, vasi m@l(leg.} / vaisseauxrnp( (bois)
Existen penfrasis o grupos de palabras que explicanun concepto, por ejemplo:
vaciado al molde perdido m (Esc.) / Abgu8 mit verlorener Fnrm m I lost-pattern casting,
evaporative-pattern casting, expandable-pattern casting I getto in stampo a perdere mI
Hemos incluido tambinentradasque corresponden adenominaciones comerciales, generalrnente de productosde restauraci6n. En estos casos, para la asignacin del gnero, hemos
utilizado el que seutiliza en el espanol hablado en el rea de Madrid, por lo que e1 gnero
podra no coincidir con el utilizado en otras regiones y paises. Por ejemplo:
Maimeri~' m (Rest.} I Maimeri~ n / Maimeri~t / Maimeri~ m / Mairneri~ m
Existen entradas con trminos iguales que tienen distinto significado. Este significado se
explica entre parntesis. Por ejemplo:
faltaf(carencia) I Mangel m, Fehlen n / lack, shortage, deficiency, fault / mancanzaf, carenraf/ manque rrr. Faute
Faltaf (6llo) / Fehler m / ault, flaw / difetto m, imperfezionef/ dfaut rrr
faltaf(laguna) (Rest.) / Fehlstellef/ loss, lacuna / lacuna
f . mancanzaf/ lacune
f, pertef
Se especifica entre parntesis que un trmino es un participio pasivo o un adjetivo (p. p.;
adj,), nicamente cuando existen otras palabras iguales que podrian crear confusin. Por
ejemplo:
dorado rrr I Vergoldungf. Vergolderarbeitf , Vergolderkunstf / gilding I dorarura
f / dorure
f
dorado (color) (adj.) I goldgeglb I gol J (colour) / color oro I or (couleur)
dorado (p. p.; adj.}! vergoldetI gilded, gilt I doratoI dore
En muchos casoshemos incluido una explicaci6n entre parntesis para aclarar trminos y
facilitar su
Por ejemplo:
com
prensin.
orlanquref
dedoruracin f (Met.) I Ch(oridenentfernungf I r emoval oF chloride from metals /
declorurazionef/ dchloruration
f
En los casos enlos que es frecuente en el campo le la conservacin-restauracin el uso de
un trmino incorrecto, se han incluido las dos entradas: el termino generalmente utilizado y
el correcto. Este es el caso de las entradascristal y vidrio, disolvente y solvente, ultravimetro y medidor de UV.
A reviaturas
Abknungen ] Abbreviationsf Abbreviazioni l Abreviations
A.: Austria / A.: Osterreich / A,: Austria f A.: Austria 1 A,: Autriche
adj.: adjetivo / Adj.: Adjektiv f adj.: adjective / a .: aggettivof adj.: adjectif
Abah.: a)bahilera f Maurerhm.: Maurerhandwerk / mas,: masonry / mur.: muratura / maqonn.: maqonnerie
alc.: almlaol / Alk.: Alkohol f alc.; alcohol f alc.: alcool / alc.: alcool
an.: anlisis / Analy.: Analyse / analys.: analysisf anali.: analisi f anal.: analyse
arch,: archivosf Arch,: Archive f arch.: archivesf arc,; archivi / archiv.: archives
arq.: arquitectura f Archit.: Architektur f archit.: architecture / archit.: architettura / archit.:
architecture
arqueol.: arqueologa I Archaol. : Archeologie l archaeo.: archaeology / archeol.: archeologia /
archol.: archologie
art,: arte/ Kst.: Kunst /art: art f art.: ane f art.: an
bar'.: barniz / Firn.: Firnisf varn.: varnish / ver.: vernicef vern.: vernis
bibl.: bibliotecas / Bibl.: Bibliothek / lib.: librarv f bibl.: biblioteche / biblio. : bibliothkque
biol.: biologa/ Biol.: Biologief biol.: biologyf biol.: biologia / biol.: biologie
bot.: botnica / Bot.: Botanik f bot.: botanica) / bot.: botanica f lot.; botanique
cer.: cermicaf Ker.: Kerarnik 1 cer.: ceramicsf cer.. ceramica f cram.: cramique
conservation de photographie
cons. pint.: conservacin pintura / Kons. Gem.: Konservierung Gemalde f ptas,.cons.: paintings conservation f cons, pitt.: conservazione pittura / conserv. peint.: conservation de
peinture
dor,: doradof Verg.: Vergoldung / gild.: gilding f Jor.: doratura / dor.: Jorure
eban.: ebanistera / Zim.: Tischlerei; Zimmermannshandvrerk f cptry.: carpentry / eban.:
ebanisteria / bn.: bnisterie
electr.: e/ectricidad ) Elektr.: Elektrizitit / elec.: electririty f elettr.: elettricita / lertr.: lectri-
cit
emb.:em
balaje / Yerpack.: Verpackung / pack.: packingf imb.: imballaggio / emh.: emballage
l6 / Abreviaturas
fs.: fsica / Phys.: Physik / phys.: physics 1fis.: fisica / phys.: physique
fn: femenino neutro / fn: Femininum Neutrurn f fn: feminine neuter / fn: femminile neutro
/ f'n: fminin neutre
fotogr.: fotografa / Fotogr.: Fotografie 1 phot.: photography 1 foc.: fotografia 1 phot.: photo-
graphie
fotom.: focomecnica / Fotorn.: Fotomechanik / phot. mec.: photornechanics / fotom.: fo-
grab,: grabado / Drt.: Drucktechnik / engr,: engraving / stamp.: stampa / grav,: gravure
ral.: general / Allgem.: Allgemeines1 gen.: general / gen.: generale / grale.: gnrale
ist.: historia/ Gesch.. Geschichte / hist.: history / stor.: storiaf hist.: histoire
illum.: illuminacion
impr,: impresin / Drucktech.: 13rucktechnik / print,: printing / impres,: impressione / impress. : impression
incen.: incendios / Brd,: Brand 1 fire: fire / incen,: incendi 1 incen,: incendies
inform.: informtica / lnforrn.: Informatik / IT: information technology / inforrn.: informa-
ew
elry
lien.: lienzo / Leinw.; Leinwand 1 canv.: canvas I tel.: tela 1 toil.: toile
limp.: limpima 1 Reinig,: Reinigung 1 cl,: cleaning, / pul,: pulitura / netc.: neccoyage
limp. pint.: limpieza pintura / Reinig. Gern.: Reinigung Gernalde / cl. ptg.: cleaning of'
paintings / pul. dip.: pulitura dipinti 1 nett. peint.: nettoyage peinture
lirnp. resc.: limpieza restauracin f Reinig. Rest,: Reinigung RestaurieruogI cons. cl.: conservacion cleaning / pul. res.: pulitura restaurof netc. rest,: nettoyage restauration
lico.: litografa / Litho.: Lithngraphie / litho.: lithography / lito.:
f litho.: lithograp-
litografa
hie
m: masculino / rn: Masculinurn / m: rnasculine1 m: rnaschile / rn: masculin
cenad,: madera1 Hz,: Holz / wood: wood / leg.: legno I bois; bois
marc.: marcos / Rahm.: Rahmen / fr.: frame / corn.: cornice / cadr.: cadre
mec.: rnejtal 1 Mec.: Metall 1 rnet.: metal / met.: mecallo I mt.: rntal
mf: masculino femenino / mf: Masculinum Femininum / mf: masculine feminine / mf:
maschile femminile / mf: masculin feminin
aaicrosc.:
/ Mikrosk.: Mikroskop / micr.: microscope / microsc.: microscopio /
m
icro
s
c
o
p
io
microsc.: microscope
Abreviaturas P l i
rnpl: masculino plural I mpl: Masculinum Plural I mpl: masculine pluralf mpl: maschile
plurale 1 mpl: masculin pluriel
tnue.: mueble / Mb.: Mbel / furn.: furnitur / mob.: mobile / meub.: meuble
n: neutro / n: Neutrurn f n: neuter / n: neutro I n: neutre
npl: neutro plural / npl: Neutrum Plural I npl: neuter plural / npl: neutro pluralcf npl: neutre pluriel
6pt.: ptica / Opt,: Optik / opc.: opcicsl oct.: octica / opt.: optique
p. p.: participio pasivof p. p.: I artizip-Perfekt / ptp: past participle f p. p.: participio passato
/ part. pass.: participe pass
pap.: papel I Pap.; Papierf pap.: paper / car.: cartaf pap.: papier
patr.: pacrimonio / kulc. Erbe: kulcurelles ErbeI her.: heritageI patr.: patrimonio / patrim.:
patrirnoine
pied.: piedra 1 Stein: Scein / sc.: scone 1 piecr.: piecra / pierr.: pierre
pied. prec.: piedras preciosas / Edelst.: Edelsteine / prec. st.: precious stone / pietr. prez.:
pint, tab.: pintura sobre tabla / Tafelmal.: Tafelmalerei / pan. ptg.: panel painting / dip.
tav.: dipinto su tavola I peine. bois : peinture sur bois
pl; plural f pl: Plural / pl; plural / pl: plurale / pl: pluriel
plat.: plateado / Versilb.: Versilberung / silv. pltg.: silver platingI arg.: argentatura / arg,.: argenture
porce.: porcelana / Porze.: Porzellan 1 porc.: porcelain / porc.: porcellana / porcel.: porcelaine
quhn.: qum
ica f Chem.: Chemie / chem.: chemiscryf chim.: chirnica / chim.: chimie
rest,: restauracin f Rest.: Restaurierung 1 cons.: conservationf rest,: restauro I rest,: restaufatlon
rest. pap.: restauraci6n de papel / Rest. Pap.: Papierrestaurierung / pap. cons.: paper conservation I rest. cart.: restauro carta / rest. pap.: restauration de papier
rest. pint.: restauraci6n de pintura / Rest. Gem.: Gemilderestaurierung / ptg. cons.: paintings conservation f resc. pitc.: restauro piccura1 rest. peine.: restauration de peinture
rest, pint, lien.: restauraci6n de pintura sobre lienzo / Rest, Leinw, Gem,: Restaurierung
von leinwandgemilden / canv. pcg. cons.: conservation of paintings on canvasf resc. dip.
cel.: restauro dipinci su cela /rest. peine. coil.: rescauracion de peincure sur toile
resc. pinc. mur.: rescauraci6n de pintura snural ( Rest. %andmal.: Restaurierung, von
%andmalerei I wallptg. cons,: wallpainting conservation / rest. pitt. mur.: restauro piccura murale / rest. peint. mur.: restauration de peinture rnurale
rest. pint. tab.: restauraci6n de pintura sobre tabla / Rest. Tafelrnal.: Restaurierung, von Ta-
felmalerei f pan. ptg. cons.: conservacion of panel paintings / rest. dip, cav.: restauro dipinti tavola / rest. peint. bois: restauration de peinture sur bois
seg.:
rid ad / Sichh.: Sicherheit / secur.: security f sicur.: sicurezza
f scur.: scurit
tab,: tabla / Taf.: Tafel / pan.: panel / tav.; tavola / pann, bois: panneau de bois
ten.: tcnica ( Techn.: Technik f cech.: cerhnology / cern.: tecnica / cechn.: cechnique
tcn. art.: tcnica art/stica / Kunsttech.: Kunsttechnolngie f art, tech.: artistic technique /
tecn. art.: tecnica artistica / techn. artist.: technique artistique
ternp.: temperatura / Temp.: Temperatur f temp.: temperatureI temp,: temperatura /
cemp.. temprature
18 r Ab c
textx textil / Texrx 'l exrrl / tcxrz rcxrilc / tcss.. tcssilc / rcxrz rccrrle
tipogrx tipografa I Typz Typoyrzphie / ryp, typogr.rphy / trpogr . trpogra/ia / rypogrz rypographie
transpx transporte / ' f l zllspz T rzll pclfl / l r r ncx trzlrcporl / t rzcpz tracpnltn / t lancpx transport
UK: Reino Unido / UK. Groichnrznien / UK: Unired Kmgdnnc I UK. Regrtn Unrro / UK :
Rocclme U nl
USA: Estados Unidos / USA: Vercmrgrc Statren / USA. Unrred St.tres / USA. Srati Umri /
USA: Etarc Umc
vida vidrio I 'las: Ulas I gl.. gl rss I vr trz ver ro I ccrr.. vcrrc
zooL: zoologa I Zool .. Zoologie / zoolz roolohn / zoolz zooloyia / roolz zoologie
a contraveta {Wad.) / gcgcn dic Fascrrichtungf/ against thc grain (wood) I controvcna / bois dcbout
a fibraI in l'asrrrichtungf/ with the grain (wood)l a vena 1bois r droit fil
a simple vista / mit blossem AugeI with the naked eve / a occhio nudo f a vue d'oeil
a veta (h4aJ.) I in I-ascrrichtung f/ with thc grain (wood) / a vena f bois r droit iii
AB-57 f(papeta AH-57) (Rest.)I AB-57 Komprcsscf/ A 8-57 poulticc1AB-57 m (rnisccla solvcntc) / AB-57 f
(com prrsse)
baco ml Abakus m. Kapitclplattef f abacusI abaconr I abaquc m
abanico mI Fchcr mI fan I vrntaglio m I vrntait tn
abatanar (Tcxt.) 1 walkcn / bcat (to). mill (to) / follarc, gualcarc / loulcr
abombar I ausbauchcn, wolbr n(bauchig}, vcrwolbcn I bulgr (to) I bombarc. inarcare. curvarcI bombcr
abrasinf f Abrribenn, Abschieifen e, Aufrauhungf. Abrieb m, Abnutzungf f ahrasion1abrasionef/ abrasion
f
abrasin delcolorf (Pint,)I Fa*abrirb nrI paint abrasion. colour abrasionf abrasionr dcl colorr f/ abrasion dr 4
couleur
abrasionado I abgcricbcn / abradcdI abraso 1 abras
abrasionar {desgastar) / abnutzen, abreiben. ausschaben l abra Je {to)I abra Jere I abraser
abrasivo nt / Schleifmit tel e, Schleifpulvern I abrasive / abrasivo re I abrasif'm
abrasivo (a Jj.) 1 schlei fe nJ, schlrifkn J (abt ray nJ) / brasive I abrasivo I brs fi
abrecartas m / BriefoAner m 1 letter opener I tagliacartere 1coupe-papier et
yriqucf
aceite antioxidante m I Rasischutzal n t antirusting nil, rusc.pranfing ail l nlin antiossidante m f huile ancinxidante
goudronf
aceite de ballena m / L'ato) n. 'Nalraiol n / spcrm whale ail. spermaccti nil I nlin di balena m / huile de baleinef
aceite de brea mt Steinkohlenl n I coal car nil l olio di catrarne mI huile de braif, huile de goudronf
aceite de canamones m1 HanFol n I hcmpsecd nil t olio di scmi Ji canapa m / huile de chenevisf
aceice de cardamomo mI Kardamnnol n I cardamnm ail t alio di cardamnma m / huile de cardamnmef
f
aceite de castor m l Rizinusol n / castor oil, ricinus oil / olio Ji ricino mI huile de ricinf
aceite de cttama m f SaAarol n t saAlawcr oil I alio di cariama m/ huilc de carthame
aceite de cedro m / Zcdcrnln t ccdar wood oil I olio Ji rcJro mI csscnrc Jc ckdrcf csscncc Jc bois Jc catre
f
aceite de clavo m / Nclkcnol nI oil of r lovcsI olio di rhiodi Ji garofano m / huile Jc. cou Je giroAcf
aceite de esperma m / Spcrmazciil n / spcrmaccti oil. spcrm whalc ail t olio di spcrmaccti m/ huilc dcspcrmcf
aceite de espViego m / Lavendcl6I n I laven Jer oil, spike oil t olio di lavan Ja mI huilc Je lavan Jef
aceite de girasol m I Sannrnblumcnol nt sunllowcr ail I olio Ji girasalr mf huilr dr courncsnlf
aceite de ictmersin m Q 3icrosc.) t lrnmersionsol n (Mikroskop)I iinmersion vil I olio Ja immersione m / huilei
immcrsianf
aceite de lavanda m l Lavendell nf lavender nil t olin di lavanda mI huile de Iavanrlef
aceite de linaza mI l~inl n t lincee dail t olin Ji srmi di lino m l' huilr dc lin f
aceite de linaza cocido mt Standol n f stand oil t nln di lino cacen mf huile de lin cuicef
aceite de lino mf final n / linsccd ail l atin di lino m I huilc Jc linf
acetona / 21
aceite de madera de cedro m I Zedcrnholzol n! ccdar wood csscnrial oil l olmodi legno di cedro m I huile de bois de
fc
aceite de nueces m l Nussol n, Walnussoln I walnur oil I olio i noce m I huile de noixf
aceite de oliva m I Otivcnoln I olivc oil I otio d'oliva m / huilc d'olivcf
aceite de pezutta de buey m I Klauenoln. Rinderklauenl n / nearsfoor oil f olio di piede di bue m / hull de e pl
e de
bocufj
aceite dc pulir m I Policroln f polishing oil l olio a lucidatura m / huilc Jc polissagcf
aceite de resinam / Harzol n I oil rcsin I nlio di resina m / huilc rsincf
aceite de ricino m / Rizinus61 e I castor oil. ricinus oil / olio di ricino mf huilc dc ricin f
aceite de tung m / Tungoln I tung oil 1 olio di tung m I huilc dc Chincf, huilc dc tungf, huilc dclococcaf
aceite de vaselina m I Vaselin61 n! vasclinc oilI olio di vascllina m I huilc Jc vasclincf
aceite de vitriolo m (Icido sulfrico comercial) I Olcumn. raurhcndc Schwckkiurcf/ oil o(' virriol! acido
solrico
fumanre m, oleum m / huile de virriol j
aceite esencialm I etherisches OI n f essenrial oil 1 olio essenziale m I huile essentiellcf
aceite lubricante mf Schmier61 n I lubricating oil l olio lubrificantc m I huilc lubrifiantcf
aceite mineral m I Mineralln. mincralischcs Ol n/ mineral oil l olio mine:ralc mf huilc mincralcf
aceite no secantem 1 nichnrockncndc Alc al I non =drying oil l olio non cssiccativo m I huilc non siccativcf
aceite pren o en Ro m f kaltgcprcssrcsAl n / cold-pressedoil I olio pressaro a Freddo m f huile de premihre
press' a
p mi re pression
aceite secante m (Pint.) / trocknendes Oln I drying oil I olio essiccativo m I huile siccativef
aceite scmisccante mI halbtrockncndcs Ol n I scmi-rying oil l olio scrnicssiccativo mI huilc dcmi siccarivcf
aceite vegetal mf PAanzcnl e / vcgctablc oil / olio vcgcralc m / huilc vgculcf
acelerador m (Qu(m.) I Bcschtcunigcr mf accclcrator 1 accclcratorc m f accclcratcur m
acepilladuraf(Eban.) / Hobcln n / plan>ng1 piallatura f f rabotagc m
/ brstcn 1 brush (to) f spazzolarcf brosscr
acepillar (Eban.) / hobcln I planc (to) I piallarc I raborcr
acerado f stahlcrn, aus Srahl / srccly I acciaiaro I acir
aceraff Stahhvcrk e / stccl mill f acciaicriaf/ aciric
f
ac
epillar
acero afinado m! Fcinstahl m / doublc-rcfincd stccl I acciaio aA~nato m I acicr aNn m. acicr raAin m
acero colado mf Stahlguss m, Guss-Srahl m f cast stccl, rruciblc srccl I acciaio colato m I acicr au crcusct m
acero inoxidable mf rostfrcicr Stahl m I stainlcss stccl l acciaio inossidabilc mI acicr inoxydablc m
acetato m / Acctat n, Azcrat n f acetatc/ acetato m!acrarcm
acetato amHico m / hmylacetar e / amyl acetare / acetato Ji amilc m I acrarc d'amvlc m
acetato amoaico m / Arnmoniumaceur e / ammonium acetate f acetato di amnioniom / actate d arnrnonium m
acetato basico m / basischcs Acctat e / basic acera tc1 acetato basico m / acratc basiquc m
acetato L@ice de cobrem I basisches Kupferacetat e / basir copper acetate I acetato basico di rame m I actate basique
cn culvfc m
cellulasc m
acetato de cinc m I Zinkacctat e I zinc acctatc l acetato i zinco m I acratc c zinc m
acetato dc coba m I Kupfcracctar e I coppcr accrarc I acetato Ji rime m 1 actarc dc cuivrc m
22 l acidez
acidezfl!saurcgch~lt m / aci Jity, acid cntcnt I aridit>f/ ari Jitf
cido anhidror I wacserfreieSi uref/ anhy Jrus arid I acido ani Jrn w / aride anhyre m
cido arsnicorrr I Arsensauref/ arsenic arid 1 arido arsenicorn I acide arsnique rn
cido arsenioso m / arsenigApuref/ arsenious aci lJ aci Jv arseniosnrn I aci Je rsnieux m
cido urico m I Ciol Jsauref/ aurir ari J / acido auriro m / ari Jc auriquc m
acido benzoico mI Benznesaref/ henznic arid I arido benzoicorn l acide henzoiquc m
cido bricorn / Borsauref/ boric ari J. boracir aci J l aci Jo borico wl ari Je borique rn
cido carbnico rrr / Knhlensaurcf/ carhnnir acid I acido carbnico ml acidc carbonique m
cido ianhtdrico ml Slausauref, Cyanwasserstot) m / hy Jroryanic aci J, prussic ari J I aci Jo cianidriro m, aci Jo
prussico mI aci Jc cyanhydriquc m, acidc prussiquc m
cido clalllco w I Cyansaufcf/
{V.ATA} I acido etilendiamintetraceticn m (F.ATA) I acide thylene diamine ttra actique m {l'.L)TA)
rido fnico m I 1 hennl n, (>rhnlsauref, Kohlcnlsauref/ phenir ari J, rarholir ari JI aci Jo Fenico mf aci Je
phnique rrr
cido Auorhidricorn / Fluorwasscrstoffsauref, Huss-.Suref/ hy Jrnflunric ari JI ari Jn fluori Jrico m I aride
flurhy Jrique rn
cido farmicorn / Amciccnsaurcf I Fnrmir acid, acid nl ants (USA)1ari Jn tnrmiro rn / acidc Fnrtniquc m
cido fosFricorrr I Phosphorsauref/ phusphorir acid I aci Jo tosfrica rn / acide phosphnrique m
cido glico m 1 Ga]lussaurc f/ fallir arid / aridn gallico m I aci Jc galliquc w
rido graso w I Fettsaurf/ Fattyarid / arido grasso m/ aridc gras m
cido lctiro rn I Milrhsure m I lactir aci J I ari Jn lattico m / ari Je lartique w
cido linolico rrr l Linolsaurcf/ linnicir ari J I arido linolicn m I acide linoliquern
cido linolnico m / Linolrnsaurcf/ linnlcnir ari J f ari Ju linolcniro m I acide linolniquern
cido nitrico m / Salpctcrsauref/ nitrir aci J I ari Jn nitricn ml aciJe nitriquc m
cido oxliro w I Oxalsaurcf/ oxalic arid / aridn nssalicnrn I ari Je nxalique w
cido palmitico m I l'alrnitinsaurcfl palmiticari J, retin / aci Jo palnlitirn rn I acidc palmitique m
cido plcrico m / Pikrinsauref/ pirric arid / ari Jo pirrico rrr / ari Jr pirriquern
cido pirolehosorn I Holzessig m I pyrnacetic aci J. pyrnlignenus ari J I aci Jn pirolcgnnso m I acide pyrnligneux m
cido poliacrHicornI l'nlyacrylsauref/ pnlyarrylir acid / aci Jn pnliacrilicn wI aride polyacrylique m
cido prsico m {cianhidrir) I Blausiurf, CyanwassrstfF m 1 prussir acidl ar ido prussic mI aci Je prussiquc m
cido sacrico rn /7urkcrsaurcf/ saccharic arid I aridn sarcarirnrnI acidr sacchariquc m
cido salicilico m I Salicyl~uref/ salicylic ari JI ;lci Jo saliciliro m / acide salicylique m
acido silicico m I Kicscksuref/ silicic ari J I aci Jn silicirnrnI aci Je siliriquc m
cido sul fhidriro rn l Sr hwcfe4rasscrstnfF m, I-lydrogcnsul fi J n I hy Jrogcn sulphide I ari Jn sol fidrir m I aride
sulfydriqucrrr
acido sulFricorrr / Srhweklsuref/ sulphuric rid I acido sollorico m I acidc sulfurique w
cido sulFuroso mI srhwekligr Sauref/ sulphureous aridI aciJv svlforoso m / aci Je sulfurcux m
acido tnico m I Gcrhsiuref, Tannin n, Gallusgerhsauref/ tannic acidI arido tannico ml acide tannique m
cido tartrico m / Traubcnsaurcf, %'cinsauref/ tartaric arid. dihydraxysurrinir aridI acido tarrarico m / acie
tartriquc m
cido rico rn I ))arnsauref/ uric arid, lithic acid I acido uriro m I acidc urique m
acidulado m { l.itn.; (rrah.) / i%tzcn Jcs Lithnstcincs nI acid ctching nF thc lithographic stoneI acidiFtcazione della
pietraf(li
tgrafa),mnrsuraf! aci Julrn (lithngraphie)
aclaracinf I Frklarungf. l'r4utcrungf/ clarificationI chiarirncnto rn, rhiari6cazinnef/ clari/icatinf
adicionar l 23
aclarar (color) l aufhrllen I lightrn (to), brightrn (to) I chiarire, schiarireI claircir
aclarar (explicar) I aufklircn. erklarcn, crlautern / cxplain (to), clarify (to} I chiarire / clarilier
aclarar (lavar) / splcn, absplcn, aussphlenI rinse (to}, wash up (to} I risciacquareI rincer
acolchadom (Emb.) l l'olsterung f/ pa J Jingt imboccicuraf/ macelas m
acolchado (p. p,; adj.} (Fmb.) I gepolstert / paddrd I imSiccito 1ouat, macrlass
acolchar (Ernb.) I polstcrn, wactieren / pad (to) 1 imbot tire / ouater. matelasser
adherenciaf/
drcbirure f
adhesin hilo a hilof (Rcsc. l'int. Licn.)l Risa erschweiAungf, Rissvcrklcbungf/ thread to thrrad adhcsionI adesinnr
di Ali f/ adhsion (il k (il f, (ll a Al m (adh
sion}
adhesividadf/ Hatrvermgen a l adhesive (nrce I adesivitaf/ adhsivitf
adhesivo m / KlrbstoA m. Qrbemittel n 1 adhesivc, glue / adcsivo m / adhsiF m
adhesivo de contacto m I Kontaktklcber m I cnntact adhrsive I adrsivo prr concatco m I collr contacc
adhesivo de sellado por calor mI heiRsiegel KlcbstoA mI hcat-scal adhesive / adcsivo termoindurente m / adhsif de
therrno sccllagc m
adicin f/ Beimischungf. Zusacz m, Beimengungf, Beifgungn/ aJJitionI aggiuntaf/ aditionf, ajouc m
adicional / zusaulich I dditional 1 aJJizionale I additivciel
adicionar / hinzufgen / aJd (to) I aggiungere I additioner. ajoutrr
24 I aditivo
aditivo m l ZusatzstoA m. /usatz m I additive f dditivo m / additif'm
adobem (la Jrillo de a Jobr} I Luftzirgcl m. Lehmstcin m, luftgctrocknctcrZicgcl m / sundried brick. adobe / inattonc in
tcrra cruda m / briquc cruc f
adobem (mortero de adobe) f Lehmmortel m. Schlickcrmrtel m. Schlmmputz m. Adobe mf clav mortar, cnb mortar,
adobel rerra crudaf/ terrecrue f
adoimideraf { Bot.) l Schlafmohn nr / poppy I papavrro mI pavor m
adornar I vcrzieren, schmuckcnI adorn (to) f a JornareI orncr
adorno mf Vrrzierungf, Schmuck mI ornarnent, embellishment I ornamentol ornerncnt m
dragante m {tragacanto) (Bot.) l Tragant m / tragacanth / dragantc m, astragalo mI tragacanthcf
adraganto m (tragacanto) (Bot.} / Tiagant m I t ragacanth I dragante m. astragalo m / tragacanthr f
adsorcinf(Quim,) I Adsorption f, Sorbtionf/ adsorption I adsorbimento m / dsorptionf
advertenciaf l Hinweis m,%arnungf/ advice, warningI avvrrtimento mI avrrt isscmrnt m
agente secante m / Sikkativ n. Trockcnmittcl e / drying agcnt I sostanza cssiccantef/ agcnt siccatif m
agente tensoactivo m (Quim.) I Tcnsid e / surfactanc. sur6cc-activr agrnt / tcnsioat tivo m / agcnt tensoactif m
Agepon mf Agepon~ n / Agepon~ I Agrpon~~' m / Agcpon~' m
agitar I schttrln / shakc (to}, agiratc (to) l agitarcI agitcr
aglomerado m (Ma J.) / Aglomrrat n. Crobspanplat tef / watc.rboard / truciol ato m / panneau de copeauxm,
agglvmer m
aglomerado (p. p.; adj.} I zusammengepresst, angehauhI agglomcratcdf agglomcrato f agglomcrc
aglomerante m (Mort.) I Bindemittrl n I agglomerating agrnt, binding mcdiurn (mortar}l agglomrantc mI
aggtnmrant m (monier}, liant m (mortier)
aglomerar (Mort.) l binJrn / binJ (to) (moriar) / agglomerarcI agglomcrcr
aglutinante m (Pint.} f BinJemittel e l bining medium l agglutinante m. Icgante m / agglnmrant m (peinturc),
liant m (peinture}
aglutinar (Pint.) / bindcnI bind (to) l agglutinare, Icgarcl agglutinrr
apacejo m (brrbcrs; brbrro) (8ot.) I Brrbcritzcf f barbrrryl brrbrro m, crrspino mI epine-vinet tef
agresinfl Bcschadyungf. AngriA'm I attack. act of vandalism / aggressionef/ agrcssion
f
alabeadof 25
agresivo l aggressiv I aggresiveI aggrcssivo 1 agrcssif
re t ado / gerissen. gesprungen
I tissured, crackcdI scrcpolato, crcpatoI f~ssur
agrietamiento mI Rissbildungf. Spaltcnbildungf/ cracking, hssuringI scrcpo4turaf, crcpaturaf/ fissurationf
agt retar(se) / Risse bckommen, rissig wcrJcn / crack (to}, split (to) / rrcparc, scrcpolarc 1 crcvasscr, frssurer(se)
agua f/ %asser rz / warcr / arquaf/ eauf
agua blandaf/ wciches Wasserrt / sofr water l acqua rnorbidaf/ cau douccf
agua corrientef/ Leitungswasscr e I tap water I acqua corrcnre
f/ cau courantef
aguad cal f/ Kalkwasscrrr I lirnc water I acqua di calcef/ cau dc chauxf
agua de capilaridadf/ Kapillarwasscr
n I capillary condensarion I acqua di capillariraf/ eau de capiliaritf
agua decondensacinf/ Kondenswasser e, Kondensationswasscr
n, Kondcnsatwasscr e I condensarion warer I condensa
f/ cau de condcnsationf
agua de hidratacinf/ Hydratwasscr e I hydration water I acqua di idrarazionc
f/ eau d'hydratationf
aym deJavaf(hipodorito sdico o potasico; blanqueador) l )avclle-Lugef/ cau Jc Javelle.Javcllc water / varcchinaf/
cau de Javcllef
agua descndurecidafl cnthartctcs%asscrn I so6cncd water I acqua addolciraf/ cau adoucicf, eau douce
f
agua desionizadaf/ deionisierres %asser e / deionized waterI acquadeionizzoraf/ eaudsionis* f
agua desmincralizadaf/ dcmincralisicrrcs %asscr e I demincraliscd water I acqua Jcmincralizzara
f l cau dminkralisc
f
aguadestiladaf/ dcstillicrtcs Wasscr eI distillcd water I acqua disrillaraf/ eau disrillcf
agua dulce.f/ .SAwasscr n, Trinkwasscr n I drin4ng water, s~cct water I acqua dolccfl cau doucc
f
aguaduraf/ hartes %~ass
cr e I hard water I acqua duraf/ eauduref
agua en constitucinf (Mad.} I Konsrirurionswasser e (Holz)I water of constitution, constitutional water I acqua di
costituzione (lej;no)f/ cau de constitutionf(bois)
agua tuertef(kcido) I Schcidcwasscr l aqua fortis I acquaforrcf/ eau forref
agui oxigertadaf/ %asscrstoHperoxid n, %asscrstaRsupcroxid n I hydrogcn pcroxidc I acqua os~igcnaraf/ cauoxygnecf
agua regiaf/ Konigswasser it. AquaregiS eI aqua regial arqua regiaf/ eau rgalef
aguacoh m / Leimwassern I Jilutc glue, water-glrrc solution I soluzionc di acqua c colla f/ called'cauf
aguada f(Pint.} / Lavierungf/ wash. wash drawing, wash of coluurI sfumatura acquarcllataf/ gouache
f
aguatucrte m (Grab.}I Atzdruck m, l4dicrungf/ crching I acquafortcf/ cau-forref
aguagoma m / Gummi-%sser ldsungf I dilutc gum arabic, gum arabic-water solution,I soluzionc di gomma arabica in
acquafl eau dcgomrnef
aguamarinaf/ Aquamarin m / aquamarinc I acquamarinafl aiguc-marinc
f
aguante m I %">dcrstandsfahigkcitf! resisrance, enduranceI resisrenzaf/ resistance
f
m l Tcrpentinol n. Terpcntin n / turpcntine oil. spirits of t urpcntinc (turps) l acqua ragiafl rrbcnthinc
f
aguatinta m (Grab,)f Aquatintaf/ aquatint I acquatintafl aquatintc
f
aguazo m f Couachcf/ gouachc /guazzo m Igouachef
aguar'
aguja de tejerf/ Stricknadclf/ wcaving needlc / ago pcr ressere m I aiguille k risser
f
agujereado / gclocht, IchrigI punchcd, pcrtorarcd 1 bucherellaro / trou
agujerear / lcher sranzen / punch holes (to). perForate (ra} I buchcrellare, forare I pcrcer
agujero ml Loch e I hole I buco m / trou m
agujero de espiga m (mortaja) (Iban.) / Zapfcnloch e I mortisc. tcnon holc I mortasaf/ mortaisc
f
ahuecar / aushohlenf hollow out (to) I incavarc 1 crcuscr
ahumar / rauchcrnI fumigatc (to). smokc (to) / aAumicarcI fumcr
26 f a4beamiento
alabeamiento rn(h la J) l 'L rrwrrtungf %olbungJ", Vrrwiilbung f/ Jistortivn (wnnd), warp (wnnd) I cun aturaf/
pauchissement m, gnnJnlage nr
alabear(sr) (inflad,)f wrrten (sich}, wolben {sirh), krmmcn (sich} / bcnd (to), distort {to). ss arp {to), bulgc (tn) /
curvarr. pirgarr. stvrrrrr I gon Joler, gauchir
alabeo rn (Ma J,) l Vrrwrrtungf,%'6(bung f, Verwhlbungf/ benJ, Jistnrtion, rurtinywarp! cun atora f/
gauchisscmrnt rn
rallongef
hrmatitr f
' hy'l'Iguc nr
alcohol metliro m / Xlcthvlall nhnt m / mcthyl alcohol I alronl mctilico
c I Ico nr
m /aalce
roo ll7lct
a cv o polivinilico m I Polivinylalknhol rn I pnlyvinyl lrohol l alrnot polivinilicnrn / alroot pvlp inyliquc m
alcohol rectificadorn / rektifizierter Alknhol rn. Feinspirit m l rcrtificd spirit I alrnnl rctti6rato m I alronl rcrtifie m
aldehQo m / Atdrhyd m / aldchyde I aldeidcf/ aldhy Je
rn
aldino (adj.) (Tipvgr.) I in AMinsrhrift grschriebrn l aldineI al Jino I al Jin
lracinf(Mrt.) l Lrgirrungf/ lloy I lega
f/ alliagr rn
alear (Mrt.) I lrgierrn I allvy (tv} I Irgare l,illier
Irrcc m (rrdrv) (Bvt.) I Lirrhr f Li r rhrnbaum m / tarchI larice m I nitez
fa-celulosaf/ A)pha Crllulvse f/ alta cellulose, allalta cellulose / Itacellulosaff alpha-cellulnsef
r
alumbrosof 27
alicate (alicates) m mp// Zangcf, Drahtzangc
f, Flachzangcf/ plicrs, wirc cuttcrs, Aat-noscd plirrs / tagliafili m. pinzaf/
pinccf
aljez m (piedra de yeso) / Gipsstein m / crude gypsum I gessorrr! gypse brut rrr
alla prima(Pint.) l alla prima (Malcrci) I dircct painting. alla prima I alla prima
I al4 prima
a14nar! schlichten. glatten, ebncn, glcichmachcn f Icvcl loA ] {to), smooth out (to). planc {to) f rasare, lisciarc (muro) l
aplanir
almaf{nuclco} (Esc,) / Kern m I corc (sculpturc) / animaf, nuclco m I amef(sculpture), noyau m (sculprurc)
almacn m I Dcpot rr. Lagcr m! store, warehouse I deposito m l magasin m, entrepot m
almacenamiento m I Aufbewahrungf, Lagerungf/ storage I itnmagazzinamento m / magasinage m
almacc,nar / lagern, cinlagcrn, aukcwahrcn / store (to) I dcpositarc, immagazzinare I cmmagasincr
almkcigaf/ 54stix m/ mastic / masticc m/ mastic m
almagre m (almagra: tierra reja) {Pigm.) / Rtel m. Rotcrdcf/ red chalk, rcd earth. rud
Jle, rcd Jlc I ocra rossaf. tcrra
rossafl ocre rougc m
almenado m / Zinnenwcrk n I crcncllation I merlaturafl crcnclc m
almendraf (m(stica) / Man J orlaf/ altnon J I man Jorlaf l m~n Jorle
f
almendrado / mandelFrmig I almond shaped I a mandor4 l en tormc d'amandc
almidn m I Star4 f/ starch 1 ami Jo m f amidon 6rincux m, amidon m
almidn de arroz m / Rcisstarkcf/ ricc starch I arni Jo Ji riso m
f amidon dc riz m
almidn de nta(z m f Maisstarkcf/ corn starch I ami Jo di mais m I ami don Jc rnais m
almidn de patata m I KartoAelstarkef/ potato starch I ami Jodi pata tern / amidon dc'pommc dc tcrre m
ahtudn dc trigo m I Wcizcnstarkcf/ whcat starch I ami Jo di grano ml atni Jon Je bl m
almirez m I Morscrm, Reibschaleff mortar f mortaio m / morticr m
almohadilla de entintarf/ Stempelkissenn I ink ad I cuscineno per timbri m 1 tarnpon cncrcur m
aloe m (aloe) (Bot.) I Alocf/ aloe Ialoe m / ala m
alpacaf (L$ct.) l Neusilber rr, Alpaka rr / nickel silver, German silver I alpaccafl maillechortrrr. argcnt allcmand m
alqufdico / alkydischf alky J / alchi Jico f alkyde
a
f
e
c
n
o
l
o
g
a
f
/
altar m/ Altar m / altar /altare m/ autel m
alta
f haut reliev
em
alumbre anhidro rrr f wasserfreier Alaun m f anhydrous alunt I allume anidro m I alun anhy Jrem
alumbre crmico m l Chromalaun m / chrornc lum I allumc di cromo m I alun Jc chromc m
alumbre de hierro mf Eiscnalaun m / iron alum, fcrruginous alum, buttcr rock (USA) 1 allume fcrrico m I alun Jc kr m
alumbre de pluma m I Federalaun m (Halotrichit) I fcather alum, plumous alurn. normal sulphate of aluminium, hair
salt f alotrichitef/ alun halo trichite m
alumbre de roca m / Bcrgalaun m, Fclsalaun m. Stcinalaun m! rockalum, factitious alumf allume di rocca m! alun Je
rochc m
alumbre Fibroso mI Fcdcralaun m, FederweiRn, Federsalz rr I kather alum, plumous alurn. normal sulphate of
luminium. hair salt l alotrichitcf/ alun ftbrcuw,rrr
alumbre ptasico mf Kalialaun m / potash alum / allumc potassico m / alun de potassiutn m
alumbreraf/ Alaunbrurh m, Alaungrubcf/ alum mine, alum worksI cava Ji allumcff mine d'alunf
alumbroso / alaunhaltig I aluminuus, containing purc alum I contcnentc allume I alumincux
28 / lumina
/g
amarillo cobalto rn(aurrolin) I Vobaltgelbn I cobalt yellowI giallu Ji cobalto m l jauneJr coba1tm
amarillo de alizarina nr I
n l a)iza rin(e) yellnw / gialln di alizarina m1 jaune d'alizarine m
amarillo de antimonio m / Antimnngclb n I antimony yellow I giallo Ji ancmoniorn/ jaune d'ancimoine m
amri lo de anlrapirimidina m f Anthrapyrimi Jingrlb n / anthrapyrimidine yellowf giallo di ancrapirimidina mI jaune
'ant rapyrimidinr m
amarillo de arsnico m (oropirncntr) I Arscnblcndcf, Auripigment n, l4uschgelbn, Knigsgelh n I arsenicyellow,
orpimcnt. king's yellnwI nrpimencnrn, gialln Jel re m f nrpimenc m
amarillo de azafrin m I S@h
angelb n I saAron yrllow / giallo zafferano m l jaune safranrn
amarillo de bario m (amarillo ultramar) I Barycgelbn l banca ycllnw. rhrnmace of baryca I gialln Ji hrin mI june Jr
aryurn rn
amarillo de cadmio mf (.amiumgclb n I cansium ycllnw / gialln Ji cadmio mI jaur de camium m
amarillo de cinc mI /inkgelh n, inkchrnmatn / t'inc yellnw I giallo di zinco m,giallo botton d'oro rn f june de
Alizaringclb
zinc m
amarillo e cobalto m I h;nbahgrlb n f cnbah yrllow, aurro)in I gialtn Ji cnbaltc>ro I tenue Jr subaltc' nr
amarillo de sidrio m(hornaza) l Bleiglat tef, Blei-'.inngrlbrr I vitreous ted-tin yellow, vitrcousyellow I gillo
di vetro m / jaune Je verre m
amarillo de zincrn {cinc) / /inl'gelb n. '.inkchrnmacn f zinc yellnw / gialln di zincn m. gialln bnccnn d'nrn m / jaune de
Dnc rn
amaril o verdoso mI (.hromgc)b rr I chrnmc ycllnw (palcst), primrnsc ycllow {USA) I giallo di cromo chiaro m I jaunc
ver atfe rn
mate m (l'ap,) I Amatl n l antatl / cartamatef/ amatl m (arhre Je la famillr dcs rnnraccs)
amatistafl Am rthyst m / amrthyst I amrtiscaf/ amrthystr f
ambar m / Ber nstein rn I amber I ambrafl ambrc m
ambiente mf Umgrbungf. Umkreis m1 cnvironmrnt I ambiente rn I rnvironnement m
anhfdrido sulfuroso f Z9
ambrotipo m (Fotogr.) I Ambrotypirf/ ambrotypr f ambrotipo m I ambrorypc m
amianto m / Asbcst m, Amiant m / asbcstos / amianto m f amiante m, sbeste m
amidaf/ Arnid rrf amidr I arnmidef/ amide m
atrasaf/ Amylase
f/ amytasef amilasif/ amylasc
f
arnilo mI Amyl rrI amyl f arnilc mI arnylc m
amilopectinaf/ Amylopcktin rr / amylopeetin I amilopretinaf/ amyloprctinr f
amilosaf/ Amylose
f/ amyloscI amilosio m I amylosrf
aminocido m f Aminosaurcf/ amino acid / aminoacido rrr I aminoaci Jc m
amoladeraff Schlrifstcin m. %ctzstcin m, Scharfstrin m I whctstonc, grinding stonc, grindstonc, paringstone / rnolaf,
am
perio
aglutinante
microchimiquef
non Jestructivef
phi bolitf
angle
39 I anhidrita
anhidritaf {yeso anhi Jru) (M <n.) / Anhydrit m I anhydriteI ani Jritef I anhydritcf
anhidro I ) a rtrri / anhydruus I ani Jru / anhy Jrr
anidar I ni<ten I ncst (to) / annidarcI nichcr
anilinaf/ Anilin n / aniline, aminohcnzzne I anilinaf/ anilinef
anillo m I Ring m I ring I ancllo m I anneau m, baquef
anillo de crecimiento m (Ma J.} / Jahresring m {Huir} I growth ring (wu<)J }, annual ring (vvood) ! anello Ji eres<.itaf/
cerne annurl rn, rrrnc decroissan<.em
animal 1 animalisch I animal I animale 1 aninial(c)
anton m I Anion n / anion I anioncrn I anion m, inn ngatitm
E
anisocropico
Stan JarJs lnscitu<e) l ANSt w (An)frican Naiio<)al Sta<)dardo l <istinue) / AYSI m {Arneric<in National Standards l nstitute)
antimoniato de plomo w (Pigr)).) I Blciantin)oniat n I lcaJ antimuniatc, lcaJ antimoniate yclt<w; l giallo Ji antim<)nionr
/ jaune <l'antirnnine m
anttn)onio w I A n t i nio<i n I anticii<><iy / antimon) rrr 1 ;)ntin)<)i<)e ln
antirrrAejn / spicgeltrri. retlextrei, nicht spiegelnd, rntspiegelt / nun-rrtlectivr. antirrtlectiun / antiritlcsso / anti-reflet,
antirrt rts
antrrno rrr{insr<.tu) (Biut.) I Anthrenuskatrr rn I anthrcnus brrtlr I antreno r l anthrene rn
anudar / i<<)utei). verknucen / tie (to). knot (tu) / ac)nodare / n<ruer
anverso rrr I Vordrrseitr f, Bildseite f/ tace, ubverse 1 dirittu rn. ta<.<,iaf/ envcrs w (reatu)
at)adido rn I Anstiickclung f/ addicion. accachmenc I aggiuntaf/ ajouc rn
anadido (p, p,; adj.} / hinzugctgt. angrst<,kt / ttached, adJed I ;tggiunto 1 ai<!t
anadir I zutgen. anstuckeln I add (to). attach (to) / aggiungcre / ajouier
Eraheinungsforntf/
arcilla esquistosaI 31
aptlar / stapeln / scack {to), pile up (to) 1 impilare, ammassare I cmpilrr. rntascrr
placador m (Por.) I Stupkr m. Stupkr-Pinsel m I tamping brush (gilding} 1 pennello da 8oratore m I appuyeur m
placat (Dor.) / anstupfcn, einkrhren I press Jown {to} !guld lraf} I ar aderirr col pennello
o {doratu
or aura
- ) a/ p puycr
aplanamiento m I Clatten n C la"ttungf l smoothness, tlattcning l appiattimento m. spianaturaff planissement m
aplanar I glatccn, planicren / flatcen{to) / appiactirr, spianarc / aplanir
aplastamiento m I Qurcschungf/ crushing I schiacciamrnto m I crasrmrnc m
aplastar / zerdrckcn, zcrquccschcn I crush {to) I schiacciarcI crascr
aplicacibnf(uso) I Anwcndungf. Gcbrauch m. Vecwrndungf/ applicacion. usc I impicgo m, uso m / applicacion f
ap icacihnf/ Auhrag m, Applikacionf/ applcacionI applicazionef/ application f, pose f
ap icar I aucragen, verwenden, applizieren / apply (to) I applicareI appliquer
aplicar el pan de oto I anschielkn (Blactgold} 1 lay gold lit (to) I posarr la Foglia d'oro f poscr la fruillr d'or
apocromcico I apochromacisch I apochromatic I a pocromatico f pochromacique
apelar f apolar, un polar / non-polar I apolareI apolaire
apemaxado ml Schleifcn n (mit Bimsstcinpulvcr) 1 polishcd with pumice powderI pomiciaturaf/ pon~gr m
apomazar / bimsrn. micBimsstcinpulvrr schlrikn I polish wich pumicr powdcr (co) / pomiciarc I ponccr
apoyar / sttzen, unterstczenI support! to) f appoggiare I appu>rr, soutrnir
aprestadom (Pap.; Tcxt.) / 1<imung f(Papier}, Vorleimungf(Pa picr}, Apprecurf {Textil), 'Starkcn n {Textil) 1 sizing
(Papet; Textilr) I apprettaturaf/ appHt m
aprestade(p. p.; adj.} (Pap.; Tcxt,) I appretiert (Trxtil), grstarkt {Textil},gclrimt {Papier) I sized I appretcaco I appret
aprestado en calandria m!calandrado) ! Pap.; lext.) 1 Kalan Jrrn n (l'apirr; 'lrxtil). Satinirrrn n (Papirr) I cwlrndcr sizing
l calandraturaf/ apprct
cn calandrc m
aprestado en tina m {Pap.) I Massclrimungf / tub sizing, vat sizing / collatura in pastaf/ apprec en cuve m
aprestar (Pap.; Text.) I vorleimen (Papier}, leimen (Papier}, appretieren (Textil). scarken (Textil} I size (co), starch
(tcxtilc} (to) / apprrctare / apprctcr. prparer
apresto m (Pap.; Texc.) I Leimungf (Paprr}, Apprrcurf (Textil) I sizing! papcr; tcxcilc) f apprcttaturaf/ apprct m
apreste m (Pap.; Texc.) I Uimungf (Papicr), Apprcturf {Textil) / size (papcr; ccxcilc) I ap prccto m / apprct m
apresto de alumbrcwolofonia m!Pap.) I Alaun-Harz Leimungf/ alum-rcsin sizc I appcctto di gelatina con ggiunta di
allumcf/ apprct h la rcsinc d'alun m
apretar I drcckcn, andrOckcn, prcssrn f prcss (co} f schiacciarr, pigiarc I sr rrrr
apuntalamiento nc (Arq.) I Ycrscrcbungf, Absttzung n / support [ing bcam), prop (architccturc) f puntcllamrnto m I
tayagc m
apuntalar {Arq.) / vetstrrbrn. scczcn, absctzrn. abfangcn l support {to}, prop up {to}, shote up {to)I puntellare1
tavcf
M / arcilla pma
arciUa grasaf/ fctter Ton m, hoc;hplastischer Tonnr / rirh clay, unctuousclay/ argillagrassaff argilegrassef
arciUa cnagraf/ magecer Ton m, llagrrton m I mcagrc clay, sanJy clay / argilla magra f/ argilc maigre
f
arcil4 plsticaf/ plastischer Ton m, Furmton m / ball clay I argilla plasticaf/ argile plastiqurf
arciUa refractariaf/ Schamottef, Schamottrstcin m. fcucrfester Ton m I chamotte, fire clay f argiUa refractariaf/ argilc
rlractaire j'
arcilla roja f/ Lrhm m l loam. common clay / argillarossaf/ argilccougrf
arcilloso / tonhaltig, lchmig I luamy. argillaceous I argilloso J argilrux
arcorn (Arq.) I Bogcn m I arch I arco m 1 arc m
arco adintelado m (rebajaJo) (Arq.) / Flachbogen m I Aac arch / arco a sesto ribassato m I arc surbaiss m
arco apuntado m (Arq,) / Spitzbogrn m f pointeJ arch I arco a sesto acuto m 1 arc en ogive m
arco cimbrado m (medio punto) (Arq.) I Run Jbogen m I cound arch. semicircular arch I arco a tucto sexto m I arc rn
plein cintrenr
arco conopial m (Arq.) / Kirlbngen m/ ogec arch / arco carcnato m/ arc en accoladr m
arco de descarga m (Arq.) ! Fntlastungsbugenm 1relieving arch. Jischarging arrh I arco di scarico m f arc Je dcharge m
arco de herradura m (Arq.) I Hufcisenbogcn m / horseshoe arch f arco a ferro di cavallo m I arc en fec ) cheval m
arco de medio punto m (Arq.) I Run Jbogen m / semicircular acchI arco a cuttu sesto m J arc en plein cintre m
arco de triunfo m (Arq.) / Triumphbogennr / triumphal arch I arco di trionfo m.l arc Je triomphc nr
arco formero m (Arq.) I Gurcbogen w I formrcec, vvall rib 1 formerec m / arc formeretin
arco 4nceolado m (Arq,) I Lanzetthogen w l Iancet arrh I arco lanceolato n> I are en Iancette m
arco ojival m (apunta Jo) (Arq.) I Spitzbogrn m / ogival arch, pointrd arch, rquilatrral arch I arco a seseoacuco m/ arc
en ogive m
arco peralcado m (Arq.) 1 Scelczbogcn m, gcstclztcr Bogcn m /sciltcJ arch l arco a seseorialzaco m f are surhauss m
arco rebajado m (Arq.) I Flachbogen m / baskecarch I arco a sesto ribassato m, arco sccmo m 1 arc surbaissm
arco trilobtcladom (Arq.) / Kleeblaccbogen m I trefoil arch / arco trilobato m / are tritnb m
ardillaf {Zool.) I Fichhrnchrn nf squirrel I scoiattolo m/ rurruil m
readecarga m(Transp.) I Laderampcf, Ladellachcf/ loa ding arra / zona Ji caricof/ irc Je chargrmrntf
arenafl Sand ml sand I sabbiafl sable m
arenacalizaf! Kalkkiesm 1 calcaceuusgravel 1 sabbia calcarra f/ sable calcaire nt
arena de cuarzof/ Quarzsand m / silica sand, arenarrous quarcz l sabbia quarzifrraf/ sable Jr quarczm
arena vitreaf/ Glassandin l vitreous san dI sabbia vitreaf/ sable siliceux m
areniscaf/ Sandstrin m f sandstone I arrnariaf f gr&s m
arenizacihn f( Pied.) J Xrrseciung des Sceinesfl areniwcion (degra Jation of stonr) f Jecorsionamento Jrlla pirtra m I
arenisacionf
arenizar (Pird.) I zerseczen drs Sceines / curn co sand (co), become sand-like (co} / decoesinnarsi JeUa pirtra / arniser
schagcf
asiinecrcco f 33
articcio m (enfosca. o)s l't1
(I int. Mur.) I Arriccio n, C>rohpurr m I arricciu I arriccio m I arriccio m. couchr d'apprrt
picturale m (crocodilage)
arcugar / runzcln. Falten bildcn / ssrinklc (tn) I corrugarc 1 sr ri Jcr
arauinar (estropear) / rinrcilsen, umstrzen. zerstorrnI ruin (co) I rovinare I ruincr
arseniato de plomo m f Bleiarsenat e I arsenate ot leadf arscniato di piombo mf arsniate de plomb m
arsnico m / Acscnik n I arscnic I arscnico m I arscnic m
anes aplicads+f f angewandceKunscf, Kunstgewerben I applied arcI arti applicacefp// aras appliqus mp/
artes*corativasfpl I Kunstgcwcrbr e, Kunsthandwrrkn, angrwandtr Kunstf, dckorativc Kunstf/ applicd arts,
drcorativc arts, arts and crafts l arti Jrcorativr fpf I arts Jcoratifsmpf
artes Agurativasfpll bildcndc Knsccfp// Aguracivc arc, rcprcscntational art I arti figurativrfp/f arts Aguratih mp/
34 I asociactn
asociacinf/ Verhand m. Vercin m, Vereinigung
f / assnciationf
f f assnciation / associazione
aspecto m {visual) I Aussehen n, Aspektm / aspect. look / aspettu m / asprct m
aspecto blanquecino m /%~ciRtrbungf % cilhchlcicrbildungf/ bloom, milky appcarancc / asprttn biancastro m /
aspcct blanchtrr m
aspirar f absaugen. auFsaugen, saugen / vacuum (to). suck up (co) / aspirare / aspircr
atirantar (Licn.) / spannrn (Leinwand) f stretch (to} (canvas}, trnsion (to) (canvas) / ten Jrre (tela) I tendre {unc toile)
aclante m (Arq.) l Aclanc m, Aclascrgcr m / tdamnn / aclance m/ acbncc m
atmsferaf/ Atmosphare
f/ atmosphereI acmosFe
raff acmospheref
atmosfrico / atmnsphiriwh / at rnospheric I atrnnsferico I ar mnsphriq<ie
atornillar I sc;hraubrn, anschraubrn, kstschraubrn / serew (to), screw in (to) I anriure I viser
atramentar / atramrntirrrn, mit Atramrntum brhan Jeln l parkcrize (co) / dare l'atramenco / trincrr avec l'acramencum
atramoclto m I Atramencum n / alraAlenium I atfafYlrntn m I 'lclamenlllm m
azul rnontaA I 5$
autofocus (Futogr.) J aucufucusf aucofocus I aucutocus / aucutocus
automatizacinf/ Aucomatisierung
f / automation I automatizzazionc
f/ automatisatiunf
autor rn / Autor m f author I autore m I auteur m
axonomecrtaf/ Axonomecrie
f / axonomecry I assonomccria
f J axunomccrirf
ayttdaf J Hilfef, Hilfsmincl n I aid, help, remedy I aiuto rn / aidrf
azabache m I Ciagacnr, )ce m. Jrtt rn I jcc / giaictto, giavazzo m / jais nr
azafrn m / Saffran m, SaFran mf saAron / wAerano m / satran m
amarn m (color) l SaAran m, Crocrumn l sat)run coloureJ I color zafkrann m / couleur safranf
azarcnrn (minio) / Mcnnigef, Blcimcnnigc
fl miniutn, rcJ lea, rcd oxide. nt lcad J minio m, minio Ji piombo m/
minium m, minium de plomb m, rouge minium m
azo (colores azo)mpE IAzofarbstoR m I azo colours I azo {culuri azo) rrrpl f coulrurs azoiquesf@f
azogado m (Vi J,) / Verspiegelung cnit Quecksilberf/ quicksilvering I spalmatura di amalgamaf J camagcm(Vcrr,}
azogado (p. p.; adj.) (Vid.) I quecksilberartig. verspirgclt, vrrsilbcrc Jquicksilvrred / amalgarnacu / tam
azogamiento m (% J,) 1 Ycrspirgelung mit Quecksilbrrf J quicksilvcringf spalmatura i amalgamaf/ tamage m(Yerr.)
azogar (Yi J.) I verspiegcln, vrrsilbrrn (Spicgrl), mit Qucksilbcr betegen (Spiegrl> / quicksilver (to), silver (to) (minor) /
dare l'amalgama I tamer
azogue m (Vid.) J Spicgclbrlag m / mcrcury (mirror), quicksilvcr (mirror) l amalgama m f mcrcurc m
azolar l mit dem Breitbeil bcarbcitcn / prepare wouJ with an aJze (to) f sgrussare cun l accia I travailler avec
l'hcrminet tr
bendigo
46 / w
abren.
balanzaf/ Waagc
f/ balance. scalcsI bilanciaf/ balance
f
balanza de %tilf I Balkcnwaagc
f l bcam balance / bilancia a uc piattif/ balance k Aauf
balanza de muellef ( Jr rcsortr) / Fcdcrwaagcfl spring balance I bilancia a molla
f/ balance Jr robrrvalf
blsamodd Can@dk m/ I4nadabalsam m I CanaJa balsam / balsamo Jrl CanaJa m/ baumcJu Cenada m
bambu m (Bot.) I Bambus m I hamo m I bamba ~ I b~mMu m
spectralcf
bandas fp] (colocacin de bandas) (Rcst. Pint. Lien.) I Rananstckungf, l4nzonendoublierungf, Ansctzcn ron
pannrindcrn e / strip lining / strip lining m, todcratura dri bordif/ bandcs dr tcnsion
f
bandas de tensinfpt {Rest. Pint. Lien.) I Spannranermpl/ tcnsion scrips. srrips Ibordo m f bandcs dc tcnsionfpl
Ja modrllisca m / tour R
N I harta de Fijada
bano de fijado rn { Fotogr.) I Fixierba Jn l fixing bath I bagno fissativo m / bain de fixation m. bain de ftxage m
bano de paro rn (Fotogr.) /.'itoppbad n I stop hath I hagno di arresto rrr / bain d'arret rrr
bana de revelado m (l-'otogr.) / Enrsvicklungsbad n / developer bath / bagno i svilupponr I bain de rvlateur m
bano de ulcrasonidos rn l U}traschallha n I ultrasonic bath / bagno i ultrasuoni rn / hain d'ultrasons m
barniz Je Jamarrn I Damrnarfirnis rnI Jamttur varnish l vernice an>mar)"/ vernis ansmar n>
barniz de exterioresni l Kutschcnlack m I exterior varnish / vernice pcr cstcrni m I vcrnis pour l'cxtricurf'
barniz de impresin m (barniz de litografa) {Grab.) / l ithorucktarhef/ litho varnish / vernice litograftca
f/ vernis
lithngraphiquc m
barniz de planta rn (Crr.) / Rleiglasurfl lea J glance. pot trr's orr / vernice al piombo
f/ verni de plomb rn (cetamique)
barniz deproteccin m (Rcst.) / Schutzfirnis rn. 'Schutzlack rn I protcctivc varnish coating I vcrnicc protet tivaf/ vernis
de prntertinn nr
barniz de re toque(s) nr (R r s t.) I Ke t i ischiertirni m, K c t o u c hi rr l i r n ls rll f fc i t lllLtllug ~AfAl~ll f vccoILc t%t'r rllclccclf
barniz intermedia m {Rcct.) l 7>sischenftrnis m / intermediatc varnish, isnlating varnishl vernice intermediafl vernis
intrrmiairr m
barniz sinttico w I synthrtischer Firnis m, Kunctharz/irnicr 1synthrtic varnish I vernice sinteticaf/ vernis
synthtique m
barniz vidriada rrr{Ver.: Vid.) I (ilasur f/ vitreous glaze I vernice invetriataf/ vernisglac m {ceramiqtie: verre)
barniz vtreo m (C~r.; Vid.) / Glasurf/ vitreous varnish (ceramics: glass) 1 vernice
vetrosafl vernis vitrcux m
(cerainique: vrrre)
barniz Zapn ~ m / /a potslack r"' rn / Zapan's varnish I vernice lapon r~'f/ vernis z >pon m
barnizado nr / Firnissrn n, lackirrung f/ varnishing I vrrniciaturaf/ vrrnissagr rn
spulire / balayer
barrer (!icannrr; )i'licrosc.) I c insmnnrn I sean (to) / scnnrrir~wrc / halayrr, scannrr
bibliofrlia f 39
barreraf/ Barrieref, Grrnzef, Begrenzungf/ barrier I barrieraf/ barricrcf
barrera dehumedadf(Cons.) / Fruchtigkeitsbarricrr f/ humi Jity barrier / barriera di umiditaff barriere d'humiditf
barri Jo m (Rcsc. Pint,)
u zung
,) / Vrrput
f. 1
Vrrputzcnn I ovcrclcaning, wcar I pulitura cccessivaf/ ncccoyage crop agrcssif m
(resc. Peint)
barrcdo m (Scanner, Microsc.)! Scannen I
/ scansjoncf/ scannagc
m, scanographief
barrido (p. p.; adj.) (Rcst. Pint.} I vcrputzt l overclranrd. v ornI spulicn / crop ncccoy (part. pass, adj) (rcsc. peine)
banilece m (Eban.) / VJammcrhaken m. Bankhakcnm / clatnp l morsafl valet m
barro m (Cer.) f Ton m, Lehrn rn, krratnisrhc Masscf/ loarn, lay I argillafl glaisr f
barro re (limo) I Schlick m. Schlamm re I silt, mud / fango m I boue f
Barroco m l Barock me I Baroque / barocco m / baroquc m
scanning
bastidor de cunas rn (mvil) (Pint.) / Keilrahmen m / stretcher l telaio estensibile m f chassis a cls m
bastidor Ajo rn (Pinc.} I Spannrahmrn m, Blendrahmrn m I strainrr (non adjuscable) I trlaio fissorn I chssis flxe m
astidor movil m (Pint.} 1 Keilrahmcn m / stretchcr I tclaio rstcnsibilr rnI chassisk ~ls nr, rhassis ntobile rn
bastoI grob. roh f coarsr / grrzzo I grossirr
bebedero m(salida ejeaire; respiradero) (moldes) (Esc.) / FinguR m(Form}, Trichtcr m (Form}, C irkrichtrr m (Form) /
vcnt (air) (in a mould) I s(iatatoio mf vcnt m
Srdacryl~ m / Brdacryl~ n l Bnlacryl+"t1 Bcdacrvl~' rn / Bcdacryl~ rn
benceno m IBenzole /benzcne Ibcnzene m Ibenzkne re
bencinaf/ Brnzin n / bcnzinc 1 bcnzinaf/ bcnzinef
bentonitaf/ Bentonit n / brntvnite I bentonitc f/ brntonitr f
benzol m {benceno) I Ben~~le / brnzol I brnzolo m / benzol m
benzotriazol m (BTA) / Bcnzotriazoln (BTA} (Korrosionsschutzmit trl) I brnzotriazolc (B l'A) f bcnzotriazolc
benzorriaznlo m (BTA) / benzocriazol m (BTA)
berberis m (agraccjo: berbcro} (Boc.} / Bcrbcriczrf/ barbcrry / bcrbcro m, crcspino m / pinc-vincttcf
rbero m (agracrjo; brrbrris) (Rnc.) I Brrhc'rirzef/
barbrrry
40 I hiblio6lo
biblio6lo m 1 Buchlicbhabrr m, Buchsammlcr mI bibliophilc I biblio6lo m / bibliophile m
bib iografiaf/ Bbliographie f,l.iccracurvcrzcichnis oI bibliography / bibliografiafl bibliographie
f
bib iogrfico / l>ihliographisch I bihlingraphic I biblingraficn I bibliographiqur
bibliolog(afl Bibliologir f. Bchrrkundr f/ bibliology I bibliolnya fl bibliolngie f
biblioman(afl liiblinmanicf, krankhatce Biichersammrlwucf/ bibliomania I biblinmaniaf J bibliomanir f
bibliopola m I Buchhanler m I bookseller I libraio m I librairemf
bibliotecaf/ Biblinthrkf/ library / biblintccafl bibliothiqucf
bibliotecario(a) mfl Bibliochrkar(in)mfl librarian / bibliotecario(a}mfl bbliochcairr m
f
bibliotecniaf/ Bibliothrkswisscnschaft f/ librarv scicnce / bibliotcconomiaf/ scicncr du livr f
iblioteconomta f/ Hiblinchrksss
issrnschafcf/ librarianship, library scirnce I bibliotcconomiaf/ bibliothconomie f
biblioteconorniscamfl Bbliochckwisscnschafclcr(in) mf/ librarian I bibliotcconomista mf/ bibliothconornistr m
bicarbonato m1 Bicarbnnat n 1 natrnn, soda, bicarbnnacr of soda / bicarbonato m l bicarbonatr m
bicarbonato amnico m1Ammoniumbicarbonat e I ammonium hicarbnnate I bicarbnnatn di ammnnin m 1
r
btcromato sodccom I Matriumbichrnrnac >c/ sndium birhrc>mate I bicromato di sodio m I bichromate d sodium m
bidn m 1 Kaniscer m 1 drurn I hidnne m / bidnn m
bien nr (objrcn) I C ut n / goods/>l, ubjrct I benr m I bien m
bien (aj.) 1 gucI gix>d, wcll 1 bcnc I bien
bien cultural m I kulturguc n I cultural pnsscssinns, cultural assccs I brnr culcuralr m 1 bien culcurcl m
bien inmueble m l unbewegliches Gut n 1 immovable goods / benc immohilc m I bien irnmabilirr m
bien mueble m l )>rweg)iches Ciucn 1 n>ovablr gnnds, mnvahle proprrcy I bene rnnbilr m I bien mnbilirr m
birfringencef
blanco deplomo mI BlciweiSn f lead whiteI bianco di piombo m. biaccaf/ blanc de plomb m
blanco de San)uan m {blanco Sangiovanni)l 5t. )ohanniswcilsn, Bianco San Ciovanni n l bianco sangiovanni / bianco
sangiovanni m / blanc de Sainc)can m
blanco de titanio nr I TitanweiR e / titanium whitc f bianco di titanio m I bbnc de titane m
anco de titartio anatasa mI Titariwci8 in dcr Anatasforrn n l titanium whitr anatasc f bianco di titanio (anat io) m /
anc de titane anatase m
blanco de titanio rutilo mf Titanwci8 in Jcr Rutilform n, Rutilwcil~n I titanium white rutile f bianco di titanio (rutilo)
m I 'anc e titane rutile m
blanco dc zinc m {blanco dc cinc} J Zinkweifsn / zinc whitc / biancn di zinco m / blanc Jr zinc m
blanco Ajo m(permanente) / Wanc Fixen, PcrmanentwciRn / blanc fixc. pcrmancnc whitcI bianco tisso m, bianco
perm
anente m I blanc 6xc m. blanc permanrnt m
blanco lltopn mI Litho ponef/ litho poneI bianco di litopone mI blanc de lithopone m
blanco opaco m / l>cckweiHn I zinc whitc (opaquc) I bianco opaco m f blanc opaq
bIancoperla m (blanco de bismuto) l Perlglanz m, %"tsmuthweiS n I pearl white I biancoperla m / blanc perle m
anco permanente m (6jo) f PcrmancntwciS n. Blanc Fixc e / pcrmancnt whitc, blanc fixef bianco pcrmancnce m,
bianco Asso m / blanc pcrmanent m, hlanc fixe m
'blanco roto m / gcbrochenes%ci8 e/ broken whiteI bianco sporcom / blanc cassnr
blandof wcich I soft f morbido / mou. doux
equipe
bocetom f Skizzcf, Entwurf'm. Bozzctto mf sketch, designI bozzctto m. schizzo m/ csquisscf
boj m (Bot.) f Buchsbaumm f box-trcc. box / bosso m I buis m
bol mf Bolus m I bolc/bolo m/bol ze
boll armenio mI armenischer Bolus m I armenian bole / bolo armeno m I bol d'Armn
m niem
boligrak m I Kugclschrcibcr m / ballpoint pcn, biro / pcnnaf, biro m / stylo a billc m
bolsaf(capa pictrica) (Pint.) / Lufccaschcf(Malschicht), Blasef(h(alschichc)I blistcr, pocket (v ithin paint layer) /
.sollevamento (scrato pittorico) m / pochcf
bolsaff Taschcf/ bag. packct / borsa
f, bustaf/ sac m
42 /bombilla Je rosca
bombilla de roscafl Schraub6ssung
f{GIhlampr) I scrrw cap (light bulb} 1uxcolo a vitc rn {)ampada) I culot k vis m
(latnpr)
bombilla incandescrntef/ Cilhlamprf/ incandcsccnt light bulb I lampa Ja a incandrsccnzaf/ lampc a incandcscrncrf
botato sodico mI Natriumborat n I sndium boratr 1boratu di sodio m I borate de sndium rn
brax nr / Boraxn f borax / boracr m I borax m
bordado m / Stickrrrif/ rmbroideryI ricamo r l brod m
bordado en oro m {brocadn) / Gnldstickcrrif, Brnkat rnI gol J rmbroidrry, go)J brocadeI ricamo in orn rrr / brodc
nr nr
bo~~do
&~d en seda m/ Seidenstickerci f/ silk cmbrnidrry / ricamn in srta m / brndrrie en soief
bordado mecnico nr / Maschincnstickcrcif, Maschincnspitzrf/ machinr rmbroidrry l ricamo a ntacchina m I brot k
la machinc m
bordador{a) rrrfl Stickrr(in) rrr
fl rmbroidcrcr l ricamatorr rn, ricamatricr f/ brodeur m. brodereusef
bordar I sticken. bestickrn / embroi Jer (to) 1 ricamare / brodcr
bordern / Rand rn. kantr f, L'cbkantrf/ bor Jrr. Jgr I bordo mI bnrd m
borde
e de lla preparactonrn {rcbaba) (Pint. Tab.) I C rundiergrat rn I border of ground, edge ot grnund (panel painting} /
borda de}la preparazinncrn I bord de la prcparatinn rn
borde de la tabla m (Pint. 'l'ab.) l 'l'afelrandnt I edge of a panel / bordo dclla tavola m l bnrJ Ju panneau m
borde de la tabla sin estucarrrr(rcbaba para rl marco) (Pint, l ab.} 1 l.a1zran J m (ungrundirrt) (Tafe1}, ungrundicrrcr
l afrlrand m / bnr Jrr (without grnund) (panel}I bordo nnn stuccatn Jrlla tavola mI bor J Ju pannraux sans
mastiqucr m
i . ac
'ngr
borddel )ienzo m {Pint. Licn.) I Spannkantef. Spannrand m/ tacking margin
tacki
d gc l borJoJ r I la t ra
1f
f/
bordesmg/(colocacion Jr bor des) {Rrst. l'int,) / 'l4ndrr m@l (l4ndanstckung} I strip liningI strip lining .m, fodcratura
ei r s i f pose de bandes de tensinn
f; bandcs dc tensinnfp/(pose) (restauration pcinturc)
borduraf (l'.ncuad.) / Fin6ssungf, Vmrahmungf/ decnrated bandI borduraf, bordn dccoratn mI bordurr f
butlral pohvlnlfllco / 49
brocha planaf/ Flachpinsel m / flat brush / pennella piarto m, piattinaf / queue de mnruef
brocha prensadafI Ringstrichzieher m f pressing brush (raun Jcd en Js) I pennella strozzato nr I brosse avale h vernir f
brochazo m I Pinseistrich m, Pinsclduktus m / brushstrokc, touch I pcnnellataf f coup dc brosse m
rochem (F.ncuad.) / Schlicfk f, Schnallcf/ clasp, abstener.brasskey / Fermaglio m,fibbia f/ brochef, agrafef, zt tache
e efmolr
bub
ingaf (Bot.} / Palisander m I bubinga, rosewood / bubinga m I bubinga m
buzar' m (bacacf) (Text.; Encuad.) / Buckram m / buckram I tela bukram pcr rilegaturaf/ boupan m
uen kescom I echtcs Fresko m I truc fresco, buan trcsca / buan fresca m I bon fresquc m
buey mI Ochsc m/ ax I buc m / bocuf m
bujardaf (Picd.) f Stackhammernr (Steinhearbcitung) I hush hammer I bocciar Jaf/ bauchardef
buril m f Gravierstichel m, Graviernadel f, BleigrifTel rn, GrabmeiRel m. Grabstichel nr I burin, burin graver, graver f
u ino m / burin m
butiiado nr I MeiReln n. Gravierenn I engraving / bulinaturaff burin
burilar / stcchcn, gravicren, ra Jicrcn (Kupfcr) f cngravc {ta)I bulinare f burincr
buscar / suchcn / laak Far (to), scarchfor (to) / ccrcarc I chercher
busto m (Esc.) / Bustef/ bustI busto m f buste m
butiral polivinHico m I l'ol>~inylbutyral n / polyvinylbutyral / palivinilbutiralnr / buryral dc polyvinylc m
CI4 m (carbono 14) / C14 m (Kohlcnstolf 14) I C-14 (carbon-14) / CI4 (carbonio 14) tnf CI4 m
caballete mf StaAelcif/ eascl / ravallctto m / rhcvalct m
caballete de tnesa mf TischstafFclcif/ tablc eascl I cavallcnn da tavnlo m I chcvalet dc tahlc m
caballete de sobremesa m / fischstafFclcif/ cable cascl f cavallcno Ja tavnln m f chcvalet dc sable m
cabeHo m / Haar nI hair / capello mf cheveux m
cabezaf/ Kopf m / hca J
f testaf I tctcf
cabcaa dd libro f( l .ih.) I k npf m (dc% Buches) f hcad (of ~ hnok). tnp Jgc I tectat Jel librn f/ tranche Je retef
cablee
cale6crion central / 45
cajistamfl Handsrczrrm, Schriftsrczcr mJ typr srttrr, hand compositor I composicore m, compositore a mano m /
compositeur m, compositeur la main m
rajo m {Lib.)I Falz m (Buch), Falzrillcf/ joint (book) / spigolo m, morso m / mors m (reliure)
cajo a la francesa m (Lib,) I tirfrr Falz m (Franzband) {Burh) I frrnch groovr (book), groovrd joint (book)I snodo a/l@
franrese m / mors h la franqaisc m
rajo cerrado m (Lib.) I schNger Fab m (Ledrreinband) {Burh) I closcd joint {book) / snodo chiuso m / mors frrm m
cajo en tapa suelta m (Lib.) 1 ticfcr Falz m { Franzband) (Burh) / frrnrh groove (book) / snodo aperto m f mors k la
fran~ise m
cajo exterior m (Lib.) I auSerrr Falz (Buch) / outrr joint {book)I ranalctto m / mors cxcricur m
cajo interior m (Lib.) / innerrr Falz m (Buch}, Ansrtzfalz m / innrr joint (book) 1 linea di cernieraf/ mors intrirur m
cajo interno m (Lib.) / inncrcr Falz m {Buch), Ansrczfalz mI innrr joincI linca di cernieraf/ mors intrirur m
cajn mf Schubladr ff drawer / cassrtto m I tiroir m
cal f/ Kalk mI limr f calcef/ chauxf
cal areaf/ Luftkalk m I air hardcning lime, air lime, erial lime I calce aereaff chaux arienne
f
cal apagadaf/ grlosrhter Kalk m, Loschkalk m / slaked lime I calre spentaf/ rhaux teintef
cal calcinadaf/ gebrannter Kalk m. Branntkalk m, Aczkalk m I quiik lime, burnt lime, caustic limef calceviva f/ chaux
vivef
cal de magnesiafl Magnrsiakalkm / magnrsian limr, dolamitic limeI calce dolomicicaf/ chaux magnsirnnr f, chaux
dolomitiquef
cal en pastaf/ Kalkbrri m / lime paste I grassctlo mI chaux cn patr f
cal enpolvof l Kalkmehln / povvderedchalk I calce inpolvereff haux enpoudrr f
cal grasaf/ fener Kalk m. Fenkalk m
t fat lime 1 calce grassaf/ chaux grassrf
cal hidratadaf/ Ka1khydrac e. %risskalkhydart n I hydratr ot' limr / calce idracaf/ chaux hydrac*f
cal hidrulicafl %~asserkalk m, hydraulischer Kalk mI hydraulic lime, lean lime / calceidraulicaf/ chaux hydraulique
f
cal magraf I magcrer Kalk m. Margcrkalk m I mcagrclime. brown jimr I cakc magraf/rhaux maigrcf
cal muertafl gcloschtrr Kalk m. lschkalkre / slakrd lime I cakc spcntaf/ chaux tcintrf
cal romanaff Ramankalk m, Romanzement m f Roman rement. Parker s rement I cemento romano mf ciment
romain m
calvivaff ungeloschter Kalk m, Atzkalk m. grbranntrr Kalk m. Branntkalk mI quick limr, unslakcd limef calcevivaff
chauxvivr f, haux anhydrcf
ca4 f(Rest.) / Freilegungstest m, Freilegungsprobef/ cleaning testI tassello di pulicura m / tmoin m (de nettoyage)
{rcst,)
cala de hmpiezaf(Rrst.) / Rrinigungsprobcf, Rrinigunpcrst m, Rrinigungsknstrrn I clraning test, clraning window
(cons.) I tasscllo di pulicura m / tmoin dc ncttoyagc m(rrsc.)
cala de hmpieza por capasf(Rcst.) I Frcilcgungstrcppf, Frrilrgungstestm, Freilegungsprobf. Schichtenfreilegungf/
graduated cleaning test. rleaning test in layers / tassello di pulicura mI tmoin de nttoyage par courhes m {rest.}
calanenaf/ Zinkspac m, Smithsonic mf calaminr, smichsonicr I calaminaf. zrlaminaf/ ralaminrf
clamo m (rscntura) / Calamusm, Binsrnstengrl m f rrrd prn I calamo mI calame m
calanclrado m {Pap.; Trxt.) / Kalandrrn n, Sacinirrrn n I calrndrring I calandraturaf/ cal
andragrm
calandrado {p. p. ; adj.) (Pap.; Text.) I kalandricrt / caicndcred / calandratoI calandrc
calandrar (Pap.; Text.) I kalandricrcn f calender (to) I calandrarcI ralandrer
calar m (calera) / Kalkbrurh m, Kalkstcinbrurh m1limcstonc quarry / calrara f/ rarricrc dc pirrrc k rhauxf
Calatn~ m (nylon soluble) (Rest.) 1 Calaton~ e I Calaton~ (CB) (soluble nylon) l Calat6n~ m fCalaton~ m
calcado m I-Pausen e, Abpausen e.Pausef/ traring,, rounterdrawing, trared design / rirako m I deralquage m.
calquagem
46 f calentador
calentador mf Hrizapparat m. Warmrr m I warmecf apparecchio per riscal Jare m, riscaldatoce ml haufTer m
calentador al bano Mana nr / Warmcr mit Wasscrbad mI bain-marie warmcr, baby-bottlc warmrr f riscaldatore a bagno
maria mI hain-maric m
calentar l aufwarmcn, crwarmrn I heat (ta), warm (to)I riscaldareI ihautTer
caleraf(cancera cfr cal) I Kalkbruch nc, Kalkstrinbruch m I limcstonc guaro I calcaraf / carricrr dr pirrrr 4 rhauxf
Calgnr~ m (hexametafosfaco de sodio) I Ca!gen~ e I Calgon~ 1 Calgonr m l Calgon~' w
calibracinf/ Kalibracionf. Eichungf/ calibracion / calibrazione
f. calibracuraf/ action de calibrer
calibrado w t Kalibrirrungf. Eichungf / calibracionI calibrazionef, calibracuraf/ calibragcm
calibrado (p. p.: adj.) I kalibrirrc, gcricht / calibratrd f calibratof calibr
calibrar f kalibricrrn, richcn I calibratr (co) I calibrarr I calibrrr
c
a
l
i
g
r
a
f
a
f
caligrfic / kalligraphisch / calligraphic1calligrafico / catligraphique
Amara claraf(l<>ciJa) (Apt.} 1 ( >mera lucidaf/ camera lucida / camera luci Jaf f chambrr clairrf
cmara compactaf(F~cngr.) / Kompakckameraf/ compacc camera1 macchina fotogralica cempana f/ apparril compact
m { photegraphir)
akmara de barnizadof/ Firnisraum ce, Spriczraum mI varnishing roomf ramera di vrrniciacuraf/ piRc k vcrnirf
eknara de envejecimiento aceleradof (Rest.)I Al terungsanlagrfl accelrraceagring
J
chambr r / camera Ji
invecchiacnencoaccclcraco f/ chambrr dc virillisscmrnc accclcrc
f
abonara deestudio f(Fetogr.) l Atrlirrkamrraf/ studio cameraI apparrcrhie Ja scudio mI apparcil d'atrlicr we
ckaarade fotomecinica f (Fetegr.) l totomechanische Kameraf/ process camera f apparecchio pcr focemcccanicarrr /
appareil photomcaniqur m
mimara defotosf/ Fotokameraf. Fotoapparat mI photngraphic cameraI macchina fotograficaf/ apparril photo m,
appareil photographique m
ckmarade fumigacin ff Regasungskammrrf , Vegasungskammrrf t fumigation chambrr / camera di disinfescazionrf/
chatnbrr de fun>igationf, chambre agazf
cimarade gran formato f(Fotogr.) f CiroRhildkameraf/ Iarge sizr cameraI apparecchie Ja studio per grandi fnrmati m
l apparril h grid (rinat tit
mimarade ionizacinf(F{s,) l lenisacienskammrr f/ ionizztion chambrr I camera Ji ienizzazienrf/ chambrc Jr ionisationf
cmara demedio formatof(Fotogr.) / Mittclformatkamcrafl medium formar catncra I fotocatncra medio formatof/
appareil k mnyen formar rn
cmara de recocidof {horno fro: arca de recocido){Vi J.) / Kuhlofcn rn / anncaling ovcn / forno di rirottura rn / four
froid m
camara desecadof (Fotogr.) I Trockcnschrank in I drying rharnbcr I ramera di cssircazionc
f/ rhambrc dc dcssicrationf
cmara dev(dcof/ Vidcokameraf/ video camera Ividcocamcraf/ ramEscopc rn
ckmara desechablef (Fotogr.) / Einwegkarneraf / disposable camera / macchina fotografica usa c gettaf/ apparcil
jctable rn
ramara digitalf(Fotogr.)l Digitalkamerafl digital camera
I macchina fotografica digitalef I apparcil digital rn
cmara extractoraf (barnizado) I Absaugkainmcr
f/ fume cxtrartion chambcr I ramera di aspirazioncf/ extrartcur rn
chnara cxtraaora degasesf{Scg.) / Digcstorium n I fume extraction rhamber / camera di aspirazioncf/ chambre
d'extraction dc zcsf
ctnata lcidaf{ pt,) I Camera lucidaf/ ramera lucida I catncra lucidaf/ chambrc r1aircf
cmara obsruraf (Opt.) I Camera obscura
f I camera obscura I cameraoscuraf/ chambreobscuref
rimara oscuraf(pt.) I Cameraobscuraf/ camera obscura I cantera oscuraf/ rhambrc obscurcf
cbnara panormicaf (Fotogr.) / Panoramakamcraf/ panoramic camera I apparecchio panoramico nr I appareil
panoramiqucrn
cmara Potaroid f(Fotogr.) / Potaroidkamera~' f, Snfortbildkameraf/ Volaroid~ cameraI macchina fotograflca
Polaroidt~ f I Polaroid rrr
camara rflexf(Fotogr.)I Retlcxkamcraf, Spiegelrcflex4meraf/ reflex camera / fotocamcrarellex f/ appareil reflex
rn
cambiar / indcrn, verandcrn, wcchscln, tauschcn I changc (to) I cambiare / changcr
cambiar dc color {Pint.) I vcrandcrn (Farbe). vcrschicbcn (Farbe) I discolour (to), changc cotour (to) / cambiarc cnlnrc /
changer de couleur
cambiar de soponc (transferir, trasladar) {Rcst.) I bcrtragcn (aut cincn andcrcn Bild tragcr)I transfcr (to) (frotn onc
support to anothcr} / trasportarc I changcrdc support (transfdrcr) (rcstauration)
cambio rn / Andcrungf, Ycranderungf,%'echsct rnI change, exchange I cambio rn, scambio rn I hangement rn
cambie de color rn / Farbvcranderungf. Farbverschicbung
f/ colour shift. colour change / cambiamento Bel colore rrr I
changcmcnt dc coulcur rn
cambio de soporte m (transferencia; traslado) {Rcst.) I Cfbcrtragungf {auf cincn andcrcn Bitdtragcr),
Bildtrigerbertragungf/ transferI trasporto rn I transfen rn. transpositionf
cambium rn (Mad.) I Vambium n / cambium I cambio rn I cambium rn
camello rn I Kamcl n I ramel I rammello rn I chamcau rn
camin rn / Usnvagen rn. LIOXr rn I lorry, heavy goods vehicle (HG'l'), truck I caminn rn / camion rn
campanaf! Glockc flbcllI cam pna
f/ clochcf
catn pana exttanoraf/ Abzug rn. Abtugglocke
f, Absauganlagcf, Digcstorium n I extractor, fume hood. fume rupboard
l rappa di aspirazionef/ hone aspirantef, honc d'cxtractionf
campanario rn / Glockenturm rn / bell tower / rampanilern / clocher rn
campaniforme I glockenformig / bell shaped l cainpaniforme I campaniforme
campeche rn (Hot.) I Bbuholzbaum rn, Carnpcrhchotzbauinrn I campeach trce, campcarh hay tree / campeggio rn
campechern
campo rn (Fotogr.) f Fcld rn / ficld l campo rn I champ rn
campo de toma rn {Fotogr,) I Rildfeldn / fletd of vicw, ficld, Icns ficld I campo di presarn I rhamp couvcrt m
soRiofl cannc
f, fcllcf
mna de azcarf/ Zuckerrohrn I sugar cane I canna da zucrhcro rn I cannc k sucref
cahn de pluma de ave m / Kielfcdcrf, Fcdcrkicl rn I gooscquill l pcnna d'ocaf I hampc dc plurne d'oiscauf
48 I caoba
caoba f(Mad.) I hlahagonin / mahogany (wood) I tnogano m / acajou m
eaoln m I Kaolin n. Porzel4nertlef/ kaolin, china clay I caulino m / kaolin m
capaf/ berzug m, Schichtf/ layer, coat. film I strato m, pcllicolaf/ couchef
capa antiestticaf(Fotogr.) I Antistatikschichtf( Rckschicht) I antistatic coating I strato antistatico m / couche
al1(lstatlque
photosensiblef
capa pictricaf/ ~hlalschicht j', Farbschichtf/ paint layer, paint film / pellicola pittoricaf/ couch picturalef
caparrosa verdef(vitriolo verde; hierro) I Eiscnvitriol n I green vitroi. coppcras (ferrous sulphat, nitric acid and
rupper) / vetriolo verde (sulfato di frrru) m / vitriol vert m
capilar (adj.) f kapillar, haarfein I rapillary I capillare I capillaire
capilar m / Kapillaref/ capillarv tube I capillare m / capillaire m
capilaridadf/ Kapillaritatf! capillarity I capillaritaf/ capillaritf
capihforme / kapillarfrmig, kapillarartig I capillary form / capillare / capilliforme
carmn de alizarina / 49
carbn vegetal m I PAanzcnkohlrfl vcgctablc charcoalI carbonr vcgctale m / nnir vgtal m
carbonatacinf (Qum.; Fresco) I Karbonatisationfl carbonatationI carbonatazionef/ carbonatationf
carbonatado (p. p.; adj.) / karbonatisicrt / carbonatatrd / carbonatatoI carbonat
carbonatar / karbonatisicrcnf carbonatate (to) l carbonatarc I carbonatcr
carbonato m / Carbonat n, Karbonat n / carbonate / carbonato m / carbonate m
catbonato am6nico m I Ammnniumkarbonat n. Hirschhornsalzn I ammonium carbonatr. hartshorn saltI carbonato
d'ammonio m / carbonate d'ammonium m
carbonato bsico de cobre m / basisches Kuptercarbonat nI basic copprr carbonate / carbonato basico di ramr m l
carbonate basiqur dc cuivrc m
carbonato bitico de plomo mI basisches Blricarbonat n I basic lra J carbonate / carbonato basico di piombo m /
carbonate basiquc de plomb m
carbonato clcico mI Cwlciumcarbonar n, Kalziumkarhonat n, kohlrnsaurer Ka)k mf calcium carbonatc / carbonato di
calcio m / carbonate de calcium m
carbonato cklcico artificial m (creta) I knstlichrr Kalkstrin m / artificial calcium carbonatc (chalk) / carbonato Ji calcio
arti6cialc m I carbonate dc calcium artificicl m
~n
a t o e W m/ r>lciumearbonat n. Kalciumkarbonat n. khlrn~urrr Kalk m/caicium catbnatr / carbonato di
calcio mf carbonate de calcium m
carbonato e calcio mI Calciumcarbonat n. Kalziumkarbonat n. kohlrnsaurrr Kalk m / calcium carbonatr / carbonato
di calcio mf carbonate de calcium m
carbonato de cobre m I Kupfcrcarbonatn f copper carbonate / carbonato di rarnc m / carbanatr dc cuivrc m
carbonato de magnesio m / Magncsiumcarbonat n / magnesium carbonatef carbonato di magnesio mf carbonate de
magnhium m
catbonato e plomo m / Blricarbonat n I lcad carbonatr I carbanato di piombo m I carbona te dc plornb m
carbonate e sodio mI Natriumcarbonat n, kohlensaures h/atrium n (Soda) I sodium carbonate f carbonato di sodio m
/ carbonatc de sod~um m
carbonato sico m I Natriumcarbonat n, knhlensaures Natrium n (Soda) / sodium carbonate / carbonato di sodio m /
carbonate de sodium m
carboximetilcelulosaf/ Carboxymethylcellulose
f/ carboxymethylcellulosecarbossimetiicellulosa
/
ff
carboxymthylceliulasef
carcasaf(mol Jr) (Fm.) I Grhausen. Karkassrf/ mothrr mouM I stampo m. formafl moute m
carcomafl Holzv erm m / woodworm I tarlo m I vrillet tef
carcoma de librosf/ Bchcrwurm m / beokworm Icarmaf. tignolaf/ vrrmoulurrf(du 1ivrr)
'A I wurmstichig. zerfressen. wurmzerFressenI worm-eaten / tarlato, infestato dai tarli I vermoulu
carcomido
carda f(cepillo) (Text.) I Krcmpcif, Kammlcistcf, Kardcfl carding comhf scapccchiatoio m I cardef
cardar (lana) / krempeln, auFrauhen / card (to) I cardare I carde r (lainr)
cardenille m (vrrdigris; verdrte)I Grnspan m, Verdigris n / vcrdigrisI vcrdrramr m / vcrt-dc-gris m
carenciaf/ Fehlcn n, Mangel m I iack. shortagr / carcnzaf/ manqur m. carcnce
f
carey' m / Schildpatt n. l4rrttsrhildkratcf/ tn r t nise~hell I tartaru~ fl dr~illc Je cortue f'
caqp f(GraL) I Lit f. Ladungf. Frachtf / rhargc, loading l carico m, carica
f l charge
f
cargaf (material dr carga) (Pint.; Mort.)I FllstofF mI lillrr I rnatrrialr di carica m, materialr inerte mI chargef
(matriel dc chargc)
carga del electrnf (l:s.) / Elektronenladung
f/ charge on an electron I carica Jell'rlet tronr m I charge de l'lectronf
carga elctricafl clcktrischc AuAadung
f , cicktrischc ladungf I rlrctrical chargc I carica clcttricaf/ chargr lcctriqucf
carga e cctrnimf(Fs.) / Elrktroncnladungf/ clrctronic chargr / carica rlrttronicaff charge lectroniqur f
carga inertef(material dr carga) (Pint.; Mort.) I Fllstoff m / fillrr, inert material I materiale inerte m / chargr neutrcf'
cargar f rinladrn, aofladrn. brladrn I load (to), chargr (to) I caricarc I chargcr
cariatidef(Esc.; Arq.) I Karyatidcf/ car>batid
I cariatidcf/ cariatidcf
caricaturaf/ Karikatur
f/ caricaturc I caricatura
f l caricature
f
carmes f Karmesin n, Scharlachrot n / crimson I crrmisi / cramoisi(ir)
armfa m (bca carmn) / Karminlack m I crimson Iakr I carminio m I laqur carminf
+
r
cltlln m (fo)o carmn)
I Vfmlll n Kafrnlnrot n / carmlhc, cafminr frd / cafminio m / carmin m, reugr carmin m
'E I
'
carmn dc aliaarina m / Krapplack Alizarin mf alizarin(c) crimson, alizarin(c) crimson lakc I carminio di alizarina m /
rouge carmin d'Alizarinr m
carpetaf/ Mappc
f, Ordncrrn, Akir f/ foldcr. bindrr, docket. fdr / cartrllaf/ pochcttrf. chcmiscf
carpinteraf(oficio) 1 Schreinereif, Tischlrrrij', Zimmrreif, Zimmrrhandsvrrk ri / carprncrv. joinccy / falcgnamrriaf.
ebanisteriafl menuiserie
f . charprnterief
carpinteriaf(taller) 1 Schrcincrsvcrksiattf, Tischlcrvvrrksiactf. Zimmrrwcrksiacif/ carpcnccr sssorkshop. joinrr s
svorkshop / lalrgnamcriaf/ mcnuiserirf . charpcnterief(atelier)
carpintero rn / Schreinec rn, Zimmermann m, Tischler m / carpenter, jniner I fzlegnamc rn / charpcnticr m
carrete m (Fotogr.)I Filmroltef/ roll6lm I pellicola inrotolo f, rullino m / pelliculcf
carrete m (Gral.) / Spulef, Rolle f/ reel, roll / rocchetto rn / rouleau m. pelliculef
carrito auxiliar m (Rrsc.)I Bcistrllcischrn l cahorct, brush cahincc / carrello da 4voro rn / chariot auxiiiairr m
(rcstauration)
cata de diapositivas m 1 Diamagazin n / slidc tray / carrllo pcr dipositivr mI magasin dc diposiiivcsrn, cack m
carro de secado m (Rest. Pap.} / Trockengiccern I drying rack I scenicoiorn. rastrellieraf/ gouicoir m (rescauracion
papier)
carta decolorf/ Farbkane f, Farbentabelle f/ colour-chart / gamma di colorifl charte Je couleursf, nuancier rn
carta dr gabinetef(formato foiografico) / Cabinct Kirief, Cabinrt Cardf/ cabincc card (photographic forrnat) I
fotografia formato .cabinct.f/ cabinet carJ f
carta de visiuf(formato fotogrfico} 1Visitkartc f; Cartc dc Visitef I cartc dc visite (phniographic formar) I carta da
visitaf/ carcc de visite
f
crtamo m (alazor) (Bot.) / SaA1orm, Farber Jistel f/ safllowrr. carthamu / cartamo mI carthamr rn
ckrtamo m (color) / SafAorrocn, Karchamin n / saAlov rr. carchamus f cariamo m I carchamc rn
cartapacio mI Nocizbuch n I mcmorandum book. note book I hlocco per appunci mI carcablc rn
cartografaf/
cartn de conservacin m (Resc.) I Muscumskarinn rn, Archivkarcon mI conservacion hoard I carcone pcr consrrvazinne
montage m
cartndr paja m (Fncuad.) 1 Strohpapprf/ strawboardI carconr paglia mI carton dr paille m
cartn de pulpa de madera m (Pap,)I Holcschliflkarton m. Holzkartonrn I svood pulp board I canone di pompadi legno
m I carton dc patc Jr bois m
cartn de tapas rn (Encuad.) I Buchbinderpappef/ hincr's hoarJI carconc per i piatcirn I rarton pour reliurc m. carcon
pour registres rn
cartn duro ntI Hartpappef/ siiA cardboardI carconc duro m I carton compacc m
carcon encoladom (Pap.) / grlrimcrr Karton m / pastr board f cartoncincollaco m I rarcon rncollr m
cartn gris m / Graupappcf/ nevvshoarJ. millboard I cartonc Joppio prcssato m / carton gris m
carton laminado m 1 mchrlagigcr Karion m / laminacrd boar J / cartonc laminaco mI carcon lamin m
cartn onduladorn! %ellpappf/ corcugaced cardhoard / carione ondulaco mI carcon ondul m
carton piedra m1 l'apicrmache n, Pappmachen, Cariapcscaf, Papicrmassc
f/ papicr mach / carcapcscaf/ papicr
inaih m
cartn prensado mI gegautschter Kartoii m/ pressehoard, couchc hoard I carione pressaco m I cartnn press m
cartn reciclado mI Recyclingkarton m. Graupappef/ recycled carJboard I cartonr riciclato rn / carcon recycl m
cartn ruidom / Hartpappef/ hardboarJ I cartone rigido rril cartvn rigide rn
cartonajern {Rrsc. Pnc.) l Karconagrf. kartonierungf. Kartonagrfl thick papef las.'ing (paintings) / cartonnage m I
cartoflnage rrr
casquillom {bombilla) I Sockc) m (Gluhlampr) 1 sockrc, holdcr {lighthulb) I zoccolo m (lampada) I culoc m(larnpr)
castatto m (Boc.}1 Kascanienbaum m / chescnut cree I castagno m / chhaignier m
cascatco de )ndias m (falso rastano} (Bot.) / Rosskascanief / horse chestnut I ippocastagno m, castagno d'india m f
marron m, marron d'Indes m
cataf (de fondos)(Arrh.) I Scichprobenerhebungf, Scirh probcnuntrrsurhungf survcy (of a collection)I prova a
campionrf/ inspcccionf
cataf(Resc,) l Freilegungstest m. Freilrgungsprobef/ cleaning trsc 1 cassrllo di pulicura mf tmoin m (dr nrtcoyagr)
(fcst.)
japonf
cavidadf/ Vercielung
f, Aushlungf. HoMraurn mf cavity I cavickf/ cavit
f
cazoletaf{capa piccorim) (Res'. Pint.} 1Srhssrlf{ hhlschi&t) I cup. cupping {paim layer) 1 rrrtto a scodcllina m/ cuvettrf
CD m (Inform.) / CD f/ CD 1 CD m / CD m
CD-RON m (lnform.) / CD-ROMf/ CD-R(3M / CO-ROM m / CD-ROM m
cebadaf/ Gerslef/ barleyf orzo m / orgef
cebo m (control dc plagas) I Koder m 1 bait 1 esraf/ paturef
cedazo m 1 Sieb e I sievr I srtaccio m l tamis m
cemento araaado m / Scahlbrton m / rrinforred concrete I cemento armacom/ ciment arm m, btonarm m
cemento de fraguado lento m l langsam abbindendrr Zcmrnt m / slosvsrcting crmcnt 1 cemento a presa lenta m 1
rimrnt a prise lencr m
cemento romano m (cal romana) I Roman Zrmrnt rn, Roman Kalk rn f Roman cemrnt, l'arkcr's ccrnent I cemento
romano mI cimcnt romain m
cemento Sorel rn/ Sorelzement rnl Sorel cement / cemento Sorcl rn / cimcnt de magncsic rn
cendal m (Tcxt.) I Zindcl rn. Futtrrtafi m / srndal 1zrndalo rn / toAe lgkre rt transparentef
cenizaf/ Aschc f/ ash 1crncrcfl ccndrc
f
ceniza dehelechof/ Farnkrautaschcf/ frrn ash 1 crncrr di fclcr f/ ccn Jrr Jr fougercs
f
cenizasverdesfp/ (cobre) (Pigm.} 1 Crn Jrrs Vrrtrs n / grccn bicc / vcr Jr biccf/
centeno m/ Roggen mf rye I segalef! seigle m
chilb I 53
cera virgenf/ Rohwachsrt l pure wax I cera vcrgincfl circ viergc
f
/ Keramikf. Tpferkunstf / pot tcry, ccramics, carthcnwarc 1 ceramica
f/ cramiqucf, potcricf
cermica bastaf(loza) / Grobkeramikf/ coarseccramicsf ccran>i~ grezzaf/ cramique rustique
f
cermicacon decoracin decordelf (cuerda seca)I 'Schnurkeramikf/ cord-marked mramics I ceramica con Jecorazione
a cuerdasecaf/ cramique dcor
h
cordf
cerkmica de bandasf/ Bandkeramikf/ ribbon warel ccramica a striscef/ cramique k dcotdc bandcsf
ceehnica finaf {loza) l Feinkeramikf/ fine ceramics 1ccramca fine f/ cramique finef
cermica negraf/ Schwarzkcramik
f / black ceramic, black ponery
1ccramica neraf/ cramique noire
f
cerh
nicaf
residef
c
ere
z
a
f/
cerezo m (Bot.) / Kirschbaum m / cherry tree 1 ciliegio m 1 rerisier m
cerner / sieben / sieve (to), si6 (to} f setacciare / tamiser, bluter
Cero m (Art.) I Zero m (Kunst) I Zero / Zero mI ibero m (Art}
chapado enmadera m(Mue,) / Holzfurnier e, Holzfurnierungf/ wood veneering / impiallacciatura inlegnof/ p4cage
en bois m
chapado en metal precioso (p. p.: adj.) / edclmctallplattiert I precious metal platcd / laminato con metalh prezioniI
plaqu mtal prcicux
chapado enoro m 1Dublee n, Ycrgoldungf. Platticrungfl gold plating I placcatura in orofl plaeagc en or m
chapado enoro (p. p.: adj.) 1 vergoldet, dubliert l gold plated 1placcato in oro f plaqu enor (part. pass;adj.)
chapado galvknico (p. p.; adj.) I galvanisch p4tticrt /electro-platcd / placcato con bagno galvanico / placagc galvanis m
chapar {Met.} 1 platticrcnf plate (to) / laminarc, placcarc 1 plaqucr (mtal)
chapar (Mue.) I furnicren / vencer (to) I impiallacciarc 1 pbqucr
chapeado m (Muc.) / Furnicrungf, Funierarbeitf/ venceringI irnpiallacciaturaf/ placagc m
chapeado {p. p.; adj.) (Met.} / plattiert / placed / placcato 1 plaqu
chapeado (p. p.; adj.) (Mue,) / furniert I veneeredI impiallacciato I plaqu
chillar (Piel; Fncttad.) I scharfcn, ausscharfen I pare (to) / raschiarc, scarnirc I parcr
punzase
f
fun
duncncaPl
cintaa
islantef/Isolierband n l insulating tape I nascro isolantr m I
ruban isolant m
cloro f 55
cinta autoadhesivaf/ Sclbscklcbcbandn I prcssure-sensitive cape, se!f-adhesivc cape / nascra adcsivo mI ruban
autoadhsi
fm
cinta de celofnfl Zcllophanklebebandn I cellophane tapeI nastro di cellofan m / ruban en cellophane m
cinta de pintorff Krcppklebcband n / masking tapeI nascro adesivo di carta mI ruban k pcintrc m
cinta magnticaf/ Magnecbandn. Magnettonban Jn I cnagnetic tapef cassetta a nastro magnetico m / casset te k band
magntiquef
cinta cntricaf/ Ma lbandn. Messband nf tape measure/ metro a nastro mf mhtre h ruban m
cintas+I(Encuad.) / Bandern
pl / ties l laccimpl l ban desfpl, rubansfpf
ciprs m(Boc.) I Zy presse
f f cypress / ciprcsso m / cypr4s m
circuito m {Electr.) f Schaltungf, Stromkreis m / circuit / circuito mf circuit m
circuito impreso m / t3ruckschaltungf, Platinef/ printed circuit 1 circuito stampato mf circuit imprim
m
circular I rund, kreisformig / circular / circolareI circulaire
c(rculo m 1 Krcis m / circle I circolo m / cercle m
ciruelo m (Bot.) / Zwetschgenbaum m, PAaumenbaum m / plum creeI prugno m. susino m I prunier m
cisquero m (muhequilla de estarcido) / Staubbeutel mI pounre bagf tampone m / poncef
citoplasma m {Biol.) / Zycoplasman I gwoplasm / cicopbsma mI cytopbsme m
citrato m / Citrat n l ritrate / citrato m f citrate m
dara de huevof/ Eiklarn, Eiwei8 n / egg white. glair 1 chiara f, biance d'uovo m I blanc d'cruf m, glairef
56 I clorotda
colleabrigue
f
cota animalf/ tierischer Leim mI animal glue I cnlla animalef/ colle anirnalef
cola blancaf(PVA) I '4'eiRleim m (PVA). Kaltleim m / white glue (PVA), PVA dispersionf adcsivo vinilico (PVA) / colle
blanchef (PVA)
cola dea)of/ lwim-Knnblauch .Aischung
f / garlic juice, ~rlic glueI colla d'agliof/ colle d'ailf
coloidal / 57
cola dr almidnf/ Starkiristrr m / starch paste 1 ca1la d'amidof/ calle d'amidanf
cola de carpinterof (fuerte) I Tischlirliim mf carpenter's glui, (strong animal skin glui) l colla fortefl colli fortef.
calle de menuisierf
cola deconejo f/ Hasinliim m, Hasrnhautlcimm, Kaninchrnlrim m / rabbit skin glur l colia di canigliaf/ collr dr
lapinf
cola dr contacto fl Ka n taktrbrr m / canract Jhrsivr 1 adrsiva prr contatta ml collr dr contact
cola de esturinf/ Storlrim m, Hausrnblasenleim m1 isinglass, fish glue, sturgeon's glue f col4 di storionef/ colle
d'es turgronf
cola di guantesf(cala dr pergamino) I Prrgamrntlrim m 1 perchmrnt sizr. parchment glur I calla di pergamenaf/ colle
de parcheminf
cala d huesosf/ Knachenleim m / bane glui l colla d'osso
f/ coll d'osf
cola de tnilanof(Eban.) I Schwalbenschwanz m I dovetail I coc4 di rnndinef/ queue d'arondef
cola dr pencasf (cola fuerte)J Tischlirlrim m I carprntrr's glur, strang animal g4r 1 calla fortr f/ colli fortrf
cola de pergaminof/ Pirgamrntlcim m / parchrncnt sizc, parchrnent glur / colla dipergamenaf/ colle de parchemin
f
cola de fatalesf (cala de pergamino) I Yergoldrrliim m, Pergamcntlcim m / parchmrnt sizr. parchmcnt glur f calla di
prrgamenafl collc de parchemin
f
ergam
ino)I Perganeentlcim m / parchment size, parchment glue / colla di pergamenaf/ colle
Jr parchcminf
cola de tejadasf(cola di pergamino) / Pirgamentliim m / parchment sise. parchment glue / colla di pergamenaff calle
dcparchrminf
cola vegetalf/ pfbnzlichrr Lam m. P{lanzinliim m / vigitablc glur I co14 vrgrtali f/ collr vgtalcf
colacionar 1 kollationieren / collating / callazionarr I collatiannrr
coladaf(Fund,) 1 Schmilzef. Guss m I molten metal I celataf/ coul* f { Fonte)
colador m/ Sieb n I sirve l setaccio m l passoiref
cotadutaf(Vid.; Mrt.) / Kolationf/ colaturr, straining. filtration / colaturaf/ colaturi f
colageno m/ Kollagrn n / collagrn 1 callagrnr m / callagrnr m
colar (filtrar) 1 siiben, seihen, fthrieren I siive (to). sift {to) I cnlare / passer, filtrer
colar (Fun J,) l girSrn. abgii8cn / cast (to), found (to) / colarr. fondrre / couler (fonti)
'
colocar el pan deoro (asentar) 1 anschie8en {Blattgold) I lay gold leaf (to) I posare la foglia d'oro / poser la feuille d'or
colodin m (Fotogr,) / Kollodium n / collodivn I collodio m / collodion m
colodin humdo m (Fotagr.) / Nassis Kailadiumvrrfahrrn n, Nasskallodiumvirfahrin n I wrt collodion / collowho
umido m J collodinn humidc m
clodin seco m (Fotogr.) J Trockrncs Kollodiumvirfahrrn n, Trockrnkalladiumvirfahrenn 1Jry calladion I calladia
asciutto m l collodion sec m
colofn m (Pap.) J Kolaphan nt {Krnnmarkr) I colophon 1 calafani m I nace finali f. rrratum m
colofoniafl Ko1ophoniumn I rosin, colophony f colofoniaflcolophanef
'$$ I coloide
coloide m / Kolloid rr / colloid / co)1oide m / colloie m
color m / Farbrf. Farbungf/ colourI colore m / coulrur f
color a la acuare)a ml Aquarrl)farbrf/ watcrco)our I acquarclto m / couleur a l'aquarelle
f
color a la cal m (Pint. Mur.) I Kalkfarbcf/ lirnc paint I colore a ca)cem! couleur a la hauxf
color a 4 cola m (cemp)e) I Lei marbef/ istem per,glue basepaint / colore a rolla m (cempera) / Jrtrrmpr f (coulrur k
la collc
color al agua mI %'assrrfarbrf/ watrrcvlvur / colore a acqua
J
m I coulrur a l'rau f
color al a)cohol mI alknhnllosliche l'arbef/ alcohol base paint I colore ad a)covl m I cvulrur h l'alcoolf
color al barniz m I Harz Farbrf/ rcsin paincI colore a vcrnice mI coulcur au vrrnisf
color al esmahe m / Emailfarbrff cnamcl paint I colorr a smaltn m I coulcur a l'mailf
color al leo m f )6rbef/ oil colour I colore ad olio m f coulcur h l'huilr f
color al pastel m l Pastrllfarbcf! pastel / paste)lo m / coulcur pastel
f
co)or al silicato mI Si)icatfarbef! silicatr paint I colore I silicato m / cvulrur aux silicacrsf
color al temple m/ I emperahrbef/ tempera paint I colore a tempera m I dcrrmprf
color azo mI Azofarbrf! azo pigmrnts, zo dyr I co)ori azo mpl / coulrur auqurf
color Nido m I warmc Farbefl warm colour / colore caldo m / coulcur chaude
f
color caliente mI warmr Farbcf/ warm colnur I colore caldo m I couleur chaudef
color complementario m / komp)ementirfarbef Erganzungsfzrbr
f/ cvmplrmrntary cvlvur / colvrr cvmplcmrntarr m
r
color cubrirnte m! Jrcltrndc Farbr f, Drckfarbrf/ bcxly co)nur / colore rnprrnte m / couleur couvrante
f
color dominante m! Hauptfarbef/ dominant co)our I colore dominante m I couleur dominantef
color en dispersin m / Disprrsions6rk
k ~f co l our disprrsion / colore in dispcrsionr m I coulrur cn dispcrsion
f
colar speccral m I Spektral6rbef I spectral colvur I cvlvre sprttra)r m / coulcursprccralr f
color estable ala luz m I lichtcchtr Farbr f/ fast colour, light fast cvlour I cv1vrc stabilc m/ coutcur stablc a la )umiere
color Frfo m! kalte Farbcfl cool cn)our I colore lreo m I couleur iroie
f
color tugitivo m / wenig halchare Farhef/ fugitive co1our
/ colore che sbiadisce m / couleur fugitivr f
co or inestable m / wenig bestandigr Farbrf/ Iabitc colvur, unstablc colour / co)ore instabile m / couleur instable
f
color isom
trico m I isvmcrischc Farbr f/ isomrric painc I colore isomrriro m I couleur isomr>quef
co or netttro m / Nrutralfarbcf/ nrutra) colour I cvlorr neutro m / coulcur ncutre
f
color opaco m / drckcndr Farbcf, Orckfarhef/ opaque colour, bndy colour / colore coprente m / couleur opaqur f.
cou rur couvrantef
culur primariu ie I l'rin>irt~rhefl primary cii)nr I rnlnrr primarin m / cvuleur primaircf
color puro m I reine Farbef/ pure colour / colore purv mf cvu)rur purr f
color quebrado m (rnco) I gehrochrne Farof/ hrvkrn cn)vur I cvlnrr sprncn m. colore
o ore s
<a tco m
cur brise
nsee>,
sbiadico
mIcou
cou)cur
f
cou)er casseef
color reflejado m I reflektirrtr Farhrf/ rcAectrd colour I colore riArssv m l coulrurreta ccf
color roto m (quebrado) f grbrvchrnr Farbr f/ brvkrn colour / colorr sprnco m. colore sbiadito mI coulrur brisef,
cou rur cassr
color secundario m I Srkunarfarbrf/ srcondary co)vur l colvrr srcon Jario m I cou)cur srcondairrf
color s)ido mf Echt)arbr f, Ilchtrchtc Farbcf, hcstndigc Farbrf/ 6~c colour, lighc-fast colour 1 cnlnre solido m I
couleur gran J crintf. cauleur solidef
color terciario m / Trrriarfarbcf/ tcrtiary colour I colnre crrziarin m I rouleur certiairef
color vitrificable m (ViJ.; Esmalte} 1 4)asurfarbrf, Auf-C)asurfarbrf, Schmrlz6rbrf (Emailfarbr) I vicriAab)c colour /
colore vetrificabile m / couleur vitrifiahlef
coloracinf(ceido)f Fa*ungf, Frbcn e / colouringI colorazioncf/ raloratinnf
coloracinf ( tonnwolor) I Farbungf, Farbgrbungf / hur / colarazioncfl colorationf
co oracion coloidalf f Knlloidtirbungf / cn)loi Jal colouring / colorazione colloidalef/ coloration colloidalr f
eo ot ante m/ FarhstoA m, Frbemit tel rt i co)ourant, ye, yestufF I colorante m / cvlvrant m
colorante a 4 anilina m l Ani)infarbstoA m I aniline oye / co1vrantr II'anilina m / colvrant h l'anilinr m
colorante azoico m / Azofarbsco)7 m / azo d@el azocvlorantr m / colorant azoiquc m
colorante de alizarina m I A)izarin6rbstoA m I alizarin(r) dyr I cvlvrante ad alizarina m / cvloranc d'alizarincm
co orante natural m I NaturfarbstvA m / nacura1Jyr I <vlvrantr naturalr m f colorant naturrl m
colorante sinttico m! sintrthrtischrr FarbstoA m / synthrtir Jyr / co)orantc sincrticn m / colorant synthctiquc m
colorante textil m / Trxti) farbstvfF mI tex ti)r dyr I cv1vrantr trssilr m f crinturr f
colorante vegetal m/ PtlanzrnfarbstoH'm f plant dyr, vrgrcablr Jyr I colorantr vrgrtalr m / colorant vgtal m
coloreado I kvtoriert, bunt I cvlvurrJ f cvlvrato / color
colorearf koloricrcn. bcmalcn, austrcichcn / colour {to} / colorarc f coloricr
colores al aguarnp// Wassrrfarhrn jpl I wacrr colours I colori a J acqua mpf / coulcurs k l'eaufp/
colores al alcohol m
@
f I alkoho) loslichc Farbrnfp! I alcohol colours I colori ad alcool mpl I couleursh l'alconl P/
colorido m / Kolorit e, Farhungf, Farbenspiel n / colouring / colore m, cnlnrazionf! coloris m
condicin f $9
columna de mercuriof/ Qurcksilbcrsaule
f / column of mcrcury, mcrcury column, baromctric columnf colonna di
mercuriof / colonne demercuref
combado((lvl
d ) gcw!bt,
/
!ad,)
gcwurfcn, vrrworfcn / curvcd, warprd. distortrd (wood) / curvato, incurvato l courb (bois)
combamiento m (Mad.) I %erkngf, VrrWcrfungf, %'olbung fl warp, warping Jcurvatura f. J istorsionrf J courburrf.
gauchismmrnt m
combar(sc) (Mad.) I wolbcn, wrrfcn (sich), durrhbicgcn / bcnd (to), warp { to), distort (co) / curvarc. ncurvarc.
distorceref sc courber, gauchir
combatem /Bckamptung f/ fight, battlc I combattimcnto m / combat m, bataillcf
combatir l bckampfcnf combat (to}, fight (to) I combattrrc I combattrc, battre
combinacinf J Kombinationf/ combination / combinazioncI cocnbinationf
combinado I kombinicrc, zusammcngcsctzt / combincd / combinatof combin
combinar / kombinieren I combine (co) I combinarc I combinrr
combustible (adj.) J brennbar, fcucrgrkhrlich I combustihlr, inflammablc / combustibi! c I combustible
combustible m / Brrnnmacrrial n, Brcnnsco& mI furl / combuscibilr m / combustible m
combustinf/ Vcrbrcnnungf, Abbrcnncn a I combuscianf cornbuscioncf/ combustionf
comercio de arce mf Kunsthandel m l an crade / cmmcrcio d'arte m I commrrcr d'art m
cmodaf/ Kommodcf/ chcstof drawcrs / com6 m 1 commodcf
compact disc m I C~mpacc Discf/ com pacc
disc / compact disc m I disque compacc m
cocnpacto (adj.) I kompakt, dicht. fest / compactf compacto / compact
comparar / vrrglcichrnI cornparc (to) 1 paragonarr I comparrr
cornp4s m / 7.irkel m. Stechzirkel m f compass, dividers I compam> m / compas m
compendio m / Kompcndium n, 7usammcnfassungf, Leirfadcn m / compcndium I compendio mf rccueil m
completar J erganzen, kompletieren, vervollstndigen I complete (to) f completare / complter
completo / komplett. vollsndig I completeI completo I complet
compoccedor m &ip~.) l Sctzcr m / compositor, typcsctccr I cvmpvsitvrc m / compostcur m
compoccedor de dorar m (inscrumcnto) (Encuad.) f Univcrsa!schrifckasccn m / lcctcring paUctf palrtta pcr comporrr f,
palrcta prr compositoiof/ compostcur k dorcr m
componente m I Komponrntef, Bescandccil m. C cmcngetcil me I componencs / componente m I composant m
componente secunairto mf Nebenbestandteil m, Nrbrngcmcngtcil m l sccondary componrntsf componente
sccondaro m l composant secondairc m
componer I anordnen. zusammensetzenf put tngether (to) I comporre / composer
comportamiento m (materia!) I Verhaltenn I behaviour f comportamcnto m/ comportcment m
comportar(sr) (material) I sich vrrhal ten {Matrrial) / bchavc (to) I comportarsi I sc comportrr
composicinff Kompositionf. Zusammrnsctzungf/ compositinn I composizionc
f/ compositionf
composicin qumicaf/ chemisch Zusammensetzung,
f, che' ischr Vrrbindungf/ chemical composicionI
composizinnc chimicaf/ composicion chimiqucf
concentrar {enriquecer diso4cin) / anrrichrrn {Lsung) / conccntracc (to) (solucien). strcngchcn (to) (solution), rnrich
(to) (solucion) J concencrare (arricchire) / concencrer (solucion)
concepto m / Konzcpt m, AufFmungf/ concept I concctco m I concept m
conchaf/ Muschel
f/ shell / conchigliaf / coquillef
60 f conduccin
conduccinf(F{s.} 1 l.citungf/ conducton / conduzionc m / conductonf
cenductancia ((Fs.) I Kon Juktanzf', Le twert m / conductanceI con Juttanu fl con Juctance
f
conductibilidadf (Fs.) I Lcit{ihigkritf/ conductivity l conducibilitk f/ con Juctibilitf
cenductbilidad calorficaf { Fis.) I %'armclct{ahgkc tf / thcrmal con Juctivity 1 con Jucblh termica
f / conductibilit
calorifiquef
conseguir
conscrvatnn prvcntivcf
conservador(a} mf (conservaJor-restaura Jor) 1 Konservator(in} mfl conscrvator, rcstorcr l rcstauratorc(icc)mfl
conscrvatcur(icc) mf
conservador{a) mf(historiador drl arte) l Kurator(in) mfl curator I consrrvatorc(ice)mfl consrrvatrur m
conservante m I Konservierungsmit teln f prcscrvativc I conscrvantc nr I consrrvatcur m
conservar l crhal ten, konscrvirrrn. aufbrwahrrn / conserve (to) / conscrvarc / conscrvcr
consstencaf/ Konsstcnz
f/ consistcncy1consistcnza f/ consistancef
consolidacinf {Rrst.)I Frstgungf, Schrrungf, Konsoldicrungf/ consolidation / cunsoldamrnto m / consol Jationf
censeldante m (Rcst.) I Fcstigungsmittc n 1 consolidant, strrngthening agcnt I consu Jante m / cunsoli Jant m
conselidar (Rest.) I festigcn, brfrstgrn, konsolidirrrn. sichrrn I consolidatr {to), srcurr (to}1 consolidarr I consoli Jer
cenatruccinf (Arq.) 1 Konstruktionf, Bauwcrk n 1 constructon. buldng I castruzioncf/ construction(
Constructivismo m (Art,) / Konstruktvismus m l Constructivism f costruttivismo m I Construrtivismc m
contorncar (Dib.) I konturieren. umrandcn, umrci{scn 1 outlinc (to). contour (to) 1 dclincare, proftlarc 1 contourncr
contorno m / Konturf. Umrss m, Urnrisslinicf f contour, outlinc / contorno m I contour m
contorno inciso m l g~rute Kunturf/ incised outlinc, inusedcuntour I contorno incisa m/ contour gravm, contour incis m
contractionf.' rtractonf
contraccin de lraguadof {hAort.) / /usammenzehen n, Schrumpfung bcmErstarrcnf/ cantractinn upon sctting,
shrnkagr upon sctting (sul Ji{tcaton of mortars; adhcsivcs) 1 ritiro m (presa Jclla malta) / rctrait dc prisc m
srhagr m
contrachapado m {Mad.) I Sperrholz nI plpvood / romprnsato mf rontrcplaqu m
contracubiertaf {Lib.) / Rckcndrrkrl m / back cover / rontropiatto mJ contre piar m
contraer(se)f zusammenziehen (sirh), schrumpfen I cantracc(ta), shrink (to) I contrarre, rescringereI contracter, se
contracfer
copiaf {Gral,) / Kopief. Abzug m /ropy, print / copiaf/ copie f f copia f/ ropie f, tirage m
copia a la albminaf (Facagr.)I Albutninahzug m / albumen print l scampa all'alhuminaf/ copie k l'alhuminrf , tirage k
l'albumine m
copia a la gomabicromatadaf(Facagr,) / Gummidruck m I gum bichromatr print f scampa alla gamma bicromataff
cirag k la gamme bichromatee m
copia al aceite y al bromurof {Fotogr.) / BromoMrurk m / brnmoil print / bromoil mf tirage k l'huile et au bromure m
copia I bromurof(Fatagr ) / Bromsilherabzug m / bromidr print f stampa al bramuraf/ ti ragr au bramur m
copia al carbnf(Fotagr.) I Karbandruck m f carbon print / stampa l carbonef/ tirage au rharbon m
copia al carbn y al bromurof (Fatogr.) / Karbradruck m. Azobramdruck m. Cbabramirf/ carbra princI scampa al
carbone c bromurof/ tirage rharbon-bromure m
copia I colodi6nf {Fotagr.)I Kallodiumpapicr n, Cellaidinpapirr n, 7<llaidinpapirr n I callodion print / stampa al
collodiof/ tiragr au collodion rn
copia al paladiof(Fatagr.) l Palladiumdruck m / palladiorypr. palladium print / scampa al palladiafl ciragr au
palladium m
copia al papel saladof(Fatogr.) I Salzpapicrabzug mf saltrd pa prr print, salt print I stampa su carta salataf/ tirage sur
papier sale m
copia al platinof(Fotagr.) I Platindrurk m / p4tinntype / platinntipo m I p4tinocype m
copia argnteaf (Fotogr.) J !iilhersalz-Abzug mf silvrr print / scatnpa ai sali d'argento f/ tiragr a l'argent m
copia carbro f(copia al carbn yal bromuro) (Fatagr.) I Karbrodruck m. Ozobromdrurk m, Ozobrornief/ carbro print
I stampa al carbone r bromurofl tiragr charban-bramurr m
copia coloreadaf (Focogr.) I kolorierter Abzug m / coloured princ / scampa colorara ff tirar rnlori m
copia can sales dr plata suspendidas en gelatinaf(Fotogr.) I Silber-Gelatine Abzug m f gelacine silver print I stampa alla
2 f copiadoper contacto
copiado porcontacto m (Fotogr.) I Kontaktabzug m I rontart printing 1 copia pcr rontatto f/ tiragc par rontart m
copiar l kopiercn. vervie16lcigen / copy (to) t copiare I cnpier
copiar (Art.) I kopieren I ropy (to) / rup<are I copicr
copol/merom I Copolymer n / copolymcr / ropolimero m I rupolyrncre m
copto (Art } t koptisrh I roptic I ropco / coptc
copuladorrn (color) (Fotogr.} 1 Farbkoppler m/ colour coupler l ropulante m / ropulant m
copyright m / Copyright n / ropyright / ropyright m / ropyright m
corchom I Kork m / york l sughero m I liege m
cordel m / Kordel f, Schnurf/ rur J I ror Jaf/ ror Jc
f
cordeldciamo m /H anfsrhnurf, HanfkorJel f/ hemprord / rordune Ji ranapaf/ corde de chanvref
cordel hendido zn (Enruad.) I vcrsenkcer Bund m 1 rcccsscd rord I ncn o inrassaco rn I Arcllcs cnrastrccsf@l
cordilleraf(cresta) (Rest.} / Grac m / raised e Jge, ri Jge (paint) I crestafl crecef { rescauration)
cordobin m f Cordouan n, Cordouanleder n /cordoban leathr I rordovano m (cuoio) I rordouan cn,ruir de
C~rdouc m
cordn Je soldadura m / Lotnahtf Srhwei(snahtf Srhweifitug f/ welded seam, welded joint I rordolo m I rordon de
soudurc m
corinJn m (Min.) / Korun J m / corun Jum / rnrin Jone m / corin Jon m
corincio / korinchisrh / rorinchian I corinzio I corinrhien
corlaf { Plac.; Por.} I Lster m. C oldlark m / merca gilding. varnish tinted si{ver (simulating gold} / mercafl vernis
Jore m. vermeil m
coriaduraf (cor4) I Lsccr m, Gol Jlack m / merca gilding, varnishtintcd silvcr {simulacing gol J) I merca f/
vcfnls dor'e mi veHllcll m
corriencef(aire; agua} 1 Lufrzug m. Stromungf( l.u' ; %acser) / stream, Aovv (air; v ater) / rorrentef/ rourant m
cerrientef(Flertr.} 1 Strum m (elektrischer) / currenc (rlercririty} I rorrcntc f/ courant clertrique m
corrientealterna f/ %'erhselstrom m I alternative rurrent (AC} I rorrrnte alternataf/ rourant alternatitm
corrientecontinua f/ C~leirhstrom m / Jirect rurrent (4X ) I rorrcnte continuaf I couranc runcinu m
corrimientode color cn I Ausbluten Jer Farben n, Auslaufen Jer Farben n l rolour bleeding, rolour running I bavatura
Ji coloref/ roulurrf
corrimiecctoJe ticttas m (l'ap.) I Ausbluten von Tinten n, Auslaukn von l'inten n I ink
ink teathering /
forrnazionc Ji gorcf/ saigncmcnc dcs cnrrcs m
corroer / korrodieren, verwittern I rorrode (to). weather (to) I corrodrre / rorroJer
corroer(rido) I czcn. abbcizc n I ctrh (to). corrodc (to) / corrodcre / cnrrodcr
corrosinf/ Kocrnsionf, Venviccerungf/ rorrosion, weathcring. rust I corrosionef/ rorrosionf
corrosin ga]vnicaf/ galvanische Vorrnsion f/ galvanir rorrosion l rorrosione galvanicaf/ rorrosion galvaniquef
corrosin por contactof/ Vorrosion durrh Kontakt f/ r o ntart rorrosion 1 rorrosione per contatto f/ corrosion par
contart f
corrosin por tintasf{Pap.) / TincenfraR ml ink rorrosion I rorrosione Ja inrhiostro f/ rorrosion due aux enrres terro-
bleedinos.
galliquesf
costurade cadeneta I G5
j
corte e4 ntero m (l.ib,) I Ynrdrrschnicc m. vnr Jrrrr Schnicc m 1 fnrrwdgr f taylio antrriore m I cranchr avant
corte dorado m (l'.ncuaJ.) I (inl Jsc hnit t m I yil t e Jge I taglio dnrato m / tranche dore f
corte estratigrfico m (An.) l Qurrschnitt m f cross-srction l srzinnr stracigralicaf/ coupr stracigraphiquef
cot te lronwl m (Lib.) I L'ordrrschnitt m, vordrrrr Schnitt m I torr ~~tgr I (agito afitrfiocr mf tranchr dc goutcikrrf
corte gofrado m (EncuaJ.) I gcpragtcr Buchschnicc m, gaufricrtcr l3uchschnict m I gauScrcd eJge I caglio gnffraco m I
tranc e gaufrr
corre jaspeado m (l:ncuad.) I Marmnrschnitc m {Burh), gra Jcrccr Buchschnicc m, Sprrngschnitt m l marblcd rdgr /
taglio macmnrizzato m I tranchr
corte longitudinal m (lla J.) / langsschnin m I longitudinal scction I taglio longitudinale m f coupc longitudinalcf
lasca
f
r Buchschnicc
c s c nt ccm.
m.Sprrngschnitt
prrngsc n>ttmmI ntarblrd
n tar r eedge
corte marrnorizado m (Encua J.) I h$armnrsc:hnitc m (Buch), griJrrcrr
e/
corte radial m (ikla J.) I Ra Jialschnin m I radial cut f taglin ra Jialc m1 cnupc radialc f
corte tangencial m (Wlad.) I Tangcntialschnict m, I:laderschnitt m / cangential cut / uglio tangrnziale w/ coupe
tangrntiellef
corte transversal m I Qttrrschnit t m / cransversr cut / taglio trasvrrsalef/ coupr transvrrsalrf
cortesm@
l (Lib.) l Schnittr mp/(Buch) l rdges {book) / tagli mp/(Lib.) I tran~hrsfpl (livrc)
cortes guillocinados wp/(Encua J.) I bcschnictrnr Rin Jrr m@l I trimmeJ c Jgrs, cuc rJgrs I tagli rifilaci mp// tranchcs
cortes tntonsos mp/(Encuad) / unbrschnit trnr Ran Jrr m//I uncut r Jgrs I tagli intonsi mpl / tranchcs non rogncsfp/
Borkrf. Rindef, krustrfl bark, raAta l corteccia
f/ corcrf
cortinaf/ Vorhang m,CiarJinr f/ curtain I tcn Jaf/ ri Jcau m
cortez
af/
cosido de libro m (Lcncuad.) I Buchhrttungf/ buuk srwing I ~ucitura Ji librof/ couture Je livrr f
Cosmoloidrsc m / (.osmnloi J~' ~/ Wsmoloidrs' I (~smoloid m I ( osmvloi J r' m
costraf/ Krustrf, Vrrkrustungf/ crust I crostaf/ croittr f
costra de suciedadf/ 4chmurzkruste
f / encrusced dirt, dirtcru<t / rrnsta di s pnrciria f/ croute de boue
f. croute de
sa rtes
costra negra j' (Pied.) I eche arzkrustcf (Stcin) I black crust (stone) I crnsta ncraf/ crouccnoiref
costuraf(accin de coser) / Hcftrn n I sr~ ing I cucituraf/ couturrf
costura f(union Je dos piezas) I Nahc ff mam f ruiiniraff cnucurcf
costura a la espaolaf(EncuaJ.) / Durchaushcftunyff all along snvingI cucitura a tutto puntof/ surldage m, couturc
concinucf, couturc a l'cspagnolcf
costura a la francesaf(EncuaJ.) / franzosichr Broschurf,llrftung ohnr BnJr f, Hollan Jrrn n I french sewin /
cucitura a)la francrscf/ couturr a la fran~isr f
costura a la grecaf(l ncua J ) I gricchische l3cfcungf (}3eftung auf eingesagte Biin Je) I recesse
J-cord sewing / cucitura
alla greca (a catenella)f/ ticelles rncascres (dans lesgrecques)
costura a punto doblef(l'.nro~J.) / l'adenhettungf/ saJJle srsvingf cucitura a Jnppio punto (all'inglese)f/ couture k
chevalf
costura con cintasf (Fncua J)l Ben dltrftungf/ tapr srwing / cucitura su n tscrof / couture sur rutwnsf
costura con nerviosf(tlexihle) (Vncuad.) / biegsantr Hrttungf, Hcltung aut Schnurf. Heftung auf BanJf/ Aexible
costura de cadenetaf/ Vettenscichhrftungf/ catch stitch sesving, kettl stitch se> ing / cucitura a catenclla
f/ couture
r c a i nrt tr
costura de doble cterviof (Fncua J,) 1 Hr(tung auf' Dopprlbn Jcfl duublr cord sevving / cucitura su ncrvo doppiof/
cuuturr a duublc nrrFf
costura de hbro f(Encuad.) t Buchhefiungff book sewing I cucitura di librof/ couture de livref
drying cracks. Jrying craquclurc, shrinkagr era<.ks I crrt tu Ja rssicaziunr rapidarrr t fen~r m, craqurlurr par
contractionf
craqurlado por secado rpi Jo m (Rrst. l'int.) I Sch~vundriss>n, Frhschsvundriss m I drying cracks. Jrying craquelure.
shriukayr ce~ ks I crctto Ja rssicazionr rapidarn f Faicnsagc m. craquclurr duc a un scchagr rapidr f
craquelado prematuro por mernta m (Rest. l'tnt.) I bchvvundriss n>, I:r)lsEh4UUnJcl~h >n I Jfvoclg, <lara, ~lrvlllg
craqurlure, shrinkagr c racks / crrtco pcr cnntraziunr m I craqurlurr prrnature par contraction
coquille d'nuf f
creta de Charnpa(taf/ Champagnrr V rri Jrf t Frrnch chalk I pulvrrr di miciuf, pirtra Ja sartif/ blanc de Mru Jon m.
blanc Jr Buugival >r>,blanc de Troir m
creta Francesaft Franzusischc Krri Jrf/ Frrnch chalk1 pulvrrr Ji micio f. pircra da sartif / blanc Jr h'lcudon m, blanc
de Bougival m. blanc Jc Troir m
cretonaf/ Crctnnncmfl crccunnc 1 cretnnnef/ crcconnc
f
cribar I sieben I sirve (to), si(t (tn) / sctacciare, crivellare / criblrr. casaiscr
criolitaf/ Kryolith rn l cryolitr I criolite f/ cryolichrf
crisoberilo >n tChn subrryll m f chrysvbrryl I crisuberillu >n I chrysubrryl nr
crisocolaf t Chrysoknll m. KicsrlkupFrr n I chrysncnllaI crisocnllaf/ chrysocollrf
crisoelebntino I rhr)~clephantin / chnwclrphancinc / crisrirfantino I chryslphancin
f,
crisol m (vidrio dr plocno)1 Blrikristallgla~n, Bleiglasn, l-lintglas n I ira J crystal, (lint-glass I cristallu m, vrtru al
piomburn f vrrre au plomb m
cristal n> {vidrio plano) 1 (i4ischribr ft shrrt o
f glass,panr uf glass I lastra Ji vrtru fl vicrrf
cristal a camafeo >n(Vid.) 1 Camnglas n I camn glass I vetrn a carnmen rn I verre cac .m
cristal ahumado m1 l4uchglas n. B)m Jglas n / smukr J glas. upaqe glss / vetrn turn m 1 verrr fum >n
ctomar f verchromen J chrumium-plate {to), chrome-place {to), chromc (to) I cromare / hrrimcr
cromaticidadf/ Farbattf. ChromatiziAtfl chrumaticity / crmaticitkf / chromaiiscttr m
uomtico I rhromatisch1 chromatic I cromatico I chromatique
cromatinaf(Biol.) / Chrornatin n 1chromaiin I cromacinaf/ chrornacincf
ctomatismo m I Farbungf, Chromatismus m / chrurnatism I crumacismu m / chromatiscne m
cromato de plomo nr (amarillo) (Pigm,) l Chrnmgrib n / chrumr yrlln~v / giallo di crnmo m / jaunc dr chromr
cromato de sodio m / Nacriumchromai n/ scdium chromaceI crumaco di sodio m f chromacc dr sodium m
cromato potksico mI l4liumchromacn I pocassium chromate 1 cromato di pocassio m / chromate dc pntassium m
cromatografifaf(An.) 1 Chrumatugraphirfl chrumatugraphy /cromacugrafiaf/ chrumacugraphirf
rromaiegraAa dr capa finaf( An.) 1 Punns~hichcchrumacugraphir J J chin laycr chromatography / cromatografia in
lamina sottileff chromatographie encouchemincef
crornatogtaAa de gasesf (An.) J Gaschromaiographirf/ gas chromacugraphy / cromatografia in fase gassosa
fl
chromatographir rn phasc gazruscf
cromatograAa de papelf {An.) / Papierchromatographicf/ paprr chromacography / cromacografia dclla carta
f/
chromatographir dr papirrf
rromatografia en fase gaseosaf (An,) I Gaschromatographiefl gas chromatographyI cromacografia in 6se ganosafl
chromatographie en phasegazeusef
ctomatogtafa en fase lquidaf(An,) / Fliissigkeicschromatographief, l'lussigchromacographiefl liquid chromatography
J cromaiugralia in fase liquidaf/ chrumatugraphir en phasr liquidef
cromatografia en lmina delgadaf(An,) I L>unnschichcchromatographief/ thin Iayrr chrumaiography / cromatografia
in lamina sut tilr f/ chrumacugraphirrn cuurhr minrc f
ctomacograAa lquida)'(An.) I I-'lssigkeicschromacographicf, l'lssigchromacngraphief/ liquid chromacngraphyl
cromatografia liquidafl chromatographie liquidef
ctomatopafia Mquida de alta ptesionf(An.) I l lochdruck-Flssigkcitschrumatugraphir f/ high prrssurr liquid
chromacography I crnmacografw liquida ad alta prrssionrf/ chromacugraphic liciuidr a hautr prrssionf
crucifixionf/
cuadro w (Pinc.) I (venwt Jen, BitJ n I piccure. painting I qua Jfn rrl I tablean rrl
audro de altar rn (Retabto} I Altarbiltn. Altafgrmatde n I attarpicr / p4 d'.lltaref l fctahle rn
cuadro de gnero rn (l'int.) I (icnrchitJ rr I gcnrc pinting I pittura Ji gcncfc f/ thlcu de gene. rn
cuajarse (sotilficacicn de un tl>ho d nteo) (Pinc,) / attstrnckncn (Atfarhc) I cnngal (co) (cuhc oil painc} / indtlrirsi,
seccafsi I s'sschcf (tuhc Je peinture a l'huile)
cuarteado rn {Rrst. l'inc ) I Kfkrttrr rr. ('.fquct n. Kfa4lfr f/ r lcklr. r.lk, raqulttre I crettcr rn 1 cfturtufr
cuarteado (p. p., adj.) (lkcst. Pint,) / krakcllicrt, craquelirft / eraked, crarJ / crrttato I craqurl
cuartear (Rcsc. l'in
l inc } / trakrlticrcn. craqucticrcn I crack (cn) 1 cfcttarc 1 crcvlsscr
cubreobjetosrn { Wlifose.) I ()bjekc Jeckgtas n, l )eckylas n l cnv f yl,ts, cnver slip I vecrinn rn 1 I;lnlcllc dc ver rcf
i uvfr n llit rlr
cubriinf I At>deckrfl n I ovrfing I operturf/ rcc
cubrientcI Jrckend. Jckf ihiy,l covering / cnprrncr 1 couvfant
cubrimiento rn I Abdccl ungf/ overing / cipeftuf f/ recouvrrtnenc rn
cubrir / deckrn, tMrckcn, hcrzirhcn / covcr (tn} / cnprirc I couvrir
cucarachaf(Biot.) /!schabcf/ cuckruch / srtggio rn I blctc /.' catard rn
cuchillaf (cutcerl / Papirrmcssrr rr, Standtymrssrrn, Cuctrr rn / cutcrr, pprr cutcr / taglilrcc rn I cou .
t ic r rn
cuchilla de escalpelof t Rrst.) l Skatpetlktingef/ salt!ct bla Je, surgicat bla Jc I tanw pcr bistufi f/ lene Jl.' l>istuufl I
lnlr Jc ~lpctf, lmr Jr bistecuri f
cuchillo rn / i%leser rf / knitr I coltrllo rn / couteau rn
cuchillo de afilar nr I lichartm~ser n I pafiny, knite / atN1tlio rn I coutru hAutrr rn, coutru k iguisrf rrr
cuchillo de dorador rrf I l reftgnltcfmcsscf n I git Jr's knite, gol knite I coltcllo da doratore rn I coutrau Je doreur nr
cuttcr f 67
cuchillo dc talla m / Schnitzmcssrr e, Attsstrrichmrssrr n l wotd carving knilc I scalpello da intaglio nr / ciscain h
bois m
cuentagotasrn / Tropfrnzhlrr m I dropprr l contagoccr rn I pipcttcf
cuentahiloa rrr / Fadenzahler m f thrca countcr / contatili m I compre-fils m
cuerpo del libro re (Ub,) / BuchblockrnI text block. book bloc I corpo del libro m I corps d'ouvrage m
cuerpo s4trcore / Glaskrpcr m/ glassbody I corpovitrco m I corps trcux m
cuevaf/ Hohlef/ cave/ cantinaf/ grottcf
cuidado m /PAcgcfl carc l attrnzioncf / soin re
cuidadoso / sorgtA tigf carctul / attento / soigneux
cuidar I pAegen / care (to) / curare I soigner
culturaf/ Kulturf / rulturr 1 roltura m / cuhurrf
cultural f kulturell f cultural I culturale I culturel
cuia f(bastidor) 1 Kcil m (Kcilrahmcn) I kcy, wcdgc (stretchcr) 1 chiave {tclaio)f/ clf
cuna de maderaf(bastidor) / Holzkeil m (Keilrahmen) 1 wooden key, wooden wedge (stretcher) / bietta f/ cl en boisf,
cale rn boisf
cuha de mur f (bastidor) I Fcdcrkcil m (Kcilrahmcn)I spring wcdge (strctchcr) I cstcnsore a molla m / cl k rrssortf,
cale a rcssortf
cupritaf/ Cuprit n. Rotkuptererz n I cuprite I cupritcf/ cuprite
f
'
cursef/ Kurve
fl curvc I curvaf/ courbc
f
datacionf/ Batierung
f , Altersbestimmungf/ dating. asccrraining agc / Jatazionef/ datarionf
de colot(es) / bunt. farbig / cnloureJ / a cnlctri. cnlnratn / cnlorie
decolorar(sc) / rnttarbrn, ubleichrn / bleach (tu), Jiscolour (to), tade (to)I decolorare, scolorare / (se) dcolnrer
drsacidi
fi
cacin en fase vapor I 69
deformacinplstica
f / plastischeVerformungf/ plastic deformation / deformazione plasticaf/ dformacionplastiquef
deformado / drfnrmirrt, vc rforcnt, verbogrn / deformed, ouc of plancf deformacof deform
deformarf dcforrnirrrn, vrrforrnrn l drform (to) I drfortnarr I Jtormrr
deformarse f sich verformen / warp (co). become Jeformed (to) / Jeformarsi I se dformer
drgradaci6nf/ Abnuczung
f , Abbaum, Vrrwittrrungf/ JrgradationI Jrgra Jazionr f Jrgra Jom / dgraJation f
degradacinf (color) I Abstufungf (Farbe), Huancierung
f(Farbe) I degra Jation (colnur) I stucnaturaf, gradazionrf/
dgradationf
degradar I verfallen, abbaurn I Jegrade (to) I Jrgra Jarr, Jigra Jare / Jrgrader
degradar (color) f bstufen, schatcieren, abtnenI blend (co) (colour) f stumare, digradare / dgrader
dejar en blanco (escritura) l auslasscn. aussparrnf omit (to), lravr blank (to) I lasciarr in bianco I laissrr en blanc
delaminacinf/ Drlacninirrcn e, Trennrn drr Schichccnn I drlacnination / drlaminazionrfl Jrlarnination m
drlaminadof drlatninirrt / drlacninatrd f drlarninato / dlamin
delanteraf(canal; frente) (Lib,) / Vor Jrrschnitt m. vor Jrrrr Schnict m I forr r Jgr / caglio ancrriorr m I goutcibref.
tranchr crcusrf
dcssinatcur industrirl mf
delinear / zcichnrn, rcilscn, ente.erfrn l dratv (to)(plans), outlinr (to) f drlinrarr f drssinrr (dcs plans)
dcndrocronolog(af f Den Jrochronologirf, Jahrringrhronologirf/ Jrn Jrochronology. growth ring chronology /
den Jrocronologia f/ Jrndrochronologirf
dsacidificacionf
70 l dcsacidificar
Jesacidificar (Rest. Pap )I cntsaurrn / dracidify (tn) l dcacidificare / Jsaeidificr
desalacin f { l'ied.) I l'.ntsalzungf/ dcsalinacinn, sale cxcraccinn I dissalazionef/ dessalacinn f
desalado {l'id.) / cntsalzc / drsalinatrd I dissalatu I dessal
desalar {P>cd.) / entsalzcn f Jcsalinatc (to), cxtract sale (to) / Jissalarc / dcssalcr
sgroswtura f/ dgroscissage
w
desbastador w (%liad.) I Strmrnrisrn n, Abschrutrisen n / croivbar I scalpello m I bauchoir w
desbastar { N(ad.) / sehruppen, vrchubeln / ruugh uut (tu). ruugh duwn (to}. ruughdrrss (tu) I sgrussare I Jgrossir
desbastem (51a J.) I Srhruppen tz. t trtibschliff m, Verhobrln e. Ahschrutrn e I rttughing uut I sgrnssaturafl
dcgrossissagcns
descafiladnr z' (escafiladnr} (Pied.) I )t lawcrhcil e I mnrrar chiscl I sea pczzatnrc m / ciseat> plat m
desafilar (escat>lar) / mic demXlaucrbcil bcarbeiccn.abkantrn (gcbrauchcc licgcl ndcr Kaehrln} I clcan up {nt J brirks)
{tO), remuve muftar (tu) / pareggiafe t ma(tnni I defut trc
descamacinf(Rcst, Pinc) I Schnllcnbildungf Abblatternn I Aaking I ifal Jacuraf snllet amcntn in scaglir z' I
dr>quarnatiun /
descargar (Electr.) I entladrn f dischargr (tu), run Juan (tu) / scaricarr / dcharger
descargar {Transp.) l ausladrn, rntla den I unluad {to) I sraricarc I dchargrr
descascarilladorn I Ahhl;it tern n I Aal'ing oN; peeling nfF / seroscacuraf sfali4turafl deorcieationf dcorcicage m
JescasrarillaJu (p. p.; Jj.} I ~{iy~bl.tttcrt I t 4 k c J ti t t. pr c l vJ otro'/ ivrott,tto. srht.-@hiato I Jttcort i q t t
descomponerI zcrsrtzrn. aufhisrn. zcrlrgrn I drcnmpusc (tu). currt4r (tu) I s~ucnpurrr, drcumpurref Jcuntpuscr
descomponer (pudrir} I vrrdrrbrn I rut { tu), dreutnpuse (to) I nsarcirr I dcompuser
descomposicinff 7wr411 i', Zrrsrtzungf, Ahbau ~n. Autlosungf, lwrlrgungf/ dr r nrnpositiun / scurnposizinnef,
Jccompusizioncf/ dcompositionf
descomposicinf(pudricin} / twrsctzungf. Vcnvcsungf/ rncciny,. t1ccnrnpnsitinn I dccnmpnsizinnc
f / dccnmpnsitinnf
deseonehadn lit (muro) I Abblattern n { Maucr) I erumblrd (tvall} I scrostaturaf/
ceaillrf
desconchado (p. p.; a Jj.) { murn} I ahgcbrnekclc I erumbling (vvall) / scrnstacn (murn) l caillc (pare. Pass,adj.}
; { mur)
desconchar (muro) / abbrorkeln, bb4ttrrn, abplatzen {ihlaurr) / erumhle (to) (iv;tll} / scrnstarsi (nturo)f s'eailler
Jesconchn >zr{muro) I Abblittern e (i%4uer) I rrumbling (iv >II)I st,.rnstamentn tn I caillcf
Jesrriptor nc (Btw.} I {)rskriptur uc I d~r i p t ur I descrit cure m / tleseripteur nt
aus
packm
d
es
e
m
p
o
lv
a
r
desenchufar I au~ttcckcn I unplug (to) / disinscrirc, staecarc la spina / Jbranchcr
desencolado I aus dem lcim gchen I decaehcd, becnming unglued I scnllacn, discaccacoI dccoll
Jesencuadernar (l'ncuad } I zcrlcgcnI pull { cn) (hnnl'hinding) I squa Jrrnarc. squinccrnarr I dcbrochrr
desengomar (scJa} I cnthasccn (Sci Jc) I egum (co}. scour (to) (silk) I sgummarr {seca) I cnlevrr Ic gres (suie}
desengrasante lit I %4agcrungsolitccl e / Jcgrcasing agrnt I sgrassantc in f Jcyraissancrn
desengrasar l entfecten, encolen / negrease (co}, remove greasc (cn) / sgrassarc l dgraisscr
desenmarcar / ausrahmrn f un(rarnr (co), takc uut l trame (to) I scornieiare / dsencadrer
Jescnrascar I absihraubrn, autschraubrn I unscrriv (to) I svitare I dcortiller, dviser {une vise)
Jesensibilizacinf (Futugr.) I l'}rsrnsibilisicrungf f Jescnsit izing I Jrwnsihilizzaziunrf f Jscnwibilisacittnf
Jesensibilizador tn (Fotugr.) f Drsensibilisirr >ef drsrnsitizer f desrnsibilizwtore i)t f Jsensibilisateur tras
desensibilizar { Fntogr.) I Jecensibilisierrn I Jesensicizc (to}, re Juer light scnsitivity (to) I drscnsibilizzare I dsrnsibiliscr
Jesescucar {Rrsc.) I Kitt schleitrn, abkittrn (A.) / lrvel a lill (tu}I abba~are Ie stuccature I ragrer le ntastic
des6bradoraf (Pap.) I Ent}asrrungsmaschinrfl ma rrrting tnat,ltinrI sftbratricrf/ elFdeuse
f(Pap.)
des6brar I zrrfasern I shred (to) l sfthrare I eAiler
desAeear f transen, ausfranscn / frac {to). becomc 6ayrd (to} f sfrangi,trr, sftlacciare I rArangrr
desgarrado / cingcrisscn. zrrrisscnI tocn f strappatuf dchir
despegadof 7l
desgarrarf rei(sen, zerrei8enf tear (to), tear apart (to) I Iacerarc. strapparc I Jchircr
desgarro mI Riss m, Rruch mI tear, rip / strapp mf Jchiruref
desgastado / abp.ricbcn, abgcschabt, abgcgriAen / worn. abradcJ I consumato, logorato / us
desgastado (Lien.) I gcaltcrt, abgcbaut (Leinwand} / worn. abradcd (canvas)I logofaco I us
desgastar (dcsllecar) (Rcst. Pint. Licn.) I auskanscn, franscn / fray (to) I sfilacciarsi / uscr
desgastar (Licn.) f Itcrn, abbaucn (Lcinwan)f wcar (to}, abra Jc (to) (canvas) / logorarcI uscr
desgastar (supcrficic) 1 abnutzzn, abrcibcn, berciben. abschabcn f wear(to). abrade (to) f consumare, logorare / uscr
desgaste m l Abnutzungf, Aufreibungf/ v ear, abrasion / logoramento m. usuraf/ usure
f
deshacer (fun Jir) f schmclzcn. zcrlaukn I me)t (to), smclc (to}I fondrrc, scioglicrcf dlairc
deshidratacinf / F ntwasscrungf, Lasscrcntzug m. Lasseren tziehungf f dehydration / disi Jratazionef f
dshydratationf
deshidratar I entwassern, %asmr entziehen. dehyJrieren I Jchydrate (to) I Jisidratarc / Jshydrater,assecher
deshilachar (Ter t.) I ausfranscn, franscn / fray (to) / sfilacciarr 1 cAilochcr, cAilrr
deshutnidificacinf/ Entfeuchtung
f l Jchumidificaton / dcumidificazionc
f / dshumiditicationf
deshumidiAcader m I Lukcntkuchtcr m, Endeuchtcr m I dchumidificrI dcumidificatorc m / dhutnidificatcur m
desinsectacinf/ insektcnvertilgung
f / extermination of insccts / Jisinfestazione
f / dsinsectisation
f
desinsectar f vcrnichtcn von Inscktcn f cztcrminatc insccts (tn) / disinfestarc 1 dsiscctiscr
72 / despegar
despegar 1 abloscn / dccach (to) / staccarc, scollarc 1 dcollcr
desplazado / verschobenf displaced 1spuscato I Jplac
desplazamiento m / VrrschiebungJ; Vrrlagerungf f displacrment / spostamento in I Jplacementrn
drspolartzactnf/ Dcpolartsat~on
f l dcpolanzat<on / dcpolanzzaz~onc j'1 depolansatton
f
despolarizador w / Dcpolarisicrrr m / Jrpolarizcr I Jcpolarizzatorc m / dpolarisant m
despolarizar I dcpolarisicrcnf dcpolarize (to) / dcpolarizzarc l dpolariser
drspolimrrizarinf/ Drpolymerisationfl depolymerization I depolimerizzazionef/ Jpolymrisationf
despolimerizado I Jepolymerisierc I depolynterized I depolimerizmto f dpolymris
despolimerizarI deja>lymrrisierrn / Jrpolymrrizr (to) / drpolimrrirxarr I dpolymriscr
desportillado (Cer.} l angeschlagen / chippcd / scheggiato. sbrcccato1brch
desportillar (Cer.) / atc~brechen (Keramik) / chip (to) I sbreccare, scheggiareI ebrcher
clesprender(se) I loslscn (sich), ab)osen (sich) I cake oA (to), decach (to) f staccarsi, sollrvarsi1sedtacher
desprender(sr) (capa pictorica) I abtscn, ausbrrchrn (hhlschichc) I brromr Jrcachrd (to) (painc laycr). liFc (to) (paint
Iayrr) l staccarsi, soilrvarsi / sr drsolidariscr (couchc picturalc )
capa pictbrica) l bgrlosc, ausgrbrochrn, ausgrsprungrn (lllalschirht) / dctarhcd (paint). loosr (paint) 1
staccato, sollrvato I dsolidarisationf(courhe picturak)
desprendimiento w I Ablsungf, lmslsung
f, Abspaltungf(Chcm) / dctaching, cupping / discacco~a, sollcvamcnto m I
Jtachrmrnt re, Jsoliarisatioof
desprendimiento de calor m / Warmrfrciv crdungf/ hcac rmission / emissionc
di acaloref/ dgagcmentde che]cur et
desprendimiento de gases m / Gasmissionf/ gas cmission / cmissionc di gasf/ Jgagemenc Je gazes
tt>
desprenditniento de pel(cula pictnricanc(Pint.) I Ausbruch der Malschicht m I lifting of th paint Iayef, cupping of the
paint layer I Jistacco Jella pcllicola pittoricatn 1dsolidarisation de la couche picturale f
destenir f ent4rben. verfhrben l remove colour (to), Ja:olourize (to)f stingrrr I dtrindrc
JestensaJo (p. p.; adj.) (Pint. l.irn,) I rrschlafFt (Leinwand). nichc ausrrichrn J grspannt (Lrinwand) / rcbxr J (ranvas),
slack (canvas) I llentato I dtrn Ju
drstensar (pint. Lirn.) 1 rrschla&rn (4in~ an J). abspanncn (Jrr Lcinwand vom Spannrahmcn) / lackcn (to) (canvas},
release tension (to) (canvas) / allrntare I detcindrc. la ccnsion (toile), relacher b cension (toile)
destilacionf/ Drstillicrcn e. Drstillationfl Jiscillacion / distillazione
f/ distillacionf
destilacion envareof/ Vakuumdescillatinnf/ vacuum discillation I dtstillazione sotto vuoto
f/ distillation sousvidef
destilacin fraccionadaf/ fraktionicrcc Drscillacion
f. stufcnwcise 1>escillacionf/ fractional Jistillation I distillazione
Frazionacafl Jiscillation Fractionne
f
desprendido(
destruccinf/ 7wrstorung
f, Vecvvscungf, Vernichcungf/ destruction I discruzione
f / destruclionf
destruido I zec~tiirt / destroyed l distrutto 1 dtruit
destruir / zrrstren. vestrn, vernichtn I Jestroy (to) I distru~i rrr l Jtruirr
desvanecer(se) (imagen) (Fotngr,) I vrrblassrn l &dr (to) I svanirr, sfumarr / rAarcr, sc dissipcr
desvanecido I vrrblasst / FaJeJ l svanito / Jissip. rAac
desvanecimiento m (l'otogr.) / Verblassenn l Fading / scolorimrntu m/ disparitionf. rAacrmrnt rn
desvanecimiento de la imagen m (Focogr.) I Xcrblasscn des Bildrsn / fa Jing of che irnage (photography) f scolorimento
imrnagincrn / disparition dc l'imagcf, tcrnisscmcnt Jc l'imagcf
desventajaff Nachtclm 1 disadvantagc I svantaggiorn I dsavantagc m
desvitrificacinf(Vid.) / F.ntglasungfl devicrificacion / devetrificazione
f1 dvitrificationf
desvitriAcar f entglasrn / Jrvicrify (to) 1 devrtrilicareI Jvicrifirr
detectar / erlassen1 detect (to) 1 aoprire, indivi Juare I dtrcter
detector m I Drtrktor m I Jctcctor / scopritorr nc. rivrlatore re / dtrcteur ie
detector de calor ec (Srg,) / l hermodetrktor m 1 heat detector I civclatore di calorc m 1 dtcctcur de rhaleur m
detector dr humos m (Srg.) I l4uchgasanzrigrr m, l4uchmrldcr ie I smokr drtrctor I rivelatorc di lumo m / dtrctrur
Jr llJmcc pl
detector dr infrarrojos vr (!irg.) / Infrarocsrnsor nr 1 infrarrd senador f srnsorr ad infraros~i m I dtrctrur dcs
intrarouges re
detergente m f Drtrrgrnt n, % aschmittrl n, Rrinigungsmittrl n I drtrrgrnt 1 detergente m 1 dtcrgrnt m
detergente aninico m Ianionisches l)etrrgent ir / anionic Jetrrgent I detergente anionico irr / dtergent anioniqur m
detergente no inico m I nicht ionischrs llctrrgcnt e I non-ionic detrrgcnt f detergente non ionico m l dtrrgcnt non
lnli]ur ttt
rhimiquef
dicramata I 73
determinacinf/ Bcstimmungf/ Jctermination / dctcrminazinnef/ dtcrminationf
determinacinf(decisin) f Ikschluss m, Entschluss m / drcision, resolutionI rtcrrninazioncf/ dcisionf.
dtrrminationf
determinar I bcstimmcn, fcstsctzcn, fcsticgcn I Jrtcrminc {to), asccrtain {to) / dctcrminarc 1 dctrrmincr
dimetro interior m / lichtcr Durchmesser m, lichte %citefl internal diameter / diametro interno mf Jiam&rre
intereur m
diapositivaf/ Dia n, Diapositiv rr I slir, iapositivc f diapositivafl Jiapositivc /'
diatomcasfpfI KicsclalgcnPI I diatam 1diatomccPI I diatomccsfp/
dibujar / zeichnen. reiAenI raw {to) 1 disegnare / Jcssincr
dibujo mf Zcichnungf{Produkt). Zcichncnn {Tcchnik) 1 rawingf discgno m I dcssin m
dibuja a carbn mI Kahlczcichnungf/ charcoal drawingI discgno a carhnncinn m / dcssin au liasain m
dibujo a carboncillo m l Kohlezeichnungf/ charcoaldrawing I disegno a carboncinn mI dessin au fusain m
dibujo a escala mI Zcichnung nach h 48stabfl scalc drawingf Jiscgno in sea{a mI dcssin h chcllc m
dibujo a lpiz mI Bleistiftzeichnungfl pencil drawing, black lead rawing I isegno a matita m l Jessin au crayon m
dibujo a mano mf Handzcichnungf/ drawing by hand I discgnn a mano m 1 Jcssin ) la main m
dibujo a pincel m / Pinseb~ichnungf/ brush drawing I discgno a pennello m / dessin au pinceau m
dibujo a pluma ml Federzeichnungf/ Feather quill drawingI disegno a penna d'oca m I dessin k Ia plume m
dibujo a plumilla m / Federzeichnungf/ metal nib drawing l discgno a pcnnino m / Jessin k Laplumc m
dibujo a sanguina m / Rtcizcichnungf f red chalk drawingI discgnn a sanguigna mI Jcssin a la sanguine m
dibujo a tinta m/ Tintczrichnungff ink Jrawing I discgno a inchiostro m I dcssin h l'cncrc m
dibujo a tinta china m / Tusckezeichnungf/ inian ink drawingf disegnoa china m I Jessin h l'encre dcChine m
dibujo a tiza mI Krciczcichnungf f rhalk drawingI isrgno a gcssrtto m I drssin k la crair m
dibujo alcarbnm / Kohlczcichnungfl charcoal drawing / Jiscgno a carhoncino m / dcssn au fusain m
dibujo al carboncillo m I Knhlezeichnungf/ charcnaldrawing I discgna a carboncino m f dcssin au fusain m
dibujo al di%mino m / gewischtc Zeichnungf/ stump drawing1 Jisegno a stumino m / dcssin a l'estompe m
dibujo al pastelm l Paste}lzeichnungf/ pastel Jrawing I Jisegno a pastello m I pastel m
dibujo del natural m / Zrichnung nach drr Naturf/ Jrawing from naturr. Iifc JrawingI Jiscgna Jal vera m I Jrssin
d'aprh nature m
dibujo cn miniatura m / Lliniaturzrichnungf/ thubnail skrtch I discgno in miniatura m I drssin rn miniaturc m
dibujo en perspectiva m / perspektivischeZeichnungf/ perspective rawing / Jisegno in prospettiva m/ Jessin en
perspectlve m
dibujo csjyifiado m / schraAierte Zeichnungf/ hatchr rawing 1 Jiscgno a sgraAito m / Jessin sgraAi m
dibujo fotognicom (Fotogr.) l fotogcnischc' Zrichnung f/ photogenic drawingI disegno fotogenico m / dessin d'aprh
photo m
dibuja previo m (sinopia) (Pint. Mur.) I Vorzrichnungf, Sinopiaf/ initial rawing. sinopraI sinopiaff sinopiaf(Jcssin
p
ro
a
r
a
to
ir
e
)
dibujo publicitario m/% erbezrichnung
publicitaire m
dibujo subyaccntc m {Pint.) I Untcrzrichnungf/ undcrdrawingI discgno sottostantc m f dcssin saus-jacrnt m
diclmoetano m / Dichlorethan rt (Ethylcnchlorid) I dichlorocthanc l Jicloroctano mI liqucur dcs hollandaisf, chlorurc
d'thvlcncm, dichlorothanc m
diciorometano m / Dichlormethan e / Jichlormethacf Jictnromrtann m l ichlnromthanc m. chtorurr e
mthylcne m
74 / dicromato potasiro
dicromato potsiro m/ Kaliumbichromat n / potassium bichromate I bicromato potassico mf Jichromate de
pvtasslum m
dieciseisavo m / Ser hzrhn tel n I si xtrrnmc>1 srJicrsin>o m l sriric:cnr m
diente de lobo m / Glattzahn nr. Policrzahn rn I tooth burnishcr I brunitoio d'agata m / Jcnt de Ioupf (brunisseur)
dietilter m l Dicthylcthcr nr / dicthyI cthcrI Jictilctcrr m / Jithylr thrr m
diezavo nr I whn trl n l tentl>I dec imc> mI dixieme m
diferenciarinf/ U nterschci Jungf. I~itTrrrnriatic>nf/ Jiscinaic>n. JilTerrntiatic>nf JilTerrccriarrntn m/
JiArrnciationf. Jistinctionf
difraccionf(l is.) I l)c>pprlbrechungf, l'arbbrechungf, I.ichtbruyungf/ double relraction, iAraction /diAr
asar onefl
Jilfractic>nf
difraccin de rayos Xf(An.) / Rontgcnstrahlcnbcugungf/ X-ray diAractinn1 diHrazionc di raggi X f/ Jilfraction dcs
raynns ( f
difractanteI beugen Jl ditTractive I che difTrange / diAractanr
difractar / hrugcn / JitTract (to) / JitTrangcrr / JiAractrr
dinammetro rrr I llynamometer n, l'eerwaagef, Kraltmesser m f spring balancel inamometrn rn / Jynamc>mbtre rrr
dintel m (Arcl,) I!>turr nr. C)berschwellef/ lintelf architrave m / linteau m
diodo rn I Dic>def/ JioJe l Jic>c>
rn f dioe f
dioritaf ( iclin.) / Diorit m, Hornblcn Jegrnstein m / iorite, grrcnstonr I Jioritef/ dinrtef
dioxanorn / Dioxan n / Jioxane I diossano m / dic>xanne m
dixido de azufre mf Schwcfrldinxid n l sulphur Jinxir 1Jinssic>Ji zc>ll<>m I ic>xydr de sc>u
lfre rn
Jixido de carbono m I Kc>hlendioxid n, KohlenstntTJinxid n I carbon Jinxi JeI binssin Ji carbnnio rrr l dioxyde de
carbone nr
dixido de cinc rrr I 7inlcdinxi n / zinc Jioxie I biossido di rinco m / Jioxyde dc zinc rn
dirido de cloro m I C hlnr Jioxid n / chlnrinc Jinxi Je / binssi Jn Ji clc>rn mI Jioxydc dr chlnrr rn
dispersivo / 7S
dixido de estano mI /inndioxid n f tin Jioxir I biossidn di stagno m/ Jioxydr d'tain m
dioxido Je etileno m / Dinxyrthylrn ri, Dirthylrn Jinxi Jn l ethylendioxide 1 dinssido di etilene m I bioxydr
d'thylkne m
dixido Je plomo m / Bleidioxid e I leaJ Jioxide l biossido Ji piombo m/ Jioxydr Jr plomb m
dixido de titanio mf Titandinxid n / titanium dinxidc I hinssidn di itanin m I dinxyde de titane m
dixido de titanio anatasa m / Anatasrttan Jinxi J e I titanium dinxide anatase I biossi Jo Ji titanio anatasa m I Jioxydr
dr titanc anatasr m
dixido dc titanio rutilo m / Rutiltitan Jioxi J eI titanium dioxidc rutile I biossidn di titanin rutiln mf dioxyde Je titane
rutilc m
audarichtuny,
disolvente voltil m (Masschrlcin-VJcinrr) I Achtigrs Lsungsmittrl nI volatilr solvent l solvente volatile m / solvant
volatil w
disolver I aullsrn, losen / dissolvr (to) I Jissolvrre, scioglierr / JissouJrr
disparador m (Fotogr,) I Auslscr m I shuttrr I otturatorr m, scatto mI dclrnchrur m (photo)
disparador de cable m (Fotar.) / Drah tauslser m, Fernausloscr m / cable shutter rclease I scano Acssibile m /
dclcncheur souple m
dispersar / zerstreucnf dispcrsr (to) 1Jisper Jrrc I Jispcrsr
dispersinf f Dispcrsinnf(Flssigkcitcn), 7crstrcuungf, Strcuungf/ dispcrsinn / dispcrsinncfl dispersion
f
dispersin acuosaf/ vvassrige l0ispersionf/ aqueous dispersion I dispersione acquosa f/ dispersinnaqueusef
dispersion de rayosX fl Rontgenstreuung
f/ X-ray spersiunI dispersionc Ji raggi Xf/ dispersion derayon X f
dispersivo / J ispergiercn J! dispersive / dispersivo I disprrsif
76 / disperso
disperso / zrrstrrut / Jisperscd / disperso / Jisi!era,'
dispositivo trtl Vorrichtungf. Einrichtungf I Jrvicr / Jispositivo m/ Jispositit'w
disquete w (Inform.) I Piskcncf/ diskette. flnppy disk I Jischctto. tlnppy disknsI disquctte m
Jisqueteraf(lnform.} I Diskcttcnlautwcrk n / tlnppy Jisk Jrivc / Jrivc prr i tlnppy m / lectcur de Jisqurt tef
distancia focalf(Fotogr,) / Brennweiteff focal lrngth 1 Jistanz;t fue@lef/ Jistance tocalrf(Photo.)
distensinf/ I. ntspannen e. Entspannungf/ rrlaxation, rrlrasr uf trnsion / Jistcnsionrf/ 0istcnsinn f
distincinf / UnterschciJung f/ Jistinction, JitTrrentiation / Jistinzionrf/ Jistinctionf
distirttivo m I kcnnzrichcn u. Mrrkmal e l sign ot Jistinction / scgno distintivo nr / signe Jistinctit in
distorsinf/ Distorsion
f / Jistortion / Jistnrsionc
f / Jistorcionf
distorsionado / vcrzerrt I Jistnrted / di~tono l Jisrnrsinn
distribucin normalf(Estad.) / Nnrmalvcrtcilungff normal Jistribution / distribuzinne normalef/ distributinn
nnrrnalcf
divrrgcntc / ausrinan JrrstrrbrnJ, Jivrrgrnc / Jivcrgrnt, Jivcrging / Jlvcfgcntc / Jtvrrgcilc
doblar I urnbirgrn, falten, knicken / errase (to), told (tu) I picgarc / plirr
doble exposicinf(tcnica y Jckctu) (l-'otogr.) I Dopprlklichtuogf/ Joubtr rxposurr / Joppia rsposizioncf l doublc
cxpositionf
doble impresinf(lmpr.) I Dnpprldruck m I Jnublc-strikc I dnppia stampaf/ dnuble imprcscionf
doblez w f Knick w, l'alz ns,lkruchi (l'apirr) I told, crease,ply / pirgaturaf/ pliagr m. pli m
documentacinf (documentos) / L)okumrntation j" ,Brlrg w / Jucumrntation f ducumcntazioncf/ documcntationf
documentacinf(invcstigacion) / Dokumcntationf/ Jocumcntacion / Jocumcntazionrf/ Jocumcntationf
documentacin fotogrficaf/ Bildmatcrialn 1phntognphic dncumcntation 1documentazione ttograt teaf/
dncurncntation phntographiqucf
documentado I urkundlich belep / documented / documentato 1 document
Joc.'urncntal (adj.) / u rkundtiih . bcutkuudct I Ju curncnc~rv I Jounicntalr 1 Jncumcat~irc
documento grifico ei / Handschrihcn und '.cichnungcnf/ !/(aut l'apicr; l'crgament und papierverwandten Tragrrn) f
graphic doeumcnt I Jncumento graficn m I document graphiquc rn
documento histrico wI histnriwhcr Rclcgnr I histnrical document 1 documento stnrico ie / document historique w
documento original mf Originalurkun Jcf, t-.rstschriFlf / or iginal Jncumrnt / docuntrnto uriginalcrn I Jocumrnt
originel ~n
documento pblico ml VArntlich zuganglichrs L~okumrnt e / public Jucumrnt I Jucumrnto pubb)iro m I documrnt
publique ra
dolomhf(Jolomita) I Polomit m I Jolomitc / Jnlomitcfl Jnlnmitcf
dolomitaf/ ll olnmitrn / Jnlr!mite l Jnlomitr f/ Jolnmitrf
donacionfl Schcnt ung
f/ Jonation / Jonazioncf / dnnarinnf
dorado m/ Vergoldungf VergolJerarbeit J, Yergnlderkunstf/ gilding l Joraturaf/ Joruref
dorado (color) (a Jj.) I gol JgelhI gol J (colour) 1 col~~roro 1 Jor (couleur)
dorado (p. p.; adj) / vrrgolJrt / gildrd. gilt / dorato / Jur
dorado a fuegoie (Mrt.) / Frurrvcrgoldungff tirr gilding / Joratura a tuoco f/ dorurc au truf
dorado a fuego (p. p.; adj.) (!vlrt.) / trucrvcrgoldrc / tire gil Jr Jl Jorato a fuoco I Jorc au fcu
dorado a la amalgama m I Frurrvcrgoi Jungf / amalgam gil Jing / duratura a Jamalgamaf f dururr a l'amalgamef
dorado a la sisa m I ")Ivrrgol Jungf/ sizr gilding I doratura a mor Jrntrf / Jorurr h l'assirttef
dorado a la sisa(p. p.; aJ j.) / cilvrrgoldrt I sizr gilde J I dormito a rnor Jrnte I Jur h l'assirtte
dorado a mano w / Han JvcrgulJung f/ han J gil Jing / Joratura amanuf/ Jorurc a Ia tnainf
dorado a mano (p. p.; adj.) / handvcrgoldct / han J gildrd / dorato a mano / dorc a la rnain
dorado al agua m 1 Polimrntvrrgol Jungf. Clanzvrrgol Jungf/ watrr gil Jing / Jorarura a J
acquaf, Joratura a guanof/
dorurc k l'cauf
dorado al mixtin w I Mixtinnvcrgol Jungf'/ mixtion gildingI Joratura a missionef/ dorure a la mixtionf
dorado al mordientern / Mnrdantvergol Jungf/ mnr Jant gildingf Joratura a mor Jentef/ Jorurr au tnurdant f
Jura Jn al leo m I Alvrrgol Juogf/
dotadode vidrio re / Glasvrrgul Jungf/ glass gilding / Joratura Jrl vetrof/ Jorur sur verref
dorado en Frfn~eI Anrribrvrrgol Jung f f transtrr gil Jing IJoratura a trrd Juf/ Jorure t froiJ f
dorado en hojas m / Slattvergol Jungf/ lraf gilding f doratura a foglia) / Jurure rn fruillrsf
dorado en prensarnl Prrssvcrgul Jung f/ tr ans frr gil Jing I Joratura a prrssa
J I Jorurr rn prrssrf
duro /77
dorado gabrknico m / galvanische Vcrgoldungf / clcctrogilding, clccroplating with goldf doratura galvanicaf/ dorure
galvaniquej
dorado mate m / Mattvcrgoldungf/ rnatt gildingI doratura opacaf/ Jorurc mate
f
dovela@
dur+f
amp
litud*f
edicin com
entada f I kommcntirrtr Ausgabef/
edicion corregidaf/ brrarbcitnc Ausgabcf/ rorrcctcd editinn / cdizinnc cnrretraf/ dirion cnrrigef
edicin debolsillo f/ Taschenausgabe
f / pockct cdition / cdizionc tascabilc
f / dition dcpochcf
edicin de lujof / Prachraucgabef. l.uxucaucgabef/ de luxe eJitinn / edizinne di lu.o f/ ditinn dr luxe
f
edicin diamantef/ Diatnantausgabrf / diamonJ cditiun / cdiziunr diamantef I dhion diamantf
edirin facsimilf/ Faksimilcausgabc
f / facsimile cdition / cdizinne in taccimilc
f/ dition en Gc-asim
il f
edicin ilustrada f/ illustrirrt Ausgabcf/ illustratrd cdition / rdizionc illusirataf/ dition itlustrcf
edicin limitadafl limitirrte Ausgabrf / limitcd cditinn / cdizinnc limitaraf I cdirinn limitcf
edicin prncipef/ Erstausgabe
f , erste Aucgabe jl firct eJition, editio princepc I edizione principef, piirna rdizionef/
edition princepsf, premiere ditionf
edicin revisadaf/ durrhgrsrhrnr Ausgbrf / rrvisrd rditiun l rdizionr rivrduta rrorrrt ta f/ dition corrigcc
f
edificio m/ Bauvverk ri, Bau m, Grbauderr / edifique,building. construction I rdifiriu m / cdilice m, hatimcnt m
editor rn I Verlrgrr m, Hrrausgebrr m l editor I r Jitorr m / ditrur m
editorialf/ Verlas,rn, 'l'erlaphausrr / publishiny, house. publishing company I casa cditricef/ rnaisnn d'dirionf
EDTA m (acido rtilrndiatnino trtra-actico) I ED I A (Ethylrndiamintrtrarssigsaurr)fl EDTA
(cthylcncdiaminctetraacctic acid) I EDTA rrr (acidn etilendiamminicntetracetico) I )'.l.}TA m (acide thylene Jiaminr
ttra artique)
eglomizado (Vid.) I bcrfang m (Glas) / cglnmis (glacs) / eglnmic (vetrn) I glomic ll'err.)
empapeladoI 79
eje m/ hchscfl axis/assc rn/axr m
elemplar rn f Exemplar n I copy, prcimcnI csrmplarc mI cxcmptairc rn
ejemplo rn I Kispicl rr I cxamplr I cscmpiu m f cxcmp! c m
elasticidadf/ Flasciricac
f/ elascicicyI clascicicaf/ lasticitf
elstico I clastisch, frdcrndf elastie / elaastieo / laccique
elascinaf/ Vla~cin n / elascinr I rlascinaf/ lascinrf
electricidadf/ E!rkcrizitac
f/ lectricicyI elcccrieitaf/ leetricitf
electricistamf / Elcktroinstallatrurnr I clcctrieian I electricista mI leecricicn m
elctricoI rlrkcriseh I eleetrie / etrctrieo I kccriqur
electro rn (aleacin) / F lektron n (Lcgicrung) I eleetrum (alloy} I electro mI rleecrum m
electro m {com
bar) / Bcrnstein m / amber I c!cttro mI lcecrum m, ambrc m
SQ I empapelado
empapelado m (Rest.) / Kaschicrungf. Facingn / Ca<ing / velinaturaf/ cartonn m
empapelar (pared) / tapezeren, bekleben (l'apier) I paper (to), wallpapcr {to) I tapprz~arc I tapisscr
empapelar (Rrot.) I kawhicrrn I facr {to) I vclinarr I cartonnrr
empastado (Pint.) I pastos / thickly painted, in)pastoe I ipinto a impasto I en)pat
empastar (Pint.) I b,ialschicht pastos auttragenI Iay on thick layers of paint (to) l Vipingcrc a impasto I rmpatcr
cmpastr m (Pnt.) I lmpasto e I impasto / impasto m I cmpatemcnt m
empatiaf/ Einthlung
f/ cmpathy / rmpatiaf/ cmpathicf
rmpavonado m (pavonado} (Mrt.) / Blaucn aI bluing (klet.) I brunituraf/ brunissage m
empavonado (pavonao} (p. P.; aj.) (Met.) / geblaut / blued / brunito I bruni
empavonar (pavonar) (Mct.) / blauen / blue (to) (h1et.) / brunire / brunir
emplasteccrI kittcn, spachtcln f lill (to), apply a putty (to) / stuccare I cmplatrer
plomber
empujar I schicbcn, anschicbcn. druckcn / push (to), prcss {to) I spingcrc I pousscr
empuje m (Arq.) I Schub m. Druck m / prcssurc, thrust / spintaf/ pousscc
f
emulsinf/ Emulsion
f, l'.mulgierungf/ emulsionI emulsionef/ rnulsionf
emulsion fotogra(icaf/ Cotografische Fn)ulsionf/ photographic emulsic)n / emulsione totografica
fl mulsion
photographiqucf
emulsionar / emulgierrn I rmulsify (to} / rrnulsionare I cn)ulsianner
en blancoI ausgespart I omittcd, Ieft out / in bianco / cn blanc
encajado m l Einbct ten n. Einpasscn e I cn)bcd Jing I incastro m, incasso mI rmboitagr m
encajar l cinpasscn, cinfgcn, cinbcncn, cinarbcitcn / cmbed (to) / incastrare, incassareI s'emboiter
encaje m f Spitzcf/ lace I pizzo m / dentellef
encaje de bolillos m / Klppclspitzrf/ pillow lace / mrrlctto a tombolo mf dentelle au Cusrauf
encalado / weiRgekalkt / whitcwashed I scialbato / badigronn
encalado m (muro) I Tnchcn)r. 'C~can n. Kalkanstrich m, Kalktnchcfl whitrwash, lime paint. lime w ash
I
54;I JlbV m I 1)A J l@C(ll)f) J/C Itl
encalar (muro) I kalkcn (Maucr), wciAcn (Maucr), tnchrn (h1aucr) I whitcwash (to). lime (to) I scialbare, imbiancare /
baigeonner
encapsulacinf (Rest. Pap. Votogr.)I l',inkapseln)) I encapsulation I incapsulan)ento m. incapsu4zionef/
encapsulationf
endurecedor / S l
encorcaf(laca deguaMa) (Vigm,) / Qaulack m / ~elJ Iake I lacra Ji gualdaf, giallo santo m, krzicaf(Cennini) l laque
Je gaurf
encuadernacinf(cubierta} / Einban Jm, Buchrinban JmI bin Jing I rilrgaturaf/ couvrrturrf
encuadernactnf(proceso) I Burhbindrn n. Rin Jrn e / bin Jing, bookbin Jing / lrgacuraf. rilrgacuraf/ rrliurrf
encuadernacina Ia americana f/ Klrbrbin Jungf, l.umbrckrnn I pecfecc binding, rubber back binding, unsewn
bin Jing, a Jhrsivr binding / lrgarura a taglio incollatof. Irgacura all'americanaf/ rcliurc plastiquc
f , rcliure sans
couturef
encuadernacin arttsticafl knstlerischerBuch(hand}cinhand m / art binding / legatura d'artef/ rcliure artistiquc
f
encuadernacin bordadaf/ grsticktrr Einban J m / rcnbroidrrcd bin Jing / lrgatura ricamataf, lcgatura ornatafl rcluire
Bradelf
rncuadernaci6n de carterafl Akcrnrinban m,
J Mapaf / portfailo bining I lrgatura a cactellaf/ rrliure portefruillrf
encuademaci6nde lomo plano f/ BinJung mit grcaJrm Rckrn fl Aat bark bin Jing / lrgatura a Jorso piatof/ reliure
k dos platf
encuadernacin de lujof/ Prachtrinband m I drluxr bin Jing, luxury bin Jing I Icgatura di lusso
f/ rrliurc Jc Iuxcf
encuadernacin de tnosaicosf/ Pvlosaikcinban J m / mosaic bin JingI lrgatura mosaicatafl rcliurr mosaique
f
encuadernacin enpielfl Me rban m, Mereinban m / leather bining I legatura inpellef/ reluire en cuir
f. reliure
cn pcauf
encuadernacin en plenapiel f/ C anzlrdccbaci
J m I Icathrr bin Jictg I lrgatura tutta prllr f/ rrliure plrinef, rrliure en
encuadernacin ett rstica f/ Broschurf (Bindung} / paprr bin Jing, soft bin J ing I rilrgatura alla rusticaf. bcossuraf/
encuadernacin en tapasuelta con lomo redondeadof/ Deckeneinband mit rundemRcken m / round-back case
binding / lrgatura a cartrlla con dorso attondatof/ rrliurr cartonne au Jos ronJ f
encuadernacin ett telaf/ Leinrnrinban J mI cloth bin JingI lrgatuca intelaf/ reliure en toile
f
encuadernacin Aexiblef/ llrxiblr Binungf f limp binding / rilegatura llcssibtrf. rilrgatura pieghcvolefl reliure
Aexiblef
encuadernacinholandesaf/ Halbband m/ halt binding I l
in mm' pellef/ Demi-reliuref, reliure hollandaisef
encuadernacin holandesatres cuartosf/ Halbban J m f thrrr-quartrr bining I tnnza le piuraf/ Demi-reliurrf
encuadernacin indusuialf/ Verlagseinban
J mI eition bining I lrgatura citorialef/ reliure d'diteur
f
encuadernacin mecnicaf/ Industrieeinband m I mrchanical bining / legatura industrialef/ rcluire mrcaniqurf
ectura
cncuadcrnaci6n simplificadafl Bca Jrtrinban J m l Bra Jrl bin JingI rilrgatura tipo Braclclf/ rcluirr Bradrl
f
encuadernacin sin guardasf/ Bindung ohnc Vorsatzf I sclf-covcr binding I Icgatura sena sguardirf/ rcliurr sans
gardesf
encuadernador m / BuchbinJer m / bookbindcr I rilegatorc m / relieur m
encuadernar / binrn (Buch) I bin J (to) / rilrgarc / rclirr
encuadramiento m / F.infasstingf, Umrahmungf / bor Jer / rornicef, incelaiacuraf/ bor Jure
f , enmdremrnt m
encuadrar I umrahmen / frame (to) I inqua Jrare / encadrcr
encuadre m 1 Einfassungf. Umrahmung fl framc, border / cornicefl cnca Jremrnc m
encuadre m (Fotogr.) I Bildausschnitt m / framing I inquadraturaf/ en<adrement m
enderexado / begradigt l straightened / ra Jrinato l rrrrss
endereaatniento mt Bcgradigcn e. Gcradcbicgcnn t straightcning / ra J Jrizzamcnto m I rc Jrrsscmcnt m
endernar / brgraigrn, gecarbiegrn, ausriehtrn (grra Jr) I straightrn (to} I cadJrizzarr I rrressrr
endoplasrnatico (Biol,) I rn Jop1asmatisch I rn Joplasmic I cn Jopiasmacico I c nJoplasmiqur
endotrtnico l rri Joihrrnsisch / rci Jothrrmic I rn Jotrrmico I en Jothrcmique
endurccedor m I Harter m / hardrncrI indurcnte m I durcis~ur m
82 / endurecer
endurecer I hrcrn, rrhirtrn I hardrn (tn). scrrngchrn (to), scitTrn (to) I indurirr / durrir
enfermedad del vidriof(vidrio quc llora o suda) l (ilskrankhricf/ sveeping glass / nialaccia Jelver rof/ maladie Ju
vcrref(verre qui plrurr)
enfocado (Fotogr.) I scharf / tocussed. sharp / messo a tuoco / mise au point (l'hot.)
enfocar {Fotngr,) / schart sccllen. tokusicren. einstellen I tocus (to) I cnettere a tuoco I (aire la mise au point
enfoque w (f'otogr) I Fukusirrungf. opcisrhr Einstrllungf/ tocussing, sharp forusing I mrssa a tuocu
f / m ise au poincj
enfoscado w (1fort.) I (irohputz w, Arricciow / rough-casting plastcr / arriccio w I crcpi w
enfoscado {p. p.: adj.) (Mort.) / vrpuczc / plastrrrd I arricciato. rinzatTato / crpi
enfoscar (llort.) / vcrputzcn, dcn Grundputz autcragcn / smcar ovcr (to), plastcr (to) l arricciarc. rinzatfarc I crcpir
enfriamiento w / Ahkithlungf.' Absrhrcckungf/ rooling / raArrdansrnto w I rrfroic}issrmrnt w
enfriar f abkhlcn, ahschrecken I cool (to) I ratTreddare I refroidir
cngasado w {Rrst,) l Sichrrung drr l'lalschichc mic Gazcf/ gauzc facing I vclinatura a garza
f , vclinatura a vclacinnf /
pose d'une gaze f(fancing restauration)
rngasar (Rrst,) I Malschicht mit Gazr sichcrn / lace (to) (with gaun) / vrlinarc con garza. vrlinarr coct vclatino / poscr
une gaze (rrstauraiion)
engastar (Joy.) 1 einfasscn (lxlclsceine) I sct (co) (jcsvellery) I incastonare 1 enchassrr (bijoutcrie)
engaste w (mg
cstaura){ja)y.) 1 Fassungf( EJ rlstrinr) I srtting (jrvvellrry) / inrasionacuraf/ rnchassurrf, srrcissagrf
engatilladn w (Resc, Pint, Tab.) I l'.inschuhleistenfp/, (iratleistenfp/I cradle.cradling <panel) / parchettaturaf l
pafqilrcage rn
engatillar (Rcst. Pint. Tab.) I Finschuhlcistcn anhringcn, (~ratlristrn anbringrn I construct a cradlc (to) I parchcttarc /
parqurcrr
engobe cn(C<r.) 1 Fngohefl engohe, slip I ingohhio w 1 engohe w
engomado w (Lito.; Fstam.) I (.eummicrcn n (Lithografic) / gumming (lichography) I gomrnatura f(licogratia) /
gommage tithographique w. rngomm,tgr lithographiqur cn
engomar (Liiu.: l~cam.) I gummierrn I apply gusn (cu) / gommarr. ingummarr I gummrr. rngommrr
engrasar I cinfcttcn, srhmirrcn, cinschmicrcn. olcn. rinlcn / greasc (to) I ingrassarc I graisscr
engrudo w I Kleister w / paste, starch I rolla d'ami Jof/ rolle Jr pate
engrudo de almidon w I Strl cklcisccr w l starch paste I rolla d'amidof/ patc d'arnidnnf
o,' rolle Jr rizf
engtitdo de arroz in I keisstirkeklristrr w / rice siarch (paste) I rolla Ji ami Jo Ji risof/ patr de circ
engrudo de tttaiz m I ~hlaisstarkrkleisterrn / c.urn stacch {paste) I rolla di amidu i ntaisf/ patr de ntaisf. rolle dc maisf
engrudo d patata w I Wrti~Aelscarkrklriscrr rn / pcttato starrh (pascr) I rolla di amido Ji paiatr fl pair dr pommr Jr
tcrfc f
engrudo dc trigo ~n / '4'rizrnstarkrklristrr w I whrac starrh (paste) / rolla di amidu J grano fl pacr JrLi
enjalbegado w (cnralado) / Tnchcnn, %'ci(scnn. Kalkanstrirh w I svhitrwash. lirnr paint I scialbo w / badigconnagc w
enjalbegado (p. pad j,) / wri(sgrkalkt I svhitcsvashcd I srialbato / badigronnr'
enjalbegar (encalar) / k.tlken. vveif4n, tnchen (Muer) / whicewash (co), limnvash (to) / imbiancarc, scialhare /
badigronnrr
enlace w (gum.) I Bindungf', Verbindungf/ hond I lcgarnc in I liagc w
enlace cosdente ~n (Quim.) I kovalrntc RinJun@
f / ruvalrnt bon I Irgarnr <ovalrntr ~nI liaisun cuvalr ntc f, liaisun
alunllquc
enlace irtico w (Qum ) I loncnbindungf/ ionic bond / lcgamc ioniro rn I liaison iuniqur f, liaisun d'lectrovalrncef
enlace metalico w (Quim.) / mrcallische Rin Jungf/ mccallic bond 1 Icgamc mccallico w / liaison mtalliqucf
enlazar I vcrknpfcn, vrrhindcn / link (cu) I trgarr I lier
enlomar (Lib.) / abpressen (Huch) I tocm chc spinc (to) (bi~>kbinding) I tare lacostola (a lihri), tarc il dorso (ai libri) I
cndossrr (livre)
enlucido w {Mort.) 1 Frinputz w. Cilattputz ni. Frrtigvrrpucz w. Intonaro rn I intonao, smooth pargeting, ttne stulT/
intnnachino w I intonaco w, cnduit w
enlucido de yeso in I Feinputz aus Ciip rn I grsso plastrr I intonaco Ji grsso w I enJuic dc placrr w
enlurir (Mort.) I Fcinputz auftragcn 1 apply ttnc plastcr (to) I intonacarc I cnduirr, badigcunnrr
enmarcado wI l4hmungf, Finrahmungf/ tcaming / incorniciaturaf/ cncadrcmcnc tn
enmarcado (p. p.; adj.) / eingcrahmt / tramrd / incorniciato / cncadr
enmarcar I rahmen. einrahmrn / trance (tn) / incorniciare / encaJrer
enmohecer (llongos) / schintnieto. verschimmc.in I go niouly (tcs) I amntutYire I ntoisir
cnmohecido (hongos) / vrrschimnirlt / mouly / ammufFito I ntoisi
eatcntar J 8%
ennegrecimiento
assnt ag m. joint m
ensamblar (Eban.) I fugcn. vcrzapfcn. vcrbindcn, vcrdbeln, zusammenlgen, verzahnen, spundrn / join (to). asscmblc
(co) 1 connccrrrc. unirc J as~mblcr
ensamblar a caja y espiga / vcrzapfcn, verdbeln, spunden / join with mortise and trnon joint (to} l incascrarc a trnonr
r monasa / asscmblcr a trnnn ct morcaisc
ensamblar a cola de milano / mit Schwalbrnschwanz vcrbindcn / dovccail (to) J ongiungere a coda di rondine /
assembler h quruc d'arondc
ensamble m {Eban.} f Hnlzvcrbindungf, Fugrf, Vrrfugungf Holzvrrhand m, Einkrrbung
f, Vcrbianun f(Holz) I
joining, assembly / connessionef. giunturaf/ asscmblagc m
ensamble a ca~a y espcga m f Nchlctz- und 7>pfcnvrrbindungf/ mvrtisr and tcnon joint, dowcllcd jomt 1 giunto a
tenone e mortasa m / assemblage h tcnon ct mortaisc m
ensantble a co4 de milano mI Schwalbrnschvvnzvrrbindungf, Spundung auf Schwalbcnschwanzf,
Iwrgcnvcrhindungf J dovetail joint I giunto a coda di rondinr m1 assrmblagc k qucuc d'arondc m
ensamble a diente m/ /inken n, Zinkungf, Yerzahnungf/ tmgrrs joint 1 giunto a immnrsarura mI assemhlage k queue
roite m
ensamble a inglete m/ Vrrbindung auf Gchrungf/ mitrcd jninc l giunto ad angoln recto m / assemblage 4 plat-joint
ong ct m
ensamble a )unta vtva m (a testa; a tope) f Hirnfugcf J butt joint I giunto di tcsca (a tcnonc) m I aaemblagc
ae
a gcaalatp atjoint m
ensamblea media madera m Icinfachc Obcrblatcung f, Winkrlvrrband m, bcrfalzte Fgungfl ship lap / giunto a
mrzzo lcgno m l asscmblagr a mi-hois m
ensamble a testa m (a junta viva; a tope) / Hirnfugf/ butt joint I giunco di cesta(a crnonc) m l a~rmbla
amrm age
ek
ensamble a tope m (a testa; a junta viva) 1 Hirnfugcf/ but c joint / giunto di trsta (a trnone) mI assrmblagc A
plat-joint m
ensamble bcsclado m / grschrigtr Fugungfl scarf joint I giuntn ad ammorsatura mJ assrmbbgc 4 siAlrt m
ensamble de caja y espiga mI Schlicz- und 7Apfenverbindungfl moftise and tnon joint, dowcllcd joint 1 giunco a
ccnnnc c mnrcasa m/ assrmhlage k trnnn rt mortaisr m
ensamble de falsa lengeta m (de Glsa lambeta} I Vernutungf/ 1oosr tonguc joint I giunto animaco m
l assemblage k
faussc langucttc m
ensamble d lambeta m (dc lengeta) 1 Spundcnn I tonguc and groovr joint, stopped mnrtise / giunto animato maschio
temmina m / assrmblagc k rainurc ct Iangurrtc m
ensayarI vcrsuchcn, ausprnbierenl test (to) / provare I rssayer
ensayo m (tcst) I Versuch m, Probef 1 est m I test / prova
f, trst m I rssai m
ensayodestructcvo m (An ) I nicht zcrstorungskcic U ncrrsuchungf / drscrurcivc analysis I prova discrunivaf J essai
estructif m
ensayo no destructtvom (An.} I zrmcnnmgsfrrir Uncrrcuchungf/ non-drscruccivr analysis / analisi non distrutcivaf/
cssai non destruccif m
ensuctar / bcschrnutzcn. vcrunrcinigcn I soil (to). make dirty (to) I sporcarc I wlir
entablamento m {Arq.} f Cesimsn I rntablaturc I trabrazionr f/ rntablrmrnc m
entallado m (Vid.) l Cilasschnit t m (C4s} 1 cngravrd (giass) I intagiio m / grav m {vcrrc}
entaHador m I Schnitzcr m, Bildschnitzcr m I w' c arver l imagliatore m I sculptcur m
entalladuraff Schnirzwcrk n, Finkerhungf, I nntch, groove I intaglio m, scanalaturaf/ entaillrf
entallar / schniczen, kerben, behauen {Stein), mrikln (Strin) / carvr (to}, hrw (to) I tncagliarr / cncaillcr
entaHe m (entalladura} (piedras duras) l Einkerbungf/ cutting {hard stonrs} I intaglio m / cntaillcf
entelado m (Rrst. Pint.} / l>oublicrungf. Rentoilierrn e, Rrntoilirrungf/ lining, rrlining f rincrlacuraf, fodcracuraf /
rcntoilagc m
entelar (Rrst. l'int.) I doublicrrn, rrntoilierrn J linr (to) I rincrlacr. fodrrarr I rrntoilrr
ntenallasf@l (Fncuad.) 1 Bundzangrf/ ben J nippcrs / pinza pcr nrrvatura
f / pincc ncrfs
f
entidadf {l }oc.} / Brdrutungf, %ichtigkrit f/ rnticy I rncitaf/ enrice
f
entintado m (Fstam,) I Einfirben e (mit Tampon}. Einwalzcnn I inking up l inchiostraturaf/ encrage
m {Etamp.}
entintar (Estam.) I cinfirbrn (mit Balkn}, cinwalzrn / ink (to) l inchiostrarr I cncrer
84 I entonacion
entonaci6nf(color) l Abtonungf/ inconacion (colour) / armonizzazione
f / inconacion
f
entonado I abgrtont / tonrd / artnonizzato I rnconn
prcnacttr m
envohorie dc pretecci6n m / Schucrumschlag m I protrctivr covrr, dusc jackrt / involucro protettivo m / cnveloppe de
protectionf
envueltaf (hornada) ( Vid,) I 4rundglasmassc
f, 4lasmassc
f/ vit rcous mass1 pasta di vecrofl fournef
en)~do m / Gipsrn n 1plastrrvvork 1 grssaturaf/ platragr m
enyesado (p. p., adj.) I mic Gips bcworkn / plastcrrd f grssatn / plitr
enyesar / gipsrn, cingipsrn l p)asccr {to) I gcssarc 1 placrrr
enzimaf/ Enzym n I enzvme / enzimant f enzyme w
enzimtico I enzymatisch I enzymatic I cnzimatico I cnzymaciquc
escurrido l 8$
escaneadol eingesrannt /scanned /srannerizuto! scann
escanrar I scannrn, rinseannrn I sean (to) l scannrrizzarcI srannrr
escaneo m / Sranning n / seanningI seansionef/ sranneur m
escaner mf Scanner m / sranner l scanner m / srannrur m
escantilln m (Dib.) / Sehablonr f/ trcnplacc, pattcrn l sagomaf, modrllo m / gabarit m, modelem
escarabajo m! Kafer m, Skarabus mI srarab beetle l searafaggio m! srarabe m
escarchaf/ kif m. l4uhrrif m. l4uhfrost m, Frost m / trost l brinaf! giurr m
escarchado m (Vid,) / Eisglasn {Trchnik; Glas) / kosting (glass) 1 vrtro ghiarriato m f grivagc m
escarchado (p. p.; adj.) (Yid.} I in Eisglastrrhnik gcarbcitct (G las)! frostrd (g1ass)l ghiarriato (vrtro) l givr (vcrrc)
escartivanaf(Enruad.) l Anserzhlz m / leporello. ronrertina guard l brachettaf/ onglet m
~y o la f/ Seagliola f, Stuckgips m / scagliola, plastcr, gypsum plastrr / scagliola f! plkcre m
escayolar I sturkieren / plaster (to} l stucearr a scagliola / plitrrr
escayolista mf Stuckatrur m, Stuckarbritcr m, Stuckknsclrr m / plascrr v orkcr / scurcacorr m I platrirr m
escociaf(Arq.) f Troehilus mI seotia I seoziaf/ seoiirf
escodaf(Pied,) / Kronel mn (Steinbearbeitung), Kroneleisrnn, Kronelhammer m / bushhamm
M ec,
bo uhr Ja f / borr'lafdaf
l smillrf
escodar (Picd.} / kroncln, rnir dcm Kronclrisrn bchauen l rut stone (to), carvc stone (to) / bocciardare / smiller
escofinaf (Fban.) / 14sprlf, Holzraspclf/ rasp, rough rasp, ~oodcarving rasp / scuffinaf, raspa
escofina dr ebanista f/ Tischlrrrasprlfl earprntcr's rasp / raspa Ja 6lrgnamrf / ripc d'bnistrf
escofina de escultorf/ Bildhaurrraspcl
f! seulptor s rasp
I raspa da srultorcf/ rapcde sculpteur f
escofina de tnedia canaf (Eban.) / halbrun Jr l4sprlf/ roncavr rasp / raspaconcavaf/ ripc rnUf
esco6na planaf (Eban,) f Aarhstumpfige Hvlzrasprlf/ straight rasp! raspa pianaff romp
eplatef
escofina redondaf(Eban.) / ronde Rasprl f, Rundrasprlf/ rourid rasp / raspa rocondafl rapr ronde
f
escofinar / raspelnf rasp (co} / scufVinaref raper
f/ cape
f
escom
bros mp// Trumrnerp/. Abraumm Irubblr, rrmains / marrric f@t,ralrinarci mp
l / drombrrsfp/
i m
escoplo (oblicuo) m (Eban.) I Balleisenn / skew rhisel / sgorbia piana obliqua m I bdanr (obliqur) m
escop o dr acanalar m (Fban.) f HohlmriAel m, grbogrnrs Hohlrisc n n. Kasccnciscn n, Nutrnmrilkl m / hollow chisr1!
sgorbiaronravaf/ bdanr m
escoplo de cantrr(a m (Picd.) l 5tcinmcilkl m I stonr rhisrl I sealpcilo pcr pictrc mI riscau 4 picrrc m
escoplo de esquina m (Eban.) f GciRfuQ m, Drcikancsehrl m I V-shapcd chisrl I sealpcllo angolare m / bcdanr rn V m
escoplo de media caa m (Eban.)I HohlmeiAel m, gcbogenes Hohlcisen n, Nutenmci8el m I U-shaped
s orbiaIa
-s a
crhisel
l s e /sgoc
concavaf! bdanc' cfl U m
escoplo de rincrt m (Eban.)I Gei8fuE m, Dreikantstiehel m I Y-shaped ehisrl I sealpello angolare m / bdanr cn Y m
escop o r vidrio m l Glasmri8cl m l glass ruttcr! cagliavrcra mI diamant m {pour roupcr lr vrrrc)
escoplo en U m (iban.) / Kastrnrisrn n I U-shaprd ehisrl! sgorbia eoncavaf! eisrau rn U m (h bois), Autrrvni nt
escoplo en V m {Eban.) / Gri8fuS m I V-shaprd rhisel / sralpello angolare mI riseau en V m (k bois}
h. r iiurc guihigur
rond de boss
ef
escultura enceraf/ Warhsplastik
f/ wax modelling! scultura Ji ceraf/ sculpcure
en ciref
escultura plicromadi f! grfasste Skulpturf , polychromirrtr Skulpcurf/ polychromr sc,ulpcurr / srulcura policromaf!
sculpture polyrhromef
SG I escurrir
escurrir I auswindrn, b(lie(sen I drain (to), vvring (to), drip (to} / gocciolarc. sgocciolarc / cgouttcr
esenciaf((iral.) I Essrnzfl cssrncrI cssrnzaf/ csscnza
f/ csscnccf(Gralc.)
esenciaf(petrolro} I Benzin e, Petrolcumbenzine 1 petrol I essenza i prtroliof/ rssrnicf {ptrol}
esencia de petrleof {pctrck..o) 1 Bcnzine. Pctrolcumhcnzin e / pctrnlcum csscncc1 csscnzs di petrolio fl essence de
ptrolef
esencia de trententina j / I crpcntinol e, Trrprntinrssrnzfl spirits o( turprntinr p/. rssrncr ot turprntincf csscnza di
esencias mineralesfpl / rnincralischcr Spiritus m, Testbenzinn / mineral spirits / esscnze mineralifp// essences
rninralcsf/ I
esfumado m {Pint.) I S6>matoe I sFumato (stumped)l sfumaruraf/ sfitmato m (estomp)
es&amar (Pint.) I vrrtrribrn, svrichc l)hcrgang schaffcn / blur (to), softcn { to}, stump (to)I sfumarr I estornper
esfumino re (~f)h.) /L'ischer rnt stump t stumino rn / rstompef
esgraAadoe~(Gr >1,) I SchraNrrcn n, SchraAurfl hatching, sgraNto1 sgraffitto er, graNto m / grafVitc nr
esgrafiado m (Vid.} / Ritzrn n (@las} / sgraAito I incisionr graAitaf / sgraH}c
esgraAarI schraHicrcn I hatch { to) l csrguirc un graRito I sgrafFier
esmaltado mI Fmaillirrungf (b s urf ( lasurbran J w l enamrlling. glazing I smaltaturaf / mail rn
esmaltado (p. p., adj.) I cmaillicrr, glas
>crtI glazedI smaltato / maill
esmaltado al fuego erI Fcueremaillicrungf/ fire enamelling I smaltatura afuocof/ rnail au ku nr
esmaltado al fuego (p. p.; adj.) I leueremmaillien I lire enarnrlledI smaltato a fuocoI maillc au ku
esmaltar t cmaillicrcn. glasirren I rnamrl (to) l smaltarr / maillrr
cima>tar al fuego / teucrrmmaillirrrn / lirr enamel (to) I smaltarc a fuoco / maillcr au fcu
esmalte er (azu}} (Pigm,) I Smaltrf, Konigshlaun t smalt. royal hlur, king's hluc l smalto ur, smaltino ns, azzurro di
srnalto er I smalt m. blcu dc smalt nr
esmalte cermico rnI kcramischcs Email n f ccramic cnamcl I smalto ceramico mI rnail cramique w
esmalte de estaAo m (vidriadn) ((.er.) l /innoxidglasurf(Keramik} I tin enamrl / smalto stannifero ec 1glaqurr
stannitcrr)', rnal stannitrrr m
esmalte de porcelanaei I Porzcl}ancmaillef/ cnamrl parcebinc / smalto Ji porcelbna rn / email Je porcelainere
esmalte dorado mI Gvldrmail e / gold rnamrl f smalto dorato m t mail dnr m
esmalte en polvo w I Emailpulvrr e / rnamrl powcr / smalto in polvrrc m f cmail rn poudreer
esmalte estann/ferore (vidriado) (Ver.) I Zinnoxidg4surf/ tin rnamrlI smalto stannifcro m l glaqurc stannifcrc j" .mail
stannikre rn
esmalte sin plomo rn i blciFrcic Glasurf/ }cad-frcc cnamcl1 smalto scnza piombo er I mail sans plumb er
esmalte sinttico m / Schleiflack mI enamel paint {synthe tic}1 smaltn sintetico m I mail synthtiqur ~e
esmalte tabicado in (clnisonne)I ellenschmelzrn. /ellenemail n, Emailcloissonn eI cloisonn enarnrl f cloisonn m I
cluisonn tn
esmalte verdeni t grne Smaltefl green enamelt smalto verde nr I mail vert nr
esmalte v/treo m/ Glascmail n f vitrcous cnamrl / smalto vitrco m / mail vitr rn
rspa dar (lino} (Text ) I schsvingen (Flachs), brechen {Hant')I ssvingle (flax) (tn), hatchrl (Aax) (to}, scutch (Rax) (to) I
scotiilarc (lino) I toucttcr (}in}
espejeo / 87
espltub de pintorf(pint.) / Malrrspachtcl mf. Plcttmessern / palctcr knifc I mcscichino m, spacula a pitturr f/
cnutcau h peindre m
espectral I spcktral l spectral I spct trale / spearal
espectro m (Fis.) I Sprktrum n I sprctrunt I s prctru m I spectrr m
espectro continuo m (Fis.) / knntinuicrlichcs Spcktrum e I cnntinuuus sprctrum / sprttro concinuo mI spectre
continu m
espectrocromktico m J Farbenspektrum e / cotour speccrum l spcttrn crnmaticn m / spcctrc cromaciquc m
espectro de absorcin m I Absorptinnssprktrumn / absurpt io spearum I spettro di assorbimento m / spectre
'bsurption m
88 / espejo
espejo lrr / Spiegelrrr I mirror / spccchio m / mirair m, glaccf
espejuelo rrr (yrso rspriurlo) I Fraurncisrl, Jungfcrnglas e, Marienglasn 1 specular gypsum, sparry / selenite f/ gypse
cristallisc m
esperma de balkru rn f Walrat rrlrr, Spermazcti rl I spcrmaccti / spcrmacctirlr I spcrmc Jc balcinc j
espermaceti rll / %'airarrrln, Spermazcti n l spcrmacrti / sprrmaccti rrl f sprrmr Jc balrincf
espesadoI ver dickt l thickenr J, inspissatc.d / isprssito / cpaissi
espesante licl Ver dickunpmittrl n f thickcncr, inspissating agcrlt I ispcsscntc m / paississant rn
espesarI cindickcn, vcrdickcn / chickrn (to), inspissatc (to) I ispcssire / paissir
espes(metro rrrI Kaliber rl chickness gauge, caliper I calibro rrl l paissi m~tr rrr
espeso dick f thick / spesso I epais
espesor mf Dickef. Strkef/ thickness / spessorr rrlf grosscurf
rspirhe rrr (espiga) (Eban.) I Zapfcn rrr. Dbcl m I cenan, dosvcl I pernorn I cheville f, tennn m
spigaf(Eban.) I Zapkn m, Dbcl lrr / tcnon, dowel / cavigliaf, casselln m, cenone lrr. perno lrlI ten<ln rrr
espiga decola de milanof(Eban.) / schsvalbrnschsvanzforrnigrr Zapfrn rn dovctail trnan f tcnanc a coda di ron Jinr rrl
f qucuc d'arnndcf
espigar (Fi1an.) I verr~pfen,spun Jrn / trnan (to) / unirc a trnone l taillcr cn trnnn
espiguillaf (Text.) / Fischgratmuster rl, Fischgratbin J ungf (Text.) I hcrringbonc vvcavc (tcxcilcs)f spina di pcsccf
(tessile) I chrvron rrr(tissu)
espinafl Dorn m, Scaehcl lrr / chorn / spina
f/ pinef
espinela f(b1in.) / Spinell rrl l spinel I spinrllo m / spincllr rll
spino cersd rrr (tamuja: Rhamnus catharticus) (Bat.) f Purgirrkrcuulorn lic (deutschc Kreuzbrere) l lluckthorn1
spinocervino rrr / nerprun llr
spiralf/ Spiralrf / spiral, coil f spiralrf I spiralcf
espiral de airef ( tcnica Jrcorativa) (Vid,) / Luftspiralrndckor mrl / air csvisc(Jccoracivc ccchnique) I spirale d'aria f,
vctra a ss
pira]r d'aria m l verrr bull (trchnique)
espliego rrr 1 LavenJrl m, svildrr Laven Jcl rrl / laven Jcr 1 lavan Jafl lavantlc
f
CSpanjaf Srhvvamm rrl 1 Spanpr / S pugnaf/ pOnge
f
esponja degomaf (SrrigraAa) l f4kclf (Scrigraphic) / squccgcc (rubbrr bladc) I palrtta di gammaf/ ponge dr
gommcf
esp
oraf/
csptttlta dc ln v / (scpiulita) (M i l1.) I M c ct~ihaum rn (Scpinlith) I a1ccrsih;luna, mpiolilc l scpivlitc f . 1hiuma di mure f /
ctlmr dr mcrf(spiolite)
espuma de poliuretanof/ Polyurcthanschaumrll I polyurechane (oam / schitlnta Ji poliuretanofl tnsrussc Jr
palyurcthancf
espuma de vidriof(escorias)(Vid.) I Glasgallef(schaumige Absonderung) I glassscum I schiumadi vetrof/ mousse
Je
vrl'l'r
anulo
esquisto arcilloso rrl / Schirkrtan rrr.Tonschirfrr rrl f clay slacc. argillaccaus slatr, argillilc / scista argi)tasa rrl l schiste
argilcux rrr
esquisto calcrea rrl / Ka]kschickr rrr I calcareous schist. calcareaus slate I scisto calcareo rlr / schiste calcaire rrr
estable a la luz I lichtccht / lighc fast I fotostabilc, rcsistcnccalla luce stablc a la lumicrc
estadisticaf/ Statistikf/ statisticsf statisticaf f stastistiqucf
eSCadiSCiCO / StatiStiSCh / StatiStiral statiStira / statistitille
estado de conservacion m/' Frhaltungszustan J w I statr of'conservation, con Jition / stato Ji conservazione rrl l cat de
CrlnSers atiOn rn
estampaf(resulta Jo impreso) (Estanl.) I Druck m, Stich rrl I print I stampaf/ escampe f(gravure)
estereotnicroscopio I 89
estampacoloreadaf {Estam.) / kolorierter Stirh m, kolorierter Druck rn I coloured print. cnloured engraving, cltired
ctching l stampa colorataf/ stampecoloref,estanlpe en couleurf
stampa en colorf (Estam.)f Farbdruck rn, Farbstich mI coluur print. colour cngraving, rvlour ctching / stam pa a
(Estamp.}
tampe japonaisef
stampacinf {Grah.) / llruckenn, Pragungf, Stanzungf 1 printing,. stam ping, prcssingl stampaturaf, irnpressionef/
estampage rn (Grav.)
cstampacion en relievef {matriz con relieve) (Grab.) I l lochdruck m, RclicfJruck m / rclicf printingI stampa in rilicvof,
incisionc in rilicvof/ cstampagc en rclicf m {Grav.)
estampacinplanogrNca f(Grab.) I Flachdruck mI planographic printing I stampaplanograficaf/ cstampagc
planographiquef (Grav.)
stampado (Grah.) I gcdruckt, bcdrucktI stampcd, printcd / stampato / cstamp, imprim
stannato dsodio m/ Natriumstannat n I sodium stannateI stannato di sodio rn/ stannatc dc sodium m
cstannifero I zinnhaltig I swnniferous l stannilcro 1 stannikrc
poncer (pulvriser}
esttico / statisch 1 static / statico I statiquc
statuaf/
ster amNco de cido acticorn l Essigsaurcamylcstcr rn / acctic at..id amyl esterI estere amilico di acido acetico m I
ester amylique'acide actiquc m
stcr dc cido poliacrlico m / Polyacrylsaurcester mI pelyacrylic aci J cstr I estere di ac..ido poliacrilico mf ester d'aci Jc
polyacryliquc m
stcr dc Acisln silfcicn w J K i csclsaurccstcr m / silicic @cid cstcr I cstctc J i ~s;id~i silicicn rn 1 cstcr d'aa.i Jc siliciquc rrt
90 / estereorradiograf4
estereorradingrafaf/ Stereornntgenaufnahmef/ stereoradiograph / stcreora Jiogratiaf l strora Jingraphief
estereoscopiaf/ Ntrrrosk<ipirf/ strrroscopy l strrcoscopiaf/ stroccopief
estereoscpicaf(Fotogr.) / stcrcoskopische Fotogratief/ stereoscopic ph<itogl'aptl I tot<it;ralla stcrroscoplcaf/
ph<it<igraphic stroscopiqur
esterittcacinf/ W'eresterung
f / estrrittcation / estrrittcazionrf/ estrittcationf
esterificado I verestcrt! cstcri ticJ f csterificato I rstrifi
esterificar l vcrrstrrn I est<.rity (to) l ecterilicarr / ectrit<cr
estril I strril, krimtrci I stcrilc 1 stcrilc l ctrilc
estilete rrr I (irifkl rn. klcincr Schrcibgriffel m, Stilusr' I sryluc I stiletto rn 1 stylet rn
estilo rn I dril rn. Artfl snlc / stile w /.cn tc m
estilo rn (instrumento escritura) / <tilos rn. C ritTrl rn 1stylus / stilo rn / stylrc rn
estofado in (Pint.: Fsc.) / Fatotado- Technikf {StaAier- lechnik) I sgralito I sgrat7ito rn I sgraAitr rn
rstofar (Pint. Lsc.) / in Jrr LstotaJo- lrchnik arhcitrn I Jrc<iratewith sgrafFit<i {to) l sgraH<arcf Gire un sgraHitc
estriborn {Arq.) I .'itrebepteiler rnf buttress I spallaf, pic Jritto rn 1 culcf(d'un pont), contrctortrn
estropearse (orI;;inico) / vrr Jcr@n / ruin (to) / rovinarsi / s'abimrr, sr Jrgra Jcr
estructuraf/ '.itruktur /, 4etiigr n 1stru~turr I struttura f I structure f
estructura Jel lienm f{ ii@<mr nto) I Hin Jung f,' Sin Junt sartf %cbart f/ cvcavc, b<in J l struttura dcllatelaf/ cancvacirr
estucadoi (Are).) l Stuc4rbeit f, Stu katurf / stucc.oivork, stucco / stucco m/ stucagc ui
estucado rn (Rrst.) / Kittrn n. Auskittrn n l ttlling / stuccaturaf/ masricagc rn
estucador m (Ar
gel.) I Stuckarbeiter m, 'Stuctuteur r' / plactrrer (cvh<i cvorkc with stucco) I stuccwtorr rn 1 stucatrur in
estucar (A,rq.) I stuckicrcnI apply crucco(ro) I sruccarc I stuqucr
estucar (Rrst.) / kittcn. aural ittcn / fill (to} I stuccarr 1 mactiqu<.f
estuche rrr 1 Futtrral n. F tui n 1 case, slipcascI actuccio rn l ctui m. troucccf, cotfrct r
-ua J.) I Pergamentrinban J rn, Kopertrf/ torel, torrel I coperta Ji perI~atnrnaf/ tui Je
estuche de pergamino rn (Fn<.
parchcmin rrr
ectuche de proteccin hecho a medida rn {housing) (Fotogr.) I maAgetrrtit:trr Schurzmschlat: rn {Autbcivahrung).
Housing,n (ma({gctartigtrr Schutz) I housing I actuccio prntcttivo tatto su misura iir / cartrr rn (photo)
estuco rn (Arq.) / %tu<.k rn. (<IpsAlafm<ir rn I stu<.'c<), pulty l ~tu<.<.o lrrI ~tuc rrr
estuco rn (Rrct.) / Kitt m. Vittu<iyf/ lill f stucco rnl masticase rn
ectttc Je cera y veso rn (Rst.) I 'Cachs-KreiJr Kitt rn 1 hall. an J cvm t<ll / stuceatura a ycsso r cerafl stur en ptatrc ct
<,'lrr rrt
estuco Je cola y yeso rrr (krst.) I Lrim-Krri Jr Kitt rn / chalk an J gclacinr t<ll 1 stucratura a ycsso c c<illaf/ stuc 4 la colle
rt platrr irr
estudio rn/%'rrkstatt f, Atrlirr n / <vorkshop. stuJio I scuJio m l acrlicr in
estuque m (estuco} { Rcct.) / Kirt m. Kittmacsef! t ili 1 crucen w, ctuccaturaf/ macticage w
eterno rn I Ethan n I cthanc 1 ctano rn I dthanc rn
etanol in / l'.thanol n I cthannl I ctanolo m 1 thanol rn
etanolaminaf f I;thanolami<irr / rtha<iolaniinr 1 ctanolaminaf/ ni o<i-thanolaminrf ; c<ilaminc
f'
etapaf/ Etappe
f, Ctute f/ staje l ta ppaf/ tapef
exponer I 91
ter de celulosa rn I C.elluloscrther m / cellulosc cthcr I cccrc di ccllulosa m I cchcr dc celluloseni
ter de petrleo rri I Pecrolrchcr m I pccrokum echcr. naphcha I ctrrc di pctrolio m / tlicr dc ptrolern
ter dieci1ico mf Diechylether m I diechyl cthcr f dictilcterc m / axyde d'thylc m. ther sulfurique m
ter epiro rnl Echylcchrr m / rchyl rchrr I rccrr rtilico m f thrr thyliqur m
htcr metAico mf Mcthylrthcr rn / mcchyl ether I ctcrc mctilico m f chcr mthyliquc in, oxydr dr mthyle rn
ter scclf6rico m f Schwrfrlcihrr m I sulphur rchcr / rirrr sollorico m / chrr sulphuriqu rn
riel
exfoliacitt decapa pictricaf (Rcst. Pint,) / Abblinerurig dcr Malschichtf/ Aaking ol the paint Iayer / esfoliazione
Jrlla )a lli<eil~ picuiri~ /'I rxtoli~iion Jc la couchr piccurale /
exfoliado (Rcst.) / abgebl;it terc I exfoliatcd. Aakcd ofF, pcclcd oR'/ csfoliato l rxfoli
exfoliar(se) {Resc.)f abblacccrn I cxfoliacc (co), pcel {co) I rstoliar(si) I s'exlolicr
exhibicinf(Arc.) / Ausstellungf/ exhibicion I moscraf/ cxposicionf
exhibir (An.) I ausstel len I exhibi t (co), shosv (co) I esporre / exposer
t
explicacionfl Erklarung
f, Erlauicrungf, Darlrgungfl cxplanacionI hiarinsrnio ni I explicacionf
xplicar I crklaren. rrLiuterci. auslegen I explain (to) I spicgarc I cxpliqucr
exploracinf/ Unirrsuchungf, Erfurschungf/ rxploraiion / rsplurazionr f/ cxploracionf
exponer (Art.) l aussicllcn I cxhibit (to), shosv (to) / esporre / exponer
tempurairr j'
extintor de agua rrr (Inccn.) /%asscrloschcr nr I waccr cxcinguishcr / cscintorc ad acqua rn l excincceur d'eau m
extintor de anhidrido carbnico rrr {Incrn.) f Kohlrn Jioxidfrucrloschcrrn / carbon Jinxidr firr cxcinguishrr l estinture
extracto m l Auszug rn, Extrakt rrr (Chcmie) I rxtract I estrattu rrr I cxtrait m
ac 1 cscratcu
1 extraic tannanc rrr
extracto cuniente nr I Grrbrxcrakt rrr. Grrbscu(Frxtrakc rrr I canning cxtract
cscr tc l pcr a concia rrr
extracto de berbercsrrr (agraccjo) / Bcrbcritzcncxtrakt rrc / barbcrn cxcract I cscratto di rrcspino m, cscracco Ji bcrbero rrr
I rxtrait d'pinc-vinrtcr nc
extractor rrr I Abzugrrs,Absauganlagef/ extractor, exlraction systrm I stratlore rn / extracteur rrr
fachadaf(Arq.) I Fassa
def/ fa~de I 6cciata
f/ fa<adcf
fcilf lcichc /rasy /6cilc/ farilr
fcilmente f lcicht / casilyf 6cilrncntc / 6cilcmcnt
facing m (proteccin temporal) (Rcsc.) I Facingn / facingI vrlinaturaf/facing m
facs(mil rn / Faksimile nf facsimile I facsimile m1 fac-simil m
factor m / Faktor m / 6ctor f 6ttore nt I facteur m
facturaf(Gral.) / Rcchnungf/ invoicc. bill I fatturaf/ tacturrf
factura)"(manera) (Art.) I Fakturf {Kunst) / struccurc / 6tturaf/ facturcf
fajaf (Lib.) 1Streifen rnBand n 1 paper strip (book) I fascctcaf/ bandr
f
falto m / Fehler m I fault. Aaw I difcno m, impcrfrzioncf/ dfaillanccf
fallo de anima m @barro) (Text.) / Wcbfrhlcr m / weaiing Aaw, fauh in the Fahric / difeccodi tessitura m! dfaut d'un tissu m
fallo dc eocci6n m/ Brenntehler m/ hriog taulc,heac A~w l difeuo di iuccura m f erreur de cuido
foro{
4lta dr calf/ Kalkmanyrl rri1 dcticirnc>. of limr I mancanza di calcef/ manque dc chax
f
fascculo m! Faszikel u, Het t e I fasiicte, fasciculr I tascicolo m / fascicule m
ferrocianuro potasico iii I t errnc> ank.di n. K.dionifrrron.anid n. yrlbes Blutlaugrnsalz n l potassiuni fcrrni>ani de.
fibra de atgnrtnn f/ 14omwnll toserf/ cn i i nn tihre I libra i(i ciiinncf/ tihre decntnn l'
fibra dr carbonof/ KohlrnstoA-Faser
f/ carhon fibrc I fibra Ji carboniof/ ti hre ole cart~inr
fibra de crhalosaf/ Crllutoscfascr f/ ccllotiisr libre I fibra iii crllolns.i(I tibrr Jr crllotnsr
Abra de linoj / Flachstascrf/ tlax Vibre linen fibreI fibra di lino f / tibre de lin f
Abrade pasta mecnicaf( l'ap.) / HiilzschliA'-Faxr f, Holzstott-Fasrrf / wni4 pulp fibrc.ground wnnd Vibre / fibra i
pasta ottrnuta nieccanicamcntcf/ t ibrc Jc pate Je boisf
fibra de polistcrf/ Pol>'rstcrfascr
f/ pnlyestcr tibrc / fibra Ji piiliritrrr f/ fihrr dr p<ii>esterf
fbra d vidrio f/ (rlasfaserf/ Vibrcglass I tihra Jivcirof/ fihrr Je vrrrrf
6bra lenosa/'I HolztasrrJ / ivnod tibrc l tibra dcl lcgnnf/ tihrc dii hnis
f
Abra pticaf(llum.) l Lichtlritfa r f/ tibrc optics / libra otticaf/ fibre optique
f
Cibra protenicaf/ Protrint;isrrg I prutrin tibrc I tibra protcica f/ Aibrc dc protinc
f
Ctbra sintticaf/ synthctische Fasrr f, Kunsrfascrf, (.hcmief;.<serf/ synthetic fibre 1 fihr;t siiitcticaf/ fibrr s> tithrtiqurf
fibra textil f/ t rxtit6cer f/ trxtitr tihrc I tlhra trssilr f/ fibrr dc tissuf
Abra vegetalf/ l'tlanzenfasrrf l vegetahl tibrc I fibra vrgctalc
f / t ibrc vgtatcf
Abras liberianasfj/ (%laJ.) / t4stfascrf/ hast libres
l ratiaf I t ibrrs librrirnnrsPl
fibrilacionf/ Fihrillierungf/ tibrill;itioii / tibrillazionrf/ t ibrillation f
f{hutaf(hrqiieoL) I Fihrl f/ Cibuta I tibolaf/ Abulr f
ficha bibliogrficaf/ Kartcikartcf! Katalogzcttcl m / cataloguecarJ / schrda hihliogr.ilica f/ f iche bibtiogr~phiqucf
ficha catalogrficaf/ Kartcikartcf, Katalngzcttcl m / cataloge card / schrda di catalogof/ tichr Je cataloguef
fichero m (archivo) / Karteif, Karteikasten w, .ettrlkastrn m I card-indrx / schrdario m / ttchirr m
fichero m (lnfiirm.) / lX>trif/ computrr tilc I canrllaf/ t ichicr informatiquc m
fieltro iii (l'rxt.) 1 Filz m / frlt / feltro m 1 frutrc m
Ajado de color m (capa pict6rica} (Rcst.} I i%1alschichttcsiigungf/ consiil Jatioii nl paint la> er I term,itur.i Jrl colore m I
rrtixage Jr I couleur m
fijador m (hypo) {qfmico) (Fntogr,)I Fixierrr mI fixrr, hypn I ftssatorc m / hypnstdfire (tixateur de phnto) iii
fijar I Axieren / tix (to) 1 tissare 1 tixcr
fijar color (capa pictorica) (Rrst.) I Malschicht fcstigcn. iiiialschicht niedcrlegen I consolidate paint ktver (to) / tissare il
colore I retixrr IJ couleuf
AamigcroI 95
fijativo m I Fixativ n. Fixierminel n I Axativc / fissativo m / tixatit m
Qamento m (Electr.) I Clhfadrn m / tilamrnt I filamento m I filamrnt m
filtre de color m {Fotogr.) / Farbfiher mn / ctilour filtrr I filtro colorato mI filtre cn coutrur m
Altro de compensacin m (Fotogr.) I Farbausglcichstittrr nm / colour compcnsating tdtcrI tdtrn comprnsatorc di
colore m / liltre compensateur m
Altro de contraste m (Fotogr.) I KontrastAltcr mn / contrast tiltrr I filtro di contrasto mI Altrr dc contraste m
Filtro de conversin m (Fotogr.) I Konversionstiltcr mn I colour convrrsion filter 1 Altro di convcrsionccoloref/ filtrr dr
conversion ni
Qtro dc lui m / Lichttiltrr mnI tight filtrr / filtro chiaro m / filtre dr luinihrr m
Altro de polarizacin m (Fotogr.) / l'olarisationsfiltrr mn / polarizing filter l filtro di polarizzazione m / filtre de
polarisation m
Q~o p l o o r m (Fotogr.) / Pohrisationstiltcr mn / pularzing tiltcr / filtro di polarizzazionr m
l filtre de polarisation m
Qtlp ultravioleta m I Ultraviolenfilter me, Ultraviolettsperrfilter mnI ultraviolet filter, UY absorhing filter I tiltrn
ultraviolctto ni / Alirr anii UV m
96 I Aash
flash nr (Farngr.) I Blitz m. Blirztichc rr I tbshI tlash m / tbsh nr
Aash electrnico m (Fotogr.) I l'.Iekcronenblivgerat rr, Rohrenhlivgericrr I electronic tlash f tlash electronico m / tlash
clcccfvnlgue rn
Aeco m(Text.) / l'ransef, ausgetranscer l4nd m (Cewebe)f fringe, frayed edge 1 frangir f/ trangef
fleje nr (Marc.) / Rahmcntcdcrf(Stahlrcihcr) I spring clips / rcggctta f/ tcuillar nr
flexibilidadf/' Bicgsamkcitf, Gcschmcidigkcicf l Acxibility I Acssibilitaf/ tlcxibilicf
Aexibilizanter l %'cichmachcr m I plasticizcr, sottcning agcnt 1 elasticizzante rn I assouplissant m
Aexibilizar I bicgsam machcn, clascisch machcn / makc tlcxiblc (to) / flcssibilizzarc / rcn Jrc tlcxiblc. assauplir
flexible I tlexibcl. bicgsarn. clastisch / Acxiblc, supplc l Acssibilc l Acxiblc. souplc
Aexo nr (lampara)f Fedcrzugleu<htef/ ar<hitcct's lamp / lacnpada da cavolo a snndaf/ lampc d'archiccctcf. Iacnpc
articulef
fiojo / lockcr / Ioosc I lloscio I lichc
Aorf(piel) f l laarscitef(l cJcr) / hair sidc (lcathcr), buct (lcathcr) / fiarc (cuota) rrrI cit tlcur m, craupan m (pcau)
flor de la pielf(piel} I Haarseicef (Lcder) I hair sid. butt {Icathcr) / tcorcrn (cuoia) I car tlcur r. croupon m (pcau)
flor delisf/ Flcur Jc lis
f, Cappcnlilicf/ Acur-dc-lisI gigli m 1 flcur dc lisf
floreado I gehli}mt I tlowcredl tlorcale I tlcuri
llorn m (instrumento Jc dorada} (l'.ncuad.) I Btumcnstcmpcl m I flcuran (tmishing caul} (Buokhin Jing) / punzane nr I
tleuron rn
Aotar / schwimcncn. schss<bcn I tuny, (to), tlaac (ca} I gatleggiarc / flacccr
Auorescente de luz diarn (tubo) (llum.) / Tagcslichclcuchtsto6rhrcf/ daylight Auorcsccnt lampI fluarcscentr a luce
diurna mf tubc lluorcsccnt lumihrc jour nr
Auorescer (producir fluorcsccncia) / fluorcszicrcn I Auorescc (to) I csscrr Auorrsccntc / Jcvcnir Auorcscrnt
Auoruro de hidrgeno mI L'asserstvfT-Fluorid rr / hydrogen tluoride I Auoruro di idrogeno rrr / fluorurc d'hydrogcnenr
Auoruro de sodiorrrI Natriumfluorid n f stdium fluoridc I Auoruro di ~dio nr / Auorurc dc sodium rn
Auterani m (Eban.) / kankavcs Hahlciscn n. Hahlciscnn 1Autcroni (v ood can ing) I sgorbia concavaf/ Auteroni m
focal 1 tokal / focal / facale I fncat(e)
foco m (lkrnpara) I Stheinsvcrtcr m / spotlight, floodlight, ~pot / ritlcttarc w, spat nr / spat m
foconr (Opt.) I Srennpunkt w f tocus I fue+o nr / (ayer rn
fondo especial rrr(coleccian) I .'4>ndersammlungf, Spczialsammlungf/ special collcccion I fondo spccialc nr / ton J
spcial nr
fondos rrrpl (culeciin) l Bestand m, Sammlungsbcstand m l hol Jings (calles tion) I tvndi nrp/ (collczionc) I fonds rrrp/
(raltcccian}
forja f(tragua) (hlct.) l Schmieef/ tvrge. smithy (Met.) I torgia
f. tucinf/ targef
forjaf( mortero) (Ar@.} I Atrccl m I marcar I maltaff marcicr rn
forja f (proc:c.~>) (Nkt.) I Schn>ieden n I torging / forgiaturaf/ fargeagerrr
forja catalattaf(Mct,) I Rennfeuer n (Metall) I Catalan forgr / torno catalano m / forgc catalanef
forjado in (Arq.) I Fach~crk u l half-timbrring / traliccio w, intelaiaturaf. snlet taf/ forgeageio
forjado (p. p,; j.) (Mrt.) / geschmirdet J turgrd (Mrt.) I turgiatu I forg
forjador m (Mct,) I Schmicd m / (black) smith I forgiatnrc m I Forgrur m
forjar (Met.) I schmieden. hmmrrn I forge (tu) / furgiarr / torgcr
forjar (Arq.) / mauern I build (to), lay bricks (to) l costruirr {muratura) / turgcr
formaf/ Formf; Gestaltf/ trm. shapr / formaf J tnrmr f
forma f(furmadrra) (Fab. l'ap.) I S~hpfgittrr n, Schupfrahmrn ~e I n~uuld (paper) I tormaf(carta), modulo e {cana) I
hluule ll'
fissurcsf
retina
f(
formacin depelicula externaf (leo) (Pint.) I Hautchrnbildungf, Bildung cinesHautchem. e (Olfarbe) I furmation uf
an cxternal skin I fnrmazinnr di una pcllicola estcrnaf/ fnrmatinnd'unr pelliculef(huite) (Print,)
formacin de salesf(cAurcsccncia) (Rcst.) I Salzbildungf {Ausbliihung) I salt formation / formazione di salif/
formation de seisf
formacin de velo blanquecino f {rrchupadu) (Re t.)I %eiti~hleirrbildungf, %~eikrbungf/ turmation uf blunming,
blanchingI sbiancamento mI tormation d'un voile blanchatref
formaderaf (Feb. Pap.) I Schupfgittrr n, Schupfrahrnrn m I rnuuld (paprr) / Formaf(carta), mudulu m (carta) I
moulc m
formador de pel{cula m (l'int.) I Filmbildner m I t>lm fnrmrr substance / sn~tanza fitmngrnaf / filrnughnr
formadoraf (Fab. l'ap.) I Schpfgit terrt, Schpfrahmen m l mould (paper) I formaf(carta), modulo m (carta) I
moulr m, gabarit m
formadora dehojasf(Fah. Pap.)I Schopfgittcr e. Schopfrahmcn m I lcafcastcrf forma cartariaf furrnatrice di foglif J
forrnet tef
formato apaisado m I Querformat e J nblnng fortnat, brnad shret, brnad side I formato oblungo ~e / fnrmat paysage m
formato digital rn I digitales Furmat n J digital formar I furmatu digitalr m I funnat digital re
formica~ f ( tablero) / Resopal n (Formica~) / Formica~ I tormica~t f/ formica~' m
formol et / Fo r mnl it / fnr malin. fnrmnl I f ormolo rn J formul nz
formn m (Eban,) I Hulzmritsrl m, Holzhritrl m, Strmrnhritrl m I chiscl. vvood chisrl I scalpellu da falrgnamc m I
cisrau a buis m
formn de esquina m (Fhan.) I GeiRfu{< m, Dreikantstichel m / V-shaped chiscl / sgnrbia angnlaref/ riseau rn V m
(benistrr ir)
formn de rincn re t,Eban,) / Cei8fuS m, Dreikantstichel m l V-shaped chisel J sgorbia angobre f I ciseau cn V nr
(benistrric)
formn oblicuo rn(escoplo) (Eban.) I Stcrnmeisen e, Balleisen n J skrvv chisel I sgurbia piana obli cua f/ ciseau ahuis
obllquc l8
formn rectont (Fban.) I Stemrneisen n, Stecheisrn e I straight chisrl I sgurbia pianaf/ israu h buis droit m
frmulaf/ Formelf J formula / formulaf/ formulef
formulacinf(Qu(m.) I Formulirrungf/ formulatiun I furmulaziune
f/ formulatiunf
forracinf(Rest, Pint,) I Doublierungf, Rentnilierungf/ lining, relining / fnderwturaf, rintclaturaf/ doublagcrn,
rentoilagc>ir
forrado m (Rcst. Pint.) I Doublirrrn n, Rentoiliercnn I lining. relining f fodrraturaf, rintclaturaf/ duublagem.
rrntuilagr m
98 / forrar
forrar (Rrst. Vint.) l dnublicren. rentnilicren / line (to) I fnderare,rintelare I reniniler, nubler
forzar / rrzwingrn, turcirrrn / furcr (to) / furzarr / torcer
fosfato rn I Phosphat n / phosphace / fosfato rn / phosphatern
fosfato clcicom I (,alcium phosphat n f calciuni phnsphate I fosfato di calcio rnI phosph~te de ca(cium ni
fosforescente 1 phosphurrsz irrrn J I phusphrescence I fosforescente / phosphorescriicr
fsforo m / Vhnsphnr n I phosphnrus I tnsfnro rri I phnsphure m
fotografiar
sinis-marinr
friccin / 99
fotoluminiscectciaf/ Photolumineszenzfl phacoluminrscence 1 fotolutnincsccnzaf/ phatoluminiscrncef
fotomacrografiaf/ Photarnakragraphir f/ photomacragraphy / totomacragra6af/ photomacrographir f
fotomecknicaf/ Fotomcchanikf/ photamcchanics / facameccanicaf/ phacamraniqurf
fotome6nico I phocarnechanisch I phncamrchanical / foto rnrccanico 1 photomcanique
fotometraf/ Phaiamccrie
f / phacamrcry 1 fotomctriaf/ photamcrie
f
fotmetro m / Brlichcungsmrsscr m / light metre I fotarnetro m / phocornecre m
fotomicrografiaf/ l'hotomikrographief/ photomicrography / fatamicragrafw
fl phatomicragraphirf
fotomontaje m t Fotomontagef/ photomontage I fviomoncaggio m / phocomontage m
ratn m (F(s.) / Phaian n I phaton l totone m/ phocan m
tranchr creusef
fresaf/ Frascr m / milling cuctrr / frrsaf/ rncchrf
fresadom / Frisen e,Frasarbcicf/ millingI frcsacuraf/ fraisagr m. toupllagr m
fresadoraf/ Frismaschinr f/ milling marhinr / frrsacricr f/ fraisrusr f, taupillrusr f
fresar 1 frisen 1 mill (co} I frcsarcI fraiscr
frescom 1 Frcska e, Frcskamalrrcif/ frescoI a&rcsco nr / frcsqucf '
fresco (adj.) / frisch I frrshf fresco / frais m
fresco a la calie l Wlkfrrska 1 lirnc fresca I aArrsca a calce m I frrsqur k la chauxf'
fresnoe (Bac.} 1 Eschcf/ ash f frassina m I frene ei
friabilidadf f Bruchigkrit f, S pradigkcicf/ friabilicy, brictlcncss1 friabilica f/ triabilitf
friablr / brchg, sprodr I friablr 1 friabilc / friahlr
friccinfl Frikcionf, Rriburigf/ abrasion, friccian I frizianrf/ fcatcrmrnt m. friccianf. abrasionf
frontispicio m (Lib.) I f.rontispiz e, 'I itrlbi)J e l frontispieee, title page! frontespizio te / frontispice m
frontn in I (iichcl m. Ciirhcl Jrcirck n I gablr. pcdimrnt I frnntnnr m. timpano w / frontnn m
frotacin f/ R r i brn n, Strrichen n I brasiun. rubbiny, / strq;amcntu nr I frottemrnt ~e
frotador m I Hacen m, Rriher m I trnctnn. haren (exctern equivalrnt) I rollo ro (incisiunr su legnu) I truttuir m, tructun m
frotag m (Art.} / Frutagef/ trotagr / frutagr m I frotagc tal (Afl.)
fundaf /!ichuczumschlag in, l titllr f/ prnccccivc case, caseI fodcraf, tcdcraf/ c tui rrr, housscf
fundacinf {insticuiiun) I Stifcungf/ tuun Jation I ton Jaziunrf/ tunation f
fundente m {Vid.) / Schmclzmicccl n, Fluf(mitccl n, 'SchwciRmirccl n / Aux I tondcnccnr I fnndant m
fundente (aj.} / schcnclzrnJ / meltint;. tusing / ti~n drntr / tonant
fundible (a Jj.) I schmclzhar, yir(>bar / meltable. fusible / ton Jibile / qu'un prut tairr ton Jre
fundicinf (C 'ral.)I Finschmrlzungf. Schmrlzrn n I mrlting. sn)rlcing I tusiunr f/ funtr f
fundicinf
fonte f
fttndirinf (fhra) I Nchmrlzrrri J,' C irRerri f, Ver hiit tungf/ fottndry / fon Jeriaf / FnnJerie f
fundicin a lacera perdida f/ %'achsschmrlzguss mI lnst-v ax process / fusione a rera perutafl tonce k la cireperduef
fundicin de moMe perdidof/ Prazisinnsgussnr, Fringuss >nf full mnuld casting, / fusione in stampo a pcrdcrc f / fonte
au crrux perJu f
fundicion dulcefl %'ehguss nc mallcahlc case irnn 1 Fusione ntcc f/ fnncc mallcablcf
fundicin dura f ( templada) I l larcgusssI chillcd cast irnn / fusione Jura f/ foncc blanchrf
fundicin en arenafl Sandfnrmguss m. San Jgussrn 1 mnd casting / gctcn in torma di sahbia w l fontr au sablef
fundicin en molde f I Formgussi I Jca J ntoul J rasting / tusionr in stampof/ foncc coulcef
fundicin en molde e arenafl ! ianfurmguss m, Nanyttss m
I sand casting / tusinne in ctarnpo di sabbiaf/ fnnce au
muulc Jr sable /
fundido I gcgnsscn, grschmnlzrn I smrltr J. mrltr J I tuso I tnn Ju
fundir (t eral.) I schmelzrn. cinschmrlzrn 1 mcli (tu), sntelt (cu). fusr (tu) / tun Jrrr 1 fon Jre
fundir (F.sc.) l gictsen I case (co) l ton Jerc, gcctarc I tondrr
F r
l l OI
f ib l I dt ) r , h cl hc t melrrble i trrrrhrle t ho hl
f uriblcmtFl t l l h h g f t t l l b l , e l b l
fam
lll
(l i
r l l B r l l (l l bh i . I r h h I t cb
M, l ee r l i c , pcb
IF J
gabarro??t(f >l}o del tejido) ( le@t.) I Ccbfchler m I fdbric fault I diktto Ji tcssitura m / forlanqurcf
gabarro de tintoreros??r(gualda) (B@t.) I I-arbersvau m, l.drberresedaf/ dycr'swccd / guadaf/ gau Jef
gablete w (Arg.) I Xi'impcrg m, C irbrl m / gablc I t>mpano mI gablc m
@a~ha f(Rest. Bit?t.} / Klrister n?,Lcim-Klcistcr-Xlschung f/ (lour paste. starch paste / <olla di pasta
f/ collede pate f
gafas f/?11lkrillc f/ ipcctdilcs, glasscs / oic hiali rnp/ I lunct tesjf /
gz6~ protectorasjp// ~chutzbrille f I safery glasses. protcctive yogylcs locchiali protcttiviesp! I luncttcs dc protcctionfp/
galenaf/ Cidknc f. Blcigldnz?n / galena, lead glance, hluelead / galena f I galcncf
f l gdmrncf
gamaf/ Bcrrich m/ rdngc. gamut / gamma
gambogem {goma guta} 1 t' ummigutt n I gdmhogc, gommc-gut te I gommaguttaf/ gommc guttcf
gammaf (l'otogr.) I 4dmn? a-'4crt m (Fotographie} / gan? tnaI gammaf / gamn? a
m
gamuzaf/ !sdmis~hlcder n, L ildlcdcr n I chdnlois lcdthcr, buc;4kin, shd>nmy / pclle sean?oscidtaf/ pcau dechamoisf
gancho m I H;tkcn rn I hool. I gancio m I cruchct rn
phocographiquef
gelatinizaci6nfl Gclatinicrung
f/ gclatinizacionI grlatinizzazioncf/ glatinisation
f
gelatirltzar{sc) I gelarinierenI gelacinize (to) I grlacinizzarsi 1 scglaciniscr
gelatinoso I gelatinos, gallcrcartig, sulzig 1 gclacinous I gelatinoso /glacinrux m
gelificacihccfl Gclierungfl grlling 1 gclificazioncf/ gli6cacionf
grnulf m (amarillo de plomo y cstano; giallolino) (Pigm.) l Ciallolino n (Blcizinngclb) I giallorino (lcad-cin yrllow
giallolino m (giallorino) / jaunc dc plomb ct d'tain m (giallolino)
gessom (Pinc.) / Gipsgrund m / gcsso I gessom I gcsso m, craie f { prepara tion des printurrs)
gessogrosero
m(Pint.) / Gesso grosso m / gessogrosor, co~rsc gessci/ gesso grosso m / craief
gesso sotcile m (Pinc.) f Cessosoccilr m I gesso sotcile, fine gesso 1 gcsso soccile m / craie fine f
giallolino m (giallorino; amarillo de plomo y estano) (l'igm.) I Giallolinn n (Giallorino) I giallolino (giallorino) I
aguado
gomaadraganto f(cragacanco) / Tragancgummi mn, Gummi Traganth rn I gum tragacanch, gum dragonl gomma
goma detragacantof/ Iragantgummi mo, 4urnmi Traganth m I gum tragacanth I gomma a Jragantef/ gomme
adragantcf
goma Jura f/ I l artgumnti m I hard rubbrr crascr I gamma Jura f/ gomrnr duref
goma elsticaf/ Gummiclastikum n I gum rlastic / gamma clasticafl gommc clastiquc f
goma elctricaf(Rest.) / Ra Jiermaschinef / rlectric eraser / gamma elettricaf/ gomrnc lectriquef
goma elemtf/ Elemiharzii. Vlrmiblsam mI gum-elemi, 81anila elemi / gomma elemi f/ gommelemi f
goma espumaf/ Schaumgummi m, Schaumstott m / toam rubbrr / gommapiumaf/ Caoutchouc Moussc m
goma gutaf/ Cuntmigut t u I gommc-gut tc, gambagr I gommagut taf/ gomme-gut tcf
goma lacaf/ Schrllack m, I.ackharz n, (~ummilack mI shcllac, lac lake 1 gommalaccaf/ gomme laquef
goma laca enbruto f/ R ishschcllack m I sticklac,rasv shrllac I gamma laceagrczza f/ gomme-laque brutef
goma laca en hojasf/ Tatrlschr4rk m I shects ot shcllacI gamma lacea in fogli f/ gomrne-laque en paillettesf
goma lacalemon f/ .'ichcllack Lcman m I shrllac lcmonI gommalacca Irmon f I gornmc laquc citron (clair) f
goma lacaorangef/ Schellack Orangm / shellac orangeI gontmalaccaorange f/gomme laqueorange (fonc)f
gommr-laqur svnthiitiqurf
goma resinaf / Gurnmiharz e / gum resin / gommoresinaf/ gornmcrcsineff
goma tragacanto f/ i r~ n tguninii mrr,(.iummi lraganth m I gum tragacanth I gamma Jragantr f/ gommr Jrqpntr f
gonta vegetal f/ pllandhrs (>ummimn. Ptlanzrngummi i' I natural rubbcrI gamma vrgculc fl gommevgtalef
goma%i~habf/ %"ishab 4chwamm m I XX'ishab'~' stxingr l %'ishab f/ g~nnmc %ishab f
gomaespuma fl Schaumgummi m, 'SchaumstotT mI foam rubber / gommapiumaf! Caoutchouc hfousse m
gomorresinaf/ (.iummiharz n I gurn rrsin I gamma resinaf/ gommr-rsinr f'
gomosoI gunimiartig I yummy. rubbrn I gommosu1gommrux
gorgojo sn (Biul.) I ttis~irlkitrr m. V>mm'urmm I vrrcvil I gorgoglione m / charangan m
gota fl' Tropf< i>m 1 drop I yoccia f/ gnu t rr
gotear I tropkn, troptrln, ahtropfcln I to Icak. to Jrop I gocciolarc I gouttcr
alarico
hincar
grabado con arena m { YiJ.) I Sandstrahltechnik f ((i1as) I sand blast rngraving / incisione a grt to di sabbiaf/ gravure au
sablef
grabado con muela m {Vid.) I Stcinrzdgravurf {Glas)I whrcl cngraving / incisionr lla molaf! gravurc a lamculef
grabado con punta dc diamante m {Vid,} / Diamantgravurf {Glas}I Jiamon J puint rngraving / incisionr a punta Ji
grabado con tuedecilla m (muela) (Vid,) I Kugclgravurf/ whrcl cngraving I incisione alla rotellafl gravure k la
meulef
grabado cribl m I Schrotblatt n. Schrotmanirr f/ stipplr rngravingI manirrr criblrf/ gravurcau cribl f
grabado dc lnea m f Strichitzungf/ line etchingI incisionc a trattofl morsurr dr traitf(gravurc)
grabado en acero m l Stahlstich m, Sidcrographicfl stccl cngraving I incisionr su arciaio
f/ gravurr sur acicrf
grabado en barniz blando m/ Vernis mou m, Weichgrundradierungf/ soFt-grounil ctching 1 incisionc a vcrnicr rnollc
f
I graiwrr au vernismou f
grabado en cinc m (cincograAa)I Zinkdruck m, Zinkografir f/ zinc rtchingzincographyI zincografiaf/ gravure sur
zincographirf
grabado en cobre m / Kupfcrstch mI coppcr cngraving / incisionc su ramcf/ gravurc sur cuivref
grabado en color m I FarMruck m, Farbstich m / colour print I stampa a colorif/ gravure en couleurf
grabado en hueco m / Ticfdrurk mI intaglio printing, inuglio, cngraving in intaglio I stampa in cavof/ gravure en
creuxf(hliogravure)
grabado en linleo m / Linolschnin m / linocut, linolrum cut / incisione in linolrumf/ gravure sur linolumf
grabado en madera m / Holzschnit t m, Holzstich m, Holrschnri Jekunstf/ wood cut, wood engraving, woodcut print,
xylography, art of woodcut l incisionc su legnof. xilografiaf/ gravurcsursoisf, xylographirf
grabado en negativo m /%ei{>linirnschnin mI white-linc rngraving / stampa in negativof/ma
niobreblanchcf
grabado en piedra m / Steindruck m / stone etching / litografiaf/ gravure sur pierre
f
zinc/
grabado en vidrio m I Glasgravurf/ glass cngravingI incisionc su vctrof/ gravurc sur vcrrcj
grabadoesgrafiade m (Vid,) l Glasgravur f/ sgraAito engraving / incisione graffita f/ gravure sgra6ie
f
grabado por procedimientos ntecknicos m (directos) (Cirab.) I Stich m I engraving (mechanical method) I incisionc con
proccdimenti rneccanicif/ estampage f{graiw reparprocds m caniques),gravurepar procds m caniqu~~f
{dircctcs)
grabado por procedimientos qumicos m {indirectos){Grab.) / l4dicrungf/ c tching {chrmical mcthod) I incisionc con
procedimenti chimicif/ gravure par procds himiqursf (in Jirecte), mnrsurrf
grabado rupestre m (arte rupestre) I Felsgravierungf/ rock engravingI incisione rupestrcf/ gravurc rupestrc
f
grabado tipogrNco m / Hochdruck m / raiml typc, rrlirl printingl stampa tipograttcaf/ imprcssian typographiqucf
grabador mI Stecher m / printer I stampatorc mI graveur m
grabar (Crab.) / strchen. atzrn / engrave (to). ctrh {to} I stamparc, incidrrr I gravrr
grabar (incidir) / stechen. gravicrrn / incise (to) l indcrr / gravrr
grabar (morder) (incidir con citlns) (Grah.) / radicren, atan I ctch {to), corrodc {to) l stampare ad acquaforte / graver a
l'eau-fertr
grabar en ciegoI blind druckcn I tool blind {to) I statnparc a srrro I gravrr k scc
grabar en cobre / stechen (Kupfer), in Kupfer stechcn / engrave (to) (coppcr)f stampare su rame / graver au cuivre
graciaf(Lib.) / Falzrillef/ back cornering I unghino m / rncochr Jr coifTrf
gradacinf/ AbstuFung
f, Nuanricrungf/ gradation I gradazioncf / gradation
f
gradan decolor f/ Farbabstu(ung
f / colour gradation / gradazionr di colore
f / gradation dr coulcurf
gradinaf(pied.) I Zahneisen n {Mcifkl) I tooth chisel / gra Jinaf/ gradinef
rado
Argo
Cclsius m { C) I
Ccisius m ( C)
grado Celsius m { C) / Crad Cclsius m {"C) I Jcgrrr Crlsius ("C) I g
grado centgrado m ( C) I Grad C~lsius m (W) I Jrgrcc ccntigra Jr ("C) I grado ccntigra Jo m {'C) f dcgr
ccntigradc m ( C}
grado dc aridez m I 5aurrgrad m l tirgrrr ot acidtty I grado Ji acidita m / Jrgr d'acidit m
gradoKdvin m ("K) f Keln m ("lO I Kclvin degree{"-lQ! grado Kelvin m {~K) I dcgr Kelvin m (~K}
graduacinf/ Abstuungf. Gradeinteilungf. Untcrteilungf/ graduation I gradiuzionef/ graduationf
gralaf/ Schreibweise
f, raphie f/ writing / graficaf/ graphief
grficaf f Graphikf. graphischcE4rstrllung f/ graphI gralico m I graphiquc m
I () I grifco
(l'ap.}
bcrccau m
granear (Grah.) 1 n trbrn / grind (tn) I granirr I graincr
granillo m (verde montana) 1 Berggrn n / mnuntain grrrn I verde di montayna m I vrrt dr montagne m
granito m / t,.ranit m, (~ranitstcin m I granitc / granito m I granitc m
grano m (cara grann) (cuero)I Yarbcn m, Narbcnsritcf(Lcdrr) I grain. grainsidc (lrathcr) 1granaf(cunio) I grain m
(peau)
grano m ((iral.) / Knrn n I grain, costal I granrllo m / yrain m
grano m (imagen) (Fotogr.: Cine) / Korn n I grain (image) I granaf/ grain m
grano de la madera mI Laufrichtung dcs Holzcsf/ wood grain I vcnatura dcl lcgnof/ grain du boism
granulaciiinf/ Kiirnung
f / granulatinnf
f, Granulirrungf/ granulation / granulazion
granulado l 4)rnig. gcki4rnt / granulatcd / yranulato / granuld
granular (adj.) I kornig / granular, grainy / granulareI granulairr
granular (verbo) / korncn, granuliercnI granulatc (to} / granularc / granulcr
granulitaf( h(in.) I {.icanulit m / granulitc / granulitrf/ granulitcf
grnulo m / Kiirnchcn n / granule I granulo m 1 granulc m. granulc m
granulnnietr4 f/ VnrngrnRencintrilunpf, Knrngrn{4nverteilungf 1 graniilnmctry I granulnmetriaf / graniilnmtricf'
granuloso I kornig, gckornt I granulosr I granulosol granulrux
granzaf(kubia tinctnrum) {Bnt.) / Krapp m, f-'arberkrapp m, Farbrrriitef/ maddrrI garanzaf. rnbbiaf/ garancef
grapaf/ Hcftklarnmcrf/ staplr I grappaf, graHrttaf/ agrafrf
grapadora /I Klammcrmaschinef, Tackcr mI staplc gun, staplrr. tackcr (USA} / graAatricc jl agrafeusc
j
grapar I ammrrn, tackrrn 1 staplr (to) / graAarr I grafrr
grasade yacfl )akfrtt ii, Yakfett e l yal' fat I grasso di yak m /graisse deyackf
grasillaf(san Jiraca) I Nandarak m I sandarac l sandncca f/ sandaraqucf
graso/ tett. fettig, iilig l grrsy. nily I gra~so / gras
gravaf/ Kics m, Kirsrlsand m, Schottrr m / gravrlI ghiaiaf/ gravii',r m
grava de6o f/ Flu(skirs mI river gravrl / ghiaia di fiumrf/ gravirr dr Aruvr m
gravillaf/ Kies z. Feinkics m. Perlkics mI gravcl I ghiaiaf/ gravillon m
grecaf/ )i Iaandrr m (Ornamrnt)I llrt, C rcck frrt (ornamrnt} / grecaf/ grrcqur
f
gredaf/ Lcttrn m / fullcr s carthl creta f/ tcrrc a toulnnf, glaiscf
gredoso I tonig. krei Jig I clayey / atgillnsn, crctosnI de tcrrc a toulnn
grieta de enmjecimientofl Altcrssprung, m / agc crack / fcssura da invccchiamentnf. crcpa da invccchiamcntof/ 6ssurr
Jr vieillissenient
grieta de tensionf/ Spannungsriss m. durch Spannung verursachtcr Riss m. durch Spannung vcrursachtcr Sprung m /
trnsion crack, strrss fracture I spaccatura da tcnsioncf/
Assurc dr tcnsionf
grieta por mermaf/ Schwundriss mI shrinlwgr crack. c;ontraction crack I fessurada contrazionef, crepa da contrazionef,
spaccatura da contrazinnc j/ fissurr par diminution f'
grifo m I Wasscrhahn m / tap, taucct I rubinettu m I robinet m
grifo de agua corriente m I % assrrhahn m I ssatcr tap I rubinrtto dril'acqua / robinrt d'rau m
gutapercha / I07
grisceo I graulich l grcyish I grigiastro l grisatrr
grisaBaf (Pint.) I G risaillcmalrrrif f grisaillr / grisagliaf/ grisaillcf {pcinturr)
grosero (rugoso) / grob, rauh / coarse. rough / grezzoI grossier
grosor m / Dickcf, Strkrf/ thickncssf spcssorr m l grosseurf
grotesco / grotrsk I grotcsquc 1 grot tcsco I grotcsquc
cnUf
gubia de rincnf(gubia dc esquina) (Eban.) I Gci(sfu( m, Drcikantstichcl mI paning tool, straight V, V-shapcd gougc l
sgerbia angohre)"f gouge enV f
gubia en Vf {gubia de esquina; gubia dr rincn) (Eban.) I GriNu8 m, Drcikantstichrl m1 parting tool, straight V, Vshaped gouge 1sgorbia angolare f/ gougc en Vf
guillotinaf(l'ap.) f Guillotinef f guillotinc. rcam cunrr, papcr trimmcr I taglirrinaf/ massicot m
hacer fotos I fotograttrrcn, autnehmen I photoyraph (to) I tvtogratarc l prendre Jrs photos
acer inventario / lnvcntur machrn / mak an inventora (to) / iara un inventario / (aire un invrntairr
hacer un boceto / skizzicrrn / skctch (to) / schinarc, farr un bozzetto / (aire une e~uissr
acer una cala (cata) (Rrst.) I rinrn Rrinigunptcst machen, cine Rrinigungsprobr machrn I Jo a clcaning test (to) tcst the
snlubiliry nf varnish nr nverpaint (tn), dn a cleaning tcst (to) / 6rr un tassello di pulirura I fairc un tcmoin dc ncrtoyage
hachuelaf(azuela) I ) iandbeil ss I aJze
a / accett>nn a trrrn ricurvn sss I hrrminettr f
hagiografiaf / l lagingraphicf/ hagingraphy I agingrafiaf/ hagingraphief
hallazgosss/ F unJ sssI results. fin Jing / scnprrta f/ Jcouvrnrf
halo sss{Fntngr.) / l.ichthnf m / haln / alnnc sssI halo sss,aurcnlc f
halo m {)ce>nngrata religiosa) I Aurenlef, Aimbus sss/ halo. aurenle I alnne m I halo sss.aurnlr f
haI6jeno / halogcn / halogcn / aiogeno I halogenr
haluro nt I Halngenid n / hali Jr I lngrnurn m / h;~)~i);c'nurr m
haluro de plata s / Silberhalogenid ss I silver hali Je l Iogenuto d'argento sssI halogttnure d'argent sss
harinaf/ b lrhl e / Aour I farinaf/ farinc f
harina de cal f (cal en polvo) I Kalkmehl ss /po~vJereJ chalk / calce in polveref/ tarine Jc chauxf (chaux rn pou Jre)
bacinete trigo
f/ @srizrnrnrhlsr/~.hrat Aour I taurinaJi grano fl farinr Jr blf
harina fsilf ( tierra Je Trpoli) / Kieselgursss,Kicsrlerdc f ( tripnlitanische Erde) / kieselguhr. diatnmaceous earth / farina
fossilr f/ 6rinr fnssilcf(tcrrc dc Tripoli)
ha>wsss(Bot.) I Buche f/ hrech / faggio sss
/ hetrr s
haya blanca sss(Bot.) I Weissbuchef/ hnrnbcam, cnmmnn bcrch I carpinr us / hctrc blanc sss
haz sss/ Hn Jel ss. Strahl sssI beam / 6scio sssI 6isceau sss
haz de electrones sssI l'.1rktrnnenstrahl sss I electrnn bram / fascin di elettrnni m / faisceau d'dlectrnns m
haz de rayos ss
sI StrahlenbnJel ss/ bun Jle ot rays / Fascio Ji raggi sssI Gisceau Je rayons m
haz luminoso sssI Lichtbndrl sss I light bram / fascio luminoso sss/ 6isceau lumincux sss
hebillaf/ !ichnallrf, Schlir(srf/ bucldr, clasp / libbiaf/ bourle f
hebraf(Tcxr.) / Fasrrf, 7wim sss/ thrcad. fibrr I gugliata f, filo sss.fibra f/ fibrc f(tissu...)
heladaf/ Frnst sss
I frnst I grlata f/ grlre f
helado (p, p. ; adi,) l gcfroren 1 trozcn / gr lato / gr le'
helar / grfrirrrn, rinfrierrn / (rerzr (tn) / gclarr I grlrr
hidrocarburo paraActicof I 09
polysaccharide rrr
hexaclorociclohexano m I Hexach(or~yclnhrxan n I hrxachlnl ocvdnhrxanr I rsactorociclnrsann rnI
hexachloroiwcloheam m
hexaAuorosiltcato de plomo m / BleihexaAuorosilicat e / lea hexaAuorosilicateI es~Ruoresilicato di piombo m l
hcxafluorosilicatr dr plomb nr. silicace dr plnmb hcxaAuor m
hexametafosFato de sodio cn (Calgcc~) / Nacriumhcxamccaphosphacn (Calgon~) f soium hcxamrtaphosphatr
(Calgon ~) I rsamrtafos6to di soio m (Calgnn~) 1 hcxamcaphosphacr c sodium m (Cmlgon~)
hexano mf Hexan n fhexanc Icsano rnlhexane m
hexanonaff Hexanonn/ hcxanonr Icsanone m /hcxannnc f
hidrcido m/%'asscrsto&surcf/ hydracid/ iJracio m f hydracic m
hidratacinf/ Hydratacinnf, Hydratisicrungf, Hydrationf/ hydracinn l idracazinnc
f/ hydratationf
hidratadof hyratisicrt I hydratr f idratato I hydrac
hidratar / hydratisieren. quclten / hydrace (to) / idracarc1 hydraccr
hidrato m/ Hnlrat e/ hydratcl idrato m/ hydratc m
hidrato amenice m / Ammoniumhydrat n 1ammonium hyraccI idrato i ammonio m I hyracc'ammonium m
hidrato de alumina m / Toncrdehydrat rr / alumina hydrate I i Jraco di allumina m / hyrace d'alumine m
hidrato de cal m (cal hidratada)I Kalkhydracn, Calciumhy Jroxi J n 1hyJratc of lime I i Jrossio di calcio m (calce
idrata) / hydrate de chauxm (chaux hydrate)
hydrocarburr aliphaciqur m
hidrocarburo aroncdticorn I aromatischrr Kohlenwassrrstnfl m I arnmatic hydrocarbonsI idrocarburo aromacico mf
hydrocarburc arnmatique m
hidrocarburo becccenico m / BenzolknhlenwasserstoA mI benzenr hy JrocarhonsI i Jrocarburo benzenico m /
hy Jrocarburc brnzniquc m
hidroc:crburo ccclico m I cyclischrr Kohlrnwassrrstoff m / cyclical hydrocarbonsI idrncarburo ricliro m I hyrncarburr
cycliqucrn
hidrocarburo ciorado m I Chlnrkohlrnwassrrstnff m l chlnrinated hydrocarbon I idrocarburo clorurato m /
hy Jrocarburcchlor rn
hidrocarburo Auorado mI Flunrkohlcnwasscrsto& mI llunrinatcd hydrocarbon! idrocarburn Aoruracn m /
hydrocarbure tluor m
hidrocarburo halogenadorrr / halngenirrccr Knhlc nwassrrscnfF m l halogenaced hydrncarbnn I idrocarburo alogenato m /
bydrocarbure halogn m
hidrocarburo paraAnico m / ParaHinkohlenwasserstoff m, 4rrnzkohlenv asserstolT rnI paraAinic hy Jrocarbon /
i Jrocarburo paraAinico mI hy Jr~rbure parafFcnern
l l O / hidrocarburo saturado
hidrocarburo caturado m / gcsittigtrr KnhlencvacserscrnA m / caturated hyJrncarbon I idrncarburn caturo m f
hydnacarhure atar m
hi Jrophobcf
hidrxido dr sodio m I Natriumhy Jmxi J n (Atznatrnn) l sodium hy Jraxi Jr l i Jrossi Jo di ~xlio m f hy Jroxydr Jc sndium m
hidrxido dr sosacustica m l kaustischr Sodaf. Atznatran n (Natriumhy Jroxi J) f caustic soda (hy Jratrd). soium
hydrnxi Jc I idrnssido Ji soda caustica mI hydroxydc dc sau Je caustiquc m
hidrxido sdico m t Natriumhydroxi J n (Atznatron) / sodiutn hy Jroxi Je / i Jrncsido di cndia m / hydraxyJe de
sodium m
hidroxilo m I Hydraxyl n I hydroxyl I i Jrassilc mI hydraxylr m
hidroxipropilcelulosaf/ H y Jrxypropylcrllulsef/ hy JroxypropylcelluloseI i Jrossipropilcellulsaf/
hydrnxcyrnpylcellulasr m
hidruro m I Hydrid n / hyride / idrura m I hydrure in
hielf/ Csallr f/ gall 16rk m / firl m
hiel dr bueyfl Ochscngallrf/ ox-gail / firlr Ji bur m I fiel Jr boruf r
hiela m f Eis n I ice l ghiaccio m 1glacef
hier4tico (Art.) I hirratisch l hicratic I icratico I hirrat<qur (art)
hcgroscopccidadf/ Hygroskopizitat
f J hygroscopiccy / igroscopicicafl hygroscopicitc
f
higroscpicol hygroskopisch/ hygroscopic f igroscopico / hygroscopiquc
higueraf (Boc,) / Fcigcnbaum mI fig trcc I fico rn I fiiguier m
hiladaf(ladrillos; piedras) / horizontalc Stcinrcihe, Schichtf {Steine), Lage
f(Steinc) / coursc (of bric4; stoncs) I fllarc
di mattone mf rangef(briqucs, picrres)
hilado mf Gcspinst e. Spinnfaden m I spun yarn, thread I filacuraf/ flclagern
hilar I spinncn / spin (to) I filare / filcr
hilo m I Fadcn m. Garn n, Zwirn m I thrcad. yarn / filo rn / fil m
hilo a hilo er (adhesinhilo a hilo) (Rest. Vint. Lien,) / Rissverklebungf, RissverschwciRungfl thrcad to chrcad tear
mend / riadcsione filo a filof J fil k fil m
hilo de bordar rn I Stickgarn e I crnbrodcry thrcad I filo da ricamo rnI fll k broder m.l filo da ricamo m I fil a brodcr m
hito de coserre / Nahfadcn m, Nahzwirn n I scwing thrcad I filo da cucito m / fil 4 coudrc m
hilo de oro m l Goldfadcn m f gold thrcad l filo d'oro rn I fil d'or m
hilo dc plata m f Silbcrfaden re / silver thread I filo d'argento ei / fil d'argenc m
hilo detrama m l SchuNadcn m I wcfi thrcad I filo di trama m I fil dc tram m
hilo de urdimbre mI Kcttfadcn mI warp thread I fllo di ordito m / fil de chaine m
hilos para enganchar la cabezada mpl (Lib.) / Fidcn zur Kapitalumnahung mpl / hcadband cures / cucitura di
ancora~io del capitellof/ flcelles pour Ics cranchcfilcs
+I
hinchar(se) f anschwellen (sich), qucllcn (durch Fcuchcigkcitsaufnahme)I swell (to) I gonflare l gonfler
hinchazn f/ Quellenn (Holz), Anschwcllungf(Technik) I swclling I gonfiorc mI boursouflurcf, gonflcment m
ipcrrealisnto m (Art.) / Fotorealisinus m, Hyperrealisrnus mI h)~rrcalisrn / ipcrrcalismo m / hypcrralisme m
hipodorico m I Hypochlorit n l h>~ h loritc / ipocloritcr m I hypochlorite rn
ipoclorito clcico mf Calciumhypochloricn / calciurn hypochloriic, hlorinatcd lime (USA) I ipoc4rito di calcio m f
hypochlorite de calcium re
hipodorito de calciom I Calciutnhypochlorit n I calciumhypochlorite, chlorinated lime (USA) l ipoclorito di calcio m
J hypochlorite dc calcium m
potsico m l Kaliumhypochloricn / pocassum hypochloritc I ipoclorito di potassio rn I h)~h l oritc de
h'poc!orito
i !
potassc rrr
hipociorito sdico m J Natriumhypochlorii n I sodium hypochloritc, chlarinaccd soda (USA) I ipoclorito di sodio m I
hypochlaricc sodiquc m
hiposulfato sdico m / Nacriumha~sulkt n I sodium hvposulphate l iposolfato di sodio m I hyposulbte de sodium m
iposuNto sdicore / Nacriumhyposulfii n I hyposulphicc of soda, sodiumhyposulphitc I ipo~lfito di sodio m /
hyposulfitc dc sodium m,antichlore m
hisopo ni (pali)lo+ torunda) (Rcst.) /%attestahhen n, % aicecupfcr mI swab scick, cocean swab / camponc di coconc m /
coton-tigc m
hisopo er (torunda dc algodn) {Rcst,) / %attcbausch m / cot ton-wool ball, swab / camponc di cotonc m, bacuHoio di
cotone rn J tampon d'ouacc m, campon dc cocon m, coton tigc rn
hoja de vidriofl Glasscheibe f f sheet of glass,pancof glassI lastra di vctrnf/ fcuillc dc verref
hoja ictcpresapor una caraf/ Finblatcdnick m I one-side-princ, broacbidc I faglio scampato da un 4co m I feuillc
imprim*sur une facef
l l 2 I hoja protectora
hoja protectoraf(dc ilustracinncs; fntngrafas) (I ib.) / l..inlcgcblatt n (zurn Schutz vnn lllustratinncn; Fntngraficn...) /
guard sheet, slip / foglio di guardia m I papillon m
hoja volartte f/ l.lugblattn, l')ugschrift f/ lea)oct, pamphlct. Ayer I f
volante m I )cuillc volantef
hojalataf/ ll cch n / tinncd shccc-ironI laceafl fcr-blanc m
holln m / Ru8 m / soot I fuligginefl suic
f
hologtafiaf (Fotogr.) I Hnlographicf/ holography I nlngrahaf/ holngraphic f'
hologrifico (Fotogr.) / holographisch / hnlngraphic I nlngraAco I hnlographiquc
holograma m(Futugr,) / Hulugrammn I hulugram I ulugramma m l hulogramntc m
hongo mI Schwamm m. Pilz m / moul J. fungus / fungo mI charnpignnn m
horadar I L6cher stcrhcn, durchbuhrcn / pcrforatc (to), punch holcs (to) I buchcrrllarc, pcrfnrarcI pcrccr
horizontal / horizontal. ccaagrechtI horizontal / orizzontaleI horizontal(e)
hormign m / Bctonm/ concreteI calcestruzzo (cemento) m / bcton m
hormigon armado m I Stahlbctun mI reinfurced concreteI cemento armato mI bton arm m
hormign celular m I Porcnbcton m 1 ccllular concreteI calccstruzzo ccllularc m / bctun ccllulairc m
hormign colado m / 4ussbctun m / cast concrete / cemento fuso m / btun cuul m
hormigbn de asfalto m / Asphaltbcton mI asphaltic concrctc /cemento asfaltico ml bton bitumincux m
hormigon de cal mI Kalkbcron m / lime cnncrc tcI calccstruzzo a calce m / bcton dc chaux m
olio
hormigon hidrulico m / hydraulischer Beton m / hydraulic concreteI cemento idraulico m I bc!ton hydraulique m
hormign ligeto m l I eichtbetnn r / lightv eight concrete, brecha'concrete / calccstruzzn lvenlato m I htnn lger m
horno de coccin m 0"td.; Ccr.) I Einbrennofcn m, Brcnnofcn m / kiln / fornaccf/ four a cuissnn m
horno de dorado m (Yid.; Ccr.) I Vcrguldcrofcn m I Ar~ilding furnacc I torna pcr doratura ml )nur a Jururc m
horno de esmaltar mI l'.maillierofen m, C lasierofen mI enamclling furnace / forno da smaltatura m / four a maillcr m
horno de fundicin m / Gicsscrciofcn m, Ciicssnfcn m I smelting furnaccI fornn di fusione m / fnur dc fusinn m
horno dc' muf4 m I hlulk4fen m I muNe furnace. muNe kiln / forno a muAnla m 1 four de mnuAe m
horno de recocido m (Vid.; C<r.) I Finbrcnmitc n m, Brcnnntcn m I kiln I fnrnn di ricnt tura m I fnur!t recuissnn m
housing m {estuche de prntcccin a medida) (Cwns. Fotogr.)I l lnusing n (ma{sgcfartigtcr Schutz)l huusing
(phntographic cnnscrvatinn)I custodia su misuraJ (fotograma)I huusing m
hoyo mI Grubef/ hnleI bucaf/ crcux m, trnu m
hueco (adj,) I hnhl / hollowI cavoI creux
hueco m I Vertiefungf, Hnhlraun> mI hnllow I vuntn m I crcux m
hueco grabado m/ 'l'iefdruck m I intaglio printingI stampa in cavof/ imprcssiun cn crcux
f , gravurc cn crcuxf
huecograbado m / Tiefdruck m / intaglin printing / stampa incavof/ imprcssinn cn crcux
f . g~vurc en crcuxf
huellaf {Gral.) I Abdruck m, l'inkcrbungf/ imprint, imprc~sinnI impruntaf. scgnu m I cmprcintcf
huella dactilarf/ Fingerahdruck m / ltngerprintI impronta digitalef/ empreinte digitalef
huella de la planchaf(Estam.) I Plattcnrand m I platc mark (Etching) / imprunta Jclla lastraf I cmprrintc de la
plallchef (gravufc)
hueso m/ Knochcnm/ bonc I ossn m/as m
huso/ I l3
humectar / vornerzcnI moistcn (to), humidity (to) l umettare / humecter
hurnectativo (adj.) / nasscnJ / moisturizing. humi Jitying / bagnantcI humi Jitiant
humedad absolutaf(HA) l ahsolutc Fcuchtigkcitf(aF) I absolutc humiditv (AH) I umidita assolutaf (UA) / humiditc
absoluef(HA)
humedad ambientalf/ Lufttcuchtigkcit f/ ambicnt humi Jicy, humi Jity ot'airI urni dita dcll'ariaf/ hurnidit Je l'air
f
humedad atmosfriaf/ Lutitcuchtigkcitf/ atmosphcric humidity / umi Jira atmostericaf/ humidit atmosphriqucf
humedadcapibr fl Wpillarfeuchtigkcit
f/ capillary humi JityI umi Jiti iwpillaref/ humi Jit capilbire f
humedad de condensaci6nfl Kon Jcnskuchtigkcit
f/ con Jcn~ation humi Jity / umi dita di conJensazione f/ hurnidit
Je eondensationf
humedaddel airef/ Luftkuchtigkcitfl air humidityI umidita Jcll'aria f/ humidit Jc l'airf
humedaddel muro f/ Mauerfcuchtigkcitf/ v all humidity I umi J ta
i Jcl murof/ humidit du
murf
humedad del suelof/ Bodcnteuchtigkeitf/ ground humi Jity I umidith del suolofl humiditc du sol
f
humedadmural f/ ll a ucrfcuchtigkcitf/ mali humiJity / umi dita murar f/ humi Jit Ju tnurf
humedad relativaf (HR) / rcbtive Fcuchtigkcitf(rF) / rclativc humidity (RH) 1 umidita relativaf (UR)I humidit
rcbtivc f(HR)
httracdecer / bcfeuchtcn / vvet (to), dampen (to), rnoistcn (to) I inumi Jire / hurni Jiticr
humedo I lcucht I moist, humid. Jam
p / umido I humid
humidificacibnf/ Befeuchtung
f/ humi Jiticativn I umi Jiticazionr f/ humiJitication f
humidiAcador m / Luhbefcuchtungsgerat n, Luftbcfeuchtcr m, Anfeuchtcr m, Bekuchtungsgerat e I humidificr l
umidificatorc m I humi Jificatcur m
humidificar / befeuchten / humidiFy (to) / umidificareI humi J iticr
humo m 1 Rauch ml slnokc / fUmo nr / fllnlcf
hundido I vcrscnkt, abgcsackt 1 sunkcn 1 afYon Jato, sprolon Jato1 cnfonc
ma
nuscribir)
imagen de bultof(l.'sc.) I Sttuef, Figur j/ statue, ftgurr sculpturc I scultura a tutto ton Jof/ statue en rondehossef
imagen de devocinf {lm,) I Hciligrnstaturf, Hriligrnfigurf/ rcligious statuary I statua religiosa
f J statue de dvntionf
impresin ol6et I l l 5
imagen de vestirf (Esc.) l bcklcidrtcsBildwcrk n I clothcd cAigy / sutua vcstiu f/ sutue pour habiller
f
ima
g
e
n
immaginc rovcsciataf/
imagc invertirf
imagen latentef(Fotogr.) / latentesBild n / latcnt imagc I immaginc latcntcfl imagc latcntc
f
imagen ncidafl scharfcsBild n / sharp imagc1 immaginc nitida fl imagc nettcf
imagen reAejadaf(especular} (6pt,) / Spiegelbild n / mirror image I immagine riAessaf/ image rNchie
f
imagen religiosaf/ Hciligcnstatuc
f, Hriligcnf>gurf/ rcligious scatuc I scultura religiosafl stacuc rcligicusc
f
imanucinf/ Magnetisierung
f / magnetization / magnctizzazionc
f l aimantationf
m
agnetizar
imantado l magnrtisirrt /
/ inagnnizzato / aimant
imantar f magnetisieren I magnrtizc (co) I calamitarc, rnagnctizzarel aimanter
imbricacinf/ schuppcnformigc Anordnungf, Clbrrlappungf / irnbrication I rmbricaturaf / imbricationf
imbricado / schuppcnformig angcordncc / imbricatcd, ovcrlappcd l cmbricato I imbriqu
imbricar 1bcrlappcn, bcrgrcifcn l imbrcatc (to), overlap (co) / embricare / imbriquer
imitacinf/ lmitationf. Nachahmungf/ irnitacion I irnitazionc
f/ imicacion m
imicaci6n de taFilrtef/ kQnstlichrr Chagrin nr f artificial shagrccn, imiution shagrccn / zigrino artificialc w 1 imiution
chagrin m
imitar 1 imiticrcn, nachbildcn, nachahmcnI imiutc (to) 1 imitare I imitcr
impcnccrabilidadff Undurchdringlichkcii f/ impcnctrabilicy / impcncirabilicaf/ impncrabiliicf
imperceptible / nicht wahrnehinbar / imperceptible I impercettibile I imperceptible
iniperfeccinf / Uvollstndigkcitf . Unvollkommcnheitf/ im pcrfection, blcmish, Aaw / i m pcrfezioncf /
imperfectionf. dfaut ni
intpcriQ (formato fotogrfico) (Fotogr.) / Impcria)n (Formar) I imperial (photographic format) f imperial I iinpcrial
(format photographiquc)
impermeabilidadfl Undurchlassigkeitf/ impermeability I impermeabilitaf / impcrmabilit
f
itstpermeabilizacinf/ Imprgnierung
f, Hydrophobierungf, Dichtungf/ waterproofing / impcrmeabilizzazioncf f
impermabilisationf
intpermcabilizantc nr / linpragnicrungsmittcl n, Hydrophobicrungsmittcl n / waccrproofcr. watcrproofing substance1
impcrmcabilizzantc m / impcrmabilisant rn
inipcrmcabilizar / wassrrundurchlassig machcn. imprgnirrcn (Stoff) I makc watcrtighc (to). sral (to), rcnder
impcrmcablr (to) / impcrmcabilizzarcf impcrmabilisrr
impermeable I wacserdicht, dicht. undurchlssig 1 waccrproof, impcrmrahtel impcrmcabilr f im pcrmablc
impostaf(Arq.) / Kmpfer m, Fries m, Oberlicht n (Arch> tektur) I irnpost / im postaf I irnposce
f , sommierrn
impregnaci6nfl ]cnpragnierung
f / imprgnaiionf
f, Trinkungf/ imprcgnation I imprcgnazionc
platf
l l 6 l impresin planogrkfica
impresin planogrfiraf/ Flachdrurk m I plancgraphir printing /planogra{taf/ imprrssion planographiqurf
impresin poltcromafl Viclfrhcndruck m, Xlchr{arbcndruc.k m / multicolour printingI stampa policromaf/
imprcssion polychrnmcf
impresion serigrftcafl Siebdruck m 1 serigraphic printing I scrigrafia
f/ imprcssion srigraphique I"
impresin tipogrficaf/ Buchdruck m I typographic printing /estam
pa tipograficaf/ imprrssion q~r a phiqurf
impresin xilogrficaf/ Holzschnitt m / xylographiprinting, / xilogral>af/ imprcssion xylographiqurf
)tnpresionismo m (Art,) / Impressionismus m / lrnpressionism / lrnprcssionismo m / imprcssionnismc m
impresionista (Art.) l imprrssionistisch / imprcssionistic I imprrssionista / imprcssionnistr {Art.)
ansrcto bibhfago / l I7
infinito I unendlichf infinite, cndlcss / infinito l infini
ingnieur informatiquemf
ingenio te (Encuad.} I Bcschncidrhobcl rn / plough / corc:hiccio in 1rgno ~nI rognoir ~e, tuc i rognrr m
inhalacinf/ Einatmung
f / inhalationI inalazionef/ inhalation
f
inhalar I einatmcn, inhalirren l inhale (to) / inalarc l inhalcr
inherenciaff Zugchorigkritf , Inharrnzf/ inkcrcnccf inrrcnzaf I inhcrcncrf
inherente / eng vrrbundcn mic. inharcnc I inhrrrnc I incrcncrI inhrcnc
ininAainablr l nicht rntzQndbar, nicht entAammbarf firr proof; Aamc proof I ininfiammahilc / ininAammabk
injertado te {Rest. Lien.; Rest. Pap.) I Ergnzungf(Rcstaurierung Papier), tntarsief(Restaurierung Leinvvand) / insert
(papcr, canvas) I inncsto m l piM f
injertadodr hilos m (Rrst. Lirn.} f Fa Jrnrinlagr f. Farnrinsrtzungf, Farnrrganzungf/ inscrted threas l saldatura
con fili aggiuntif/ Q 4 fil m
tn)ertar {Rest. Lien.; Rrst. l'ap.} / ergnzrn, rinsrtzrn I inset {io) / innestarr l mrttre unc pilar
injertar hilos (Rest. Lien.) I Fadcn einseczen, Fadrn ansetzenI insert hrea Js(co) l saldare con Ali aggiunci 1 faire un fil
4
inmueble m (bien) f unbrwcglichrs Cui n / immovablc propcny, real propcrcyf imtnobilc (bcnr} m f immobilirr m
(bien)
innovacinff Erneuerungf. Neuerung
f, Innovationf/ innovation / innovazionef/ innovationf
innovador / innovativ / innovative / innovatore / innovateur
mnovar I Erncurrungcn rinfhrrn / innovatc (to) / innovarc / innovcr
inocuidadf(innocuidad) / Unschadlichkciif/ harmlcssnrss. innocuousncssI innocuitaf/ innocuitf
inocuo (innocuo) / unschadlich, ungiFtig / innocuous. harmlcss / innocuo / inofFcnsif
inorgnico / anorganisch / inorganicI inorganicoI innrganiqur
inoxidable / nichc rosccnd, roscfrci / inoxidable, scainlcss (scccl) I inossidabile l inoxydablc
insacurabilidadf/ nicht sctigbar I unsaiurahilicy, inahilicy to bc sacuraccd / insaturabili6 f/ insacurblic
f
insattarable f nicht sat tigbar I insaturable / insaturabileI insaturable
insaturado / ungrsattiy / unsaiuratcd / insacurol insacur
insecticidarn / Insrktizid n. Schalingsbckampfungsmitirl npf f insccticidr I insctticida mf in t icide m
insecto re I lnsckt n f insect I insctto m I insrctc m
ansecto bablaofago m (Siol.) / Bchrrwurm m / bookworm I insecto intcstantc dci libri m / inserte bibliophage m
l l 8 I insecto xilfago
insecto mllago m (Bioh) I lkolzwurm m/ waodworm / insctto xilofago ml inserte ylophagc m
interacc>nf/ W'echsrlwirkung
f / interaction, mutual reaction, rcciprocal action / intcrazionc
f / intcractionf
intercalado m / Einschirben n. Einlegen e (Papier) / interleaving, insertion I intcr~Marc m I intercalaire m
intercalado de hojas de proteccin m (Cons, Vap. l.otogr,) I Einlegen von Zwischenblatternn I interleaving (tissue
guar ). protcrtivr intrrlcaving (tissuc guard) / intcrfugliazioncf/ fcuillc Jc protcctionf, intcrcalairc dc protcrtion m
intercalar einschicbcn, cinlcgcn (Papicr) I intcrlcavc (to), inscn (to) I intcrcalarc l intcrcalcr
intercambio de iones m / lonenausrausch m {Chcmic; Restauricrung) I ion exchangc I scambio ionico m I chan e
d'ions m
interconectar / untereinan Jrr vcrbindenI interronnrct (to) I interconnct terc l intcrconncctrr
interconexinf/ Verbin Junpstcllcf. Intcrlaccn / intcrconnrction / intcrconncssioncf/ intcrconnczionf
Interferenciaf/ Intcrfcrcnzf. berlagerungf/ interference I interfcrenzaf/ interfrenccf
intcrmdiairc m
snterposittvo m (Fotogr.) I Zwischrnpoiitiv e (Fotciyrafir) I interpositive (photography) I intrrpositivo mf positit
intrrnt iirr m
n
intervrntr (Rrst.) I ringrcifrn, intcrvrnirrrn 1 intrrvrnr (to) / intrrvrnirc I intervenir
intonaco m (enlucido) (Pint. klur.) / lntonaco m, l'einputz m/ intonaco. smooth plaster / intonaco m / intonaco m,
intonso m (l.ib.) I unbeschnittenes Buchn, nicht bcschnittrnrs Buch n / uncut book I intonso m / inton Ju (livre) (non
rogn)
intonso (a Jj.) (Lib.) I unbcschnit ten (l)uch) / uncut (book) / intonso / inton Ju (livre)
intoxicacinf/ Yergihung f/ poisoningI intossicazionef/ intoxicationf
intoxicar(se) / vergilten (sich) / poison(to) I intossicarc I intoriqurr, s intoxiquer
intrads m (Arq,) / lnnrnwolbuny,f , Lcibung f(Grwolbc), inncrc Bogcntlachcfl intrados, interior curvr of an arch /
intra Josso m I intra Jos m
tntramolecular I intramnlckular / intramolccular I intramolccolarc I intramolculairc
intrnseco I inncrhch, wcscntlich, cigcntmlich I intrinsic I intrinscco /
intrinqu
e
introduccionf/ Linfhrung
f , l-lineinhringenn / introduction / introuzionef/ introuctionf
introduccinf( t.ib.) I Finlcitung j, Vurwort e / introJuction / introduzionrf/ introductionf
introducir I einfuhren. hineinbringen / intMuce (ro) I inrrodurre I introduire
intrusismo (profesional) m I unerlaubte Aus6bung rinrs Berufrsf/ unau<horizrd practicr (of a prnfession) I esercizio
abusivo di una professinne m I intrusion (professionel)f
inundacinf I Obcrschwcmmungf, ObrrAutung f/ inundation, Aood, Jriuge I inon Jazionrf/ inon Jationf '
isomertafl lsvmcrie
f/ isomrie
f l isomcrismisomeria
I
f
isamcrizacinf/ Isomrrisationf/ isomcrization / isumrrizzazionrf/ isomrisation
f
ismero / isomrr l isomcr. isomrric I isomrroI isomkrr
isopropaccol m / lsopropanol n I isopropanol. isopropyl alcohol 1 isopropanolo m I isopropanol m
isptero m (Biol,) / Isopterus m I isoptcrus / isottcro m I archiptkrc m
ispteros mp/(Biol.) l Isoptcrampl I isoptrra p/J isottcri m
pl / archiptcrcsmp/
isotermiaff Isothermief J isothermyI isotermiaf/ isothermie
f
isocrmico(isotrrmo} l isothrrm / isothrrmic. isothrrm I isotrrmico l isothrrmiqur
istopo m / Isotopn I isotopc I isotopo m / isotope m
isotropiaf/ Isotropic
f f isotropyI isotropiaf1 isotropirf
istropo (adj.) f isocropI isotropic I iswropo J isotrope
itlicaf(Tipogr.) / Kursivschrittff italic lccter, italicsf corsivo m 1 italiclucf
jaharro m (jarrado; enlucido) f Fcinputz m. Intunaco nr I roughcast, plaster I intunaco rrr l crpim
jalbegado m (enca4do) / Tnchrn n. %cien n. Valkrn n I svhitrwash. lime paint f scialbaturaf'Ibadigconnage m
jalbegado (p. p.; adj.) (encalado) I getncht. gekalkt I whitewashed I scialbato I hadigeonn
jalbegar (encalar) / tnchen, weifkn (Valk) / whitcv ash (tu), istcmpcr (to) / imbiancare, scialhare I baigconner,
chauler
jalbegue m (lechada de cal) I Valkmilchf f crram ot lime I scialbo nr (lattc di calce) I 4it dc chaux rn. badigeon de
chauxrn
jalde m (orupirncntc) (Pigm.) I Auripigmrnt n, Orpimrnt n, Rauschgrlb n, Konigsgrlb n, Arscnblrndrf/ orpimrnt,
king's yellow, arsenic vello> I orpimento m. giallo del re m I orpimcnt m
jalde (adj.} {amarillo intenso) / intensives grlh / bright vcllow / gialto brillante I jaunr vi( rn
jamb
af(A rq.) I 'I rptostcn rn. f:cnstcrptostcn nr / jamb / montante rn. stipitc m / jambagc m
jardin rn I <rartrn rn / gardrn I giardino nr I jardin rn
jaspe m f JaspisrrrI jasper l iaspro rrr / jaspe rn
lu t
Ig
.lll
I lg l
k lo t i
/ I I
I LI
.n l h l
.n
' l, l
carmin* f
laca carminf(cochinilla) (Pigm.) / Karminlack m. Cochcnillckarninlack m / crimson lake / lacea carrniniof/ laquc
carmincf
laca chinaf/ chincsischcr Lack m I chincsc larqucr I lacea cincscf/ Iaquc dc Chinef
laca de alazorf (crramo) { Pigm.) I Saflorn (Frbcrdistcl) / saAlowcr Iake {pigm.) f lacea d carta mo f/ laquc dc
carthamef
kermhf
laca de grwzaf'(Pigm.) / Krapplack m. L'utzclkrapplack mf maddcr Iakc / lacea d garanzaf/ Iaque de garancef
laca dguaMaf (Piyn,) / Waulack m / weld Iakc, brown pink lakc / lacea di gualda f, giallo santo m, irricaf(Cennini) 1
Iaque Jcgaudef
laca de 4caf {Pigm.)f 1.>ck-l>ck ml Iac, Iac Iake I lacea indianaf/ Iaquc dcIaqucf
bque egarancef
4ca escarlataf(cochinilla} {l'i' , ) I Cochcnillcscharlach-Lack w I scarlct lakc (cochineal) I lacea scarlattaf/ Iaquc
caf latef
laca esmaltef/ l'.maillclackrn / cnarncl varnish / lacea di smaltof/ laquc cmailf
hca india f (l'igm.) I l'arberlackn>(I ack-l tye) I indian Iake, Iac dyef lacea indianaf/ laque indiennef
laca japonesa f/ Japanlack n> / Japancse lacqucr I lacea giapponcsef/ Iaque japonaisef. Iaque de ]aponf
laca matef/ Wlat tlacl rn f cgg-shrll gloss I laceaopacaf/ Iaque matef
laca nitrocelttlosicaf/ 'Nitrocelluloselack rn f nitrocellulose lacquer f lacea nitrocrllulosicaf/ vernis nitrocellulosique w
laca orgnicaf(Pigm.) 1 organischer Lack w I organiclal e I lacea organica f/ laquc organiquc f
laca prpuraf'(cochinilla) (Pigm.) I Cochcnillclack >n / purplc lake (cochincal) 1 lacea Ji cocciniglia /"I laquc pourprcf
laca rojaf(Vigm,) I rotcr Lack m, I4rminlack w I carrninc, rc Iake I lacearossaf! Iaqucrouycf
laca rubiaf (granza) (Pigm.) I Krapplack w. %'urzclkrapplack wI ma J Jcr lakc I lacea Ji Robbiaf. lacea di garanzafl
laquc dc garanccf
lacauniversal f/ Univcrsallack w I universal IacqucrI lacea univcrsalcf/ Iaquc univcrscllcf
lacavioleta f{Pigm,) I violetter l'urpurkarmin >n I sctrlet lake / lacea scarlatta ff Iaque violettef, laque*arlate f
laca Zapnrstf/ laponlack ' w/I >pon varnish I vernicc >>>pon .' ff vernis npon' w
lacado w l Lackicrungf, Vcrsieyclungf(Parkctt} I varnishing, painte I laccatura f/ Iaquagern
4cado (p. p.', adj.) f lackicrt! varnishcd / Iaccato f Iaqu
IacarI lackiercn 1 lacqucr (to}, varnish {to) I laccarc / laqucr
lacre>n / Sicgcllack w I scaling w@xI ccralaccaf/ circ h cachctcrf
lactato w / Laktat n / lactatc I Iattato w I Iactate w
lactato de butilo w I Butyllactat n, Milchsaurcbutylcstcr n I butyl lactatc / Iattato Ji butilc w f lactate de butyle w
lactato potasico rn I kaliumlaktat n I potassium lactate I lattato Ji potassio rn I Iactatc Jc potassium rr>
lactosaff Lactose
f/ IactoseI lattosio r l Iactose
lado m f Scitef, Ansicht f/ stde f lato w I cot w
ladrillo rrr / 7iettel rrr. ".iegel~tein rrr. Baekstein rn f brick / matt~ine rn f briqne /'
ladrillo cocido r I grbrannter Zicgel rn. Qinker w f linker, har burnt brick clinker I matt<>ne rn(cotto) f brique
cuitcf
ladrillo de adobernI Lehmziegcl w f sundricJ brick, adobe I mattonc in terra crua w f briquc cruef
ladrillo refractaria rn f fcucrtcstcr Zicgclstcin w. Olcnzicgcl rr. Schamottstcin >nI ttrcbrick. rcfractory brick / manonc
retrattario r / hriilue rtractairc
4drillo revocadorn! verputztcr lbckstcin n>l pbstcrcJ brick I mattonc intonacato w l briquc ravalccf
ladrillo visto w I Sichtziegel w, unverputztec Baikstein w I esposeJ brick I mat tone a vista w I brique apparente f
lagunaf (talta) (Rcst,} 1 I ehlstcllef/ 4cuna, Ioss I Iacunaf/ Iacunef
Iambetaf { Eban.) I Fcdcrf (Holzleiste)l tonguc (w' Jivork} I linguet taf/ languct tef (bnistcrie)
ltninaf(estampa)(Lib.) / lllustrationf, Abbilduny,f, Bildtatel f(Buch} / p4tc {t ook), illustration l incisionefl
illustratinnf
lminaf(hoja) I Blan n 1 lea(; shect! laminaf/ tcuillc f
lminade aluminio fl Aluminiumtolicf'I aluminium toil f lamina Ji alluminiof/ tcuillc d'aluminiumf
lmina de metal fl Metallplatte f; Blechn I metal toil l lamina Ji rnctallo f/ teuillc dc mital f
lamina Je orof! C.iol}olicf! gold toil I fogliad'urofl tcuilled'ur f
lmina de plasticof/ l'lastikfolie f/ plastic sheet{ing} / pcllicola plasticaf/ teuillc dc plastiqucf
Irnina de plataf/ Silbertolie f/ silvcr foil. silver lcaf I toglia d'argentofl tcuillcd'argcnt f
limina delgada f(An.) / Dnnschnitt rn f thin section / lamina sottilef/ couchem<ncef
laminablc / auswalzbar, ~alzbar / Iaminablel Iaminabil / qu'on peut Iaminer
Ialninaciotlf( ( ifal.} / Lanlinleruflgf/ latninalion / lanlinazionef/ laminagern
laminacinf(kest.) I laminierungf/ lamination I lamina>ionef/ laminagern
laminado> / laminierungf/ laminating I Iaminazioncj / Iaminagc w
4minado (p. p., adj.) / gcwalzt, lamcIIicrt, blanrig / Iarninatc J / laminato I lamin
laminadoraf(kcst.} / laminicrmaschincff Iaminator l laminatoio r I lamino<r >r>
laminadora de calorf/ 'L'armwalzwcrk n I hcat laminator / laminatoio a caldo w / Iaminoir a chaud rn
laminadora de vacio y calorf (Rest )1 Vakuum-Heiz Laminicrmaaschincf/ vacuutn and hcat laminator I bminatoio
sotto vuoto a caldor! Iaminoir a chaud ct sous vidc w
laminaJara en fr(of/ Valtwalzwerk n Icol J Iaminator I Iaminatoio a treddo r / lanllnoir k lroi J rn
laminar en Fr(o I kaltsval>en. kalt laminieren I laminate col J (to} I Iaminare a treddo / Iaminer a troi J
Iaminillafl Bldt tchen n. I >melle
f f lamellaI Iamellaf f bmcllcf
lampe-loupef
limpara dearco de sodiof/ Nacriumbogcnlampe
f/ monochromc Wium arc lamp I lampada a luce monocromatica Ji
soJiofl Iampe a lumikre dc
sodiumf
Icnparade arco de xenn f/ Xcnon-Kurzbogcnlampe f/ xrnon rc Iamp 1 IasnpaJa ad arco all~ xeno fl Iampe k arc au
xnonf
Iinpara de cuarzofl Quarzlampc
f/ quartz lamp I lampada alquanof/ Ian>pequartz
h
f
lmparahalgenafl Halogenlampr
f/ halogen lamp llampaJaalogenaf/ lampe halogknef
lm
paraincancfescentef/ Glhlampcf/
lanaf/ %
lo)le f/ wool I lanaf/ laine f
lana de cerof/ Stahlwollrf/ wire wool, scrrl wool I lana d'acciaiof/ Iainc d'acirrf
lana de CxChemirf I Kaschmirwullef/ cashmerewool l lana cachemire f/ Iaine de cachemiref
lana de vidriof/ Glaswollrf/ glass wool l lana Ji vrcro f/ Iainr Jr vrrrrf
lana sintticaf/ Kunstwollef/ synthecii: wool / lana sintecicaf/ laine svnthtiquef
vec
rof/
verse rrs
lpiz de grafito m I Craphitstift m I graphite pencil / matica Ji graticef/ crayon aii graphice m
lpiz graso m / Alkreidef, Fcctkeidcf/ grrasc crayon, wax crayon I rnatita grassa
f I crayon gras m
lpiz indeleble m I wassrrfescrr Scitt m I indrliblr prn / snacica indrlrbilrf/ crayon in Jlbilr m
lpiz litogri6co m I Lithokrei Jcfl Iichographic crayon I matita licograficafl i.rayon lichographiquerrs
lpiz ptico m / Texcmarker m1wanJ, lighc prn / penna occica fl crayon opciquc m
Laponite~~ m (espesante) 1
rs {Ver Jickungsmictel) / Laponite~ {thickening agenc) / Laponite~
laponiie m
La
ponitr'~
f/
l26/ lata
latitud de exposicinf {I.otogr.) / Bclichtungsum6ng m I exposurc Iatirttdc I Iatitudine di posaf/ latitudc d'cxposition)'.
atitudr dc posef
latitud de focof {Fotogr.) I Scharfcnticlcf f focus Iatitudc / latitudinc di mcssa afitoco f/ 4 titudc dc mise au point f
latn m / ivlessing n f Iatten / ottonr m / Iaiton m
latonado rn (Met,) l berzug aus itlcssing n I Iat ts;ning. brazing I ot tonaturaf/ laitonnage rn
latonado (p. p.: adj.) I mcssingbcrzogcn I Iattcned, hrazcJ I ottonato / laitonn
Iavandef
leche f/ Milchf/
lector de microfichasrrrl %1krofichelesegerat n / microcard reader I apparecchio di Ienura per microcopic mf Icctcur dc
micro tc esm
lector de tnicroflrtt nrI lslikrot ilmlesegerat n / microfilm rea Jer. microfilm scanner I apparecchio di le t tura per
nticrolilm m I apparcil dc lccture pour microfilm rn
Ledan~ m (mortcro tlr inyeccion) / Ledan rr(Injrktionsmrtrl) / Ledan (injection grouting) / Ledan~ m /
t~ an~'~ m
lejaf/ Lauge
Javelf
f, kaliblcichlaugcf, Eau de Javrllenfl Iye, eau de Javel I lisciviaf l eau de
librillo departes de oro m I Bchlein n (Blangold), Hettchen n {Blat tgold) / h~k nt gnld leal / Iibrenn di tnglie d'nro m
I livret de leuilles d'or m
librillo de panes de plata m f Bchlein n (Blattsilbrr}, Hftchrn e (l)lattsilber} 1book nf silver lrafl librenn di fnglie
d'argento m! Iivret de Fcuilles d'argent m
libro m / Buch n I book I libre m / livrr m
libro dc horas m I StunJrnbuch n. ( cbrtbuch >t / buuk ut'huursf libru d'urr m / Iivrr d'hrurrs m
libro de xilograftas m / Nockbuch r~ /block book, xylugraphic buuk f libro xilngraticn m / Iivrc xylographic m, livrr
xylographiqur m
libro en pasta m I Bcckcncinband m / hardbnun J bnok I libro incartnnato m I livrc cartnnnc m
libro en rustica m I brnmhirrtrs lkuch n I paprrback I libro Icgatn in brnssura m / livrc broche m, livre sous couvcrturc
Je papirrf
l 28 / lctitlo
Iccido m (Binl.) / l.yccus m (Splintholzkafcr) I lyccidac / l.ycrus m / lyctidc m (biolngic)
licuablc / vrrtlssigbar. schmelzhar I lislurtiablr I litlurfatcihilr I liqurt tahlr
licuacinf(Ciral.} / Vertlsspingf/ liquacion / liquazinne
f/ liquacionf
licuacinf(Mrt.) / VrrHssigungf; Scigcrungf/ cliquacion (lvlrt.) I liquazioncf/ liquacion
f
licuar / vrrAssigrnI lislurfy {to) I liqurfarr I lisluatrr, liquftrr
licuar {lstcc.) l schmclzcn / liquc6: (co), .smclt (co) / liquare / liquatcr
licuebccinn /'I VerAssigungf/ lique6ctinn / liquefazinnef/ liqufactinnf
licuescenciaf/ .Schrnelzbarkritf/ fusibility / liquescenzwf/ liquescensef
lienzo in (l'inc.) l Leinwan Jf/ canvas 1tela f/ toilrf(peinture)
lienzo cru Jo m (l'int.) I Rnhleinen n I raw canvas / tela grimafl tnile brcitr
lienzo Je algodn m (I int.) 1 I einss and aus Baumssnllef/ cncton canvas I tel i Ji enconef I rnile e cotnn
lienzo de cnamo m { l'int.) I l lantgcwcbc n I hcmp canvas I cela di canapaf/ coilc dc chanvrcf
ienzo dr ferracin m { Rcsc. l'int.) I l>oublirrlrinwan Jf (Rrscaurierung Xlalrrri) I rrlining canvas, liiiing canvas. Iining
tabricl tela per todcraturaf/ toile de rentoilagc j', toilc Jr Joublagcf
lienzo de lino cn (Pint.) / Lcincngcwcbc n I lincn canvas, Aax canvas I tela Ji linof/ cnilc Jc linf
lienzo de reentdado m (Rcst. l'int.) I Doublierlrinwan Jf, Sttzleinwandf/ relining canvas, lining canvas, lining fabric I
tela Ja rincelaturaf/ tnilc de rehtoilagef
ienza sin preparacin m {Pinc.}I ungrundicnc Lcinwan J /"I unprimr J canvas l cela srnza prcparazioncf/ toilr sans
prparationf
l
lienza sin preparar m {l'inc.) l ungrunierte l~insvandf/ unprinieJ canvas / cela senza prep traziniie f/ tnile sans
prparerf
ligado I grbun Jrn I bonJ I lrgato l li
ligamento m (Trxt.) / Bin
Wcbartf/ wcavc / armacuraf/ cissagc m (Tcxt.}
ligamento de sarga m (Tcxt.) / Knpcrbindungf/ csvill svravc I armacura Jiagonalcf/ tissagc Je scrgc nr
igamento Je saten m (lrxt.) l Atlasbindungf/ sacio wcave I arrnatura rasof/ tissagr Je s;itin m
ligamento de tafetn m ( I ext,) / l<inwandhindungf/ plain svcavc, catTscasseave / arntacura tatfet,'tf/ ciss.i r Je
Jun
gla',
ca reas rn
lija basta /'I grobkrnigcs Schmirgclpapicrn I coarsc sanJpapcr / carta vctrata a grana grnssaf/ papicr dc vcrrc grns m
ija Jora de cintaf/ l4ndschleitnuschinef/ electric bclt sandcr / smcrigliacrice a ttascrnf/ ponceusc.'t bobine
f
ijadora de discofl Scheihcnschlcifmaschinc J I isk sandcr 1 smcrigliacricc a disco
f / pnnccusc ~ isqucf
ija Jota elctricaf/ Ss.l>leifniasihiiief, Vxrnterschleifer mI electric s;insler I smerigliatriief/ poncrusr lectristur f
lijadora orbical fl Scheibensshleitrnaschine f/ orhital sander / Ievigarrice nrbitalef / pnncciisc a disque
f
ijar / sc leitrn. bschleifrn, schinirgeln I sand (tii}. sand dossn {to),,ibra Jr (to) I scartavetrarr, smerigliare I poncer au
papier de verre
lima fl l'rilr f/ l'ilc I lima /"/ limef
lima demadera f/ l lolzfcilc f/ wnod ttlc I lima Ja Icgnof/ lime rn bsiisf
lima de media canaf I halbrundr Fcilr j" ,Halbrundtrilcf / halt round file/ lima concava I l lirnc mi rondef
lima de metalesf/ s(ccalltcilc f / rnccal ttlc I lima pcr mccallof/ lime a mccauxf
lima finaf(liosa muza) / Schlichtfeilef/ 6nc file. warJing file / lima a grana piccnla
f/ lime finef
lima gruesaf(lima carlrta) I Scroltfrilr f, Schruppteilrf/ coarsetic
t I lima a grana grossaf/ lime grossef
lima muzaf(lima fina) I Schlichcfcilrf/ 6nc 6lc, svarJing 6lc / lima a grana piccola f/ lime fine
f
/ l'Iachfcilcf / llac t]le / lima piana/'/ lime placef
lima pl
lima redondaf/ RunJ trilr f/ ritun J fileI lima rotan Jaf I limr ron Jcf
lima triangularf/ Dreikanttrilr f/ trialtgular tilr I lima criaitgolaref/ licne triangulairef
limadura j' (proceso) I Frilrn n. Ausfrilcn n I filing / limaturaf/ limagr m
limaduras fj/1 Feilspine >n@ll tilinp, t tle dust / limacuraf/ limagesml l
limar I tcilcn, ausfrilrn 1 tilr (tn} I limarr I limrr
ltmttacton f/ Begrenzung
f , Einsshrankungf/ limication I limite m. Iimitazionc f/ limitef,' Iimitationf
ana
f
limpiametales m I Xletallpuczmictel n I (liqitid) metal pnlish I prndntcn pcr pulire i mctalli m/ ncctnyant mstaux m
limpiar (C ral.) 1 reinigrri, putzrn I clran {to) / pulirr l nettoyer
litgrafo / l 29
limpiar con un trapoI svischrn I svipc (to} I sirotcnarcI nctcovcr avecun chiHon
limpiezaf(Rcst.) l Reinigungf/ cleaningI puliiuraf/ nrttoyagr m
limpieza cotcchorro de arenaf {Rest.)I Sandstrahlreinigungf/ sactd blasting I sabbiattiraf/ sablagr m
limpiezacon lserf {Rest.)l Laserreinigungf, I asrrstrahlrrinigungf/ l~~r traning I pulicura laserf! ncccoyagr au
lascr m
limpiezaen hmedo f(Rest.) / Fetichcrcinigung f/ svct clcaning I pulicura umidaf / ncttoyagc humide m
lirnpina en semf(Rcst,) / lrockcnrcinigungfl dn clnning I pulitura a sccco
f/ ncttoyagc a s@
cm
limpieza hidrolicicaf(kesc. Arqueol.) / hydrolycische Rcinigungf/ hydrolytic clcaning / pulitura idrolicica
f/ neccoyage
par hy Jrolyse m
limpieza ntecnicaf (Rrst.)I mrchanischeReinigugf/ mrchanical lraning l pulitura meccanicaf/ net toyagr
mdcaniquc m
limpieza qtdmicaf (Rrst.) I chcmischr Rcinigungf! chcmical clcaningI pulicura chirnicaf/ ncttoyagc chimiquc. m
limpiezasuperficial f(Rest.) I l)bcrAachenrrinigungf/ surtacr cleaning / pulitura suprrticialrf/ nrt toyagc superticirl m
limpio (aj,) I saubcr / clranI pulito I proprr
limpio (p. p.) I grreinigt I clcancd / pulito / proprc, nctcoyc
linazafl Lrinsaincn m / lincccrl / linosa
f . scmi di lino m / linctccf
lineaf/ Strich m, Linicf/ strokc. linc/ lincaf/ ligncf
linea de fuerzaf(Rest,) / Abzeichnen aut der Ohjektvordrrseite n (einer Hinterklebung; Flickens c.} I linear surtace
linotipista mf l >Vaschinrnscczcr(in) m
fl linorypist I linotipista mfl linorspistc mf
licitelw (dintel) (Arq,) / Sturz m,Oberschsselle f/ lintel / architrave m I linteau m
linternaf/ Latrrnrfl lantcrn. Iamp l lantrrnaf/ lantrrnef
linterna de bolsillof/ 'l'aschrnlamprf/ torch / lampaa cascabilrf/ lampe depc>chcf
linterna mgicaf(Fotogr.) / Laterita ncagicaf/ magic lzntrrn 1 lanterna nlaglcaf/ lacerne magique
f
linueso m (linaza) I Lrinsamrn zn I linscr JI linosaf scmi di lino m
I linctccf
linuexo m (linaza) l Leinsamrn m / linsrrd / linosaf, srmi Ji lino m / linrt tef
lioAlizariVin f/ Gefriercrocknung
f/ freeze-drying,lyophilintin I liofilizzazionefl lyophilisacion
f
lioNizar I grfricrtrocknenI (rrrzc-Jry (to) I liofiliuarc I lyophilisrr
lipasaf(guim.) I Lipascf/ IipascI lipasi
l[pido rn f l.ipid n I lipid I lipide mI lipidc m
liquen mI Flrchtrf, i~loostlcchccf/ lichrn I lichcnr m I fichen m
liquen de Islandia m (islandcs) (Cccraria islandica) (Bot.) / IslanJ tlcchtc f, islan Jischrs Moos n, Karaghrrnmoosn I trish
moss, caraghrrn. carraghcrn I lichrnc d'lslanda m! Iichcn d'tslanr m
lquido m I Flssigkeit f/ tiquid / liquidom I liquide m
liquido {a J j.) I tlssig I liquid I liquiJo / liquide
hrio m {Bot.) I Lilic f! Iily I giglio. iris m l iri m
f/ tipias
ef
Liss
apol ' '
litografa
um
af
130 / litopn
litopn mI Lithupunrf/ lithuponr I litupunr mI lithoponr m
litro m / l.itrr nr / litrr, litrr / litro m/ li trr rn
llanaf (Albacea,)I krll f. Maurerkellef, Verputzkellrf/ bricklayer's trowel, trowelI cazzuulafl truelle de platrierf,
truellef
llano / cbcn. glatt, tlarh / cvcn. t}at / piano / pIat
liasef (Gral.) l Schlsscl m I kevI chiave f/ <le f
llavef(m1 Je} (Esc,ultura) I &p)en nr. K4mmerfl key (casting)I chiavef/ gou jun rn
llavef(prensa) / Kipphcbclschaltcr m I Icvcr, switch / leva pcrprcssaf/ visf(prcssc)
lave de tuercasf/ Sc:hraubcnsi.hlssel m / spanner I chiavc a torcella, chiavc pc.'r JaJi, chiave ttssa, cltiave a boc.cafl clc'.
a fourchcsf
llave inglesaf/ Englan Jcrr (vcrstcllbarcr '.ichraubcnschlsscl)I ajustablc spanncr, monkey wrcnch / chiave inglesef /
cl i mnlcttcf, clanglaiscf
llenar I tullrn, antullc n / till (to). ti(l up (to) I rirmpircl rcmplir
lleno I voll, gctllt / full / picnu I rcmpli
llover I rrgncn / rain (to) I piovcrc I plcuvoir
lomo redondeadonr (Enrua.) I run Jcr Ruckcn m / roundcd back dorso arrutondatof/ dos rond rn
lomo unido rrr(Ericuad.) I frstrr Ri.km rn I tight back I Jursu a Jrrrntr m I Jus serr m
lonchafl Schcibr
f/ slicc / fcnaf, lastra f/ tranch/'
lunetaf( T cxt.) I Scgcltuch n, Nrsscln 1 duck (trxtilc) I olonrt taf I te!i)r d'olcinnc f, coutil rn
loneta e algodn /(Text.) I Baumwollsigcltttch rr. 14umwollncsscl n 1 cotton-uck I olonctta di cotone m I
Jalle f
glosa de marmolf / i%i,trmorplattef/ ntarble slab / piaitrrlla Ji niarmcif/ clallr cle m.trbre
f
lozaf/ .ifrinyllf n, lrclrnyut n. Ir Jc ncvaref/ rarthrnsvarr I c!iiclica f, trrragli.if/ Gicnccf
lozaf(mcJia pc!rcclana) I Halbpurzrllan n / rarthencvarrI tainlicaf, trrragliaf/ taic;nceJ
loza hastaf (Ccr,)I Cirobkrramikf/ cnarsc rarthrnwarr / tcrr.iylie grrzzrfe/ tairncr nisticlurf
loza de Faenzaf/ l'avcnz~ f/faicncrI tacnza.f/ tairnccf
loza finaf {(.cr.) 1 Fcinctcingut n l ccmi-porcclain carthrnwarc. high grade rarthrnwarr / trrraglic fini f/rl/ tairncr linrf
lubricantin I !i h noirrn>ittrl nI lubricant l lubriticantc rn / ltil>riftant m
luz ultravioleta f lb I
lugar de origen mf 1-.'ntscehungsori m, Hrrkunltf/ pl.icr ol origin I luogo d'origine m / licu d'origine m
lumaquelaf{mrmol) 1 Lumachcllrf(Marmor) f lurnachrl, firc marblc / lumachellaf/ marbre lumachellique m
lumen mI Lumen nI lumen / lumen m / lucnen m
luminariaf/ Lunpr f/ lamp / luminaria
f / luminairc m
Iumfnico t Leucht-, I.icht- l light- I di luce, Jrlla luce / relatif k Ia lumikre
Iuminiscenciaf/ Lumineszenzf/ luminescencef lumincscrnzaf/ lumiriesccnccf
luminiscente / Iumineszsnc l luminescenc l luminescente I luminescenc
luminosidadf/ Leuchckraft
f/ luminosity. Iuminous p' rr / Iuminositkf / luminosic
f
luminoso / leuchcrnJ I luminuus I luminoso I luminrux
luminotecniaf/ Bclruchcungsc
cchnik f/ lighting rnginrrring / crrnira dril'illuminazionrf/ crchniqur drl'clairagrf
lunaf(espejo) I Spiegelglasn / lunette (mirror) / lunaf, Iastra di specchiofl glace
f
lunrto m (Arq.) I Lnectef/ Iunecte I lunccca
f/ lunetcef
lupafl Lupef/ magnifirr, magnifying glass f lente di ingran Jirnrnco
f/louprf
lupa binocularf/ Binokulartu pe
fl binocular magnittcr / lente binoculare
f / loupc binoculairc
f
lupa cnanualf f Han Jlupef/ han J-hrl J magnifirr, magnilying glass l lente Ji ingrandimento manualrf I loupe
manue)lef
machihembrado re { l:ban l cn,) / Verzapfungf, Spun Jungf I tongue an Jgroove joint I incastro maschio-femmina m
tcnon ct mortaisc w (assemblagc)
machthembrar (Eban.; Tccn.) I ausfalzcn, nuten un talzen, spundenI mortisc (tn) / incastrarc a maschio-fcmmina I
mnf ta l ser
macho m (Eban.; Tcn.) I Vatcrteil m / male part (carpcntry joint), tongue (carpcntry j<>int)l maschio mI pikce mhlef
/ Nadclhlz i! I wood ofconifernus trces, pinc wooJ I lcgnoJi conifcra m I bois Jc cnnikre lit
com
p
ra
f'
madera de corazn
madera de
mancha de herrumbreI l %
madera dejacarandf (palisandro)I )a4randaholz n, Palisan Jcrholz n I jacaranda wood, (black) rosc-wood, palisandcr
woodf jacarandaf, pa]issandro m / palissandre m
madera de licnonciHof/ Zitroncnbaumholzn I lcmonwood / citronnicr m / bois dc citronnier rn
madera dcnaranjof/ Arangcnholze / orangc wood / lcgno d'arancio m / hois d'orangcr m
madera de nogalf/ Nusshaumholzn, %'alnussbaumholz n 1 walnuc wood I legno di nocc mf bois de noyer m
cnadera deotoof/ Spatholz e I autumn woodI Icgno autunnak m I bois d'automnc m
bois dcPernambuquem
madera depino f/ Kicfcrnholz n, Fichtcnholz n f pinc wood / lcgno di pino rn f bois dc pn m
madera dc primaveraf/ Frhholz n / early wood, spring growth 1 lcgno primaverile rn / bois de printemps m
madera dcra(zf/ %'urzclholz n / burl, root wood J lcgno di cadica m J bois dc racinc m
cnadera de ramaf/ Ascholz n / branch wood, bough woodI Icgno di ramo m J bois dc branchc m
tnadera dc skndalof/ Sandclholzn I sandalwod, bacwod / Icgno di sandalo m / bis dc sancl rn
madera de satnf(limoncillo} I 7icronenbaumholzn l sacinwood, Icmonwood l citronnicr m l bois, dc sacin m
madera detecaf/ Teakholzn. Tiekholz n l teak (wood) 1 legno di tck m / bois dc tck re
madera dc. testaf/ Hinholzn I cnd grain (wood) / lcgno di cestarn J bois dc ccccm
madera de tilof/ l.indenholzn I linden wood / legno di ciglio m 1 bois dc cillcul m
cnadera dcveranof/ Sommcrholz e Isummer wood I lcgno cstivo mf boisd't m
maderasecaf/ Trockenholzn / dry wood, seasonedwood / legno seccom/ bois morem, bois secm
tnadcra tardiaf (verano) / Spithoizn I late wood l lcgno tardivo m 1 bois cardif m
madera tecnpranaf(primavera) I Frhholz n 1 carly wooJ I Icgno primavcrilc mI bois primcur m
madera tropicalff Tropenholz n, cropisches Holz rr / tropical wond / legno cropica)c m J bois tropical m
cnaderaverdef/ saftfrischcs Holz e / grccn wood, unscasoncd wood / lcgno verde m1 bois &ais m, bois vcrt m
madreperlaf/ Pcrlmucc
/ buitre pcrlihrcf
e, Pcrlmuncrf/ mothcr of pcarl /
cnaestrorn / Meister m f master I maestro mI maitrc m
cnaestro albanil rn / Maurermeiscer m / mascer mason / maestro muracorern J maicrc man m
maestro constructor m / Baumcistcr mI mastcr buildcrf capo mastro mI maitrc d'ccuvrc m
magenta m 1 Magentan f magenta / magenta mf magcntaf
magnesiaf(6xido dc magnesio) / Magncsiaf, Bittcccrdcf(Magncsiumoxid) / magncsia / magncsiaf/ magnsie
f
m
1
cnagnsiucn
m
magnesio m / Magncsiume J magncsium / ma
gnesio
magctesitaf (Min.) I h iagncsitn (Bit tcrspat) / magnesitc, magncsia white / magnesitefl magnsite
f
magnticoI magnccischI magnctic I magnc ticoI cnagntiquc
magnetizaci6af/ iQagnetisierungf / magnetization / magnetintzionef J magnciss
ation f
magnetizado I magnctisicrtI magnetized / magnctizzato I magntis
ma
dreperlaf
mango ns/ GriA in l handl, grip I manico nsI manche rn, poign*
cnasaarcillosaf/ Tonmassr
f/ clay body I massaargillosaf/ masse argileusef
masavftrea f/ Cilasmasscf, C~rundglasmassc
ff vitreousmass, glass mass/ pasta vitrea f/ massc vitrcuscf
rnsaaraf (Focogr.) 1 b laske
f , iMaskierungf/ mask / mascherino mI masque m
e rnatelassage m
material de carga m (carga inerte) (Pint.; Mort.) I Fi)llscoA m (inert) I filter, extender I carica inertef/ matriel de
c afge m
material sintetice m I VunscoA'm, synthrtischrr %crkstott'm / synchrcic material I macrrialr sintrtico m / matriel
synchcique m
materiales de construccion m@l l Baurnatcrialirn
conscruccion m@l
tnatiz rn (color) f Farbabscutungf. Farbschatticrungf/ huc, nuancc / sfumacuraf I nuanccf
matizadof ahgescutc (Farben). schacciert l nuancedI stumacol nuanc
matizar I abstutcn (Farbcn), schatticrcn f shadr (to) l sfumarc I nuanccr
maysculaf/ %l ajuskclf, (.rolsbuchscabc m l majuscule, capital lrt tcr. hlock lcttcr. uppcr case lcctcrI maiuscolaf f
majusculef
mazaf (Mad.)I Holzhammerm, sichlegel mI mallec, maulI mana f, mazzuolom I maillec m
mazo m J Holzhammer m, Schlegcl m. Handtauscel m (ikrghau) I mallcc. maul. miner's hamm
er / mazzunlo m,
martrllo di legno m I ntaillet m, maillochef
mazo dc Abras pticasrn (llurn.) I Lichtlc itlasrrhndrl n l mass of flbrr optics I mazzo di libre otciche m / masscdc
(ibres opciqursf lclairage)
mazo de maderam (Eban.) / Holzhammrr m, Schlrgcl rn / vn~4rn mallrt I mazzaf, ma~rtta (di lcgno)f/ maillrt m
mazoneriaf(Arq ) I 4cmaucrn. Maucrwcrk n I masonryI muracuraf/ maqonncrirf
mazoneriaf (arquitectura dcl rctablo) / Alcararchicckcurf l masonry (rccabfc) f scructura pnrtantc del rctablo
fl
maqonncricf (rccablc)
mazos m@l(preparacin dc pasta papclcra) (Fahr. Pap.) I Schlagsvcrkn I rnallcc / pila a maglif/ marcinct m
meandro zn J Maandcr m/ mcandcr I meandro mI mandrr m
mccknico / mrchanisch, maschincll J mrchanical f mrccanicof mcaniqur
mecanismo m / Vlrchanismus m I mrchanism I mcccanismo m/ mrcanismr m
mesa de vacio / I 37
f,'
media pastaf(Enruad.) f Halblrdcrband m. Halbband m I half bindingI mena lcgacurafl drmi-rcliurc k roins
rcliurc amateurf
media porcelanaf(loza) l Halbporzellan n l srmi-porrclain 1 maioliraf J faicncrf
media tinta j{Grab.) / Mrzzotincaf. Mezzotinton, Srhabmanierf, Srhabtrrhnikf, Schabkunscvcrfahrcnn, cnglisrhr
Manierf/ mezzatint / mezzotinto m 1m
aniobre noiref(gravurr), mezzotiniof (gravure), demi-ceinief(gravure),
gravurc ) la fum* f
medianil m (Impr.) 1 Bundsccgm I innrr margin l marginc di tondo m. margine interno mI marge incerieuref
medianf/ Mrssung
f , Vcrmcssungf, Abmcssungf/ mcasuring. caking measurcmrncs
I misurazioncf/ mcsurrf
mectidaff QaRn, Ausma8 n, MaRnahmef/ measurr, proporcion, sizr. cxtent / misura
f / ntesurrf
medida preventivaf(C~ns.) I praveniive Ma8nahmef, vorbeugendeMa8nahmef, VorbeugungsmaSnahme
ff
prcventivc mcasurr / misura preventivaf/ mrsurr prvrntivc
f
mectidor de ultravioleta m 1 Ultraviolettmecern I ultraviolet (UV) meter / misuratore di ulcravioletti m/ mesureur
d'ultra-violrt m, mtrcur d'ultra-violct m
rriscallin)
medio de cultivom (Biol.) / Nahrbodrn m 1 rulcurc medium 1 terreno di rolcura m / milicu dr rulturc m
medio de dihasin rn / Diffusonsmitiel n / dit7userI mczzo di diHusione mI moyrn de diffusion m
medio de inclusin m (An,) l Einbrtcungsmediumn, Finbrccungsmit tel n / mounting matrrial. rmbcdding material,
cmbrdding agcnt f rnez~ di inclusionr >n / milicu d'inrlusion m
medio de proteccin m (Cons.) I Srhutzmi ttel n 1 mrans of' proteaion I mezzo di protrzione m / moyen dc
protcrtion m
mermar (conrraer) (kesa.) / schwinden, ~ h r urnpfen, ru~ i n n ieni iehen l ~oniraii ( i o). shrink (co) / <onrrarsi, ridursi /
diminuer
mesaf1 Tisch mf tablr / cavolo m I cablef
mesa calientef(Rrsc.) f Hciztisch m / hot tablc / tavola raldaf/ cable rhaufhncc
f
mesa dedibujo fl Zrirhrntisch mI drawing tablr l cavolo da disrgno mI tablr a Jrssinf
mesa de forrarinf(Rcst.) I Hriztisrh mI lining tablc 1 tavola da rincclaturaf/ cabledr rcncoilagrf
mesa de gatosf(Rrsc. Tab.) I Lcimbockc mp/, Trrnspanncr mm
pl / lamping tablr (panrl paintings)I tavola a scrgcnti
e morscctif(cavolc dipintr) / tablc a scrrr-joincsnt
cnesa de luzf (ncgatoscopio) 1 Lcurhctisrh mI lighc box / cavoia luminosaf/ ngacosropc m
mesa depresinf/ Niederdrurktisrh m1 low pressure cable I tavola a bassapressione f/ cable aspirancrf
mesa de rerntriadof(Rcst. Pint.) / Doublirnisrh m / lining cableI tavola da rincrlacuraf J tablc dr rcntoilagrf
mesa de reproduccinf(ropy stand) (Fotogr.) 1 Rrprorinrichturigf/ ropying stand l tavolo di ripoxluzione m / banr de
prisc dc vur m. banr dc rrprodurtion m, banr titrr m
mesa de surdnf (Rest.) / Saugtisrh mI succion cable / tavola a bassaprcssinnr f/ cable aspirantef
mesa devacfof(Rcst.) 1 Vakuumtisch m, Nicdcrdrurktisrh m / varuum cable / tavola di tcrmoinrollaggio a vuotof /
cablesousvi8e f
tnetal blancorn/%ck(4mctall rr I whitc metal I mctallo biancn mI mral blanc rrr, maillcchort m, argcnt allcman J m
metal duro rn 1 Hartmctall n / hard metal! mctalln duro m! metal dur m
metal ligera mI Lcichtmrtall n f light mrrta, light alloy / mrtallu Irggrru mI mtal Irgrr m
metal nativo m / grdicgcncs Fdrlmctall n I nativr metal / mctallo nativo rn I mtal natiF rn
tnetal pesado mI Nchwermerall n / hcavy metalI mctalln pcsantc m 1 mtal lnur Jrn
metal precioso m l l'.drlmetall rrI precious metal I metalln prezinso mI mtal pr*ieux rrr
metal raro m (prrciosu) I I..Jrlmrtall n I prrciuus tnr talI mrtallu Precioso m / ental prcicux m
meter en tapas (Fncua.) l einhangen (des Buchhlnckes an die l1ucheckel) I case-in (to) I incassare (i cnrdoni) nei
piatti dt carlunc ! cnlhllitrr (rrhurr)
mtodo dr anlisis r' / Untrrsuchungsntrthudrff mrthud ul analysis, mrthud uf cxarninatiun I tnrtudo di analisirnl
rnthndc d'analyscf
mtodo de limpieza rrr (Rcst.) I Rcinigungsmcthodcf/ clcaning mcthudI mctodo Ji pulitura m! mthndc dc
ncttoyagrf
mtodo de prensado en secorn (Rcst. Pap.) 1 1rnckenprescver6hren n / dry pressing mcthnd! mctndn di pressatura a
scccof/ prucd dc prrssagc a src rn (rcstauratiun de papirr)
mtodo de restauracin rrr / Rrstauricrrnrthor f/ mctho J ol'rrstnratinn I mctodo Ji restauro mI mthoJc dc
rcstauration
f'
mtodo dc saca dc puntos m (Esc.) I punktirrrn n (mit Jcrn l'unktirrzirkrl brrtragrn) I puinting (Sculpturc) / sistema
dri punti m / rnthudr Jr giintagrf(sculpturr)
mtodo drl C-14 rrr{Arqurul.) / Ra Jiucarbunmrthudr mit lsutup C I 4f/ C-I A analysis I mrtuJu Jrl C-14 m /
rnthndr au carbone 14 m
mtodo Pcttcnkofkr m (regenerari6n de barnices) (Rrst. l'int.) I PcttrnkoAervertahrcnn / Pct tenkotTcr mcthod (varnish
rrtnrminy) I mrtodn Prttrnknltrr rrrI prnccs PrnttrnkoArr m
rnagnsium m
metro m {cinta mctrica) / h,laf~hanJ n! tape mcasurc I metro mI rnctrc m
metro rrr (unidad de medida) 1 Meter m l otetrr, metre I n>etrurrr I mktrr rn
af
isc hung
f, Gemisch e I mixturr, blrndI miscuglio m, miscelaf/ mlangem
f/
m
icroscopio
narracin
minio rn / h1ennigef, Blrimennigr J (b1inium) / minium. red lead / minio m, nainio Ji piomho m / minium m
rtainio de plomo rn I l3lrinirnnigr f/ rrJ lra J (minium) I minio Ji piombo rn / minium Jeplomb rn
minusculaf/ Minuskcl f. KJrinhuchstabr rn f minusculr, small lrtter, lowrr casr Irttrr I minuscolaf/ rninuscuk f
mtsal mI Mrssbuchrr, ihtissatn I missal, mass-bvok / n>rssalew I missrl m
miscelneaf/ I l isrellaneenfp/, h;1isrcllrnf@f / miscrllanrous, medlry / rniscrll.tnra f/
rn
miscelneo / yrmischt, vrrmischt, Jivrrs / miscrllanrous 1 miscrllanco I mlang
miscibilidadf/ M i ~chbarkc:itf/ viii<.ibility / m i s<ibili thJl miccibilitb J
milano
mordaza dr encuadernacin / l 4 I
mdulo m / Qndul m / module I modulo m I module m
moho m I ShirnmrI m. Hausschwamm m, MuJcr m I muuld. mul J grusvth, mildrvv I tnuAaf/ tnuisissurrf
mohoso / schimmelig I mouldy / ammufVito / tnuisi
l80Itc m { I cxt.) I Moircc e / moirc silk / srta moirf/ moire
f
mojable / bcnrtzbar f wrt tablr I bagnabilc / muuillablc
mojade / naSs / wet I bagnatO / rnnuill
mojar I nass machen, breuchten, einweichrn I wrt (to). rnuistrn (tu) I bagnare / tnouillrr
mol m/ Mol n!mol, mnle/mnle m/mnle m
melar (Quim.) I me(ar I molar I mofar I mulairr
molde m (Esc,) 1 Formf, Gie8form f, Pressformf, Molel m t Hzndwrrk) / muul J f formaf, stampo m / moule m
molde m (lmpr.) I Druckformf. Druckmwlrl m (Textil; Vapirr) I mould. orm I Formaf, stam po mI formr f
molde de escayola m / Gipsormf/ plastcr mnuld / starnpo di gcsso m / moulc rn platrr m
meldc dc silicona m / Silikunformf/ silicone rubbc r rnuuld I stampu di silicune mI moule en silicone m
molde desoplado m (Vid.) I F inblaseormf/ blow mould I stampo per vetro soAtato mI moule inisscur m (verrr},
moule de finition m (verre)
molde de yeso m / Gipsfnrmf f piastcr mnulc}, plastcr cast I stampo di graso m I rnnulc cn plhtrc m
molde en pinas m (Esc.) 1mehrteilige Formf/ piece mnul J (sculpture) / stampo a tassrlli m I moule en p
m,
muulc k bon crcux m
molde negativo m / Nrgativformf/ ncgativc mnuld I stampo in negativo m I rnuulr cn ncgati m
molde perdido m (Ese,) I vrrlorene Formf/ lust moul J casting I swmpo a pcrdere mf moule a creux perlu m
ilare
s
monttmrntalf monume
ntal / mununtrntal I monumrntalr I rnonumcntal(c)
mordaza dc cttcuadcrttacinf (Encuad,) I Prcssladrf, VJemmbackrf/ buok Iarnp I cavalleto da Iegatore m / pressele
I'cltcur j
'
morder (C rab,) / atzen. beizen / etch (to), bite (to) I morderc (stampa) / accaqucr
mordida del cidof(Cirab.) ! Atzssirkuny, drr Saurr f/ biting of'aid / ntnrsuradcll'aido f/ mnrsurr dr l'acidef
mordiente m (Por.: Pint.) I )ilordant n I mordant / mordrntc m / mar Jant nr
mordiente m ((~rab.) I Aczmittrl n! mordant / mordcntc ml mordant m
mortero de inyeccion mI lnjrktionsmortcl mI mnrtar to injct I malta da inirziunrf/ mortirr d'injrction m, coulis 4
injrctrr m
mortero de yesorn I Gipsmnrtcl rnl gvpsum morcar / malta di grssnf/ mortirr dr platrr m
mortero hidrulico rn / %'acscrmorrcl m l hydraulic morcarI malta idraulicaf/ mnrricr hydraulic{uc m
mortero mixto m (nl-crmrnto) I ihlischmortrl m (Valk-emenc) / mixed mnrtar (lime-cement) I malta mistafl
S
movtmtento ondulatorio
m I % ellenbrsvegungf! undulating mnvcmcnc. un Julation l muvimrnto ondulatori m I
mouvement ondutatoire m
hantillnnnagc alatoirc m
*
f/
f/
chancillonnagesclrctiF m
musulmn I l 43
muletn m (lext,) / Molton m/ Canton tlanncl I mnllrttonr m f mollrton m
d'art modrrnr m
museo dr artes decorativas m I Musrurn fr angrwandtr Vunst n musrum of drrorativr artsI museo di arti
museo de cera m I %'achsfigurrnkabinett n 1wax musrum, wax ss"orks f musro dcllc ccrc m / musr de cire m
museo dr ciencias naturales m I naturhistorischrs Muscum n I natural scirns..r musrum I museo di scirnza naturalr m I
dr l'arm* m
museo del ferrocarril nr / Eisrnbahnmuscumn I railway musrum 1 museo dcllc tcrrovir m I musrc krroviairr m
museo del teatro m / Thcatermuseumn I thcatre museum / museo del teatro m f musr Ju thatre m
museo etnogrAco m l rthnographischcs Musrurn n, Muscum fr Volkskun Jen / ethnographic muscum I museo
rtnograttco m / musr rthnsgraphique m
museo municipal m / S ta Jtmusrum n. stadtisrhrs Muscum n I municipal rnusrum I museo municipalr m / mus* Jr la
villr m
museo nacional mf Nationalrnusrum n / national musrum. national gallsrv / gallrria nazionalrf f musr nacional m
museo nasa m / Marinemuseum n I maririmr museum musen nava)e m musr de b marinr m
museo oceanogrfico m I mrrrcskundlichcs Muscum n I os.ranographic musrum I museo occanogralico m I muscc
ocanographiqur m
museo privado m l Privatmusrum n f privatr rnuscum. privase ciillrction I museo privato m / muse priv m
rnuseolog4f/ Museologie
f, Muscurnswissrnschattf f museology I museologiaf/ musologirf
museblogo(a)mfl Muscologc m / musrologist I musrolngo mf musologur mf
l da /
I l*
negativo deseparactn m (Fotogr. rn color} / Auszugsnrgativ rsI separation negative / negativo di scparazionc m I
negativo de soporte papel m (Fotogr.) / Papirrncgativn I paprr nrgativr I negativo su carta m I papicr ngatif m
negro de agalla m l Eiscn-( allus Tintef J gall J neroJi galia m Jnoir d galle rrr
negro de alizarina m I Ali rinschwa rr rr I alizarin(e) black I ncro Ji alizarinam I nnir d'alizaririe rrr
negro de anilina m I Anilinsch~arz n / anilinc black I ncra Ji anilina m/ nnir d'anilinc m
negro de antimonio m / Antimnnschwarzn (Antimnnpcntasulfid) I antimony hlack I ncrn di antimonio rrl I noir
'antininine m
negro de benzol rrrI %tiznl Bl,k ri I benzc>lb4ck / ncro Ji carbone nr (gas naturalc) I noir benzol rrr
negro de carbn m I Karbonschwarz rr l carbon black I ncrn Ji carbone m I nnir Jc charhon rrr
m
anganeasem
negro d marfil rrr / Flfcnbcinschwarz rr I ivnry black I ncrn d'avnrin w J noir d'ivoire w
negro de Marte w I ~%1arsschwarz n I mars black I ncro Ji hlartc rrr I noir Je Mars m
negro de xido m / Chidschwarz rr I (irnn) nxiJc black 1 ncro di nssido di fcrro m / nxyde dc nnir m, nnir dc fcr m, noir
oxv c cf c f m
negro Je 6xi Jo Je cobalto rrr I Kubdi o xi Jsihw~rz n I htac:k oxic ot cnh~h, coha(i hlzck J ncrn d'nccidn di cahalto m 1
nnirde fcr m
negra de xido de ntanS esa m/ M- ngannxidschwarz
d. -h
rr I bl;ick nxic nt manganese l nern nssidn di manganesc mI
noir d'oxye e nianganese w
negra de sales de hierro rn / Fiscn~chwarzcf/ irnn liquor / nern di sali di fcrns m / niiir Jc seis dc fcr m
negra de viha rrr I Rebenschwarzrr, Rebschwan rl / vine blaik / nero Ji vite m / noir Je vignc m
negra httmn m / lzmpcnschwarz rr, lzmpcnruts rn, Flammcnruti m / 4mp black I ncrnluma rrr I noir Jc fumc m, nnir
e anlpe rrr
negra ran w l' Rebcnschwarz rr. Rcbschsvarzn I vine black I ncrn di vitc m / nnir de vignerri
negruzco / ~ hwirzlich J blackish 1 ncrastro 1 nairatrc
clasifique
imprcssionnismc m
ncolitico rrr I Ncolithikum rr, ] ungstcinzcitf/ ncnlithic l ncnliticn rrr / nnlithiqucm
t
nealitica
/ nnlitisch, jungsteinzeitl h I nnliihic I nenliticn / nnlithique
Neoplasticisma m (Art.) 1 Ycoplastizismus rrr I Ncoplasticism / ncnplasticismo rrr I nn-plasticismc rrr
nivelado / l 47
nervio de piel m (tiras) {EncuaJ.) I LrJrrbund m / lrachrr bandI ncrva in prllr m f ncrf rn pcau m
nervio diagonal m (Arq.) / Diagonalrippefl diagonal ribI nervatura diagonalef. costalonr Jiagonalc m /
arc diagonal m. nervure ravonnantef
nervio secundario rn (Arq.) I Scheitelrippef/ lierne / cascnla secandaria
f/ lirrnrf
nervio transversal m (Arq.) I Transvrrsalbogrn m, Gurcbogrn m1 cransverse arrh I costola trasversalef/ arc-Jouhlraurn
nervio visto m (Encuad.) I erhabene Bnde mp/, echtr Bndr
/ raisr J cord / ncrvo rialzata mf nrrf apparent rrr
nervios clobles m/rl (Fncuad.) 1 Dappelbndempl / double cords / nrrvi Joppi mpl I doublcsnrrfs mpl (rcliurc)
nervios vistes dobles mpl (Fncuad,) / erhabene L}oppcl-Bn Jcm
pl / Joublc raiscdcords I ncrvi rialzati doppi e!p//
doublesnrrfsapparrncs mp/
m
pl
neutralidadff Neucralicac
ff nrucralicy1 neucralicafl neutralicf
neutralizacinf/ Ncucralisicrungf/ ncucralizacian / ncucralizzazionef/ neutralisatinn
f
nitrato m (pelcula) (Fotogr.; Cine) / NitratQm m 1 nitratr film / prllicola al nitratof/ film nicrace
rrr
nitrato cklcico mf Calciumnicracn (lalksalpccrr) / calcium nicracr 1 nicracodi calcio m / nicrace Jc calcium m
nitrato de celulosa m1 Cellulosenitrat rr 1cellulose nicratc I nitrato Ji crllulasa m / nicracr dc crllulose rrr
nitrato de Chile m (nitrato sdica) I Cbilcsalprcrr m (Nacriumnicrac) / Chile salcpccrc (sodium nicracc) I
nicro del Cile m (nitrato di sodio) / salpetre du Chili m (nitrate Jr sodium)
ctitrato de plata m I Silbrrnicratn I silvrr nicraccf nitrato d'argcnconr I nicracc d'argcn cm
nitrato de plomo mI Blrinitrat rr (Rlrisalpctcr) I lead nitratr / nicraca Ji piomba m / nicracr dc plomb m
nitrato de sodio mf Natriumnitrat rr (Natronsaipetrr) f sodiurn nitratr f nitrato di sodiorn I nicratr dc sodium m
nitrato potksira m f kaliumnicrac nI pacassium nicraccf nicraco di poussia m / nicracr dr pacassium m
nitrato sdico mI Natriumnitrat n (Nacronsalprtrr) I sodium nicratc I nicraco di sodio mI nicracede sadium m
ntrico f saiprtrrsaurr! nicric / nitrica / nicriqur
(Sc
acisciqur }
nivel &@Rico m (agua} 1 Crundv asscrspicgcl mI ground water levrl, ground water taMcI tivrllo Jella falda trracica m I
nivcau phraciqucrrr
nivelacinf/ Nivcllierung
f , Finebnung f/ levellingl livellamento m / nivrllcmrnt m
nivelado mI Nivrllirrungf, Planirrungf(Archicrktur) l IrvcllingI livrllamrnco m / nivellrment m
l 48 I nivelado
ncleo celular m (Siol.} I Zcllkrrn m. Nuclcus mf nuclcus (cell) / nuclca crllulare m / nuclon cellulairr m
nucleolo m (Bial.} I Nucleolus m, Kernkorperchrn rt f nucleolus / nuclrolo m l nuclole m
nudillo m (Arq.) / Hnlzdbcl m / dowrl I tasscllo m / tampan m. chcvillcf (architrcturr)
nudo m (alfombras) I Knpfungf, Knotcn m l knot (rarpct} 1 nodo m 1 norud m
nudo m (C ral,) / Knntcn m I knnt / nndn m / nncud m
nudo m (Mad.) l Knotcn m, Nodium rr f burl, knot (v ood} I nodo m / noeud m (bois)
nudo esmirna m {nudo 4hinrdrs; nudo turco) (altombras) I Smyrna Knntrn m f Smyrna knot (C hiordcs knoc; curksh
nudo Ghiordes m (nuo turco; nudo esmirna) (alfombras} I Ghinr Jesknotcn m / Ghinrdes knnt (turkish rug knot) l
nodo Ghiordrs m/ noruJ turqur m
nudopersa m(nudo Senneh) {alfombras} 1 persischer Knoten m, indischer Knotcn m I persian knnt 5enneh knot) /
nodo Srnnch m / nnru J prrsr m
nudo Senneh m(nuJo persa) (alfombras} I Senn Knoten m, indischer Knoten m1Senneh knnr (persian knnt} I nodo
Scnnch m / nncud pcrsc m
nudo turco m (nu Jo Chior Jrs; nudo esmirna) (alfombras} I trkischrr Knoten m / Ghior desknot (turkish rug knot) 1
nodo { hiordes ml noeud turque m
nuevafneu / new /nuovo / nouveau, neuf
soluble m
photographique m
objetivo macro m (Fncogr.) I Makrnobjckciv n I macro lns 1 obicccrvo macro rn I macro-objcrcif m
objetivo cele m (Fotogr,) / Teleohjektiv n f tele lens, telephoto lens / teleobiettivo m f tlobjectif m
objete m f Ohjckc n, Gcgcnstad m / ohjcct, itcrn / nggctto m f ohjct m
obturador de plano focal m (Fotogr.) I lxntralverschluss mI focal shutter I otturatore sut piano focale m / obturateur
obturar / abblcnden (Focogr.). verschlicf4n (Tcchnik), abdich ten (Fuge) I close (co), bfock (co), scal (to) / otturare /
obcurcr
ocluir I verstopfen / occlude (to) I occludere I occlure
oclusinf/ Einschluss m (Metal)I ncclusionI occlusioncf/ occlusionf
ocre amarillo m / gclbcr Ockcr m / ycllow ochrcI ocra giallaf f ocre jaune m
ocre calcinado m / Ockcr gcbrannt m I hurnc ochrcf ocra giallaf/ ocre brul m
ocre claro m / lichter Ocker m, hcller Ocker mf light ochre, pale cx,hre f ocra chiaraf/ ocre clairrn
ocre crmico mf Chrornockcr m / chromc ochrc / ocra dicromo f/ ocrcJc chrnmr m
l 50 I ocre romano
ocre romano m / rmischrr Ockrr m t toman nchrr I vera romanaf/ cx;rr rnmain m
ucre tostadu rn 1 grbranntrr Ockrr nr I burnt vchrr / vera gialla f/ vcrr brul rrr
octano rrrI Oktan n I nctanc I ottann m / octane m
octavillaf {Formato} I ()ctavfnrmat rr I octavo (fermat) t formato in nt tavn rn / huitiim r
f/ondulatinnf(
DUlk
cam
pal
nppressinn f
oscurecerf l g l
anodizzatn}f nr faunam
ero batido m / Schlaggnldrr, B4ttgold n 1gold lea( I or in firglia m I nr battu m
oro blanco rrr l 'Lrei8gold n I white gold l oro biancn m / lcctrum m
oro dc coquilla m (oro en pastilla) I Muschelgold rrI shell gnld / nrn a conchiglia mI nr cn bloque m
oro dc coquilla m (nrncn polvo) I GolJstaub m, l'u Jcrgnld n 1gnl J pnw Jcr, shc:ll gnl J 1 nrn in pnlvcrc m I pnudrc d'orf
oro dc gato m {oro musivo} / Katzengold rr, hkusivgnld rrI cat's gnld I nrn musivn rrr / nr mussif m
oro dc lcy mf reines C~nlJ rr I pure gold, standard gold / nrn in ticnln Icgalc m / nr vritable rrr
oro de mosaico m (oro rnusivo) I Mosaikgold rr, Wlusivyoid rr I mosaic gold, attrum musite rn. mock gold, cat's gnldf
ornmusivo m /or mussit rn
oro dc msicorrr (oro Jr mosaico; oro musivo) 1 Mosaikgnl rr, M usivgnl rr I mnsaic gol J, aururn musivum, mnck
gold, cat s gold I oro musivorrr I or mussif m
oro en panes mI Blattgnld rr I gold lea(I foglia d'orofl kuillcd'nrf
oro en pastilla m / Muschelgold n f shcll gnld 1 oro acnnchiglia rn l nr cn bloque m
oro en polvo mI CioMstaub m, l'udcrgnld rr f gold po~dcr, shcll gold I oro in polvcre m I pnu Jrcd'nr f
oro falso mI l'alschgoiJ rr f falscgold I orn falso mf or (aux m
o~ reno m! Fcingot J rr I linc p)ld! oro (mn m / nr fin m. nr Jc ) uds m
oro tnusivo m (oro Jc mosaico) I lhlusivgoMn, Wlusaikgold rrI mvsaic goM. aurum mustvum. mock goM, cat'sgold f
nro musivo m 1 nr mussif m
oro puro ml reines Guld rr l purc gol J / oro puro rrr l or pur m
ornpimcntc rrr f Auripigmcnt n. Arscnblcn Jcf, Oripigmcnt rr, Rauschgclb n. Konigsgclb nI nrpimen t I nrpimenfn
I SZ / oscurecimiento
oscurrcimiento m (Rrst.) / Nachdunkcln n {Rcstauricrung) I darkcning 1 ascuramenta rn 1 obscurcisseAlent m
oxalato de potasio de sal brida mt saures Kaliumoxalat n f aci J potassium axalatc / ossalato Ji potassio Ja saleaci Jo m I
axalate de patassium Je sel a<i Jr m
oxaiato potksico nr (salJe acederas} 1 Kaliumoxalat n 1 oxalatr of potassium. potassium oxalatc, salt of sorrel, salt at'
lrmon 1osm4to di potassio rn 1 oxalatr d potassium m, oxalatc potassiquc m
oxalato potsico de sal neutra m 1 neutrales Kaliumoxabt n I neutral patassium axalate / ossalato Ji potassio Ja salr
neutro rn I nxalatr potassiquc dc sel ncutrc m
paleog~a f/ Palaographie
f / paleography
I paleograliaf/ palographie
f
I '54 / paletizacin
p / palettizzazinnef/ palcttisarinnf
paletizacinf('Vransp.) / Palettisierungf/ palie(izing, lnading thcallet
palct izar ('I ransp.) / p>le tissierrn, a(ll Palet trn s(apelo I palletize ((n), load a Pllet (to) I Ple(t irzare I pale(t iser
pa! e(t re (Trasp,) l Palrt(r f/ pallrt. Iorklift I pali( rn / palccf
palidecer / ausblichen / palc (tn). turn pale {to} l impallidire I palir
palidezf/ 81;issef/ palrnrssI jial!ure rn I paleurf
plido / ausgcblichcn I palc I pallidn / palc
paliza re (hisopo) (Rest.) f %a(ts(abchcn n, %cat(tupfer m / swabstick, cot(on swab s(ick / bas(uncinu pur(atampune rn
cotnn-tigc rn
palillo de modelar r (Fsc.) I iMndellierhnlz e, Fornll{i(Tel re I wrroden modelling tnnl. boxwood tonl I s(ceca (da
scultore)f/ bauchoir m
p i!!o de naran)o re (hisopo) (Res(.) / HulzsQbchen n (Restaurierung) / sssabstick. cotton swaLstick / bastuncino
porta(ampnne nc I en(un-rige rn
palimpscsto rn / l'alim psrst rnn / palirnpsrstI palinsestu rn / palimpsrs(e rn
pa!o amarillo rn {fustrtr) (But.) / Fustikhulzn, Grlbhu!z n / srlluw sssxxl, fustic I lrysu ya! Iu rn. Iey>u di Cuba re I bois jaunr rn
pala brasil rn {Bo(.) I Brasilholzn I brazil wn(sdI Igno brasilc rn I bois du brcsil rrc, brcsillrt rn
paln campeche rn (Bnt.) / Kampcchcholz n. Bkulhnlzn / campcachy wnnd / lcgnn di campcggin ncI bnis dc
canll~ llr rn
palo de brasil nc {Bot.) I Brasilholz n I brazil wondI lcgnn brasilc rnI bnisdu brsil rn. brsillct rn
palo de Campechenc(Bo(.) / Kampecheholz n. Blallhnlz n I campeachy wood I Icgno di campeggio nr I hoisde
palo de Fernambuco rrc(Pcrnambucn) (But.) I Fcrnambukhulz n I Fcrnambuco wnnd (pcrnambuco) I lcgno di
Pcrnambucn rrr I hnis dc Fern~mhnuc m. bnic du Brsil rn
lejan
odi rusarn f boi dc rose rn
paln rojo nc (brasil) (Bnt.) I Rnthnlz n / rcd wnod, cam wnndI Icgnn russn znl buis ruugc rn
papel dc desecho / 1N
pacto rn (Tab,) / Brct tn / panel / tavolaf/ planche f (peinturc surhois)
pao m (Text.) I Vuchn. StoH m / cioth, fabric / panno rn1 drap m, cotlef
paho de pureza m I Lcndcntuch m, Lendenschurz,rn / loincloth l pcrizoma m I Jrap dc pudcur m
ozado)
d'oignonf
papel de autovirado m (l'otogr.) I sclbstconendcs l'apicr n I sclf-toning paperI nrca autovirantef/ papier autovireurrn
papel dc barbas m I Papicr rnit Bttcnrandn 1dcckleMgc paprr. untricnmed handmadc paper I carta con bordi
intonsifl Papier non rognm
papel dc calco m I Pauspapicrn / tracing papcrf carta da calcof/ papicr calquc w
papel dc celulosa de madera m (pasta quimica) 1 HolurllstoApapicr n, izllstoApapicr n l ccllulose wood papcr I carta Ji
cellulosa di legnof, carta di pasta chimicaff papier hbasede timbresde bois m, papier Je pulpe chimique m
papel de China rn I Chinapapier n / China paper, india paper I carta cincsef/ papier dc Chinc m, papier indicn m
papel de color rn I liuntpapier jl coloured paper / carta rolorata f/ papier coulrur rn
papel dc contacto m (Fotogr.) / Auskopirrpapirr n I contact paprr I carta prr contat to jl papicr dr tiragr par contactrn
papel dc contraste variable m (Fotogr.) l GradationssvanJclpapicr n I variable contrast papcrf carta a contrasto
variahilcf/ papier > conteste variable m
papel de curcuma m (Qu(m.) J Kurkumapapier n I curcurna papcr, turmcric paper I carta di curcumaf/ papicr
curcuma rn
papel de desechorn 1 hhkulatur f, Makulaturpapirrrr 1svastr papcr / carta strac4iaf/ bar Jot m, papirr Jc Jchcts mp/
papel de pared m(papel pintado) l Tapetef. Papiertapetef/ wallpaper 1 carta da paratif/ papiera tapisserm, papier
pcint m
papel de pasta de madera m / holmhliAhaltigcs Papirr n. hotuchliH Papirr nI wood-pulp papcr I carta di pasta di
lcgnofl papicr a base dc libres dc bois m
papel de pasta mecnica mI hv)zschliNtaltiges Papicr e, holzwhlifT Papier nI mechznical amos-pulp paper, groun J
wood papcr (UM) / carta Ji pasta meccanicaf/ papier de pate mcanique m
papel de pasta tluimica mI Zrtlstaf)'-Papicr n Jchcmical wvoJ-pulp papcr. crllulosc woo J papcr / carta Ji pasta
chimicafl papicr dc patc chimiqurrn
papel de pasta semiquimieaie / l talbzc)lstoA'-Papicrn 1scmi-chcmical pulp papcr I carta di pasta scmichimicaf/ papicr
semi chimiquc m
papel de piel sinttica m J l.edcrpapier n / imitation paper, grained papcr, Icatherette, lcather paper / carta 4i cuoio
sintctico f/ papier imitaaion cuir m
papel de p4ta m / Stannivl n / tin 6>il, aluminium fvil. sihcr papcr / pcllicvla d'alluminiof/ papicr argcnt m
papel de poco gramaje m J Papicr mit gcringcr Grammaturf/ )ighrwcight papcr 1 carta a bassagrammatura ff papier
Icgcr m
papel de positivado directo m (Fotogr.)I l)ircktpositivpapier n I autopositivc papcrI carta da stampa direttaf/ papier
au jour m
papel de revelado qumico m (D. O. P) (Fotngr.) / Entwicklungspapicrn (chcmischc Entwicklung) f dcvcloping out
papcr (D. A. P) 1 carta da sviluppofl papicr k dveloppement m (D. O. P)
papel de sedam/ Scidenpapier e/ tissue papcr 1 carta velinafl papicr dc soie m
papel de superficie ennoblecida m I Papier mit vcrcdcltcr Abcrtlichc n I coatcd papcr, cnamcl papcr / cana patinata
papel de tornasol m (Qufm.) / Lackmuspapirr e / litmus papcr / cartina tvrnasvlcf / papirr dc tvurncsol m
papel de trapos mI Hadcrnpapicr e I rag papcr1carta Ji stracci f! papicr dc chiAonsm
papel en color ml Buntpapier n 1 coloured paper / carta colorataf, foglio colorato m / papier en couleurm
papel encerado m 1%'achspapiern I waxed paper l carta inccrataf/ papier cir m. papicr parafFin m
papel encolado m / geleimtes l'apier e 1 sized papcr / carta incvllataf/ papirr cvll m
papel engomado m / gummicrtcs l'apicr n l gummnl paprr f carta gommata f/ papicr cvllant m. papir gvmm m
papel entelado m / auf LcinwanJ kaschicrtcs papicrn / cloth papcr I carta tclataf J papicr cntvile m
papel esmeril m 1 Schmirgclpapiern / cmery PaperI carta cmerigliof. carta smerigliataf/ Papier nteri m
papel esmerilado m / Schmirgclpapicr el cmcn papcr / carta smcrigliof, carta smcrigliatafl papicr mcrirn
papel estucadotn I gestrichenes Papiere (Kunstdruckpapier} / coated paper, enantcl paper I carta patinata specialef/
pa)vier couch m
papel fotogrkfico mI Fvtvpapier e I phvtvgraphic paprr / carta (otvgra(icaf/ papier phvtvgraphiquc m
papel Glassinerst m (Cons.; Emb.) I Classincpapirr " ' n (Pergamlllpapirr) / glasspaper, Cilassinr 1 carta C lassincf
Glassinef/ ( Iassine'~ m
papel gofrado m1 gaufricnes l'apier n l embvssed papcrI carta gofFrataf/ papicr gaufr m
papel hecho a ntano m (papel de tina) 1 handgeschopftes Bttenpapiern I handma Jr p;tper, vzt paprrI carta a manof/
papicr a la forme m, papier a la cuve m
papel indicador m / lndikatorpapiern I indicator paper I carta da provaf,carta reagentef/ papier indicatrur m, papirr trst rn
papel indicador dc pH m / PH-InJikanirpapier n f PH inJicator paper / carta indicatricc di pH f/ papicr paur
indicateur dc pl( m
parsito / I '57
papel kraft m l Kraftpapiern l kraft paprr l carta krafitf/ papirr kralt m, kra6 m
papel liso m(sin vcrjura) (pape
l vitela) / Vclin n. Yclinpapicr n / wovc papcr, veltum papcr l carta pergatnenataf/ papicr
vlin m
papel luz de gas m (Fotogr.) 1 Ciaslichtpapier n / gaslight papcr I carta gaslightfl Vapier gazJight m
papel mach m / Papicrmachn, Cartapcstaf/ papicr michI cartapcstafl papier mich m
papel marmorizado mI Marmorpapirr n I marbled papcr I carta nwrmorizzataf/ papier marbr m
papel marrn m (Emb.) / Packpapirr nI brown paper. packing papcr. wrapping paperI carta bruna da imballagiof /
papicr d'cmba]lagc m
papel mate m / mattes Papiern / dull paper. mat(t) paprr I carta mattf/ papier mat m
papel milimctrado m / Millimetcrpapicr n / graph papcr / carta millimctrataf/ papier millimtrique m
papel multicopia m (impresoras) / Kopierpapicrn I duplicating paprr I carta multicopiaf/ papicr multicopic m
papel para refuerza del lomo m (Fncuad.) I Papicr zum lkintcrklrbcn dcs Rckcnsn I spine lining paper, reinforring
papcr (bookbinding) I carta gommata rinlorzantcf/ papirr dr rrnfort pour lc dos (livrc) m, papier garniturr m
papel plstico m(papel RC) (Fotogr.) I PE-Papier n I RC paper, rcsinwoated paper / carta plastificata f/ papierPF.m,
papier plastifi m, papier RC m
papel prensa m / Zeitunppapier n / ncwsprint papcr / carta da giornalef/ papier journalm
papel reciclado mI Rccyciingpapirr n I rccyckd paprr / cartariciclarafl papicr recycl m
papel rugosom / Vapier mit gekrnter Obcrtlichenstruktur n / rough papcr, creased paper / carta ruvidaf/ papicr k
suff4ceruguruse m, papirfa suffacc r@che m
papel salado m (procedimiento dr copia) (Fotogr.)I Salzpapicrn I sal tcd paprr / cartasalataf/ papiersalm
papel satinado m I satinicrtes Vapiern I glazed paperI carta satinataf/ pa Viersatin m
papel satinado rn aliente m I hriss-satiniertes Papier nI hot-prcssed papcr I carta satinata a caldof/ papirr satin h
chaud m
papel satinado rn frfo mI kaltsatinirrtes l'apicr n I culd-prcssrd paprr I carta satinata afrrddof/ papier satin k froid m
papel secante mI Loschpapicr nI blottcr. blotting papcr / carta assorbcntcf, cartasugaf/ buvard m, papier buvard nr
papel siliconado m I Siliknnpapier n / silicone Vaper. silicone rclrasc VaperI carta siliconatafl Vapier silicatis m, papier
siliconm
papel sin apresto mI ungeleimtes l'apier n / waterlraf; unsizcd VaperI carta non incollatafl papicr sans apprct m
papel sin pasta m~ i ca m I holzschlifF-frries Papicrn, holzfreics Papier n I FrccshcctI carta scnza pasta mcccanicaf/
papier sans bois m
papel telant(planos)I pergamentleinwandfl tracing cloth. tracing linen / tela da lucidif/ Vapier tissu m
papel trmico m / Thermopapiern I therrnal paper / carta termicaf! papier thermique m
papel tisu mI Tissucpapier n / tissuc papcr / carta tissucfl papicr tissu m
papel vegetal m f Transparrntpapicr n I vcgctablc parchmcnt paperI carta vegrtalef/ papicr vgtal m
papel verg m(verjurado) / Yergpapier n, geripptes Papiern I laid paper I carta vergataf/ papiervergm
papel vergueteado m (verjurado) I Ycrgpapirr n, grripptcs Vapirr n I 4id paprr I carta vcrgatafl papicr verg
m
papel verjuradom / Vcrgpapicr n, gcripptrs Papier n / laid paper / carta vcrgataf/ papier vergm
papel vitela m (liso) I Ve)in n, Yelinpa Viern 1 wove pa Ver, vellum Va Ver I carta pcrgamcnata f/ Vapirr vlin m
papelerafl Papierkorb m l wastepaper basketI ponacartef/ corbeille k paper
f
l &8 / parche
parchr n) iRrst. l'tnt. Lien.) I Flickenm (Rrstaurierung Lrinwan J) I patih / toppaf, rt)pprzutur.)f/ pircr f
parcheado (p. p.: adj.) (Rcst. Pint. I icn.) I gc)lickr I parchcd I rattnppato / rapiccc
parchear (Rrst. l'int. Lirn.) l Aickrn, mit rinrm l'lickcn vrrsrhrn I patch (to}, rnrn)l (to) I rat t))pparcI rapieccr
parcial I parrirll, rcilvvcisc / partial I parnale / partiel(elle)
pardo nt I Braun n 1 broun / bruno rn / brun )n
pardo (AJ}.} / bratl)) I bf))v) n I b)un)) I l) f ) ) ) l
pardo de alizarina nr (Pigm.) I Alizarinbrattnn / alizarin(c) brnivn I brun)) Ji alizarina nr / brun J'alizarinc )n
pardo de granza )n (l'igm.) / braner Krapp )n / ma Jdrr brown / brunodi robbia nt / brun de garancc nr
pardo de manganesoin (Pignl.) / Manganbraun n l manganese brov n / bruno manganeset I brun manganesen)
pardo Van DycIt m (Piym.) I l'an D@ck Braunn / Van Dyck brosvn 1 bruno l'an Dyck nr I brun Van lgck n>
parduzco I braunlich I brossnish I ten Jrntr al rt)error)e, brunastro I bru))atrr
parecer l rrschrinn. aussrhrn vvie I sem (to) l srmbrarr l avoir l'air, paraitrr
pared celularf (Binl.) / Zcllwan Jf/ ccll wall / membranacclI ulare f'I mcrnbranc ccllulaircf
parnquinla )v (liiol.) I Parenchym n I parenchynla I parenchinla!nI parenchynle w
parhileraf ( rhrcl ) / f irstplcttcf/ riJgcpnle, ri Jgepiece I asinclln (Ji capriata} m. rravc di cnlmnf/ 6i ra e tn
Ji .)rresro nz / bain d'arr~lt m
paro nt (bono d paro) (Forogr.) I 'iroppbad n / stop bath I
partef/ Teilrn, '.iris k n, Besrand teil t I parr I part
ef/partirf,pa rtf
bono
parteluz w (A
rgel.}I
partes porm
/ (ppm) I pans pcr rnillinn wp/(ppm) / parts pcr milli))n (ppm) I parti pcr milinnrf/ )l (ppm)I
i
l
l
o
n
g
j
partin par millionfp/(ppm)
parrcttlaf/ Partikclf/ parricle I particclla f/ particulef
partcula Je pinturaf(Rrst. l'int.} / Farbschollrj" .Malschi~htschollr f/ paintllakr. paint particlr I particella Ji pitturaf
scaglia Ji coloref/ particulc Jc pcinturcf , parriculc Je Ia couche picturalcf. ccaille dc Ia rouchc pirturalef
partcula pictricaf(Rcst. l'int.) / Farbschollrj" ,X(alschirhtsch))ltr f/ paint llaI c. paint particlcI particrlla Ji pinuraf,
scag ia Ji cnlnrcf/ parriculc dc Ia couchc picruralc
f . * a illc Je la cnuche pituralef
'
partir l trilen, spaltcn, trcnnen I split (to) I divi Jere, ripartire I diviscr
pasmadonz (Rrst. l'int.; Barn.) I krrpirrung f(Firnis} I bloom)n varnish, blanching I sbiancamrnto Jrlla vcrnicc )n
I chancis nt
pasmado (p. p.: ~J>.) (Rest. l'int.; l4rn.) I krrpirrt (Firnis) I bloonlr J, blanchrd / sbiancato I chanci
pasmar(sr) (Rrst, PintBarn.) / l'rrpirrrn (Firnis} I blanch (tt)}, apprar milky (t))) / sbianarsi / sr chancir
paspartu nt I l'assrpartout n! mount, passc-partout I passc-partout nr I passc-partout nt
an
)
pasta de madera f(Fabr. Pap,) / HolzstolT nr, Holzschli(T rnI w) x xl p)) lp, groun J w)x) Jf p)st ) Ji Iegnnf/
p i te de
bo
inaf
pare a papicrf
pasta de traposf(l-'abr. Pap.) I l'asrrstolTausHadrn w, HalbstoA aus Hadrrn w/ rag pulp I pasra Ji srraccif/ pi te de
c i(nnsf
pasta de vidrio f/ ( laspastrf. (ll,)stlut( ns I gl,tss paste I pasta vitreaf/ patr dr vrrref
pasta rspatrolaf (Encua J,) I spanischer (i )nzlr Jrrrinband mI spanish lrathrr binding I Irgatur) ;)lla ~pagnol.)f / rrluire
en asan /'
pastamecinicaf(Fabr. Pap.) / Hnlzstt)IT m, Ht)lzschliA' nt / mrchanical ai)x)d pulp, gn)ttnd w)x) J / p;)staJi Ir n o
ottcnuti mc ccdnlcatllctltcf, pasta mrccanicaf/ patc nlcaniqucf
pasta papelera f(Fabr. l'ap.) I C )anzzcug n, t)anzstnH nr. Papicrmassef/ paprr pulp / pastaf (Iabhricazinnc carta) / pitc
a papicr
pasta papelera a Ia sosaf(Fabr, Pap,) I ')ulfatzrllstnff )nl soda pulp I pasta di carta alla sodaf/ patr a Ia soudr
f
pasta papelera blanqueada f(Fabr. Pap.) / gcblcichtcrZcllstoff m (Sut6tzrllstolT) / btrachrd pulp / pasta dl carta
sbi.)ncaraf / pare a papicr blanchif
pasta papeleta cruda f(pabr. I)ap.) I ungehleichter i.ellst))tT n) I unbleachr J pulp I pasta di carta gres' fl patc k papier
cruJ
pasta papelera de maderaf( Fabr. Pap.} I I-I))lzschli%cllst))tT~a I vv)x )d pulp. ground wood I pastaJi lcgno f
(Iabbricazionr carta) / patr de boisf(a papirr)
pasta vttreaf/ 4l aspastrf. ()las(l)) f< nr I gllss paste I pista vitrea f/ p )tte Je verrr f
iar
I patinaf/ patinef
pretina
f / l'atinaf, Fdclrost m {Mctall)I patinatina
of agc / patina Ji invccchiamrnco
f/ patine du ccmps
f
tcmplatr
pellirule m
pelcula blanco y negrof (Focogr.)I SrhwarzwcikVilm m I black an J whitc film I prllicu4 in bianco r nrro fl film noir
rt blanc rn
I 0 / peltcula color
pel/cula colorf(Fntngr.) I Farbfilm m / colour film I pellicola a colorif/ film couleur m
peltcula de tungstenof( Fotngr.) / Vunstlicht.Farbtilm m / tungsten light cnlnur tilm I tmlticola prr luce artiticiale f
film couleur type )umiere artiticielle m
peltcu4 infrarrojaf( l'utogr.) I lnlrarot Alm m / infrarrd lilrn / prllicnla a infrarussi f/ film infrarougr m
peltcula luz dfaf(Fotogr.) / Tagrslichttilm m / Jaylight colour film / pcllirola pcr luce diurnaf/ f ilm couleur rype
lumbre du jnllr m
pel/cuta ortocromticaf
tilrn
urchuchrumac itlur m
pel/cula pictricaf/ hblschicht f, Farbschichtf/ paint layer, paint film I prllicola pittoricafl cnuchr picturale j
pe](ruta protectoraf/ Schutabrnug m, .'ichutzschichtf/ protrctive cnatlng / prllicnla prurcttivaf/ cuuchede
prutrctiunf
pcnctrabilitaf/ pntrabilitf
penetracinf/ I >urchdringen n I penetratinn I penrtrarione
f/ pntratinnf
penetrante I durchdringen J / penetrating / penetrante 1 pntrant
iccu
lu
perder el brillo (empanar) (Met.) / antautrn (ihtrtall) ! tarnish (tu) (Mrt,) I annrrire, ppannare (mrtallo) I se ternir
{mtaux), pcrdrc la brillance (mtaux)
prdidaf (Rest.) / Fehlstcltef / lnss, lacuna / manca nraf, lacunaf, prrJitaf/ pcrtrf
pttrdida de brillof(rmpanamicntn) (Met.) l Wcrlust des Glanzzs nif tarnishing I appannamcntn m I pcrtr dr brillanccf,
[ernlsscment ni
prdida de cohesin f {Rest,) I Verluct er Vohasion m 1 loss ot cnhesinn / decoesionamcnto m / Perte de cnhsinnf
prdida dr densidadf { Fotugr.) / Vrrtust drr Dirhtr m (Fotuyratir) I Jrnsity luss 1 prrdita di drnsitaf/ prrtr de drnsitf
prdida de Aexihilidadf/ Vcrspriidcn n I cmbrittlcmcnt /pcrdita di tlcssibilitaf/ pcrtc dc Acxibilit
f
perfil m/ Pruftl n, Sricrnansichtf/ prutilr I prutilom I profil m
perforacin /"(Gral.) I Durchbohrrn n, AAnungf. Pcrforationf(Film) I perfnratinn. puncture / pertorarionef/
jwrturatiun
ptreof l6l
perforadoI durchbohrt, gclocht, pcrforicrt 1 pcrforatcd1 pcrforato I perfore
perforador m (punzn) / Locher m, Lochzangef/ perforator, punch I trapano m / pcrforateur m
perforadoraf(mquina) / Bohrmaschinef / drill I perloratricef/ pertoratrice
f
perforar I hohren, lochen, pcrforicrcn (Film} l pcrforatr (to). pirrcr (to} / prrforarr / prrforrr. prrccr
peaudecure m
pergamino de piel de cerdo m / Schwcinshautpergamcnt n I pig vrllum I pcrgamena di pclle di maialef/ parchemin dc
peau de porc m
pergamino de piel de oveja m / Schafshautprrgamcnt n I shrcp parchmcnt I pcrgamcna di prllr di pccoraf/ parchrmin
dc' pcau dc mouton m
pergatnino de piel de vacam / Rindshautpergamrnt n / ncat's vrllum I prrgamrna di prlle di vaccaf! parchrmin dr
pcau dr vachr m
pergamino de vacuno m / Rindshautpergamrnt n / nrat's vrllum / prrgamena di pelle di bovinof/ parchemin de
bovin m
peristilo m (Arq.) / Peristyl n. Prrisrylium n l peristylr / prristilio m I prristylr m
I 62I pecrificacion
petrilicacinf/ Verstrinerungff tossilization, prtriAcation / pietriAcazionrf/
petrifcado l versteinert / tncsilize, petritird I pietriticatn/ ptritt
ptriticacinnf
pincelar I I 63
pigmento a la cal rnI Kalkfarbr f/ lime paint / colore a ca1cr rn I pigmcnt h la chaux m
pigmento estable a la cal mf kalkccltcs Pigmcnt n / limr-proo) pigmcnt I pigrncnco pcr tinte a calce m f pigment stablc
ac aux m
pigmento inerte m / inertes Pigment rr I inerc pigmenc / pigmento inerce m / pigmcnc incrcc m
pigmento inorgnico m I anorganischrs Pigrnrnt n / inorganic pigmcnt I pigmrnto inorganico m I pigmc nt
inorganiquc m
pigmento natural m / natrlishcs Pigmcnt n / natural pigmcnt I pigcncnto nacuralr m f pigmcnt naturcl nr
pigmenio orgnico rnl organischcs l'igncni n f organic pigmcnt 1 pigmento organico m / pigment organique rn
pigmento seco m / 'l'rockenfarbcf/ dry pigrncnt 1 pigmento sccco m I pigmcnt sec m
' h Pigmrnt n I synthctic pigmrnt / pigmento sintrtco m /
pigmento sinttico m / knstlichrs Pi'gmcnt n, mnirtischcs
pigmrnt synthtiqur m
e
pigmentos dc Marte rripll Marspigmcntc iipl / Marspigmcnts I pigmrnti di 14rtc mpl f pigmrnts Jr Mars mp/
pila f(batcr(a) I Battcrir f/ baicrrvf pilaf/ pilrf
pila holandesaf(Fabr. Pap.) I Hollandcr m / hollan Jrr bracrr I pila olandrsr f/ pilr hollandaisrf
pihr m (Arq.) l i lcr m 1 pillar, picr I pilascro m, picritto m f pilicr m (archiccccurc)
pilas dcl molinof//(Fabr. Vap.) I l.umpcnsiampfbcckcn n/// vais (papcrrnill) I pilc di mulinof//I pilcs dc inoulinfpl
lan
tecarref, brossedenc* f, pinceau
pincel de abanico m l Facherpinscl m l Gn brush / prnnel4 a vcnwgliu rn / brossc vcncailf. pinccau d' cvcncail m
pincel de bambu m I Bamhuspinscl m I bamhoo brush / prnncllo i bambu m / pincrau de bambou m
pincel dc cerdas m 1 Borstcnpinscl rn1 bristlc brush I pcnncllo di srtola m / pinceauJ e c r in m
pince e engua e gato m/ Katzenzungenpinselrn / filbert brush f pennello lingua i agitom I pinccau dc langue de
c atrn
pincel de marta (cibrlina) m I Marrrhaarpinscl m I sable hair brush I pcnncllo di martora mf pincrau dr
marirc m
pincel de marta kolinsky m I Kolinskyhaarpinscl m I kolinsky sable hair brush / pennello di maicora kolinski m /
pinccau dr martrkolinsky m
pincel dc ttarca ruja m / Rvtmardcrhaarpinsel m / rc sable huir brush / pennello di martora rossarn / pinceau e mar tre
rollgc m
pincel de marta rusa rn/ sibirischcr l'euermarerhaarpinsel m / kussian sable hair brushf pcnnrllo di martora russa m l
pinceau de martrc russe m
pincel dc pata dc cabra m I schrag grbundrncr Stupfpinscl m I Jrrr-tooc brush / pcnnrllo a taglio obliquorn I brussr
pour tilcursf
pincel dc pelo m / Haarpinsd rn I hair bruih I pcnnrllo di pelo rn I pinccau dc poil m
pincel de pelo de ardilla w I Feehaarpinselni 1 squirrel hair brush / pennello di pelo i scoiatcolo m / pinceau dc poil
d'*urcuil nr
ptttcclde pelo de buey m / Oxcnhaarpinsrl m I ox hair brush I prnncllo di pelo di bue m / piiiceau e poil dr boeuf m
pincel de pelo de camello mf Kamcrlhaarpinscl mI camclhair brush I pcnncllo di pelo di cammcllo m 1 pinccau dr poil
ec amois rn
pincel dc pelo dr marta kolinsky m f Kolinskyhaarpinscl ml kolinsky sable huir brush / pcnnello di pelo di martora
l olinski m / pincrau dc poil dc inartrc kalins4 m
pincel dc pelo dc marta roja m I Rotmardrrhaarpinsrl m f rrd sable hair brushf pcnnelto di pelo i martora rossain I
pinrrau c poil dr marcrr m
pincel de pelo de marca rusa m I Feuermarcrhaarpinsel m I Russian sable hair brush I pennellu i pelo i martora
russa m 1 piccau dc narcrc ruge rn
pincel de pelo de tejn m I Oachshaarpinscl m / badgrr hair brush I pcnnrllo di tasso m, pcnncllo di pelo di casso m f
pinccau cn poils de biaircaurn
pincel de pelo de turn m / llrishaarpinselnr I ficch hair brush 1 pcnnello di pelo di puzcola m I pincrau dr poil dc putnis m
pincet e retoque m (Rcst.) 1 Rccuschicrpinscl m, Rciouschicrpinsrl m I water colour hrush, rctouching brush
(conscrvation) I prnnrllu a ritax:co m / pinceau c rctouchc m
pincel lapones m (surnic) / Japanpinscl m, japanischr Vinsrl m I sumic, japancsc brush / pcnncllo giapponcsrrn I
pinccau a sumic rn
pincel ovalado m / oval ausgeformtcr Pinsel m / oval brush I pcnnrllo ovalc m I brosscovalr f,pinceau ovalcm
pincel plano m / Flachpinsrl m l Aat brush / prnnrllo piatto m / pincrau plat m. bro~r platcf
pincel redondo m I run J gcformtcr Pirsrl m I round brush / pcnncllo rocondo m I brossc rondef. pinceau rond m
pincel redondo en punta m / l'insel mic vorgczogcncrSpiczef/ rnund poinccd brush1 prnncllo a punta tonda m /
rosa ron Jc. p>iniucf
pinceladafl Pinsclstrich m, Farbauhrag m / brushstroke, couch / pcnnellata
f / coup dc pinceau m
pincclado1 mit drm Pinscl aufgrtragrn I brushc I applicato a prnnrllu I print a la brossr
pincelar / pinsclr I strokc (to). brush (to) I applicarc a pcnncllo, sprnnrllarc / donnrr un coup dc pinccau
I 64 / pincc4r
pincelar (cnn brocha) l ansrrcichcn, cinscrcichcn / paint Ico), scrnkc (to). paint nn (to) / dipingrrr, pplicarc a pennclln /
pcin Jre a la brc ssc
pinchar I anstcchcn, stcchcn I pin (co), punch (co), pricl (to) I ptcngcrc I piqucr
pino m (Buc.) I VicFrr /"
,l'inie j'I pinr I pinu w I pin w
pino albar w (Pinus sylvcscris) (Roc.) I Gemcinc Kiefcr f / Scnts pinc (Pintes sytvcscris) I pino silvestre m / pin
ss lvestrr w
pino americano m (l'inus rigi Ja) (Buc.) / Prchkirtcr/I pitch pine I pinu rigiJo w / pin Ju Ganada m
pino rarrasro w ( Jr Atepu) (Buc.) I Atrppukietrrf I atr ppu pinr I pino d'Atrppu m / pin J'Alrp w
pino comn w (But,) I t irmrinr Kirfrrf/ commun pinr I pino silvestre m / pin cummun w
pino tle Alepo w (l'inus halrprnsis) (But.) I Aleppa>kirtrr (I alrppu pine / pino d'Alrppu w / pin d'Alep w
pino maritimo w (Pinos pinastcr) (Bot.) l SccstraflJkictrrf/ clttstcr pinc, maricimr pinc (Pinus pinasccr) I pino
mariccimo w l pin maritimc w. pinastre w
pino mugo w (l'inus nttcgai) (But,) / Brrt.'kirrr
l i%1ugho w
pino negral w (l'inus nigra) (Ruc ) I .'iihivarrkieFrr f/ Austrian pine Il'inus nigra) I pino di Corsica m. pino nero w / pin
nnlr m
pino negro w (l'inus uncinata) (Buc.) I l lakrnkicter fl houkcJ pinc (l'inus uncinata) l pinu uncinatu m /
pin a crochcts w, pin Jc l4rian~on w
pino piccunero w (l'inus pinea) (But.) I l'inir f/ umhrrlla pine. stune pinr (l inus pinea) I pino a ocnbrrllu w, pino
pinsapo m (Abirs pinsa pu) (But.) I Spanische Tannrf/ Spanish ttr I abctc nubilc Ji Spagna w I pinsapu w
pintado / gcmalt / painred I dipintn / pcint
pintar / malrcl / flalnl (lo) l Jiplngrfr / peln Jfc
pintar con brocha / anstrrict>rn / paint ~.ich a brush (cu) / Jipingrrr con ta prnnrtlrssa / pcindre a la brossc
pintor(a) wf/ Llater(in) mf kunstmatrr(in) wfl paintcrI pitturc w, pictricr f/ pcintrr wf
pintura /"(color; matrri,t) I l'arbe f. Wlaltarbr f/ paint I colorr w I printure f
pinturaf(cuaJro) I C cmal Je a, BilJ a I painting. picturc I qua Jro m, dipincn w I tabtrau m
pintura f{Tcn. Art.) / Malerei f/ painting I pitturaf/ peinture
f
pintura a esptula /I Npachcrtcrchnikf ( ihlalrrri) I palctcr knit~ paincing, / piccura a s@~colaf I pc lllcEIR' J spJculef
pintura a la cal f(materia; color) / ValkFarbcf/ lime painc I colore a c ttre m / coulcur a lachauxf
pintura a la cal /"( I ~n. Art.) I Katkntatereif/ lime pcincing, timc~ash painting I pittura acalce f/ pcincurr a la chauxf
pintura a la encaust iraf/ F nkaustikf,' %'achsmalcrri f/ c ncaustic painting / pitcuraJarncauscof/ cncaustiquc
f(pcinrurc)
pintura acrc1icaf/ Actyttarbc
f / acrytic rnluur.acrylic paint I colore acrilicu w l pcinturc acryliqucf
pintura al aguaf/ L'asscrarbef / ~iaterl uluur I colore aJ ardua w / pcinture a l'eauf
pintura al esmalteff f..nuilntalrrri f/ rn;cruel paincing I pit cura a sntaltuf/ peincurr 3 l'rrnail w
pintura 1fresco f/ Freskomalereif/ frescopainting / atlrescom I pcinture h tresquef
pintura al leofl macrria) l Altarbef/ uil paincI colnrr a J ulin w / pcinturr a l'huilc f
pintura al leo f (Tcn. :Wrc.) / ()Imalcrei f/ oil painting / pictura aJ otio w / peincure a l'huile /'
pintura al pastel fl l'astellnwtcrei f/ pastel painting / Jisegno a pasccllo w I printurc pastel nr
pincura t secof/ (rc.cumalrrei
f/ ~reo painting I pittura a srccuf/ printurr a secf
pintura al silicato f(color; materia) I iilicatache f/ sitio,atc paincI colore al silicato rn / peinture au ~iticate f
pintura al templef / l rnt prrantatereif/ trcnpera paintingI pittura a crmperaf/ princurr h la Jtrrmprf
pinturabajo ~bodriof/ l linccrglasmalcrci f'/ rcvcrsc glass painting / pitcura sotco vetrof/ pcincurcsous vcrrc m
pintura de bvedaf/ L>rckcnmalrreif, Pcckcngrmaldcf/ ceiling paincing I pictura su volea m / printurr survuuccf
pintura de caballetef/ StaHclcimalcrcif. ScatLlcigcm;ilden I cascl paincing I pittura cla cavatlcctn w / peinrure dc chnzlctf
pintura de fachadas /l I assadcnanstriih r I fa~adc paincingI pitcura Ji acciacaf/ pcinturc Jcf~~adcf
pintura de gnerof (Arc.) / C~cncrcmatcrcif l gcnrc paincing / pictura di gcncrcf / pcincurc dc gcnrcf
pintura espatuladaf/ Spachcclcrchnikf( ikhlrrei) I palrtcc knitr paincing I pictura a spacola f l pcinturr a spaculrf
pintura mural f/ %'an Jmalcrci f. 0'an Jgcmaldr f/ vvatl painting / pittura muralcf/ pcincurc
pintura plsticaf(color: materia) I Acn,.tfarbcf/ ptastic paint / pictura plascicaf/ pcincurc plasciquc f
pintura rupescre jl Fctsmalcrci f/ rnck painting l pirtura rupesrref/ pcincurc rupcscrcf
mu
rales
pintura rupescre en cueva f l H(ihlcnmatcra.iff cave painting I pitcura rupcscrc in gruccaf/ p r i n ture rc>prstre rn grntte
pintura sobre lienzofl Leinivandgcmaldef/ canvas paincing / dipinto su cela m / pcincurc sur toilef
pincura sobre tablaf/ Tafclmalcrci j" ,l tnlztaFelbit J v l panel painting I Jipinto su tavnla m I pcinturr surbuisf
pintura sobre vidrio f/ (~lasmalcrri f/ glass paincing I pitcura su vctro f/ pcincurc sur verrrf
pinttcra sub>>rentef/ l Jntcrmaltcngf/ un Jcrpainc / pitcctra snttoscantc w / pcinture snusjaccntcj'
pinza f/ ktantmerf/ clamp I pinza fl pincef
pinzar (sujetar) I klcmmcn, testklcmmcn / clip (to), cbrnp (tu) I pinz.-src / pincer
pinaasfp// l'inrecte f/ tvvreirrs / piniettef/ pinief
piojo del libro w (Biol,) I Biit,hrrlaus f/ bnc~k Iouse / spccic Ji tipascetide w I pou Ju liarw
pipetaf( l tbnratorio) I l'iprttef/ pipette / provectaf/ pipettef
pirecro m (pclicrc) (Boc,) ([>csinseccacin) I l'yrcchrum n I pvrcchncm I pirccro w l pyrichrc m
pls
ticaf 16$
piridinaf/ Pvridinn f p>vidinc / piridina f I pyridineg
pirimidinaff Pyrimidin n l pyrimidinc / pirimidinaf/ pyrimidinef
piritaf( Min.) I Pynt m (Eiscnkics) I pyrite(s) I pirte m I pyritcf
pirofosFato sdico rnI Natriumpyrophosphat rrf sodium pyrophosphatc / pirotostato di sodio rn f pyrophosphatr dr
sodium m
pirogtabado m I Srandmalrreif, Holzbrandmalrrrif/ pyrography.pokrr-york / pirografiafl pyrogravurrf
pirograbador m / Holzbrandmakr nr I pyrographrr / piroincisore m / pyrograveur m
pirgrafo m I Elckcroscift rn (Crrt mit rlcktrisch brhriztrr Mrtaltspitzr) I rlcctric stylus I pirografo nr f pyrographr m
pirolusitaf (labn de vidrieros) (Vid.} I l'yrolusit rn (C'lasmachrrsritr) I Pyrolusitr (glass-makcrs soap) I pirolusitrf
(saponc dci vctrai) l pyrolusitcf{savon dr vitrirrs}
pirmetro rn I l'yromecer n / pyrometer I piromrtro m I pyrometre m
pistaf(indicio) I lndiz n, Anzrichcn n I cluc, trace / indizio m I piste f,' tracef
pistolaf(pulverizacin) / Spritrpiscolef, (')rucklustspriczpistolef/ spraygun / pistcsla aspruzzo f/ piscolet m
pistola de aire calietttef(Leistcr~) I HriSluftpistolr f {Lcistrr'~} / hot air gun {Leistrr~) / pistola ad aria caldaf
(Lristcr~'} f pistolct h air chaud m (Lristcr~)
pistola de termosel4dof/ Heitsklebepistolef/ hot glue gun / pistola termosaldantef/ pistolet thermique m
pistob cccrmicaf/ HriRklchcpistolef/ hnt gluc gun I pistola tcrmosaldancc
f/ pistolct thcrmiquc m
pizarraf{ M in.) I Schictcr m, Schirterstcin m / slatc f lavagnaf. ardrsiaf/ ar Joisc
f
fl plaque
f
placaf f Plattef/ place, sheet / placca
placa desicario f(potogr.) I l'1assplatccf/ glass platr l lastra di vctrof/ plaqur cn vrrrcf
placa de vidriof(Gral.) / Glasschcibcf/ shcrt ot glass, panc nt glass I lastra divctrof/ plaquc cn vcrre
f
plano largo rn (Futogr.; Vine) l 'l u M a u t lwlinae J'/ tus)g stluc I cantpo lungurrr f plan d'cnscmblc m
ian
ogratico/
planographique
plantaf {Arq.) I Flachenraum mI ground plan I pianta (architrttura}f/ plan m
I G6 / plasticidad
plasticidadf/ Vlastizitacf', l'crfnrmungsvcrmogcn n / p}ascicicy I plasticicaf/ plasticitc f
plascicor / Plastik rr, KunscscnA'm I plascic I plastica f/ plastique nr
plastico (aj.) / plseis<hI plastic I plastico / plastique
plastico de burbujas rn (Ernh.) / l.uftpolsterfolief/ bubhle wrap / milleh ille rn / plastique avec bulles m {rmhallagr)
plastificante rn l Wrichmacher m I plasticizrr, softrning agrnt / plasti6carttr rn I plastitant w
plastificar (ablandar) I wrichmaehrn l plascicize (to) / plasciticarc / plascittrr
f/ gcdicgcnrs .'
pletinaf l J Iachciscnn I narrow fbt iron / piastra di fcrro snctilc f/ tcr plat rn
plexiglasrn / Vlrxiglas n I plcxiglas l plcxiglas w I plcxiglas w
Plexigumr~' m / l'Iexigum ' ' n I l'laeigum ' ' I l'lexigum m I l ' Icxtgum w
Vlexisol~ m I l'1cxisnl~' n / Vtcxisol~' / Vlcxisol~' m I Vlcxisol . ' nr
Plextol +' m I Vlcxtnl '' n I P}cxtol ~' I P}rxcol s' m / Plcxcnl~'rrr
pliego m (Vap.) I Bngrn m (Vapier} l shrrc (paprr) I foglic m I fruitlrt rn
pliego de papel m I Papierbogen m I shcrt of papcrl fotilio di carta m I truille dr papicrf
pliegue nr I Falte f. Falr. m, Knick m. V ni' ktalccf/ fnld, crease, picar I picga j" ,grinzaf/ pli m
plinto nr (Arq.) / l'linthe f/ plinth I plintv w I t )linchef
plomadaf/ Crnkblein.b )c n / plumblinr I filo a pinmbo m / Vil,'t plnntb m
plomo rn I Blri n / leed I pinmborn / plotnb m
plottcr m (trazadnr} I Vlotcrr nr I plnctcr I plntccr rn I crarcur m
ratisf/
scyto plun)c rn
plunteado nr I Schra Aierungf. SchralTitr rr. Schra%crcn n I hacching l tratccggio (a matica) m / hachurcsfj/
plumear I schratlierrn l t>atch (tn)I tratteggiare I hachur~ r. dessiner es hachures
pohsackrtdo I l67
pocillo nr (Pint.) I Palettenaufstecker mI Jippcr, dipper cup, palet tecup (US) I scoJe11ino m I tassef, louchef
pocof w
enig/ little. not much, frw I poco / pru
poder cubriente m (Color)I Dn'.kkraftf, Dccklahigkritf / covrring powrr, hi Jing powrrI potere coprente m / puuvoir
couvrant m
poder de penetracin m / llruchdringungsvrrmogrn n l prnetration pnwer, penrtration capaciry / potere di
poder disolvente mI Losungsvermogcnn I dis~lving posvcr, solubility I potcre di dissoluzioncrn / pouvnir solvant nr
poder luminoso m / lxuchtkraltfl luminous powcrI potere illumnante mI pouvoir Iumncux m
podrido I vrrrottet, vcrmodrrt, vrr Jorbcn l rottrn, Jrcomposr J 1 marcio I pourri
policromado (p. p.; adj.) / polychromicrt, gcfasst 1 polychromrd, paintcd / policromo / polychromc
policromar / facn, polychromieren / paint (to), polychrome (to) / palirromarr / polychromcr
f f polychromief
policromiaf/ l'olychromie
f, Fassung
f / polychromy / policromia
policromo (pol (cromo) / polychromiert, gctasst / polychromr / policromo I polyrhromc
polister m / Polyestcrn / polyrstcr I policstcrr nr I polyrstrr m
poliestireno m / Polystyrol n / polvstyrene 1 polistirenern I polvsryrene m
polirtilenglicol m (PECi) / I elyrthylrnglykulrr (l f.Ci) l pulvrthylencglycol I polirtilcnglicolr m / polvethylkne glycol m
polietilenorn (Pl'.) / Polyethylen n I polyethylcne / polirtilcne m I polythylknc m
polifos6to rn / Putyphnsphat n l ~ i l y p hnsphacc l ~i l i t >sf~cci m I polyphcisphatr rrr
polifosfato de sodio rrr I Natriumpolyphosphatn I sodium polyphosphatc I polifosfato Ji sodio mI poly phosphatr dc
sodium m
168 / poliuretano
po)iurrtano m / Polyurrth;in n l polyurrthane / poliuretano m I pnlyurthanne m
po)ivinll butiral m (butiral polivinlico)I Polyvinylbutyral e {PK'B) / polo~ inylbutyralI butiral polivinilico mf butyral
e polyvinyle m
po)ivinilo m I Poli~inyl n f polo inyl I polivinilr m I (~ilyvinyl m
pnlnnesafl AncchieRrrm. An~chicRpiniel m / gilJcr's tip / pcnnrllcssa pcr fnglia d'nrn f/ palrttc a Jorrr
polseraf(guar Japolvo) (Retablo) I Staubschutz m (Hochaltar), Staubdeckel m (Hnchaltar}I tlust piard (rctahlc) I
cnrnicc sporgrntr anti-polvrrc f( rrtablo) / cachr poussi5rr m (rrtablr). girdr pnu~iiirr m (reiablr)
polvos de talco ql I Talkum n. Talkpudcr isI talcum po~idrr I polvrrr di talcof/ talc m
l'olpriol'~ mI l'olyv
iol ' ' e / l'nlp iol "' / Volp inl~' m / Pol) inl' 'm
posnaain mf{ )or.) I Verpil Jrrkissenn I gilder's cushion, gol Jcushinn1 cuscinctto m (Joratura) / coussin a Jorrr m
pomo m/ Knauf m/ k nnb I pnmnm I lvnutnn m
pottedor m (Fahr. l'ap.) / ( autschrr m I coucher (paprr) I ponitore (carta) m I coucher (papier) m, cn<tchart
I
poner / leven. strllen / put on (to) I met tere. posare / mettrc, poser
poner el pan de oro (Dor.) I anschirRrn(Blattgul J) I lay on gol J lraf (to) / posare la fogliad'oro / poser la kuillr d'oi'
pones peso (Rcst.) I br~chwrsrn I prns wiih wriyhts (to), f lit tren with wcighti (tn) I ~pplirc un pele / ni r i t r c
sotis
prcssc
poner tirante (tensar) (Lirn.) l spannrn / strrtch (to). strain (to), put undrr trnsion (to) / trndrrr I trndre la toik
poner un parche (Rcst. Pint. l.icn.) I cincn l'lickrn anbringrn / patch {tn) / mrttere una tnppa / poses ne ii<
p r rsr b4nco (virar a blanco) (Pint.) / einen wriRrn Shlrirr bildrn / blanching / sbiancase / drvenir bbnc (Peint.)
Pop Art m (Art.) I Pop artf/ Pnp r'irt / pnp art f/ pnpart m
popelinaf(p<i(mln) / l'nprlin ml piplin I pnpelin mI pnpelinef
porcelattaf/ Porzellanti I porcelain I porcellanaf/ porcelaine
f
porcelana biscuitf/ Bisl uitpnrzellan I bicuit pnrcclain / pnrccllana biscuitf/ biscuit m (cn poccri)
porcelanablandaf/ %'richpoarll>nn I sti(t paste pnrcelainI pnrccllana Ji pastatcncraff porcclainc tcndrcf
porcelana chinaf/ chinrsischrs l'orillan n I china pnrcelain I porcellanacinesc f/ pnrcclainc chinoisc
f. porcclainc Jr
Chinr f
porcelana dr feldespatof/ l r l Jspatstringut m. Hartstringut mI har J p ircelain I }~ircrllana Ji fcl Jspatof/ pnrcclaine Jc
c
p a th
porcelana dehuesof/ Knnchcnporzrllan nI bnne china, bnnr pnrcclain I pnrcellana d'ossa f/ porcelaine ten Jre
anglaisef
porcelanade l.imoges f/ l.imngcs Porrcllanir I l,imngcs pnrcrlain I pnrcrllana di Limogrsf/ porcelainr Jc Limorsf
porcelana dr pasta blan Jaf/ %'richpnrzrllan I sotopaste porcelaiii / pcircellana Ji pasta tencraf/ porcelainc trn Jre
f
posce4na Je pastaJura fl Hartporzellanrs I hard-paste pnrcclain / pnrccllana di pastaJura f/ porcclainc
Juref
porce ana de %vresf/ Scvres Pnrzrllanit /!irvrcs pnrcclain I pnrccllana Ji Sh'rcsf/ porcelainc Jc
Seresf
porcelanadura f/ Hartponellan iiI hard pnrcelain l pnrccllana duraf/ pnrcelainc Jure
f
porce4na tiernaf {bl;in J;i) / %c.ichpnrzc:llan nI soto paste pnrcclain / porccllana di pasta trrtrrafl porcrlainr trn Jrrf
porcion f/ l'eil m, Anteil m / pnrtinn l pnrzinnef/ partf, pnrtionf
prfido m (Mlll.) 1 I ofplivf m I plrphvrv / pc)tflJo m I pnfphvfc m
prfido de cuarzo m {%fin.) I (Parzpnrphyrm I qiiartz pnrphyryI pnr(i Jn c}uarzi(cm m I porphyre dr quartz m
posliritaf (1in.)I Pnrphyrit m / pnrphyritr / pur(gritef/ porphvritrf
poro m 1 l'orefl poreI poro mI pore m
porosidadf/ Pnrnsitatf/ pnrosiry / p>rosita
f / porositf
poroso / poros I porousl' porosoI porrux
posta m (postaahjctns) (Micro~c.) I ()bjrkttragrr m I glass slidr / vcirinn pnrtanggccti m I laane porte-cihjrtf. pnstrnbjct m
portabobinas m ( telar) / .'ipiilcngcstcll n, Spulstock mI spnnl rack I cantraf/ cantrr m
I pnnal / facciataf/ Frontispice m
portad
af( Arq.) I l ortal n (Architektur)
portadaf(l.ib.) I 'l'itclscitef, 'I itclblatt n I frnnt page / prima pagina f/ pagr dc titrrf(livrc)
portafolio(
potasaf (carbonato pocasico) / Pot taschef (Kaliumcarbonat) / putash. potassium carbonate 1potassaf/ potasse
f
potasa custicafl Atzkali >r / caustic pucash I potassa
raustica f/ p>tasse caustislurf
potisico I kaliurnhaltig. l4lium- / pocassic / pocassico I pocassiqur
potasio mf Kalium e I potassium 1 potassior / pocassiumr
potenciaf/ Lciscungsvcrmogcn
f l puwcrI potcnzaf/ Vuissancrf
potencial r I Putrntial n / putrncial I putrnzialr I t>u>rt irl
h y Jrauliqur)'
prensa iitegrkAcaf(Estam,) I Stcindruckprrssrf, lichographischrV rrsscf/ lithugra Vhic prrss. licho-prcss I prrssa
litugcat>~ fl prcssr iithugraphiqur f
prensamanual f/ H and prcsscf f lying prcss / Vrcssarnanualc f/ prcssr manucllcf
prensa para sacinarf(Encuad.) l Schlagprrssrf,!>cockprrssrf/ stan Jing Vrrss I prrssa a prrcussiunr f/ prcssra prrcussiunf
prensasaca-cajosf(F ncuad,) I Abprssmaschinefl backing pres>, job backer I torchicctoin / presse k endusserf
prensa satinara de percusionf/ Satinirrkalan Jrr m / copying prr~s l prrssasatinatrice a prrcussione f/ schruse-
glaceusepar percussionf
prensarf prrssen. Planirrrn 1 press (to}, Aaccrn (to), squash (tu} 1 Vrcssarc I Prcsscr
preparacinf( Pint.) I ( run J ierungf/ ground I preparazinnef, mesticaf/ prparationf, gesso m
preparacin a 4 colaf/ Leimgrundierungf. lrimgrbundr C rundicrungf/ gluc sizc boun J gruund / prrparazionc a
collaf/ pcparatiun a la rollef
'
preparado amano (lienzo) (Pint.) l handgrunJiert I han applied ground I preparara a mano (te4) (pittura) 1 prpar a
la main (t<iilc) (printurr)
preparado artrsanalmente (lienzo) {Pint.) / han Jgrundicrt I han J applic groun I preparata a mano (tela) (pittura) /
priparr artisanalrmrnt (toilc) (pciniurc)
preparado industrialmente (lienzo) (l'int.) l maschincll grundicrt / commcrcially pplicd gr<iun J / preparara
iii Justrialnirnie / prpar in Justrirllrnirnt
preparar (Gral.) I frrtigstellcn, bercitsirllcn / prcparc (to), finish (to) / prepararc 1 prparer
preparar (Vint,) / grundicrcn / apply grund (to), prepare (to) with ;i ground / applicare la prep,irazionr (dipinti) 1
preparer, 6ire une cnuche de preparation
prerralaelitas mp/ (Ari.) / Vrara{Taclitcn mp/l Prr-Raphaclitrs I Vrrrallarlliti ni@/I prraphalites nvp/
peeServaCinf/ Bewahriing
f. Erhaltungf/ presrrvativn 1 prrsrrvazionrf/ prscrvationf
presenar / hewahrcn, erhalten / preserve (to), keep (tn) / preservarc I prscrvcr
presin f/ () ruck, m 1 pressure / pressionefl prcssion
f
p rcssion ~<mnsph<<riquc f
presin de vaporf (Fis.)l Damptdruckirl stcarn prcssurc / prrssionc Jcl vapore f/ prcssion dr vapcur
f
presin osmticaf/ osmoiischcr Druck m I osmotic prmsurc I prcssionc nsmoticaf/ prcssion osmotiqucf
presionar I prcsscn. drcken I press (io). Presadown (tn). weigh dnwn (to) I prcmere I appuyer. presser
prespannt / Precs-Span m. (ilanzpappcfl presa-span. glazcd insulating prcssbnard / prespan m / presspahn m, carte de
l.yonf
prim
ario
prinirr plano m (Futugr.; Ciiie) I Vor Jrrgrun J iraI forrgruun J. closr-tip sh<st / prin>o piano m / prrmirr plan m
protuberancia / I? l
procedimiento por destruccin de tintes m (color) (Fotogr.)I Silbrrfarbblrichvrrfahren e (chrnmnlytischr Fncwicklung}
l silvrr dyr blearh proccssI procedimrnto a cvlori prr distruzionc drlla materi colorante m / traitcrncnt couleur par
dcscruction dc cnlnrancsm
prnccdimcnto a cnlori pcr diHusinne della materia cnlorante mI traitemrnc par diHusion dc colorants m
procedimiento por cranskrencia de tintes m (color) (Focogr.) / Imbibicinnsvrrfahrrn e. Dyr Transfrr Prnzcssm
(Kndak~} I dyc imbibatinn process, dyc transfrr process (Kodak~) / procedimento a colori per trasferimento della
d'oxydation m
profundidad decampof {Fotogr.) f Tiefenscharkf/ Jepchof 6cld I profondiQdi campof/ prvtvndeur dedumpf
prolifrracinf/ Vrrmrhrungf/ prnlifrratinn, sprrad / prolikrazionrf/ prvlifracionf
proliferar / vrrmehrrn / proliferate (tv), spread (to) I proliferare / pralifrrr
promenade m (formato: Focngr.) / Prnmcnadrn (Fnrmac) I prnmcnadr (phncngraphic formar) / prnmenadr mI
promenade et
ptotninenciaf/ vvrstchrndcr Tril mI prvminrnccI prvminrnzaf, prvcubcranzaf/ prominrnccf
ptominente / vnrstrhrnd I prvminrnt, bulgingI prominente I prvminrnt
propagacinf (F(s,) I Ausbrricung
f, Yrrbrricungf/ prnpgacinn / prnpgazinrf / prnpagacinn
f
propagarse (F(s.) f sich fnrcpflanzrn / prnpagacr (to) / prnpagarr / sc prnpagcr
ptopano m / Prnpan e / prvpane I propano m / propane m
ptepiedadf (caracceristica) I Eigenschafc
f/ characceristic feacureI proprieta (carattrristica)f/ prvpricf
(caractristiqur}
ptopiedadf (pos
esin} I Figentum e, Besicz re 1 property. possession / prnpriec) f {posa~o)I propritf, pnssessionf
propietario m/ Besitzer m, Eigentmer m! owner / prnprietarin m I propritaire m
propilenglicol m / Propylenglyknl e / prnpylenr glycolI prnpilenglicoln te / prnpylenr glycnl m
ptoteccin del reversof (Rrsc.} f Bac4nge, Sichcrung drr Rckscicrf/ bac4ng / protrzivnr dcl rrtrvf/ protcction du
dnsf
proteccin externaf(Rest.) I externer Schucz m l external protection / protezione escernaf/ protection externef
ptocecci6n internaf {Rrsc.) / lnnrnschucz m l intrrnal prutrctinn I prucrzinnr internaf/ proteccion interne
f
proteccin temporalf (facing) (Rcsc.}I ccmpvrirc Sichrrung drr Vvrdrrscitrf. Facingn / facing, crmpotaty facing, /
vclinacuraf/ proccccion crmporairc
f , protcctinn prnvisnirrf. 6cing m
ptocector (adj.) I schuczend, Schucz- / prnceccive / prncenivn / prncccccur
protector m (Srg.)I Schucze. Schutzsyscrm e / prnccctivr systrm / impiancn di sicurczzam / prncrccrurm (scurit)
l 72 / provisional
prOSiSnnal / prnvisnriSCh
I prnvsinnal / prns~ isnrin / prnvisnirr
'
' ff {Db.)
' .) I R(i m{Aichnung).
l rojektionp prjectinn (skrtch) I prntezonef/ projectinn
proveccin
{A'-h P
f(dessin)
p
proyeccin caballeraf(Dib.) I Kavalierprnjckcinnf/ cava1icr projcrtion I prniczione cavaliera
f / prnjeetion cavalihre
f
'
proyector de chorro de arena m (Rcst. Pied.) / Sandstrahlgcblasc n I sandblascing equpment I wbbiatricefl wlilruse
f
proyector de opacos m/ Vpiprnjrkcnr m, 1-;pisk<~p n/ nvrrhcad projcctor I lavagna luminosaf/ projectrur
profectrur d'opa
opaqurs
urs m
pruebaf/ Nachwrism I proot'I prova fl prruvrf
pruebaf(tcst) I Probr f, Tcst m I tcst I tcst m / cssai m, cese m
prueba de artistaf(Estam.) / knstfrrahzug m / artist's Prnnf, un(rttrrrd p
/ prnva d'artista j / prruvr d'artistr f
f,
,
d'
prueba de estadof(Escam.) / 7ustandsdruck m / trial Prnnf / prnva dii sst.atn
t f/
f prc ttvc gammc
f, gamrne
d preuves
rnn
f
trichrnmcs
nom
pulidor de vidrio m / C1asschlcfcr m I glass pnlishcr I lucidacrice pcr vccrnf/ polissoir dc verre m
pulidoraf/ Polirrmasrhinrf / polishing marhinr I lucidatrirrf/ polissoir m
pulimentado l policrt / polishcd l brunicn, lucidaco / poli
pulimentar / policrcn / polish (tn) / brunirr, lucidarc / pnlir
pulimento rn (accin) / Policrcnn I polishing I brunicuraf. lucidatraf/ pnlissagr m
pulimento rn (producto) I l'nliturf, Pnlirrmittcl n l pnfish I prodnttn per la brunitura m(o pcr la luridatura) I poli m
(su stancea polr}
pulimento al fuego m / 1 rurrpoliturf/ flamr polish / lucidatura a fiammaf/ pnlissagc au fru m
pu ir I polirren. glattcn I polish (to). burnish (to) / lucidarr. brunirc / polir
pulpa f/ Ganzzrug n, CianzstotT m / pulp I polpaf/ pulpcf
pulpa de maderaI'/ holzschliAhalcgrr l'asrrstnA' m / wncx}pulp / pilpa di legnof/ fibre dr bnis
f . pate Je boisf, pulpe
c o ls
pulpa depapel fl Ganzzcug n, GanzstoA'm / paprr pulpI pnlpa Ji cartaf/ pate de papierf, pufpe deptpier f
pu verizacinf (slidos} l Pulvcrisicrungn I pulvcrizatinn, crushing / pn1vcrizzazioncf/ pulvrisatinnf
pulverizacinf (vaporizacn) I 7erstaubung
f , Yernebrlungf/ spraying I nebulinazinnef/ pulvrisationf.
punta de las cerdasf (dc un pincel) I Vinsefspitzef / Aag rnd, split en J I puna dellr sr tole
f/ pointr des crinsf(pinccau}
punta e un librof/ Buchccke
f/ outsi Jr comer (nf'a Lx)k) / angolnnt I coin d'un livre tn
punta secaf(Grab.) I Kaltnadclradcrungf/ dry pont / puntasccca
f/ pnintceche f
Pyrexr' 1 I 73
puntadafl Stirh m (Naht) I stitch / punto m (cucito) I poinc m
puntal m (Arq.) / Strebcf / strui 1 punccllo, concropalu m / tai m. concrcfichcf
puntas deretaque de lctograf}afpf/Schabeisen n
pl / lithographic points I punce pcr ritocco litograficofpl/ poinccsde
rctouchc dc lithographiePf
punteado (p. p.; ad'.) I gcpunktct / dactcd, stipplcd / Puntcggiat I pointill
punteaduraf (Mad.) (Siol.) I Holzcpfcl mn, 1 pfclmn / llccking (wood} / puntcggiaturaf(Icono) / pointillagc m
(bois)
puntear / punktcrcnf dot (to), stipplc (to) I puntcggiarc (forcllini) I paintcr. pointillcr
pccntero m (Pied,) f Steinmeissel m / point rhisel. stonecutter's chiscl I scalpello m (pietra), subbiaf(pietra) I laief
puntiagudo I spitz f pointcd I appuncita, acuminaca I paincu
pigef
purpura demurexf(dc muricc} {Pigm.) 1 Purpur m (Murcx) I murcx purplc I porpora di murexf/ pourprc Jc murexm
purpurinaf/ Purpurinn I purpurin. purpurina, parparinn I parparinaf/ purpurincf
putois m (pincel) (Dor.) / Einkchrpinscl mI gildcr's dustcr / bombasino m, pcnncllo di vaio m / putois m
puzolanaf/ Pazzolancf, Pozzualancrdcf/ pozzolanaf pazzalana f/ pauzzalanc
f
PVA m (poliacctato dc vinilo) I PVA n {Polyvinylacctac) / PYA I PVA m / PVA m
PYAL m (polialcahal dc vinila) / PYA m (Palyvinylalkahal) I PYAl. PYOH / PYALm / PYAL m
PVC m (polidoruro dc vinilo) I PVC n (Polyvinylchlorid) / PVC / PVC m f PYC m
Pyrex~ m / Pyrcx~ n / Pyrcx~' I Pyrcx m / l'yrcx~' m
quermesnt (Kcrmcs ucrmilio; Kcrmcs ilicis) I Kcrmcs m, Alkcrmcs mI kermes / rhcrcncs m 1 kermesrn
queroseno rn I Krrosin n 1 kcroscnc. paca)Tin oil / chrrosrne rrt 1 kro&nc tn
qum
icainorgnicaf/
quitar f abnehmen, enc(ernen, ahziehen, wegnehmen 1 take away (co), remove (to) / rimuovere 1 enlever
quitar el polvof abslauben / Just (co) / spolverare f Jpoussirer, enlever la poussikre
quitar manchas l Lntfernen ven Flecken / remove stains(to) I smacchiaref enlever les taches
quitar un repinte (Rcsc.)I Cbcrmalung cncfcrnen / rcmovr ovcrpaint (co). rcmovc a rccouching (to)f rimuovrrc una
ridipincura / enlever un rrpent
(bois)
radioactividad vcuscradiactivi Jad
radioactivo @F
ase radiactivo
radiecarbono m / /4diocartmnmcthodc m / radiocarbon f radiocarbonio m / ra Jiocar&one m
radiograAaf/ Rontgcnaufnahmc
f/ radiograph I radiografiaf/ rtdiographicf
radiogra6ar f rontgcn I X-ray (to), radiograph (to) / radiografarcI radiographicr
radiogtkAco I rontgcnogtaphisch / ra Jiographic I radiogralicoI radioyaphiquc
radiolsgtaf/ l4diologicfl radiologyf radiologiaf/ radinlogicf
tadiol6gico / rontgcnologischf radiological 1 radiologico / radiologiquc
radi6logo(a)mfl Rontgenologe mI radiologist / radiologo mI radinlnguemf
raederaf/ Schabciscnn I scrapcrI raschictto m.
m I ractoir m
raer / schabcnI scrapc (to), scrapc o8'(to) l rasdarc / radcr, ripcr
rabino
l 76 / ra6a
raz de berbersf/ Bcrbcriczcnwurzclf/ barbcrry rootI radicc di bcrbcrof/ racine d'epine-vinet tef
raz de curcumafl Kurkumawurzcl
f/ curcuma raot (turmcric) / radicr Ji curcunwf/ racinr Jr curcuma
f
raz de granzaf (rubia) l Krappwurzclfl rnad Jcr rootl ra dice di garanzaf/ racine degarancef
raz de rubiaf {granza) I Krappwurzclf/ madder raoct radice di robbiaf/ r tcine Jr garancrf
raja f/ Spalt m { Hz.}, R iss
m(Pap.; 'l ext.), Sprung m (C Ias). l'ugef/ tear {abrir: pap.). split, crark (woad) 1 crcpa
f
tessuraf, strap po mI lentef; c rrvassef
rajaduraf (accin) I Spaltbil Jungf, Spaltungf/ tcaring (6bric), cracking (wood) I frssurazioncf/ fcn Jillemrnt m
(action)
rajaduraf (raja) I Spalt m (Hz,). Riss m(Vap,; Text.), Sprung m (C las), Fugc I tear (6bric; pap.), split, crack (wwd
crrpaf. essura f. strappom I tentr f, crrvassrf
rajar I ritzrn, cinritzrn. zcrrcissrn (Vap.; lrxt.) I split {ta), trar (ta) I spaccarc, tcndcrc/ fcndrc, crcvasscr
rajarseI spr>ngcn {Hz.; Glas). cinrcisscn {Pap.; Tcxt.) I crack (to) I incrinarsi, spaccarsi I se len Jre
ramafl Asc m. Zwcig m / cwig l rama mI branchcf
rango de contraste m (Fotogr.) / Kantrastumtang m {Fotogratie) I average gradient. contrast index / gradiente mrdio m I
pcntc moycnnrf. gradirnt moycn m
rango de exposicin m (Fotogr.) f Bclichcungsumtang m (Focogratie) / ex posure range, exposure value (EV) 1 latitudine
di pasaf, banda di cspasiziancf/ intervallc d'cxposition m
rango tonal m (Fotogr.) / Tonwcrtumfangtn / tonal rangc(phocography) / gamma tonale fl gammrde tonf
ranuraf (Gral.) 1 Fugci', Schlitz m, Rillcfl groove I scanalaturaf/ rainurcf
ranuraf( i ban.) I Fugef, Nucf/ groave {cpcrv..) I scanalaturaf/ rainurcf(bn.}
ranura y lengueca (Fban.) I Nut und Feder I tonguend grooveI incastro a maschio e fcmmina m I rainure rt languet te
(cbn.)
rasantc (luz) I StreiAich tn I raking { light) I radcntc (luce)l rasantc (l urnicrc)
rascacielos rn / 'C'alkcnkratzcr rn, Hachhausn I skyscrapcr I grattacielo m I grat te-ciel rn
rascador m (Grab.) I Schahcr in {TicQruck) I scrapcr I rmwhiacuiu (inc.isiooct m I ibachuicrn. gcactuir rn
rascarI kraczen, abkratzen. abschaben, schaben I scratch (to), scrape {to) l grat tare, raschiare / grat trr, racler
/ B.iss m (Grwrbr) I tear. rip (fabric)1 larrrazianr f. scrappa mI Jchirurr f
rasgarI durchreissrn. zrrrcissrn I tear {to), rip {to) I stracciarc, laccrarc I dchircr
rasguar (araar) 1 zcrkratzrn. schrammnI scratch (ta) I gratFiarcI gri&cr
rasgunar (boceto) I skizzicrcn. tlchcig cncwcrfen I skctch (co) / abbozzare, schizzare I esquisser. taire une esquisse
rasguo m (araaza) I Kraczrr m, Srhrammcf/ scrapr, scracch / grafVia m / ratlurrf, cgracignurcf
rasguo m(boceto} I Skizzr f, Entwurf m / sketch / schizzo m I csquissc
f,croquis m
raso m (Tcxt.) I Atlas m, Atlasscidcf/ sacin / rasa m / satin m
raspador m (C ral.) / f4dicrrncsscrn f scrapcr I raschina m. grattino m / gratcoir m, racloir m
raspador m (rnodciada) / Gipsschlingrf, Mctallschlingcf/ crimming, toal / sccccaf (rnodcllacorc)I mirctcrf
raspaduraf/ Abschrung
f/ srratch I raschiaturaf/ grat cagc m, raclagcin
raspar I kratzrn. abkratzrn, schabrn, abschabrn / scrapr aA (to), rasp (ca) I raschiarc I gractrr, raclcr
rascluetaf/ Schabcr m, Raspcl
f t rasp, scrapcr / raschiccca
f, raspa
f/ rapcf
rasqueta de escayotistaf/ Gipsraspcl
f/ plasccr rasp I raschiccco
da scagliala m I raciccce de platricr f
ratn m l Mausfl mause Icopo in/ sourisf
rajad
uraf
rayos alfa mpl / Alphascrahlcn mpl1 alpha ras I raggi alfa mpl I rayons alphamp/
rayos beta m@l I Brcastrahlcn m
l l rayons bctha mpl
@
l / hccaraysI raggi brea m@
recocido I 177
rayos ultravioletamp/ / ultraviolcctr Scrahlrn mp/, Ulcraviolettstrahlen mp!1 ultraviolet rays / raggi ultraviolrcti mpl I
rayons ultravioletsmpl
rayos X mp/! Roncgrnstrahkn mp/ / X-rays I raggi X mp/ / rayons X m
reaccibaf/ Reaktion
fl rractiorcI reazionef/ ranionf
reacci6n de entrecruzamientof((Pum,) I Vrrnrczuogcreakcinnf(C:hem.) I crosslinking rea<tinn f reazione di
formazionr di 1q~i crociatif. rrazionc di rrticolazionrf/ raction Jr rticulationf
reacci6n de xido-reduccinf(gum.) I Oxidation-Reduktion Reaktionf(Chem,) / oxidation-reduction reaccion /
reazione di ossido-riduzionef/ raccion d'oxy dorductionf
reaccin de reticulai6nf (Qum.) 1Vcrncczungsreakcionf (Chrm.) / c..rosslinking rcaction / rcazionc di formazione di
lrgami crociatif; rcazionc di rcticolazionrf/ raction dr rticulationf
reacci6n en cadenaf (Quim.) f Kccccnrcaktionf (Chcm.) f hain reacrion 1 reazione a catcnaf/ raccion en chaine
f
reaccin endotrmicaf (Quim.) I endothermr Rea4ion f(Chem,) I endothermir reaccion / reazione cn Jotrrmic~f/
raction rndothrrmiqurf
reaccin rxotrmicaf(Quim.) / cxothcrmr Reaktionf(Chrm.) / cxochermic rcartion I reazione rsocrrmicaf/ Wc tion
exothermiquef
reacci6rt rcdoxf(Quim.) / Rcdox-Reaktionf(Chccn.) / rcdox rcaccion 1 reazionc rcdoxf/ rartionredoxf
reaccin reversiblef ('Qum.) l umkchrbafr Rcakcionf (Chrm.) / reversible rractinn l rrazianc rrvcrsibilcf / feactinn
rversiblrf
rebajo m (Ech
an.) 1 Falz m. Einschnit t m. Abschragungf, Hoh1krhle f/ bevellrd edge I scanalaturaf/ feuilluref,
chanfrrin m
rebajo del cnarco m (Pint.; M are.) ! Rahmcnfalz m (h 4l.: l4hmrn) f framc rcbatcf battrntr drlla cornicr m f fcuilluref
reblandrcimicnto m I Erwcichrn rc /softrning,, ccndrring / ammnrbidimrnto m / ramollisscmrnt m
recaqpr f berladrnI rechargc (co) / ricaricare / rechargrr
recepcinf/ Fmptang m, bcrnahmc f/ recepcion I ricczionr f, ricevirncnco m I rccpcionf
receptar m / Fmplangrr m, Empfangsgrratn I recrivrr / riccvrntr m, riccvitorr m / rcrptrur m
recetaf! Rrzepc rt frrcipr / ricrccaf/ rrcrtcrf
rechupado m (Rcst.; Barn.) / Krepirrungf.%ci8crbungf, Wrilbehlcirrbildungf(i'irnisoberAache) I blooming varnish,
blanchcd varnish (surfarr only) I sbiancamrnto drlla vcrniccm/ blanchiment m
rechupado (p. p.; dj.) (Rcst.; Barn.) I I rrp<rrt. rinrn WriRschlrirr gchildrt (FirnisobrrAaa
chr) f blanchr J (on chr surfacr
of the varnish) / shiancato / blanchi
rechupar(sr) (Rrsc.; Barn.) / krrpirr. einen 'LVril4chleirr hil Jrn (FirtiisobrrAache) I bloom (to), blanch (to), appear
milky (to) 1 sbiancarsi / s'etre blanchi
reciclablef ~yclrbar. wicdrrvrrwrrtbar, wirdrrau{brrritbar I rrcvrlablr I riciclabileI rrcyclablr
redclado m / Recycling zc. WicdcrauAxrc>cungf, Wicdcrvcrwcndungf! rccyrling I riciclaggio m / rrcyclagr m
reciclado (p. p.; adj.) / rrcydcd. wicdcrvrrwcrtct / rrcyclrd / riciclato / rrcycic
reciclaje mf Recycling e, %'iederaufbereitungf, Meervrvi,enJung f/ recycling / riciclaggio m / recyclag m
reciclar I recycien. w iedrrverwrrtenI rccydr (to) / riciclare I rrcyclrr
recipiente m f Necher m, 4rfR e I beakrr, vrssel, recrptaclr 1 recipiente m f rcipienc m
remar (Vi J.) / khlcn (Gbs) I anncal (to) I ricwoccrr / rccuirr
recocida m (Vid.) / Khlungf, Encspannrn o (Glas) / annraling / ricoccuraf/ rrcuit m
recocido (p. p.; adj.) (Vid.) I gekhlc ((>las) I annealed 1 ricotco / recuic
I 78 / recogedor
recogedor m (dc basura) I Krhrichcschautrlf/ Justpan I palrt taf (immunclrwa)f prllef
reconscruccinff Rekonscruktionf,%iederherstellungf/ reconscrucciunI ricostruzionef/ reconstruction
f
reconstruir I rrkunstruierrn / rcconstruct (tu) / ricostruirc I rrcunstruirr
recortado / ausgrschnictrn, bese:hnittrn / trimmcd / ricagliatu, prufilatu / dccuupc
recortar I ausschneicn, bcschncidrnI trim {to), cuc (to) 1 ritagliarcJ dcoupcr. rogncr
recorte m f Ausschnictm. Zuschnitc m f cuccing, clipping / ricagliu m I dccoupagc m,coupurcf
recrccerl zunchmcn. anwachsrnI risc (co), swcll {co), incrcasc (co) I aumcncare, ricrcmereI croicrc
rectecido mI Anwachsrn n, Xunrhmrn f/ rising. ssvrlling I auntrntu m, cicrrs~ita
f/ cruissant m
rectaf/ gerade l.inief, Gradef/ scraight line, straight edge. ruler I rectafl ligne droitef
rectangular / rerhteckig, rrchtwinl<lig I reccangu4r I rrccangularcf rrccangulairr
reduccin dr barnizf { Rrst.) I l'irnisdnnungf/ varnish rrductiun, parcial varnish rrmuval, varnish thinning I
ricnuziunr parzialc Jrlla vrrniccf/ allgcmrnc du vcrnis rn
reduccin dr tamanof/ Vrcklrinrrung
f/ rrduccion in sizcI riduzionc dcllr dimrnsiunif/ rduccion Jc la taillcf.
rtrcissrNrnt m
refleja
r
al >ri :egid
remocinI l79
reformaf/ Rrform
f, Umgestaltung m, Erneucrungf/ reform, restructuring I ristrut turazione
f/ rformef
reformarI rcformirren. umgcstaltcn. crnruern / rcform (to). rnodify (to) / ristrutturare, rinnovarc I rformrr, madifirr
reformatear (Kncuad.) / in dic Form bringcn I reformar (to) / riforrnanare / changer dc formar
rrforaar / vrrstirkrn, vrrstrifrn / rrinfarcr {tn), strrngthrn (ta} 1 rinforzarc / rrnforcrr
chronlaoguef
rej6n m (instrumento) f Schirfmcssrr n, Buchbindcrrncsscrn / spikc, bindcr's paring knifc / lancettaf/ coutrau k
parer m
relicario m / Rrliquienschrrin m / rrliquary I reliquiario m I rrliquairr m
relieve m / Relict e / relief / rilirvo m I relirf m
rellano m / Trcppcnabsatz m / platform, pcdcstal I piancrottolo m I palicr m
relleno m / Fllungf/ 6llrr, rrplcnishmcnt / ripicno m. ricmpimcnto m I rcmplissagc m
relojde la muerte m (Biol.) / Totenuhrf(Biol.) / deathwatchbeetlr / orologio della morte m / horloge de la mortf
reluciente / Icuchtcnd. glnzcnd / shiny. shining, shccr / luccicantcI brillant(c). rrluisant(c)
remachar / nictcn, vcrnictcn / rivct (to) I inchiodarc, rivrttarc / rivrtcr
remache m / Nictrf, Yict m / rivet / chiado m. rivetto m l rivct m
le@/ remodelacin
rcmodelacionf/ Umgcscalcung
g; Umbil Jung f/ rcmndclling, rcscructuring I rimodcllacuraf/ rcmodelationf
remodelado (p. p.; adj.) / umgestaltet. umgebildet / remodelled, restructured1 rintodrllato I remodel
rcrnodelar / umgrstaltrn, umbildcn / rrmodrl (to), rcstructurr (to) I rimo Jellarr / rcrnodrlrr
remojar I cinwcichcn I soak (to) I mcttcrc a tnollo I trcmper
remosquearse (Pap,) / abliegen, abschrnierrn (Papierbogen) (Vapier Orucken) I mackle (to}. blur (to), smuJge (to} /
marrhiarsi, sbiadirsi (carta) / se machurer
etrieben
desacatel l 81
resistente al
tesin* epoddicaf/ Epoxidharz e I cpoxyrcsin l resinacpossidicaf/ resincpoxyf
resina Qsilf/ fossiles Harz e / fossil resin / resina fossilrf / rsinr fossilrf
tesina intercamlriadora de ionesf(Rrst.) I lonrnaustauschharz e / ion-rxchangr rrsin / resina a cambio ionicef J rsinr
*hangrusr d'ionsf
resina naturalff Naturharz e / natural resinI resina naturalrf/ rsinc naturellef
resina polivin{licaf/ l'olyvinylharz nI pulyvinyl rrsin I resina polivinilicaf/ rsinr polyvinyliquef
resina silic6nicaf/ Silikonharzn I siliconc rcsinI resina di siliconef/ rsine siliconef
tcsina sintticaf/ Ku nstharzn / synthrtic rrsin I resina sintcticaf/ rsinc synthctiquc
f
resina tetmoendureciblef/ warmhrtendes Harz e / (hrrmosetting resin l resina termoindurentef/ rsine
thrrmodurcissablcf
resina termolusiblef/ thermoplastischrs Harz n, Thrrmoplast m (Harz) l thrrmoplastic rcsin f resina trrmoplasticaff
rsinr thrrmofussiblcf
resina tetmoplsticaf/ thrrmoplastischrs Harz e, Thrrmup4stns(Harz) / thcrmoplastic rcsin / resina trrmoplastim fl
rsine thermoplasciqurf
resina winilicaf/ Vinylhann I vinyl resin I resina vinilicaf/ rsine vinvliquef
resinato m / Resinat n / resinate / resinato m / rsinatr m
resinato de cobre m / Kupterrcsinat eI coppcr rcsinatc I rcsinato di ramr in l rsinate dr cuivre w
teSinOSO/ harZig I resinous / rrsinoso I rsinrux
resistencia)") Rcsistcnzf, %"tdcrstandsfahigkritf, Widcrstand m I rcsistancc, sst
rcngth I rcsistcnzaf/ rsistancrf
tesistenciaf {El':tr.) I %"tdcrstan J m (Elcktr.)I rrsistor, rsistancc l restcnzaf/ rsistancrf
fu
stiguef
basesf
resistencia a los cidosf/ !iaurcbrstandigkritf/ acid rrsistancc / rcsistcnza agli acidif / rsistancr aux acidrs
f
tesistencia a los agentes acmos6fticosf/ Wittcrunpbcstandigkcitf. %ct tcrbcstandigkcitf/ svcather resistan<c /
rcsistrnza allc intcmprrir f/ rsistancc aux agrnts atmosphriqurs
f
resistencia alcalorf f Hitzcbcstandigkcitfl hrat rcsistanccI rcsistcnza alcalorcf/ rsistancc k la chalcurf
testenciaalchoque f/ StoRfestigkeitf / shock resistancc / rrsistrnza agli urtif/ rsistancr au chocf
resistencia al desgarrof/ RriNcstigkritf, ZrrrciNrstigkcit f/ tear strcngthI rcsistrnza allo scrappo ff rsistancc h
la
d*hirurcf
resistente al desgasteI vrrsrhlci8fest, vrrschlr!Rbrstindig I svrar (and tear) rrsistant I resistente all'usura / rsistant a
l'usure
I 82 / resistente al fuego
resistente al fuego t frurrhrstandig, feurrtest / tire resistant, tire prnof'/ resistrntr al tunco / rhistant au fru
resistor m (Flcccr.) / %~idcrstand m (Elrktrizitat) / resistor / rcsistarr w I rAistancrf
resmaf(pap.) f Ricsir l rram I rismafl ramc
f
resolucinf(Apt.) f Ai>flnsungf {Aptik) I resalutionI risoluzionrf/ rsnlucinnf
rsolvr / auAwn l resiilve (to) / risnlverr / rEsoudre
resquebrajaduraf/ Rito f. Spalt m, Riss mf crack, crazing I crepaf, frssuraf/ tissuref. craqucluref
resquebrajamiento mt Bil Jung von Sprngcnf. Rissbildungf/ crizzling (glass), rracking f crrpaturaf, frndituraff
craquclagc ie
resquebrajamiento del color m (Pintura Restauracin) I Rissbildung in dcr Wlalsi.hicht m/ crac4ng at paint / rrrnatura
del coloref/ craquelagede la couleur r)r, craquelemenc de Ia couleur n!
resquebrajar I springrn t crack (tn) l incrinare, frndrre I ten Jillrr, craqueler
restauracinf / Rcstaurierungf/ consrrvatian, restoration / restauro m / rrstauration
f
restauracin de abanicosJ / Rrstaurirrung van Fachrrnf/ tan rrstnration I restaura di vrntagli m / rrstauration
d'brrntailsf
restauracin Je alfombrasfl Trppiihrrstaurirrungf/ carprt nd taprstry ransrrvation, ~rprt an J tprstry rrstnration f
restauro di tapprti m I rcstauratian dc tapisf
restauracinde antigedadesf/ Restaurierung vnn Antiquicaccnf/ cnnscrvatinn rcscnratinn nt'antiqurs, rcscnratinn nf
antiqucs f restauro di antichita m / rcstauration d'anciquitcsf
restauracin de arqueologaf/ Rrstaurirrung vnn archcnlngischcn f-undcnf, Rescauricrung vnn archcnlngisrhcn
Oblrktcnff archarological consrrvation 1 rrstauro ar~.hrologic'.o m / rrstauration d'arch&logir f
restauracin de arquitecturaf/ Rcstauricrung vnn Architckturdcnkmalcrnf/ architcccural <onscrvatinn. architcctural
rrstnratinn f rrst;iurn arrhiirtionico m l rrstauration d'architrcturr
contcrnparary arc rrstaracinn / restaura di npcrc d'arte cantcm paranca m / rcsuuration d'arc cantcmporain
restauracion de maderaf/ Holzrrstaurirrungf/ wond consrrvation, v nnd rcstoration / restauro drl lrgnn m /
rrstauracinn dc hois
restaur;itinn Je mrcaux
restauracin de piedraf/ Strinrrstaurirrungf/ stonr cansrrvation (rrstoration) I restauro drlla pirtram I rrstauration
Jr picrrr f
restauracin de pinturaf t Grmildrrrstaurirrungf/ paincings conscrvatian, paintings rcstoration / restauroJi Jipinti m
revoque de cal I l 83
restriccinfl l'.inschrankung
f . vincolo mf
f, Bcschrankungf, Restrikcionf/ rcstriction, constrainc / rrscrizione
restrictionf
resultado m l Ergcbnisn, Rcsultat n I rcsult f risultato m I rsulcatrn
rctaWo m I Huchah~r m, Rccahd rr, Ahasrccahcl re / rccahlc / rcc.ohlo m / rccahlr re
retal m {macuiacura) (Pap.) I Makulacurf, Makulacurpapiern 1 scrap paper, wascepapcr I carta di scarto f/ rognurc
f
retales dc piel mpl { Encuad,) / Ledcrab611cpl / lrachcr rcmnancs I scampali di cuoio m
pl / piar dc cuirf, morccau dr
pcau m
cetardantern {gufm.) l Yerzogcrungsmicccl n {Chrm.) / rcscrainer, rccardancI ricardaticc m / retar Jacairc m
retardar f vcrzgcrn 1 retard (to) I ritardare I retar Jrr
retencinf{Disolventes) f Retrntionff rctcntion (solvents) / ritrnzioncf / rcrntionf(solvants)
retener {Disolventes) I halten (IXisungsmitcel) / rrcain (to) {solvents) / ricrnrre, cranenere I retenir (solvants)
retenido {Disolventes) / gehal ten (L6sungsmittrl) I retainr J {solvrncs) 1 ritenuco. tratcenuto / retenu
retculaf/ Nctzn, Rascern, Rascerungf/ reciculation, nrcsvork f recicolo m / rciculc
f
reticulabilidadf {Quim,) / Vrrncczbarkeitf, Ausharcbarkcicf {Chrm.) / agr-har Jrning pocential, cross-linking potrntial /
potenziale di crticolazionr m I rticulabilitcf
reciculacinf{+ u{m.) f Vernetzungf, Aushartungf(Chrm.) 1 cross-linking, sponcancous incrcasr in hardcning /
recicolazionef/ rticulationf
retieu4r {+ u{m,) / vernrtzrn {Chrm.) / cross-link (to) / rrticolarc / rciculrr
reticulo endoplasmktico m (Biol.) I endoplasmatischrs Rrtikulucnn I rndoplasmic rcciculum f rcticoto cndoplasmacico m
1rticulum rn Joplasrnatiquc m
retocado (Rrst.) 1 rrcuschirn. rrtouchirrt I rctouchcJ I ritoccato / rrtouch
retocar {Rest.) / recccschieren, recouchiecen 1 retouch (co). inpainc {to) / ricoccaref rrtoucher
retoque m { Jc la plancha) (Grab.) f Korrrkcur dcr Druckplaccrf '{Tirf Jruck) / rcpoussagr I ricocco m, rrpoussage mI
repoussagef, retouchef{de la planche) {gravurr)
retoque rn {Rcst.) / Rctuschcf. Rrcouchrfl rccouching, inpainting I ritocco m I rccouchrf
retorcer / drchcn, windcn, zwirnrn I twisc (to}I torccrc, girarcf cordrc
retorcimiento m / Verdrehungf, Verain Jungf {Technik) 1 css
iscing I ricorcimenco m / rorsion f
retrato le I Bildnis e, Porcrait n. Portrat n I porcnic / ritracco m 1 porcrait m
retrato de busco m / Bstef/ bust porcrait I ricratto a mezzo busto m I portraic de buste m
retrato de cuerpo entero m {Pint.) / Ganzkorpcrporcraicn I full 1cngch porcrait / ricratto a figura incera m I portruc de
plcin pieJ m
retrato de medio cuerpo m {Pint,) I Knirstck e / thrrr-quarcrr-Irngch portrait I ritrattu ames ofigura m I porcraic de
Jrmi buscr m
retrato de perAl m (Pint.) / Profil n {Malcrei) / proAlc porcraic / ricracto Ji profilo nr I porcraic dr profil m
retroiluminacinff Hinterlicht e / back light, backlighting / recroilluminazioncf/ recro clairage m, lumierc dc
Jcrochagrf
retrospectivaf {Exposicin) / Rckschauf (Ausscellung) / recrospective cxhibicinn / rccrospcctiva
f/ rccrospcctivef
reuninf/ Siczung
f l meeting 1 riunione
f/ runinnf
revelado m {Fotogr.) I Encwicklungf, Encwickclnn / dcvclopmcnt, Jrvrloping I sviluppo m / Jvcloppement rn
revelado cromgenore {Fotogr,) I chromogene Fncwicklungf/ chromogcnic developmenc I sviluppo cromogcno m 1
Jvrlopprmrnt chrornoginr m
revelado Asico m (Fotogr.) I physikalischc Encwicklungf I physical drvrlopmcnc I sviluppo Asico m / Jveloppement
physiquc m
revelado qumico m (Focogr.) / chemische Encsvickiungf/ chemical drvclopmcn csviluppo
/
chimico m 1 dvrlopprmrnt
chimiquc re
revelador m (Fotogr.) l Encwicklrr m / Jrvrloprr I rivrlacorc rn / cvrlatrur m
revestir I versrhen mic, verklriden (Trchnik), verschalen {mic Brectcrn), vcrblrn Jrn {Maucr) I clad (to), covcr (to),
coat {co) I rivcstire / cevccir
revocado {p. p.; a Jj.) / grtnchc. grwrissc, vcrpuczc I plastrrr J / inconacaco / cn Juit, crpi
revocar / bcwrrfrn, vcrpuczcn. kalkcn / plasccr {co) I inconacarcI cnduirc, crpir
revoco m 1 Brwur{ m, Verpucz m, Inconaco m / plascrr, plastrrwork, limewash covering I inconacacuraf. inconaco m l
crpi rn, enduic m
rrvoco dc cal m / Kalkputz m. kalkmrcrlpucz m I limr plascrring I intonaco a calcern / rn Juic Jr chaux m
revoco de yesorn / Gipspucz m I gypsum plaasc
ring, g psum plascer I inconaco i graso er f cnduit dc platre m
~~ u e m / Brvncrf re, Verpucz m, Inconaco m
f piascer, plasccrwork, limcwash covcring / inconacacuraf, inconaco mI
crpi m, cn Juic m
revoque de cal m / kalkpucz m, Kalkmorcclpucz m I lime plascering, lime plasccr I inconaco acalce m / cnduic Jc
chaux m
roca volcknicaf f vulkanischcs t:icstcinn 1 volcanic rock / ruccia vulcanicaf/ roche volcaniquef
rocallaf(Ar t.) I Rcaillef, Grot tenwerk n. Muschelvverkn I rcaille I rocaille f I rucaillef
roce m1 Rcibung f, Abrcibungf f rubbing 1 sfrcgamcntn m I frot temen t nr
rociador de agua rn (sprinkler) (Incen.) / f:euerl<ischbrausef, Sprinkler m / sprinkler I pompa antincendiof f asperseur
d'cau rn (inccndics)
rociar I M p rhcn. besprirrcn l ~prav {<o) / spruzrwre I arr<iwr, vz(~)riser
Rococ m (Art.) I Rukuku n / Rua.uu f Ruuu rn / Ruuu m
rojo de Persia m (rojo dc cromo) I Persisch Rot n I pcrsian rcd (chromc red) I russo di cromorn I ruugc pcrsanrn
rojo depl
m (minio) I l'Icnnigcf.' ivlinium n. Blcimcnnigc j", rotes Blcioxid rr I rcd Icad, minium l miniu rn, miniu
om
o
rojo b
endigom I ruter Indico m f cu Jbear / rosso in Jaco m I ruuge in digo m
r<m
ayal
rojo saturno rn (miniu) / Satufnrot n f saturnine red / russo di Saturno m I rougc sarurnc m {minium)
rojo Van Dyck m / Van l'Jyckrot n I Van l)yck red I rosso Yan l)yck rn l rougc han llyck rn
rojo veneciano w f Yenetianerrt rr I Ycnctian rcd / rossJi Vcnczia rn / rugc vniticn m
rollizo m (Ma J.) / Rundhulz n 1 trcc trunk I tronc d';>ibero rn I rn Jin nr (bois)
rutilo I I 85
rollo m I Rollr fl rall, scrull I rutnlu m, rulln mI ruulrau nr
rollo de papel m I Papirrrollef/ roll ot papcr I rotolo di carta rn I rouleau Je papier m
rollo de peltcula rn {Fotogr.) I Filtnrollcf/ roll of filmJ rullino fotograftco m, pcllicola in rotolofl ftlm m, pclliculc
f
romper I brcchcn, zcrbrcchcn, zcrrcissen. zcrschlagen / tear (ro), brcak (to) / rompcrc I casscr. briscr
rosa (adj.) / rosa / pink / rosa / rosc
rosa holands m {amarillo dc espino cerval; laca amarilla: rosa ingls; stil Jc grain) I Schttgclb rt, Stil dc Gran n I stil
de grain. dutch pink / stil degrain m, giallo santo rn / stil de grain m, laque jauncf
rosa ingles m (amarillo de espino cerval; laca amarilla; rosa hulanJs; rosa pardo; stil de grain) I Schngelb n. til de
Grain n l stil Jc grain, l3utch pink, brnwn pink I stil dc grainrn, giallu santo m I stil dc grain m, laqur jauncf
rosa pardo m (amarillo de espino cerval; laca amarilla; rosa holanJs; rosa ingls; stil de grain) I Scht tgelb rr, til de
Grain n I stil Je grain, llutch pink, bruwn pink I stil de grain m. giallo santo m / stil de grain m, laque jauncf
rosceo 1 rosafarbig, rusarut / rusr-colourrd. pink. rusy I rosacru / rusatre
rubiaf{laca Jgranza} l Krapplack nt / madder lakr / lacea Ji robbiaf. lacea di garanzafl taque dc garancc
f
rm p>rtc-piccc m
sacado de cajos m (Encuad.)I Abprrssrn n (Buchb.) I rounding and backing (bookbind.) I baniruraf, ar tondaturaf /
cndossurrf
sacadorrn {Fabr. Pap.) 1 Bttcngcsrllr m (Papicrh.) 1 couchcr / lavorantc m f plongcur m
sacapuntas m / Bleistiftspitzer m / pencil sharpener / tentperarnatitr m / taillc-crayon m
sacar cojos (Lnruad.) 1 run Jcn. rundklcipfcn (legua.hb.) I ruunal AllJ b*a.k (io) I ba llefc, Diulutlafc 1 cntlus~ r
sacar cl ntoldc (Esc.)1 abformcn, abgic(scn (Skulp.) I cast (to) / gct tarc, fondcrc. modcllarc f drnoulrr
sacar fotos / fotngraficrcn, aufnchmcn 1phorograph (to) / forografare l prcndrc des phoros
sacar punta (afilar) I spitzcn, anspitzcnI sharpcn (to) I aAilarr / taillcr, aiguiscr
sacar virutas {Mad.) / ) <olzspine herstellen / splinter (to), chipoff (to) (wood) / fare trcioli di Iegno / faire des copeaux
(bois)
salcalcreaf/ Kalksaiz ~t
/ calcareoussalt / salecalcareo mI selcalcaire w
sal dr acederasf (oxalato potasico) / Klccsalzn (kaliumoxalat) I salts of'sorrrl (acid potassiurn oxalatr). acerocclla{USA)
I sale di acctosclla m (ossalato di potassa) I scl d'oscillcm (oxalatc potassiquc)
sal de atnonio cuaternariaf/ Qu atcrnarcs Ammoniumsalzn 1 quaternary arnmonium salt / ~lr i anunimio quatcfnaro
w f seld'amrnoniurn quaternaire m
sal dc estattof/ Z n nsalzn, zinnsaures Salz n I stannite, tin bah I sale di stagno m 1 stannitcf, srl d'tain m
sal de plataf {Fotogr.)I Silbersalz n (Fotografir) I sil versalt I sale d'argento m I srl d'argrnt m
salgemaf/ Strinsalz n I rock wlt 1 salgcrnmam 1 sclgcmmc m
sal insolublef/ unloslichcs Salz n / insoluble salt / sale insolubilr m I srl insoluble m
sal metlicaf/ Mctallsalz nI mctallic salt / sale mctallico mI scl mralliquc m
sal residualf/ kestsalz ni residual salt,salt residue / saleresiuo w I sel rsiduel w
sal solublef/ losliches Salzn 1soluble salt l sale snlubile m I scl soluble m
Farh,thp1,ttzungf/ litting paint, raiscd paint )lakc I scaglia di coloref/ caillayc dc pcinturc m
seda / l87
saltar (Pint,) / abspringen {Farbe). abplatzen (l'arbe) f lift (to), becomeraised (to) (flake of paint} f distaccarsi(colore},
sollevarsi (colore.) / sautrr (peinturc). s'caillcr (pcinturc)
Mdalo m (Bot.) 1 Sandcl m f sandal / sandalo m / santal m
mu
ralc}
l 88 l seda artificial
seda artificialf/ Kunstscidcf. Chcmicscidcf/ artificial silk f seta artifirialrf/ soir artihciellcj
seda de tamizarf/ Siebseide f/ bolting, silk I trssuto pcr sctacci m l saie a tamiser
f
seda naturalf/ N atursridr) l iiatural silk I srta naturalcf/ soie naturcllcf
sedapurafl Reinseidc
f, rrins.SriJf/ purr silkl srta puraf/ swcpurcf
sedasalvajefl ni!de Sridrf, Rohsri Jrf/ raw silk I srta grczzaf/ saiesauvagrf
seda sinttica fl Kiinsrscidc j"
,Chemiescide f/ synthctic silk. artificial silk 1 seta artiticialcf/ soie artificicllef
sedimentacinf! Bodensatzbildungf Srdimrntationf/ srdimrntation I scdimcntazionr f/ sdimcniaiionf
sedimentarf ablagern. absctzen / eposit (tn) f sedimrntarr / dposrr
sedimento !n l' Scdimcnt n, Ablagcrungf (in Flii(sigkriten), Bodrnsatz m f srsiimrnt. dcposit I srdimcntnnr I
sdimrnt nr
sedimiento vtreo m {lodos Jr tallar) (Yid.) 1 Claspulvcrrcstc mpl.Apfallglac n I {rit. hatch (glass) l srdimrnto vrtroso m
I depot vitrcux m, sdimrnt vitrrux m
seguetaf(Ehan.) / laubsagef, Furnicrsage
f . l)ckoupiersagrf/ Irrtsasv. coping sasv f scghcrto m / scie a archetf
segundo m (tiem
po)l Sekundcfl second f secontlo m I srcon Jni
seguridadf/ Sichcrhcit f/ sccurity, satety I sicurrna f/ scuritf
seguro {adj.) (cirrto) l sichcr. vcrlasslich / sure.certain I sicuro f sur, certain
seguro {adj.) (no peligroso) I sichcr / sate, secure / sicuro I sur
seguro m I 'Vrrsicherungf/ insurance I assicurazionrf/ assuranccf
seleccin cromaticaf (Rrst,) / Farbsrlrktionf (Rrtuschr) f chromatic sclcc ti' (rrtouching) I srlrzioiic cromacafl
srlcction chromatiqurf
seleccin orof { Rcst.) I Gol Jsclcktionf(Rctuschc) I gol J sclcction I selczione ;i orof f slrctionorf
selectivo I selektiv I srle~.tivr I srlrttivoI slrctif
selenio m l Selrn n l sclenium I seleniom I sclcnium m
selenitaf{Min.} I Selrnit m l srlrnite I srlrnitr f l slcnitef
sellado nr I Vrrsicgclungf/ sraling I sigillatura
f/ sccllageni
sellada (p. p,; adj.} 1 vcrsiegclt I sealed I sigillato I scell, cachrt
sellaor m I Stcmpcl m f sealcr I arncsr per sigillare w I tainpon ni
sentadode color m (capa pictrica) (Rest.) / Nirdcrlegcn dcr ihlalschicht n, Knnsoliierting der Malschichtf/
Aak
sentar color (capa pictrica) (Rcst.) I nicdcrlcgcn (ihlalschicht}. konsolidieren {Malschicht} I lay llakes {to), consolidatr
paint (to) I lissarc il colore / rc-fixcr 4 coulcur, rrtiitcr la coulcur (Rcst.)
sentar elcajo (Fncuad.) I dcn Falz anklopfcn I sct a jaint (to) f fissare la cerniera I rabaissrr le mors
sentar la costura (Fncuad.) / ruridcn I hcat out thc ssvell{io) {ha~>kbinding) I battrrr i 6scicoli cuciti / rabaisscr la
couturc
sepiobtaf (espuma dc
mar) (Min,) I Sepiolith m (Meerschaum) / sepiolite / scpiolitef/ spiolitef
serbo rn (srrbal) (Bot.) I l'.Isbcerbaumrn, Vogelbccrbaum m f rowantrcc. mouncain ash trcr I sorbo mI sorbirr rn
sericulturaf/ Scidcnraupcnzucht
f/ silkworm brcrding / scricultura
f/ sricicuhurcf
serief/ Scric
f. Rcihcnfolgcf/ scrics. row 1scric fl sric
f
(livre)
serrn m / H~Izo>rhl n, Sgrmrhl n. Sgrspanr mpl/ saw Jusc Isatura f(polvrrr Ji le@no) / sciurr f
serrn de carcoma m / F rass-Spuren desHotm~rmes@p/ /woodworm frass / polvere di legnof(prodotta dai tarli) /
6rinc Jr Ixiis (duc aux vrillrtccs)f
serrucho rn / Sagcf, Fuchsschwanz m / saw, handsaw / saracco m / scic goccs
cf
serrucho de costilla m I Knochcnsagcf/ bone sawI saracco a costola mf scic a ccnonf
serrucho de encuadernador mI Fuchsschwanz m (Sgc) / backsaw, tenon sawI saracco da Icgacorc m I scic k grecquerf
Shellsolr~ m / Shcllsolt~ n I Shcllsol~l Shcllsol~ m f Shcllsolr~ m
sicomororn (H@t.) / Sykomoref. Belsfeigef, Maulhrrrfeigenhaum mI sycamorc, harewood (USA) I sicomorom/
sycolllofc rn
to
pogrficaf(
silicato dem
agnesio m(talcn) / Magnrsiumsilicacn (Talk) I magncsium siliratr I silirac~ Ji magnesio m I silicacr Jr
magnsium m
silicato dc mctilo mf iklrchylsilicacn I mrchyl silicatr I silicato di mrcilr m/ siticacc dr mchylc m
silicato de potasa rnI Kaliurnsilicat n, Aliumwasserglas n / potassium silicatc, water-glass / silicato di potassio m /
silicatr dr potassc m
slicef/ Kieselerdc
f, Silika f, Siliciurn Jioxi Jn / silica I siliccfl silicrf
ll() l sillrria
tag if
silleria
' f (Ar
(( q,),, I QQ
dderhau
h m, Wrrkstrinhau m / aihlar masnnry I muratura in .ietra dsa tagli
h
Q uad
f/ nuvragccn picrrc de
tatlle m
silleraf (i%lue.) I iitznibcl n I scating,, sralls I stalli rp/, srggi mpl I sirgcs rn
l stallrsf@l
sillerade coro fl Chnrgesthl n I chir stalls I stalli Jrl coro
silln m l lzhnstuhl m, Armscsscl m/ arrnchair 1poltrnna f/ fautcuil m
rol
sin preparacin {pint.) I ungrundicn I without ground, unprimrJ I scnza prrparazionr I sans prp.iration
sin preparar (l'int.) 1 ungrundicrr I withnut grnund, unprimcd / scnza prcparazinnc / sans prcparrr
sin sidriar I unglsirrt l unglazed / nnn smaltatoI sans vcrnisscr
stnopiaf(Pigm.) / Sinpief. Sinopiaf/ <inopia, sinpe. sinaper, sinnpis I sinopiaf/ tcrrc dc Sinopcf
sinopiaf(l'int. %1ui.) l .'iin~ipiaf{Candnia!crei), Lochpausef(%'andrna!rrri) I sinopia (wall painting) / sinopiaf
(Jipinti mttrali) I sinopiaf(pcinturc murak)
sntesisf {Quim.) I Synthese f, Au!bau m l synthesis 1sintcsi f/ synchese
f
sntesis aditivaf(color) l dditive l arhniicchungf/ aditive cnlour synthcsis / sintcsi adJirriva f/ synthcsc additivcf
su s r~i tive
i ve ~nl
n n uur syntthcsis
' f/
h
sntesis sustractivaJ(color) I subtraktive Farbrnis~hutigf l substr~
. 1 s'i tcsi sotirattiva
fl synthfse
'
soustractivr f
*
sinttttica / synthctisch. knstlich I synthetic / sintctico I synthtiquc
sysremc dr ventilatinn m
sistema Munscll m (color) l )slunmll Systrni n (I arbe) I Munwll system (colnur ntitation system) I sistema h,'lunscll m
sobrednrada m (plata) I Vcrgnldcn n (von Silbn ctc.) 1gilding (on silver) I pl;iccatura in nrof/ sur Jnruref
so r orado (p. p.; adj.) (p!ata) I vcrgolct (Silber etc.)I gold platea, gilded {silver) I placcato nro l surnr (ar cnt)
sobrednrar (p!ata) l vcrgol Jcn (Silbrr ctc.) / gnld p!atr (to), gild (tn) (nn silvcr) / placcare in m I surdnrer
sobreexponer { l'otogr.) / hcrbclirhtcn / ovcrcxposc (to) / sovracsporrc l surrxposer {photographie)
sobreexposicionf(Ftngr.) / Cbcrbclichtungf/ ovcrcxpnsurr I sovrcspisizinnrfl surexpositinnf
sobreexpursto (Fntiigr.) I brrbelichtet I tiverexpnseJ I snvrcspnstn / surxpos
sobrenadar / obrnaufschwimmcn I lloat (on the surface) (to) I galleggiare, starc a tior d'acqt>a / surnagrr
sobrepasar I iibcrschrcitcn. brrstrigrn I surpass (to) / snrpassare I Jpasscr
sodaf
soldadura de desgarrosf(adhcsin hilo a hilo) (Rcst. Pinc. l icn.) / RissvcrschwciRungfl tear rncnd (hcat seal) I
saldatura di strappi (acaldo) f/ soudure d'unc Jchirurr f
soldadura dc hilosf (adhesinhilo a hila) (Rcsc. Pinc. Licn.) I l'a Jrnvcrschwcungf { kiss) / hcat seal tear mend (threaJ
co chrcaJ aJhcsion) I s2 Jacura Ji tili (a cal Jo} f/ td a ttl r. Jhcsion I)I k fil f
soldadura de oxiacecilenof/ SaucrscoRazccylcnschwciRungf (Ciassrhwcitsung} I oxyacccylcnc wcl Jing / sidcura
ossiacetilenicaf/ o-~udure de nxyacrylnef
soldar I ll~ten. Schwcitsrn f snldrr (to), wrld (to} / saldarr I soudrr
soldar hilos (adherir hilo a hilo) (Rcst. Pint. Licn.) / Fa Jcn verschwri6en (Riss) l weld threads (togecher) (co) / saldare
ttti / tairc un t>l a I (rcstauration)
soleraf/ Shsscllcf, Traj;crplactcf/ sill, chrcshho(J I listonc m I solivcf
solucin alcalina f/ alkalische l sung f/ alkaline solucion / soluiionc alcalinaf/ solucinn alcaline f
solucin cascicafl alkalisch Losung
f / causcic solucion I soluzionc caustica
f / solution causcique
f
solucin de potasa custica f/ Kalilauge f (Kaliumhydroxid}, Aczkali rt (Kaliumhydroxid} 1 caustic potash, pntash lye I
~) l u x l u ll c i i i l w i Jss.l c au i t i c a
f/
sc)lutiun J c t m t am : a;austiguc
solvente medio m (Masschclrin-Klcinrr) / mittlrrcs Lsungsrniccrl a I mi Jdlr solvrnt I solvente mr Jio m / solvant
moycn m
solvente mvil m (Masschrlcin-Klcinrr} I mobilrs l.osungsmicrcln I mnbilr solvcnc / solvrntc miihi}c m I solvnt
mob)lr m
solvcncc orgntco m / solvente nrganico m, disolvente nrganicn m / nrganic solvrnt / nrganischcs Lsungsmitteln I
solvant org~nique m
l 92 / solvente penetrante
solvente penetrant m / eindringendes lsunpmittel n f penetrating solvent I solvente penetrante m / solvant
pncrant m
sprink)er m (rociador dr agua) (lncrn,) / Sprinklrr m, Frurrlschbrausrf/ sprinklrr I sprinklcr m / asprrsrur d'rau m
(incendics)
stacco m (arranque) (Rcst, Pint, Llur,) I Stacco n (Abnahmr) 1 scacco (cransfcr of wall paincings) I scacco m1 scacco m,
dcposcf
stacco a massello m (arranque) (Rest. Pinc. Mur.) I Scacro a massellon (Ahnahme) I scacco a massello I stacco a
massello m I stacco a massello m. dpose avec le supportf
stil de grain m {amarillo de espino cerval; laca am
arilla, rosa holands; rosa ingls; rosa pardo) I Schttgelh n, Slil de
Grain n f stil di grai, dutch pink, brw pinkI stil dr grain m. gial4 santo cn1 stil de grain fn, laque jaune f
strappo m (arranque} (Rest, Pint, Mur,) / Strappon (Abnahme) / strappo / strappo m I strappo m. transpositionf
strass m (rristal: pirdras dr imitacin) (Yid.) I Strass n (Similstrinr) I scrass, imcaton diamond I scrass. m / strass m
sumie / l93
suelto I lockcr, losrI toosr. Jrcachc JI sciolio / librr, souplr
suero deleche m / Molkef/ whey, serum of milk / siero di 4ccem/ srumde laicm
sujeta-libros mI Buchsitzrf, Bchcrsctzc
f l book bracc, book cnd, boc?k
supporc 1 rcggilibri m / scrre-livrcs m
sujetar (Gral.) / bcfescigcn, feschalirn / fascen (co), secure (co) / fcrmare, fissare / ccnir
sujetar (pinzar) / klcmmcn, fcscklcmmcn I clip (co), clamp (co) I pinzare, fissare / pincer, tenir
sulfatado / sulfacisiert / sulphaiized / solfacaco I sulfate
sulfatar / sulfacisicrrn / fcrcilizr (to) (wich sulphacr)I solfitarc / sulfatrr
sulfato m / Sulfat n / sulphatr I solfaco mI sulfacr m
sulfato alurninico pocsicom 1Aluminiumkaliumsulfac n (Alaun) 1 pocassiurn aluminium sulphate / solfaco lluminico
pocassico m / sulfacc doublr d'aluminium rc pocassium m
solfhlo amnicom I Arninoniumsulfat n, Ammonsulfat n, schweklsauresAmmoniak n / ammonium sulphace / solfaio
di ammonio m / sulfaied'ammonium m
sulfato clcico m 1 Calciumsulfatn I calciurn sulphace / solfato di calcio m / sulfatr de calcium m
sulfato crcctico amnico m / Ammoniumchrom(l ll)sulfacn I chromium ammoniurn sulphacr I solfato cromoammonico m / sulfatc doublc d'ammonium cc de chramc m
sulfato crmico potsico m / Kaliumchrom(III)sulfacn I pocassium hrocnium sulphace / solfato cromopocassico m I
alun de chrome m
sulfato cpricom / Kupfcr II siilfacn. Kupfcrsulfac n (Kupfrrvicriol) I copprr sulphacr1sulfato cuprico m I sulfatr J
cuivre m
sulfato Jr aluminio mI Aluminiumsulfat n l aluminium sul phatc l solfato di alluminio m 1 sulfacc d'aluminiurn m
sui ato de bario mI Bariun?sulfai n I barium sulphatr / sallaco di bario in 1sulfacc dc baryum m
sulfato de cal m / Calciumsulfacn / calcium sulphace / solfaco di calcio m / sulface de calcium m
sulfato de calcio mI Calziumsulphacn, Kalziumsulfat n, schwcfrlsaurrs (~lcium n / calcium sulphacr I
solfaco di calcio m I sulface de calcium m
sulfato dr cinc m / Zinksulfatn I zinc sulphate / sulfato di zinco mI sulfatr de zinc m
sulfato de cobce m / Kupfcrsulfac n I coppcr sulphacc I solfaco Ji ramc m / sulfacr Jc cuivrr m
sulfato de hierro m I Eisrnsulfacn I iron sulphaccI solfato di frrro m I sulfatc dc fcr m
sulfato de plomo m I llcisulfai n (llciviiriol) I lcad sulphacr I solfaco di piombo mI sultacc dc plomb m
sul to frrico m / Eisen-lli-Sulfat n (Ferrisulfac)I ferric sulphace, iron-III-sulphaceI solfaco fcrrico m / sulfatc
frrriquc m
SulfatO frriCOamnicO m / Fcrroamonsulfat n / frrric ammonium sulphate I sOlfaiO ferrOammOniCOm / lun ferrique
ammoniacal m
sulfato krroso mI Eiscnoxidsulfat n (Fcrrosulfat) / fcrrous sulphacc / sulfato frrroso m / sulfate ferreux m
sulhto magnsico~n/ Magnesiumsulfat n, Epsomsalzn. Biccersalz n / Fpsom sales, magnesium sulphate I solfato di
magnrsio m I sulfacr dc magnsium m
sulfato potsico m / Kaliumsulfacn, schwrklsaurrs Kalium n I pocassium sulphatr I solfato di poiassio m / sulfatr Jr
fx?casslum m
sulfato potasiocalcico mI Kaliumcalciumsulfacn I pocassium calcium sulphacr / solfaco di pocassio e calcio m / sulfate
de pocassium calcique m
sulfato potasioplumbico m / Kaliumbleisulfac nI pocassium lrad sulphaccI solfaco di pocassio c piombo m / su}facr
pocasio plumbique m
sulfato sdico mI Nacriumsulfac nI sodium sulphatr I sol faro Ji sodio mI sulfacr sodiquc m
sulfito m / Sulfit n / sulphiceI solfito m I sulfite m
sulAio sdico mI Nacriumsul6c n / sadium sulphite 1 soltico di sodio m / sul6tc dc sodium m
sulfoclanufo potsico m1 Nacriurnsulfocyani J n / pacassium sulphocyanacr. poiassium chiocyanacc1 tiocianaco di
pocassio m / chiocyanace de pocassium m
sulfocianuro sdico m / Sulfocyany J n, Rhodani J n / sodium sulphocyani Jc / solfocianuro di sodio m / sulfocyanurr J.
.sodium m
sulfuracinfl .'?ulfuracionf,!?ulfurierung f, Schwefclung f/ sulphuracionI salforazionr f/ sullisracianf
sulfuradoI sulfuricrt, grschwcfrlt. su)ti Jisch. schwc frlhalcig, sch~ cfrl- I sulphurrJ, sulphurizrdI solforaco I sulfur
suSu ar / sulfurieren / sulphurize (co)I solforareI sulfurer
sulfuro m/ Sulfid n/ sulp
hide /solfuro m /sulfure m
sulfuro amnico m / Ammoniumsullid n / ammenium sulphide / solfuro di ammonio m / sulfure ammonique m
sulfuro de amonio ni l Arnmoniumsulfidn I ammonium sulphidc I solfuro di ammonio m / sulfurc d'ammonium m
s ro e cadmioni I Ca Jmiumsulfid n I cadrnium sulphi JcI solfuro Ji cadmio m / sulfurc dc cadmium m
l 94 l superficial
superficial I obcrAachlich I suprrticial / supcrhcialc / supcrlicicl(clle)
superficialmente / oberAachlich l superficially l superficialmente I suprrficiellernent
superficifl Flache
f, Obertlchef/ sur4ce / superficie f/ surtwce
f, superficief
superficie ntoteadaf/ gcsprrnkelte Flachef/ mottled sur(ace, spcck(rJ surf~ce I suprrlicir punteggiata
f / surf:-icr
superponer I bcrlappcn, bcrlagern I supcrimpose (to), put on top (ro)I sovrapporre I superposer
superposicinf/ berlappungf. brrlagrruny,f/ superimposition / sovrapposizionrf/ suprrpositionf
supcrtorsinf/ Drall rrr / suprrtwist / suprrtwist m / supertorsivnf
supervisarI bcaufsichtigrn, bcrwachrn 1supervise (to) I sovraintrnilere / suprnisrr
suplemento rrr(Encuad.) I Supplenirnt n, Bcilagef, Frganzungsband m, Nachtragsband m I supplrrnrnt I
supplrrnento m / supplmrnt m
suprimir I unterdrckcn I suppress (to)I sopprimere I supprimrr
sur rri / Sdrn rrt I south I sud m t sud r'
surhctant m (tensoactivo) I grenzAichenabiver Stock m, Tensid n / wetting agent, surface agent. surtartant /
sur6ctantr rrr / surfactant rri (trnsoactif)
tablaf/ Rreci )r.TaFelf. HolzraFelf. Dielef f wond panel I iavolaf f planchef, panncau m
tablaf(Pint.) I Tafelf, Tafe1bildn, Holztafelbild n I panel, panel paintingf cavolaf, Jipinto sutavola m/ panneau Jr
bois (peint) m
tabla demaderaf/ HolzcaFcl
boisf
f/ wooden panel / cavola di legnof/ planche en
tabla dc secadof(Pap.) I Tiorkcnwandf (Pap.)I Jrying buar J (pap.) I panncllv Ji cssircazivnc m / wble a schagef
(pap)
aglom
erado
tallar (Pied.) I mei(scln {Serio), bchaucn (Scein) I he' (to). cuc (co) (stone) I lavnrare, scolpire l cailler (pierre)
taller m I %'rrkscaccf,' Acrlirr rr I wnrkshop, scudio I scudio m l acrlicr m
taller de encuadernacin m / Buchbin Jcrwerkscarcf/ bindery, bookbindery I legacoria 1 acelicr de rcliure rrr
taller dc pintura m I hlalrracrlirr rr I painting studiol scudio Ji pictura m /acrlier de princurr m
tallista rn ()balad.) I Schnitzrr m / vvondcarvrr / intagliatorr m I sculptcur m, caillcur r
talochaf/ Rcihcbrrctrr I Hnacf spanicrn m, kaccazzn m I talnchcf
taloficaf(Biol,) / Thallophycr rrrI thallophytr I tallotccaf/ thallnphycr
f
tacnano mI Grosc
f l sizc / misura
f / caillrf
tambor rrr(Arq ) I Tambour m I Jrum / tamburo m / cambnur m
tamiz m / Sicbrr, Fcinsirh rr I sirve, hnlcer I sctaccio m I camis m
caeniradn nr l!iirhcen rr, Iiebung f (Fein) l ~if(ing I ~ecarciacuraf/ camisagr m
tamizada (p p.: adj.} I grsirbc I bolcrd, silcrd / srcarciato1 tamis
tamizar / sirhen, durchsieben / nieve (tn}, sift (to), te~le (to) I secacciare I tacniser
tampn m (Quhn.) I PuAer m. PulTrrtosungf/ huArr I campone m / tampnn m
tampn m (cinta} 1 Stempelkissen rrl inl' pad l campone inchiostraco rrr I tam pon rncreur m
tamujo m {espino cerval) (Rhamnus catharticus) (Bnc.) I Purgicrkrcuzdorn m (dcucschc Krcuzbccrc) / buckchnrn I
spinocrrvino m I nrrprun m
canino m / Tannin rr, Gailusgcrbsaurcf/ cannin 1 cannino m / canin m, cannin m
tanque de revelado m (Focogr.) l Encsvicklungicrommrlf/ Jrvrlnping cank I vasca di sviluppi f/ cuve Je
Jvrloppemencf
tapaf/ Dcckr} rn,
f . piatco rn I cnuverclerrr
klappef. Abdeckungfl cnvrr. cap I cnprrcina
tapa anteriorf{Lib.} I Ynrdcrdcckcl m {Buch) I bool cnvcr. tronc board. fronc covcr I piasenantcriorc m / plat recto m.
cnuverturc rectof, prrmiire dc couvcrcuref
tapa decnaderaf(F ncuad) l l lnlz Jrckcl m (Buch } I monden hoard I copcrchin di lrgno m. copcrcina in Icgnof {Lib) I
cnuvrrcle cn bois m
capa delanteraf{Lib.) I Yordcrdcckcl m {Buch} I bonk covcr, trnnc covcr. lronc board / piacto antcriorr rrr / plac recto m.
cnuverture avancf. premirre de couvercuref
tapa posteriorf {l.ih.}1 Hincrrdeckcl m (Bch) / backhoard, hack covcr / piano posteriore m / piar dcrriere m,
plac versorrr. couvercure versof
tapa traseraf{ l.ib.} 1 Hincerdcckel m (Buch) I backboard. back covcr I piatto postcriorc m / plat dcrricrcm.
plac verso rrr. cnuvcrcure versof
tareaf/ Aufgabe
f/ taskf compito m / tkchef
tarjeta postalf (objeto y formato fotogra6co) / Postkartef(fotogratvchesForma() I postcard I cartolina postalef/ carcc
postulef
teclaf/
f
tela f(Gral,) I Sto8 nr. Tuch nl cloch, 6bric/ cebf/ coile
telaf(licnro) (Pint.) l Leinwandfl canvas / telaft cissu m, toilef. cofFe
f
tela de encuadernaci6nf/ Buchbinderlcinen n / bin Jcr's cloth, book cloth. bin Jing clothf stoffa da lcgatorcf/ toilc Je
rclicurf
tela de encuadernarfl Buchbinderleinen n / bin Jer's cloth, book cloch stoffa
f
da lcgacorcf/ toile de reliuref
telar m (Tcxc.} 1 Wcbscuhl m I loom I cclaio m / mticr > tisscrm
telar de alto lixom {Text.} I Hochwebstuhl m I high warp loom / telaio ad lto liccio m f mtier Je haute lissem
telar de bajo liso m {Text,) / Flachwebstuhl m / low warp Ioom l telaio a basso lirciom / mtier Je basselisse m
telar de coser libros m (EncuaJ.) I Hcftla Jcf {BuchbinJcn) I sewing trame / cucitriccf/ cousoir m
telar de cuatro marcos m (Text.) I Flachwebstuhl m f lo~ warp loom I tclaio a basso liccio m I mticr Jc bassc lissc m
telar de encuadernaci6n m / Hcftladcf(Buchhinden} f sewing fram
e / cucitrice f/ cousoir m
telar de nscauraci6n m (Rest. Pinc. 1ien.) I Arbeicsrahmcn m {Restaurierung Malcrci) I loom, rcmporary scrainer
{painting conservation) / telaio incerinale m f baci m
l 98 I trlrconverti Jor
teleconvertidnr m (f lltogr ) I Telekonvcrtrr m I trlrconvcrtrr I convcrtitorc di tocalc m I convcrcisscur dc focalc lll
teleobjecivo r (l'ocogr.) I 'lclcobjckciv rr l cclcphoco Icns I tclcohicccivo llr / tlohjrctif r
ir) / Farbcn anmischcn, Farbcn anrcibcn I blcnd (to) (colour) / tcmpcrarc I ccmprer
temperar (mezclar colc
temprature ambi;lnte
temperatura de color f(l.ic.) / )'arbtcni)lrratiir f(l'hysik) / colour trmperature I temperatura del coloref/ temprature
dr ci>ulrur
temperatura dc ebullicin /'I Sicdrtcmpcracurf/ boiling point / tcrnpcracura di chollizioncf/ icmpracure d'hullicinnf
temperatura de transicin vtreaf {Tg) I Glascransicionsccmpcracurf(Phvsik) I glacs transirion iemperacure (Tg) /
temperatura di transizionc vitrraf/ trmpraturc de transicion vicrcusc
f
temperatura nliiiimaf/ Maximaltemperacurf/ m.lximum cemperature I tempe
ratura massinu f/temperature
maiiimalc
templado (p. p.; adj.) (W(et.; Vi.) l geharcecI remperc (glass: mec.il), h.lrdene (glass', metal) / trmprato I cremp
(vrrrc; mtal)
temp
lado (p. p.;adj.) t l'int.) I bgetnt, bgrstinunt I tcmprrr (cci)sur) / irmperato. strmprraco I irmpr (princurc)
tcrnpladuraf(Mrt.; Vi.) / Hartungf(hlecall), Harten (hiletall), KOhlungf(Clas), Khlen rr (t'.ilas) / trmpcring
(metal), hardcning (metal) l ccrllpraf/ ircnlpcf, alircmpagcrn
templar (X)rt.; Vid.) I abschrec.km, harten (Metall), kuhlrn (c.ilas) I trmprr (to) (g4ss; metal), harrn (to) (glass: mecal)
I tcmprarc (mccalli; vrtro) I crcmprr {vcrrr; mtal)
templar (Pint.) I ahtncn (Farbcn), abstimmrn (Farbcn) I tcmpcr (to) (colour) l ccmpcrarc, stcmperare 1 temprer
temple m (X)ce.; Vid.) I H;trtungf ( ihtetall}, H;irten n (ik)rea)l), khlungf{(i)as), Vhlrn n (Mrtall) I lrmprring.
llafctcnlllg Ccillpf* fl tic:uipcf, ai l r clllfM@c ln
Jc.'crempef
cw.in crmpcra I crmprra,lila caccinaf/
lrmpcra a la cascinc
temple a la cola m I Leimtarbef, Leimtemperaf/ sizr-tempera, glue-cempera / cemprra arolla f/ tempera h la c:ollcf
temple a la goma m (iummitrmprra fl p>rn trmprra l crmprra lla gcimmaf l trmprra a Ia gcimmcl'
templeal huevo rrr I Eitcmpcra)'I cgg temperaI tempera all'uovof/ tempera a l'ct:ut f
temple grasorrrI Altcmpcraft mr Jium ric;h trmpcra I ccmprra grassa
f/ dccrcmpc graissc
f
temple magro m I magcrr 1c.nlprra // lrafl tcfllprra 1 tempera negra f! Jtrcnlpr cnaigrc
f
templo m I Tempcl m / templef cempin m / temple m
tendido m(llore.) I )4~rt rrr (Mrtcl: l'utz) I roghcasi, tacing {mocear) l intonacacuraf/ talagc du nlnrtier in
tendn nr / Srhnrf/ sinrvv. ten Jon / tendine m / ten Jon m
censado (p, p,; aj.) / gcspannt, autgespannt / undcr tcnsiiin. scrc'ichrd I teso / tcnu
tensar I spannrn, autspannrn I tighlrn (co). tension {to), scrctch (to), strain (to) I ten Jrre I trndrr
tensar con cunas {Rest. Pint. Lien.) I keilen, auskeilen l kry out (to) I tenere cc! n lr chiavi / crndre avrc Jrs ls
crnsioactivor l l enci J rr. grrnztlachenaktivrr 'itot) nr I svetcing agent. surtace agent, surtactant I tensio;utivo nr 1 tensioactit m
trnsioactivo (adj.) I obrrtlachrnakliv trnsio-active trnsioattivo trnsio-actit'
tr n s ii)il su)ler{iicicllr
test de envejecimiento / l 99
tetr /)arbrn, brizen I dye (to), tint (to), colour (to), stain (to) I tingrrr, cnlorare I teindre
teodolito m / Theodolit m, L'inkelmeRinstrument n / theoolite 1 troolite m I thodolitc m
teorfaff Throricf/ thcory I teoriaf/ thoricf
tcot/a del colar fl Farblehrc
f , Farhrnlchrrf/ coluur tbrnry I teciria del coloref/ thrie Jc la coulcur
f
terico / theoretisch f theoreticallyf teorico / thoriquc
tercelete m (Arq.) f Ticrcrron m I tierccron / ticrceron m 1 ricrccron m
terciopelo m / Samt m / velvet I velluto mI vrlours m
tereftalato m / Terephtalatn I terephthalate I trrrltalato w I trphtalatc m
tere6alato de polietileno m / Polycthylcntcrcphtalatn f polycthvlcne tcrcphthalatc / trrc6alato di polictilcnr m I
trphtalate de polythylhne m
terilene m f Trrylcnr ef trrylrne, dracon (USA) I trrilrnr m / trylcnr m
termes m (Biol.) f Trrmite f/ tr r mtte f termitef/ termitr f
trmicaf(F[s.) / Thennikf/ thermal I termica
f/ thrrrniqurf(Vhys.)
trmico / tcrmisch I thcrmal / trrmico / thrrmiqur
tertntnactnf/ Abschlussm, Beenen e / termination / termine m, fine f/ tern>inaisonf, tinirionf
terminar / beendrn, abschlirsscn, krtigstrllcn I tcrminatr (to). rnd (to). finish (to) I trrrninare, finire / terminer, finir
trmino m (palabra) / Wort e, Ausdruck m / trrm, lo rd I termine m / trrmc m
test de en' >ectmtento m / Alterungstest m l ageing trst I test Ji invecrhiarnrntom I trst de vieillissement m
testde envejecimiento acelerado mI knstlichcr Altcrungstcst mI accelerated ageing test 1 tcst di invecchiamento
accclcrato m / trst dc virllissement accler m
test de formacin de sales m / Salzbil Jungstrst m. Salzsprrngungstcst m I salt formation trst / trst di Formazione di
sali mf tcst dr fvrmation dr seisf
testigo m (Rihl.) I Strllvertretrr m (Bibliothck) / marker (library)I scgnalr m (pcr indicarc un libro preso in prcsrito in
una bibliorcca)I temoin m {bibliothetluc)
testigo m (Rrst.) f Campionr m, Suhstamkelrg m (Rest.) l uncleanrd arca (tcstimony to clcaning) (rcst.) 1 tassello di
sporco m (restauro pit tura) l tmoinrn (dr salet) (rcst.)
testigo de limpieza m { Rest.) I 4:ampione m. Substanzbelrg m (Rcst.) I unclranrd arca (trstimony to clcaning) (rrst,) /
potassique m
textil m I Textil rr / textile I (ibra trssilefl trxtilr m
textil (aalj ) / Textil- I textile I tessilc / tcxtilc
texto m/ T cxt m f tcxr/ tcsto m/ rrxtc m
texto original m / ()riginaltext m. Urschriftf. Urtext m / original trxt / trsto originale mI texte originrl m
texturaff '1 exturf, Strukrurf/ texrure I tcssirura
f , strutturaf/ tcxruref
textura superficialf/ AberAachrnstrukturf/ surlace tcxture / struttura supcrticialc
f / trxture supcrficicllc
f
tibio I lauwarm / tepid. lukev arm I tiepidn l tiede
tietnpo m / 7eit f/ time l tempo m I temps m
tiempo m clima) I Wrt ter rt I weatherI tempo m. clima mf temps m
tiempo de exposicin m (Fotogr.) 1 Brlichtungszcitf/ rxposurc timeI trmpo 4i csposizione mI tcrnps d'rxposition m
tiempo de secado m / Trocknungszcitf/ drying time / tcrnpo di asciugatura mI trmps dc schagr m
tiento m (Pint.) I Malstock m,h4lrrstock m / maulstick I poggiamano m / appui-rnain m, appuir-main m
tierraf/ Erdef/ carthI terraf/ tcrref
tierra arcillosafl Toncrde
f/ argillacrous earth I terra argillosaf/ rerrc argilrusr f
tierra blancaf ( trrra alba) (Pigm.) I Terra albaf/ tcrra alba / trrra albaf/ trrrc dc piprf
tierra calizaff kaJkcrdrf/ cakarcous carth / tcrra calcarcafl terrc calcaircf
tierra de batn f f Fullcrcrdcf %alkerdcfl fullrr s carthI tcrra dafolloncf/ tcrrc k foulonf
tierra de Casself(pigm.) / W~sclcrbraun e I ('.asscl's rarth I tcrra di Casself / rerrc dr Cassrl
j
tierra dr Sima f(Pigm.) I Sirnaerdcf. Sicna nI simaI trrra Ji Simaf/ trrrr Jr Sirnnr f
tierra de Tr(polif/ tripolitanischr Erdcf/ Iripoli earth / terra Ji 'Iripoli
f/ terre de Iripoli f
tierra verde deB+hernia f(pigm.) / fkihmischc (irunrrdcf. BohmischcErdr f(kudenergrn)I Bohemian greenearth,
Bohcmian carth I rcrra verde di Bocmiaf/ trrrc vrrrr dr Bohkmc f
tierra verde de Chipref { Pigm.) I Cyprischc Grnrcrdcf/ Cyprian grcen earth f tcrra verde di Ciprof/ terrc verte de
Chyprcf, vert de Chypre m
tierra verde de Veronaf(vcrdc vcrones) {Pigm.) I Vcroncscr Grncrdcf, Vcroncscrgrnrt / Ycroncse grecn carth / tcrra
verde di Vernnaff tcrrc verte de Yronr f, vcrt Yronbc m
tierra carde tostadaf(pigm.) I gebrannte grnc Frdef/ burnt grcen earth, hurnt terre verteI tcrra verde bruciataff
trrrc verte brule
terre
nal I terresP/ (pigments)
tilo m (l4t.) I Lindr f, Lin Jrnbaum m1 lin den trce. lime trre / tiglie m / tilleul m
tilo americano m (Bot,) I Schwarzlin Jef f Arnerican basswood I tiglio americano m I tillrul amEricain m
timol m I Thymul n / thymol I timolu m / thymol m
timpano m (Artl.}f Tympanon n, C~irbrlfrld e, Bvgrnkld e I tympanumf timpano mI tympan m
tirante f 20l
ttnaf(Fabr. Pap.) l Bttef/ cub, vac / tino m1cuvc f
crayonFeutre f
tinta indeleblef/ unlslichc Tintef, ksce Tintef/ in Jrliblr ink / inchioscroindcicbilr m / rncrc indlbilef
tlnta litogrficaf/ Lithodruckfarbe
f / lithographic ink I inchioscrolitografltcomf encre lithographiquef
tinta metalocidaf/ Eiscngallustintc
f/ iron gall ink, oakgall ink I inchioscrofrrrogaHico m / encre ferro-galliqucf
tinta negraf(acramencum) / Atramcncum n / acramencumf acramrnco m / cncrc noircf
tinta neutraf(Rest,) / Neutrairetuschef/ neutral colour retouching I neutro m I con neutre m
tintasepiaf/ srpiacincc
f/ srpia ink I inchioscro di srppia m / cncrr spiaf
tinta aerigrficaf f Sicbdruckfarbefl scrccn printing ink I inchioscro pcr scrigrafia m I cncrr srigraphiquc
f
tintas
/ Eisengailustintcnfp/I iron gall inksI inchioscri frrrogallici mp// encres fcrrogalliques+l
tinte m I Farbscoffm / dye / tintaf/ teincurrf
tinte solublem f ioslichrr Farbstoff mI sotublc dyr I tinta solubilc m / ceinturc soluhlrf
tim vegetal m! PflanzenfarbstofF m /vegrtable dye / tintura vegec3ef/ teince vgcale f
tintorero nr I Farber m/ dyer / cincorem / teincurirr m
tinturaf(materia) / FarbscoR'm. Tinkcurf/ dye, stain / tinturaf / cc<ncurrf
tinturaf(proceso) / Farben n I dyeing, processof dyring l cintura f/ ceincure
f
tinturar (tchir) I 6rben I dyc (to) f tingcrr I tcin Jrc
Tinuvin m (Rrsc.) I Tinuvin~' n /Tinuvin~ / Tinuvin~c m I Tinuvin~ m
tiosulfato m/ Thiosulfac nl thiosulphatc I ciosol6to m 1 thiosuliacc m
tiosulFato de amonio m I Ammoniumchiosul6c n / amrnonium chiosulphacc I ciosolfaco di ammonio m / chiosulfacc
frrroglicas+l
d artlNOAIUfA m
de cissuf
tipografam I cypographr m
202 I tirar
tirar 1 zichrn I pull (to) I tirarr / jrtrr. rrnvrrser
tiras indicadoras deH Rfpl / Feuchtcmcssstrci(cnmp/I RH in Jicator stripsI cartir indicatrici di UR {umidita
relativa)f/s/f (~chcsdc HR j)M
tiro rn f Zug m I pull, draw / tiro m I coup m
tirbn m / Ruck rn f tug. jerl' I tirataf/ sccnusse
f
tissue m {Pap.) / Tissucpapirr n I tissur, tissur paprr I carta velinaf/ tissu m
tissue con adhesivo de activacion en secorn 1Dry-Mount Papirr n, Trockrnmontagcpapirr n 1 Jry n>ount tissuc, heat
sral tissuc I carta prccollataf 1 intissc a Jhsif m
tissue con adhesivo termoplstico m (Archibondrst) I Trockenmontagepapirr n, Dry Mount Tissuen. Hitzeaktivicrbarcs Montagcpapirr n 1 Jry mount tissu (with heat activated a Jhesive) I carta precnllataf/ inciss
thermoplastitluc m
tissue de transporte m (I.otogr.; procedimientos pigrnrntarios) I brrtragungsp.tpicr n (Pigrcnt Jruckvrrlahren)
(Fotogratie) 1 transter tissue {Photography- pigmrnt processcs)f tissue Ja trasferimento m/ tissu de transport m
{photo)
tis m (l'ap.) I Tssurpapier nf tissue, tissue paperI carta velinaf/ ttssu m
titanio m/ T i tan n / titanium / titanio m / titane rn
t/tulo m / '1 itrl m I titlc I titolo zn 1 titrc m
toledanaf(Rrst. l'int. I@b).) / h6lzerne Finschubleistezur 'Stabilisierung von Holztafclnf/ woodcn insert {to stabilize
J'lrctricitf
toma dr Iuzf(1 lectr ) I strnmfithrcndc laitungf/ livc wirc, currcnt conductor / presa Ji corrrntrf/ prisc J electricitf
toma de tiermf(1'.lrctr.) / l:r Janschlu(s m, Er Jungf/ rarth (in an rlrctrcal plus) 1 presa di terrnff prise de terref
totxtar / nrhmen I Me (to} I pren Jere / prendre
tomar mucstrac (An.; Rcst.) I l'roben cntnrhmcn (Untcrsuchung Rcstaurtcrung) I sample (to) 1 pren Jere campioni /
prendre un chantil)on
tomillo m / Thymian tn / thyrnr I timo m / thym m
tomo m(Lb.} I Band m (Buch), Buchband m / tome, vvlutne f tomo tn, volumc m / tome zn
tontografiaf/ Tomographic
f / tomngraphyI tomografiaf/ tomographirf
tonalidad ff 'l onalitatf/ tonality / tonaltaf/ tonalitf
tondo nt (l'int.) / Vrsndo n (Rundbi]d} I tondo, rondo I ton dn m / rondo m
tonrr m(tinta dr impresora) I Toncr m (Drucker)I toner / toner m / tonerf
tono m f Tonm, Farbton m I hue, tonel tono m I ttsn m
tono medio m / Zwischcnton m, Halbton m / hal( tone 1 mezzotono rn f derni-ton m
topacio m / Tupas m (}slin.) 1 topaz 1 tttpazio nr I topazc f/ topazcf
toque de pincel m (Pint.) 1 Pinsclstrich rn 1touch. brushstroke / pennellataff touchede pinceauf
torcer (astral.) 1 krmmrn, v indrn, zwirnrn / twist (t) I girare / tor Jrc
torcer (virar color) (Pint.) I verschieben (Farbe) (%4)cre), veranJern (Farbc) (Malcrci) l alter a colour (to}, a Jjust a
- colnur (to) / virarc / virrr
torcido (cohir) (Pint.) I vcran Jert (Farbe) (Malerei) 1 changed colour, altered colour / virato / vir (coulcur)
torcirniento m 1 Bicgungf; KrmmungJ.' Drrhungf, Wirt Jung f/ twisting / ttsrcituraf/ torsinnf
torculo m / l lan Jprcsscfl ctching prrss / tort:hio calcografico zn f prrsse
a taille-doucef. pressepour eau torref
tornasol m/ Schllcrn n. (.hangicrcn I iridrsccncc / tornasolr m / tournrsol m
tornasol m (()um.) I Lackmus n / lit mus 1 tornasale zn I taurnrsol m
transporte/2M
torno m / Drchbankf, Drchschcibcf, Drrchsclbankf/ turning-lathc, vicc, turning whccl / tornio m I tour m
torno m {Rcst.) 1 Hngrmotor m I drill 1 micrntrapano m 1 roulrtcr f(rcsuuracion)
torno dealfarero m / Topferscheibef/ poer's wheelI tornio da vasaom f cour de potier m
torno dc banco m I Schraubstock mt vicc I morsa da bancof/ tau m
torno de modelado m (Ksc.) 1 Mocl)irrschribcf / morlling, stand. murlling turntable / tornio da modellistam I
selle
torno de pic m (Cer.) I Fulhopfrrschribrfl kirkwhrrlI cornio a pcalr m/ tour h pird m
loro m (Arq.) I Torus m (Sau)c) I corus I toro mI torc m
torref/ Turm m/ cowrr I torref/ courf
torsinf/ Torsion
f(Phisik), Drall m (Facn) / cwisting, torsionl torsioncf/ torsionf
terso mI Torso m I torso / torso m I torse m
torundaf(Rcst.) 1%at tcbausch m. % attetupfer m I swab. cot ton ssvabI tampone di cotonc m I coton tigc nr
torzal m/ Zwirn m. Schnurf/ yarn, threadI coronetto m, tortiglione m/ hl m, cordeler m
tosco I roh. grob1 coarsr 1 rozzo, grezzo 1 grossicr, rusciquc
tostado (Pigm.) / gcbrannt I burnt / bruciato 1 grill
total / vollstdndig, ganz. total I total, wholc I cntalc / coral(c) mf
totalidadf/ Cesamtheit
fl totality / cotaliA f/ totalitf
(cran)
tramaf (rayado) / SchraAierungf! hatching I cratceggio m, grafitom l tramef
tramaf(Tcxt.) / Schu6 m I wctt I tramaf/ trame
f
coger)
transferir (tras)adar; cambio Jr soporcr) (Rcsc. Pinc.) 1 brrcragrn ( Jcr Malschicht auf rinrn ncurn Tr;
(Restaurierung}1 transfer (to} / crasporcare I cransposcr
transforcnacinf/ Transformacionf. Umwan Jlungf, Umforrnung f I cransformation l trasformazioncfl
cransformacion
dc Fouricrf
204 / transportista
transportista m/ Transportunccrnchmcr m. Spcditcur m I haulicr. cransporc rompany Icrasporcarorem I transporceur m
transposicinf (arranque) (Pinc. Mur ) I Ahnahme
+% andmalcrei) I transfer (wall painting) 1 trasporto m {pittura
murale), distacco m (pitcura murale) I transposicionf
transversalf qucr. schrag, cransvrrsal I transvrrsc / tracvcrsak I transversal{c)
trapo m / Tuch n, l~ppen m / cloth, rag / scraccio m / chillon m
traqueidaf(Biol.) I Tracheiden mpl, Tracheen
/ tracheid I trarheidcf/ crachicf
trasladar (cranstrrir. cambiar dr soporte) (Rrst. Pinc.) l bcrcragrn <drr Malschichc auf'einrn nrurn 'lrager}
(Rescauricrung) I cransfer (to) / trasportare I cransfrrr
traslado m (transferencia; cambio Jr soporte) {Rrst, Pint) I Obrrtragungf(rr iMalschicht auf cinrn ncucn Tragcr)
m
pl
ruido
traslado a soporte
m (maroutlagc) (Rest.) 1 MarouAagrf(Restaurirrung) I marouAagr 1 trasporto su supporco
rigido m / marouHagem (sur un support rigide)
traslucido / Jurchschrinrnd. lirhturchlassig, transluzcnt 1 cransluccnt 1 traslucido f cransluciJr
traspasado {barniz; preparacin) / durchgeschlagcn, durchdringcn, einringen (f-'irnis; 4runierung} / migrate,
prnccratcd I trapassato, prnrtraco 1 cravcrsc
traspasar (barniz; preparacin} (Cons.) I durchschlagen, durchdt ingen, einringen, migrieren (Firnis: Grun Jicrung) l
rnigratc (ca), penccrace(ca) I rrapa~sare, penecrare 1 crverser
traspaso m(barniz; preparacin) I Durchschlagen n, Eindringen n, Durchdringen n, Migration f(Firnis; Crundirrung) I
migration, pcnctration I pcnctrazioncf/ travcrscf
tratado m / Trakcatn / treatise I trattato m / trait m
tratamiento m (Resc.) 1 RehanJlung f/ tr eatment I trattamento m I traitcmcnt m
tratamiento en masam(Rcst,) / Masscnbchandlungf/ bulk crratmcnt, mass trratmrnt I tratcamcntn di rnassanr 1
traicemcnc en srie m
tratamiento por anoxia m (desinsectacin) (Rcst.) I Bchandlung minels SauerstofFenczugf/ anoxic creatment I
disinrscazionr in anossiaf/ traitrmrnc par anoxir m
tratar (Resc,) / behandcln / treat (to) 1 crattarcI traitcr
tracteggio m (trama) (Rcsc.) / 'Irattcggio n (Rctusche) (Rrstaurierung) I crattcggio I trattcggio mI trattcgio m
cravercino m I Travcrtin m I cravcrtinc / travcrtino m I cravcrtin m
travesano mI Traversef. Leistef, Qucrbalkrn m, Einschublcistrf/ crossbar, crvss bram / cravcrsafl travcrsc
f
trazador m (plotter} / Ploccer m I ploccer / plotcrr m I craccur m
trazar l zrirhnrn (Umri8}, rntvrrrkn, anrrissrn. zirhrn (Linicn) I draw (to). trace (co} I cracriarc I tracer
trazas de elementosfpl (An.) I Spurenelemencenpl I trace elemencs Icraccc fpl I traces jpl
trazo m f htrich m f strokc I trattu m I trace m
trazos irregulares mpl (Pint.; Dib.) I unregelmacsige I inien mpl / jagged lines I traeti irregolari m@lI trars irrgulirrs m
trementinaf/ Trrpcntinn / turpentine I trementinaf/ trbenthinef
trementinade alercef/ l~rchentrrpencin n I brch cvrpentineI trementina di laricef/ trebenchine d
mIM f
trementina de Estrasburgof/ StraNurgrr Trrprntin n I Strasbourg curprncinr / crrmrncina di Scrasburgofl
trbenchine de 5trasbourgf
trementina de Veneciaf/ Vrnrzianischrs Trrprrtinn I Yrnrtian curprncinr. Vrnicc curprntinr J tccmcntina vrnctafl
trbenthine de Veniscf
trementina rcctiAradaf/ rrkcifizirrtrs Trrprncinn 1rrcciArd curpcncinr 1 crrmrncina rrccifceacaf/ crhrnchinr
rectifi*
trepado m (colores; tintas) I Ourchschlagrn n, Durchwandrrn n I visible (through upprr layers) (unrrdrawing,
underpainc) / visibilich dello straco inferiore in trasparenzaf/ gcimpage m, repencir m
trepado (p. p.; adj.) I durchgeschlagrn, dvrchgevandrrt (Farbrn; I inten} 1 visible (through upper layrrs)1 trasparente I
grimp
trpano m/ trepan m, XleiAel mf trepan I crapano m, microcrapano m 1 crpan m
trepar / durchwandern, durchschlagen l be visible (chrough upper layers) (co) I trasparire / grimper (couleur ou encrr}
triacecato de celulosa m I (wllulosrtriarrcac n l' cellulosr triarrcatr / triacctato i crllulosa m/ tri accatr dc ccllulosr m
Tylose~ / 205
tr(pcico m f Triptychonn / rriptych / trittico nr I tripryquc m
trisulhare*arsnico m / Arscnrrisulhdn I arscnic trisulphidcf trisolfuro di arsenico m I arscnic trisulfurcux m
tricio m /Tritium n/ tritiumf critio m f critium m
Triton 3P m (Rcst.) / Triton X~ n I Tricon X~' f Triron X~ m f Triton X~ m
triturar f mahlcn. zcrrcibcn I grind (ro), mi11 (to), rrirurare (co), crush (co) I rnacinare / broycr
teocito m / Stckchcn n / chip / pczzctto m f fragcncnt m
tronguillo m (paleta; insrrumenco de decoracin) (Encuad.) 1 Linicnsacz m, Bogcnsacz m (Wcrkzcug Vcmcrung) I pallct
I palctraff palcrtef
tropical I tropisch f tropical / cropica1cI rropicale
troquel m / Stanzv erkzeug n, Pragcwcrkzeugn. Stempcl m (Stanze), Punzef/ dic, scamp. punch / conio m, punzonem/
coin m
troquelado m I Scanzcn n / punching / punzonaruraf f crochurcf
croquelado (cortado) (p. p., adj.) / gcscanzcI punchd I cranciato f croch
troqvelar / scanzcn, prigcnI punch (to), sramp (to) f coniare, punzonarcI trocher
trozo ml Scckn / piccc I pcno m/ morceau m, bout m
truco m/Trick m/ tip, trick / rrucco m /rruc m
tubo m 1 l4hr n. Rohrcf/ tubc, strip / tubo m I tubc m
tubo capilar m 1 lGpillarrohr n, Kapillaref f capillary rube 1 tubo ra pillare m 1 tube capillaire m
tubo de ensayo m / Reagenzglasn f resr rube / provecta f/ rubc a cssais m
tubo de extensin m (Fotogr.) I Verlangerungsrubus mI exrension cube / cubo di prolunga mI cube-allonge m
tubo Auorescente m (llum.) I LcuchrscoArohref(Beleuchcung) / fluorescenctube, neon srriplighcI tubo fluorescente m,
lampada fluorcscenrcf/ cubc Auorcsccnr m
tubo Auorescente luz d/a m (llum,) / Neonrohre rnit Tageslichttccnpcracurf/ daylighcAuorcsccnr (lamp) 1 1ampada
fluorescente a luce diurn~f/ cubc Auorcsccnr lumiCrc iour m
tuercaf f Schraubcf/ nur / dado m I crou m
tuercacerradaff Hutmuccer
ff cap nucI dado cieco m I crou borgnc m
tuerca dc tnariposaf/ Flgelmutccrf f wing nut I dado ad alerre mI crou papillon m
tuerca de palomillaf/ Flgelrnuncrf/ wing nur f dado ad alccrc mI ccru papilln nt
tutano mI Mark n, Knochcnmark n I pith. bonc marrow. marrow / midollo m / moellef
tufo m (Min.) I Tu&'m. TuHsccin m, Kalkruff m (Cicsccin) / rufa, calcareous tu& / rufo m I tu( m
tul m (Text.) / Tll m / culle I cu1le mI cullc m
/ tulipicrnr
tulipero m (Bor.) I Tulpenbaum m / culi p trce1
tungsteno m / %'olfrarn n f cungscenf tungsteno m I tungsccnetn
tupf f(toupi) (Ehan.) / Friser m / rourer / &esarricc da lcgnof/ roupicf
tupido f dicht, kompakr / compacr, dense / compatco, densoI pais
rul
ipiaraf
vaciado m (objeto resultante) {Esc ) / Guss m, Abgul< m (Skulp.) / cast. moul J f gene m, gcsso m f moulage m
erdu
raf
vaciado al molde perdido m (Esc.) I AbguR mit verlorener l-'orm m / lost-par tern casting, evaporative.panern casting.
expandable-pattern casting / getto in stampo a perdcre m f mnulagc a crcux pcrdu m
vaciado de arena m (~) / San dgu8 m, Abgu8 mit Sandform m1sandcasting / gctto in forma di sabbia m I moulage au
sable m
vaciado en esca)~la m (F cc.)I Gipsahguss m / plaster casting I get to a scaglinla m I moulage enplatre m
vaciado en hueco m (Bc.) / Hohlguss m f hollow casting / fusionecavafl moulage en creux m
vaciadocn yeso m (Esc.} f Gipsabguss m/ plaster casting I calco in gestorn / moulagc en gypse m, rnoulagc en platrc m
vaciar (Gral.) f lecrcn, auslceren I cmpty (to) / svuotarc / vi Jcr
vaciar (molde) (Fcc.) f pcssen. abgiesscn, abformcn I cast (to), mould (to) / gcttarc. fondcrc (scultura) / rnoulcr. coulcr
(rnctaux)
vacio m / Yakuum ef vacuum / vuoto mI vide m
vaciof leer, luftleer / vacuum, empty / vuoto f vidc
vacuno {ad'.) / Rin Js-, Rind-, Rin Jrr- I bovine l bovinoI bovin
vacuolaf(Bial,) 1 Vakuolc f/ vacuolc I vacuolo m I vacuolf
valenciaf(guim.) 1 Valcnzf,%'crtigkcitf/ valcncy, valcncc I valcnmf/ valcncef
valente (Qufm.) / -wcrtig / valcnt / valentc I qui a dc la valcncc (chimic)
oler (costar) I kosten 1 cost {to) I costare I couter
208 l vanguardia
vanguardia f(Art,) I Avantgardcf/ avantgardcIavanguardiaf/ avant-gardrf
vano m {Arq.) I Qffnungf/ opcning, spacr I a pc.rcura
fl bair f
vapor m I Dampt m. Dunst m I stram, vapour / vapore m / va pcurf
vapor de agua m I %'asscrdampf m J water vapour I vaporearqueo m I vapeur d'cau f
vapor de mercuriom I Quecksilberdampf m / mercury vapour / vapore di mercurio m I vapeur dc mcrcurcf
vaporizable I vcrdamptbar I vaporizablc / vaporizzabilr / qu'on pcut vaporisrr
vaporizacinf/ Verdamptungf. Verdunstungfl vaporization / vaporinazione
f / vaporisationf
' br r m II stramrr, vaporizrr, spray gun / vaporizzatore m 1 vapurisateur m
" n, Ze rstau
vapotizadorml
Dampfstrahlgrrat
po
vaporizador manual m JSprhAaschcf, handischbctatigtr SprhAaschcf/ han J hrl J spray / vaporizzatorc manualc ml
vaporisateur manuel m
vaporizar I vcrdampfrn, zcrsQubrn / vaporizc (to) 1 vaporizzare / vaporisrr
variabilidadf/ Variabilicatf J variabiliry I variabilicaf/ variabilitf
capar
vejiga f(Pint.) / lhlase f(Malerei: Kunst techno1ogie) / bladder (painting} I vescicaf/ vessie f
velaf/ Kcrzr f/ candlr l candelaf/ bougicf
velado (p. p.; adj.) (Fotogr.) I belichtet / fogged, blurred I vclato J voil
velado (p. p.; adj.) (Pint.) / lasicrt I vcilcd, covcrcdI vclato I voil
veladutaf (Pint.) / Lasurf/ glazr, scumblc, vrlaturaI vclacuraf/ glacis m
veladura al leof {Pint.) / Allasurf / oil glaze I velacura ad oliof/ glacis k l'huilc m
veladura linalfl Schlul<lasur
f J final glaze / velatura finalef/ glacis final m
velar {Pint.) J lasieren I glaze (to) (paint) I velare I voiler, donner un glacis
velar{sr) { Focogr.) I sich brlichccn I fog (co) I vrlarr I sc voilcr
velo m (Gral.) 1 Srhlricr m I vril, haze I velo m / voile m
velo m (densidad) (Focogr.) / Schlcier m I fog / vele himico mI voile m
velo bhncluecino m (Rest.) / %eikrbungf. %'eikchleier m / blanching, ~vhite veil I velo bianastro m / voile
blanchatrc m
velo dccroico m (Fotogr.) / dichroisoschrr Schkirr m J dichroic fog I velo dicroico m I voile dtchroique m
velocidadfl Grschwindigkritf / spred / vrlocita
f / vitcssc
f
velocidad de humectacinfl Brfruchtungsdauer
fl spcrd of humidification 1 velorio di umic1ificazione
f/ vitesse
'im i ition
puridad dc secadof/ Tcocknunysgcschwindigkcic
f Trocknungsdaucr
f/ drying spccd! vclocick d cssiccazionc
f/
vitcsse de srhagef
vendedor .mI Vrrlcaukr m / scllrr. vender / vrnditorr m / vcndcur m
vender / ver4ufrn I scll {to) I vrndcrr I vrndrr
venenoso / giftig / poisonous 1 vrlrnoso I vnneux
verdigrs / 209
ventaf / Verkauf mf sale I venditaf/ vence
f
ventajaf/ Vorteil mI advancagc / vancaggio m / avantagr m
ventilador elctrico m f elrktrischcr Vrncilacar m / clrccric fin / vrncibccwr clrtcrico m / vcncibcrur lcccriqur m
ventilar l llten, belftenI vrntilatr (co), air (to) I vrntilarr, aricggiarr I vrncilrr, arrr
venturiaaf (avcncurina) (Min.) / Avcnturinn I avcnturinr {quartz) I avvrncurinaf. vcnturinaff avrncurinr f
ver/sc
hrn /srr {to)/vr
dcre /voir
verde azul m (Pigm.) l Blaugrnn f blue green / verde azzurro m / ven bleu m
verde cardeniilo m {vrrdigris; verdete) I (irnspan m, Vrrdigris nI vcrdigris I vcrdcramr m f vrrt-de-gri m
verde daro m / Hellgrn n f lighc green f verde chiaro m / vrrt clair m
verde cobalto m f Kobaltgrn n I cobalt grrrn / verde cobalto m I vcrc Jc coba)t m
verde de acetato de cobre mI Kupkracctacgrnn, Salzgrn n I cnppcr acrcate green f vrrdcram m f vert d'actatc de
cuivrc m
verde de Srunsvvick mf Brunswickgrn n / Brunswick grren f verd di Brunswick m / vert de Brunswick m
verde de cadmio m / Cadmiurngrn n / camiurn grcrn. prrmancnc grrrn (US) f vcrdr di cadmio m I vrrt Jr
cadllllum m
m
angana
verde de xido de cromom/ Chromoxidgrnn f chromium oxir grern, grrcn oxydr of chromium f verde di cromo
anidro m, verde di ossido di cromo m / vert oxydr dc chrome m
verde de Prusia mI Prru8ischgrn n / Prussian grcrn f vrrr di Prussia m I vrrt de Prusse m
verde de sales de cobre m1 Kupfcrgrn n, Salzgrn n f ropprrgrrrn I verde ramc m / vrrt dc scl de cuivre m
verde de Scherle mf Schcrlr's Grn n / Schcrlr's grrcn / verde di Schccfr m / vert dc Schrrle m
verde de Schweinturt m I Schwcinfurtrrgrn n, Uraniagcn n, Papagrigrfinn / Schwcinturt grccn I verde di Schweinturt
m, verde Schweicdurt m / vert e Schwrinfurt m
verde de Viena m (vrrde dr Mittis) /%"crnrr Cirn n, Mictisgrn n f Virnna grrcn. Mictis grccn / verde di Vienna m.
verde Mictis m / vert Je Vienne m, ven de Miccis m
verdeesmeralda m / Smaragdgrn n f rmerald grren / verde smrralo m/ vrrt meraude m
vrrde iris mI Lilicngrn n f iris grccnI verde iris mf vrrc iris m
verde julia m (vrctir savia; verde vejiga) / Saftgrnn, Blasrngrn n / sap-grcen, bladrr gceenI verde salvia m, verde
vescica m f ven Are m. vert dc vessic m
verde malaquita mf Matachicgrn n / malachitr grrrn f verdr malachicc m / vcrc malachitr m
verde vejiga m (vcrdc jugo: verde savia) I Blascngrn n. Saftgrn n I bladdrr greca, sap-grcrn / vcrdr vcscica m. verde
salviam / vert de vessie m, verc s&e m
verde verons m (tierra verde dc Ycrona)f Ycroncscrgrn n / Vrroncsc grccn / tcrra verde di Vrronaf, vrrdevcroncscm /
vrft YronkSr m
verde viridihe m (verde viridiana) f Viridiangrn n, Virir n / viridian grccnf viridian m I vert Viridian m
verdeceledhn m (vrrdrcclad6n)f Ccladongrn n I ccladon grccn / vcr Jc ccladonicc mI vcrc cladon m
verdete m (vcrdigris; cardcnillo) / Grnspan m, Ycrdigris n I vcrdigris / vcrdcramr m f verter-gris m
verdigrs m (vcrdccrccardrnillo) / Vcrdigris n. Grnspan m / vrrdigris / vrrrramr m / vcrt-dc-pis m
210 l verditer
verditer ml Vrrdicrr m, Rlru vrrditrr n I grcrn vrrditrr I vrrditrr m / vcrditrr m
verdura /"(pap.}1Rippunyf/ rib, laid tinr, wirr ntarks, wirr lir>rs! vrrgaturaf/ vergeurrs @l
vcrmicular / wurmfnrmig / vrrmicular 1 vrrtnicolarr I vrrmiculairr
vermiculicaf(material dc carga} / Vermikulic tr (FllscnfR / vcrmiculicc, hcaccxpanJM mica / vrrmiculitr f/ vcrmiculitc
f{rnacrirl dc chargc)
versal f{ I i'>gr) / Versal m (( atoAbuchstabc) I upper case letter. capital letter I maiusrcilaf/ capitale {)ettre}f
verso m (rrvrrso) I Vrrso tr. Rucksritr f/ verso / verso m / vrrso m
verter I girasen, schttrn 1 tip {to). pour (to) / vcrsare / verscr
las
,
Jria Jo a Ia sal m {(xr.) 1 Salzglasurf/ salt glazing I invetriatttra a sale f/ glacttre att self
Clasw
arrnpf
vidrio gata m I Ach.ttglas n, Onyxglas e. Strirtylas e / ayatr glass / vrtro agata m I vrrrr agatr m
vidrio ahumado m (cristal ahumado} 1 Rauchglas n, Blrndglas n / smnkr J glass. opaqur glass 1vc.tro fum m / vcrrc
fum m
vidrio al plomo m (cristal) / Bleikriscall m, Bleiglas tt, Flincglas n I lead crystI, llinc-glass I vecro di pinmho m. cristallo
pinmhico m / flint-glass nr, cristal m
vidrio alahastrino m 1 Alabastergbi n I alabaster ylass I vetrn labastrint>t I verre d'alhacre m
vidrio antirreAejo tn 1 spicgellreics (las n. rcllexarmes ( tlasn I loa rctlectittg glass I vetro antiriflesso m / verre
ancircllrc m
vidri armado et I Prahtglas n / rcinforccd glass / vrtro armato m, vctro rrcinato m / vrrrr arm m
vidrio artistico m / Vunstglas n / art glass I vetrn artiscicn rn / verte artistiquc m
vidrio blanco m I weiRes Glas n / white glass I vecrn biancn m I verre blanc m
vidrio blanco de leche m I Milchylas n 1 milk glass, ttpaqur whitr ylass I lat timo m / verrc dr laic m. vcrre blanc dc lait m
vidrio cnerovingiof 2 I 1
vidrio coloreado m / Farbglas e, farbigcs Glasn f calaurr J glass, scainrJ glass / vrtro coloraco m 1 verrc color m
vidrio craquel m (de hielo) / Eisglasn, Craquelglas e / cracUr glass, icc glas / vrtro a ghiaccio m / vrrrr craqurt m
vidrio cristalino m (scrnicristal) / Halbblcikristall e I scmiwrystal f cristallino (mezzo crisullo) m, scmiwriscaila m I
scmiaistal m(verrccrisullin)
vidrio cristalino bohemio m f bhcnisches Krri Jrkristallglas e, bohmischrs Kalkkristallglas ef bohrmian cryal 1
cristallino bocmont / vcrrc cristallin de 8ohemc m
vidrio cristalino ingls mI englisches Bleikriscallglas e / English lea Jcryscal, Ainc glass / criscallino inglese m / verre
crisullin anglais m
vidrio cristalino veneciano mI vrnczianisrhrs Cristallo n I vcnctian glassI cristallino vcncziana m / vcrre cristallin dc
Vcnisc m
vidrio de alabastro m (alabascrina) 1 Alabascrrglase (Trbglas) 1 alabasccrglassI vrtra alabastrina m / vcrrr d'albacr m
vidrio de borosilicato m / Borsilicatglas ef borosilicate glass I vetro al borosilicato m / verre borosilicate m
vidrio de camafeo mI Cacneoglasn I cameo glass / vetro a cammeo m l vcrre cant m
vcdrio dr capas de oro m (vidrio sandwich) I ZwischrngoMglas e4olglas e, Dopprlglase f zwischrngolglas. sanJwich
goM glass 1vetro stratificato m, vetro a fondo d'oro m / verre feuillet m
vidrio de cobalto mI Kobaltglas e (Smaltr) I cobalt glass / vrtro Ji cobalto mI vrrrr Jr cabalt m
vidrio de color mI Farbglas n, Buncglas n / colaured glass, stained glass I vecro coloraco mI vcrrc color m
vidrio de cuarzom f Quarzglas e / quartz glassI vc tro-quarzo m I vcrrr dr quartz m
vidrio de diatretas m / Diatrctglas n / cagr~up, diatrct glassf Jiatrcta glass m. vctro Jiatrcta m I vrrrc dr Jatretrs m
las
sI vrtro a spiralr J"aria mf
vcrrc bulle m
vidrio dr Aligrana m 1 Filigranglasn I filigrrr glassI vrtro a filigrana mf vrrrr dr filigranr m
vidrio de hielo m (craquel) / Eisglasn, Craquclcglas n I crackk glassI vctro a ghiaccio m I vrrrc craquel m
vidrio de molde m I (iussglasn f moul Jrd glasst vetra enlato ce 1 vrrre moul m
vidrio de porcelana m f Porrcllanglas e (Trbglas)I milk glass, vitro-porcclainI vctro par<cllana m / porcelainc de
Raucnurf
vidrio de pousa m / Kaliurnglasn. Potuscheglasn I poush glassI vetro poussico m / verre k base de potassem
vidrio de potasa y cal m / Kalikalkglas e1 potash-licnr glass1 vrtro potassi~~alcico m I verrr 0 base Jr chaux et potasse
vidrio de seguric4d m l &icherheitsglasn I se;urity glassI vetra di sicurczza mI vitre dr scuritf
vidrio de silicato de plomo m / Btcisilikatglas nI lea J cryscalglass / vetra dc silicato di piamba m / verre X hasr dr
silicate deplomb m
vidrio de sflice m / Kicsclglasn / silica glassI vctro di stlice m / vcrre Jc silice m
vidrio de sosa y cal m / Nacronkalkglasn, Sadaglasn / saa lime glass/ vrtro calciasoico m I vcrrc k baseJe souJc ct chau' m
vidrio de ventanas m I Fensterglasn I window glassI vetro per finestre mI verre a vicres m
vidrio de Weod ni (vidria Jr cobalto opaco) /%alglasn (Cobalto~iglas) f Qod's glass f vrtro Ji "OYa
o m f vrne Jr
Wood m
vidrio eglomizado m / Yerre rgiocnis e (Hintcrglasmalnri) / vcrrr glocnis, cglornisc glassI vrtro rglomis m f vrrrc
glomisc m
vlclrio en polvo m / Glassand m / glass powdcl I vctro cn polvrrc m I poudrr Jc vcrrcj
vidrio escarchado m I Eisglasn I frascrd glassf vctro ghiacciaco m / verre givre m
vidrio esmaltado mI Frnailglas eI glass enamelf vetro-smalto m / verre maill m
vidrio esmerila Ja m I Maccglasn l frostr glassI vetro smrrigliaco m / vrrre nsrri m
vidrio facetada m I facectiercrs Olase I facecr J glass1 vrcra sfaccncaca ie 1 vrrrc facrcrc' m
vidrio irrompible mf splitterfrcies Filase / unbrrakablc glass / vctro infrangibilc mf vcrrc inrassablc m
vidrio jaspeado mf Jaspisglasn I marblcd glass / vccra marmorizzacam / vrrrr jaspe m
vidrio Laminado m I h(ehrschi<hrenglas eI larninated glassI vetro 4cninato m / verre lamin m
vidrio lechosom/ h1ilchglas n 1 paqe whitr glss, cnilk glass /latticn m I vrrr laitrux m
vidrio cnarrnorizado m / Marmerglasn / marbled glass / vrtrn marmorizzato m / verre cnarbr m
vidrio mate m I Mattglas e I opaqur glass. frosccd glassI vrtra opaco m / vrrrc opaqur m
vidrio merovingio m (vidrio potsi<o; teutn; gtico) 1%aldglasn (rcich an Holzpottaschc) I tncrovingian glass / vetro
cnrrovingico m / vrrrr rnrrovingirn m (gothiquc)
vidrio clue llora m (deterioro) (Rest, Yid.) l Glaskrankheitff weeping glass (glass
cnnservacion) 1 malat tia del vetro f /
verre qui p}cure m
vidrio quesuda m (deterioro) {Rest. Vi J.) I 4laskrankheit f / sweating. giass {weeping glas)/ malactia del vecrof /
verre qui suc m
vidrio rctirular m I ~Vctzglas n 1 rctirclln (g}ass) / rrcicrtln m / rtirulairr m
vidrio romano m / romisrhes Glasn / roman glassl vctro romano m / vcrrc romain m
vidrio rub m / Rubinglas n / ruby glass / vctro rubino nr I vcrrc rubis m
vidrio sandwich m {vidrio dc capas dc oro) I Zwisrhcngotdglas n, ( oldglas n, Doppclglas n f zwisrhrngoldglas,
sandwirh gold glassl vetro stratifirato m, vetro a fondo d'oro m f verre feuil}ct m
vidrio soplado rn 1 mun Jgrblasrnrs C4s n l blown glass I vctrn soAtato m / verte sou% m
vidrio ceutn m (vidrio potsiro; vidriogtiro; vidrio mrrovingio) / %ald gias n (Pot tasrheghs) / ceuconir glass / vecro
tcutonico m 1 vcrrc ccuton m
vidrio venturina m 1 Aventuringlas n 1 aventurine g}a~s 1 vetrn venturina m. vetn> awmenturina m / verre aventurine m
vidrio-hormignf/ Betnnglas
n / remenc glass / vecrncemenco m / verrc dnrmant m
viejo I alt I old I vcrchio l viruta
viento mf 0'ind m 1 wind I ven com / vcnc m
vigaf(Are},) / Balkcn m / tirnbrr, bcam 1travr f/ poutrrf
viguetaf {Arq.) I kleiner f4lken mI joisr, small heam 1 cravecto m I snlivcau m
vinagre m f Essig m / vincgar l acero m 1 vinaigrc m
vinagre de vino m f %einess>gm 1wine vinegar l arctn di vino m / vinaigrr dr vin m
vinilicof Vinyl- / vinyl f viniliro f vinyliquc
vinilo m I Vinyl n / vinyl / vnilc m f vinylc m
Yinnapas~ m (PYhr) I Vinnapas~ n {PYAr) / Yinnapas~ f Vinnapas~ m (PYAr) I Ytinnapas m (PVAc)
vinyectorf(rcintrgradnra mecnica) (Rcst. Pap.) l An6scrgerac n I lcafcasting marhinc 1 risarcicorr mccraniro m I
m
anganease
mangancsr m f violct dc
m
violeta de metilo ml Mcthylviolctt n I mcthylviolct 1 violrtto di metile m/ violct de mthyk m
violeta ultramar mI Ulcramarinviolrtt n I ultramarinc violet I vioktto oltremare m f vinlet outretner m
virado m(Fotngr,) I Tonung ff toning 1 viraggio m f viragc m
virado {p p.; adj.) (Color: Pint.) I vrrfirbc /disroluured I virata f vir, rhang de rouleur
virado (p. p.; adj.) (Fotogr,) 1 gctont / toncd 1 viratol vir
airado de colorm (Pint.) / Fatbverschiebungf, Farhverandcrungf/ rnlour shift, colour rhang / viraggio del colore m f
rhangecnent derouleuf m, vtrage m
virador m (Fotogr.) / Toner m I tnncr I liquido di viraggio m I bain de virage nt
viraje m (Fotogr.) 1 Tonungf/ coning I viraggio m l viragr m
virar (Color; Pint.) I ver6rbcn I disrolour (to), changr rolour {to) 1 virarr I virer
virar (Focogr.) / toncn {Foto) I tone {to) / virare f virer
virar de color (Pint.) / Farbe verandern / disrnlnur {tn), rhangc cnlnur (tn) I virare I vicer la rouleur, rhactger de rouleur
viridn m (verde virid4n) (Pigm,) f Viridiangrn n, Viri Je n f viridian l viridianm / Yiridian m
viro}af(raa metlica dcl pincel) 1 1wingef(Pinsrl} / ferrulr (brush), brush quil) / ghicraf/ douillrf {pincrau)
virutaf/ Span m. Hobspan m, Hnbclspan mI wood shaving f truriolo m f ropeau m
Vulpex~ I 2 l 3
vitriolo verde m {sulfato fcrroso)I grQncs Vitriol n {Eiscnvitrial) I grccn vitrial. iron vitrtol I vctriolo verde mf vitrial
vert m
rcmpli m
* I g It d ht t t l H I . h r r
(I. gh I I ll
g d .I r
d , g,,, g l ,l g g .
Ig
d gl t l
arqu
eolgico)
zonamateI fPtPm
) I marr ret/ef,
/
c, c
tp tn ,l t J
Ir /
na
I
c f/
J h t t mcf
/c f
(Papierrestauratorin, Kunsthistorikerin)
M ITARBEI l'f;k
Barbara Khnen
(Papierrestauratorin)
Annette King
(Gemalderestauratorin)
Arma Lugas
(Dolmetscherin, bersetzerin)
Guy Devreux
(Restaurator)
Am
paroBartolom Vela
(Gemilderestauratorin, Kunsthistorikerin}
RF.DAKTIQN
orwort
Die Idee zu diesern %orterbuch entstand im Oktober 1995. Zu diesem Zeitpunkt arbeitete
ich arn Doerner Institut Mnchen (Neue Pinakothek) unter der Leitung von Konrad
Lauden bacher.
Es begann mit einer Sammlung von spanischen und deutschen Fachbegriffen, die ich
in mein Arbeirsheft notierte, Das Projekt entstand aus der grundlegenden und standigen NotwenJ~gke~t, m~t und ~n beiden Sprachen auf dem Gebiet Ver Restaur>erung xu
arbeiten. Zu diesem Zeitpunkt gab es keine ausfhrliche und spezifische Publikation
k
dieser Art.
Dorh naeh kurzer Zeit reichte das Notizheft nicht mehr aus und der ursprngliche
Anspruch der Yenvendung fr den Eigenbedarf verwandelte sich in ein anspruchvolles und
Der Inhalt des %'orterbuches erweiterte sich standig, die Arbeit wurde immer kornplexer
und recht bald wurde klar, da8 der Vollstandigkeit halber auchunbedingt Italienisch und
Franzosisch in das Projekt miteinzubeziehen seien. Um diese Arbeit zu bernehrnen, stieSen
Arma Lugas, Guy llevreux, Sophie Srnall, Michel Hebrard und sch1ie@ich Amparo Bartolom
Vela dazu. Einige von ihnen konnten die Arbeit nicht bis zu Ende fhren, doch haben sie in
den ersten Jahren und auch danach, aktiv mitgearbeitet und wir rnochten sie jetzt, da das
Worterbuch endlich publiziert wird, sie nicht vergessen und unerwahnt lassen.
Es waren vieie Jahre intensiver Arbeit, und trotz der Zeit, die seit die Idee zu diesem
Worterbuch entstand, verstrichen ist, ist die vorliegende Publikation cines mehrsprachigen
Wonerbuches ber Konservierung und Restaurieurng immer noch cine Neuheit auf
dem Bchermarkt, Es sind uns zwar verschiedene Projekte bekannt, doch wurde bis jetzt
nirgenduro ein Worte*uch solchen Inhaltes und Anspruches verofknt1icht. Wir hofFen darnit
cinc grvAc LUckc xu schlir8cn unJ r i nr n B r itrag zutn Y r rstdndnis und 5tudium van
Doch der Inhalt dieses%'orterbuches geht weit ber den l4hmen der Konservierung und
Restaurierung hinaus, bedingt durch die fachubergreifenden Gebiete mit denen unser Beruf
eng verknpf ist: Kunst, Architektur, Chemie, Physik, Biologie, Botanik...Daher hofFen und
vertrauen wir darauf, da8 dieses %erk nicht nur Restauracoren der ganzen Welt, sondern
auch Kunsthistorikern, Mueseologen, Galeristen, Organisatoren von Ausstellungen, Studenten
und allen anderen Menschen, die sich auf die cine oder andere Art mit Kunst beschaftigen,
222 / Vorwort
Selbstverstandlich konnten nicht alle Gebiete irn gleichen Um6ng behandelt werden.
Bedingt durch die zu Verfgung stehende Zeit, des verfgbaren Platzes, von Spezialkenntnissen
und Interessen, etc, haben einige der Fachbereiche mehr Aufmerksamkeit erhalten als andere,
was sich, pie es nicht anders sein konnte, in einer kleineren oder gr8eren Anzahl an Worten im
jeveiligen Themenbereich widerspiegelt. %~ie auch immer, unser Ziel ivar es, die grRtmogliche
Vielfalt an Begrifkn, die in Zusammenhang nlit def Konsep ierung l(Ad Restaurietung von
Kulturgut stehen, zu sarnmeln. Pie mehr als 10 660 Stirhworte si@d E r gebnis dieser Arbeit.
lliese lo 000 BegriAe und der leichte Zugrilf aus jeder der fnf Sprachen Spanisch.
Deutsch, Englisch, Italienisch, Franzosisch gibt diesern % rterbuch, ivelches aus einern
Nutizhluck entstand und heute bereits Speicherprobleme in unseren Computrrn bereitet,
seine Berechtigung.
Das erklarte Ziel des Wrterhuches ist es, den Zugang zu frerndsprachiger Literatur fr
Konservatoren, Restauratoren und ve~vandte Berufe. zu erleichern. Die Stichworte werden
nicht ~veiter erlautert, nur bersetzt, wenn noog, rnit einer auf den Fachbereich hinvreisenden
Krzel versehen, d. h. also, man geht davon aus, daR der Benutzer des Wrterbuches die
bersetzung der Stichworte, dessen Bedeutung, er kennt, in einer der anderen Sprachen
Zuletzt rn6chten wir noch hervorheben, dais dieses%~orterbuch fzst ausschlie8lich per
E-Mail zusammengestellt, abgefasst und ausdiskutiert avurde, d. h. man arbeitete hierbei rnit
Hilfe einer neuen Arbeimveise, mit all ihren Var- und Nachteilen. Dieses junge Nachschlagwerk
soll fur kunfoge, ve>tere Uberarbettungen, Aus- und Verbesserungen, soivte Evvetterungen
ofFen sein, min mogol esalseinen Anhaltspunkt be[uchten. Unser Bestreben v ar es, cine gute, gevvissenhafte und vollstandige Arbeit vorzustellen. Nicht desto trotz, sind ivir uns sicher,
Jaf> so mancher Fehler, Auslassungen oler Ungenauigkeiten uns unterlauf<n s,ind. D;>her
mchten wir uns bereits jetzt bei Ihnen, lieber Leser und Worterbuchbenutzer, bedanken,
eenn Sie uns ihre Anregungen und Korschlage e issen lassen m6chten,
Diese urnfangreiche Arbeit ware nie ohne die b:fitarbeit von allen denen, die uns gro8zgigerweise ihr Wissen zur Verfi3gung gestellt haben, mglich gev'esen. Ihnen allen danken
~vir herzlich.
Lourdes Rico
Marz 2002
an sa un
AMPARO BARTOI.OMI;
Mes rernerciernents a:
Mara Arnaud. Ciline Assegond, J. Paul Balapi, J. Sylvain I-ourquet et les colleguis de
ARCOA, Philippe Hamiche, Laurenc et lsabll Jolfr Grard Monier, Socia Poniatowski,
Amparo Yela Garca. Je rernercie tout particulierement aJ. FranqoisJolfre.
ANNETTE VJNG
I would like to thank the following people f@rtheir help and suppvrt:
John Anderson, Tom Bilson, ]onarhan Daviesabones, CliA Deighron, Helen Grassley.
Tim Creen. Stephen Hackney, Sam HodgcsGerlinde King, Marcella Leith, Heather Norville-Day, Perra Olyslager, ]acqueline Ridge, ]oyce Townsend, Adam Zombory-Maldavern.
BARIV,RA KOOXrv
%'olfgang Baatz, Peter Bauer, Maria Bedynski, Brigitte Boll, Susa Breda, Robert Broz,
'Cris Clauter, Maria
Sigrid Eyb-Creen, Jos Mara Fernndez Navarro, Barbara
Fisrhnaller, Andreas Gruber, Tina Hierl, Christa HoAmann, Alexandra Hollenml)er, Julia
Em
beber,
Kolar, Carla Khnen, Dieter Khnen, Mathias Khnen, Barbara h1atuella, Hans Mayerl,
%'anda Mc %'illiarns, Benina Moll, %'erner Mller, Mary Murphy, Laura Hagora, Hans
Nimmreiter, Ricardo Qkaranza, Judith Qrtner, I lorian Rainer, Lisa Rastl, Bettina Snchez
Romero, )ohannes Schlgl, Christina Schmidt, Silke Schr6der, Andrea Stockhammer, Ludmig Stumpner, Brian Thurgood, Marie Trottier, lwzl Varvasovszky, Helrngard %allner-
Holle, Martina Wetzenkircher, und alle jene Freunde und Kollegen die mich bei dieser Arbeit unterstzt haben,
224 ] Danksagung
Gernma Alonso.Juan Carlos Barbero Encinas. Maribel Bez Aglio, Elisa Bello Rojo. Marta Bueno Moreno, Mariano Caballero Almonacid, Alejandro Cabetas Hernndez, Mercedes
Cabetas Hernndez. Jess C(a Zabaleta, Paula Cruz Gutirrez, Yictoria de las Heras Pual,
Nick Dorman, Inmaculada Echevarra, Armelle Fenouil, ngel Fuentes De Ca, Maite Gallego, Carmen Garrido, Juan Luis Gonzlez, Elvira Gonzlez Sereno, Marisa Gomez Gonzlez,
Michel Hebrard, Konrad Laudenbacher, Thomas Lerhner, Elena Machn, Matteo Mancini,
Paloma Martnez Cabetas, Rodriga Martnez Cabetas, Marina Martnez de Maranon Yangas, Felipe Martnez Gonzlez, Pilar Martnez Saz, Esperanza Martnez, Mari Gracia Medina Arteaga. Juana Molina Nortes. Amonio Moncada Linares. Chela Moncada Moneu.
Miguel Morn Turina, Isabel Morn Merchante. Jess Murtoz Fernndez, Antonio Perdices
c
o
n
g
e
le
s
Pueyo Gins. Begoa Rico Martnez, Emilio Rico Gilsanz, JosEmilio Rico Martnez, M.' Jess
Huecos, Renate Poggendorf, Eduardo Pons Moncada, Celia Pons Rico, Loli Prieto,
Rico Mannez, Marta Rico Martnez, Maribel Snchez Quevedo, Rogelio Snchez Verdasco,
Manu Snchez, Noelia Silva, Sophie Small, Andrs Ventas, y a todoslos que han apoyado
este proyecto.
tru tur
es ort e r uc e s
Dieses %ferk ist als mehrsprachiges Fachworterbuch in Spanisch-Deutsch-EnglischItalienisch-Franzosisch, konzipiert. Die Ausgangssprache ist Spanisch. Es vrurde direkt bersetzt, aber auch umgekehrt, ausgehend von allen anderen Sprachen. K)ie Tatsache, Ca8 dieses
Worterbuch vom Spanischen her redigiert aturde, li8t cine groSere Entsprechung mit den
anderen vier Sprachen emanen, Dennoch ist unsere Datenbank so konzipiert, da8 ein Einstieg aus jeder der Sprachen moglich ist, ~as unserer Arbeit einen zusitzlichen Nutzen gibt,
]edem in diesem Worterbuch angefhrten Stichwort entspricht cine oder mehrer Bedeutungen, ganz gleich von welcher der 6nf Sprachen rnan ausgeht. Wenn es sich um zwei oder
Das Worterbuch beinhaltet mehr als 10 000 Stichworte, die alle in Zusarnmenhang rnit Restaurierung und Konservierung von Kulturgut und den dazugehorenden Fachbereichen ste-
hen.
Det erste Eintrag jeds Begrifks entspricht der jevveiligen Ausgangssprache (im nachstehenden Beispiel Spanisch) und mird fett markien:
tablaf(Pint.) I Tafelf, Tafelbild nHolztafe,lbild n I panel. panel painting I tavolaf, dipinto su tavola w / panneau de hois m (peint.)
Die Stichvforte sind: Suhstantive, Adjektive, Verhen...Bei Substantiven eird Genus und
Numeros (nur irn Falle der Pluralform) in kursiv angegeben. Wie zurn Beispiel:
aberturaf/ A/Tnung
f/ aperture. opening / ;iperturaf/ rxwerturef
vasosrrrpl (Mad.} f Ge68e pl (Hz.) f vesselsp((wood) / canali rrrp7 vasi rp((leg.) f vaisseauxrp((bois)
Es tiendensich auch Umschreibungen oder %ortgruppen. die einen BegriN'erklaren. zum
Beispiel:
vaciado al molde perdido r(Esc.) f AbguA mit verlorener Form r/ lost-pattern casting,
evaporative-pattern casting, expandable-pattern casting f getto in starnpo a perdere e /
moulage a creux perdu w
Man kann auch Stichworte funden, Jie Jirekt aus anJeren Sprachen bernomrnen und
wegen ihres haufigen Gebrauches miteinbezogen wurden. Zum Beispiel:
Mittels einer klarnmer wird aurh angezeigt, ob es sich um ein Partizip Passivoder ein Ad-
jektiv handelt (p. p.; adj.), doch nurdann, wenn esgleiche Yokabel giht und es daher lt,icht
zu iMi(<verstandnissen kommen konnte. /um Baispiel:
rzun en
Abreviaturas ( Abbrrviationsf Abbreviazioni l Abreriations
A.: 0$terreich / A.: Austria / A.: Austria / A.: Austria 1 A.: Autriche
Adj.: Adjektiv / adj.: adjetivo / adj.: adjective / agg.: aggenivol adj.: adjectif
Atk: Alkehol / Ak,: akohol / alc,: alcohol I alc.: alcool / alc,: alcool
Allgern.: Allgeaaeines1Gral.: general / gen,: general 1 gen.: generale f grale.: gnrale
AnaLy.: Analyse / An.: anlisisl analys.: analysis 1 anali.: analisi f anal.: analyse
Arch..Archive / Arch..archiYos / arch..' archives1 af
c .:
a r chivi / archiv.: archives
Bibl.: Bibliothek / Bibl.: bibliotecas / lib.: library / bibl.: biblioteche/ biblio.: bibliotheque
Biol.: Bieloye / Biol.: biologa / biol.: bioloy / biol.: b
/ biol.: biologie
iol
o
g
ia
Bot.: Botanik / Bot.: botnica / bot.: botanical / bot.: botanica / bot.: botanique
Brd.: Brand / lncen.: incendios f fire: fire f incen.: incendi / incen.: incendies
Buch: Buch f Lib,: libro 1 book: book / lib.: libro / livr.: livre
Buchb.: Buchbinden / Encuad,: encuadernaci6n1 bookbind.: book binding 1 lega.: legatura
1 rel.: reliure
Chem.: Chemie / Qufm.: qu(mico / ehern.: chemistry / chim.: chimica / chim. : chimie
D.: Bundesrepublik Deutschland / D.: Alemania f D.: Gerrnany f D.: Germania f D.: Alle-
ga gne
Big.: Digitalisierung / Dig.: digitalizari6n 1 dig.: digitalization I dig.: digitalizzazione / dig.:
d
i
g
i
t
a
l
i
z
a
t
i
o
n
Bokurn.: Dobunentation f Doc.: dorumentarin f dor.: dorumentation f doc.: dorumentazione f doc.: documentation
Drt.: Drucktechnik / Grab.: grabado / engr.: engraving / stamp.: starnpa f grav,: gravure
Drudck.: Drucklmnst f Estam.: estampari6n / print. rnak.: print rnaking / stampat.: stampatura / estamp.: estarnpage
Drucktech.: Drucktechnik / Irnpr.:
/ print.: printing f impres.: irnpressione / irnpre$$. : lAlpression
Edelst.: Elelsteine 1 Pied. Prec.: piedras preciosas1 prec. st.: precious stone / pietr. prez.:
impresin
230 l Abkrzungen
Fotogr.: Fotografie / Fotogr.: fotografa / phot.: photographyf fot.: fotografia / phot.: photograph lc
Fotom.: Fotornechanik / Fotom.: fotomecnica / phot, mec.: photornechanics l fotom fotomeccanica / photomc.: photomcanique
fpl; Femininum Plural I fpl: femenino plural I lpl: feminine plural I lpl: femminile plurale I
lpl: fm>n>nplunel
Gesch.: Geschichte / Hist.: historia! histhistory f stor,: storia / hist.; histoire
GieC.: GieRerei / Fund.: fundirin / cast.: casting / fus.: fusione / finte: fonte
Glas: G)asf Vid.: vidrio / gl,: glass / vetr.: vetro / verr.: verre
Hz,; Hola / MaJ.: madera / ivoo J: wood / leg.: legnof bois: bois
Ker.: Keramik f Cer.: cermicaf cer.: reramicsI cer.: ceramicaf rram.: cramique
Kons.: Konservierung f Cons,:conservacin / cons,:conservativn f cons,: conservazione f
conserv.: conservation
Kons. F
onserrierung Fotografie / Cons, Fotogr.: conservacin fotografa f phot.
cons,: phocngraphic conservation / cons. fot.: conservazione fotografia / conserv, phot.;
conservatian de photographie
otos.: K
Kons. Getn.: Konservierung Gemilde / Cons. l int.: conservacin pintura / ptg. cons.: paintings ronservation / rons. pitt.: conservazione pittura / conserv. peint.: conservation de
peinture
Kst.: Kunst f Art.: arte / art: art / art.: arte / an,: art
kult, Erbe: kultureHes Erbe / Vatr.: patrimonio / her.: heritage / patr.: patr
imonio/ patrirn.:
patrimoine
Kunsttech.: Kunsttechnologie / Tcn. Art.: tcnica artstica 1 an. tech.; artistic technique /
cecn, art.: cecnica arciscica f cechn. artist.: technique artistique
Las.: Laser / Ls.: lser / las.: laser / las.: laser f las.: laser
Lei s.: Leinwand / Lien.: lienzo f canv.: canvas / tel.: teb f toil.: toile
Leinvrgem.: Leinmandgemalde / Pint. Lien.: pinturasobre lienzo f canv. ptg.: canvas painting f dip. tel.: dipinto su tela / peint. toil.: peinture sur toile
Litho. Lithographie f Lito litografa / litho.: lithography f lito,: litografia f litho.: lithographie
rn: Maseulinutn / m: masculino / m: masculine / m: maschile f m: masculin
Mal.: Malerei / Pint.: pintura / ptg.: painting f pitt.: pittura f peint.: peinture
Maurnhw.: Maurerhandmerk / Alban.: albailera / mas,: masonry / mur.: muratura / maqonn.: maqonnerie
Met.: Metall / klet.: metal I met.: metal / met.: metallo f mt.: mta1
Min.: Mineral f Min.: mineral f min.: mineral f min.: minerale / rninr.: minral
n)n: Masculinum Neutrurn f rnn: masculino neutro / rnn: masculine neucerf rnn: maschile
neutro / rnn: masculin neutre
Mob.: Mobel f Mue mu eblef furn.: furniture / mob mobile f meub meuble
Mrt.: Mortel f kfortm o r tero f mort.: rnortar f malt.: malta f mort.: mortier
mpl: Masculinurn Plural / mpl: masculino plural f mpl: masculine plural / mpl: maschile
npl: NeuffUM Plural / npl: neutro plural f npl: neuter plural / npl: neutro pluralef npl: neutre pluriel
Qpt.: Qptik / Opt.: ptica / opt.: opticsf oct.: ot rica / opt.: optique
p. p.: Partizip-Perfekt f p. p.: participio pasivof ptp: past participle f p. p.: partiripio passato
AbkQnuagenI 23 l
Pap.: Papierf Pap.: papel / pap.: paper / rar.: carta1 pap.: papier
Papierh.: PapierhersteHung / Fabr. Pap.: fabricacin de papelf pap. man.: paper manufacture 1 fabb.rart.: fabbricazione della cana / fabr. pap.: 6brication de papier
Phys.: Physik / Fts.: Asica I phys.: physics I fis.: fisica / phys,: physique
Pigm.: Pigmente / Pigm.; pig
igm.: pigment / pigm.: pigrnenti 1 pigm.: pigments
pl: Plural / pl: plural / pl: plural / pl: plurale / pl: pluriel
Porze.: Porzellan f Porce.: porcelanaf porc.: porcelain / porc.: porcellana 1 porcel.: porcelai-
me
ntos/ p
ne
Qoers.: Qtterschnitt / Estrat.: estratigrafa I cr. sec.: cross-secrion I sez. strat.: sezione stratigraPica f strat,: stratigraphie
Rahm.: Rahmen / Marc.: marcos / fr, : frame 1 coro.: cornice1 cadr.; cadre
Reinig.: Reinigung / Limp.:
I cl.: cleaning / pul,: pulitura 1 nett.: nettoyage
l
i
m
p
i
e
z
a
Reinig. Gem.: Reinigung, Gemilde I Limp. Pint.: limpieza pintura / cl. ptg.: cleaning of
paintings / pul. dip.: pulitura dipinti I nett. peint.: nettoyage peinture
Reinig. Rest.: Reinigung Restaurierung I Limp. Rest.: limpieza restauracin1cons. cl.: conservation cleaning / pul. res,: puliturarestauro/ nett. rest.: nettoyage restauration
Rest.: Restaurierung / Rest.: restauracin / cons.: conservation / rest.: restaurof rest.: restaufation
Rest. Cem.: Gemilderestaurierung,I Rest. Pint.: restauracin de pintura I ptg. cons.: paintings conservation / rest, pitt.: restauro pittura / rest. peint.: restauration de peinture
Rest. lei s . Gem.: Restaurierung von Leinmandgemilden / Rest. Pint. Lien.: restauracin
de pintura sobre lienzo 1 canv. ptg. cons.: conservation of paintings on canvasI rest. dip.
tel.: restauro dipinti su tela1 rest, peint. toil.: restauration de peinture sur toile
Rest, Pap.: Papierrestaurierung f Rest, Pap,: restauracin de papel / pap. cons.: paper con-
Rest. Tafelmal.: Restaurierung von Tafelmalerei / Rest. Pint. Tab.: restauracin de pintura
sobre tabla / pan. ptg. cons.: conservation of panel paintings1 rest. dip. tav.: restauro dipinti tavola 1 rest. peint. bois: restauration de peinture sur bois
Rest. %andmal.: Restaurierung von %andmalerei / Rest. Pint. Mur.: restauracin de pintua mural / wallptg. cons.: wallpainting conservation / rest, pitt, rnur.: restauro pittura
murale / rest. peint. mur.: restauration de peinture murale
Schmk.: Jttwellier / Joy.: joyera / jewl,: jewelry / gioiel.; gioielleria / bijou.: bijouterie
Sichh.: Sicherheit / Seg.: seguridad f secur.: securityf sicur.; sicurezza / scur.: scurit
Skulp.: Skulptur 1 Esc.: escultura f sculp.: sculpture / scult.: scultura f sculpt.: sculpture
Stat.: Statistik / Estad.: estadistica I stats.: statistics / stat.: statistica 1 stat.: statistique
Stein: Stein / Pied.: piedra 1 st.: stone 1 pietr.: pietra I pierr.: p>erre
TaE: Tafel / Tab,: tabla / pan.: panel1 tav.: tavola / pann, bois: panneau de bois
Tafelrnal.: Tafelmalerei / Pint. T@h.. pinrura sobre tabla / pan. p<g.: panel paincing, ] Jip.
Typ.: Typegraphie / Tipogr.: tipograAa / typ,: typography / tipogr.: tipografia I typogr.: typographie
UK Gro8britanien / UK: Reino Unido / UK: United Kingdorn l UK: Regno Unito / UK:
Royame Uni
USA: Vereiniye Staaten / USA: Estados Unidos / USA: United States 1 USA: Stati Uniti I
VSA: Etats Vnis
a tt I As a a a
Yerga Vergoldung / Do r dorado / gild. gildmg / dor.. dttratura / dorc dontre
Verpacka Verpackung / Embc emhalale / packc packing / imbc imballaggio / embc emballage
Versilba Versilberung I Piara plarcado / stlv. plrg.. silver platmg / argo argenratura / argo argenture
Wandmala Wandmalerei / l'mr. Mura pmrura mural / wallptga wall pamttng / ptn. mur :
pnturt muralc / pcint. mur.: peinture murale
Zeichnc Zeichnung / Dibc tbujo / drtwa drmvmg / dts.: thsegno / dessc dcssin
Zima Tischlerei; Zimmermannshandwerk / Ebanc ebamsreria / cptrya carpentry / ebana
AB-57 Kompressef(Rest,) I AB-57 f(papeta AB-57) (Rest,), papera AB-57f(Rest.) I AB-57 poulucef AB-57 e
f,
Abbllt tern u ( M a ur) f Des -unrhahe m (mur), dr~ u u i h h u i .~ (muru) I i r u w b l i ng (w~)l) I ~ r scacura
scrostamento m / caillf
Abblattcrn n (Rcst. Crm.) / drscamacinf (Rrst. Pint.). drsc~arillado m I Aaking, Aaking oH'. prrling oR'/ s6ldaruraf,
scrostaturaf, sollrvamcnto in scaglic m / Jrsquamationf, dconicationj dcorticage ~
abblattern f dclaminar(sc), drsconchar (muro), descamar (Rrst. Pint.}, rxfoliar{sr) (Rest.) / dclaminatc (to), crumblc
{to) (wall), Aake (to). peel {to), exfoliate (to) I delaminarsi. scrostarsi (muro), sfaldarsi. sollevarsi in scaglie, esfoliar(si)
f se dlaminrr, s'caillrr, drsquamcr (pcinturc), s'cxfo1irr
Abblitterungf(Rrsc.) I rxfoliacinf( krst.) I rxfoliationf csfoliarinnc jl cxfoliatinnf
Abblitterung der Qalschichtf (Rest. Gem,)I exfoliacin de capapictricaf (Rest, Pint.)f flaking of the paint layer I
csfoliazionc della prllicola pittofica j/ cxfoliation dr la couehr picturalr j
abblenden (Fotogr.) f obturar / block (to), seal (to), close (to) I otturareI obturer
abbrcchcnI interrumpir f intcrrupt (to) l intrrromprrr I intrrromprc
abbrechen L'erst) / desmontar {andamio) / dismantlr (to) {scd4lding) I spontcggiarr, smontarr I dmontrr
Abbrennenn I combustinjf combustion / combustione jf combustionf
abbrckeln / desconchar (muro), drsmoronar(sr) f crumblr (to) (wall), collapsr (to), crumblr {to) / scrostarsi (muro),
gsgrctolarsi I s'caillrr. s'boulcr
2l4 /abdampfrn
abdatnpten / evaporar / evapnrace (co) I evaporare I vaporcr
abdichten (Fuge) / obturar I close(to}, scal (ro), hlock (co) / occurare / obcurcr
Abdruck nt I huellaf(( r~l.}, impresinf, improntaf/ impression, imprinc, printing / srgno w. improncaf,
impressionrf/ empreintef, impressionf
Abcrracionf (Opc.} I abrrracionf(Opc.) / abcrration l abcrrarioncf/ abcrracionf
Abfall ~n /desecho m / wastc I scarco in / rebut w
abfangen {Archit.) l apuntalar {Arq.) I prop up {to}. shore up (to), support (to) / p
/ tayer
abfrilrn / rebajar (ma Jera; estuco) / file Jown (to) / smussare. abbassare / rahai.er
abfiltrrn / filtrar I t>ltrr (to) I tittrarr I t<lcrrr
abAieSen / escurrir / drain (to), wring (to), drip (co} / sgocciolarc, gocciolarc / cgouttcr
Abfortnen n f moldeado m I moulding. cascing I geccom, fusionef/ moulage nr. morlage en moule nt
a formen {Skulp.) / sacar rl moldr {Esr.), vaciar (mol dr) (Fm.). mol Jrar, modrlar I cast {to), mould (to). modrl (to) /
gctcarc. rnodrllarc. fondrcr. fon Jcrc (scultura} / drnoulcr. tnoulcr. coulcr (mrtaux), modrtrr
Abtormungf(Skulp,} I variado m (tccnica} (Esc.) I casting in a mould, moulding / grtco w. tusionr f/ moulagr m,
uncellare
coulagr nl
abgefortnc {Skulp.} I vaciado, moldeado (p. p.; adj.) (l'sc.} / cast, mnuldcd / fuso.gcccacn/ coulc, moul
abgegossen I moldeado {p. p., ad j.) / mouldrd / fuso. grt tacoI ntoul
abgegriHett I desgastado / abraJed, vvorn / logorato, consumato / us
abgrlost I desprendido (capa piccrica), Jcspcgado {p. p.; adj.) I Jrtachcd (painc}, drtachcd, loosc (paint) I staccato.
scollaco, sollrvato / Jesolidarisationf (rouchr piccuralr). Jcollc
abgrnutzt I gastado (desgastaJo) / worn away. abradcd I rovinacn / us
bgrrirbrn I rora Jo. Jeigaitz Jo. hraiiona Jo I rubb~t, ~crapr. worn. Ara Jr J I ~tretcato. con~ornato. logorato. abrso I
tem
peraJo.
Abgu8 mit verlorener%arhsform rn I vaciado a la cera perdida nc (Esc.} / lost-wax <asting / fusione a rera perdutaf/
moulagc a lacirr pcrduc m
A
8 m i t Sandform nt I vaciado de arena m {Esc.) I sandcasting
I getco in forma i sabbia nt l
I
bl
e ung f e rvac nf. evantamiento m (Resc. l'int.) / rlrvation, clravagr l rlevazione
f, sollevamrnto rn I lvationf,
soulkvrmrnc rn
abkanten (gcbrauchtr Zirgrl oJrr Kachrln) I Jrscafilar, escafilar / clean up (old bricks) (co), remove mortar (to} /
pacrggiarr i manoni I dcrot tcr
abkitcen {A.} {Rrsc.) 1 Jrsescucar {Rcsc.), nivelar un estuco (Rrsc.) 1 lrvrl a f(ll (to) I ahbassarr lr stuccature. livrllare una
stuccatura / ragrccr lc mastic
rdi)re, ii)ii ta)nbien para hitoriadore, )nue(ilop;o, mali rit, capoitor(, ctudinte y, n ( ) eneral,para toda aqul lla pen on que, dc una u
()Ira f i )rwa, ~e cercan I n)un(lo dc I rtc' y dc'l palri n (in(iii c'i(ltur l .
la )t( r ( l l '.i
k i c ' () < Ii . I l < t<(<I I I / l i ,~ f<>t(<l (I< I . L<t)(, t l t ( > lr>t<l<l < P> ( r))t(n ' ( ) c i u t f v
R<'if<tttrt(<Ir>II <I< /ii(f(ti<l i' /<'rili(r> < tt /Iti(><'i t >tt / 4(i<(ir>I(>,t<'(I t/ (' () I > )<ti r t r : l ) f <
( <>III(PI< l(> II I I < I f t ( d i < >i < ) t A / < l<I)l<l I <l l t t ( ) I I <> i( ( /(>ll)t
<l<i(>tt <tt I<t ..\<ll< l'l)t<(
4 rf(lt/ r/r
.i(t((ti<./t, < I, K/(ti< (>,X<(<i>i(<II /(( llt (t . Ir >(l<l <(< .it(<I<(t t(/ i' ( I
(t'll(<l(litttf('
l t <ll><t(
<t <'Il , 'l<(<t</t tt/ ( '< 'lit< > I (' if(tt(l < I<l f<l f I <.'Clill)I.'C r ()l((IP> <l)I<Ir > <' >t)
llt(t)l<'(<P>r
(IW llt'Iflft(< l<>lt('I /)lll ) l f ('()C 'I' p l f I '<l<l(t<r, /ll)t<I(t
('(()tt<'I ('ll/f((l<l><'r>, 'r<t/<t (/' ' l /P<>>t< Ir >II< rr I < r >I<' I t ) t l ( > ( ><II ft< lll(lt ( >
(c lic( .l f a r l ( i )c= ( i
li )I< t t ( t it /l i I t<)i t(t (I( I . )<n( I (l l ( > I< Itt I<I<I < it ( ' )t i< ri I
k(',It<iltt<t< i<>tt (/<' () r ><'ttttt( ttf(> (ii < t (ir'r >. ( It r i r > rt('> l'.'>ll(( (lr >> c it .i<(rt<lri<( I
t it i
r( t ) t (>(ir>, stt
/ r >)tt(l<'l<>tl <'tt <'I /ttf<'III( t f tr>tt(t/ l l ( ( i < I(>tt r>/ l ' / l<>f>I,'r<lp(II - ( i ( ' ( ) t'I,'< (.(III))I<l)t / ( r I ( i , / <'
l(< > r>I I<'tl (h(r r>rI-I<'rltltP ((<l<>trt rI<'I
/ar P<'/t('r>f<'I ( (;(: / C ' f. .Rt<'ll(<II)tti'ti)<' f)<ll><(f<I <'(>l
Sl tl t< tt > </c.' l)< >< I<III< ti)<(< It >II </< / .Y l(t r >,' I(l<(r >)l<II </(' ( t< II< t(l > .V<(f(() <ll< i </< i ( r tr lt t(I l'
r'r>(<II>r >I<( ( ( ) I I l l ( t ) I I < P r>Ir(I l> l if t f t t < 'l>tt<'W/>ll()(i' II l ' />III <l<I<ti <')t /<la r)> r'rl r </<' /Pt <'r ('t I ( t < (<>II, >tl'><'Il'(I<'((>II I' t<'II<ll(t(l<'t<>tt.
IS8N S4-460-1227-8
9 788446 012276