Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Los desposedos
De algn modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca,
as que, si se te ocurre algn plan que nos salve,
dmelo enseguida, cario, dmelo ahora mismo.
Persecucin (1956)
Nuestro acreedor ya se acerca dispuesto a echarnos
y a guardar bajo llave nuestras provisiones y nuestros barriles;
de algn modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca.
Si sabes de algn medio para rehacer la promesa
que rompimos justo cuando el mundo empezaba,
dmelo enseguida, cario, dmelo ahora mismo.
Hemos despilfarrado todo cuanto el banquero nos concedi
y hemos extraviado todos los talismanes vitales;
de algn modo tendremos que pagar esta enorme hipoteca:
dmelo enseguida, cario, dmelo ahora mismo.
Los muertos
Evolucionando en giros ovalados a la velocidad de la luz,
Envueltos en amnios de barro como en santas vestiduras,
Los muertos se desentienden del amor y de la guerra,
El poder absoluto
De boicotear los colores y prohibir que las flores
Existan.
Yo,
S que t apareces
Vvida a mi lado,
Negando que brotaste de mi cabeza,
Clamando que sientes un amor
Lo bastante ardiente como para experimentar la carne real,
Aunque salte a la vista,
Querida, que toda tu belleza y todo tu ingenio son dones
Que yo te conced.
La seorita Drake se dispone a cenar (1956)
Como ya es ducha
En estos elaborados rituales
Que atenan la malicia
De la mesa nudosa y la silla curva,
La recin llegada
Viste de prpura, anda con cuidado
Entre sus secretas combinaciones de cscaras de huevo
Y frgiles colibres,
Camina de puntillas, plida como un ratn,
Entre las rosas damascenas
Que, poco a poco, van abriendo sus cien ptalos velludos
Para devorarla y arrastrarla al interior
Del diseo de la alfombra.
Con su vivaz mirada de pjaro alzada de reojo
Puede ver en la mella del tiempo
Las peligrosas espinas que brotan en las tablillas del parqu
Y desbaratar su zarzaleo plan;
Secuelas (1959)
Atrados por el imn de la desgracia,
Merodean y fisgan como si la casa
Quemada fuera de ellos, o como si esperasen
Que en cualquier momento saliese del armario,
Asfixiado por el humo, un escndalo a la luz;
Ni las muertes ni las prodigiosas maldiciones
Sacian a estos husmeadores de carne pasada,
De rastros de sangre derramada en severas tragedias.
Madre Medea, envuelta en su tnica verde,
Deambula con la humildad de cualquier ama de casa
Por sus estancias devastadas, haciendo inventario
De los zapatos calcinados, de los tapices amalgamados:
La turba, rabiosa y desilusionada
Por haberse visto privada de la pira y el tormento,
Le sorbe la ltima lgrima y le da la espalda.
Metforas (1959)
Soy un acertijo de nueve slabas.
Un elefante, una casa maciza,
Un meln paseando sobre dos zarcillos.
Oh, fruta roja, marfil, finas vigas!
Esta hogaza se agranda cuando fermenta su levadura.
El dinero est recin acuado en este grueso monedero.
Soy un medio, una etapa, una vaca preada.
Dej que las cosas se deslizaran, soy una balsa de treinta aos
obstinadamente aferrada a mi nombre y direccin.
Han borrado mis asociaciones amorosas.
Asustada y desnuda en la camilla tapizada con plstico verde
vea mi juego de t, mis armarios de ropa blanca, mis libros,
hundirse y desaparecer, y el agua cubri mi cabeza.
Ahora soy una monja, nunca fui tan pura.
El pretendiente (1962)
Ante todo, eres nuestro tipo?
Llevas un ojo de vidrio,
Una dentadura postiza o una muleta,
Un corrector dental o un garfio,
Pechos de silicona o un sexo de goma,
Espejo (1961)
Soy plateado y exacto. No tengo prejuicios.
Me trago de inmediato todo cuanto veo,
Tal y como es, sin sombra de aprecio ni desprecio.
No soy cruel sino sincero:
El ojo cuadrado de algn diosecillo.
Casi siempre estoy meditando sobre la pared de enfrente.
Es rosada, con manchas. Llevo tanto tiempo observndola
Que creo que ya forma parte de mi corazn. Pero ella va y viene.
Los rostros y la oscuridad nos separan una y otra vez.
Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre m,
Buscando en mi superficie lo que realmente es.
Luego se vuelve hacia esas mentirosas, las velas, la luna.
Veo su espalda y la reflejo con toda fidelidad.
Ella me recompensa con su llanto y el temblor de sus manos.
10
Te doy miedo?
La nariz, la cuenca de los ojos, la dentadura completa?
El corrosivo aliento
Desaparecer en un da.
Pronto, pronto la carne
que la fosa consumi,
estar en m como en su hogar.
Y yo ser una mujer sonriente.
Slo tengo treinta
Y como el gato tengo siete muertes
Esta es el nmero tres.
Qu manera de tirar a la basura
Cada dcada.
Qu infinitos hilos
La multitud ruidosa
Se empuja para verlos,
Me desenvuelven manos y pies
El gran striptease.
Seoras y seores:
stas son mis manos,
Mis rodillas.
Puedo ser piel y huesos,
De cualquier manera soy la misma, idntica mujer.
La primera vez que me pas tena diez aos.
Fue un accidente.
11
Lmite (1963)
La mujer ha llegado a la perfeccin.
Su cuerpo
Muerto viste la sonrisa de la realizacin,
La ilusin de una necesidad griega
Fluye de los pergaminos de su toga,
Sus pies
Desnudos parecen decir:
Hemos llegados demasiado lejos, se termin.
Cada nio muerto enroscado, blancas serpientes,
Uno a cada jarrita
De leche, ahora vaca.
Los ha plegado
De nuevo hacia su cuerpo, as como los ptalos
De una rosa cerrada cuando el jardn
Se fortalece y los perfumes sangran
De las dulces gargantas profundas de la flor de la noche.
La luna no tiene porqu entristecerse,
Mirando fijamente desde su capucha de hueso.
Est acostumbrada a este tipo de cosas.
Sus negros crujen y se arrastran.
12