Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
..
..
This edition is published with the support
of The Soros Foundations Open Estonia Foundation
..
1993 .
()
9
(,
)
24
(
)
35
1830-
49
XIX . . . 91
107
111
121
'
127 *
138
145
(
)
172
185
(
) ( . . )
201
(
. . )
213
XIX
( 3. . ) . . . . 246
(
) (
. . )
294
(
)
308
. . . 316
323
. . )
326
345
' -
356
-
368
( . . ) . . 376
-
. . .
1.
2. ?
3. . . . .
1.
2. \
3. Historiettes
X V I I
( )
(
?)
380
389
391
394
396
399
402
406
409
412
414
416
420
4JJ5
428
430
439
. . (. ) . . . 441
Summary (M. )
483
,
.
18301840- .
(, , )
,
:
.
.
,
1
... II:
,
.
,
. ,
, 2,
.
.
1830- .
. :
,
, ,
. 1830- .
-
. ,
, ,
.
1
2
10
:
( ,
).
(
, ),
,
.
: .
,
( , ...)
(. ),
3.
: , ,
,
, , ,
,
.
, .
- .
. , ,
. ,
. ,
, ,
, .
,
, .
,
1830- .,
4,
.
.
, .
, ,
, ,
. , ,
. . ,
,
,
.
,J
.: . . . .; ., 1964. . 113177.
.: . . / / .
., 1981. . 508510 ( ).
4
...
11
,
, ,
, ,
.
, ,
... . , ,
,
.
,
.
, -,
,
-,
,
,
,
...
(...)
,
,
5.
-,
,
, ,
.
...
,
6
.
,
7, (IV, 113).
. ,
.
:
:>
, . .; .,
1958. . 3233. ,
, . .
(. .: (
XIX .). ., 1976), .
6
. . 33.
. . . .: . .; ., 1955. . 4. . 105.
.
12
... :
, ;
! (IV, 114)
-
.
, ,
:
;
.
,
(II, 167).
- - :
... ,
(VI, 201). - ,
.
.
, , ,
.
.
,
,
( ,
).
,
(), :
... (I, 104),
, :
,
... (II, 153;
. . .) 8
, , ,
.
, , ,
,
. , ,
.
: ... , ,
, ,
!.. ? , ,
, , ,
, ,
, , . . . ( . . 91).
...
13
, .
,
, ,
! (VI, 343)
, ,
, , .
. ,
, .
.
.
:
, , ( ...,
). : ,
, ,
. , ,
:
:
! (II, 182)
.
:
.
(...)
, ,
, ...
!
!.. (II, 194)
( )
.
, ,
,
.
. 1812
, ,
, , , . ,
?9
, , .
, 1812 .
. ,
:
!
...10
. . . . .: 3 . ., 1911. . 1. . 262.
. . . . .: 16 . .; ., 1947. . 2. . 1. . 216.
.
10
14
.
, ,
.
,
.
:
, ;
, ,
, ,
(VI, 223).
,
,
.
,
, .
:
,
-, -,
. , , :
, .
! (...)
- , ,
,
,
,
11. -
.
. ,
,
.
, ,
, , .
,
. ,
. ,
.
11
. . . . .: 3 . ., 1917. . 3. . 116117.
76
26 1826 . ,
. ,
,
. . .
(., 1841) ,
, , , ,
: , - -, ,
, ;
! (. 6. . 350).
29 1838 .;
, ,
, .
...
15
- : -, ,
, ; -, ,
; , -, .
, ,
.
, ,
, ,
12, ,
. ,
, , (VI, 263)
. , . .
.
, ( ,
)
(VI, 263).
. -,
,
, .
,
. .
,
.
1830
1840- .13
.
. , , ,
,
, -
12
. . . . .: [ 14 . .), 1938. . 3. . 227.
.
13
.: . . . .; ., 1961. . 281283;
. . ., 1957. . 337339; . .
/ / . . , . . -.
1959. . . 9. . 1956; . / /
. . ., 1941. . 43/44. . 102105; . -
/ / . . . , 1965. . 225249. (,
. . . . -. . . . 14). ,
.: .
/ / . . . : (
). , 1973. . 2628; . :
. . : (
3040- ) / / Tallinna Pedagoogiline
Instituut: 17. uliopilaste teaduslik konverents. Tallinn, 1972. Lk. 67.
16
,
.
.
.
.
.
, ,
. - (
)
. , , ,
,
, .
. ,
,
.
, 14.
,
,
,
.
,
, , , ,
, ,
, , ,
, , . .,
, , .
:
(...)
( ; )
,
,
! (V, 283284)
:
,
.
%
, ... (V, 281)
, ,
. , ,
, .
- , , ,
, .
: ,
,
14
, , .
^ " " "|
XIX *.k
17
...
/
vo
\
V
"
\
\
,
- .
,
.
: ... ,
, ? (VI, 339) |5 .
, :
(VI, 347), .
,
:
,
,
( )
: , ,
, 16.
, ,
.
, -.
,
.
, , ,
,
. ; ,
(VI, 233).
, , : ,
, ,
, ,
, -
.
. : ...
, ,
,
,
: ... ,
, (VI, 343344).
,
! eqey, -
. ,
, :
, , ;
, :
15
. .
. . ,
: ?
, ,
,
( . . . ^. ., 1955. . 15. . 238239; . .
. . 2
16
. . .
. . 426.
2 III
18
...
19
, XVI .,
: , ,
- ,
.
(
) .
, ,
.
, ,
,
couleur locale. He
(. :
).
(
) ,
( , ). ,
, . .
, .
() :
,
,
.
,
- 19.
- ,
.
,
, ,
1830 .:
,
, , ,
... (VI, 158). 1833 .
.
, .
, :
, , ,
(VI, 132)
, . ,
. ,
19
. . .; ., 1965. . 461.
20
: . ,
, - : -
, : "", " ,
" (III, 143).
, ,
, . . 9- 8- ,
.
, ,
(
), . ,
, ,
, ,
. ,
, , qu'il est tres bien
( ) (VI, 179).
, .
, ,
,
(VI, 172173). ,
. ,
.
.
,
. ,
, :
- -
-
. ,
, 18391840 . -,
,
, , ,
.
, ,
, () , ()
( , , ,
).
. ,
,
.
, ,
, -
: , , ,
. . ,
.
.
.
...
21
,
.
,
,
, .
:
, , ,
,
,
. , ,
,
. ,
, , -,
, -,
, .
.
:
.
, .
.
.
, ,
.
.
....
:
(
, . .). ,
,
, , ,
. ,
, :
,
( ,
, , ,
), .
, ,
(.
, , ,
,
. .). :
.^ , UVV^HVW ^wpu ^ ^ ^ \ \
.
, ,
_ :
( ) (...
).
22
: ,
, .
/ (,
) :
() ().
.
,
.
. .
:
()
- . (...) ...
.
.
, .
,
... (II, 208)
:
!
.
:
, ... (III, 330)
:
. !
, ... (VI, 180)
.
,
. .
, ...:
, ,
;
... (II, 167)
, (
)
.
.
. ,
, ,
, ,
.
,
, , . ,
,
, .
,
,
,
.
...
23
, , ,
, .
,
. :
( ), .
: , ,
,
. ,
( ...). ,
, ,
,
.
, .
.
.
1840- . .
.
.
, ,
.
( )
, ()
. : , ,
,
.... , ,
, .
, , ,
.
,
.
1985
24
(, )
, (1840) .
, ,
,
, ,
1.
,
-
1840 .
: (
. . ) ( . )
,
. ,
. . .
,
, ,
. .
.
18401841 ., ,
: ,
,
,
.
. :
?
,
.
, ,
,
() .
,
. , ,
, 2.
. .
, .
,
:
,
.
1
,
.: . . , //
. ., 1981. . 170171.
2
. . . .; ., 1961. . 105107.
25
,
, . ,
, :
,
. :
, ,
. . . , , ,
. ,
,
, ,
. , ,
1840 .
.
,
.
.
.
.
,
, . ,
.
, ,
.
.
, ..
:
?
, ;
,
;
,
N. N., ,
3.
, ,
, . ,
, , ,
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
. , , -
. . .: 6 . .; ., 1954. . 2 . 146.
.
26
, 1801 . ,
( 1790- .).
, .
1825 .,
, , ,
. 1834 .
,
: .
.
, : ?
.
, ,
, , .
. . .
: ,
"44,
( ): "444.
.
(,
, , ,
; , ,
) 5 .
:
... ,
,
,
,
, ,
,
.
:
, ,
...
,
.
:
(...)
. ,
:
;
. . . . .: 5 . ., 1936. . 2. . 250.
. . , ",
" " "
(. . ., 1941. . 43/44. . 761),
.
0
27
,
,
,
, ,
,
.
,
,
;
... (II, 148150)
,
1830- 1840- . .
, ,
, .
,
.
,
,
,
.
:
: ,
;
,
:
-
,
...
6.
(
)
,
, . , , ,
.
,
-
.
.
: ,
. ,
.
. ,
, ,
, - ,
6
. . . . .: 16 . .; ., 1948. . 5. . 93.
28
, , ,
, ,
, , ,
7.
-
, .
: ,
.
, ,
1830- ., .
,
.
,
,
!.. (II, 123)
, 18201830- .
,
1830- 1840- .
. .
( , ,
. . )
,
.
,
, , ,
.
, ,
, .
,
. ,
.
.
.
.
. ,
, .
, .
, (, )
. :
, .
, . ,
, ,
8.
7
8
. . . . .: [ 14 . .], . 8. . 53.
. . , , , . ., 1951. . 505506.
29
?
1830- . , ,
: ,
,
.
, ( 1837 .)
....
-. ,
:
,
<> ...
?
,
?..
,
: ,
!.. (II, 230)
,
.... ,
. .
: ?
:
,
;
,
,
;
, ,
(II, 230).
, , .
, ,
, .
,
:
,
(11.309).
:
( ),
:
...
, , :
, ( ).
,
:
30
(II, 230).
, ,
.
1830- .,
. , ,
,
.
. . -.
9.
,
, , ,
,
, .
, -,
. . , -,
,
. , . :
, .
,
10.
,
.
,
. ,
, ,
:
,
.
, . . .
1941 .,
1830- .,
,
(1838). ,
. . ,
. . ,
,
.
, . . ,
( , 1838), :
"
9
- . . . ., 1928. . : . .
/ / . . . . . .
1952. . 1.. 260261; . . . / / . . :
. ., 1979. . 80121.
10
.: . . . . 107.
11
. . . . ., 1983. . 2425.
31
.
. . :
-
( ); .
, ,
.
, , ,
12.
, , : .
,
, , .
,
, .
, ,
. . .
, ,
,
.
:
,
- .
. , ,
,
, , (...)
[] , : 1 \
(1842):
,
,
?
, : .
. -,
,
14.
, :
; :
, : ,
(VI, 203),
,
.
,
, , ,
.
12
. -
// . . ., 1941. . 43/44. . 506.
11
. , , , . . 430 (
).
14
. . . .: 15 . ., 1951. . 1. . 3, 1617.
32
-
. -,
( )
.
:
, ,
,
.
. :
...,
...
(...)
? (II, 150)
, :
...
,
(II, 149).
,
, , ,
.
,
,
, ,
, ,
,
, :
,
, ,
.
,
.
, fc
, .
, ,
, , ,
.
: ()
( II, 156), , ;
:
;
...
() (), .
:
...
.
.
:
,
(II, 212).
,
,
.
:
, .
, ,
(II, 27).
, ,
,
:
,
;
,
!
... (IV, 157)
,
: .
() ():
,
.
,
,
,
, .
,
,
,
(II, 156>.
( ,
; :
,
,
, , .)
:
, ,
.
!.. (II, 137)
.
,
, : ,
34
, ,
, , 15.
,
, ,
,
.
, ,
. :
,
, ,
,
, .
, , ,
.
, ,
.
1988
15
.:
. / / . . ., 1941. . 43/44.
. 402403.
35
(
)
.
,
, .
, . ,
,
,
, 1,
. , ,
, - :
2.
, . , ,
, ,
... 3.
...
. ,
.
.
, - (.,
, .
1
. . XIX (1- ). .,
1970. . 641.
2
. . / / : 10 . .; ., 1955.
. 7. . 218. ... .: .
. AV. 1975. . 97123.
.: . . ., 1984. . 1618.
3
., : . . . . :
/ / . 1971. 3. ...
: ,
, , . .
.
, .
" ". ...
.
..., , . ,
, . .
,
(.: . ., . .
. ., 1976. . 303).
36
. 4), .
9- ,
, , 5.
, .
. . ,
( . . .).
... ,
,
:
... .
,
. . . . 9 1842 . :
, , ,
(XII, 53). :
! ,
,
(XII, 54). : .
,
(XII, 54). , , :
4
,
, , ,
..., ,
, , 1834 . -
: , , ,
, ? - ! , ,
, , , ?
(. : 2030- XIX . .; ., 1950. . 2. . 47). .
, ,
, ,
{ . . . . .: [ 14 . .), 1951. . 6.
. 206.
).
-, , .
-
,
.
5
9- .
, ,
. ,
, , ( 11 1845 .,
) 8- , -
, . . 14- . :
, .
.
, , . .
8- , .
,
,
, , ,
, , - .
.: (XII, 55).
37
, :
, , .
, ...
, ,
, - ,
, .
, , :
, . ,
, ,
.
?
.
.
, - ,
. ,
,
, .
, ,
, , ,
, .
, -
, , .
.
, ,
:
, , ,
.
, .
, ,
. ,
,
.
,
, .
, , ,
. , ,
,
.
.
.
, ,
,
, 7.
,
7
.: . . / /
: . .; ., 1966. . 370379.
38
,
, ,
XVIII .
,
.
, ,
, ,
, , ,
. ,
,
.
,
,
8
9 ,
,
-.
: .
. ,
,
, ,
.
- ,
. , ,
,
, :
.
: ,
. ,
, .
, 01
(
).
. ,
8
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 13. . 52.
.
9
- .
( ,
).
()
( ).
39
-
,
.
,
, ,
. ,
,
, , , .
- ,
, , ,
, ,
.
.
,
. , ,
:
(VIII, 1, 74).
,
(
, . . ,
, ,
, ,
, , , ,
).
!
( ), ,
14 ,
.
,
,
.
: , !
. , ,
: 3 (1821) (VI, 476),
<> <) (VI, 489).
15 1820 . ,
1823 .
?
1820- 1830- .
.
:
. ,
,
: ,
.
:
, .
:
40
...
() ()
.
... (VI, 498499)
. , , (),
(, . ),
,
, (
), , ,
,
,
.
.
,
,
.
1820- 1830- .
.
,
. , ,
. ,
,
,
.
. ,
( ...,
, :
...), (.
) , , . ^
. ,
,
. ,
, ,
- .
,
, , :
, ,
. ( =
), (=).
() , (),
^
( ), (
), (
41
), .
( ) (
).
.
.
, , ,
. ,
.
...: () Pelham .
* (VIII, 2, 966) |0 . ,
.
: , , (
; , ,
, ).
: , , ,
, . ,
:
: ... .
(-) (VIII, 2, 967).
. .
, ,
, , ,
.
, , ,
. ,
.
. .
:
(() (), <> (), <> ()
etc.) (VIII, 2, 974) .
:
?
- ,
,
. ,
.
( ),
, - .
10
. . . ., 1975; . .
. . . , 1973. . 104107.
,
, . . . .
. . 30 1825 . : (...)
, , ,
(XIII, 244).
42
, , ,
.
, . . . . ,
.
11.
. , ,
I, , ,
. ,
,
. , ,
. .
(1834) : , 1834 .12.
.
, , .
(
, .: VIII, 2, 975).
1834 . ,
84
1834 .:
, , ,
,
,
, ,
. -
. :
, . ,
.
,
, , ,
,
. 1831 . . III ,
(., ,
; 1831 .;
, ). . ,
, . *
: , ;
( ) (VIII, 2, 975).
. .
,
, . , ,
.
1812 . . . 24 1812 .:
, ,
190 , ;
, .
; .
11
12
. . . ., 1931. . 66 .
. . . . . . 148.
43
, . 20 :
, 1812 13.
,
,
.
-. .
.
. ,
: 1812 . ,
.
.
. .
. . :
, .
. ,
.
,
; , ,
, , .
, ,
,
.
. , , ,
. , ,
,
. , .
, ,
,
. , ,
, ,
14.
. . ,
, , .
, (.
), :
, , ,
( ) ,
.
. .
( 3- ) , ,
, :
-
.
, . (...)
,
. 4- . , 20 1820 ., . ,
- ,
,
, .
, , ,
11
N
. 1867. . 13621363.
. 1885. . 3. 10. . 259.
44
,
, . 1 1823 .
, ,
,
.
, ,
. ,
, , 1812 .
.
,
, ,
, - ,
, .
(VIII, 4 4 0 ) ' l , ,
1835 . 7 , ,
, .
1835 . ,
. ,
, , ,
. ,
( )
. -
, . .
, (
) 1 . ,
, ,
, ,
. -
.
,
. ,
.
, ,
: ,
,
.
.
.
, ,
.
.
, : *
,
15
.: . .
/ / :
. ., 1977.
10
. . . . . (VI,
900901).
45
17
: . . .
46
, ,
(VI, 206).
4. .
,
; ,
, , ,
,
, .
, , (VI, 206).
,
: ,,
, (
) .
,
.
:
; , .
(VIII,
1, 244, 245).
,
: ,
, , ,
, (, , ) .
,
.
: ,
, .
, , , ,
( , ), , ,
. ,
, .
, .
.
/ , , , ,
. ,
, , .
.
.
: .
:
, ,
.
(VI, 225). , ,
( ) 18 ,
.
. . 19 . ,
18
. , ,
(VI, 190) .
19
.: . . . ., 1977. . 1. . 225
226 302.
47
20 ,
,
(,
), ,
,
21 .
, ,
, . - 1812 .,
, .
: ,
, ,
- 1812 .
. ,
.
...
,
.
,
.
, ... (III, 1, 219)
, , .
, .
XIX .
.
XVIII .
,
, .
,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
(
,
. .) 22 .
, .
, , .
20
? (.:
. . . . . .; ., 1935. . 63;
. . ).
21
Revue des etudes franco-russes
(1905. 2).
22
To, ,
, .
(, )
.
.
48
.
.
.
(+,
) ( ,
,
) .
. , ,
, ( , ),
23.
. (, :
; , ,
,
, ,
, ), 24.
:
( ), , .
,
, .
,
,
,
,
.
1979
23
.: . . .; ., 1934. . 99100.
. XIX
.
21
...
49
1830-
:
:
XIX .
,
, .
,
. .
XVIII .
, ,
.
,
. -
.
XVIII .,
. ,
,
.
,
: ,
.
.
,
.
.
: (
) ,
, ,
, , ,
,
. ,
, .
XVIII .,
.
, .
, ,
,
1820- 1830- .,
, ,
,
XIX .
I III
50
1830- .
,
.
.
XVIII . (, ),
.
,
, ,
.
,
.
*
1830- . .
XVIII . .
.
,
.
.
.
. . , Contrat Social ,
.
. , , .
. , ,
.
.
. : , ,
Contrat Social ,
. :
- , ,
,
1.
,
, Contrat Social de J. J. Rousseau.
M. ,
17- , . ,
.
,
,
, , ,
.
. . :
,
, 2.
1
2
. 1885. 9. . 25.
. . . ., 1960. . 9596.
...
51
, , .
, 1823 .,
, .
. . . , , ,
.
,
. ,
,
.
.
,
: , 3 .
, ,
.
.
. : ,
4 . ,
.
. :
, ,
, ,
. , /
/ .
,
. ,
.
(,
) ,
,
,
. ,
, , ,
, :
, ?; , ,
,
5. :
(. . .
) 6 . , -
.-. . ., 1938. . 3.
. . . . .: 16 . .; ., 1951. . 4.
.
5
Rousseau J.J. Oeuvres completes. Paris, 1825. . 1. P. 25, 23.
6
. . . . .: 3 . .; ., 1941. . 2. . 245.
4
52
.
. .
:
, . .
:
,
(IV, 180).
( )
: ,
(XI, 22).
. :
(IV, 185).
... ,
...
:
...,
(IV, 202).
:
,
.
, (IV, 186).
,
.
,
,
(IV, 414415).
XVIII . .
, .
1821 . , ,
.
(II, 1, 187). 1824 .,
, :
,
, .
. ,
,
, .
. ,
.
. ,
, . .
...
53
, , - ,
,
. ,
, , ,
, .
,
, :
/ . ,
,
, ,
. ,
, .
. , , ,
: .
(IV, 409, 410).
: ,
, . :
. , ,
:
, .
:
, ... (IV, 445)
:
()
... (IV, 446)
,
,
. ,
,
: , , ,
:
, ,
7 .
, .
, , :
,
54
.
, (IV,
409, 180). ,
.
, , ,
.
.
,
... (IV, 180)
.
, ,
XVIII .,
, .
, ,
. ,
8,
. :
,
.
, ;
. (...) , 9.
, ,
. , ,
- ,
,
,
, , ,
10.
,
, . .
[]
-
... (IV, 446)
,
, ,
. ,
, , .
.
. :
11.
,
, ,
18001810- .
8
9
10
11
.-. . . . 77.
. . . . . . 2. . 53.
.-. . . . 68.
Rousseau . . Op. cit. . 1. . 392.
...
55
: (
)
.
,
. ,
- XVIII .
, ,
,
, .
,
, .
, ,
, , .
, , ,
. , :
(IV, 179).
,
,
,
, ,
, , ,
-,
,
,
! (IV, 182; . . .)
:
, (IV, 185).
, .
, ,
, .
. ,
-,
, . ,
: , ,
.
, . ,
.
,
.
.
1823 ., ,
,
.
,
:
56
[ ] ,
, ,
[] ,
, .
,
[], , ,
[] [] (),
(II, 1, 293).
, 1
(VI, 24).
.
, .
.
.
. .
, .
,
.
:
,
!..
(IV, 203204).
, ,
,
,
, ,
.
,
.
,
, ,
. ,
,
.
- .
, , ,
, . ,
- (, )
XVIII .
, .
,
. ,
alter ego ,
.
, ,
:
,
(VI, 29),
...
.
,
,
,
- . ,
,
, , , , .
,
, .
, , ,
. , -,
,
- () . ,
XVIII ., -.
.
, ,
, ,
.
, -
. , ,
, ,
-
-, .
. ,
,
, .
,
, , , .
, .
XIX .
.
. -
. ,
, ,
.
XIX . .
;
,
,
, .
,
XIX .,
57
58
, , ,
,
- .
,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
.
-
. ,
,
,
, ,
.
,
XIX .,
,
,
XIX .
XIX . :
,
.
XIX . .
,
.
XVIII .
. 1830- . ,
(
/ ; , !).
, ,
. .
?
( - ,
), ,
(. . )
. . . , 1820- .:
,
, ,
,
.
12.
12
. . , , . ., 1951. . 32.
...
59
1830- .
. -
,
: ;
,
. , . . ,
. 13.
,
. ,
.
.
,
.
, .
.
. ,
, ,
.
,
.
,
, ,
.
.
*
XVIII .
, ,
, .
, . 1830
1840- .
. ,
, -
.
, ,
.
( ,
), ,
.
,
,
,
, .
(
), .
.
13
. . .: 8 . .; ., . 7. . 187.
.
60
, ,
, .
.
, ,
,
: , , , .
.
XIX . ,
, ,
.
. ,
, , ,
.
. , ,
,
, ,
.
.
,
, ,
, ,
.
.
, , ,
18371841 . , ;
-. ,
,
.
,
, . . , , ,
-, 14,
, .
. ,
, . ( . . ,
. . , . . ), ,
-,
( )
.
,
, ,
:
,
14
. . ., 1959. . 240.
...
61
15.
, 18301840- .
- .
,
, . . ,
, -
,
, .
, ,
. . , .
,
, .
,
.
:
,
. (
) ( ).
. ,
. ,
, ,
, -
.
, , (I, 47);
(I, 57).
: ,
:
,
,, .
:
.
.
? (I, 112)
(
) :
,
;
,
(IV, 185).
15
. . .: 6 . .; ., 1954. . 2. . 149.
. (
. . ; . : . . .
.; ., 1961. . 362363).
62
,
, .
. ,
.
,
.
, XVIII .,
, , ,
,
, , ,
. .
. . , ,
, ,
, .
, ,
11'.
.
,
, . . ,
, .
, XVIII .,
,
. ( ) ,
, ,
,
, . ,
,
. , ,
,
XVIII .,
.
.
, . ,
, ;
. , ,
.
,
. ,
, .
, ,
.
, .
. ,
, , .
.
. :
16
. . . 267268.
...
63
(...)
... (IV, 153)
, ,
:
, ,
,
, ,
,
. ,
!
,
... (IV, 155)
( ),
:
:
, ,
, (IV, 156).
, [] ,
, :
,
, ;
,
;
... (IV, 157)
, , ( ),
, ,
.
, , .
(, ,
, ,
), ,
. .
. , .
, ,
.
.
.
, :
.
, , ,
(IV, 151).
, , , .
, , , -
64
. ,
17.
.
, , .
, , ,
. ,
, .
, ,
. ,
XVIII . ,
. ,
: ,
. (...) ,
?
18. , :
, .
:
19.
,
( , ,
), :
,
. , ;
,
. 20.
, ,
, .
, .
. . . ,
,
, :
, , : ,
, 22.
, :
, ( )*
.
: , ,
.
( ), . ,
17
18
19
20
21
22
. :
: .
!., ,
,
- ? (II, 172)
.-. . . 7.
. . . . . . 1. . 4 ( . . .).
. . 299.
. . . 298.
. . 296.
...
65
. , ,
, .
;
, ,
, , ;
(IV, 163).
.
1830 .
:
;
,
. ,
, ;
,
,
!.. (I, 114)
- ,
.
.
...
.
, (...)
, (I, 114).
:
,
(, ).
, . . ,
.
, , ? ,
, , , ,
, :
, .
,
.
, .
, ,
, , (.: ,
/ . (...) ... , /
). ,
, ,
, ,
.
. (IV, 165).
, ,
, .
, , ,
,
66
.
.
(
), (
/ ...) .
.
, ,
.
1830- .
,
.
, , . .
, ,
, ...,
, :
, .
:
\
(...)
,
... (IV, 157; . . .)
. . ,
.
-
-
23. . .
, , .
, ,
,
, ,
.
;
, -
.
-* .
.
,
.
,
,
.
. , ,
, . , .
, .
.
. . . 247.
...
67
, , :
. :
. , (
!),
. 11- .
22-:
...
(IV, 166).
:
...
, , (IV, 157).
:
... (IV, 166)
:
... ,
, (IV, 157).
:
...
(IV, 166).
:
... ...
,
!
... (IV, 157)
'.
:
,
... (IV, 166)
, 9-
( , , / ,
),
:
... ,
...
,
; ,
, ,
(IV, 167).
,
:
, !
,
,
68
...
?.. (IV, 165166)
, ,
. ,
:
,
.
,
, .
:
,
.
.
,
.
.
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
. ,
,
, ,
,
. ,
, . ,
, , ,
. ,
. , ,
.
. ,
,
,
1830- .
.
1830- 1840- .
. . .
...
69
. .
. -
,
XIX .
, 1840- .
: ,
, ,
,
.
,
. ,
, (
,
),
.
. ,
. ,
1840- . ,
,
1842 . , ,
( ,
,
),
.
, .
.
- . . .
, ,
,
.
:
, ,
.
,
, .
,
, ,
, .
: , ,
, ,
, , , .
,
, .
-
70
, , (. .
) . ,
.
.
. ,
, .
, , , .
,
, , ,
, ,
, . . , ,
:
, , , .
, ,
.
.
,
,
, ,
,
.
.
.
: , 19
.
(...) , , , ,
, 19
.
, , ,
24.
, , , ,
, , .
. ,
(III, 88). ,
, ,
, ,
.
:
, , , ,
, (III, 104).
,
, . 24
...
71
,
. ... ,
,
. , , , ,
, ,
. (...) - ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, , .
, ,
(VIII, 111; . . .) 25 .
, , ,
XVIII . 1830
1840- .
. ,
: ... , . .
, - .
, ,
, ;
,
, , ,
. , ; ,
- ,
; ,
. .
(VIII, 111 112). ,
, ,
.
,
:
, , ,
: , , ,
, , fio
,
: , , ,
, , ,
, . ,
, , . ,
25
. .
: , , ,
; , ,
, ,
. , - ,
( . //
. ., 1846. . 78).
72
.
.
? . .
,
:
,
, : , . ,
,
,
. ; , , ,
,
( )
26.
, ,
,
, ,
, , ,
.
( )
, , , ,
. . . . , ,
;
; , ,
.
- -
27.
.
. ,
,
, - .
:
, ,
, .
- .
?
,
. ,
,
, ,
.
.
(
) .
.
, .
. . . .; ., 1959. . 149.
. . 150.
...
73
, ,
, .
.
. ,
,
.
, , (VIII, 120,
121; . . .). ,
,
.
.
,
(VIII, 122).
, (grawion),
(VIII, 121). ,
, , ,
( , !)
, , .
,
.
, .
, . ,
, : ,
, . ,
: , ! , , ,
, (III, 296).
. -
, : . , , ,
! ? !
, . , , ! (...)
(...). , , !
; , ,
, , ,
! ! (III, 297).
, * ,
,
: ,
, ! , , ,
! : , , , , ,
, (II, 318). ,
, , ,
,
, .
, , ,
.
(
, ,
) :
,
... (III, 326). ,
74
,
. , ,
,
,
.
.
.
: ,
, .
, , (VIII, 48).
.
,
, .
: ,
, . , ,
. - -.
. -
, , . (...)
- .
- , ,
- .
, . , ,
, , , , ,
(...).
(II, 6465).
, .
, , , ,
, (II, 301). ,
, ,
, 28.
,
, , .
, ,
, .
( )
: ,
. ,
, (II, 83).
. ,
, ,
, , , ,
, (II, 85).
(II, 313) .
, :
28
, ,
,
(II, 311).
, ,
XVIII . :
? , (II, ).
...
75
. ,
, , ,
, , (II, 313).
, , , ,
,
,
: ,
, , - ,
, , .
. .
,
, . ,
,
, (II, 300).
,
.
,
, ,
. :
, :
, , , , (III, 420).
,
. , , (III,
227).
.
1837 .: ,
,
(
! . .), . ,
.
, ; .
, (XI, 81).
, , :
, ;
. , (XI, 100).
, ,
, , , .
,
.
. . : , ,
. :
. (...)
,
, 29.
XVIII .
, .
. , -
. . . ., 1960. . 93.
76
: - !
,
.
, , ,
, ,
. ,
. , ,
.
, ,
. , ,
, ;
30.
, .
, ,
, .
:
, ,
<...). : ,
, , .
, ,
, , ,
.
.
, .
, .
, . ,
, ,
.
, ,
31.
, ,
:
, ,
, .
.
. ,
32. ,
. ,
,
.
, -
, (.
. . , (...)
33.
( 18391841 ., ,
,
. . . . . 94.
. . 94.
. . 90.
. . ., 1952. . 58. . 782.
...
77
, ,
) ,
.
, , ,
,
, .
,
, , ,
.
, , ,
(III, 243).
, ,
, ,
. (...)
(III, 241).
.
,
( )
. , ,
. , ,
, ,
. , ,
.
: (III, 476).
XVIII . , , ,
: , , ,
, ,
. ,
, ;
34.
, ,
: ,
,
, :
, : .
, , ,
: ,
35.
,
, ,
(III, 245). , ,
, ,
(III, 243). , ,
: ,
, ,
, . ;
, ,
(III, 244).
34
35
. . . . . . 2. . 54.
. . . . . 96.
78
.
,
: ,
,
: , , ,
, , ,
, ,
,
.
, (III, 243).
,
.
, ,
.
(II, 244).
, ,
.
.
, , ,
, ,
(. , ).
,
. , ,
XVIII .,
, .
.
, .
-
.
, : ,
, .
,
, , ,
. , , .
, :
(...) il popolo, (III, 244). , ,
, , , ,
, nobili, , , ... quanta allegria!36 (Ill, 247).
, -
: ,
( ) , ,
.
. .
, , ,
, ! {.)
...
79
, !
, ,
- .
, , ,
.
, 37.
.
,
.
*
- . . .
. .
. -
.
, .
. .
.
, .
,
, ,
, 1850- .
. . ,
I.
, 38.
: , ,
, , , , ,
,
- .
, ,
-, , ,
,
37
. . . . .: 13 . ., 1955. . 9. . 175.
. . .: .
: : 2 . ., 1956; .
/ / . 1957. 2; .
. / / . 1959. 3; . .
: . . . ., 1956; .
. / / . -. ,
. , 1925. . 2/3; . .
XIX / / . 1958. 6.
. . . ,
,
. , . .
.
38
80
,
, , ,
,
.
,
. , ,
(
39). , ,
, , 40. ,
: ,
41.
.
,
.
,
42. ,
, 41, ,
.
.
.
,
.
, ,
.
, , , .
, ,
. ,
, ,
.
. ,
, .
- .
,
. :
,
.
,
. ,
. ,
:
, : ,
.
, ,
39
40
41
42
43
. . . . . . 7. . 158.
. . 145.
.
. . 185.
. . 179.
...
81
:
. ,
.
,
44 , , ,
,
45 . ,
. ,
.
.
46 , ,
,
. ,
. ,
.
. :
,
, : ,
[ ] * -
, 47 . ,
, , :
. , .
, ,
.
( 1840- .?)
. , ,
. ,
, ,
44
.: : , 18061858 /
. . . ., 1880. . XV.
45
. .
: ,
. ,
( . . . .
. 13). . . (.: . . .)
46
. ,
, .
, ,
,
.
( . . . . 2. . 42, 145).
, , ,
. , ,
,
. . ,
, ,
( ... . XIX).
* .
47
. . 111. . 1. .. 5. . 66.
6 III
82
48 . .
:
. (...) ,
,
,
,
49 .
,
. 21 1847 .
, 50 . ,
. ,
1857 .: ,
, , (. .
1847 . /. .) 5 1 .
, ,
. ,
, ,
, , .
,
,
,
- .
,
. ,
,
,
52 . , .
: ,
,
53 .
, .
, .
: ,
.
48
. . III. . 2. . . 26. . 4 .
. . 111. . 2. . . 27. . .
50
... . 246.
51
. . . .: 30 . ., 1958. . 13. . 327.
52
. . :
, .
: " , ,
? (...)
". " -, - , , , ,
- , -
" ( ... . 400).
5:1
. . . . 1. . 241.
49
...
83
,
. ,
.
54.
. ,
, .
:
, (
), ,
. .
:
;
55.
,
(, , , . .)
56,
. -
.
,
. .
,
.
, .
.
,
. . , ,
. 1847 .
,
. . , -, ,
, , , ,
57.
, ,
.
:
, ( )58. .
59.
54
. . . . 1. . 252.
55
. . 253.
56
:
, ( ... .
419). . . -
{
. [.], 1956. . 193), I
, ,
.
57
. . . . . 9. 117.
58
.. 111. . 2. . . 19. . 1 . . (. .
. 1. . 205) .
59
. . . . 2. . 137.
84
,
, . ...
: , ,
,
; , ,
;
, (...)
, (VIII, 411).
,
-
.
. : ,
, <...). ,
, ,
. . , ,
60 .
,
. -
: : ;
,
61 .
.
:
: !, -
: ! 62 ,
, , ,
.
:
,
,
.
,
, [ 1850
] 63 . ,
: , , , ,
, . . :
60
. . . . . 16. . 142.
- . . . . .; ., 1923. . 213.
62
. . - . 1961. . 115.
63
. . 111. . 2. . . 26. . 12. , ,
1850 . 4, 5. .
: .
, ,
. , ,
{ . . 111. . 2. . . 15. . 9 .). , ,
, , XIX .
. -
.
61
...
85
. ,
, 64 . ,
, -:
,
, XV , , .
,
, , :
65 . (...) ,
, , , ;
. ;
66 .
,
,
.
, ,
,
.
,
.
( )
:
, .
[] [ ],
; ,
. , - []
) ; [ ]
,
, , ,
[ ], ,
[ ] / .
:
,
68 .
, ,
, , ,
(
) ( ,
).
,
, ,
?
,
. . . : ,
, :
. . 111. . 2. . . 13. . .
.
- . . . . . 223.
. . . . . 11. . 646647 ( . . .).
. . . . 1. . 345346.
86
, ,
,
, , .
(),
,
69.
:
,
(tableau de genre) -70. ,
,
. : (,
) -.
.
. . : -
: , ,
: " "71.
. . : ,
,
. ,
,
,
Reineke Fuchs <...).
,
; ,
, : ,
. ,
: , ,
, . , ,
. ,
,
, 72. ,
,
, .
, ,
. . .
,
: "--, ..."73. .
: ,
,
;
(), ,
. ,
. , ,
,
69
70
71
72
73
... . 405.
. . 246.
...
87
74. ,
, , ,
, .
.
, , ,
.
,
. ,
,
,
. ,
.
. . , ,
, .
.
, ,
,
. ,
, ; .
, , ,
: -. ,
,
.
74
,
, . . : ,
,
( .
. . . 1. . 305).
.
, :
; : ;
, , ,
, , ,
- tableau de genre,
(III, 126127).
.
. . :
,
, . :
, , (...).
, ,
, g e n r e <...). ,
(. . ., 1952. . 58. . 780).
,
. : ,
, :
. ,
, .
,
, . .: . . .
/ / . 1959. 12.
88
18301840- .,
,
.
, ,
. , 1840- .
, , ,
. . , ,
, ,
,
(. ). , ,
.
. :
,
, -
. , ,
,
.
, ,
, . . . ,
, :
: - ,
; ;
,
75.
,
18301840- .
.
*
1830- .,
. , ,
,
. .
, ,
,
. 1830- . ,
, , ,
.
75
. . . . 2. . 138.
...
89
-
.
,
,
,
, . .
. ,
,
, .
, ,
. : ,
,
, ,
.
.
,
. ,
.
. .
, ,
.
, , ,
, . . XVIII .
- ,
(. . )
.
- .
.
.
. , ,
, ,
. ,
,
, :
, , , ,
.
, .
, .
.
, -
, ,
.
. -
90
,
.
,
.
.
, ,
.
-
. ,
, .
.
-
. ,
1840- .
, .
,
, .
.
.
. .
:
,
.
,
.
1830- .
1962
...
91
XIX
( ,
, XIX .,
, )
. ,
,
,
. :
, .
, XIX .
.
,
.
. . 1
.
, . .
.
(
. . ) , ,
.
. .
. ,
,
,
.
, 2.
(
), .
( ).
,
: ,
, ,
, , .
, . (
, . . ,
3) .
, ( ), ,
, , :
1
.: . . :
/ / . . ., 1975.
2
. . . 2- . ., 1969. . 26.
3
. . . . 450.
92
... ,
- ,
- - ...4
( ),
, ,
. ,
, ,
.
, , , ,
, , ,
:
- ,
.
. XIX .
.
:
. ,
, ,
1807 . (
5 ):
...
, , ...
,
. .
, XIX .,
.
: ?
. . ? ! ,
? . ? ! .
, ? 6 ,
, . .
, , ,
-
. , , . .
,
,
,
.
. . . .: 6 . .; ., 1956. . 5. . 280.
. . / /
. 1853. . 2. 2. . 1. . 83.
6
. . . . .: 16 . .; ., 1948. . 8. . 1. . 232.
.
5
...
93
,
.
. ,
() (),
.
.
, . :
- ,
, .
.
,
, . .
. , ,
.
(, ).
,
.
. .
.
,
,
.
(, ,
) . , ,
.
. -
.
, ,
,
,
.
XIX . .
,
.
, ,
.
. , ,
, ( )
.
, , -
94
. . ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
. , .
.
,
.
,
: .
.
, ,
( , ,
. .),
, .
, ( ) ,
, .
,
, . ,
, ,
,
, (.
),
.
,
, , . .
, -
.
, .
,
.
, , . . ,
,
.
,
.
,
, .
,
. .
7,
, -
.: ,
: 1) ,
, ; 2)
; 3)
,
() ( . . . . 454455).
...
95
, ;,
( )8.
,
, ,
, , , -
, ,
.
XIX .
,
.
,
, , :
,
. ,
, ,
,
.
,
.
- .
(
). - .
XIX .
,
XIX . , XVIII .
.
,
.
.
, ^
.
XIX .
. ,
.
,
9.
8
9
. . . . 451.
. . ,
(, , ) XIX . .
. (,
? ) ,
,
96
,
.
, , .
,
.
. , , , ,
.
.
1820- .
. ,
.
().
, ,
.
.
,
,
(XIII, 371).
,
,
. ,
(XIII, 371). ,
, ,
,
.
, , (...)
(XIII, 371).
1820- .
.
,
,
.
,
,
.
, (
) ( ), .
( ), - ( ),
, :
,
,
,
.
:
( ) .
,
.
,
1840- . ,
,
.
...
97
:
, ,
10.
,
.
, .
,
: ,
() ,
. ,
,
,
-.
.
. -
(
( ) (
)) .
. ,
.
.
(
) ,
XIX .
.
, .
. ,
( ,
, ) .
, ,
.
; (
).
,
: ,
, .
, , ,
, .
,
:
. ,
XIX . ,
, , ,
10
.
" " (
" ").
98
.
,
. ,
,
. ,
. ,
, , ,
! ,
.
. ,
,
,
. .
: , ,
,
, , ,
, .
, ,
11.
, ,
: ;
(.: , , /
..., . / , ...)
;
,
,
, ,
: -. ,
.
, ,
,
.
. :
12 . ^
(.:
, -).
11
, - (
-) -,
, , .
: (.
: , )
:
.
: , . .
.
: , ,
, .
.
.
12
XVII . ., 1927. . 1. . 1. . 52.
...
99
- :
: , ,
13
. ,
1812 .,
. , ,
,
, .
.
.
. ( )
, ,
.
. : ,
; ,
; , , ,
, , , ,
, <...).
?
, ;
, ;
, (...) ,
, .
,
14. , ,
, : , , .
- ( ),
-
. ,
, 15 ; .:
, .
(VIII, 1, 245). ,
! (VI, 40441).
(VI, 40),
, :
, ! 16 .
13
- . . ., 1869. . 265.
. . . . .: 2 . ., 1911. . 2. . 182183.
15
. . . . . [ 14 . .), 1951. . 6. . 205.
16
. . . . .: 30 . ., 1973. . 6. . 7.
,
. ,
, ,
, (VII, 63).
.
, .
.
14
100
.
.
-.
,
.
,
,
, .
:
, : , , ,
. , ,
, , (...) ,
, ... (III, 121). :
; .
, , .
, , -
[: ].
(VII, 189). ,
(VII, 61).
/ .
.
,
, .
, ,
.
, ()
( , ), :
, -,
.
: , , ,
, ,
. .
, ,
. ,
,
(VII, 64).
, ,
, .
.
, , ,
. , ()
1812 . : , , , :
" (), !" (. . 1337. . 2. . . 90.
. 3 .). 1812 . : ,
, (
VI, 40), , .
, , : ,
, (VI, 41).
<'. ...
101
() , .
, , .
,
,
, . , ,
, .
, 17.
. ,
, ,
18.
,
.
:
19. ,
, , ,
.
, ,
: , ,
. ,
( )
.
,
:
, ,
,
, .
,
- ,
20.
0 ,
, .
, , ,
, , .
.
-,
, ,
, .
-,
. ,
. , ,
,
.
: ,
, .
.
.
17
18
. . .: 4 . ., 1956. . 3. . 25.
. . 1. . 10.
19
20
. . . . . . 10. . 273.
102
:
: (
) .
. ,
, ,
:
21.
,
.
,
( ,
. .), ,
.
22 . , ,
(
) .
.
,
-,
. ,
,
.
. ,
, ,
.
,
, ,
.
. ,
, ,
, ,
( = ) ,
.
XIX . , , ,
, .
(=, )
.
, , 21
. . . : 2 . ., 1956. . 1. . 398.
.: .
: : . ., 1984. . 300
324.) ,
, , :
,
. .:
.
22
...
103
, ,
, .
, ,
, ,
- :
, ,
,
.
, ,
,
, (, -
), . . ,
,
,
.
(
, .
). ,
,
- .
,
.
, ,
, - ,
,
. . .
, :
(
, ),
,
.
. ,
,
, , , , , , ,
,
.
* (,
),
.
- ,
, (...) .
,
,
( )
23. . : ,
(XIV, 217).
23
.
i830- .
104
24.
, -
:
, , ,
.
:
, , ,
. ,
. ,
,
,
, ,
.
.
, .
( )
.
. ,
.
: ,
-
, .
, ,
,
deus ex machina, .
,
, .
.
, ,
, , .
, , ,
, .
.
. . ,
,
.
, ,
,
; ,
, .
, .
, ,
, .
,
. . : , 18781906. ., 1929. . 236.
...
105
, ,
. ,
, ,
. ,
, , ,
.
. ,
, .
, , ,
(). : (...)
,
. ,
,
. ,
, ,
.
( ,
-
), XIX .
, .
.
, . .
. , ,
,
,
.
,
,
, ,
.
, ,
-
, 20
- , ,
, .
, , , ,
, , ,
: ,
, .
,
. . :
, , 26
.
.
.
,
, , '' . . . . . : 30 . .; ., 1981. . 7. . 134.
-'" . . 43.
106
, .
, .
, , , ,
.
: -,
-, -, , -, .
,
.
,
.
, , .
,
.
, .
,
, ,
.
, .
. .
. .
, ,
.
, , ,
.
.
, ,
.
,
XIX .
.
,
,
. .
:
. , /
,
.
(,
). ,
- .
- ,
XIX .,
.
1987
107
:
, , ,
, ,
, , : Tin
, 1 .
, , , . .
,
.
... ,
, , . .
. . 2 . -
..., . . ,
: . , (
)3.
4 . , , ,
,
, ,
, ,
- .
. .
: - , ,
.
.
, , ,
. ,
, 5 .
. . .
, ,
.
.
, ,
. ,
,
, XII
, . ., 1800. . 2627. .:
. ., 1952. . 59.
2
. .
[
] / / . .; ., 1958. . 14. . 119.
3
- /. . . .
., 1967. . 2. . 119120.
4
. . . ., 1958.
. 1. . 964.
5
. . . ., 1967. . 262.
108
.
- .
.
.
.
- ,
, .
,
: ,
, .
, , ,
, , ,
, .
,
, ,
, ,
,
.
,
.
,
.
,
.
. , ,
, ,
.
, ,
.
,
.
*
, .
, .
. ,
,
, .
?,
?6.
, (
6
, , .: . . .
. . 263 .; . .
/ /
, 1626 1966 . , 1966.
109
,
), .
, .
, .
7. , ,
, ,
, : []
. ,
8.
, , ,
.
.
,
,
- .
, .
()
.
9
, -
, .
. ?
. ,
, .
, :
?,
.
()
.
, 10.
-,
.
:
:
. . . . ., 1962. . 1. . 92.
. . 141.
9
.: . .
/ / . . . . -. , 1973. . 308. (
. . 6).
10
, , ,
,
{ . .; ., 1951. . 13).
-
.
8
110
,
,
...11
.
.
,
.
...:
,
.
...
.
.
.
...
- ( ).
, ,
, .
: , ,
. ,
.
...
( ,
, , -
):
, ( ),
, , ,
, :
, 12.
, ,
: Tin
, ,
13.
,
, ,
.
,
,
.
1977
11
12
13
06 ...
111
, .
, , . ,
:
( 1686 .) : ,
1 , , ,
: , ,
, :
1 ;
.
,
.
, (
) 2 . ,
. ,
,
- .
.
. ,
, .
.
(
)
- .
.
.
, :
1) ,
, , ;
1
/ /
. 1855. . 2. . 140153.
2
.: . . / /
: . 70- . .
. ., 1956; . : . . .
., 1967. . 168176.
112
2) ,
.
,
, ,
,
, ,
. ,
,
- ()
, .
, , ,
, , , :
, ,
5 3. ,
, ()
. ,
, . , (
)
-
: , .
, , ,
, , , 12 (...). ,
, , 12 4. ,
12 , 5,
, .
:
(
) , , ,
.
,
( ,
6), , , ,
,
( , , ),
, .
,
. , , ,
, ,
. , , ,
, 7.
3
. .: / . . . . . ., 1952.
. 1: XXII . . 7.
4
. . 77
. . 78.
. . .
7
.: . .
/ / Poetics. Poetyka. . Warszawa,
1961;
. . ., 1967. . 84109.
6
06 ...
, ,
.
. .
,
.
.
*
, .
,
-* --.
,
.
,
, .
. ,
. , ,
, ,
, .
,
.
, .
,
,
,
( ) ,
.
, , ,
,
, : ,
, (, ,
) , .
( )
.
, ,
8.
.
: (...)
.
,
, 9.
.
. ,
:
. ,
:
.
8
114
, . : 10 ...
. : ,
, , , , ,
11 .
. .
,
:
.
vyr\\iia (): -
12 .
-:
(. III. . IX. . 7).
(66ais) :
[] ,
. ,
, (. II. . XI. . 5).
: ,
, ,
. yegas
( ): [, ]
, (. IV. . IX. . 3),
, 13 .
) (), ,
, 14 .
. yepas
: 15 .
-
,
, ,
. ,
aepeaual :
, , , 16 .
.
,
. ,
10
. . . . . 1. . 88, 108.
. . . ., 1962. . 152.
12
: .
13
, ,
.
14
. .
. .; ., 1958. . 80.
15
. . - .
., 1920. . 1. . 93.
16
. . 68. ,
. ,
/- (
I, 61).
11
115
...
17 .
,
, :
->
->
, .
.
,
.
.
- ,
, . ,
. , ,
, , .
, ,
.
: , 18 .
(, ). ,
, , ,
. , ,
, ,
: ,
, 19 .
.
. , ,
. ,
, ,
...20. , ,
(
:
2 1 ), , ,
,
(),
.
,
,
. , , -
17
18
19
20
. . . . . 1. . 488.
. . . . . 212.
.
. . 239 ( . . .).
21
. . . . . 164.
116
. ,
, ,
.
, ,
22
,
. ,
, , 23 .
, , 24 .
, ...: ,
. ,
, : ,
25 .
.
,
:
, , , 26 .
-: , ,
, 27 .
,
, :
, .
, 28.
. ,
, ,
: ,
,
29
.
...
22
,
: , .
,
. .: . .
/ / . . . :
. .; ., 1965. . 191270.
23
/ . . . -. .; ., 1950. . 12.
24
25
. . 13.
28
. . . . . 1. . 54.
. . 13.
29
...
117
. ...
: , .
, :
... ,
, ,
.
, -.
- , , ,
30 . , ,
,
,
. , ,
. ,
, ,
, :
.
,
:
, , .
31 . , ,
.
. ,
, , -,
, :
.
, - . , ,
, .
.
.
: , ,
, ,
, ,
( !) . ,
,
32 .
,
:
, ,
.
,
,
.
,
30
. ,
, ,
: (, . . .) ,
, , .
, , , (
. . . . . 4.)
. . . . . 178 180.
32
. . 182.
118
. ...
, XII . ,
( , ,
)
.
.
,
, .
: : " :
, !"33. ,
,
( ).
, (),
.
, , . . ,
,
: ,
. : ,
( ,
; , 34).
, , ,
,
, (!)
.
. , , ,
,
. , :
( )
() (. . ),
, .
, ,
,
, .
,
. , ,
,
,
.
.
,
,
33
,
-
, ,
( )
. (
),
.
34
. . 21.
...
119
( , ,
,
. . 35,
), XVIII .
, .
,
,
XVIII .
.
(. ).
. ,
:
,
...
(. . . )
XVIII .
, 36.
,
(
) :
,
, , .
(. . . . )
XVIII .
, , .
. ,
. ,
, -,
. , ,
( ) .
,
, .
,
, .
,
, , , ,
35
,
, . .
.
36
. [/. :
// . 1756. . 4. . . 204.
120
.
,
. , ,
: []
. ,
. , ,
; , ,
, 37.
, (
, ) .
.
, , :
, []
- 38.
1841 . : ,
(...)
: (...) , 39.
,
, .
, , ,
,
Yegas. , , ,
,
, , yepas.
40. , ,
yegas
.
, , ,
, .
, , ,
, , ,
, ,
,
, . ,
, ,
, } ,
, . ,
.
.
1967
37
38
39
10
. . . . .: 3 . .; ., 1938. . 1. . 288.
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 4. . 446.
. . . . .: 13 . ., 1956. . 12. . 53.
. . . .: 14 . ., 1940. . 13. . 122.
...
121
. .
; . . ,
,
, ,
. , . . ,
, ,
,
.
. . , , .
,
: , ,
.
: , ,
, ,
, - .
(
, ,
, : , ,
,
). (
)
,
, .
,
,
(
; ,
, ).
, ,
: - -.
. /
/, /, /
. . ,
(Summa theologica. Secunda secundae, quaestio CXXII,
art. 1), ,
1,
,
122
6^ . ^ . ,
, :
, ,
, 3 .
,
, , ,
, ,
,
-.
, . . ,
, -
- .
,
.
. , ,
4 . ,
,
, .
.
.-. , ,
: 1. Honneur dans lequel quelqu'un est tenu
2. Avantage materiels qui en resultent. (...) 4. Fief, benefice feodale. (...)
5. Bien, richesse en general. (...) 8. Marques, attributs de la dignite 5 .
,
,
. honneur gloire
6 , . ,
,
, . ,
, ,
, .
, , ,
,
2
...
123
. :
, ,
()
( 25792580).
,
: , ,
(donnees sociales)
, ,
,
, ( . .).
, , .
,
.
, ,
7 .
. , ,
, , .
. ,
,
, .
. . 1076 ..
.
. 47: ieMbHHie
CBoiero, ,
8 .
:
(),
(). ,
. 1076 .
:
. . . :
:
.
. : ;,
(
)
. , , .
:
. ,
- .
:
. , .
, ,
.
1
8
124
.
, ,
, ,
, , , ,
. ,
, ,
. -,
, ,
.
, ,
, 9 .
,
. ,
, ,
, XIX .
:
.
,
. ,
.
: , .
. ,
. , ,
.
, ,
.
, :
..., ,
,
, , ,
, , 10.
, .
, ,
( ;
. , ,
).
, . .
,
. ,
, ,
, :
.
-
: ,
. .
. ,
.
.-. : Rendre son homage et son fief, se
degager des obligations de vassalite (Op. cit. P. 453).
10
Libro de Apolonio/Ed. Carol Marden. Paris, 1917. P. 158.
...
125
, ,
, .
, , ,
, .
11.
. : ,
, .
. 1076 .,
. , ,
: 1076 ., , ,
(
) .
,
, . . .
: ,
,
,
, . ,
,
, , 12.
, ,
( ) . . 1,1
. ,
eucprjjjua ()
( ),
,
. ,
/ , ,
job .
joleler
14. ,
(. laude),
.
: ,
. , ,
; , Greimas'a
joiete XIII .
usufruit, ,
,
. , , ,
...
:
, (...) .
11
13
126
,
:
, (
..., ,
), ,
, .
,
, - .
, , , ,
,
.
.
.
. . ,
.
XIX .
, , -
, .
XVXVI . .
, XIXII .
,
,
.
, . ,
- 1860- . ,
, .
?
, , .
.
. , ,
.
: ,
, .
, .
, ^
, .
.
1971
...
127
.
,
.
.
, , ,
, ,
. 18301840- .,
, ,
XVIII . , ,
.
.
,
.
.
, ,
. , ,
-
, ,
,
. ,
,
uclaire Lumieres,
,
() .
, 3ja, .,
,
.
, ,
, .
.
. ,
, ,
.
,
, .
. ,
,
- , .
,
.
128
,
- .
,
, , ,
,
, .
XVIII ..
.
, .
XVIII .
,
:
, , . ., ,
, . XVIII .
.
que c'est le plus vil des metiers ( )'.
XVIII ..
: , , ,
. (
), .
XVIII . , ,
( ; I
2 ). . :
!
, !'*
XVIII .
. ,
.
.
. XVIII .
, XIX .
.
, ,
. , XVIII .
.
-. . . .
, ,
143,
, ...
(., 1744), divinis vatibus,
,
-, -' 1 . ,
1
...
129
,
, , ,
.
,
, , - . ,
, ,
, . XVIII . - '
.
, ,
.
. ,
XVIII .,
. 4
,
. "?
. ,
.
. ,
, .
,
.
, , ,
.
XVIIXVIII .
, , .-. ,
,
.
, XVII .
(. ), XVIII . ,
. -,
. (
), ,
:
!
*
:
;
.
,
;
,
.
;
...5
, ,
81, ,
.
130
, XVIII .
,
,
, , ,
.
:
..., ,
, .
, XVIII .,
. -
,
.
, ,
.
.
(.
):
,
,
,
; , ;
...6
,
,
.
.
,
. : , /
. :
,
;
7.
: -
, ,
, , ,
(.. ), , ,
.
.
.
, : ,
.
- -,
- .
, ,
6
7
. . . . .: 3 . .; ., 1938. . 1. . 90.
. . . : 2 . ., 1962. . 1. . 426.
...
131
.
, , ,
( ,
), .
( ):
, 8
, ,
. ,
. ,
,
,
, ,
,
. ,
, , .
XVIII .
, . ,
,
,
, (
),
.
, , ,
XVIII . ,
,
. ,
. .
.
.
,
,
. : , ,
:
,
. XVIII .
, ,
.
. .
XVIII .,
.
, ,
, , , ,
, ,
XVIII . ,
132
, ,
,
.
.
, 1820-, 1830- .
-,
- , XIX .
, XVIII .
, XIX .
.
. . 1838 . : ,
. ,
9 .
, .
,
10 .
, ,
. :
...
".
.
.
, .
. ,
. -
-
(, )
( !), .
( ),
(
).
: ( ,
),
: , ,
,
.
.
, :
, [() ] ,
(...). ,
, . ,
,
- (XIV, 438439).
9
...
133
. 1820- .
14 1825 . .
. . . . ,
.
, ,
12.
,
,
, ,
, , ,
, ,
, .
, .
,
.
, VII
.
. VI , 1826 .,
: , (VI, 411).
(1829) (
...)
(III, 1, 193).
.
:
!
? ... (III, 1, 253).
.
.
, ,
,
. ,
, *,
, ,
,
,
.
,
.
1828 .
(
).
. :
12
. . : . .; ., 1961. . 2:
(1824-1837). . 155.
134
(VIII, 2, 1034). ,
,
.
(VI, 371)
.
, ,
:
;
... (III, 1, 199)
, , .
, -,
.
()
().
. ,
:
, ...*
! ?..
,
(III, 1, 199).
.
, ,
.
, ,
.
.
,
,
.
.
13. ,
,
.
,
.
. ,
.
. , 1836 .,
- ,
, : ,
- ( ),
* !
13
,
.
...
135
,
, ,
;
, (XII, 25).
.
( ,
/ , II, 1, 333).
.
- 1830- .
:
, ,
.
, ,
( , , 14),
,
( ).
(
...). . ,
. ,
,
, ,
14. ,
, .
, ,
.
.
.
, (
), ,
(, ).
.
. , , ,
.
*,
.
, XVIII .
,
.
() ,
15.
,
14
.: . . / /
. , 1962. . 330405.
1
.
.
136
, ,
.
,
, 18301840- .
-: , ,
, .
, ,
,
.
,
, .
,
,
,
, .
.-
.
,
.
. .
.
,
()
. :
!
...16
17 .
, ,
,
. , ,
,
, , 18 ,
.
, , . . ,
. .
:
-,
, ,
( -
) , ,
^ . . . . . . 1. . 204.
17
.: . . . . .
, 1985. . 244273.
18
. . . . . . 8. . 237.
...
137
, ,
-.
, (),
. ,
.
-,
.
. , , ,
.
,
, XVIII .
, ,
,
.
1991
138
-
. . 1.
, ,
, .
,
, ,
,
. .
, ,
.
,
,
.
, ,
, ,
: .
, . ,
, .
.
,
, .
,
, .
.
, , .
,
. . . (18121872),
-, ,
,
III
. .
,
. ,
1
. . :
XIIIXVII . (1932, 1936, 1941),
(1944),
XVIXVII . (1947),
(1964), -
XVIXIX . (1964) .
...
139
,
,
.
: ,
XIX .
, , .
III ,
.
,
.
- 2,
.
, 1830- .
I,
. 1842 .
.
.
1833 ., ,
.
,
, - X...
3. ,
, ,
. ...
, 4.
- ..., 5.
- ...
, .
. ..., , , ,
, .
- ... , ^
, ,
, ,
, .
,
, . ,
1-
: , ! ,
, ,
, I,
2
Schedo-Ferrotl D. . Etudes sur l'avenir de la Russie. 9-e elude: Le nihilisme en
Russie. Berlin; Bruxelles, 1867.
3
Ibid. P. 1516 ( -).
4
Ibid. P. 16.
5
Ibid. P. 17.
140
.
: , ,
, ,
( , , . . . ) ,
. , ,
, ,
11.
,
,
,
, - X...
,
: ,
, , .
, ,
, ,
? , ?
, ,
. ,
, !
. ... ,
7 . - X... ,
, ,
, , .
1842 .
, ...,
. ... ,
: - ..., ...,
..., ..., ... , ,
- X..., .
, ,
, - ... ,
( , ...,
) .
,
, ,
, .
, ...,
? .
, ..., -
. ,
. !
,
, ...
,
, .
, ,
. ...
6
7
Schedo-Ferroti
Ibid. P. 21
...
141
,
, .
, ...
,
.
... ,
.
. , ,
, . , ,
,
8 .
, - ...,
- ,
?
, ,
..., , -
, .
..., , , -,
,
: Dussiez-vous aiguiser un pieu sur sa tete! (
!) 9 .
: ...
. ,
. ... , ,
, , ,
10 .
, , 1833 .
I, 1842 .
. , ,
.
,
. - X... ,
, , ... . . ,
- ... ( ; ,
, , : 14 1826 (!) )
- . . .
,
".
I, , ,
1826 . ,
12 (
. . ,
142
I 13),
.
,
14.
. . ,
, , ,
,
.
. . ,
.
, , ,
,
.
,
. ,
' ,
, .
, ,
,
. ,
. .
. ,
,
,
,
(
,
), .
, ,
,
.
, ,
1833 .
I 1830- .
,
1842 .? , ?
, *
. , ,
, ,
15.
, -
, . . 16.
I,
(, ),
(,
13
.: : . ., 1925. . 8 ( ).
. 182.
14
.: . . 20- XIX . .,
1958. . 192.
,s
Schedo-Ferroti D. . Op. cit. P. 22.
lb
.: . .
1886 . , 1886. . 113.
...
143
1830 ., ,
I ,
, ).
, 1841 .,
.
... , ,
III
. . . ... -
,
,
.
..., , . . ,
,
. 1831 .
.
I.
, . ,
,
,
. , ,
. , ,
,
,
. , , ,
, ,
. ,
,
, , ,
( )
, :
17. ,
, ,
.
.
:
,
, ,
, ,
III .
,
. , ,
-.
,
, .
, , ,
, .
,
. . . . . .: 28 . .; ., 1967. . 14. . 4950.
144
. III
, ,
, 18.
,
, .
, .
,
:
,
.
,
.
.
1976
18
I,
.
145
.
.
1973 ., . . . . ,
2585 .
, ,
1 . ,
. ,
, ,
: . . , . .
. . . . . ,
: 1928 .,
, .
, . . ,
, .
,
,
,
;
.
: (...)
, ,
() , ,
2 . . .
, ,
,
,
3 .
. .
.
,
,
, , , , .
, , . ,
. , . , . . , . , .
. , . , . . ,
. . , , . .
(, ),
. . , . . , . . . ,
. . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. . .
2
. . . . / / : ,
18031928. ., 1928. . 9 15.
* . . 14.
10 III
146
: - ,
- ,
, , , .
, , ,
: 4.
. .
. 3
1916 .
(1924). ,
,
. ,
, ,
, . . , . ,
, .
, ,
- 5.
,
6.
. . .
,
,
XVIII .:
7.
. ,
. ,
.
,
,
, , , .
, ,
, -
,
.
, ,
, ,
.
, ,
4
5
. . . . . 51, 5657.
. . // . :
. . ., 1924. . 51
6
, : Cornillot F. Tiouttchev: Poete-Philosophe.
Lille, 1974. . .
(.: Bachelard G. La poetique de l'espace. Paris, 1957).
7
. . // . . .
. . ., 1977. . 51. . :
.: . . . ., 1969.
147
.
. , ,
:
. , ,
, ,
, .
, ,
.
, .
, ,
.
. ,
. ,
( . . ) ,
, ,
. ,
,
.
.
,
, ,
,
. , , ,
,
.
,
, ,
.
. ,
, . ,
, ,
, , .
,
, , ,
. , , ,
,
. , , .
.
, .
. ,
, ,
, , .
,
,
.
148
. . : , .
. , , - 8 .
, -, , .
,
.
- ,
. , .
14 1843 . : ,
, , 9 .
22 1847 .: .
, , (13
1853 .).* .
, ,
: (
. . .) - ,
. , ,
. (8 1846 .).
, 18 1852 .: ,
, .
...,
.
,
.
.
10 ,
:
,
, ,
!.. (1\ 130)
:
, . (
;
). (I, 25),
, ,
(I, 52), (I, 125), /
8
. : . . . / / .
( ). ., 1928. . 45.
,
.
,
.
9
:
. . , / /
. 1914. . 18; 1915. . 19 ( 1914; 1915). ,
19141915 .
, , .
* :
,
.
10
. . : 2 . ., 1966. . 1. . 59.
.
149
11
, 1915 .,
.
150
, , ,
(.: ... I, 175). ,
,
, ,
12 .
,
. , ,
.
, ,
-,
, ,
... (I, 85)
, - .
: , (I, 138) ,
.
, .,
(I, 152).
:
( ),
, ,
,
. ,
.
, , :
!
,
, ,
, ,
!.. (I, 128)
(I, 170).
,
,
(I, 39). %
, ,
:
12
, ,
, .
:
, / , ! ( .
. ., 1974. . 165.) . . . :
, , , .
, . . . . . :
/ /
. , 1983. . 26.
151
,
,
...
(...) ,
,
! (I, 147)
.
, ,
, ( )
:
, ,
,
, ! (I, 160)
-
:
,
: , .
, :
(I, 257)
:
,
... (I, 147)
. ( , ,
, ) ( , , , )
. , ,
.
,
: .
-
, ,
.
, :
,
, -!
,
, (I, 73).
: " "! (II, 38).
,
1838 ., :
-: .
152
, ... ,
13.
,
, :
. ,
<...). .
, -
- ,
, .
,
(...).
, ,
14.
.
,
,
,
, -,
. . . :
,
(24
1855 .). , : (I, 10),
, . ,
,
:
,
... (I, 222)
, ,
. , ,
:
! (I, 224) *
(, , )
. :
( )
(
).
,
... ( ...),
13
153
.
.
, .
,
,
,
,
.
,
, . ,
.
- .
,
.
, , .
1810- . :
,
(II, 16).
,
- ( ,
)
. ,
-,
, ,
sich selbst am kraftigsten empfinden 15 , -
. , ,
,
...-,
(I, 96),
:
!
(...) ,
-
! (I, 97)
, ...
:
(I, 130),
,
-.
....
: ,
, -
15
. . ,
. . . ., 1893. . 49.
154
: , , *.
, :
,
(I, 153).
: ,
:
, !.. (I, 75)
-
, !.
-
.
, :
,
!
, ,
, :
.
:
(,
-). , ,
,
. Silentium! ,
, . . ,
,
( ) ? (
). ,
, , ,
.
:
(I, 50).
.
,
,
. ,
, , , ..., ,
:
* .
, . (I, 13);
, , :
... , ,
, , ,
... (I, 74)
,
,
155
, :
, ,
, ... (I, 81)
,
. ,
, . . .
. ,
.
:
,
(I, 199).
:
, , ,
. ,
: , , ...
, , , :
(...)
!
,
,
! (I, 82)
,
. :
(I, 49). .
:
, .
.
( ,
, ..., ...);
( ...)
(, ^
...);
:
,
... (I, 102).
,
:
.
(I, 102).
:
156
, ...
, ,
(I, 118).
,
, !
! (I, 57)
, -
(I, 189).
(. .
). ,
:
, , (I, 34)
:
-.
,
... (I, 189)
, (I, 51)
;
, , ,
, ,
.
_ ,
:
( . . .).
,
16 . ,
; , , , ,
. -
. .: , ?
, , .
, -
, .
:
...
(...)
(I, 57; . . .).
.
- ,
.
,
,
. .
:
16
. . . . . 23. .
.
157
-, ,
( , ).
.
, , (I, 163).
,
. ,
.
,
(I, 163)
.
: () (,
). , ...,
.... ,
:
. ,
,
, .
-,
, .
1/13 1854 .
: ...
, ,
.
( ),
. 6 1858 .:
,
. .
.
,
, .
, .
20 1847 .: , ,
, .
, , .
.
. ,
- . ,
, , , ,
17. . . ,
-
. ,
..., : ,
,
, (I, 107
248).
' . : []. 1979. ., 1980. . 58.
158
,
( 22 1847 ., 29 1847 .
). ( !
. , ).
(fibre occidentale).
22 1853 .: ,
. : ,
( . . . ) ,
, ,
( : pareilles
platitudes , ).
. , :
...
,
...
(...) , ,
, ,
- ,
,
, ,.
, ,
,
... (I, 178179)
,
, ...,
1868 . . ,
.
,
( . . )
.
,
,
. , ,
, ,
, .
. 26 1858 .
. . : , , , ,
:
.
.
.
Que l'homme est peu reel qu'aisement il s'efface!
Present, si peu de chose, et rien quand il est loin,
Sa presence, ce n'est qu'un, point,
Et son absence tout l'espace (II, 242).
. XIX .
,
, , -
159
, .
(, , )
.
. . 1842 .
: <...).
,
,
,
, .
.
. , ,
.
. 8 1846 .
:
. .
,
,
: , ;
,
,
(27 1840 .). :
, ,
. ,
. (7 1847 .).
,
(13 1842 .), ,
( , !)
.
22 1847 .: , .
(...). ,
, ,
.
:
, ,
,
, ,
18.
,
, .
...
, ,
, ... (II, 118)
,
. :
? ? (II, 118). .
,
. ,
,
18
. . . ., 1969. . 7677.
160
.
.
() (. .
, , ).
,
. , , .
,
, .
, ,
.
. ,
,
, ,
()
.
,
, . -
-.
. :
. ,
, , , ,
.
( , ...,
... ). -,
, (I, 101)
(I, 111). .
30
1837 . :
... (I, 111)
: ... , . !
! . ,
, , , , ,
(. : ; I, 179.
. .). 19.
*
.
, ,
(. )
( ,
). (I, 20).
,
. :
(I, 19); /
(I, 67); ... ! (I, 90);
(I, 92); , (I, 93); ,
, (I, 101). : ...
/ (I, 31); ,
161
/ / (I, 31);
, (I, 37). ,
,
, (. :
...).
:
( . . . ) / ! (I, 38).
, , ,
, (I, 93), , -
/ ? (I, 101). : ,
, , :
... (I, 111)
:
.
. :
, , , ,
!
(
!*):
, ,
, , ,
, !..
, ,
!.. (I, 65)
, , , !
, ! (I, 193)
,
.
, :
, ,
,
4).
:
, ,
. .
, .
,
* ...
, ,
.
162
. .
,
. , ,
, .
,
, ,
, : /
(...) (I, 85); / ...
(I, 59). :
/ ... (I, 127). (
. ),
,
:
, !
, ,
,
(I, 45).
(...) (I, 16); (I, 29);
(...) (I, 17); (1,67);
(1,9); (I, 129);
(I, 109); (II, 89).
( ) ,
( ): ,
(I, 29, 74, 109, 177; II, 72), (II, 72), ,
(I, 156, 180, 182; II, 142), (I, 178), (106), ,
(I, 109, 128, 134, 160; II, 72, 73, 137, 188), (I, 59),
(II, 72, 73, 194). . :
... (I, 141), (I, 130).
, ,
(Silentium!),
.
,
( ): (II, 194), ,
(II, 73). ,
, ,
,
, /
(I, 163). ,
.
.
. :
.
, , ,
( , / ... (I, 18),
(I, 107), 20
.
20
.: . . , I:
/ / . . . . -. , 1982. . 604. . 311.
163
, "
.
. ,
,
, , :
...
(...) ,
,
(I, 67).
, ,
,
,
, ,
(I, 20).
, ,
, ...
, ,
(I, 32).
:
I :
, ...
II :
...
III :
... (I, 171)
164
,
:
(I, 174).
:
....
. / ,
(I, 145)*.
(. . ) ,
.
4 1864 . 21 .
,
, ,
, :
, ,
...
,
,
, ,
... (I, 193) .
.
:
, ...
(...) ... (II, 92)
: DaB sein Geful hinauf und vorwarts dringt...
Vorwarts , (
, ).
, , ,
, .
.
: , ,
! (II, 90). ,
,
. .
(I, 26), , / (I, 110);
, / ... (I, 64);
/ (I, 124).
,
,
,
(I, 29).
* ,
: daB kein Fliigel mich vom Boden hebt. ,
, ....
21
.: . . : . ., 1972.
. 186193.
165
, ,
,
- ,
.
,
,
.
, 22 .
. ,
,
,
( ).
, ,
, , , .
.
( ,
, , )
: .
, , , , ,
.
.
:
... ...
(...) ,
, ;
:
,
;
.
;
,
:
, ,
(I, 9697).
; , . (I, 66); , ,/
(I, 197);
(...)
,
... (I, 211)
? (I, 70)
.: . . . . 56.
166
,
.
,
:
?..
, ,
(I, 70).
,
.
: .
,
. , ,
.
,
. 26 1843 .
: ,
, ,
, ,
. ,
. ?
,
, , ,
-, - ,
,
, ,
,
, , .
.
: ,
, , ,
.
-
, ,
.
. , ,
. , -
,
, ,
. ,
, , . 27
: ,
, ,
20- , ,
.
. , , ,
.
,
,
. , ,
167
... , ,
... , !
( , )
( , , ), ,
.
!
, ,
(I, 215).
, :
, ,
, ,
, ?
<...) ...*
.
,
,
(I, 225).
, ,
, ,
, ,
:
, ... 1871 ., 1830 .
...,
:
, ,
(I, 37).
. ,
,
.
. ,
, :
, /
/ , , .
,
, , ...
. ,
... ,
. , ...,
, / ! (I, 204).
, -
* ,
.
168
( ) .
, , .
.
, ,
( ).
.
,
,
( ).
(I, 18) , ,
(I, 57).
,
.
, ,
, .
,
, , .
.
.
.
,
. , ,
() ,
: , ,
, (
/ , ! I, 160); . :
!, -,
, .
, ,
, (
, / I, 128).
: ,
,
, ,
:
,
(I, 17).
. ,
,
, :
,
,
!
169
!
! (I, 49)
.
, ,
, . .
, ,
, .
, . ,
.
(, , , ).
( , / , ! I, 65).
:
( ) ! (I, 47)
( ...).
, .
,
.
; ;
, , .
, , , ,
,
, ,
.
;
,
, , .
.
...
;
;
.
;
(I, 56).
,
, .
.
( = ): ,
, ( ,
...). ,
, -
, ,
: . .
:
, . ( ,
) :
(, , )
( /
170
), ( )
.
. :
...
: ,
.
: . ,
. :
, ,
. ,
, , ,
, , ,
.
,
.
, , , ,
,
. , ...
; :
,
(II, 227)
,
.
.
(, . . ,
) , ,
,
. ,
.
,
, .
: ,
, , ,
. ,
, , , ,
.
, , :
,
,
. ,
,
.
171
:
.
,
,
: , .
.
,
.
.
,
, ,
, .
,
. .
,
, .
:- ,
. . , .
, .
,
, .
. ,
.
:
, . . ,
.
, , (II, 73),
,
.
,
, 23 .
1990
23
Silentiunr!
(. . , . . ).
- ,
(.: . . Silentium!:
/ / , , . ., 1977)
.
,
(, . , ) .: . .
/ / . ., 1988.
172
( )
.
. . . :
. ., , ,
1 , 2 ,
, 3 .
. . . .
. , , ,
, ,
.
.
,
, .
1925 . . , ,
: "
,, " 4 . ,
,
. ,
:
. ,
. 5 .
.
, .
. , -,
,
.
. ,
,
: , , ,
1
. . / / . . ., 1973. . 84.
. 2. . 272.
2
3
. . 274.
. . 278.
4
. . .: 30 . ., 1955. . 29. . 431.
. .
: ... , , ,
( . .
., 1928. . 23). , ,
, .
, ,
, . .
.
5
. . , 1983. . 349350.
173
.'lea
, ABC6. ,
: , ,
, 7. .
. (
)
. -,
, , .
,
. 1947 .
,
.
, .
. ,
. :
-,
( ) .
,
, , .
( , )
(, ,
). , ,
, :
, .
, ,
,
.
.
I
, ,
. , . -
, ,
, . , ,
, , , .
. . ,
. , ,
. , ,
, : ? ,
. , ,
. , , .
. . .
, .
6
. . . . . 278.
' .
174
, . ,
,
. , ,
. ,
-, . . .
. , -,
.
.
.
, ,
.
, , . ,
,
, .
.
, ,
, . , , ,
, , . . ,
, , , -
.
. , ,
. , ,
.
? .
, ,
, .
, .
. .
. .
, , .
, , ,
, .
, , .
. , ,
! , ,
, . .
,
- . , * -
. , ! , ,
,
.
? ,
, ,
,
, .
, -
. .
. ,
, , !..
, , , ,
, .
.
, .
175
, .
, , .
.
.
-, ,
.
, , ,
!
.
, ,
. ! !
, ,
. , ,
. ,
.
!
,
. . ,
- .
. ,
, . .
, ,
, .
. .
. . .
.
:
: , , ! ! !
, - , ,
.
- , ,
. ,
.
,
.
, ,
.
, .
- , .
.
.
,
, ,
.
,
, .
, ? . ! .
. , .
,
, ,
.
176
, , , ,
.
, , ...
-! ,
.
.
?
?
. , ! ?
, , . ,
. , , ,
. , ,
. , , , .
, . !
.
, , , ,
?
.
.
. ! , . .
. . ,
. , . .
. -
, .
, .
:
, ! ! !
, .
, , ,
. .
, ,
, , -
.
, !
,
.
, , ! , % , ,
, , .
, , , ,
, :
- ?
! , ,
- .
! , .
, ! . .
, .
, , .
,
, , .
, ...
,
177
'lea
, ,
.
, . !
, , , ,
.
? ? .
, , , ,
. . , ,
. .
, , , ,
, ? .
.
, ! ?
. , , :
, . .
, .
. ,
. , .
-, ...
. .
. .
? .
.
.
? 8.
II
<...). , ,
.
, , .
, . , . , ,
, .
.
, .
. , , .
, (...).
<...).
, , ,
:
-
. , , , .
?
. .
, ,
- .
, ,
:
* . . . . 331338.
12 III
178
? ,
. .
.
, , , , , ,
, .
. , .
.
, , , , .
,
, , .
, .
.
-. , .
,
. - .
,
. , , :
, ,
;
. ,
. ,
, .
.
. ,
. ,
.
:
, . - , ,
. :
, ,
.
, !
-. ,
, , ,
, , .
. -, ,
, . ,
. , *
: , , !
. ,
, . , ,
,
,
. , ! !
. , , ,
. ! . ! !
. !
. , ,
, . , ,
, .
. ,
, .
179
, .
...
,
.
. -,
, .
-
. , , . ,
, .
, .
. , , .
, , .
, , .
, , .
, , ,
, , ,
.
. .
. . ,
. .
, ,
. ,
. , !
, , .
, , ,
:
, !
, .
.
, , ,
, , , !
, ,
, . ,
, .
-,
. !
. , , . ,
, . . : ,
.' .
, . ,
, . !
, ,
. ? ,
, . : ,
! , ! , , .
, ... ,
... : ! . -
, , .
: . ,
. , . ! , .
!
. .
. . , !
. ,
180
, ,
.
, .
, . ,
. , ,
: , ! ! , ,
! ,
!
, ,
, ,
, :
,
. , , :
. .
. , . ,
, ,
, . , ,
.
, , .
- . ,
, <...).
.
, , ? ? -
, , . , , .
, ?
, ? ,
:
? ?
:
, . .
.
? ? .
, , . . , .
. ,
, .
? ? ? ^
?
. , ,
: , ,
.
, . ?
.
? ! ,
. . ,
, ,
. . , .
, ,
, petit jeu ,
. ?
. , .
181
. , ,
, , ,
,
?
' , , , .
, , , ,
. , ,
, , .
.
. . ?..
. , .
, . . . .
.
, . ?
, , 9.
( )
.
, ,
. .
, , . 1930- .
:
, ,
, , .
.
,
, .
, ,
, .
, , .
,
.
, , ,
, ,
(,
, ).
. , ,
'' . . . . 376383.
. 1900 .
. . :
(18301860). , ,
, ,
.
. ,
.
. , -
,
, .
, , ,
.
(. : . . ; .
. .; ., 1933. . 2730). , ,
.
182
,
. : ,
, .
, , .
, ,
.
: .
,
.
.
, , ,
pro domo sua,
.
:
.
-
. , ,
:
:
, , (...).
,
(
);
(...) ,
(
); ... (...)
, ,
( );
, , ,
,
( ).
... ,
, , , ,
, ,
(...).
,
(),
, , -
, , ,
,
.
( )
, , ,
. ,
: , !
,
, .
(
.
)
: .
:
, .
,
Jeo
183
, . ,
( : )
,
.
,
,
.
,
- .
.
, - ( ) .
. ,
: ...
, , . ,
, :
,
, , , .
?
(...). .
, , , , , , , ,
, , (...>.
, , ,
, , 10.
,
, .
,
: ,
. .
, ?
,
, :
, . ,
.
- ?
( ) .
-
, ? , -, 11.
:
- ,
, ,
12.
10
. . . : // .
. . 84. . 396398.
" .
12
. . . .: 9 . ., 1967. . 9. . 267.
. 1926 .
( , 383)
.
. (, ,
):
184
, ,
(,
,
, .
). , ,
,
,
.
1987
.
, ,
, { . (1930) / / . . ., 1953.
. 25. . 248);
( . - . . .),
. { .
, 2 / / . . 311);
, ,
( . . 26. . 68). ,
- (1943 .),
, ,
.
185
XX .
. ,
,
. . : ,
, ,
:
, , .
:
1.
.
.
, -
, ,
,
.
.
.
.
,
I ( -
,
, , ),
. . . XIX .
- . ,
XIX .
.
,
, , XIX .
, , ,
.
,
,
,
. -
,
XIX ., ,
. ,
XIX . ,
. ,
,
,
( ) , . . , 1
. . . ., . . . 6. . 263.
186
.
, ,
.
, .
.
XX . .
,
,
(, ,
), ,
. ,
,
,
(), (
), , .
, , ,
,
, , .
,
.
, , ,
,
.
.
, , . ,
,
.
,
XIX .,
, , .
,
, ,
.
,
,
, ,
, ,
.
, ,
XIX . ,
. ,
1940- .
, (. . . . .) ,
""; : ""2.
2
. . // . . ., 1973. . 94.
. 2. . 343, 346.
187
(
: ), , ""
XX . ,
3 .
.
, ,
.
,
,
.
: ,
,
, ,
1908 .4, , , , .
:
,
,
.
,
: ,
,
,
.
XX . :
, ,
.
, ,
, .
,
. .
XIX . ,
: , ,
[ . . . , 1969. . 107); .
: , ,
,
(...).
, ,
, ( 1921 .)
. , ,
, .
( . / /
Ceskoslovenska rusistika. Praha, 1962. 1. . 5152).
4
. . : .
{ . . .: 8 . .; ., 1963. . 8. . 251.
).
.: VII, 237.
188
.
,
. , , ,
. -
, , , , ,
, , .
:
, , , ,
, , ,
,
, , ;
, ,
, ,
, , . .
.
, :
, , .
5 .
.
.
. :
, , ,
, . ,
, , ,
. ,
, .
,
. .
, :
, . . .
,
. , ,
,
.
, ( ,
), ,
, .
,
.
, ,
.
.
-,
.
,
.
,
5
.: -, ,
. : , !
( . / / , . . .: 5 . .,
1961. . 5. . 245.
189
, ,
. , ,
( , )
- , ,
: , , ,
,
, ,
. :
,
6.
XX .
-
,
, , ,
. , ,
, ,
,
.
,
. ,
, , , .
.
.
. . 7. 8
, 9,
.
.
. , ,
, ,
, . .
,
.
, "" (V, 428).
,
. (V, 428)
,
6
.: . . / /
XVIIXIX .: ( 150-
. . ) / .
. . . . ., 1976.
' . . / / :
. .; ., 1958. . 3.
".: . . XX . ., 1972, . 128;
. ., . . / /
I (III) . .
XX . , 1975.
9
. / / :
. ., 1974. . 9.
190
, - ( I
) - I
, (V, 428). I
. I
, I
I
.
,
, , ,
, , .
,
, ,
, - I
1907 . ,
,
,
.
, , ,
,
... (V, 212).
10.
. , ,
,
XX .
. .
,
, ,
.
,
, . , ,
, , ,
, , .
11.
:
,
. , ,
, .
,
10
.: . . / / . . . ,
. ., 1977. . 122; . ., 3. .
XIX . / / . ,
1964; 3. . . , 1973. . 3:
XIX . . 3637; .
. . ., 1974. . 2932.
11
.: 3. . / / . ., 1971;
. . / / . ., 1971.
191
,
.
XX . ,
, . ,
,
,
.
,
. XIX .
,
. ,
,
,
. XX .
. ,
, .
,
, , , ,
, .
. . : ... (. . JJ.)
.
, . . (. . .)
. , .
12.
,
(,
: ...
)13.
1900- . ,
, -
, , ,
(.: "" V, 304308).
,
- :
.
, , - ,
.
, .
XIX . ,
" (V, 307),
,
,
, ,, " (V, 307).
-, - ,
(V, 307). ,
,
, ,
.
12
. . // . . . 84.
. 2. . 280.
13
. . ., 1976. . 259.
192
, ,
(, 1908 .):
;
,
( ,
, );
,
, -
(V, 305). ,
.
. ,
.
, , ,
: . .
, , . ,
, , ,
, ,
( ), . . ,
, , . (V, 308).
,
. 1900
1910- ., , .
. ,
, XX .
,
,
.
,
,
- , ,
,
.
,
. ,
(.
. : )14.
, ,
: .
,
. ,
15.
(V, 426),
.
, -
14
15
. : . , 1921. . 67.
. . . ., 1978. . 27.
193
[ , XX .
.
, , .
, ,
. ,
, , . 1910- .
, -,
, cinema.
, 16 .
. ,
,
, .
. . :
(...) -
(
), , , ,
( . . .)
-
II 17.
,
, , ,
. :
( )
. . . ,
,
. ,
18 .
. , ,
.
.
;
. .
.
, , ,
, ; , - ,
, ,
,
.
; ,
.
. . ,
, , , , ,
,
, -
10
. . . 131; .
: . ., 1911. . 351.
17
. . : . ., 1922. . 261.
^ / /
. , 1964. . 365.
194
, , 19 .
, , :
, 20 .
, , ,
, .
cinema
. ,
. ( . . . .)
, (...)
, (
). :
!
( ).
(.
: ,
,
) 2 1 .
,
,
. . . 1923 .:
, ,
(...)
22 . ,
, . ,
, , ,
. ,
, ,
;
, ,
, .
, , ,
, ,
;
, ,
(VI, 279).
*
,
,
, ,
,
, ,
(VI, 277). ,
-
19
. . . . .: 30 . ., 1972. . 4. . 124.
. ., 1930. . 104.
. . . . . 119.
22
. / /
. ; , 1923. . 6. . 21.
20
21
195
23.
,
, .
, . ,
. . (.
1910- .).
( , ).
, ,
; , ,
. .
. ,
, , . (...)
, , ,
, , . ,
; ,
.
,
, (VI,
277278). , ,
, , ,
,
, ,
,
, (VI, 279).
, , , ,
, , ,
, .
,
, , ,
, .
. ,
, , ,
.
, .
. ,
. . . , ( )
5 ( );
. , (
, ) . . .
, -,
, , -,
:
-
(
), , 23
, . . 11.
196
- ,
, , ,
,
.
-
. , , .
. . , :
(, , . . ), :
,
, ,
. , , ,
,
: .
, -, , ,
.
.
, (...).
24 .
:
,
.
, ,
.
- . .
, , (.: ),
(.: ),
, .
. ,
,
(
) ,
, ,
.
. . ,
25 . , ,
, . . ,
-
(,
) 2 . ,
1906 .
: , ,
, (...) -
24
. . . . 78.
. . 449.
26
. : VIII, 519520.
. .
1919 ., ,
, .
.: . . . ., 1870. . : .
/ / / . . .
. . . ., 1914. . 1.
25
197
: , (...)
,
, (VII, 169170).
-
. . :
,
.
, ,
. ,
, ,
. ,
: , ,
, ,
-
. . .
: (. . .)
(
, ),
,
27.
. : ?, ..., ...
: ,
-. ., , , ,
:
, ,.
,
;
.;
,
, ,
, .
,
.
,
;
...28
4
0 ,
, , - ,
: -,
: .
1919 ., ,
:
7
. . / /
. 1978. 2 (243). . 4143.
. . . ., 1881. . 5. . 231.
. 187. I ,
.
().
198
, ,
.
!
,
,
, ,
!
,
...
,
... (III, 412)
- ,
, :
, .
: A Ti 1 Bci 1.
. (. . . . ., . .)
1 , ,
Icyca 2*. . . ,
- :
( , ?) . 1:
30.
:
, , ,
(VI, 277). ,
, ,
(VI, 278).
,
( ,
, ,
, -
),
,
, .
*
,
, - .
(1- ) -
.
: .
(,
- )
.
1910- .
29
. ., . . . . 57
(: I. 1 XpicToee 1 BIKJB 1, 1933. . 112).
30
. . 58.
199
. . (VIII, 515). ,
: ,
,
. , , ,
, ,
, , ,
. ( )
1910- .
,
,
XX . 1908 . . (
: . , . , . )
( ). 1909
1916 . (!) -:
- (1909), (1910),
( ...) (1910),
(1911), (1911).
( ,
, - ).
^ .
, -
,
- . -
()
.
() , "",
,
,
.
,
.
,
,
. , 4
, .
.
: ,
, , , , ,
, ,
.
.
: ,
.
, -,
, . , , , , .
.
: ,
. ,
200
. ,
( , 19101920- .
).
: .
: 31 .
, (, ).
: ,
, , .
, .
:
32 . ,
.
:
, .
,
. ,
, ,
XX .
1981
31
32
. . 103.
. . ., 1968. . 135136.
...
201
(
)*
I.
XVIII . ,
.
,
.
.
,
, , , , .
, - .
.
,
. , ,
(
1721 .)
1 . ,
. ,
XVI .
. -
,
2 .
.
III : ,
3 .
II
( , ):
,
* . . .
1
1724 .
(.: . .
:
. ., 1883. . 115)
.
2
. . . .; ., 1955. . 162, 175,
188189;. . : . 197, 208.
3
/ . . . . . .
.; ., 1951. . 158.
202
, ,
... 4 .
,
, ,
. ,
, , (. . Kaiser
, , );
', ,
5 . ,
,
4
. . . . . 111. ,
,
. .: . . . . . 183184, 194.
5
(. 19, 15). ., ,
: (
: . . ., 1904. . 1. . 435 (
. . 2. . 1), : .
{Quattuor evangeliorum versionis paleoslovenicae: Codex Marianus glagoliticus /
Ed. V. Jagic. Berolini, 1883. P. 393), 1073 .: ,
( . .
. ., 1903. . III. . 1461)
XII .: , ' ( . .
. ., 1962. . 19);
.
( )
. ,
, ,
- (. : . . : - . 6 / /
. ., 1982); ,
.
. ,
: ;
. *
23 1721 . ,
, ( ,
). ,
, ,
( . . ... ., 1963. . 9. . 539); ,
, (
- . . , 1721 1725 / . . . . . ., 1902.
. 2. . 55);
, ( ) .
.
, 5 1797 .,
,
(31, . . 30). ,
,
, . 28
1797 . ,
,
...
203
, ,
6 .
,
(,
, ), ,
,
7 ,
,
.
2.
. , ,
- .
,
.
.
, , ..
,
. ,
.
;
, .
, -.
, ,
. ,
,
,
; ,
, , .
0
, 1730 .
, ;
,
. , , ,
, :
(.: . / /
. 1879. . 1).
4'
6
: ,
, . ,
1784 .:
;
(
/ . . . , 1862. . 4. . 253);
1855 . . .
: , .
...
. ,
( . . 1. . 220).
7
. .
: . . - .
Praha, 1955. . 3234.
( .
. 2- . .; ., 1882. . 4. . 574).
204
,
, , , ,
,
, 8 .
,
, ,
, ,
.
,
.
, .
, .
. ,
9 , ,
. XVI . ,
,
, (
,
,
10 ).
, 1453 .
. ,
,
. ,
,
11 .
,
:
, ,
.
,
.
, (1453 .)
(1480 .);
, ,
, , . .
.
,
,
, 8
. . 200.
.: . . :
. , 1912. (
- . . 1).
|
. .: 3 . , . . . 2. . 292293.
11
. . ., 1884.
. 2. . 196197, 367; : .
/ / . 1981. 8. . 7074.
9
...
205
. ,
,
; ,
.
.
,
, .
, : .
3. ,
. ,
.
. ,
,
, ,
,
.
,
.
.
, ,
. , ,
.
,
. ,
.
, -,
, -,
, -, ,
. %
,
.
, : . . ,
( ), , ,
. ,
;
.
. ,
,
.
206
, ,
(, )
(; ). ,
:
.
.
,
.
,
.
,
,
. , 10
1709 . 12. ,
(
), .
Sankt Petersburg
,
- (
-s)
; , ,
Petersburg,
,
. , ,
.
,
( , ).
,
. ,
.
, :
^ ,
. *
, .
:
( ,
, ,
,
). .
. ,
.
12
.: 12 . .; .; ., 1952. . 9.
. 2. . 1356.
...
207
. , , ,
( ,
),
.
:
.
.
4. ,
, .
.
, , ,
.
: ,
, , , ,
, : , ,
? , : . ,
, ,
,
, cie . (...)
* . ,
: , , , , (...).
, , ,
, , , : 1, ,
, : :
, ,
1, , ?.. ,
!13 1696 .
, : ,
, , ,
, , ,
,
, , ,
, , ,
, 14.
.
( ),
, .
.
,
.
,
.
I
13
. , :
144 . ., 1765. . 2. . 78.
. : . . // . . .;
., 1951. . 6. . 151 152; . .
// I. M., 1973. . 317.
208
I. , , I,
. . .
: ,
15.
, ,
, , ,
; (
1696 .). , ,
( 16),
.
. ,
.
,
, ,
.
,
.
5. , ,
. ,
. ,
,
,
. ,
,
I,
. ,
.
;
,
.
,
(29 1703 . >
),
, , 30
1707 . ,
1672 . . ,
,
. .
, -
:
'', .
:
. \ // . 1863. . 8/9.
. 698699.
^ . ,
. ., 1885. . 4647.
...
209
,
-
.
,
,
, 1'.
,
,
-
.
,
( ) ,
,
. , ,
XVIII XIX .,
, ,
.
. ,
I
18.
.
. 1710 .
, , ,
( ,
16 1703 .),
;
, ,
( , ,
,
, ).
,
, 1710 . ,
(. ,
. . ).
6.
,
.
,
. ,
'' . ,
( .
. 4- . ., 1906. . 18, 76).
|
. : //, .
- .
., 1886. . 4. . 332^ 333.
14 III
210
,
,
. , ,
,
,
,
, 19.
.
17021703 ., :
, - ,
.
(...>
, , ,
20
.
,
( 27 1709 .)
. :
- 21.
,
, .
.
, :
1714 . ,
, .
,
.
, ,
. ,
, :
1, . ,
: , , ,
. ,
cie ; ,
Pocciio, 22. ,
, ; ,
. , :
Poccia ,
23 19
. . . . 2. . 157.
: (XVII
XVIII .). ., 1974. . 158159.
21
. . 9. . 1. 3259.
22
. . . . 1. . 113.
20
23
. . 2. . 164.
...
211
, -,
, .
.
, .
-
,
~;
, ,
, ~
, . ,
-, :
,
,
24. I
XVIII XIX .:
,
( I)25.
, ,
.
(. . . )
(
...) ( ...)
; .
;
, 26
24
. . . . 2. . 151 157.
., . 17701800- / / .
. ., 1933. . 9/10. . 54.
26
*
, , :
.
XIX . ., ,
1880- .
:
, .
,
,
.
(. : . / / . 1929. . 16. . 15)
XX .
(. . . . .
1928 . .: - . XIXXX : / .
. , . , . . , 1968. . 135, 138, 139);
,
1914 .
25
212
7.
. ,
, . ,
.
.
, ,
, , ,
,
. ,
. ,
, ,
, , ,
, , .
. ,
( , ... ).
: , ,
,
.
( , , ) 27 .
1982
27
. ,
(. ),
:
...
:
,
.
, , .
213
*
... ...
...
1.
?.. ...
. . .
( : )1.
. . 1956 .2
( . .
, , ,
. . , ).
. . .
: . .
X (...). 3. ,
, . . ( : 1),
. . . ( :
2) 4,
2 1:
X ( 6) 1 , 2 ;
, 2 XVI ( 5)
, 1 .
2
. . . , 1 2: 21 ,
2 19 ( XIX XX,
1). , . .
, , ,
, . . ()
. 1 . .
, -
* . . .
. ., . ?.. ... / / . ., 1983.
. 13. . 110127.
,
. . (.: . . ,
/ / . 1963. 3 . . 3761),
(),
.
. . . . / / . .
, . -. . . , 1956. . 27. . 337.
* . ., . . . . 118.
4
. . . . :
(...) (...) ( . . 120).
1
214
1953 .5,
, .
. . :
,
.
. . .
. . : ,
, 1950- ., ,
. . ; ,
. ,
.
, . .
. ,
. . . , ,
,
,
6,
7. ,
:
1950- .
. . .
. . . .
, . . .
, ,
. . .
, (
, . .
), . . . .
, 2,
. . . , ,
8 (, ,
: , ).
. . ( . 119
: ,
,
: ,
X ), , ,
(
, -, ,
, ).
, . .
, ,
X ( , , , ,
). :
. . . . . 15.
. . 15.
7
8
. . 14, 15.
. ., . . . . 119.
215
X ,
9.
(-, ,
; ,
. . - ,
, , )
. .
.
,
,
. . . . .
.
. . . :
200 000 , , ,
1000
,
. . .
:
, - . . .
; . .
. . 10. . .
, . .
. . . . ,
. . ,
, .
, , ,
. . , -
.
, , ,
.
, .
? ,
, ,
, ,
. . .
2. 2
,
: ,
, (
): <1) <4>, (6) <9>, <11> <12>;
(5), (13) (16); ,
,
(6) (9) ( , 9
. ., . . . . 120.
. . // . 1957. 2. . 256260.
216
, ;
, 5, 6, 9 12
); <10)
: ,
3- 4- , ,
1 2 ( , 3 4
, 1 2, ,
, 6 7 9 10 ; ,
, ,
). ,
( ), <15)
( 1 6 ) , ; 4- (14)
. .
19 1830 .
2 (,
1, . . .
, ).
2 ( I XIX),
( X)
2 II . . I XVIIIXIX 2
X, (17)- X 2 (
1 XX,
XVII XVIII 1 2; ., :
/ / ...
. ., : /
/ ... . .; -,
2).
X 2
. :
Vi ( 2 Al,
) , 14 ;
,
( ),
: Vile, V1116, IXg Xi 2 .
/ .() (
<10) X), ]
(. ): 2 (
1), III .
:
, ;
(10) ( 2 XI),
<9)- <11)- :
.
.
10 .
|(,
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 6. . 520.
.
217
, III
,
(. ).
. -,
XVIIIi
,
,
2. -, XVU
(),
, .
(VI, 524), ,
2 .
,
: , ,
, , IIXV
2 ".
,
,
, 2
.
, , :
, ,
2, , , X
2 ( ,
, 2
X). . . ,
. . . ,
;
2.
3. 2.
(
. . )
"
, 1, .:
(XXI. . ., . .)
:
...
[ . . . . . 25). <9)- ,
,
,
, . . .
218
1 2 . ,
,
, 13 ,
2 : 260 , 1100
. ,
(,
, ,
. .). 2 ,
. (, ,
, )
, : ,
2 ,
,
. , ,
:
, 2,
. , , 2
, , , ,
2 , .
3.1.
260 2 ( :
10) 81 , ( 10) 179 .
81
, ,
. . 14 .
( ):
10
II
III
IV
83,3
84,4
98,3
89,9
42,8
43,1
100
100
81,2
79,4
II ( ):
8,4% ( 10
92,5%, , ,
). ,
. 1, .
12
. .
/ /
. ., 1960; .
. ., 1961.
13
,
( .
/ / . ., 1972).
14
(
) .: . .
, 1953. . II III.
219
. 1. .
10, ;
( II 9 6 , 4 %
, 1833 . ) .
,
. 2
II IV ,
: II
( 2
,
).
15.
10
II
III
IV
VI
34,4
26,8
7,8
6,6
1,7
9,7
47,2
47,5
0,4
8,9
9,0
' ; :
( )
( )
III. ^ _ w w _ w _ ( w )
( )
IV. ^ _ ^ _ w
^__(^)
( )
V. ^ _ ^
^ w_(w)
( )
VI. w w ' w ' (w)
( )
220
- 10 ,
I IV III V .
IV 10
, I (
28,8%) :
(1824) 35,3%;
III
(
5,2%, , 10); 7,5%.
. 10
. . , ,
, , , ? . 16 , ,
.
, ,
, (. . )
. . . ( :
1 , 2, ) , ,
. ., , ,
.
,
. :
I
L1
L2
II
III
IV
II
29,1 9,8
31,2 8,6
30,4 8,4
III
IV
5,2
5,7
6,6
45,5 0,4
45,3 0,3
45,7 0,3
VI
9,8
8,9
8,7
,
( , ), 10, : ,
,
.
3.2.
, , -,
( 2 1080
, 1043 ),
10 ; -,
, ,
, , .
:
, .
2,29 ( 302
), 2,03 ( 741 ,
). . 2
, . 3 ( % ) .
16
Taranovsky . The rhythmical structure of the notorious Russian poem Luka //
IJSLP. 1982. Vol. 25/26. P. 429432.
221
37.8
.5
36.8
Z6.8
21.6
SJ
3.3
4.7
13
. 2.
( ) 10
( ).
;
( ).
iL^VL
. 3.
( ) 10
( ).
;
( ).
(9,6%), , ,
.
17; 10
8,9, 16,6%, ' 10
16,5 18,6%. ,
10 10
10 ,
10. ,
. 2 3, %2 (-) 18,
, 10 10
(
17
: 1)
, 2)
, 3) (
, , , );
,
. ,
. ,
, -,
. . XII : [
]. , :
u-w w w ^ () ,
(VI, 534). -,
. , ,
. ,
, 10, 10 .
18
.: . ., . ., . .
. ., 1977. . 330333.
222
0,05).
, 10,
10 10, . . . ,
,
. ,
,
, 10 10 ,
19.
. ,
10 :
20,
, 10 ,
( 78,1%; .
VI ).
, :
.
, .
21.
,
( 1 16), ( 1
6). 10 5,4 , 10 4,9 .
. 4.
10
(17,8%);
, , 10,
: 47,5%,
52,5%. 10
:
14,2%, 13,2%, 12,7%, 12,3%, 12,0% 11,7%
19
, , . 2,
.
, .
, 10, 42,2%,
, , 2.
20
. : . . / / Studia metrica el
poetica. , 1977. . 2 (. . . . -. . 420).
, - XI17:
.
III .
(?), 1:
-, 2
, 1
.
21
. ,
,
; ,
, 10 10.
223
. 4. ( ) 2 ( ).
10; 10.
(
10 10 6,2%).
,
, 10, ,
66,2%, 36,6%.
10 (
10, 10 )
.
, . 4,
, 2 ,
.
. 5 6. ,
10 ,
,
10 ( 455 326 10 158 151
10). : ,
224
10
15
. 5. ( ) ) ( ).
1-; XXVII.
. 5, (
, , ), 1-
5,3 , XIXVI 5,5 ,
. 6 : ,
10,
, 1-;
: 1- 4,6 , XIXIX 5,3 .
, , , 10
.
10 ,
, , ,
225
10
45
. 6. ( ) ( ).
IX; XXIX.
, (,
. 6 ).
(. 5 6)
2 , , -
J110
0,05.
4.
, ,
, 2
, , . . .
2 , ,
, . ,
.
,
,
226
.
,
,
,
, .
2 ,
,
: 2 ,
(, ,
),
,
.
:
.
4.1.
. . .
, 2
23 .
, ,
, 2 .
,
:
, . 2
24 ,
:
IV
,
V
(...)
.
VII
,
... !
VIII
, ...
VI
, .
?
22
., : . . / /
. ., 1964.
.
'^ . ., . . . . 121.
24
,
, ,
,
.
227
XIII XIV ( ) XVII XVIII ( ).
(6) (19),
, 2 0,32.
,
( ),
.
,
.
,
2: 1- 0,17; 2- 0,23; 3- 0,15; 4- 0,14; 5- 0,12;
- 0,12; 7- 0,04 8- 0,27 ( 0,17,
);
0,1525.
, ,
.
;
(, , )
. .
( ):
XVI
(...)
:
XVII
, : ' !
<...>
?
XVIII
, , !
;
(...)
.
XIX
...
, ,
.
2,
, ,
: (
)
(. .
),
, . ,
25
, -,
,
.
228
XIXXX
,
: XVIII
, ,
, ,
(XIX , ).
XX ,
,
. ,
, 2
.
2 , -, :
...
,
.
XIV
,
,
- ...
( . .)
,
.
2; ,
.
510 X:
:
.
,
...
-
8 :
,
20 ; ,
( ),
26
,
: . . / / . . ., 1928.
. 1; . . / / :
. .; ., 1958. . 2; . . / /
: . . ., 1941; . . / /
. ., 1960; . .
. ., 1960. . 3; .
/ / . ., 1970.
. 1.
229
X 2. 2 ,
, (
:
, , ).
,
511 (XI) , -
8- :
,
.
,
...
( )
,
.
VI ,
. X
, :
()
, ,
, ,
, :
...
,
VI
,
. * 2
.
,
, , ,
, ;
.
VI
, .
,
,
?
VI ,
230
, 27 ,
,
., :
: ... (. 1. XVI)
... (. 2. XXIV)
... (. 2. XXV)
. .; , ,
-
, VI 2, ,
28. 2
,
29
,
, , .
, 2. . . .
, !
,
.
, XV ,
:
, ,
, ...
( ?)
! ,
, !
(
)
;
XLVIII :
, ,
!
27
*,
; ,
:
, ? ?
:
? ,
, ?
(. 1. XIX)
.
28
(, , ).
.: . .
/ / . . . . -. , 1975. . 347. ( .
, . . 23).
29
, , 2 , ,
, .
231
, -,
(
), -,
.
, ( XIV):
,
,
.
- (
- ),
, ,
.
, , , :
, ,
...
( VI)
, ,
.
( XI)
. .
, ,
: X ;
, .
2
, , . . . ,
. .
4
:
, ?
2:
(VII) ?
. , , ,
, .
30
- , :
:
,
\ ...
!
, !
, !
(. 6. XI)
.
232
4.2.
,
.
.
,
31 .
2 .
, III 2
:
.
,
, .
.
(
, , . .), . .
.
, .
. , : , ,
(. 4. XLVI), (. 6. II),
, (. 6. XLIVXLVI),
(. 7. LV) (. 7. XXXVI).
,
(. 3. XXX; . 5,
III) (. 4. XXXI), (. 5.
XXXVI, ).
(
) . . (. 5. XXXII).
,
.
, ,
. ,
(. 1. XXXI; . 7. LII),
.
(. 1. XXXIIXXXIII).
,
(., ,
).
,
, .: , (...) .
:
31
. ., . . / /
. , 1983. (. . . . -. . 658).
233
...
( ;
, !)
(. 4. XLII)
...(, :
, ).
(. 8. XIV)
IIIi 3 2.
-, :
, , ,
. -,
, 2
.
, , , :
()
( ,
). ,
,
(
, ).
.
X ,
, . 2,
, ,
, , ,
, 2.
X, ,
,
. 2
,
,
, *
.
X, , , -,
(
X,
,
), .
-
2, , 2 ,
, .
234
5.
.
. 2
: ,
,
.
, , . 10
( )\
...
...
, : 10
179 , 5320
.
:
;
, ,
,
;
., , ,
: !
...
(. 6. XXXIII)
.
,
,
.
<...>
...
(. 3. *XI)
,
, ,
. :
.
,
, ,
:
;
,
,
,
: !
235
, ,
,
.
(. 6. V)
. (
), ,
, ,
:
, /
.
, 10
, , :
.
:
. ,
(.
4 1822 .
,
, - ,
XIII, 45).
2 ,
.
:
...
, , .
, , .
:
.
(V, 56)
, ,
, ,
...
, ,
.
(III, 197)
;
. ; .
(III, 382)
: 32
32
.: Shaw . J. Pushkin's Rhymes: A Dictionary / The University of Wisconsin
Press. Wisconsin, 1974. P. 152.
236
33 .
. X 2 .
,
(Babeuf)
, , ,
.
?.. ... . . .
. . , , :
,, "
" 34 .
. . 1870- ., ,
, :
...
.
(. . . -)
, , ,
, :
.
, gracieus, revolution /
,
,
. Napoleon, -
. - , ,
.
,
,
.
. ,
. , . .
.
, , , ,
:
...
, : ,
,
33
,
, ,
, , . . , {
. ., . . . . 120),
2,
. , ,
- .
34
. ., . . . . 119.
237
*50.
. ,
.
: ! , , ,
, ,
(XIII, 4546). . .
(
,
36), ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.
, 2,
.
, ,
, :
... (?)
...
...
...
, , :
...
.
(. 6. XXII)
...
(. 7. XV)
(
), ,
,
.
2,
, :
...
...
35
. . . / . . . . . ., 1893. . 2. . 61.
.: . . :
. .; ., 1935. . 54 .
36
.: . . . ., 1984. . 503.
238
(?)...
,
.
, 2
: , ,
, ,
, , ... . .
, :
, , ...
,
, .
,
:
...
, ,
, .
(. . )
. ,
,
,
,
, ,
. ,
, ,
,
:
.
;
,
, .
, ;
,
, ,
, , ,
, ,
.
(. 5. XXV)
,
239
(. : ,
: ...).
XXXIII
,
, .
-
, .
. ,
,
, .
. :
. 2
, ,
. ,
, ,
. ,
,
,
, ,
.
- ,
. , ,
, , , .
,
, .
:
,
, , ,
, ,
.
, , -
,
1830 ., -
.
( ) :
...
,
.
, ,
-, .
,
,
10 10 ...
240
, . . ,
, . ,
.
6.
2
:
, , ,
- ...
, , 1830 . 1834 .
:
( ) (XII, 318).
2 ,
, .
, , .
, 2,
,
, 1830 .
6.1. XVIII .
1830- .
. 2?
.
, , ,
, , 2 :
.
1830- .:
,
(. . ., . .)?
, , ?
(XII, 34).
, ,
. : XX .,
,
.
. , ,
, , . ,
, , ,
. 2
,
: , ( . . ., . .)
,
, , . ,
, , ,
241
, -, ,
(XI, 9596). , ,
,
. XVIII .
, , ,
, -
, 2.
.
2 ,
. ,
- , 1830 .,
.
1830 . .
, , .
.
.
,
. :
. () .
? .,
, : ,
) les aristocrates a la lanterne;
,
(XI, 172173). ,
, , ,
, , .
, ,
, (
) 1830 .,
,
.
,
.
, 1830- .
(
22 1834 . :
. 14 ?
XII, 335). ,
,
,
( ):
, .
242
6.2. 1812 .
2 .
,
. 1812 .
,
, .
, ,
, 1812 .
,
( 2: ,
? ,
?), , .
1812 . .
6.3.
18261830 .
, ,
.
,
.
. - ,
, - , ,
, ,
.
2 ,
.
, ,
, .
, 2 , ,
( ,
, 2, ),
,
. ,
2. , ,
, / ,
, ,
, ,
,
.
? ?
,
?
. .
,
( )?
2. , .
243
7.
: 2
,
, ,
14 .
,
2.
, ,
-
. ,
. ,
,
:
. , 10
.
:
, ,
, ,
. . :
...
, : P.P.
, . . .
, .
. ,
peuple ,
. . :
.
, , .
, . .
. , .
. , , ,
. ,
.
, ,
. .
,
, .
, , ,
, .
. . .
. . , (...) . ,
, : ,
, . .
. , ,
. .
37.
. 1913. . . 16.
244
. . , ,
, ,
, .
,
, , : ,
? ( , ,
. , , 1830 .
43 !
).
, 2 ,
,
( , , ?).
2 . ,
, ,
(,
: -
?) :
, ...
.
,
, :
...
- ...
?
,
: ?
. ,
()
.
,
, (
; .
,
).
, , ,
.
,
, . ,
, ,
,
, ,
, .
.
, .
245
, , ,
.
2 .
.
8.
2
, 1940- 1950- .,
:
,
.
, (
) .
?.. ...
.
. - ,
. .
.
,
( , ,
,
, ,
,
, , ,
:
),
. ,
,
-
.
: . ?.. ...
- .
38 .
*
1986
38
. . ,
2:
. . (
. . ). 7%,
1,3%. . . ,
. . .
246
XIX *
.
, , ,
. , . ,
, :
XIX .,
:
.
XIX . , ,
. ,
,
, , ,
, , . **
.
XIX .
XX . -
. ,
: .
, ,
XVIII ,
XIX .
* 3. . .
** . . / / . ., 1958. . 3;
. / / . .: 4 . ., 1928. . 4; .
. / / :
. .; ., 1936; . / /
. 1936. 7; .
XIX . / /
. .; ., 1941; . (
) / / ; . / / ;
. : . ., 1956; .
/ / . , 1962; . . / /
. ., 1929; . / / . 1941. 1314;
. / / . , 1946.
. 7; . / / . .
., 1959,- . . .; ., 1934; . . / /
. 1961. 1; . . / /
. ., 1947. 1617; ., .
. . . . / / . . . ., 1957. 229. . 30;
3. . . . . / / . . . . -. ,
1962. . 119. ( . , . . 5); . .
/ / . . ... ., 1933; .
/ / . ., 1929; . . ., 1929.
; ,
, .
( XIX ...
247
.
, :
, , , ,
.
.
1
. , ,
,
,
.
. . .
8 1824 . :
. ; ?
! ! !
, , , : ?
, ?2
, ,
, .
, :
-
,
- ,
.
.
. , ,
, .
. . ,
:
, , ,
,
XVIII . (...)
1
.: . . . ., 1930; ,
, .: .
. ., 1934.
. . ,
.
2
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 13. . 128129.
. (
. . ., 3. .).
248
,
,
, 3 .
. ,
XVIII . :
.
( -
)
. ,
.
,
XVIII XIX .,
.
,
XVIII .
, 4 ,
. ,
5 .
:
, 6 .
,
- 7 .
,
.
, ,
.
,
.
, , :
.
, ,
,
, ,
, , , ,
. , ,
3
. . : . .; ., 1956. . 1:
(18131824). . 33.
4
. . De la Sociabilite .: De I'homme, de ses facultes intellectuelles et
son education, ouvrage posthume de M. Helvetius. A. Liege, MDCCLXXIV. T. 1.
(Oeuvres completes. T. 3). P. 160179 ( : . .
, . , 1938).
5
. . . . .: 3 . .; ., 1936. . 1. . 187.
6
. . 3. . 11.
7
, , ,
, , , ,
{ .-. / . . . . .
., 1907. . 36).
( XIX ...
249
. ,
. ,
, : ,
, .
, 8.
, ,
,
. .
,
, ,
, XVIII .
. . XVIII .
, , .
, ,
,
.
, , ,
, (
XVIII .) , , , ,
,
.
,
, ,
,
.
.
XVIII . ,
,
.
XVIII . .
,
XIX ., .
XVIII . ,
, .
,
, .
, ()
,
,
(),
.
.
, ,
,
, XVIII .,
.
, .
. . . . . . 1. . 314.
250
XVIII . .
.
: , ,
.
,
. ,
XVIII .,
. ,
,
, .
, , ,
, .
(IV, 188) .
:
...
(...)
(IV, 445).
, ,
, ,
.
-. :
(IV, 446).
(IV, 203). ,
, : ;
(IV, 201)
.
:
(IV, 409)
:
,
(IV, 180).
, ,
, .
,
.
, .
. , .
: (
)
.
.
. -
XIX ...
251
. , ,
, , ,
. ,
.
,
, .
. . , .
, .
- ,
:
.
,
... (IV, 180)
:
... ,
, (IV, 202)
.
XVIII XIX .
, ,
, ,
.
. ,
.
: (
(IV, 409) : -
( (IV, 180).
:
( ,
9, ),
. ,
* ,
, . ,
,
;
, ,
, -, 10.
: ,
, ,
(...). ,
, ,
, , .
: ,
(?)
(XI, 22).
10
.-. . . 62.
252
.
,
11 . ,
,
.
, :
- 12
(IV, 446).
(
)
,
.
. , , ,
XVIII XIX .,
Beatus ille. 13 .
...
, ,
14.
... 15.
,
: , .
, ,
.
.
XVIII . (,
), . , :
...
(IV, 180).
... ,
.
*
, (IV, 186).
,
(XI, 22).
,
( ),
11
--. . . 75.
. :
(. . . 103).
13
. . . ., 1935. . 205.
14
. . . ., 1933. . 229.
15
, .
., 1819. . 32.
12
XIX ...
253
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
,
16 . ,
,
, , ,
. ,
, .
, :
...
(...) ... (IV, 179)
, , ,
,
,
,
,
,
, ,
, , ,
-,
,
,
(IV, 182).
:
, .
, .
, , :
,
... (IV, 188)
.
( ).
:
(IV, 188).
( : ,
: ,
.) , :
,
,
(IV, 440).
,
. ,
.
16
.-. . . 77.
254
, ,
,
, , , .
: ,
, , .
, ,
, , , ,
.
,
.
,
.
, ,
, - . (.
, -,
- , .
:
... (IV, 373)
,
, . ,
(
...), ,
. :
, ,
.
, , ,
, ;
,
.
,
.
, ,
, ,
.
,
.
,
,
,
.
,
...
(...) , , ! ,
;
, , ,
, ...17
,
,
17
. . . .; ., 1963. . 311312.
XIX ...
255
.
.
, ,
, (
) ,
,
:
.
, ,
,
, XVIII ., , ,
( ),
:
...
18.
,
: :
: ,
.
, , -
. , ,
XVIII .
, :
, .
(),
.
(
, ),
.
, ,
19 , . ,
, ,
,
.
.
, ,
18
. . . .: 8 . .; ., 1960. . 2. . 289.
.
19
. : ,
. .
256
,
. , ,
.
.
.
, , .
, . ,
, ,
.
,
, . ,
,
( ), ,
.
, ,
: ,
.
.
: -
, ,
.
,
. .
.
, ,
,
XVIII .
XIX .,
, .
-, , , ,
, , , .
, .
,
.
, ,
,
. ,
, ,
, . (
)
, . ,
, ,
- , (, , ,
, ), .
: , ,
, (, , , ,
, ), ,
, , ,
, .
, .
, :
. ,
, , .
^ XIX ...
257
.
, ,
, , , ,
, , ... 20
, ,
,
(. ),
: ,
: --, --. , , ,
,
. - -
. ,
, , ,
- , , ,
. .
. (...) , ,
,
21 .
,
,
.
,
,
22 .
, ,
.
XIX .
* , -, ,
, .
,
.
, , -,
, .
( boheme
). ,
: , ,
, ,
,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
20
17 III
258
, , ,
- .
. . .
( , ,
). , , , .
. , ?
. ? ? ( .) , ,
.
, .
(). . ,
. ,
.
-,
- . ,
- .
.
,
,
. ,
, , ,
, .
,
, .
,
, , ,
. : ,
, , 24 : ,
(III, 1, 420). ,
. ,
,
(, )
, , (),
, .
, , , ,
,
, . , ,
,
, . ,
, , .
.
,
,
, (,
),
(
: , :
, 20).
, ,
23
XIX ...
259
, ,
, .
: ,
. ,
. ,
, .
, ,
, , , .
.
,
.
, ,
, - , -
, ,
, . , ,
, ...
,
: ,
, ...
, ,
, 253.
( ,. ,
) ,
, ,
, .
,
. () 256,
. .
, .
, ,
, ,
,
, ,
. , ,
, , ,
(,
*
, ).
, ,
-, , , ,
- (.
)..
. , . .
10 1833 .:
( ()) ,
, , ! ,
( <>, )
. . . 5. . 246.
. 1854. 14. . 2. . 4.
260
, . -
,
, 26 .
,
27 .
, , , . .
( ,
;
): , : , . :
,
28 .
, , , .
.
,
. , ,
, , ,
. ,
29 , ,
.
, ,
, , .
, ,
, ,
.
:
, ,
.
, .
?
( ), , ,
.
- XIX . ,
,
.
, , ,
. . . . / ., . . .
. . / - , .
.; ., 1935. . 1. . 4. . 33.
27
. . . . ., 1948. . 185.
28
. . . . .: [ 3 .]. ., 1875. . 2. . 53. .
.: . . . ., 1958.
. 1. . 383.
29
.
1830- .
XIX ...
261
, , .
.
, .
.
:
,
,
.
, ,
, , .
,
, . ,
,
.
:
, , -
, ,
, ,
,
. XVIII .
, :
\ , , .
. .
. - ,
.
. ,
.
,
, ,
. ,
, (...)
, :
...
, ,
,
;
,
,
, ,
, ,
,
, ...
!30
,
,
,
. . . ., 1959. . 366.
262
,
... . ,
, , ,
,
. , .
, , ,
.
: - ,
(.:
. ) ,
, . ,
. ,
,
.
, .
.
, , .
.
,
, XIX .
,
, - .
, ,
- ,
,
XVIII .
. ,
, ,
, , ,
.
,
,
, -
,
. , ,
.
( . , .: Venezia la bella)
, ,
, .
.
, .
1890- . ,
, ,
( - XIX .)
,
. .
,
.
. . ,
:
. , 1890- . ( 1890- .
XIX ...
263
) ,
: ... ( . . ., 3. .) <...)
, ! , ?
, , , <...).
, ? (...)
... 31.
, ,
: ,
(I, 339); (I, 353)
. .32; ,
- ,
. ,
-
. , .
. (
) . ,
:
, .
, () ,
; . ,
, ,
, (I, 353),
(I, 339).
. ? -, ,
. , ;
, ( , , , . ,
,
) : , .
. , ,
: ,
. ,
, , . ,
, , ? ,
, (I, 10). ,
,
, , ^.
: -, ,
? . ,
. : , .
? (I, 10).
, .
. 31
. . .: 00 . ., 1949. . 1. . 352.
.
32
,
(
, . .,
. ).
264
, ,
33 .
, ,
.
:
, , , ,
(I, 12). .
. - , .
: ,
(...). ,
, . -
<...). , , , ,
, , (I, 348) 34 .
(I, 1213).
. -
.
. , .
: !
? ,
, , , , ,
! (I, 11 12).
:
(I, 348) .
,
,
, ,
( ,
).
-, .
, . ,
, .
. , ,
,
.
. ,
^
33
. -,
- ( ,
!) :
. , , ,
, -. ,
, , .
, XIX .,
.
34
.
.
,
, ,
,
() , .
XIX ...
265
266
. , ,
,
,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
.
,
.
.
, ,
, . :
,
, , (I, 12)
.
(, ,
)
(
)
,
(, : , ).
, ,
.
: ,
, , ,
36,
.
,
- ,
.
, ( ,
, 1900- .),
,
, ^
. , ,
.
,
, XIX .
, .
,
, ,
.
( ,
), --
36
,
.
( XIX ...
267
.
.
, ,
- (.
),
,
, ,
XVIII .
.
. ,
, . ,
.
,
.
,
, .
, ,
.
,
,
.
Ante lucem ,
. .
... (1898). (
...), 37
. , ,
( , / ,
. / ,
1, 384), .
. ...
... , ,
,
, :
(...) (...)
(I, 384).
,
Ante lucem ,
( , )
. ,
37
. . ,
. (.: .
/ / . ., 1929. . 142).
268
,
. , ...
(28 1903 .) .
. !
... ( 1905 .) ,
( ... 11 1903 .
).
19031905 .
,
, .
,
,
.
....
,
.
:
, ,
, ...
(I, 305).
- ,
(. :
I, 299), .
...
(I, 311). !
... ...
,
,
, .
19031905 .
. , ,
38,
39. - ,
, ,
, .
.
,
(
) ,
. , ,
,
( , ...,
... ). -
. : . ., 1956. . 63.
. . . ., 1957. . 58.
, XIX ...
269
,
19031906 .
.
, , ,
. ,
, .
,
,
- ,
1910- .
, ,
.
. ,
, ,
:
,
(II, 104).
, .
, , 19031906 . .
.
, ,
.
,
.
, :
,
, ,
!
, ,
, , !
!
!
, ,
! (II, 152)
, ,
19001902 . ,
, :
... ...
... ,
,
, (II, 104).
270
, . :
,
:
(...)
, ,
, ,
, (I, 271).
... ,
,
!
!
!
. . (II, 159)
- ,
.
,
, :
! ,
,
: ...
...! ! !..
, ,
,
(...) (II, 66).
,
, ,
.
, , ,
,
, .
,
, . .,
( )
, , ,
, . ,
- (,
, ),
-
.
....
, , ,
,
, 19071909 .
:
.
: ,
, , , ,
(I, 311) .
XIX ...
271
.
( , ),
( , , ).
( ...).
, ,
. ,
, ,
. :
,
, .
.
, , , ,
, .
.
, ,
:
.
,
.
,
., ,
(. . )? , .
,
, ,
, .
, ,
...
;
.
. (16 ) ,
, , :
,
. , ,
, :
*
... ,
, .
, . ,
,
,
.
, .
.
. . , . .
XIX XX .
,
. ,
272
,
.
, , ,
, ,
. . ,
. ?
XIX .
()
, ,
, , -
, ,
, .
( - )
.
, ,
.
: , ,
, , , ,
- alter ego.
... . , ,
,
.
, ,
. ,
, , :
, , .
, ,
:
,
. ., :
,
.
, ,
. , , ,
, , (
, , ,
). , ,
. ,
. ,
40
( )
, :
( , . . ).
.
XIX ...
273
,
(
19061907 .).
,
,
- .
, (,
!)
, ,
,
XIX .
, 19031905 .
. ,
,
,
, .
: ,
,
. 19031905 .
; , ,
, ,
.
.
.
.
,
, - .
19061908 .,
.
, ,
41. ,
. ,
. . , .
XIX .,
, .
. ., ,
.
XIX .,
.
,
,
,
. -
...:
, , (, ),
.
41
.: , ., 1930. . 71.
18 III
274
,
, -
.
.
1906 .:
( 1906 .),
( 1906 .),
( 1906 .), ,
,
.
:
;
(V, 36).
(V, 48), (V, 36);
, ,
(...). ,
, , ,
( V, 68). ,
,
(. ,
V, 42). (
,
). ,
, :
... , ,
, , .
,
: , , ... (V, 68).
, (
): -
, ,
, . ,
(V, 94).
- 1906
1909 .,
,
:
, ,
(V, 63). . ,
,
(II, 106)
.
... (21 1905 .).
,
() , .
XIX ...
275
,
, .
, , ,
. -
....
. ...
:
:
...
<...> , ,
! (II, 86)
, , ,
. ,
, ,
:
?
!
...
- , ,
, , ,
:
,
.!
,
. .
, :
<...). , ,
, 42.
,
19031905 .: 43.
(
) . , ,
,
19061909 .:
, , (...).
, 44.
(1908) , , ,
: .
, ,
, , ,
, ,
. , ,
,
42
. . 73.
43
.
.
44
276
(...). ,
(II, 373). , ,
,
, - -.
, , ,
, ,
45,
. ,
(
...),
19031906 . .
,
. ,
.
,
.
, .
.
,
.
, ,
,
.
.
, ,
, ,
,
, ,
, . -
.
XIX .
.
*
. . :
, 46.
. ,
. 19071909 .
:
, ;
, , -
45
46
. (II, 372).
. . . 147.
,
: , , . .
XIX ...
277
,
46,
,, ; ,
, ,
.
.
,
.
. ,
,
" ( V, 52).
.
(
: , .
. ,
,
(...). ,
, Burgerstrasse.
V, 88). ,
, ,
: , , . ,
, ,
, ,
.
19061908 .
.
: , .
.
.
.
(1909), , . ,
.
,
,
. (IV, 129) ,
, ,
:
, ,
, ! (IV, 129)
? (IV, 143).
46
,
,
:
, .
:
".
278
, ,
. ,
: ! !
-, ? (IV, 163)
, , :
! ! ! , ,
! (IV, 143), -: !
! ! ! (IV, 145). , ,
,
. ,
, ,
.
.
.
, .
, () ,
. - ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
(V, 72).
,
..., ,
,
:
(V, 72). (
) ,
, ,
. . .
, ,
, .
, (IV,
115117, 139, 144 .).
: ;
,
, .
( ,
),
: ,
, . ,
.
,
:
:
... ,
.
:
! !
XIX ...
279
:
...
:
! ! --! (IV, 123)
( ):
:
... !
():
! ! (IV, 132).
, , , :
,
.
, .
, :
, .
,
, . . 47. -,
, , ,
, .
,
' .
. , 19091911 19121913 .
.
,
( )
. (
) .
, ,
1910- .
.
-, ,
, ,
, .
:
;
; ,
.
,
,
.
, ,
.
,
.
. . ., 1960. . 242.
280
, .
, . . , . . ,
. . . ,
, ,
.
:
.
.
. ,
. .
, (
) 3 1911 .:
. ! 48 -
,
49
.
:
,
50 .
.
,
. . ,
,
,
,
,
.
1910- . ,
.
, (
, -
). ,
-
,
(, ,
, ,
1910- . ,
). , ,
, . .
, ,
. , (
48
. . 154.
, 1911 1913, ., 1928. . 36.
. . 154. . .
(.: III, 573).
.; ., 1960. . 3. . 573).
49
XIX ...
281
. )
: ; -.
, , , .
, ,
,
51 . -
,
, .
.
, .
.
,
:
, , ...
(III, 572).
, ,
, .
.
.
, .
,
.
,
. ,
, , .
.
, , .
. , ,
. ,
, 1911 .
(III, 465). .
. , -, .
,
52.
, , :
51
, ,
- ,
. . -
, , ,
.
, ,
. 1910- .
(
, ,
). ,
:
.
52
.: , 1911 1913. . 92.
282
, , , : ,
, , .
(...). ,
, . , , .
53. ,
, :
,
...
... (III, 93)
: , !
!
! !
. (III, 95; . ).
, , ,
. , , ,
,
.
,
,
. 1910- .
. ,
,
.
, . 54.
19071909 .,
.
: , , , .
(
. : )
.
, 1910- .
,
( ,
). , ,
. 19091911 .
:
,
,
... (III, 8)
! !
,
,
! (III, 163)
, ,
.
, ,
, !
(...)
63
54
. . . .: 14 . ., 1952. . 2. . 261.
, 1911 1913. . 214.
XIX ...
283
, ,
, , ...
,
, , ... (III, 176)
:
(III, 186).
,
. ... (III, 168)
, ,
, ! (III, 65)
- ...
:
..., , .
,
,
...
, :
, -,
:
, , ,
. (III, 194).
.
:
,
,
, ,
.
- 1912 . ( ,
)
.
,
.
( )
, , ,
.
30 1911 .
( ) (
, , .
, ) 55 ,
,
( ) :
, , , ,
56 . ,
, 1911 1913. . 28.
.
284
: 57 ,
.
( , )
. .
,
, , ,
(...) ( , ,
) 58 , 29 1912 .
():
- , .
,
. ,
, , , -.
, ,
.
,
...
,
(III, 11).
, , : !..
,
(III, 25).
, (III, 221) . .
,
, ,
, - ,
( . ).
( )
.
, . 19091912 .
(. 4
...).
:
, ,
(III, 244).
, ,
(
,
).
,
, (, )
. :
0/
58
, XIX ...
285
... ,
!
,
!
,
!
, :
,
!
,
...
...
, ,
! (III, 173)
: -
. , ,
....
: . ...
:
, ,
, ,
, ,
(III, 258).
( ,
) .
( ):
, .
.
,
, .
, -
: *
,
.
. ,
.
(
, )
. ()
.
- - 19121913 .
. -
,
, .
, ;
; ,
286
. , ,
, ,
.
,
(...)
!
! ! (III, 213)
(19131914)
. .
(. 13 1914 . : .
) 60 .
, , ,
,
, , 6 1 .
- ( )
, (
..., .
). , (
, ) :
,
(III, 213).
, ,
.
, , .
,
. . ,
,
.
(
,
), , ,
60
. . 162.
. .
. . .
... (. 374375) . . (
) (.:
. . 11 12). ,
. . , 1910- .
. ,
, .
... (7 1903 .)
: (I, 299).
. , ,
.
61
.
.
,
( . . 11 12).
XIX ...
, ,
. ,
,
, .
,
, , 19071909 .,
, , (II,
258). ,
.
,
- .
( ,
) , ,
(IV, 135).
: ,
: , .
<...>. ? ,
, ... (IV, 135). ,
, ,
,
, .
. (
...,
. ). .
,
. ,
, ,
.
( , , ...),
- -
:
,
,
-,
(III, 176).'
: , ,
, ,
:
,
...
,
,
, ,
(III, 188)
:
,
.
,
- .
287
288
,
:
, (III, 24)
.
. ...
.... ,
, .
.
,
( , , ...).
-
1910- .
-
1910- ., 62 , ,
,
.
, .
: . ,
,
.
,
, ( -
) 63 . -
62 /~\
"
. ,
, ,
, , ,
( , ).
-
. ,
XIX ., :
.
: ,
( ).
,
( . . 146). ,
, , , , ,
(: ) , . . . ., ,
, . (.
, : , ,
).
-
, , ,
, ,
,
,
( ... . .).
63
. , Silentium! ,
:
XIX ...
289
,
. ,
.
, ,
, , .
,
.
.
,
, ,
XIX .64
,
-
XIX . ,
, ,
XIX ., ,
. -
,
.
. ,
,
. ,
, .
, -
,
: .
: , ,
,
. , ,
...
,
...
.
,
. ,
, ,
. ,
,
.
:
!
, ,
...
. . . .
64
,
. .
1830- , .
290
,
,
.
.
,
. .
. ,
.
- ,
( ) .
,
.
19131914 .
(.
-). (
) , ,
, .
, .
,
.
... (20 1907 .),
:
... ,
,
, . ,
.
(II, 334)
:
.
. .
.
(...)
.
... (II, 334).
:
(...)
(...) -,
, ! ?
(II, 334).
,
- ()
,
.
-
( ).
, . ,
,
: .
XIX ...
291
( ),
, :
... , ,
( III, 207).
, , ,
:
,
...
,
!
!.. (III, 207)
, ,
, ,
,
,
.
, ,
(III, 39), , , , /
, , (III, 93).
:
- ,
,
:
, , (III, 194).
, ,
. ,
, . 1912
1913 . ,
, .
(1914)
.
, 1910- .
* (
)
,
.
.
, :
,
.
(III, 235);
: , (III, 579).
-
, , .
292
(.
: .
II, 334).
:
... , ,
,
... (III, 231)
: , ,
!.. (III, 234)
-
, () ,
,
, .
. ,
, :
(III, 239).
-
, ,
. ,
, . , ,
,
. ( ) ,
: , ,
, .
(III, 236).
...
,
, .
, ,
-, , ,
-, (III, 236).
, ,
, , ,
.
, , ,
- , . ,
:
.
,
, (III, 239; ).
,
, ,
, ,
, .
XIX ...
293
; 65 .
. ,
19081909 ., ,
, .
(
) . 29 1909 . ,
,
(
,
) 66 .
, ( ,
. ).
. .
, ,
.
, ,
. , ,
,
, , ,
,
, . , :
, 67 ,
. ,
,
, .
, 1910- .
, . .
, .
, .
(. . )
- ,
, .
,
, , ,
,
,
XIX .
*
1964
. . 123.
. . 124.
. . 106.
294
(
)*
1.
. : ,
.
:
1, (1919)
;
. ,
,
, . (...)
. .
.
, ,
.
( !)
, .
, ,
, , .
, (.: , ,
, , ,
2),
. 1921 . :
, ,
. ,
: , ,
,
3.
,
.
* . . .
1
, , . -,
1913 .
. -,
, ,
,
.
.
2
. . / / . .
. ., 1923. . 40.
3
. . .: 3 . / . . . , . . .
-, 1971. . 2. . 227.
295
2. ,
.
:
,
.
(, 1971)
:
...
,
, ,
...
( ., 1967)
:
, , -, (...)
...
( ),
. . (
) : ,
. , , :
:
...
(, )
,
:
...
, .
( 5-: , II)
, , ;
; .
:
%
. .
(^
:
, ,
...)
, ,
; ,
.
,
,
, , , ,
, :
296
, ,
-
, .
( , XII)
2.1. ,
. ,
,
. /
(/); /.
,
, , , .
,
( ...); , ,
, , :
...
, ,
,
.
()
, ,
, . .
(, XVI)
, ; () .
, ,
, ,
, , :
, ,
,
,
.
,
%
.
( ; )
,
, .
,
; ., ,
:
-
, ,
* ,
, 4
, , .
297
,
.
,
, , ,
( .
. ., /. . ) .
:
, , ,
.
2.2. ,
;
, ,
:
.
( , 1969)
, , ,
, .
( , . 1971)
,
,
(, ,
- ). ,
,
.
. ,
( ,
. .).
3. , ,
.
, , ,
, 5 :
, , ,
, ,
,
(. . 6.
. ., . .).
( ! ...)
, , ,
-,
;
5
.: .
/ / . . . . -.
, 1979. . 467. ( . . 11).
6
. :
... ,
.
298
.
-,
, :
.
:
,
,
- ,
.
( )
,
, (. ).
.
, , : ,
, ... - (
), , , ( ),
( . .).
3.1.
, .
, , :
/ ...,
, (
Post aetatem nostram, 1970). , ,
( )
.
...,
, , :
...
.
.
, -.
, :
%
, 7.
- -
:
,
,
,
...
7
( )
;
.
299
,
(. , . .).
,
(.: , ... (
), / ... (
), , , , ,
, ,
, (
...).
, :
...
;
,
, .
, ,
. - ,
, , ,
, - ,
... ,
,
,
, ,
, , ...
3.2.
(. : ),
,
. ,
, ,
( ). ,
, , , .
4. ,
,
, .
. ,
, .
.
4.1. , .
:
, - ,
:
.
,
,
-
.
,
:
300
. .
-
.
,
:
, , , , ,
,
,
,
,
...
( )
4.2.
. ,
- ,
.
. .
. ,
, , ,
,
. . . ,
.
, .
...
.
, .
: .
.
, -. , ,
.
,
, , ,
, .
, , , , . .
, , ( *
), ,
.
:
, , ...
,
.
, ,
, (
:
-, -, ,
, ).
, ,
301
...
,
:
, ,
.
,
.
()
, .
,
. , ,
...
( 1980- )
. .
, .
: ' , .
(. ...)
, , -
-, ---,
( !),
. , :
, ,
.
, ,
, II, .
() ,
- ,
XX . :
, , .
, .
. , ,
.
, ,
.
, . :
, ,
- .
( , XII)
.
, .
302
4.3. , (
: , / ),
.
.
, ,
.
. ,
. / , ,
.
5.
.
,
.
.
, ,
.
( , XI)
,
.
( )
,
, ,
, ,
, , .
(, IV)
.
, , .
; ; , ...
( )
... ,
,
.
( (2), VIII)
...
( ...)
, ,
( , IV), ,
, ( , ...),
:
,
: .
, .
( ...)
5.1.
,
303
,
.
,
:
(...) ...
(...) , ...
(...) ...
(...) . .
(...) .
, ,
. .
. ...
(...) ...
(...) .
...
(...) , , ...
,
,
, :
, , .
,
,
, .
.
, :
, .
( )
,
:
.
. .
.
. , .
.
()
5.2.
, ,
:
, , , . ,
, . ,
, ,
, ,
304
,
.
.
8 :
... ,
, , -, , , ,
: !
...
( )
,
. , , -
, .
,
,
(. ): ,
, ().
, ,
:
,
,
-, ,
...
( )
, , .
, .
.
,
. . ,
, :
8
,
,
. , ,
, ,
. ,
:
... ...
,
, .
,
:
.
.
.
().
305
,
,
-, .
6. (= ),
, :
, !
- !
( )
:
...
... .
( )
, ,
, . ,
, ,
, .
6.1.
:
. , ,
, , , ,
, , :
,
,
,
.
,
(, XII)
... ,
(, XVIII)
( )
- , .
.
( 1980- )
:
,
,
,
306
.
, ,
.
, . .
.
( )
, ..
( )
, ,
.
, .
, , . ,
,
-, ,
. : ,
. , ,
, (
, ). , ,
, .
( ).
,
. :
, ,
, .
. , ,
:
.
.
, , ,
,
, .
,
, , .
...
(, XXI)
, ! ,
!
! ,
, ,
:
(...)
, , ,
.
( : )
, ,
:
307
, ,
(.
).
.
: ( ),
, ,
,
, .
.
,
,
.
,
. ,
, , :
.
(, XXI)
.
, , .
, .
1990
( )
.
, .
, ,
, , ,
, , ,
.
:
(, , )
. ,
,
.
(,
). ,
,
,
,
. , , :
, , ,
, , -
, .
. ,
,
. ,
, .
,
, , ,
,
, .
309
.
,
.
,
:
.
(
)
. ,
()
: - ,
, ,
,
. ,
.
,
,
().
( )
,
.
,
,
: , ,
.
, , ,
.
,
.
, , , ,
1.
()
: , .
,
, ,
.
:
en face, . ,
, , :
,
. ,
, ,
, , , ,
, -
.: . . / / .
. 3. , 1967. (. . . . -. . 198); . .
/ / . . .
., 1970; . :
. ., 1975.
310
.
,
, (
) .
. , ,
,
,
(, , ,
, ,
, , ,
, . . ,
; ,
,
).
, . . .
(
,
,
)
2 ()
, .
, (., ,
,
. ), , ,
, , ,
, ,
,
. .
, ,
.
,
.
.
,
.
, ,
.
, ,
, ,
. ,
. ,
.
,
,
2
311
( ) ,
, .
,
,
. ,
.
.
, .
(-), .
:
. ,
,
, .
. .
, -
,
.
.
,
,
.
.
.
. , ,
. .
, ,
(),
.
(
, XVIII .)
. *
- ,
. , , ,
XVIII .
,
,
, 3.
3
1
. , .
, ,
.
.
12
,
.
, ,
, .
.
. , ,
, .
. , ,
.
-
.
. ,
.
( , ),
( ,
). ,
.
,
, ,
- .
XVIII . , ,
1 , , . ,
, ,
, ,
XVIII . .
, ,
,
.
.
4.
. , , 1
grecque .-. . ,
1801 . (
!) .
. ,
,
4
. XIX
XIX ; Francastel P. La realite
figurative / Ed. Gonthier. Paris, 1965 (Troisieme partie).
313
, ,
,
, , .
,
.
, ,
.
.
, , ,
.
,
.
, , , ,
, .
,
, . ,
, ,
,
:
,
.
, ,
, ,
.
,
,
, -.
,
, *
(
) .
, .
,
: . , ,
I
,
XVIII . .
.
, .
, , .
,
, .
314
,
.
,
, ,
, ,
.
.
,
.
,
, . ,
,
(. .
) , .
,
, ,
,
, .
,
.
(am kraftigsten existieren,
),
. (
, , ).
- :
, ,
,
, , ,
.
.
, *
5.
: ,
,
. ,
, , ,
, . . .
(
, ,
;
5
.: . :
. ., 1975. . 5051.
315
,
, ).
...
!
,
,
,
!..
;
.
,
, -
,
: ,
(,
), (, ,
) - .
:
,
.
,
, , ,
, ,
,
.
, , ,
. ,
,
.
,
.
.
/. , ,
. ,
,
.
1979
316
: . ,
, , ,
, ,
.
:
, , ,
, , .
: ,
,
,
(
, XIX .),
.
.
- ,
, .
,
,
, ,
,
. :
, ,
,
.
, , , ,
. .
, , , ,
(
,
,
), ,
, , :
! !
, . , ,
, ,
( ,
, , ,
).
. , ,
. ? ,
, ?
.
, ,
317
,
, .
XVIII .
,
.
,
,
. (, ,
,
, , ,
, ,
;
,
,
.)
; XIX .
; ,
.
, , :
-
, ;
, ,
? 1
-
, , ,
:
?
,
:
,
.
, ,
. ,
, ,
( ,
), ,
,
, , ,
1
:
-
. ,
( )
.
,
, (.: . .
. ., 1937; 3.
. ., 1970). ,
.
318
. ,
, , ,
XIX . (
)
,
.
:
, ,
,
...
(...)
.
, ,
, ,
...
:
(, ),
: ,
. ,
:
,
, .
,
, ,
,
. ,
,
. ( ,
,
, .
, .
,
,
,
.)
, ,
.
( )
. ,
, ,
.
.
()
, , .
319
, (, ,
), , ,
, . ,
, ,
,
()
.
;
. . 2
() (
) :
. ,
,
( ,
;
: , ).
,
XVIII .
. :
(, )
,
(
,
).
( );
, , . .
.
-
(,
, ;
2
.
,
, , ...
,
, ,
.
,
, ,
.
.
, .
,
,
, ,
, .
320
, ),
.
,
, (.
)
.
.
, (
) , ,
, (.
; , , ,
,
, ,
),
.
-
. ,
,
, , .
,
, . ,
,
,
, (,
II), ( ,
) , ,
( XIX .,
, , . .),
, .
, ,
. XVIII .
,
.
, .
,
,
;
.
, , ,
. .
321
XIX .
,
,
, 3 .
, , , ,
,
, ,
, .
: ,
, ,
, , ,
, .
, ,
.
, ,
, .
.
:
,
, , , ,
,
.
.
. , ,
- ,
,
. ,
.
, ,
,
,
(
) 4 .
, , :
XIX .,
.
.
,
- (
:
) .
, ,
().
4
. . . ,
,
.
21 III
322
: ,
, .
, .
( ) ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
(
),
.
.
, , ,
, . . , ,
.
,
.
,
.
-
, .
, .
? ,
;
.
,
,
. ,
, , ,
. ,
.
, ,
.
.
1974
:
,
XIX . (.: .
: . ... . .
. , 1973).
323
.
. , ,
. ,
, , ,
.
,
,
,
.
,
,
.
.
, , ,
:
.
,
(
,
: ,
, ,
, ,
, ).
, .
. *,
:
. , ,
.
(
-
, , ,
).
,
- .
, ,
,
. ,
( ,
324
) ( ) .
, ,
,
.
, .
,
.
.
,
: , ,
.
,
. , ,
,
: , , . ,
- ,
, ,
.
,
, , , , ,
(),
, :
,
.
(.
- . ,
. - . 1;
, ,
:
,
, , ,
).
.
.
(,
!), .
.
.
. ,
,
. ,
1
,
, :
!
325
,
, , ,
. ,
,
,
.
. , ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
, , ,
, ,
.
,
. , ,
XX .
. , , .
( . ) ()
, ,
,
.
, .
, ,
.
(, ,
)
, .
.
, .
. ,
.
1978
1.
, ,
:
,
.
.
, ,
, , .
. -, ,
.
:
,
,
. ,
, .
, -.
: -
, ,
. .
. *
. -,
-, ,
: -
. ,
, ( ),
* . . .
1
.: Kroeber A., Kluckholm . Culture: A. Critical Review of Concepts and
Definitions // Papers of Peabody Museum. Cambridge (Mass.), 1952;
Kloskowska A. Kultura masowa. Warszawa, 1964; Benedict R. Patterns of culture.
Cambridge (Mass.), 1934; Comparative Research across Cultures and Nations /
Ed. by S. Rokkan. Paris; The Hague, MCMLXVIII; Mauss M. Sociologie et
anthropologic Paris, 1966; Levi-Strauss C. Anthropologic structural. Paris, 1958;
Simons J. Claude Levi-Strauss ou la Passion de 1'inceste: Introduction au
structuralisme. Paris, 1968.
327
( ),
(
)
.
, ( ,
)
( ),
.
, ()
.
,
,
(,
, ,
, 2
. . . .),
, ,
(.
, , . .,
,
; . ,
, . .).
.
( )
.
.
, -,
.
. ,
3.
,
,
. ,
. , 1700 .
, 1701 . , 1702 .
; .:
. . 1741, 1898, 1899. 1714 .
, ,
, 1715 . ,
(.: .
. 2874 2929). ., ,
, ,
(,
, ;
.
. . .: . ., 1930).
,
.
3
Benveniste . Semiologie de la langue / / Semiotica. 1969. Vol. 1. 1.
328
.
(
)
, -
:
( ),
, ,
.
.
, .
, ,
.
, ,
, , , ,
, .
,
. -
.
,
( ),
, ,
, 4 . ,
,
. ,
, . ,
, .
,
,
. ,
,
( , )
. ,
, * ,
- ,
.
, , . ,
,
, , .
4
, ,
,
. ,
, .
329
. , ,
.
, , ,
.
, ,
,
,
.
.
, ,
,
,
, , ,
, . .
, , , ,
,
. ,
1,
post factum. ,
, . . ,
( )
(,
).
, ()
:
,
(). ,
:
,
.
,
,
; , ,
.
,
.
,
, . .
.
.
, , . . ,
. ,
,
.
.
.
1. .
2. .
: , ,
, . .
, . .:
330
!
. ;
.
(. . )
, .
,
.
,
,
.
,
-
, , -
.
,
, ;
,
,
.
,
.
(
,
). ,
, .
, ,
, .
,
.
1. .
.
2. ,
, ,'
.
, ,
,
,
, .
3. .
, . . ,
, , .
,
.
,
, ,
. ,
.
. -
331
,
,
, ,
,
, .
:
. ,
.
,
, -,
.
. ,
.
,
.
.
,
- .
,
.
,
.
(
XX .),
, ,
.
,
, , ,
.
,
. ,
.
,
(, ).
, ,
, , ,
.
.: Foucault M. Les mots et les choses, une archeologie du savoir. Paris,
1966.
332
(. ). . ,
, , ;
,
.
, ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, 5
(
)
, ( ,
, )
. ( ,
:
, ,
, ,
.) , , ,
, , ,
, ,
, , . .
;
, 6 .
,
, , , .
, , ,
, (. : . .
. ., 1969. . 170). ()
; . ( ,
,
.
.)
6
. , ,
( ). .: Curtins E. R.
Das Buch als Symbol / / Curtins E. R. Europasche Literatur und lateinisches
Mittelalter. 2 aufl. Bern, 1954; Cizevskij D. Das Buch als Symbol des Kosmos //
Cizevskij D. Aus zwei Welten; Beitrage zur Geschichte der slavisch-westlichen
literarischen Beziehungen. s'-Gravenhage, 1956; . .
/ / . ., 1969
(. . 24); . ., . . [] / /
: . ( ). .
: Dornseiff F. Das Alphabet in Mystik und
Magie / / Sxoixeia. 1922. 7. C. 33 (. , ,
7 7 ).
,
.
;
, ,
.
.
( ),
,
. ( ,
,
,
.)
, ,
,
( ), ,
,
.
,
. ,
,
(-) , (,
).
-
, , ,
, . .
, . , , ,
, ,
() ,
, , ,
,
.
vs.
, .
, ,
.
,
:
.
, . . ,
, . . .
,- , , .
,
; ,
, . . , (. :
. . . ., 1969. . 4849).
334
.
, ,
.
,
.
,
, , ,
.
,
,
. , ,
, .
XIX .
,
. ,
. ,
,
. ,
, , ,
.
,
.
7.
, .
,
,
(
, , . .), ,
,
( , -:
).
(), . , ,
,
,
,
,
( !) , . . ,
. , ,
( ,
)
7
,
,
.
335
8 ;
,
,
, 9 . ,
( )
,
(
- -) .
,
( )
,
(). ,
, :
, . ,
,
( ,
).
.
, (),
. ,
, , :
8
.: . . .
., 1968. . 5153, 7882.
9
.: . . . . 216.
, , ,
, , ! (
) ,
, .
(), . .
,
. ., , -
, ,
(.: . , . . / / IV
. , 1970. . 48); .
. ,
XVIII . :
, ,
: : , ,
, ... (.: . .
XVIII . / / . 1909. 1.
. 4855).
,
.
( ). .:
. . / / .
., 1928. . 2. . 52, 68.
336
- ,
, ...10
: , ,
11 .
.
,
. ., ,
,
12 .
, ,
XVII ., ,
-. ,
,
13 .
,
, (
, ,
, ,
, ,
).
, ,
. ,
(
14 )
, , ,
,
.
10
. ; . : / . .
. . - . .; ., 1964. . 5.
, ,
(9, 11).
11
/ . . . . , . . ,
. . . ., 1953. . 43.
12
.: . .
XVIIXIX . ., 1938. . 9; . .
/ / . . . . -. , 1969. . 236. (
. . 4). . 164165, .: .
. ., 1899 (); . . -
XVII -- //
1- 1889 . ., 1889.
()
:
, , ,
{ .
. ., 1884. . 2. . 61).
13
.: .
XVII . / . . . . ., 1898. . 3. . 2021.
14
.: 'A6eA,cpOTr|s: .
, 1591.
337
, (),
, ,
, -
. ,
, ,
(,
,
, , ,
). He-
.
,
,
. ,
, , .
,
,
. ,
.
, . . ,
,
(,
XVIII .)15.
,
. 16.
, , , . .
;
, ,
, ,
15
.
: . :
( ) / / . ., 1968.
. 2628. .: Panofsky E. Galileo as a Critic of Arts. The Hague, 1954.
.
.: .
. .; ., 1933. . 3: . . 132. (
, : ,
,
. .
).
16
.: . . ., 1958. . 4748.
338
() .
, (-
), ,
, .
. ,
, ,
,
.
(,
),
.
,
,
. ,
.
, , , ,
, , , , ,
, ,
.
,
. .
1. ,
,
,
,
, .
2. ,
, .
,
.
,
.
:
? ,
,
, ?
, ,
339
.
, ,
(, )
? ,
,
,
.
, ,
.
,
:
?
, ,
.
,
,
, ,
; ,
. , ,
.
,
, -. ,
, -
, .
,
. ,
()
, (
). ,
, ,
,
(),
.
,
,
,,
. ( * ,
,
, ;
,
;
, ,
17.)
, ,
,
17
.: . .
// . . . . -. , 1969. . 236. (
. . 4). . 499.
340
,
: , .
, , ,
, .
,
. ,
(
),
. ,
, , .
,
.
.
,
.
.
:
- .
, ,- -
: .
, ,
, .
,
: ,
, .
, , ,
.
, .
,
(. ),
.
XVIII . . , ,
, ,
, , , ,
, , , . .
,
,
, ,
: ,
18 .
,
, ,
. ,
, .
,
.
341
, , XVIII .
,
.
:
,
19.
, ,
,
, .
,
.
?
: ,
, ? ,
,
, ,
,
.
: , ,
,
(
,
).
,
,
. ,
, ,
, ,
, , ,
. , , ,
, ,
.
,
,
.
%
,
. ,
.
.
,
.
, , ,
, ,
, ,
,
"' . .,
1762. . 32.
342
,
.
, ,
XIX .
,
,
.
-
, ,
,
. , . . ,
, , 20.
.
,
.
:
.
,
, .
,
, ,
.
,
XVIIXVIII .
,
,
,
.
:
,
.
.
, ,
, .
V , .
: 21.
.
:
(
)
.
.
, ,
.
, ,
20
.: .
. ., 1965.
21
. : : , , / .
. . . , 1955. . 27.
343
. . ,
.
:
. ,
,
. ,
,
, \\ , .
, ,
,
. ,
.
,
, ,
. , ,
,
. ,
/.
,
.
: , ,
.
. ( ,
, ) ,
.
. , .
,
.
, , .
, , .
,
,
,
:
,
,
. ,
, .
(
344
),
. ,
, ,
, . , XX .
, , (
) , ,
.
, ,
, ,
. , , ,
, .
,
, .
1971
...
345
,
, , ,
.
,
.
- , .
. ,
, .
:
1. . ,
; ,
,
.
,
,
,
.
2. . ,
.
, ,
, .
.
: ,
.
3. .
.
4. .
.
( , . .)
.
,
1 .
.
,
. ,
- , ,
1
.: Reicher . La diabolie, la seduction, la renardie, 1'ecriture / Ed. deminuit.
Paris, 1979.
346
2.
: 1) ;
:
,
;
; 2)
: ,
,
,
; 3) :
.
, ,
,
, , ; 4) ^
, .
,
,
.
, -
,
,
, . . ,
, .
. ,
,
.
,
, .
,
.
, . , ,
,
, ,
-, - .
.
, , , . .
.
.
.
.
, -,
- - ,
2
, ,
.
...
347
.
,
,
,
.
,
,
-,
.
. ,
:
, , ,
, , ,
. ,
.
,
, , ,
, : ,
( . . .).
: , ,
,
. ? ,
, , 3.
.
* , -
:
( ).
, -,
. ,
, , , ,
.
:
. ,
, ,
.
-, , ,
, .
- ,
.
()
, (. :
). .
3
. : /. Fioretti del glorioso messere Santo Francesco e de'suoi Frati /
Ed. Q. L. Passerini. Florence, 1903. Pag. 5862. . . .:
: ( ). ., 1911.
348
. :
. , , ,
, . -
, !
: , !
...' ,
,
, , ,
. :
, , , : ,
. , .
,
,
. ,
, ,
, :
. , : ,
. .
. I . ,
: , , ,
, , ,
5.
: , ,
, 6. .
4
149 .: . . : 3 . / . .
. . , . . , . . . ., 19361939; .
. . . (1897 19131914) 86.
(.
). .
( V . , ,
\;|.* ),
: : :
(...) , { .
. ., 1863. . 1. . 16). , , ,
, , ,
.
. : , ,
(...). , ,
. : , .
, : ,
, (
)
( . . 4).
:
, -
. ,
, (. :
, ,
).
, . ,
, . ,
( ), .
5
. . .; ., 1893. . 3. . 265.
15
. . . ., . . . 4. . 5.
...
349
, ,
.
: , ,
.
:
, .
.
,
, , ,
. ,
. :
, ?
( ,
).
.
, , , .
.
.
,
, . . . ,
. , , -
,
: ,
,
7.
( XIXII .):
,
; ,
.
,
. .
, , ,
,
( . . .).
, , . ,
, .
, : 8.
, ,
, , ,
.
' . ., 1952. . 11 (
. 1800 .).
8
. . . ., 1962. . 149.
350
, ,
, ,
. ,
,
, , -, ,
, , -, .
, ,
,
. , .
,
,
11831184 .
.
:
. ,
.
.
,
.
.
:
.
:
,
, .
. :
, ; ,
. , , ,
9 .
.
9
. . . ., 1977. . 101.
, :
(n'etre jamais tout a fait arbitraire (Saussure F. de.
Cours de linguistique generale. Paris, 1962. P. 101).
.: Todorov Tzv. Introduction a la simbolique / / Poetique.
1972. 11. P. 275286 (Signe et symbol); Idem. Theories du symbole / Ed. du
Seul. Paris, 1977. P. 911 et squ.
, ,
. ,
, .
, :
( ,
, . .:
), .
,
.
...
351
. ,
, .
, , . ,
, . , ,
XII,
I: , ,
, 10.
. ,
,
,
: , ?
. ,
.
: .
,
.
12
: ,
13.
,
, ,
14.
,
. ,
;
,
,
. ,
. -
,
. :
,
; ,
.
:
, , , 15.
: :
10
. . . . 4. . 42.
. . . . 2- . ., 1908. . 2. . 822. ( .
. .).
12
.: " ( . .
. .; .,
1958.
. 85).
13
. .; ., 1964. . 127.
14
,
.
,
.
|5
.. . . ., 1915. . 14. . 307.
11
352
, ,
16 . ,
( , :
: ), ,
, ,
.
XVIII . .
, .
-
. -
, :
.
. ,
,
. , , ,
, , ,
. . XVIII .:
,
:
, ,
.
, ,
,
,
?
I ,
.
()
-
( )
. ,
: ,
,
, ,
. ,
,
. .
,
.
.
,
.
16
. .; ., 1951. . 193.
...
353
, .
(. 6, 5). , ,
, ,
. ,
, :
, ,
, , , ,
. , ,
,
. , (...). ,
, ,
17.
,
XVIII .
, .
, ,
.
,
. ,
,
, ,
,
.
, XVIII .,
. , , , ,
( , ), , ,
,
. II
..., , , . .
, . I
, ,
. , , ,
.
. ( , 1730 .)
,
, .
*
, . ,
, ,
:
;
: .
;
, :
, ,
...
... ,
?18
17
. . .; ., 1961. . 98.
. . . [.], 1935. . 203.
-'3 III
354
:
,
.
, , . ,
- ,
. ,
.
,
.
,
, . ,
(, ,
) ,
. . . :
(...). .
: ,
.
<...). :
, : ,
<...). ,
(...).
. , :
; , , ,
:
... 19
:
(...) ,
, -
, , .
, ( : ,
. . .) ;
20 .
, .
, ,
: , 21 .
,
.
,
.
19
...
355
XVIII .
, ,
.
,
. ,
,
,
.
XVIII .
.
XVIII . .
(),
. , ,
.
,
.
, . .
,
. ,
.
.
.
(,
, ) . ,
,
XVIII .,
,
,
.
: XVIII . :
I.
XIX . .
, ^
, ,
. ,
,
I,
:
, , , .
1981
356
-
,
- XIX .
. . .
. 1824
,
: -
, (?) ,
1. ,
(, -, )
(, , ).
2.
: ...
.
3.
,
.
.
,
, ,
.
:
.
-
. , ,
. . ,
. , . , .
:
" ",
, .
XVIII .4.
. . 1824 / .
. / / : ,
. ., 1923.
. 1: . . 7475; . . .
., 1969, . 24. <?>.
2
.: . . . . 338384 (
,
).
3
. . 26.
. .
(18071812): . ... . .
. , 1982. . 12.
357
(
,
) .
. ,
,
,
.
.
, , ,
XVIII
XIX . . ,
,
.
.
,
.
,
, .
.
, ,
. ,
, .
.
.
,
,
"3.
: , .
: ,
, ,
,
, 6.
, .
,
, , .
, ,
, ,
.
.
.
, , .
.
.
, . XXII
. . :
5
6
358
, 7 .
, XVIII .,
.
, -
XVIII ., ,
,
.
XVIII ., ,
XVIII . .
.
, ,
.
, .
, , ,
. , ,
,
, .
-
8
.
, ;
,
,
. ,
, .
, , .
, 9 .
10 .
; ,
359
.
,
. ,
, .
,
.
,
,
, .
, .
,
.
.
, ,
,
, .
*** ******,
. ,
11.
....
, .
, ,
.
, ,
, .
,
, .
.
-. -
, 12.
. ,
11
.: . . XVIII . / /
XVIII . .; ., 1961. . 9396.
12
,
XVIIXVIII .
, .
,
, ,
, .
,
. , ,
- XVII .
. . , XVIII .
. )'> : XVIII .
, 17901800- .
.
360
:
,
,
, -.
,
.
.
, ,
.
, ,
( :
, ,
, ,
, , ),
XVIII . .
.
. ' ( , ,
) .
:
,
,
.
,
,
. , ,
,
.
:
, ,
,
, .
,
.
,
,
, ,
,
, .
, .
XVIII . ,
. ,
.
. -,
XVIII . ,
\-
361
.
. , XVII XVIII .
(. ), ,
I,
. ,
, ,
. -,
, ,
, ,
XVII .,
13. ,
, , (
) .
,
.
, ,
,
. .
,
.
.
.
,
- ,
.
, ,
, .
, .
.
XVII .
.
-
.
. ,
, ,
, ,
,
, .
,
,
.
, .
, ,
.
I ,
.
13
362
,
,
,
. I
.
,
. ,
, .
,
(), ().
.
:
, 14:
,
,
,
.
:
,
. ,
.
XVIII .,
.
XVIII .
.
, , . ,
,
. ,
.
.
. ,
(,
, ).
, ,
,
. ,
( , )
, , ,
(,
,
).
(, /
), ,
. , ,
XVII XIX . , -,
- , .
,
.
14
. . : / / . ., 1982. . 2U1
235.
\-
363
,
, . ,
,
, .
, ,
,
.
, , , ,
. ,
. , ,
,
, .
.
,
,
. ,
, ,
;
, , .
XVIII .
,
.
:
, -
, -
,
,
,
:
, .
,
.
, .
.
,
,
.
.
:
,
.
,
, -
,
364
.
,
. ,
.
(, ,
, , ).
, ,
,
, .
, ,
. XVIII .
-
, , ,
,
. ,
.
,
.
,
, ,
.
. ,
.
, ,
, .
, ,
,
.
,
, , -
. ,
, ,
.
.
,
: ,
.
. ,
, ,
.
, .
.
; , ,
. , ,
\-
365
. , . , . ,
, .
,
.
,
.
, 1812 .
, :
,
.
, , ,
15 ,
- .
. .
.
,
,
. ,
, , ,
, , .
,
, 16 ,
,
,
.
( ,
),
. ,
.
(
: ... )
, . .'
27 1825 . ,
. .
15
. ,
,
, .
,
.
: -
, -
XVIIIXIX .
'" . . . ., 1959. . 392393.
366
7 1825 .:
17 .
.
.
. ,
, : ,
: , 18.
.
, 1812 ., :
, ,
, , , . ,
19 .
, ,
, , .
8 - , .
: ,
, ,
,
20 .
. ,
I ,
,
. ,
21 , .
: ! (...) : , ,
,
22 . -, ,
: ,
22 . : ,
! !
? ? 23 (,
, ).
, ,
. ,
,
.
, .
17
. . 595, 596. . :
,
, .
{ . . . . .: 16 .
.; ., 1949. . 3. . 1. . 333).
18
. . . . 608.
19
. . 343.
20
. : . . . . . ., 1982. . 29.
21
. . . . . 607.
22
. . . . 438. :
, -'.
,
, ,
, ? ..
23
. . 436.
367
,
,
. ,
;
, (...).
24.
, ,
,
.
, .
. ,
.
,
.
.
,
.
1986
368
-
. .
. ,
.
, XIX .,
,
. , ,
, . ,
, .
.
() ().
, , .
,
:
, .
*
,
,
. ,
. ,
, , .
.
.
, ,
, , .
,
.
(),
(),
- .
, . . ,
, ,
: .
:
.
. ,
.
,
. ,
1,
1
369
,
.
.
,
( ,
) ,
.
, ,
,
, ,
()
.
, ,
. . .
, , ,
, ,
, , ,
.
.
,
. ,
( . )
, . . , . .
,
.
,
- , ,
, . , ,
,
.
,
, , ,
.
,
.
, , ,
, ,
. ( )
, . ,
, - ,
-
, :
,
,
. ,
370
,
;
,
, ;
, , ,
.
, ,
, ,
.
, ,
,
, ,
. ,
()
.
, ,
.
, ()
(),
,
2. ,
.
: , ,
.
.
.
, .
3. ,
,
() (),
.
,
,
. , ,
,
(, ,
)
; , ,
, ,
, ,
, ,
.
3
.
.
371
,
. , ,
, .
: 300- ,
,
,
.
, :
.
,
.
,
.
,
( ,
, , ,
, , ,
;
,
, ).
-
.
,
,
,
.
,
-
(
)
.
, , , *, ,
, ,
,
. , ,
,
, (
), (
) , , -
. -,
.
.
,
, , , ( ),
- . -, .
372
, .
, , ,
. -, ,
, , ,
,
. ,
,
, -
,
.
, -, , ,
,
.
,
.
, ,
,
,
.
,
,
,
. ,
, .
, , . .
, .
, . . .
,
, .
, ,
, .
, .
, ,
.
,
, ,
,
.
.
,
,
,
.
, .
.
373
, . ,
, -
, .
, , , . . ,
, , ,
,
. . ,
.
, (
) ,
. ,
, . ,
, . . ,
( ) ,
, ,
. ,
,
.
. 4 .
.
,
, ,
,
.
:
.
, ,
(,
, , , ),
.
, ,
, .
.
. ,
, .
:
*
. , -,
, , -,
(,
).
,
,
. , ,
,
. ,
374
, ,
, , .
,
,
(, ).
, ,
.
.
?
,
:
. ,
, .
, .
,
,
.
, , ,
.
, ,
, . ,
, . .
. ,
, , ?
,
: , ,
.
,
, , . ,
,
, .
,
. ( --)
.
, -, ,
, ,
, , .
, ? . .
,
, , ,
375
.
, .
. ,
, ,
. . .
.
-
,
. , ,
XVIII . ,
, , ,
XX ., ,
.
XX .
, .
.
,
,
.
. ,
.
(, ) ,
.
,
, ,
.
.
,
, , ,
.
1989
376
.
,
. ,
(,
), .
, ,
, .
,
, ,
, . ,
( , ),
.
(. ), ,
, ,
, .
(, ) , ,
, .
, , ,
,
.
,
( ).
, XVII .
;
,
-,
.
,
( ,
. .).
,
.
, XVIII . .
: ,
... ;
... 1 , . .
* . . .
1
. .: . ., 1966. . 5. . 239.
377
,
,
,
(, . 2).
,
.
,
.
, :
(
) , , ( )
(
).
, . ,
,
16 1581 . (,
),
. ,
( );
, .
, ,
: . . - ,
. ,
,
..
, ,
. -
(, , , ),
,
, .
() ()
, XVIII .,
XIX .,
, XX . . .
, , ,
,
,
.
: ,
.
, .
.
2
378
,
,
,
. ,
, (
) .
, ,
,
.
(
, . .),
.
(, ).
.
()
,
.
.
,
, ,
,
.
,
,
, , ,
.
.
. ,
, (.
. . , . . ,
. . ).
, ,
,
( )
, ...
.
(.
, , ,
, ,
,
. .).
,
.
( ) . ,
, :
? (...)
379
? (...)
.() .() (...). , ,
,
, . , ,
.
, ,
, etc. etc.?3.
1970
. . . . .: 16 . .; ., 1949. . . . 177.
380
.
,
,
XX . .
,
,
.
-
, ,
- .
,
. . .
, ,
XVIII ,
- ,
, ,
, ,
1.
, ,
, , ;
, , ,
,
; ,
2.
, . . , . . ,
. . , . . ,
. . , . . , . . -
, ft
.
,
,
, , ,
.
,
, ,
,
.
,
.
. ' . . . ., 1940. . 43.
2
. . 44.
...
381
1920- ., . ,
. . . . . ,
,
.
, . . ,
. ,
, ,
3.
, ,
4.
XIX , 1929 .
. . . . .
:
,
XIX .
-
. , . . 1924 . :
,
5.
. . .
XVIIIXIX ., ,
, ,
,
. . . . 1933 .6
, , ,
, , ,
XVIII XIX .
,
,
.
.
,
,
. ,
. , ,
, , ,
, , , ,
.
.
. : ( ). ., 1921. . 5.
. . ., 1924. . 12.
5
. . ., 1924. . 6 ( . ).
6
.: ., . 17701800- / / .
. ., 1933. . 9/10.
4
382
7
.
,
, . . - (,
), , .
,
. -,
.
,
,
. ,
, ,
. , -,
,
,
. , ,
- ,
, .
,
.
:
,
8.
- : ,
, , . . , ,
:
,
:
.
,
,
,
,
.
, , ...
;
, ,
9.
7
,
XX .
8
. . . . .: 16 . .; ., 1948. . 5. . 86.
9
. . 1. . 99.
...
383
,
.
, -,
, .
- 1920- .
,
.
, ,
, .
.
,
. . -,
,
,
,
.
,
,
, . , ,
, ,
, .
.
.
, , .
,
. ,
,
. ,
, , .
. ,
,
.
. ,
,
, .
, , ,
. ,
. ,
,
. , ,
XVIII .,
10.
:
, , .
,
10
. . . .
: ( XVIII ) / /
XVIII . .; ., 1966.
384
.
, 11,
. ,
,
.
.
, ,
,
, , ,
. ,
. ,
, , ,
, , ,
12. , ,
,
. ,
, , ,
, , .
,
,
, .
,
, , , .
, .
,
. ,
, - .
,
, .
.
,
:
,
, , ...13
, , ,
,
.
, .
, .
.
, .
,
"
.: . ., 1969. . 4. . 478482. ,
. . . -. . 236).
12
. . . . . . 11. . 10.
13
. . 2. . 1. . 269.
...
385
, , , -,
, ,
,
(
).
. ,
,
, , ,
, . ,
, , ,
, , . , ,
, Table-talk
, ,
. ,
.
<XVI>
, . .
, , : ,
... ,
, : ?
<1>
. .
,
. . .
, .
. , ,
, . (...) ,
,
, ,
...
<XLVII>
K.IK
. ()
.(). !
! .
, .
. , : , :
- , ,
. 1 4 .
,
,
14
. . . . . . 12. . 159170. (.
...).
25 III
386
: (
) ().
:
, , ,
. ,
, .
, , . ,
.
. , XVIII .
,
, XVIII .
.
-
. XVIII
XIX .
, ,
,
.
, ,
. ,
, , ,
.
- ,
. . ,
: .
. , ,
, . J ,
,
. ,
, , , .
-
, , ,
, :
,
.
, . , ,
.
, ,
, .
.
, ,
,
. ,
, .
,
.
.
...
387
.
,
,
.
, , .
.
. ,
,
.
, , ,
. ,
,
, ,
, . , ,
, .
.
, .
, , ,
, ,
. ,
, ,
. . ,
,
, , ,
, .
.
.
, ,
, ,
, .
, .
:
, ,
.
, .
.
. ,
.
.
,
.
,
. :
,
, .
,
388
.
.
, ,
.
, , , XIX .,
. ,
: ? ,
.
.
. ,
( ),
, .
. ?.
: ,
. ,
- .
.
,
,
.
.
. ,
.
. ,
, .
, ,
happy end.
.
1. ( ,
);
, .
2. (.
,
. (
)
.
,
,
.
, ,
.
( ) . .
. . .
. . , 2 1785 .1
.
.
.: Hydrops: , . , :
, ? , !
. .
. , ,
(171).
:
: (.: . 20, 10
17). , ,
, , ,
(.: . . , / /
. , 1817. . . 6. . 109110),
,
(. 172).
. ,
,
, ,
, . ,
, .
,
.
, ,
(169). ,
, . , . .
1
. ., . . / /
. . . . 1984. . 43. 2. . 168172.
.
390
. .
:
?
,
,
.
.
;
2.
, , ,
:
, .
3. ?
,
, .
.
:
,
:
,
4
.
,
,
.
1985
391
19 1828 .
. . ,
:
( ) 8 , :
, , ,
, ( ), ,
( )1.
.
(?)
.
, (...)
,
2. , ,
,
, , 3.
,
. , ,
, ,
, . ,
. . :
4.
, - .
(tigre-singe)
.
,
.
', ,
5.
, :
, ,
, 6. :
-! ( ' 16* 1766 .)7,
8.
: . . . .; ., 1935. . 733.
. . . ., 1974. . 1. . 69.
. . . ,
: , .
, ,
, ,
( 10. II. . . ., 1956. . 576).
"' . . . . 2. . 140.
>
Voltaire. Ouvrcs completes. De I'imprimerie de la Societe litteraire-typographiqne, 1785. T. *o. P. 208.
'"Ibid. T. 78. P. 123.
7
Ibid. T. 77. P. 473.
* . : . II. . [], 1946. . 414.
2
3
392
,
, , :
, ; , .
.
. , ,
. . 1857 .:
(. . . .), tigres singes
9 . .
: ,
, tigre singe
,
| .
, tigre singe,
.
( /
... 11 ) . ,
, :
( ).
, , . .
, ,
,
. ,
, , ,
.
,
,
.
,
,
. . .
, ,
.
V. , ,
? 12
,
. , %
, . .
.
. . . 23 1836 .:
- .
13 . , ,
jaloux comme un tigre (,
. . . .: 30 . ., 1962. . 26. . .
An. . . / . . . . ., 1915. . 1. . 73.
11
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 6. . 508.
12
. . . . 2. . 297.
13
. . ... ., 1965. . 122.
10
((
393
) 1 4 , .
, ,
, .
,
. ,
,
, .
1979
14
, , , > , , %
. ,
. (
) ,
, .
, : , , (.
..) [ . . . . .: 3 . .; ., 1941. . 2. . 56).
. .
. ,
, . , -
, . ,
. le tigre (
. . .; ., 1927. . 3. . 108).
,
, : , , le tigre? ( . . 103).
,
, . . .
394
() .
- ,
.
,
.
, : ,
1.
(...).
, , .
, ,
2. . .
3.
: ,
.
.
, /,
4, ,
incroyables ()
,
, 5.
incroyables:
Savez-vous, dit l'incroyable, une histoi-e singu-ie-e qui vient d'a-iver au
theat-e Molie-e; c'est en ve-ite, chamant! Point, repond la donzelle; quelle
ect cette aventu-e sing-ie-e? Vous m'int-iguez. Vous connaissez la Dusadin. Eh bien! On zouait Figa-o. On en etait au second acte, le spectac-e etait
b-illant, cont-e -dinai-e etait attentif au zeu des acteurs; moi-meme, ze -is
de ma faib-esse! Z'ecoutais avec p-aisi-. Tout d'un coup des c-is d'enfant
pa-tent du fond d'une lose, on tou-ne les yeux de ce cote pou- fai-e cesser le
bruit; mais quelle est la su-p-ise gene-ale! La Dusa-din en t-avail d'enfarit!
Et ce n'etait aut-e cose que le petit poupon qui avait atti- nos -egards6.
1
. . . . / / XVIIIXIX . .; .,
1959. . 1. . 429.
2
. # . . . / /
. .; ., 1947. . 128.
3
. . . .; .,
1948. . 179.
4
. . . .
(., 1974): ; ;
. . (. . / / XVIII . .; ., 1940. . 2. . 165).
5
Lacour L. Grand Monde et salons politiques de Paris apres la terreur. Paris,
1861. P. 38.
6
Ibid. P. 39. , / /, z->-z s--s,
incroyables, .
395
,
, .
.
, , , ,
:
...- :
- !7
( )
( ),
incroyable.
1790 . :
(...)
8.
: ,
.
incroyable
.
1979
7
8
. . . . .: 3 . ., 1946. . 2. . 348.
. . . .: 2 . .; ., 1964. . 1. . 385.
396
1.
, .
, 1 . (
, !)
, :
,
,
.
, ,
.
?
. . :
Jo hymen Hymenee io,
Jo hymen Hymenaee!
. . , 2 .
,
,
,
. ,
, ,
, .
.
.
, XVIII . 1777 . .
. . . ,
,
. II, ,
.
,
: ...
, ,
: .
, -
: 4 . / . . . . ., 1940.
. 4. . 1289.
2
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 13. . 262.
.
397
3 ; . .
( ,
),
. , , ,
.
- , :
, ,
que diable t'emporte.
,
,
.
, ,
: ,
,
,
.
( ,
) . . , ,
II ,
,
, . . 4 .
, - .
,
( ), ,
, , ,
, .
.
,
, . ,
, , :
-, ! , 5 .
3
Anekdoten Lebensgeschichte des Fursten Gregorius Grigoriewitsch Orlow.
Frankfurt; Leipzig, 1791. S. 69.
. , (
. . 36. . 1. . . 756/362). ,
, ,
. ,
.
. . . , ,
(.:
. XVIII . ., 1885. . 177186).
(
): Tchort tebe beri sawsem : Der T(eufe)l hole dich denn ganz
und gar.
, ,
: (?)
.
4
, , . .
, .
5
. . . .: 6 . .; ., 1957. . 6. . 250.
.
398
,
, , .
, ,
, , !
(251). .
(): ,
, : (358).
, ,
. (. .
. . ) : 6.
, .
, , ,
XVIII XIX . .
,
?
, , ,
, (
) ,
. ,
.
. .
, " "
1823 .
7. .
, ,
,
8. ,
6
, . .
. . / . . . . ., 1913. . 30.
. ,
, ,
:
? (III, 1, 301).
*:
! :
!
:
(III, 1, 302).
: ? ! !
(III, 1, 303). ,
: , : ,
, . , . , , ,
, { .
,
/ / . , 1923. . 186).
7
. . . / /
. ., 1978. . 18; .: . . . .
/ / . . . ., 1976.
8
Eugene Onegin: A Novel in Verse by Aleksandr Pushkin / Translated from
the Russian with a Commentary by Vladimir Nabokov. N. V. l*.)t>4. Vol. 2:
Commentary. P. 35.
399
,
, (VI, 193).
, , ,
,
. ,
, ,
.
, ,
-,
.
,
,
(VI, 475).
.
2. ?
, ,
:
... , ,
...
... , ... (II, 1, 331332).
, . ,
. -,
:
...
, ?
,
, ,
,
.
, . -,
, . . :
,
, ( . . ).
(...>.
, .
,
. ,
-
, (
) .
9 .
.
9
400
. -, ,
. -,
.
, ,
?
.
.
.
, (III, 1, 21).
. ,
: .
.
: 10 . ,
,
, , ".
,
.
.
.
. :
:
,
, (II, 1, 333).
, .
,
....
,
.
, , .
: , ,
, ,
- , .
, * ( ,
...) ,
.
.
12 , -
10
.
() () .
12
.: . / / Poetics. Poetyka.
. Warszawa, 1961.
11
401
, ,
. , ,
( )
, , , ,
, ,
,
( , ):
13 .
. .
. .
, , :
.
.
:
, . . . ,
.
, , XVIII .
.
,
, .
, . . ,
(
) XVIII . ,
. . .
, , .
13
, ,
,
(
) /.
:
1 , - ,
. , , , ,
(
, ,
/!
..). , ,
, ,
, el , .
, , .
,
, ,
, . , ,
{. . .: 4 . ., 1968. . 4. . 231).
,
,
.
402
. .
. .
. , ,
,
,
: ,
, ,
, ,
14.
.
II: , ,
, , II
15
.
,
.
-.
.
3.
16.
.
,
, .
. .
, 17.
,
,
:
,
.
,
. . . :
403
.
:
- ,
, - ,
:
- , ,
. .
18.
. .
.
. ,
(VIII, 1, 151), 19,
, ,
.
,
, .
,
. ,
:
1829 . ,
,
20 (
).
: ,
,
. ,
.
. ,
, ,
, ,
, .
,
. ,
. , ,
.
,
. . , ,
, , , ,
. . . -
: ,
18
. . 129.
.: , ,
( . . / / . . .
., 1974. . 2. . 141). ,
( . / / . 1869.
. 84. . . 82).
20
. XIX . / /
. ., 1941. . 398.
19
404
() 2 1 . ( )
, , ;
, ,
. , , -
, :
, ,
, , ,
, ,
, - ,
, , ,
. ,
:
, , causerie de salon.
. . - :
: , ,
,
, ,
, ,
22 .
- . , :
, 12 ,
, .
,
, , .
. . - , , ,
, , , .
, ,
. (
)
I .
. , .
,
, .
,
,
.
: : , .
( ). . . , . , 1828
( 15 1828 .). . . ,
23 .
. :
, ,
, ; ,
, . . , .
21
- ( ),
( . II) .
22
[. . ]. : , , ,
. ., 1868. . 2: . . 1923.
23
. . . :
( . . ., 1912. . 96).
405
( )
,
Phantasmagorians, ,
, ;
, .
. , .
. ,
24
.
:
, , 25.
:
,
: ()
( : ,
), ,
26.
, : :
. , , :
. ,
: , (=)
. ,
,
- .
: ,
, :
,
. ,
:
, ,
. .
: (
)
.
. .
1979
24
: , ... ., 1828 (
).
25
.: . , . ., 1963. . 164 341342.
26
. . . ., 1912. . 1. . 158.
406
, , ,
.
XIX .
,
.
1789 . (...)
. (
)
1.
. XIX .
, ,
,
.
. . ,
2.
,
,
3. ,
,
,
.
4 , ,
. ,
, .
. . . .; ., 1958. . 261.
XVIII , (
. 156158).
3
. . . ., 1905. . 1213.
. . :
, , , ,
, , , (. . . . 1.
. 40681. . 1).
4
. . . -
, 250-
(, 1962).
2
...
407
5.
, ,
, , ,
.
.
, 6 (.
, : ).
.
,
. , . . : ()
() ( , )
7. ,
, .
, ,
,
, , .
:
, , ,
: C'est lui qui sous main travailla I'esprit de Charlotte Corday et fit
de cette fille un second Ravaillac (XII, 166).
, ,
-
, ,
.
,
, .
8 , , -9.
. 1821 .
( : Marat, Sand 10 ).
: , .
.
:
11. ,
408
. , . . , ,
, III IV
, 12 . ,
1823 1824 .
, ,
:
(?) (?) ,
(?) ,
.
: ...
(, I, 314)
,
.
,
- .
( ), 13 .
, , ,
.
1966
12
. . / / . .,
1962. . 1. . 326.
13
: I
( ) (XII, 205).
409
,
1 .
.
1.
, ,
.
(
) ,
,
, ,
. ,
- ,
, .
-
. . :
, !2
.
.
:
La quale e'l quale, a voler dir lo vero,
Fu stabiliti per lo loco santo,
U'siede il successor del maggior Piero.
(Inf. II, 2224)
. :
, ,
3.
,
. -
1
.: . . / / . ., 1928.
. 37; . . / /
: . ., 1970;
. . / / Annali. Sezioneslava. 1970. 13;
. / / -
: (. 75- . . ). ., 1967;
. II gran' padre: ( ) / / . .
., 1977.
2
. . . . .: 16 . .; ., 1947. . 2. . 1. . 179.
.
3
. / . . . ., 1967. . 14.
410
,
.
,
, :
, , ,
4.
,
.
2. , /
, ,
:
se ben ti recordi e vedi lume,
vedrai te simigliante a quella inferma
che puo trovar posa in su le piume
ma con dar volta suo dolore schema.
(Purg. VI, 148151)
:
,
, ,
,
5.
: ,
,
. , ,
, , .
,
, , , ,
,
.
, ?6
. . :
; ; <...).
. , ,
!.. . -
7 .
4
, . ,
.
. .() . (). ., 1791. . 106. (
.)
5
. . . 183.
6
. . 181. , : racconciasse il freno
(: )
, .
7
. . ., 1955. . 219.
411
. , ,
, , .
,
, I
(,
8) . I,
1834 . : de praporchique en lui et un peu du Pierre
le Grand (XII, 330)9 , ,
, ,
. ,
I . ,
, ,
, . . 1833 .:
,
.
.
3. ... , /
: caddi come corpo morto cade
(Inf. V, 142). ,
:
... ,
...
(. V, 121 123)
-
.
10.
.
1980
. :
, ,
( . . 6768)
... , ,
, .
( . 192193)
:
(XII, 487). : ... (-) .
,
,
.
10
: . . . .; ., 1935. . 484.
412
1.
,
1824 .: Aurelius Victor.
, ,
. . , ,
, , :
,
1 .
. . 2 , . .
, 3 .
. .
. . 4 . , , ,
,
, .
. ,
, . . , ,
, ,, " , 5 .
:
.
, , ,
. 18221824 .
, ,
:
, ,
.... , ,
.
.
1823 . . 1823 .
, .
,
...6
. , / / .
., 1926. . 11.
2
. . , . . . (., 1909. . 485).
3
. . . . 12.
4
. . / / :
. .; ., 1941. . 6. . 151 152; . .
/ / . . 162.
5
. . ., 1956. . 60. . 1. . 116.
6
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 6. . 24.
.
...
413
,
, ,
,
, ... (II, 1, 293)
:
. :
... ( 1823 .). XXIV
, ,
. ,
.
, ...
, :
( . . .).
... ,
7 . ,
, .
,
(
)
.
.
:
?
. .
... : ,
, ,
. ,
, ,
. -
. ,
, ,
.
, .
, ,
, ,
, , %
. ,
, , ,
. ,
:
,
. .
: , , ?
,
:
? , ?.. (II, 2, 843)
,
1824 ., .
7
. . ., 1980. . 474475.
414
, ,
, . ,
, ,
. , ,
,
, , .
, , ,
, . ,
,
, .
2.
1822 . XVIII .,
- : En Russie le
gouvernement est un despotisme mitige par la strangulation (
, ) (XI, 17).
,
.
,
mot :
, (Le
gouvernement de France etait une monarchic absolue, tempere par des
chansons) 8 .
-
:
, ,
,
( : .,
, ,
, ,
, ).
,
.
: ,
, .
.
, 1830 .,
XVIII-ro (...) :
: ,
(XI, 282).
.
,
:
, . . ,
, .
: ? ,
, . ,
8
Chamfort.
.. P. 331.
...
415
,
, , :
, ,
(XI, 171) :
, ? (XI, 504) 9 .
, ,
1795 ., ,
. , ,
, ,
. . , 10,
:
, . ,
, 11.
, ,
( )
. .
( )
,
, ,
, ,
, , . ,
, ,
, , , , ,
, ,
, ,
12.
( , )
...
, . ,
,
. , ;
; , ,
, $,
. ,
... (XI, 52).
,
1820- .
9
.: . . - XVIII .
(, , ) / / . . 1928. . 2. . 548551.
, mot .
. . . ( , 1973).
' . . ., 1934. . 16/18. . 661, . 416.
.
11
Chamfort. Op. cit. . 4. P. 191.
12
Ibid. P. 309-310.
416
3. Historiettes
, ,
.
,
. . . (. . . . .)
Bon-mot*** 15 :
,
1 3 . , ,
, XVIIXVIII .
Historiettes
( ) .
1820- .
: ,
: , ()
;
:
, ,
,
, ,
, 14.
, . .
:
,
,
() <?) (?) <?>,
, <?), <> <?) <) (II, 1, 318).
. :
,
.
1824 .
, :
.
, , , ,
.
.
,
. , .
13
. . . . ., 1974. . 1. . 368.
, . . ., 1974. . 244. . . , , , ,
. :
Mon rival, il est vrai, vous avez du merite;
Contre vous ma force est petite
Vous en faites peut-etre aussi trop peu d'etat:
David etait anisi meprise par Goliath.
{Tallemant de Reaux. Les historiettes memoires pour servir a L'histoire du XVII-e
siecle publies sur le manuscript inedit et autographe par Mr. Monmerique.
Bruxelles, 1835. T. 6. P. 275).
14
...
417
, , ,
- (XIII, 103).
() ,
, .
,
,
. ,
(
).
XVII . , ,
.
, , 15.
, .
, ,
, ,
, ,
,
. ,
(familieriser) ,
16. ,
, ,
.
. , - ,
, ,
. ,
17.
:
- , .
, , - ;
, , , , - ,
, 18.
,
: - ,
,
.
, ,
. ,
,
. ,
: , .
: (
. .) .
,
19. :
15
(XII, 191).
16
Laharpe J. F. Lycee, ou Cours de Litterature. Paris, 1800. T. 7. P. 64.
17
Ibid. P. 141.
18
. . . . 161.
19
. . 155.
27 III
418
,
, ;
, , 20.
,
.
: - ,
- , , ,
,
. - ,
, .
- : ,
"21.
,
, , .
, ,
. . , 12.
, , ,
, .
, ,
, , , , , ;
, : ,
;
". ,, , ,
,
"22.
,
,
,
23.
,
(XIII, 179), .
.
:
(, )
1830- . X*VIII .
.
- ,
,
XIX . , ,
, , . 1803 .
. .
:
211
. . . . 159.
21
. . 155156.
22
. . , , .
23
. . . . 154.
., 1951. . 41.
...
419
, ,
.
,
.
, , !
, , !
!
?
, .
! , , :
24.
:
Henri IV, etent a Citeau, disait: Ah! que voici qui est Beau! Mon Dieu,
le bel endroit...!" Un gros maine, a toutes les louanges que le Roi donnait
a Leur maisen, disat toujours: Transeuntibus. Le roi prie garde, et lui
demanda ce qu'il voulait dire: ,,Je veux dire, Sire, que cela est Beau pour
les passants, et non pas pour ceux qui demeurent toujours" 25 .
, .
,
. , ,
. ,
,
... ,
.
1988
24
. . . . . ., 1967. . 205.
Tallemant de Reaux. Op. cit. . 6. P. 275. : IV, ,
: , . , !.."
, , :
(. . .). ,
. ,, , , ,
, ".
25
420
XVII
( )
, ,
, :
,
1.
2:
, XV . (
), , , ,
. , ,
:
,
, .
. .
.
. .
, , -, XVII .
, XVIII ., , -,
, : , , ,
. . .
.
XVII .
, , ,
. . .
, , ,
.
.
.
,
. ,
,
. ,
,
.
1
. . . . .: 16 . .; ., 1948. . 7. . 112.
.
2
.: Jakobson R. Questions de poetique. Paris, 1973. P. 186.
421
...
,
XIX . .
,
. . . , .
,
,
:
:
, ,
3.
, ,
:
A la fin tous ces jeux, que l'Atheisme eleve
Conduisent tristement le Plaisant a la Greve4.
,
, , , , ,
. ,
. XVIII . :
, ,
, .
, 5 .
.
:
Avant qu'un tel dessein m'entre dans la pensee
On pourra voir la Seine a la Saint Jean glacee,
Arnauld a Charenton devenir Huguenot.
Saint-Sorlin Jansenist et Saint-Pavin bigot6.
: ,
, ,
- (...) - ,
, ; -,
, , ,
7 . ,
, .
. . , ,
,
(1813):
. / . . . . ., 1957. . 74.
Les oeuvres de M. Boileau. Despreaux avec des eclaircissemens historiques.
A Paris, MDCCXL. T. 1. P. 284.
5
Ibit. ( . 1662 .,
1674 .).
6
Ibid. P. 16. ,
, , -
, - .
7
Ibid. P. 17.
4
422
, , ,
,
(I, 9).
: 8. . . , ,
,
, - -:
Ainsi tel autrefois qu'on vit avec Faret
Charbonner de ses vers les murs d'un cabaret...9
,
, :
,
, 10.
, ,
-, : .
:
. , ,
1813 . ,
-. ,
.
,
',
.
: ,
, ,
.
, , , ,
- :
,
; -;
(
, ,
, );
-
'. ,
.
%
,
. ,
,
.
.
,
, : ,
, . . . ,
, , , ,
9
Les
oeuvres de
10
. . . ., 1960. . 99.
M. Boileau. . 1. P. 263.
. ., 1849. . 1. . 28.
423
...
, , , 11.
, ,
,
.
- .
, , .
. .
, ,
, .
, ,
.
, ,
, , ,
-,
, ,
. ,
,
.
,
:
Celui qui dans les coeurs met le mal on le Bien
Laisse faire au destin sans se mesler de rien12 :
. . , ,
.
.
,
:
. , ,
:
Pour trouver le meilleur il faudroit bien choisir,
Ne crois point que les dieux si pleins de loisir13
. . , , ,
.
( )
. , XVI XVII .
:
Ne scay-tu pas que ce bas monde roule,
Jouet des dieux tout ainsi qu'une boule <...)?14
. .: ,
, ?
11
424
, , ,
(
). :
,
, ,
,
.
, ,
(. .
,
1 5 ).
. , ,
, XV .,
?
, V XVI .
,
? ,
,
.
. , ,
.
, , ,
,
,
, .
, , ,
,
, . , ,
,
.
- .
,
XVIII . ,
Parnasse
satirique (1662),
.
, , .
15
.: . . . ., 1957.
. 315.
...
425
30 1826 . ,
: ,
1.
2.
: , ,
( :
, ), , ,
, 3.
,
, :
,
I. .
, , 1834 . . .
(XII, 3335),
, ,
( , !
XII, 335).
,
,
. . .
,
, :
,
. ( . . .), 4.
, ,
. ,
,
14 1825 .,
.
'
.
1826 . .
, .
.
,
1
. . . . .: 16 . .; ., 1937. . 13. . 298.
.
2
. . ||
. . . . .: 10 . 4- . ., 1978. . 7. . 462.
3
. . . ., 1974. . 1. . 416.
4
.
426
.
5.
,
(III, 219), , , ,
- , . ,
1818 .,
1820- . , ,
, , , . . 6.
.
,
,
. 10 1826 . :
(. . .) , 13-
; . :
,
(XIII, 286). ,
, - 24
1774 ., 7. , 1834 ., ,
, : ;
. , , est un animal naturellement
faible et malade. ? (XV, 182)8.
,
, ;
, .
, -, ,
-, ,
.
5
Correspondance inedite de Ferdinand Giliani Conseilleur du Roi pendant
les annees 1765 a 1783 avec Mme d'Epinay, le baron d'Holbach, le baron de Grimm,
Diderot et autres personnages celebres de ce temps (...) Paris, 1818. T. 12.
6
: Correspondance de Galiani?
, ,
. : :
On ne craint ici la justice, mais on craint Tin justice ( . .
. . . ., 1866. . 251252).
7
: ,
. rfe
, , .
, ?
,
(Correspondance
inedite... . 2. . 302). . . ,
, : ,
(. . .; ., 1928. . 2. . 169).
,
1 1819 . , -
..., ,
.
8
Les femmes, :
Le marquis. Comment definissez-vous les femmes?
Le chevalier. Un animal naturellement faible et
malade.
(Correspondance inedite... T. 2. P. 335).
(: . ?
. , .)
...
427
, , 9, .
,
10.
- 4 1770 . ,
,
, ,
.
.
:
11.
. ,
:
: , ,
, , , , ,
, ,
, 12.
, , :
, ,
, .
,
:
,
. ,
.
, ,
13.
,
. , ,
, ,
: :
(XI, 44). ,
, ,
:
, ;
, ,
(XI, 44).
:
.
-
. ,
, 15 1826 . ,
, .
9
10
. . . . . . 252.
. . 155.
11
Correspondance
12
Ibid. P. 129.
13
Ibid. P. 130.
inedite... . 1. . 128.
428
(
?)
, ,
,
. . ,
. ,
1 , . .
, -
, ,
, ,
: ,
, ,
.
, .
...2
,
, :
, ,
? . .
: ,
, ,
, ,
. 3. . .
,
, ,
. , . .
, ,
. , . ,
.
,
, :
, ,
- .
, ,
.
, , ,
, <...) , ,
, ,
,
1
. . ? //
. . . ., 1970. . 170.
2
. . 186.
3
. . 173.
...
429
, ,
,
4 .
, , .
,
1825 ., .
: ...Dieu
est un maitre si bon et si juste, que, nous avons tousjours fait notre devoir sur
la terre, il ne s'informera pas si nous en sommes acquittes en habit rouge
ou en habit noir 5 .
, , ,
.
, -
, .
. ,
,
.
,
.
, ,
.
.
: ( ) 1830- . XVIII .
.
, .
1985
. . ., 1892. . 384.
Oeuvres completes de L. Sterne, traduit de I'anglais par ur societe de gens
de lettres. Paris, 1825. T. 2. P. 163.
5
430
,
.
,
. ,
,
,
, .
, ,
.
XIX . , , ,
,
.
.
,
( ,
I ),
,
,
.
,
.
.
.
. ,
,
,
. , ,
1. ,
, . ,
,
,
. , ,
,
,
. ,
,
,
,
.
. . : (
- ) .
...
431
,
, ,
, -
.
,
,
, :
, ,
, .
,
. ,
.
,
(...).
, , ,
, .
, . -,
-, , - -
(...). -
, 2 .
, ,
,
.
,
.
. , 1816 .,
1826 . I,
: ! ;
? 3 .
.
. 4
1820- .
:
,
.
, (,
. .) 5 . ,
2
. - . .,
1878. . 30.
3
. . , . .,
1903. . 1. . 326.
4
. . ., 1929. . 110.
5
, , , XX .
, ,
:
(. . .) ,
, - :
- . . . : , ,
432
,
, :
,
.
. : ,
, ,
, ,
,
.
I ,
,
:
(...) ,
6 .
,
, . ,
. 1826 .,
-.
,
. (),
I, ,
. :
;
.
2-: , . 1-: Me . 2-:
. 1-: ,
7 .
, , ,
: ,
, ! ,
, ,
, *.
, (
. , 1910. . 9: . . .
. 260).
- : Cependant, mon cher <...)
malgre la haut estime que je professe pour le ,
j'avone que votre victoire n'est pas des plus victorieuses.
, -
, . (...) Voyez-vous, mon cher:
! , , ! Tout est bel et bon (...). On dit, le
est terrible pour le pillage [ . . . .: 14 . ., 1951. . 4.
. 190193).
6
/. . . . .-. [ 14 . JW.], 1938. . 3. . 199.
7
. . . . . 542.
8
. . . . .: 12 . ., 1902. . 10. . 21 ( .
. .). ,
,
, ,
. . ,
1818 . ,
...
433
XIX . ,
.
() I.
XIX . ,
, , ,
, .
,
, ,
, , .
: :
. :
<>, ) ().
9 .
,
. , , . ,
1 0 . -
() (
) 1 1 . .
: 12 .
:
?
, ,
?
() 13.
- . . () -.
-, -,
(
).
:
( . . . ) , ,
, ( , 1812
). (...) ,
,
. 1826 .
, , . ,
, , ,
I: !
( . 1925. . 21.
. 252253).
9
. . . . .: 16 . .; ., 1948. . 8. . 1. . 69.
.
10
. . : ,
. ., 1846. . 2. . 280.
11
. . . . 28.
12
. . . .: 14 . ., 1951. . 2. . 268.
13
. . . . . / / / . . . ., 1948. . 10.
. 70.
434
, :
, (chauffe), (framboise
) . ,
, . , , : ,
. . . ;
- ,
14.
. ,
. ,
,
, :
15 .
.
,
,
.
,
, , , , ,
: ,
, . -
chauffe .
. (.:
: ! )
. .
, , , 16 ,
.
, , ,
en sus (.
: sus a I'ennemi !).
,
17:
, ! 18.
14
. . ., 1929. . .
, ,
( : )
:
. !
[: !, . . ]
, ( ),
?.. (V, 374)
, , .
,
.
15
.: . . () / / . 1978. 4. . 147
149.
16
. : 4 . ., 1967. . 2.
. 110.
17
. . . . .: [14 . .], 1952. . 12. . 119.
18
. . 5. . 89.
...
435
, , ,
, . .
,
fausse , (
fosco ).
, ,
: - (...) 19.
:
20.
, ,
,
:
,
, ,
.
,
.
, ,
: ... , ,
, , - ! <...).
, des apelcins?21
XVIII . ( : des apelcins, ,
-: +
:
- : des oranges.
Modensprache
- XVIII .).
. XIX .
,
,
. ,
,
. : , , ,
, .
. * . ,
.
,
,
, ,
. ,
,
.
, .
19
20
21
. . . . . 6. . 65.
. . 11. . 542.
. : XVIII . .; ., 1950. . 516.
436
. ,
,
.
XVIII XIX .
,
.
, , , XVIII .
. 22 , ,
1810- .
.
23 .
.
, ,
...
.
,
M m c de Stael. , , ,
!
!
, , ,
, ;
. (...)
! (VIII, 1, 151).
.
. ,
, .
,
- ,
.
,
, , ,
,
,
.
22
. . ., 1888. . 179180.
. .
( .: , , .
., 1977) :
, . ,
. . ,
. , ,
(. . . 21), ,
1830 . ...
, , ,
. ,
, .
( )
.
23
...
437
. ,
,
,
.
. .
, ,
(, . . , ,
, ; . . .)24.
.
, .
, , ,
25.
. , ,
. Galotte
(), XVIII .26
,
.
( lantuleru !).
- -,
,
.
, ,
, , ,
( , - ).
. , ,
(. . ), .
,
. :
,
,
- . .
. , II
- , ,
,
,
, , , .
1789 . ,
. * 1790 .:
; ;
; (la bonne compagnie)
. * , *
24
. . :
,
(. . . 37). ,
, , .
25
.: Dinaux A. Les Societes Badines, Bachiques, chantauxes et litteraires:
Leur histoire et leur travaux. Paris, 1867. T. 12.
26
.: Segure P. de. Le royome de la rue Saint-Honore: Madame Geoffrin et sa
fille. Paris, 1897. P. 180181.
438
, * 27. *
.
, ,
,
.
,
, ,
, ,
,
. :
,
, ,
, .
. .
:
, .
:
,
.
. -,
, ,
, .
,
.
. .
( ...).
, , ,
, . , ,
, , .
: row...28
,
. ( )
, , ,
,
.
1979
27
. . . .: 2 . .; ., 1964. . 1. . 379. :
- - ( ) ,
,
, 1790 .
.
28
.: ' ' (. 409410).
. 1950 .,
1990-.
:
, ,
,
XVIII XIX . ,
, ,
,
.
500 1500 .
.
,
, ,
.
,
, , ,
1.
. ,
.
, :
: .
:
, . ,
;
, 2.
, .
.
-
/ / . . . . -. , 1958. . 63;
/ / . . . . -.
, 1964. . 160. ( . . 1);
1
,
,
, .
2
,
, ,
:
. , . .
440
. ., 1970;
. . ., 1972;
. , 1973;
. , 1975;
. ., 1982;
. . : . ., 1983;
. ., 1987.
(. 1 ,
1970; . 2 , 1973) : .
. (., 1988)
.
,
, , ,
. .
,
,
: . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. . ,
,
1940- 1950- . .
.
, , ,
,
. .
. ,
,
, , , . .
3. . , . .
. . ,
.
: . . , . . , . . , . . ,
. . . .
. .
1949
1. . . -
: (. . . )
/ / . . -. 1949. 7. . 133147.
1950
2. - 80- XVIII :
. . . . / / : . . .,
1950. . 81 128.
3. Kangelane astub ellu: [. .: . . ., 1950]
/ / Ohtuleht. 1950. 15. juuni.
1951
4. . . -
: . . ... . .
. , 1951. 18 .
1952
5. [ ] / / . .
. . ., 1952. . 631632.
6. . . / / . ., .
150- . -: 18021952. , 1952. . 158192.
7. . N. Radistsevi (17491802) 150. surma-aastapaevaks / / Rahva
Haal. 1952. 24. sept.
8. Positiivse kangelase probleemist A. N. Radistsevi esteetikas / / Loo
ming. 1952. Nr. 9. Lk. 10381045.
9. Revolutsioonilis-demokraatliku motte rajaja Venemaal / / Rahva Haal.
1952. 16. aug.
10. Suur vene satiirik: D. N. Fonvizini 160. surma-aastapaevaks (1745
1792) / / Ibid. 1952. 12. dets.
11. Vedomosti Moskovskogo Gossudarstva ja XVIII. sajandi vene
ajakirjandus / / Looming. 1952. Nr. 12. Lk. 13791383.
* . . 19491990 . .:
70- . . . . , 1992. . 514565.
.
,
. ,
,
(. ...).
442
1953
443
28. * . . / /
XIXX . .; .,
1958. . 301305.
29. , . . / /
XVIII . .; ., 1958. . 3. . 460462.
30. . . : (
, XIX .) / / . . . .
-. 1958. . 65. . 1727. (. .. ,
; [.] 1).
31. . . / . ., .., .
. ., 1958. 327 .
32. / / . . , . 1958. . 14. . 3740.
33. . . / / XVIII .
.; ., 1958. . 3. . 511512.
34. / / . . 276308.
35. .
/ . . . / / . . . . -. 1958.
. 65. . 191203. (. . , ; [.] 1).
1959
36. . . / / . . 1959.
8. . 9799.
37. - ,
/ / . . . . -. 1959.
. 78. . 1992. (. . , ; [.] 2).
38. XVIII : [. . . . . ,
. . , . . .
] / / XVIII . .; ., 1959. . 4. . 456466.
39. , . . / / .
. 230256.
40. [. .:] . . , . -. . 6. . . / /
. . . . . 1959. . 18, 6. . 539
542. . . . .
41.
/ / . 1959. 21 .
42. Neue Materialien uber die Anfange der Beschaftigung mit Schiller
in der russischen Literatur / / Wissenschaftliche Zertschrift der Ernst
Moritz Arndt-Universitat Greifswald. 1958/59. Jg. 8. S. 419
434.
43. Hea algatus / / Edasi. 1959. 6. marts.
1960
44. XIX . . / /
. . 1960. 3. . 145150.
45. - : 1.
; 2. . .
; 3. -; 4.
; 5. ; 6. / / . . . . -.
1960. . 98. . 310314. (. . , ;
[.] 3).
444
46. / /
: . . .; ., 1960. . 3. .
131 173.
47. : [. .: . .
. ., 1959] / / . . 1960. 11. . 232235.
48. XVIII .
/ . . . / /
. . . . 1960. . 16. . 490505. .
. . .
49. / / . . . .
-. 1960. . 98. . 323. (. . ,
; [.] 3). . . . 3. . .
50. . . / / . . 24142.
51. / / XIX
: . . .; ., 1960. . 351.
1961
52. : [ 150-
. . ] / / . 1961.
6. . 1318.
53. - : 1.
A. ; 2. : ;
3. / / . . . . -.
1961. . 104. . 277284. (. . ,
; [.] 4).
54. . . / /
. . 1961. 3. . 153159.
55. . . / /
. 1961. 2. . 121 125.
56. . . / / . . . . -. 1961.
. 104. . 293295. (. . , ;
[.] 4). . . . .
57. , , : [ 250- . .
] / / . . 1961. 19 .
58. XIX / . ., ., . .
., 1961. 658 .
59. / /
XVIII : [. .]. .; ., 1961. . 158162.
60. :
. . ... - . . ., 1961. 31 .
61. 1800- 1810- / / ,
. . . -. 1961. . 104. . 357. (.
. , ; [.] 4).
62. XVIII / /
XVIII : [. .].
.; ., 1961. . 79106.
63. [. .:] . .
. , 1960 / / . . 1961. 5.
. 137139.
64. Suur vene revolutsiooniline demokraat: [ 150-
B. . ] / / Eesti Kommunist. 1961. Nr. 6. Lk. 1216.
. 52.
445
1962
66. XVIII
XIX / / . ., . 250-
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79. : [- . . -] / /
. . 1963. 18 .
80. :
( . . ) / /
, 1962. .; ., 1963. . 5257.
81. XVIII
/ / . . . . -. 1963. . 139.
. 335338. (. . , ; [.] 6).
82.
/ / . . 1963. 3. . 4452.
83. . . . .
. . / . . / / . . . . -. 1963.
. 139. . 281297. (. . , ; [.] 6).
84. 1812
/ / . . 819.
85. Die Entwicklung des Romans in der russischen Literatur des 18.
Jahrhunderts / / Veroffentlichungen des Instituts fur Slawistik; 28.
Berlin, 1963. S. 2251. (Studien zur Geschichte der russischen
Literatur des 18. Jahrhunderts; Bd. 1).
446
86. Kirjanduse uurimise matemaatilistest meetoditest / / Teaduslik konverents Kaasaegne matemaatika ja tema rakendusala, 3.5. mai
1963. Tartu, 1963. Lk. 65.
87. Vastuseks Heikki kirjale / / Tartu Riiklik Olikool. 1963. 19. apr.
1964
88. / / . .
, 1929 . 1964 . ,
1964. . 35.
89. . .; - . . / / . . .
., 1964. . 2. . 204205, 706707.
90.
/ / . .
, 1929 . 1964 . , 1964. .
3233.
91. . . 1: (, )
/ / . . . . -. 1964. . 160. 195 .
(. ; [.] 1).
92. / / : . . ., .
. . , 1962 . ,
1964. [. 1] . 34. ; . . .
.
93. / / . .
, 1929 . 1964 .
, 1964. . 5758.
94. ? / / . .
1964. 2. . 166167.
95. XIX
/ / : . . ., .
. . , 1962 . ,
1964. [. 1]. . 98156. . 3. . .
96. Lermontov ja kaasaeg / / Tartu Riiklik Olikool. 1964. 16. okt.
97. Sur la delimitation linguistique et litteraire de la notion de structure / /
Linguistics. 1964. 6. P. 5972. . 82.
98. Vene kirjandus / / Eesti NSV Entsuklopeedia marksonastik: NSV Liidu
rahvaste ja valiskirjandus. Kirjandusteooria. Rahvaluule. Raamatukogundus: [Projekt]. Tallinn, 1964. Lk. 35.
1965
99.
-. , 1965. 120 . .
3. . , . . , . . , . . .
100.
/ / . . . . -. 1965. . 181. . 210
216. (. ; [.] 2).
101. / /
. . 2237.
102. / / . . 58.
103.
XVIII / / . . 167. . 332.
(. . , ; [.] 8: ).
104. / . . / /
. . 213234.
447
105. In memoriam: [. ., . . . ] / /
Tartu Riiklik Olikool. 1965. 2. .
106. Inimene sojas: Mihhail Solohhov ja noukogude proosa arengu varajane
etapp / / Looming. 1965. Nr. 5. Lk. 780784. .:
Jurisalu, Siina; . . . .
107. Lomonosovs Stellung in der Geschichte des russischen gesellschaftlichen. Denkens: Zum 200. Todestag M. V. Lomonosovs / /
Zeitschrift fur Slawistik. Berlin, 1965. Bd. 10, H. 5. S.
682701.
1966
108. . . . . : (
) / / . . 1966. 1.
. 131 135.
109. : [. .: .
: . .,
1965] / / . . . . -. 1966. . 78. . 491
505. (. .-.).
. : [. .: Raab H. Die
Lyrik Puskins in Deutschland (18201870). Berlin, 1964] / / .
. 1966. 2. . 250253. . . . .
111. / / . .
, 1626 . 1966 .
, 1966. . 35.
112. - : 1. ;
2. / / . . . . -. 1966.
. 184. . 137141. (. . , ;
[.] 9: ).
113. / / . .
, 1626 . 1966 .
, 1966. . 8391.
114. . . . . / . ., ., .
. .; ., 1966. 424 .
115. . ; . .; . . / / . . .
., 1966. . 3. . 314315; 447448; 930931.
116. / / . . . ., 1966. . 9. . 167169.
117.
/ / . .
, 1626 . 1966 . , 1966.
. 6974.
118. / / . . 8283.
119. . .
: ( XVIII .) / / XVIII .
.; ., 1966. . 6: XVIII
: 70- .-.
. . . . 280285.
120. / /
- : . . 70- .
. . . .; ., 1966. . 316319.
121. / / . . .
. -. 1966. . 184. . 532. (. . ,
; [.]9: ).
122. Miks vene keele opetamine koikjal veel ei laabu? / / Noukogude
448
449
1968
145. : [ , ...
. , . ] / / III
. , 1020
1968 .: . , 1968. . 191224.
146. / / Ceskoslovenska rusistika. 1968. 1 (13). . 2122.
147. - : 1. . .
. . ; 2.
/ / . . . . -. 1968. . 209. . 358365.
(. . , ; [.] 11: ).
148. : [].
Warszawa, 1968. 44 .
149. / / ,
. . . -. 1968. . 209. . 550. (.
. , ; [.] 11: ).
150. 18001810- . / / .
., 1968. . 1. . 191213.
151. / / III
. , 1020 1968 .: . ,
1968. . 103109.
152. / / . . 7488. . . .
.
153. / / . . .
. 1968. 1. . 1719.
154. A struktura fogalmanak nyelveszeti es irodalomtudomanyi elhatarolasarol / / Helikon. 1968. 1. Old. 7786. . 82.
155. Avvakum Petrovits; Baratonski, J. A.; Beloi, A.; Davodov, D. V.;
Derzavin, G. R.; Dmitrijev, I. I. / / Eesti Noukogude Entsuklopeedia.
Tallinn, 1968. Kd. I. Lk. 266, 294, 319, 468, 485, 516.
156. Die Fruhaufklarung und die Entwicklung des gesselschaftlichen Denkens in Russland / / Veroffentlichungen des Instituts fur Slawistik;
28. Berlin, 1968. S. 93119, 557559. (Studien zur
Geschichte der russischen Literatur des 18. Jahrhunderts; Bd. 3).
157. Kunsti semiootilise uurimise tulemusi tanapaeval / / Keel ja Kirjandus.
1968. 10. Lk. 577585.
158. Le nombre dans la culture / / Tel Quel: Science/Litterature.
1968. 35. P. 2427. . 151.
159. Lektsii po struktural'noi poetike: Vvedenie, teoriia stikha. Provi
dence (Rhode Island), 1968. 191 s. . 91.
160. Poetika, rytmus, vers: [Vybor z praci M. Bachtina, B. Eichenbauma,
R. Jakobsona, V. Proppa, B. Tomasevskeho, J. Tynanova, V. Vinogradova, G. Vinokura / UspoTadal Jurij Lotman]. Praha, 1968.
145 s.
161. Tumacenje knizevnosti mora postati znanost / / Mogucnosti (Split).
1968. 56. S. 717724. . 128.
162. Onn kaasa / / Tartu Riiklik Olikool. 1968. 5 juuli.
1969
163. / / . . 1969. 9. . 195197.
. 3 . . , . . , . . , . . .
29 III
450
451
189.
- / / . . 8587.
190. . . : [] / / . . . . -. 1970.
. 251. . 383384. (. . , ;
[.] 15: ).
191. IV
/ / . . IV
, 1724 . 1970 . , 1970.
. 35. .
192. / / ,
, ,
, , : (
V . . , , 2529 .
1970 .). , 1970. . 307308. . . . .
193. :
. , 1970. . 1. 106 .
194. . ., 1970. 384 .
195. / / . . ., 1970. . 5.
. 287288. . . . .
196. : [] / / . . . . -. 1970.
. 251. . 385. (. . , ; [.] 15:
).
197. Az alacsonyabb rendu elemek ismetlodokepessege / / Helikon.
1970. 34. Old. 382398.
198. Fet, A. A., Fonvizin, D. I., Glinka, F. N.; Gnedits, N. I.; Gogol, N. V.;
Gribojedov, A. S. / / Eesti Noukogude Entsuklopeedia. Tallinn,
1970. _ Kd. 2. Lk. 311, 337, 428, 431432, 435, 455.
199. Kuidas koneleb kunst? / / Noorus. 1970. Nr. 9. Lk. 4647.
200. Lectii de poetica structural! Bucuresji, 1970. 272 p. .
91.
201. Le hors-texte / / Change (Paris). 1970. 6. P. 6881.
CM. 91.
202. Predavanja iz strukturalne poetike: (Uvod, teorija stiha). Sarajevo,
1970. 287 s. CM. 91.
203. Teze uz pitanje umjetnost u nizu modelnih sustava / / Kritika (Zag
reb). 1970. 4. S. 244255. . 138.
1971
204. . .; . .; . .; . ;
. .; . .; . .; . .;
. .; . / / : . .
., 1971. . 201, 221222, 340341, 343344, 435436, 436437,
521522, 540541, 610, 641642.
205. . . / . . . / /
. . . . -. 1971. . 284. . 476480.
(. ; [.] 5).
206. / /
. . 469474.
207. : 1.
; 2.
/ / . . 281287.
452
208. / / . . 144166.
. . . .
209. / / . . 56, 547. .
210. : [ . . ] / / . . . .
-. 1971. . 266. . 3. (. . ,
; [.] 18: ).
211. 17901810- / . ., ., . , .
. ., 1971. 911 . . , .
. . . . .
212.
/ / . . . . - 1971. . 284.
. 167176. (. ; [.] 5).
213. = Texte
des sowjetischen literaturwissenschaftlichen Strukturalismus.
Munchen, 1971. 648 S. . Mb 82, 88, 101, 121, 117, 118, 126,
133, 128, 152, 145, 170, 166.
214. / /
: (
.). ., 1971. . 2. . 181.
215. A kultura tipologiajanak problemajahos / / Valosag. 1971. 1.
Old. 8994. . JSfe 126.
216. A muveszet a modellalo rendszerek soraban / / Strukturalizmus:
II kotet: Modern Konyvtar 208. Budapest, 1971. Old. 4267.
CM. 138.
217. Jakobson, R.; Jersov, P. P.; Kantemir, A. D.; Karamzin, N. M. / /
Eesti Noukogude Entsuklopeedia. Tallinn, 1971. Kd. 3. Lk. 249,
266, 402, 417.
218. probleme vyznanu v druhotnych modelujucich systemoch / / Slovenske pohl'ady. 1971. 2. S. 113120. . 101.
219. Problemes de la typologie des cultures / / Essays in semiotics = Essais
de semiotique. The Hague; Paris, 1971. P. 4656. . 126.
220. Struktura khudozhestvennogo teksta. Providence (Rhode Island),
1971. 381 p. (Brown University Slavic Reprint; 9). .
194.
221. Teser till problemet Konstens plats bland de modellbildande systemen / / Form och struktur. Stockholm, 1971. P. 281289.
CM. 138
222. Zwei Kapitel zur strukturellen Poetik / / Sprache im technischen
Zeitalter. 1971. 38. S. 110120. . 91.
1972
223. : ., 1972. 270 .
224. : , . .: .
/ . ., . . ., 1972. 364 . . .
. . . .
225. : ( ) / /
: . . ., .
. . . , 1972. [.] 2. . 424. .
. . .
226. A vezdet es a veg fogalmak szepere a muveszi szovegek modellalasaban / / Irodalmi Szemle. 1972/1973. 15. Old. 248250.
CM. 117.
453
1973
235. / / . .
. . -. 1973. . 308. . 382386. (.
; [.] 6).
236. / /
. , 1973. . 195199.
237. / /
. , 1973. . 323.
238. / /
. ,
1973. . 9698. . 3 . . .
239. / /
: .
. ., 1973. . 1622.
240. / / . . . . -. 1973.
. 308. . 282303. (. ; [.] 6).
. . . .
241. :
/ / . ,
1973. 1(4). . 205213.
242. / / . .
. . -. 1973. . 308. . 227243. (.
; [.] 6).
243. / / Recherches
sur les systemes signifiants: Symposium de Varsovie 1968. The
Hague; Paris, 1973. P. 545574. . 148, 165.
244. / /
. , 1973. . 8690.
245. / /
: (. .). ,
1973. . 2036.
246. . . / / . .
. . -. 1973. . 308. . 482489. (.
; [.] 6).
454
247. / / . . 306.
. 345. (. . , ; [.] 21:
).
248. . , 1973. 137 .
249. :
. , 1973. . 2. 95 .
250. XIX / /
Semiotyka i struktura tekstu: Studia poswiecone VII Micdzynarodowemu kongresowi slawistow. Warszawa, 1973. Wroclaw, 1973.
S. 337355. CM. 249.
251. : (
) / / Ibid. S. 932. . . . ,
. . , . . , . . .
252. Die Struktur des kunstlerischen Textes. Frankfurt a. M., 1973.
470 S. CM. 194.
253. Different Cultures, Different Codes / / Times Literary Supplement.
1973. 12 Oct. P. 12131215.
254. Einige prinzipielle Schwierigkeiten bei der strukturellen Textbeschreibung / / Sprache im technischen Zeitalter. 1973. 48. S. 278
284. CM. Mb 166.
255. Funzione modellizzante dei concetti di fine e inizio / / II verri.
1973. 2. P. 2531. . 117.
256. II problema del segno e del sistema segnico nella tipologia della
cultura russa primo del XX secolo / / Ricerche semiotiche: Nuove
tendenze delle scienze umane nell' URSS. Torino, 1973. P. 40
63. CM. 193.
257. Kulturaszemiotika: (1970) / / Helikon. 1973. 23. Old.
375376. CM. 192.
258. La structure du texte artistique. Paris, 1973. 415 p. . 194.
259. Le probleme de la traduction poetique / / Change (Paris). 1973.
14. P. 1418. CM. 91.
260. L'illusione della realta / / Rassegna sovietica. 1973. 6 . P. 107119. CM. 248.
261. Mikula Seljaninovits; Nareznoi, V. .; Nikitin, Affanasi; Novikov, N. I.
/ / Eesti Noukogude Entsuklopeedia. Tallinn, 1973. Kd. 5.
Lk. 180, 311, 356, 387.
262. nacim nacelnim teskocama structuralnog opisa teksta / / Vidik.
1973. Br. 1415. S. 2933. . 166."
263. Om Chaplin / / Ord och Bild. 1973. 7. . 400401. .
248.
264. Ricerche semiotiche: Nuove tendenze delle scienze umane nell' URSS /
A cura e introduzione. Torino, 1973. XIXXVII, 470 p.
. . . .
265. Rozbor dvou basni / / Sovetska literarni veda, 2: Vybrane texty k
dejinam metodologie. Praha, 1973. S. 419437. . 145.
266. Semantika broja i tip kulture / / Vidik. 1973. 1415.
S. 6062. CM. 151.
267. Szoveg, modell, tipus. Budapest, 1973. 408 old. . 194,
193, 126, 133 .
268. Texte et hors-texte / / Change (Paris). 1973. 14. P. 32
44. CM. 91.
269. Theses on the Semiotic Study of Culture: (As Applied to the Slavic
Texts) / / Structure of Texts and Semiotics of Culture. The Hague;
Paris, 1973. P. 128. . 251.
455
1974
270. , : []
/ / . 1974. 11 .
271.
/ / I . (5)
. . , 1974.
. 131 133.
272. . ., 1974. 23 .
(- . . : . . ,
: . .; . 60).
273. / /
I . (5) . .
, 1974. . 7681.
274. XVIII / /
XVIII : . . (1973).
., 1974. . 259282. . . . .
275. . .
/ / Russian Literature.
1974. 6. P. 8390.
276. :
/ /
I . (5) . .
, 1974. . 168175. . 3. . .
277. : (
) / / . . 100108.
278. -
/ / . . 224228.
279. : [.
] / / Tartu Riiklik Olikool [ ]. 1974.
22 .
280. / /
.
, 1974. . I: . . 103118.
. 149.
281. : [. .: .
:
. ., 1972] / / . 1974. 6. . 092.
282. / / .
. 1974. 4. . 4851.
283. : [] / / . 1974.
18 .
284. del mecanismo semi6tico de la cultura / / Santiago.
19731974. 1314. P. 109140. . 208.
285. Analysis of a Poetic Text: The Structure of Poetry: [Excerpt] / / Soviet
Studies in Literature: A Journ. of Translations. 1974. Vol. 10, 2.
P. 341. CM. .Nb 223.
286. Aufsatze zur Theorie und Methodologie der Literatur und Kultur.
Kronberg (Ts.), 1974. 452 S. . 195, 93, 207, 235, 249, 166,
167, 170, 121, 149, 148, 152, 193, 249, 236, 272.
287. Den poetiska texten. Stockholm, 1974. 194 s. . 223.
288. Du rapport prim aire/secondaire
dans les systemes modelants de
communication / / Semiotique (Paris). 1974. 8184.
456
289.
290.
291.
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
1975
305. : [] / / . . -. 1975.
7 .
306. / / . . . .
-. 1975. . 369. . 126135. (. . ,
; [.] 26: ). . . . .
307. / / . . -. 1975. 19 .
457
308. : ( ) / / :
[. .]. ., 1975. . 2574.
309. / / . I . (III)
. . . XX .
, 1975. . 5363. . . . .
310. . .
/ / Russian Literature 1975. 9. P.
111 118.
311. / / . . . . -. 1975. . 369.
. 1953. (. . , ; [.] 26:
).
312. - / / .
1975. . 365. . 242. (. ; [.] 7).
313. : ( : ) / /
. I . (III) . . .
XX . , 1975. . 102103.
314. / / . . 1975. 2 .
. 206207.
315. / / . . -. 1975. 14 .
316. // . . . .
-. 1975. . 365. . 56. (. ;
[.] 7). .
317. : (, ) / /
: . . . ., 1975. . 4054.
318. : : ,
. , 1975. 109 .
319. XIX . " : (
,
) / ., . . . / / . . . . -. 1975. . 358. . 168
322. (. . , ; [.] 24:
). . . . .
320. XIX . / /
. . 365. . 120142. (. ;
[.] 7).
321. Die Analyse des poetischen Textes. Kronberg (Ts.), 1975. XIV,
203 S. CM. 223.
322. II concetto di testo / / Teoria della letteratura. Bologna, 1975.
P. 8687. CM. 194.
323. La ripetibilita al livello fonologico / / Ibid. P. 236241. .
194.
324. La struttura del testo poetico / / Ibid. P. 133139. . 194.
325. Mito Nome Cultura / / Lotman Jurij M., Uspenskij Boris A.
Semiotica e cultura. Milano; Napoli, 1975. P. 97131. .
240.
326. Myth Name Culture / / Soviet Studies in Literature: A Journ.
of Translations. 1975. Vol. 11, 23. P. 1746. .
240.
327. Notes on the Structure of a Literary Text / / Semiotica. 1975.
Vol. 15, 3. P. 199205. . 207.
328. modelujacym znaczeniu kohca i poczatku w przekazach
artystycznych: (Tezy) / / Semiotyka kultury. Warszawa, 1975.
S. 374379. CM. 117.
458
1976
345. XVIII . / /
: . . .
., 1976. . 292297.
346.
/ / : . .
80- . . . . ., 1976. . 125132.
347. / /
XVIIXIX : ( 150-
. . ). ., 1976. . 247267.
( . . (1975)).
459
460
384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
401.
402.
403.
404.
405.
406.
461
462
1978
414. / / . . . .
-. 1978. . 464. . 1833. (.
; [.] 10: ). . 272.
415. / / : .
., 1978. . 144157. . 67.
416. / / . . 1978.
2. . 3637.
417. / / . . . .
-. 1978. . 464. . 141 144. (.
; [.] 10: ).
418. / /
-
. , 1978. . 1930. . . .
.
419. / / . . -. 1978. 10 . .
424.
420. - / / . .
. . -. 1978. . 422. . 113121. (
: , ;
[.] 1).
421. // . . 464. . 317. (.
; [.] 10: ).
422. A Estrutura do Texto Artitico. Lisboa, 1978. 488 p. . 194.
423. Bungaku riron to shugi. Tokyo, 1978. 365 p. .
. . 194.
424. Charles Chaplin / / Tartu Riiklik Olikool. 1978. 27. jaan.
425. Estetica e Semiotica do Cinema. Lisboa, 1978. 182 p. .
248.
426. Estructura del texto artistico. Madrid, 1978. 364 p. . J\lb 194.
427. Innowacja i tradycja / / Punkt (Gdansk). 1978. 3. S. 101
106. CM. 166.
428. Kunst als Sprach-Generator... / / Asthetik: Materiaiien zu ihrer
Geschichte: Ein Lesebuch. Frankfurt a. M., 1978. S. 310314.
CM. 194.
429. Lalki w systemie kultury / / Teksty (Warszawa). 1978. JSl9 6
(42). S. 4653. CM. Mb 416.
463
464
465
466
494.
XVIII / / . . . . . 1981.
. 40, 4. . 312324. . . . , . . .
495. . . : [
XVIII XIX / / ,
. . . -. 1981. . 546. . 5691] / / . . .
. -. 1981. . 546. . 9297. (.
; [.] 13: ).
496. / / . . 515. . 828. (.
; [.] 12: ).
497. / / . . 37.
498. / /
. ., 1981. [.] 10:
-
. . 113148. . . . , . . .
499. / / . . . . -. 1981. . 567.
. 318. (. ; [.] 14: ).
500. / / 81: (.
.). ., 1981. . 104105.
501. 1790- .: (
. ) / / XVIII . ., 1981. . 13:
: XVIII . XIX
. . 102131.
502. Die Maske in der kunstlerischen Welt Gogols und die Masken Anatoli
Kaplans / / Gogol N. Die toten Seelen. Berlin; Weimar, 1981. S.
599610.
503. Die Struktur literarischer Texte. 2 Aufl. Munchen, 1981.
430 S. CM. 194.
504. Internatsionalismi professor: (Vene kirjanduse kat. juh. S. Issakovi
50. sunnipaevaks) / / Edasi. 1981. 7. okt.
505. Kunst als Sprache: Untersuchungen zum Zeichencharakter von Literatur und Kunst. Leipzig, 1981. 501 S. . 193, 138, 272,
278, 277, 245, 249, 248, 282, 100, 133, 206, 249, 121, 238, 170.
506. Lavasemiootika / / Kultuur ja Elu. 1981. 1. Lk. 5153;
Mb 2. Lk. 3440; 3. Lk. 5055. . 473.
507. Meninio teksto daugiaplaniskumas / / Estetine Kultura; 1: Menas ir
laisvalaikio kultura. Vilnius, 1981. S. 288299. . 194.
508. On the Language of Animated Cartoons / / Russian poetics in Transla
tion. 1981. Vol. 8: Film Theory and General Semiotics. P. 36
39. CM. 417.
509. Semiotica della scena / / Strumenti critici. 1981. 44. P. 1
29. CM. 473.
510. Sergei Issakov viiekumnene / / Sirp ja Vasar. 1981. 9. okt.
Lk. 6.
511. [ . , 1981.
186 . . .] . 248.
511 . [ XVIII ;
XVIII ] / / Annales de litterature
comparee: Hikaku Bungaku Nenshi (Tokyo). 1981. Vol. XVIII.
P. 8087. . . . 62, 136.
467
1982
512. / / : . . . .
. Budapest, 1982. . 715724. . 223.
513. / / . . . . -. 1982.
. 604. . 316. (. . , ;
: -
).
514. -
:
( ) / / . . .
. -. 1982. . 576. . 121. (.
; [.] 15: .
). . . . .
515. : [
] / / Filoloogiateadused Tartu Olikoolis:
(Konv. teesid...) = :
(. ...). Tartu, 1982. Lk. 7882.
516. / / : : 2 . .,
1982. . 2. . 5865. . 3. . , . . .
517. / /
, 1979. ., 1982. . 1527.
518. : [ . . , ] / /
. . . . -. 1982. . 576. . 39. (.
; [.] 15: .
).
519.
: ( . - ) / /
: [. .]. ., 198^.
. 236249. . . . .
520. / / : . . . . . Buda
pest, 1982. . 404408. . 223.
521. : ( . . ) / / . . -.
1982. 3 .
522. / /
: . . . . . Budapest, 1982. . 218
229. . 138.
523. - % IX .
, 1982. 208 . . . . .
524. A koznapi viselkedes poetikaja a XVIII szazdi orosz kulturaban / /
Helikon. 1982. 23. Old. 251265. . 381.
525. Die grafische Folge: Erzahlung und Gegenerzahlung / / Figura 3
Zyklen: Internationale Buchkunst-Ausstellung. Leipzig, 1982. Leip
zig, 1982. S. 1122.
526. Estructura del texto artistico. Madrid, 1982. 364 p. . 194.
527. II cervello il testo la cultura l'intelletto artificial / / Intersezioni. 1982. 1. P. 516. . 493.
528. !: (A. S. Puskini loomingus esinevast
valjendist) / / Edasi. 1982. 13. veebr. . 446.
529. Kultur und Text als Sinngeneratoren / / Zeitschrift fur Semiotik.
1982. Bd. 4, 1/2. S. 123133. . 547.
530. La semiotica della scena / / Rassegna sovietica. 1982. Vol. 33,
2. P. 324. CM. 473.
468
1983
538. : :
. 2- . ., 1983. 255 . . 488.
539. / / . . . . -. 1983. .
635. . 1530. (. ; [.] 16:
).
540. / / . . 645. . 130137.
(. . , :':
).
541. / / . . 1983. 9. . 3134. .
. .
542. : (
) / /
: - . ,
29 . 6 . 1983 .: . . . ., 1983. . 212
214.
543. - : 1. :
. / / . . . . -. 1983. . 620. . 31
35. (. . , : :
).
544. - : 2.
: ( ) / / .
. 3541. . 3. . .
545. : (
) / / . . 646. . 92113. (. . : :
).
546. ,
/ /
: - . , 29 . 6 .
1983 .: . . . ., 1983. . 214215.
547. / /
. ., 1983. . 2330. . 529.
469
548. -
IX / / . . . . 1983. 1. .
710.
549. , / / . .
. . . 1983. . 42, 3. . 253262.
550. . . : .:
. 2- . ., 1983. 416 . . 472.
551. / /
: . . . , 1983. . 6681.
552. : / / . .
. . 1983. 3. . 1216.
553. Der Einfluss im kulturellen Feld / / Wiener Slawistischer Aim.
1983. Bd. 12. S. 519.
554. I monumenti letterari russi del XVIII secolo: alcuni problemi di
redazione dei testi / / Rassegna sovietica. 1983. Vol. 34, 3.
P. 2137. CM. Mb 494.
555. Moni sona Roman Jakobsonist / / Keel ja Kirjandus. 1983. 4.
Lk. 188190.
556. Semiotyka filmu. Warszawa, 1983. 208 s. . 248.
1984
557. !: [.- .
60- . ] / / Wiener Slawistischer Aim. 1984.
Bd. 14. S. 1316.
558. . . / . .,
, ., ., . ., 1984. 717 .
. . . , . . .
559. : , -
IX . , 1984. 135 . . . . .
560. / / . . . . -. 1984. . 641.
. 523. (. ; [.] 17:
).
561. : [
] / / Studia Russica. Budapest, 1984. 7. Old.
129139.
562. / / . . . . -. 1984. . 664.
. 3. (. ; [.] 18:
: ).
563. . . / /
. ,
1984. . 6673. . 149.
564. / / . .
. . -. 1984. . 664. . 3045. (.
; [.] 18: :
).
565. SVD: / / :
(. , 1982 .) , 1984.
. 4678. . . . .
566. Bachtin sein Erbe und aktuelle Probleme der Semiotik / / Roman
und Gesellschaft: Internationales Michail-Bachtin-Colloquium.
Jena, 1984. S. 3240.
567. Da Rousseau a Tolstoj: Saggi sulla cultura russa. Bologna, 1984.
345 p. CM. 136, 249, 308, 67, 68.
470
471
588. : (
? / / . . . .
-. 1985. . 698. . 7375. (. -.
: :
).
589. : ,
: [. .: . . 1836
: ( ). ., 1984] / / .
1985. 3. . 9099.
590. : ( ) / / . . 1985. 6. . 29.
590 . / / .
. . . . 1985. . 44, 2. . 170171.
591. : [800
] / / . . , . 1985. 5. .
6263. . 537.
592. / / Wiener Slawistischer
Aim. 1985. Bd. 16. S. 59.
593. / /
. ., 1985. . 522.
594. - IX .
2- . , 1985. 208 . . . . .
. 523.
595. Binary Models in the Dynamics of Russian Culture: (To the End of the
Eighteenth Century) / / The Semiotics of Russian Cultural History:
Essays by Yurii M. Lotman, Lidiia la. Ginsburg, Boris A. Uspenskii.
Ithaca; N. Y.; London, 1985. P. 3066. . 383.
596. Concerning Khlestakov / / Ibid. P : 150187. . 311.
597. Die kunstlerische Natur in den russischen Volksbilderbogen / / Lubok:
Der russische Volksbilderbogen: (Katalog des Munchner Stadtmuseumus). Munchen, 1985. S. 2134. . 347.
598. Dwa teksty semiotyce / / Odra (Wroclaw). 1985. 11.
P. 5861.
599. Filmikunsti koht kultuurimehhanismis / / Teater. Muusika. Kino.
1985. 7. Lk. 1928. . 378.
600. testo e la storia: L' Evgenij Onegin di Puskin. Bologna,
1985. 179 p. CM. 318.
601. Kultura kao kolektivno pamcenje / / Gradina (Nis). 1985.
4. S. 1214. CM. 377.
602. La semiosfera: L'asimmetria e il dialogo nelle strutture pensanti.
Venezia, 1985. 311 p. . 560, 579, 539, 545, 549, 514, 586,
492, 564, 499, 441, 517.
603. La struttura del testo poetico. Milano, 1985. 361 p. . 194.
604. Mozg tekst kultura sztuczny intelekt / / Przekazy i opinie
(Warszawa). 1985. 1/2 (39/40). S. 722. . 493.
605. Retoryka; Tekst w tekscie / / Literatura na Swiecie (Warszawa).
1985. 3. S. 300343. . 496, 499.
606. Romani Turgenjeva u sizejnom prostory ruskog romana / / Gradina
(Nis). 1985. 4. S. 511. . 628.
607. Sull' Ode scelta da Oiobbe di Lomonosov / / Rassegna sovietica.
1985. Vol. 36, 3. P. 316. CM. 549.
608. Suurtukivaelasena suures sojas / / Tartu Riiklik Olikool. 1985.
7. mai.
472
609. The Decembrist in Daily Life: (Everyday Behavior as a HistoricalPsychological Category) / / The Semiotics of Russian Cultural History:
Essays by Yurii M. Lotman, Lidiia la. Ginsburg, Boris A. Uspenskii.
Ithaca; N. Y.; London, 1985. P. 95149. . 308.
610. The Poetics of Everyday Behaviour in Eighteenth-Century Russian
Culture / / Ibid. P. 6794. . 381.
611. Tonjanovi romaanist Puskin / / Tonjanov, J. Puskin. Tallinn,
1985. Lk. 456462.
612. Zum Aufbau der Theorie der Kulturwechselwirkung: (Semantischer
Aspekt) / / Proceedings of the X-th Congress of the International
Comparative Literature Association, New York 1982. N. Y.; London,
1985. Vol. I: General Problems of Literary History. P. 1620.
CM. 545.
613. Ober biographische Literatur / / Kunst und Literatur. 1985.
Bd. 3, 5. S. 603612. CM. 586.
1986
614. - / / :
. , 1986. . 192207.
615. / / : .
. ., 1986. . 12. . 124151. . . . .
616. : 1.
; 2. / /
. . . . -. 1986. . 720. . 2543.
(. ; [.] 19:
).
617. / /
: . . . , 1986. . 2433.
618. / / . 1986. 28 .
619. [ ] / / . .
1986. 11 . . 5.
620.
/ / IV - ,
1985 . ., 1986. . 4856.
621. / / . . . . -.
1986. . 736. . 104108. (
: Linguistica).
622. - : (
) / / . .
. . -. 1986. . 683. . 106121. (. .
, : :
: ).
623.
XVIII / / . . : . .
., . 275- . . (28
29 . 1986 .) , 1986. . 36.
624. / / : (
. (1984)). ., 1986. . 614. ([ 84]; . 17).
625. : / / ,
. . . -. 1986. . 720. . 36. (.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.
634.
635.
636.
637.
638.
639.
640.
641.
642.
643.
644.
473
; [.] 19:
).
/ / . . . .
. . , 1986. . 193204.
: ( 80- ) / /
. . . . -. 1986. . 735. . 36.
( .; [.] 7: .
XX ).
XIX
/ / Annales Instituti Philologiae Slavicae Universitatis
Debreceniensis de Ludovico Kossuth Nominatae. 1986. Vol. 23.
P. 524.
/ / :
: . . IX . ., , .
1986 . , 1986. . 7677.
, , : ( . . ) / / .
. . 1986. 7. . 6973.
: , / / (). 1986. 2. . 182190.
. 589.
/ / ().
1986. 1. . 1527. . 549.
Aleksandr Sergejevits Puskin. Tallinn, 1986. 206 Ik. .
488.
Das Problem der Kulturvermittlung als ihr typologisches Charakteristikum von Kultur / / Semiotika Sovietica: Sowjetiche Arbeiten der
Moskauer und Tartuer Schule zu sekundaren modellbildenden Zeichensystemen (19621973). Aachen, 1986. Bd. 2. S. 839851.
(Aachener Studien zur Semiotik und Kommunikationsforschung; Bd.
5. 15.2). CM. 212.
Das Problem des poetischen Sujets / / Ibid. Bd. 1. S. 479483.
CM. 223.
Die kunstlerische Natur der russischen Volksbilderbogen / / Jahrbuch
fur Volkskunde: N. F. 9. Wurzburg et al., 1986. S. 3455.
CM. 347.
Die modellbindende Bedeutung der Begriffe Anfang und Ende in
kunstlerischen Texten / / Semiotica Sovietica... Bd. 2. S. 829834.
CM. 117.
II concetto di Mosca Terza Roma nell' ideologia di Pietro I / /
Europa Orientalis. 1986. Vol. 5. P. 481494. . 519.
Kirjandusest, selle vaesusest ja rikkusest, kirjandusohkkonnast ja
andekaist lugejaist / / Sirp ja Vasar. 1986. 28. marts. Lk. 6.
Lecciones de poetica estructural: (Introduction) / / Textos contextos:
Una ojeada en la teoria literaria mundial. Habana, 1986. P. 141
156. CM. 91.
Los estudios literarios deben ser una ciencia / / Ibid. P. 7386.
CM. 128.
Mythos Name Kultur / / Semiotica Sovietica... Bd. 2.
S. 881907. CM. 240.
Problemy komparatystyki semiotycznej / / Problemy wiedzy kulturze.
Wroclaw, 1986. S. 516. . 545.
Sergei Paradzanovi ja Dodo Abasidze filmist Surami kindluse
legend / / Teater. Muusika. Kino. 1986. 12. Lk. 4347.
CM. 662.
474
1987
652. : [. .: . .
. . : , ... 1855.
., 1985] / / . 1987. 6. . 247250.
653. : ( . ) / /
. . . . -. 1987. . 781. . 3452.
(. . , : :
).
654. . / . . ., 1987. . 191209,
214228. . . . . .
655. : ( 150- . . ) / /
(). 1987. 3 .; 5 .
656. In memoriam: [. . ] / / . . . . -.
1987. . 746. . 146147. (. ;
[.] 20: ).
657. : : [ .
] / / . . 1987. 7 . . 3.
658. / /
: . . . ., 1314 . 1987 .
, 1987. . 8995.
659. = On the Contemporary Concept
of the Text / / Livstegn: Proceedings of the first symposium Semiotics
in Theory and Practice, 23 Oct. 1986, Bergen (Norway): Norwegian
Association for Semiotic Studies. 1987. 3. P. 155163.
CM. 621.
660. / /
. ., 1987. . 311.
661. : [ . . .
. 150- . . ] / /
(). 1987. 14 .
662. : [ .
. . ] / / .
1987. 5. . 6367.
663. / /
: . . . ., 1314 .
1987 . , 1987. . 37.
475
664. XIX / / ,
. . . -. 1987. . 746. . 102114. (.
; [.] 20:
). . 628.
665. / / .
. 1216.
666. ,
: [] / / (). 1987. 1.
. 2426.
667. : [ . ] / / ().
1987. 23 .
668.
XVIII / / . . . . -.
1987. . 746. . 8594. (. ;
[.] 20: ). .
. . , . . , . . , . . ,
. . , . . .
669. 1999 : ? / / . 1987. 1. .
5664.
670. : / / ().
1987. 14 .
671. XX = Semiotics and
Culture in the Second Half of the Twentieth Century / / Livstegn:
Proceedings of the first symposium Semiotics in Theory and Practice,
23 Oct. 1986, Bergen (Norway): Norwegian Association for Semiotic
Studies. 1987. 3. P. 711.
672. / / . . . . -. 1987.
. 754. . 1021. (. . ; [.] 21:
).
673. . ., 1987. 336 .
674. Alcune considerazioni sulla tipologia delle culture / / Uomo e Cultura:
Rivista di studi antropologici (Palermo). 1986/1987. 3740.
P. 316. CM. 660.
675. Architecture in the Context of Culture =
/ / , 1987: .
[,] 1987. . 615.
676. Che cos'e un testo? / / Lettera international. 1987. 12. P. 37.
677. Geeniuse kavatsused: [150. aastat Puskini surmast] / / Sirp ja Vasar.
1987. 6. veebr. Lk. 4. . 655.
678. Kutse dialoogile / / Bahtin M. Valitud rood. Tallinn, 1987. Lk.
514.
679. Le mot et la langue dans la culture du Siecle des Lumieres / / Septieme Congres International des Lumieres. Budapest, 26 juillet
2 aout 1987. Budapest, 1987. P. 255262.
680. Les grandes idees des lumieres / / Debut et fin des lumieres en
Hongrie, en Europe Centrale et en Europe Orientale: Actes du
Sixieme Colloque de Matrafured, 2025 oct. 1984. Budapest;
Paris, 1987. P. 155166.
681. Midajatta, midavotta?: [Intervjuu] / / E d a s i . 1987. 31. dets.
682. Motete habi ja hirm kultuurisemiootikast / / Edasi. 1987.
31. jaan. CM. 188.
683. Puskin. Budapest, 1987. 397 old. . 488.
684. Puskin. Praha, 1987. 485 s. . 488, 472, 318.
476
477
706. / / ,
. . . -. 1988. . 831. . 97116. (.
; [.] 22: : ).
707. 1000 / / . 1988.
6. . 105108.
708. Biografia literacka w kontekscie historii kultury: (Z zagadnien typologicznych relacji pomi^dzy tekstem a osobowoscia autora) / / Kwart a h Aim. Studenckiej Rady Literackiej. 1988. 5/6. S. 139
159. CM. 622.
709. Gesprach mit Juri Lotman uber den Film / / Kunst und Literatur:
Sowjetwissenschaften. 1988. Jahr. 36, H. 2. S. 192198.
CM. 666.
710. Informazione e giudizio: i compiti del recensore / / L'Indice dei libri
del mese. 1988. 8. P. 2526.
711. Kulturgeschichte zukunftsorientiert: (Interview mit T. Men'sikova
fur Sovetskaja Kul'tura, 17. 5. 1987) / / Gesellschaftswissenschaften:
Zeitschrift der Sektion Gesellschaftswissenschaften der Akademie
der Wissenschaften der UdSSR. 1988. Bd. 3. S. 167174.
CM. 657.
712. L'historie de la culture: cheminement vers le futur / / Sciences sociales
(Moscou). 1988. 2 (72). P. 155161; Ciencias sociais.
1988. 2. P. 151 157. . . 657.
713. Megjegyzesek a muveszi terrol / / Kultura es kozosseg. 1988.
1. Old. 6278. CM. 616.
714. Mitosz nev kultura / / Ibid. Old. 319. . 240.
715. Natural Environment and Information / / Lectures in Theoretical
Biology. Tallinn, 1988. P. 4547.
716. The Structure of Eugene Onegin / / Russian Views of Pushkin's
Eugene Onegin. Bloomington, 1988. P. 91 114. . 121.
717. The Transformation of the Tradition Generated by Onegin in the
Subsequent History of the Russian Novel / / Ibid. P. 169177.
CM. 628.
718. Zur Rolle der zufalling Faktoren in literarischer Evolution / / Semio
tics of Culture. Proceedings of the 25th Symposium of the Tartu
Moscow School of Semiotics, Imatra, Finland, 27th29th July 1987.
Helsinki, 1988. P. 139150. . 727.
1989
719. / / : . . .,
1989. . 633.
720. / / . . . .
, 1517 . 1989 . , 1989. . 39.
721. / / . . ., 1989. . 468481.
722. : : .
- / / . . 1989. 2. . 317.
723. [ .: ] / / : 1830:
. ., 1989. . 27, 241, 439. .
488.
724.
/ / Studia Russica Helsingiensia et Tartuensia: .
. . . XX . Helsinki, 1989. . 129146.
(Slavica Helsingiensia; 6). . 620.
478
1990
741. / / .
19641989: . . , 1990. . 37.
742. / /
. , 1990. . 58. .
193.
743. : ( .
) / / . . . -. 1990. .
883. . 170187. (. . , :
: ). . . . .
744. , / / . 1990. 23 .
745. ...: [ ] / / : .
, 1990. . 335336.
479
746.
I 8 1826 / / : . .
, 1990. . 4143.
747. / / Alma Mater (). 1990. 2 (4).
. 23.
748. / / Rev. des
Etudes Slaves (Paris). 1990. Vol. 62, N 12. P. 283289.
749. . . / / . . .
-. 1990. . 897. . 171 174. (. . ,
: : :
: Studia Russica Helsingiensia
et Tartuensia; 2). . 3. . .
750. / / : .
. , 1990.
. 34.
751. / / . 1990. 21 .
752.
/ /
: [. .]. ., 1990. . 5568.
753. / / : .
. , 1990. .
108141.
754. / /
: : .
Budapest, 1990. . 137144. . 249.
755. . . - / / :
. , 1990. . 5259.
756. : [] / / Alma Mater: . .
() 1990. 2. . 3; . 1990. 15 .
. 12.
757. - X .
3- . , 1990. 208 . . . . .
. 523.
758. , :
. . . . / / Alma Mater. 1990.
3. . 1.
759. ?: [ . ] / /
. 1990. 1. . 2.
760. : . * 1990. 536 .
. 223, 208, 167, 212, 100, 133, 117, 188, 189, 239, 472, 193, 381,
514, 249, 492.
761. Aleksandr Puszkin. Warszawa, 1990. 218 S. . 488.
762. Iluze autenticnosti a autenticnost iluze / / Drozda M. Narotivni masky
ruske pr6zy: Od Puskina k Belemu. Praha, 1990. S. 915;
Ceska literatura. 1990. 4. S. 347351.
763. Klio am Scheiderweg / / Kopfbahnof Leipzig, 1990. S. 135147.
(Aim. 2 : Das falsche Dasein: Sowjetische Kultur im Umbruch).
CM. 698.
764. Puskin: Vita di Aleksandr Sergeevic Puskin. Padova, 1990. VII'
XX; 226 p. CM. 488.
765. Sechs Fragen zur semiotischen Analyse von Kultur: [Gesprach mit
Roland Posner] / / Zeitschrift fur Semiotik. 1990. Bd. 12, 4.
S. 375380.
480
* . :
. .
481
482
Summary
The three-volume collection of selected articles by Yuri Mikhaylovich Lotman contains studies of semiotics and the theory of culture,
the typology of Russian culture, the theory and history of art, the
structure of the artistic text, and the theory and history of Russian
literature. Together with monographs published separately the
present collection gives a sufficiently comprehensive idea of the
principal directions and scientific results of the author's work. The
articles included in the present publication were written in the
1950s1980s and are presented without alterations which, allows
one to judge of the evolution of the scholar's views.
The first volume contains articles dedicated to the problems of
general semiotics, the semiotics of culture, the typology of culture
and the semiotics of the artistic text. Semiotic problems are examined
on the basis of a wide range of texts relating to different types of
culture. At the same time culture is regarded as a super-complex
dynamic system. The author concentrates his attention on the
contradictions of cultural processes and the collision of the different
forces immanent in culture, in the conflicts between which the contradictory unity of culture is formed.
The analysis is based mainly on the material of Russian culture
but it is examined in the general context of European and world
cultural processes. The concept of semiosphere is introduced which
serves as the basis for a model of the dynamic unity of culture.
This unity represents a system characterised by the complex unity
of its components, which join in numerous intersections of spatialtemporal relations, and, at the same time, by the increasing individualisation of those components. One of the principal conclusions
from studies in the field of the semiotics of culture is precisely that
the formation of unified macrosystems and unified structures at all
their levels does not standardise their components but, on the contrary, increases the degree of their originality. The direction of the
processes of development at their different levels lies in their transformation, not into mutually exchangeable and similar parts
(although the said tendency also occurs, particularly at the lower
levels), but into functionally different and mutually indispensable
organisms. The latter repeat analogous processes of the conflict
of mutual interchangeability and functional interdependence at
higher levels.
Such a model of the interaction of the general space of culture
and its components is in greater detail examined on the material of
art. This is not accidental. Art and its role in the general mechanism
484
Summary
Summary
485
486
Summary
in the early 18th century. The voice of the Most High from the pen
wielded by Lomonosov is the optimistic, convinced voice of progress
in the process of creating a New World. It is distinctly associated
with the Petrine ideal and the Enlightenment idea of creating a
new, reasonable, powerful and victorious state in general.
These optimistic illusions were fraught with the tragic disappointments which subsequently befell both Trediakovsky and Lomonosov.
The "notion" of heroic statehood expressed by Lomonosov and
Trediakovsky had considerably paled by the end of the 18th century.
Its place was taken by the idea of heroic humanism. Nature as the
embodiment of the natural rights of man became the judge whose
sentence on the State, social structures and even scientific progress
was considered final and not subject to appeal. Now, it was no
longer the sovereign-philosopher and the scientist-theorist who were
the bearers of the author's ideal but the simple, natural, "savage"
man, the common man, or even one "deprived of reason" but not
deprived of "natural feeling". It became a conscious theoretical
programme in connection with the development of Russian Rousseauism. Nowhere in Europe, not even in the native land of the
thinker of Geneva, did his ideas spread so widely or exercise such
a prolonged influence as in Russia. Young Leo Tolstoy used to
wear Rousseau's portrait on his breast next to the cross, while
Dostoyevsky, who in his youth had experienced a passionate
enthusiasm for Rousseauism, would indulge in polemics with those
ideas not as with paradoxes long since relegated to history but
with the same quick temper and injustice the author of The Brothers
Karamazov was in the habit of coming down on his live opponents.
The article "Rousseau and Russian Culture of the 18th and Early
19th Centuries" examines the reasons for the longevity of Rousseau's
ideas in Russian culture and their organic place in its development.
A widespread shortcoming in the interpretation of the relation
between Russian literature and European culture of the Enlightenment lies in the latter being regarded as a whole. Voltaire, Montesquieu and Rousseau are often brought into studies as figures devoid
of evolution and mutual contradictions. At the same time the fact
that the figures active in Russian culture of the 18th century knew
European and particularly French Enlightenment neither by hearsay
nor at second hand is being overrated. Mably, an unconventional
and exceptionally original figure of that epoch, stood by himself
through both his critical attitude towards property and the deepest
pessimism which coloured his view of the future of mankind. He
considered communism the unavoidable but disastrous concluding
stage on the road of mankind from the initial, but irreversibly lost,
plentiful opportunities to the final destruction. Mably was not
accorded the appreciation he deserved by his contemporaries and
researchers. All the more interesting is the profound correspondence
between the ideas of the two philosophers brought to light in the
article "Radishchev and Mably".
The name of one of the greatest figures of Russian culture, the
Summary
487
488
Summary
Summary
489
490
Summary
Summary
491
492
Summary
Summary
493
was the painting Leo Tolstoy Ploughing by Repin. The painting did
not conform to reality. According to the authoritative testimony of the
peasants who had observed the great author tackling agricultural
labour, Tolstoy was a poor ploughman and the genuine peasants
who helped him regarded it as one of the expressions of eccentricity
of the upper class and this sphere of his activity made them laugh.
It did not make Chekhov go into raptures either, notwithstanding
his deep love for Tolstoy, because he knew only too well the genuine
peasant's life. He, the author of The Village, could not be surprised
with a heroised depiction of peasant labour. For Blok who, in one
of the questionnaires he had filled in at the beginning of the revolution, attached himself to the party of anarchists and in precisely
that vein interpreted Tolstoy's works in that period, the whole
range of ideas of a nomadic, steppe-linked, "wild" life, of a non-city
everyday existenceeverything he associated with the subject of
Gypsiesrepresented a breakthrough to the path leading to genuine
freedom. In the poem The Clown Harlequin rushes into the free
distance but it is followed by the author's remark that the prospect
turned out to have been painted onto paper and Harlequin, having
made a hole in it, fell into emptiness. The Gypsy subject in Blok
was at one and the same time the distance which turned out to be
painted onto paper and the hole into black emptiness which opened
to Blok in the last days of his life.
Two articles have been written together with Mikhail Yuryevich
Lotman: "On Chapter Ten of Eugen Onegin" and "Between the
Thing and the Emptiness (Observations on the Poetics of Joseph
Brodsky's Collection Urania)'1. Another article included in the third
volume of the collection, "Echoes to the Concept of Moscow as the
Third Rome in the Ideology of Peter I", was written in collaboration
with B. A. Uspensky.
The second part of the third volume is dedicated to articles on
the theory and semiotics of other forms of art. The range of the
subjects touched upon is very wide: it embraces semiotic aspects
of the analysis of the cinema, the language of theatre and the
aesthetics of the artistic ensemble.
A work of art placed in the context of an art exhibition or a
museum hall, on the one hand, or immersed in the space of everyday
life natural for it, on the other hand, are fundamentally different
phenomena. The space of a museum, multi-volume complete works
etc. represent artificial formations. Artistic text in this context is
torn apart from its "normal", "natural" surroundings and
introduced into an artificial space actually entirely alien to it.
A picture is painted not for hanging in a museum next to other
pictures. Its natural environment is everyday life where it is in the
neighbourhood of other everyday things, of people, where it is
immersed in life. So, for example, museum rules and the objectively
well-founded striving to preserve valuable works forbid us to touch
an antique statue or, for example, to begin stamping one's feet in
time with music at a concert, while there can be nothing more
494
Summary
. .
: 3 . . 3. :
, 1993. 480 .
,
(. 1922)
XV1I1 XIX ( . 2 ) ,
, ,
,
. ,
. . .